Bản án số: 23/2018/ HS-ST
Vương Quốc Điệp Cố ý gây thywowng tích - phạm tội cố ý gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác
Số: 23
Ngày: 24/01/2018
Tòa án xét xử: TAND TP. Thái Nguyên, tỉnh Thái Nguyên
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

NHÂN DANH NƢỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ THÁI NGUYÊN - TỈNH THÁI NGUYÊN Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:

Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Bà Nguyễn Thị Kim T Các Hội thẩm nhân dân:
1. Ông: Ông Lê Văn N
2. Ông: Ông Trần Xuân V Thư ký phiên tòa: Bà Nguyễn Thu H – Thư ký Tòa án nhân dân thành phố Thái Nguyên, tỉnh Thái Nguyên.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân thành phố Thái Nguyên tham gia phiên tòa: Ông Nguyễn Trọng B - Kiểm sát viên.
Ngày 24 tháng 01 năm 2018, tại Hội trường xét xử Tòa án nhân dân thành phố TN mở phiên tòa xét xử sơ thẩm vụ án hình sự thụ lý số: 356/2017/ HSST, ngày 12 tháng 9 năm 2017, đối với bị cáo:
Vƣơng Quốc Đ: Sinh ngày 03/9/1994.
ĐKHKTT: Xóm 1, xãT , thành phố TN, tỉnh S. Dân tộc: Kinh; Tôn giáo:
Không; Văn hóa: 7/12; Nghề nghiệp: Không. Con ông Vương Quốc M, sinh năm 1968, con bà Đoàn Thị C, sinh năm 1973. Gia đình có 02 anh chị em, bị cáo là con thứ nhất, chưa có vợ, con. Tiền án: Tại bản án số 05/2012/HSST ngày 15/8/2012, Tòa án Quân sự Khu vực V xử phạt 18 tháng tù nhưng cho hưởng án treo, thời gian thử thách 36 tháng v ề tội: “Vi phạm các quy định về điều khiển phương tiện giao thông”, chưan ộp án phí . Tiền s ự: Không . Nhân thân: Tại bản án số 285/2017/HSST ngày 09/8/2017 của Tòa án nhân dân thành phố Thái Nguyên xử phạt Vương Quốc Đ 36 tháng tù về tội Tàng trữ trái phép chất ma túy (bản án đã có hiệu lực pháp luật).
 TÒA ÁN NHÂN DÂN TPTN TỈNH THÁI NGUYÊN ––––––––––––––– CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ––––––––––––––––––––– Bản án số: 23/2018/ HS-ST Ngày 24 tháng 01 năm 2018

## Page 2

Bị cáo hiện đang chấp hành hình phạt tù của bản án hình s ự số 285 ngày 09/8/2017 của Tòa án nhân dân thành phố Thái Nguyên từ ngày 21/6/2017, có mặt tại phiên tòa.
Ngƣời bị hại:
1. Anh Vũ Mạnh C, sinh năm 1985, có mặt.
 Trú tại: xóm C, xã P, thành phố TN, tỉnh S.
 Ngƣời làm chứng:
 1. Anh Phạm Tiến B, sinh năm 1983 (Có mặt)
Trú tại: Tổ 8, phường T, thành phố TN, tỉnh S.
2. Anh Phạm Văn C, sinh năm 1991 ( Vắng mặt)
Trú tại: Đội 15, thôn Đò M, xã Nghĩa S, huyện Nghĩa H, tỉnh NĐ.
3. Lâm Văn Đ, sinh năm 1982 (Có mặt)
Trú tại: Xóm K, xã TĐ, thành phố TN

NỘI DUNG VỤ ÁN Theo cáo trạng của Viện kiểm sát nhân dân thành phố Thái Nguyên thì nội dung vụ án như sau: Vũ Mạnh C có thỏa thuận với anh Phạm Văn Y và Vương Quốc Đ làm thử việc cơ khí cho Công ty Thái Dương có xưởng sản xuất ở Đ, thành phố TN. Thời gian thử việc khoảng 1 tuần, sau đó mới tiến hành thỏa thuận chuyện tiền công. Làm được hai ngày thì Đ vàC tự ý bỏ làm và không thông báo cho anh C.
Kho¶ng 21 giê 30 phót ngµy 08/01/2015, khi ngåi uèng rượu cïng Ph¹m TiÕn B, anh L©m V¨n § cïng vî tªn lµ H , t¹i nhµ B th× § vµ anh C cã kÓ l¹i cho B vµ anh § biÕt vÒ viÖc ®i lµm thuª cho anh C ®ược 02 ngµy nhưng anh C kh«ng tr¶ tiÒn c«ng. ThÊy vËy, anh § cã gäi ®iÖn b¶o anh C ®Õn nãi chuyÖn. Mét lóc sau anh C ®iÒu khiÓn xe m«t« ®Õn nhµ B vµ cïng ngåi uèng rượu víi mäi người. Qu¸ tr×nh uèng rượu B cã hái anh C lý do t¹i sao kh«ng tr¶ tiÒn cho anh C vµ §. Anh C tr¶ lêi lÝ do chưa tr¶ tiÒn v× lµm 10 ngµy míi ®ược tr¶ lương nhưng anh C vµ § lµm 2 ngµy ®· nghØ råi nªn kh«ng biÕt t×nh tiÒn thÕ nµo. B cã nãi lµ “ Th«i bän nã ®i lµm được 1,2 ngµy c«ng th× tr¶ tiÒn cho bän nã ”. Anh C liÒn nãi “®Õn th¸ng lÊy tiÒn lương tao đưa cho, tao cã ¨n quþt cña chóng mµy ®©u ”. Anh C cã nãi to “ nÕu tao cã tr¨m triÖu ë ®©y th× chóng mµy cã d¸m lÊy kh«ng ”. ThÊy anh C nãi to ¶nh hưởng ®Õn gia ®×nh nªn B cã b¶o víi anh C “ mµy nãi nhá th«i ®Ó con tao ngñ ”. Nhưng anh C kh«ng nghe vµ tiÕp tục nãi to, thÊy vËy B ®· ®øng dËy dïng ch©n ph¶i ®¹p

## Page 3

vµo sườn anh C lµm anh C ng· chèng tay xuèng ®Êt. ThÊy B ®¸nh anh C ng· xuèng, § bùc tøc v× ®i lµm kh«ng ® ược tr¶ tiÒn c«ng nªn ®· cÇm 01 nöa viªn g¹ch, lo¹i g¹ch ®á, cã bèn c¹nh, kÝch thước kho¶ng 9,5 x10cm ®Ëp vµo ®Çu anh C, anh C bÞ ch¶y m¸u ë ®Çu thì anh C vµ anh § vào can ng¨n nªn sù viÖc dõng l¹i.
Sau ®ã, anh C ®i mua thuèc lào vÒ b¨ng bã vÕt thương cho anh C, B tiÕp tôc yªu cÇu C tr¶ tiÒn choC vµ §. Anh C lÊy trong vÝ ra 200.000® đưa cho anh C, anh C cÇm tiÒn råi ®ưa l¹i cho §. Sau ®ã, anh C lÊy xe m¸y vÒ trước.
Ngµy 09/01/2015, anh C ®i kh¸m t¹i BÖnh viÖn §a khoa Trung ương TN. KÕt qu¶: Vïng ®Ønh ®Çu cã vÕt thương bê nham nhë, kÝch thước kho¶ng 2,5 cm, chØ ®Þnh bằng cách khâu vết thương 3 mũi vµ điều trị ở nhµ.
Ngµy 09/01/2015, anh C lµm ®¬n tr×nh b¸o göi C«ng an thµnh phèT N ®Ò nghÞ xö lý theo ph¸p luËt ®èi víi B, § vµ yªu cÇu båi thường thiÖt h¹i lµ 50.000.000 đồng.
T¹i b¶n kÕt luËn gi¸m ®Þnh sè 32/TgT ngµy 06/3/2015 cña Trung t©m Ph¸p y Së y tÕ TN kÕt luËn tû lÖ tæn thương c¬ thÓ do thương tÝch g©y nªn cho anh C lµ 3%.
 Tại bản cáo trạng s ố 379/KSĐT ngày 12/9/2017 , Viện Ki ểm sát nhân dân thành phố TN truy tố bị cáo Vương Qu ốc Đ về tội “Cố ý gấy thương tích” theo điểm a khoản 1 Điều 104 Bộ luật hình sự.
Tại phiên tòa, đại diện Viện kiểm sát nhân dân thành phố Thái Nguyên trình bày lời luận tội, đề nghị Hội đồng xét xử tuyên bố bị cáo Vương Quốc Đ phạm tội:
“ Cố ý gây thương tích”.
Áp dụng điểm a khoản 1 Điều 104; điểm p khoản 1 Điều 46, điểm g khoản 1 Điều 48 , Đi ều 33 B ộ luật hình s ự, x ử phạt Vương Qu ốc Đ từ 12 tháng đến 18 tháng tù; điểm s khoản 1 Điều 51; điểm h khoản 1 Điều 52 BLHS năm 2015.
Về trách nhiệm dân sự: Tại phiên tòa ngư ời bị hại không yêuc ầu bị cáo phải bồi thường.
Về vật chứng: Xử lý theo quy định tại Điều 76 Bộ luật tố tụng hình sự; Điều 41 Bộ luật hình sự.
 Về án phí: Bị cáo phải nộp án phí hình s ự sơ thẩm và án phí dân s ự theo quy định.

## Page 4

 Căn cứ vào những chứng cứ và tài liệu đã được thẩm tra tại phiên tòa; căn cứ vào kết quả tranh luận tại phiên tòa trên cở sở xem xét đầy đủ, toàn diện chứng cứ, ý kiến của Kiểm sát viên, bị cáo, người bị hại và những người tham gia tố tụng khác.
HỘI ĐỒNG XÉT XỬ NHẬN ĐỊNH Căn cứ vào lời khai của người bị hại, những người làm chứng, lời khai của bị cáo, vật chứng thu giữ ½ viên gạch đỏ và các chứng cứ, tài liệu khác đã thu thập được trong quá trình điều tra vụ án . Hội đồng xét xử có đủ căn cứ xác định:
Khoảng 22 giờ ngày 08/01/2015, tại nhà của Phạm Tiến B ở tổ 8, phường T, thành phố TN, do mẫu thuẫn trong việc thanh toán tiền trả công làm thuê, Vương Quốc Đ đã dùng tay phải cầm ½ viên gạch đỏ, kích thước 9,5 x 10 cm đập vào đầu anh Vũ Mạnh C, làm anh C bị 01 vết thương ở đầu kÝch thước kho¶ng 2,5 cm, phải khâu 3 mũi. Qua giám đ ịnh, tỉ lệ tổn thương cơ thể do thương tích gây nên với anh C là 3%.
Do đó, bản Cáo trạng của Viện kiểm sát nhân dân thành phố Thái Nguyên truyt ố bị cáo Vương Quốc Đ về tội “Cố ý gây thương tíc h” theo điểm a khoản 1 Điều 104 BLHS là có căn cứ.
 Điều 104 Bộ luật hình sự quy định:
 1. Người nào cố ý gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác mà tỷ lệ thương tật từ 11% đến 30% hoặc dưới 11% nhưng thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến ba năm hoặc bị phạt tù từ sáu tháng đến ba năm:
 a) Dùng hung khí nguy hiểm.
Hành vi phạm tội của bị cáo là nguy hiểm cho xã hội, xâm phạm đến sức khỏe của người khác được pháp luật bảo vệ, gây mất trật tự trị an tại địa phương.
Xét nhân thân, các tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình sự đối với bị cáo Hội đồng xét xử thấy: Bị cáo có nhân thân xấu, sau khi phạm tội bị khởi tố điều tra được thay đổi biện pháp ngăn chặn thì ngày 28/6/2017 lại tiếp tục có hành vi “Tàng trữ trái phép chất ma túy” và bị Công an thành phốT N khởi tố. Ngày 15/8/2012 Tòa án Quân sự Khu vực I xử phạt 18 tháng tù nhưng cho hưởng án treo, thời gian thử thách 36 tháng tại bản án số 05/2012/HSST đến nay chưa được xóa án tích, nên bị cáo phải chịu tình tiết tăng nặng là “Tái phạm” quy định tại điểm h khoản 1 Điều 52 Bộ luật hình sự.

## Page 5

Quá trình điều tra và tại phiên tòa bị cáo thành khẩn khai báo nên được hưởng tình tiết giảm nhẹ là thật thà khai báo quy định tại điểm s, khoản 1 Điều 51 Bộ luật hình sự. Xét toàn diện vụ án, nhân thân, các tình tiết tăng nặng giảm nhẹ đối với bị cáo thấy cần có hình phạt tương xứng và buộc cách ly khỏi xã hội để giáo dục bị cáo thành người có ích cho xã hội . Bản án số 285/2017/HSST ngày 09/8/2017 của Tòa án nhân dân thành phố Thái Nguyên xử phạt Điệp 36 tháng tù đã có hiệu lực pháp luật nên cần tổng hợp với bản án này buộc bị cáo phải chấp hành hình phạt chung cho cả hai bản án theo quy định tại Điều 56 BLHS.
 Đại diện của Viện kiểm sát đề nghị về áp dụng điều luật, khung, khoản và mức án nêu trên Hội đồng xét xử xét thấy phù hợp.
Về trách nhiệm dân sự: Tại phiên tòa người bị hại là anh Vũ Mạnh C không yêu cầu bị cáo phải bồi thường cho anh C nữa và xin Hội đồng xét xử xem xét cho bị cáoC được hưởng mức án nhẹ nhất.
Vật chứng: 1/2 viên gạch đỏ có kích thước 9,5 x10cm dùng làm công cụ phạm tội nên tịch thu tiêu hủy.
 Trong vụ án này, Phạm Tiến B có hành vi dùng chân đạp vào người anh C, do thời hi ệu đã quá 1 năm nên Cơ quan Cảnh sát đi ều tra Công an thành phố TN không xem xét xử lý hành chính.
Về án phí: Bị cáo phải chịu án phí hình sự sơ thẩm để nộp vào ngân sách nhà nước.
 Bị cáo, người bị hại có quyền kháng cáo bản án theo quy định của pháp luật.
Bởi các lẽ trên;
QUYẾT ĐỊNH:
Tuyên bố: Bị cáo Vương Quốc Đ phạm tội “ Cố ý gây thương tích”.
1. Áp dụng điểm a khoản 1 Điều 104 Bộ luật Hình sự; điểm s khoản 1 Điều 51; điểm h khoản 1 Điều 52, Điều 56 Bộ luật Hình sự, xử phạt: Vương Quốc Đ 12 tháng tù. Tổng hợp hình phạt của bản án số 285/2017/HSST ngày 09/8/2017 của Tòa án nhân dân thành phố Thái Nguyên xử phạt Vương Quốc Đ 36 tháng tù với bản án này. Buộc bị cáo phải chấp hành hình phạt chung cho cả hai bản án là 48 tháng tù. Thời hạn tù tính từ ngày 21/6/2017.
2. Trách nhiệm dân sự: Tòa án không giải quyết do người bị hại không yêu cầu.

## Page 6

3. Vật chứng: Áp dụng Điều 106 Bộ luật tố tụng hình sự: Tịch thu tiêu hủy ½ viên gạch đỏ có kích thư ớc 9,5x 10cm. (Biên bản giaonh ận ngày 19/9/2017 giữa Công an và Thi hành án dân sự thành phố TN)
4. Án phí: Áp dụng Điều 135 Bộ luật tố tụng hình sự; Điều 23 Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 quy định về án phí lệ phí tòa án:
Buộc bị cáo Vương Quốc Đ phải chịu 200.000 đồng án phí hình s ự sơ thẩm nộp ngân sách nhà nước.
Án xử công khai sơ thẩm báo cho b ị cáo, người bị hại được quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án.
Trường hợp bản án quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quy ền yêuc ầu thi hành án, t ự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án đư ợc thực hiện theo quy định tại Điều 30 Lu ật Thi hành án dân sự.

Nơi nhận: TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM
- VKS cùng cấp; Thẩm phán- Chủ tọa phiên tòa
- Công an cùng cấp;
- Chi cục THADScùng cấp;
- Bị cáo; bị hại;
- Lưu hồ sơ vụ án;
- Lưu.

 Nguyễn Thị Kim Thu

## Page 7

TAND TỈNH THÁI NGUYÊN TAND TP. THÁI NGUYÊN

 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Thái Nguyên, ngày 24 tháng 01 năm 2018

BIÊN BẢN NGHỊ ÁN


TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ THÁI NGUYÊN Với Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:

Thẩm phán – Chủ tọa phiên tòa: Bà Nguyễn Thị Kim Thu.
Các Hội thẩm nhân dân:
Căn cứ vào Điều 299 và Điều 326 Bộ luật Tố tụng hình sự;
Hôm nay, ngày 24 tháng 01 năm 2018, tại phòng nghị án, Hội đồng xét xử sơ thẩm đã tiến hành nghị án đối với vụ án Vương Quốc Điệp bị Viện kiểm sát nhân dân thành phố Thái Nguyên truy tố về tội “Cố ý gây thương tích”.
Trên cơ sở xem xét đầy đủ, toàn diện các chứng cứ tài liệu của vụ án đã được thẩm trat ại phiên tòa, ý ki ến của Kiểm sát viên, b ị cáo, người tham giat ố tụng khác tại phiên tòa; Hội đồng xét x ử thảo lu ận v ề những vấn đ ề phải gi ải quy ết trong vụ án hình sự như sau:
1. Về tội danh: Bị cáo Vương Quốc Điệp phạm tội: “Cố ý gây thương tích”.
Kết quả biểu quyết: 3/3.
2. Về điều luật áp dụng: Áp dụng điểm a khoản 1 Điều 104; điểm s khoản 1 Điều 51, điểm h khoản 1 Đi ều 52, Điều 56 BLHS; Điều 135 BLTTHS; Điều 23, Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH 14 về án phí, lệ phí Tòa án.
Kết quả biểu quyết: 3/3.
3. Về mức hình phạt: Xử phạt: Vương Quốc Điệp 12 tháng tù. Tổng hợp hình phạt của bản án số 285/2017/HSST ngày 09/8/2017 của Tòa án nhân dân thành phố Thái Nguyên xử phạt Vương Quốc Điệp 36 tháng tù với bản án này. Buộc bị cáo phải chấp hành hình phạt chung cho cả hai bản án là 48 tháng tù. Thời hạn tù tính từ ngày 21/6/2017.
Kết quả biểu quyết: 3/3
4. Trách nhi ệm dân s ự: Tòa án không gi ải quyết do nguwoif b ị hại không yêu cầu.

## Page 8

5. Vật chứng vụ án:
- Tịch thu tiêu h ủy: ½ viêng ạch có kích thư ớc 9,5x 10cm . (Biên bản giao nhận ngày 19/9/2017 giữa Công an và Thi hành án dân sự thành phố Thái Nguyên)
6. Về các vấn đề khác:
- Buộc bị cáo phải nộp 200.000đ án phí HSST và 300.000 đồng án phí dân s ự vào ngân sách nhà nước.
Án xử công khai sơ thẩm báo cho bị cáo, người bị hại biết có quyền kháng cáo bản án trong hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án.
Trường hợp bản án quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quy ền yêuc ầu thi hành án, t ự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án đư ợc thực hiện theo quy định tại Điều 30 Lu ật Thi hành án dân sự.
Kết quả biểu quyết: 3/3

 CÁC HỘI THẨM NHÂN DÂN THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA





Nguyễn Thị Kim Thu

## Page 9

## Page 10

## Page 11

11