Bản án số: 14/2024/DS-ST
HA MINH Q _SUNG A CH
Số: 14
Ngày: 28/06/2024
Tòa án xét xử: TAND huyện Sa Pa, tỉnh Lào Cai
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp quyền sử dụng đất
Thông tin vụ việc: HA MINH Q - SUNG A CH

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN THỊ XÃ SA PA-TỈNH LÀO CAI

Bản án số: 14/2024/DS-ST Ngày: 28-6-2024 V/v “Tranh chấp quyền sử dụng đất”
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc


 TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ LÀO CAI TỈNH LÀO CAI

 Số: 07/TB-TA CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc


 Lào Cai, ngày 01 tháng 4 nă

015



 NHÂN DANH NƢỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN THỊ XÃ SA PA-TỈNH LÀO CAI

- Thành phần hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
 Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Nguyễn Thái Hà.
 Các hội thẩm nhân dân: Ông Nguyễn Văn Tuấn và ông Chảo Láo Lủ.
 - Thư ký phiên tòa: Ông Nguyễn Mạnh Cường-Thư ký Tòa án nhân dân thị xã Sa Pa.
 - Đại diện Viện kiểm sát nhân dân thị xã Sa Pa tham gia phiên tòa : Ông Lã Chúc Cương-Kiểm sát viên.
Ngày 28 tháng 6 năm 2024, tại trụ sở Tòa án nhân dân thị xã Sa Pa, xét xử công khai vụ án dân sự sơ thẩm thụ lý số: 84/2023/TLST-DS ngày 29 tháng 11 năm 2023, về việc“Tranh chấp quyền sử dụng đất” theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số: 21/2024/QĐXXST-DS ngày 21 tháng 5 năm 2024, quyết định hoãn phiên tòa số: 27/2024/QĐST-DS ngày 05 tháng 6 năm 2024, giữa các đương sự:
1. Nguyên đơn: Ông Hà Minh Q, sinh năm 19xx.
Địa chỉ: Tổ 20, phường K, thành phố L, tỉnh Lào Cai. Vắng mặt.
2. Bị đơn: Ông Sùng A Ch.
Địa chỉ: Thôn Ý, xã H, thị xã S, tỉnh Lào Cai. Vắng mặt.
3. Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan: Bà Thào Thị Kh, sinh năm 19xx.
Ông: Sùng A D, sinh năm 19xx.
Bà: Hạng Thị S, sinh năm 19xx.
Ông: Sùng A C, sinh năm 19xx.
Bà: Vàng Thị Ch, sinh năm 19xx.
Ông: Sùng A N, sinh năm 19xx.
Bà: Hạng Thị S.
Cùng địa chỉ thôn Ý L, xã H, thị xã S, tỉnh Lào Cai. Đều vắng mặt.
Người đại diện theo ủy quyền của nguyên đơn: Ông Ma Ngọc Mạnh L, sinh năm 19xx.
Địa chỉ: Tổ 01, phường S, thị xã S, tỉnh Lào Cai. Vắng mặt.
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Trong đơn khởi kiện, trong bản tự khai và trong quá trình giải quyết vụ án người đại diện theo ủy quyền trình bày:
Năm 1986, ông Hà Minh Q khai phá diện tích đất khoảng 2,5ha tại xóm 2, thị trấn S, huyện S (Nay là tổ 02, phường S, thị xã S), tỉnh Lào Cai. Năm 1992, gia đình ông Hà Minh Q làm thủ tục xin cấp đất và được Ủy ban nhân dân huyện Sa Pa

## Page 2

ban hành Quyết định cấp đất làm vườn rừng số: 22 với diện tích đất 2,5ha mang tên ông Hà Minh Q. Trong đó, đất trồng cây gây rừng là 0,5 ha; đất trồng cây ăn quả là 1,0 ha; đất nương định canh là 1,0 ha. Sau khi được cấp đất gia đình trồng cây theo phương thức nông, lâm kết hợp thâm canh trồng cây ăn quả, trồng xen cây Thông Sa Mộc, cây Trẩu và Tống Cuốn Sủi. Đến năm 2004, các loại cây lâu năm khép tán phủ kín đất, nên gia đình không trồng cây hàng năm nhưng vẫn tiếp tục chăm sóc cây và quản lý vườn rừng. Đến đầu năm 2018, một số hộ gia đình người Mông tranh chấp chặt phá cây và lấn chiếm đất để trồng cây Ngô, trong đó có gia đình ông Sùng ACh lấn chiếm diện tích đất là 1.122m2-Địa chỉ tổ 02, phường S, thị xã S, tỉnh Lào Cai.
Ngày 07 tháng 8 năm 2019, Hạt Kiểm lâm thị xã Sa Pa, Phòng Tài nguyên và Môi trường thị xã Sa Pa, Trung tâm phát triển quỹ đất thị xã Sa Pa, Ban quản lý khu du lịch sinh thái Hàm Rồng, Ủy ban nhân dân xã Lao Chải, Ủy ban nhân dân thị trấn Sa Pa, Ủy ban nhân dân xã San Sả Hồ xác định diện tích đất vườn rừng của gia đình ông Hà Minh Q, có 10 hộ dân lấn chiếm để trồng cây Ngô là các hộ gia đình ông Thào A Ch, Sùng A Ch, Vàng A D, Sùng A L, Thào A S, Sùng A Sì, Sùng A Th, Sùng A V, Sùng A C, Vàng A L. Từ năm 2020 đến năm 2021, các hộ dân tiếp tục chặt phá rừng, nên ông Hà Minh Q nhiều lần gửi đơn trình báo kèm theo ảnh hiện trạng rừng đến Hạt Kiểm lâm thị xã Sa Pa, Công an phường Sa Pa.
Ngày 10 tháng 3 năm 2 021, Hạt Kiểm lâm thị xã Sa Pa tiến hành làm việc với hộ gia đình ông Hà Minh Q, để thống nhất biện pháp trồng lại rừng trên diện tích đất đã được cấp làm vườn rừng đã bị các các hộ dân khác khai thác, chặt phá. Đến ngày 19 tháng 3 năm 2021, gia đình ông H à Minh Q nhận 5000 cây Thông Sa Mộc của Hạt Kiểm lâm thị xã Sa Pa, để trồng lại trên diện tích đất vườn rừng đã bị chặt phá. Đến ngày 20 tháng 3 năm 2021, gia đình ông Hà Minh Q thuê người đưa cây đến trồng thì bị một số người dân tộc HMông đến ngăn cản, u y hiếp không cho trồng cây và nhổ hết số cây đã trồng. Đề nghị Tòa án nhân dân thị xã Sa Pa giải quyết: Buộc ông Sùng ACh phải trả diện tích đất 812,64m 2-Địa chỉ tổ 02, phường S, thị xã S, tỉnh Lào Cai. Đến ngày 29 tháng 01 năm 2024, ông Hà Minh Q khởi kiện bổ sung yêu cầu ông Sùng ACh phải trả diện tích đất là 1.122m 2-Địa chỉ Địa chỉ tổ 02, phường S, thị xã S, tỉnh Lào Cai. Đến ngày 25 tháng 6 năm 2024, ông Hà Minh Q rút một phần yêu cầu khởi kiện ông Sùng A Ch, phải trả đối với diện tích đất là 854,4m2-Địa chỉ tổ 02, phường Sa Pa, thị xã Sa Pa, tỉnh Lào Cai. Rút yêu cầu khởi kiện về việc, ông Sùng ACh chấm dứt hành vi cản trở trái pháp luật đối với việc thực hiện quyền sử dụng diện tích đất 1.122m 2-Địa chỉ tổ 02, phường S, thị xã S, tỉnh Lào Cai. Nay, ông Hà Minh Q chỉ yêu cầu khởi kiện yêu cầu ông Sùng ACh trả diện tích đất là 267,6m2-Địa chỉ tổ 02, phường S, thị xã S, tỉnh Lào Cai.
Trong quá trình giải quyết vụ án, Tòa án đã tiến hành triệu tập để lấy ý kiến của bị đơn ông Sùng ACh và người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan bà Thào Thị Khư, ông Sùng A D, bà Hạng Thị S, ông Sùng A C, bà Vàng Thị Ch, ông Sùng A N, bà Hạng Thị S, tuy nhiên các ông bà không đến Tòa án nên không lấy được ý kiến của họ. Tòa án tiến hành xem xét thẩm định tại chỗ đối với đất tranh chấp, tuy

## Page 3

nhiên bị đơn, người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan ngăn cản, nên Tòa án không tiến hành xem xét thẩm định tại chỗ được đối với tài sản đất tranh chấp.
Ý kiến của đại diện Viện kiểm sát nhân dân thị xã Sa Pa: Quá trình giải quyết vụ án các thủ tục tố tụng được tiến hành đầy đủ, đúng quy định. Thẩm phán, Hội thẩm nhân dân, thư ký tuân thủ đúng các quy định của pháp luật. Việc chấp hành pháp luật của nguyên đơn đúng quy định pháp luật bị đơn, người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan không chấp hành quy định pháp luật.
Về nội dung quan điểm giải quyết vụ án: Đề nghị hội đồng xét xử căn cứ Điều 100, Điều 203 Luật đất đai; Điều 164, Điều 166 Bộ luật dân sự; Điều 147, Điều 157;
Điều 217, Điều 227, Điều 228, Điều 238 Bộ luật tố tụng dân sự; Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án. Đề nghị Hội đồng xét xử chấp nhận yêu cầu của nguyên đơn, buộc ông Sùng A Ch, bà Thào Thị Kh, ông Sùng A D, bà Hạng Thị S, ông Sùng A C, bà Vàng Thị Ch, ông Sùng A N, bà Hạng Thị S trả lại diện tích đất là 1.122m2-Địa chỉ tổ 02, phường S, thị xã S, tỉnh Lào Cai cho ông Hà Minh Q.
Đình chỉ yêu cầu khởi kiện của ông Hà Minh Q v ề việc, buộc ông Sùng ACh chấm dứt hành vic ản trở trái pháp lu ật đối với việc thực hiện quyền sử dụng đất diện tích là 1.122m2-Địa chỉ tổ 02, phường S, thị xã S, tỉnh Lào Cai.
Đình chỉ yêu cầu khởi kiện của ông Hà Minh Q v ề việc, buộc ông Sùng ACh phải trả diện tích đất là 854,4m2-Địa chỉ tổ 02, phường Sa Pa, thị xã Sa Pa, tỉnh Lào Cai.
Tuyên án phí, chi phí tố tụng, quyền kháng cáo cho các đương sự theo quy định pháp luật.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

Căn cứ vào các tài liệu, chứng cứ đã được kiểm tra, xem xét tại phiên tòa;
Căn cứ kết quả việc tranh tụng tại phiên tòa, ý kiến của kiểm sát viên; Hội đồng xét xử nhận thấy:
[1] Về áp dụng pháp luật tố tụng nguyên đơn khởi kiện yêu cầu bị đơn phải trả lại diện tích đất là 1.122 m2-Địa chỉ tổ 02, phường Sa Pa, thị xã Sa Pa, tỉnh Lào Cai. Căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 203 Luật đất đai và khoản 9 Điều 26 Bộ luật tố tụng dân sự nên vụ án thuộc thẩm quyền của Tòa án và quan hệ giải quyết là “Tranh chấp quyền sử dụng đất” . Tòa án đã triệu tập hợp lệ đến lần thứ hai nhưng bị đơn ông Sùng A Ch, người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan bà bà Thào Thị Kh, ông Sùng A D, bà Hạng Thị S, ông Sùng A C, bà Vàng Thị Ch, ông Sùng A N, bà Hạng Thị S vắng mặt không lý do; Nguyên đơn có đơn xin xét xử vắng mặt, nên Tòa án xét xử vắng mặt các đương sự theo quy định tại Điều 227, Điều 228, Điều 238 Bộ luật tố tụng dân sự.
 [2] Xét yêuc ầu khởi kiện và các chứng cứ đương sự cung cấp nguyên đơn, Hội đồng xét xử xét thấy:
Năm 1986, ông Hà Minh Q khai phá diện tích đất là 2,5ha, có địa chỉ tổ 02, phường S, thị xã S, tỉnh Lào Cai. Đến ngày 25 tháng 5 năm 1992, Ủy ban nhân dân huyện Sa Pa ban hành Quyết định cấp đất làm vườn rừng số: 22 đối với diện tích đất

## Page 4

2,5ha cho ông Hà Minh Q. Tại biên bản xem xét thẩm định tại chỗ của Tòa án nhân dân tỉnh Lào Cai tiếnh ành đo đạc xác định được diện tích đất thực tế là 20.652,9m2.Ông Hà Minh Q cung cấp người làm chứng, giấy cấp đất chứng minh đất được cấp nêu trên giáp đất liền kề của các hộ ông Nguyễn Tự D, ông Giàng Xuân Ch những hộ dân này cũng được Nhà Nước giao đất trong cùng thời gian năm 1992 và những người làm chứng ông Nguyễn Minh Sơn, ông Đỗ Tràng Ch, ông Nguyễn Tiến S có đất liền kề xác nhận.
Trong quá trình giải quyết vụ án, Tòa án yêu cầu đương sự cung cấp tài liệu chứng cứ, tuy nhiên bị đơn, người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan không thực hiện quyền, nghĩa vụ cung cấp tài liệu chứng cứ, để chứng minh diện tích đất đang tranh chấp thuộc quyền sử dụng của mình. Tòa án đã nhi ều lần tiến hành xem xét thẩm định tại chỗ bị đơn ông Sùng ACh và ngư ời có quyền lợi nghĩa vụ liên quan ngăn cản, nên Tòa án không ti ến hành xem xét thẩm định tại chỗ được. Vì vậy, nguyên đơn đề nghị Tòa án căn cứ vào kết quả đo đạc của Cơ quan trung tâm phát triển quỹ đất thị xã Sa Pa đã đo đạc, được Sở tài nguyên và môi trường tỉnh Lào Cai duyệt làm căn cứ xác định diện tích đất tranh chấp do gia đình ông Sùng ACh đang sử dụng diện tích đất là 1.122m2-Địa chỉ tổ 02, phường S, thị xã S, tỉnh Lào Cai để làm căn cứ xác định diện tích đất tranh chấp là có cơ sở.
Tại văn bản số: 455/TNMT-QLĐT ngày 19 tháng 9 năm 2022 của phòng tài nguyên và môi trường thị xã Sa Pa, xác định sổ quản lý vườn rừng theo Quyết định cấp đất vườn rừng số 22 năm 1992 cho ông Hà Minh Q; Sổ quản lý vườn rừng theo Quyết định cấp đất vườn rừng số 22 năm 1992 cho ông Nguy ễn Tự Do; Sổ quản lý vườn rừng theo Quyết định cấp đất vườn rừng số 24 năm 1992 cho ông Giàng Xuân Ch thì thấy tại sơ đồ vườn rừng của các Quyết định cấp đất cho ông Nguy ễn Tự D và ông Giàng Xuân Ch, thửa đất của ông Hà Minh Q giáp với đất của ông Giàng Xuân Ch. Tại thực địa, thửa đất đang tranh chấp hiện nay giữa ông Hà Minh Q với các hộ gia đình các ông Sùng A Ch, Sùng A C, Vàng A D, Sùng A L, Vàng A L, Sùng A S, Vàng A D, Sùng A Th, Vàng A V có giáp ranh với đất của ông Giàng Xuân Ch và ông Nguyễn Tự D là đúng.
Theo văn bản số: 1801/UBND-TNMT ngày 7 tháng 6 năm 2024 của Ủy ban nhân dân thị xã Sa Pa, về việc cung cấp thông tin xác định diện tích đất 1.122m2 thì trong đó có di ện tích đất là 267,6m 2 nằm trong ranh giới thửa đất di ện tích đất 20.652,9m2-Địa chỉ tổ 02, phường S, thị xã S, tỉnh Lào Cai do Tòa án nhân dân tỉnh Lào Cai ti ến hành xem xét thẩm định đo đạc ngày 23 tháng 02 năm 2024. S ố diện tích đất còn lại là 854,4m 2 nằm ngoài ranh gi ới thửa đất diện tích đất 20.625,9m2.
Như vậy, diện tích đất là 267,6m 2-Địa chỉ tổ 02, phường S, thị xã S, tỉnh Lào Cai nằm trong diện tích đất 2,5ha-Địa chỉ tổ 02, phường S, thị xã S, tỉnh Lào Cai, phù hợp với diện tích đất đo đạc thực tế là 20.652,9m2 theo đo đạc thực tế và phù hợp với lời khai của những người làm chứng do nguyên đơn ông Hà Minh Q cung cấp.
Theo công văn số: 16/CV-BQLHR ngày 21 tháng 5 năm 2024 của Ban quản lý khu du lịch sinh thái Hàm R ồng, xác định toàn b ộ diện tích đất tranh chấp nằm trong phần diện tích đất 64,55ha Cha gi ải phóng mặt bằng theo kết luận Thanh tra số: 01/KL-TT ngày 08 tháng 01 năm 2020 của Thanh trat ỉnh Lào Cai và không

## Page 5

nằm trong phạm vi đất mà Ban qu ản lý khu di lịch sinh thái Hàm Rồng qu ản lý được giao quản lý.
 Từ những vấn đề nêu trên, Hội đồng xét xử nhận định ông Hà Minh Q cung được tài liệu chứng cứ, chứng minh diện tích đất tranh chấp là 267,6m2-Địa chỉ tổ 02, phường S, thị xã S, tỉnh Lào Cai nằm trong diện tích đất theo Quyết định cấp đất làm vườn rừng số: 22 đối với diện tích đất là 2,5ha do Ủy ban nhân dân huyện Sa Pa cấp ngày 25 tháng 5 năm 1992 mang tên ông Hà Minh Q và phù hợp với những người làm chứng. Nên có căn cứ chấp nhận yêu cầu của ông Hà Minh Q buộc ông Sùng A Ch, bà Thào Thị Kh, ông Sùng A D, bà Hạng Thị S, ông Sùng A C, bà Vàng Thị Ch, ông Sùng A N, bà Hạng Thị S trả lại diện tích đất là 267,6m2-Địa chỉ tổ 02, phường S, thị xã S, tỉnh Lào Cai.
Trong quá trình giải quyết vụ án nguyên đơn có đơn rút một phần yêu cầu khởi kiện đối với diện tích đất là 854,4m 2-Địa chỉ tổ 02, phường S, thị xã S, tỉnh Lào Cai và rút yêu cầu về việc yêu cầu chấm dứt hành vi cản trở trái pháp luật đối với việc thực hiện quyền sử dụng đất đối với diện tích đất 1.122m 2-Địa chỉ tổ 02, phường S, thị xã S, tỉnh Lào Cai. Hội đồng xét xử đình chỉ đối với yêu cầu nêu trên theo quy định pháp luật.
[3] Về án phí: Yêu cầu của nguyên đơn được chấp nhận nên bị đơn phải chịu án phí dân sự sơ thẩm theo quy định pháp luật.
Về chi phí xem xét thẩm định tại chỗ: Các đương sự phải chịu chi phí xem xét thẩm định tại chỗ theo quy định pháp luật.
Vì các lẽ trên.

 QUYẾT ĐỊNH:

Căn cứ vào Điều 100, khoản 1 Điều 203 Luật Đất đa i; Điều 164, Điều 166, Bộ luật dân sự; khoản 1 Điều 147, Điều 217, Điều 227, Điều 228, Điều 238 Bộ luật tố tụng dân sự; Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án. Tuyên xử:
1. Chấp nhận yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn ông Hà Minh Q như sau:
Buộc ông Sùng A Ch, bà Thào Thị Kh, ông Sùng A D, bà Hạng Thị S, ông Sùng A C, bà Vàng Thị Ch, ông Sùng A N, bà Hạng Thị S trả cho ông Hà Minh Q diện tích đất là 267,6m2-Địa chỉ tổ 02, phường S, thị xã S, tỉnh Lào Cai . Diện tích đất có tứ cận phía Bắc giáp đất hộ ông Sùng ACh đang sử dụng; Phía Nam giáp đất ông Sùng A L và giáp đất hộ ông Vàng A L đang tranh chấp với ông Hà Minh Q;
Phía Tây giáp đất hộ ông Vàng A L đang tranh chấp với ông Hà Minh Q. Diện tích đất được xác định các điểm tọa độ theo sơ đồ tọa độ lồng ghép diện tích đất tranh chấp, giữa ông Hà Minh Q và ông Sùng ACh như sau : 1. X(m) 2471071.05 - Y(m)
407385.92; 2. X(m) 2471079.54 - Y(m) 407383.41; 3. X(m) 2471084.89 - Y(m)
407383.85; 4. X(m) 2471087.76 - Y(m) 407383.85; 5. X(m) 2471081.70 - Y(m)
407390.71; 6. X(m) 2471067.17 - Y(m) 407426.39; 7. X(m) 2471067.37 - Y(m)
407420.97; 8. X(m) 2471069.15 - Y(m) 407415.47; 9. X(m) 2471069.84 - Y(m)

## Page 6

407405.30; 10. X(m) 2471070.45 - Y(m) 407402.34; 11. X(m) 2471070.40 - Y(m)
407400.22; 12. X(m) 2471070.15 - Y(m) 407392.35.
(Kèm theo sơ đồ tọa độ lồng ghép diện tích đất tranh chấp giữa ông Hà Minh Q và ông Sùng ACh của Ủy ban nhân dân thị xã Sa Pa và Sơ đồ, vị trí thửa đất của trung tâm phát triển quỹ đất thị xã Sa Pa).
Đình chỉ yêu cầu khởi kiện của ông Hà Minh Q về việc buộc ông Sùng ACh phải trả diện tích đất 854,4m2-Địa chỉ tổ 02, phường S, thị xã S, tỉnh Lào Cai.
Đình chỉ yêu cầu khởi kiện của ông Hà Minh Q buộc ông Sùng ACh chấm dứt hành vi cản trở trái pháp luật đối với việc thực hiện quyền sử dụng đất đối với diện tích đất là 1.122m2-Địa chỉ tổ 02, phường S, thị xã S, tỉnh Lào Cai.
Kể từ ngày bản án có hiệu lực pháp luật, người được thi hành án có đơn yêu cầu thi hành án đối với khoản tiền phải hoàn trả phải thi hành án cho đến khi thi hành xong, hàng tháng người phải thi hành án phải chịu thêm khoản tiền lãi của số tiền chậm thi hành án, tương ứng với thời gian chậm thi hành án theo quy định tại Điều 357, khoản 2 Điều 468 của Bộ luật dân sự.
2. Về án phí: Ông Hà Minh Q không phải chịu án phí dân sự sơ thẩm, hoàn trả cho ông Hà Minh Q tiền tạm ứng án phí đã nộp số tiền là 300.000 đồng (Ba trăm nghìn đồng) theo biên lai thu tạm ứng án phí, lệ phí tòa án số 0005327 ngày 29 tháng 11 năm 2023 của Chi cục thi hành án dân sự thị xã Sa Pa.
Ông Sùng ACh phải chịu số tiền là 300.000 đồng (Ba trăm nghìn đồng) án phí dân sự sơ thẩm.
Về chi phí xem xét thẩm định tại chỗ: Ông Hà Minh Q phải chịu chi phí xem xét thẩm định tại chỗ số tiền là 4.188.000 đồng (Bốn triệu một trăm tám mươi tám nghìn đồng).
Ông Sùng ACh phải chịu chi phí xem xét thẩm định tại chỗ số tiền là 1.312.000 đồng (Một triệu ba trăm mười hai nghìn đồng). Ông Hà Minh Q đã nộp số tiền là 5.500.000 đồng (Năm triệu năm trăm nghìn đồng). Như vậy, ông Sùng A Ch phải hoàn trả cho ông Hà Minh Q số tiền là 1.312.000 đồng (Một triệu ba trăm mười hai nghìn đồng).
Nguyên đơn, bị đơn, người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan được quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được bản án.
Trường hợp bản án, quyết định được thi hành theo qui định tại Điều 2 Luật thi hành án dân sự, thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo qui định tại các điều 6, 7a, 7b và 9 luật thi hành án dân sự. Thời hiệu thi hành án được thực hiện theo qui định tại điều 30 Luật thi hành án.

Nơi nhận: TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM
- TAND tỉnh; THẨM PHÁN- CHỦ TỌA PHIÊN TÒA
- VKSND tỉnh, TX;
- Các đương sự;
- Chi cục THADSTX;
- Lưu hồ sơ vụ án.

## Page 7

 Nguyễn Thái Hà