QUYẾT ĐỊNHCÔNG NHẬN SỰ THOẢ THUẬN CỦA CÁC ĐƯƠNG SỰ
Số: 03
Ngày: 24/01/2024
Tòa án xét xử: TAND Q. Hoàng Mai, TP. Hà Nội
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Kinh doanh thương mại
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: Các thoả thuận của các đương sự được ghi trong biên bản hoà giải thành về việc giải quyết toàn bộ vụ án là tự nguyện; nội dung thoả thuận giữa các đương sự không vi phạm điều cấm của luật và không trái đạo đức xã hội Đã hết thời hạn 07 ngày , kể từ ngày lập biên bản hoà giải thành, không có đương sự nào thay đổi ý kiến về sự thoả thuận đó

## Page 1

Toµ ¸n nh©n d©n Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam QuËn Hoang mai - tp Hµ Néi §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc -----***----- -----***----- Sè: 03 /2024/Q§ST -KDTM Hµ Néi , ngµy 24 th¸ng 1 n¨m 2024

quyÕt ®Þnh CÔNG NHẬN SỰ THỎA THUẬN CỦA CÁC ĐƯƠNG SỰ

 C¨n cø điều 212,213 cña Bé luËt tè tông d©n sù.
 Căn cứ biên bản hòa giải thành ngày 26 tháng 12 năm 2023 về việc các đương sự thỏa thuận được với nhau về việc giải quyết toàn bộ vụ án kinh doanh thương mại sơ thẩm thụ l ý số 34/2023/TLST – KDTM ngày 6/10/2023 về tranh chấp hợp đồng tín dụng XÉT THẤY Các thỏa thuận của các đương sự được ghi trong biên bản hòa giải thành về việc giải quyết toàn bộ vụ án là tự nguyện; nội dung thỏa thuận giữa các đương sự không vi phạm điều cấm của luật và không trái đạo đức xã hội Đã hết thời hạn 07 ngày , kể từ ngày lập biên bản hòa giải thành, không có đương sự nào thay đổi ý kiến về sự thỏa thuận đó QUYẾT ĐỊNH
1. Công nhận sự thỏa thuận của các đương sư :
Nguyên đơn:
 Ngân hàng TMCP V.N.T.V Trụ sở: 89 L.H, phường L.H, Đ.Đ, Hà Nội Đại diện theo quy định của pháp luật : Ông C.D – Chủ tịch hội đồng quản trị Người đại diện theo ủy quyền: Ông P.T.A – Phó giám đốc trung tâm thu hồi nợ khách hàng doanh nghiệp và xử lý nợ pháp lý Người được ủy quyền lại : Ông T.C.T – chuyên viên xử lý nợ Theo giấy ủy quyền số 498/2023/UQ – LCC ngày 1/8/2023 Bị đơn : Công ty TNHH Công nghệ và Xúc tiến thương mại CG (gọi tắt là Công ty CG)
 Trụ sở : Phòng 203A, A5 TT M.Đ, phường M.Đ, quận H.M, Hà Nội Người đại diện theo quy định của pháp luật : Bà H.T.G – giám đốc Người có quyền lợi ,nghĩa vụ liên quan :
- Bà H.T.G – sinh năm 1977 Trú tại : Phòng 203A, A5 TT M.Đ, phường M.Đ, quận H.M, Hà Nội.

## Page 2

- Ông H.T.D – Sinh năm 1980 Trú tại : Phòng 203A, A5 TT M.Đ, phường M.Đ, quận H.M, Hà Nội.
2. Sự thỏa thuận của các đương sự cụ thể như sau :
2.1 Ngân hàng VPvà Công ty TNHH Công nghệ và Xúc tiến thương mại CG (gọi tắt là Công ty CG) xác nhận cho đến nay Công ty CG hiện còn nợ Ngân hàng V số tiền tạm tính đến ngày 16/01/2024:
Theo hợp đồng cho vay hạn mức số 080622-897495-01-SME ngày 13/6/2022:
- Nợ gốc: 242,218,077 đồng;
- Nợ lãi: 58,786,117 đồng;
- Phạt chậm trả lãi: 4,092,845 đồng;
- Tổng : 305,097,039 đồng (Ba trăm lẻ năm triệu, không trăm chín mươi bảy nghìn, không trăm ba mươi chín đồng).
 Theo hợp đồng cho vay hạn mức số ThauchionlineSME -897-495 ngày 27/6/2022:
- Nợ gốc: 171,575,348 đồng;
- Nợ lãi: 24,932,483 đồng;
- Tổng: 196,507,831 đồng (Một trăm chín mươi sáu triệu, năm trăm lẻ bảy nghìn, tám trăm ba mươi mốt đồng).
Tổng cộng: 501,604,870 đồng (Năm trăm lẻ một triệu, sáu trăm lẻ bốn nghìn, tám trăm bảy mươi đồng.
2.2 Ngân hàng VP và Công ty CG thống nhất lộ trình trả nợ như sau:
- Chậm nhất ngày 16/02/2024 Công ty CG thanh toán cho VPBank số tiền là 10,000,000 đồng (Mười triệu đồng).
- Chậm nhất ngày 16/03/2024 Công ty CG thanh toán cho VPBank số tiền là 15,000,000 đồng (Mười lăm triệu đồng).
- Chậm nhất ngày 16/4/2024 Công ty CG tất toán toàn bộ khoản vay bao gồm dư nợ tạm tính đến ngày 16/01/2024 và dư nợ lãi phát sinh thực tế đến ngày tất toán khoản vay.
 Trong trường hợp Công ty CG chậm thanh toán bất kỳ nghĩa vụ trả nợ nào thì phía VPBank có quyền yêu cầu Công ty CG thanh toán toàn bộ khoản vay ngay lập tức.
2.3 Trong trường hợp Công ty CG không thực hiện hoặc thực hiện không đầy đủ nghĩa vụ thanh toán nợ cho VP thì Bà H.T.G, ông H.T.D có nghĩa vụ trả nợ thay Công ty CG toàn bộ số tiền nợ gốc, nợ lãi, tiền phạt chậm trả và các khoản phí phát sinh theo hợp đồng tín dụng nêu trên thực tế đến ngày tất toán khoản vay.

## Page 3

Trong trường hợp Công ty CG, bà H.T.G và ông H.T.D không thực hiện hoặc thực hiện không đầy đủ nghĩa vụ thanh toán nợ cho VP , Ngân hàng có quyền yêu cầu cơ quan thi hành án có thẩm quyền tiến hành xác min h, kê biên, thu giữ, phát mại tài sản thuộc quyền sở hữu/sử dụng của Công ty CG, Bà H.T.G và ông H.T.D để thu hồi khoản nợ vay.
2. 4 Án phí: Công ty CG phải chịu toàn bộ số tiền án phí kinh doanh thương mại sơ thẩm là 12.032.097 đồng Ngân hàng TMCP Việt Nam T.V được nhận lại số tiền đã nộp tạm ứng án phí 10.000.000 đồng theo biên lai số 0000422 ngày 6/10/2023 của Chi cục thi hành án dân sự Quận Hoàng Mai – TP Hà Nội Quyết định này có hiệu lực pháp luật ngay sau khi được ban hành và không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm .
 Trường hợp bản án, quyết định được thi hành án theo quy định tại Điều 2 Luật thi hành án dân sự thì người được thi hành án, người phải thi hành án có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại Điều 6,7 và 9 Luật thi hành án dân sự. Thời hiệu thi hành được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.



N¬i nhËn : ThÈm ph¸n
- C¸c ®ư¬ng sù
- ViÖn kiÓm s¸t QuËn Hoàng Mai
- Lưu hå s¬


 TrÇn ThÞ Thúy Hµ

## Page 4

2. Hậu quả của việc đình chỉ vụ án :
-Nguyên đơn có quyền khởi kiện yêu cầu Tòa á ngiải quyết lại vụ án theo quy định tại khoản 1 điều 218 Bộ luật tố tụng dân sự
- VÒ ¸n phÝ: Hoµn tr¶ cho ông Xếp sè tiÒn 300.000® tạm ứng án phí ly hôn sơ thẩm do ông Xếp ®· nép theo biªn lai thu t¹m øng ¸n phÝ, lÖ phÝ Toµ ¸n sè AA/2022/0000283 ngµy 17/8/2023 tại Chi côc thi hµnh ¸n d©n sù QuËn Ho àng Mai
- Hµ Néi.
3.Đư¬ng sù cã quyÒn kh¸ng c¸o quyÕt ®Þnh nµy trong thêi h¹n 07 ngµy kÓ tõ ngµy nhËn quyÕt ®Þnh. Viện kiểm sát cùng cấp có quyền kháng nghị quyết định này trong thời hạn 7 ngày kể từ ngày nhận được quyết định hoặc kể từ ngày quyết định được niêm yết theo quy định của Bộ luật tố tụng dân sự N¬i nhËn : ThÈm ph¸n
- C¸c ®ư¬ng sù

## Page 5

- ViÖn kiÓm s¸t QuËn Hoàng Mai
- Lưu hå s¬

 TrÇn ThÞ Thúy Hµ