Bản án số: 69/2024/DS-PT
Nguyễn Thị B-Lê Văn D, Mai Thị C
Số: 69
Ngày: 17/04/2024
Tòa án xét xử: TAND tỉnh Bình Phước
Cấp xét xử: Phúc thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản
Thông tin vụ việc: Nguyễn Thị B-Lê Văn D, Mai Thị C

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC

Bản án số: 69/2024/DS-PT Ngày 17-4-2024 V/v “Tranh chấp hợp đồng vay tài sản”
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc



NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC

- Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:
Thẩm phán – Chủ tọa phiên tòa:
Các Thẩm phán:
Ông Phạm Tiến Hiệp Ông Bùi Văn Bình Bà Đinh Thị Quý Chi
 - Thư ký phiên tòa: Bà Trần Thị Bảo Yến - Thư ký Tòa án nhân dân tỉnh Bình Phước.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Bình Phước: Bà Đào Thị Tân - Kiểm sát viên tham gia phiên tòa.
Trong các ngày 10 và 17 tháng 4 năm 2024, tại trụ sở Tòa án nhân dân tỉnh Bình Phước tiến hành xét xử phúc thẩm công khai vụ án thụ lý số 268/2023/TLPT-DS ngày 29 tháng 11 năm 2023 về “Tranh chấp hợp đồng vay tài sản”.
Do Bản án dân sự sơ thẩm số 39/2023/DS-ST ngày 20 tháng 9 năm 2023 của Tòa án nhân dân thành phố Đ, tỉnh Bình Phước bị kháng cáo.
Theo Quyết định đưa v ụ án ra xét x ử phúc thẩm s ố 39a/2024/QĐXXPT-DS ngày 28 tháng 02 năm 2024, giữa các đương sự:
- Nguyên đơn: Bà Nguyễn Thị B, sinh năm 1980 (vắng mặt);
Cư trú tại: Khu phố 01, phường T, thành phố Đ, tỉnh Bình Phước.
 Đại diện theo u ỷ quyền của bà B : Ông Nguyễn Đức D, sinh năm : 1974 ; nơi cư trú (cũ): Khu phố X, phường T, thành phố Đ, tỉnh Bình Phước; nơi cư trú hiện nay:
Đường D1, tổ 3, khu phố P, phường T, thành phố Đ, tỉnh Bình Phước; (có mặt khi xét xử, vắng mặt khi tuyên án).
- Bị đơn:
1. Ông Lê Văn D1, sinh năm 1981 (có mặt khi xét xử, vắng mặt khi tuyên án);
2. Bà Mai Thị C, sinh năm 1989 (có mặt khi xét xử, vắng mặt khi tuyên án);
Cùng cư trú tại: Khu phố 5, phường T, thành phố Đ, tỉnh Bình Phước.
 Đại diện theo u ỷ quyền của ông D1, bà C: Ông Lê Hồng P, sinh năm: 1968.
Cư trút ại: Khu phố P, phường T, thành phố Đ, tỉnh Bình Phước (có mặt khi xét x ử, vắng mặt khi tuyên án).

## Page 2

- Người có quy ền, nghĩa v ụ liên quan: Bà Mai Thị X, sinh năm 1986 . Cư trú tại: Khu phố 1, phường T, thành phố Đ, tỉnh Bình Phước (có mặt khi xét xử, vắng mặt khi tuyên án).
- Người kháng cáo: Bị đơn bà Mai Thị C.

NỘI DUNG VỤ ÁN:

Nguyên đơn bà Nguyễn Thị B và đại diện theo ủy quyền của bà B là ông Nguyễn Đức D thống nhất trình bày:
Bà B và bàC có quan hệ họ hàng là thím – cháu. Vào ngày 09/3/2022, bà B có thỏa thuận với bà Mai ThịC là bà B cho vợ chồng bà Mai ThịC và ông Lê Văn D1 vay số tiền 400.000.000đồng vớ i lãi suất là 10.000.000đồng/01 tháng/ 400.000.000đồng để vợ chồng làm ăn. Bà B là người trực tiếp đưa giấy vay tiền và đề nghị bàC đem về nhà viết nội dung vay. KhiC giao giấy vay tiền cho bà B thì bà B giao trực tiếp số tiền vay 400.000.000đồng vào ngày 12/3/2022 cho bà C. Sau khi vay, bà B có nhận số tiền lãi 12.000.000đồng bàC trả. Sau đó ông D1, bàC không trả khoản nào cho bà B nữa.
Khi vay, bàC và ông D1 có thế chấp cho bà B quyền sử dụng thửa đất số 313, tờ bản đồ số 43, diện tích 155,5 m2, tọa lạc khu phố 5, phường T, thành phố Đ , tỉnh Bình Phước (sau đây viết tắt là thửa đất số 313) của bàC ông D1. Khoảng 05 tháng sau khi vay, bà C, ông D1 không trả tiền cho bà B nên bà B có bàn bạc với bà C, ông D1 là bà B liên hệ làm thủ tục giùm ông D1 bàC vay tiền Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam để ông D1 bàC trả bà B. Bà C, ông D1 đồng ý. Tuy nhiên, đến ngày công chứng để vay v ốn, ông D1 và bàC không vay nữa mà tự lấy giấy chứng nhận quyền sử dụng thửa đất số 313 trên mang về nhà.
Bà Byêu cầu: Buộc ông Lê Văn D1 và bà Mai ThịC có nghĩa vụ liên đới trả cho bà Nguyễn Thị B số tiền vay 400.000.000đồng và tiền lãi từ ngày 09/5/2022 đến khi xét x ử sơ thẩm; buộc ông Lê Văn D1 và bà Mai ThịC trả lại giấy chứng nhận quyền sử dụng thửa đất số 313 . Quá trình giải quyết vụ án tại Tòa án cấp sơ thẩm, bà B đã rút yêu cầu bà C, ông D1 trả lại Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất.
Đối với quyết định áp dụng biện pháp khẩn cấp tạm thời số 01/2023/QĐ-KCTT ngày 03/3/2023 và Quyết định buộc thực hiện biện pháp bảo đảm số 01/2023/QĐ - THBPBĐ ngày 02/3/2023: Bà B đề nghị Tòa án tiếp tục duy trì cho đến khi vụ việc tranh chấp giữa các đương sự trong vụ án được giải quyết bằng bản án có hiệu lực pháp luật.

 Bị đơn ông Lê Văn D1, bà Mai ThịC và đại diện theo ủy quyền của bị đơn là ông Lê Hồng P trình bày:
 Tại bản t ự khai ngày 09/02/2023, bàC thừanh ận có vay s ố tiền 400.000.000đồng của bà B để cho chị ruột là bà Mai Thị X vay lại. Nay bàC chưa trả tiền bà B là do bà X bể nợ, chưa trả cho bàC nên bàC chưa có tiền trả cho bà B. BàC đề nghị trả cho bà B mỗi năm 100.000.000đồng, xin bà B không tính lãi. Tuy nhiên, sau đó bàC thay đổi lời khai và cho r ằng: Ông D1 , bàC có thỏa thuận vay bà B 400.000.000đồng và thế chấp quyến sử dụng thửa đất số 313 . Tuy nhiên, về sau bàC

## Page 3

3 không còn nhu cầu nên không vay của bà B nữa. Số tiền 400.000.000đồng vay ngày 09/3/2022 là khoản tiền bà B cho bà X (là chị gái bà C) vay.
Ông D1 cho rằng việc vay mượn khoản tiền 400.000.000đồng ngày 09/3/2022 giữa bà B, bàC và bà X như thế nào ông không biết. Ông D1 chỉ biết khi các bên có tranh chấp với nhau tại Tòa án.
 Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan bà Mai Thị X trình bày:
 Bà X là chị ruột bà Mai ThịC . BàC có là vay tiền của bà B số tiền 400.000.000đồng để đưa cho bà X . Bà X và bàC có ký vào giấy vay tiền ngày 09/3/2022. Bà X tự ký và ghi phần chữ thể hiện bên vay ông Lê Văn D1 , ông D1 không phải là người ký vào giấy vay tiền này . Sau đó , bà B chuyển đủ 400.000.000đồng vào tài khoản Ngân hàng MB cho bà X. BàC ký giấy vay tiền của bà B nhưng thực chất người vay tiền của bà B là bà X. Việc bà X là người vay tiền thì bà B không biết, bà B chỉ biết người vay tiền của bà B là bà C.
Người làm chứng bà Lê Thị ThuýN trình bày:
 Khoảng tháng 3/2022 thì bàN chứng kiến bà Nguyễn Thị B nhận giấy chứng nhận quyền sử dụng thửa đất số 313 để cho cháu là Mai ThịC vay 400.000.000đồng.
BàN là người trực tiếp chứng kiến bà B giao số tiền vay 400.000.000đồng cho bà C.
Về sau, bàN biết bà B có làm thủ tục tại Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam – Phòng giao dịch Tân Thành để bàC vay tiền trả bà B. Ngày đi công chứng để vay vốn thì bàN không có mặt. BàN có nghe bà B nói, ông D1, bàC lấy lại giấy chứng nhận quyền sử dụng thửa đất số 313 mà không ký hợp đồng vay vốn nữa.
Người làm chứng bà Lê Thị O trình bày:
Khoảng tháng 3/2022 , bà Nguyễn Thị B có mang giấy chứng nhận quyền sử dụng thửa đất số 313 đến gặp bà O nói rằng vay tạm bà O số tiền 400.000.000đồng để cho cháu là Chiến vay lại. Bà O có mối quan hệ thân thiết với bà B nên bà O đã cho bà B vay số tiền 400.000.000đồng. Sau đó, bà B có nhờ bà O liên hệ Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam – Phòng giao dịch Tân Thành làm thủ tục cho bàC ông D1 vay tiền để trả nợ bà B. Ngân hàng đã đồng ý và làm thủ tục cho bà C, ông D1 vay 400.000.000đồng. Ngày các bên đi công chứng để vay vốn thì bà O không có mặt. Bà O có nghe bà B nói ông D1, bàC lấy lại giấy chứng nhận quyền sử dụng thửa đất số 313 mà không ký hợp đồng vay vốn nữa.
Tại Bản án dân s ự sơ thẩm số 39/2023/DS-ST ngày 20 tháng 9 năm 2023 của Tòa án nhân dân thành phố Đ, tỉnh Bình Phước đã quyết định:
“1. Đình chỉ xét xử đối với yêu cầu “buộc vợ chồng ông D1, bàC trả lại giấy chứng nhận quyền sử dụng thửa đất số 313, t ờ bản đồ số 43, diện tích 155,5 m2, tọa lạc khu phố 5, phường T, thành phố Đ, tỉnh Bình Phước.” của nguyên đơn bà Nguyễn Thị B.
 2. Chấp nhận yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn bà Nguyễn Thị B.
Buộc bị đơn ông Lê Văn D1 và bà Mai ThịC có nghĩa vụ liên đới trả tổng số tiền vay gốc và lãi su ất đến ngày 20/9/2022 theo gi ấy biên nhận mư ợn ti ền ngày 09/3/2022 cho nguyên đơn bà Nguyễn Thị B là 498.444.000đồng (Bốn trăm chín mươi tám triệu bốn trăm bốn mươi bốn nghìn đồng).

## Page 4

 3. Hủy: Quyết định áp dụng biện pháp khẩn cấp tạm thời số: 01/2023/QĐ - KCTT ngày 03/3/2023 và quyết định buộc thực hiện biện pháp bảo đảm số:
01/2023/QĐ-THBPBĐ ngày 02/3/2023 của Tòa án nhân dân thành phố Đ.
Bà Nguyễn Thị B được nhận lại toàn bộ số tiền 130.000.000 đồng ký quỹ trong tài khoản phong tỏa số 102809333379 tại Ngân hàng TMCP Công Thương Việt Nam (Viettinbank) Chi nhánh Bình Phước mà bà B đã thực hiện gửi tài sản đảm bảo theo quyết định buộc thực hiện biện pháp bảo số số 01/2023/QĐ -THBPBĐ ngày 02/3/2023 của Tòa án nhân dân thành phố Đ…;”
 Ngoài ra, Bản án sơ thẩm còn quyết định về án phí, chi phí tố tụng, nghĩa vụ thi hành án và quyền kháng cáo của các đương sự theo luật định.
Ngày 02/10/2023, bị đơn bà Mai ThịC kháng cáo Bản án sơ thẩm của Tòa án nhân dân thành phố Đ, đề nghị Hội đồng xét xử cấp phúc thẩm xem xét giải quyết sửa toàn bộ Bản án sơ thẩm theo hư ớng không chấp nhận yêuc ầu khởi kiện của nguyên đơn.
Tại phiên tòa phúc thẩm:
Người đại di ện của nguyên đơn gi ữ nguyên yêuc ầu khởi ki ện, đ ề nghị giữ nguyên Bản án dân sự sơ thẩm.
Bị đơn và người đại diện theo ủy quyền giữ nguyên yêu cầu kháng cáo.
Người có quy ền lợi nghĩa v ụ liên quan đồng ý đứng ra trả số nợ 400.000.000đồng cho nguyên đơn.
Ý kiến của Kiểm sát viên - Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Bình Phước tại phiên tòa:
- Về việc tuân theo pháp luật của Thẩm phán và Hội đồng xét xử, kể từ khi thụ lý vụ án và tại phiên tòa, Thẩm phán và Hội đồng xét xử tuân thủ đúng các quy định của Bộ luật Tố tụng dân sự.
- Về hướng giải quyết vụ án: Đề nghị Hội đồng xét x ử áp dụng khoản 2 Điều 308, Điều 309 của Bộ luật Tố tụng dân sự, chấp nhận một phần yêu cầu kháng cáo của bị đơn bà Mai Thị C, sửa một phần bản án sơ thẩm về phần tính lãi suất do Tòa án cấp sơ thẩm áp dụng chưa phù h ợp, đề nghị HĐXX áp dụng mức tính lãi su ất 10%/năm trên số tiền vay.
 NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
 [1] Quá trình giải quyết vụ án, bà Mai ThịC thừa nhận ngày 09/3/2022, bà có ký giấy vay ti ền của bà Nguyễn Thị B có nội dung như bà B trình bày. Các đương s ự cũng thừa nhận, phần chữ ký, điểm chỉ tên người vay Lê Văn D1 (chồng bà C) là do bà Mai Thị X tự viết chứ không phải chữ ký, điểm chỉ của ông D1. Như vậy có căn cứ xác định, ngày 09/3/2022, bàC có ký giấy vay tiền có nội dung bàC vay bà B số tiền 400.000.000đồng, thời hạn vay là 02 tháng kể từ ngày 09/3/2022 đến 09/5/2022; tiền lãi 02 bên tự thỏa thuận, không ghi vào giấy vay tiền.
 [2] Tại bản tự khai ngày 09/02/2023 (BL 31), bàC thừa nhận bà có vay số tiền 400.000.000đồng của bà B để cho chị ruột (là bà X) vay lại. Lý do chưa trả tiền bà B là do bà X vỡ nợ, chưa có ti ền trả cho bàC nên bàC chưa trả tiền cho bà B. BàC cũng thừanh ận sau khi ký gi ấy vay ti ền thì bà có chuy ển trả bà B số tiền lãi

## Page 5

5 12.000.000đồng vào ngày 12/4/2022 (BL 39, 97). Bà X cũng thừa nhận bàC vay tiền để cho bà X vay l ại, bà B không biết vi ệc này. Người làm chứng bà Lê Thị Thúy Ngân xác định trực tiếp chứng kiến việc bà B giao số tiền 400.000.000đồng cho bàC vay. Người làm chứng bà Lê Thị O xác định bàC là người vay tiền của bà B. Như vậy, trình bày này của bà C, bà X hoàn toàn phù hợp với nhau, phù hợp với hợp đồng vay tiền các bên đã ký k ết, lời khai của nguyên đơn và lời khai của những người làm chứng. Vì v ậy, có căn c ứ xác định ngày 09/3/2022, bàC có vay s ố tiền 400.000.000đồng của bà B và phải chịu trách nhiệm về khoản vay chứ không phải bà X.
[3] Sau khi thừa nhận có vay ti ền bà B như trên thì bàC lại thay đổi lời khai cho rằng bà X mới là người vay tiền của bà B. Sự thay đổi lời khai của bàC thể hiện sự mâu thuẫn và không phù hợp với các tài li ệu, chứng c ứ trong vụ án nên không được Hội đồng xét xử chấp nhận.
 [4] Về yêu cầu tính tiền lãi của nguyên đơn:
Các đương sự thừa nhận bàC đã trả cho bà B 12.000.000đồng tiền lãi. Như vậy, hợp đồng vay tài sản của các bên là có lãi. Tuy nhiên, trong hợp đồng không ghi rõ lãi suất và các bên đang có tranh chấp về hợp đồng vay tiền (trong đó có lãi) nên áp dụng mức lãi suất 10%/năm theo quy định tại khoản 2 Điều 468 Bộ luật Dân sự năm 2015. Cụ thể, tiền lãi bị đơn phải trả cho nguyên đơn kể từ ngày vay 09/3/2022 đến khi xét xử sơ thẩm ngày 20/9/2023 là 1 năm 6 tháng 11 ngày, với lãi suất 10%/năm, thành tiền là 60.970.000đồng, trừ đi 12.000.000đồng tiền lãi bàC đã trả cho bà B. Số tiền lãi bàC còn phải trả cho bà B là 48.970.000 đồng.
 [5] Về nghĩa vụ của ông Lê Văn D1 : Ông D1, bàC thừa nhận ông bà là vợ chồng đang cùng chung sống, cùng chung tài sản và các hoạt động kinh tế của gia đình. Sau khi xét xử sơ thẩm, ông D1 không có kháng cáo, nên phần nghĩa vụ liên đới của ông D1 trong vụ án đã có hiệu lực pháp luật . Cụ thể, ông D1 có nghĩa vụ liên đới cùng bàC trả nợ cho bà B khoản nợ ngày 09/3/2022 mà bàC đã vay của bà B.
[6] Từ những nhận định nêu trên , Tòa án nhân dân thành phố Đ chấp nhận yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn bà Nguyễn Thị B về đòi khoản nợ gốc 400.000.000 đồng là đúng quy định của pháp lu ật nên yêuc ầu kháng cáoc ủa bàC về phần này không có căn c ứ chấp nhận. Đối với tiền lãi, Tòa án cấp sơ thẩm xác định lãi su ất 20%/năm là chưa phù h ợp, cần xác định lại tiền lãi theom ức lãi su ất 10%/năm như phân tích ở trên nên chấp nhận một phần kháng cáo của bị đơn sửa Bản án sơ thẩm về phần tính tiền lãi.
[7] Về án phí dân sự sơ thẩm: Do tính lại mức lãi vay nên mức đóng án phí cũng thay đổi.
Do yêuc ầu khởi kiện của nguyên đơn đư ợc chấp nhận nên nguyên đơn không phải chịu.
Bị đơn phải chịu án phí dân sự sơ thẩm theo quy định.
[8] Về án phí dân sự phúc thẩm:

## Page 6

6 Do yêu cầu kháng cáo của bà Mai ThịC được chấp nhận một phần nên bàC không phải chịu.
[9] Quan điểm của đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Bình Phước về việc giải quyết vụ án phù hợp với nhận định của Hội đồng xét xử nên được chấp nhận.
[10] Các phần khác của Bản án sơ thẩm không bị kháng cáo, kháng nghị có hiệu lực pháp luật kể từ khi hết thời hạn kháng cáo, kháng nghị.
Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
Căn cứ vào khoản 2 Điều 308, Điều 309 của Bộ luật Tố tụng dân sự năm 2015;
Chấp nhận một phần yêu cầu kháng cáo của bị đơn bà Mai Thị C.
Sửa một phần Bản án dân s ự sơ thẩm số 39/2023/DS-ST ngày 20 tháng 9 năm 2023 của Tòa án nhân dân thành phố Đ, tỉnh Bình Phước.
Căn cứ khoản 3 Điều 26, điểm a khoản 1 Điều 35, điểm a khoản 1 Điều 39, các điều 112, 147, 244, 266, 267, 271, 273 của Bộ luật Tố tụng dân sự năm 2015;
Áp dụng các điều 27, 30, 37 Luật Hôn nhân và gia đình năm 2014; các điều 117, 463, 466, 468, 470 Bộ luật Dân sự năm 2015; Nghị Quyết số 326/2016/UBTVQH ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án.
1. Chấp nhận yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn bà Nguyễn Thị B.
 Buộc bị đơn ông Lê Văn D1 và bà Mai ThịC có nghĩa v ụ liên đới trả cho nguyên đơn bà Nguyễn Thị B khoản tiền vay ngày 09/3/2022 với số tiền vay gốc là 400.000.000đồng và tiền lãi tính đến ngày 20/9/2023 là 48.970.000đồng. Tổng cộng là 448.970.000 (Bốn trăm bốn mươi tám triệu, chín trăm bảy mươi nghìn ) đồng.
 Kể từ ngày Bản án, quyết định của Tòa án có hiệu lực pháp luật và có đơn yêu cầu thi hành án của người được thi hành án, hàng tháng bên có nghĩa vụ phải thi hành án còn phải chịu khoản tiền lãi theo mức lãi suất quy định tại khoản 2 Điều 468 Bộ luật Dân sự năm 2015 tương ứng với số tiền và thời gian chậm thi hành án.
2. Hủy Quyết định áp dụng biện pháp khẩn cấp tạm thời số 01/2023/QĐ-KCTT ngày 03/3/2023 và Quyết định buộc thực hiện biện pháp bảo đảm số 01/2023/QĐ - THBPBĐ ngày 02/3/2023 của Tòa án nhân dân thành phố Đ.
Bà Nguyễn Thị B được nhận lại số tiền 130.000.000 ( một trăm ba mươi triệu )
đồng ký quỹ trong tài khoản phong tỏa số 10 2809333379 tại Ngân hàng TMCP Công thương Việt Nam (Vietinbank) Chi nhánh Bình Phước mà bà B đã gửi tài sản đảm bảo theo Quyết định buộc thực hiện biện pháp bảo số số 01/2023/QĐ -THBPBĐ ngày 02/3/2023 của Tòa án nhân dân thành phố Đ.
3. Án phí dân sự sơ thẩm:
Bị đơn ông Lê Văn D1 và bà Mai ThịC liên đới chịu 21.958.800 (hai mươi mốt triệu, chín trăm năm mươi tám nghìn, tám trăm) đồng.
Nguyên đơn bà Nguyễn Thị B không phải chịu án phí. Hoàn trả lại cho bà B số tiền 10.800.000đồng (mười triệu, tám trăm nghìn ) đồng tạm ứng án phí đã nộp theo

## Page 7

7 Biên lai thu tiền số 0004725 ngày 04/01/2023 và số tiền 300.000 (ba trăm nghìn )
đồng tạm ứng án phí đã nộp theo Biên lai thu tiền số 0004756 ngày 15/02/2023 của Chi cục Thi hành án dân sự thành phố Đ, tỉnh Bình Phước.
4. Án phí dân sự phúc thẩm:
Bà Mai ThịC không phải chịu. Trả lại cho bà Mai ThịC 300.000 (ba trăm nghìn)
đồng tạm ứng án phí đã nộp theo Biên lai thu tạm ứng án phí, lệ phí Tòa án số 0005198 ngày 11/10/2023 của Chi cục Thi hành án dân sự thành phố Đ, tỉnh Bình Phước.
5. Các phần khác của Bản án sơ thẩm không bị kháng cáo, kháng nghị có hiệu lực pháp luật kể từ khi hết thời hạn kháng cáo, kháng nghị.
Trường hợp bản án, quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân s ự có quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các điều 6, 7 và 9 của Luật Thi hành án dân s ự, thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 của Luật Thi hành án dân sự.
Bản án phúc thẩm có hiệu lực pháp luật kể từ ngày tuyên án./.

Nơi nhận:
- VKSND tỉnh Bình Phước;
- TAND thành phố Đ;
- CCTHADS thành phố Đ;
- Những người tham gia tố tụng;
- Lưu HS, TDS, HCTP.

TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ PHÚC THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA






 Phạm Tiến Hiệp