Bản án số: 20/2018/HSST
20- 2018 - Tran Thi S .194
Số: 20
Ngày: 30/01/2018
Tòa án xét xử: TAND Quận 8, TP. Hồ Chí Minh
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

1 TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN 8 THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Bản án số: 20/2018/HSST Ngày: 30-01-2018.
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc


NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN 8 - THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Với thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán – Chủ tọa phiên tòa: Ông Trần Trọng Trúc.
Các Hội thẩm nhân dân:
1/ Ông Vũ Minh Hoàng.
2/ Bà Lại Thị Đắc.
Thư ký phiên tòa: Ông Trịnh Sơn Tùng – Thư ký Tòa án nhân dân Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh tham gia phiên tòa: Ông Đỗ Văn Khá - Kiểm sát viên.
Trong ngày 30 tháng 01 năm 2018 , tại trụ sở Tòa án nhân dân Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự sơ thẩm thụ lý số 351/2017/TLST- HS ngày 17 tháng 11 năm 2017 , theo quyết định đưa vụ án ra xét xử số 11/2018/QĐXXST-HS ngày 18/01/2018 đối với bị cáo:
 Trần Thị S, sinh năm: 1953 tại: Sài Gòn (nay là Thành phố Hồ Chí Minh ); nơi cư trú (HKTT: Không có; chỗ ở: Số 940B Đường D, Phường H, Quận T , Thành phố Hồ Chí Minh); nghề nghiệp: Không; trình độ văn hóa: Không biết chữ ; dân tộc: Kinh ; giới tính:
Nữ; tôn giáo: Không; quốc tịch: Việt Nam; con ông Trần Văn S © và bà Lê ThịN ©; có chồng (Trần Văn D ©) và 0 2 người con, ti ền án , tiền sự : Không ; nhân thân: Ngày 09/6/1971, có hành vi cưỡng đoạt tài sản, bị cảnh sát Sài Gòn bắt, sau đó tha về địa phương, không xử phạt. Ngày 03/ 3/1973, có hành vi sử dụng trái phép chất ma túy (hút bạch phiến) , bị cảnh sát Sài Gòn bắt, sau đó tha về địa phương, không xử phạt. Ngày 31/5/1988, bị Công an Quận 11, Thành phố Hồ Chí Minh bắt về hành vi sống lang thang , không giấy tờ tùy thân; ngày 15/6/1988, Ủy ban nhân dân Quận 11, Thành phố Hồ Chí Minh ban hành quyết định về việc bắt buộc lao động tập trung, với thời hạn 12 tháng, đến ngày 23/9/1988 được cho về địa phương trước thời hạn; bị bắt, tạm giữ ngày 10/8/2017, đến ngày 16/8/2017 được thay thế biện pháp ngăn chặn “Cấm đi khỏi nơi cư trú”.
(Bị cáo tại ngoại có mặt tại phiên tòa).

## Page 2

2 Người làm chứng:
1. Ông: Võ T. (Vắng mặt).
2. Ông: Đoàn Văn M. (Vắng mặt).
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
 Vào lúc 10 giờ 15 phút , ngày 10/8/2017, Công an Phường 12, Quận 8 , Thành phố Hồ Chí Minh tiến hành kiểm tra hành chính nhà số 940 B Đường D, Phường H, Quận T , Thành phố Hồ Chí Minh thì phát hiện thu giữ trên nền nhà gần chỗ Trần Thị S đang ngồi 02 gói nylon , bên trong chứa ma túy. Công an Phường 12, Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh tiến hành thu giữ 02 gói nylon chứa ma túy và tạm giữ của Trần Thị S 01 ví da, 200.000 đồng và 01 điện thoại di động. V ụ việc được đưa về trụ sở Công an Phường 12, Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh lập biên bản bắt người phạm tội quả tang. Sau đó, chuyển hồ sơ đến Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an Quận 8 , Thành phố Hồ Chí Minh để điều tra làm rõ.
 Theo bản kết luận giám định số 1394/KLGĐ -H ngày 05/9/2017 , cuảp hòng Kỹ thuật Hình sự Công an Thành phố Hồ Chí Minh kết luận: Bột màu trắng trong 02 gói nylon, được niêm phong, bên ngoài có dấu vân tay ghi tên Trần Thị S và hình dấu Công an Phường 12, Quận 8 gửi đến giám định là ma túy ở thể rắn, có khối lượng 0,3190g (không phẩy ba một chín không gam), loại Heroine.
Tại Cơ quan cảnh sát điều tra Công an Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh; Trần Thị S khai nhận: Do bản thân già yếu , thường xuyên bị bệnh, không có khả năng lao động ;
nên S nảy sinh ý định mua bán trái phép chất ma túy để có tiền tiêu xài. Thực hiện ý định trên, vào khoảng 22 giờ , ngày 09/8/2017, tại đường Đường D, Phường H, Quận T, Thành phố Hồ Chí Minh ; S gặp một người phụ nữ tên Vân (ngụ tại số nhà 881 Đường D, Phường H, Quận T) mua 01 gói heroine với giá 400.000 đồng. Mua được heroin, S mang về nhà số 940 B Đường D, Phường H, Quận T , Thành phố Hồ Chí Minh phân ra thành 05 gói nhỏ hơn, rồi cất giấu trong 01 ví da để dưới nền nhà chờ bán cho người nghiện với giá từ 100.000 đồng đến 150.000 đồng/gói. Đến 09 giờ , ngày 10/8/2017, S đã bán cho một người thanh niên (không rõ lai lịch) 01 gói heroine với giá 100.000 đồng. Trong tổng số 04 gói heroine còn lại , S bị người khác lấy trộm mất 02 gói, còn 02 gói S chờ người nghiện đến để bán thì bị Công an Phường 12, Quận 8 , Thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra hành chính phát hiện bắt giữ cùng vật chứng.
 Bản cáo trạng số 341/CT-VKS ngày 15/11/2017, của Viện kiểm sát nhân dân Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh truy tố bị cáo Trần Thị S về tội “Mua bán trái phép chất ma túy” theo Khoản 1 Điều 194 Bộ luật hình sự năm 1999 (sửa đổi, bổ sung năm 2009) và tại phiên tòa, kiểm sát viên đề nghị xử phạt bị cáo Trần Thị S mức án từ 03 (ba) năm đến 04 (bốn) năm tù, phạt bổ sung bị cáo số tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng để tịch thu nộp ngân sách nhà nước. Về vật chứng, kiểm sát viên đề nghị xử lý theo quy định của pháp luật.

## Page 3

3 NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN :
Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
[1] Về hành vi, quyết định tố tụng của: Cơ quan điều tra Công an Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh; Điều tra viên ; Viện kiểm sát nhân dân Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh; Kiểm sát viên: Trong quá trình điều tra, truy tố đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục quy định của Bộ luật tố tụng hình sự. Do đó, các hành vi, quyết định tố tụng của cơ quan tiến hành tố tụng, của người tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.
[2] Taïi phieân toøa, bò caùo Trần Thị S ñaõ khai nhaän toaøn boä haønh vi mua bán trái phép chất ma túy; qua giaùm ñònh laø ma túy ở thể rắn, có khối lượng 0,3190g (không phẩy ba một chín không gam), loại Heroine ; thì Công an Phường 12, Quận 8 , Thành phố Hồ Chí Minh phaùt hieän baét quaû tang cuøng tang vaät , vào khoảng 10 giờ 15 phút, ngày 10/8/2017, tại nhà số 940 B Đường D, Phường H, Quận T , Thành phố Hồ Chí Minh . Do đó, ñaõ coù ñuû cô sôû ñeå keát luaän : Bò caùo Trần Thị S ñaõ phaïm vaøo toäi “ Mua bán traùi pheùp chaát ma tuùy”; toäi phaïm vaø hình phaït ñöôïc quy ñònh taïi K hoaûn 1 Ñieàu 194 Boä luaät hình söï naêm 1999 (ñöôïc sửa đổi, bổ sung năm 2009).
[3] Về nhân thân: Bị cáo Trần Thị S có quá trình nhân thân xấu, nên cần lưu ý khi quyết định hình phạt.
[4] Về tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự : Taïi cô quan ñieàu tra vaø taïi phieân toøa, bò caùo coù thaùi ñoä khai baùo thaønh khaån, tỏ ra aên naên hoái caûi về lỗi lầm đã gây ra; ñeå Hội đồng xét xử xem xét giaûm nheï cho bò caùo moät phaàn veà hình phaït theo quy ñònh taïi ñieåm p Khoaûn 1 Ñieàu 46 Boä luaät hình söï naêm 1999 (ñöôïc söûa ñoåi, boå sung naêm 2009)
mà lẽ ra bị cáo phải chịu.
 [5] Bản cáo trạng truy tố của Vieän kieåm saùt nhaân daân Quaän 8, Thành phố Hồ Chí Minh đối với bị cáo Trần Thị S laø coù cô sôû phaùp luaät, đúng người, đúng tội, mức án mà Kiểm sát viên đề nghị phù hợp với tính chất, mức độ phạm tội và nhân thân của bị cáo;
neân ñöôïc Hội đồng xét xử chaáp nhaän.
[6] Về hình phạt bổ sung: Xét thấy bị cáo phạm tội nhằm mục đích thu lợi bất chính, nên cần phạt bổ sung bị cáo một số tiền nhất định để tịch thu nộp ngân sách nhà nước.
 [7] Veà vaät chöùng:
 - 01 (một) gói niêm phong ghi vụ số 1394, bên ngoài có dấu vân tay ghi tên Trần Thị S, hình dấu Công an Phường 12 , Quận 8 và chữ ký giám định viên Phan Tấn Quốc ;
qua giám định bên trong chứa chất ma túy độc hại, nên tịch thu tiêu hủy;
 - 01 (một) bóp da nhỏ màu đen, l à công cụ dùng vào việc phạm tội và không còn giá trị sử dụng; nên tịch thu tiêu hủy;

## Page 4

 - Số tiền 200.000 đồng, trong đó có 100.000 đồng là tiền do phạm tội mà có; nên tịch thu nộp ngân sách nhà nước. Số tiền 100.000 đồng còn lại , trả cho bị cáo Trần Thị S (do không có liên quan đến hành vi phạm tội của bị cáo);
 - 01 (một) chiếc điện thoại di động , nhãn hiệu Nokia, màu đỏ, có gắn sim số 0938876863, số Imei 1: 358582/06/402130/1, số Imei 2: 358582/06/402131/9; là tài sản hợp pháp của bị cáo và không có liên quan đến hành vi phạm tội của bị cáo, nên trả lại cho bị cáo Trần Thị S.
 [8] Veà aùn phí hình söï sô thaåm: Bò caùo phaûi chòu aùn phí hình söï sô thaåm theo quy ñònh của pháp luật.
 [9] Đối với người phụ nữ tên “Vân”, theo lời khai của bị cáo S thì “Vân” là người bán ma túy cho bị cáo S; quá trình điều tra không xác định được lai lịch, nên cơ quan Cảnh sát điều tra Công an Quận 8 không có cơ sở xử lý trong vụ án là phù hợp theo quy định của pháp luật.
 [10] Đối với căn nhà số 940 B Đường D, Phường H, Quận T, Thành phố Hồ Chí Minh (là nơi Trần Thị S lưu trú và dùng làm địa điểm phân chia ma túy) do Nguyễn Ngọc Sơn (cháu của S) làm chủ, nhưng anh Sơn không có mặt tại địa phương, nên cơ quan điều tra chưa ghi được lời khai của anh Sơn. Hiện Cơ quan cảnh sát đi ều tra Công an Quận 8 đang tiếp tục điều tra làm rõ và sẽ xử lý sau.
 Vì caùc leõ treân, QUYEÁT ÑÒNH:
 Căn cứ vào Khoaûn 1, Khoản 5 Ñieàu 194; ñieåm p K hoaûn 1 Ñieàu 46 Boä luaät hình söï naêm 1999 (ñöôïc söûa ñoåi, boå sung naêm 2009);
 - Xöû phaït bò caùo Trần Thị S 03 (Ba) năm tù, về toäi “Mua bán traùi pheùp chaát ma tuùy”. Thôøi haïn tuø tính keå töø ngaøy bắt bị cáo chấp hành án. (Bị cáo S được khấu trừ vào thời gian đã bị bắt, tạm giữ trước từ ngày 10/8/2017 đến ngày 16/8/2017).
 - Về hình phạt bổ sung: Buộc bị cáo Trần Thị S nộp phạt sốt iền 5.000.000 đồng (Năm triệu đồng), để tịch thu nộp ngân sách nhà nước.
 Veà vaät chöùng: Căn cứ vào Khoản 1 Điều 41 Boä luaät hình söï naêm 1999 (ñöôïc söûa ñoåi, boå sung naêm 2009) và Khoản 2 Ñieàu 106 của Boä luaät tóa tuïng hình söï năm 2015;
- Tịch thu và tiêu hủy : 01 (một) gói niêm phong ghi vụ số 1394, bên ngoài có dấu vân tay ghi tên Trần Thị S , hình dấu Công an Phường 12, Quận 8 và chữ ký giám định viên Phan Tấn Quốc; 01 (một) bóp da nhỏ màu đen.
 - Tịch thu nộp ngân sách nhà nước số tiền 100.000 đồng (Một trăm ngàn đồng).
 - Trả lạich o bị cáo Trần Thị S số tiền 100.000 đồng (Một trăm ngàn đồng) và 01 (một) chiếc điện thoại di động nhãn hiệu Nokia, màu đỏ, có gắn sim số 0938876863, số Imei 1: 358582/06/402130/1, số Imei 2: 358582/06/402131/9.

## Page 5

5 (Theo phiếu nhập kho vật chöùng số 2 76/PNK ngaøy 13/11/2017 cuûa Coâng an Quaän 8, TP.HCM).
 Veà aùn phí hình söï sô thaåm: Căn cứ vào Ñieàu 135 Boä luaät tóa tuïng hình söï năm 2015 vaø Nghị quyết số 326/2016/UBTV QH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án;
 Buộc bị cáo Trần Thị S phải chịu án phí hình sự sơ thẩm là 200.000 đñoàng (Hai trăm ngàn đồng).
 Thi hành tại Chi cục Thi hành án dân sự có thẩm quyền.
 Bò caùo coù quyeàn khaùng caùo baûn aùn trong thôøi haïn 15 (mười lăm) ngaøy, keå töø ngaøy tuyeân aùn.


Nơi nhận:
- TAND TP.HCM;
- VKSND TP.HCM;
- PC.53 CA TP.HCM;
- Sở Tư pháp TP.HCM;
- VKSND Q.8;
- Chi cục THADS Q.8;
- CQĐT CAQ.8;
- CQTHAHS Q.8; NTG CAQ.8;
- Bị cáo;
- Lưu: VT, hồ sơ vụ án.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN-CHỦ TỌA PHIÊN TÒA







Trần Trọng Trúc