Bản án số: 122/2024/HC-PT
Người khởi kiện: Ông Nguyễn Viết L và Người bị kiện: Chủ tịch UBND tỉnh BN, Chủ tịch UBND huyện TD, tỉnh Bắc Ninh
Số: 122/2024/HC-PT
Ngày: 06/03/2024
Tòa án xét xử: TAND cấp cao tại Hà Nội
Cấp xét xử: Phúc thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN CẤP CAO TẠI HÀ NỘI Bản án số: 122/2024/HC-PT Ngày: 06/3/2024

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN CẤP CAO TẠI HÀ NỘI Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Trần Xuân Thảo;
Các Thẩm phán: Bà Nguyễn Thị Thanh Xuân;
 Ông Ngô Quang Dũng.
Thư ký phiên tòa : Bà Phạm Nữ Quỳnh Trâm, Thư ký Tòa án nhân dân cấp cao tại Hà Nội.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân cấp caot ại HàN ội tham gia phiên tòa: Ông Nguyễn Trọng Vĩnh, Kiểm sát viên cao cấp.
Ngày 06 tháng 3 năm 2024, tại trụ sở Tòa án nhân dân cấp cao tại Hà Nội xét xử phúc thẩm, công khai, vụ án hành chính thụ lý số 594/2023/TLPT-HC ngày 16 tháng 8 năm 2023 do có kháng cáo của người khởi kiện, đối với Bản án hành chính sơ thẩm số 11/2023/HC-ST ngày 22 tháng 5 năm 2023 của Tòa án nhân dân tỉnh Bắc Ninh.
Theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 1778/2024/QĐ-PT ngày 20 tháng 02 năm 2024 giữa các đương sự:
 * Người khởi kiện: Ông Nguyễn Viết L, sinh năm 1948.
Địa chỉ: Thôn ĐC, xã ND, huyện TD, tỉnh Bắc Ninh; có mặt.
* Người đại diện theo ủy quyền của người khởi kiện:
Bà Đặng Thị H, sinh năm 1984; địa chỉ: Số 170 đường NGT, phường SH, TP Bắc Ninh, tỉnh Bắc Ninh; có mặt.
* Người bị kiện:
1. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh Địa chỉ: Đường PĐTV, TP Bắc Ninh, tỉnh Bắc Ninh.
Người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh : Ông Nguyễn Ngọc T- Phó giám đốc Sở Nội Vụ tỉnh Bắc Ninh; vắng mặt (có đơn xin xử vắng mặt).
 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện TD, tỉnh Bắc Ninh Người đại diện theo ủy quyền: Ông Nguyễn Công K- Phó chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện TD; vắng mặt (có đơn xin xử vắng mặt).

## Page 2

* Người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan:
Bảo hiểm xã hội huyện TD; Địa chỉ: Thị trấn L,huyện TD, Bắc Ninh.
Người đại di ện theo ủy quy ền: Ông Trần Ngọc T - Phó Giám đốc Bảo hiểm xã hội huyện TD; vắng mặt (có đơn xin xử vắng mặt).
NỘI DUNG VỤ ÁN:
* Tại đơn khởi kiện và quá trình tham giat ố tụng, người khởi kiện và đại diện theo ủy quyền của người khởi kiện trình bày:
Theo Quyết định số 348/QĐ-HU ngày 20/5/2008 của Huyện Ủy TD thì ông Nguyễn Viết L được Ban thường vụ huyện ủy TD cho nghỉ việc để hưởng chế độ Bảo hiểm xã hội từ ngày 01/6/2008. Tại mục IIc ủa Quyết định có ghi giao Ủy ban nhân dân (sau đây viết tắt: UBND) huyện TD giải quyết chế độ Bảo hiểm xã hội (sau đây viết tắt: BHXH) cho ông Nguyễn Viết L theo quy định của Luật BHXH hi ện hành. Tuy nhiên, nhi ều năm nay ông L vẫn chưa đư ợc giải quyết chế độ nghỉ hưu, ông đã nhiều lần làm đơn đ ề nghị UBND huyện TD và UBND tỉnh Bắc Ninh ra Quy ết định trả lời ông về thời gian công tác được tính hưởng bảo hiểm xã h ội, tuy nhiên, UBND huyện TD và UBND tỉnh Bắc Ninh chỉ trả lời ông bằng Công văn, và các công văn này đều cón ội dung làm ảnh hưởng đến quyền lợi hợp pháp của ông, cụ thể:
Ngày 07/11/2021, ông L nhận được Công văn s ố 3602/UBND-NC ngày 04/11/2021 của UBND tỉnh Bắc Ninh v ề việc trả lời đơn của ông, sau đó ông không đồng ý và đã khi ếun ại vành ận đư ợc trả lời bằng Công văn s ố 4349/UBND-NC ngày 31/12/2021 vớin ội dung gi ữ nguyên công văn s ố 3602/UBND-NC ngày 04/11/2021. Công văn s ố 3602/UBND-NC ngày 04/11/2021, trả lời ông không có căn cứ pháp luật, cụ thể:
UBND tỉnh Bắc Ninh áp dụng kho ản 8 Đi ều 6 Thông tư liên tịch s ố 03/2010/TTLT-BNV-BTC-BLĐTBXH của B ộ Nội v ụ, B ộ Tài chính, B ộ Lao động – Thương binh và Xã hội ngày 27/05/2010 đ ể không cộng nối thời gian công tác từ năm 1968 đến năm 1989 (22 năm) với thời gian công tác sau nàyt ừ tháng 8/2000 đến tháng 6/2008 (7 năm 10 tháng) đối với trường hợp của ông là không đúng, vì:
Thứ nhất: Ông có Quy ết định cho nghỉ việc đ ể hưởng BHXH t ừ ngày 01/06/2008, theo Quy ết định s ố 348/QĐ-HU ngày 20/05/2008 của huy ện Ủy Tiên Du.
Thứ hai: Thông tư liên tịch số 03/2010/TTLT-BNV-BTC-BLĐTBXH của Bộ Nội v ụ, B ộ Tài chính, B ộ Lao động – Thương binh và Xã hội ngày 27/05/2010 có hiệu lực ngày 01/01/2010, căn c ứ vào khoản 2 Điều 12 Thông tư liên tịch số 03/2010/TTLT-BNV-BTC-BLĐTBXH.
Từ lẽ trên thấy rằng: Sự kiện ông được nghỉ việc hưởng chế độ BHXH diễn ra trước khi Thông tư liên tịch số 03/2010/TTLT-BNV-BTC-BLĐTBXH có hiệu lực pháp lu ật, do đó không thể áp dụng Thông tư liên tịch số 03/2010/TTLT- BNV- BTC-BLĐTBXH đối với trường hợp của ông. Việc áp dụng Thông tư liên

## Page 3

3 tịch số 03/2010/TTLT-BNV-BTC-BLĐTBXH đối với trường hợp của ông là vi phạm pháp luật, không đúng nguyên tắc áp dụng pháp luật.
Căn cứ vào khoản 4 Đi ều 139 Luật Bảo hiểm xã hội năm 2006 quy đ ịnh:
“Người lao động có thời gian làm việc trong khu vực nhà nước trước ngày 01 tháng 01 năm 1995 nếu chưa nhận trợ cấp thôi việc hoặc trợ cấp một lần, trợ cấp xuất ngũ, phục viên thì thời gian đó được tính là thời gian đã đóng bảo hiểm xã hội.”
Căn cứ vào điểm b mục 6 chương 4 Thông tư s ố 03/2007/TT-BLĐTBXH ngày 30/01/2007 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 152/2006/NĐ-CP ngày 22/12/2006 của Chính phủ hướng dẫn một số điều của Luật Bảo hiểm xã hội về bảo hiểm xã hội bắt buộc quy định “Trường hợp người lao động có từ 2 giai đo ạn trở lên thuộc đối tượng thực hiện chế độ tiền lương do Nhà nư ớc quy định thì tổng số tiền lương tháng đóng bảo hiểm xã hội của mỗi giai đoạn được tính như quy định tại điểm a nêu trên. Tổng số tiền lương tháng đóng bảo hiểm xã hội theo chế độ tiền lương do Nhà nư ớc quy định được tính bằng tổng số tiền lương tháng đóng bảo hiểm xã hội của các giai đoạn”.
 Như vậy, Luật Bảo hiểm xã hội năm 2006 và Thông tư s ố 03/2007/TT- BLĐTBXH ngày 30/01/2007 là các văn bản luật có hi ệu lực tại thời điểm ông được nghỉ việc hưởng chế độ BHXH. Các văn bản luật này không có quy định cụ thể về trường hợp gián đo ạn khi tham gia bảo hiểm xã h ội, như v ậy, được hiểu là tất cả thời gian tham gia BHXH của ông đều được tính.
Công văn số 3602/UBND-NC ngày 04/11/2021 chưa trả lời cụ thể đối với yêu cầu “Cơ quan nào có thẩm quyền trả lời về việc giải quyết chế độ BHXH cho ông”. Đối với yêu cầu này, ông đề nghị làm rõ cơ quan có thẩm quyền trả lời về cả quá trình tham gia BHXH của ông bao gồm 22 năm trư ớc đó và 7 năm 10 tháng sau này. UBND tỉnh Bắc Ninh hi ện chỉ trả lời chung chung là “T ại thời điểm t ừ tháng 8/2000 đến tháng 6/2008 là 7 năm 10 tháng, ông L là cán b ộ chuyên trách cấp xã, thuộc đối tượng đóng BHXH bắt buộc khi nghỉ việc (năm 2008) được giải quyết chế độ BHXH 1 lần là 7 năm 10 tháng theo quy định của pháp luật về BHXH. Chủ tịch UBND tỉnh đề nghị ông L liên hệ UBND huyện TD, cơ quan BHXH huyện TD để được hướng dẫn giải quyết theo quy định.”
UBND tỉnh Bắc Ninh chưa trả lời ông: Thời gian 22 năm (1 968 -1990)
tham gia BHXH của ông không được tính cộng dồn vào thời gian công tác t ừ tháng 8/2000 – tháng 6/2008 (7 năm 10 tháng) là thuộc thẩm quyền của cơ quan nào trả lời?
Sau khi có trả lời của UBND tỉnh Bắc Ninh ở các Công văn nêu trên, ông có làm đơn đề nghị UBND huyện TD ra Quyết định trả lời về thời gian công tác của ông, để ông có căn c ứ thực hiện thủ tục với Bảo hiểm xã hội huyện TD về giải quyết chế độ của ông. Sau đó, ông nhận được Công văn số 646/UBND-NV ngày 10 tháng 6 năm 2022 của Ủy ban nhân dân huyện TD, tỉnh Bắc Ninh với nội dung chung chung không cụ thể, chỉ viện dẫn các văn bản của các cơ quan, không trả lời cụ thể vào nội dung đơn của ông. Bảo hiểm xã hội huyện TD căn cứ vào các văn bản nêu trên của UBND tỉnh Bắc Ninh, UBND huyện TD đã không giải quyết chế

## Page 4

4 độ bảo hiểm cho ông đối với thời gian công tác 22 năm (t ừ năm 1968 đến năm 1989), căn cứ vào Công văn s ố: 46/BHXH-CĐBHXH ngày 29/08/2022 của Bảo hiểm xã hội huyện TD.
Từ các lẽ trên, xét thấy rằng các Công văn nêu trên của UBND tỉnh Bắc Ninh, UBND huyện TD và hành vi không trả lời bằng Quyết định của UBND huyện TD , UBND tỉnh Bắc Ninh đối vớin ội dung đơn của ông là làm ảnh hưởng đến quyền lợi hợp pháp của ông.
Nay, ông Lyêu cầu Tòa nhân dân tỉnh Bắc Ninh giải quyết:
- Hủy Công văn số 4349/UBND-NC ngày 31 tháng 12 năm 2021 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh về việc trả lời đơn của ông Nguyễn Viết L.
- Hủy Công văn số 3602/UBND-NC ngày 04 tháng 11 năm 2021 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh về việc trả lời đơn của ông Nguyễn Viết L.
- Hủy Công văn s ố 646/UBND-NV ngày 10 tháng 6 năm 2022 của Ủy ban nhân dân huyện TD, tỉnh Bắc Ninh về việc trả lời kiến nghị của ông Nguyễn Viết L.
- Buộc UBND tỉnh Bắc Ninh, UBND huyện TD trả lời bằng Quyết định đối với nội dung đơn của ông Nguyễn Viết L.
* Tại Văn bản số 707/UBND-NC ngày 16/3/2023, Chủ tịch UBND tỉnh Bắc Ninh nêu ý kiến đối với yêu cầu khởi kiện của ông L như sau:
Những năm qua, các cơ quan chuyên môn có liên quan của Trung ương, của tỉnh đã nhiều lần trả lời và tổ chức đối thoại với ông L về việc giải quyết chế độ, chính sách đối với ông nhưng ông L không đồng ý với kết quả giải quyết, tiếp tục làm đơn ki ến nghị gửi các c ấp, các ngành. Đ ể có cơ s ở giải quyết chế độ, chính sách đối với ông, ngày 15/7/2021 UBND tỉnh đã có Văn bản s ố 2094/UBND-NC xin ý kiến Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội cụ thể trường hợp của ông L (sao gửi Bộ toàn bộ hồ sơ của ông L). Ngày 31/8/2021, B ộ Lao động, Thương binh và Xã hội có Công văn s ố 2937/LĐTBXH-BHXH trả lời UBND tỉnh Bắc Ninh, trên cơ s ở đó ngày 04/11/2021 Chủ tịch UBND tỉnh Bắc Ninh đã trả lời ông L tại Văn bản số 3602 với nội dung:
Theo quy định tại Đi ểm đ kho ản 6, Đi ều 8 của Thông tư liên tịch s ố 03/2010/TTLT-BNV-BTC-BLĐTBXH ngày 27/5/2010 của Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thì cán bộ cấp xã có thời gian đảm nhiệm chức danh theo Nghị định số 09/1998/NĐ-CP nếu công tác liên tục đến ngày 01/01/1998 và hư ởng sinh hoạt phí theo Nghị định số 09/1998/NĐ-CP thì thời gian đảm nhiệm chức danh trước ngày 01/01/1998 được tính là thời gian đã đóng BHXH. Đối với cán b ộ cấp xã gi ữ chức danh theo Nghị định s ố 09/1998/NĐ-CP có thời gian gián đo ạn trước tháng 01 năm 1998 không quá 12 tháng thì đư ợc cộng nối thời gian công tác trư ớc đó với thời gian công tác sau này để tính hưởng BHXH”.
Trường hợp ông Nguyễn Viết L có thời gian công tác t ừ năm 1968 đến năm 1990 (22 năm) ở các chức danh quy định tại tiết a, điểm 15 mục II Thông

## Page 5

5 tư s ố 13/NV vàch ức danh quy định tại Nghị định s ố 09/1998/NĐ-CP. Tuy nhiên, tiếp theo đó ông L không được cử đi học chuyên môn, chính tr ị; đồng thời không công tác liên tục đến tháng 01/1998 và hư ởng sinh ho ạt phí theo Nghị định số 09/1998/NĐ-CP; ông L có thời gian gián đoạn trên 12 tháng dot ừ tháng 12/1989 đến tháng 7/2000 công tác tại thôn Đình Cả nên không được cộng nối thời gian công tác trước đó (22 năm) với thời gian công tác sau này từ tháng 8/2000 đến tháng 6/2008 (7 năm 10 tháng) đ ể được hưởng chế độ BHXH. Thời gian công tác ở xã từ năm 1968 đến năm 1989 (22 năm) của ông L không thuộc diện được tính để hưởng BHXH.
Ngoài ra, ông L đề nghị trả lời “Cơ quan nào có thẩm quyền trả lời về việc giải quyết chế độ BHXH cho tôi. Quyền lợi của tôi được hưởng theo Quyết định số 348/QĐ-HU ngày 20/5/2008 của BTC Huyện ủy huyện TD cơ quan nào có thẩm quyền giải quyết”?
Tại điểm 2, Văn bản số 742/BHXH-CĐBHXH ngày 12/7/2013 của Bảo hiểm xã hội tỉnh Bắc Ninh đã trả lời về thời gian công tác có đóng BHXH của ông Nguyễn Viết L từ tháng 8/2000 đến hết tháng 5/2008 như sau:
Căn cứ bản sao sổ bảo hiểm xã hội số 8503001527 của ông Nguyễn Viết L thể hiện quá trình làm vi ệc và đóng bảo hi ểm xã hộit ừ tháng 8/2000 đến tháng 5/2008 là 7 năm 10 tháng.
Căn c ứ điểm a, kho ản 1, Đi ều 55 của Lu ật Bảo hi ểm xã hội s ố 71/2006/QH11 ngày 29/6/2006 có quy định hưởng bảo hiểm xã hội 1 lần đối với người không đủ điều kiện hưởng lương hưu như sau: Đ ủ tuổi hưởng lương hưu theo quy định tại khoản 1, Điều 50 của Luật này mà chưa đủ hai mươi năm đóng bảo hiểm xã hội.
Mặt khác tại khoản 1, Đi ều 109 Lu ật bảo hiểm xã hội có quy định về sổ bảo hiểm xã hội như sau: S ổ bảo hiểm xã hội được cấp đối với người lao động để theo dõi vi ệc đóng, hư ởng các chế độ bảo hiểm xã hội và là cơ s ở để giải quyết các chế độ bảo hiểm xã hội theo quy định của Luật này.
Như vậy, căn cứ vào sổ bảo hiểm xã hội và quy định của Luật Bảo hiểm xã hội, ông Nguyễn Viết L sinh năm 1948 (65 tu ổi), có 07 năm 10 tháng tham gia đóng bảo hiểm xã hội (chưa đủ 20 năm), nên ông Nguyễn Viết L chỉ đủ điều kiện hưởng trợ cấp bảo hiểm xã hội một lần”.
Nội dung đơn của ông Nguyễn Viết L đã được Sở Nội vụ xem xét, trả lời và được các cơ quan: B ộ Nội vụ, Bộ Lao động, Thương binh và Xã H ội, Bảo hiểm xã hội Việt Nam, Bảo hiểm xã hội tỉnh và các Sở, ngành tỉnh rà soát, kiểm tra báo cáo UBND t ỉnh. Cơ quan tham mưu đã nhi ều lần làm việc với công dân theo quy định. Căn cứ các quy định của pháp luật từng thời kỳ, các ý kiến trả lời của B ộ chuyên ngành: B ộ Nội v ụ, Bộ Lao đ ộng, Thương binh và Xã h ội, cơ quan BHXH và Công văn s ố 972/SNV-TTr ngày 26/10/2021 của S ở Nội v ụ, UBND tỉnh đã có Văn bản số 3602/UBND-NC ngày 4/11/2021 trả lời đơn của ông Nguyễn Vi ết L , Thôn ĐC, xã ND, huy ện TD là đúng trình t ự thủ tục và đúng quy định của pháp luật.

## Page 6

6 Do vậy, Chủ tịch UBND tỉnh Bắc Ninh đề nghị Tòa án nhân dân tỉnh Bắc Ninh bác toàn bộ yêu khởi kiện của ông Nguyễn Viết L.
* Người đại diện theo ủy quyền của Chủ tịch UBND huyện TD trình bày:
Ngày 03/6/2022 UBND huyện TD nhận đư ợc đơn ki ến nghị của ông Nguyễn Viết L do Huyện ủy TD chuyển đến. Căn cứ vào 02 nội dung đơn kiến nghị của ông Nguyễn Vi ết L , UBND huyện TD đã ban hành công văn s ố 646/UBND-NV ngày 10/6/2022 trả lời ông Nguyễn Viết L vớin ội dung: Sau khi Ban thư ờng v ụ Huyện Ủy TD ban hành Quy ết định s ố 348-QĐ/HU ngày 20/5/2008 về việc cho cán b ộ nghỉ việc để hưởng chế độ Bảo hiểm xã hội (đối với ông Nguyễn Viết L). Căn c ứ hồ sơ cán bộ, hồ sơ Bảo hiểm xã hội của ông Nguyễn Viết L, các cơ quan chuyên môn của tỉnh đã thẩm định thời gian công tác của ông L chỉ đủ điều kiện để hưởng chế độ BHXH một lần. Các cơ quan liên quan đã ban hành một số văn bản trả lời đều khẳng định ông Nguyễn Viết L có 22 năm công tác tại xã ND (từ 1968- 1990), 10 năm công tác ở thôn ĐC, xã ND (từ năm 1990 – năm 2000) là thời gian không được tính đã đóng BHXH, mà thời gian được tính đóng BHXH của ông L được tính từ tháng 8/2000- 6/2008 là 07 năm 10 tháng trên cương v ị là Thường trực Đảng ủy, Bí thư Đảng ủy – Chủ tịch HĐND xã ND. Đồng thời các cơ quan, đơn v ị đã có văn bản hướng dẫn,đề nghị ông L liên hệ với BHXH huyện TD để được giải quyết chế độ theo quy định. Tuy nhiên , đến nay ông L vẫn chưa nhất trí đến BHXH huyện TD liên hệ để giải quyết chế độ của mình theo hư ớng dẫn của các cơ quan, đơn v ị có liên quan.
UBND huyện TD đã đ ề nghị ông L đến cơ quan BHXH huyện TD để được giải quyết chế độ BHXH của ông theo Quy ết định số 348-QĐ/HU ngày 20/5/2008 của Ban thư ờng vụ huyện ủy TD. Nay ông L khởi kiện đến Tòa án yêuc ầu hủy Văn bản s ố 646/UBND –NV ngày 10/6/2022 của UBND huyện TD, Chủ tịch UBND huyện TD không đồng ý với yêu cầu khởi kiện này của ông L, đề nghị Tòa án nhân dân tỉnh bác yêu cầu khởi kiện của ông L.
Đối với yêu cầu của ông L cho rằng UBND huyện TD không trả lời ông bằng Quyết định, Chủ tịch UBND huyện TD có ý ki ến: Theo nội dung một số đơn của ông Nguyễn Viết L gửi các cơ quan, đơn v ị kiến nghị, đề nghị các cấp xem xét, gi ải quyết chế độ bảo hiểm đối với ông theo Quy ết định 348-QĐ/HU ngày 20/5/2008 của Ban thường vụ Huyện ủy TD không phải là đơn t ố cáo hay khiếu nại, do vậy không phải thực hiện quy trình gi ải quyết đơn theo quy định (như thành lập Tổ giải quyết; ban hành kết luận, quyết định giải quyết đơn đến người kiến nghị, đề nghị) nên UBND huyện TD đã ban hành một số văn bản để trả lời ông Nguyễn Viết L theo nội dung đơn ông ki ến nghị, đề xuất được đảm bảo theo quy đ ịnh. UBND huyện TD không đồng ý với các yêuc ầu khởi kiện của ông L. Đề nghị Tòa bác đơn của ông L.
* Đại diện Bảo hiểm xã hội huyện TD trình bày:
Bảo hiểm xã hội TD là cơ quan thực hiện việc chi trả BHXH khi Chủ sử dụng lao động chuyển hồ sơ tài liệu về việc xác nhận thời gian đóng BHXH của

## Page 7

7 người lao động. Theo hồ sơ tài liệu do Chủ sử dụng lao động chuyển cho BHXH huyện TD thì có xác nhận thời gian đóng BHXH của ông Nguyễn Viết L là 07 năm 10 tháng và được chi trả một lần.
Về phía cơ quan BHXH huyện TD khi nhận được phản ánh, kiến nghị của ông Nguyễn Viết L đã hướng dẫn, ban hành văn bản trả lời theo đúng quy định, các nội dung trả lời kiến nghị của ông L thực hiện theo căn cứ của Pháp luật và các văn bản trả lờic ủa các cơ quan B ộ Lao động - Thương binh và xã h ội;
UBND tỉnh Bắc Ninh, Ban T ổ chức Tỉnh ủy, Sở Nội Vụ, Bảo hiểm xã hội tỉnh Bắc Ninh, song đến nay ông L vẫn chưa đến làm các thủ tục để nhận hưởng chế độ Bảo hiểm xã hội khi nghỉ việc. Nay ông Nguyễn Viết L khởi kiện đến Tòa án nhân dân tỉnh Bắc Ninh đ ề nghị yêu cầu Tòa án tuyênh ủy Văn bản trả lời của Chủ tịch UBND tỉnh Bắc Ninh và Văn bản trả lời của Chủ tịch UBND huyện TD đối với kiến nghị của ông L, Bảo hiểm xã hội huyện TD đề nghị Tòa án xem xét giải quyết theo quy định pháp luật.
Tại Bản án hành chính sơ thẩm số 11/2023/HC-ST ngày 22 tháng 5 năm 2023 của Tòa án nhân dân tỉnh Bắc Ninh đã căn cứ vào Điều 32; điểm a khoản 2 Điều 193 Luật Tố tụng hành chính;Luật tổ chức chính quyền địa phương năm 2015; Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về án phí và lệ phí Tòa án, xử:
1. Bác toàn bộ yêu cầu khởi kiện của Ông Nguyễn Viết L gồm:
- Bác yêuc ầu Hủy Văn bản số 4349/UBND-NC ngày 31 tháng 12 năm 2021 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh v ề việc trả lời đơn của ông Nguyễn Viết L.
- Bác yêuc ầu Hủy Văn bản số 3602/UBND-NC ngày 04 tháng 11 năm 2021 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh v ề việc trả lời đơn của ông Nguyễn Viết L.
- Bác yêu cầu Hủy Văn bản số 646/UBND-NV ngày 10 tháng 6 năm 2022 của Ủy ban nhân dân huyện TD, tỉnh Bắc Ninh về việc trả lời kiến nghị của ông Nguyễn Viết L.
- Bác yêu cầu Buộc UBND tỉnh Bắc Ninh, UBND huyện TD trả lời bằng Quyết định đối với nội dung đơn của ông Nguyễn Viết L.
Ngoài ra, bản án sơ thẩm còn quyết định về án phí và thông báo quyền kháng cáo theo quy định.
Ngày 31/5/2023, người khởi kiện có đơn kháng cáo toàn bộ bản án sơ thẩm.
Tại phiên tòa, đại diện theo ủy quyền của ông L – bà Đặng Thị H trình bày: Các cơ quan của UBND huyện TD đều thừa nhận thời gian công tác 22 năm từ 1968 đến 1989 được tính là thời gian đóng bảo hiểm xã hội. Theonh ư bản trình bày quan điểm cuảt ôi, ông L đủ điều kiện để hưởng trợ cấp hàng tháng. Do đó, đề nghị Hội đồng xét xử chấp nhận kháng cáo của ông L. Ông L, nhất trí với lời trình bày của bà H.

## Page 8

8 Đại diện Viện kiểm sát nhân dân cấp cao tại Hà Nội phát biểu quan điểm giải quy ết vụ án: Về việc tuân theo pháp lu ật: Hội đồng xét x ử đã thực hi ện đúng, đủ theo các quy định của Luật Tố tụng Hành chính. Phiên tòa được mở lần thứ 3, mặc dù vắng mặt người bị kiện nhưng đều có đơn xin x ử vắng mặt nên Hội đồng xét xử vẫn tiến hành xét xử là đúng quy định của pháp luật. Về nội dung: Căn cứ vào các tài liệu, chứng cứ có trong hồ sơ vụ án thấy: Quá trình giải quyết kiến nghị của ông Nguyễn Viết L, Chủ tịch UBND tỉnh Bắc Ninh, Chủ tịch UBND huyện TD, tỉnh Bắc Ninh đã thực hiện đúng trình tự, thủ tục, đúng thẩm quyền, nội dung gi ải quyết kiến nghị của ông L tại các văn bản số 3602/UBND-NC ngày 04 tháng 11 năm 2021, văn bản số 4349/UBND-NC ngày 31 tháng 12 năm 2021 của UBND tỉnh Bắc Ninh v ề việc trả lời đơn của ông Nguyễn Viết L, văn bản số 646/UBND-NV ngày 10 tháng 6 năm 2022 của Chủ tịch UBND huyện TD là có căn cứ pháp luật. Tại phiên tòa hôm nay không có thêm tình tiết gì mới nên đề nghị Hội đồng xét xử bác kháng cáo của người khởi kiện, giữ nguyên các quyết định của Bản án sơ thẩm.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN Căn cứ vào các tài liệu có trong hồ sơ vụ án, lời trình bày của đương sự, ý kiến của Kiểm sát viên, sau khi thảo luận và nghị án, Hội đồng xét xử thấy như sau:
* Về tố tụng:
[1] Về đối tượng khởi kiện, thời hiệu khởi kiện và thẩm quyền giải quyết vụ án: Ngày 11/10/2022 ông Nguyễn Viết L có đơn khởi kiện vụ án hành chính đề nghị Tòa án hủy các văn bản số 3602/UBND-NC ngày 04 tháng 11 năm 2021, văn bản số 4349/UBND-NC ngày 31 tháng 12 năm 2021 của UBND tỉnh Bắc Ninh v ề việc trả lời đơn của ông Nguyễn Viết L, văn bản số 646/UBND- NV ngày 10 tháng 6 năm 2022 của Chủ tịch UBND huyện TD về việc trả lời kiến nghị của ông Nguyễn Viết L. Đây là các văn bản hành chính do cơ quan hành chính nhà nư ớc và người đứng đầu cơ quan hành chính nhà nư ớc có thẩm quyền ban hành, thực hi ện ho ặc không thực hi ện trong lĩnh vực qu ản lý nhà nước về chế độ, chính sách ảnh hưởng đến quyền và lợi ích hợp pháp của ông Nguyễn Viết L và là đối tượng khởi kiện vụ án hành chính thu ộc thẩm quyền giải quyết của Tòa án nhân dân cấp tỉnh. Ngày 11/10/2022, ông Nguyễn Viết L có đơn khởi kiện là trong thời hiệu khởi kiện. Do đó Tòa án nhân dân tỉnh Bắc Ninh thụ lý, giải quyết vụ án là trong thời hiệu, đúng thẩm quyền theo quy định tại Đi ều 30, kho ản 4 Đi ều 32, đi ểm a kho ản 2 Đi ều 116 Lu ật T ố tụng hành chính.
[2] Xác định tư cách ngư ời tham giat ố tụng trong v ụ án: Tòa án cấp sơ thẩm xác định tư cách người khởi kiện, người bị kiện, người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan trong v ụ án đúng quy định của pháp lu ật. Quá trình gi ải quyết vụ án, người đại diện theo ủy quyền của người bị kiện, người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan vắng mặt nhưng đã có đơn xin xét x ử vắng mặt, nên Tòa án cấp sơ thẩm quyết định xét x ử vắng mặt họ là đúng quy định tại kho ản 1 Đi ều 157;
khoản 1 Điều 158 Luật Tố tụng hành chính.

## Page 9

9 [3] Kháng cáo của Người khởi kiện hợp lệ nên được xem xét theo trình tự phúc thẩm. Tại phiên tòa, ngư ời đại diện hợp pháp của người bị kiện và người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan vắng mặt nhưng đều đã có đơn xin xét xử vắng mặt. Tòa án đã triệu tập hợp lệ phiên tòa lần thứ ba, nên căn c ứ khoản 4 Điều 225 Luật Tố tụng hành chính, Hội đồng xét xử tiến hành xét xử vắng mặt những người tham gia tố tụng.
* Về nội dung vụ án:
[4] Về thẩm quyền, trình tự, thủ tục ban hành các văn bản:
[4.1] Sau khi nhận được đơn của ông Nguyễn Viết L, trên cơ sở công văn số 972/SNV-TTr ngày 26/10/2021 của Sở Nội vụ về việc giải quyết đơn của ông Nguyễn Vi ết L , Chủ tịch UBND tỉnh Bắc Ninh đã banh ành văn bản số 3602/UBND-NC ngày 04 tháng 11 năm 2021 và căn c ứ Báo cáo s ố 31/BC- TTr.NV1 ngày 30/12/2021 của Thanh trat ỉnh đ ể banh ành Văn bản số 4349/UBND-NC ngày 31 tháng 12 năm 2021 về việc trả lời đơn của ông Nguyễn Viết L là đúng thẩm quyền trình tự, thủ tục theo quy định tại Điều 21 và Điều 22 Luật tổ chức chính quyền địa phương năm 2015 và đúng quy định của pháp luật.
[4.2] Ngày 03/6/2022 UBND huyện TD nhận được đơn kiến nghị của ông Nguyễn Vi ết L – Thôn ĐC, xã ND, huy ện TD , tỉnh Bắc Ninh do Huy ện ủy TDchuyển đến. Sau khi xem xét nội dung đơn kiến nghị, căn cứ vào 02 nội dung đơn kiến nghị của ông Nguyễn Viết L, UBND huyện TD đã ban hành Văn bản số 646/UBND-NV ngày 10/6/2022 trả lời ông Nguyễn Vi ết L là đúng thẩm quyền theo quy định tại Đi ều 29 Lu ật t ổ chức chính quy ền địa phương năm 2015, đúng thể thức văn bản.
[5] Về nội dung:
[5.1] Đối với văn bản số 3602/UBND-NC ngày 04 tháng 11 năm 2021 v à văn bản số 4349/UBND-NC ngày 31/12/2021 của Chủ tịch UBND tỉnh Bắc Ninh:
[5.1.1] Quá trình xem xét, giải quyết đơn đề nghị của ông Nguyễn Viết L, UBND tỉnh Bắc Ninh đã căn cứ vào các quy định của pháp luật về chế độ chính sách đối với cán bộ cấp xã khi nghỉ việc và các quy định về tính thời gian công tác để hưởng BHXH đối với cán bộ xã, cụ thể là các Quyết định số 130/CP ngày 20/6/1975 của Hội đồng Chính phủ; Quyết định số 111/HĐBT ngày 13/10/1981 của Hội đồng Bộ trưởng; Nghị định số 46/CP ngày 23/6/1993 của Chính ph ủ;
Nghị định số 50/CP ngày 26/7/1995 của Chính phủ; Nghị định số 09/1998/NĐ- CP ngày 23/01/1998 của Chính ph ủ; Nghị định s ố 121/2003/NĐ-CP ngày 21/10/2003 của Chính phủ; Nghị định số 92/2009/NĐ-CP ngày 22/10/2009 của Chính phủ (được sửa đ ổi, b ổ sung bởi Nghị định s ố 29/2013/NĐ-CP ngày 08/4/2013; Điểm 15, Mục II Thông tư số 13/NV ngày 04/9/1972 của Bộ Nội vụ;
Nghị định số 09/1998/NĐ-CP ngày 23/01/1998 của Chính ph ủ; Thông tư liên tịch s ố 99/1998/TTLT/TCCP-BTC-BLĐTBXH ngày 19/5/1998 của Liên tịch Ban Tổ chức - cán bộ Chính phủ - Bộ Tài chính Bộ Lao động - Thương binh và

## Page 10

10 Xã h ội; Đi ểm 3, Mục II Công văn s ố 806/BHXH-CĐCS ngày 14/7/1994 của Bảo Hi ểm xã hội Vi ệt Nam; Công văn s ố 210/BTCCBCP-CQĐP ngày 22/6/2001 của Ban T ổ chức - Cán bộ Chính phủ; Điểm đ kho ản 6, Đi ều 8 của Thông tư liên tịch s ố 03/2010/TTLT-BNV- BTC-BLĐTBXH ngày 27/5/2010 của Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, từ đó Chủ tịch UBND tỉnh Bắc Ninh. Ngo ài ra, UBND tỉnh Bắc Ninh còn có văn bản đề nghị Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, Bảo hiểm xã hội Việt Nam hướng dẫn cụ thể trường hợp của ông L. Sau khi có văn bản trả lời của Bộ Lao động – Thương binh v à Xã hội, Bảo hiểm xã hội Việt Nam, Chủ tịch UBND tỉnh Bắc Ninh đã ban hành văn bản số 3602/UBND-NC ngày 04 tháng 11 năm 2021 với nội dung: Thời gian công tác 22 năm tại xã NDcủa ông L ở các chức danh quy định tại tiết a, đi ểm 15 mục II Thông tư s ố 13/NV vàch ức danh quy định tại Nghị định số 09/1998/NĐ-CP. Tuy nhiên, ti ếp theo đó ông L không được cử đi học chuyên môn, chính trị; đồng thời không công tác liên tục đến tháng 01/1998 và hưởng sinh hoạt phí theo Nghị định số 09/1998; ông L có thời gian gián đoạn trên 12 tháng dot ừ tháng 12/1989 đến tháng 7/2000 công tác tại thôn Đình C ả nên không đư ợc cộng nối thời gian công tác trư ớc đó (22 năm) với thời gian công tác sau nàyt ừ tháng 8/2000 đến tháng 6/2008 (7 năm 10 tháng) đ ể được hưởng chế độ BHXH. Hội đồng xét xử thấy: Chủ tịch UBND tỉnh Bắc Ninh trả lời kiến nghị của ông Nguyễn Viết L như trên là đúng với quy định của các văn bản pháp luật liên quan, phù hợp với hướng dẫn của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, Bảo hiểm xã hội Việt Nam.
[5.1.2] Xét kháng cáoc ủa người khởi kiện cho rằng ông phải được cộng 22 năm công tác vào thời gian đóng BHXH, Hội đồng xét xử thấy: Tại Điều 2, Mục IV Thông tư liên tịch số 99/1998/TTLT/TCCB-BTC-BLĐTBXH quy định:
“ Đối với cán bộ xã đang công tác, nhưng trước ngày 01/01/1998 chưa đóng bảo hiểm xã hội, ngân sách nhà nước sẽ chuyển một phần số kinh phí phải đóng theo chế độ (15% số sinh hoạt phí theo thời gian và số lượng cán bộ có mặt đến ngày 31/12/1997) vào quỹ bảo hiểm xã hội để thực hiện trợ cấp hàng tháng, trợ cấp một lần khi cán bộ xã nghỉ việc”. Tuy nhiên, tại thời điểm này, ông đang công tác tại thôn nên không thuộc đối tượng được Nhà nước cấp tiền đóng Bảo hiểm xã bội bù trong thời gian công tác trước 01/01/1998 (kh ông được tính là thời gian công tác có đóng bảo hiểm xã hội để tính hưởng chế độ hưu trí sau này).
Đối với nội dung kháng cáo của người khởi kiện cho rằng cần áp dụng các quy định tại Điều 31 Nghị định 152/2006, mục 6 chương 4 Thông tư số 03/2007/TT- BLĐTBXH ngày 30/01/2007 của Bộ Lao động – Thương binh và xã hội để giải quyết chế độ cho ông, Hội đồng xét xử thấy: Các quy định nêu trên chỉ hướng dẫn về cách tính mức tiền lương tháng đóng bảo hiểm xã hội. Do đó, Chủ tịch UBND tỉnh Bắc Ninh không căn cứ những quy định này là đúng.
[5.1.3] Về nội dung ông L cho rằng công văn số 3602/UBND-NC ngày 04 tháng 11 năm 2021 chưa trả lời cụ thể đối với yêu cầu “Cơ quan nào có thẩm quyền trả lời về việc giải quyết chế độ BHXH cho ông. Quyền lợi của ông được hưởng theo Quy ết định s ố 348/QĐ-HU ngày 20/5/2008 của Ban thư ờng v ụ Huyện ủy TDcơ quan nào có thẩm quyền giải quyết”, Hội đồng xét xử thấy: Tại

## Page 11

11 Văn bản số 3602/UBND-NC ngày 04 tháng 11 năm 2021, Chủ tịch UBND tỉnh Bắc Ninh đã trả lời ông L: Tại thời điểm từ tháng 8/2000 đến tháng 6/2008 là 7 năm 10 tháng, ông L là cán b ộ chuyên trách cấp xã, thu ộc đối tư ợng đóng BHXH bắt buộc khi nghỉ việc (năm 2008) đư ợc giải quyết chế độ BHXH 1 lần là 7 năm 10 tháng theo quy định của pháp luật về BHXH. Chủ tịch UBND tỉnh đề nghị ông L liên hệ UBND huyện TD, cơ quan Bảo Hiểm xã hội huyện TD để được hướng dẫn giải quyết theo quy định.
[5.1.4] Đối với văn bản số 4349/UBND ngày 31/12/2021 cuảCh ủ tịch UBNd tỉnh Bắc Ninh: Sau khi Chủ tịch UBND tỉnh Bắc Ninh ban hành Văn số 3602/UBND-NC, ông L không đồng ý và tiếp tục có đơn ki ến ngh ị. Ngày 31/12/2021 Chủ tịch UBND tỉnh Bắc Ninh ban hành Văn bản số 4349/UBND về việc trả lời đơn ông Nguyễn Vi ết L vớin ội dung gi ữ nguyên Văn bản s ố 3602/UBND-NC ngày 04/11/2021 về việc trả lời ông Nguyễn Viết L. Hội đồng xét xử thấy: Các nội dung đã đư ợc Chủ tịch UBND tỉnh Bắc Ninh trả lời ông Nguyễn Viết L tại Văn bản số 3602 là có căn cứ, đúng quy định của pháp luật.
Nên việc ông L đề nghị hủy Văn bản 4349/UBND của Chủ tịch UBND tỉnh Bắc Ninh là không có căn cứ.
[5.2] Về nội dung Văn bản số 646/UBND-NV ngày 10 tháng 6 năm 2022 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện TD, tỉnh Bắc Ninh về việc trả lời kiến nghị của ông Nguyễn Viết L: Hội đồng xét x ử thấy nội dung Văn bản 646/ UBND- NV ngày 10 tháng 6 năm 2022 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện TD đã nêu rất rõ các căn c ứ pháp lý, chế độ chính sách v ề trường hợp của ông L, và đã hướng dẫn ông L đến BHXH huyện TD để được giải quyết chế độ BHXH. Việc Chủ tịch UBND huyện TD ban hành Văn bản 646 v ề việc trả lời ông Nguyễn Viết L là đầy đủ, đúng thẩm quyền, trình tự, thủ tục, nội dung phù hợp quy định pháp luật. Việc ông Nguyễn Viết L khởi kiện yêu cầu hủy Văn bản 646/UBND- NV ngày 10/6/2022 của Chủ tịch UBND huyện TD là không có căn c ứ để chấp nhận.
[6] Tổng hợp các phân tích trên thấy rằng: Quá trình giải quyết vụ án, Tòa án cấp sơ thẩm đã giải quyết vụ án đúng trình t ự, quy định của pháp lu ật; đảm bảo được quyền và lợi ích hợp pháp của các bên đương s ự. Ông Nguyễn Viết L kháng cáo nhưng không có thêm tình tiết gì mới để chứng minh cho yêu cầu của mình, nên không có căn c ứ chấp nhận kháng cáoc ủa người khởi kiện. Đại diện Viện kiểm sát nhân dân cấp cao tại Hà Nội đề nghị không chấp nhận kháng cáo, giữ nguyên bản án sơ thẩm là có căn cứ.
[7] Về án phí: Do ông Nguyễn Viết L là người cao tuổi nên được miễn phí hành chính phúc thẩm.
[8] Các quyết định khác của bản án sơ thẩm không có kháng cáo, kháng nghị đã có hiệu lực pháp luật kể từ ngày hết thời hạn kháng cáo, kháng nghị.
Vì các lẽ trên;
QUYẾT ĐỊNH:

## Page 12

12 Căn cứ khoản 1 Đi ều 241 Lu ật Tố tụng hành chính 2015; Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thư ờng v ụ Quốch ội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và s ử dụng án phí và l ệ phí Tòa án, xử:
 1. Bác kháng cáoc ủa người khởi kiện là ông Nguyễn Viết L; giữ nguyên quyết định của Bản án hành chính sơ thẩm số 11/2023/HCST ngày 2 2 tháng 5 năm 2023 của Tòa án nhân dân tỉnh Bắc Ninh.
 2. Về án phí: ông Nguyễn Viết L không phải chịu án phí hành chính phúc thẩm.
 3. Các quyết định khác của bản án sơ thẩm không có kháng cáo, kháng nghị đã có hiệu lực pháp luật kể từ ngày hết thời hạn kháng cáo, kháng nghị.
Bản án hành chính phúc thẩm có hiệu lực pháp luật kể từ ngày tuyên án.
Nơi nhận:
- VKSNDCC tại Hà Nội;
- TAND tỉnh Bắc Ninh;
- VKSND tỉnh Bắc Ninh;
- Cục THADS tỉnh Bắc Ninh;
- Các đương sự (theo địa chỉ);
- Lưu hồ sơ vụ án, HCTP.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ PHÚC THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA






Trần Xuân Thảo