Mỹ-Quỳ
Số: 633/2023/DS-PT
Ngày: 21/12/2023
Tòa án xét xử: TAND TP. Hà Nội
Cấp xét xử: Phúc thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản
Thông tin vụ việc: Sửa án

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ H.N Số: 633/2023/DS-PT Ngày: 21/12/2023 V/v: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc




NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ H.N Với thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Phí Thành Chung Các Thẩm phán: Bà Trần Thị Thu Nam Ông Chu Tuấn Anh Thư ký ghi biên bản phiên tòa : Ông Nguyễn Mạnh Tuấn - Thẩm tra viên Tòa án nhân dân thành phố H.N.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân thành phố H.N tham gia phiên tòa : Bà Nguyễn Thu Dung - Kiểm sát viên.
 Ngày 21/12/2023, tại trụ sở Tòa án nhân dân thành phố H.N xét x ử phúc thẩm công khai vụ án dân s ự thụ lý số 206/2023/DSPT ngày 01/6/2023 về “Tranh chấp hợp đồng vay tài s ản”. Do bản án dân s ự sơ thẩm số 28/2023/DS-ST ngày 17/02/2023 của Tòa án nhân dân huyện Đ.A, H.N bị kháng cáo.
 Theo Quy ết định đưa v ụ án ra xét x ử phúc thẩm s ố 544/2023/QĐXX-PT ngày 13/11/2023; Thông báom ở lại phiên tòa phúc thẩm số 707/2023/TBMLPT- DS ngày 27/11/2023, giữa các đương sự:
1. Nguyên đơn: Ông Hoàng Văn M (tức Loan), sinh năm 1968 (đã chết).
Người kế thừa quyền và nghĩa vụ tố tụng của ông Hoàng Văn M:
- Cụ Hoàng Văn Bích, 85 tuổi. (vắng mặt)
- Bà Nguyễn Thị Phương, sinh năm 1988. (vắng mặt)
- Cháu Hoàng Thị Kiều My, sinh năm 2007. (vắng mặt)
- Cháu Hoàng Đình Phát, sinh năm 2009. (vắng mặt)
- Chị Hoàng Thị Thu Hoài, sinh năm 1987. (vắng mặt)
- Chị Hoàng Thị Kim Huê, sinh năm 1997. (vắng mặt)
- Chị Hoàng Thị Thu Thủy, sinh năm 2002. (vắng mặt)
Cùng trú tại: Thôn Lê Xá, xã Mai Lâm, huyện Đ.A, H.N. Người đại diện theo pháp luật của cháu Hoàng Thị Kiều My và cháu Hoàng Đình Phát là bà Nguyễn Thị Phương.
- Chị Hoàng Thu Ninh, sinh năm 1990. Trú tại: Xã Xuân Canh, huyện Đ.A, thành phố H.N. (vắng mặt)

## Page 2

2. Bị đơn: Bà Hoàng Thị Q (tức Phương), sinh năm 1961 và ông Bùi Thanh Đ, sinh năm 1960. Cùng trú tại: Thôn Lê Xá, xã Mai Lâm, huyện Đ.A, Thành phố H.N. Người đại diện theo ủy quyền của bà Hoàng Thị Q (tức Phương): ông Trần Văn Chinh, sinh năm 1986. Trú tại: Số 54 phố Trần Quốc Vượng, phường Dịch Vọng Hậu, quận Cầu Giấy, thành phố H.N. (bà Q có mặt; ông Đ, ông Chinh vắng mặt)
Người kháng cáo: Bà Hoàng Thị Q (tức Phương) và ông Bùi Thanh Đ là bị đơn, kháng cáo toàn bộ bản án dân sự sơ thẩm số 28/2023/DS -ST ngày 17/02/2023 của TAND huyện Đ.A, H.N.
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo hồ sơ vụ án, tại cấp sơ th ẩm.
1. Nguyên đơn ông Hoàng Văn M (tức Loan) trư ớc khich ết và ngư ời kế thừa quyền và nghĩa v ụ tố tụng trình bày:
Ông và bà Hoàng Thị Q (tức Phương) có quan hệ là họ hàng nội tộc, giữa hai bên gia đình có mối quan hệ thân thiết. Năm 2009 và năm 2010 ông có cho bà Q (tức Phương) và ông Bùi Thanh Đ (chồng bà Q) vay tiền nhiều lần. Cụ thể:
- Ngày 05/3/2009 vay: 175.000.000 đồng.
- Ngày 20/6/2009 vay: 43.000.000 đồng.
- Ngày 02/9 âm lịch năm 2009 vay: 47.000.000 đồng.
- Ngày 02/9/2009 vay: 10.000.000 đồng.
- Ngày 10/7 âm lịch năm 2010 vay: 160.000.000 đồng.
- Ngày 07/11/2010 vay: 40.000.000 đồng.
Tổng số tiền bà Q và ông Đ vay của ông là 475.000.000 đồng, lãi suất là 3%/tháng, thời hạn vay là một năm, nhưng đến nay đã hơn 10 năm, nhiều lần ông có đến nhà đòi tiền, nhưng ông Đ và bà Q hứa rất nhiều lần nhưng vẫn không trả tiền cho ông. Cách thời gian ông khởi kiện khoảng 4 tháng gia đình bà Q được đền bù đất canh tác khoảng 200.000.000 đồng, ông có hỏi đòi tiền nhưng bà Q không trả và còn thách thức ông muốn làm gì thì làm. Do vậy nên ông khởi kiện yêu cầu bà Q và ông Đ phải trả cho ông toàn bộ số tiền nợ gốc là 475.000.000 đ ồng, ông không yêu cầu trả khoản tiền nợ lãi đối với khoản tiền nợ gốc trên. Từ khi cho ông Đ và bà Q vay tiền ông chưa nhận được một đồng tiền lãi nào của ông Đ và bà Q.
Cuối năm 2009, ông Đ và bà Q đã bán cho ông một mảnh đất giãn dân diện tích 120 m2 với giá tiền là 1.080.000.000 đồng. Số tiền mua bán đất này đã được trừ vào các khoản nợ khác mà trước đấy ông Đ và bà Q đã vay của ông. Cụ thể ông Đ và bà Q đã vay của ông 11 lần, tổng cộng là 333.000.000 đồng tiền gốc và 57.600.000 đồng là tiền nộp Ngân sách nhà nước thuế sử dụng đất giãn dân đối với phần diện tích đất của ông Đ bà Q đã bán cho ông. Tổng cộng số tiền trên là 390.600.000 đồng. Toàn bộ số tiền trên trừ vào số tiền mua bán đất, không liên quan đến khoản nợ mà hiện nay ông đang yêu cầu Tòa án giải quyết. Số tiền còn lại 700.000.000 đồng bà Q có gửi lại ông giữ để bà rút lấy tiền làm nhà dần, nên ông đã viết giấy vay tiền bà Q 700.000.000 đồng. Sau đó mỗi lần bà Q rút tiền để

## Page 3

làm nhà thì ông đều viết vào sổ của ông và ông Đ, bà Q đều ký vào sổ, cụ thể:
Ngày 05/02 âm lịch năm 2010 lấy 500.000.000 đồng; Ngày 13/3 âm lịch năm 2010 lấy 30.000.000 đồng; Ngày 30/3 âm lịch năm 2010 lấy 50.000.000 đồng; Ngày 02/4/2010 lấy 100.000.000 đồng; Ngày 18/4/2010 lấy 20.000.000 đồng. Đến ngày 18/4/2010 bà Q đã rút hết số tiền 700.000.000 đồng này. Khi rút hết khoản tiền này ông đã yêu cầu bà Q đưa lại giấy vay tiền 700.000.000 đồng ông đã viết cho bà Q, nhưng bà Q không đưa và nói là đã bị mất, sau đó do tin tưởng là chỗ cô cháu nên ông cũng không nói gì nữa.
Tháng 12/2010, ông có bán lại cho ông Đ, bà Q 01 chiếc xe máy nhãn hiệu Spacy (Nhật Bản) với giá 41.000.000 đồng, biển kiểm soát 30S8 -7128 mang tên ông Hoàng Văn M. Khi mua bán hai bên không viết giấy tờ gì, chỉ thỏa thuận bằng miệng sau 3 tháng sẽ trả tiề n. Vì ông Đ, bà Q chưa trả tiền cho ông nên ông chưa viết giấy tờ sang tên. Hiện nay ông Đ bà Q vẫn đang sử dụng chiếc xe này. Nay ông yêu cầu ông Đ, bà Q phải trả lại ông số tiền bán chiếc xe máy là 41.000.000 đồng, ông không yêu cầu trả lãi đối với khoản tiền này.
Chiều 30 Tết âm lịch năm 2010 , ông Đ, bà Q đến vay vợ chồng ông 04 chỉ vàng để trả nợ, khoản nợ này hai bên cũng không viết giấy tờ gì, không có ai làm chứng, chỉ có vợ chồng ông và vợ chồng ông Đ, bà Q, 4 chỉ vàng này hiện nay qui đổi ra tiền VNĐ là 20.000.000 đồng, ông yêu cầu ông Đ, bà Q phải trả cho ông số tiền này.
Tổng số tiền hiện nay ông yêu cầu ông Đ và bà Q phải trả là 536.000.000 đồng tiền nợ gốc, ông không yêu cầu trả tiền nợ lãi.
Ông yêu cầu ông Đ và bà Q phải trả ngay cho ông toàn b ộ số tiền nợ nêu trên, ông không đồng ý trả nợ dần. Ông vẫn xác định bà Q và ông Đ còn nợ ông tổng số tiền nợ gốc là 536.000.000 đồng, ông đề nghị Tòa án giải quyết theo qui định của pháp luật.
Ngoài ra ông không có yêu cầu gì khác.
Ngày 08/02/2022 ông Hoàng Văn M đã chết (Theo trích lục khai tử số 115/TLKT ngày 09/02/2022 của Ủy ban nhân dân xã Mai Lâm).
+ Người kế thừa quyền và nghĩa vụ tố tụng của ông Hoàng Văn M - bà Nguyễn Thị Phương trình bày:
Bà là vợ ông Hoàng Văn M là nguyên đơn trong vụ án dân sự về việc kiện “Tranh chấp Hợp đồng vay tài sản” với bà Hoàng Thị Q.
Chồng bà là ông Hoàng Văn M đã chết ngày 08/02/2022, bà là người kế thừa quyền và nghĩa vụ của ông M vẫn giữ nguyên yêu cầu khởi kiện của ông M tại Tòa án nhân dân huyện Đ.A. Bà không bổ sung, thay đổi yêu cầu gì khác.
Bà và ông M kết hôn ngày 25/11/2010, ông bà có 02 con chung là Hoàng Thị Kiều My - sinh ngày 17/11/2007 và Hoàng Đình Phát - sinh ngày 23/3/2009.
Hiện nay các cháu còn nhỏ và đang sống cùng bà tại thôn Lê Xá, xã Mai Lâm, huyện Đ.A, Thành phố H.N.
Ông M có 04 con riêng, cụ thể: Hoàng Thị Thu Hoài - sinh năm 1987 - Hiện nay đang cư trú tại: Thôn Lê Xá, xã Mai Lâm, huyện Đ.A, Thành phố H.N; Hoàng

## Page 4

Thu Ninh - sinh năm 1990 - Hiện nay đang cư trú tạ i xã Xuân Canh, huyện Đ.A, Thành phố H.N; Hoàng Thị Kim Huê - sinh năm 1997 - Hiện nay đang ở Nhật Bản (Không có địa chỉ cụ thể); Hoàng Thị Thu Thủy - sinh năm 2002 - Hiện nay đang cư trú tại: Thôn Lê Xá, xã Mai Lâm, huyện Đ.A, Thành phố H.N.
Mẹ đẻ ông M là Chử Thị Như đã chết từ năm 2009. Bố đẻ ông M là Hoàng Văn Bích hiện nay 85 tuổi và đang sống cùng mẹ con bà tại thôn Lê Xá, xã Mai Lâm, huyện Đ.A, Thành phố H.N.
Bà vẫn giữ nguyên như yêu cầu khởi kiện của chồng bà là ông Hoàng Văn M đã trình bày trong quá trình giải quyết vụ án. Bà vẫn đề nghị bà Hoàng Thị Q (tức Phương) và ông Bùi Thanh Đ phải trả cho chồng bà số tiền nợ gốc 475.000.000 đồng, bà không yêu cầu trả đối với khoản tiền lãi của số tiền nợ gốc.
Đối với yêu cầu phản tố của bà Q thì khi chồng bà còn sống có nói là đã trả cho bà Q hết số tiền 700.000.000 đồng này rồi nên bà không đồng ý với yêu cầu của bà Q.
Ngoài các vấn đề trên bà Phương không trình bày gì thêm.
- Người kế thừa quyền và nghĩa vụ tố tụng của ông Hoàng Văn M - Ông Hoàng Văn Bích trình bày:
Ông là bố đẻ của ông Hoàng Văn M (đã chết). Khi còn sống con ông có hai người vợ đã ly hôn và một người vợ hợp pháp là bà Nguyễn Thị Phương. Con trai ông sinh được bốn người con đẻ với hai người vợ đã ly hôn là: chị Hoàng Thị Thu Hoài, sinh năm 1987, có địa chỉ tại thôn Lê Xá, xã Mai Lâm , huyện Đ.A, thành phố H.N; chị Hoàng Thu Ninh , sinh năm 1990, có địa chỉ tại thôn Văn Tinh, xã Xuân Canh, huyện Đ.A, thành phố H.N; Chị Hoàng Thị Kim Huê , sinh năm 1997, hiện đang ở Nhật Bản; chị Hoàng Thị Thu Thủy, sinh năm 2002, có địa chỉ tại thôn Lê Xá, xã Mai Lâm, huyện Đ.A, thành phố H.N.
Con trai ông và bà Phương sinh được hai người con là cháu Hoàng Thị Kiều My, sinh năm 2007 và cháu Hoàng Đình Phát , sinh năm 2009, cùng có địa chỉ tại thôn Lê Xá, xã Mai Lâm, huyện Đ.A, thành phố H.N.
Ngoài ra con trai ông không có người con đẻ, con nuôi nào khác.
+ Đối với việc con trai ông khởi kiện yêu cầu Tòa án buộc bà Hoàng Thị Q và ông Bùi Thanh Đ phải trả cho con ông số tiền 475.000.000 đồng mà bà Q và ông Đ đã vay của con ông thì ông có ý kiến: Đề nghị Tòa án tiếp tục giải quyết yêu cầu khởi kiện của con trai ông, yêu cầu Tòa án buộc bà Hoàng Thị Q và ông Bùi Thanh Đ phải trả cho con trai ông số tiền 475.000.000 đồng. Số tiền bà Q và ông Đ thanh toán cho con ông sẽ do bà Nguyễn Thị Phương là vợ hợp pháp của con ông quyết định, ông không có ý kiến gì khác.
+ Đối với yêu cầu phản tố của bà Hoàng Thị Q thì ông đề nghị Tòa án giải quyết theo qui định của pháp luật.
Do tuổi già sức yếu nên ông xin được vắng mặt trong toàn bộ quá trình giải quyết vụ án và phiên tòa xét xử nếu có.
Ngoài ra ông Bích không có ý kiến gì khác.

## Page 5

- Người kế thừa quyền và nghĩa vụ tố tụng của ông Hoàng Văn M - chị Hoàng Thị Thu Hoài, chị Hoàng Thị Thu Ninh, Hoàng Thị Thu Thủy trình bày:
Các chị là con gái ruột của ông Hoàng Văn M (đã chết). Khi còn sống bố các chị có hai người vợ đã ly hôn và một người vợ hợp pháp là bà Nguyễn Thị Phương. Bố các chị sinh được 4 người con với hai người vợ đã ly hôn là Hoàng Thị Thu Hoài , sinh năm 1987 ; Hoàng Thu Ninh , sinh năm 1990 ; Hoàng Thị Kim Huê, sinh năm 1997; Hoàng Thị Thu Thủy , sinh năm 2002. Bố các chị và bà Phương sinh được hai người con đẻ là Hoàng Thị Kiều My , sinh năm 2007 và Hoàng Đình Phát , sinh năm 2009. Ngoài ra bố các chị không có người con đẻ và con nuôi nào khác.
Đối với việc bố các chị khởi kiện yêu cầu Tòa án buộc bà Hoàng Thị Q và ông Bùi Thanh Đ phải trả cho bố các chị số tiền 536.000.000 đồng mà bà Q và ông Đ đã vay của bố chị thì chị có ý kiến: Đề nghị Tòa án tiếp tục giải quyết yêu cầu khởi kiện của bố chị yêu cầu Tòa án buộc bà Q và ông Đ phải trả cho bố chị số tiền 536.000.000 đồng. Số tiền bà Q và ông Đ thanh toán trả cho bố chị sẽ do bà Nguyễn Thị Phương là vợ hợp pháp của bố chị quyết định việc phân chia.
Đối với yêu cầu phản t ố của bà Hoàng Thị Q thì chị đề nghị Tòa án giải quyết theo qui định của pháp luật.
Do điều kiện công việc rất bận nên các chị xin được vắng mặt trong toàn bộ quá trình giải quyết vụ án và phiên tòa xét xử vụ án nếu có.
Ngoài ra chị Hoài, chị Ninh, chị Thủy không có yêu cầu gì khác.
2. Bị đơn:
2.1. Bà Hoàng Thị Q (tức Phương) trình bày :
Toàn bộ việc ông Hoàng Văn M khởi kiện đòi tiền đối với vợ chồng bà là không đúng. Trước đây khoảng giữa năm 2009 , vợ chồng bà có vay của ông M số tiền 175.000.000 đồng tiền gốc và cộng thêm lãi vào là 285.000.000 đồng, nhưng bà đã trả cho ông M 300.000.000 đồng. Ngoài ra , ông bà không còn nợ ông M khoản tiền nào khác.
Ngày 22/12/2022, bà Q lại xác nhận Giấy vay tiền ngày 10/7 âm lịch năm 2010 vay số tiền 160.000.000 đồng và Giấy vay tiền ngày 02/9/2009 vay 10.000.000 đồng là đúng chữ ký, chữ viết của bà Q và ông Đ. Số tiền này đã được tính cả gốc và lãi thành 380.000.000 đồng và được trừ vào tiền mua bán đất ngày 20/11/2009. Bà xin rút yêu cầu giám định lại đối với các Giấy vay tiền ông M cung cấp cho Tòa án và chỉ không đồng ý với kết luận giám định của Viện khoa học hình sự Bộ Công an.
Cuối năm 2009, vợ chồng ông bà có bán một mảnh đất cho ông Hoàng Văn M với giá là 1.080.000.000 đồng, khi thanh toán tiền mua bán đất ông M vẫn còn nợ ông bà 80.000.000 đồng, đến nay ông M vẫn chưa trả.
Ngày 22/12/2009, bà Q khai số tiền mua bán đất sau khi trừ số tiền cả gốc và lãi ông bà vay của ông M 380.000.000 đồng, còn lại 700.000.000 đồng. Bà xác nhận sốt iền này ông M đã trả cho bà 200.000.000 đồng vào các ngày 10/7/2010

## Page 6

âm lịch trả số tiền 160.000.000 đồng, ngày 02/9/2009 trả số tiền 10.000.000 đồng, ngày 13/3/2010 số tiền 30.000.000 đồng, bà xác nhận ba Giấy vay tiền này là đúng chữ ký, chữ viết của bà và ông Đ.
Việc chuyển nhượng đất giữa bà Q ông Đ với ông M thì bà sẽ khởi kiện bằng một vụ kiện khác.
Ngày 20/11/2009, ông M đã vay của bà 700.000.000 đồng có viết giấy vay tiền, đến nay vẫn chưa trả bà số tiền này.
Ngày 22/12/2022, bà Q khai đối với các Giấy nhận tiền ông M cung cấp cho Tòa án bà chỉ chấp nhận Giấy nhận tiền ngày 13/3/2010 âm lịch là đúng chữ ký, chữ viết của bà và ông Đ. Bà xin rút yêu cầu giám định đối với các Giấy nhận tiền ông M đã nộp cho Tòa án.
Nay bà yêu cầu ông M phải thanh toán trả cho bà số tiền 700.000.000 đồng tiền nợ gốc, bà không yêu cầu trả tiền lãi.
Tháng 12/2010, ông M có bán cho ông Đ một chiếc xe máy nhãn hiệu Spacy (Nhật Bản), việc mua bán này bà không biết gì do ông Đ là người trực tiếp mua bán với ông M.
Chiều 30 Tết âm lịch năm 2010 , ông bà có vay ông M 4 chỉ vàng để trả nợ, khoản nợ này hai bên cũng không viết giấy tờ gì. Hiện nay , ông bà vẫn đang nợ 4 chỉ vàng này, bà sẽ có trách nhiệm trả cho ông M, bà cam kết trong thời gian 3 tháng bà sẽ trả cho ông M số tiền tương đương 4 chỉ vàng.
Ngày 17/5/2021 , bà Hoàng Thị Q có đơn yêu cầu phản tố, yêu cầu ông Hoàng Văn M phải trả cho bà số tiền 700.000.000 đồng, số tiền này là số tiền ông M đã vay của bà ngà y 20/11/2009, bà không yêu cầu trả lãi đối với khoản tiền nợ gốc này. Bà đề nghị đối trừ phần nghĩa vụ bà phải trả cho ông Hoàng Văn M trong vụ án này (nếu có).
Ngoài ra bà Q không có yêu cầu gì khác.
2.2. Ông Bùi Thanh Đ trình bày:
Toàn bộ số nợ của ông Hoàng Văn M gửi lên Tòa án yêuc ầu đòi vợ chồng ông là không đúng. Vào kho ảng giữa năm 2009 , vợ chồng ông bà có vayc ủa ông M nhiều lần, tổng số tiền cả gốc và lãi là 380.000.000 đ ồng. Cuối năm 2009 , vợ chồng ông bà có bán cho ông M một mảnh đất với giá 1.0 80.000.000 đ ồng, khi bán đất vợ chồng ông bà đã trả nợ cho ông M số tiền nợ 380.000.000 đồng cả gốc và lãi, ông M còn nợ lại ông bà 700.000.000 đ ồng, sau đó ông M đã trả lại ông bà đầy đủ và đến nay ông không có yêuc ầu gì. Theo yêuc ầu của ông M tại Tòa á n đòi vợ chồng ông s ố tiền là 475.000.000 đ ồng, thì ông đã trả 380.000.000 đ ồng, hiện nay ông còn nợ ông M 95.000.000 đồng.
Tháng 12/2010, ông có muac ủa ông M 01 chiếc xe máy nhãn hi ệu Spacy (Nhật B ản), khi mua bán không vi ết gi ấyt ờ gì, giác ả lúc đó tho ả thuận là 37.000.000 đồng, hiện nay ông xác nhận ông vẫn chưa trả cho ông M số tiền này, ông sẽ có trách nhiệm trả cho ông M số tiền này. Tổng cộng hiện nay ông còn nợ ông M số tiền nợ gốc là 132.000.000 đồng. Ông cam kết từ nay đến tháng 12/2020 ông sẽ trả đầy đủ cho ông M.

## Page 7

Tại bản án dân s ự sơ thẩm số28/2023/DS-ST ngày 17/02/2023 của Tòa án nhân dân huyện Đ.A, thành phố H.N, quyết định:
1. Chấp nhận đơn khởi kiện về việc “Tranh chấp Hợp đồng vay tài sản” của ông Hoàng Văn M (tức Loan) đối với bà Hoàng Thị Q (tức Phương) và ông Bùi Thanh Đ.
2. Không chấp nhận yêu cầu phản tố của bà Hoàng Thị Q (tức Phương) đối với việc buộc ông Hoàng Văn M (tức Loan) phải trả số tiền 650.000.000 đồng (Sáu trăm năm mươi triệu đồng).
3. Xác nhận bà Hoàng Thị Q (tức Phương) và ông Bùi Thanh Đ còn nợ ông Hoàng Văn M (tức Loan) số tiền nợ gốc là 475.000.000 đồng (Bốn trăm bảy mươi lăm triệu đồng) tiền nợ gốc.
4. Buộc bà Hoàng Thị Q (tức Phương) và ông Bùi Thanh Đ phải thanh toán cho những người kế thừa quyền và nghĩa vụ tố tụng của ông Hoàng Văn M (tức Loan) do bà Nguyễn Thị Phương đại diện số tiền nợ gốc là 475.000.000 đồng (Bốn trăm bảy mươi lăm triệu đồng).
5. Ghi nhận sự tự nguyện về việc không yêu cầu thanh toán khoản tiền lãi trên số tiền nợ gốc 475.000.000 đồng (Bốn trăm bảy mươi lăm triệu đồng) của ông Hoàng Văn M (tức Loan) và những người kế thừa quyền và nghĩa vụ tố tụng của ông Hoàng Văn M (tức Loan).
Ngoài ra, bản án sơ thẩm còn tuyên v ề: nghĩa v ụ doch ậm thi hành án;
nghĩa vụ chịu án phí, quy ền yêuc ầu thi hành án, thỏa thuận thi hành án; quy ền kháng cáo của các đương sự.
Không đồng ý với bản án sơ th ẩm: Bà Hoàng Thị Q (tức Phương), ông Bùi Thanh Đ là bị đơn, kháng cáo toàn bộ bản án dân sự sơ thẩm số 28/2023/DS - ST ngày 17/02/2023 của Tòa án nhân dân huyện Đ.A, thành phố H.N.
Tại phiên tòa phúc thẩm:
- Bà Q (người kháng cáo) trình bày:
+ Đối với khoản vay 475 .000.000 đồng: Bà Q chỉ thừa nhận đối với hai khoản vay ngày 02/9/2009 là 10 .000.000 đồng và ngày 10/7 âm lịch 2010 là 160.000.000 đồng. Còn lại bà không thừa nhận và không đồng ý với kết luận giám định. Tại cấp sơ thẩm , bà Q đã yêu cầu giám định lại chữ ký, chữ viết của bà Q, ông Đ trong 06 Giấy vay tiền nhưng không được chấp nhận. Bà khẳng định các chữ ký chữ viết trong các Giấy vay tiền do ông M cung cấp là giả mạo.
+ Đối với khoản vay 700 triệu đồng: bà Q chỉ thừa nhận 2 khoản đã nhận:
ngày 13/3 âm lịch 2010 lấy 30 .000.000 đồng và ngày 18/4/2010 lấy 20 .000.000 đồng. Còn lại bà không đồng ý.
+ Đối với khoản tiền 380 .000.000 đồng: Bà khẳng định không có sự đối trừ số tiền 380 triệu vào số tiền vay nợ. Hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng đất 1.080.000.000 đồng không có việc thanh toán và chuyển nhượng. Bà Q cho rằng bà Phương không đủ tư cách đại diện nên bà đề nghị hoãn phiên tòa.

## Page 8

Các đương sự khác đã được triệu tập hợp lệ nhưng vắng mặt tại phiên tòa ;
không kháng cáo không gửi văn bổ sung ý kiến , quan điểm với Hội đồng xét xử phúc thẩm.
Các đương sự có mặt tại phiên tòa không thỏa thuận được với nhau về cách giải quyết vụ toàn bộ án.
* Kiểm sát viên tham gia phiên tòa phát biểu:
- Về tố tụng: Hội đồng xét xử , thư ký phiên tòa ; các đương sự đã thực hiện đúng quyền, nghĩa vụ của mình đúng quy định Bộ luật tố tụng dân sự.
- Người kháng cáo thực hiện việc kháng cáo trong thời hạn luật định.
- Về nội dung : Đề nghị Hội đồng xét xử không chấp nhận toàn bộ kháng cáo của bà Q ông Đ. Giữ nguyên bản án sơ thẩm.
Căn cứ vào các tài liệu có trong hồ sơ vụ án được thẩm tra tại phiên tòa và căn cứ kết quả tranh tụng tại phiên tòa.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
[1]. Về tố tụng:
- Cấp sơ thẩm tiến hành tố tụng , xác đ ịnh quanh ê ̣ pháp luâ ̣t, th ẩm quyền giải quyết vu ̣ án, tư cách tham gia tố tu ̣ng của các đương sự đúng quy định Bộ luật tố tụng dân sự.
- Người kháng cáo thực hiện quyền kháng cáo trong thời hạn luật định.
- Quá trình gi ải quy ết t a ̣i c ấp sơ th ẩm, ông Hoàng Văn M chết ng ày 08/02/2022, Tòa án cấp sơ th ẩm bổ sung những ngườ i kế thừ a quyền và nghĩa vu ̣ tố tu ̣ng của ông Mỹ gồm: bà Nguyễn Thị Phương là vợ ông M, các chị: Hoàng Thị Thu Hoài, Hoàng Thu Ninh, Hoàng Thị Kim Huê, Hoàng Thị Thu Thủy, các cháu:
Hoàng Thị Kiều My và Hoàng Đình Phát là con ông M, cụ Hoàng Văn Bích là b ố đẻ ông M là đúng quy định Điều 651 Bộ luật dân sự năm 2015. Cụ Bích, chị Hoài, Ninh, Thủy đều có lời khai s ố tiền nợ của bà Q, ông Đ vớ i ông Hoàng Văn M sẽ do bà Nguyễn Thị Phương là vợ hợp pháp của ông M quyết định và có đơn đề nghị giải quyết vắng mă ̣t. Tòa án cấp sơ thẩm xét xử vắng mă ̣t cụ Bích, chị Hoài, Ninh, Thủy theo quy định là có căn cứ .
- Đối với chị Hoàng Thị Kim Huê là ngư ời kế thừa quyền và nghĩa v ụ tố tụng của ông Hoàng Văn M: Theo cung cấp của Công an xã Mai Lâm, huy ện Đ.A, thành phố H.N thìch ị Hoàng Thị Kim Huê sinh năm 1997, có s ố CMTND là 01512544 có đăng ký Hộ khẩu thường trú tại thôn Lê Xá, xã Mai Lâm, huyện Đ.A, thành phố H.N. Hiện tại chị Huê không thư ờng xuyên sinh sống tại địa phương, chị Huê đã sang Nhật Bản làm vi ệc chưa v ề. Địa chỉ cụ thể của chị Huê tại Nhật Bản thì Công an xã không nắm được. Theo cung cấp của Cục Xuất Nhật cảnh Bộ Công an thìch ị Hoàng Thị Kim Huê sinh ngày 24/4/1997 tại H.N, CMND s ố 013512544, Hộ khẩu thường trú tại thôn Lê Xã, xã Mai Lâm, huy ện Đ.A, H.N, sử dụng Hộ chiếu số C7662496 để xuất cảnh ngày 13/01/2021 quac ửa khẩu Nội Bài, hiện chưa có thông tin nhập cảnh. Do không xác định được địa chỉ cu ̣ thể của chị

## Page 9

Huê sau khi xu ất cảnh, Tòa án cấp sơ th ẩm đã tiến hành niêm y ết ta ̣i nơi cư tr ú cuối cuối c ủa ch ị Huê là hợp l ê ̣. M ă ̣t khác, theo án lê ̣ số 06/2016/AL đư ợc H ô ̣i đồng thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao thông qua ngày 06/4/2016 thì trườ ng hợp không xác định địa chỉ của ngườ i thừ a kế ở nướ c ngoài thì phần tài sản thừa kế của người vắng mặt, không xác định được địa chỉ sẽ tạm giao chonh ững người sống trong nước quản lý đ ể sau này giao lại chonh ững thừa kế vắng mặt. Trườ ng hợp có tranh chấp giữa những ngườ i thừ a kế của ông M ỹ đối vớ i phần tài sản mà ho ̣ được hưở nghoă ̣c vớ i ngườ i được Tòa án giao qu ản lý tài sản thì các thừ a kế có quyền khở i kiê ̣n bằng mô ̣t vu ̣ án khác. Do đó, viê ̣c tòa án cấp sơ thẩm tiếp tu ̣c giải quyết yêuc ầu c ủa nguyên đơn l à đúng quy đ ịnh ph áp lu â ̣t, đ ảm b ảo quy ền l ợi chung cho các đương sự theo quy định pháp luâ ̣t.
- Về sự vắng mặt của các đương sự tại phiên tòa: các đương sự đã được tống đạt hợp lệ thông báo mở lại phiên tòa nhưng vắng mặt tại phiên tòa nên Hội đồng xét xử xét xử vắng mặt các đương s ự theo quy định tại Điều 296 B ộ luật tố tụng dân sự năm 2015.
Đối với ông Bùi Thanh Đ có đơn kháng cáo đã được Tòa án triê ̣u tâ ̣p hợp lê ̣ lần thứ hai mà vắng mă ̣t không có lý do, do đó đình chỉ xét xử phúc thẩm đối vớ i yêu cầu kháng cáo của ông Bùi Thanh Đ theo quy đ ịnh ta ̣i khoản 3 Đi ều 296 B ô ̣ luâ ̣t tố tu ̣ng dân sự.
[2]. Về nội dung:
[2.1]. Xét kháng cáo toàn bộ bản á n sơ thẩm của bà Hoàng Thị Q và ông Bùi Thanh Đ:
[2.1.1]. Yêu cầu khởi kiện của ông Hoàng Văn M đối với bà Hoàng Thị Q và ông Bùi Thanh Đ:
Nguyên đơn là ông Hoàng Văn Mỹ và những ngườ i kế thừ a quyền của ông Mỹ căn cứ 06 giấy vay tiền trong hai năm 2009-2010 để yêu cầu bà Q, ông Đ thực hiện nghĩa vụ trả nợ : Ngày 05/3/2009 vay 175.000.000 đ ồng, ngày 20/6/2009 vay 43.000.000 đ ồng, ngày 02/9 âm lịch năm 2009 vay 47.000.000 đ ồng, ngày 02/9/2009 vay 10.000.000 đ ồng, ngày 10/7 âm lịch năm 2010 vay 160.000.000 đồng, ngày 07/11/2010 vay 40.000.000 đ ồng. Tổng cô ̣ng: 475.000.000 đồng là số tiền nợ gốc ông Mỹ cho vợ chồng bà Quỳ, ông Điền vay.
Quá trình giải quyết vu ̣ án, bà Quỳ, ông Điền có nhiều lờ i khai không thống nhất như sau:
- Vợ chồng bà có vayc ủa ông M số tiền 175.000.000 đồng tiền gốc và cộng thêm lãi vào là 285.000.000 đ ồng, nhưng bà đã trả cho ông M 300.000.000 đồng, ngoài ra ông bà không còn nợ ông M khoản tiền nào khác.
- Ngày 22/12/2022, bà Q lại xác nhận Giấy vay tiền ngày 10/7 âm lịch năm 2010 vay s ố tiền 160.000.000 đồng và Gi ấy vay ti ền ngày 02/9/2009 vay 10.000.000 đồng là đúng chữ ký, chữ viết của bà Q và ông Đ. Số tiền này đã được tính cả gốc và lãi thành 380.000.000 đồng nhưng số tiền này đã được đối trừ vớ i số tiền 1.080.000.000 đồng ông Mỹ mua đất của vợ chồng bà ngày 20/11/2009 nên

## Page 10

ông Mỹ đã viết giấy vay ti ền 700.000.000 đ ồng là số tiền còn thiếu khi mua đ ất hiê ̣n nay ông Mỹ vẫn chưa trả cho vợ chồng bà.
- Ta ̣i phiên t òa sơ th ẩm, ông Điền và ngườ i đa ̣i diê ̣n theo ủy quyền của bà Quỳ la ̣i thừ a nhâ ̣n: Từ ngày 05/3/2009 đến ngày 19/10/2009 bà Q và ông Đ đã vay của ông Hoàng Văn M số tiền là 275.000.000 đ ồng. Đến ngày 19/8/2010 và ngày 07/11/2010 bà Q và ông Đ tiếp tục vay ông M số tiền 200.000.000 đồng. Tổng số tiền bà Q, ông Đ vay của ông M là 475.000.000 đồng nhưng bà Q và ông Đ đã trả cho ông M 380.000.000 đ ồng, s ố tiền còn lại chưa trả là 95.000.000 đ ồng. Tuy nhiên, bà Quỳ chỉ thừ anh â ̣n hai gi ấy vay ti ền ngày 02/9/2009 vay 10.000.000 đồng và ngày 10/7/2009 vay 160.000.000 đồng là đúng chữ ký chữ viết của ông bà. Ông M đã tính c ả gốc và lãit ổng cộng các kho ản cho ông bà vay là 380.000.000 đồng, số tiền này đã được đối trừ vớ i số tiền 1.080.000.000 đồng ông Mỹ mua đất của vợ chồng bà ngày 20/11/2009 nên vợ chồng bà không còn nợ ông Mỹ nữa. Còn 04 giấy vay ti ền còn la ̣i bà không thừ a nhâ ̣n đã vay và ký vào các giấy này.
Hội đồng xét xử nhận thấy: các lờ i khai của bà Quỳ, ông Điền không thống nhất về số tiền nợ gốc nhưng đều thể hiê ̣n có viê ̣c ông M ỹ cho bà Quỳ, ông Đi ền vay tiền. Số tiền nợ gốc theo nguyên đơn l à 475.000.000 đồng còn theo bị đơn số tiền nợ gốc và lãi là 380.000.000 đồng. Theo bị đơn thì số tiền 380.000.000 đồng đã được đối trừ vớ i số tiền 1.080.000.000 đồng ông Mỹ mua đất của vợ chồng bà ngày 20/11/2009.
Tuy nhiên, quá trình giải quyết v u ̣ án ông Đi ền, bà Quỳ không có tài liệu chứ ng minh kho ản ti ền 1.080.000.000 đồng do bán đ ất cho ông M ỹ thì có mô ̣t phần để trả nợ và trả nợ cho khoản vayn ào; Không có tài liê ̣u, chứ ng cứ chứ ng minh đ ã trả nợ trực ti ếp cho ông M ỹ 380.000.000 đ ồng ho ă ̣c ch ứ ng c ứ tất to án khoản nợ gốc này thông qua viê ̣c bà Quỳ, ông Điền bán đất cho ông Mỹ để đối trừ vào số tiền nợ 475.000.000 đồng. Mặt khác, trong số tiền ông M cho bà Q, ông Đ vay có giấy vay nợ thì có 02 khoản vay (ngày 10/7/2010 âm lịch 160.000.000 đồng và ngày 07/11/2010 40.000.000 đồng) phát sinh sau thời điểm ký hợp đồng mua bán đất giữa ông M với bà Q, ông Đ (ngày 20/11/2009).
Quá trình tố tụng, bà Q cũng không thừa nhận việc vay nợ số tiền 475.000.000 đồng của ông M mà chỉ thừa nhận khoản vay ngày 02/9/2009 vay 10.000.000 đồng và ngày 10/7/2009 vay 160.000.000 đ ồng. Trong khi đó, ông M ỹ thừ a nhâ ̣n có viê ̣c ông mua đ ất của bà Quỳ nhưng khoản 380.000.000 đồng này là đối tr ừ vớ i 11 kho ản vay kh ác không liên quan đ ến kho ản n ợ gốc 475.000.000 đồng mà ông khở i kiê ̣n.
Ta ̣i cấp phúc thẩm, bà Quỳ bổ sung tài liê ̣u chứ ng cứ là hợp đồng mua bán đất giữa bà Quỳ, ông Điền vớ i ông Mỹ nhưng cũng không có tài liê ̣u nào thể hiê ̣n viê ̣c đối trừ 380.000.000 đồng tiền bán đất vớ i số tiền nợ gốc 475.000.000 đ ồng.
Tại cấp sơ thẩm, bà Q cũng thống nhất việc giải quyết tranh chấp hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng đất với ông M bằng một vụ án khác. Tại phiên tòa phúc thẩm, bà Q khẳng định không có việc đối trừ số tiền 380.000.000 đồng tiền bán đất vào số tiền bà Q vay vì chưa có việc thực hiện thanh toán hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng đất.

## Page 11

Với những căn cứ nêu trên, Hội đồng xét xử chưa có căn cứ chấp nhâ ̣n lờ i khai của bị đơn về việc đã trả số tiền 380.000.000 đồng cho khoản nợ 475.000.000 đồng với ông M.
Sau này, trư ờ ng h ợp b à Quỳ, ông Đi ền ch ứ ng minh đư ợc kho ản đ ối tr ừ 380.000.000 đ ồng t ừ tiền bán đ ất l à để trả nợ cho kho ản vay 475.000.000 đ ồng hoặc có tranh chấp về số tiền thanh toán trong giao dịch chuyển nhượng đất giãn dân thì bà Quỳ, ông Đi ền có quyền khở i kiê ̣n bằng mô ̣t vu ̣ án khác để đòi la ̣i số tiền 380.000.000 đồng.
Ngày 01/3/2021 , Viện khoa học hình sự Bộ Công an đã có kết luận giám định số 425/C09 -P5 kết luận: Chữ ký, chữ viết mang tên Bùi Thanh Đ cần giám định trên các mẫu ký hiệu từ A1 đến A6 so với chữ ký, chữ viết mẫu so sánh của Bùi Thanh Đ trên các mẫu ký hiệu từ M1 đến M4 do cùng một người ký và viết ra.
Chữ ký, chữ viết mang tên Hoàng Thị Q, Hoàng Thị Phương cần giám định trên các mẫu ký hiệu từ A3 đến A6 so với chữ ký, chữ viết mẫu so sánh của Hoàng Thị Q trên các mẫu ký hiệu từ M2 đến M 10 do cùng một người ký và viết ra. Ngày 14/4/2021, Viện khoa học hình sự Bộ Công An đã có kết luận giám định số 426/C09-P5 kết luận: Dấu vân tay số 01 (Bùi Thanh Đ) với dấu vân tay in dưới dòng chữ “ngón trỏ bên phải” trong mẫu ký hiệu M5 là dấu vân tayc ủa cùng một người; Dấu vân tay số 02 (Hoàng Thị Phương) với dấu vân tay in dưới dòng chữ “ngón trỏ phải của Hoàng Thị Q” trong mẫu ký hiệu M3 và M4 là dấu vân tay của cùng một người.
Bà Quỳ khẳng định các chữ ký chữ viết trong các Giấy vay tiền do ông M cung cấp là giả mạo v à yêu cầu giám định la ̣i đối vớ i các giấy vay tiền này nhưng bà Quỳ cũng không có chứ ng cứ mớ i hay lý do chính đáng để chấp nhâ ̣n viê ̣c giám định la ̣i.
Từ những viê ̣n dẫn nêu trên, Hội đồng xét xử có căn cứ chấp nhâ ̣n yêu cầu khở i kiê ̣n của nguyên đơn đối vớ i số tiền 475.000.000 đ ồng cho b ị đơn vay theo các gi ấy vay ti ền các ngày 05/3/2009, 20/6/2009, 02/9 âm lịch năm 2009, 02/9/2009 10/7 âm lịch năm 2010, 07/11/2010 là có căn c ứ. Xác định Bà Quỳ, ông Điền có nghĩa vu ̣ liên đớ i trả số tiền này cho ông M ỹ theo quy đ ịnh ta ̣i Điều 466 Bộ luật dân sự năm 2015.
[2.1.2]. Yêu cầu phản tố của bà Quỳ yêu cầu ông Mỹ phải trả khoản tiền nợ gốc là 700.000.000 đồng theo giấy vay tiền đề ngày 20/11/2009:
Các đương s ự đều thừ a nhâ ̣n có viê ̣c cuối năm 2009 ông Đ và bà Q đã bán cho ông Mỹ một mảnh đất giãn dân diện tích 120 m2 với giá tiền là 1.080.000.000 đồng. Sau khi mua b án, ng ày 20/11/2009 ông M đã vi ết gi ấy vay ti ền bà Q 700.000.000 đồng.
Quá trình giải quyết vụ án, ông Mỹ cung cấp 05 gi ấy trả tiền: Ngày 05/02 âm lịch năm 2010 lấy 500.000.000 đ ồng; Ngày 13/3 âm lịch năm 2010 lấy 30.000.000 đ ồng; Ngày 30/3 âm lịch năm 2010 lấy 50.000.00 0 đ ồng; Ngày 02/4/2010 lấy 100.000.000 đồng; Ngày 18/4/2010 lấy 20.000.000 đồng. Đến ngày 18/4/2010 ông Mỹ khẳng định bà Q đã rút hết số tiền 700.000.000 đồng này.

## Page 12

Tại cấp phúc thẩm, bà Q chỉ thừa nhận đã nhận 50.000.000 đồng của ông M theo 02 giấy: ngày 18/4/2010 và ngày 13/3 âm lịch năm 2010. Ngoài ra bà không thừa nhận số tiền ông M đã trả vào các ngày 02/4/2010, ngày 30/3 âm lịch năm 2010, ngày 05/02 âm lịch năm 2010 theo các tài li ệu ông M đã xuất trình. Bà Q xác nhận đến nay ông M còn nợ bà tổng số tiền nợ gốc là 650.000.000 đồng.
Theo yêu cầu giám định chữ ký, chữ viết của bà Quỳ, ông Điền, Tòa án cấp phúc thẩm tiến hành trưng cầu giám định đối vớ i chữ ký, chữ viết của bà Quỳ, ông Điền đối vớ i các Giấy trả tiền của ông M. Ta ̣i kết luâ ̣n số 298/KL-GĐKTHS (P11)
ngày 08/11/2023 của Phòng giám định KTHS Bộ Quốc phòng, kết luận:
- Chữ ký, chữ viết ghi họ tên “Hoàng Thị Q”, “Hoàng thị Q phương” và “Hoàng thị Q Q” cần giám định trên tài liệu ký hiệu A1, A2 với chữ ký, chữ viết mẫu so sánh ghi của bà Ho àng Thị Q trên các tài liệu ký hiệu M1, M2, M4, M5 là do cùng một người ký, viết ra.
- Chữ ký, chữ viết ghi họ tên “Bùi Thanh Đ” cần giám định trên tài liệu ký hiệu A1 với chữ ký, chữ viết mẫu so sánh ghi của ông Bùi Thanh Đ trên tài liệu ký hiệu M1, M3, M4, M5 là do cùng một người ký, viết ra.
Do đó, Hội đồng xét xử có căn cứ chấp nhận ý kiến của ông M về việc ông M đã thanh toán đủ 700 .000.000 đồng cho ông Đ, bà Q theo các giấy : Ngày 18/4/2010 trả 20.000.000 đồng, ngày 13/3 âm lịch năm 2010 trả 30.000.000 đồng, ngày 02/4/2010 trả 100.000.000 đồng, ngày 30/3 âm lịch năm 2010 trả 50.000.000 đồng, ngày 05/02 âm lịch năm 2010 trả 500.000.000 đồng. Bà Q có khiếu nại với đối với kết lu ận giám định số 298/KL -GĐKTHS (P11) ngày 08/11 /2023 của Phòng giám định KTHS Bộ Quốc phòng nêu trên nhưng bà Q không đưa ra căn cứ, lý do chính đáng v ề việc không đồng ý với kết luận giám đ ịnh. Cấp sơ thẩm không chấp nhận yêu cầu phản tố của bà Hoàng Thị Q về việc buộc ông Hoàng Văn M phải thanh toán cho bà Q số tiền nợ gốc là 650.000.000 đồng, là có căn cứ.
Bà Q kháng cáo cho rằng Tòa án cấp sơ thẩm chưa thu thập đủ hồ sơ lời khai của chị Hoàng Thị Kim Huê hiện đang sinh sống ở Nhật Bản. Bà Phương là vợ ông M không có quyền đại diện cho những người thừa kế của ông M để quyết định nội dung vụ án.
Hội đồng xét xử nhận thấy: tại cấp sơ thẩm, những người kế thừa của ông M gồm bà Nguyễn Thị Phương là v ợ ông M, c ác chị: Hoàng Thị Thu Hoài, Hoàng Thu Ninh, Hoàng Thị Kim Huê, Hoàng Thị Thu Thủy, các cháu: Hoàng Thị Kiều My và Hoàng Đình Phát là con ông M, cụ Hoàng Văn Bích là b ố đẻ ông M thì trong đóc ụ Bích, các chị Hoàng Thị Thu Hoài, Hoàng Thu Ninh, Hoàng Thị Thu Thủy đã có lời khai quan điểm giải quyết vụ án, đề nghị giải quyết vắng mặt và số tiền bà Q và ông Đ thanh toán cho ông M sẽ do bà Nguyễn Thị Phương là vợ hợp pháp của ông M quyết định.
Đối với chị Hoàng Thị Kim Huê hiện đang sinh sống ở Nhật Bản, theo cung cấp của chính quyền địa phương và Cục Xuất Nhật cảnh Bộ Công An thì không xác định được địa chỉ cu ̣ thể của chị Huê sau khi xuất cảnh. Tòa án cấp sơ thẩm đã tiến hành niêm y ết ta ̣i nơi cư tr ú cuối cùng c ủa chị Huê là hợp lê ̣. Mă ̣t khác theo hướ ng dẫn án lê ̣ số 06/2016/AL được Hô ̣i đồng thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao

## Page 13

thông qua ngày 06/4/2016 thì trườ ng hợp không xác định địa chỉ của ngườ i thừ a kế ở nướ c ngoài thì phần tài sản thừa kế của người vắng mặt, không xác định được địa chỉ sẽ tạm giao chonh ững người sống trong nước quản lý đ ể sau này giao lại cho những thừa kế vắng mặt. Trườ ng hợp có tranh chấp giữa những ngườ i thừ a kế của ông M ỹ đối vớ i phần tài sản mà ho ̣ được hưở nghoă ̣c vớ i ngườ i được Tòa án giao quản lý tài sản thì các thừ a kế có quyền khở i kiê ̣n bằng mô ̣t vu ̣ án khác. Do đó viê ̣c tòa án cấp sơ thẩm tiếp tu ̣c giải quyết yêu cầu của nguyên đơn là đúng quy định pháp lu â ̣t, đ ảm bảo quy ền lợi chung choc ác đương s ự theo quy đ ịnh pháp luâ ̣t. Tuy nhiên, đ ể đảm bảo quyền lợi cho các đương s ự, Hội đồng xét x ử sửa án sơ thẩm về cách tuyên đối với phần giao qu ản lý s ố tiền mà ông M được thanh toán.
[2.1.3]. Yêu cầu của bà Hoàng Thị Q yêu cầu ông Hoàng Văn M phải trả bà số tiền 80.000.000 đồng là tiền nợ mua đất cuối năm 2009 ông M chưa trả: Bà Q chỉ trình bày không có đơn yêuc ầu độc l ập. Đồng th ời, ngày 22/12/2022 bà Q cũng đã xác định đối với việc chuyển nhượng đất giữa bà Q ông Đ với ông M thì bà sẽ khởi kiện bằng một vụ kiện khác, bà không yêuc ầu giải quyết trong v ụ án này. Do vậy, Tòa án sơ thẩm không xem xét là có căn cứ, đúng quy định pháp luật.
[2.1.4]. Đối với yêu cầu của ông M về việc buộc bà Q và ông Đ phải thanh toán trả ông khoản tiền 41.000.000 đồng là tiền mua bán xe máy ông Đ bà Q còn nợ ông M chưa trả và khoản bà Q và ông Đ vay ông M 4 chỉ vàng tương đương 20.000.000 đồng: Theo Đơn khởi kiện từ ban đầu của ông M chỉ khởi kiện yêu cầu bà Q và ông Đ thanh toán khoản tiền nợ 475.000.000 đồng, tại buổi hòa giải ngày 28/8/2020 ông M có đưa ra yêuc ầu buộc bà Q và ông Đ phải thanh toán thêm hai khoản nợ trên, tuy nhiên ông M cũng không có đơn b ổ sung yêuc ầu khởi kiện, không nộp ti ền tạm ứng án phí đối với yêuc ầu này. Quá trình gi ải quyết v ụ án những người kế thừa quyền và nghĩa v ụ tố tụng của ông M cũng không ai có ý kiến gì v ề hai khoản nợ này. Tại phiên tòa sơ thẩm, bà Phương là ngư ời đại diện của những người kế thừa quyền và nghĩa v ụ tố tụng của ông M đã có đơn xin rút yêu cầu đối với hai khoản nợ này. Do vậy nên Hội đồng xét xử cấp sơ thẩm không xem xét giải quyết là đúng phạm vi khởi kiện. Sau khi có bản án sơ thẩm thì phía bên nguyên đơn cũng không có đơn kháng cáo về các nội dung trong bản án.
Quan điểm của Kiểm sát viên đề nghị: Không chấp nhận toàn bộ kháng cáo của bà Q và ông Đ là phù hợp với nhận định của Hội đồng xét xử.
[3] Về án phí:
[3.1]. Án phí sơ thẩm:
- Bà Nguyễn Thị Phương là ngư ời đại diện của những người kế thừa quyền và nghĩa v ụ tố tụng của ông Hoàng Văn M được nhận lại số tiền tạm ứng án phí ông M đã nộp.
- Bà Hoàng Thị Q, ông Bùi Thanh Đ là người cao tuổi được miễn tiền án phí dân sự sơ thẩm.
[3.2]. Án phí phúc thẩm:
Do sửa án sơ thẩm, các đương sự không phải chịu án phí phúc thẩm.

## Page 14

Vì các lẽ trên.
QUYẾT ĐỊNH:
Căn cứ vào:
- Các Điều 147;148 khoản 2 Điều 308; Điều 309 Bộ luật tố tụng dân sự năm 2015.
- Điều 429; Điều 463; Điều 466; Điều 470 Bộ luật dân sự 2015.
- Án lê ̣ số 06/2016/AL được Hô ̣i đồng thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao thông qua ngày 06/4/2016.
- Nghị quyết s ố 326/2016/UBNTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội khóa 14; Điều 2 Luật người cao tuổi.
Xử:
Đình chỉ xét xử phúc thẩm đối với yêu cầu kháng cáo của ông Bùi Thanh Đ.
Không chấp nhận kháng cáo của Bà Hoàng Thị Q. Sửa bản án dân s ự sơ thẩm số 28/2023/DS-ST ngày 17/02/2023 của Tòa án nhân dân huyện Đ.A, thành phố H.N.
Cụ thể như sau:
1. Chấp nhận đơn khởi kiện về việc “Tranh chấp Hợp đồng vay tài sản” của ông Hoàng Văn M (tức Loan) đối với bà Hoàng Thị Q (tức Phương) và ông Bùi Thanh Đ.
1.1. Xác nhận bà Hoàng Thị Q (tức Phương) và ông Bùi Thanh Đ còn nợ ông Hoàng Văn M (tức Loan) 475.000.000 đồng (Bốn trăm bảy mươi lăm triệu đồng) tiền nợ gốc.
1.2. Buộc bà Hoàng Thị Q (tức Phương) và ông Bùi Thanh Đ phải liên đới thanh toán cho những người thừa kế của ông Hoàng Văn M (tức Loan) số tiền nợ gốc là 475.000.000 đồng (Bốn trăm bảy mươi lăm triệu đồng). Giao bà Nguyễn Thị Phương làm đại diện cho những người thừa kế quyền và nghĩa tố tụng của ông Hoàng Văn M. Bà Nguyễn Thị Phương có trách nhiệm quản lý số tiền được thanh toán.
1.3. Những người thừa kế quyền và nghĩa vụ tố tụng của ông Hoàng Văn M (tức Loan) gồm: bà Nguy ễn Thị Phương là v ợ ông M, c ác ch ị: Hoàng Thị Thu Hoài, Hoàng Thu Ninh, Hoàng Thị Kim Huê, Hoàng Thị Thu Thu ỷ, c ác ch áu:
Hoàng Thị Kiều My và Hoàng Đình Phát là con ông M, cụ Hoàng Văn Bích là b ố đẻ ông M có quyền và nghĩa vụ thỏa thuận, phân chia số tiền được nhận. Trường hợp chị Hoàng Thị Kim Huê có tranh chấp với những người kế thừa của ông M hoặc với người được giao quản lý số tiền được nhận thì có quyền khởi kiện bằng một vụ án khác theo quy định pháp luật.
2. Không chấp nhận yêu cầu phản tố của bà Hoàng Thị Q (tức Phương) đối với việc buộc ông Hoàng Văn M (tức Loan) phải trả số tiền 650.000.000 (Sáu trăm năm mươi triệu) đồng.
3. Ghi nhận sự tự nguyện của ông Hoàng Văn M (tức Loan) và những người kế thừa quyền và nghĩa vụ tố tụng của ông Hoàng Văn M (tức Loan) về việc không

## Page 15

yêu cầu thanh toán khoản tiền lã i trên số tiền nợ gốc 475.000.000 đồng (Bốn trăm bảy mươi lăm triệu đồng).
4. Về án phí:
- Án phí dân sự sơ thẩm: Bà Hoàng Thị Q (tức Phương) và ông Bùi Thanh Đ là người cao tuổi nên được miễn nộp tiền án phí dân sự.
Những người kế thừa quyền và nghĩa v ụ tố tụng của ông Hoàng Văn M (tức Loan) do bà Nguyễn Thị Phương đại diện được nhận lại số tiền tạm ứng án phí đã nộp là 11.500.000 đồng (Mười một triệu, năm trăm nghìn đồng) theo biên lai thu số AA/2018/0016451 ngày 16/7/2020 của Chi cục Thi hành án dân s ự huyện Đ.A – Thành phố H.N.
- Án phí dân sự phúc thẩm: Bà Hoàng Thị Q (tức Phương) và ông Bùi Thanh Đ không phải chịu án phí dân sự phúc thẩm.
5. Kể từ ngày bản án, quy ết định có hi ệu lực pháp lu ật (đối với các trư ờng hợp cơ quan thi hành án có quy ền chủ động ra quyết định thi hành án) ho ặc kể từ ngày có đơn yêuc ầu thi hành án của người được thi hành án (đ ối với các kho ản tiền phải trả cho người được thi hành án) cho đến khi thi hành án xong, bên phải thi hành án còn phải chịu khoản tiền lãi của số tiền còn phải thi hành án theom ức lãi suất quy định tại Điều 357, Điều 468 của Bộ luật Dân sự năm 2015.
Trường hợp bản án, quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 – Luật thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quy ền yêu cầu thi hành án, t ự nguyện yêu cầu thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều: 6, 7, 7a, 7b và 9 Luật thi hành án dân s ự, thời hiệu thi hành án đư ợc quy định tại Điều 30 Lu ật thi hành án dân sự.
Án xử công khai phúc thẩm, có hiệu lực thi hành kể từ ngày tuyên án./.

Nơi nhận:
- VKSND Thành phố H.N;
- TAND huyện Đ.A;
- Chi cục THADS huyện Đ.A;
- Các đương sự;
- Lưu hồ sơ.
TM.HỘI ĐỒNG XÉT XỬ THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA



 Phí Thành Chung