Số: 11/2023/QĐCNHGT - DS
Ngân hàng NN Hàm Yên - La Thị Ng
Số: 11/2023/QĐCNHGT - DS
Ngày: 11/12/2023
Tòa án xét xử: TAND huyện Hàm Yên, tỉnh Tuyên Quang
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: Ngân hàng NN Hàm Yên khởi kiện tranh chấp hợp đồng tín dụng với bà La Thị Ng

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN HÀM YÊN TỈNH TUYÊN QUANG

 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

 Số: 11/2023/QĐCNHGT - DS Hàm Yên, ngày 11 tháng 12 năm 2023

QUYẾT ĐỊNH CÔNG NHẬN KẾT QUẢ HÒA GIẢI THÀNH TẠI TÒA ÁN

Căn cứ các Điều 32, 33, 34 và 35 của Luật Hòa giải, đối thoại tại Tòa án;
Căn cứ vào yêu cầu công nhận kết quả hòa giải thành của Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam – Chi nhánh huyện Hàm Yên, tỉnh Tuyên Quang và bà La Thị Ng.
Sau khi nghiên cứu:
- Đơn khởi kiện tranh chấp hợp đồng tín dụng đề ngày 17 tháng 10 năm 2023 của Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam – Chi nhánh huyện Hàm Yên, tỉnh Tuyên Quang.
- Biên bản ghi nhận kết quả hòa giải ngày 24 tháng 11 năm 2023 về việc thỏa thuận giải quyết toàn bộ tranh chấp của các bên tham gia hòa giải sau đây:
Người khởi ki ện: Ngân hàng Nông nghi ệp và Phát tri ển nông thôn Vi ệt Nam (AGRIBANK); địa chỉ trụ sở chính: Số 2 đường Láng Hạ, phường Thành Công, qu ận Ba Đình, thành phố HàN ội. Người đại di ện theo pháp lu ật: Ông Phạm Toàn Vượng; chức vụ: Tổng Giám đốc.
Chi nhánh thực hiện việc khởi kiện: Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam – Chi nhánh huyện Hàm Yên, tỉnh Tuyên Quang.
Địach ỉ: T ổ dân phố Tân B ắc, thị trấn Tân Yên, huy ện Hàm Yên, tỉnh Tuyên Quang.
Người đại diện theo ủy quyền: Ông Đinh Văn H; chức vụ: Giám đốc.
(Theo Quy ết định ủy quy ền thực hi ện quy ền, nghĩa v ụ tố tụng và thi hành án s ố 2665/QĐ – NHNo – PC, ngày 01/12/2022 của Ngân hàng Nông nghi ệp và Phát tri ển nông thôn Vi ệt Nam ).
Người đư ợc ủy quy ền l ại: Ông Nguy ễn Ngọc T ; chức v ụ: Giám đốc phòng giao dịch Phù Lưu – Agribank Chi nhánh Hàm Yên , tỉnh Tuyên Quang (theo Giấy ủy quyền số 653/NHNo.HY - GUQ, ngày 17/10/2023 ).
Địa chỉ: Thôn Thọ, xã Phù Lưu, huyện Hàm Yên, tỉnh Tuyên Quang.
 Người bị kiện: Bà La Thị Ng, sinh năm 1967 ; địa chỉ: Thôn Đ, xãP , huyện Y, tỉnh Tuyên Quang.
- Các tài liệu kèm theo Biên bản ghi nhận kết quả hòa giải do Hòa giải viên chuyển sang Tòa án.

## Page 2

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

Kết quả hòa giải thành được ghi trong Biên bảng hi nhận kết quả hòa giải ngày 24 tháng 11 năm 2023 có đủ các điều kiện quy định tại Điều 33 của Luật Hòa giải, đối thoại tại Tòa án.
QUYẾT ĐỊNH:

1. Công nhận kết quả hòa giải thành của các bên được ghi trong Biên bản ghi nhận kết quả hòa giải ngày 24 tháng 11 năm 2023, cụ thể như sau:
Về nghĩa vụ trả nợ: Bà La ThịNg có nghĩa v ụ trả cho Ngân hàng Nông nghiệp và Phát tri ển nông thôn Vi ệt Nam – Chi nhánh huyện Hàm Yên s ố tiền nợ gốc theo Hợp đồng tín dụng số 8103LAV202202697, ngày 22/6/2022 với số tiền là 59.000.000đ (Năm mươi chín triệu đồng) và tiền lãi (gồm cả lãi trong hạn và lãi quá h ạn) tính đến ngày 05/9/2023 là 5.091.000đ ( Năm tri ệu không trăm chín mươim ốt nghìn đồng). Tổng số tiền gốc và lãi bà La ThịNg phải trả cho Ngân hàng Nông nghi ệp và Phát tri ển nông thôn Vi ệt Nam – Chi nhánh huyện Hàm Yên là 64.091.00 0đ (Sáu mươi tư tri ệu không trăm chín mươim ốt nghìn đồng).
Bà La ThịNg phải tiếp tục trả lãi suất của khoản tiền vay cho Ngân hàng Nông nghiệp và phát tri ển nông thôn Vi ệt Nam, Chi nhánh huy ện Hàm Yên từ ngày 06/9/2023 cho đến khi thi hành xong nghĩa vụ trả nợ. Mức lãi suất theo lãi suất đã thỏa thu ận tại Hợp đồng tín dụng s ố 8103LAV202202697, ngày 22/6/2022.
2. Quyết định này có hiệu lực pháp luật kể từ ngày ký, không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm theo quy định của Bộ luật Tố tụng dân sự và được thi hành theo quy định của pháp luật về thi hành án dân sự.
Trường hợp Quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 Lu ật thi hành án dân s ự thì người được thi hành án dân s ự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quy ền yêuc ầu thi hành án, t ự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7, 7a và 9 Luật thi hành án dân s ự; thời hiệu thi hành án đư ợc thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.

Nơi nhận:
- Các bên tham gia hòa giải;
- VKSND huyện Hàm Yên;
- Chi cục THADS huyện Hàm Yên;
- Lưu TA.
THẨM PHÁN



Lương Hữu San

## Page 3

3