Bản án số: 115/2018/HS-ST
Tráng A C - phạm tội mua bán người
Số: 115
Ngày: 23/08/2018
Tòa án xét xử: TAND tỉnh Sơn La
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Bản án số: 115/2018/HS-ST Ngày 23 - 8 - 2018 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA
- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Lò Văn Điệt.
Các Hội thẩm nhân dân:
1. Ông Trần Văn Qu ỳnh, Thanh tra viên Ngân hàng Nhà nư ớc tỉnh Sơn La.
2. Bà Phạm Thị Hà, PhóCh ủ tịch Hội liên hi ệp phụ nữ tỉnh Sơn La, Nguyên Giáo viên.
- Thư ký phiên tòa: Bà Phan Thị Thúy Hằng, Thư ký Tòa án nhân dân tỉnh Sơn La.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Sơn La tham gia phiên tòa: Ông Hà Văn Hùng - Kiểm sát viên.
Ngày 23 tháng 8 năm 2018, tại trụ sở Tòa án nhân dân tỉnh Sơn La, xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự sơ thẩm thụ lý số: 118/2018/TLST-HS ngày 25 tháng 7 năm 2018 theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số: 169/2018/QĐXXST- HS ngày 01 tháng 8 năm 2018 đối với bị cáo:
 Tráng A C, sinh ngày 08/6/2000 tại G, Đắk Nông; Nơi cư trú: Thôn 6, xã R, huyện G, tỉnh Đắk Nông; tạm trú: thôn D 2, xã D, huyện X, tỉnh Lào Cai;
nghề nghiệp: Lao động tự do; trình đ ộ văn hóa: 4/12; giới tính: Nam; dân tộc:
Mông; tôn giáo: Đạo tin lành ; quốc tịch: Việt Nam; con ông Tráng A S và bà Sùng Thị Sung; bị cáo chung sống như vợ chồng với Vàng Thị Cở và có 01 con sinh năm 2018 ; ti ền án , tiền s ự: Không ; b ị bắt tạm giữ, tạm giam từ ngày 07/4/2018 đến nay, có mặt.
* Người đại diện hợp pháp cho b ị cáo: Ông Tráng A S và bà Sùng Thị Sung, trú tại: Thôn 6, xã R, huyện G, tỉnh Đắk Nông. Vắng mặt.
* Người bào chữa cho bị cáo: Ông Nguyễn VănH - Luật sư Văn phòng luật sư Đ, Đoàn luật sư tỉnh Sơn La. Có mặt.

## Page 2

* Người bị hại: Sồng Thị X, sinh năm 1999; Nơi cư trú: Bản H, xã F, huyện M, tỉnh Sơn La. Vắng mặt có lý do.
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo các tài liệu có trong h ồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Hồi 18 giờ ngày 07/4/2018, Tổ công tác (PA92) Công an tỉnh Sơn La phối hợp với Đồn công an O, huyện S và Đồn biên phòng Q - Bộ chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh Sơn La làm nhiệm vụ trên đường tỉnh lộ 113 thuộc địa phận bản P, xã Q, huyện S, Sơn La, kiểm tra xe ô tô taxi BKS 24A -054.63 do Nguyễn Văn V, trú tại: Thôn Làng Trung, xã Bản Phiệt, huyện Bảo Thắng, tỉnh Lào Cai điều khiển phát hiện, trên xe có các đối tượng Tráng A C, trú tại: Thôn 6, xã R, huyện G, tỉnh Đ ắk Nông , Sồng Thị X, trút ại: Bản H, xã F, huyện M, tỉnh Sơn La, Vàng Thị D, trú tại: Bản Ch, xã O, huyện S, tỉnh Sơn La. Tráng A C khai nhận đang đưa Sồng Thị X lên Lào Cai để giao cho người khác đưa sang Trung Quốc bán, còn Vàng Thị D đi chơi cùng X. Tổ công tác đã lập biên bản bắt ngư ời phạm tội quả tang đối với Tráng A C, tạm giữ 11.780.000 đồng; 01 điện thoại di động và một số giấy tờ có liên quan.
Quá trình điều tra Tráng A C khai nhận:
Khoảng cuối tháng 3 năm 2018, C đi từ nhà ở Đắk Nông ra làm thuêt ại Km 5, xã Ph, huyện B, tỉnh Lào Cai. Trong thời gian làm thuêC quen Giàng A Z (tên gọi khác là Hồng). Z tự giới thiệu là người Mông, Trung Quốc (C không biết địa chỉ cụ thể). Z nhiều lần đặt vấn đề thuêC tìm phụ nữ Việt Nam giới thiệu cho Z lấy làm vợ, Z sẽ trả tiền công, C từ chối vì biết là vi phạm pháp luật.
Ngày 05/4/2018, Giàng A Z đến chỗC làm thuê đặt vấn đề thuêC đi sang tỉnh Sơn La đón một người phụ nữ dân tộc Mông đưa sang tỉnh Lào Cai đ ể Z đưa sang Trung Quốc bán, hứa sẽ trả tiền công cho C. Sợ bị Công an bắt nên C từ chối không đi, Z nói vớiC nếu đi đường gặp Công an kiểm tra thì bảo em gái đi làm thuê ở Sơn La bị chủ quỵt tiền nên đón v ề. Nghe Z nói vậyC đồng ý và nói hiện không có ti ền để chi phí đi đư ờng, Z đưa trước choC 3.000 NDT (Ba nghìn nhân dân t ệ) để chi phí đi đư ờng, sau khiC đón được người về Z sẽ trả thêm choC 1.000 NDT (Một nghìn nhân dân t ệ). Thỏa thuận xong, Z choC số điện thoại của người phụ nữ để liên lạc.
Chiều ngày 06/4/2018, C gọi điện theo s ố điện thoại Z cho và đư ợc biết người phụ nữ đó là Sồng Thị X, trú tại: xã F, huyện M, tỉnh Sơn La . C tự giới thiệu là người của Giàng A Z sang đón X để đưa Trung Quốc, X đồng ý.

## Page 3

Sáng ngày 07/4/2018, C đi đổi ti ền 3.000 NDT (Ba nghìn nhân dân t ệ)
được 10.600.000 VNĐ. Sau đó , ra bến xe khách tỉnh Lào Cai gặp Nguyễn Văn V (lái xe taxi) nói với V là sang Sơn La đón đứa em gái đi làm thuê ở Sơn La bị chủ quỵt tiền, không có ti ền về và thuê V chởC sang Sơn La đón em gái. Trên đường đi, C gọi điện hỏi X đường đi và địa điểm đón, X nói đang ở bản Pá Chả, xã O, huyện S, Sơn La. X nói vớiC có bạn muốn đi chơi cùng và hỏi xem có được đi cùng không, C gọi điện hỏi Z việc bạn của X muốn đi cùng, Z nhất trí.
Đến khoảng 17 gi ờ 30 phút cùng ngày (07/4/2018), V lái xe taxi chởC đi theo đường tỉnh lộ 113, đến bản Pá Chả, xã O, huyện S, Sơn La thì thấy X và D đang đứng đợi ở lề đường. C bảo X và D lên xe đi sang Lào Cai, khi xe đi đến xã Q, huyện S thì bị phát hiện, bắt quả tang.
Sồng Thị X và Vàng Thị D khai nhận:
Khoảng tháng 3/2018, X quen một ngư ời đàn ông dân tộc Mông người Trung Quốc tên là Hồng qua mạng xã hội. Hai người cho nhau số điện thoại để liên l ạc. Hồng nhi ều lầng ọi đi ện rủ X sang Trung Qu ốc lấych ồng s ẽ được hưởng cuộc sống sung sướng, X đồng ý. X nói hiện không có tiền và không biết đường đi sang Trung Quốc, Hồng bảo X cứ đợi sẽ có người đến đón.
Ngày 0 6/4/2018, X nhận đư ợc đi ện tho ạic uảC hẹn sang Sơn La đón.
Ngày 07/4/2018, X sang nhà Vàng Thị D chơi, X nói với D hôm nay có bạn ở Lào Cai đến đón X lên Lào Cai để sang Trung Quốc lấy chồng. D bảo X cho D đi chơi cùng, X gọi điện choC để hỏi, C đồng ý, sau đó X và D ra đường gặp C đi xe taxi đến đón. Khi xe đi đến xã Q, huyện S thì bị tổ công tác kiểm tra, phát hiện, bắt quả tang.
Về trách nhiệm dân sự: Bị hại Sồng Thị Xyêu cầu bị cáo Tráng A C bồi thường danh dự, nhân phẩm và tổn thất về tinh thần là 5.000.000 đồng.
 Đối với Nguyễn Văn V, lái xe taxi đư ợc C thuê đi đón ngư ời, V không biết mục đích cuảC đón ngư ời đ ể đưa sang Trung Qu ốc bán nên không liên quan đến vụ án.
Đối với Giàng A Z (Hồng) người đã rủ rê X sang Trung Qu ốc và thuê Tráng A C đi đón X. S ố điện tho ại Z dùng đ ể liên lạc với X có s ố thuê bao 0948680513. Qua xác minh ngư ời đăng ký thuê bao là Hoàng Văn Dương, sinh ngày 07/11/1993, trú tại xã Yên Phúc, huyện Văn Quan, tỉnh Lạng Sơn. Kết quả xác minh tại xã Yên Phúc, huy ện Văn Quan không có đối tượng nào là Hoàng Văn Dương, sinh ngày 07/11/1993. Do đó, không có căn cứ để mở rộng điều tra vụ án.

## Page 4

Tại cáo trạng số: 76/VKS-P1 ngày 23/7/2018 của Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Sơn La truy tố bị cáo Tráng A C về tội Mua bán người theo điểm a khoản 1 Điều 150 Bộ luật Hình sự.
Tại phiên tòa, Ki ểm sát viên giữ nguyên quan điểm truy tố đối với bị cáo như cáo trạng và đề nghị:
Áp dụng điểm a khoản 1 Điều 150, điểm s khoản 1 Điều 51, khoản 3 Điều 57, khoản 6 Đi ều 91, kho ản 4 Đi ều 98, kho ản 1 Đi ều 101 Bộ luật Hình s ự: xử phạt bị cáo Tráng A C từ 42 đến 48 tháng tù về tội Mua bán người.
Không áp dụng hình phạt bổ sung đối với bị cáo.
Về trách nhi ệm dân s ự và vật ch ứng: Đ ề nghị xử lý theo quy định của pháp luật.
Ý kiến tranh lu ận của Luật sư bàoch ữa cho b ị cáo: Nhất trí với đề nghị của Kiểm sát viên về tội danh, điều luật áp dụng, tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự, đề nghị xử phạt bị cáo mức án từ 20 đến 24 tháng tù.
 Ý kiến tranh lu ận bổ sung của bị cáo nhất trí với đề nghị của Luật sư đề nghị Hội đồng xét xử xem xét giảm nhẹ hình phạt.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Trên cơ s ở nội dung v ụ án, căn c ứ vào các tài li ệu trong h ồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
[1] Về hành vi, quy ết định tố tụng của Cơ quan đi ều tra, Viện kiểm sát, Điều tra viên , Kiểm sát viên trong quá trình đi ều tra, truyt ố đã thực hiện đúng thẩm quyền, trình t ự, thủ tục quy định của Bộ luật Tố tụng hình sự. Quá trình điều tra vàt ại phiên tòa, b ị cáo, người đại diện hợp pháp cho b ị cáo, người bào chữa cho bị cáo, người bị hại không có ý ki ến khiếu nại về hành vi, quyết định của Cơ quan ti ến hành t ố tụng, ngư ời ti ến hành t ố tụng. Do đó, các hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan ti ến hành t ố tụng, người tiến hành t ố tụng đã thực hiện đều hợp pháp [2] Về hành vi phạm tội của bị cáo Tráng A C:
Ngày 07/4/2018, tại khu vực bản P, xã Q, huyện S, tỉnh Sơn La, Tráng A C bị bắt quả tang khi đang trên đường đưa Sồng Thị X sang Lào Cai, chuy ển giao cho ngư ời khác để bán sang Trung Qu ốc nhằm hư ởng lợi s ố tiền 4.000 NDT (nhân dân t ệ). Hành vi phạm tội của bị cáo Tráng A C được chứng minh bằng các căn cứ sau:

## Page 5

 - Biên bản bắt ngư ời phạm tội qu ả tang lập hồi 18 giờ 20 phút ngày 07/4/2018, tại Đồn Công an O, huyện S, tỉnh Sơn La đối với Tráng A C về hành vi Mua bán người.
 - Lời khai nhận tội của bị cáo Tráng A C tại Cơ quan điều tra cũng như tại phiên tòa phù hợp với nhau, phù hợp với lời khai của người bị hại Sồng Thị X, phù hợp lời khai của Nguyễn Văn V, Vàng Thị D, phù hợp các tài liệu, chứng cứ đã thu thập trong h ồ sơ vụ án thể hiện việc Sồng Thị X bị rủ rê lôi kéo sang Trung Quốc, còn Tráng A C được một đối tượng tên Giàng A Z (Hồng) người Mông bên Trung Quốc thuê đưa X sang Lào Cai để chuyển giao cho Z bán sang Trung Quốc nhằm hưởng lợi số tiền 4.000 (nhân dân tệ).
Từ các căn c ứ như đã nêu trên có đ ủ cơ sở kết lu ận b ị cáo Tráng A C phạm tội Mua bán người theo Điều 150 Bộ luật Hình sự.
[3] Khung hình phạt áp dụng:
Bị cáo Tráng A C bị truy tố, xét x ử về tội Mua bán ngư ời theo điểm a khoản 1 Điều 150 Bộ luật Hình sự “Chuyển giao hoặc tiếp nhận người để giao, nhận tiền, tài sản hoặc lợi ích vật chất khác”, có khung hình phạt tù từ 05 năm đến 10 năm. Khi phạm tội bị cáo Tráng A C mới được 17 tuổi 10 tháng là người chưa thành niên phạm tội nên không bị áp dụng hình phạt bổ sung theo quy định tại khoản 6 Điều 91 Bộ luật Hình sự.
[4] Xét tính ch ất, mức độ hành vi phạm tội của bị cáo Tráng A C thuộc trường hợp rất nghiêm trọng, bị cáo nhận thức rõ hành vi của mình là xâm phạm quyền tự do, thân thể của người phụ nữ được pháp luật bảo vệ, song vì hám lời đã bất chấp pháp luật để thực hiện tội phạm. Do đó, cần có mức án nghiêm khắc đối với bị cáo mới đảm bảo được tính răn đe và phòng ngừa chung.
[5] Các tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình sự:
Tình tiết tăng nặng: Bị cáo Tráng A C không có tình tiết tăng nặng.
Tình tiết giảm nhẹ: Bị cáo thành khẩn khai báo, ăn nănh ối cải là tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự được quy định tại điểm s khoản 1 Điều 51 Bộ luật Hình sự. Khi phạm tội bị cáo mới được 17 năm 10 tháng tu ổi là người dưới 18 tuổi phạm tội nên cần áp dụng quy định tại Điều 91, Điều 98, khoản 1 Điều 101 Bộ luật Hình sự. Hành vi phạm tội của bị cáo được phát hiện ngăn chặn kịp thời thuộc trường hợp phạm tội chưa đạt, cần áp dụng khoản 3 Điều 57 Bộ luật Hình sự khi lượng hình đối với bị cáo.
[6] Về trách nhiệm dân sự: Quá trình điều tra, truy tố, xét xử, người bị hại

## Page 6

yêu cầu bồi thường số tiền 5.000.000 đồng. Xét thấy người bị hại không bị tổn hại về danh dự, nhân phẩm, quen biết qua mạng xã hội muốn sang Trung Qu ốc để lấy chồng, do không có ti ền và không bi ết đường, khi có ngư ời đến đón tự nguyện đi theo nên yêu cầu của người bị hại là không có căn cứ để chấp nhận.
[7] Về vật chứng của vụ án:
Đối với chiếc điện thoại di động nhãn hi ệu Oppo thu giữ của Tráng A C trong vụ án, xét là phương ti ện bị cáo sử dụng vào việc phạm tội, cần tịch thu sung công quỹ Nhà nước.
Đối với số tiền 11.780.000 VNĐ thu Tráng A C trong vụ án, số tiền này bao gồm: 10.600.000 đồng (Mười triệu sáu trăm nghìn đ ồng) là tiền công ứng trước do Giàng A Z trả cho Tráng A C để thực hiện việc mua bán ngư ời, cần tịch thu sung công qu ỹ Nhà nước. Số tiền 1.180.000 đồng (Một triệu một trăm tám mươi nghìn đồng) là tiền của bị cáo không liên quan đến vụ án nên cần tạm giữ để đảm bảo thi hành án.
[8] Về án phí: Áp dụng khoản 2 Điều 136 Bộ luật Tố tụng hình sự; khoản 1 Điều 21, điểm a khoản 1 Điều 23 Nghị quyết số: 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016, bị cáo Tráng A C phải chịu án phí hình sự sơ thẩm.
Vì các lẽ trên;
QUYẾT ĐỊNH:
Tuyên bố bị cáo Tráng A C phạm tội Mua bán người.
1. Áp dụng điểm a kho ản 1 Đi ều 150; điểm s kho ản 1 Đi ều 51; khoản 3 Điều 57; khoản 6 Điều 91; khoản 4 Điều 98; khoản 1 Điều 101 Bộ luật Hình sự:
Xử phạt bị cáo Tráng A C 03 (Ba) năm tù, thời hạn tù tính từ ngày 07/4/2018.
Không áp dụng hình phạt bổ sung đối với bị cáo.
2. Về vật chứng: Áp dụng điểm a, b khoản 2; điểm a khoản 3 Điều 106 Bộ luật Tố tụng Hình sự,
- Tịch thu sung công quỹ Nhà nước: 01 chiếc điện thoại Oppo thu giữ của Tráng A C trong vụ án được đựng trong một chiếc phong bì do Phòng an ninh điều tra - Công an tỉnh Sơn La phát hành, được dán kín còn nguyên niêm phong mặt trước có ghi: “01 đi ện thoại thu gi ữ của Tráng A C”. Mặt sau phong bì có 02 dấu điểm chỉ của Tráng A C, chữ ký của Đặng Thanh Sơn, Vũ Hưng Sơn.
- Tịch thu sung công qu ỹ Nhà nư ớc: 10.600.000đ (Mười tri ệu sáu trăm nghìn đồng) tiền Ngân hàng Nhà nư ớc Việt Nam phát hành trong tổng số tiền

## Page 7

11.780.000đ (Mười một triệu bảy trăm tám mươi nghìn đồng) thu giữ của Tráng A C trong vụ án được đựng trong một chiếc phong bì do Phòng kỹ thuật hình sự
- Công an tỉnh Sơn La phát hành, đư ợc dán kín còn nguyên niêm phong mặt trước có ghi “Tiền tạm giữ của Tráng A C 11.780.000 VNĐ”, mặt sau phong bì có 02 hình dấu tròn đỏ của Phòng kỹ thuật hình sự - Công an tỉnh Sơn La, chữ ký của Lường Thị Thu Hương, Bùi Thanh Tâm.
- Tạm giữ để đảm bảo thi hành án: 1.180.000đ (Một triệu một trăm tám mươi nghìn đồng) tiền Ngân hàng Nhà nư ớc Việt Nam phát hành trong tổng số tiền 11.780.000đ (Mư ời một triệu bảy trăm tám mươi nghìn đ ồng) thu gi ữ của Tráng A C trong vụ án được đựng trong một chiếc phong bì do Phòng k ỹ thuật hình sự - Công an tỉnh Sơn La phát hành, đư ợc dán kín còn nguyên niêm phong mặt trư ớc có ghi “ Tiền tạm gi ữ của Tráng A C 11.780.000 VNĐ”, mặt sau phong bì có 02 hình dấu tròn đỏ của Phòng kỹ thuật hình sự - Công an tỉnh Sơn La, chữ ký của Lường Thị Thu Hương, Bùi Thanh Tâm.
3. Về án phí: Bị cáo Tráng A C phải chịu 200.000đ (Hai trăm nghìn đồng)
tiền án phí hình sự sơ thẩm.
Bị cáo được quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên sơ thẩm.
Người đại diện hợp pháp cho bị cáo , người bị hại được quyền kháng cáo trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được bản án hoặc bản án được niêm yết./.

Nơi nhận:
- Tòa án nhân dân Tối cao;
- Viện kiểm sát tỉnh Sơn La;
- Công an tỉnh Sơn La;
- Trại tạm giam Công an tỉnh Sơn La;
- Cục THADS tỉnh Sơn La;
- Bị cáo; người tham gia tố tụng;
- Sở tư pháp tỉnh Đắk Nông;
- Phòng KTNV - THAHS;
- Lưu hồ sơ, án văn.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA


(đã ký)



 Lò Văn Điệt