Bản án số:306/2023/HSST
Nguyễn Thị H phạm tội Cố ý gây thương tích.
Số: 306/2023/HSST
Ngày: 18/12/2023
Tòa án xét xử: TAND Q. Cầu Giấy, TP. Hà Nội
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

1 TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN CẦU GIẤY THÀNH PHỐ HÀ NỘI

Bản án số:306/2023/HSST Ngày: 18/12/2023 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN CẦU GIẤY - THÀNH PHỐ HÀ NỘI

Với thành phần hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Nguyễn Văn Lương Các Hội thẩm nhân dân: Bà Bùi Thị Minh Hoa Ông Nguyễn Văn Đông Hội thẩm dự khuyết: Ông Lưu Văn Thiệm, Bà Đỗ Hảo Hoàn, Ông Hoàng Văn Hạnh, Bà Nguyễn Thị Tâm, Ông Nguyễn Văn Toàn.
Thư ký Tòa án ghi biên bản phiên tòa: Bà Nguyễn Thị Thanh - Thư ký Tòa án nhân dân quận Cầu Giấy - Thành phố Hà Nội.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân quận Cầu Giấy tham gia phiên tòa: Bà Võ Thị Xuân Hương - Kiểm sát viên.
Nguyễn Thị H - Sinh năm: 1986; Giới tính: Nữ; nơi đăng ký HKTT: Tổ B M, Cầu G, Hà Nội; Nơi ở: SốC Ngõ E P, Tổ 2, M, Cầu G, Hà Nội; Nghề nghiệp: Tự do; Trình độ văn hóa: 12/12; Dân tộc: Kinh; Tôn giáo: Không; Quốc tịch: Việt Nam; Con ông: Nguyễn Hữu Q (Đã mất); Con bà: Nguyễn Thị H1 - sinh năm 1963; Bị cáo có chồng là: Nguyễn Văn Q1 ; Có 2 con, sinh năm 2008 và năm 2013; Theo danh b ản, chỉ bản số 562 do Công an quận C lập ngày 09/9/2023 bị cáo chưa có tiền án, tiền sự; Nhân thân: Không. Đầu thủ ngày 15/09/2023;
Bị tạm giữ ngày 21/9/2023; Hủy bỏ tạm giữ ngày 30/9/2023. Hi ện bị can đang b ị áp dụng biện pháp cấm đi khỏi nơi cư trú. (Có mặt)
Người bị hại: Chị Nguyễn Thị L – sinh năm 1968 HKTT: Số A P, Tổ A M, Cầu G, Hà Nội.
Địa chỉ: Số H, ngõ B, P, phường M, quận C, Thành phố Hà Nội. ( có mặt)
NỘI DUNG VỤ ÁN Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án như sau: Khoảng 11 giờ 30' ngày 15/09/2023, chị Nguyễn Thị L, thấy Nguyễn Thị H cho chó đi vệ sinh tại trước cửa nhà chị L, nên hai bên lời qua tiếng lại, chị L chửi H. Do bức xúc, H dùng tay phải cúi xuống nhặt 01 viên gạch (dạng gạch xi măng lát nền vỡ) chạy về phía chị L, vung tay lên đập viên gạch theo hướng từ trên xuống dưới về phía đầu của chị L 02 cái, chị L giơ tay lên đ ỡ và giằng co làm viêng ạch rơi xuống đất. H tiếp tục cúi xuống, dùng tay trái cầm viên gạch vung về phía đầu chị L nhưng không trúng, H chuyển viên gạch sang tay phải rồi giơ lên dọa chị L. Lúc này, chị L tiến lại gần nênH ném gạch trúng vùng bụng chị L, chị L chạy lại gầnH giằng co, dùng tay phải đấm 01 phát trúng mắt trái của H rồi đấy 01 biển quảng cáo có chân dựng gần chỗ H để ngăn không cho H lao đến. Chị L nhặt 01 viên gạch (dạng gạch xi măng lát nền vỡ) giơ lên dọa H. H chạy lại xe máy gần đó lấy 01

## Page 2

2 mũ bảo hiểm định chống trả. Chị L nhặt 01 chiếc dép và 02 viên gạch ném liên tiếp về phía H nhưng không trúng. H và chị L đều nhặt 01 viên gạch giơ lên dọa nhau rồi ném về phía đối phương, nhưng đều không trúng. H tiếp tục lấy 01 viên gạch ném về phía chị L thì chị L dùng tay đỡ được.
Chị L nhặt 01 viêng ạch đuổi đánh thì H bỏ chạy về phía đầu ngõ B, đường P. Khi chạy đến quấy bán thịt của chị Trần Thị Đ (SN: 1978, HKTT T, Y, Vĩnh Phúc ), H lấy 01 con dao (cán gỗ, lưới sắc nhọn) ở quấy hàng chị Đ giờ lên dọa chỉ L, chị L cũng vào lấy 01 con dao giơ lên đọa đánh H. Lúc này, chị Đ can ngăn và lấy con dao của H. H chạy vào khu vực quầy bản rau củ, ném hoa qu ả về phía chị L nhưng không trúng. H bỏ chạy thì chị L đuổi theo. Sau đó, H gặp em trai là anh Nguyễn Ngọc L1 (SN: 1988, HKTT: M, Cầu G, Hà Nội) trên đư ờng. Lúc này, anh L1 và anh Phạm Xuân P (SN: 1991, HKTT: Đại Tập, K, Hưng Yên) can ngăn các bên rồi H bỏ về nhà.
Ngày 15/09/2023, chị L đến Công an phư ờng M trình báo s ự việc. Đến ngày 21/09/2023, H được Công an phường M mời đến làm việc.
Tại Cơ quan Công an, Nguyễn Thị H đầu thú, khainh ận toàn bộ hành vi phạm tội như nội dung đã nêu trên.
Cơ quan đi ều tra thu gi ữ tang vật: 01 mi ếng gạch (dạng bê tông lát nền vỡ), kích thước khoảng (07x15)cm của chị Nguyễn Thị L là hung khí H dùng để đánh chị L.
Rà soát khu vực hiện trường, phát hiện camera tại khu vực trước nhà số H ngõ B P, tại khu vực trước nhà số A ngõ B P và trước nhà số B ngõ B P, M, Cầu G, Hà Nội ghi nhận hình ảnh sự việc Nguyễn Thị H xô xát với chị Nguyễn Thị L ngày 15/9/2023. Tiến hành rà soát, ghi lời khai người làm chứng là anh Phạm Xuân P, xác định: Ngoài Nguyễn Thị H, anh P không chứng kiến người nào khác đánh, gây thương tích cho chị L.
Tiến hành nhận dạng, thực nghiệm điều tra, xác đ ịnh: Nguyễn Thị H là người đã đánh, gây thương tích cho chị Nguyễn Thị L vào ngày 15/9/2023.
Kiểm tra dấu vết trên thân thể đối với Nguyễn Thị H, phát hiện, ghi nhận: 01 vùng xây xát da ở khuỷu tay phải, đã lên da non. 01 vùng xây xát da ở mặt trước cẳng chân phải, đã lên da non. 01 vết bầm tím ở mặt trong cẳng chân trái, gần dầu gối. Đối với các thương tích trên, Nguyễn Thị H từ chối giám định thương tích. ViệcH từ chối là tự nguyện, không bị ai đe dọa, ép buộc. Do đó, Cơ quan điều tra không đề cập xử lý đối với chị Nguyễn Thị L về hành vi Cố ý gây thương tích.
Kiểm tra dấu vết trên thân thể đối với chị Nguyễn Thị L, phát hiện, ghi nhận: 01 vết rách da sâu kích thước dài 3cm trên ngón út tay trái. 01 vết rách da sâu dài 4cm trên vùng đỉnh đầu bên trái. 01 vùng xây xát da ở khu vực bụng gần rốn. 01 vết bầm tím ở bả vai phải.
01 vết sưng bầm tím ở lòng bàn tay (gần cổ tay) của bản tay trái.
Kết luận giám định tổn thương số 1383/KLTTCT- TTPY ngày 28/09/2023 của Trung tâm P1 kết luận:
1. Các kết quả chính:
1.1. 01 vết thương vùng đỉnh phải: 01%.
1.2. Vết thương bàn ngón tay tay trái: 01%.
2. Kết luận:

## Page 3

3 2.1. Tỷ lệ phần trăm tổn thương cơ thể của chị Nguyễn Thị L tại thời điển giám định trong vụ việc ngày 15/9/2023 là 02% (Hai phần trăm), áp dụng phương pháp cộng tại Thông tư 22/2019/TT-BYT.
2.2. Kết luận khác:
- Cơ chế hình thành thương tích: Do vật tày, vật tày có cạnh, vật có cạnh sắc
- Hiện chưa đánh giá hết được các mức độ di chứng, biến chứng tổn thương. đề nghị giám định bổ sung sau khi điều trị ổn định, nếu có căn cứ.
Cơ quan điều tra đã thông báo kết luận giám định cho chị L. Chị L đồng ý và không đề nghị giảm định lại hay giám định bổ sung do sức khỏe chị L hiện đã bình phục.
Lời khainh ận của bị can phù hợp với lời khai ngư ời bị hại, người làm ch ứng. vật chứng thu giữ và các tài liệu điều tra khác đã thu thập được.
Về dân s ự: Chị Nguyễn Thị Lyêuc ầu Nguyễn Thị H phải bồi thư ờng s ố tiền 60.000.000 đồng gồm 10.000.000 đồng là tiền khám, chữa bệnh và 50.000.000 đồng là tiền bồi thường tổn hại về tinh thần và yêu cầu xử lý đối với H theo quy định pháp luật.
Bản cáo trạng số 309/CT-VKSCG ngày 29/11/2023, Vi ện kiểm sát nhân dân qu ận Cầu Giấy truyt ố Nguyễn Thị H về tội "Cố ý gây thương tích" theo đi ểm a khoản 1 Điều 134 Bộ luật hình sự năm 2015.
Tại phiên tòa: Bị cáo khai nhận như đã khai tại cơ quan điều tra. Bị cáo thừa nhận nội dung cáo trạng truyt ố là đúng với hành vi mà b ị cáo đã thực hiện. Bị cáo thấy được hành vi của mình là vi phạm pháp luật và đề nghị Tòa án xem xét giảm nhẹ hình phạt.
Đại diện Viện kiểm sát tại phiên tòa giữ nguyên quyết định truy tố Nguyễn Thị H về tội "Cố ý gây thương tích" theo điểm a khoản 1 Điều 134 Bộ luật hình sự năm 2015 như nội dung bản cáo trạng của Viện kiểm sát nhân dân quận Cầu Giấy và đề nghị Hội đồng xét xử áp dụng điểm a khoản 1 điều 134; điểm b,I, s khoản 1 và khoản 2 Điều 51; điều 65 Bộ luật hình sự xử phạt: Nguyễn Thị H từ 10 tháng tù đến 15 tháng tù, nhưng cho hư ởng án treo.
Hạn thử thách từ 20 đến 30 tháng.
Về phần bồi thường dân sự: Quá trình điều tra chị Nguyễn Thị Lyêu cầu Nguyễn Thị H phải bồi thường số tiền 60.000.000 đồng gồm 10.000.000 đồng là tiền khám, chữa bệnh và 50.000.000 đồng là tiền bồi thường tổn hại về tinh thần cho chị L.
Đề nghị Hội đồng xét xử xem xét buộc bị cáo bồi thường chị L khoản tiền tiền khám, chữa bệnh theo quy định của pháp luật. Đối với khoản tiền bồi thường tổn hại về tinh thần là không có căn cứ đề nghị Hội đồng xét xử không chấp nhận khoản tiền trên.
Về vật chứng: 01 miếng gạch (dạng bê tông lát nền vỡ), kích thước khoảng (07x15)cm không còn giá trị sử dụng cần tịch thu tiêu hủy.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài trong h ồ sơ vụ liệu án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
 1/ Về hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan điều tra Công an quận C, Điều tra viên;
Viện kiểm sát nhân dân qu ận Cầu Giấy, Kiểm sát viên trong quá trình đi ều tra, truy tố đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục quy định của Bộ luật Tố tụng hình sự. Tại phiên tòa, bị cáo không có ý kiến hoặc khiếu nại hành vi, quyết định của Cơ quan tiến hành

## Page 4

4 tố tụng, người tiến hành tố tụng. Do vậy, hành vi, quyết định của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng đã thực hiện đúng quy định pháp luật.
 2/ Lời khai của bị cáo tại phiên tòa phù hợp với lời khai bị cáo đã khait ại cơ quan điều tra cùng các tài li ệu chứng cứ khác, có đ ủ cơ sở xác định: Do mâu thu ẫn trong sinh hoạt hàng ngày, vào khoảng 11 giờ 30 phút, ngày 15/09/2023, tại ngách E ngõ E P, M, Cầu G, Hà Nội Nguyễn Thị H và chị Nguyễn Thị L có lời qua tiếng lại dẫn đến xô xát với nhau.
Nguyễn Thị H đã có hành vi dùng gạch đánh và ném vào người chị L, gây thương tích cho chị Nguyễn Thị L với tỷ lệ tổn hại sức khỏe là 02%. Hành vi của bị cáo đã phạm vào tội Cố ý gây thương tích. Tội phạm và hình phạt được quy định tại điểm a khoản 1 Điều 134 Bộ luật hình sự năm 2015. Vì vậy Viện Kiểm sát truy tố bị cáo theo tội danh và điều luật nêu trên là có căn cứ.
 3/ Hành vi của bị cáo đã xâm phạm đến sức khỏe của người khác được luật pháp bảo vệ, gây mất trật tự trị an tại địa phương nơi có tội phạm xảy ra. Bản thân bị cáo là người đã trưởng thành, có nhận thức được hành vi và đường lối xử lý của pháp luật nhưng vẫn thực hiện hành vi cố ý gây thương tích cho bị hại. Vì vậy cần có 1 mức án đối với bị cáo để răn đe và phòng ngừa tội phạm.
Khi lượng hình Hội đồng xét xử xét: lần phạm tội này là lần đầu và thuộc trường hợp ít nghiêm tr ọng. Trong quá trình đi ều tra, b ị cáo khai báo thành kh ẩn, ăn nănh ối cải, đã khắc phục hậu quả do hành vi phạm tội gây ra. nên được hưởng tình tiết giảm nhẹ quy định tại điểm b, I, s khoản 1, điều 51 Bộ luật Hình sự. Sau khi phạm tội bị cáo đầu thú, tại phiên tòa người bị hại xác nhận cũng có lỗi 1 phần, đó là những tình tiết giảm nhẹ được quy định tại khoản 2 Điều 51 Bộ luật hình sự năm 2015, giảm cho bị cáo một phần hình phạt. Bị cáo có nơi cư trú ổn định rõ ràng là điều kiện cho bị cáo được cải tạo ngoài xã hội như quy định tại điều 65 Bộ luật hình sự.
4/ Về bồi thường thiệt hại: Quá trình điều tra chị Nguyễn Thị Lyêu cầu Nguyễn Thị H phải bồi thường số tiền 60.000.000 đồng gồm 10.000.000 đồng là tiền khám, chữa bệnh và 50.000.000 đồng là tiền bồi thường tổn hại về tinh thần cho chị L.
Tòa án xét thấy:
4.1: Đối với kho ản tiền bồi thư ờng cho vi ệc khám chữa b ệnh: Tại phiên toàch ị Nguyến Thị L2 cung cấp các tài li ệu chứng minh các kho ản chi phí cho vi ệc khám chữa bệnh và yêuc ầu bị cáo H phải bồi thường cho chị số tiền là 9.504.272 đồng là có căn c ứ nên đư ợc chấp nh ận. Tuy nhiên ngày 15/12/2023, b ị cáo đãt ự nguyện nộp s ố tiền 10.000.000 đồng tại Chi cục Thi hành án dân sự quận Cầu Giấy để bồi thường cho chị L2.
Vì vậy ghi nhận sự tự nguyện của bị cáo về số tiền bồi thường như trên. Chị Nguyễn Thị L được nhận số tiền trên tại Chi cục Thi hành án dân sự quận Cầu Giấy.
4.2: Đối với khoản tiền bồi thường về tổn hại về tinh thần: Quá trình điều tra, xét xử và tại phiên tòa chị Nguyễn Thị Lyêu cầu Nguyễn Thị H phải bồi thường số tiền 50.000.000 đồng là tiền bồi thường tổn hại về tinh thần cho chị. Tuy nhiên chị L không cung cấp được các tài li ệu chứng minh sau khi b ị H gây thương tích, chị có bị tổn hại về tinh thần. Hơn nữa tại phiên tòa chị cũng xác định có lỗi trong vụ việc này và nguyên nhân chính dẫn đến vụ việc là do chị có những lời nói không đúng mức (Mặc dù tại phiên tòa chị có trình bày là do trình độ học vấn thấp nên chị đã có những lời nói trên).

## Page 5

5 Căn cứ các Điều 584; 585; 590 Bộ luật dân sự; Căn cứ Nghị quyết số 02/2022/NQ- HĐTP ngày 06/09/2022 của Hội đồng Thẩm phán Tòa án nhân dân Tối cao quy định về trách nhiệm bồi thường thiệt hại ngoài hợp đồng thì yêu cầu bồi thường về tổn thất tinh thần của chị L Không đủ căn cứ chấp nhận. Nếu sau nàych ị có tài li ệu chứng minh s ẽ giành quyền khởi kiện cho chị bằng vụ kiện khác.
5/ Tại phiên tòa, đại diện Viện Kiểm Sát đ ề nghị Hội đồng xét x ử áp dụng điểm a khoản 1 điều 134; điểm b, I, s kho ản 1 và kho ản 2 Điều 51; điều 65 B ộ luật hình s ự, xử phạt: Nguyễn Thị H bằng hình phạt tù nhưng cho hưởng án treo là có cơ sở.
6/ Về vật chứng: đối với 01 miếng gạch (dạng bê tông lát nền vỡ), kích thước khoảng (07x15)cm là vật bị cáo dùng để gây thương tích cho chị L không có giá trị nên cần tịch thu tiêu hủy là phù hợp quy định của pháp luật.
 7/ Về án phí và quyền kháng cáo: Bị cáo phải chịu án phí hình sự sơ thẩm, Do bị cáo đã bồi thường nên bị cáo không phải chịu án phí dân s ự và có quyền kháng cáo theo quy định của pháp luật.
Người bị hại có quyền kháng cáo theo quy định của pháp luật.
Vì các lẽ trên!
QUYẾT ĐỊNH:
1. Căn cứ vào:
Điểm a khoản 1 điều 134, điểm b,I, s khoản 1 điều 51; khoản 2 điều 51; điều 65 Bộ luật hình sự 2015.
Căn cứ Điều 106, Điều 136, Điều 332, Điều 333 Bộ luật tố tụng hình sự;
Điều 584; 585; 590 Bộ luật dân sự.
Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 về án phí, lệ phí Tòa án và danh mục kèm theo của Ủy Ban T khóa 14.
Tuyên bố: Bị cáo Nguyễn Thị H phạm tội “Cố ý gây thương tích”.
Xử phạt: Bị cáo Nguyễn Thị H 10 (mười) tháng tù về tội “Cố ý gây thương tích”.
Nhưng cho hưởng án treo hạn thử thách 20 tháng kể từ ngày tuyên án.
Giao bị cáo về UBND phường M, quận C, Thành phố Hà Nội để giám sát, giáo dục trong thời gian thử thách. Trong thời gian thử thách của án treo, trường hợp bị cáo thay đổi nơi cư trú được thực hiện theo khoản 1 điều 92 Luật thi hành án hình sự.
Trong thời gian thử thách người được hưởng án treo cố ý vi phạm nghĩa vụ 02 lần trở lên, thì Tòa án có thể quyết định buộc người được hưởng án treo chấp hành hình phạt tù của bản án đã được hưởng án treo.
2. Về bồi thương thiệt hại: Bị cáo Nguyễn Thị H phải có trách nhiệm bồi thường cho chị Nguyễn Thị L số tiền bồi thường thiệt hại là: 10.000.000 đồng (mười triệu). Bị cáo đã bồi thường theo biên lai thu số 0043 ngày 15/12/2023 ngày Của Chi cục Thi hành án dân sự quận Cầu Giấy.
Chị Nguyễn Thị L được nhận tại Chi cục thi hành án dân sự quận Cầu Giấy số tiền 10.000.000 đồng (mười triệu). Bị cáo đã nộp để bồi thường cho chị L.
3. Xử lý vật chứng: Tịch thu tiêu hủy 01 miếng gạch (dạng bê tông lát nền vỡ), kích thước khoảng (07x15)cm. Vật chứng (miếng gạch) trên đang được lưu giữ tại Chi

## Page 6

6 cục thi hành án dân sự quận Cầu Giấy theo biên bản giao nhận vật chứng số 64 GN/THA
- CA ngày 18/12/2023 của Chi cục thi hành án dân sự quận Cầu Giấy.
Bị cáo Nguyễn Thị H phải nộp 200.000 đồng án phí hình s ự sơ thẩm và có quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án.
Bị hại có quyền kháng cáo những vấn đề liên quan đến quyền và lợi ích của mình trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án.

Nơi nhận:
- TAND thành phố Hà Nội;
- VKSND thành phố Hà Nội;
- VKSND quận Cầu Giấy;
- Chi cục THADS quận Cầu Giấy;
- Bị cáo; Người bị hại
- Lưu hồ sơ, VP.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA (Đã ký)


Nguyễn Văn Lương