Bản án số: 03/2024/HS
Phạm tội Lợi dụng chức vụ quyền hạn trong khi thi hành công vụ và tội đưa hối lộ - phạm tội lợi dụng chức vụ, quyền hạn trong khi thi hành công vụ
Số: 03
Ngày: 25/02/2024
Tòa án xét xử: TAND tỉnh Hòa Bình
Cấp xét xử: Phúc thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TỈNH HÒA BÌNH Độc lập – Tƣ̣ do – Hạnh phúc

Bản án số: 03/2024/HS – PT Ngày: 05-02-2024

NHÂN DANH NƢỚ C CỘNG HÒ A XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH HÒA BÌNH Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:
Thẩm phá n – Chủ tọa phiên tòa: Bà Lý Thị Đoàn.
Các Thẩm phán: Ông Vũ Văn Túc và ông Nguyễn Quang Tuấn Thư ký phiên tòa : Bà Đỗ Thị Nhung – Thư ký Tòa án nhân dân tỉnh Hòa Bình.
Đại diê ̣n Viê ̣n kiểm sá t nhân dân tỉnh Hòa Bình tham gia phiên tòa: Ông Bùi H Hạnh – Kiểm sát viên.
Ngày 05 tháng 02 năm 2024 tại trụ sở Tòa án nhân dân tỉnh Hòa Bình xét xử phúc thẩm công khai vu ̣ án hình sự phúc thẩm thu ̣ lý số 66/2023/TLPT - HS ngày 14/12/2023 đối vớ i các bị cáo Đinh Công P, Bùi Văn S, Bùi Xuân Q, Tạ Văn T, Bùi Mạnh H, do có kháng cáo của các bị cáo Đinh Công P, Bùi Văn S, Bùi Xuân Q, Tạ Văn T, Bùi Mạnh H và những người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan là ông Bùi Văn Kiểm, bà Bùi Thị Chậm, chị Bùi Thị Hiền, chị Bùi Thị Quyên, chị Bùi Thị Biển đối vớ i Bản án hình sự sơ thẩm số 49/2023/HS-ST ngày 09/11/2023 của Tòa án nhân dân huyện Kim Bôi, tỉnh Hòa Bình.
Các Bi ̣ cá o có kháng cáo:
1. Họ và tên: Đinh Công P; Giới tính: Nam; Têng ọi khác: không; Sinh ngày: 01 tháng 11 năm 1988 t ại: Hòa Bình; Nơi cư trú: Xóm Thượng Tiến, xã Hợp Ti ến, huy ện Kim Bôi, tỉnh Hòa Bình; Qu ốc t ịch: Vi ệt Nam; Dân t ộc:
Mường; Tôn giáo: Không;Ngh ề nghiệp: Công chức địa chính Ủy ban nhân dân thị trấn Bo, huyện Kim Bôi, tỉnh Hòa Bình; Trình độ học vấn: 12/12; Họ tên bố:
Đinh Quang H ợp, sinh năm 1957 (Đã ch ết); Họ tên mẹ: Bùi Thị Lý, sinh năm 1963; Họ tên vợ: Đinh Thị Hằng, sinh năm 1988; Có 02 con: Con lớn sinh năm 2012; Con nhỏ sinh năm 2019;Gia đình b ị cáo có 03 anh chị em, bị cáo là con thứ hai trong gia đình;
Tiền án, tiền sự: Không;
Là Đảng viên đảng cộng sản Việt Nam sinh hoạt tại Chi bộ Khu Mớ Khoắc, Đảng Bộ thị trấn Bo huyện Kim Bôi, tỉnh Hòa Bình. Tại Quyết định số

## Page 2

175-QĐ/UBKTTHU ngày 24/5/2023 của Ủy ban kiểm tra Huyện ủy Kim Bôi quyết định: Khai trừ ra khỏi Đảng cộng sản Việt Nam.
Bị cáo b ị tạm giam t ừ ngày 12/11/2022 đến ngày 19/01/2023 đư ợc tại ngoại, có mặt tại phiên tòa.
2. Họ và tên: Bùi Văn S; Giới tính: Nam; Tên gọi khác: Không; Sinh ngày:
26 tháng 3 năm 1990 tại: Hòa Bình; Nơi cư trú: Xóm Vãng, xã Hợp Tiến, huyện Kim B ôi, tỉnh Hòa Bình; Qu ốc t ịch: Vi ệt Nam; Dân t ộc: Mư ờng; Tôn giáo:
Không; Nghề nghiệp: Lao động tự do; Trình độ học vấn: 12/12; Họ tên bố: Bùi Văn Chịch, sinh năm 1961; H ọ tên mẹ: Bùi Thị Miên, sinh năm 1965; H ọ tên vợ: Đinh Vân Anh, sinh năm 2004; Có 01 con sinh năm 2023; Gia đình b ị cáo có 03 chị em, bị cáo là con thứ ba trong gia đình;
Tiền án, tiền sự: Không;
Là Đảng viên đảng cộng sản Việt Nam sinh hoạt tại Chi bộ xóm Vãng, Đảng Bộ xã Hợp Tiến huyện Kim Bôi, tỉnh Hòa Bình. Tại Quyết định số 174- QĐ/UBKTTHU ngày 24/5/2023 của Ủy ban kiểm tra Huyện ủy Kim Bôi quyết định: Khai trừ ra khỏi Đảng cộng sản Việt Nam.
Bị cáo b ị tạm giam t ừ ngày 12/11/2022 đến ngày 09/01/2023 đư ợc tại ngoại, có mặt tại phiên tòa.
3. H ọ và tên: Bùi Xuân Q; Gi ới tính: Na m; Têng ọi khác: không; Sinh ngày: 10 tháng 11 năm 1991, t ại: Hòa Bình; Nơi cư trú: Xóm Quê Kho, xã Tú Sơn, huyện Kim Bôi, tỉnh Hòa Bình; Qu ốc tịch: Việt Nam; Dân t ộc: Mường;
Tôn giáo: Không; Nghề nghiệp: Lao động hợp đồng tại Chi nhánh văn phòng đăng ký đất đai huyện Kim Bôi, tỉnh Hòa Bình; Trình độ học vấn: 12/12; Họ tên bố: Bùi Xuân Quý, sinh năm 1963; Họ tên mẹ: Bùi Thị Khuyên, sinh năm 1964;
Họ tên vợ: Bùi Thị Linh Huệ, sinh năm 2000; Có 01 con sinh năm 2021; Gia đình có 02 anh em, bị cáo là con thứ hai trong gia đình;
Tiền án, tiền sự: Không;
Là Đảng viên đảng cộng sản Việt Nam sinh hoạt tại Chi bộ Chi nhánh Văn phòng đăng ký đất đai huyện Kim Bôi, tỉnh Hòa Bình. Tại Quyết định số 172- QĐ/UBKTTHU ngày 24/5/2023 của Ủy ban kiểm tra Huyện ủy Kim Bôi quyết định: Khai trừ ra khỏi Đảng cộng sản Việt Nam.
Bị cáo b ị tạm giam t ừ ngày 15/11/2022 đến ngày 09/01/2023 đư ợc tại ngoại, nay có mặt tại phiên tòa.
4. Họ và tên: Tạ Văn T; Giới tính: Nam;Tên gọi khác: không; Sinh ngày:
04 tháng 4 năm 1972, t ại: Bắc Giang; Nơi cư trú: xóm Quê Kho, xã Tú Sơn, huyện Kim Bôi, tỉnh Hòa Bình; Quốc tịch: Việt Nam; Dân tộc: Kinh; Tôn giáo:
Không; Nghề nghiệp: Lao động tự do; Trình đ ộ học vấn: 07/12; H ọ tên bố: Tạ Văn Nguyễn, sinh năm 1930; H ọ tên mẹ: Nguyễn Thị Thê, sinh năm 1 939; Họ

## Page 3

tên v ợ: Nguyễn Thị Hà, sinh năm 1976; Có 02 con: Con lớn sinh năm 1997;
Con nhỏ sinh năm 2003; Gia đình có 07 anh chị em, bị cáo là con thứ năm trong gia đình;
Tiền án, tiền sự: Không;
Bị cáo b ị tạm giam t ừ ngày 24/11/2022 đến ngày 17/02/2023 đư ợc tại ngoại, nay có mặt tại phiên tòa.
5. Họ và tên : Bùi Mạnh H; Giới tính: Nam; Têng ọi khác: không; Sinh ngày: 17 tháng 10 năm 1981 t ại: Hòa Bình; Nơi cư trú: Khu L ạng, thị trấn Bo, huyện Kim Bôi, tỉnh Hòa Bình; Qu ốc t ịch: Vi ệt Nam; Dân t ộc: Mư ờng; Tôn giáo: Không; Nghề nghiệp: Lao động tự do;Trình độ học vấn: 12/12; Họ tên bố:
Bùi Văn Kiêm, sinh năm 1955 (Đã ch ết); Họ tên mẹ: Bùi Thị Chiển, sinh năm 1947; Họ tên vợ: Nguyễn Hồng Vân, sinh năm 1998; Có 01 con, sinh năm 2022;
Gia đình có 02 anh em, bị cáo là con thứ hai trong gia đình;
Tiền án: 01. Ngày 07/02/2020, bị Tòa án Nhân dân quận Thủ Đức , thành phố Hồ Chí Minh xử 18 tháng tù về tội Giao cấu với người từ đủ 13 tuổi đến dướ i 16 tuổi và tô ̣i Dâm ô đối vớ i ngườ i dướ i 16 t uổi theo Bản án số :
12/2020/HSST. Chấp hành xong hình phạt tù ngày 21/01/2021. Đến thời điểm phạm tội lần này chưa được xóa án tích;
Tiền sự: Không;
Bị cáo bị tạm giữ, tạm giam từ ngày 16/11/2022 đến ngày 09/01/2023 được tại ngoại, nay có mặt tại phiên tòa.
Ngoài ra còn có các bị cáo không có kháng cáo và không bị kháng cáo, không bị kháng nghị:
1. Họ và tên: Bùi Thị Tiền,Sinh ngày: 07 tháng 01 năm 1987, t ại: Hòa Bình; Nơi cư trú: xóm Lột, xã Kim Lập, huyện Kim Bôi, tỉnh Hòa Bình. Có đơn đề nghị xét xử vắng mặt.
2. Họ và tên: Bùi Tuấn Đông, Sinh ngày: 28 tháng 6 năm 1976 t ại: Hòa Bình; Nơi cư trú: khu Lạng, thị trấn Bo, huyện Kim Bôi, tỉnh Hòa Bình. Có đơn đề nghị xét xử vắng mặt.
3. Họ và tên: Hoàng Văn Hoa , Sinh ngày: 24 tháng 11 năm 1980 t ại: Hà Nội; Nơi cư trú: Xóm Ve, xã Đông Bắc, huyện Kim Bôi, tỉnh Hòa Bình. Có mặt.
Người bào chữa cho các bị cáo Bùi Văn S và Bùi Xuân Q: Ông Nguyễn Hữu Doan – Trợ giúp viên pháp lý Trung tâm trợ giúp pháp lý nhà nước tỉnh Hòa Bình. Có mặt.
Những người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan có kháng cáo:
- Ông Bùi Văn Kiểm, sinh năm 1963. Có đơn đề nghị xét xử vắng mặt.
- Bà Bùi Thị Chậm, sinh năm 1964. Có mặt
- Chị Bùi Thị Hiền, sinh năm 1997. Có mặt

## Page 4

Cùng trú tại : Xóm Vãng, xã Hợp Tiến, huyện Kim Bôi, tỉnh Hòa Bình.
- Chị Bùi Thị Quyên, sinh năm 1993. Có đơn đề nghị xét xử vắng mặt.
Trú tại : Xóm Ký Đai, xã Hợp Tiến, huyện Kim Bôi, tỉnh Hòa Bình
- Chị Bùi Thị Biển, sinh năm 1990. Có mặt Trú tại : Xóm Lươn, xã Hợp Tiến, huyện Kim Bôi, tỉnh Hòa Bình.
Những người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan:
- Ủy ban nhân dân huyện Kim Bôi - tỉnh Hòa Bình.
Địa chỉ : thị trấn Bo, huyện Kim Bôi, tỉnh Hòa Bình. Có đơn đề nghị xét xử vắng mặt.
- Ủy ban nhân dân xã Hợp Tiến –Huyện Kim Bôi – tỉnh Hòa Bình. Có đơn đề nghị xét xử vắng mặt.
- Anh Bùi Văn Kỳ, sinh năm 1986. Có đơn đề nghị xét xử vắng mặt.
Cùng trú tại : Xóm Vãng, xã Hợp Tiến, huyện Kim Bôi, tỉnh Hòa Bình.
- Chị Lê Thị Thùy Linh, sinh năm 1984. Vắng mặt Trú tại : P.317-C15- Thanh Xuân Bắc, quận Thanh Xuân, TP Hà Nội Địa chỉ liên hệ : MRA91 - Khu biệt thự Marina Ecopark – Văn Giang – Hưng Yên.
NỘI DUNG VỤ Á N:
Theo bản Cáo trạng số 44/CT -VKS ngày 13/09/2023 của Viện kiểm sát nhân dân huyện Kim Bôi -tỉnh Hòa Bình và Bản án hình sự sơ thẩm số 49/2023/HSST ngày 09/11/2023 của Tòa án nhân dân huyện Kim Bôi , tỉnh Hòa Bình, nô ̣i dung vu ̣ án được tóm tắt như sau:
Hộ gia đình ông Bùi Văn Ki ểm có di ện tích đất 1.300 m 2 đã được UBND huyện Kim Bôic ấp gi ấych ứng nhận quy ền s ử dụng đất s ố: A205883, ngày 04/06/1990, gắn li ền với di ện tích đất này, h ộ ông Ki ểm còn s ử dụng thêm khoảng 9.893,9m 2từ trước những năm 1990, tổng cộng là 11.193,9 m2 thu ộc thửa đất số 103, tờ bản đồ số 40, địa chỉ tại: xóm Vãng, xã Hợp Tiến, huyện Kim Bôi.Giáp liền kề với diện tích đất nói trên hộ nhà ông Kiểm còn trồng trọt, sử dụng (thời gian gần đây chứ không phải sử dụng ổn định lâu dài từ trước năm 1990) thửa đất số 11 diện tích 561,4 m2 và thửa đất số 47 diện tích 874,5 m2, đều thuộc tờ bản đồ số 40 địa chỉ tại xóm Vãng, xã Hợp Tiến, huyện Kim Bôi.Đ ối chiếu theo bản đồ địa chính thì thửa đất số 103 quy chủ sử dụng là hộ ông Kiểm;
Tuy nhiên đối với thửa đất số 11 là đất CLN (đất trồng cây lâu năm), thửa đất số 47 là đất BCS (đất bằng chưa sử dụng) và đều do Ủy ban nhân dân xã Hợp Tiến quản lý. Xét về nguồn gốc đất và quy định pháp luật về đất đai thì thửa đất số 11 và thửa đất số 47 không thu ộc diện được cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho hộ ông Kiểm. Hộ ông Kiểm cho rằng các thửa đất số 103, số 11, số 47 là do gia đình mình s ử dụng ổn định lâu dài và không có tranh chấp nên kho ảng tháng 06/2021 h ộ ông Kiểm muốn chuyển như ợng quyền s ử dụng c ả 03 thửa

## Page 5

này và nhờ Bùi Văn K ỳ, trút ại xóm Vãng, x ã Hợp Tiến, huyện Kim Bôi tìm người mua. Thông qua môi gi ới của Bùi Văn Kỳ, Tạ Văn T và Hoàng Văn Hoa đã đến nhà ông Kiểm để xem thực tế đất và thỏa thuận với hộ ông Kiểm về việc nhận chuyển nhượng cả 03 thửa số 103, số 11 và 47 với giá 220.000đồng/m2, T và Hoa s ẽ chịu trách nhi ệm làm thủ tục cấp Gi ấy CNQSD đất cho h ộ ông Kiểm.Sau đóc ả hai đã đến đặt cọc trư ớc cho h ộ ông Ki ểm s ố tiền lần 01 là 50.000.000đồng, lần 02 là 200.000.000 đồng (toàn b ộ số tiền này là của T), hộ ông Kiểm đã giao cho Tạ Văn T và Hoàng Văn Hoa Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số A205883 cấp ngày ngày 04/06/1990 đ ể T và Hoa tự đi làm thủ tục xin cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất.
Qua tìm hi ểu Tạ Văn T đã tìm gặp Bùi Ma ̣nh Đứ c nhờ lo các thủ tục để cấp Giấy chứ ng nhâ ̣n quyền sử du ̣ng đất cho các thử a đất h ộ ông Kiểm vìT biết rõ H là em trai ruột của Bùi Tuấn Đông - Giám đốc Chi nhánh Văn phòng đăng ký đất đai huy ện Kim Bôi nên s ẽ giúp T làm được Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất nhanh và thuận lợi. Sau khi trao đổi, Bùi Mạnh Đức đồng ý rồi cùng T và Hoa đi đo diện tích thực tế của các thửa đất bằng máy đo chuyên dụng . Sau khi đo xong, Đức nhận lờiT sẽ lo việc làm Gi ấy chứng nhâ ̣n quyền sử dụng đất đối với cả 03 thửa số 103, số 11, số 47 ( trong đó thửa 103 cấp tăng thêm di ện tích từ 1.300 m2 lên thành 11.193,9 m2, thửa số 11 và thửa số 47 là cấp mới dựa trên nguồn gốc sử dụng ổn định, lâu dài và không có tranh ch ấp) vớ i số tiền là 130.000.000 đồng. Đức đã nhận trước cuảT số tiền 100.000.000 đ ồng, còn lại 30.000.000 đồng T hứ a sẽ đưa sau khi làm được giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, còn cụ thể H liên hệ ai hay sử dụng tiền như nào thì giữaT và H không trao đổi cụ thể. Sau đóT giao cho Hoa phối hợp với H để làm các thủ tục, hồ sơ xin cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất.
Về phía Ta ̣ Văn T sau khi đặt cọc tiền cho hộ ông Kiểm đã tìm được ngườ i nhận chuyển nhượng la ̣i quyền sử du ̣ng đất là bà Lê Thị Thùy Linh, sinh năm:
1984, trút ại: F317 – C15, phườ ng Thanh Xu ận Bắc, quâ ̣n Thanh Xuân , thành phố Hà Nội. Bà Linh đã đặt cọc trước choT là 1.000.000.000 đồng và các bên thỏa thuận sau khi hoàn thiện thủ thục giấy tờ đất nêu trên sẽ chuyển nhượng lại cho bà Linh với giá 500.000 đồng/m2. T và Hoa đã từng nhiều lần mua đất của ngườ i dân để bán la ̣i nên hiểu rõ thử a đất số 47 là phần đất giáp suối có “phong thủy đẹp”, nếu không làm được Giấy chứ ng nhâ ̣n quyền sử du ̣ng đất để chuyển nhượng thì các thử a đất còn la ̣i có được cấp Giấy chứ ng nhâ ̣n quyền sử dụng đất thì cũng không ai mua . VìT đã nhâ ̣n đă ̣t co ̣c tiền từ bà Lê Thi ̣ Thùy Linh và đã đă ̣t co ̣c tiền cho hô ̣ gia đình ông Kiểm nên buô ̣c phải đẩy nhanh tiế n đô ̣ xin cấp Giấy chứ ng nhâ ̣n quy ền sử dụng đất của cả ba thử a đất số 103, số 11 và s ố 47 nếu không sẽ mất tiền co ̣c cho h ộ ông Kiểm và phải bồi thường tiền cọc cho bà Linh.

## Page 6

Sau khi nhận làm hồ sơ, Bùi Mạnh H đã tự đi trích đo các thửa đất và biên tâ ̣p kết quả thành 02 Bản trích lục bản đồ địa chính (đối với thửa số: 47 và thửa số: 11), 01 B ản trích đo b ản đồ địa chính ( đ ối với thửa số: 103) và bản mềm (file) cho Bùi Xuân Q là cán bộ đo đạc của Chi nhánh văn phòng đăng ký đất đai huyê ̣n Kim Bôi để kiểm tra , in ấn ký tên , đóng dấu hợp thứ c hóa theo quy đi ̣nh của pháp luật. Lúc này Bùi Xuân Q đã đi đo la ̣i các thử a đất nói trên . Thấy kết quả đo của mình trùng khớp với kết quả Đức đưa cho , Q thông báo cho Bùi Mạnh Đức và Đinh Công Lành khi đó đang là Công chức địa chính của Ủy ban nhân dân xã Hợp Tiến biết diê ̣n tích đất hô ̣ nhà ông Kiểm phát sinh thành ba thử a, gồm: Thử a số 103, tờ bản đồ số 40, diện tích: 11.193,9m2 là đất CLN (đất trồng cây lâu năm) quych ủ sử dụng là hộ ông Bùi Văn Ki ểm; Thửa đất số: 11, tờ bản đồ số 40, diện tích 561,4m2là đất CLN (đất trồng cây lâu năm) do Ủ y ban nhân dân xã Hợp Tiến quản lý và thử a s ố: 47, t ờ bản đ ồ số: 40 di ện tích:
874,5m2 là đất BCS (đ ất bằng chưa sử dụng) do Ủ y ban nhân dân xã Hợp Tiến quản lý và không đ ủ điều kiện để cấp cho hộ ông Bùi Văn Kiểm. Q biết rõ đất do UBND xã quản lý (thửa số 11, số 47) và đặc biệt là đất BCS (thửa số 47) rất khó để đủ điều kiện cấp GCNQSDĐ cho các hộ dân sử dụng. Do có mối quan hệ quen biết từ trước với Bùi Mạnh H và biết H nhận làm hồ sơ xin cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất của hộ nhà ông Kiểm nên để giúp H, Q đã tự ý biên tập hai bản trích lu ̣c bản đồ đi ̣a chính đối với thửa đất số 47 và số 11 thay đổi so với kết quả đối chiếu trên b ản đồ địa chính, cụ thể: mục đích sử dụng của thửa đất số: 47 từ đất BCS (đất bằng chưa s ử dụng) thay đổi thành đất CLN (đất trồng cây lâu năm), quych ủ tên người sử du ̣ng của thửa đất số 47 và số 11 từ đất do Ủy ban nhân dân xã Hợp Tiến quản lý thành ngư ời sử dụng là hộ ông Bùi Văn Kiểm, sai về loại đất và đối tượng sử dụng đất. Sau đó Q chuyển kết quả đo cho Bùi Thi ̣ Tiền là cán bô ̣ thẩm đi ̣nh của Chi nhánh văn phòng đăng ký đất đai huyện Kim Bôi để kiểm tra sơ bô ̣ rồi chuyển cho Bùi Tuấn Đông là Giám đốc Chi nhánh ký duyê ̣t và đóng dấu. Sau khi có đầy đủ chữ ký và đóng dấu thì Q đã trả kết quả cho Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả của Ủy ban nhân dân huyện (Bô ̣ phâ ̣n tiếp công dân mô ̣t cử a). Đức đã sử dụng kết quả 01 bản trích đo bản đồ địa chính đối với thửa đất số 103, 02 bản trích lục bản đồ địa chính đối với thửa đất số 11 và số 47 (đối với loại đất đã có bìa mà di ện tích xin cấp tăng thêm thì s ử dụng bản trích đo, đối với loại đất cấp mới thì sử dụng bản trích lục) lâ ̣p 03 (ba)
bô ̣ hồ sơ xin cấp Giấy chứ ng nhâ ̣n quyền sử du ̣ng đất cho các thử a đất số 103, số 11, số 47 nói trên rồi nô ̣p vào Bô ̣ phâ ̣n tiếp công dân mô ̣t cử a . Tuy nhiên, do Đức biên tập các tài liệu trong hồ sơ bị lỗi chính tả và không đầy đủ tài liệu, cụ thể thiếu tài liệu xác nhận về nguồn gốc đất theo quy định nên bi ̣ trả lại. H nhận thấy các tài li ệu còn thiếu mình không có khả năng tự làm được mà thuô ̣c công viê ̣c của Ủy ban nhân dân xã Hợp Tiến, cụ thể là cán bô ̣ đi ̣a chính xã nên Đứ c bảo T sẽ phải đưa tiền cho Đinh Công Lành (khi đó đang là Công chứ c đi ̣a chính

## Page 7

của Ủy ban Nhân dân xã Hợp Tiến ) để Lành làm giúp các thủ tục còn thiếu, sau khi trao đổi thìT đồng ý việc đưa tiền choP để nhờP làm giúp các thủ tục, tài liệu. Sau đó Đứ c đưa cho Lành 25.000.000 đồng để nhờP làm giúp các thủ tục, tài liệu xác nhận nguồn gốc đất cho vào hồ sơ.
Trong quá trình thực hiện, P được Bùi Xuân Q thông báo thử a đất số 11 là đất CLN (đ ất trồng cây lâu năm), thửa đất số 47 là đất BCS (đ ất bằng chưa s ử dụng) đều do Ủ y ban Nhân dân xã Hợp Tiến quản lý nên đ ể thuận lợi nhanh chóng trong việc cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho hộ nhà ông Kiểm đối với cả 03 thửa đất thì Q tự ý biên tập trong bản 02 bản trích lục bản đồ địa chính đối với thửa đất số 11, số 47 thành đất CLN (đ ất trồng cây lâu năm) và quy chủ sử dụng từ do Ủy ban nhân dân xã Hợp Tiến quản lý sang h ộ nhà ông Kiểm là chủ sử dụng. Thấy Q trao đổi vậy thì Lành đã nảy sinh ý đi ̣nh vẫn làm thủ tục cấp Giấy chứng nhận quy ền sử dụng đất đối với cả 03 thửa đất nhưng tiền chuyển nhượng quyền sử du ̣ng đất của thử a s ố 47 Lành sẽ chiếm đoa ̣t cho mình và Bùi Văn S là Trưởng xóm Vãng , xã Hợp Tiến (sau đóP có bàn bạc cụ thể với S về việc này và S đồng ý). Lành khai nhận khi nói cho Đứ c và Hoa biết ý định này thìT bảo “chú cứ làm hồ sơ đi , tiền của anh , anh thích cho ai thì cho”. Thấy T nói vậy Lành yên tâm hơn nên cùng Bùi Văn S tiếp tu ̣c tiến hành làm các thủ tu ̣c tại giai đoạn xác nhận nguồn gốc đất ở cấp xã. Đinh Công Lành và Bùi Văn S đã mờ i 10 hô ̣ gia đình tham gia cuô ̣c ho ̣p lấy ý kiến khu dân cư xác định nguồn gốc và quá trình sử dụng các thửa đất của hộ gia đình ông Kiểm muốn cấp Giấy chứ ng nhâ ̣n quyền sử dụng đất (S với vai trò là trư ởng xóm là người chủ trì cuộc họp). Tại cuộc họp có ông Hoàng Văn Toán là Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã Hợp Tiến tham gia . Các bị cáo chỉ phổ biến chung về nội dung cuộc họp như trên mà không nói rõ cụ thể về ranh, mốc giới và lô, thửa đất được lấy ý ki ến. Sau đó phát ra 01 Phiếu lấy ý kiến khu dân cư để 10 hô ̣ dân được tham gia ho ̣p ký xác nhâ ̣n nguồn gốc các thử a đất của hô ̣ gia đình ông Kiểm là sử dụng ổn định, lâu dài trư ớc năm 1990 và không có tranh chấp rồi tiến hành niêm yết công khai các thủ tục theo quy định, hoàn thiện hồ sơ chuyển cho Hoa để Hoa chuyển đến bộ phận một cửa của Văn phòng đăng ký đất đai huyện Kim Bôi. Tuy nhiên, hồ sơ bị trả lại với lý do các văn bản sai chính tả, sai thể thứ c và yêu cầu mỗi thửa đất phải lập riêng 01 phi ếu lấy ý kiến khu dân cư . Bùi Mạnh Đức bảo Tạ Văn T tự đi sử a những văn bản sai , T giao la ̣i cho Hoàng Văn Hoa cầm hồ sơ đi gă ̣p hô ̣ ông Kiểm và Đinh Công Lành để làm la ̣i. Đối với phiếu lấy ý kiến khu dân cư , Lành đưa cho S 03 phiếu để đi xin la ̣i chữ ký của 10 hô ̣ dân đã tham gia buổi ho ̣p từ trướ c. Tuy nhiên S sợ khi đi xin chữ ký sẽ bi ̣ các hô ̣ dân hỏi nhiều làm lộ ra việc mình và Lành đang có ý đi ̣nh xác nhận sai về nguồn gốc đất và chiếm đoa ̣t tiền chuyển nhượng của thử a đất số 47 nên nảy sinh ý đi ̣nh ký giả chữ ký 10 hô ̣ dân. Viê ̣c giả mạo chữ ký S có hỏi ý kiến Lành và được Lành đồng ý. Khi Hoa mang hồ sơ đến Ủy ban nhân dân xã Hợp Tiến để Lành sửa lại ,

## Page 8

hai bi ̣ cáo không nhớ là văn bản nào , chỉ nhớ chắc chắn văn bản này buộc phải có chữ ký của ông Kiểm nhưng Lành không gọi ông Kiểm đến Ủy ban để ký mà tự ký thay. Hoàng Văn Hoa đi ra hành lang chờ Lành sử a la ̣i biên bản sai, sau đó nhận lại hồ sơ để đi nô ̣p tại Văn phòng đăng ký đất đai huy ện Kim Bôi . Mục đích Lành ký thay là để làm được sổ đỏ nhanh nhất theo đề nghi ̣ của Đứ c , T và Hoa.
Khi h ồ sơ ở giai đo ạn tại Văn phòng đăng ký đất đai Kim Bôi, ngày 07/10/2021 Bùi Thị Tiền – Cán bộ thẩm định hồ sơ của Chi nhánh đư ợc Bùi Tuấn Đông – Giám đốc chi nhánh phân công nghiên c ứu, xử lý hồ sơ. Do bận nhiều việc nên Tiền chưa nghiên cứu và xem hồ sơ luôn. Lành biết rằng sau khi hồ sơ xong giai đoạn của đi ̣a chính xã Hợp Tiến làm sẽ đến giai đo ạn Chi nhánh văn phòng đăng ký đất đai kiểm tra , thẩm duyê ̣t nên Lành bảo T tự đi lo phần cán bộ thẩm định của Chi nhánh. Về phần Tạ Văn T khi thấy thời gian đã lâu và hồ sơ chưa được thông qua nên đãch ủ động liên lạc với Bùi Mạnh H đòi lại số tiền 20.000.000 đồng (trong s ố 100.000.000 đồng đã đưa trư ớc đó) đ ể đưa cho Bùi Thị Tiền nhờ Tiền giúp làm nhanh h ồ sơ. Trủ Hoa đi cùng đến nhà gặp H để lấy tiền, trên đư ờng điT có trao đổi với Hoa v ề việc sẽ lấy lại 20.000.000 đồng từ H để đưa cho Tiền nhờ Tiền làm giúp nhanh h ồ sơ (trước đó khi h ồ sơ mới chuyển đến Chi nhánh văn phòng đăng ký đất đai huy ện Kim Bôi thì Hoa cũng đã chủ động gọi điện cho Tiền xin gặp nhưng chưa gặp được), khi đến nhà H ở đối diện Chi nhánh văn phòng đăng ký đất đai Kim Bôi thì Hoa đợi ở ngoài xe còn T vào nhà gặp H lấy lại số tiền 20.000.000 đồng và đi ra ngoài xe, T bảo Hoa gọi điện cho Tiền xuống để gặp với mục đích để đưa 20.000.000 đồng cho Tiền, Hoa cũng hi ểu ý T bảo là gọi Ti ền xu ống đ ể nhận 20.000.000 đồng đ ể Tiền làm giúp h ồ sơ nhanh và thu ận lợi, Hoa gọi điện cho Ti ền nói “có anh T dưới cổng, chị xuống để anh T trao đổi”, sau đó Tiền xuống cổng và vào xe ngồi ở ghế sau, lúc này trong xe cóT và Hoa, T đưa cho Tiền phong bì có 20.000.000 đồng và nói với Tiền là “ Anh c ảm ơn em làm giúp h ồ sơ của hộ ông Kiểm, hồ sơ H nhận làm rồi, có gì em tạo điều kiện”, Tiền nhận phong bì 20.000.000 đồng và đi vào cơ quan (thời điểm Tiền nhận tiền từT thì Tiền chưa nghiên cứu, xử lý và đề xuất gì đối với hồ sơ xin cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất của hộ ông Kiểm). Sau đó Tiền đối chiếu trên bản đồ địa chính thì nhận thấy thửa số 11 là đất CLN (đất trồng cây lâu năm) còn thửa số 47 là đất BCS (đất bằng chưa sử dụng) và đều là đất do Ủy ban nhân dân xã qu ản lý còn trong hồ sơ do ở cấp xã xác nhận và trong các trích l ục bản đồ địa chính thì lại thể hiện cả hai thửa số 11, s ố 47 là đất CLN (đ ất trồng cây lâu năm), chủ sử dụng là h ộ ông Ki ểm, nguồn gốc là sử dụng lâu dài, ổn định, không có tranh chấp từ trước năm 1990 và đ ủ điều ki ện cấp Gi ấych ứng nhận quyền s ử dụng đ ất. Nhưng do đãnh ận 20.000.000 đồng từT nên Tiền vẫn ký duyệt vào hồ sơ là đất đủ điều kiện cấp cho hộ ông Kiểm và trình hồ sơ lên cho Bùi Tuấn Đông. Khi trình hồ sơ lên cho

## Page 9

Đông vào ngày 25/11/2021, thì Tiền có nói với Đông là “h ồ sơ này do anh H nhận làm, em đã ki ểm tra trên b ản đồ địa chính thì thửa số 47 thể hiện là đất BCS” (Tiền không nói gì với Đông về nguồn gốc của thửa số 11), Đông nói với Tiền “bản đồ địa chính nhiều khi thể hiện không chính xác, cứ để hồ sơ đấy anh xem”. Sau đó Bùi Tuấn Đông ký xác nhận vào hồ sơ và hồ sơ được chuyển đến phòng Tài nguyên môi trường huyện Kim Bôi để tiến hành các thủ tục tiếp theo.
Sau khi được cấp Giấy chứ ng nhâ ̣n quyền sử du ̣ng của các thử a đất trên , các bị cáo tiếp tục làm thủ tục tách thửa đất số 103 thành hai thửa số 104 và số 105, thửa 105 thì để lại cho hộ ông Kiểm sử dụng và chuyển nhượng 03 thửa số 104, số 11, số 47 cho bà Lê Thị Thùy Linh. Tạ Văn T và Hoàng Văn Hoa đã làm Hợp đồng ủy quyền về viê ̣c hô ̣ gia đình ông Kiểm ủy quyền cho Hoàng Văn Hoa đứ ng ra chuyển nhượng quyền sử du ̣ng đất của 03 thử a đất 104, số 11 và 47 cho bà Lê Thị Thùy Linh . Khi chuyển nhượng các thử a đất nói trên Ta ̣ Văn T và Hoàng Văn Hoa đã soạn thảo số tiền ghi trên hợp đồng chuy ển nhượng của cả ba thử a tổng cộng là 200.000.000 đồng, nhưng thực tế T, Hoa và bà Linh đã thỏa thuận và chuyển nhượng với s ố tiền là 3.900.000.000 đ ồng. Bà Linh đã thanh toán đủ choT và Hoa số tiền này.
Khi biết đất đã được cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất và đã chuyển nhượng cho bà Linh , Lành và S đã chủ đô ̣ng liênh ệ để đòi T và Hoa số tiền chuyển nhượng của thử a đất số 47. Các bị cáo hẹn gặp nhau tại nhà Hoa để giao nhâ ̣n tiền. Nhưng Hoa có viê ̣c đi vắng nên đã đ ể sẵn ra 200.000.000 đồng đưa cho vợ là Bùi Hồng Thắm , sinh năm: 1983, trú tại: xóm Ve, xã Đông Bắc để Thắm đưa la ̣i cho T. Tại nhà Hoa , T và Lành đã tính ra số tiền chuy ển nhượng của thử a đất số 47 theo giá đã muat ừ hô ̣ ông Kiểm là : 874,5m2 x 220.000 đồng/m2 = 192.390.000 đ ồng. T chỉ đưa cho Lành 190.000.000 đ ồng, còn 2.390.000 đồng T giữ lại. T gọi điện bảo Đức liên hệ với Lành để lấy số tiền mà hai bên đã hứ a cho nhau từ trướ c và bảo Lành đưa cho Kỳ 20.000.000 đồng là tiền công môi giớ i viê ̣c mua bán đất . Khi về đến nhà Lành chuyển khoản cho Đức 34.000.000 đồng rồi đưa cho Kỳ 20.000.000 đồng theo yêu cầu của T. S và Lành mỗi người chia nhau 68.000.000 đồng.
Căn cứ đơn tố giác của nhân dân v ề việc có sai phạm trong cấp đ ất, Cơ quan Cảnh sát đi ều tra Công an huy ện Kim Bôi đã ti ến hành xác minh tại Ủy ban nhân dân xã Hợp Tiến vào các ngày 25/10/2022 và ngày 20/12/2022, đ ối chiếu với kết qu ả kiểm tra hi ện trạng đ ất, theo B ảng li ệt kê danh sách các khoanh đất thống kê, ki ểm kê đất đai (đ ến ngày 31/12/2019) tại xã Hợp Tiến, huyện Kim Bôi, tỉnh Hòa Bình ban hành kèm theo Thông tư s ố 27/2018/TT- BTNMT ngày 14/12/2018 của Bộ Tài nguyên và Môi trư ờng quy định về thống kê đất đai và lập bản đồ hiện trạng sử dụng đất, cho th ấy:“Thửa đất số 47, tờ bản đồ số 40, diện tích 874,5m2(loại đất: Bằng chưa sử dụng) và thửa đất số 11, tờ bản đồ số 40, diện tích 561,4m2 (loại đất: Cây lâu năm) là các thửa đất thuộc

## Page 10

quyền quản lý của UBND xã Hợp Tiến, chưa có quyết định của cơ quan có thẩm quyền chuyển đổi loại đất hoặc quych ủ cho hộ gia đình ông Bùi Văn Ki ểm”.
Như vậy, việc cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng các thửa đất số 11 và 47 cho hộ gia đình ông Bùi Văn Kiểm đã vi phạm pháp luật về quản lý đất đai, đất chưa đủ điều kiện cấp giấy chứng nhận được hợp thức hóa thành đất đủ điều kiện để cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất sau đó bán cho bên thứ ba để hưởng lời bất chính.
Căn cứ nội dung trên Cơ quan đi ều tra đã ti ến hành thum ẫu chữ ký, chữ viết của các cá nhânh ộ có tên trong Phiếu lấy ý kiến khu dân cư xóm Vãng, xã Hợp Tiến, huyện Kim Bôi, tỉnh Hòa Bình lập ngày 16/9/2021để tiến hành giám định. Tại Bản kết luận giám định số: 308/KL-KTHSngày 31/10/2022 của Phòng Kỹ thuật hình sự Công an tỉnh Hòa Bình kết luận: “Toàn bộ chữ ký của những người có tên trong Phi ếu lấy ý ki ến của khu dân cư đ ể xác định nguồn gốc và thời điểm sử dụng đất của hộ ông Bùi Văn Ki ểm đều bị giả mạo và chữ ký của ông Kiểm có trong hồ sơ cũng là giả mạo không phải do ông Kiểm ký ra”.
Tại Bản kết luận định giá tài s ản số 08/KL-HĐĐG ngày 05 tháng 4 năm 2023 của Hô ̣i đồng đi ̣nh giá tài sản thườ ng xuyên trong tố tu ̣ng hình sự huyê ̣n Kim Bôi, tỉnh Hòa Bình kết luận:
“Giá tri ̣ quyền sử dụng đất của thử a đất số: 47, tờ bản đồ số: 40; diê ̣n tích:
874,5m2, đi ̣a chỉ tại: xóm Vãng, xã Hợp Tiến, huyê ̣n Kim Bôi, tỉnh Hòa Bình tại thờ i điểm đi ̣nh giá ngà y 01/12/2021 là 48.097.500 đồng; Giá trị quyền sử dụng đất của thử a đất số : 11, tờ bản đồ số : 40; diê ̣n tích: 561,4m2, đi ̣a chỉ tại: xóm Vãng, xã Hợp Tiến , huyê ̣n Kim Bôi , tỉnh Hòa Bình tại thời điểm định giá ngày 01/12/2021 là 30.877.000 đồng;
Tổng giá trị quyền sử dụng đất của cả 02 thửa đất tại thời điểm định giá ngày 01/12/2021 là 78.974.500 đồng.”
* Việc thu giữ, tạm giữ tài liệu, đồ vật; xử lý vật chứng:
Đối với toàn b ộ số tiền thu gi ữ trong quá trình đi ều tra từ các bị cáo gồm:
Đinh Công P số tiền 86.000.000 đồng (trong đó 68.000.000 đồng là tiền hưởng lợi bất chính, 18.000.000 đồng là tiền trong số tiền 25.000.000 đồng nhận từ Bùi Mạnh H); Bùi Văn S số tiền 87.000.000 đồng (trong đó 68.000.000 đồng là s ố tiền hư ởng lợi bất chính, 2.000.000 đồng nhận t ừ Đinh Công P được trích ra trong tổng s ố tiền 25.000.000 đồng P nhận t ừ H); BùiM ạnh H số tiền 39.000.000 đồng (trong đó 34.000.000 đồng là ti ền hưởng lợi bất chính t ừ việc chuyển như ợng thửa đất s ố 47 và 5.000.000 đồng là ti ền hưởng lợi bất chính trong việc liênh ệ làm thủ tục hồ sơ xin cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất); Bùi Xuân Q số tiền 50.000.000 đồng (là tiền nhận từ Bùi Mạnh H); Bùi Thị Tiền số tiền 20.000.000 đồng (là tiền nhận từ Tạ Văn T và Hoàng Văn Hoa); Bùi Văn Kỳ số tiền 20.000.000 đồng (là ti ền công nhận được trong vi ệc môi gi ới

## Page 11

chuyển nhượng quyền sử dụng đất giữa hộ nhà ông Kiểm và Tạ Văn T, Hoàng Văn Hoa); Bùi Tu ấn Đông s ố tiền 10.000.000 đồng (là ti ền nộp khắc phục hậu quả đối với thiệt hại của 02 thửa đất số 47, số 11); Tạ Văn T số tiền 12.390.000 đồng (trong đó 10.000.000 đồng là ti ền nộp khắc phục hậu quả đối với đối với thiệt hại của 02 thửa đất số 47, số 11, 2.390.000 đồng là tiền thu lời bất chính).
Tổng số tiền thu gi ữ trong quá trình đi ều tra là 324.390.000 đồng đã được Cơ quan điều tra gử i bảo quản ta ̣i Kho ba ̣c Nhà nướ chuyê ̣n Kim Bôi.
Đối với 01 m áy tính để bàn nhãn hiệu SINGPC màu trắng - đen, cùng bộ nguồn, chuô ̣t, bàn ph ím, tình trạng đã qua sử du ̣ng và 01 thẻ ngân hàng Agribank màu vàng cam , số thẻ : 9704.0510.8557. 4310, ghi ha ̣n sử du ̣ng từ tháng 5 năm 2021 đến tháng 5 năm 2027 thu giữ của Bùi Mạnh H; 01 chiếc máy tính xách tay nhãn hiệu Lenovo G 460, màu đen , kèm theo bộ sạc , đã qua s ử dụng và 01 chiếc điê ̣n thoa ̣i di đô ̣ng nhãn hiê ̣u Iphone XS , màu trắng-bạc, đã qua sử du ̣ng thu gi ữ của Đinh Công P, được chuyển đến Chic ục Thi hành án dân sự huyện Kim Bôi chờ xử lý.
Đối với 01 khẩu súng dài 125cm (mô ̣t trăm hai mươi lăm centimet ) thu giữ trong quá trình khám xét khẩn cấp nơi làm viê ̣c của Ta ̣ Văn T vào ngày 24/11/2022, được bàn giao cho Đội Cảnh sát quản lý hành chính Công an huyện Kim Bôi bảo quản và xử lý theo quy định.
Tại Bản án số 49/2023/HS -ST ngày 09/11/2023 của Tòa án nhân dân huyện Kim Bôi, tỉnh Hòa Bình, quyết định:
1. Căn cứ khoản 1, khoản 4 điều 356; điểm b, s khoản 1, khoản 2 điều 51, điều 17, điều 38, điều 50, điều 58 BLHS đối với các bị cáo Đinh Công P, Bùi Văn S, Bùi Xuân Q.
Về tội danh: Tuyên bố các bị cáo Đinh Công P, Bùi Văn S, Bùi Xuân Q phạm tội : Lợi dụng chức vụ quyền hạn trong khi thi hành công vụ.
Xử phạt :
- Bị cáo Đinh Công P 27 ( Hai mƣơi bảy ) tháng tù giam . Thời hạn thụ hình tính từ ngày đi thi hành án được trừ đi thời hạn tạm giam từ ngày 12/11/2022 đến ngày 19/01/2023.
- Bị cáo Bùi Văn S 23 ( Hai mƣơi ba ) tháng tù giam . Thời hạn thụ hình tính từ ngày đi thi hành án được trừ đi thời hạn tạm giam từ ngày 12/11/2022 đến ngày 09/01/2023.
- Bị cáo Bùi Xuân Q 22 ( Hai mƣơi hai ) tháng tù giam . Thời hạn thụ hình tính từ ngày đi thi hành án được trừ đi thời hạn tạm giam từ ngày 15/11/2022 đến ngày 09/01/2023.
Cấm các bị cáo Đinh Công P, Bùi Văn S, Bùi Xuân Q đảm nhiệm chức vụ trong thời hạn 02 ( hai ) năm kể từ ngày chấp hành xong hình phạt tù.

## Page 12

2. Căn cứ điểm đ khoản 2 điều 364 ; điểm b khoản 1, khoản 2 điều 51, điều 17, điều 38, điều 50; điều 58 BLHS đối với bị cáo Tạ Văn T Căn cứ điểm a khoản 1 điều 364 ; điểm b, s, v khoản 1, khoản 2 điều 51, điểm h khoản 1 điều 52; điều 17, điều 38, điều 50, điều 58 BLHS đối với bị cáo Bùi Mạnh H.
Về tội danh: Tuyên bố các bị cáo Tạ Văn T, Bùi Mạnh H phạm tội : Đưa hối lộ Xử phạt :
- Bị cáo Tạ Văn T 24 ( hai mƣơi bốn ) tháng tù giam. Thời hạn thụ hình tính từ ngày đi thi hành án được trừ đi thời hạn tạm giam từ ngày 24/11/2022 đến ngày 17/02/2023.
- Bị cáo Bùi Mạnh H 15 ( Mƣời lăm ) tháng tù giam . Thời hạn thụ hình tính từ ngày đi thi hành án được trừ đi thời hạn tạm giữ, tạm giam từ ngày 16/11/2022 đến ngày 09/01/2023.
3.Về trách nhiệm dân sự và các biện pháp tư pháp : Căn cứ các Điều 288;
584 và Điều 590 BLDS; Điều 46; 48 BLHS điều 106 BLTTHS
- Về TNDS: Buộc các bị cáo phải liên đới bồi thường thiệt hại cho UBND huyện Kim Bôi, tỉnh Hòa Bình số tiền 78.974.500 đồng. Ghi nhận sự tự nguyện, thỏa thuận của các bị cáo cụ thể :
Bị cáo Bùi Tu ấn Đông, Bùi Xuân Q, Bùi Thị Tiền, Tạ Văn T mỗi bị cáo phải bồi thường 10.000.000đ ( mư ời triệu đồng ). B ị cáo Hoàng Văn Hoa ph ải bồi thư ờng 6.974.500đ ( Sáu tri ệu chín trăm b ảy mươi b ốn nghìn năm trăm đồng).
Xác nhận các b ị cáo đã giaon ộp đủ số tiền phải bồi thường thiệt hại nêu trên.
Trích trừ trong tổng s ố tiền 35 6.364.500 đồng đã thu gi ữ (Bao gồm 324.390.000 đồng cơ quan đi ều tra Công an huy ện Kim Bôi, t ỉnh Hòa Bình đã chuyển vào tài khoản của Chi cục Thi hành án dân sự huyện Kim Bôi, tỉnh Hòa Bình và 31.974.500 đồng mà các bị cáo đã nộp trong giai đoạn chuẩn bị xét xử theo các Biên lai THA các số 0002001 ngày 09/10/2023; số 0002002 ngày 13/10/2023; số 0002003 ngày 17/10/2023; số 0002004 ngày 23/10/2023tại Chi cục thi hành án Dân sự huyện Kim Bôi, tỉnh Hòa Bình) các khoản :
Số tiền 78.974.500đ ( b ảy mươi tám tri ệu chín trăm b ảy mươi b ốn nghìn năm trăm đồng ) để bồi thường thiệt hại cho Ủy ban nhân dân huy ện Kim Bôi, tỉnh Hòa Bình.
Trả lại bị cáo Bùi Xuân Q 50.000.000đ (Năm mươi triệu đồng).
Trả lại bị cáo Bùi Văn S 17.000.000đ (Mười bảy triệu đồng).

## Page 13

Tịch thu sung công quỹ nhà nước số tiền còn lại = 210.390.000đ (Hai trăm mười triệu ba trăm chín mươi nghìn đồng).
Buộc các thành viên trong h ộ gia đình ông Bùi Văn Ki ểm (gồm ông Bùi Văn Kiểm, bà Bùi Thị Chậm, chị Bùi Thị Quyên, chị Bùi Thị Biển, chị Bùi Thị Hiền ) ph ải liên đới nộp lại số tiền 123.508.000đ (Một trăm hai mươi ba triệu năm trăm linh tám nghìn đồng) để sung công quỹ nhà nước.
Truy thu của bị cáo Tạ Văn T 213.965.000 đ (Hai trăm mười ba triệu chín trăm sáu mươi lăm nghìn đồng) và Hoàng Văn Hoa 216.991.000đ (Hai trăm mười sáu triệu chín trăm chín mươi mốt nghìn đồng) để sung công quỹ nhà nước.
Tiếp tục quản lý các s ố tiền 356.364.500 đồng đã thu gi ữ trong quá trình điều tra và giai đoạn chuẩn bị xét xử nêu trên để đảm bảo thi hành án.
Kiến nghị Chi cục thuế khu vực Kim Bôi – Lạc Thủy xử lý vi phạm hành chính về hành vi gian lận trốn thuế, lệ phí trong vi ệc chuyển nhượng quyền sử dụng các thửa đất số 103, 11 và 47.
Ngoài ra Bản án còn tuyên 02 bị cáo khác phạm tội Lợi dụng chức vụ quyền hạn trong khi thi hành công vụ và 01 bị cáo khác phạm tội Đưa hối lộ, tuyên hình phạt đối với 03 bị cáo đó, tuyên về xử lý vật chứng, án phí và quyền kháng cáo.
Sau khi xét xử sơ thẩm:
- Ngày 14/11/2023 bị cáo Đinh Công P, Bùi Văn S có đơn kháng cáo xin được hưởng án treo hoặc xin được giảm án.
- Ngày 21/11/2023 bị cáo Bùi Xuân Q có đơn kháng cáo xin giảm án và xin hưởng án treo.
- Ngày 15/11/2023 bị cáo Tạ Văn T có đơn kháng cáo: B ị cáo phạm tội Đưa hối lộ theo quy định tạ i điểm a, khoản 1, Điều 364 Bộ luật hình sự, không phạm tội Đưa hối lộ theo quy định tại điểm đ khoản 2 Điều 364 Bộ luật hình sự, bởi số tiền 100 triệu đồng bị cáo đưa cho bị cáo Bùi Mạnh H là tiền để H nộp thuế, phí, lệ phí và tiền công cho H, không có sự thỏa thuận hay trao đổi gì với H về việc đưa hối lộ cho ai, đề nghị Tòa án cấp phúc thẩm xem xét, đồng thời bị cáoxin giảm án và xin hưởng án treo.
- Ngày 17/11/2023 bị cáo Bùi Mạnh H có đơn kháng cáo xin giảm án.
- Ngày 21/11/2023 Người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan là ông Bùi Văn Kiểm, bà Bùi Thị Chậm, chị Bùi Thị Hiền, chị Bùi Thị Quyên, chị Bùi Thị Biển kháng cáo về việc không đồng ý nộp số tiền 123.508.000 đồng tuyên theo bản án sơ thẩm.
Tại giai đoạn chuẩn bị xét xử phúc thẩm:
Ngày 04/01/2024 bị cáo Đinh Công P và bị cáo Bùi Văn S có đơn thay đổi kháng cáo, nội dung các bị cáo xin giảm án và xin hưởng án treo.

## Page 14

Bị cáo P nộp bổ sung: Đơn xin xác nhận của chính quyền địa phương xác nhận bị cáo là lao động chính duy nhất trong gia đình.
Bị cáo S nộp bổ sung: Đơn xin xác nhận của chính quyền địa phương bị cáo là lao động chính duy nhất trong gia đình, hồ sơ bệnh án về bệnh khớp và bệnh dạ dày của mẹ bị cáo, giấy tờ tài liệu thể hiện có thời gian bị cáo tham gia quân đội.
Bị cáo Q nộp bổ sung: Đơn xin xác nhận của chính quyền địa phương bị cáo là lao động chính duy nhất trong gia đình; giấy tờ tài liệu chứng minh gia đình bị cáo có công với cách mạng.
Bị cáo T nộp bổ sung: Đơn xin xác nhận của chính quyền địa phương bị cáo là lao động chính duy nhất trong gia đình, các biên lai thể hiện bị cáo đã nộp 200 đồng tiền án phí HSST và 213.965.000 đ tiền thu lời bất chính tuyên theo bản án sơ thẩm.
Bị cáo H nộp bổ sung: Đơn xin xác nhận của chính quyền địa phương bị cáo là lao động chính duy nhất trong gia đình, biên lai thể hiện bị cáo đã nộp 200 đồng tiền án phí HSST đã tuyên theo bản án sơ thẩm.
Tại phiên tòa phúc thẩm:
Các Bị cáo và Người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan giữ nguyên kháng cáo.
Bị cáo Tạ Văn T thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải, bị cáo thừa nhận đã 02 lần đưa hối lộ, cụ thể“ bị cáo và H đã trao đổi bàn bạc thống nhất ý chí trong việc hối lộ bị cáo P số tiền 25 triệu đồng để nhờP hoàn thiện hồ sơ cấp sổ cho hộ ông Kiểm và bị cáo đã cùng bị cáo Hoa trực tiếp gặp và đưa cho bị cáo Tiền 20.000.000 đồng nhằm mục đích nhờ Tiền xử lý hồ sơ xin cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho hộ ông Kiểm được nhanh chóng và thu ận lợi” đúng như cáo trạng đã truy tố.
Ý kiến của Trợ giúp viên pháp lý bào chữa cho bị cáo S, bị cáo Q: Đề nghị sửa bản án sơ thẩm cho bị cáo S, Q được giảm án và hưởng án treo, bị cáo Q, S có nhiều tình tiết giảm nhẹ, thật thà khai báo, ăn nănh ối cải, đã khắc phục toàn bộ thiệt hại, đủ điều kiện để được hưởng án treo theo Nghị quyết số 02.
Đại diện VKSND tỉnh Hòa Bình phát biểu quan điểm giải quyết vụ án:
Về tố tụng: Thẩm phán, Hội đồng xét xử đã tuân thủ theo đúng quy định về pháp luật tố tụng hình sự.
Về nội dung: Căn cứ điểm b khoản 1 Điều 355; điểm c, e khoản 1 Điều 357 Bộ luật tố tụng hình sự, đề nghị:
- Chấp nhận kháng cáo của các bị cáo Đinh Công P, Bùi Văn S, Bùi Xuân Q, Bùi Mạnh H về việc xin giảm hình phạt; Không chấp nhận kháng cáo của các bị cáo Đinh Công P, Bùi Văn S, Bùi Văn Q về việc xin cho hưởng án treo;
Không chấp nhận kháng cáo của bị cáo Tạ Văn T về việc xin giảm án; Chấp

## Page 15

nhận kháng cáo của bị cáo Tạ Văn T về việc xin hưởng án treo; Không chấp nhận kháng cáo của những người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan gồm ông Bùi Văn Kiểm, bà Bùi Thị Chậm, chị Bùi Thị Hiền, chị Bùi Thị Quyên, chị Bùi Thị Biển; Sửa một phần bản án hình sự sơ thẩm về: Phần hình phạt đối với các bị cáo P, S, Q, T, H; phần trách nhiệm dân sự và các biện pháp tư pháp. Cụ thể:
Áp dụng khoản 1 , khoản 4 điều 356; điểm b, s khoản 1, khoản 2 điều 51, điều 17, điều 38, điều 50, điều 58 BLHS. Xử phạt:
- Bị cáo Đinh Công P từ 20-24 tháng tù. Thời hạn thụ hình tính từ ngày đi thi hành án được trừ đi thời hạn tạm giam từ ngày 12/11/2022 đến ngày 19/01/2023.
- Bị cáo Bùi Văn S từ 12 đến 15 tháng tù. Thời hạn thụ hình tính từ ngày đi thi hành án được trừ đi thời hạn tạm giam từ ngày 12/11/2022 đến ngày 09/01/2023.
- Bị cáo Bùi Xuân Q từ 12 đến 15 tháng tù. Thời hạn thụ hình tính từ ngày đi thi hành án được trừ đi thời hạn tạm giam từ ngày 15/11/2022 đến ngày 09/01/2023.
Áp dụng điểm đ khoản 2 điều 364 ; điểm b, s khoản 1, khoản 2 điều 51, điều 17, điều 50; điều 65 BLHS xử phạt Bị cáo Tạ Văn T 24 tháng tù nhưng cho hưởng án treo, thời gian thử thách là 48 tháng .
Áp dụng điểm a khoản 1 điều 364 ; điểm b, i, s khoản 1 điều 51; điều 17, điều 50, điều 58; điều 38 BLHS xử phạt Bị cáo Bùi Mạnh H từ 09 đến 12 tháng tù. Thời hạn thụ hình tính từ ngày đi thi hành án được trừ đi thời hạn tạm giữ, tạm giam từ ngày 16/11/2022 đến ngày 09/01/2023.
Về phầntrách nhiệm dân sự và các biện pháp tư pháp:
- Kiến nghị Ủy ban nhân dân huyện Kim Bôi thu hồi giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cấp cho chị Linh, cấp cho hộ ông Kiểm đối với thửa đất số 11, 47.
- Trả lại cho Ủy ban nhân dân xã Hợp tiến thửa đất số 11, 47 để UBND xã Hợp Tiến tiếp tục quản lý.
- Truy thu sung ngân sách Nhà nước số tiền các bị cáo hưởng lợi bất chính.
- Buộc các bị cáo và người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan hoàn trả chị Linh số tiền đã ăn chia, hưởng lợi từ việc chuyển nhượng thửa đất số 11, 47.
NHẬN ĐI ̣NH CỦ A TÒA ÁN:
Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
[1]. Về tố tụng: Đơn kháng cáo của các bị cáo và Người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan trong thời gian luật định và hợp lệ.

## Page 16

 [2].Về nội dung : Tại phiên tòa phúc thẩm , Các bi ̣ cáo Đinh Công P, Bùi Văn S, Bùi Xuân Q, Tạ Văn T, Bùi Mạnh H khai nhâ ̣n hành vi pha ̣m tô ̣i đúng như nội dung cáo trạng đã nêu , phù hợp với lời khai của các bị cáo khác , phù hợp với lời khai của những người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan và những người làm chứng, phù hợp với thời gian, địa điểm, vật chứng đã thu giữ cùng các tài liệu, chứng cứ trong hồ sơ vụ án, có đủ căn cứ khẳng định:
Đối với nhóm bị cáo bị truy tố về tội Lợi dụng chức vụ quyền hạn trong khi thi hành công vụ :
Các bị cáo Đinh Công P, Bùi Văn S, Bùi Xuân Q, Bùi Thị Tiền, Bùi Tuấn Đông đã có hành vi lợi dụng chức vụ, quyền hạn trong khi thi hành công vụ dẫn đến sai phạm trong việc cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất đối vớ i 02 thửa đất số 11 diện tích 561,4 m 2 và thửa đất số 47 diện tích 874,5 m 2, đều thuộc tờ bản đồ số 40 địa chỉ tại xóm Vãng, xã Hợp Tiến, huyện Kim Bôi, tỉnh Hòa Bình, là đất không đủ điều kiê ̣n cấp Giấy chứ ng nhâ ̣n quyền sử du ̣ng đất theo quy đi ̣nh về pháp luật đất đai, gây thiê ̣t ha ̣i cho Nhà nướ c số tiền 78.974.500 đồng.
Cụ thể hành vi, vai trò của từng bị cáo như sau :
- Đối với bị cáo Đinh Công P là Công chức địa chính của Ủy ban nhân dân xã Hợp Tiến,huyện Kim Bôi và b ị cáo Bùi Văn S là trưởng xóm Vãng, xã Hợp Tiến, huyện Kim Bôim ặc dù bi ết rõc ả 02thử a đất s ố 11 và 47đ ều là đất thuộc quyền quản lýc ủa Ủy ban nhân dân xã Hợp Tiến và không đ ủ điều kiện cấp Giấy CNQSD cho hộ ông Bùi Văn Kiểm. Nhưng vì động cơ vụ lợiP đã nhận số tiền 25.000.000 đồng từT và H. Đồng thờiP và S cùng có ý định chiếm đoa ̣t số tiền chuyển nhượng của thử a đất s ố 47. Lợi dụng chức vụ, quyền ha ̣n được giao Đinh Công P và Bùi Văn S đã cố ý xác nhận sai nguồn gốc và đối tượng sử dụng đất, lập khống Phiếu lấy ý ki ến của khu dân cư v ề nguồn gốc và thời điểm sử dụng đối với hai thửa đất số 11 và 47, gi ả mạo chữ ký của ông Bùi Văn Ki ểm trong hồ sơ, trình ông Bùi Văn Toán là Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã Hợp Tiến ký xác nhận là cơ s ở để Ủy ban nhân dân huy ện Kim Bôic ấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đối với 02 thửa đất số 11, số 47 là đất không đ ủ điều kiện cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất theo quy định tại Điều 99, Luật Đất đai năm 2013.
Hai bị cáo đã thực hiện hành vi trái công vụ quy định tại khoản 04 Điều 21 Nghị định số: 43/2014/NĐ-CP ngày 15/05/2014 của Chính phủ quy định đối với Căn cứ xác định việc sử dụng đất ổn định, cụ thể: “Trường hợp không cóm ột trong các lo ại gi ấyt ờ quy định tại kho ản 02 Đi ều này ho ặc trên gi ấyt ờ đó không ghi rõ thời điểm xác lập giấy tờ và mục đích sử dụng đất thì phải có xác nhận của Ủy ban nhân dân cấp xã về thời điểm bắt đầu sử dụng đất và mục đích sử dụng đất trên cơ sở thu thập ý kiến của những người đã từng cư trú cùng thời điểm bắt đầu s ử dụng đất của ngư ời có yêuc ầu xác nhận trong khu dân cư

## Page 17

(thôn, làng, ấp, bản, buôn, phum, sóc, tổ dân phố) nơi có đất”. Gây thiệt hại cho Nhà nước số tiền 78.974.500 đồng.
- Đối với bi ̣ cáo Bùi Thi ̣ Tiền là cán bô ̣ thẩm đi ̣nh hồ sơ của Chi nhánh văn phòng đăng ký đất đai huyện Kim Bôi . Mặc dù bi ết rõcả 02thử a đất s ố 11 và 47đều là đất thuộc quyền quản lýc ủa Ủy ban nhân dân xã Hợp Tiến và không đủ điều kiện để cấp cho hộ ông Bùi Văn Kiểm. Nhưng vì động cơ vụ lợi đã nhận số tiền 20.000.000 đồng từ Tạ Văn T. Lợi dụng chức vụ, quyền ha ̣n đư ợc giao quy đi ̣nh ta ̣i “điểm 02, mục II, Phân công nhiê ̣m vụ đối vớ i viên chứ c , ngườ i lao động Chi nhá nh văn phò ng đăng ký đất đai huyê ̣n Kim Bôi , ban hành kèm theo Quyết đi ̣nh số: 144/QĐ-VPĐKĐĐ, ngày 04/10/2021 của Văn phòng đăng ký đất đai tỉnh Hò a Bình” , Bùi Thị Tiền đãc ố ý xác nhận hộ ông Bùi Văn Ki ểm đủ điều kiện được cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng thửa đất 11 và 47 là cơ s ở để UBND huyện Kim Bôi cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đối với thửa đất không đủ điều kiện cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất theo quy định tại Điều 99 Luật Đất đai năm 2013. Bùi Thị Tiền thực hiện hành vi trái công vụ quy định tại khoản 05 Đi ều 20 Nghị định số 43/2014/NĐ-CP ngày 15/05/2014 của Chính phủ quy định đ ối với Căn c ứ xác định vi ệc s ử dụng đất ổn đ ịnh, c ụ thể:“Hộ gia đình, cá nhân đang s ử dụng đất ổn định vào mục đích thuộc nhóm đất nông nghi ệp từ trước ngày 01/07/2004, nay đư ợc Ủy ban nhân dân cấp xã xác nhận là đất không có tranh chấp thì được công nhận quyền sử dụng đất như sau: a. Trường hợp hộ gia đình, cá nhân trực tiếp sản xuất nông nghiệp thì được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất theo hình thức nhà nước giao đất không thu tiền sử dụng đất...”.
Gây thiệt hại cho nhà nước số tiền 78.974.500 đồng.
- Đối với bị cáo Bùi Xuân Q vớ i vai trò là cán bô ̣ thực hiê ̣n trích đo địa chính của Chi nhánh Văn phòng đăng ký đất đai huyện Kim Bôi mặc dù biết rõ cả 02thử a đất số 11 và 47đều là đất thuộc quyền quản lý của Ủy ban nhân dân xã Hợp Tiến và không đủ điều kiện để cấp cho hộ ông Kiểm. Nhưng vì động cơ cá nhân, để tạo điều kiện cho Bùi Mạnh H trong viê ̣c làm các thủ tục xin cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho hô ̣ ông Kiểm . Lợi dụng chức vụ được giao quy đi ̣nh ta ̣i “điểm 5, mục III, Phân công nhiê ̣m vụ đối vớ i viên chứ c , ngườ i lao động Chi nhá nh văn phò ng đăng ký đất đai huyê ̣n Kim Bôi , ban hà nh kè m theo Quyết định số: 144/QĐ-VPĐKĐĐ, ngày 04/10/2021 của Văn phòng đăng ký đất đai tỉnh Hò a Bình”, Bùi Xuân Q đã cố ý xác định sai nguồn gốc và đối tượng sử dụng đất, bằng việc lập khống 02 b ản “Trích l ục bản đồ địa chính” đ ối với 02 thửa đất số 11 và 47, là cơ s ở để Ủy ban nhân dân huy ện Kim Bôic ấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất đối với đất không đ ủ điều kiện cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng theo quy định tại Điều 99 Luật Đất đai năm 2013. Bùi Xuân Q thực hiện hành vi trái công v ụ quy định tại điểm d, điểm đ khoản 01 Điều 17

## Page 18

Nghị định số 25/2014/TT-BTNMT ngày 19/5/2014 của của Bộ Tài nguyên và môi trường, cụ thể:
“Điều 17: Căn cứ Đo đạc chỉnh lý, bổ sung, đo vẽ lại Bản đồ địa chính:
1.Chỉnh lý bản đồ địa chính:
1.1. Việc chỉnh lý bản đồ địa chính thực hiện trong các trường hợp sau:
a. Xuất hiện thửa đất và các đối tượng chiếm đất mới (Trừ các đối tượng là công trình xây dựng và tài sản trên đ ất);b. Thay đổi ranh gi ới thửa đất và các đối tượng chiếm đất (Trừ các đối tượng là công trình xây dựng và tài sản trên đất);c. Thay đổi di ện tích đ ất; d.Thay đổim ục đích s ử dụng đ ất; đ.Thay đổi thông tin về tình trạng pháp lý của thửa đất...”.
Hành vic ủa Bùi Xuân Q dẫn đến gây thi ệt hại cho Nhà nư ớc số tiền :
78.974.500 đồng.
- Đối với bị cáo Bùi Tuấn Đông là Giám đốc Chi nhánh văn phòng đăng ký đất đai huyê ̣n Kim Bôi . Qua báo cáo của Bùi Thị Tiền, Đông biết rõ thử a đất s ố 47 đang là lo ại đất BCS (đ ất bằng chưa s ử dụng), thuộc quyền quản lýc ủa Ủy ban nhân dân xã Hợp Tiến và không đ ủ điều kiện để cấp cho h ộ ông Bùi Văn Kiểm (Đối với thửa số 11 thì Bùi Thị Tiền khi trình hồ sơ lên không báo cáo với Đông là đất do Ủy ban nhân dân xã Hợp Tiến quản lý và trong h ồ sơ thể hiện thửa số 11 là đất CLN – đất trồng cây lâu năm, chủ sử dụng là hộ ông Bùi Văn Kiểm, có xác nhận của Ủy ban nhân dân xã Hợp Tiến về việc hộ ông Kiểm sử dụng ổn định lâu dài, không có tranh ch ấp). Nhưng vì động cơ v ụ lợi cá nhân khi biết em trai mình là BùiM ạnh H là người nhận làm các thủ tục, hồ sơ xin cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho hô ̣ ông Bùi Văn Kiểm . Lợi du ̣ng chứ c vu ̣, quyền ha ̣n được giao quy đi ̣nh ta ̣i “điểm 1, mục I, Phân công nhiê ̣m vụ đối vớ i viên chứ c , ngườ i lao động Chi nhá nh văn phò ng đăng ký đất đai huyê ̣n Kim Bôi , ban hà nh kè m theo Quyết đi ̣nh số : 144/QĐ-VPĐKĐĐ, ngày 04/10/2021 của Văn phòng đăng ký đất đai tỉnh Hòa Bình” , Bùi Tuấn Đông đã cố ý ký xác nhận hộ ông Bùi Văn Kiểm đủ điều kiện được cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất đối với thửa số 47, thiếu trách nhiệm trong việc ký xác nhận cho hộ ông Bùi Văn Ki ểm đủ điều kiện được cấp Giấy chứng nhận quyền s ử dụng đất đối với thửa số 11, là cơ s ở để Ủy ban nhân dân huy ện Kim Bôic ấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đối với thửa đất số 11 và 4 7, là đất không đ ủ điều kiện cấp Giấy chứng nhận quyền s ử dụng đất theo quy định tại Điều 99 Luật Đất đai năm 2013. Bùi Tuấn Đông thực hiện hành vi trái công vụ quy định tại khoản 05 Điều 20 Nghị định số: 43/2014/NĐ-CP ngày 15/05/2014 của Chính phủ quy định đối với Căn cứ xác định việc sử dụng đất ổn định, cụ thể:“Hộ gia đình, cá nhân đang s ử dụng đất ổn định vàom ục đích thu ộc nhóm đất nông nghiệp từ trước ngày 01/07/2004, nay đư ợc Ủy ban nhân dân cấp xã xác nhận là đất không có tranh chấp thì đư ợc công nhận quyền sử dụng đất như sau: a.

## Page 19

Trường hợp hộ gia đình, cá nhân trực tiếp sản xuất nông nghi ệp thì đư ợc cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất theo hình thức nhà nước giao đất không thu tiền sử dụng đất...”, gây thiệt hại cho nhà nư ớc đối với thửa đất số 47 là 48.097.500 đồng (do cố ý), đối với thửa số 11 là 30.877.000 đồng (do thiếu trách nhiệm).
Hành vi của các bị cáo là nguy hiểm cho xã hội, không những gây thiệt hại về tài sản mà còn xâm hại đến sự hoa ̣t đô ̣ng đúng đắn của Nhà nướ c trong lĩnh vực quản lý đất đai , làm mất uy tín , niềm tin của Nhân dân vào ngườ i lãnh đa ̣o , cán bộ cơ quan , tổ chứ c và công tác quản lý đất đai của Nhà nướ c . Hành vi của các bị cáođã cấu thành tội Lợi dụng chức vụ quyền hạn trong khi thi hành công vụ quy định tại khoản 01 Điều 356 Bộ luật Hình sự. Các bị cáo đều là những người có đầy đủ năng lực trách nhiệm hình sự, nhận thức rõ hành vi nêu trên của bản thân là vi phạm pháp luật nhưng vì động cơ vụ lợi nên vẫn cố tình thực hiện .
Cấp sơ thẩm đã xử phạt các bị cáo Đinh Công P, Bùi Văn S, Bùi Xuân Q về tội “Lợi dụng chức vụ quyền hạn trong khi thi hành công vụ” theo quy định tại khoản 1 điều 356 Bộ luật hình sự làcó căn cứ, đúng người, đúng tội.
Đối với nhóm bị cáo bị truy tố về tội Đưa hối lộ:
Xét các lời khai, bản tường trình của bị cáo T tại các bút lục số 1142; 1144;
1147; 1154; 1484; 1603; 1604; 1607; 1608 đều có nội dung thừa nhận giữaT và H đã trao đổi bàn bạc t hống nhất ý chí trong việc hối lộ bị cáo P số tiền 25 triệu đồng để nhờP hoàn thiện hồ sơ cấp sổ cho hộ ông Kiểm. Những lời khai này cuảT phù hợp với lời khai của H và P tại phiên tòa cũng như tại các bút lục số 1125; 1126; 1127; 1130; 1442; 1446; 1448; 1729. Hơn nữa tin nhắn Zalo giữaT và P cũng thể hiện có sự trao đổi, thúc giục P làm nhanh hồ sơ. Vì vậy HĐXX có đủ cơ sở khẳng định bị cáo T giữ vai trò đồng phạm với bị cáo H. Ngoài ra bị cáo T đã cùng bị cáo Hoa trực tiếp gặp và đưa cho bị cáo Tiền 20.000.000 đồng nhằm mục đích nhờ Tiền xử lý hồ sơ xin cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho hộ ông Kiểm được nhanh chóng và thuận lợi.
Hành vi của các bị cáo T, H, Hoa là nguy hi ểm cho xã hội, đã xâm hại đến sự hoa ̣t đô ̣ng đúng đắn của Nhà nướ c trong lĩnh vực quản lý đất đai, làm mất uy tín, niềm tin của Nhân dân vào hoa ̣t đô ̣ng của cán bô ̣ công chứ c, làm thái hóa biến chất cán bộ, công chứ c Nhà nướ c, gián tiếp dẫn đến sai phạm trong việc cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất gây thiê ̣t ha ̣i cho Nhà nướ c số tiền 78.974.500 đồng. Các Bị cáo là người có đầy đủ năng lực trách nhiệm hình sự, nhận biết được hành vi của mình là vi phạm pháp luật nhưng các bị cáo đã thực hiện hành vi phạm tội.
Hành vi của các bị cáo T, H, Hoa đã đủ yếu tố cấu thành tội Đưa hối lô ̣ theo quy định tại Điều 364 Bộ luật Hình sự. Cấp sơ thẩm đã xử phạt các bị cáo T, H, Hoa về tội “Đưa hối lộ” theo quy định tại Điều 364 Bộ luật Hình sự Bộ luật hình sự là có căn cứ, đúng người, đúng tội.

## Page 20

[3] Xét kháng cáo của các bị cáo và Người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan:
[3.1]Xét khá ng cáo xin giảm nhẹ hình phạt và xin hưởng án treo của các bị cáo bị cáo Đinh Công P, Bùi Văn S, Bùi Xuân Q:
* Đối với kháng cáo của các bị cáo về việc xin giảm nhẹ hình phạt:
- Bị cáo Đinh Công P là Công chức địa chính của Ủy ban nhân dân xã Hợp Tiến, huyện Kim Bôi, là ngư ời có hiểu biết pháp luật, có đầy đủ khả năng nhận thức và điều khiển hành vi nhưng vẫn cố ý phạm tội. Bản án cấp sơ thẩm đã xem xét, đánh giá về tính ch ất, mức độ hành vi phạm tội, hậu quả xảy ra, nhân thân và các tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự cho bị cáo theo quy định tại điểm b, s khoản 1, khoản 2 Điều 51 Bộ luật hình sự “có nhân thân tốt, bị cáo đã thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải; bị cáo đã tự nguyện khắc phục hậu quả; đã tự nguyện nộp lại toàn bộ số tiền hưởng lợi bất chính, là người dân tộc thiểu số, có ông ngoại được Nhà nước tặng thưởng 02 huy chương kháng chiến hạng nhất và 01 Bằng khen” để xử phạt bị cáo 27 tháng tù. Xét thấy sau khi xét xử sơ thẩm bị cáo kháng cáo và giao nộp các tài liệu, chứng cứ thể hiện: “bị cáo là lao động chính trong gia đình có xác nhận của chính quyền địa phương và hiện bị cáo đang bị bệnh cao huyết áp”, đây là các tình tiết giảm nhẹ mới được quy định tại khoản 2 Điều 51 Bộ luật hình sự nên cần được áp dụng đối với bị cáo. Vì vậy có căn cứ để HĐXX xem xét giảm nhẹ một phần hình phạt đối với bị cáo.
- Bị cáo Bùi văn S là Trưở ng xóm Vãng, xã Hợp Tiến, đồng phạm với Đinh Công P, Bản án sơ thẩm đã xem xét tính chất mức độ hành vi phạm tội cũng như nhân thân của bị cáo và áp d ụng các tình ti ết giảm nhẹ theo điểm b, s kho ản 1, khoản 2 Điều 51 BLHS “có nhân thân tốt, thành khẩn khai báo, tỏ ra ăn năn hối cải, tích cực khắc phục hậu quả, đã tự nguyện nộp lại toàn bộ số tiền hưởng lợi bất chính, là người dân tộc thiểu số, b ị cáo được tặng danh hiệu chiến sĩ tiên tiến năm 2011 và tặng Giấy khen năm 2019, có ông ngoại được tặng huân chương chiến sĩ giải phóng” và tuyên phạt mức hình phạt 23 tháng tù. Tuy nhiên nhận thấy: Bị cáo là đồng phạm giữ vai trò thứ yếu trong v ụ án, số tiền hưởng lợi không lớn. Sau khi phạm tội đã thành khẩn khai báo, khắc phục toàn bộ hậu quả, thể hiện ăn nănh ối cải. Bị cáo lần đầu phạm tội, không có tình ti ết tăng nặng, có nhân thân t ốt, nơi cư trú ổn định, rõ ràng. Tại cấp phúc thẩm, bị cáo Bùi Văn S cung cấp tài liệu mớ i gồm: “Bị cáo có hoàn cảnh gia đình khó khăn có mẹ bị bệnh viêm khớp và viêm dạ dày, vợ không có việc làm ổn định vừa sinh con 2023 , bị cáo là lao động chính trong gia đình có xác nhận của chính quyền địa phương; bị cáo có thời gian tham gia quân đội được tặng chiến sỹ tiên tiến trong phong trào thi đua quyết thắng năm 2021”. Đây là những tình tiết giảm nhẹ mới được quy định tại khoản 2 Điều 51 Bộ luật hình sự nên cần được áp dụng cho bị cáo. Xét thấy giảm một phần hình phạt cho bị cáo vẫn đảm bảo tính răn đe, giáo dục và phòng ngừa chung nên giảm nhẹ một phần hình phạt

## Page 21

đối với bị cáo, đây cũng là thể hiện tính nhân văn, chính sách khoan hồng của pháp luật XHCN Việt Nam.
- Đối với bị cáo Bùi Xuân Q Là cán bộ thực hiện trích đo địa chính của Chi nhánh VP ĐKĐĐ huy ện Kim Bôi là đồng phạm trong v ụ án, lợi dụng chức vụ thực hiện hành vi trái công v ụ. Bản án sơ thẩm đã xem xét tính chất mức độ hành vi phạm tội cũng như nhân thân của bị cáo và áp d ụng các tình ti ết giảm nhẹ theo điểm b, s khoản 1, khoản 2 Điều 51 BLHS “Thành khẩn khai báo, tỏ ra ăn năn hối cải, tích cực khắc phục hậu quả (10 triệu), là người dân tộc thiểu số”
và xử phạt bị cáo 24 tháng tù. Tuy nhiên nhận thấy: Bị cáo thực hiện hành vi phạm tội do nể nang mối quan hệ thân thiết với bị cáo Bùi Mạnh H (em trai của bị cáo Bùi Tu ấn Đông - người quyết định các thủ tục để được cấp đất ). Xác định bị cáo là đồng phạm có vai trò thứ yếu trong v ụ án. Sau khi phạm tội đã thành khẩn khai báo, khắc phục toàn bộ hậu quả, thể hiện ăn năn hối cải. Bị cáo lần đầu phạm tội, không có tình ti ết tăng n ặng, có nhân thân t ốt, nơi cư trú ổn định, rõ ràng. Tại cấp phúc thẩm, bị cáo Bùi Văn Q cung cấp tài liệu mới gồm:
“Bị cáo là lao động chính duy nhất trong gia đình có xác nhận của chính quyền địa phương; gia đình có công với cách mạng (Có bố đẻ là Bùi Xuân Quý được tặng huân chương chiến sỹ vẻ vang năm 1996 và huân chương chiến công năm 1989; có ông nội là Bùi Văn Nam được tặng kỷ niệm chương thanh niên xung phong và có ông Bùi Văn Phong là em ruột ông nội b ị cáo là liệt sỹ)” , đây là những tình tiết giảm nhẹ mới được quy định tại khoản 2 Điều 51 Bộ luật hình sự nên cần được áp dụng cho bị cáo. Xét thấy giảm một phần hình phạt cho bị cáo là có căn cứ chấp nhận, vẫn đảm bảo tính răn đe, giáo dục và phòng ngừa chung, đây cũng là thể hiện tính nhân văn, chính sách khoan hồng của pháp luật XHCN Việt Nam.
* Đối với kháng cáo của các bị cáo về việc xin hưởng án treo:
Xét Bị cáo Đinh Công P là Công chức địa chính của Ủy ban nhân dân xã Hợp Tiến, huyện Kim Bôi,Bị cáo Bùi văn S là Trưở ng xóm Vãng- xã Hợp Tiến là đồng phạm với Đinh Công P, bị cáo Bùi Xuân Q Là cán bộ thực hiện trích đo địa chính của Chi nhánh VP ĐKĐĐ huy ện Kim Bôi là đồng phạm trong vụ án, các bị cáo là người có hiểu biết pháp luật, có đầy đủ khả năng nhận thức và điều khiển hành vi nhưng vẫn cố ý phạm tội, các bị cáo Đinh Công P, Bùi Văn S lợi dụng chức vụ quyền hạn để trục lợi, bị cáo Bùi Xuân Q lợi dụng chức vụ quyền hạn để phạm tội và trong vụ án bị cáo giữ vai tr ò giúp sức, hành vi của các bị cáo đã xâm hại sự hoạt động đúng đắn của cơ quan nhà nước, đã làm ảnh hưởng đến tình hình chính trị địa phương, làm giảm lòng tin của quần chúng nhân dân đối với Đảng Nhà nước, nhất là trong giai đoạn hiện nay khi Đảng và Nhà nước ta đang ra sức phòng chống tham nhũng. Vì vậy không chấp nhận kháng cáo của các bị cáoP, S, Q về việc xin cho hưởng án treo.
[3.2] Xét kháng cáo của bị cáo Tạ Văn T về việc xin giảm án:

## Page 22

Hội đồng xét xử xét thấy:
 Quá trình thực hiện hành vi phạm tội, bị cáo Tạ Văn T và Bùi Mạnh H đã trao đổi bàn bạc thống nhất ý chí trong việc hối lộ bị cáo P số tiền 25 triệu đồng để nhờP hoàn thiện hồ sơ cấp sổ cho hộ ông Kiểm và bị cáo đã cùng bị cáo Hoa trực tiếp gặp và đưa cho b ị cáo Tiền 20.000.000 đồng nhằm mục đích nhờ Tiền xử lý hồ sơ xin cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho hộ ông Kiểm được nhanh chóng và thu ận lợi. Vì vậy cấp sơ thẩm xử phạt bị cáo 24 tháng tù về tội đưa hối lộ theo quy định tại điểm đ khoản 2 Điều 364 Bộ luật hình sự là có căn cứ, đúng pháp luật nên không có cơ sở giảm hình phạt cho bị cáo T.
Về nội dung kháng cáo của bị cáo T về việc xin hưởng án treo: Nhận thấy Bản án cấp sơ thẩm đã xem xét: “Bị cáo không có tình ti ết tăng nặng trách nhiệm hình s ự, được áp dụng các tình ti ết giảm nhẹ trách nhiệm hình s ự gồm:
Có nhân thân tốt, đã tích cực khắc phục hậu quả và tự nguyện nộp lại một phần số tiền hưởng lợi bất chính, bố bị cáo là người có công được nhà nước khen thưởng” theo quy định tại điểm b khoản 1, khoản 2 điều 51 BLHS để xử phạt bị cáo mức hình phạt 24 tháng tù là phù hợp. Tuy nhiên về biện pháp chấp hành hình phạt nhận thấy sau khi phạm tội cũng đã thành khẩn khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội. Mặt khác tại cấp phúc thẩm, bị cáo cung cấp tài liệu mới gồm:
“bị cáo là lao động chính duy nhất trong gia đình có đơn xin xác nhận của chính quyền địa phương, bị cáo đã nộp 200 đồng tiền án phí HSST và 213.965.000 đ tiền thu lời bất chính đã tuyên theo bản án sơ thẩm ”. Đây là những tình tiết giảm nhẹ được quy định tại điểm s, b khoản 1 Điều 51 và khoản 2 Điều 51 Bộ luật hình sự cần được xem xét áp dụng cho bị cáo. Tại phiên tòa phúc thẩm bị cáo đã nhận thức được hành vi phạm tội của mình và thể hiện sự ăn năn hối cải, bị cáo có nơi cư trú rõ ràng, chưa có tiền án tiền sự. Căn cứ Nghị quyết số 02/2022/VBHN-TANDTC ngày 07/9/2022 của Hội đồng Thẩm phán – Tòa án nhân dân tối cao nhận thấy bị cáo đủ điều kiện được hưởng án treo .
Chính vì vậy, cho bị cáo được hưởng án treo vẫn đảm bảo tính răn đe, giáo dục và phòng ngừa chung đây cũng là thể hiện tính nhân văn, chính sách khoan hồng của pháp luật XHCN Việt Nam.
[3.3] Xét kháng cáo xin giảm án của bị cáo Bùi Mạnh H:
Sau khi được bị cáo Tạ Văn T bàn bạc, lợi dụng có mối quan hệ gia đình đối với bị cáo Bùi Tuấn Đông( là Giám đốc TT đăng ký QSDĐ huyện Kim Bôi, tỉnh Hòa Bình) nên bị cáo H đã cùng với các bị cáo khác thực hiện hành vi đưa hối lộ để nhằm hưởng lợi. Bản án cấp sơ thẩm đã xem xét, áp dụng các tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình s ự“thành khẩn khai báo, tỏ ra ăn năn hối cải, tích cực khắc phục hậu quả và tự nguyện nộp lại toàn bộ số tiền hưởng lợi bất chính, bị cáo đã từng tham gia quân đội được Chủ tịch nước tặng huân chương chiến sĩ vẻ vang cá c năm 2011 và 2014” theo quy định tại các điểm b, s, v khoản 1 khoản 2 điều 51 Bộ luật hình sự để xử phạt bị cáo 15 tháng tù là có phần nghiêm

## Page 23

khắc bởi lẽ bị cáo là đồng phạm về tội đưa hối lộ có vai vai trò thứ yếu. Tội danh của bị cáo thực hiện thuộc trư ờng hợp ít nghiêm trọng, có khung hình phạt từ 06 tháng đến 03 năm. Bị cáo có nhiều tình tiết giảm nhẹ theo khoản 1 và khoản 2 Điều 51 BLHS. Mặt khác Tại cấp phúc thẩm, bị cáo cung cấp tài liệu mới gồm:“Có đơn xin xác nhận của chính quyền địa phương bị cáo là lao động chính duy nhất trong gia đình, bố mất sớm, phải nuôi mẹ già thường xuyên ốm đau, có vợ không có việc làm ổn định phải nuôi con nhỏ 17 tháng tuổi. Ngoài ra bị cáo đã chấp hành nộp 200 đồng tiền án phí HSST tuyên theo bản án sơ thẩm”. Đây là những tình tiết giảm nhẹ được quy định tại khoản 2 Điều 51 Bộ luật hình sự cần được áp dụng cho bị cáo. Do đó có căn cứ để xem xét giảm nhẹ một phần hình phạt đối với bị cáo là phù hợp.
[3.4] Xét khá ng cáo của Người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan là ông Bùi Văn Kiểm, bà Bùi Thị Chậm, chị Bùi Thị Hiền, chị Bùi Thị Quyên, chị Bùi Thị Biển về việc không đồng ý nộp số tiền 123.508.000 đồng tuyên theo bản án sơ thẩm:
Xét thấy: Thửa đất số 11 và 47 thuộc tờ bản đồ số 40 tại xóm Vãng, xã Hợp Tiến, huyện Kim B ôi, tỉnh Hòa Bình là đất thuộc quyền quản lý của Ủy ban nhân dân xã Hợp Tiến - huyện Kim Bôi, là đất không đủ điều kiện cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất theo quy định về pháp luật đất đai và không đủ điều kiện cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho hộ ông Bùi Văn Kiểm, nhưng các bị cáo trong nhóm tội Lợi dụng chức vụ quyền hạn trong khi thi hành công vụ đã vì động cơ vụ lợi, vì động cơ cá nhân nên đã lợi dụng chức vụ quyền hạn được giao trong khi thi hành công vụ dẫn đến sai phạm trong việc cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất đối với thửa đất số 11, 47, gây thiệt hại cho Nhà nước số tiền 78.974.500 đồng. Sau khi thửa đất số 11 và 47 được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho hộ ông Kiểm các bị cáo đã chuyển nhượng lại cho chị Lê Thị Thùy Linh, giấy chứng nhận quyền sử dụng thửa đất số 11 và 47 đã mang tên chị Linh. Xét việc cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất thửa đất số 11 và 47 cho hộ ông Kiểm là trái pháp luật nên việc các bị cáo chuyển nhượng lại các thửa đất số 11 và 47 cho chị Linh và chị Linh được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất đối với thửa đất số 11, 47 cũng là trái pháp luật. Do đó Căn cứ theo quy định tại điểm h, khoản 3 Điều 326 Bộ luật tố tụng hình sự Hội đồng xét xử kiến nghị UBND huyện Kim Bôi thu hồi giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cấp cho chị Lê Thị Thùy Linh và hộ ông Bùi Văn Kiểm đối với thửa đất số 11, 47; căn cứ Điều 46, 47, 48 Bộ luật hình sự và Điều 106 Bộ luật tố tụng hình sự cần truy thu sung ngân sách nhà nước số tiền các bị cáo đã được hưởng lợi bất chính , trả lại thửa đất số 11 và 47 cho Ủy ban nhân dân xã Hợp Tiến để UBND xã Hợp Tiến tiếp tục quản lý , buộc các bị cáo và người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan hoàn trả cho chị Linh số tiền đã ăn chia, hưởng lợi từ việc chuyển nhượng thửa đất số 11, 47.

## Page 24

Việc Tòa án cấp sơ thẩm nhận định “ các thửa đất số 11 và 47 được các bị cáo chuyển nhượng lại cho người thứ ba ngay tình là chị Linh và không kiến nghị Ủy ban nhân dân huyện Kim Bôi thu hồi lại giấy chứng chứng nhận quyền sử dụng đất thửa đất số 11, 47 cấp cho chị Linh, hộ ông Kiểm” đồng thời tuyên buộc “các bị cáo phải liên đới bồi thường thiệt hại cho UBND huyện Kim Bôi, tỉnh Hòa Bình số tiền là 78.974.500 đồng và truy thu để nộp sung ngân sách nhà nước số tiền các bị cáo ăn chia, hưởng lợi bất chính từ việc bán thửa đất số 11, 47” là trái pháp luật. Do đó những vấn đề này cần được khắc phục ở cấp phúc thẩm. Cụ thể:
* Kiến nghị Ủy ban nhân dân huyện Kim Bôi thu hồi giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cấp cho chị Linh, cấp cho hộ ông Kiểm đối với thửa đất số 11, 47.
* Trả lại cho Ủy ban nhân dân xã Hợp tiến thửa đất số 11, 47 để UBND xã Hợp Tiến tiếp tục quản lý.
* Truy thu sung ngân sách Nhà nước số tiền các bị cáo hưởng lợi bất chính:
- Của bị cáo Đinh Công P: 23.000.000 đồng (tiền trong số tiền 25 triệu đồng bị cáo nhận từ Bùi Mạnh H)
- Của bị cáo Bùi Văn S: 2 triệu đồng (tiền bị cáo nhận từ Đinh Công P được trích ra trong tổng số tiền 25 triệu đồng P nhận từ H)
- Của bị cáo Bùi Thị Tiền: 20 triệu đồng (tiền nhận từ Tạ Văn T và Hoàng Văn Hoa)
- Của bị cáo Bùi Mạnh H: 5 triệu đồng (tiền hưởng lợi bất chính trong việc liên hệ làm thủ tục hồ sơ xin cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất).
* Cần buộc các bị cáo, người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan phải trả số tiền chuyển nhượng QSD thửa số 11 và 47 cho chị Linh, do các bị cáo, người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan đã ăn chia, hưởng lợi bất chính, cụ thể:
Chị Lê Thị Thùy Linh nhận chuyển nhượng cả 03 thửa : 103, 11 và 47 có tổng diện tích = 7.331,5m2 với giá 3,9 tỷ tương đương = 531.951 đồng/1 m2 Như vậy :
Số tiền chuyển nhượng thửa số 11 = 561,4 m 2 x 531.951 đồng/1 m 2 = 298.637.000đ (Hai trăm chín mươi tám triệu sáu trăm ba mươi bảy nghìn đồng)
Số tiền chuyển nhượng thửa số 47 = 874,5 m 2 x 531.951 đồng/1 m 2 = 465.191.000đ (Bốn trăm sáu mươ i lăm triệu một trăm chín mươi mốt nghìn đồng)
Tổng cộng tiền chuyển nhượng 2 thửa 11 và 47 = 763.828.000đ (bảy trăm sáu mươi ba triệu tám trăm hai mươi tám nghìn đồng).
Căn cứ các chứng cứ tài liệu có trong Hồ sơ vụ án, xác định số tiền này các bị cáo, những người liên quan đã ăn chia và nộp lại trong quá trình đi ều tra nên

## Page 25

cần buộc các bị cáo, người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan phải hoàn trả chị Lê Thị Thùy Linh 763.828.000 đồng, cụ thể:
Đối với thửa số 47: Bùi Văn S được ăn chia 6 8.000.000 đồng, Bùi Văn P được ăn chia 68.000.000 đồng, Bùi Mạnh Hăn chia 34.000.000đ ồng, Bùi Văn Kỳ được ăn chia 20.000.000đồng, Tạ Văn T giữ lại 2.390.000 đồng (các bị cáo đã nộp lại đủ). Tổng cộng = 192.390.000 đồng.
Đối với thửa số 11: Xét thửa số 11 không đủ điều kiện cấp Giấy CNQSD đất cho hộ ông Kiểm nhưng hộ ông Kiểm đã được nhận tiền chuyển nhượng thửa số 11 ( với đơn giá chuyển nhượng 220.000đồng/1m2 ) = 123.508.000 đồng nên cần buộc hộ ông Kiểm hoàn trả chị Linh số tiền 123.508.000 đồng.
Như vậy bị cáo THoa còn phải trả chị Linh:
763.828.000 đồng (Tổng tiền bán thửa 11 và 47) - 192.390.000 đồng (Tiền bán thửa 11 và 47 đã nộp lại trong quá trình điều tra) - 123.508.000 đồng (Tiền bán thửa 11 và 47 đã giao cho hộ ông Kiểm), còn lại = 447.930.000 đồng.
Do các bị cáo T, Hoa đều thống nhất khai tiền bán đất ăn chia 50/50 nên mỗi bị cáo được hưởng là 447.930.000 đồng/2 = 223.965.000 đồng nên cần buộc mỗi bị cáo T, Hoa trả chị Linh số tiền 223.965.000 đồng.
Tổng cộng bị cáo Tạ Văn T phải hoàn trả chị Linh số tiền: 223.965.000 đồng + 2.390.000 đồng = 226.355.000 đồng (hai trăm hai mươi sáu triệu, ba trăm năm mươi lăm nghìn đồng).
Trong giai đoạn chuẩn bị xét xử sơ thẩm các bị cáo đã tự nguyện thỏa thuận về mức bồi thường thiệt hại và nộp khắc phục hậu quả cụ thể:
- Bùi Tuấn Đông, Bùi Xuân Q, Bùi Thị Tiền, Tạ Văn T mỗi bị cáo đãn ộp 10.000.000đ (mười triệu đồng ).
- Hoàng Văn Hoa đãn ộp 6.974.500đ (Sáu tri ệu chín trăm bảy mươi bốn nghìn năm trăm đồng).
Nay Tòa không buộc các bị cáo phải bồi thường thiệt hại cho UBND huyện Kim Bôi nhưc ấp sơ thẩm đã tuyên nên cần trả lại các b ị cáo Bùi Tu ấn Đông, Bùi Xuân Q, Bùi Thị Tiền mỗi bị cáo số tiền 10.000.000đ đã nộp và giữ lại: Số tiền 6.974.500đ b ị cáo Hoa đã nộp và 10 tri ệu bị cáo T đã nộp để hoàn trả cho chị Linh.
Trong giai đoạn chuẩn bị xét xử phúc thẩm bị cáo T đã nộp thêm số tiền 213.965.000 đồng để khắc phục hậu quả nên cần tiếp tục giữ lại số tiền này để hoàn trả cho chị Linh.
Như vậy kháng cáo của những người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan gồm ông Bùi Văn Kiểm, bà Bùi Thị Chậm, chị Bùi Thị Hiền, chị Bùi Thị Quyên, chị Bùi Thị Biển về việc không chấp nhận liên đới nộp lại số tiền 123.508.000 đồng được hưởng lợi từ việc bán thửa đất số 11 là không có căn cứ nên không được chấp nhận.

## Page 26

Từ những nhận định trên và ý kiến của Kiểm sát viên tại phiên tòa : Chấp nhận kháng cáo của các bị cáo Đinh Công P, Bùi Văn S, Bùi Văn Q, Bùi Mạnh H về việc xin giảm hình phạt; Không chấp nhận kháng cáo củ a các bị cáo Đinh Công P, Bùi Văn S, Bùi Văn Q về việc xin cho hưởng án treo; Không chấp nhận kháng cáo của bị cáo Tạ Văn T về việc xin giảm án; Chấp nhận kháng cáo của bị cáo Tạ Văn T về việc xin hưởng án treo; Không chấp nhận kháng cáo của những người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan gồm ông Bùi Văn Kiểm, bà Bùi Thị Chậm, chị Bùi Thị Hiền, chị Bùi Thị Quyên, chị Bùi Thị Biển; Sửa một phần Bản án số 49/2023/HS -ST ngày 09/11/2023 của Tòa án nhân dân huyện Kim Bôi về: Phần hình phạt đối với các bị cáo P, S, Q, T, H; phần trách nhiệm dân sự và các biện pháp tư pháp.
[4]. Về án phí phúc thẩm: Các Bị cáo Đinh Công P, Bùi Văn S, Bùi Xuân Q, Tạ Văn T, Bùi Mạnh H không phải chịu án phí hình sự phúc thẩm; Người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan ông Bùi Văn Kiểm, bà Bùi Thị Chậm, chị Bùi Thị Hiền, chị Bùi Thị Quyên, chị Bùi Thị Biển phải liên đới chịu án phí hình sự phúc thẩm.
[5]. Các quyết định khác của Bản án sơ thẩm không có kháng cáo, không bi ̣ kháng nghị đã có hiệu lực pháp luật kể từ ngày hết thời hạn kháng cáo, kháng nghị theo quy định tại Điều 343 Bộ luật tố tụng hình sự.
Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐI ̣NH:
Căn cứ điểm b khoản 1 Điều 355; điểm c, e khoản 1 Điều 357; Điều 343 Bộ luật tố tụng hình sự;
- Chấp nhận kháng cáo của các bị cáo Đinh Công P, Bùi Văn S, Bùi Xuân Q, Bùi Mạnh H về việc xin giảm hình phạt.
- Không chấp nhận kháng cáo của các bị cáo Đinh Công P, Bùi Văn S, Bùi Xuân Q về việc xin cho hưởng án treo.
- Không chấp nhận khán g cáo của bị cáo Tạ Văn T về việc xin giảm hình phạt.
- Chấp nhận kháng cáo của bị cáo Tạ Văn T về việc xin cho hưởng án treo.
- Không chấp nhận toàn bộ kháng cáo của những người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan gồm ông Bùi Văn Kiểm, bà Bùi Thị Chậm, chị Bùi Thị Hiền, chị Bùi Thị Quyên, chị Bùi Thị Biển.
- Sửa một phần bản án hình sự sơ thẩm số 49/2023/HSST ngày 09/11/2023 của Tòa án nhân dân huyện Kim Bôi, tỉnh Hòa Bình: Về phần hình phạt đối với các bị cáo Đinh Công P, Bùi Văn S, Bùi Xuân Q, Tạ Văn T, Bùi Mạnh H; Về trách nhiệm dân sự và các biện pháp tư pháp. Cụ thể:

## Page 27

[1]Căn cứ khoản 1, khoản 4 điều 356; điểm b, s khoản 1, khoản 2 điều 51, điều 17, điều 38, điều 50, điều 58 BLHS đối với các bị cáo Đinh Công P, Bùi Văn S, Bùi Xuân Q.
Về tội danh: Tuyên bốcác bị cáo Đinh Công P, Bùi Văn S,Bùi Xuân Qphạm tội: Lợi dụng chức vụ quyền hạn trong khi thi hành công vụ.
Xử phạt:
- Bị cáo Đinh Công P 24 (hai mƣơi bốn) tháng tù. Thời hạn thụ hình tính từ ngày đi thi hành án được trừ đi thời hạn tạm giam từ ngày 12/11/2022 đến ngày 19/01/2023.
- Bị cáo Bùi Văn S 12 (mƣời hai) tháng tù. Thời hạn thụ hình tính từ ngày đi thi hành án được trừ đi thời hạn tạm giam từ ngày 12/11/2022 đến ngày 09/01/2023.
- Bị cáo Bùi Xuân Q 12 (mƣời hai) tháng tù . Thời hạn thụ hình tính từ ngày đi thi hành án được trừ đi thời hạn tạm giam từ ngày 15/11/2022 đến ngày 09/01/2023.
[2] Căn cứ điểm đ khoản 2 điều 364 ; điểm b, s khoản 1, khoản 2 điều 51, điều 17, điều 65, điều 50; điều 58 BLHS đối với bị cáo Tạ Văn T Căn cứ điểm a khoản 1 điều 364 ; điểm b, s, v khoản 1, khoản 2 điều 51, điểm h khoản 1 điều 52; điều 17, điều 38, điều 50, điều 58 BLHS đối với bị cáo Bùi Mạnh H.
Về tội danh: Tuyên bố các bị cáo Tạ Văn T, Bùi Mạnh H phạm tội: Đưa hối lộ.
Xử phạt:
- Bị cáo Tạ Văn T 24 (hai mươi bốn ) tháng tù nhưng cho hưởng án treo, thời gian thử thách là 48 tháng kể từ ngày tuyên án phúc thẩm.
Giao bị cáo Tạ Văn T cho Ủy ban nhân dân xã Tú Sơn, huyện Kim Bôi, tỉnh Hòa Bình giám sát, giáo dục trong thời gian thử thách.
Trong trường hợp người được hưởng án treo thay đổi nơi cư trú thì thực hiện theo quy định của pháp luật về thi hành án hình sự.
Trường hợp người được hưởng án treo thay đổi nơi cư trú thì thực hiện theo quy định của Luật thi hành án hình sự. Gia đình bị cáo có trách nhiệm phối hợp với chính quyền địa phương trong việc giám sát, giáo dục bị cáo. Trong thời gian thử thách người được hưởng án treo cố ý vi phạm nghĩa vụ hai lần trở lên thì Tòa án có thể quyết định buộc người được hưởng án treo phải chấp hành hình phạt tù của bản án đã cho hưởng án treo.
- Bị cáo Bùi Mạnh H 09 (chín) tháng tù. Thời hạn thụ hình tính từ ngày đi thi hành án được trừ đi thời hạn tạm giữ, tạm giam từ ngày 16/11/2022 đến ngày 09/01/2023.

## Page 28

[3] Về trách nhiệm dân sự và các biện pháp tư pháp:
Căn Điều 288 Bộ luật dân sự; Điều 46, 47, 48 Bộ luật hình sự; Căn cứ Điều 106 Bộ luật tố tụng hình sự:
[3.1] Kiến nghị Ủy ban nhân dân huyện Kim Bôi – tỉnh Hòa Bình thu hồi:
- Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số: CB 158097, do Ủy ban nhân dân huyện Kim Bôi cấp ngày 01/4/2022 đứng tên bà Lê Thị Thùy Linh đối với thửa đất số 11, tờ bản đồ số 40, diện tích 561,4 m2, địa chỉ: xóm Vãng, xã Hợp Tiến, huyện Kim Bôi, tỉnh Hòa Bình.
- Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số: CB 158098, do Ủy ban nhân dân huyện Kim Bôi cấp ngày 01/4/2022 đứng tên bà Lê Thị Thùy Linh đối với thửa đất số 47, tờ bản đồ số 40, diện tích 874,5m2, địa chỉ: xóm Vãng, xã Hợp Tiến, huyện Kim Bôi, tỉnh Hòa Bình.
- Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số: DC 713078, do Ủy ban nhân dân huyện Kim Bôi cấp ngày 01/12/2021 đứng tên hộ ông Bùi Văn Kiểm đối với thửa đất số 11, tờ bản đồ số 40, diện tích 561,4 m2, địa chỉ: xóm Vãng, xã Hợp Tiến, huyện Kim Bôi, tỉnh Hòa Bình.
- Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số: DC 713079, do Ủy ban nhân dân huyện Kim Bôi cấp ngày 01/12/2021 đứng tên hộ ông Bùi Văn Kiểm đối với thửa đất số 47, tờ bản đồ số 40, diện tích 874,5 m2, địa chỉ: xóm Vãng, xã Hợp Tiến, huyện Kim Bôi, tỉnh Hòa Bình.
[3.2] Trả lại cho Ủy ban nhân dân xã Hợp Tiến – huyện Kim Bôi – tỉnh Hòa Bình thửa đất số 11 (diện tích 561,4m2), 47(diện tích 874,5m2)thuộc tờ bản đồ số 40, tại xóm Vãng, xã Hợp Tiến, huyện Kim Bôi, tỉnh Hòa Bình để UBND xã Hợp Tiến tiếp tục quản lý.
[3.3] Truy thu sung ngân sách Nhà nước:
- Của bị cáo Đinh Công P: 23.000.000 đ(Hai mươi ba triệu đồng)
- Của bị cáo Bùi Văn S: 2.000.000 đ (Hai triệu đồng)
- Của bị cáo Bùi Thị Tiền: 20.000.000 đ (Hai mươi triệu đồng)
- Của bị cáo Bùi Mạnh H: 5.000.000 đ (Năm triệu đồng)
[3.4] Buộc các bị cáo , người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan hoàn trả cho chị Lê Thị Thùy Linh tổng số tiền 763.828.000 đ (bảy trăm sáu mươi ba triệu, tám trăm hai mươi tám nghìn đồng), trong đó:
- Buộc Bị cáo Bùi Văn S hoàn trả chị Linh số tiền 68.000.000đ (sáu mươi tám triệu đồng).
- Buộc Bị cáo Bùi Văn P hoàn trả chị Linh số tiền 68.000.000đ (sáu mươi tám triệu đồng).
- Buộc Bị cáo Bùi Mạnh H hoàn trả chị Linh số tiền 34.000.000đ (ba mươi tư triệu đồng)

## Page 29

- Buộc Người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan anh Bùi Văn Kỳ hoàn trả chị Linh số tiền 20.000.000 đ (hai mươi triệu đồng).
- Buộc Bị cáo Tạ Văn T hoàn trả chị Linh số tiền 226.355.000 đ (hai trăm hai mươi sáu triệu, ba trăm năm mươi lăm nghìn đồng).
- Buộc Bị cáo Hoàng Văn Hoa hoàn trả chị Linh: 223.965.000 đ (hai trăm hai mươi ba triệu, chín trăm sáu mươi lăm nghìn đồng).
- Buộc các thành viên trong h ộ gia đình ông Bùi Văn Ki ểm (gồm ông Bùi Văn Kiểm, bà Bùi Thị Chậm, chị Bùi Thị Quyên, chị Bùi Thị Biển, chị Bùi Thị Hiền) phải liên đới hoàn tr ả cho chị Linh số tiền 123.508.000đ (Một trăm hai mươi ba triệu, năm trăm linh tám nghìn đồng).
Xác nhận các bị cáo, người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan đã giao nộp tổng cộng số tiền là 570.329.500 đồng(Bao gồm 324.390.000 đồng cơ quan điều tra Công an huyện Kim Bôi, tỉnh Hòa Bình đã chuyển vào tài khoản của Chi cục Thi hành án dân sự huyện Kim Bôi, tỉnh Hòa Bình ; 31.974.500 đồng mà các bị cáo đã nộp trong giai đoạn chuẩn bị xét xử theo các Biên lai THA các số 0002001 ngày 09/10/2023; số 0002002 ngày 13/10/2023; số 0002003 ngày 17/10/2023; số 0002004 ngày 23/10/2023 tại Chi cục thi hành án Dân sự huyện Kim Bôi, tỉnh Hòa Bình; 213.965.000 đồng bị cáo Tạ Văn T đã nộp trong giai đoạn chuẩn bị xét xử phúc thẩm tại biên lai số 0002020 ngày 25 tháng 12 năm 2023 tại Chi cục thi hành án Dân sự huyện Kim Bôi, tỉnh Hòa Bình), Trong đó:
Đinh Công P nộp số tiền 91.000.000 đồng (86 tri ệu đồng + 5 tri ệu đồng); Bùi Văn S nộp số tiền 87.000.000 đồng; Bùi Mạnh H nộp số tiền 39.000.000 đồng;
Bùi Xuân Q nộp số tiền 60.000.000 đồng ( 50 tri ệu đồng + 10 tri ệu đồng); Bùi Thị Tiền nộp số tiền 30.000.000 đồng (20 tri ệu + 10 tri ệu đồng); Bùi Văn Kỳ nộp số tiền 20.000.000 đ ồng; Bùi Tu ấn Đông nộp số tiền 10.000.000 đ ồng; Tạ Văn T nộp s ố tiền 226.355.000 đồng ( 12.390.000 đồng + 213.965.000 đ ồng);
Hoàng Văn Hoa nộp số tiền 6.974.500 đồng). Nay:
 * Đối trừ cho các bị cáo: Đinh Công P 91.000.000 đ (chín mươi mốt triệu đồng), BùiM ạnh H 39.000.000 đ (ba mươi chín tri ệu đ ồng), Bùi Văn K ỳ 20.000.000 đ (hai mươi triệu đồng), Tạ Văn T 226.355.000 đ (hai trăm hai mươi sáu triệu, ba trăm lăm mươi lăm nghìn đồng).
 * Trừ cho Bùi Văn S 70.000.000 đ (bảy mươi tri ệu đồng), Bùi Thị Tiền 20.000.000 đ (hai mươi tri ệu đồng), Hoàng Văn Hoa s ố tiền 6.974.500 đ (sáu triệu, chín trăm bảy mươi tư nghìn, năm trăm đồng).
*Trả lại cho:
- Bị cáo Bùi Xuân Q số tiền 60.000.000 đồng (sáu mươi triệu đồng).
- Bị cáo Bùi Văn S số tiền 17.000.000đ (Mười bảy triệu đồng ).
- Bị cáo Bùi Tuấn Đông số tiền 10.000.000 đồng (mười triệu đồng).
- Bị cáo Bùi Thị Tiền số tiền 10.000.000 đồng (mười triệu đồng).

## Page 30

 * Bị cáo Hoàng Văn Hoa còn ph ải tiếp tục hoàn trả cho chị Lê Thị Thùy Linh số tiền 216.990.500 đ (hai trăm mười sáu triệu, chín trăm chín mươi nghìn, năm trăm đồng).
* Tiếp tục quản lý các số tiền 570.329.500 đồng (năm trăm bảy mươi triệu đồng, ba trăm chín mươi hai nghìn, năm trăm đ ồng) đã thu gi ữ trong quá trình điều tra và giai đoạn chuẩn bị xét xử nêu trên để đảm bảo thi hành án.
Trường hợp bản án, quyết định được thi hành theo quy định tại điều 2 Luật thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7, 7a, 7b và 9 Luật thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.
* Xác nhận bị cáo Tạ Văn T đã nộp số tiền án phí hình sự sơ thẩm 200.000đ (hai trăm nghìn đồng) tuyên theo bản án sơ thẩm, tại biên lai số 0003136 ngày 25/12/2023 tại Chi cục thi hành án huyện Kim Bôi, tỉnh Hòa Bình.
* Xác nhận bị cáo Bùi Mạnh H đã nộp số tiền án phí hình sự sơ thẩm 200.000đ (hai trăm nghìn đồng) tuyên theo bản án sơ thẩm, tại biên lai số 0003137 ngày 25/12/2023 tại Chi cục thi hành án huyện Kim Bôi, tỉnh Hòa Bình.
 [3] Các quyết định khác của Bả n án hình sự sơ thẩm số 49/2023/HS-ST ngày 09/11/2023 của Tòa án nhân dân huyện Kim Bôi , tỉnh Hòa Bình không có kháng cáo, kháng nghị có hiê ̣u lực pháp luâ ̣t kể từ ngày hết thờ i ha ̣n kháng cáo , kháng nghị.
[4] Về án phí: Các Bị cáo kháng cáo Đinh Công P, Bùi Văn S, Bùi Xuân Q, Tạ Văn T, Bùi Mạnh H không phải chịu án phí hình sự phúc phẩm; Người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan kháng cáo là ông Bùi Văn Kiểm, bà Bùi Thị Chậm, chị Bùi Thị Hiền, chị Bùi Thị Quyên, chị Bùi Thị Biểnphải liên đới chịu 200.000 đồng (hai trăm nghìn đồng) án phí hình sự phúc thẩm [5] Bản án phúc thẩm có hiệu lực pháp luật kể từ ngày tuyên án ngày 05/02/2024.

Nơi nhận: TM. HỘI ĐỒ NG XÉ T XƢ̉ PHÚ C THẨ M
- TAND cấp cao tại Hà Nội. THẨ M PHÁ N-CHỦ TỌA PHIÊN TÒA
- VKSND cấp cao tại Hà Nội.
- VKSND tỉnh Hò a Bình.
- VKSND huyện Kim Bôi.
- TAND huyện Kim Bôi.
- Chi cục THADS h.Kim Bôi
- Ủy ban kiểm tra huyện ủy Kim Bôi.
- Chi cục thuế khu vực Kim Bôi – Lạc Thủy

## Page 31

- UBND xã Tú Sơn, huyện Kim Bôi Lý Thị Đoàn
- Bị cáo và người tham gia tố tụng
- Lưu hồ sơ

## Page 32

32