Bản án số: 06/2024/HS-PT
Giàng Thị S phạm tội Tổ chức cho người khác nhập cảnh trái phép - phạm tội tổ chức, môi giới cho người khác xuất cảnh, nhập cảnh hoặc ở lại Việt Nam trái phép
Số: 06/2024
Ngày: 21/03/2024
Tòa án xét xử: TAND tỉnh Lào Cai
Cấp xét xử: Phúc thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI

Bản án số: 06/2024/HS-PT Ngày 21/3/2024

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

 TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI
- Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Bà Trần Thị Khánh Vân;
Các Thẩm phán: Ông Vũ Minh Quán và ông Trương Quyết Thắng.
- Thư ký phiên tòa: Bà Mai Thị Nhật Linh - Thư Ký Tòa án nhân dân tỉnh Lào Cai.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Lào Cai tham gia phiên tòa: Bà Nguyễn Thị Lan Dung - Kiểm sát viên.
Ngày 21/03/2024 , tại trụ sở Tòa án nhân dân tỉnh Lào Cai xét x ử phúc thẩm công khai v ụ án hình s ự phúc thẩm thụ lý số: 07/2024/TLPT - HS ngày 22/01/2024 đối với bị cáo Giàng Thị S, do có kháng cáo của bị cáo Giàng Thị S đối với Bản án hình sự sơ thẩm số 10/2023/HS -ST ngày 14/12/2023 của Tòa án nhân dân huyện SMC, tỉnh Lào Cai.
- Bị cáo có kháng cáo:
Họ và tên: Giàng Thị S (tên gọi khác: Không); Sinh ngày 30 tháng 5 năm 1961 tại x ã TVC, huyện BH, tỉnh Lào Cai.
Nơi cư trú: Thôn XVSMK, xã TVC, huyện BH, tỉnh Lào Cai ;
Nghề nghiệp: Lao động tự do; Trình độ văn hóa: Không biết chữ;
Dân tộc: H’Mông; Giới tính: Nữ; Tôn giáo: Không; Quốc tịch: Việt Nam;
Con ông Giàng SeoC và bà Thào Thị S (đều đã chết); có chồng là Sùng SeoP (cùng là bị cáo trong vụ án) và 11 con, lớn nhất sinh năm 1982, nhỏ nhất sinh năm 2000 (trong đó có 02 con cùng là bị cáo trong vụ án); Tiền án:
Không; Tiền sự: Không.
Bị cáo đang được áp dụng biện pháp ngăn chặn cấm đi khỏi nơi cư trú tại thôn XVSMK, xã TVC, huyện BH, tỉnh Lào Cai. Có mặt.
- Người bào chữa cho bị cáo : Bà Đỗ Thị N, Trợ giúp viên pháp lý công tác tại Trung tâm trợ giúp pháp lý Nhà nước tỉnh Lào Cai. Có mặt.
- Người phiên dịch tiếng Mông: Bà Giàng ThịP Nơi cư trú: Phường CL, thành phố LC, tỉnh Lào Cai.

## Page 2

Ngoài ra, các bị cáo Sùng Seo P, Sùng Seo Q và Sùng Seo H không kháng cáo và không bị kháng cáo, kháng nghị.

NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Hồi 07 gi ờ 15 phút ngày 02/11/ 2023, tổ công tác Công an huy ện SMC phối hợp với Đồn biên phòng SMC đang thực hiện tuần tra ki ểm soát tại khu vực đường tuần tra biên gi ới thuộc tổ dân phố SC, thị trấn SMC, huy ện SMC thì phát hi ện Sùng Seo Q, Sùng Seo H và Sùng SeoP mỗi ngư ời đi ều khi ển một xe mô tô, trên xem ỗi ngư ời chở theom ột ngư ời phụ nữ đang di chuy ển theo hư ớng từ tổ dân phố SC đến tổ dân phố NC, thị trấn SMC, huy ện SMC, tỉnh Lào Cai, có biểu hiện nghi vấn tổ chức cho người khác nhập cảnh trái phép từ Trung Qu ốc về Việt Nam. Sau khi bị tổ công tác yêuc ầu dừng xe đ ể kiểm tra, Sùng Seo Q đã dừng xe lại, Sùng Seo H và Sùng SeoP ti ếp tục điều khiển xe bỏ chạy về hướng tổ dân phố NC, thị trấn SMC. Tổ công tác đã vận động các đối tượng quay lại làm vi ệc. Quá trình làm vi ệc với tổ công tác , Sùng Seo Q, Sùng Seo H, Sùng SeoP đã khainh ận: Kho ảng 04 gi ờ ngày 02/11/2023 Sùng Seo Q, Sùng Seo H, Sùng SeoP cùng đi đón 03 ngư ời phụ nữ là chị Vừ Seo S, chị Vừ Seo D vàch ị Vừ SeoP đit ừ Trung Qu ốc nhập cảnh trái phép qua sông Ch ảy, biên giới Việt Nam - Trung Quốc vào địa phận tổ dân phố SC, thị trấn SMC, huyện SMC rồi chở 3 người này đến xã TGK, huyện MK, tỉnh Lào Cai . Chị Vừ Seo S, chị Vừ Seo D và chị Vừ SeoP thỏa thuận sẽ trả cho Sùng Seo Q, Sùng Seo H, Sùng SeoP mỗi ngư ời 100 CNY (Một trăm nhân dân tệ) tiền công sau khi xong vi ệc. Khi đang đit ừ tổ dân phố SC đến tổ dân phố NC, thị trấn SMC thì bị phát hiện và bắt giữ.
Quá trình đi ều tra đã xác định được như sau:
Chị Vừ Seo D, chị Vừ Seo S vàch ị Vừ SeoP là bach ị em; chị Vừ Seo D là con nhà bác, chị Vừ Seo S và chị Vừ SeoP là hai chị em ruột, cả ba người cùng sang Trung Qu ốc lấych ồng t ừ năm 2015 và năm 2016. Cuối tháng 10/2023 chị Vừ Seo D, chị Vừ Seo S và chị Vừ SeoP mu ốn về Việt Nam làm hộ chiếu và giấy tờ để làm thủ tục đăng ký kết hôn với người Trung Quốc. Chị Vừ Seo D, chị Vừ Seo S và chị Vừ SeoP thống nhất sẽ từ Trung Qu ốc nhập cảnh về Việt Nam bằng lối mòn qua biên gi ới thuộc địa phận huyện SMC, tỉnh Lào Cai.
Ngày 01/11/2023, chị Vừ Seo D nhắn tin qua Wechat cho bạn tênH (Người Trung Quốc) nói muốn nhập cảnh về Việt Nam cùng với chị Vừ Seo S, chị Vừ SeoP bằng lối mòn qua biên giới thuộc địa phận huyện SMC, tỉnh Lào Cai nhưng không có giấy tờ hợp pháp và không biết đường đi, chị Vừ Seo D nhờ H chỉ dẫn đường ra biên giới Trung Quốc – Việt Nam và giúp tìm thuê ngư ời đón sau khi nhập cảnh vào Việt Nam. H nhận lời và nói tiền công đưa dẫn phải trả cho H mỗi người là 500 CNY(Năm trăm nhân dân tệ) và tiền công phải trả cho người đón ở Việt Nam mỗi người là 100 CNY (Một trăm nhân dân tệ) từ biên giới Việt Nam

## Page 3

đến địa điểm mà chị Vừ Seo D muốn đến. Chị Vừ Seo D nói lại nội dung đã trao đổi với H cho chị Vừ Seo S và chị Vừ SeoP biết, cả ba đều nhất trí với yêu cầu của H.
Sáng ngày 01/11/2023, Giàng Thị S đang ở nhà thình ận được cuộc gọi qua WeChat của người phụ nữ tênH (Là con nuôic ủa Giàng Thị S). Giàng Thị S không bi ết họ tên đệm, tuổi và địa chỉ cụ thể của H. H nói với Giàng Thị S có 03 người phụ nữ (tức chị Vừ Seo D, chị Vừ Seo S và chị Vừ Seo P) ở Trung Quốc muốn nhập cảnh trái phép v ề Việt Nam và bảo Giàng Thị S tìm người đi đón 03 ngư ời này tại bờ sông Chảy khu vực biên giới Việt Nam – Trung Quốc thuộc tổ dân phố SC, thị trấn SMC, huyện SMC, tỉnh Lào Cai. H và Giàng Thị S thỏa thuận, tiền công đón mỗi người là 100 CNY (Một trăm nhân dân t ệ). H bảo kho ảng 04 gi ờ ngày 02/11/2023, ba ngư ời kia s ẽ có mặt tại bờ sông khu vực lối mòn dắt trâut ừ Việt Nam sang Trung Qu ốc, gần khu vực NC, SMC.
Sau khi thống nhất xong với H, Giàng Thị S bảo với chồng là Sùng SeoP và gọi điện bảo với các con là Sùng Seo H, Sùng Seo Q v ề việc xuống bờ sông gần khu vực NC, SMC đón 03 ngư ời phụ nữ từ Trung Qu ốc về Việt Nam, h ọ sẽ trả tiền công 100 CNY (Một trăm nhân dân tệ)/người; Sùng Seo P, Sùng Seo H, Sùng Seo Q đồng ý.
Khoảng 02 giờ sáng ngày 02/11/2023 , H gửi vị trí khu vực có người đón ở biên giới qua WeChat choch ồng chị Vừ Seo P, chồng chị Vừ SeoP dùng xe ô tôch ở chị Vừ Seo D, chị Vừ Seo S vàch ị Vừ SeoP đến khu vực biên gi ới Trung Qu ốc – Việt Nam rồi quay v ề. Chị Vừ Seo D, chị Vừ Seo S vàch ị Vừ SeoP đi theo hướng dẫn của H, đi bộ một lúc thì đến bờ sông, cả ba người ngồi nghỉ ở một mỏm đá thì H liên lạc qua ứng dụng WeChat choch ị Vừ Seo D hỏi đi đến biên gi ới chưa và gửi choch ị Vừ Seo D địa chỉ WeChat để chị Vừ Seo D chuyển tiền công hướng dẫn đường đi đến khu vực biên giới để về Việt Nam.
Chị Vừ SeoP đã chuy ển số tiền 1.500 CNY (tr ả tiền của 03 người) cho H qua ứng dụng WeChat.
Khoảng 03 gi ờ sáng ngày 02/11/2023, H gọi điện cho Giàng Thị S qua mạng WeChat nóich ị Vừ Seo D, chị Vừ Seo S vàch ị Vừ SeoP đãt ừ Trung Quốc về Việt Nam và bảo Giàng Thị S bố trí người đi đón tại khu vực biên giới Việt Nam – Trung Quốc. Giàng Thị S bảo Sùng Seo P, Sùng Seo Q, Sùng Seo H đi đón ngư ời. Sau đó, chị Vừ Seo D, chị Vừ Seo S vàch ị Vừ SeoP ti ếp tục đi theo hư ớng dẫn của H để gặp nhóm ngư ời gồm Sùng Seo Q, Sùng Seo H, Sùng SeoP đến đón.
Khoảng 04 gi ờ 30 phút cùng ngày, Sùng Seo P, Sùng Seo Q, Sùng Seo H mỗi người điều khiển 01 xe mô tô đi từ nhà đến tổ dân phố SC, thị trấn SMC, huyện SMC để đón chị Vừ Seo D, chị Vừ Seo S và chị Vừ Seo P. Trước khi đi Giàng Thị S đưa đi ện thoại của Giàng Thị S cho Sùng Seo H cầm theo đ ể sử dụng liên lạc với H về việc đón chị Vừ Seo D, chị Vừ Seo S vàch ị Vừ Seo P.
Sùng Seo H và Sùng Seo Q đi trước, Sùng SeoP đi sau (P ngồi chờ ở đầu đường dân sinh đi xuống sông Chảy). Sùng Seo Q và Sùng Seo H đi đến khu vực biên giới thuộc tổ dân phố SC, thị trấn SMC không thấy chị Vừ Seo D, chị Vừ Seo S và chị Vừ SeoP nên Sùng Seo Q đã s ử dụng điện thoại của Giàng Thị S liên

## Page 4

lạc với H, đư ợcH cho bi ết 3 người này đã về đến Việt Nam. H bảo Sùng Seo Q, Sùng Seo H c ứ đi theo đư ờng mòn v ề phía b ờ sông Chảy sẽ đón được chị Vừ Seo D, Vừ Seo S và Vừ Seo P. Sùng Seo Q, Sùng Seo H ti ếp tục điều khiển xe mô tô đi theo đư ờng mòn về phía bờ sông Chảy và ngồi chờ ở mỏm đá một lúc thìch ị Vừ Seo D, Vừ Seo S và V ừ SeoP đi đ ến. Sau khi trao đ ổi, chị Vừ Seo D, chị Vừ Seo S và chị Vừ SeoP đề nghị Sùng Seo Q và Sùng Seo H chở về xã TGK, huyện MK, tỉnh Lào Cai. Sùng Seo Q và Sùng Seo H đòi thêm tiền nhưng chị D, chị S và chịP bảo không có và bảo Sùng Seo Q, Sùng Seo H chở ba ngư ời tới xã TGK, huyện MK thìch ị D, chị S vàch ị P sẽ trả tiền công là 100 CNY (Một trăm nhân dân t ệ)/người, Sùng Seo Q và Sùng Seo H đồng ý.
Sùng Seo Q đi ều khiển xe mô tô bi ển kiểm soát 24Z1 - 114.91 chở chị Vừ Seo S vàch ị Vừ Seo P, Sùng Seo H đi ều khi ển xe mô tô bi ển ki ểm soát 24B2 - 422.35 chở chị Vừ Seo D, đến đường liên xã SC, thị trấn SMC, huyện SMC thì gặp Sùng SeoP đỗ xech ờ ở đó. Sùng Seo Q dừng xe cho V ừ SeoP chuy ển sang xe của Sùng SeoP để Sùng SeoP chở. Sùng Seo Q và Sùng Seo H nói với Sùng SeoP làch ở chị Vừ Seo D, chị Vừ Seo S vàch ị Vừ SeoP đi sang xã TGK, huyện MK, khi đến nơi s ẽ được trả tiền công. Sùng Seo Q, Sùng Seo H và Sùng SeoP đi ều khiển xe mô tôch ở chị D, chị S, chịP đi theo đư ờng liên xã SC về hướng thị trấn SMC được kho ảng 200m thì b ị tổ công tác công an huyện SMC và Đồn Biên phòng SMC yêu cầu dừng xe đ ể kiểm tra. Sùng Seo Q dừng xe l ại, Sùng Seo H và Sùng SeoP ti ếp tục điều khi ển xe b ỏ chạy về hướng tổ dân phố NC, thị trấn SMC. Tổ công tác đã vận động các đối tượng quay lại lập biên bản làm việc và tạm giữ các đồ vật, tài liệu liên quan.
Bản án hình s ự sơ thẩm số 10/2023/HS-ST ngày 14/12/2023 của Tòa án nhân dân huy ện SMC, tỉnh Lào Cai đã quyết định:
Tuyên bố bị cáo Giàng Thị S phạm tội “Tổ chức cho ngư ời khác nhập cảnh trái phép”.
Căn cứ khoản 1 Điều 348; điểm s khoản 1 Điều 51, Điều 17, Điều 58 Bộ luật Hình sự: Xử phạt bị cáo Giàng Thị S 01 (một) năm 09 (chín) tháng tù.
Căn cứ khoản 1 Điều 348; điểm s, t khoản 1, khoản 2 Điều 51, Điều 17, Điều 58; Điều 65 Bộ luật Hình sự: Xử phạt bị cáo Sùng SeoP 01 (một) năm 03 (ba) tháng tù nhưng cho hư ởng án treo, thời gian thử thách là 02 (hai) năm 06 (sáu) tháng kể từ ngày tuyên án sơ th ẩm.
Xử phạt bị cáo Sùng Seo Q 01 (m ột) năm 0 3 (ba) tháng tù nhưng cho hưởng án treo, thời gian thử thách là 02 (hai) năm 06 (sáu) tháng k ể từ ngày tuyên án sơ th ẩm.
Xử phạt bị cáo Sùng Seo H 01 (m ột) năm 0 3 (ba) tháng tù nhưng cho hưởng án treo, thời gian thử thách là 02 (hai) năm 06 (sáu) tháng k ể từ ngày tuyên án sơ th ẩm.
Ngoài ra bản án còn x ử lý về vật chứng, tuyên án phí, quy ền kháng cáo cho các bị cáo theo quy đ ịnh.
Ngày 20/12/2023, b ị cáo Giàng Thị S kháng cáo xin giảm nhẹ hình phạt và xin hưởng án treo.

## Page 5

Tại phiên tòa phúc thẩm, Bị cáo Giàng Thị S khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội như nội dung vụ án đã nêu trên và giữ nguyên kháng cáo, xin giảm nhẹ hình phạt và xin được hưởng án treo.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Lào Cai trình bày quan điểm:
Đề nghị Hội đồng xét xử căn cứ điểm b khoản 1 Điều 355, điểm e khoản 1 Điều 357 Bộ luật Tố tụng hình sự, xử:
Chấp nhận một phần kháng cáo của bị cáo Giàng Thị S, sửa Bản án hình sự sơ thẩm số 10/2023/HS-ST ngày 14/12/2023 của Tòa án nhân dân huyện Si Ma Cai, tỉnh Lào Cai về phần hình phạt đối với bị cáo Giàng Thị S như sau:
Áp dụng khoản 1 Đi ều 348; điểm s kho ản 1; khoản 2 Đi ều 51; Điều 17, Điều 58, Điều 65 của Bộ luật Hình sự:
Xử phạt bị cáo Giàng Thị S 01 (một) năm 09 (chín) tháng tù cho hưởng án treo, thời gian thử thách 03 (ba) năm 06 (sáu) tháng kể từ ngày tuyên án phúc thẩm.
Giao bị cáo Giàng Thị S cho Ủy ban nhân dân xã TVC, huyện BH, tỉnh Lào Cai giám sát, giáo dục trong thời gian thử thách.
Người bào chữa cho bị cáo trình bày quan điểm:
Đề nghị Hội đồng xét xử căn cứ điểm b khoản 1 Điều 355, điểm e khoản 1 Điều 357 Bộ luật Tố tụng hình sự:
Chấp nhận kháng cáo của bị cáo Giàng Thị S, sửa Bản án hình sự sơ thẩm số 10/2023/HS-ST ngày 14/12/2023 của Tòa án nhân dân huyện SMC. Xử phạt bị cáo Giàng Thị S 01 năm 06 tháng tù cho hưởng án treo, thời gian thử thách 03 (ba) năm kể từ ngày tuyên án phúc thẩm.

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
[1] Về hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan điều tra, Điều tra viên, Viện kiểm sát, Kiểm sát viên, Thẩm phán, Thư ký trong quá trình điều tra, truy tố, xét xử tại tòa án cấp sơ thẩm đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục quy định của Bộ luật tố tụng hình sự. Tại phiên tòa phúc thẩm, bị cáo, người bào chữa không có ý ki ến hoặc khiếu nại. Do đó, các hành vi, quy ết định tố tụng của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.
 [2] Về hành vi phạm tội của các bị cáo:
Lời khai nhận tội của bị cáo Giàng Thị S tại phiên tòa phúc thẩm phù hợp với lời khai của bị cáo trong quá trình điều tra và tại phiên tòa sơ thẩm, phù hợp với lời khai của các bị cáo khác và những tài liệu, chứng cứ có trong hồ sơ của vụ án. Vì vậy có đủ cơ sở để khẳng định:
Ngày 01/11/2023, Giàng Thị S đã thỏa thuận với một người Trung Quốc tên H về việc nhận đón 03 người phụ nữ (chị Vừ Seo S, chị Vừ Seo D, chị Vừ Seo P)
nhập cảnh trái phép từ Trung Quốc vào Việt Nam và đưa đến huyện MK, tỉnh Lào Cai để nhận tiền công với giá 100 CNY/01 người. Sáng ngày 02/11/2023, theo sự

## Page 6

chỉ dẫn của H, S bảo chồng là Sùng SeoP và 02 con là Sùng Seo H, Sùng Seo Q đi đón 03 người phụ nữ nhập cảnh trái phép từ Trung Quốc về Việt Nam bằng đường mòn, qua biên giới thuộc tổ dân phố SC, thị trấn SMC, huyện SMC, tỉnh Lào Cai, sau đó tiếp tục đưa sang xã TGK, huyện MK, tỉnh Lào Cai. Khi đang trên đường đi thì bị tổ công tác đồn biên phòng huyện SMC phát hiện bắt quả tang.
Với hành vi nêu trên, Bản án hình s ự sơ thẩm số 10/2023/HS-ST ngày 14/12/2023 của Tòa án nhân dân huy ện SMC, tỉnh Lào Cai xử phạt các bị cáo Giàng Thị S, Sùng Seo P, Sùng Seo H, Sùng Seo Q về tội “Tổ chức cho người khác nhập cảnh trái phép” theo khoản 1 Điều 348 Bộ luật Hình sự là có căn cứ, đúng người, đúng tội, đúng pháp luật.
 [3] Xét kháng cáoc ủa bị cáo:
Hành vi của các bị cáo Giàng Thị S, Sùng Seo P, Sùng Seo H, Sùng Seo Q đã xâm phạm đến trật tự quản lý hành chính trong lĩnh vực xuất cảnh, nhập cảnh, cư trú ở Việt Nam.
Đây là vụ án đồng phạm có tính chất giản đơn, trong đó bị cáo Giàng Thị S là người trực tiếp trao đổi, thỏa thuận với người Trung Quốc tênH v ề giá cả, thời gian, địa điểm đón người. S cũng là người bảo Sùng Seo P, Sùng Seo Q, Sùng Seo H đi đón 03 người phụ nữ nhập cảnh trái phép từ Trung Quốc về Việt Nam và đưa ba người phụ nữ trên về nhà nên bị cáo phải chịu trách nhiệm với hành vi của mình.
Các bị cáo đều là người dân tộc thiểu số, có nhân thân tốt, chưa có tiền án, tiền sự và không phải chịu tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự. Quá trình điều tra và tại phiên tòa các bị cáo luôn thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải nên được áp dụng tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự theo quy định của Bộ luật hình sự.
Khi quyết định hình phạt, Tòa án cấp sơ thẩm đã xem xét đến tính chất, mức độ hành vi phạm tội, vai trò, nhân thân của các bị cáo và áp dụng đầy đủ các tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự để xử phạt các bị cáo với mức án như trên là phù hợp với quy định của pháp luật.
Trong giai đoạn xét xử phúc thẩm, bị cáo Giàng Thị S cung cấp thêm chứng cứ mới là Đơn xin xác nhận hoàn cảnh khó khăn, có chữ ký xác nhận của trưởng thôn XVSMK và xác nhận của UBND xã TVC, nội dung: Năm 2020 bị cáo cùng gia đình đã ủng hộ cho công tác phòng, chống dịch Covid 19 số tiền 1.500.000 đồng (Một triệu năm trăm nghìn đồng); 10 thùng khẩu trang, 08 (tám) thùng mì tôm, 05 (năm) bó củi, 01 (một) kg ớt. Ngoài ra, năm 2021 gia đình bị cáo đã tự nguyện hiến 1.900m2 đất để làm đường liên thôn, chung tay xây dựng nông thôn mới. Bản thân bị cáo là người có trình độ dân trí thấp, không nghe, không nói được tiếng Việt lại thường xuyên ốm đau. Đây là những tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự quy định tại khoản 2 Điều 51 Bộ luật hình sự cần áp dụng thêm cho bị cáo S.
Xét thấy, bị cáo Giàng Thị S là người dân tộc thiểu số, không được đi học, không biết chữ, sống ở vùng đặc biệt khó khăn của tỉnh Lào Cai. Mặt khác, hành vi phạm tội của bị cáo đã được ngăn chặn kịp thời nên chưa gây ra hậu quả cho xã hội.
Bị cáo cũng chưa nhận được tiền công, chưa được hưởng lợi từ hành vi phạm tội. Bị cáo là người có nhân thân tốt, ngoài lần phạm tội này bị cáo luôn chấp hành tốt các

## Page 7

chính sách, pháp luật của Nhà nước, thực hiện đầy đủ nghĩa vụ công dân nơi cư trú và được UBND xã TVC xác nhận. Bị cáo có nơi cư trú rõ ràng, việc cho bị cáo hưởng án treo không gây nguy hiểm cho xã hội, không ảnh hưởng xấu đến an ninh, trật tự ở địa phương. Hơn nữa, hiện nay bị cáo Giàng Thị S đã ngoài 60 tuổi, lại thường xuyên ốm đau, nên việc buộc bị cáo phải chấp hành hình phạt tù sẽ ảnh hưởng lớn đến sức khỏe của bị cáo.
Từ những phân tích trên, Hội đồng xét xử xét thấy cần chấp nhận một phần kháng cáo của bị cáo, giữ nguyên mức hình phạt tù nhưng cho bị cáo Giàng Thị S được hưởng án treo là phù hợp với quy định của pháp luật, đồng thời thể hiện tính nhân văn, khoan hồng của pháp luật.
[4] Đối với đề nghị của Người bào chữa cho bị cáo về việc giảm một phần hình phạt cho bị cáo: Xét thấy không có căn cứ nên không chấp nhận.
[5] Về án phí hình sự phúc thẩm: Kháng cáo của bị cáo Giàng Thị S được chấp nhận một phần nên bị cáo không phải chịu án phí hình sự phúc thẩm.
[6] Các quyết định khác của bản án sơ thẩm không có kháng cáo, kháng nghị có hiệu lực kể từ ngày hết thời hạn kháng cáo, kháng nghị.
Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
1. Căn cứ điểm b khoản 1 Điều 355, điểm e khoản 1 Điều 357 Bộ luật Tố tụng hình sự; Nghị quyết 326/2016/NQUBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc Hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và s ử dụng án phí và lệ phí Tòa án:
Chấp nhận một phần kháng cáo của bị cáo Giàng Thị S. Sửa Bản án hình sự sơ thẩm số 10/2023/HS-ST ngày 14/12/2023 của Tòa án nhân dân huyện SMC, tỉnh Lào Cai về phần hình phạt đối với bị cáo Giàng Thị S như sau:
Tuyên bố bị cáo Giàng Thị S phạm tội “Tổ chức cho người khác nhập cảnh trái phép”.
Áp dụng khoản 1 Đi ều 348; điểm s kho ản 1, khoản 2 Đi ều 51; Điều 17, Điều 58, Điều 65 của Bộ luật Hình sự:
Xử phạt bị cáo Giàng Thị S 01 (một) năm 09 (chín) tháng tù cho hưởng án treo, thời gian thử thách 03 (ba) năm 06 (sáu) tháng kể từ ngày tuyên án phúc thẩm.
Giao bị cáo Giàng Thị S cho Ủy ban nhân dân xã TVC, huyện BH, tỉnh Lào Cai giám sát, giáo dục trong thời gian thử thách.
Trong thời gian thử thách, trường hợp người được hưởng án treo thay đổi nơi cư trú thì thực hiện theo quy định tại Điều 92 của Luật thi hành án Hình sự;
Trong thời gian thử thách nếu người được hưởng án treo cố ý vi phạm nghĩa vụ theo quy định của Luật thi hành hình sự 02 lần trở lên thì Tòa án có thể quyết định buộc người đó phải chấp hành hình phạt tù của bản án đã cho hưởng án treo.
Trường hợp thực hiện hành vi phạm tội mới thì Tòa án buộc người đó phải chấp hành hình phạt của bản án trước và tổng hợp với hình phạt của bản án mới theo quy định tại Điều 56 của Bộ luật hình sự.

## Page 8

2. Về án phí hình sự phúc thẩm: Bị cáo Giàng Thị S không phải chịu tiền án phí hình sự phúc thẩm.
3. Các quyết định khác của bản án sơ thẩm không có kháng cáo, kháng nghị có hiệu lực pháp luật kể từ ngày hết thời hạn kháng cáo, kháng nghị.
Bản án phúc thẩm có hiệu lực pháp luật kể từ ngày tuyên án.
Trường hợp bản án, quyết định được thi hành án theo quy định tại Điều 2 Luật thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7, 7a, 7b và 9 Luật thi hành án dân sự. Thời hiệu thi hành án được thực hiện theo Điều 30 Luật thi hành án dân sự.

Nơi nhận:
- VKSND tỉnh Lào Cai;
- Sở Tư pháp;
- Phòng Hồ sơ CA tỉnh;
- CQTHAHS CA huyện SMC;
- CQĐT CA huyện SMC;
- TAND huyện SMC;
- VKSND huyện SMC;
- Chi cục THADS huyện SMC;
- Bị cáo; Người BC;
- UBND xã TVC;
- Lưu hồ sơ - AV.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ PHÚC THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA






Trần Thị Khánh Vân