Quyết định số 7599/2023/UQ-BVB
công nhận kết quả hòa giải thành của Công ty TNHH M và Công ty TNHH T.
Số: 07/2024/QĐCNHGT
Ngày: 20/06/2024
Tòa án xét xử: TAND TP. Thái Bình, tỉnh Thái Bình
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Y/c công nhận và cho thi hành án tại Việt Nam bản án, quyết định về dân sự...
Thông tin vụ việc: công nhận kết quả hòa giải thành của Công ty TNHH M và Công ty TNHH T.

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ THÁI BÌNH TỈNH THÁI BÌNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 07/2024/QĐCNHGT TP. Thái Bình, ngày 20 tháng 6 năm 2024

QUYẾT ĐỊNH CÔNG NHẬN KẾT QUẢ HÒA GIẢI THÀNH TẠI TÒA ÁN

Căn cứ các Điều 32, 33, 34 và 35 của Luật Hòa giải, đối thoại tại Tòa án;
Căn cứ yêu cầu công nhận kết quả hòa giải thành của Công ty TNHH M và Công ty TNHH T.
Sau khi nghiên cứu:
- Đơn khởi kiện đề ngày 15 tháng 01 năm 2024 của Công ty TNHH M.
- Biên bản ghi nhận kết quả hòa giải ngày 04 tháng 06 năm 2024 về việc thỏa thuận giải quyết toàn bộ tranh chấp của các bên tham gia hòa giải sau đây:
1. Người khởi kiện: Công ty TNHH M.
Địa chỉ: Số 22 H, phƣờng L, quận H, thành phố hà Nội.
Người đại diện theo pháp luật: Ông Nguyễn Tiến Đ – Chủ tịch Hội đồng thành viên; Ngƣời đại diện theo ủy quyền: Ông Đặng Đình Thích – chức vụ: Phó Tổng Giám đốc CÔNG TY TNHH M . (Giấy ủy quyền số 37/QĐ-CT ngày 01/11/2017 của Chủ tịch Hội đồng thành viên).
Người được ủy lại: Ngân hàng thương mại cổ phần B ; Trụ sở: Số 16 P, phƣờng P, quận H, thành phố Hà Nội (Theo hợp đồng ủy quyền số 478/2021/UQ.CÔNG TY TNHH M - NGÂNHÀNG TMCP B ngày 28/12/2021) .
Ngƣời đại diện theo pháp luật của NGÂN HÀNG THƢƠNG MẠI CỔ PHẦN B:
ông Lƣu Quyết T – Chức vụ: Chủ tịch Hội đồng quản trị. Ngƣời đại diện theo ủy quyền: Bà Ngô Thị Nhị, sinh năm 1990 – Chức vụ: Chuyên viên cao cấp phòng xử lý nợ - Khối quản lý rủi ro – Ngân hàng TMCP B (Theo Quyết định số 7599/2023/UQ-BVB ngày 15/9/2023 của Chủ tịch Hội đồng quản trị NGÂN HÀNG THƢƠNG MẠI Cổ PHầN B) – ông Lƣu Quyết T).
2. Người bị kiện: Công ty TNHH T.
Địa chỉ: L ô - DT 03, Khu T, phƣờng T , thành phố Thái Bình, tỉnh Thái Bình.
Người đại diện theo pháp luật: Bà Vũ ThịT – Sinh năm 1972, Chức vụ :
Chủ tịch HĐTV kiêm Giám đốc công ty TNHH T.
- Các tài liệu kèm theo Biên bản ghi nhận kết quả hòa giải do Hòa giải viên chuyển sang Tòa án và các tài liệu do Tòa án thu thập đƣợc theo quy định tại khoản 2 Điều 32 của Luật Hòa giải, đối thoại tại Tòa án.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Kết quả hòa giải thành đƣợc ghi trong Biên bản ghi nhận kết quả hòa giải ngày 04 tháng 6 năm 2024 có đủ các điều kiện quy định tại Điều 33 của Luật Hòa

## Page 2

giải, đối thoại tại Tòa án.
QUYẾT ĐỊNH:
1. Công nhận kết quả hòa giải thành của các bên đƣợc ghi trong Biên bản ghi nhận kết quả hòa giải ngày 04 tháng 6 năm 2024, cụ thể nhƣ sau:
1.1 Nghĩa vụ trả nợ:
- Công ty TNHH T có trách nhiệm trả cho công ty Công ty TNHH M toàn bộ số tiền còn nợ theo Hợp đồng tín dụng số 292/2016/H ĐTD1/BVB002 ngày 25/10/2016 đƣợc ký kết giữa Ngân hàng thƣơng mại cổ phần B– Chi nhánh Hà Nội và Công ty TNHH T, tạm tính đến ngày 04/6/2024 là 6.187.024.837 đồng (sáu tỷ, một trăm tám mƣơi bảy triệu, không trăm hai mƣơi bốn nghìn, tám trăm ba mƣơi bảy đồng). Trong đó: nợ gốc: 0 đồng; nợ lãi trong hạn: 4.181.210.912 đồng; nợ lãi quá hạn: 2.005.813.925 đồng.
- Thời hạn thanh toán: Công ty TNHH T thanh toán làm 03 kỳ cho CÔNG TY TNHH M toàn bộ số tiền nêu trên. Cụ thể nhƣ sau:
 Kỳ 1 (chậm nhất đến ngày 30/6/2024): thanh toán 300.000.000 đồng (ba trăm triệu đồng).
Kỳ 2 (chậm nhất đến ngày 31/7/2024): thanh toán 300.000.000 đồng (ba trăm triệu đồng).
Kỳ 3 (chậm nhất đến ngày 31/8/2024): thanh toán toàn bộ số tiền nợ còn lại là 5.587.024.837 (năm tỷn ăm trăm tám m ƣơi bảy triệu không trăm haim ƣơi tƣ nghìn tám trăm ba bảy đồng).
- Kể từ ngày Quyết định của Tòa án có hiệu lực pháp luật, cho đến khi thi hành xong toàn bộ nghĩa vụ trả nợ, công ty TNHH T còn phải chịu khoản tiền lãi trên số tiền còn phải thi hành theo mức lãi suất quy định tại khoản 2 Điều 468 Bộ luật Dân sự.
- Trƣờng hợp Công ty TNHH T vi phạm nghĩa vụ trả nợ nêu trên, Công ty TNHH M có quyền nộp đơn yêu cầu Chi cục thi hành án Dân sự thành phố Thái Bình xử lý các tài sản thế chấp để thu hồi nợ cho CÔNG TY TNHH M, cụ thể là:
+ Tài sản 1: Tài sản hình thành trong tƣơng lai (nay đã là tài sản hiện hữu)
thuộc Dự án đầu tƣ xây dựng Trung tâm tƣ vấn phòng bệnh - khám, chăm sóc sức khỏe và vận chuyển cấp cứu bệnh nhân; Địa điểm: Lô - DT03, Khu T, phƣờng T, thành phố Thái Bình, tỉnh Thái Bình. Mục tiêu, quy mô của dự án theo Giấy chứng nhận đầu tƣ số 08121000333 ngày 24/7/2013 cùng các Giấy chứng nhận đầu tƣ điều chỉnh và Quyết định số 845/Q Đ-UBND ngày 08 tháng 04 năm 2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình.
Đặc điểm tài sản thế chấp theo Giấy phép xây dựng số 16/GP/XD ngày 28/4/2014 và Giấy phép xây dựng số 80/GPXD ngày 02/12/2015 của Sở xây dựng, UBND tỉnh Thái Bình nhƣ sau:
(1) Công trình: Nhà Điều hành trung tâm – lƣu trú bệnh nhân (số 4 theo quy hoạch tổng mặt bằng xây dựng), vị trí xây dựng: Lô DT -03, Khu T, phƣờng T, thành phố Thái Bình, tỉnh Thái Bình;

## Page 3

(2) Công trình: Nhà để xe – Trung tâm vận chuyển cấp cứu bệnh nhân (số 5 theo quy hoạch tổng mặt bằng xây dựng), vị trí xây dựng: Lô DT -03, Khu T, phƣờng T, thành phố Thái Bình, tỉnh Thái Bình.
Các tài sản thế chấp nêu trên là tài sản gắn liền với đất và có địa chỉ tài sản tại: Thửa đất số 1, tờ bản đồ số 06/2013/TL ĐC, địa chỉ: Phƣờng T, thành phố Thái Bình, tỉnh Thái Bình , thời hạn sử dụng đất đến hết ngày 24/7/2062; Nguồn gốc sử dụng: Nhà nƣớc cho thuê đất trả tiền hàng năm. Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất số BG 634163, số vào sổ cấp GCN: “CT” 0001792 do UBND tỉnh Thái Bình cấp ngày 22/8/2013 mang tên Công ty TNHH T.
(Chi tiết theo Hợp đồng thế chấp tài sản hình thành trong t ƣơng lai ngày 24/10/2016 lập tại Văn phòng công chứng số 1 tỉnh Thái Bình, có số công chứng:
3769, quyển số: 08/TP/CC -SCC/HĐGD; Đã đăng ký thế chấp tại Văn phòng đăng ký đất đai tỉnh Thái Bình ngày 24/10/2016).
+ Tài sản 2: Hệ thống máy móc, thiết bị phục vụ khám chữa bệnh thuộc sở hữu của công ty TNHH T gồm:
(1) Hệ thống kéo giãn cột sống model HT -101, xuất xứ Hàn Quốc theo hóa đơn bán hàng số 0084011 ngày 18/05/2017;
(2) Máy điện tim 6 cần Cardiofax model ECG – 1250, xuất xứ Nhật Bản theo hóa đơn bán hàng số 0084010 ngày 18/5/2017 ;
(3) Máy đo lƣu huyết hai chiều DVM -4500, xuất xứ Nhật Bản theo hóa đơn bán hàng số 0084006 ngày 18/5/2017 (tại Biên bản xem xét thẩm định tại chỗ ngày 04/6/2024 thì tài sản này không có tại trụ sở công ty TNHH T).
 (4) Hệ thống máy siêu âm 4 chiều Voluson P8 -GE theo hóa đơn bán hàng số 0000234 ngày 18/5/2017;
 (5) Hệ thống máy X - quang chụp tổng quát kỹ thuật số theo hóa đơn bán hàng số 0000234 ngày 18/5/2017;
 (6) Máy đo loãng xƣơng siêu âm model SONOST 2000, xuất xứ Hàn Quốc theo hóa đơn bán hàng số 0084004 ngày 18/05/2017;
(Chi tiết theo Hợp đồng thế chấp tài sản lập tại Văn phòng công chứng M, thành phố Hà Nội, có sốc ông chứng: 0670.2017/H ĐTC, quyển số 01TP/CC - SCC/HĐGD ngày 09/6/2017 ; Đã đăng ký giao dịch bảo đảm tại Cục đăng ký quốc gia giao dịch bảo đảm ngày 12/6/2017).
+ Trƣờng hợp số tiền thu đƣợc từ việc xử lý các tài sản thế chấp trên không đủ thanh toán hết khoản nợ thì Công ty TNHH T vẫn phải có nghĩa vụ trả hết khoản nợ cho CÔNG TY TNHH M.
1.2 Về chi phí hòa giải: Công ty TNHH T chịu 1.500.000 đồng (một triệu năm trăm nghìn đồng) chi phí hòa giải tại Tòa án. Do Công ty CÔNG TY TNHH M đã nộp tạm ứng chi phí hòa giải tại Tòa án nên Công ty TNHH T phải trả cho Công ty CÔNG TY TNHH M số tiền 1.500.000 đồng (một triệu năm trăm nghìn đồng).

## Page 4

2. Quyết định này có hiệu lực pháp luật kể từ ngày ký, không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm theo quy định của Bộ luật Tố tụng dân sự và đƣợc thi hành theo quy định của pháp luật về thi hành án dân sự.
 Nơi nhận:
- Các bên tham gia hòa giải;
- VKSND TP. Thái Bình;
- THADS TP. Thái Bình;
- Lƣu Tòa án.
THẨM PHÁN




Lê Thị Phượng