Bản án số: 74/2024/HS - PT
Sử dụng tài liệu giả của cơ quan, tổ chức - phạm tội làm giả con dấu, tài liệu của cơ quan, tổ chức; tội sử dụng con dấu, tài liệu giả của cơ quan, tổ chức
Số: 74/2024/HS - PT
Ngày: 26/06/2024
Tòa án xét xử: TAND tỉnh Tây Ninh
Cấp xét xử: Phúc thẩm

## Page 1

1 TÒA ÁN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM.
 TỈNH TÂY NINH Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Bản án số: 74/2024/HS - PT Ngày: 26 - 6 - 2024 NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH TÂY NINH

Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:
Thẩm phán - chủ tọa phiên tòa: Ông Võ Văn Ngầu Các Thẩm phán: 1. Bà Nguyễn Thanh Minh Châu;
 2. Ông Trần Quốc Vũ.
Thư ký phiên tòa: Ông Trần Phước Hậu - Thư ký Tòa án nhân dân tỉnh Tây Ninh.
Đại di ện Vi ện ki ểm sát nhân dân tỉnh Tây Ninh tham gia phiên tòa : Ông Nguyễn Út Nhỏ – Kiểm sát viên.
Ngày 26 tháng 6 năm 2024, tại Trụ sở Tòa án nhân dân tỉnh Tây Ninh xét xử phúc thẩm công khai vụ án hình sự thụ lý số 72/2024/TLHS -PT ngày 20 tháng 5 năm 2024, do có kháng cáoc ủa các bị cáo Nguyễn Hùng C và Nguyễn Hòa H đối với Bản án hình sự sơ thẩm số 28/2024/HS-ST ngày 09 tháng 4 năm 2024 của Tòa án nhân dân thị xã Trảng Bàng, tỉnh Tây Ninh.
Bị cáo có kháng cáo:
1. Họ và tên: Nguyễn Hùng C , sinh năm 2000, tại tỉnh Tây Ninh; nơi đăng ký nhân khẩ u thường trú vàn ơi cư trú hi ện nay: khu phố H, phường A, thị xã T, tỉnh Tây Ninh ; nghề nghiệp: Công nhân; trình độ văn hóa: 10/12; dân tộc: Kinh;
tôn giáo: không có; quốc tịch: Việt Nam; giới tính: Nam; con ông Nguyễn Phát H1 và bà Trần Thị Yến O ; vợ, con: chưa có ; tiền sự: ngày 25 -7-2022, bị Công an phường T, thị xã T, tỉnh Tây Ninh xử phạt 2.500.000 đồng về hành vi “Xúi giụ c, lôi kéo, kích động người khác cố ý gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏ e người khác”, đã nộp phạt xong; tiền án: không có. Bị cáo tại ngoại, có mặt tại phiên tòa.
2. Họ và tên: Nguyễn Hòa H, sinh năm 1987, tại tỉnh Tây Ninh; nơi đăng ký nhân khẩu thường trú vàn ơi cư trú hi ện nay: ấp S, xã Đ, thị xã T, tỉnh Tây Ninh ;
nghề nghiệp: Công nhân; trình độ văn hóa: 7/12; dân tộc: Kinh; tôn giáo: không có;
quốc tịch: Việt Nam; giới tính: Nam; con ông Nguyễn Văn Q và bà Nguyễn Thị K;

## Page 2

2 vợ: Bùi Thị Bích T ; con: có 02 người (sinh năm 2014 và năm 2019); tiền sự, tiền án: không có.
Nhân thân: ngày 20-4-2005, bị Tòa án nhân dân huyện Dầu Tiếng, tỉnh Bình Dương xử phạt 10 tháng tù về tội “Trộm cắp tài sản”; chấp hành án xong ngày 23 - 10-2005. Bị cáo hiện đang bị tạm giam tại Nhà tạm giữ Công an huyện G, tỉnh Tây Ninh (theo Lệnh bắt bị can để tạm giam số 199/LB-ĐCSKT, ngày 24 -4-2024 của Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyệnG ) trong vụ án “Làm giả tài liệu củ a cơ quan, tổ chức”. Bị cáo có mặt tại phiên tòa.
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Vào khoảng 09 giờ ngày 19 -3-2023, Nguyễn Hùng C đến nhà Phan Phong P thuộc ấp S, xã Đ, thị xã T, tỉnh Tây Ninh để chơi và gặp Nguyễn Hòa H. Tại đây, C vàP rủ nhau đi Đ chơi trong thời hạn 03 ngày , doC đang làm công nhân tại Công ty Trách nhi ệm hữu hạn X, không xin nghỉ được nhiều ngày. Nghe đư ợc sự việc trên, nênH nói vớiC là biết chỗ làm giấy chứng nhận nghỉ bệnh hưởng bảo hiểm xã hội và không bị trừ lương với giá 220.000 đồng/01 giấy, thìC đồng ý đặt làm. Sau đó, H chụp hình giấy bảo hiểm xã hội , căn cước công dân cuảC gửi vào tài khoản Facebook (không nhớ tên) đặt làm 01 giấy chứng nhận nghỉ bệnh hưởng bảo hiểm xã hội. Khoảng 13 giờ cùng ngày, tài khoản Facebook trên nhắn tin hẹn gặp H tại đường nhựa thuộc khu công nghiệp P - B để nhận giấy chứng nhận nghỉ bệnh. Hận đi ều khi ển xe mô tô bi ển s ố 70H2 – 9348 đến điểm hẹn gặp 01 nam thanh niên khoảng 20 tuổi (không rõ họ tên, địa chỉ) đưa 220.000 đồng và nhận 01 giấy chứng nhận nghỉ bệnh hưởng bảo hiểm xã hội, 01 sổ khám bệnh đem về giao lại cho C. Đến ngày 23-3-2023, C nhờ bà Trần Thị Yến O (mẹ ruột của C) nộp giấy chứng nhận nghỉ bệnh hưởng bảo hiểm xã hội vào Công ty xin nghỉ việc từ ngày 23-3-2023 đến ngày 25 -3-2023, riêng sổ khám bệnh C đã làm mất. Ngày 11 -5- 2023, trong quá trình giải quyết hồ s ơ, Bảo hiểm xã hội thị xã T, tỉnh Tây Ninh nghi vấn Giấy chứng nhận nghỉ bệnh hưởng bảo hi ểm x ã hội cuảC là giả, nên chuyển đến Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an thị xã T, tỉnh Tây Ninh để điều tra làm rõ.
Kết luận giám định s ố 1697/KL-KTHS ngày 15 -11-2023 của Phòng K1 Công an tỉnh T, kết luận: 01 giấy chứng nhận nghỉ việc hưởng bảo hiểm xã hội, số 1317984/KCB; số seri: 7200302448/2023; Thông tin người bệnh: Nguyễn Hùng C;
ngày sinh: 18 -6-2000; số thẻ BHYT: DN4727222150251; giới tính: Nam; đơn vị làm việc: C1, do Trung tâm y tế huyệnG cấp ngày 23 tháng 3 năm 2023 như sau:
- Hình dấu “SỞ Y TẾ TỈNH TÂY NINH * TRUNG TÂM Y TẾ HUYỆN GÒ DẦU” trên tài liệu giám định với hình dấu “SỞ Y TẾ TỈNH TÂY NINH *

## Page 3

3 TRUNG TÂM Y TẾ HUYỆN GÒ DẦU” của Trung tâm y tế huyệnG không phải do cùng một con dấu đóng ra.
- Chữ ký họ tên “VÕ THỊ SONG THU” trên tài liệu giám định và chữ ký của Võ Thị Song T1 không phải do cùng một người ký ra.
- Chữ ký họ tên “NGUYỄN LƯU NAM” trên tài li ệu giám định với chữ ký của Nguyễn LưuN không phải do cùng một người ký ra.
Tại Cơ quan điều tra, các bị cáoC và H thành khẩn khai nhận hành vi phạm tội của mình.
Tại bản Cáo trạng số 15/CT -VKSTrB ngày 23 tháng 02 năm 2024 của Viện kiểm sát nhân dân thị xã Trảng Bàng, tỉnh Tây Ninh đã truy tố các bị cáo Nguyễn Hùng C và Nguyễn Hòa H về tội “Sử dụng tài liệu giả của cơ quan, t ổ chức” theo quy định tại khoản 1 Điều 341 của Bộ luật Hình sự.
Tại Bản án hình sự sơ thẩm số số 28/2024/HS-ST ngày 09 tháng 4 năm 2024 của Tòa án nhân dân thị xã Trảng Bàng, tỉnh Tây Ninh, đã quyết định.
1. Căn cứ khoản 1 Điều 341; điểm i, s khoản 1, khoản 2 Điều 51 và Điều 38 của Bộ luật Hình sự. Xử phạt bị cáo Nguyễn Hùng C 06 (sáu) tháng tù về tội “Sử dụng tài liệu giả của cơ quan, t ổ chức”. Thời gian chấp hành hình phạt tù tính từ ngày bắt bị cáo chấp hành án.
2. Căn c ứ khoản 1 Điều 341; điểm i, s kho ản 1 Đi ều 51 và Đi ều 38 của Bộ luật Hình sự. Xử phạt bị cáo Nguyễn Hòa H 06 (sáu) tháng tù về tội “Sử dụng tài liệu giả của cơ quan, tổ chức”. Thời gian chấp hành hình phạt tù tính từ ngày bắt bị cáo chấp hành án.
Ngoài ra, bản án còn quyết định về xử lý vật chứng, án phí và quyền kháng cáo của các bị cáo theo quy định của pháp luật.
Cùng ngày 19-4-2024, các bị cáo Nguyễn Hùng C và Nguyễn Hòa H có đơn kháng cáo xin giảm nhẹ hình phạt và xin được hưởng án treo.
Tại phiên tòa:
Các bị cáo Nguyễn Hùng C và Nguyễn Hòa H giữ nguyên nội dung kháng cáo.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Tây Ninh trình bày quan điểm xử lý vụ án: Tòa án cấp sơ thẩm xét xử các bị cáo Nguyễn Hùng C và Nguyễn Hòa H về tội “Sử dụng tài liệu giả của cơ quan, tổ chức” theo quy định tại khoản 1 Điều 341 của Bộ luật Hình sự là cóc ăn cứ, đúng ngư ời, đúng tội và đúng pháp lu ật. Khi quy ết định hình phạt, Tòa án cấp s ơ thẩm đã xem xét nhân thân, các tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự của từng bị cáo, xử phạt mỗi bị cáo 06 tháng tù làt ương xứng, không nặng. Tại cấp phúc thẩm, các bị cáo không cung cấp được tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự mới, nên không có căn c ứ chấp nhận. Ngoài ra, bị cáo H vào

## Page 4

4 năm 2005 bị Tòa án nhân dân huyện Dầu Tiếng, tỉnh Bình Dương xử phạt 10 tháng tù về tội “Trộm cắp tài s ản”; lần phạm tội này, khi xét x ử Tòa án cấp sơ thẩm áp dụng tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự “Phạm tội lần đầu và thuộc trường hợp ít nghiêm trọng” theo quy định tại điểm i khoản 1 Điều 51 của Bộ luật Hình sự là không đúng. Do đó, đ ề nghị Hội đồng xét x ử căn cứ điểm a khoản 1 Điều 355 và Điều 356 của Bộ luật Tố tụng hình sự, không chấp nhận kháng cáo của các bị cáo, giữ nguyên bản án sơ th ẩm. Đồng th ời, đi ềuch ỉnh lạit ình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự theo hướng không áp dụng tình tiết giảm nhẹ “Phạm tội lần đầu và thuộc trường hợp ít nghiêm trọng” theo quy định tại điểm i khoản 1 Điều 51 của Bộ luật Hình sự cho bị cáo H.
Các bị cáo không tranh luận.
Lời nói sau cùng của các bị cáo Nguyễn Hùng C và Nguyễn Hòa H : các bị cáo rất hối hận về hành vi của các bị cáo thực hiện, kính mong Hội đồng xét x ử xem xét chấp nhận kháng cáo của các bị cáo.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được thẩm tra, xét hỏi, tranh luận tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận thấy như sau:
[1] Về thủ tục tố tụng:
[1.1] Đơn kháng cáoc ủa các b ị cáo Nguyễn Hùng C và Nguyễn Hòa H lập cùng ngày 19-4-2024 còn trong thời hạn luật định; nội dung đơn kháng cáo hợp lệ, phù hợp với quy định tại Điều 332 và Đi ều 333 của Bộ luật Tố tụng hình sự, nên được xem xét theo thủ tục phúc thẩm.
[1.2] Về hành vi, quy ết định tố tụng của Cơ quan ti ến hành t ố tụng, người tiến hành tố tụng tại cấp sơ thẩm đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục quy định của Bộ luật Tố tụng hình sự; bị cáo không có ý kiến hoặc khiếu nại, do đó các hành vi, quy ết định tố tụng của Cơ quan ti ến hành t ố tụng, người tiến hành tố tụng tại cấp sơ thẩm đã thực hiện đều hợp pháp.
[2] Về hành vi của các bị cáo thực hiện:
Do biết Nguyễn Hòa H biết chỗ làm giả giấy chứng nhận nghỉ bệnh đ ể hưởng bảo hiểm xã hội với giá 220.000 đồng/giấy và không bị trừ lương khi cung cấp giấy giả này cho Công ty nơim ình làm việc xin nghỉ bệnh, nên vào khoảng 09 giờ ngày 19 -3-2023, tại nhà Phan Phong P thuộc ấp S, xã Đ, thị xã T, tỉnh Tây Ninh, Nguyễn Hùng C nhờ H đặt làm 01 giấy chứng nhận nghỉ bệnh hưởng bảo hiểm xã hội để bổ sung hồ sơ xin nghỉ bệnh để hưởng bảo hiểm xã hội cho Công ty TNHH X nơiC đang làm việc. C cung cấp thông tin các gi ấy tờ liên quan gồm Sổ bảo hiểm xã hội, Căn cước công dân cuảC cho H để H chụp hình gửi vào tài khoản Facebook (không nhớ tên) đặt làm 01 chứng nhận nghỉ bệnh hưởng bảo hiểm xã hội. Sau khi đượcH giao cho 01 giấy chứng nhận nghỉ bệnh hưởng bảo hiểm xã

## Page 5

5 hội, 01 sổ khám bệnh, vào ngày 23 -3-2023 C nhờ bà Trần Thị Yến O (mẹ ruột của
C) nộp giấy chứng nhận nghỉ bệnh hưởng bảo hiểm xã hội cho Công ty TNHH X xin nghỉ bệnh từ ngày 23-3-2023 đến ngày 25 -3-2023, riêng s ổ khám bệnh C đã làm mất. Ngày 11-5-2023, trong quá trình giải quyết hồ s ơ, Bảo hiểm xã hội thị xã T, tỉnh Tây Ninh nghi vấn Giấy chứng nhận nghỉ bệnh hưởng bảo hiểm xã hội của C là gi ả, nên chuy ển đến Cơ quan Cảnh sát đi ều tra Công an thị xãT , tỉnh Tây Ninh để điều tra làm rõ. Hành vi cuảC và H đã phạm vào tội “Sử dụng tài liệu giả của cơ quan, tổ chức” theo quy định tại khoản 1 Điều 341 của Bộ luật Hình. Do đó, Tòa án cấp sơ thẩm xét xử các bị cáo Nguyễn Hùng C và Nguyễn Hòa H về tội “Sử dụng tài liệu giả của cơ quan, tổ chức” theo quy định tại khoản 1 Điều 341 của Bộ luật Hình sự là có căn cứ, đúng pháp luật.
 [3] Vụ án có tính chất ít nghiêm trọng, hành vi phạm tội của các bị cáo là nguy hiểm cho xã hội, trực tiếp xâm phạm đến trật tự quản lý hành chính, xâm phạm đến hoạt động bình thường đúng đắn của các cơ quan Nhà nư ớc. Các bị cáo biết rõ Giấy chứng nhận nghỉ bệnh hưởng bảo hiểm xã hội không do cơ quan có thẩm quyền cấp là giấy giả, nhưng vì hám lợi muốn được Cơ quan Bảo hiểm xã hội chi trả tiền bảo hiểm xã hội khi nghỉ bệnh và không bị trừ l ương, C vẫn đồng ý để H lên mạng xã hội Facebook đặt mua để sử dụng xin nghỉ bệnh và được hưởng chế độ bảo hiểm xã hội theo quy định không có căn c ứ, do đóc ần phải có hình phạt tương xứng với tính chất mức độ của hành vi phạm tội do các bị cáo gây ra.
[4] Xét kháng cáo của các bị cáo, Hội đồng xét xử thấy rằng.
[4.1] Về kháng cáo xin giảm nhẹ hình phạt: khi quyết định hình phạt, Tòa án cấp sơ thẩm đã xem xét các bị cáo không có tình tiết tiết tăng n ặng; có tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự thành khẩn khai báo ăn nănh ối cải; bị cáo H1 có thêm tình tiết giảm nhẹ phạm tội lần đầu và thuộc trường hợp ít nghiêm trọng, là những tình tiết quy định tại điểm i, s khoản 1 Điều 51 của Bộ luật Hình sự; xử phạt mỗi bị cáo 06 tháng tù là tương xứng với tính chất, mức độ hành vi phạm tội các bị cáo gây ra, không nặng. Tại cấp phúc thẩm, các bị cáo không cung cấp được tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự mớ i, nên không có căn c ứ chấp nhận kháng cáo xin giảm nhẹ hình phạt của các bị cáo.
[4.2] Về kháng cáo xin đư ợc hưởng án treo: các bị cáo có nhân thân không tốt, bị cáoC vào ngày 25-7-2022, bị Công an phường T, thị xã T, tỉnh Tây Ninh xử phạt 2.500.000 đồng về hành vi “Xúi giụ c, lôi kéo, kích động người khác cố ý gây thương tích ho ặc gây tổn hại cho sức khỏ e người khác”; bị cáo H bị Tòa án nhân dân huyện Dầu Tiếng, tỉnh Bình Dương xử phạt 10 tháng tù về tội “Trộm cắp tài sản” vào ngày 20 -4-2005, đã chấp hành xong bản án ngày 23 -10-2005; hiện đang bị Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyệnG khởi tố, điều tra về tội “Làm giả tài liệu của cơ quan, tổ chức” theo quy định tại khoản 3 Điều 341 của Bộ luật Hình sự;
do đó các bị cáo không đủ điều kiện để được hưởng án treo.

## Page 6

6 [5] Từ những nhận định trên, không chấp nhận kháng cáo của các bị cáo H1 và H; chấp nhận đề nghị của Kiểm sát viên; giữ nguyên án sơ thẩm.
[6] Về án phí hình sự phúc thẩm: các bị cáo phải chịu theo quy định của pháp luật.
[7] Các quyết định khác của bản án sơ thẩm không có kháng cáo kháng nghị phúc thẩm đã có hiệu lực kể từ ngày hết thời hạn kháng cáo, kháng nghị phúc thẩm.
[8] Ngoài ra, bị cáo H vào năm 2005 bị Tòa án nhân dân huyện Dầu Tiếng, tỉnh Bình Dương xử phạt 10 tháng tù v ề tội “Trộm cắp tài sản”; lần phạm tội này, khi xét x ử Tòa án cấp sơ thẩm áp dụng tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự “Phạm tội lần đầu và thu ộc trường hợp ít nghiêm tr ọng” theo quy định tại điểm i khoản 1 Điều 51 của Bộ luật Hình sự là không đúng, cấp phúc thẩm điều chỉnh lại cho đúng quy định của pháp luật, cấp sơ thẩm cần rút kinh nghiệm.
Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
Căn cứ điểm a khoản 1 Điều 355 và Điều 356 của Bộ luật Tố tụng hình sự;
Không chấp nhận kháng cáo của các bị cáo Nguyễn Hùng C và Nguyễn Hòa H;
Giữ nguyên Bản án hình sự sơ thẩm số 28/2024/HS-ST ngày 09 tháng 4 năm 2024 của Tòa án nhân dân thị xã Trảng Bàng, tỉnh Tây Ninh.
1. Căn cứ khoản 1 Điều 341; điểm i, s khoản 1, khoản 2 Điều 51 và Điều 38 của Bộ luật Hình sự.
Xử phạt bị cáo Nguyễn Hùng C 06 (sáu) tháng tù về tội “Sử dụng tài liệu giả của cơ quan, t ổ chức”. Thời gian chấp hành hình phạt tù được tính từ ngày bắt bị cáo chấp hành án.
2. Căn cứ khoản 1 Điều 341; điểm s khoản 1 Điều 51 và Điều 38 của Bộ luật Hình sự;
Xử phạt bị cáo Nguyễn Hòa H 06 (sáu) tháng tù về tội “Sử dụng tài liệu giả của cơ quan, t ổ chức”. Thời gian chấp hành hình phạt tù được tính từ ngày bắt bị cáo chấp hành án.
3. Án phí hình sự phúc thẩm: căn cứ khoản 2 Điều 136 Bộ luật Tố tụng Hình sự; điểm b kho ản 2 Đi ều 23 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội quy định về án phí và lệ phí Tòa án.
Các bị cáo Nguyễn Hùng C và Nguyễn Hòa H mỗi bị cáo phải chịu 200.000 (hai trăm nghìn) đồng.

## Page 7

4. Các quyết định khác của bản án sơ thẩm không có kháng cáo kháng nghị phúc thẩm đã có hiệu lực kể từ ngày hết thời hạn kháng cáo, kháng nghị phúc thẩm.
5. Bản án phúc thẩm có hiệu lực kể từ ngày tuyên án./.

Nơi nhận:
- VKSND tỉnh Tây Ninh;
- Phòng KTNV&THA TAND tỉnh Tây Ninh;
- TAND thị xã Trảng Bàng;
- VKSND thị xã Trảng Bàng;
- Nhà tạm giữ CA thị xã Trảng Bàng;
- Chi cục THADS thị xã Trảng Bàng;
- Phòng lý lịch Sở Tư pháp tỉnh Tây Ninh;
- Phòng PV 06 CA tỉnh Tây Ninh;
- Các bị cáo;
- Lưu hồ sơ; tập án.
 TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ PHÚC THẨM THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA







 Võ Văn Ngầu