Bản án số: 27/2024/HS
Đặng Văn S - phạm tội truyền bá văn hóa phẩm đồi trụy
Số: 27
Ngày: 16/05/2024
Tòa án xét xử: TAND tỉnh Bắc Ninh
Cấp xét xử: Phúc thẩm

## Page 1

1 TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH

Bản án số: 27/2024/HS – PT Ngày: 16 – 5 – 2024 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc




NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH

- Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Nguyễn Hữu Hòa.
Các thẩm phán: Bà Nguyễn Thị Minh Thu.
 Bà Vương Thị Hà.
- Thư ký phiên t òa: Bà Nguyễn Thị Hồng Anh - Thư ký Tòa án nhân dân tỉnh Bắc Ninh.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Bắc Ninh tham gia phiên tòa: Ông Đinh Văn Bình - Kiểm sát viên.
Ngày 16 tháng 5 năm 2024, tại trụ sở Tòa án nhân dân tỉnh Bắc Ninh mở phiên tòa xét xử công khai vụ án hình sự phúc thẩm thụ lý số: 32/2024/TLPT – HS ngày 26 tháng 02 năm 2024 đối với bị cáo Đặng Văn S do có kháng cáo của bị cáo S đối với bản án hình sự sơ thẩm số: 48/2023/HS-ST ngày 18 tháng 12 năm 2023 của Tòa án nhân dân huyện Tiên Du, tỉnh Bắc Ninh.
* Bị cáo có kháng cáo:
Đặng Văn S , sinh năm 1992; nơi thường trú : Thôn T, xã Đ, huyện H, tỉnh B;
nghề nghiệp: Lao động tự do; trình độ học vấn: 12/12; dân tộc: Kinh; giới tính: Nam;
tôn giáo: Không; quốc tịch: Việt Nam; con ông Đặng Văn T , sinh năm 19 70 và bà Đặng ThịN , sinh năm 197 1; gia đình bị cáo có 0 2 chị em, bị cáo con thứ hai; họ và tên vợ: Nguyễn Thị T, sinh năm 1997; con: có 02 con, lớn sinh năm 2019, nhỏ sinh năm 2021; tiền án, tiền sự : Không; bị bắt, tạm giam từ ngày 17/6/2023 đến ngày 13/10/2023 được thay thế bằng biện pháp ngăn chặn: “ Bảo lĩnh”, hiện đang tại ngoại;
có mặt.
Trong v ụ án này còn có 05 b ị cáo khác, do không có kháng cáo, không liên quan đến kháng cáo, không bị kháng nghị nên Tòa án không triệu tập.
NỘI DUNG VỤ ÁN:

## Page 2

2 Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Đặng Văn S, sinh năm 1992 có HKTT: thôn T, xã Đ, huyện H, tỉnh B là bạn bè, anh em xã hội với Đoàn Văn H, sinh năm 1992; Đặng Văn T, sinh năm 1991 ở cùng thôn với S và Đặng Văn T, sinh năm 1999 có HKTT: thôn B, xã Đ, huyện H, tỉnh B;
Lâm Văn H, sinh năm 1995 có HKTT: thôn H, xã V, huyện V, tỉnh B; Đoàn Văn L, sinh năm 1992 có HKTT: thôn V, xã L, huyện H, tỉnh B, không có mâu thuẫn, nợ nần gì nhau.
Khoảng đầu năm 2021, do dịch COVID không có việc làm, không có thu nhập, S đã lên mạng Internet nghiên cứu, tìm hiểu thấy vi ệc đăng tải video có gắn quảng cáo lên các website (viết tắt: trang web) có thể kiếm được tiền. Do đó, S đã thuê 02 server (máy chủ) từ website của nước ngoài có tên là Hetzner.com. Tiếp đó, S mua tên miền từ trang web tên là Porkbun.com từ nước ngoài rồi tạo dựng các trang web đăng tải các video với nội dung khiêu dâm, đồ i trụy ( viết tắt: video sex ) lên nhằm thu hút người truy cập và thu tiền từ việc cho thuê đặt banner quảng cáo gắn vào các video này. S tải các video sex từ trang web nước ngoài về sau đó đăng tải lên trang web mà S đã tạo. Tiếp đó, S lên mạng Internet liên hệ với các trang web trung gian của nước ngoài chuyên thuê đặt banner quảng cáo thỏa thuận về việc gắn banner quảng cáo lên các trang web mà S đã tạo. Theo đó, số lượng người xem video s ex trong web của S càng nhiều thì tiền lợi nhuận từ việc gắn banner quảng cáo thu được càng lớn. Các trang web trung gian sẽ thanh toán tiền lợi nhuận gắn quảng cáo cho S thông qua ứng dụng ví điện tử Paypal, đây là ví điện tử nước ngoài do S tự đăng ký vớ i tên đăng nhập là matdanh6768@gmail.com và mật khẩu đăng nhập là Moingay1#. Số tiền lợi nhuận mà S thu được đều là tiền điện tử ( dạng tiền ảo ) như bitcoin, USDT... Sau đó, để quy đổi tiền ảo thành tiền ngân hàng Nhà nước Việt Nam ( viết tắt: tiền VNĐ ), S thực hiện bằng hai cách: Lên các sàn giao dịch tiền ảo bán tiền ảo lấy tiền VNĐ hoặc giao dịch trực tiếp với các cá nhân có nhu cầu mua tiền ảo để bán lấy tiền VNĐ. Số tiền VNĐ S nhận được từ các giao dịch mua bán tiền ảo sẽ được chuyển về tài khoản ngân hàng Vietcombank số 35100073 xxxx của S hoặc tiền VNĐ sẽ được trả trực tiếp đối với các giao dịch trực tiếp.
Quá trình hoạt động, S thuê Đoàn VănH vào tháng 7/2022, thuê Đặng Văn T vào cuối năm 2021, thuê Đặng Văn T thời điểm tháng 8/2021, thuê Lâm VănH thời điểm tháng 02/2022 và thuê Đoàn Văn L vào tháng 3/2022 thực hiện việc tải video sex từ các trang mạng nước ngoài rồi đăng tải lên các trang web mà Sâm đã tạo lập.
Sau đó, S trực tiếp gắn banner quảng cáo vàoc ác video sex trên các trang web trên.

## Page 3

3 Khi thuê các đối tượng giúp việc cho S thì S thỏa thuận trực tiếp với từng đối tượng về công việc cụ thể và tiền công hàng tháng sẽ trả. H, T, T, H và L không biết các trang web cụ thể và công việc mà S giao với những người còn lại. Căn cứ vào số tiền hưởng lợi hàng tháng từ các trang web trung gian, S sẽ thanh toán tiền công cho H, T, T, H và L từ 5.000.000 đồng đến 15.000.000 đồng tùy vào số lượng video sex đăng tải . Quá trình hoạt động, S đã tạo lập các trang web: m.hay3x.tv; phimsex.live, sexkhongche1.pro; webxemsex.pro, sex6789.one, phimsexhayy.net. Để quản lý toàn bộ hoạt động của các trang web trên (gồm : quản lý, biên tập, đăng bài, chỉnh sửa nội dung…) S đã tạo lập tài khoản admin (người quản lý) do S trực tiếp quản lý. Sau đó, từ tài khoản admin S lập ra tài khoản autox (biên tập viên) và giao cho H, L, T, H, T mật khẩu tài khoản autox để thực hiện việc đăng bài và video sex lên trang web. H, L, T, H, T sử dụng máy tính xách tay cá nhân có kết nối Internet đăng nhập tài khoản autox (đã được Sâm cung cấp tên đăng nhập, mật khẩu) thực hiện việc đăng tải video lên trang web được S giao cho.
Trong quá trình S điều hành hoạt động các trang web , ngày 10/6/2023 bị Cơ quan CSĐT đã phối hợp với Phòng PA05 Công an tỉnh Bắc Ninh phát hiện, tiến hành điều tra, xác minh các trang web này chứa nhiều video, hình ảnh với nội dung khiêu dâm, đồi trụy gây ảnh hưởng xấu đến văn hóa, thuần phong mỹ tục. Ngày 15/6/2023, cơ quan CSĐT đã triệu tập Đặng Văn S, Đoàn Văn H, Đặng Văn T, Đặng Văn T, Lâm VănH và Đoàn Văn L đến làm việc. Tại cơ quan CSĐT, S, H, T, T, H và L đã khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội.
Cơ quan CSĐT Công a nhuyện Tiên Du đã phối hợp với phòng PA05 Công an tỉnh Bắc Ninh tiến hành cho S, H , T, T, H và L đăng nhập vào các trang web quản lý và thực hiện việc trích xuất các video từ 06 trang web do S tạo lập ra các đĩa DVD để phục vụ điều tra với tổng số 140 video sex.
Ngày 12/6/2023 và ngày 20/6/2023, C ơ quan CSĐT đã ra Quyết định trưng cầu giám định Sở Văn hóa, thể thao và du lịch tỉnh Bắc Ninh xác định 140 file video được lưu trữ trong 18 đĩa DVD, cụ thể: 26 video sex tại trang web: phimsex.live; 38 video sex tại trang web: m.hay3x.tv; 32 video sex tại trang web: webxemsex.pro; 15 video sex tại trang web: sexkhongche1.pro; 15 video sex tại trang web : sex6789.one và 14 video sex tại trang web: phimsexhayy.net được trích xuất nêu trên có phải văn hóa phẩm đồi trụy không. Ngày 22/6/2023, Sở Văn hóa, thể thao và du lịch tỉnh Bắc Ninh đã ban hành Kết luận giám định số 802/KL-GĐTT kết luận:
+ Xem xét đối chiếu với Pháp lệnh số 10/PL -UBTVQH ngày 17/3/2003 của Ủy ban thường vụ Quốc hội khóa XI về phòng, chống mại dâm và Nghị định

## Page 4

4 178/2004/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết một số đi ều của Pháp lệnh phòng, chống mại dâm kết luận: Nội dung của 140 file video được lưu trữ trong 18 đĩa DVD gửi giám định nói trên là văn hóa phẩm đồi trụy.
Ngày 14/6/2023 và ngày 22/6/2023, cơ quan CSĐT đã ra Quyết định trưng cầu giám định Phòng Kỹ thuật hình sự Công an tỉnh Bắc Ninh xác định dung lượng của 140 file video được lưu trữ trong 18 đĩa DVD nêu trên. Tại Bản Kết luận giám định số 1282/KL-KTHS ngày 16/6/2023 và bản Kết luận giám định số 1347/KL -KTHS ngày 23/6/2023 của Phòng Kỹ thuật hình sự Công an tỉnh Bắc Ninh kết luận:
Tổng dung lượng của 140 file video được lưu từ trang web của Sâm là 60,72 gigabyte (GB).
Ngày 05/7/2023, cơ quan CSĐT đã có Công văn gửi Sở thông tin và truyền thông tỉnh Bắc Ninh đề nghị xác định thông tin chủ sở hữu trang web: Hetzner.com và Porkbun.com là hai trang mà S đã thuê server và thống kê bộ đếm số lượng người truy cập vào các trang web do S tạo lập là: phimsex.live, hay3x.tv, sexkhongche1.pro, webxemsex.pro, sex6789.one và phimsexhayy.net. Ngày 07/7/2023, Trung tâm công nghệ thông tin và truyền thông thuộc Sở thông tin và truyền thông tỉnh Bắc Ninh có Công văn số 167a/TTCNTT&TT-HT phúc đáp như sau:
+ Porkbun.com có chủ sở hữu là công ty Porkbun có địa chỉ tại Mỹ, là công ty cung cấp tên miền.
+ Hetzner.com có chủ sở hữu là công ty Hetzner có địa chỉ ở Đức, là công ty cung cấp tên miền và hạ tầng công nghệ thông tin.
+ Các website: phimsex.live, hay3x.tv, sexkhongche1.pro, webxemsex.pro, sex6789.one và phimsexhayy.net đều không còn có thể truy cập và tìm kiếm các thông tin có liên quan, không đếm được số lượt người truy cập từ các máy tính ở Việt Nam .
Ngày 05/9/2023, c ơ quan CSĐT đã có văn bản gửi Ngân hàng nhà nước Việt Nam chi nhánh tỉnh Bắc Ninh cung cấp thông tin tài khoản ví điện tử Paypal của Đặng Văn S có tên đăng nhập là matdanh6768@gmail.com, mật khẩu đăng nhập là Moingay1# và sao kê lịch sử giao dịch của tài khoản này từ ngày 01/6/2020 đến ngày 17/6/2023. Ngày 28/9/2023, Ngân hàng nhà nước Việt Nam chi nhánh tỉnh Bắc Ninh đã có công văn số 1196/BNI -THNS&KSNB đính kèm Công văn số 7480/NHNN -TT ngày 26/9/2023 của Ngân hàng nhà nước Việt Nam trả lời như sau:
+ Theo quy định tại Thông tư số 39/TT-NHNN của Ngân hàng Nhà nước hướng dẫn về dịch vụ trung gian thanh toán và Luật đầu tư năm 2020, Nghị định số 101 ngày 22/11/2012 của Chính phủ về thanh toán không dùng tiền mặt xác định: Paypal là tổ chức được thành lập tại nước ngoài và chưa thành lập pháp nhân tại Việt Nam,

## Page 5

5 không thuộc đối tượng được Ngân hàng Nhà nước cấp phép hoạt động cung ứng dịch vụ trung gian thanh toán và không thuộc đối tượng quản lý của Ngân hàng Nhà nư ớc Việt Nam.
+ Các giao dịch qua ví điện tử Paypal này có thể không được thực hiện thông qua hệ thống của các ngân hàng Việt Nam như: Giao dịch chuyển tiền/thanh toán từ tài khoản Ví điện tử Paypal với tài khoản Ví điện tử Paypal khác hoặc tài khoản của tổ chức, cá nhân khác mở tại ngân hàng ở nước ngoài. Đối với các giao dịch này do được thực hiện trên hệ thống Paypal (Ngoài hệ thống của các Ngân hàng Việt Nam)
nên các ngân hàng Việt Nam không thể có thông tin và không thể truy vết được. Ngân hàng Nhà nước không có thông tin chi tiết liên quan đến giao dịch qua ví điện tử Paypal.
 Ngày 22/9/2023, Cơ quan CSĐT đã tiến hành sao kê lịch sử giao dịch trong tài khoản Ngân hàng Vietcombank chi nhánh Bắc Ninh của Đặng Văn S, Ngân hàng Vietcombank đã gửi file PDF sao kê tài khoản của S. Tuy nhiên, quá trình cơ quan CSĐT tiến hành cho S kiểm tra để xác định các giao dịch liên quan đến việc đổi tiền ảo sang tiền VNĐ thì S không nhớ được giao dịch nào là là giao dịch tiền ảo. Do đó, cơ quan CSĐT chưa đủ căn cứ xác min h, sẽ tiếp tục điều tra, khi nào làm rõ sẽ xử lý sau.
Tại bản án hình sự sơ thẩm số : 48/2023/HS-ST ngày 18/12/2023 , Tòa án nhân dân huyện Tiên Du đã xét xử và tuyên bố bị cáo Đặng Văn S phạm tội “ Truyền bá văn hóa phẩm đồi trụy”.
Căn cứ điểm a khoản 3, khoản 4 Điều 326, điểm b, s khoản 1, khoản 2 Điều 51, Điều 17, Điều 38, Điều 54, Điều 58 Bộ Luật Hình sự xử phạt bị cáo Đặng Văn S 42 tháng tù, thời hạn tù tính từ ngày bắt thi hành án, nhưng được trừ thời gian tạm giam từ ngày 17/6/2023 đến ngày 13/10/202 3. Phạt bổ sung bị cáo 10.000.000 đồng sung ngân sách nhà nước.
Ngoài ra, bản án sơ thẩm còn tuyên phạt đối với 05 bị cáo khác , tuyên về xử lý vật chứng, án phí và quyền kháng cáo theo quy định pháp luật.
Ngày 21/12/2023, bị cáo Đặng Văn S kháng cáo đề nghị tòa án cấp phúc thẩm cho bị cáo được hưởng án treo.
Tại phiên tòa phúc thẩm hôm nay, bị cáo Đặng Văn S khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội như án sơ thẩm đã xét xử là đúng người, đúng tội. Bị cáo trình bày trong thời gian chuẩn bị xét xử phúc thẩm, bị cáo có công tố giác tội phạm đánh bạc, có xác nhận của Công an thành phố Bắc Ninh; bị cáo tham gia hiến máu tình nguyện và ủng hộ quỹ

## Page 6

6 “Vì người nghèo” tại địa phương. Đồng thời, bị cáo xin thay đổi nội dung kháng cáo tại phiên tòa, chỉ đề nghị Hội đồng xét xử giảm hình phạt cho bị cáo.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Bắc Ninh thực hành quyền công tố tại phiên tòa, sau khi phân tích tính chất, hành vi phạm tội của bị cáo Đặng Văn S, các tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình sự , cho rằng tại phiên tòa phúc thẩm bị cáo xuất trình thêm một số tình tiết giảm nhẹ mới nên đề nghị Hội đồng xét xử áp dụng điểm b khoản 1 Điều 355, điểm c khoản 1 Điều 357 Bộ luật tố tụng hình sự:
Chấp nhận kháng cáo của bị cáo, sửa bản án sơ thẩm theo hướng giảm cho bị cáo 6 tháng tù.
Bị cáo đồng ý với quan điểm của đại diện Viện ki ểm sát, đề nghị Hội đồng xét xử xem xét chấp nhận yêu cầu kháng cáo của bị cáo.
NHẬN ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG XÉT XỬ:
Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
[1]. Về tố tụng: Quá trình khởi tố, điều tra, truy tố, xét xử sơ thẩm vụ án, các cơ quan và người tiến hành tố tụng cấp sơ thẩm đã thực hiện đúng các quy định của Bộ luật tố tụng hình sự, không bị khiếu nại. Sau khi xét xử sơ thẩm, trong thời hạn luật định, bị cáo Đặng Văn S có kháng cáo hợp lệ.
[2]. Về tội danh, điều luật áp dụng và hình phạt: Tại phiên tòa hôm nay, bị cáo Đặng Văn Sâm có mặt hoàn toàn khai nhận về hành vi phạm tội của mình như án sơ thẩm đã quy kết. Lời khai nhận tội của bị cáo phù hợp với vật chứng thu giữ được, và các tài liệu, chứng cứ có trong hồ sơ vụ án, đủ cơ sở kết luận: Bị cáo Đặng Văn S do muốn hưởng lợi từ việc gắn banner quảng cáo vào các trang web nên từ đầu năm 2021, Đặng Văn S đã tạo lập và trực tiếp quản lý các trang web: phimsex.live, hay3x.tv, sexkhongche1.pro, webxemsex.pro, sex6789.one và phimsexhayy.net để đăng tải 140 file video là văn hóa phẩm đồi trụy với tổng dung lượng dữ liệu là 60,72 gigabyte (GB) nhằm mục đích truyền bá cho nhiều người xem. Do vậy, bản án sơ thẩm đã xét xử bị cáo Đặng Văn S phạm tội “Truyền hóa văn hóa phẩm đồi trụy” theo điểm a khoản 3 Điều 326 của Bộ luật hình sự là có căn cứ, đúng người, đúng tội, đúng pháp luật.
Hành vi của bị cáo là nguy hiểm cho xã hội, đã xâm phạm tới trật tự công cộng, xâm hại đến thuần phong mỹ tục của dân tộc, làm suy đồi về mặt đạo đức, ảnh hưởng đến sự lành mạnh của nền văn hóa xã hội chủ nghĩa vì vậy cần phải xử lý nghiêm đối với bị cáo mới có tác dụng giáo dục riêng và phòng ngừa chung.

## Page 7

7 [3]. Xét kháng cáo xin giảm nhẹ hình phạt của bị cáo Đặng Văn S , Hội đồng xét xử thấy rằng : Án sơ thẩm đã đánh giá đúng tính chất, mức độ nguy hiểm của hành vi phạm tội; các tình ti ết tăng n ặng, giảm nhẹ trách nhi ệm hình s ự và hình phạt 42 tháng tù mà bản án sơ thẩm đã tuyên đối với bị cáo S là phù hợp, không nặng. Tại giai đoạn xét xử phúc thẩm, bị cáo xuất trình thêm tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự mới gồm: ngày 03 / 01/ 2024 bị cáo có công t ố giác tội phạm đánh b ạc, có xác nhận của Công an thành phố Bắc Ninh; ngày 02 / 01/ 2024 bị cáo tham gia hi ến máu tình nguyện; ngày 10/ 01/ 2024 bị cáo ủng hộ quỹ “ Vì người nghèo” tại địa phương. Đây là các tình ti ết giảm nhẹ mới theo điểm u khoản 1, khoản 2 Điều 51 Bộ luật Hình sự.
Do đó, cần chấp nhận kháng cáo của bị cáo, sửa bản án sơ thẩm về phần hình phạt đối với bị cáo Đặng Văn S theo hướng giảm một phần hình phạt cho bị cáo.
Các quyết định khác của bản án sơ thẩm không có kháng cáo, kháng nghị Hội đồng xét xử không xem xét.
Do kháng cáo được chấp nhận nên bị cáo Đặng Văn S không phải chịu án phí hình sự phúc thẩm.
Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH Căn cứ điểm b khoản 1 Điều 355; điểm c khoản 1 Điều 357 Bộ luật tố tụng Hình sự.
1. Chấp nhận kháng cáo của bị cáo Đặng Văn S, sửa bản án hình sự sơ thẩm.
Áp dụng điểm a khoản 3, khoản 4 Điều 326; điểm b, s , u khoản 1, khoản 2 Điều 51; Điều 17; Điều 54; Điều 58; Điều 38 Bộ luật hình sự, xử pha ̣t: Đặng Văn S 36 (Ba mươi sáu) tháng tù về tội “Truyền bá văn hóa phẩm đồ i trụy”, thời hạn tù tính từ ngày bắt thi hành án, nhưng được trừ thời gian tạm giam từ ngày 17/6/2023 đến ngày 13/10/2023.
Phạt bổ sung bị cáo Đặng Văn S 10.000.000 đồng sung ngân sách Nhà nước.
2. Các quyết định khác của bản án s ơ thẩm không bị kháng cáo, kháng nghị tiếp tục có hiệu lực pháp luật kể từ ngày hết thời hạn kháng cáo, kháng nghị.
3. Về án phí: Áp dụng điểm h khoản 2 Điều 23 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội khóa 14 quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí của Tòa án: Bị cáo Đặng Văn S không phải chịu án phí hình sự phúc thẩm.
Bản án xử phúc thẩm có hiệu lực pháp luật kể từ ngày tuyên án.
Nơi nhận:
- VKSND tỉnh Bắc Ninh;
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ PHÚC THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA

## Page 8

- Phòng PC 10 – CA tỉnh Bắc Ninh;
- CQĐT; VKS; TAND huyện Tiên Du;
- Bị cáo; đương sự (qua đường công văn);
- Lưu.





Nguyễn Hữu Hòa
























THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG XÉT XỬ




THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA

## Page 9

9 Nguyễn Thị Minh Thu – Vương Thị Hà Nguyễn Hữu Hòa
























Nơi nhận:
- VKSND tỉnh Bắc Ninh;
- Phòng PC 10 – CA tỉnh Bắc Ninh;
- CQĐT; VKS; TAND huyện Tiên Du;
- Bị cáo; đương sự (qua đường công văn);
- Lưu.

TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ PHÚC THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA




Nguyễn Hữu Hòa