Bản án số: 672/2023/DS-ST
NH-H
Số: 672
Ngày: 10/11/2023
Tòa án xét xử: TAND huyện Củ Chi, TP. Hồ Chí Minh
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: NH-H

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN CỦ CHI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Bản án số: 672/2023/DS-ST Ngày: 10-11-2023 V/v tranh chấp hợp đồng tín dụng


NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN CỦ CHI, THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Bà Nguyễn Hồng Thủy.
Các Hội thẩm nhân dân:
1. Bà Nguyễn Phước Trinh;
2. Bà Phạm Thị Ngọc.
- Thư ký phiên tòa: Ông Trương Văn Bé - Thư ký Tòa án nhân dân huyện Củ Chi, Thành phố Hồ Chí Minh.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Củ Chi, Thành phố Hồ Chí Minh tham gia phiên tòa: Bà Nguyễn Ngọc Diệu - Kiểm sát viên.
Ngày 10 tháng 11 năm 2023, tại trụ sở Tòa án nhân dân huyện Củ Chi , Thành phố Hồ Chí Minh xét xử sơ thẩm công khai vụ án thụ lý số:
111/2023/TLST-DS ngày 17 tháng 3 năm 2023 về tranh chấp hợp đồng tín dụng theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số : 595/2023/QĐXX-ST ngày 18 tháng 9 năm 2023 và Quyết định hoãn phiên tòa số: 478/2023/QĐST-DS ngày 16 tháng 10 năm 2023 giữa các đương sự:
1. Nguyên đơn: Ngân hàng Thương mại cổ phần V.
Địa chỉ: Số 89 L, phường L, quận Đ, thành phố Hà Nội.
Người đại diện theo pháp luật: Ông Ngô Chí D, sinh năm 1968.
Thường trú: 11 đường số 1, khu A1, N, phường L, quận Đ, thành phố Hà Nội.
Chỗ ở: Biệt thự 39, số 10 P, phường Q, quận X, thành phố Hà Nội.
Người đại diện theo ủy quyền: Ông Huỳnh Minh T, sinh năm 1983 c mặt .
Địa chỉ: Tầng 01, số 96 A, Phường 4, Quận 3, Thành phố Hồ Chí Minh.
2. Bị đơn: Ông Lê Minh H, sinh năm 1993.
Địa chỉ: Số 114 đường số 537, tổ 1, ấp B, xã E, huyện C, Thành phố Hồ Chí Minh.

## Page 2

Người đại diện theo ủy quyền: Bà Lê Thị Minh Y, sinh năm 1980 c mặt .
Địa chỉ: Số 114, đường 537, tổ 1, ấp B, xã E, huyện C, Thành phố Hồ Chí Minh.
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo đơn khởi kiện nộp ngày 21/02/2023 và các lời khai tại Tòa án nhân dân huyện Củ Chi, người đại diện theo ủy quyền của nguyên đơn ngHunh Minh T trình bày:
Ngân hàng Thương mại cổ phần V – chi nhánh Thành phố Hồ Chí Minh có cho ông Lê Minh H vay vốn với nội dung cụ thể như sau:
Hợp đồng cho vay kiêm hợp đồng thế chấp xe ô tô số LN2003022210306 ngày 12/3/2020 giữa Ngân hàng Thương mại cổ phần V với ông Lê Minh H vay số tiền là 467.000.000 ốn trăm sáu mươi ảy triệu đồng.
Mục đích vay: Thanh toán tiền mua ô tô nhãn hiệu MITSUBISHI, số loại XPANDER, mới 100 .
Thời hạn vay 96 tháng, lãi suất vay 9.49 / năm cố định trong 12 tháng, lãi suất cho vay trong hạn được điều chỉnh định kỳ 03 tháng/lần vào các ngày 01/01, 01/4, 01/7, 01/10 hàng năm. Ngày điều chỉnh lãi suất đầu tiên là ngày 13/3/2021, ngày điều chỉnh lãi suất tiếp theo là ngày 01/4/2021.
Các kỳ trả nợ gốc và trả nợ lãi: Theo định kỳ 01 tháng/lần vào ngày 13, kỳ trả nợ gốc và trả nợ lãi đầu tiên vào ngày 13/4/2020.
Tài sản thế chấp để ảo đảm cho số tiền vay tại hợp đồng cho vay nêu trên là xe ô tô nhãn hiệu MITSUBISHI, số loại XPANDER, số khung NC1WKN014192, số máy 4A91HN2695, iển số 51H-737.80 đứng tên ông Lê Minh H theo iấy chứng nhận đăng ký xe ô tô do Phòng Cảnh sát giao thông công an Thành phố Hồ Chí Minh cấp. Đăng ký giao dịch ảo đảm tại Trung tâm đăng ký giao dịch, tài sản tại Thành phố Hồ Chí Minh.
Từ ngày 12/4/2020 đến ngày 17/12/2021 ông Lê Minh H đã thanh toán nợ gốc tổng cộng là 60.157.477 đồng, thanh toán lãi tổng cộng là 69.308.017 đồng, ông H còn nợ lãi trong hạn là 82.895.271 đồng. Do ông H không trả gốc đúng kỳ vào ngày 13/01/2022 nên Ngân hàng Thương mại cổ phần V đã chuyển toàn ộ số nợ gốc sang nợ quá hạn từ ngày 13/01/2022 và thông áo chấm dứt việc thực hiện đối với hợp đồng cho vay nêu trên. Từ ngày 13/01/202 2, phía Ngân hàng đã nhiều lần liên hệ, yêu cầu thanh toán nợ gốc và lãi cho Ngân hàng Thương mại cổ phần V nhưng ông Lê Minh H vẫn không thực hiện thanh toán nợ đúng hạn. Mặc d , Ngân hàng Thương mại cổ phần V đã tạo điều kiện về thời gian cho ông Lê Minh H trả nợ nhưng ông Lê Minh H vẫn không trả dứt nợ cho Ngân hàng Thương mại cổ phần V.
Nay Ngân hàng Thương mại cổ phần Vyêu cầu Tòa án nhân dân huy ện Củ Chi buộc ông Lê Minh H phải trả ngay một lần cho Ngân hàng Thương mại cổ phần V số nợ gốc 406.842.523đ ốn trăm lẻ sáu triệ u tám trăm ốn mươi hai ngh n năm trăm hai mươi a đồng , lãi trong hạn và lãi quá hạn tính đến hết

## Page 3

ngày 10/11/2023 là 164.268.458 đồng. Tổng số tiền ông Lê Minh H phải thanh toán cho Ngân hàng là 571.110.981 đồng.
Kể từ ngày 11/11/2023, ông Lê Minh H còn phải chịu tiền lãi theo thỏa thuận hợp đồng cho vay ki êm hợp đồng thế chấp xe ô tô số LN2003022210306 ngày 12/3/2020 cho đến khi trả xong số nợ.
Trường hợp ông Lê Minh H không thực hiện hoặc thực hiện không đúng ngha vụ trả nợ th Ngân hàng c quyền yêu cầu cơ quan Thi hành án dân sực thẩm quyền áp dụng iện pháp kê iên, phát mại tài sản thế chấp là xe ô tô nhãn hiệu MITSUBISHI, số loại XPANDER, số khung NC1WKN014192, số máy 4A91HN2695, iển số 51H-737.80 đứng tên ông Lê Minh H theo iấy chứng nhận đăng ký xe ô tô do Phòng Cảnh sát giao thông công an Thành phố Hồ Chí Minh cấp. Đăng ký giao dịch ảo đảm tại Trung tâm đăng ký giao dịch , tài sản tại Thành phố Hồ Chí Minh để thu hồi nợ cho Ngân hàng.
Nếu tài sản kê iên, phát mại không đủ để thanh toán nợ vay cho Ngân hàng Thương mại cổ phần V th ông Lê Minh H còn phải tiếp tục thực hiện ngha vụ thanh toán nợ vay cho Ngân hàng đến khi thanh toán xong toàn ộ nợ vay.
Tại bản tự khai, biên bản hòa giải trong quá trình gi ải quyết vụ án cũng như tại phiên tòa sơ thẩm, người đại diện theo ủy quyền của ị đơn ê Thị Minh Y trình bày:
Theo hợp đồng giữa ông Lê Minh H với Ngân hàng Thương mại cổ phần V vào ngày 12/3/2020 th ông Lê Minh H c vay của Ngân hàng số tiền 467.000.000 ốn trăm sáu mươi ảy triệu đồng vàc thế chấp cho Ngân hàng tài sản là 01 một chiếc xe ô tô nhãn hiệu MITSUBISHI, iển số 51H -737.80, đứng tên sử dụng Lê Minh H. Thời hạn vay 96 tháng, trả dần hàng tháng với số tiền mỗi tháng khoảng 12.000.000 mười hai triệu đồng. Đến ngày 16/12/2021, ông H đã đ ng cho Ngân hàng khoảng 150.000.000 một trăm năm mươi triệu đồng. Do ảnh hưởng dịch bệnh, thunh ập của gia đ nh không ổn định từ ngày 13/01/2022 cho đến nay th ông H không còn trả tiền cho phía Ngân hàng. Ngân hàng Thương mại cổ phần V đã chuy ển toàn b ộ số tiền nợ gốc là 406.842.523 đồng và nợ lãi trong hạn sang nợ quá hạn.
 Bà thống nhất ông H còn nợ Ngân hàng Thương mại cổ phần V gồm nợ gốc 406.842.523 đồng, nợ lãi trong hạn và lãi quá hạn đến ngày 10/11/2023 còn lại là 164.268.458 đồng, tổng số tiền ông H còn n ợ Ngân hàng Thương mại cổ phần V là 571.110.981đ năm trăm ảy mươi mốt triệu một trăm mư ời ngh n chín trăm tám mươi mốt đồng), ông H sẽ trả cho Ngân hàng toàn bộ số tiền nêu trên chậm nhất vào ngày 30/12/2023 và đề nghị Ngân hàng xem xét giảm lãi cho phía ông H.
Người đại diện theo ủy quyền của nguyên đơn ngHunh Minh T trình bày:
Ngân hàng đã tạo điều kiện cho ông H trả nợ cho Ngân hàng nhưng phía ông Hòa không có thi ện chí, nay Ngân hàng không đồng ý đề nghị từ phía đại

## Page 4

diện theo ủy quyền của bị đơn. Ngân hàng yêuc ầu ông H phải trả toàn bộ tiền nợ gốc, nợ lãi trong hạn và nợ lãi quá hạn ngay khi bản án c hiệu lực pháp luật.
Ý kiến của đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Củ Chi:
Quá tr nh giải quyết vụ án Hội đồng xét xử và Thư ký phiên tòa, những người tham gia tố tụng đã thực hiện quyền và ngha vụ đúng quy định của Bộ luật Tố tụng dân sự.
Căn cứ vào các tài liệu, chứng cức trong hồ sơ vụ án và căn cứ vào kết quả tranh tụng, tranh luận tại phiên tòa, Viện kiểm sát nhân dân huyện Củ Chi đề nghị Hội đồng xét xử chấp nhận yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
[1] Về quan hệ pháp luật tranh chấp và thẩm quyền giải quyết:
Theo nộ i dung đơn khởi kiện nộp ngày 21 /02/2023 và tại phiên tòa, nguyên đơn Ngân hàng Thương mại cổ phần V đề nghị Tòa án uộc ông Lê Minh H thanh toán nợ gốc và lãi theo hợp đồng cho vay kiêm hợp đồng thế chấp xe ô tô số LN2003022210306 ngày 12/3/2020 giữa Ngân hàng với ông Lê Minh H, đây là quan hệ pháp luật “Tranh chấp hợp đồng tín dụng” theo quy định tại Khoản 3 Điều 26 của Bộ luật Tố tụng dân sự. Bị đơn cư trú tại số 114 đường số 537, tổ 1, ấp B, xã E, huyện C, Thành phố Hồ Chí Minh, căn cứ theo quy định tại Điểm a Khoản 1 Điều 35 và Điểm a Khoản 1 Điều 39 của Bộ luật Tố tụng dân sự th vụ án thuộc thẩm quyền giải quyết cuảT òa án nhân dân huyện Củ Chi, Thành phố Hồ Chí Minh.
[2] Về yêu cầu của nguyên đơn:
[2.1] Ngày 12/3/2020, ông Lê Minh H c ký với Ngân hàng Thương mại cổ phần V hợp đồng cho vay kiêm hợp đồng thế chấp xe ô tô số LN2003022210306, thời hạn vay là 96 tháng.
Tài sản đảm ảo cho khoản vay nêu trên là xe ô tô nhãn hiệu MITSUBISHI, số loại XPANDER, số khung NC1WKN014192, số máy 4A91HN2695, iển số 51H-737.80 đứng tên ông Lê Minh H theo iấy chứng nhận đăng ký xe ô tô do Phòng Cảnh sát giao thông công an Thành phố Hồ Chí Minh cấp, đăng ký giao dịch ảo đảm tại Trung tâm đăng ký giao dịch , tài sản tại Thành phố Hồ Chí Minh.
Thực hiện hợp đồng, ông H đã vi phạm việc thanh toán tiền vốn và tiền lãi, từ ngày giải ngân đến ngày 12/01/2022 ông Hòa chỉ thanh toán cho Ngân hàng Thương mại cổ phần V được số tiền gốc 60.157.477 đồng, thanh toán lãi 69.308.017 đồng. Từ ngày 13/01/2022 không thanh toán nữa, Ngân hàng Thương mại cổ phần V đã gửi thông áo nhắc nợ cũng như làm việc nhiều lần nhưng ông H vẫn không trả nợ, từ đ phát sinh tranh chấp . Hội đồng xét xử xét căn cứ vào Khoản 2 Điều 4 của Điều kiện giao dịch chung về cho vay và thế chấp xe ô tô (áp dụng đối với khách hàng cánh ân vay từng lần, giải ngân một lần tại VPBank để mua xe ô tô và khoản vay được ảo đảm ằng tài sản ảo đảm là xe ô tô của chính khách hàng và Khoản 2 Điều 1 của hợp đồng cho vay kiêm hợp đồng thế chấp xe ô tô số LN2003022210306 ngày 12/3/2020 thì ông H

## Page 5

đã vi phạm ngha vụ trả nợ của ên được cấp tín dụng, do vậy Ngân hàng Thương mại cổ phần V c quyền thu hồi nợ trước hạn nếu ông H chậm trả nợ gốc và lãi theo Khoản 2 Điều 4 của Điều kiện giao dịch chung về cho vay và thế chấp xe ô tô áp dụng đối với khách hàng cá nhân vay từng lần, giải ngân một lần tại VPBank để mua xe ô tô và khoản vay được ảo đảm ằng tài sản ảo đảm là xe ô tô của chính khách hàng .
[2.2] Tại phiên tòa, Ngân hàng Thương mại cổ phần V ổ sung yêu cầu khởi kiện: Ngân hàng Thương mại cổ phần Vyêu cầu ông H trả tiền nợ gốc và lãi phát sinh gồm cả lãi trong hạn và lãi quá hạn tính đến ngày 10/11/2023 của hợp đồng cho vay kiêm hợp đồng thế chấp xe ô tô số LN2003022210306 ngày 12/3/2020 là 571.110.981 đồng và tiền lãi phát sinh từ ngày 11/11/2023 cho đến khi thanh toán hết nợ, trả hết một lần ngay khi ản án c hiệu lực pháp luật, căn cứ Khoản 1 Điều 244 của Bộ luật Tố tụng dân sự th việc ổ sung yêu cầu của nguyên đơn không vượt quá phạm vi yêu cầu khởi kiện an đầu, đồng thời phù hợp với Khoản 7 Điều 2 của hợp đồng cho vay nêu trên và Điểm a Khoản 1 Điều 13 của Nghị quyết số 01/2019/NQ -HĐTP ngày 11/01/2019 của Hội đồng Thẩm phán Tòa án nhân dân Tối cao hướng dẫn áp dụng một số quy định của pháp luật về lãi, lãi suất, phạt vi phạm, do vậy Hội đồng xét xử chấp nhận v Ngân hàng Thương mại cổ phần V đã tạo điều kiện trả nợ nhưng ông H vẫn không thực hiện ngha vụ trả nợ.
[2.3] Xét yêu cầu của Ngân hàng Thương mại cổ phần V nếu ông H không thực hiện đúng việc trả nợ th Ngân hàng Thương mại cổ phần V có quyền yêu cầu Cơ quan Thi hành án dân sực thẩm quyền phát mại tài sản thế chấp là xe ô tô nhãn hiệu MITSUBISHI, số loại XPANDER, số khung NC1WKN014192, số máy 4A91HN2695, iển số 51H-737.80 đứng tên ông Lê Minh H theo iấy chứng nhận đăng ký xe ô tô do Phòng Cảnh sát giao thông công an Thành phố Hồ Chí Minh cấp, đăng ký giao dịch ảo đảm tại Trung tâm đăng ký giao dịch, tài sản tại Thành phố Hồ Chí Minh. Yêu cầu nêu trên làc cơ sở chấp nhận v ph hợp với thỏa thuận của hai ên quy định tại Điều 3 của hợp đồng cho vay kiêm hợp đồng thế chấp xe ô tô số LN2003022210306 ngày 12/3/2020.
 Tại biên ản xem xét thẩm định tại chỗ ngày 15/6/2023 th không tiến hành xem xét, thẩm định tại chỗ được ô tô nhãn hiệu MITSUBISHI, số loại XPANDER, số khung NC1WKN014192, số máy 4A91HN2695, iển số 51H- 737.80 đứng tên ông Lê Minh H theo iấy chứng nhận đăng ký xe ô tô do Phòng Cảnh sát giao thông công an Thành phố Hồ Chí Minh cấp do tại thời điểm xem xét, thẩm định th chiếc xe ô tô nêu trên không c .
[2.4] Về chi phí xem xét, thẩm định tại chỗ 2.500.000 đồng, Ngân hàng Thương mại cổ phần V yêu cầu ông H c trách nhiệm trả lại, căn cứ Khoản 1 Điều 157 của Bộ luật Tố tụng dân sự Hội đồng xét xửc cơ sở chấp nhận yêu cầu này.
[3] Xét đề nghị của Viện kiểm sát nhân dân huyện Củ Chi là ph hợp nên chấp nhận.
 [4] Về ngha vụ chịu án phí sơ thẩm:

## Page 6

Căn cứ Điều 147 của Bộ luật Tố tụng dân sự, Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Ủy an thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án, ông Lê Minh H phải chịu án phí sơ thẩm.
Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
Căn cứ vào Khoản 3 Điều 26, Điểm a Khoản 1 Điều 35, Điểm a Khoản 1 Điều 39, Điều 58, Điều 147, Điều 227, Điều 228, Điều 273 và Điều 280 của Bộ luật Tố tụng dân sự;
Căn cứ vào Điều 91, Điều 94 và Điều 95 của Luật Các tổ chức tín dụng;
Căn cứ vào Điều 299, Điều 317, Điều 318, Điều 323 và Điều 466 của Bộ luật Dân sự;
Căn cứ vào Điều 6, Điều 7, Điều 26, Điều 30 và Điều 31 của Luật Thi hành án dân sự;
Căn cứ vào Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Ủy an thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án.
Tuyên xử:
1. Chấp nhận yêu cầu của Ngân hàng Thương mại cổ phần V.
1.1. Buộc ông Lê Minh H phải trả cho Ngân hàng Thương mại cổ phần V số tiền nợ gốc 406.842.523đ ốn trăm lẻ sáu triệu tám trăm ốn mươi hai ngh n năm trăm hai mươi a đồng , nợ lãi 164.268.458đ một trăm sáu mươi ốn triệu hai trăm sáu mươi tám ngh n ốn trăm năm mươi tám đồng . Tổng cộng 571.110.981đ năm trăm ảy mươi mốt triệu một trăm mườing h n chín trăm tám mươi mốt đồng , trả một lần ngay khi bản án có hiệu lực pháp luật.
1.2. Kể từ ngày 11/11/2023 cho đến khi thi hành án xong, ông Lê Minh H còn phải chịu khoản tiền lãi của số tiền còn phải thi hành án theo mức lãi suất các ên thỏa thuận theo hợp đồng cho vay kiêm hợp đồng thế chấp xe ô tô số LN2003022210306 ngày 12/3/2020.
1.3. Ngay sau khi ông Lê Minh H thanh toán hết tiền nợ của hợp đồng cho vay kiêm hợp đồng thế chấp xe ô tô số LN2003022210306 ngày 12/3/2020 cho Ngân hàng Thương mại cổ phần V thì Ngân hàng Thương mại cổ phần V có trách nhiệm trả lại cho ông H ản chính giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô số 558144 ngày 04/3/2020 đứng tên ông Lê Minh H.
 1.4. Nếu ông Lê Minh H vi phạm ngha vụ trả nợ thời hạn nêu trên của hợp đồng cho vay kiêm hợp đồng thế chấp xe ô tô số LN2003022210306 ngày 12/3/2020 thì Ngân hàng Thương mại cổ phần V c quyền yêu cầuC ơ quan Thi hành án dân sực thẩm quyền phát mại tài sản thế chấp để ảo đảm thi hành án, cụ thể là xe ô tô con, nhãn hiệu MITSUBISHI, màu xám ạc , số khung NC1WKN014192, số máy 4A91HN2695, iển số 51H -737.80 đã được Phòng Cảnh sát giao thông công an Thành phố Hồ Chí Minh cấp giấy chứng nhận đăng

## Page 7

ký xe ô tô số 558144 ngày 04/3/2020 đứng tên ông Lê Minh H theo hợp đồng cho vay kiêm hợp đồng thế chấp xe ô tô số LN2003022210306 ngày 12/3/2020, đăng ký giao dịch ảo đảm tại Trung tâm đăng ký giao dịch, tài sản tại Thành phố Hồ Chí Minh.
 Các mục [1.1], [1.2], [1.3] và [1.4] thi hành tạiC ơ quan Thi hành án dân sực thẩm quyền.
2. Buộc ông Lê Minh H c trách nhiệm trả lại cho Ngân hàng Thương mại cổ phần V chi phí xem xét, thẩm định tại chỗ 2.500.000đ hai triệu năm trăm ngh n đồng .
Thi hành ngay khi bản án có hiệu lực pháp luật.
3. Về án phí:
Án phí dân sự sơ thẩm 26.844.439đ hai mươi sáu triệu tám trăm ốn mươi ốn ngh n ốn trăm ba mươi chín đồng ông Lê Minh H phải chịu.
Trả lại cho Ngân hàng Thương mại cổ phần V tiền tạm ứng án phí 11.644.707đ mười một triệu sáu trăm ốn mươi ốn nghìn ảy trăm lẻ ảy đồng theo iên lai thu tiền số 00 01185 ngày 17 tháng 3 năm 2023 của Chi cục Thi hành án dân sự huyện Củ Chi, Thành phố Hồ Chí Minh.
Thi hành tại Cơ quan Thi hành án dân sực thẩm quyền.
Trường hợp ản án được thi hành theo quy định tại Điều 2 của Luật Thi hành án dân sự th người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự c quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc ị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9 của Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 của Luật Thi hành án dân sự.
4. Đương sực mặt tại phiên toàc quyền kháng cáo trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án.

Nơi nhận:
- TAND Thành phố Hồ Chí Minh;
- VKSND huyện Củ Chi;
- Chi cục THADS huyện Củ Chi;
- Các đương sự;
- Lưu: VP, hồ sơ.

TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA







Nguyễn Hồng Thủy