Bản án số: 17/2018/HSST
17- 2018 Truong Huu P .194
Số: 17
Ngày: 26/01/2018
Tòa án xét xử: TAND Quận 8, TP. Hồ Chí Minh
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

1 TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN 8 THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Bản án số: 17/2018/HSST Ngày: 26-01-2018.
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc


NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN 8 - THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Với thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán – Chủ tọa phiên tòa: Ông Trần Trọng Trúc.
Các Hội thẩm nhân dân:
1/ Ông Hoàng Minh Đang.
2/ Bà Nguyễn Thị Kim Hồng.
Thư ký phiên tòa: Ông Trịnh Sơn Tùng – Thư ký Tòa án nhân dân Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh tham gia phiên tòa: Ông Trần Đức Khuê - Kiểm sát viên.
Trong ngày 26 tháng 01 năm 2018 , tại trụ sở Tòa án nhân dân Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự sơ thẩm thụ lý số 356/2017/TLST- HS ngày 21 tháng 11 năm 2017 , theo quyết định đưa vụ án ra xét xử số 02/2018/QĐXXST-HS ngày 12/01/2018 đối với bị cáo:
 Trương Hữu P, sinh ngày 21/12/1982, tại: Thành phố Hồ Chí Minh ; nơi cư trú: Số 553/8Bis đường Đ, Phường M, Quận N, Thành phố Hồ Chí Minh ; nghề nghiệp: Không;
trình độ văn hóa: 9/12; dân tộc: Hoa ; giới tính: Nam; tôn giáo: Không ; quốc tịch: Việt Nam; con ông Trương Văn A và bà Âu Thị T; chưa có vợ con; tiền án: Không, tiền sự:
Ngày 19/02/2014, Chủ tịch Ủy ban nhân dân Quận 5 , Thành phố Hồ Chí Minh ban hành Quyết định số 936/QĐ-UBND về việc áp dụng biện pháp quản lý sau cai nghiện thời hạn 24 tháng, kể từ ngày 30/3/2014 ; nhân thân: Ngày 15/5/2008, Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành Quyết định số 2865/QĐ-UBND về giải quyết tái hòa nhập cộng đồng đối với người đã chấp hành xong biện pháp quản lý, giáo dục và dạy nghề cho người sau cai nghiện. Ngày 25/5/2012 , Chủ tịch Ủy ban nhân dân Quận 5 , Thành phố Hồ Chí Minh ban hành Quyết định số 1780/QĐ-UBND về việc đưa vào Trung tâm Giáo dục - Lao động - Xã hội Phú Đức quản lý, giáo dục và chữa bệnh thời gian 24 tháng về hành vi “Tái sử dụng trái phép chất ma túy”. Ngày 17/7/2015, Trung tâm tư vấn và cai nghiện ma túy, thuộc Sở lao động Thương binh và Xã hội Thành phố Hồ Chí Minh tiếp nhận điều trị nghiện các chất dạng thuốc phiện thay thế bằng thuốc Methadone. Ngày 9/4/2015, Công an Phường 2, Quận 6 , Thành phố Hồ Chí Minh ban hành Quyết định xử

## Page 2

2 phạt vi phạm hành chính số tiền 1.500.000 đồng , về hành v i “Trộm cắp tài sản ”, ngày 29/5/2015 chấp hành xong quyết định xử phạt; bị bắt, tạm giam ngày 24/8/2017 (Có mặt).
Người làm chứng:
1. Ông: Cao Tấn S. (Vắng mặt).
2. Ông: Phạm Quốc H. (Vắng mặt).
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Khoảng 09 giờ 15 phút, ngày 24/8/2017, tại trước số nhà 68 đường HT, Phường M, Quận T; tổ tuần tra Công an Phường MB, Quận T nghi vấn Trương HữuP đang điều khiển xe gắn máy , biển số 59H1 -236.73 có liên quan đến ma túy , nên kiểm tra thì phát hiện thu giữ trong túi áo bên trái cuảP có 01 gói nylon hàn kín chứa ma túy, tạm giữ của P 01 xe gắn máy, biển số 59H1-236.73. Vụ việc được đưa về trụ sở Công an Phường MB, Quận T lập biên bản bắt người phạm tội quả tang. Sau đó, hồ sơ vụ việc được chuyển đến Cơ quan cảnh sát điều tra Công an Quận 8 để điều tra làm rõ.
Theo bản kết luận giám định số 1441/KLGĐ -H, ngày 05/9/2017 , cuảp hòng Kỹ thuật Hình sự Công an thành phố Hồ Chí Minh kết luận: Bột màu trắng trong 01 gói nylon, được niêm phong, bên ngoài có chữ ký ghi tên Trương HữuP và hình dấu Công an Phường MB, Quận T gửi đến giám định là ma túy ở thể rắn, có khối lượng 0,4304g (không phẩy bốn ba không bốn gam), loại Heroine.
Tại Cơ quan cảnh sát điều tra Công an Quận 8, Trương HữuP khai nhận: Bản thân nghiện ma túy và thường đến nhà Nguyễn Trung H (số 25C/34 Đường HT, Phường MB, Quận T) mua ma túy về sử dụng. Khoảng 08 giờ 30 phút, ngày 24/8/2017, P điều khiển xe gắn máy, biển số 59H1-236.73 đến nhà Hiếu mua 01 gói Heroine với giá 500.000 đồng để sử dụng. P cất giữ Heroine trong người rồi điều khiển xe gắn máy đến trước số nhà 68 Đường HT, Phường MB, Quận T thì bị Công an Phường MB, Quận T bắt quả tang và thu giữ vật chứng.
Xe gắn máy, biển số 59H1 -236.73, do bà Âu Thị TH (mẹ ruột P) đứng tên chủ sở hữu. Ngày 24/8/2017, P tự ý lấy xe đi mua ma túy , bàT H không biết ; nên ngày 18/9/2017, Cơ quan cảnh sát điều tra Công an Quận 8 đã lập biên bản trả lại xe cho bà TH.
Đối với Nguyễn Trung H , theo khainh ận cuảP là người bán ma túy cho P; hiện Hiếu vắng mặt tại địa phương, Công an Quận 8 đang tiếp tục điều tra làm rõ và xử lý sau.
 Bản cáo trạng số 344/CT-VKS ngày 17/11/2017, của Viện kiểm sát nhân dân Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh truy tố bị cáo Trương HữuP về tội “Tàng trữ trái phép chất ma túy” theo Khoản 1 Điều 194 Bộ luật hình sự năm 1999 (sửa đổi, bổ sung năm 2009) và tại phiên tòa, Kiểm sát viên đề nghị xử phạt bị cáo Trương HữuP mức án từ 21 (Hai mươi một) tháng đến 27 (Hai mươi bảy) tháng tù. Đồng thời, đề nghị miễn cho bị cáo phần phạt

## Page 3

3 bổ sung (do bị cáo phạm tội không nhằm mục đích thu lợi bất chính) và xử lý vật chứng theo quy định của pháp luật.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
[1] Về hành vi, quyết định tố tụng của cơ quan điều tra Công an Quận 8, Điều tra viên, Viện kiểm sát nhân dân Quận 8, Kiểm sát viên: Trong quá trình điều tra, truy tố đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục quy định của Bộ luật tố tụng hình sự. Do đó, các hành vi, quyết định tố tụng của cơ quan tiến hành tố tụng, của người tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.
[2] Taïi phieân toøa, bò caùo Trương HữuP ñaõ khai nhaän toaøn boä haønh vi caát giöõ, caát giaáu traùi pheùp chaát ma tuùy để sử dụng; qua giaùm ñònh laø ma túy ở thể rắn, có khối lượng 0,4304g (không phẩy bốn ba không bốn gam), loại Heroine ; thì Công an Phường MB, Quận T phaùt hieän baét quaû tang cuøng tang vaät vào khoảng 09 giờ 15 phút , ngày 24/8/2017, tại trước số nhà 68 Hoài Thanh , Phường 14 , Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh.
Do đó, ñaõ coù ñuû cô sôû ñeå keát luaän : B ò caùo Trương HữuP ñaõ phaïm vaøo toäi “Taøng tröõ traùi pheùp chaát ma tuùy”; t oäi phaïm vaø hình phaït ñöôïc quy ñònh taïi K hoaûn 1 Ñieàu 194 Boä luaät hình söï naêm 1999 (ñöôïc sửa đổi, bổ sung năm 2009).
 [3] Tuy nhiên, theo quy định tại Nghị quyết số 41/2017/QH14 ngày 20/6/2017 của Quốc Hội, hướng dẫn thực hiện các quy định có lợi cho người phạm tội, được quy định tại Khoản 3 Điều 7 Bộ luật hình sự năm 2015; thì hành vi phạm tội của bị cáo Trương HữuP có đầy đủ yếu tố cấu thành tội “ Taøng tröõ traùi pheùp chaát ma tuùy ” được quy ñònh taïi điểm c Khoaûn 1 Ñieàu 249 của Boä luaät hình söï naêm 2015 (có mức hình phạt tù từ 01 năm đến 05 năm) là nhẹ hơn so với mức hình phạt tù quy định tại Khoản 1 Ñieàu 194 Boä luaät hình söï naêm 1999 (ñöôïc sửa đổi, bổ sung năm 2009). Do đó, cần áp dụng các quy định có lợi của Bộ luật hình sự năm 2015 khi xét xử và quyết định hình phạt đối với bị cáo Trương Hữu P.
 [4] Về nhân thân: Bị cáo Trương HữuP có 01 (một) tiền sự, chưa được xóa và có quá trình nhân thân rất xấu, nên Hội đồng xét xử cần lưu ý khi quyết định hình phạt.
[5] Về tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự : Taïi cô quan ñieàu tra vaø taïi phieân toøa, bò caùo coù thaùi ñoä khai baùo thaønh khaån, phần nào cũng tỏ ra aên naên hoái caûi v ề lỗi lầm đã gây ra; ñeå giaûm nheï cho bò caùo moät phaàn veà hình phaït theo quy ñònh taïi ñieåm p Khoaûn 1 Ñieàu 46 Boä luaät hình söï naêm 1999 (ñöôïc söûa ñoåi, boå sung naêm 2009) mà lẽ ra bị cáo phải chịu.
 [6] Bản cáo trạng truy tố của Vieän kieåm saùt nhaân daân Quaän 8, Thành phố Hồ Chí Minh đối với bị cáo Trương HữuP laø coù cô sôû phaùp luaät, đúng người, đúng tội, mức án

## Page 4

4 mà Kiểm sát viên đề nghị phù hợp với tính chất, mức độ phạm tội và nhân thân của bị cáo; neân ñöôïc Hội đồng xét xử chaáp nhaän.
[7] Về hình phạt bổ sung: Theo quy định tại Khoản 5 Ñieàu 194 của Boä luaät hình söï naêm 1999 (ñöôïc söûa ñoåi, boå sung naêm 2009) thì bị cáo còn có thể bị phạt tiền từ năm triệu đồng đến năm trăm triệu đồng, tịch thu một phần hoặc toàn bộ tài sản, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc công việc nhất định từ một năm đến năm năm.
Nhưng xét thấy bị cáo phạm tội không nhằm mục đích thu lợi bất chính, mà chỉ để sử dụng cho bản thân và có hoàn cảnh kinh tế gia đình khó khăn, khó thi hành; nên không phạt bổ sung là phạt tiền đối với bị cáo.
 [8] Veà vaät chöùng:
 - 01 (một) gói niêm phong chứa ma túy số 1441/2017, bên ngoài có chữ ký ghi tên Trương Hữu P, hình dấu Công an Phường MB, Quận T và chữ ký giám định viên Thượng úy Phan Tấn Quốc ; qua giám định bên trong chứa chất ma túy độc hại, nên tịch thu tiêu hủy;
 - 01 (một) chiếc xe gắn máy biển số 59H1-236.73, Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an Quận 8 trả lại cho chủ sở hữu là phù hợp quy định của pháp luật.
 [9] Veà aùn phí hình söï sô thaåm: Bò caùo phaûi chòu aùn phí hình söï sô thaåm theo quy ñònh của pháp luật.
[10] Đối với Nguyễn Trung H, theo khai nhận của bị cáo Trương HữuP là người bán ma túy cho bị cáo; hiện Nguyễn Trung H vắng mặt tại địa P, Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an Quận 8 đang tiếp tục điều tra làm rõ và sẽ xử lý sau, là phù hợp theo quy định của pháp luật.
 Vì caùc leõ treân, QUYEÁT ÑÒNH:
 Căn cứ vào điểm c Khoaûn 1, Khoản 5 Ñieàu 249 Boä luaät hình söï naêm 2015 (ñöôïc söûa ñoåi, boå sung naêm 2017) , ñieåm p Khoaûn 1 Ñieàu 46 Boä luaät hình söï naêm 1999 (ñöôïc söûa ñoåi, boå sung naêm 2009);
 + Xöû phaït bò caùo Trương HữuP 02 (hai) năm tù về toäi “Taøng tröõ traùi pheùp chaát ma tuùy”. Thôøi haïn tuø tính keå töø ngaøy 24/8/2017.
 + Về hình phạt bổ sung: Không phạt bổ sung đối với bị cáo Trương Hữu P.
- Veà vaät chöùng: Căn cứ vào điểm a Khoản 2 Ñieàu 106 của Boä luaät tóa tuïng hình söï năm 2015;
Tịch thu và tiêu hủy 01 (m ột) gói niêm phong chứa ma túy số 1441/2017, bên ngoài có chữ ký ghi tên Trương Hữu P, hình dấu Công an Phường MB, Quận T và chữ ký giám định viên Thượng úy Phan Tấn Q.

## Page 5

5 (Theo phiếu nhập kho vật chöùng số 261/PNK ngaøy 23/10/2017 cuûa Coâng an Quaän 8, TP.HCM).
 - Veà aùn phí hình söï sô thaåm: Căn cứ vào Ñieàu 135 Boä luaät tóa tuïng hình söï năm 2015 vaø Nghị quyết số 326/2016/UBTVQ H14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án;
 Buộc bị cáo Trương HữuP phải chịu án phí hình sự sơ thẩm là 200.000 đñoàng (Hai trăm ngàn đồng).
 Thi hành tại Chi cục Thi hành án dân sự có thẩm quyền.
 Bò caùo coù quyeàn khaùng caùo baûn aùn trong thôøi haïn 15 (mười lăm) ngaøy, keå töø ngaøy tuyeân aùn.


Nơi nhận:
- TAND TP.HCM;
- VKSND TP.HCM;
- PC.53 CA TP.HCM;
- Sở Tư pháp TP.HCM;
- VKSND Q.8;
- Chi cục THADS Q.8;
- CQĐT CAQ.8;
- CQTHAHS Q.8; NTG CAQ.8;
- Bị cáo;
- Lưu: VT, hồ sơ vụ án.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN-CHỦ TỌA PHIÊN TÒA







Trần Trọng Trúc