Bản án số: 14/2024/DS-ST
Trần Đức T, Hoàng Thanh T1 và Lê Xuân H, Phan Thị L "tranh chấp hợp đồng vay tài sản"
Số: 14/2024/DS-ST
Ngày: 31/01/2024
Tòa án xét xử: TAND huyện Xuyên Mộc, tỉnh Bà Rịa_Vũng Tàu
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản
Thông tin vụ việc: Trần Đức T, Hoàng Thanh T1 và Lê Xuân H, Phan Thị L "Tranh chấp hợp đồng vay tài sản"

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM HUYỆN X Độc lập – Tự do – Hạnh phúc TỈNH BÀ RỊA–VŨNG TÀU Bản án số: 14/2024/DS-ST Ngày: 31-01-2024 V/v “Tranh chấp Hợp đồng vay tài sản”.
NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN X, TỈNH BÀ RỊA–VŨNG TÀU -Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Lê Bá Khuyến.
Các Hội thẩm nhân dân: 1. Bà La Thị Thu Nga.
 2. Bà Ngô Thị Quốc Thanh.
- Thư ký phiên tòa : Bà Danh Thị Ngọc Lệ – Thư ký Tòa án nhân dân huyện X, tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện X, tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu tham gia phiên tòa: Không tham gia.
Ngày 31 tháng 01 năm 2024, tại trụ sở Tòa án nhân dân huyện X, tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu xét xử sơ thẩm công khai vụ án thụ lý số 110/2023/TLST-DS, ngày 31 tháng 5 năm 2023 về việc “Tranh chấp Hợp đồng vay tài sản”.
Theo Quyết định đưa v ụ án ra xét xử số 114/2023/QĐXXST-DS, ngày 25/12/2023 và Quyết định hoãn phiên tòa số 04/2024/QĐST-DS, ngày 12/01/2024, giữa các đương sự:
1. Nguyên đơn: Ông Trần Đức T, sinh năm 1957 và bà Hoàng Thanh T1, sinh năm 1960 (Vắng mặt).
 Địa chỉ: Cùng trú tại tổ 00, ấp B1, xã B, huyện X, tỉnh Bà Rịa–Vũng Tàu.
 Đại diện theo ủy quyền của nguyên đơn: Ông Lê Văn Đ, sinh năm 1962 (Vắng mặt).
Địa chỉ: Ấp T, xã B, huyện X, tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu (Văn bản ủy quyền số công chứng 2190, quyển số 06/2023 TP/CC-SCC/HĐGD, ngày 07/6/2023).
2. Bị đơn : Ông Lê Xuân H, sinh năm 1969 và bà Phan Thị L, sinh năm 1968 (Vắng mặt).
Địa chỉ: Cùng trú tại tổ 00, ấp T, xã B, huyện X, tỉnh Bà Rịa–Vũng Tàu.

NỘI DUNG VỤ ÁN:
1

## Page 2

Theo đơn khởi kiện, bản tự khai và trong qu á trình tố tụng nguyên đơn ông Trần Đức T, bà Hoàng Thanh T1 và người đại diện thống nhất trình bày:
 Nguyên từ tháng 02 năm từ năm 1997 đến tháng 4 năm 2000, vợ chồng ông Lê XuânH và bà Phan Thị L làm nghề buôn bán hải sản do thiếu vốn kinh doanh nên đã vay của vợ chồng ông T, bà T1 tổng cộng số tiền là 10.000.000 đồng và số vàng là 03 cây 04 chỉ vàng (34 chỉ vàng), loại vàng 24K, vàng BC (vàng mua tại xã B, huyện X, tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu). Trong quá trình cho vay, các bên không có thỏa thuận thời hạn trả nợ mà chỉ giao ước khi nào bên cho vay báo trước một thời gian thì bên vay sẽ trả đủ, có thỏa thuận lãi su ất nhưng bằng lời nói (thỏa thuận ngoài) và th ực tế ông H và bà L đã trả cho ông T, bà T1 tiền lãi được một thời gian ngắn thì ngưng nhưng do thời gian đã lâu nên ông T, bà T1 không nhớc ụ thể mức lãi su ất là bao nhiêu phần trăm và số tiền lãi mà ông H, bà L đã trả là bao nhiêu. Vì vậy, về lãi su ất của số tiền cho vay ông T, bà T1 yêu cầu được tính ở mức 0,75%/tháng và tính từ ngày 01/9/2000 cho đến khi Tòa án giải quyết xong v ụ án; Về số vàng cho vay thì đề nghị quy đổi bằng đồng Việt Nam tại thời điểm xét xử nên không yêu cầu tính lãi suất.
 Sau khi vợ chồng ông H và bà L không trả tiền lãi, tiền vay và vàng vay thì ông T và bà T1 đã nhiều lần liên hệ với ông H, bà L để yêu cầu ông H, bà L trả nợ nhưng ông H và bà L luôn trốn tránh. Nhận th ấy, quyền và lợi ích bị xâm phạm nên ông T và bà T1 yêu cầu Tòa án buộc vợ, chồng ông Lê XuânH và bà Phan Thị L phải trả cho ông T, bà T1 một lần toàn bộ số tiền, số vàng (quy đổi bằng đồng Việt Nam) còn nợ, cụ thể như sau:
 + Số vàng vay tổng cộng là: 03 cây 04 chỉ vàng (34 chỉ vàng), loại vàng 24K, vàng BC. Quy đổi ra đồng Việt Nam đến ngày 30/11/2023 là 201.620.000 đồng. Đối với số vàng này do đã quy đổi ra tiền tại thời điểm hiện nay nên vợ chồng ông T, bà T1 không tính lãi suất.
 + Số tiền vay tổng cộng là 10.000.000 đồng. Tạm tính từ ngày 01/9/2000 đến hết ngày 30/11/2023 là 278 tháng. (10.000.000 đồng x 278 tháng x 0,75%/tháng = 20.850.000 đồng).
 Cộng các khoản nợ vay (tiền và vàng): 201.620.000 đồng (giá trị quy đổi của 34 chỉ vàng) + 10.000.000 đồng (gốc) + 20.850.000 đồng (lãi) = 232.470.000 đồng.
 Ngoài việc yêu cầu Tòa án buộc ông H và bà L phải trả cho vợ chồng ông T, bà T1 một lần tổng cộng số tiền cuảt ất cả các khoản nêu trên là 232.470.000 đồng thì ông T, bà T1 cũng yêu cầu Tòa án buộc ông H, bà L phải trả tiền lãi theo quy định của pháp luật kể từ sau ngày xét xử sơ th ẩm cho đến khi ông H và bà L trả hết nợ cho vợ chồng ông T và bà T1.
2

## Page 3

Ngày 09/01/2024, ông T và bà T1 có nộp đơn đề nghị xin thay đổi, bổ sung với nội dung như sau:
 Đối với khoản mà ông H và bà L vay bằng vàng, tổng số vàng là 03 cây 04 chỉ vàng (34 chỉ vàng), loại vàng 24K, vàng BC (vàng giao dịch tại các hiệu/tiệm vàng trên địa bàn xã B, huyện X, tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu) không quy đổi ra đồng Việt Nam mà yêu cầu ông H, bà L trả bằng vàng (hiện vật). Trường hợp ông H, bà L không trả được bằng vàng thì quy bằng tiền vào thời điểm trả cho ông T, bà T1. Ngoài những nội dung trên, ông T và bà T1 vẫn giữ nguyên yêu cầu tại đơn kh ởi kiện và tại các buổi làm việc trước đây, không thay đổi, bổ sung gì thêm.
 Đối với bị đơn là ông Lê XuânH và bà Phan Thị L:
 Sau khi th ụ lý vụ án, Tòa án đã tiến hành tống đạt hợp lệ các văn bản tố tụng nhưng ông H và bà L vẫn không đến Tòa án tham gia giải quyết. Tòa án cũng không nhận được văn bản ghi ý kiến hay bản tự khai của ông H và bà L.
 Tài liệu, chứng cứ do đương sự cung cấp:
 Nguyên đơn giao nộp kèm theo đơn kh ởi kiện là 04 giấy mượn/vay/nhận nợ tiền, vàng có đặc điểm: 04 tờ gi ấy có kích thước khác nhau trong đó 01 tờ giấy học sinh loại dòng kẻ ngang, 03 tờ gi ấy kẻ ngang loại sổ tay cá nhân. T ất cả có chữ viết tay bằng nhiều màum ực (riêng gi ấy nhận nợ ngày 26/02/97 có chữ ký và chữ viết mang tên Lê XuânH và Phan Thị L); Văn bản ủy quyền số công chứng 2190, quyển số 06/2023 TP/CC-SCC/HĐGD, ngày 07/6/2023 (bản chính); Căn cước công dân ông T và bà T1 (bản sao); Sổ hộ kh ẩu gia đình ông T và bà T1 (bản chụp).
 Tại phiên tòa:
 Ông Lê XuânH và bà Phan Thị L đã được Tòa án triệu tập hợp lệ lần thứ hai nhưng vẫn vắng mặt không có lý do; Nguyên đơn ông Trần Đức T, bà Hoàng Thanh T1 và người đại diện theo ủy quyền của nguyên đơn là ông Lê Văn Đ vắng mặt có l ý do nhưng vẫn giữ nguyên yêu cầu kh ởi kiện và các yêu cầu tại những buổi làm việc trước, không thay đổi, bổ sung gì khác, không cung c ấp thêm tài liệu, chứng cứ mới.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Về áp dụng pháp luật tố tụng:
[1] Tại đơn kh ởi kiện, ông Trần Đức T và bà Hoàng Thanh T1 yêu cầu Tòa án tuyên buộc ông Lê XuânH và bà Phan Thị L phải trả một lần toàn bộ số tiền, số vàng còn nợ được xác định quan hệ tranh ch ấp là “Tranh ch ấp về giao dịch dân sự, hợp đồng dân sự” quy định tại khoản 3 Điều 26 của Bộ luật Tốt ụng Dân sự; Ông H và bà L có địa chỉ cư trú tại huyện X, tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu nên 3

## Page 4

thuộc th ẩm quyền giải quyết của Tòa án nhân dân huyện X, tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu theo quy định tại khoản 1 Điều 35 và điểm a khoản 1 Điều 39 của Bộ luật Tố tụng Dân sự.
[2] Sự vắng mặt của đương sự: Nguyên đơn và người đại diện cho nguyên đơn có đơn đề nghị xét xử vắng mặt; Bị đơn đã được Tòa án triệu tập hợp lệ lần thứ hai mà vẫn vắng mặt không vì s ự kiện b ất khả kháng hoặc tr ở ngại khách quan. Do đó, Hội đồng xét xử căn cứ theo quy định tại Điều 227 và Điều 228 của Bộ luật Tố tụng Dân sự, vẫn tiến hành xét xử.
[3] Sự vắng mặt của Kiểm sát viên: Viện kiểm sát nhân dân huyện X, tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu có văn bản thông báo không tham gia phiên tòa với l ý do vụ án không thuộc trường hợp Viện kiểm sát tham gia phiên tòa theo quy định tại khoản 2 Điều 21 của Bộ luật Tốt ụng Dân sự và tại thời điểm v ụ án được đưa ra xét xử Viện kiểm sát không đủ Kiểm sát viên để tham gia phiên tòa (Công văn số 17/CV-VKS, ngày 08/01/2024) nên Hội đồng xét xử, tiến hành xét xử theo thủ tục chung.
 [4] Về thay đổi yêu cầu kh ởi kiện: Ngày 09/01/2024, nguyên đơn có đơn xin thay đổi, bổ sung nội dung đơn kh ởi kiện. Theo đó, đối với khoản nợ bằng vàng thì không quy đổi ra đồng Việt Nam mà yêu cầu ông H, bà L trả bằng vàng (hiện vật). Trường hợp ông H, bà L không trả được bằng vàng thì quy bằng tiền vào thời điểm trả cho ông T và bà T1. Xét th ấy, đây là quyền quyết định vàt ự định đoạt của đương s ự trong quá trình giải quyết v ụ án, phù hợp với quy định tại Điều 5 của Bộ luật Tố tụng Dân sự nên chấp nhận.
 [5] Về tài liệu, chứng cứ: Căn cứ theo lời trình bày của nguyên đơn trong quá trình tốt ụng vàt ài liệu, chứng cứ đã nộp tại Tòa án thì toàn bộ nội dung trong 04 (bốn) giấy mượn/vay/nhận nợ tiền, vàng có chữ viết và chữ k ý của bà L (riêng giấy nhận nợ ngày 26/02/97 có chữ ký và chữ viết mang tên Lê XuânH và Phan Thị L) xác nhận việc nợ tiền, vàng. Mặt khác, bị đơn đã được Tòa án tống đạt hợp lệ các văn bản tốt ụng nhưng vắng mặt, không có ý kiến gì đối với yêu cầu của nguyên đơn và tài liệu, chứng cứ kèm theo, không có yêu cầu phản tố.
Toàn bộ tài liệu, chứng cứ nêu trên đã được Tòa án thông báo cho ông H và bà L tại Thông báo về kết quả phiên họp kiểm tra việc giao nộp, tiếp cận, công khai chứng cứ theo quy định tại các Điều 208, 209 và khoản 3 Điều 210 của Bộ luật Tố tụng Dân sự. Vì vậy, bị đơn phải chịu hậu quả pháp l ý của việc không trình bày ý kiến đối với yêu cầu kh ởi kiện theo quy định tại điểm h khoản 2 Điều 196 và Điều 199 của Bộ luật Tốt ụng Dân sự. Do đó, Tòa án căn cứ vào các tài liệu, chứng cứ có trong hồ sơ và lời trình bày của nguyên đơn để giải quyết vụ án.
Về áp dụng pháp luật nội dung:
4

## Page 5

Giao dịch dân s ự giữa nguyên đơn và bị đơn được xác lập, thực hiện trước ngày Bộ luật Dân s ự năm 2015 có hiệu l ực. Căn cứ Nghị quyết số 45/2005/NQ- QH11, ngày 14/6/2005 của Quốc Hội; căn cứ Điều 688 của Bộ luật Dân s ự năm 2015, Hội đồng xét xử áp d ụng pháp luật được quy định trong Bộ luật Dân s ự năm 1995 và năm 2005 để giải quyết.
[6] Xét giấy mượn/vay/nhận nợ tiền, vàng:
Theo lời trình bày của nguyên đơn, từ trước năm 1997 do quen biết với vợ chồng ông Lê Xuân H, bà Phan Thị L và biết được việc ông H, bà L có làm nghề buôn bán hải sản nhưng do thiếu vốn kinh doanh nên thường qua nhà ông T, bà T1 để vay tiền hoặc vàng. Vì ông H, bà L hỏi vay tiền, vàng liên t ục (nhiều lần)
nên tất cả các lần vay thì hai bên không có thỏa thuận thời hạn trả nợ mà chỉ giao ước khi nào bên cho vay báo trước một thời gian thì bên vay sẽ trả đủ tiền, vàng bao gồm cả gốc và lãi; về lãi suất các bên có thỏa thuận nhưng bằng lời nói (thỏa thuận ngoài), ông T và bà T1 cũng thừa nhận ông H, bà L đã trả được một thời gian ngắn tiền lãi rồi ngưng nhưng do thời gian đã lâu nên không nhớ cụ thể mức lãi suất cũng như số tiền lãi mà ông H, bà L đã trả là bao nhiêu. Như vậy, lời trình bày của nguyên đơn và chứng cứ nguyên đơn giao nộp có đủ cơ sở xác định bị đơn còn nợ nguyên đơn số tiền là 10.000.000 đồng và số vàng là 03 cây 04 chỉ vàng (34 chỉ vàng), loại vàng 24K, thời gian vay cuối cùng được xác định là ngày 28 tháng 4 năm 2000. Trong các gi ấy mượn/vay/nhận nợ tiền, vàng có chữ ký và chữ viết của ông H và bà L nên đã làm phát sinh quyền và nghĩa v ụ của các bên theo quy định tại Điều 130 của Bộ luật Dân sự năm 1995.
[7] Xét yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn, Hội đồng xét xử nhận thấy:
[7.1] Yêu cầu tính lãi và mức lãi su ất: Nguyên đơn yêu cầu tính lãi su ất đối với khoản tiền nợ ở mức 0,75%/tháng từ ngày 01/9/2000 cho đến ngày Tòa án xét xử, th ấy rằng: Căn cứ Điều 473 của Bộ luật Dân s ự năm 1995; căn cứ Điều 476 của Bộ luật Dân s ự năm 2005; căn cứ Hướng dẫn áp d ụng một số quy định của pháp luật về lãi, lãi su ất, phạt vi phạm tại Nghị quyết số 01/2019/NQ- HĐTP, ngày 11/01/2019 của Hội đồng th ẩm phán Tòa án nhân dân Tối cao và căn cứ khoản 2 Điều 468 của Bộ luật Dân s ự năm 2015 thì việc nguyên đơn yêu cầu bị đơn có nghĩa v ụ trả tiền lãi và yêu cầu tính mức lãi su ất 0,75%/tháng (tương đương 9%/năm) là có căn cứ nên chấp nhận.
[7.2] Yêu cầu trả bằng vàng (hiện vật): Nguyên đơn yêu cầu bị đơn phải trả cho nguyên đơn số vàng còn nợ là 03 cây 04 chỉ vàng (34 chỉ vàng). Trường hợp bị đơn không trả được bằng vàng thì quy bằng tiền vào thời điểm trả cho nguyên đơn. Về yêu cầu này nhận th ấy, Điều 467 của Bộ luật Dân s ự năm 1995 quy định “Hợp đồng vay tài sản là s ự thỏa thuận giữa các bên, theo đó bên cho vay giao cho bên vay một khoản tiền hoặc vật; khi đến hạn trả, bên vay phải hoàn trả tiền hoặc vật cùng loại theo đúng số lượng, ch ất lượng và chỉ phải trả 5

## Page 6

lãi, nếu có thỏa thuận hoặc pháp luật có quy định”. Theo đó, yêu cầu này của nguyên đơn được chấp nhận.
 [7.3] Do bị đơn vi phạm nghĩa v ụ trả nợ, xâm phạm đến quyền và lợi ích hợp pháp của nguyên đơn nên căn cứ các Điều 130, 172, 264, 285, 286, 294, 295, 308, 311, 313, 467, 473 và Điều 474 của Bộ luật Dân s ự năm 1995; các Điều 471, 474, 476 và Điều 477 của Bộ luật Dân s ự năm 2005; khoản 2 Điều 468 của Bộ luật Dân s ự năm 2015 có cơ s ở chấp nhận yêu cầu kh ởi kiện của nguyên đơn. Buộc bị đơn phải có nghĩa v ụ trả cho nguyên đơn một lần tổng số tiền còn nợ và tổng số vàng còn nợ cụ thể như sau:
[7.3.1] Về số tiền nợ vay: Từ ngày 01/9/2000 đến hết ngày 31/01/2024 là 280 tháng (làm tròn tháng). 10.000.000 đồng (gốc) x 280 tháng x 0,75%/tháng = 21.000.000 đồng (lãi).
[7.3.2] Về số vàng nợ vay là 03 cây 04 chỉ vàng (34 chỉ vàng), loại vàng 24K, vàng BC (vàng giao dịch tại các hiệu/tiệm vàng trên địa bàn xã B, huyện Xuyên Mộc, tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu).
[8] Nghĩa vụ trả lại tài sản: Ông Lê XuânH và bà Phan Thị L có mối quan hệ là vợ chồng (thể hiện tại gi ấy nhận nợ ngày 26/02/97), việc vay, mượn tiền, vàng là để buôn bán hải sản vớim ục đích phát triển kinh tế của gia đình nên căn cứ Điều 304 của Bộ luật Dân s ự năm 1995; căn cứ Điều 298 của Bộ luật Dân s ự năm 2005; căn cứ Điều 288 của Bộ luật Dân s ự năm 2015; Điều 15 của Luật Hôn nhân và Gia đình năm 1986 và Điều 25 của Luật Hôn nhân và Gia đình năm 2000, ông H và L có trách nhiệm liên đới trong việc th ực hiện các nghĩa vụ theo quy định.
[9] Nghĩa v ụ chịu án phí dân s ự sơ th ẩm: Do yêu cầu của nguyên đơn được chấp nhận nên bị đơn phải chịu toàn bộ án phí dân s ự đối với giá trị tài sản phải thực hiện nghĩa vụ bao gồm, [9.1] Án phí của khoản tiền nợ vay là 31.000.000 đồng.
[9.2] Án phí của khoản vàng nợ vay là 03 cây 04 chỉ vàng (34 chỉ vàng)
được quy đổi tại thời điểm xét xử (theo biên bản xác minh của Tòa án, giá vàng tại các hiệu/tiệm vàng trên địa bàn xã B, huyện X, tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu bán ra ngày 31/01/2024 có giá: 01 chỉ vàng, loại vàng 24K là 6.140.000 đồng), như vậy:
34 chỉ vàng x 6.140.000 đồng = 208.760.000 đồng.
Cộng của [9.1] và [9.2] là 239.760.000 đồng. (239.760.000đ x 5% = 11.988.000đ).
[10] Về quyền kháng cáo: Đương s ự có quyền kháng cáo bản án theo quy định của pháp luật tố tụng Dân sự.
Vì các lẽ trên, 6

## Page 7

QUYẾT ĐỊNH:
Căn cứ vào khoản 3 Điều 26, điểm a khoản 1 Điều 35, điểm a khoản 1 Điều 39, khoản 2 Điều 21, Điều 147, Điều 227, Điều 228, Điều 266, Điều 271 và Điều 273 của B ộ luật Tố tụng Dân sự năm 2015; các Điều 130, 172, 264, 285, 286, 294, 295, 304, 308, 311, 313, 467, 473 và Điều 474 của Bộ luật Dân sự năm 1995; các Điều 298, 471, 474, 476 và Điều 477 của Bộ luật Dân s ự năm 2005;
Điều 288, khoản 2 Điều 468 và Điều 688 của Bộ luật Dân sự năm 2015; Điều 15 của Luật Hôn nhân và Gia đình năm 1986; Điều 25 của Luật Hôn nhân và Gia đình năm 2000; các Điều 12, 26, 27 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14, ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thường v ụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án.
Tuyên xử:
1. Chấp nhận yêu cầu kh ởi kiện của ông Trần Đức T và bà Hoàng Thanh T1 đối với ông Lê XuânH và bà Phan Thị L về việc “Tranh ch ấp Hợp đồng vay tài sản”.
Buộc ông Lê XuânH và bà Phan Thị L có nghĩa v ụ liên đới trả cho ông Trần Đức T và bà Hoàng Thanh T1 một lần tổng số tiền còn nợ vay là 31.000.000đ (ba mươi mốt triệu) đồng (trong đó tiền gốc là 10.000.000 đồng, tiền lãi là 21.000.000 đồng) và tổng số vàng còn nợ vay là 03 cây 04 chỉ vàng (ba mươi bốn chỉ vàng), loại vàng 24K, vàng BC (vàng giao dịch tại các hiệu/tiệm vàng trên địa bàn xã B, huyện X, tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu). Số vàng được trả bằng hiện vật hoặc quy bằng tiền vào thời điểm trả.
Kể từ ngày người được thi hành án có đơn yêu cầu thi hành án. Nếu người phải thi hành án không thi hành số tiền nói trên, thì hàng tháng người phải thi hành án còn phải chịu thêm khoản tiền lãi của số tiền còn phải thi hành án theo mức lãi suất quy định tại khoản 2 Điều 468 của Bộ luật Dân s ự năm 2015, tương ứng với thời gian chưa thi hành án.
2. Về án phí dân sự sơ thẩm:
- Ông Lê XuânH và bà Phan Thị L phải chịu 11.988.000 đồng (mười một triệu chín trăm tám mươi tám nghìn) đồng tiền án phí.
- Ông Trần Đức T và bà Hoàng Thanh T1 không phải chịu tiền án phí.
3. Về quyền kháng cáo: Đương s ự khởi kiện có quyền kháng cáo bản án sơ thẩm để yêu cầu Tòa án c ấp phúc thẩm giải quyết lại theo thủt ục phúc thẩm.
Thời hạn kháng cáo đối với bản án sơ th ẩm là 15 ngày, kể từ ngày tuyên án; Đối với đương s ự không có mặt tại phiên tòa thì thời hạn kháng cáo được tính từ ngày nhận được bản án hoặc bản án được niêm yết.
“Trường hợp bản án được thi hành theo quy định tại Điều 2 của Luật Thi hành án Dân sự th ì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án 7

## Page 8

dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7, 7a và 9 của Luật Thi hành án Dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 của Luật Thi hành án Dân sự”.
Nơi nhận:
- Đương sự;
- TAND tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu;
- VKSND tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu;
- Sở Tư pháp tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu;
- VKSND huyện X;
- Chi Cục THADS huyện X;
- Lưu: Hồ sơ vụ án, văn thư.
 TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN–CHỦ TỌA PHIÊN TÒA (Đã ký và đóng dấu)
Lê Bá Khuyến 8

## Page 9

## Page 10

10