Số: 06/2017/QĐ-TA
Quyết định rút ngắn thời gian thử thách của án treo - phạm tội cố ý gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khoẻ của người khác
Số: 06/2017/QĐ-TA
Ngày: 11/05/2017
Tòa án xét xử: TAND huyện Kiến Xương, tỉnh Thái Bình
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

1 TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN KIẾN XƯƠNG TỈNH THÁI BÌNH

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc


 Số: 06/2017/QĐ-TA Kiến Xương, ngày 11 tháng 5 năm 2017

QuyÕt ®Þnh RÚT NGẮN THỜI GIAN THỬ THÁCH CỦA ÁN TREO TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN KIẾN XƢƠNG, TỈNH THÁI BÌNH Với Hội đồng xét rút ngắn thời gian thử thách của án treo gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên họp: Ông Phạm Minh Đức Các Thẩm phán: Bà Nguyễn Thị Lan Anh và bà Vũ Thị Mai Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Kiến Xương, tỉnh Thái Bình tham gia phiên họp: Ông Phạm Văn Nhất - Kiểm sát viên.
Thư ký ghi biên bản phiên họp : Bà Phạm Thị Thu Trang - Thƣ ký Tòa án nhân dân huyện Kiến Xƣơng, tỉnh Thái Bình.
Ngày 11 tháng 5 năm 2017, Tại trụ sở Tòa án nhân dân huyện Kiến Xƣơng, tỉnh Thái Bình mở phiên họp xét rút ngắn thời gian thử thách của án treo thụ lý số 06/2017/TL- R.N.T.H.A.TR ngày 28/4/2017 đối với bị án:
Hoàng Hải L, sinh năm 1986 Trú tại: Thôn T, xã M, huyện K, tỉnh Thái Bình.
Nghề nghiệp: Lao động tự do.
Con ông Hoàng Văn S và bà Trần Thị M.
NHẬN THẤY:
Ngƣời bị xử phạt tù đƣợc hƣởng án treo là Hoàng Hải L bị tuyên phạt 02 (hai) năm 06 (sáu) tháng tù nhƣng cho hƣởng án treo, thời gian thử thách là 05 (năm) năm tính từ ngày tuyên án sơ thẩm 17/01/2014 về tội “Cố ý gây thƣơng tích”
tại bản án hình sự sơ thẩm số 01/2014/HSST ngày 17/01/2014 của Tòa án nhân dân huyện Kiến Xƣơng, tỉnh Thái Bình. Hiện bị án L đang chấp hành hình phạt theo quyết định thi hành án số 12/2 014/QĐ- CA ngày 20/02/2014 của Chánh án Tòa án nhân dân huyện Kiến Xƣơng, tỉnh Thái Bình. Hoàng Hải L đang chịu sự quản lý của Cơ quan thi hành án hình sự - Công an huyện Kiến Xƣơng, tỉnh Thái Bình, dƣới sự giám sát giáo dục của Ủy ban nhân dân xã M, huyện K, tỉnh Thái Bình.
Ngày 26/4/2016 Cơ quan thi hành án hình sự - Công an huyện Kiến Xƣơng, tỉnh Thái Bình có văn bản số 06/ĐN -CQTHAHS đề nghị rút ngắn thời gian thử thách của án treo đối với Hoàng Hải L . Trong đề nghị nêu rõ Hoàng Hải L chấp

## Page 2

2 hành án từ ngày 17/01/2014, nơi chấp hành án xãM , huyện K dƣới sự giám sát giáo dục của Ủy ban nhân dân xãM . Thời gian thử thách tính đến ngày 26/4/2017 là 03 (ba) năm 03 (ba) tháng 09 (chín) ngày, thời gian thử thách còn lại là 01 (một)
năm 08 (tám) tháng 21 (hai mƣơi mốt) ngày. Hoàng Hải L đã chấp hành xong án phí hình sự sơ thẩm, trong thời gian chấp hành hình phạt tại địa phƣơng, Ủy ban nhân dân xãM xác nhận Hoàng Hải L luôn chấp hành nghiêm chỉnh chủt rƣơng đƣờng lối của Đảng, chính sách pháp luật của Nhà nƣớc, quy định của địa phƣơng.
Cơ quan thi hành án hình sự - Công an huyện Kiến Xƣơng, tỉnh Thái Bình đề nghị giảm thời gian thử thách của án treo đối với Hoàng Hải L là 01 (một) năm.
Tại phiên họp, đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Kiến Xƣơng trình bày quan điểm: Ngƣời đƣợc hƣởng án treo Hoàng Hải L đã chấp hành đƣợc một phần hai thời gian thử thách của án treo, có nhiều tiến bộ chấp hành tốt đƣờng lối, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nƣớc, quy định của địa phƣơng, nên đƣợc UBND xãM và Cơ quan thi hành án hình sự - Công an huyện Kiến Xƣơng đề nghị rút ngắn thời gian thử thách. Xét thấy Hoàng Hải L đáp ứng đủ điều kiện để đƣợc rút ngắn thời gian thử thách của án treo theo quy định tại Điều 4 Thông tƣ liên tịch số 08/2012/TTLT-BCA-BQP-TANDTC-VKSNDTC ngày 14/8/2012 của Bộ Công an, Bộ Quốc phòng, Tòa án nhân dân tối cao và Viện kiểm sát nhân dân tối cao . Tính đến ngày mở phiên họp 11/5/2017 đã chấp hành đƣợc 03 (ba) năm 03 (ba) tháng 24 (hai mƣơi bốn) ngày, thời gian thử thách còn lại là 01 (một) năm 08 (tám) tháng 06 (sáu) ngày. Đề nghị xét giảm thời gian thử thách của án treo đối với Hoàng Hải L là 01 (một) năm.
Sau khi nghiên cứu hồ sơ đề nghị rút ngắn thời gian thử thách của án treo đối với ngƣời bị xử phạt tù đƣợc hƣởng án treo.
Sau khi nghe đại diện Viện kiểm sát phát biểu ý kiến, XÉT THẤY:

Việc đề nghị rút ngắn thời gian thử thách của án treo với lý do là ngƣời ®ƣîc hƣởng ¸n treo Hoàng Hải L đã chấp hành đƣợc hơn một phần hai thời gian thử thách của án treo , thi hành xong án phí hình sự sơ thẩm và có nhiều tiến bộ, chấp hành nghiêm đƣờng lối, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nƣớc, quy định của địa phƣơng, đã đƣợc Cơ quan thi hành án hình sự - Công an huyện Kiến Xƣơng đề nghị rút ngắn thời gian thử thách là 01 (một) năm.
Tại phiên họp, đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Kiến Xƣơng phát biểu ý kiến đề nghị Hội đồng xét rút ngắn thời gian thử thách của án treo đối với Hoàng Hải L là 01 (một) năm.

## Page 3

3 Theo hƣớng dẫn tại Điều 4 Thông tƣ liên tịch số 08/2012/TTLT -BCA-BQP- TANDTC-VKSNDTC ngày 14/8/2012 của Bộ Công an, Bộ Quốc phòng, Tòa án nhân dân tối cao và Viện kiểm sát nhân dân tối cao, thì ngƣời bị xử phạt tù đƣợc hƣởng án treo có đủ điều kiện để rút ngắn thời gian thử thách.
Căn cứ vào Điều 60 của Bộ luật hình sự;
Căn cứ vào khoản 2 Điều 268 và Điều 269 của Bộ luật tố tụng hình sự;
Căn cứ vào Điều 66 của Luật thi hành án hình sự,

 QUYẾT ĐỊNH:

1. ChÊp nhËn một phần đề nghị của C¬ quan thi hµnh ¸n h×nh sù - C«ng an huyÖn KiÕn Xƣ¬ng, tØnh Th¸i B×nh về việc rút ngắn thời gian thử thách của án treo.
2. Rút ngắn thời gian thử thách của án treo là 09 (chín) tháng cho ngƣời bị xử phạt tù đƣợc hƣởng án treo:
Hoàng Hải L, sinh năm 1986 Trú tại: Thôn T, xã M, huyện K, tỉnh Thái Bình.
Nghề nghiệp: Lao động tự do.
Con ông Hoàng Văn S và bà Trần Thị M.
Bị xử phạt 02 (hai ) năm 06 (sáu) tháng tù về tội “ Cố ý gây thƣơng tích ”
nhƣng cho hƣởng án treo, thời gian thử thách là 05 (năm) năm tính từ ngày tuyên án sơ thẩm 17/01/2014.
Tại bản án hình sự sơ thẩm số 01/2014/HSST ngày 17/01/2014 của Tòa án nhân dân huyện Kiến Xƣơng, tỉnh Thái Bình.
3. Quyết định này có hiệu lực sau mƣời lăm ngày, kể từ ngày ra quyết định trong trƣờng hợp Viện kiểm sát không có kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm.

 Nơi nhận:
- VKSND huyện Kiến Xƣơng;
- Cơ quan THAHS - Công an huyện Kiến Xƣơng;
- UBND xãM
- Bị án Hoàng Hải L.
- Lƣu.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT RÚT NGẮN THỜI GIAN THỬ THÁCH CỦA ÁN TREO THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN HỌP



 Phạm Minh Đức

## Page 4

4