Bản án số: 20/2024/HNGĐ- ST
LH
Số: 20
Ngày: 22/03/2024
Tòa án xét xử: TAND huyện Lục Nam, tỉnh Bắc Giang
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Hôn nhân và gia đình
Quan hệ pháp luật: Vụ án ly hôn về mâu thuẫn gia đình
Thông tin vụ việc: C T

## Page 1

1 TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN LỤC NAM TỈNH BẮC GIANG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Bản án số: 20/2024/HNGĐ- ST Ngày 22/3/2024 V/v tranh chấp hôn nhân và gia đình

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN LỤC NAM, TỈNH BẮC GIANG

 -Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán -Chủ tọa phiên tòa: Ông Vũ Văn Hợp.
Các Hội thẩm nhân dân: Ông Nguyễn Văn Thụ.
 Ông Nguyễn Văn Chấn.
-Thư ký phiên tòa: Ông Nguyễn Văn Sơn - Thư ký Tòa án.
-Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Lục Nam, tỉnh Bắc Giang tham gia phiên tòa: Ông Nguyễn Thanh Bình - Kiểm sát viên.
Ngày 22 tháng 3 năm 2024, tại trụ sở Tòa án nhân dân huyện Lục Nam, tỉnh Bắc Giang xét xử sơ thẩm công khai vụ án thụ lý số: 380/2023/ TLST - HNGĐ ngày 23 tháng 10 năm 2023 , về việc Tranh chấp hôn nhân và gia đình , theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số: 17/2024/QĐXXST- HNGĐ ngày 22 tháng 02 năm 2024, giữa các đương sự:
Nguyên đơn: Chị Nguyễn Thị C, sinh năm 1995. Có mặt.
Bị đơn: Anh Phạm Văn T, sinh năm 1990. Có mặt.
Cùng địa chỉ: Thôn Đ, xã H, huyện Lục Nam, tỉnh Bắc Giang.
Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan có yêu cầu độc lập:
1-Anh Phạm Văn B, sinh năm 1996. Có mặt.
2-Chị Nguyễn Thị Ngọc A, sinh năm 1996. Vắng mặt.
3-Bà Phạm Thị T, sinh năm 1969. Có mặt.
Cùng địa chỉ: Thôn Đ, xã H, huyện Lục Nam, tỉnh Bắc Giang.
4-Chị Phạm Thị T, sinh năm 1987. Vắng mặt.
5-Anh Nguyễn Trọng T, sinh năm 1986. Vắng mặt.
Cùng địa chỉ: Thôn H, xã K, huyện Lục Nam, tỉnh Bắc Giang.
(Chị T, anh T, chị A ủy quyền cho anh Phạm Văn B theo văn bản ủy quyền ngày 02/12/2023)
NỘI DUNG VỤÁN:
Tại đơn xin ly hôn, bản tự khai và các tài liệu có trong hồ sơ vụ án thể hiện nội dung vụ án như sau:

## Page 2

2 Nguyên đơn chị Nguyễn ThịC trình bày: ChịC kết hôn với anh Phạm Văn T năm 2015, trước khi kết hôn có tìm hiểu thỏa thuận và có đăng ký kết hôn tại UBND x ã H, huy ện Lục Nam, tỉnh Bắc Giang . Sau ngày cư ới v ợch ồng chung sống vớin hau ngay, có thời gianh òa thu ận nayc ó 02 con chung. Vợ chồng chung sống đến năm 2019 thì anh T đi nước ngoài, do nhi ều lý do, do khoảng cách nên thường xuyên xảy ram âu thuẫn cãi nhau. Thời gian anh T ở nước ngoài không gửi tiền chăm lo con cái và chơi bời nợ nần, khi anh T về nước vợ chồng vẫn xảy ra mâu thuẫn, luôn cãi nhau trước mặt các con và anh T đuổi mẹ con chịC về nhà ngoại. Nay chịC xác định tình cảm vợ chồng không còn, chịC xin ly hôn anh Phạm Văn T theo quy định của pháp luật.
Con chung: Vợch ồng c ó 02 con chung l à Phạm Nguy ên K, sinh ngày 16/8/2015 và Phạm Nguyên K sinh ngày 31/01/2019. Nay con lớn ở cùng anh T, con nhỏ ở cùng chị C. Sau khi ly hôn chịC đề nghị được nuôi con nhỏ như hiện tại, anh T nuôi con lớn. Không yêu cầu cấp dưỡng.
Tài sản: Vợ chồng không có tài sản chung.
Công nợ: Không yêu cầu giải quyết.
Tuy nhiên anh Tyêu cầu giải quyết về công nợ và yêu cầu chịC phải cùng có trách nhiệm trả các khoản nợ gồm:
Khoản nợ vay của anh Phạm Văn B và chị Nguyễn Thị Ngọc A (là em trai và em dâu anh T) với số tiền là 250.000.000 đồng.
Khoản nợ vay của chị Phạm ThịT và anh Nguyễn Trọng T (chị gái và anh rể anh T) số tiền là 60.000.000 đồng.
Đối với 2 khoản nợ này chịC thực sự không biết anh T vay từ khi nào và vay vào mục đích gì và có bằng chứng chứng minh v ề hai kho ản vayn ày hay không. Nếu cho vay bằng tiền mặt thì phải có hình ảnh và văn bản giao nhận số tiền, còn nếu vay bằng hiện vật hoặc chuyển khoản thì phải có biên lai và sao kê.
Nhưng chịC không được thấy v àch ứng kiến. Sau khi anh T về nư ớc (th áng 10/2022) anh T đã đưa giấy vay nợ và bảo chị ký tên. Vì tình nghĩa là vợ chồng nên chị ký chứ thực chất 2 kho ản vayn ày là thỏa thuận giữa anh T và anh chị em ru ột của anh T. Chị v à các con không được s ử dụng v à hưởng lợit ừ các khoản nợ trên. Vì vậy chịC không chấp nhận các khoản nợ này.
Khoản nợ vay của bà Phạm ThịT (cô ruột anh T) số tiền 80.000.000 đồng, số nợ này chịC có biết, khi thời gian anh T ở nước ngoài đã có thỏa thuận vay tiền của bàT vì là vợ chồng nên chị có đến nhà bàT và đứng ra vi ết giấy vay nợ. ChịC nghĩ vay để làm ăn sử dụng vào cuộc sống của vợ chồng, lo cho con cái nên chị đồng tình vay. Sau thời gian anh T về nước chị biết số tiền đó không dùng vào mục đích chính đáng cũng như để lo cho vợ con nên chị có đến gặp và nói chuyện với bà T, bàT có nói với chị, T vay thì đểT trả, không liên quan gì đến chị về số tiền nợ bà T. Nay chịC chỉ chấp nhận số nợ của bàT do chị ký nhận, nếu anh anh T chứng minh dùng vào việc gì lo cho gia đình thì chị chấp

## Page 3

3 nhận nợ chung. Đối với số nợ của vợ chồng chị T, vợ chồng anh B chị cũng yêu cầu anh T làm rõ.
Bị đơn anh Phạm Văn T trình bày: Anh T kết hôn với chịC tháng 3/2015, trước khi kết hôn có tìm hiểu thỏa thuận và có đăng ký kết hôn tại UBND xã H, huyện Lục Nam. Cuộc sống vợ chồng rất hạnh phúc. Đến năm 2020 anh T đi làm ăn xa bên Đài Loan có gặp khó khăn rủi ro trong công việc làm ăn nên phải vay nợ đểT trải làm ăn từ đó vợ chồng xa nhau cộng với làm ăn thua lỗ, chịC ở nhà không chung lòng cùng anh làm ăn trả nợ và có biểu hiện ngoại tình. Nay anh T xác định tình cảm vợ chồng đã hết, chịC xin ly hôn anh T nhất trí.
Vợ chồng có 02 con chung là Phạm Nguyên K, sinh ngày 16/8/2015 và Phạm Nguyên K sinh ngày 31/01/2019. Nay con lớn ở cùng anh T, con nhỏ ở cùng chị C. Sau khi ly hôn anh T đề nghị giữ nguyên việc nuôi con như hiện tại (anh T nuôi con lớn, chịC nuôi con nhỏ). Không yêu cầu cấp dưỡng.
Tài sản chung: Không có, không yêu cầu giải quyết.
Công n ợ: Hiện nay v ợch ồng còn n ợ b à Phạm ThịT số ti ền 80.000.000 đồng, nợ anh Phạm Văn B và chị Nguyễn Thị Ngọc A 250.000.000 đồng, nợ chị Phạm ThịT và anh Nguyễn Trọng T số tiền 60.000.000 đồng. Sau khi ly hôn anh T đề nghị chia đôi số nợ mỗi người phải trả ½ số nợ trên chom ọi người.
Ngoài ra anh T không có yêu cầu gì khác.
Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan có yêu cầu độc lập:
Bà Phạm ThịT trình bày: Đầu tháng 7/2022 anh T và chịC có hỏi bà cho vay tiền để làm ăn. Thời điểm đó anh T đi làm ăn xan ên có gọi điện hỏi vay.
Ngày 03/7/2022 chịC trực tiếp đến vay của bà số tiền 80.000.000 đồng, lãi suất thỏa thuận 0,7%/1 tháng kể từ ngày vay, hai bên thỏa thuận 01 năm trả lãi một lần, thời hạn vay 01 năm. Khi vay bà và chịC có lập giấy biên nhận vay tiền do chịC tự viết và ký nhận. Đến ngày 03/7/2023 anh chị chưa trả được nợ gốc và xin vay thêm 01 năm nữa và đã trả bà được 6.700.000 đồng tiền lãi suất. Nay bà Tyêu cầu chịC và anh T trả bà số tiền nợ gốc 80.000.000 đồng và bà tự nguyện không yêu cầu lãi suất nữa.
Anh Phạm Văn B và chị Nguy ễn ThịN gọc A đều trình b ày: Ngày 09/10/2022 vợ chồng anh T, chịC có vay anh B, chị A số tiền 250.000.000 đồng với lãi suất theo thỏa thuận. Nay anh T và chịC ly hôn, anh B và chị A yêu cầu phải trả số tiền 250.000.000 đồng và tự nguyện không yêu cầu lãi suất.
Chị Phạm ThịT và anh Nguy ễn Trọng T đều trình bày : Ngày 09/10/ 2022 vợ chồng anh T, chịC có vay chị T, anh T số tiền 60.000.000 đồng, thời hạn vay 03 năm với lãi suất theo thỏa thuận 0,75%/1 tháng. Nay anh T và chịC ly hôn, chịT và anh Tyêu cầu phải trả số tiền 60.000.000 đồng và tự nguyện không yêu cầu lãi suất.
Tại phiên tòa chịC giữ nguyên yêu cầu xin ly hôn anh T, nhận nuôi con nhỏ và không chấp nhận công nợ của anh B, chị A và chị T, anh T.

## Page 4

4 Tại phiên tòa anh T giữ nguyên ý kiến đã trình bày.
Tại phiên tòa anh B và bàT yêu cầu chịC và anh T phải cùng có trách nhiệm trả nợ bà T, anh B và chị T.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Lục Nam phát biểu ý kiến về việc tuân thủ pháp luật trong suốt quá trình giải quyết vụ án của Thẩm phán, Hội đồng xét xử kể từ khi thụ lý vụ án cho đến trước thời điểm Hội đồng xét xử, nghị án là đúng quy định của pháp luật. Về ý kiến giải quyết vụ án đề ghị HĐXX: Căn cứ vào kho ản 1 Điều 28, điểm a khoản 1 Điều 35, khoản 4 Điều 147, Điều 271, Điều 273 - Bộ luật Tố tụng dân sự; Căn cứ vào Điều 55, 59, 81, 82, 83 - Luật hôn nhân và gia đình ; Căn cứ vào Điều 27 Nghị quyết 326/NQ- UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thư ờng vụ Quốc hội quy định về án phí, lệ phí Tòa án, xử:
Về quan hệ hôn nhân: Công nhận thuận tình ly hôn giữa chị Nguyễn ThịC và anh Phạm Văn T.
Về con chung: Công nhận s ự thỏa thu ận cuảc ác đương s ự giao cho chị Nguyễn ThịC được nuôi con Phạm Nguyên K, sinh ngày 31/01/2019; giao cho anh Phạm Văn T được nuôi con Phạm Nguyên K, sinh ngày 16/8/2015. Hai bên không phải cấp dưỡng nuôi con cho nhau.
Về tài sản chung: Đương sự không yêu cầu Tòa án giải quyết nên không xem xét.
Về công nợ: Giao cho chị Nguyễn ThịC phải trả anh Phạm Văn B và chị Nguyễn Thị Ngọc A số tiền 195.000.000 đồng (Một trăm chín mươi năm triệu đồng).
Giao cho anh Phạm Văn T phải trả cho bà Phạm ThịT số tiền 80.000.000 đồng (Tám mươi triệu đồng); trả cho chị Phạm ThịT và anh Nguyễn Trọng T số tiền 60.000.000 đồng (Sáu mươi triệu đồng); trả cho anh Phạm Văn B và chị Nguyễn Thị Ngọc A số tiền 55.000.000 đồng (Năm mươi lăm triệu đồng).
Về án phí: Chị Nguyễn ThịC và anh Phạm Văn T phải chịu án phí ly hôn và án phí dân sự sơ thẩm theo quy định của pháp luật.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Căn cứ vào tài liệu, chứng cứ đã được xem xét tại phiên tòa, kết quả tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định:
[1] Về thủ tục tố tụng: Anh Phạm Văn T là bị đơn trong vụ án có hộ khẩu thường trú tại thôn Đ, xã H, huyện Lục Nam. Theo quy định tại khoản 1 Điều 28, điểm a khoản 1 Điều 35 và điểm a khoản 1 Điều 39 Bộ luật tố tụng dân sự thì Tòa án nhân dân huyện Lục Nam, tỉnh Bắc Giang là Tòa án có thẩm quyền giải quyết vụ án.
[2] Về nội dung vụ án: Chị Nguyễn ThịC và anh Phạm Văn T kết hôn với nhau trên cơ sở tự nguyện và có đăng ký kết hôn ngày 23/3/2015 tại UBND xã H, huyện Lục Nam, tỉnh Bắc Giang được xác nhận là hôn nhân hợp ph áp. Sau

## Page 5

5 khi kết hôn chịC và anh T đã có thời gian chung sống hạnh phúc, nay có 02 con chung. Theo chịC trình bày vợ chồng chung thường xuyên xảy ra mâu thuẫn cãi nhau. Thời gian anh T ở nước ngoài không gửi tiền về chăm lo con cái và chơi bời nợ nần, khi anh T về nước vợ chồng vẫn xảy ra mâu thuẫn, luôn cãi nhau trước mặt các con và anh T đuổi mẹ con chịC về nhà ngoại . Theo anh T trình bày anh đi Đài Loan làm ăn có gặp khó khăn rủi ro trong công việc nên phải vay nợ đểT trải làm ăn từ đó vợ chồng xa nhau cộng với làm ăn thua lỗ, chịC ở nhà không chung lòng cùng anh làm ăn trả nợ và có biểu hiện ngoại tình dẫn đến mâu thuẫn vợ chồng. Quá trình giải quyết vụ án, Tòa án đã tiến hành hòa giải để vợ chồng anh chị về đoàn tụ, nhưng chịC và anh T đều xác định tình cảm vợ chồng không còn, hai bên không thể chung sống với nhau được nữa, chịC xin ly hôn anh T nhất trí. Vì vậy cần công nhận thuận tình ly hôn giữa chị Nguyễn Thị C và anh Phạm Văn T là phù hợp với Điều 55- Luật hôn nhân và gia đình.
[3] V ề con chung: Vợ chồng có 02 con chung là Phạm Nguyên K, sinh ngày 16/8/2015 và Phạm Nguyên K, sinh ngày 31/01/2019. Nay con lớn ở cùng anh T, con nhỏ ở cùng chị C. Sau khi ly hôn anh T và chịC đề nghị giữ nguyên việc nuôi con như hiện tại (anh T nuôi con lớn, chịC nuôi con nhỏ) và không yêu cầu cấp dưỡng nuôi con. Việc thỏa thuận nuôi con sau khi ly hôn giữa anh T và chịC là tự nguyện, không trái pháp luật nên được chấp nhận và phù hợp với nguyện vọng của con chung. Vì vậy, giao choch ị C nuôi con Phạm Nguyên K, sinh ngày 31/01/2019 v à giao cho anh Phạm Văn T nuôi con Phạm Nguyên K, sinh ngày 16/8/2015. ChịC và anh T không phải cấp dưỡng nuôi con chung cho nhau; chịC và anh T có quyền đi lại thăm nom con chung, không ai được cản trở anh T và chịC thực hiện quyền này.
[4] Về tài sản chung: Anh T và chịC không yêu cầun ên HĐXX không xem xét.
[5] Về công nợ: ChịC và anh T đều thừa nhận vợ chồng có nợ bà Phạm ThịT số tiền 80.000.000 đồng, nợ anh B, chị A 250.000.000 đồng, nợ chị T, anh T 60.000.000 đồng. Anh T cho rằng đây là số nợ chung của vợ chồng bởi vì khi vợ chồng còn chung sống đã thống nhất vay để cho anh T làm ăn và khi vay anh và chịC cùng ký nhận với vợ chồng chị T, anh T và anh B, chị A; riêng số nợ bà T chỉ một mình chịC ký nhận. Nay anh y êu cầu chịC phải trả ½, anh trả ½ số nợ trên. ChịC cho rằng đây là số nợ do anh T vay để làm ăn, chị không biết anh T vay để làm gì, chị không được dùng đồng nào, nếu anh T chứng minh được nợ chung thì chị chấp nhận trả cùng anh T. Khi ký vay nợ chịC xác định là tình cảm vợ chồng và đang chung sống với nhau nên chị cùng ký vay để cho anh T lấy tiền làm ăn. HĐXX xét thấy anh T và chịC đều thừa nhận số nợ như đã nêu trên, số nợ này phát sinh trong thời điểm anh T và chịC vẫn đang chung sống, chịC cùng anh T tự nguyện ký 02 biên nhận vay tiền của vợ chồng chị T, anh T và ký biên nhận vay tiền với anh B, chị A. Ngoài ra chịC một mình ký biên

## Page 6

6 nhận vay với bà T. Vì vậy không có căn cứ xác định đây là số nợ riêng của anh T mà cần xác định là nợ chung của vợ chồng. Vì vậy cần chia đôi số nợ và buộc anh T và chịC phải có nghĩa vụ trả nợ bà T, vợ chồng chị T, anh T và vợ chồng anh B, chị A là có căn cứ. Cụ thể giao chịC trả nợ cho anh B và chị A số tiền 195.000.000 đồng; giao cho anh T trả bàT số tiền 80.000.000 đồng, trả chị A và anh B số tiền 55.000.000 đồng, trả chịT và anh T số tiền 60.000.000 đồng, tổng cộng 195.000.000 đồng là phù hợp pháp luật.
Về lãi suất: Các đương sự không có yêu cầu gì nên HĐXX không xem xét.
Về án phí: ChịC và anh T phải chịu án phí ly hôn sơ thẩm và án phí DSST theo quy định của pháp luật.
Trả lại bà T, anh B, chị A, chị T, anh T số tiền đã nộp tạm ứng án phí.
[6] Đề nghị của đại diện VKS ở tại phiên tòa là có căn cứ chấp nhận.
[7] Các đương sự có quyền kháng cáo theo quy định của pháp luật.
Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:

Căn cứ khoản 1 Điều 28, điểm a khoản 1 Điều 35, điểm a khoản 1 Điều 39, khoản 4 Điều 147, Điều 271, Điều 273- Bộ luật Tố tụng dân sự; Căn cứ Điều 55, 59, 81, 82, 83- Luật hôn nhân và gia đình; Căn cứ điểm a khoản 5 Điều 27 Nghị quyết 326/NQ-UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội quy định về án phí, lệ phí Tòa án. Xử:
(1) Quan hệ hôn nhân: Công nhận thuận tình ly hôn giữa chị Nguyễn ThịC và anh Phạm Văn T.
(2) Con chung: Công nhận sự thỏa thuận của các bên; giao cho chị Nguyễn ThịC nuôi con Phạm Nguyên K, sinh ngày 31/01/2019; giao cho anh Phạm Văn T nuôi con Phạm Nguyên K, sinh ngày 16/8/2015. ChịC và anh T không phải cấp dưỡng nuôi con chung cho nhau.
Chị Nguyễn ThịC và anh Phạm Văn T có quyền đi lại thăm nom con chung, không ai được cản trở anh T và chịC thực hiện quyền này.
(3) Về công nợ:
Giao choch ị Nguyễn ThịC phải trả anh Phạm Văn B và chị Nguyễn Thị Ngọc A số tiền 195.000.000 đồng (Một trăm chín mươi năm triệu đồng).
Giao cho anh Phạm Văn T phải trả cho bà Phạm ThịT số tiền 80.000.000 đồng (Tám mươi triệu đồng); trả cho chị Phạm ThịT và anh Nguyễn Trọng T số tiền 60.000.000 đồng (Sáu mư ơi triệu đồng); trả cho anh Phạm Văn B và chị Nguyễn Thị Ngọc A số tiền 55.000.000 đồng (Năm mươi lăm triệu đồng). Tổng cộng 195.000.000 đồng (Một trăm chín mươi năm triệu đồng)
Kể từ ngày có đơn yêu cầu thi hành án của người được thi hành án cho đến khi thi hành án xong, tất cả các khoản tiền, hàng tháng bên phải thi hành án còn phải chịu khoản tiền lãi của số tiền còn phải thi hành theo mức lãi suất quy định

## Page 7

7 tại khoản 2 Điều 468 Bộ luật dân sự 2015 tương ứng với thời gian chưa thi hành án.
[4] Về án phí: Chị Nguyễn ThịC phải chịu 150.000 đồng tiền án phí ly hôn sơ thẩm và 9.750.000 đồng án phí DSST. Tổng cộng 9.900.000 đồng, được trừ vào số tiền 300.000 đồng đã nộp tạm ứng án phí theo biên lai số 0007871 ngày 23/10/2023 của Chi cục thi hành án dân sự huyện Lục Nam ; chị Nguyễn ThịC phải nộp tiếp số tiền 9.600.000 đồng (Chín triệu sáu trăm nghìn đồng).
Anh Phạm Văn T phải chịu 150.000 đồng tiền án phí ly hôn sơ thẩm và 9.750.000 đồng án phí DSST. Tổng cộng 9.900.000 đồng, được trừ vào số tiền 9.750.000 đồng đã nộp tạm ứng án phí theo biên lai số 00078 87 ngày 27/10/2023 của Chic ục thi hành án dân sự huyện Lục Nam; anh Phạm Văn T phải nộp tiếp số tiền 150.000 đồng (Một trăm năm mươi nghìn đồng).
Trả lại bà Phạm ThịT số tiền 2.000.000 đồng (Hai triệu đồng) đã nộp tạm ứng án phí theo bi ên lai s ố 0007967 ngày 01/12/2023 của Chi cục thi hành án dân sự huyện Lục Nam.
Trả lại chị Phạm ThịT và anh Nguy ễn Trọng T số tiền 1.500.000 đồng (Một tri ệun ăm trăm nghìn đồng) đã nộp tạm ứng án phí theo biên lai số 0007966 ngày 01/12/2023 của Chi cục thi hành án dân sự huyện Lục Nam.
Trả lại anh Phạm Văn B và chị Nguyễn Thị Ngọc A số tiền 6.250.000 đồng (Sáu triệu hai trăm năm mươi nghìn đồng) đã nộp tạm ứng án phí theo biên lai số 0007965 ngày 01/12/2023 của Chi cục thi hành án dân sự huyện Lục Nam.
(5) Quyền kháng cáo: Báo cho các đương sự có mặt tại phiên tòa được biết, được quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án;
đương s ự vắng mặt tại phi ên tòa được quy ền kháng cáo bản án trong hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được tống đạt bản án.
Trường hợp bản án, quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các điều 6, 7, 7a, 7b và Điều 9 Luật thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.
Nơi nhận:
-TAND tỉnh Bắc Giang;
-VKSND tỉnh Bắc Giang;
-VKSND huyện Lục Nam;
-CCTHADS huyện Lục Nam;
-UBND xã H;
-Các đương sự;
-Lưu hồ sơ vụ án;
-Lưu VP.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM Thẩm phán – Chủ tọa phiên tòa



Vũ Văn Hợp

## Page 8

## Page 9

9