Bản án số: 82/2023/HS-ST

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CAM RANH TỈNH KHÁNH HÒA Bản án số: 82/2023/HS-ST Ngày: 01-12-2023

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CAM RANH TỈNH KHÁNH HÒA

- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Nguyễn Huy Hoàng Các Hội thẩm nhân dân:
1. Bà Nguyễn Thị Thu Thảo
2. Ông Lê Xuân Hoàng
- Thư ký phiên tòa: Bà Lê Thị Ngọc Hiên - Thư ký Tòa án nhân dân thành phố Cam Ranh, tỉnh Khánh Hòa.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân thành phố Cam Ranh, tỉnh Khánh Hòa tham gia phiên Tòa: Ông Lê Quang Khải - Kiểm sát viên.
Ngày 30 tháng 11 năm 2023 và ngày 01 tháng 12 năm 2023, tại Trụ sở Tòa án nhân dân thành phố Cam Ranh, tỉnh Khánh Hòa xét x ử sơ thẩm công khai vụ án hình sự thụ lý số: 114/2023/HSST ngày 25 tháng 10 năm 2023 theo quyết định đưa vụ án ra xét x ử số: 99/2023/QĐXXST-HS ngày 07 tháng 11 năm 2023 đối với các bị cáo:
1. Phan Trung K - Sinh năm: 1989 tại Khánh Hòa.
Nơi cư trú: Tổ dân phố K, phường B, thành phố C, tỉnh Khánh Hòa; Nghề nghiệp: Không; Trình độ học vấn: 09/12; Dân t ộc: Kinh; Gi ới tính: Nam; Tôn giáo: Không; Quốc tịch: Việt Nam; Con ông Phan Văn N, con bà Nguyễn Thị M;
Có 02 con (lớn sinh năm 2012, nhỏ sinh năm 2022).
Tiền án, tiền sự: Không.
Nhân thân: Ngày 24/6/2015, bị Tòa án nhân dân thành phố Cam Ranh xử phạt 08 năm tù về tội “ Mua bán trái phép chất ma túy”. Chấp hành xong hình phạt tù ngày 16/01/2020.
Bị cáo đang bị tạm giam tại Nhà tạm giữ Công an thành phố Cam Ranh. Bị cáo có mặt tại phiên tòa.
2. Hoàng Tiến Đ - Sinh năm: 1982 tại Khánh Hòa.
Nơi cư trú: T ổ dân phố X, xã C, thành phố C, tỉnh Khánh Hòa; Nghề nghiệp: Thợ sửa xe máy ; Trình đ ộ học vấn: 08/12; Dân t ộc: Kinh; Gi ới tính:
Nam; Tôn giáo: Thiên chúa giáo ; Quốc tịch: Việt Nam; Con ông Hoàng Văn Đ, con bà Nguyễn Thị C; Có 03 con (lớn sinh năm 2015, nhỏ sinh năm 2016).

## Page 2

Tiền án, tiền sự: Không.
Bị cáo đang bị áp dụng biện pháp cấm đi khỏi nơi cư trú. Bị cáo có mặt tại phiên tòa.
* Bị hại:
- Ông Cao Thanh D, sinh năm: 1987; Nơi cư trú: Tổ dân phố H, phường C, thành phố C, tỉnh Khánh Hòa. Vắng mặt.
- Ông Phạm Văn T, sinh năm: 1997, Nơi cư trú: Tổ dân phố T, phường B, thành phố C, tỉnh Khánh Hòa. Vắng mặt.
- Ông Nguyễn Văn H, sinh năm: 1974, Nơi cư trú: Tổ dân phố L, phường C, thành phố C, tỉnh Khánh Hòa. Có mặt.
* Người làm chứng:
- Ông Nguyễn Văn H, sinh năm: 1967; Nơi cư trú: Tổ dân phố L, phường C, thành phố C, tỉnh Khánh Hòa. Vắng mặt.
- Ông Nguyễn Việt H, sinh ngày 21/02/2005; Nơi cư trú: Tổ dân phố L, phường C, thành phố C, tỉnh Khánh Hòa. Có mặt.
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Để có tiền tiêu xài và s ử dụng ma túy, Phan Trung K đã 03 lần trộm cắp xe mô tô trên địa bàn thành phố Cam Ranh, cụ thể:
Vụ 01: Khoảng 06 giờ 30 phút ngày 01/02/2023, K đi bộ đến tiệm thuốc Bảo Minh thuộc tổ dân phố Hải Thủy, phường Cam Phúc Nam, thành phố Cam Ranh thì thấy xe mô tô 79Z1 - 061.88 của ông Cao Thanh D dựng trước tiệm thuốc có gắn chìa khóa trên xe, không có người trông coi. K đến mở khóa điều khiển xe ra khu vực lầu 7, phường Vĩnh Phước, thành phố Nha Trang bán cho người tên Đ (chưa rõ lai lịch) được 2.500.000 đồng.
Tại Kết luận định giá tài sản số 47 ngày 03/4/2023 của Hội đồng định giá tài sản trong t ố tụng hình s ự thành phố Cam Ranh kết luận: xe mô tô 79Z1 - 061.88 trị giá 6.900.000 đồng.
Vụ 2: Khoảng 23 giờ ngày 14/02/2023, K mang theo 01 tuốc nơ vít đi bộ đến quán cà phê The 93 trên đường Hoàng Văn Thụ thuộc tổ dân phố Lộc Sơn, phường Cam L ộc, thành phố Cam Ranh thì thấy xe mô tô 79C1 – 683.45 của ông Phạm Văn T để trong sân không có người trông coi. K đi vào dùng tuốc nơ vít phá ổ khóa và điều khiển xe bỏ đi. Sau đó, K điều khiển xe đến khu vực nhà máy đóng tàu tháo biển số vứt đi. Đến khoảng 07 giờ ngày 15/02/2023, K điều khiển xe mô tô 79C1 – 683.45 đến tiệm sửa xe ĐT của Hoàng Tiến Đ ở tổ dân phố Phúc Ninh, phường Cam Phúc Nam, thành phố Cam Ranh. Tại đây, K nói cho Đ biết xe mô tô trên là do trộm cắp mà có, Đ biết rõ là xe do K trộm cắp mà có nhưng vì ham rẻ nên đồng ý mua với giá 1.000.000 đồng. Sau khi mua xe, Đ tháo phụ tùng của xe mô tô, sơn lại màu xe và dùng máy mài phá s ố máy, số khung của xe để sử dụng.

## Page 3

Tại Kết luận định giá tài sản số 26 ngày 27/02/2023 của Hội đồng định giá tài sản trong t ố tụng hình s ự thành phố Cam Ranh kết luận: xe mô tô 79C1 – 683.45 trị giá 4.800.000 đồng.
Vụ 3: Khoảng 02 giờ 30 phút ngày 26/4/2023, K mang theo 01 cây kìm đi bộ đến khu vực tổ dân phố Lộc Hải, phường Cam Lộc, thành phố Cam Ranh thì thấy nhà ông Nguyễn VănH để xe mô tô 79C1 – 091.24 trong sân nhàc ổng khóa bằng lưới B40. K dùng kìm cắt dây sắt buộc lưới B40, vào trong sân tháo dây bình và điều khiển xe ra khu vực lầu 7, phường Vĩnh Phước, thành phố Nha Trang bán xe cho một thanh niên (không rõ lai lịch) được 1.000.000 đồng.
Tại Kết luận định giá tài sản số 61 ngày 08/5/2023 của Hội đồng định giá tài sản trong t ố tụng hình s ự thành phố Cam Ranh kết luận: Xe mô tô 79C1 – 091.24 trị giá 9.100.000 đồng.
Tại Bản cáo trạng số 49/CT-VKSCR-HS ngày 13 tháng 7 năm 2023 của Viện kiểm sát nhân dân thành phố Cam Ranh đã truy tố bị cáo Phan Trung K về tội “Trộm cắp tài s ản” quy định tại khoản 1 Điều 173 của Bộ luật Hình s ự; bị cáo Hoàng Tiến Đ về tội “Tiêu thụ tài sản do người khác phạm tội mà có” quy định tại khoản 1 Điều 323 Bộ luật Hình sự.
Tại phiên tòa, đại diện Viện kiểm sát nhân dân thành phố Cam Ranh thực hành quyền công tố vẫn giữ nguyên nội dung đã truyt ố đối với bị cáo Phan Trung K , bị cáo Hoàng Tiến Đ. Đề nghị Hội đồng xét xử áp dụng khoản 1 Điều 173, điểm s khoản 1 Điều 51, điểm g khoản 1 Điều 52 Bộ luật Hình sự, xử phạt bị cáo Phan Trung K mức hình phạt từ 01 năm 06 tháng tù đến 02 năm tù về tội “Trộm cắp tài sản”; áp dụng khoản 1 Điều 323, điểm b, i , s kho ản 1, kho ản 2 Điều 51, Điều 65 Bộ luật Hình sự, xử phạt bị cáo Hoàng Tiến Đ mức hình phạt từ 06 tháng tù đến 09 tháng tù nhưng cho hưởng án treo về tội “Tiêu thụ tài sản do người khác phạm tội mà có”.
Tại phiên tòa, các bị cáo thừa nhận toàn bộ hành vi phạm tội và xinH ội đồng xét x ử xem xét gi ảm nhẹ hình phạt để bị cáo sớm hoành ập cộng đồng, chăm sóc gia đình. Bị cáo Phan Trung K đồng ý bồi thường cho ông Nguy ễn VănH số tiền 15.000.000 đồng. Bị cáo Hoàng Tiến Đ xin được hưởng án treo để chăm sóc con cái, bị cáo có nơi ở ổn định vàt ừ trước đến nay chưa vi phạm pháp luật gì. Bị hại ông Nguyễn VănH có mặt tại phiên tòa đề nghị Hội đồng xét xử quyết định hình phạt theo quy định pháp luật và đồng ý mức bồi thường của bị cáo Phan Trung K đưa ra là 15.000.000 đồng.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
[1] Về thủ tục tố tụng:
Về việc vắng mặt người tham giat ố tụng: Bị hại, người làm chứng đã được Tòa án tri ệu tập hợp lệ nhưng vắng mặt không có lý do. Xét th ấy, việc vắng mặt của những người tham gia tố tụng trên không ảnh hưởng đến việc giải quyết vụ án. Căn cứ các Điều 292, 293 Bộ luật Tố tụng hình sự, Hội đồng xét xử tiếp tục xét xử vụ án theo thủ tục chung.

## Page 4

Về tính hợp pháp của các hành vi, quyết định tố tụng: Điều tra viên, Kiểm sát viên trong quá trình điều tra, truy tố đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục theo quy định của Bộ luật Tố tụng hình sự. Kiểm sát viên thực hành quyền công tố tại phiên tòa đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục theo quy định của Bộ luật Tố tụng hình sự.
[2] Về nội dung:
Tại phiên tòa các bị cáo khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội của mình. Lời khai nhận tội của các bị cáo tại phiên tòa phù hợp với lời khai của bị hại, người làm chứng; Phù hợp với kết luận định giá tài sản và các tài li ệu, chứng cứ khác có trong hồ sơ vụ án đã được thẩm tra.
Đồng thời, qua phần xét hỏi, tranh luận công khait ại phiên tòa, có đủ cơ sở kết luận:
Từ ngày 01/02/2023 đến ngày 26/4/2023, trên địa bàn thành phố Cam Ranh, Phan Trung K đã thực hiện 03 vụ trộm cắp xe mô tôc ủa ông Cao Thanh D, ông Phạm Văn T và ông Nguy ễn Văn H. Tổng giá trị tài sản là 20.800.000 đồng. Hoàng Tiến Đ biết rõ xe mô tô 79C1 – 683.45 do Phan Trung K trộm cắp mà có nhưng có hành vi mua xe mô tô 79C1 – 683.45 với giá 1.000.000 đồng để sử dụng. Hành vi của bị cáo Phan Trung K đã cấu thành tội “Trộm cắp tài sản”
được quy định tại khoản 1 Điều 173 Bộ luật Hình sự; hành vi của bị cáo Hoàng Tiến Đ đã cấu thành tội “Tiêu thụ tài sản do người khác phạm tội mà có” được quy định tại khoản 1 Điều 323 Bộ luật Hình sự. Do đó, Cáo trạng của Viện kiểm sát nhân dân thành phố Cam Ranh truy tố các bị cáo Phan Trung K về tội “Trộm cắp tài sản” quy định tại khoản 1 Điều 173 của Bộ luật Hình sự; bị cáo Hoàng Tiến Đ về tội “ Tiêu thụ tài sản do người khác phạm tội mà có” quy định tại khoản 1 Điều 323 Bộ luật Hình sự là có căn cứ, đúng pháp luật.
[3] Xét tính chất mức độ hành vi phạm tội của các bị cáo:
Hành vi của các bị cáo là nguy hiểm cho xã hội, đã xâm phạm đến quyền sở hữu tài sản của người khác được pháp luật bảo vệ; xâm phạm đến trật tự công cộng, gây mất an ninh, trật tự tại địa phương. Vì vậy, cần thiết phải xét xử và áp dụng mức hình phạt tương xứng với hành vi phạm tội của các bị cáo để giáo dục, răn đe đối với các bị cáo cũng như phòng ngừa chung trong xã hội.
[4] Về các tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ và nhân thân:
Về các tình tiết tăng nặng: Bị cáo Phan Trung K phạm tội 02 lần trở lên nên bị áp dụng tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự quy định tại điểm g khoản 1 Điều 52 Bộ luật Hình sự. Bị cáo Hoàng Tiến Đ không có tình ti ết tăng nặng trách nhiệm hình sự.
Về các tình tiết giảm nhẹ: Trong quá trình điều tra và tại phiên tòa, các bị cáo đều đã thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải nên được hưởng tình ti ết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự quy định tại điểm s khoản 1 Điều 51 Bộ luật Hình sự. Bị cáo Hoàng Tiến Đ phạm tội lần đầu và thuộc trường hợp ít nghiêm trọng; ngoài ra bị cáo Đ đã tự nguyện sửa chữa, bồi thường thiệt hại, được bị hại bãi nại nên được áp dụng thêm các tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự quy định tại điểm b, i khoản 1, khoản 2 Điều 51 Bộ luật Hình sự. Vì vậy, Hội đồng xét xử xem xét

## Page 5

giảm nhẹ trách nhiệm hình sự cho các bị cáo để các bị cáo an tâm cải tạo, sớm hòa nhập cộng đồng làm công dân có ích cho gia đình và xã hội.
Về nhân thân: Bị cáo Phan Trung K đã từng bị Tòa án nhân dân thành phố Cam Ranh xử phạt 08 năm tù về tội “Mua bán trái phép chất ma túy” nhưng khi chấp hành xong hình phạt tù vẫn tiếp tục phạm tội thể hiện sự coi thường pháp luật và ý thức cải tạo kém của bị cáo. Do đó, cần xem xét về nhân thân để quyết định hình phạt đối với bị cáo Phan Trung K với mức hình phạt nghiêm khắc.
[5 Về hình phạt bổ sung: Các bị cáo không có nghề nghiệp ổn định, hoàn cảnh khó khăn nên không cần thiết áp dụng hình phạt bổ sung là phạt tiền.
[6] Việc áp dụng án treo: Bị cáo Hoàng Tiến Đ có nhiều tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự tại khoản 1, khoản 2 Điều 51 Bộ luật Hình sự, có nhân thân tốt. Đồng thời, bị cáo có nơi cư trú rõ ràng để cơ quan, tổ chức có thẩm quyền giám sát, giáo d ục; việc cho bị cáo hưởng án treo không gây nguy hi ểm cho xã hội; không ảnh hưởng xấu đến an ninh, trật tự, an toàn xã hội. Vì vậy, Hội đồng xét xử xét thấy bị cáo Hoàng Tiến Đ đủ điều kiện hưởng án treo, không cần bắt bị cáo phải chấp hành hình phạt tù cũng đủ cho bị cáo có khả năng tự cải tạo.
Điều này vừa có tính răn đe, giáo dục vừa thể hiện sự khoan hồng của pháp luật hình sự Việt Nam.
[7] Về trách nhiệm dân sự:
Bị hại ông Nguyễn VănH yêu cầu bị cáo Phan Trung K bồi thường số tiền 15.000.000 đồng. Tại phiên tòa, bị cáo Phan Trung K đồng ý bồi thường cho ông Nguyễn VănH số tiền 15.000.000 đồng nên Hội đồng xét xử ghi nhận.
Bị hại ông Cao Thanh D và ông Phạm Văn T đã được Tòa án triệu tập hợp lệ nhưng vắng mặt nên Hội đồng xét xử không xét. Nếu có yêuc ầu bồi thường sẽ xét xử sau theo quy định của pháp luật.
 [8] Về xử lý vật chứng:
 - 01 (một) cây kìm HAPPINESS, màu đỏ - đen, kích thước (16,5x5,5) cm;
 - 01 (một) nón bảo hiểm màu đen, trên nón cóch ữ NIKE, kích thước (27x20) cm;
 - 01 (một) nón vải màu đen, trên nón có chữ MIKENCO, màu trắng;
 - 01 (một) túi đeo chéo màu đen, trên túi có chữ ADIDAS, màu trắng, kích thước (36x20x13) cm, có dây đeo chéo;
 - 01 (một) đôi giày sandal, màu đen, trên giày cóch ữ TAGORAS, kích thước (16x12) cm.
Bị cáo Phan Trung K dùng các vật chứng này để thực hiện hành vi phạm tội; các vât chứng không có giá trị sử dụng nên tịch thu và tiêu hủy.
 [9] Về án phí: Mỗi bị cáo phải chịu 200.000 đồng án phí hình sự sơ thẩm.
Bị cáo Phan Trung K còn phải chịu án phí dân s ự sơ thẩm theo quy định của pháp luật.
Vì các lẽ trên;
QUYẾT ĐỊNH:

## Page 6

* Căn cứ vào:
- Khoản 1 Điều 173 Bộ luật Hình s ự; điểm s khoản 1 Điều 51, điểm g khoản 1 Điều 52 Bộ luật Hình sự đối với bị cáo Phan Trung K;
- Khoản 1 Điều 323 Bộ luật Hình sự; điểm b, i, s khoản 1, khoản 2 Điều 51 Bộ luật Hình sự; Điều 65 Bộ luật Hình sự đối với bị cáo Hoàng Tiến Đ;
- Các Điều 584, 585, 586, 587 và 589 Bộ luật Dân sự năm 2015;
- Các Điều 106, 292, 293 Bộ luật Tố tụng hình sự;
- Nghị quyết s ố 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 -12-2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và s ử dụng án phí và lệ phí Tòa án.
1. Tuyên xử:
1.1. Xử phạt bị cáo Phan Trung K 02 (Hai) năm tù về tội “Trộm cắp tài sản”. Thời hạn chấp hành hình phạt tù tính từ ngày 08/5/2023.
1.2. Xử phạt bị cáo Hoàng Tiến Đ 06 (sáu) tháng tù nhưng cho hưởng án treo về tội “Tiêu thụ tài sản do người khác phạm tội mà có”. Thời gian thử thách là 01 (một) năm kể từ ngày tuyên án sơ thẩm.
Giao bị cáo Hoàng Tiến Đ cho Ủy ban nhân dân phường Cam Phúc Nam, thành phố Cam Ranh, tỉnh Khánh Hòa để giám sát, giáo dục trong thời gian thử thách. Trong trường hợp người được hưởng án treo thay đổi nơi cư trú thì thực hiện theo quy định của Luật thi hành án hình s ự. Trong thời gian thử thách, người được hưởng án treo cố ý vi phạm nghĩa vụ từ 02 (hai) lần trở lên thì Tòa án có thể quyết định buộc người được hưởng án treo phải chấp hành hình phạt tù của bản án đã cho hưởng án treo.
2. Về trách nhiệm dân s ự: Bị cáo Phan Trung K có nghĩa vụ bồi thường cho bị hại ông Nguyễn VănH số tiền 15.000.000 đồng (Mười lăm triệu đồng).
3. Về xử lý vật chứng:
Tịch thu và tiêu hủy:
- 01 (một) cây kìm HAPPINESS, màu đỏ - đen, kích thước (16,5x5,5) cm;
- 01 (một) nón bảo hiểm màu đen, trên nón cóch ữ NIKE, kích thước (27x20) cm;
 - 01 (một) nón vải màu đen, trên nón có chữ MIKENCO, màu trắng;
 - 01 (một) túi đeo chéo màu đen, trên túi có chữ ADIDAS, màu trắng, kích thước (36x20x13) cm, có dây đeo chéo;
 - 01 (một) đôi giày sandal, màu đen, trên giày cóch ữ TAGORAS, kích thước (16x12) cm Theo Biên bản giao, nhận vật chứng ngày 18/7/2023 giữa Cơ quan cảnh sát Điều tra Công an thành phố Cam Ranh và Chi cục Thi hành án dân s ự thành phố Cam Ranh.
4. Về án phí:

## Page 7

- Bị cáo Hoàng Tiến Đ chịu 200.000 đồng (Hai trăm nghìn đồng) án phí hình sự sơ thẩm.
- Bị cáo Phan Trung K chịu 200.000 đồng (Hai trăm nghìn đồng) án phí hình sự sơ thẩm và 750.000 (Bảy trăm năm mươi nghìn đồng) án phí dân s ự sơ thẩm.
5. Về quyền kháng cáo: Các bị cáo và bị hại ông Nguyễn VănH được quyền kháng cáo bản án sơ thẩm trong thời hạn 15 ngày k ể từ ngày tuyên án.
Các bị hại vắng mặt được quyền kháng cáo trong thời hạn 15 ngày k ể từ ngày nhận được bản án hoặc từ ngày bản án được niêm yết công khai theo quy định của pháp luật.
* Quy định chung:
Kể từ ngày bản án có hi ệu lực pháp lu ật (đ ối với các trư ờng hợp cơ quan thi hành án có quy ền chủ động ra quy ết định thi hành án) ho ặc k ể từ ngày có đơn yêuc ầu thi hành án của ngư ời đư ợc thi hành án (đ ối với các khoản ti ền phải trả cho ngư ời đư ợc thi hành án) cho đến khi thi hành án xong, bên phải thi hành án còn phải chịu khoản tiền lãic ủa số tiền còn phải thi hành án theom ức lãi su ất quy định tại Đi ều 357, Đi ều 468 của B ộ luật Dân sự năm 2015, trừ trường hợp pháp luật có quy định khác.
Trường hợp bản án đư ợc thi hành theo quy định tại Đi ều 2 Lu ật Thi hành án dân s ự thì ngư ời đư ợc thi hành án dân s ự, ngư ời phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quy ền yêu cầu thi hành án, t ự nguyện thi hành án ho ặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7, 7a, 7b và 9 Lu ật Thi hành án dân s ự; thời hi ệu thi hành án đư ợc thực hi ện theo quy định tại Điều 30 Luật Thi hành án dân s ự.
Nơi nhận:
- Tòa án nhân dân tỉnh Khánh Hòa;
- VKSND Tp. Cam Ranh;
- Công an Tp. Cam Ranh (02 bản);
- Chi cục THADS Tp. Cam Ranh;
- Sở Tư pháp tỉnh Khánh Hòa;
- Bị cáo;
- Bị hại, đương sự;
- Lưu hồ sơ.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA






Nguyễn Huy Hoàng