Bản án số: 299/2017/HSST
299 - 2017 Tran Thi Ngoc H- K2.104 - phạm tội cố ý gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khoẻ của người khác
Số: 299
Ngày: 27/09/2017
Tòa án xét xử: TAND Quận 8, TP. Hồ Chí Minh
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

1 TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN 8 THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Bản án số: 299/2017/HSST Ngày: 27/9/2017.
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ____________________


NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN 8 - THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Với thành phầnHội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán – Chủ tọa phiên tòa: Ông Trần Trọng Trúc.
Các Hội thẩm nhân dân:
1/ Bà Thái Thục Hiền.
2/ Ông Đoàn Văn Rỹ.
Thư ký Tòa án ghi biên bản phiên tòa: Bà Hứa Hồng Đào – Cán bộ Tòa án nhân dân Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh tham gia phiên tòa: Bà Hoàng Thị Vân – Kiểm sát viên.

Ngày 27 tháng 9 năm 2017, tại trụ sở Tòa án nhân dân Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh xét xử sơ thẩm vụ án hình sự thụ lý số 280 /2017/HSST ngày 29 tháng 8 năm 2017 đối với bị cáo:
Trần Thị NgọcH (tên gọi khác: Cẩm) , giới tính: Nữ, sinh năm: 1962, tại: Tiền Giang. Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú: Số 58 (số cũ là 9F) đường Hoàng Minh Đạo, Phường 5, Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh. Chỗ ở: Số 80/2 Hoàng Minh Đạo, Phường 5, Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh. Quốc tịch: Việt Nam. Dân tộc: Kinh. Tôn giáo: Không.
Nghề nghiệp: Buôn bán. Trình độ văn hóa: 6/12. Con ông Trần Văn O © và bà Nguyễn Thị A. Chồng: Nguyễn Văn Sáng (sinh năm: 1956, chết (2005). Con: Có 02 người con (sinh năm 1987 và sinh năm 1993). Tiền án, tiền sự: Không.
- Bị cáo tại ngoại. (Có mặt).
Người bị hại:
Bà: Lê Thị E, sinh năm: 1950. Trú tại: Số 48 Hoàng Minh Đạo, Quận 5, Thành phố Hồ Chí Minh. (Vắng mặt).
Người làm chứng:
1/ Chị: Trần Thị Kim A , sinh năm: 1991. Trú tại: Số 01 lôP cư xá Nhị Thiên Đường, Phường 5, Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh. (Vắng mặt).
2/ Ông: Trần Ngọc C, sinh năm: 1967. Trú tại: Số 58 Hoàng Minh Đạo, Phư ờng 5, Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh. (Vắng mặt).

## Page 2

2 NHẬN THẤY:
Bị cáo Trần Thị NgọcH bị Viện kiểm sát nhân dân Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh truy tố về hành vi phạm tội như sau:
Vào lúc 16 giờ 30 phút , ngày 05/10/2016, bà Lê Thị E đi đến trước nhà số 58 Hoàng Minh Đạo, phường 5, Quận 8 , Thành phố Hồ Chí Minh thì thấy Trần Thị NgọcH đang bán thịt heo tại trước căn nhà trên, nên bà H nói với Trần Thị NgọcH là chị Trần Thị Ngọc G (em ruột H) mượn tiền của bà H chưa trả và có cam kết cho bà H sử dụng chỗ buôn bán trước số 58 Hoàng Minh Đạo, Phường 5, Quận 8 (mà H đang bán), nếu H muốn buôn bán thì phải trả tiền thuê hàng ngày cho bà H, H không đồng ý ; nênH và bà H cãi nhau. Bà H dùng tay quật H ngã xuống đất rồi ngồi đè lên người H và dùng tay cào cấu vào mặt H gây trầy xướt da mặt. Lúc này, có ông Trần Ngọc C (em của H) đến can ngăn bà H ra. Bà H đứng dậy nói chuyện với ông Châu về sự việcH bán nhưng không trả tiền thì H lấy con dao dùng để cắt thịt (dài 34cm, cán dao bằng gỗ màu nâu dài 14cm, lưỡi dao bằng kim loại màu sáng trắng, mũi nhọn dài 20cm ) chém 02 nhát gây tH tích ở tay của bà
H. Lúc này, Trần Thị Kim O (cháu nội bà H) nghe tiếng cãi nhau, nên chạy đến thì thấy H đang cầm dao, nên kéo tay bà H bỏ chạy thì bị H dùng dao chém tiếp 02 nhát gâyt H tích ở lưng và ở hông của bà H, còn bà H dùng chiếc ghế nhựa màu xanh ném về phía H, nhưng không trúng. Sau sự việc , bà H đến bệnh viện Nguyễn TriP H khám và điều trị tH tích, còn bà H cũng đến bệnh viện Nguyễn TriP H khám và điều trị tH tích. Sau đó, bà H và H đến Công an Phường 5, Quận 8 trình báo. Công an Phường 5, Quận 8 xuống hiện trường thu giữ 01 con dao gây án và 01 chiếc ghế nhựa màu xanh dương, sau đó lập hồ sơ chuyển giao đến Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an Quận 8 điều tra làm rõ.
Ngày 20/02/2017, Trung tâm Pháp y - Sở Y tế Thành phố Hồ Chí Minh có Bản kết luận giám định pháp y vềt H tích của Trần Thị NgọcH : Chấn tH phần mềm, hiện không còn dấu vết gì tại mặt. Tỉ lệ tổn tH cơ thể do tH tích gây nên hiện tại là: 00%.
Ngày 06/3/2017, Trung tâm Pháp y - Sở Y tế Thành phố Hồ Chí Minh có Bản kết luận giám định pháp y vềt H tích của Lê Thị E: Đa vết tH phần mềm gây rách, sước nông ngoài da, đã được điều trị, hiện còn các vết sẹo tăng sắc tố da phẳng tại: Vùng lưng trái kích thước 21,5x(0,005 -0,15); vùng hông phải có hai vết kích thước 3,8x(0,1 -0,4)cm và 2,3x0,1cm; mặt sau ngoài 1/3 trên cánh tay phải kích thước 2,6x0,2cm; mặt ngoài 1/3 dưới cánh tay phải kích thước 4,5x(0,1-0,2)cm. Tỉ lệ tổn tH cơ thể do tH tích gây nên hiện tại là: 11% (Mười một phần trăm ); các tH tích do vật sắc, vật sắc nhọn hoặc vật có cạnh sắt gây ra, không ảnh hưởng đến thẩm mỹ; con dao do cơ quan công an cung cấp gây ra được tất cả các vết tH trên.
Ngày 18/5/2017, Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an Quận 8 khởi tố vụ án, khởi tố bị can đối với Trần Thị NgọcH . Tại Cơ quan điều tra, Trần Thị NgọcH đã khai nhận hành vi phạm tội nêu trên.
 Về trách nhiệm dân sự: Trần Thị NgọcH đã bồi thường cho bà Lê Thị E số tiền 30.000.000 đồng. Bà H làm đơn bãi nại đối với H.
 Đối với bà Lê Thị E có hành vi quật ngã Trần Thị H xuống đất và ngồi đè lên người, đồng thời dùng tay cào cấu vào mặt của Trần Thị H gây trầy xướt, nhưng H không

## Page 3

3 yêu cầu gì ; mặc khác, trong vụ án bà H là người bị hại , nên Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an Quận 8 không xử lý.
 Tại bản cáo trạng số 265/CT-VKS ngày 22/8/2017, Viện kiểm sát nhân dân Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh truy tố bị cáo Trần Thị NgọcH về tội “Cố ý gây tH tích” theo quy định tại Khoản 2 Điều 104 Bộ luật hình sự năm 1999 (sửa đổi, bổ sung năm 2009).
 Tại phiên tòa:
 Bị cáo Trần Thị NgọcH đã khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội như Cáo trạng truy tố đã nêu.
Tại phần tranh luận, đại diện Viện kiểm sát nhân dân Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh vẫn giữ nguyên quan điểm truy tố v à đề nghị xử phạt bị cáo Trần Thị NgọcH mức án từ 02 (hai) năm đến 02 (hai) năm 06 (sáu) tháng tù về tội “Cố ý gây tH tích” theo quy định tại Khoản 2 (điểm a Khoản 1) Điều 104; điểm b, điểm p Khoản 1; Khoản 2 Điều 46 và Điều 60 của Bộ luật hình sự năm 1999 (sửa đổi, bổ sung năm 2009) ; nhưng cho hưởng án treo, thời gian thử thách từ 04 (bốn) năm đến 05 (năm) năm, tính kể từ ngày tuyên án.
Ngoài ra, còn đề nghị xử lý vật chứng đã thu giữ trong vụ án theo quy định của pháp luật.
Căn cứ vào các chứng cứ và tài liệu được thẩm tra tại phiên tòa; căn cứ vào kết quả tranh luận tại phiên t òa, trên cơ sở xem xét đầy đủ, toàn diện chứng cứ, ý kiến của Kiểm sát viên, bị cáo.
XÉT THẤY:
Tại phiên tòa, bị cáo Trần Thị NgọcH đã khai nhận toàn bộ hành vi dùng một con dao (dài 34cm, cán dao bằng gỗ màu nâu dài 14 cm, lưỡi bằng kim loại màu sáng trắng, mũi nhọn, dài khoảng 20cm) gây tH tích cho người bị hại bà Lê Thị E vào khoảng hơn 16 giờ 30 phút , ngày 05/10/2016, tại trước nhà số 58 Hoàng Minh Đạo, Phường 5, Quận 8 , Thành phố Hồ Chí Minh. Hậu quả gây nên tH tích cho bà Lê Thị E với tỷ lệ tổn tH cho cơ thể là 11%.
Xét, lời khai nhận của bị cáo Trần Thị NgọcH tại Cơ quan điều tra , cũng như tại phiên tòa, về cơ bản phù hợp với: Biên bản tiếp nhận tố giác tin báo về tội phạm; biên bản tạm giữ tài liệu, đồ vật; bản kết luận giám định Pháp y số 125/TgT.17 ngày 06/3/2017 của Trung tâm Pháp y - Sở Y tế Thành phố Hồ Chí Minh); lời khai của ( người bị hại, người làm chứng) cùng các tài liệu, biên bản về hoạt động tố tụng khác của Cơ quan điều tra đã thu thập có tại hồ sơ v ụ án và phù hợp vớin ội dung bản caùo traïng cuûa Vieän kieåm saùt truy tóa.
Mặc dù bị cáo Trần Thị NgọcH gây ra tỉ lệ tổn t H cho cơ thể của người bị hại bà Lê Thị E là 11%, nhưng bị cáo Trần Thị NgọcH đã sử dụng con dao (dài 34cm, cán dao bằng gỗ màu nâu dài 14cm, lưỡi bằng kim loại màu sáng trắng, mũi nhọn, dài khoảng 20cm) gây ra tH tích. Con dao được xác định là hung khí nguy hiểm, đây là tình tiết được quy định tại điểm a Khoản 1 Điều 104 của Bộ luật hình sự năm 1999 ( sửa đổi, bổ sung năm 2009).
Vì vậy, đã có đủ cơ sở để kết luận: Với tỷ lệt H tích gây ra cho người bị hại và hành vi của bị cáo Trần Thị NgọcH đã phạm vào tội “Cố ý gây tH tích”; tội phạm và hình

## Page 4

4 phạt được quy định tại điểm a Khoản 1, Khoản 2 Điều 104 Bộ luật hình sự năm 1999 (sửa đổi, bổ sung năm 2009); nên bị cáo bị truy tố và bị xét xử theo quy định tại Khoản 2 Điều 104 Bộ luật hình sự năm 1999 (sửa đổi, bổ sung năm 2009).
Hành vi phạm tội của bị cáo Trần Thị NgọcH là nguy hiểm cho xã hội, đã xâm hại đến quyền bất khả xâm phạm về thân thể, sức khỏe của người khác được pháp luật bảo vệ, gây mất trật tự trị an xã hội tại địa pH.
Do ñoù, v ề hình phạt đặt ra phải nghieâm môùi có taùc duïng ñeå raên ñe, giaùo duïc bò caùo H noùi rieâng vaø coâng taùc ñ aáu tranh phoøng chống toäi phaïm chung. Tuy nhieân, khi löôïng hình, Hoäi ñoàng xeùt xöû cuõng xem xeùt: Tại Cơ quan điều tra cũng như tại phiên tòa , bò caùo coù thaùi ñoä khai baùo thaønh khaån, toû ra thật sự aên naên hoái caûi veà loãi laàm ñaõ gaây ra; sau khi phạm tội đã tích cực tự nguyện bồi thường thiệt hại cho phía người bị hại nhằm khắc phục hậu quả của hành vi phạm tội đã gây ra; người bị hại cũng có lỗi trong vụ án này và đã làm đơn bãi nại, không yêu cầu truy cứu trách nhiệm hình sự đối với b ị cáo H và không có yêu cầu bồi thường gì khác. Đây là các tình tiết giaûm nhẹ trách nhiệm hình sự để Hội đồng xét xử xem xét giảm nhẹ cho bị cáo H moät phaàn hình phaït theo quy định tại các điểm: b, p Khoản 1 vaø Khoaûn 2 Điều 46 Bộ luật hình sự naêm 1999 (söûa ñoåi, boå sung naêm 2009) mà lẽ ra bị cáo phải chịu.
 Xét tính chất, mức độ phạm tội của bị cáo H thuộc trường hợp có nhiều tình tiết giảm nhẹ theo quy định tại Khoản 1 và Khoản 2 của Điều 46 Điều 46 Bộ luật hình sự naêm 1999 (söûa ñoåi, boå sung naêm 2009), không có tình tiết tăng nặng. Bản thân bị cáo H có nhân thân tốt, chưa có tiền án, tiền sự; giai đoạn điều tra được tại ngoại đến nay chấp hành tốt, không vi phạm pháp luật , có nơi cư trú rõ ràng, tại phiên tòa thể hiện quyết tâm sửa chữa lỗi lầm đã gây ra, phấn đấu trở thành một công dân sống tốt và có ích cho xã hội.
 Do đó, theo quy định tại Nghị quyết số 01/2013/NQ -HĐTP ngày 06/11/2013 của Hội đồng Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao hướng dẫn áp dụng Điều 60 của Bộ luật hình sự về án treo, xét thấy không cần thiết phải cách ly bị cáo khỏi xã hội cũng không còn nguy hiểm; nên cho bị cáo hưởng án treo, có ấn định thời gian thử thách theo quy định tại Điều 60 của Bộ luật hình sự đã có tác dụng giáo dục, răn đe đối với bị cáo H.
 Xét, theo quy định tại Nghị quyết số 41/2017/QH14 ngày 20/6/2017 của Quốc Hội hướng dẫn thực hiện các quy định có lợi cho người phạm tội được quy định tại Khoản 3 Điều 7 Bộ luật hình sự năm 2015 thì hành vi phạm tội của bị cáo Trần Thị NgọcH thực hiện vào ngày 05/10/2016, có đầy đủ yếu tố cấu thành tội “Cố ý gâyt H tích” được quy ñònh taïi Khoaûn 2 Ñieàu 134 Boä luaät hình söï naêm 2015 ( có mức hình phạt tù từ 0 2 năm đến 05 năm) là nhẹ hơn so với mức hình phạt tù quy định tại Khoản 2 Ñieàu 104 Boä luaät hình söï naêm 1999 (ñöôïc sửa đổi, bổ sung năm 2009). Do đó, khi quyết định hình phạt có xem xét các quy định có lợi cho bị cáo Trần Thị Ngọc H.
 Xeùt Cáo trạng truy tố của Vieän kieåm saùt nhaân daân Quaän 8 , Thành phố Hồ Chí Minh đối với bị cáo Trần Thị NgọcH laø coù cô sôû phaùp luaät, đúng người, đúng tội, mức

## Page 5

5 án mà vị đại diện Viện Kiểm sát đề nghị phù hợp với tính chaát, möùc ñoä phaïm toäi và nhân thân cuûa bò caùo; neân ñöôïc Hội đồng xét xử chaáp nhaän.
+ Về vật chứng: 01 (một) con dao dài 34cm, cán dao bằng gỗm àu nâu dài 14cm, lưỡi bằng kim loại màu sáng trắng, mũi nhọn, dài khoảng 20cm; 01 cái ghế nhựa màu xanh dương; là công cụ dùng vào việc phạm tội và không còn giá trị sử dụng, nên tịch thu và tiêu hủy.
+ Về trách nhiệm dân sự: Xét: Trong giai đoạn điều tra, người bị hại là bà Lê Thị E đã nhận số tiền do bị cáo H tự nguyện bồi thường là 30.000.000 đồng và bà H đã làm đơn bãi nại, không yêu cầu truy cứu trách nhiệm hình sự đối với bị cáo Trần Thị NgọcH và không yêu cầu bồi thường thêm khoản nào khác. Đây là quyền tự định đoạt của đương sự;
nên ghi nhận.
+ Về án phí sơ thẩm: Bị cáo Trần Thị NgọcH phải chịu án phí hình sự sơ thẩm theo quy định của pháp luật.
 Vì caùc leõ treân, QUYEÁT ÑÒNH :
Tuyên bố: Bị cáo Trần Thị NgọcH (tên gọi khác: Cẩm) phạm tội “Cố ý gâyt H tích”.
 Áp dụng Khoản 2 Điều 104 (và thuộc trường hợp theo quy định tại điểm a Khoản 1 Điều này) và các điểm: b, p Khoản 1; Khoản 2 Điều 46; Khoaûn 1, Khoaûn 2 Ñieàu 60 Bộ luật hình sự năm 1999 (sửa đổi, bổ sung năm 2009); Khoaûn 3 Ñieàu 7 và Khoaûn 2 Ñieàu 134 Boä luaät hình söï naêm 2015; Nghị quyết số 41/2017/QH14 ngày 20/6/2017 của Quốc Hội về việc thi hành Bộ luật hình sự năm 2015.
Xử phạt: Bị cáo Trần Thị NgọcH (tên gọi khác: Cẩm) 02 (hai) năm tù, cho höôûng aùn treo. Thôøi gian thöû thaùch laø 04 (bốn) năm, tính keå töø ngaøy tuyeân aùn 27/9/2017.
 Giao bò caùo Trần Thị NgọcH (tên gọi khác: Cẩm) cho UÛy ban nhaân daân Phöôøng 5, Quaän 8, Thaønh phóa Hòa Chí minh giaùm saùt vaø giaùo duïc trong thôøi gian thöû thaùch.
Tröôøng hôïp bò caùot hay ñoåi nôi cö truù thì thöïc hieän theo quy ñònh taïi Ñieàu 69 Luaät Thi haønh aùn hình söï.
 Về trách nhiệm dân sự: Ghi nhận việc bị cáo Trần Thị NgọcH (tên gọi khác: Cẩm)
đã bồi thường thiệt hại do tính mạng, sức khỏe của bà Lê Thị E bị xâm phạm, với số tiền là 30.000.000 (ba mươi triệu) đồng. Bà Lê Thị E không có yêu cầu bị cáo Trần Thị Ngọc H (tên gọi khác: Cẩm) bồi thường thêm khoản nào khác.
 Veà vaät chöùng: AÙp duïng Khoaûn 2 Ñieàu 76 Boä luaät tóa tuïng hình söï;
 Tòch thu vaø tieâu huûy 01 (một) con dao dài 34cm, cán dao bằng gỗ màu nâu dài 14cm, lưỡi bằng kim loại màu sáng trắng, mũi nhọn, dài khoảng 20cm và 01 (một) cái ghế nhựa màu xanh dương.
 (Theo phieáu nhaäp kho vaät chöùng sóa 197/PNK ngaøy 18/7/2017 , cuûa Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an Quận 8, Thành phóa Hòa Chí Minh).

## Page 6

6 Veà aùn phí hình söï sô thaåm : AÙp duïng Ñieàu 99 Boä luaät tóa tuïng hình söï vaø Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án;
 Buộc bị cáo Trần Thị NgọcH (tên gọi khác: Cẩm) phải chịu án phí hình sự sơ thẩm là 200.000 đñoàng (Hai trăm ngàn đồng). Nộp tại Chi cục Thi hành án dân sự có thẩm quyền.
 Bò caùo coù quyeàn khaùng caùo bản án trong thôøi haïn 15 ngaøy, keå töø ngaøy tuyeân aùn.
Ñoái vôùi người bị hại vaéng maët taïi phieân toøa, coù quyeàn khaùng caùo bản án trong thôøi haïn 15 ngaøy, kể töø ngaøy bản án ñöôïc tống đạt hoaëc nieâm yeát hợp lệ.
(Đã giải thích về chế định án treo cho bị cáo được rõ).


Nơi nhận:
- TAND TP.HCM;
- VKSND Q.8;
- Chi cục THADS Q.8;
- PC.53;
- Sở Tư pháp TP.HCM;
- Đội CSBV&HTTP, NTG CAQ.8;
- Đội CSĐT THCA Q.8;
- Bị cáo;
- Người bị hại;
- UBND Phường 5, Quận 8, TP.HCM;
- Lưu: VP, hồ sơ vụ án.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN-CHỦ TỌA PHIÊN TÒA






Trần Trọng Trúc