Bản án số: 57/2018/DS-ST
Trần Thúy O - Võ Thanh H
Số: 57
Ngày: 01/08/2018
Tòa án xét xử: TAND huyện Trần Văn Thời, tỉnh Cà Mau
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản
Thông tin vụ việc: Tranh chấp hợp đồng cố đất và vay tài sản giữa bà O với ông H

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN TRẦN VĂN THỜI TỈNH CÀ MAU

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc


Bản án số: 57/2018/DS-ST Ngày 01 tháng 8 năm 2018 Tranh chấp: Hợp đồng cố đất và vay tài sản

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN TRẦN VĂN THỜI, TỈNH CÀ MAU

- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán – Chủ tọa phiên tòa: Bà Trần Thị Kiều Trang Các Hội thẩm nhân dân:
Ông Trần Quốc Ông Nguyễn Trường Hận
- Thư ký phiên tòa: Bà Phạm Tuyết Ngân là Thư ký Tòa án nhân dân huy ện Trần Văn Thời, tỉnh Cà Mau.
- Đại diện Viện ki ểm sát nhân dân huy ện Trần Văn Th ời, tỉnh Cà Mau tham gia phiên tòa: Bà Võ Hồng Luyến – Kiểm sát viên.

Ngày 01 tháng 8 năm 2018, tại trụ sở Tòa án nhân dân huyện Trần Văn Thời, tỉnh Cà Mau xét x ử sơ thẩm công khai v ụ án thụ lý số: 84/2018/TLST-DS ngày 08 tháng 5 năm 2018 về việc: Tranh chấp hợp đồng cố đất và vay tài s ản, theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số: 285/2018/QĐXXST-DS ngày 17 tháng 7 năm 2018, giữa các đương sự:
Nguyên đơn: Bà Trần Thúy O, sinh năm 1960 (có mặt).
Địa chỉ: Ấp CN, xã LA, huyện TVT, tỉnh Cà Mau.

Bị đơn: Ông Võ Thanh H (Bá H), sinh năm 1948 (có mặt).
Địa chỉ: K1, thị trấn TVT, huyện TVT, tỉnh Cà Mau.

NỘI DUNG VỤ ÁN:

Nguyên đơn bà Trần Thúy O trình bày:
Ngày 09/5/2008 ông Võ Thanh H có cố cho bà 03 công đất vuông với số vàng 12 chỉ vàng 24K, sau đó bà cho ông H mướn lại phần đất trên mỗi năm 50 giạ lúa.
Ngày 05/6/2008 ông H vayc ủa bà s ố tiền 10.000.000 đ ồng, lãi su ất 08%/tháng. Đến ngày 19/8/2008 ông H có làm giấy thế chấp nền nhà ngang 5m, dài 30m, thời hạn thế chấp là 06 tháng, đến tháng 02/2009 ông H phải chuộc đất và trả đủ tiền vay cho bà.
Ngày 26/01/2015 ông H và bà có tính lại số tiền vay 10.000.000 đồng trong 07 năm vốn và lãi là 74.800.000 đồng.
Ngày 15/9/2017 ông H có làm xác nhận cho bà về việc ông H nợ tiền vay và lãi, tiền vàng cố đất và tiền lúa tổng cộng là 174.000.000 đ ồng, trả 02 lần: tháng

## Page 2

2 giêng năm 2018 trả 100.000.000 đồng, đến hết tháng 06/2018 âm lịch thì thanh toán dứt điểm số tiền còn lại là 74.000.000 đ ồng. Tuy nhiên, đến nay ông H vẫn không thực hiện việc trả nợ theo xác nhận ngày 15/9/2017. Nay bà yêu cầu ông H trả cho bà tổng số tiền 188.480.000 đồng, trong đó:
- 500 giạ lúa x 140.000 đồng/01 giạ lúa = 70.000.000 đồng;
- 12 chỉ vàng 24K x 3.640.000 đồng/01 chỉ = 43.680.000 đồng;
- 10.000.000 đồng (vốn) x 8%/tháng (lãi) x 81 tháng nhưng bà chỉ yêu cầu tổng số tiền vốn và lãi là 74.800.000 đồng.

Bị đơn ông Võ Thanh H (Bá H) trình bày: Năm 2008 ông có cố cho bà Trần Thúy O 03 công đất vuông với giá 12 chỉ vàng 24K, sau đó ông mướn lại làm, mỗi năm 50 giạ lúa. Cũng trong năm 2008 ông có vayc ủa bà O 10.000.000 đồng, lãi suất 8%/tháng, sau đó ông có làm giấy thế chấp cho bà O 01 nền nhà ngang 5m, dài 30m để đảm bảo cho việc ông vay tiền của bà O.
Về sau ông có liên hệ với bà O để thanh toán khoản tiền vay, nhưng do bà O hai lần đi chấp hành án phạt tù nên không thanh toán đư ợc. Đến ngày 15/9/2017 ông và bà O có tính toán lại số tiền ông nợ bà O, trong đó tổng số tiền vay, tiền lãi phát sinh, tiền lúa mướn đất và 12 chỉ vàng quy ra tiền thì ông còn nợ bà O tổng số tiền là 174.000.000 đồng.
Nay ông đồng ý trả cho bà O 12 chỉ vàng 24k, tiền mướn đất 500 giạ lúa nhưng theo giá bà O đưa ra là 140.000 đồng/01 giạ lúa là cao, ông đồng ý với giá 135.000 đồng/01 giạ lúa; Tiền vay 10.000.000 đồng ông đồng ý trả vốn, về phần lãi suất ông yêu cầu tính theo lãi nhà nước quy định và đối trừ phần tiền lãi ông đã trả cho bà O được 02 lần bằng số tiền 5.600.000 đồng.
Ông Hyêu cầu Tòa án áp dụng thời hiệu khởi kiện đối với phần lãi suất vay.
Tại phiên tòa: Đối với tiền mướn đất 500 giạ lúa, ông Hyêu cầu giá 135.000 đồng/01 giạ lúa thì bà O đồng ý. Đối với phần lãi suất của số tiền vay 10.000.000 đồng, bà O đồng ý tính lãi theo quy định nhà nước, bà O yêu cầu tính lãit ừ thời điểm vay là ngày 05/6/2008 nhưng tính theo lịch âm lịch có tháng nhuần đến ngày xét xử sơ thẩm là 125 tháng. Bà O xác định ông H không có trả tiền lãi cho bà kể từ vay đến nay theo như lời trình bày của ông H.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huy ện Trần Văn Thời phát biểu ý kiến về việc tuân theo pháp lu ật tố tụng của Thẩm phán, Hội đồng xét x ử, thư ký phiên tòa và những người tham gia tố tụng trong quá trình giải quyết vụ án kể từ khi thụ lý đến nay là đúng quy định. Về nội dung: Đề nghị Hội đồng xét xử hủy hợp đồng cố đất và hợp đồng thế chấp tài sản giữa bà O và ông H. Chấp nhận yêu cầu khởi kiện của bà O , buộc ông H trả cho bà O 12 chỉ vàng 24K, 67.500.000 đồng tiền lúa, tiền vay 10.000.000 đồng và lãi suất theo quy định của nhà nước từ thời điểm vay đến ngày xét xử sơ thẩm.

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

## Page 3

3 [1] Về tố tụng: Tranh chấp giữa bà Trần Thúy O với ông Võ Thanh H (Bá H)
được xác định là tranh chấp hợp đồng cố đất và vay tài sản thuộc thẩm quyền giải quyết của Tòa án theo quy định Điều 26 và Điều 35 Bộ luật Tố tụng dân sự.
[2] Quá trình thụ lý giải quyết vụ án vàt ại phiên tòa, các đương s ự thống nhất với nhau về các vấn đề, cụ thể như: Vào năm 2008 ông H có cố cho bà O 03 công đất vuông với số vàng 12 chỉ vàng 24K, sau đó bà O cho ông H mướn lại phần đất trên mỗi năm 50 giạ lúa. Cũng vào năm 2008, ông H có vay của bà O số tiền 10.000.000 đ ồng, lãi su ất 8%/tháng và có làm giấy thế chấp cho bà O một nền nhà ngang 05m, dài 30m đ ể đảm bảo cho vi ệc ông H có vay ti ền của bà O .
Đến ngày 15/9/2017 ông H có làm xác nhận cho bà O về việc ông H nợ tiền vay và lãi, tiền vàng cố đất và tiền lúa tổng cộng là 174.000.000 đồng.
[3] Xét hợp đồng cố đất giữa bà O và ông H, thấy rằng: Mặc dù các đương sự thừa nhận có việc cố đất, được thể hiện tại “Giấy cố đất” ngày 09/5/2008” (BL số 14). Tuy nhiên, theo Luật đất đai năm 2003 quy đ ịnh: Đất đai là thu ộc sở hữu toàn dân, người sử dụng đất được quyền chuyển đổi, chuyển nhượng, cho thuê, cho thuê l ại, tặng cho, thừa kế quyền sử dụng đất, thế chấp bảo lãnh và góp vốn bằng quyền sử dụng, không quy định người sử dụng đất được quyền cố đất. Do đó, hợp đồng cố đất giữa bà O và ông H là trái với quy định pháp luật nên bị vô hiệu. Do hợp đồng cố đất giữa bà O và ông H là vô hiệu nên đương sự phải hoàn trả cho nhau những gì đãnh ận. Ông H phải hoàn trả cho bà O 12 chỉ vàng 24K, phần đất cố hiện nay ông H vẫn đang quản lý thì được tiếp tục quản lý, sử dụng.
Tại phiên tòa, ông H và bà O thống nhất thỏa thuận: Ông H đồng ý trả cho bà O 12 chỉ vàng 24K là vàng cố đất và tiền thuê lại đất cho đến nay là 500 giạ lúa với giá mỗi giạ lúa là 135.000 đồng bằng số tiền 67.500.000 đồng. Xét thấy, đây là sự tự nguyện của các đương s ự, không trái quy định pháp lu ật nên đư ợc chấp nhận.
[4] Xét hợp đồng vay tài s ản: Ông H thừa nhận vào năm 2008 (không nhớ ngày tháng) có vay của bà O số tiền 10.000.000 đồng, lãi suất 8%/tháng và có làm giấy thế chấp một cáin ền nhà ngang 05m x dài 30m cho bà O để đảm bảo cho hợp đồng vay ti ền. Nay ông H đồng ý trả cho bà O số tiền vay vốn 10.000.000 đồng, đồng ý trả lãi nhưng yêu cầu điều chỉnh lại phần lãi suất theo quy định của nhà nước và đối trừ phần tiền lãi ông đã trả cho bà O được 02 lần bằng số tiền 5.600.000 đồng. Đồng thời, ông Hyêu cầu Tòa án áp dụng thời hiệu khởi kiện đối với phần lãi suất này.
Bà O đồng ý điều chỉnh lại phần lãi suất đối với số tiền vay 10.000.000 đồng theo quy định của nhà nư ớc. Bà O xác định ngày ông H vay tiền của bà là tính theo ngày âm l ịch, do lịch âm lịch có tháng nhuần nên bà yêuc ầu tính lãi từ thời điểm vay đến ngày xét x ử hiện nay là 125 tháng . Bà O xác định từ khi vay đến nay, ông H không có trả cho bà khoản lãi nào.
Xét yêu cầu áp dụng thời hiệu đối với phần lãi suất vay, thấy rằng: Tại Điều 429 Bộ luật dân sự năm 2015 quy định “Thời hiệu khởi kiện để yêu cầu Tòa án giải quyết tranh chấp về hợp đồng là 03 năm, kể từ ngày người có quyền yêu cầu biết hoặc phải biết quyền và lợi ích hợp pháp của mình b ị xâm hại”. Thời điểm ông H vay số tiền 10.000.000 đồng của bà O là vào năm 2008, tuy nhiên đến ngày

## Page 4

4 15/9/2017 ông H có làm xác nhận cho bà O về việc ông H nợ tiền vay và lãi, tiền vàng cố đất và tiền lúa tổng cộng là 174.000.000 đồng, thể hiện tại “Đơn xin xác nhận ngày 15/9/2017” (BL 04) và được các đương sự thừa nhận. Căn cứ vào Điều 157 Bộ luật dân s ự năm 2015 quy định: “Thời hiệu khởi kiện vụ án dân s ự bắt đầu lại trong trư ờng hợp bên có nghĩa v ụ đã thừa nhận một phần hoặc toàn b ộ nghĩa vụ của mình đối với người khởi kiện và thời hiệu khởi kiện bắt đầu lại kể từ ngày tiếp theo sau ngày xảy ra sự kiện”. Như vậy, căn cứ vào Điều luật được viện dẫn và căn c ứ vào “Đơn xin xác nhận ngày 15/9/2017” được các đương s ự thừa nhận thì thời hiệu khởi kiện đối với yêu cầu về phần lãi suất trong vụ án này vẫn còn. Do đó, yêuc ầuc ủa bà O buộc ông H trả lãi đối với s ố tiền ti ền vay vốn 10.000.000 đồng kể từ thời điểm vay cho đến nay theo lãi su ất quy định của nhà nước là phù với quy định của pháp luật nên được chấp nhận.
Tuy nhiên, bà O cho rằng thời điểm vay là tính theo ngày âm lịch nhưng căn cứ vào chứng cứ do bà O cung cấp cho Tòa án được thể hiện tại “Giấy hỏi tiền ngày 05/7/2008” có thể hiện rõ là ngày 05/7/2008 dương lịch. Như vậy, việc vay tiền được tính t ừ ngày 05/7/2008 dương lịch chứ không phải là ngày 05/6/2008 âm lịch như bà O trình bày. Do đó, yêu cầu của bà O tính lãi theo ngày âm lịch là không có căn cứ để chấp nhận.
Ông H cho rằng kể từ khi vay số tiền 10.000.000 đồng, đã qua ông có trả lãi cho bà O được 02 lần bằng số tiền 5.600.000 đồng, việc trả lãi có bà L là vợ ông H chứng kiến, ông Hyêu cầu được đối trừ. Tuy nhiên, bà L có mối quan hệ nhân thân với ông H nên không phải lành ân chứng khách quan trong vụ án, ông H cũng không có giấy tờ chứng minh cho việc trả lãi nêu trên. Bà O không thừa nhận có việc trả lãi như ông H trình bày. Do đó, yêu cầu được đối trừ tiền lãi của ông H là không có cơ sở để chấp nhận.
Do chấp nhận yêuc ầu của bà O , buộc ông H trả cho bà O số tiền vay vốn 10.000.000 đồng và lãi theo quy định nhà nước nên hủy hợp đồng thế chấp tài sản ngày 19/8/2008 giữa ông H và bà O.
 [5] Từ những nhận định trên, xét đề nghị của Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Trần Văn Thời là có căn c ứ nên được chấp nhận. Do đó, Hội đồng xét xử chấp nhận yêuc ầu khởi kiện của bà O . Buộc ông H trả cho bà O tổng số, cụ thể:
- 12 chỉ vàng 24K.
- 500 giạ lúa x 135.000 đồng/01 giạ lúa = 67.500.000 đồng;
- Tiền vay vốn 10.000.000 đồng;
- Tiền lãic ủa s ố tiền vay vốn 10.000.000 đồng là: 10.000.000 đồng x 1,66%/tháng x 121 tháng = 20.086.000 đồng.
 [6] Về án phí dân sự sơ thẩm có giáng ạch: Ông H phải chịu theo quy định của pháp luật. Tuy nhiên, ông H có đơn xin giảm miễn án phí do hoàn cảnh kinh tế gia đình khó khăn, có s ự xác nhận của chính quyền địa phương nênH ội đồng xét xử chấp nhận giảm cho ông H 50% mức án phí phải nộp theo quy định pháp luật.
Bà O không phải chịu tiền án phí, đã qua có dự nộp được nhận lại.

## Page 5

5 Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
Căn cứ Điều 26, 35 và 147 của Bộ luật tố tụng dân sự;
Áp dụng: Điều 105 và 106 Luật đất đai năm 2003; Điều 127, 137 và 410 B ộ luật dân s ự năm 2005; Điều 157, 429 , 463, 465, 466, 468 Bộ luật dân s ự năm 2015; Nghị quyết số: 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí tòa án.
Chấp nhận yêu cầu khởi kiện của bà Trần Thúy O.
Hủy hợp đồng cố đất ngày 09/5/2008 và hợp đồng thế chấp nền nhà ngang 05m x dài 30m ngày 19/8/2008 giữa bà O và ông H.
Buộc ông Võ Thanh H (Bá H ) trả cho bà O 12 chỉ vàng 24K và số tiền 97.586.000 đồng.
Kể từ ngày bà O có đơn yêuc ầu thi hành án, ông H còn phảich ịu thêm khoản lãi phát sinh theom ức lãi suất quy định tại khoản 2 Điều 468 Bộ luật dân sự tương ứng với số tiền và thời gian chậm thi hành án.
Án phí sơ thẩm có giá ngạch:
- Ông H phải chịu 3.490.000 đồng (chưa nộp).
- Bà O không phải chịu án phí. Ngày 08/5/2018 và ngày 04/6/2018 bà O có dự nộp tiền tạm ứng án phí 4.887.000 đồng theo các biên lai số 0008122, 0008241 tại Chi cục Thi hành án dân sự huyện Trần Văn Thời được nhận lại.
Trường hợp bản án, quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thu ận thi hành án, quy ền yêuc ầu thi hành án, t ự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9 Lu ật thi hành án dân s ự; thời hiệu thi hành án đư ợc thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.
Án xử sơ thẩm, các đương sự có quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày tuyên án.


Nơi nhận:
- Phòng NV-KT TAND tỉnh Cà Mau;
- VKSND huyện Trần Văn Thời;
- Chi cục THADS huyện Trần Văn Thời;
- Các đương sự;
- Lưu hồ sơ vụ án;
- Lưu văn thư.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA




 Trần Thị Kiều Trang