Bản án số: 28 /2017/HSST
Vụ án Nguyễn Văn V về tội "Cố ý gây thương tích" - phạm tội cố ý gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khoẻ của người khác
Số: 28/2017/HSST
Ngày: 02/08/2017
Tòa án xét xử: TAND huyện Ngọc Hồi, tỉnh Kon Tum
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM HUYỆN N Độc lập – Tự do – Hạnh phúc TỈNH KON TUM

Bản án số: 28 /2017/HSST Ngày 02/8/2017 NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN N, TỈNH KON TUM Với thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán – Chủ tọa phiên tòa: Bà Nguyễn Thị Hảo Các Hội thẩm nhân dân:
1/ Ông Trịnh Khắc Long;
2/ Bà Đinh Thị Vân;
Thư ký Tòa án ghi biên bản phiên tòa: ng Trần Minh uang – Cán bộ Tòa án nhân dân huyện N, tỉnh Kon Tum.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huy ện N, tỉnh Kon Tum tham gia phiên tòa: Bà Hoàng Ngọc Oanh – Kiểm sát viên.
 Hôm nay, ngày 02 tháng 8 năm 2017 tại trụ sở Tòa án nhân dân huyện N, tỉnh Kon Tum xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự thụ lý số 22/2017/TLST – HS ngày 18/5/2017, theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 30/2017/ ĐXXST – HS ngày 18/7/2017 đối với bị cáo:
 Nguyễn Văn V; Tên gọi khác: Không; Sinh ngày 16 tháng 02 năm 1991 tại tỉnh Hà Nam; Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú: Thôn G, xã S , huyện N, tỉnh Kon Tum; Nơi ở hiện tại: Thôn G, xã S, huyện N, tỉnh Kon Tum; Nghề nghiệp: Làm nông; Trình độ văn hóa: 05/12; Dân tộc: Kinh; Quốc tịch: Việt Nam; Con ông Nguyễn VănH và bà V Thị Th, sinh sống tại thôn G, xã S, huyện N, tỉnh Kon Tum; Bị cáo à con thứ hai trong gia đình có bốn anh em; Bị cáo chưa có vợ, con.
Tiền sự: Không; Tiền án: không. Bị bắt tạm giam từ ngày 22/12/2016 đến nay; Có mặt tại phiên tòa.
 - Nữn n ờ ạ :
 / nh Đinh Văn Đ; Sinh năm 1991; Tr tại: Tổ D, thị trấn P, huyện N, tỉnh Kon Tum; ó mặt tại phiên tòa.

## Page 2

 / nh Bùi Văn Tr; Sinh năm 1990; Tr tại: Tổ D, thị trấn P, huyện N, tỉnh Kon Tum; ó mặt tại phiên tòa.
 -Nhữn n ời làm chứng:
+/Anh Lê Hồng D; Sinh năm 1993; Địa chỉ: Thôn C, xã S, huyện N, tỉnh Kon Tum; Vắng mặt.
+/Chị Đinh Thị Diệu H; Sinh năm 1999; Địa chỉ: Tổ D, thị trấn P, huyện N, tỉnh Kon Tum; Vắng mặt.
+/Ông Nguyễn Văn H; Sinh năm 1960; Địa chỉ: Thôn G, xã S, huyện N, tỉnh Kon Tum; ó mặt tại phiên tòa.
 /Bà V Thị Th; Sinh năm 1969; Địa chỉ: Thôn G, xã S, huyện N, tỉnh Kon Tum;
 ó mặt tại phiên tòa.
NỘI DUNG VỤ ÁN:

Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa. Nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Khoảng 21 giờ 00 ph t ngày 13/6/2016 Nguyễn Văn V điều khiển xe mô tô đi từ xã T, huyện Đ về nhà, đến đoạn đường Hai Bà Trưng giao nhau với đường Trần Hưng Đạo thuộc tổ D, thị trấn P, huyện N thì thấy ba cô gái đang ngồi chơi trước quán cháo lòng 99. V hỏi các cô gái “Có biết nhà Dương Thị Thu H ở đâu không?” ác cô gái vừa chỉ vừa cười như thể V đang chọc ghẹo họ. Đ ng c này Bùi Văn Tr và Đinh Văn Đ cùng tr tại Tổ D, thị trấn P điều khiển xe mô tô đi chơi về ngang qua thấy V đang nói chuyện cười đùa với mấy cô gái là em họ của mình nên Đ và Tr dừng xe lại, Tr hỏi V “Con mẹ mày, mày ở đâu đến đây, sao đến đây tán tỉnh em gáic ủa tao?” V trả lời “em ở trong 73H, gần nhà anh L sửa xe máy”.
Nghe vậy Tr nói “may mày biết thằng L không tao đánh mày r ồi”. Sau đó Tr quay sang nói chuyện với mấy cô gái, còn V nổ máy xe mô tô chạy về hướng xã Đ, khi chạy được khoảng 100m thì Tr và Đ nhìn thấy V lạng ách, đánh võng Tr iền nói với Đ “đuổi theo”. Đ điều khiển xe mô tô chở Tr đuổi theo V, khoảng cách giữa hai xe lúc này khoảng từ 50m – 70m. V điều khiển xe phát hiện thấy Tr và Đ đuổi theo mình nên tăng tốc, vẫn thấy Tr và Đ bám theo. Khi đi qua cầu C9 lên đến giữa dốc Đoàn thuộc thôn H, xã Đ thì V nghĩ ên dốc sẽ bị Tr và Đ đuổi kịp nên chủ động dừng xe mở cốp xe để lấy 01 con dao bấm dài khoảng 12,5cm, ưỡi dao dài 9,8cm, m i nhọn sắc bén ra nếu Tr và Đ đánh thì sẽ đâm ại họ để lần sau họ không dám đánh Văn nữa. Lúc này con dao nằm ở ngăn nhỏ bên trong cốp xe, khi V vừa dừng mở cốp xe ra thì Đ và Tr c ng đuổi kịp đến nơi, dừng xe đứng cách xe của V

## Page 3

khoảng 2m-3m. Thấy V mở cốp xe thì Tr liền hỏi “mày mở cốp xe làm gì đấy?” và Đ tiến đến giơ tay tát vào mặt V, ngay lập tức V dùng tay trái thò vàoc ốp xe lấy dao đâm về phía Đ, Đ dùng tay chân đấm đá V thì bị V đâm tr ng cổ chân trái 01 nhát và đâm tr ng đùi trái 01 nhát. L c này Đ thấy đau và phát hiện mình bị đâm ở đùi, do vết thương chảy nhiều máu Đ ngất xỉu té xuống lề đường, mặt cà xuống mặt đường. Thấy Đ bị đánh Tr c ng ao tới dùng tay phải giật m bảo hiểm trên đầu V và dùng m bảo hiểm đánh V nhưng không tr ng, dùng chân tay đấm, đá V;
Còn V khi bị Tr giật m nên c i đầu xuống dùng tay trái cầm dao đâm nhiều nhát vào phần bụng và hông của Tr. Tr thấy đau ở bụng, biết mình bị đâm Tr c i xuống ôm bụng bỏ chạy, V đuổi theo và dùng tay tráic ầm dao đâm phía sau ưng Tr 02 nhát. Sau đó Tr hô to “B ơi tao b ị đâm rồi” và tiếp tục chạy về phía cầu C9 rồi dừng lại đợi Đ. V đuổi Tr khoảng 10m – 12m đâm 02 nhát vào ưng xong thì không đuổi nữa và ên xe đi về nhà. L c này Đ c ng vừa tỉnh và lấy xe mô tô chở Tr đến Bệnh viện, đi giữa đường Tr bị thương quá nặng nên đã bị ngã xe, Đ gọi người nhà đến chở cả Tr và Đ đến Bệnh viện đa khoa khu vực N cấp cứu.
Tại bản kết luận giám định tỷ lệ thương tích số 87/TgT-TTPY ngày 19/7/2016 kết luận Bùi Văn Tr bị thủng đại tràng ngang đã xử lý không làm hậu môn nhân tạo 41%; Hai sẹo vùng ưng sẹo hông trái + sẹo mào chậu trái + sẹo bụng, số ượng nhiều, kích thước lớn, nhỏ và vừa là 13%. Tỷ lệ tổn thương cơ thể tại thời điểm giám định là 49%.
Và bản kết luận giám định tỷ lệ thương tích số 86/TgT-TTPY ngày 19/7/2016 kết luận Đinh Văn Đ bị sẹo vùng mặt không ảnh hưởng thẩm mỹ + sẹo đùi trái sẹo cổ chân trái kích thước lớn và vừa 09%. Tỷ lệ tổn thương cơ thể tại thời điểm giám định là 09%.
-Bị cáo Nguyễn Văn V thừa nhận hành vi phạm tội của mình. Bị cáo có nhờ gia đình bồi thường tiền viện phí, thuốc men cho những người bị hại. Tại Tòa bị cáo chấp nhận yêu cầu của anh Tr và anh Đ về toàn bộ trách nhiệm bồi thường dân sự.
- Những người bị hại à anh Bùi Văn Tr và anh Đinh Văn Đ có ý kiến tại phiên tòa: Toàn bộ diễn biến sự việc được miêu tả theo cáo trạng của Viện kiểm sát à đ ng sự thật. Qua quá trình xét x ử tại phiên tòa những người bị hại thấy mình c ng có ỗi nên thay đổi yêu cầu bồi thường dân sự như sau: nh Tr xác nhận đã nhận tiền bồi thường của bị cáo à 7.900.000đ (Bảy triệu chín trăm ngàn đ ồng);
 nh Đ xác nhận đã nhận tiền bồi thường của bị cáo à 3.000.000đ (Ba triệu đồng),

## Page 4

đây à số tiền viện phí, thuốc men. Nay anh Tr thay đổi, rút yêu cầu bồi thường đối với số tiền tiếp theo từ 18.365.000đ (Mười tám tri ệu ba trăm sáu mươi lăm ngàn đồng) xuống còn 15.000.000đ (Mười lăm tri ệu đồng); nh Đ thay đổi, rút yêu cầu bồi thường đối với số tiền tiếp theo từ 12.900.000đ (Mười hai triệu chín trăm ngàn đồng) xuống còn 7.000.000đ (Bảy triệu đồng); Bao gồm tiền tổn thất tinh thần và thu nhập thực tế bị mất của bản thân và người chăm sóc trong thời gian điều trị thương tích. Đồng thời anh Tr và anh Đ c ngấn định việc trả lãi trong trường hợp bị cáo chậm thực hiện nghĩa vụ thanh toán tiền thì phải chịu 10%/năm tương ứng số tiền và thời gian chậm thực hiện.
- Những người làm chứng là ông Nguyễn VănH và bà V Thị Th xác nhận bị cáo có nhờ ông bà là cha mẹ thay mặt bị cáo đã bồi thường cho anh Bùi Văn Tr 7.900.000đ (Bảy tri ệu chín trăm ngàn đ ồng), anh Đinh Văn Đ 3.000.000đ (Ba triệu đồng). Đây à số tiền riêng của bị cáo có được từ việc thu nhập trồng cà phê.
-Tại bản cáo trạng số 15/CT - VKS, ngày 17 tháng 5 năm 2017 của Viện kiểm sát nhân dân huyện N, tỉnh Kon Tum truy tố: Nguyễn Văn V về tội “Cố ý gây thương tích” quy định tại các điểm a, c khoản 1 khoản 3 Điều 104 của Bộ luật hình sự năm 1999; Tại phiên tòa đại diện Viện kiểm sát xin rút phần truy tố bị cáo “phạm tội đối với nhiều người” quy định tại điểm c khoản 1 Điều 104 của Bộ luật hình sự năm 1999 theo hướng có lợi cho bị cáo, theo Nghị quyết số 41 của Quốc Hội; Đồng thời đề nghị Hội đồng xét xử áp dụng điểm a khoản 1 điểm c khoản 3 Điều 134 của Bộ luật hình sự năm 2015 sửa đổi, bổ sung năm 2017, các điểm b, p khoản 1 khoản 2 Điều 46; Điều 47; Điều 33 của Bộ uật hình sự năm 1999, đề nghị xử phạt Nguyễn Văn V từ 03 năm tù đến 04 năm tù. Đề nghị Hội đồng xét xử công nhận sự thỏa thuận bồi thường về dân sự giữa bị cáo đối với những người bị hại; Về vật chứng đề nghị Hội đồng xét xử tịch thu, tiêu hủy đối với con dao bị cáo đã dùng phạm tội.
-Lời nói sau cùng của bị cáo: Bị cáo ăn năn hối cải về hành vi phạm tội đã gây ra, xin lỗi những người bị hại và xin Hội đồng xét xử giảm nhẹ hình phạt cho bị cáo.
NHẬN ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG XÉT XỬ:
Trên cơ sở nội dung vụ án. ăn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được thẩm tra, xét hỏi, tranh luận tại phiên tòa. Hội đồng xét xử nhận thấy như sau:

## Page 5

Về hành vi quyết định tố tụng của ơ quan điều tra Công an huyện N, Điều tra viên, Viện kiểm sát nhân dân huyện N, Kiểm sát viên trong quá trình điều tra, truy tố đã thực hiện đ ng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục quy định của Bộ luật tố tụng hình sự. úa trình điều tra vàt ại phiên tòa b ị cáo và những người bị hại không có người nào có ý kiến hoặc khiếu nại về hành vi, quyết định của ơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng. Do đó các hành vi, quyết định tố tụng của ơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.
Sau khi bị cáo đoán biết được việc đuổi theo sau xe của Tr và Đ nên V đã dừng xe để chuẩn bị hung khí có gì thì sẵn sàng đánh trả. Thực tế sau khi bị Đ dùng tay tát vào mặt thì V đã dùng dao bấm của mình đâm tr ng vào người Đ ở các vị trí mặt trước cổ chân trái, đùi trái; Gây thiệt hại cho Đ 09%. Tiếp sau đó thấy Tr xông vào đánh mình V c ng dùng con dao này đâm tr ng vào người Trở các vị trí: vùng ưng trái và phải, bên hông trái, chậu trái, vùng bụng rốn và làm thủng đại tràng ngang; Gây thiệt hại sức khỏe cho Tr 49%. Trong quá trình các bên đánh nhau thì Tr và Đ dùng tay, chân đánh vào người bị cáo, có dùng m bảo hiểm nhưng không đánh tr ng người bị cáo, không gây ra thương tích gì cho bị cáo. Như vậy có đủ cơ sở khẳng định c đầu những người bị hại đã có ỗi đánh bị cáo trước, liền sau đó bị cáo dùng hung khí nguy hi ểm à dao gây ra thương tích cho Tr và Đ à gây thương tích cho nhiều người, tỷ lệ thương tật gây ra cho Tr 49% nằm ở mức có tỷ lệ thương tật từ 31% đến 60%. Với sự chuẩn bị dao cho việc đánh trả, theo ý thức chủ quan của bị cáo được làm rõ tại phiên tòa nếu bị cáo bị Tr và Đ đánh thì bị cáo sẽ đánh cho biết để lần sau không dám đánh bị cáo nữa và xét đến mức độ thực hiện hành vi, tấn công của bị cáo đối với những người bị hại không thể xem xét hành vi của V à vượt quá giới hạn phòng vệ chính đáng theo Điều 106 của Bộ luật hình sự; Hành vi của V thuộc vào lỗi cố ý gây thương tích cho anh Tr và anh Đ à đã xâm phạm vào quyền bảo vệ sức khỏe của công dân được pháp luật bảo vệ. Bị cáo à người có đủ năng ực trách nhiệm hình sự; Hành vi của bị cáo à nguy hiểm cho xã hội ở mức độ rất nghiêm trọng, đủ yếu tố cấu thành tội phạm. Vì vậy bị cáo bị Viện kiểm sát nhân dân huyện N, tỉnh Kon Tum truy tố về tội “Cố ý gây thương tích ” theo các điểm a, c khoản 1 khoản 3 Điều 104 của Bộ luật hình sự năm 1999, có mức khung hình phạt tù từ 05 năm đến 15 năm à đ ng người, đ ng tội.
Hành vi của bị cáo so với điều khoản tương ứng của Bộ luật hình sự năm 2015 sửa đồi, bổ sung năm 2017 thì phạm vào điểm a khoản 1, điểm c khoản 3 Điều 134 của Bộ luật hình sự, có mức khung hình phạt tù từ 05 năm đến 10 năm.

## Page 6

Áp dụng Nghị quyết số 41/2017/QH14 ngày 20/6/2017 của Quốc Hội, khoản 3 Điều 7 của Bộ luật hình sự năm 2015 sửa đổi , bổ sung năm 2017 để áp dụng điều khoản có lợi xét xử đối với bị cáo theo điều khoản tương ứng của Bộ luật hình sự năm 2015 sửa đồi, bổ sung năm 2017. hấp nhận đại diện Viện kiểm sát rút một phần truy tố bị cáo “Phạm tội đối với nhiều người” quy định tại điểm c khoản 1 Điều 104 của Bộ luật hình sự năm 1999 vì so với điều khoản tương ứng của Bộ luật hình sự năm 2015 sửa đổi, bổ sung năm 2017 thì V gây ra thương tích cho anh Đ dưới mức 31% (Đ bị thương tích 9%) nên không đủ điều kiện để kết tội bị cáo trong trường hợp “Phạm tội đối với nhiều người”.
Xét về tình tiết tăn nặng, giảm nhẹ và quyết đ nh mức hình phạt đ ớ :
Về tình tiết tăng nặng: Không áp dụng đối với bị cáo.
Về tình tiết giảm nhẹ: Trong suốt quá trình tham giat ố tụng từ điều tra – truy tố – xét xử bị cáo uôn “thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải”; Sau khi hậu quả sảy ra bị cáo đã nhờ cha mẹ dùng số tiền của bị cáo có được để bồi thường phần nào cho những người bị hại thể hiện “Người phạm tộit ự nguyện sửach ữa, bồi thường thiệt hại, khắc phục hậu quả”; Ngoài ra việc bị cáo phạm tội có phần lỗi của những người bị hại gây ra. Cần cho bị cáo được hưởng những tình tiết giảm nhẹ quy định tại các điểm b, p khoản 1 khoản 2 Điều 46 của Bộ luật hình sự năm 1999.
Xét thấy trước khi phạm tội bị cáo có nhân thân tốt, chưa có tiền án, tiền sự, không bị áp dụng tình tiết tăng nặng, được hưởng hai tình tiết giảm nhẹ quy định tại khoản 1 Điều 46 của Bộ luật hình sự năm 1999; Vì vậy cần áp dụng Điều 47 của Bộ luật hình sự năm 1999 để chuyển xuống áp dụng khung hình phạt liền kề cho bị cáo, để bị cáo thấy được sự khoan hồng của pháp luật mà ăn năn, sửa chữa, cải tạo cho tốt. Qua xem xét mức độ phạm tội của bị cáo và hậu quả gây ra cho những người bị hại cần phải áp dụng hình phạt cách y bị cáo ra khỏi đời sống xã hội để đảm bảo việc giáo dục, cải tạo bị cáo.
-Về xử lý vật chứng: Hội đồng xét xử căn cứ khoản 1, điểm đ khoản 2 Điều 76 của Bộ luật tố tụng hình sự: Tịch thu, tiêu hủy 01 con dao àm bằng kim oại, loại dao bấm, cán dao dài 12,5cm, ưỡi dao dài 9,8cm, phần rộng nhất của ưỡi dao 2,5cm, m i dao nhọn, sắc, ưỡi dao sắc b n, theo biên bản giao nhận vật chứng ngày 19/5/2017 giữa cơ quan ông an huyện N với hi cục Thi hành án dân sự huyện N, tỉnh Kon Tum, vì đây à công cụ, phương tiện bị cáo dùng phạm tội và không có giá trị sử dụng.

## Page 7

-Về t n ệ n ự: Ngoài số tiền viện phí, thuốc men bị cáo đã bồi thường cho những người bị hại. Tại phiên tòa giữa bị cáo với những người bị hại đã thống nhất được việc bồi thường tiếp theo về tiền tổn thất tinh thần, tiền thu nhập thực tế bị mất và không còn tranh chấp nữa. Thấy thỏa thuận giữa bị cáo với những người bị hại không vi phạm điều cấm của luật và không trái đạo đức xã hội:
Hội đồng xét xử áp dụng Điều 42 của Bộ luật hình sự năm 1999, khoản 1 Điều 584, khoản 1 Điều 585, khoản 1 Điều 586, Điều 590, Điều 357 của Bộ luật dân sự năm 2015: ông nhận sự thỏa thuận giữa bị cáo với những người bị hại về trách nhiệm dân sự.
-Về án phí: Buộc bị cáo phải chịu án phí hình sự sơ thẩm và án phí dân sự sơ thẩm theo qui định pháp luật để nộp ngân sách Nhà nước.
 Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:

-Tuyên bố bị cáo Nguyễn Văn V phạm tội “Cố ý gây thương tích”;
- Áp dụng điểm a khoản 1 khoản 3 Điều 104, các điểm b, p khoản 1 khoản 2 Điều 46, Điều 47, Điều 33 của Bộ luật hình s ự năm 1999; Nghị quyết số 41/2017/QH14 ngày 20/6/2017 của Quốc Hội, khoản 3 Điều 7, điểm a khoản 1, điểm c khoản 3 Điều 134 của Bộ luật hình sự năm 2015 sửa đổi, bổ sung năm 2017:
Xử phạt Nguyễn Văn V 40 (bốn mươi) tháng tù. Thời hạn tù tính từ ngày bị bắt tạm giam (22-12-2016).
- Về xử lý vật chứng: ăn cứ khoản 1, điểm đ khoản 2 Điều 76 của Bộ luật tố tụng hình sự năm 1999: Tịch thu, tiêu hủy 01 con dao àm bằng kim oại, oại dao bấm, theo biên bản giao nhận vật chứng ngày 19 -5 -2017 giữa cơ quan ông an huyện N với hi cục Thi hành án dân sự huyện N, tỉnh Kon Tum -Về trách nhiệm dân sự: Áp dụng Điều 42 của Bộ luật hình sự năm 1999, khoản 1 Điều 584, khoản 1 Điều 585, khoản 1 Điều 586, Điều 590, Điều 357 của Bộ luật dân sự năm 2015: ông nhận sự thỏa thuận bồi thường thiệt hại do sức khỏe bị xâm phạm giữa bị cáo với những người bị hại: Ngoài số tiền đã bồi thường cho những người bị hại, bị cáo phải bồi thường tiếp theo cho anh Bùi Văn Tr 15.000.000đ (Mười lăm triệu đ ồng); Bồi thường tiếp theo cho anh Đinh Văn Đ 7.000.000đ (Bảy triệu đồng); Nếu bị cáo chậm bồi thường tiền cho những người bị hại thì phải chịu lãi suất phát sinh do chậm trả 10%/năm tương ứng với số tiền và thời gian chậm thực hiện.

## Page 8

-Về án phí: ăn cứ khoản 1, 2 Điều 99 của Bộ luật tố tụng hình sự; Áp dụng các điểm a, c khoản 1 Điều 23, khoản 8 Điều 26 và danh mục mức án phí, ệ phí Tòa án theo Nghị quyết số 326/2016/UBTV H14 ngày 30/12/2016 của y ban thường vụ uốc Hội: Buộc bị cáo Nguyễn Văn V phải chịu 200.000đ (Hai trăm ngàn đồng ) án phí hình s ự sơ thẩm và 1.100.000đ (Một tri ệum ột trăm ngàn đồng) án phí dân sự sơ thẩm để nộp ngân sách Nhà nước.
-Về quyền kháng cáo: ăn cứ Điểu 231 và Điều 234 của Bộ luật tố tụng hình sự: Bị cáo, những người bị hại có quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án (02-8-2017).
 Trường hợp bản án được thi hành theo qui định tại Điều 2 luật thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quy ền yêu cầu thi hành án, t ự nguyện thi hành án ho ặc cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9 luật thi hành án dân sự, thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 luật thi hành án dân sự.

Nơi nhận: T/M HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM
- Bị cáo; Những người bị hại; Thẩm phán – Chủ tọa phiên tòa
- VKSND huyện N; (Đã ký)
-Chi cục THADS huyện N -Lưu hồ sơ vụ án.
 Nguyễn Th Hảo

## Page 9

9