Cố ý gây thương tích - phạm tội cố ý gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác
Số: 28
Ngày: 04/03/2024
Tòa án xét xử: TAND Q. Tây Hồ, TP. Hà Nội
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

1 Toµ ¸n nd quËn T thµnh phè hµ néi ______________________ B¶n ¸n sè: 28/2024/HSST Ngµy: 04/03/2024 Céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc _________________________________

Nh©n danh N­íc céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam ____________________________________________________ Toµ ¸n nh©n d©n quËn T Víi thµnh phÇn Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:
ThÈm ph¸n - Chñ to¹ phiªn toµ: Bà Nguyễn Thu Huyền C¸c Héi thÈm nh©n d©n: 1. Bà Nguyễn Thị Chung
 2. Ông Nguyễn Như Bình Th­ ký Toµ ¸n ghi biªn b¶n phiªn toµ : Bà Nguyễn Thị Ánh Ngọc – Thư ký Tòa án nhân dân quận T §¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n quËn T: Ông Lê Huy - KiÓm s¸t viªn.
 Ngµy 04 th¸ng 03 n¨m 2024, t¹i trô së Tßa ¸n nh©n d©n quËn T xÐt xö s¬ thÈm c«ng khai vô ¸n h×nh sù thô lý sè 13/2024/HSST ngµy 05 th¸ng 02 n¨m 2024 ®èi víi bÞ c¸o:
Hä vµ tªn: Hoàng Thị L, tên gọi khác: Không, giới tính: Nữ, sinh năm: 1989 tại Bắc Giang ; HKTT: xóm Y, thôn 6 xã H, huyện S, Hà Nội; Chỗ ở: tổ 54 cụm 8 phường P, quận T, Hà Nội; Trình độ học vấn: 12 /12 ; Nghề nghiệp: lao động tự do ;
Bố là: Hoàng Viết N , sinh năm 1968 ; Mẹ là: Nguyễn Thị H , sinh năm 1968 ; Có chồng là Vũ Thành L và có 02 con, con lớn sinh năm 2012, con nhỏ sinh năm 2014.
Theo danh chỉ bản số 535 lập ngày 20/11/2023 tại Công an quận T, Hà Nội thì bị cáo chưa có tiền án, tiền sự.
Bị cáo tại ngoại - Có mặt tại phiên tòa.
Bị hại: Bùi Thị H, sinh năm: 1980; Trú tại: 142 A, phường P, quận T, Hà Nội - Có mặt tại phiên tòa.
Người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của bị hại: Ông Đỗ Trung K , sinh năm 1978, Luật sư thuộc Văn phòng luật sư Đỗ Trung K và cộng sự - Đoàn Luật sư Thành phố Hà Nội – Có mặt tại phiên tòa.
Néi dung vô ¸n

## Page 2

2 Khoảng cuốin ăm 2019, Hoàng Thị L làm thuê ở quán “V ườn tre quán” số 142 A, P, T, Hà Nội do anh Phạm VănH (Sinh năm: 1968 - HKTT: 142 A, P, T, Hà Nội) quản lý. Anh H hiện chung sống như vợ chồng với chị Bùi Thị H (Sinh năm:
1980 - Trú tại: H, N, S, Hà Nội. Do L không có chỗ ở nên anh H cho L cùng 02 con ở lại khu lán dựng bằng tôn của quán. Trong thời gian làm thuê ở tại quán, giữa L và chị H có xảy ra mâu thuẫn, cãi chửi nhau do chị H ghen tuông, nghi ngờ L có quan hệ tình cảm với anh H.
Khoảng 17 giờ 30 phút ngày 03/9/2023, L đang chuẩn bị nấuc ơm thì nghe thấy tiếng đập mạnh vào cửa chỗ L ở tại số 142 A , P, T, Hà Nội, cửa chốt then ngang phía trong. Khi ra đến cửa, L biết H cùng cháu Phạm Hà V (Sinh năm 2006 – Trú tại 142 A , phường P, quận T, thành phố Hà Nội – là con gái H) đang ở phía ngoài đập cửa chửi bới. L có cầm 01 đoạn sắt hộp mạ kẽm, dài khoảng 80cm, kích thước 4,5cm x 2cm đập vào cánh cửa ở phía bên trong, L dùng cánh tay trái và người tỳ vào giữ cánh cửa, tay phải cầm thanh sắt đập vào cửa dọa lại H còn bên ngoài H cũng vừa đẩy cửa, vừa dùng búa đập vào cửa. Sau đó, cánh cửa bị bênh, phía trên cánh cửa đổ vào trong, phía dưới cánh cửa choãi ra ngoài (cánh cửa bị nghiêng, chưa đổ hẳn). Lúc này, tay trái của L vẫn tỳ vào cánh cửa, tay phải cầm thanh sắt thò ra ngoài qua phần cánh cửa bị nghiêng vụt liên tiếp 4 -5 phát hướng từ trên xuống dưới, trúng vào vùng trán, mặt chị H. Sau đó, H kêu lên bị đánh vào mặt tao rồi và L thấy chị H bị chảy nhiều máu ở mặt nên L vất thanh sắt vào gốc tre.
Cháu V và chị H tiếp tục đẩy làm cánh cửa sắt đổ vào phía trong, cháu V có dùng tay tát vào mặt của L thì được chị H can ngăn. Cùng ngày, cháu V , chị H có đơn trình báo Cơ quan công an để giải quyết.
Cơ quan điều tra thu giữ của Hoàng Thị L: 01 (một) đoạn gậy sắt màu ghi xám hình hộp chữ nhật dài 80cm; rộng 4,5cm; cao 2,5cm.
Cơ quan CSĐT - công an quận T đã tiến hành trưng cầu giám định tỷ lệt H tích của chị Bùi Thị H tại trung tâm pháp y Hà Nội. Tại bản kết luận giám định pháp y tH tích số 1567/KLTTCT-TTPY ngày 27/10/2023 của Trung tâm pháp y – Sở y tế Hà Nội đối với chị Bùi Thị H, kết luận tại thời điểm giám định:
“…1.Các kết quả chính:
1.1 Sẹo sây sát dạng biến đổi sắc tố da vùng trán trái: 1,5%.
1.2 Sẹo vết thương trong niêm mạc môi trên bên phải: 01%.
1.3 Sẹo vết thương môi dưới bên phải: 03%.

## Page 3

3 1.4 Gãy xương mũi phải: 07%.
1.5 Gãy thân răng 1.2, hở tủy: 02%.
1.6 Vỡ mẻ thân răng 1.3: 01%.
1.7 Vỡ mẻ thân rang 4.3: 01%.
1.8 Vết biển đổi sắc tố da mặt trong cổ tay trái: 0,5%.
1.9 Hai mắt có tật khúc xạ, thị lực giảm. Bệnh nhân bị chấn thương mắt trái, không có xuất huyết nội nhãn, không xuất huyết tiền phòng. Vì vậy, không có căn cứ xác định tỷ lệ phần trăm tổn thương cơ thể đối với giảm thị lực hai mắt do chấn thương trong vụ việc ngày 03/09/2023 gây ra.
2. Kết luận:
Tỷ lệ phần trăm tổn thương cơ thể của chị Bùi Thị H tại thời điểm giám định trong vụ việc ngày 03/9/2023 là: 16% (m ười sáu phần tr ăm), áp dụng phương pháp cộng tại Thông tư số 22/2019/TT-BYT.
Cơ chế hình thành thương tích: các thương tích của chị Bùi Thị H do vật tày, vật tày có cạnh gây ra.”
Tại biên bản xem xét dấu vết trên thân thể của Hoàng Thị L do Công an phường P lập ngày 03/09/2023 xác định: tại vùng bắp tay phải có 03 (ba) vết bầm tím xước da không gây chảy máu, ngoài ra không có vết thương khác”. Hoàng Thị L trình bày vết thương do xô xát với chị H từ khoảng ngày 31/08/2023 nhưng L từ chối trình báo, không yêu cầu giám định do thương tích không đáng kể.
Về trách nhiệm dân sự: Chị Hyêu cầu L phải bồi thường tiền tổn hại sức khỏe, tinh thần, chi phí đi khám, điều trị và ngày công lao động, chi phí cho người chăm sóc với tổng số tiền là: 110.533.000đ (một trăm mười triệu năm trăm ba mươi ba nghìn đồng). Hoàng Thị L chỉ đồng ý bồi thường các chi phí khám, chữa bệnh theo hóa đơn chị H cung cấp trong hồ sơ số tiền là 31.782.737đ (ba mươi mốt triệu, bảy trăm tám mươi hai nghìn bảy trăm ba bảy đồng). Do các bên chưa giải quyết được về vấn đề dân sự nên chị H có yêu cầu giải quyết bồi thường theo quy định pháp luật.
Đối với cháu Phạm Hà V (chưa đủ 18 tuổi) có hành vi tát chị Hoàng Thị L sau khi chị L có hành vi gâyt hương tích cho chị H, Cơ quan điều tra đã xử phạt hành chính theo quy định điểm a, khoản 5, Điều 7 Nghị định 144/2021/NĐ -CP ngày 31/12/2021 của Chính phủ quy định xử phạt trong lĩnh vực ANTT mức phạt 3.000.000đồng.

## Page 4

4 C¸o tr¹ng sè 10/CT-VKSTH ngµy 31/01/2024 cña ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n quËn T truy tố Hoàng Thị L vÒ téi “Cố ý gây thương tích” theo điểm đ khoản 2 Điều 134 Bé luËt h×nh sù.
Tại phiên tòa bị cáo đã bồi thường cho bị hại theo yêu cầu, b Þ c¸o khai nhËn khi đang ở trong gian phòng tôn của quán 142 A thì chị Bùi Thị H đến phá cửa nên bị cáo đã dùng đoạn gậy sắt từ phía trong phang ra ngoài trúng vào vùng mặt của chị H gây thuơ tích 16%. Bị cáo xin lỗi bị hại và xin Hội đồng xét xử ngxem xét giảm nhẹ hình phạt cho bị cáo.
Bị hại, chị Bùi Thị H đã nhận bồi thường và đề nghị Hội đồng xét xử cho bị cáo được hưởng án treo để có điều kiện đi làm nuôi con, bị hại không yêu cầu gì thêm về dân sự đối với bị cáo.
Đại diện Viện kiểm sát tại phiên tòa, sau khi phân tích tính chất hành vi phạm tội và nhân thân bị cáo, vẫn giữ nguyên quan điểm truy tố đối với bị cáo, đề nghị áp dụng điểm đ khoản 2 Điều 134, điểm b, s khoản 1 và khoản 2 Điều 51, Điều 65 Bộ luật hình sự - xử lý bị cáo Hoàng Thị L mức án từ 30 đến 36 tháng tù nhưng cho hưởng án treo, thời hạn thử thách 60 tháng kể từ ngày tuyên án; Về dân sự: Bị hại đã nhận bồi thường dân sự và không yêu cầu gì thêm nên không xét; Buộc bị cáo chịu án phí hình sự sơ thẩm theo luật định.
Người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của bị hại đồng ý với đề nghị của đại diện Viện kiểm sát và không tranh luận gì thêm.
Sau khi nghiên cứu các tài liệu có trong hồ sơ vụ án được thẩm tra tại phiên tòa và căn cứ vào kết quả tranh tụng tại phiên tòa, NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN [1]. Về các hành vi và quyết định tố tụng của Cơ quan điều tra Công an quận T, Điều tra viên; Viện kiểm sát nhân dân quận T, Kiểm sát viên: trong quá trình điều tra, truy tố thực hiện đúng thẩm quyền, trình tự, thủ tục theo quy định của Bộ luật tố tụng hình sự. Quá trình điều tra và tại phiên tòa, bị cáo , bị hại không có ý kiến hoặc khiếu nại gì về hành vi, quyết định của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng. Do đó, các hành vi, quyết định của cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng đã đảm bảo đúng quy định của pháp luật.
 [2]. Về tội danh: Bị cáo khai nhận hành vi gâyt hương tích cho bị hạit ại phiên tòa phù hợp với lời khai của bị cáo tại Cơ quan điều tra, phù hợp với lời khai của bị hại, người có liên quan, kết luận giám định thương tích của bị hại và các tài

## Page 5

5 liệu chứng cứ khác có trong hồ sơ vụ án , đủ cơ sở kết luận: Khoảng 17 giờ 30 phút ngày 03/9/2023, tại số 142 A , phường P, quận T, thành phố Hà Nội, do chị Bùi Thị H phá cửa lán nơi Hoàng Thị L đang ở nên Hoàng Thị L đã có hành vi dùng hung khí là một đoạn gậy sắt đánh gây thương tích cho chị Bùi Thị H với tỷ lệ tổn thương cơ thể là 16 %. Hành vi của bị cáo đã phạm vào tội “Cố ý gây thương tích” quy định tại điểm đ khoản 2 Điều 134 Bộ luật hình sự.
[3]. Các tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình sự: Bị cáo phạm tội lần đầu, thành khẩn khai nhận hành vi phạm tội , đã bồi thiệt hại theo yêu cầu nên bị hại không có yêu cầu gì thêm về dân đối với bị cáo và xin giảm nhẹ cho bị cáo . Do đó áp dụng các tình tiết giảm nhẹ quy định tại điểm b, s khoản 1 và khoản 2 Điều 51 Bộ luật hình sự đối với bị cáo.
 [4]. Trách nhiệm hình sự và hình phạt: Hành vi phạm tội của bị cáo đã trực tiếp xâm phạm sức khỏe của người khác được pháp luật bảo vệ và gây mất trật tự trị an xã hội , do đó việc xử lý bị cáo trước pháp luật là cần th iết, tuy nhiên cũng xem xét bị cáo có nhân thân tốt, có nơi cư trú rõ ràng, sau khi phạm tội đã ăn năn hối cải, tích cực khắc phục hậu quả, hiện là lao động chính đang nuôi 2 con nhỏ dưới 18 tuổi nên có thể áp dụng Điều 65 Bộ luật hình sự cho bị cáo cải tạo ngoài xã hội cũng đủ tác dụng giáo dục bị cáo và răn đe phòng ngừa chung.
[5]. Về dân sự, xử lý vật chứng, án phí và quyền kháng cáo:
- Về dân sự: Tại phiên tòa bị hại không có yêu cầu gì thêm về dân sự đối với bị cáo nên không xem xét.
- Về xử lý vật chứng : 01 đoạn gậy sắt hình hộp chữ nhật dài 80cm, rộng 4,5cm, cao 2,5cm có liên quan đến tội phạm và không có giá trị sử dụng nên tịch thu để tiêu hủy.
Bị cáo phải nộp án phí hình sự sơ th ẩm. Bị cáo và bị hại được kháng cáo bản án theo luật định.
 Từ phân tích, nhận định trên, QUYẾT ĐỊNH Tuyên bố bị cáo Hoàng Thị L phạm tội "Cố ý gây thương tích".
Áp dụng điểm đ khoản 2 Điều 134, điểm b, s khoản 1và khoản 2 Điều 51, Điều 65, Điều 47 Bộ luật hình sự; Điều 277, Đều 331, Điều 333 Bộ luật tố tụng hình

## Page 6

6 sự; Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội quy định về án, lệ phí Tòa án.
 Xử phạt: Hoàng Thị L 30 (ba mươi) tháng tù nhưng cho hưởng án treo .
Thời hạn thử thách 60 tháng kể từ ngày tuyên án.
Giao bị cáo Hoàng Thị L về Ủy ban nhân dân phường P, Hà Nội - để quản lý giáo dục trong thời gian thử thách của án treo.
Trong thời gian thử thách, nếu người được hưởng án treo cố ý vi phạm nghĩa vụ theo quy định của Luật thi hành án hình sự 02 lần trở lên thì Tòa án có thể quyết định buộc người đó phải chấp hành hình phạt tù của bản án đã cho hưởng án treo.
Trường hợp thực hiện hành vi phạm tội mới thì phải chấp hành hình phạt của bản án này và tổng hợp với hình phạt của bản án mới.
Về dân sự : Bị hại không có yêu cầu gì thêm về dân sự đối với bị cáo nên không xem xét.
Về xử lý vật chứng : Tịch thu để tiêu hủy 01 đoạn gậy sắt màu ghi xám, hình hộp chữ nhật dài 80cm, rộng 4,5cm, cao 2,5cm.
 Bị cáo phải nộp 200.000 đồng án phí hình sự sơ thẩm.
Án xử công khai sơ th ẩm, bị cáo, bị hại có mặt tại phiên tòa được kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án.

 N¬i nhËn:
- Công an, VKS, THADS Q.T
- Tòa án NDTP Hà Nội -Bị cáo;
- Lưu HS, VP



T.m héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm ThÈm ph¸n - Chñ to¹ phiªn toµ



 Nguyễn Thu Huyền

## Page 7

## Page 8

## Page 9

## Page 10

## Page 11

## Page 12

## Page 13

Héi thÈm nh©n d©n


 ThÈm ph¸n - Chñ to¹ phiªn toµ




 NguyÔn Thu HuyÒn

## Page 14

Toµ ¸n nd thµnh phè hµ néi Toµ ¸n nd quËn hoµn kiÕm ____________

 Céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc ______________________


trÝch sao ¸n h×nh sù

Theo b¸n ¸n h×nh sù sè 69 ngµy 29/5/2017 cña Toµ ¸n nh©n d©n quËn Hoµn KiÕm xÐt xö ®èi víi bÞ c¸o:
§ç Quang TuÊn , sinh n¨m 1960, t¹i Hµ Néi; §KNKTT vµ chç ë: sè 11 NguyÔn T­ Gi¶n, ph­êng Phóc T©n, Hoµn KiÕm, Hµ Néi; NghÒ nghiÖp: kh«ng;
Quèc tÞch: ViÖt Nam; V¨n ho¸: líp 5/10; Con «ng §ç V¨n HiÕn (®· chÕt) vµ bµ Vò ThÞ CÈn (sinh n¨m 1934).
 Cã vî lµ Vâ Th Þ Ph­¬ng (®· ly h«n) vµ 03 con (lín sinh n¨m 1981, nhá sinh n¨m 1987).
 TiÒn ¸n tiÒn sù: Cã 02 tiÒn sù ngoµi thêi hiÖu vÒ c¸c hµnh vi Trém c¾p tµi s¶n, Chøa chÊp sö dông tr¸i phÐp chÊt ma tóy; Cã 01 tiÒn ¸n ngµy 28/3/2000, Tßa ¸n nh©n d©n quËn Hai Bµ Tr­ng xö ph¹t 10 th ¸ng tï vÒ téi "Tiªu thô tµi s¶n do ng­êi kh¸c ph¹m téi mµ cã" (¸n ®· xãa). (Danh chØ b¶n sè 019 ngµy 31/12/2016 lËp t¹i C«ng an quËn Hoµn KiÕm).
 BÞ c¸o bÞ t¹m gi÷ ngµy 31/12/2016, t¹m giam ngµy 09/01/2017 QuyÕt ®Þnh Tuyªn bè bÞ c¸o §ç Quang TuÊn ph¹m téi "Tµng tr÷ tr¸i phÐp chÊt ma túy"¸p dông: kho¶n 1 §iÒu 194, §iÒu 33, ®iÓm p kho¶n 1 §iÒu 46 Bé luËt h×nh sù; §iÒu 76, §iÒu 99, §iÒu 231, §iÒu 234 Bé luËt tè tông h×nh sù; kho¶n 1 §iÒu 22 ph¸p lÖnh ¸n phÝ, lÖ phÝ Toµ ¸n.
Xö ph¹t: §ç Quang TuÊn 24 (hai m­¬i t­) th¸ng tï. Thêi h¹n tï tÝnh tõ ngµy 31/12/2016.
VÒ tang vËt:

## Page 15

- TÞch thu tiªu hñy 03 gãi giÊy b¹c chøa chÊt bét mµu tr¾ng lµ ma tóy Heroin thu gi÷ cña §ç Quang TuÊn cã tæng träng l­îng 0,300g. TÞch thu tiªu hñy 01 vá bao thuèc l¸ Th¨ng Long + 01 ®iÕu thuèc l¸ mµu vµng.
- TÞch thu tiªu hñy 01 ®iÖn th o¹i di ®éng hiÖu Xphone mµu x¸m b¹c kÌm 2 sim, sè 01205172720 vµ sè 01222304466 - m¸y ®iÖn tho¹i vµ sim ®· cò.
(Sè tang vËt trªn l­u gi÷ t¹i Chi côc thi hµnh ¸n d©n sù quËn Hoµn KiÕm theo biªn b¶n giao nhËn ngµy 11/4/2017)
BÞ c¸o ph¶i nép 200.000® ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm.
trÝch sao y b¶n chÝnh Hµ néi, ngµy 29 th¸ng 5 n¨m 2017 toµ ¸n nh©n d©n quËn hoµn kiÕm ThÈm ph¸n - Chñ to¹ phiªn toµ



 NguyÔn Thu HuyÒn