Bản án số: 35/2023/DS-ST
Bản án Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam - Hoàng Xuân B, Hồ Thị N
Số: 35
Ngày: 18/09/2023
Tòa án xét xử: TAND huyện Ia Grai, tỉnh Gia Lai
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: Bản án Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam - Hoàng Xuân B, Hồ Thị N

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN IA GRAI TỈNH GIA LAI

Bản án số: 35/2023/DS-ST Ngày: 18-9-2023 V/v tranh chấp hợp đồng tín dụng CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc


NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN IA GRAI, TỈNH GIA LAI

Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Nguyễn Hồng Vũ;
Các Hội thẩm nhân dân:
1. Bà Nguyễn Thị Lan;
2. Ông Nguyễn Như Quang;
- Thư ký phiên tòa: Bà Nguyễn Thị Khánh Hạ - Thư ký Tòa án nhân dân huyện Ia Grai, tỉnh Gia Lai.
Trong ngày 18 tháng 9 năm 2023 tại trụ sở Tòa án nhân dân huyện Ia Grai, tỉnh Gia Lai mở phiên tòa xét xử sơ thẩm công khai vụ án dân sự thụ lý số: 53/2023/TLST-DS ngày 22 tháng 6 năm 2023 về việc: “Tranh chấp hợp đồng tín dụng” theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số: 51/2023/QĐXXST-DS ngày 10 tháng 8 năm 2023 giữa các đương sự:
1. Nguyên đơn: Ngân hàng N; địa chỉ: Số 02 X, phường T, quận B, thành phố H;
Người đại theo ủy quyền của nguyên đơn: Ông Võ Văn S – Chức vụ: Phó Giám đốc A; địa chỉ: Số 290 H, thị trấn I, huyện I, tỉnh G. Có mặt.
2. Bị đơn: Ông Hoàng Xuân B và bà Hồ Thị N; địa chỉ: Thôn T, xã I, huyện I, tỉnh G. Vắng mặt.
NỘI DUNG VỤ ÁN:
1. Trong quá trình giải quyết vụ án và tại phiên tòa, người đại diện theo ủy quyền của nguyên đơn trình bày yêu cầu khởi kiện:
Ngân hàng N tại Chi nhánh huyện I Đông G – Phòng giao dịch Ia S đã cấp tín dụng cho vay đối với ông Hoàng Xuân B và bà Hồ ThịN như sau:
Theo Hợp đồng tín dụng số 5005-LAV-202002325 ngày 23/7/2020; báo cáo đề xuất giải ngân kiêm giấy nhận nợ số 5005LDS202004415 ngày 23/7/2020, Ngân hàng cho ông B, bàN vay số tiền vay là 50.000.000 đồng; mục đích vay để chăm sóc cà phê, và mua vật dụng gia đình. Thời hạn vay là 12 tháng, ngày cuối cùng trả nợ gốc là ngày 23/7/2021. Các bên thỏa thuận lãi suất trong hạn là 10%/năm, trả lãi 06 tháng/lần

## Page 2

vào ngày 10 của tháng thứ 6 (Có thỏa thuận trả lãi hàng tháng), lãi suất quá hạn tối đa bằng 150% lãi suất trong hạn; lãi suất chậm trả lãi là 10%/năm.
Biện pháp đảm bảo tiền vay: Ông Hoàng Xuân B và bà Hồ ThịN vay tín chấp theo Nghị định số 55/2015/NĐ-CP ngày 09 tháng 06 năm 2015 của Chính phủ quy định về chính sách tín dụng phục vụ phát triển nông nghiệp, nông thôn.
Trong quá trình thực hiện hợp đồng tín dụng, ông Hoàng Xuân B và bà Hồ Thị N đã vi phạm thỏa thuận, cam kết về nghĩa vụ trả tiền vay cho Ngân hàng. Từ ngày 23/7/2020 cho đến nay, ông Hoàng Xuân B và bà Hồ ThịN chỉ trả được số tiền lãi là 2.369.863 đồng tiền lãi và 3.000.000 đồng tiền gốc cho Ngân hàng. Vì ông Hoàng Xuân B và bà Hồ ThịN đã vi phạm nghĩa vụ trả nợ nên ngày 24/7/2021 Ngân hàng đã chuyển toàn bộ dư nợ sang nợ quá hạn.
Nay Ngân hàng yêu cầu: Buộc ông Hoàng Xuân B và bà Hồ ThịN phải trả cho Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam Ngân hàng tiền vay gốc là 47.000.000 đồng; tiền lãi trong hạn là 2.631.507 đồng; lãi quá hạn là 16.026.986 đồng; lãi chậm trả là 576.178 đồng. Tổng cộng là 66.234.671 đồng và toàn bộ tiền lãi phát sinh sau ngày xét xử sơ thẩm cho đến khi trả hết số tiền nợ.
2. Ý kiến trình bày của b ị đơn: Bị đơn vắng mặt trong quá trình giải quyết vụ án và tại phiên tòa nên không có lời khai trình bày; không có ý kiến, yêu cầu đối với yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn.
3. Tại Văn bản số 284/CV-VKS-DS ngày 21/8/2023 của Viện kiểm sát nhân dân huyện Ia Grai, tỉnh Gia Lai có nội dung: Không có căn cứ để Viện kiểm sát tham gia phiên tòa sơ thẩm theo quy định tại khoản 2 Điều 21 Bộ luật tố tụng dân sự năm 2015.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Căn cứ vào các tài liệu, chứng cứ đã được xem xét tại phiên tòa; kết quả tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định:
[1] Về thủ tục tố tụng: Ngân hàng N khởi kiện yêu cầu Tòa án giải quyết tranh chấp về hợp đồng tín dụng với ông Hoàng Xuân B, bà Hồ ThịN nên quan hệ pháp luật có tranh chấp về “Tranh chấp hợp đồng dân sự”, thuộc thẩm quyền giải quyết của Tòa án được quy định tại khoản 3 Điều 26 Bộ luật Tố tụng dân sự.
Bị đơn có địa chỉ cư trú tại Thôn T, xã I, huyện I, tỉnh G nên Tòa án nhân dân huyện Ia Grai có thẩm quyền giải quyết vụ án theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 39 Bộ luật Tố tụng dân sự.
Bị đơn đã được Tòa án tống đạt hợp lệ các văn bản tố tụng trong quá trình giải quyết vụ án nhưng bị đơn vắng mặt lần thứ 2 tại phiên tòa, không vì sự kiện bất khả kháng hoặc trở ngại khách quan nên Hội đồng xét xử giải quyết vụ án vắng mặt bị đơn theo quy định tại khoản 2 Điều 227; khoản 3 Điều 228 của Bộ luật Tố tụng dân sự.
[2] Xét yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn:
Tại Hợp đồng tín dụng số 5005-LAV-202002325 ngày 23/7/2020; Báo cáo đề xuất giải ngân kiêm giấy nhận nợ số: 5005-LDS-202004415 ngày 23/7/2020 thể hiện,

## Page 3

Ngân hàng N tại Chi nhánh huyện I Đông G – Phòng giao dịch I đã cấp tín dụng cho ông Hoàng Xuân B và bà Hồ ThịN số tiền 50.000.000 đồng để phục vụ hoạt động kinh doanh và nhu cầu đời sống, được giải ngân tiền vay vào ngày 23/7/2020. Khoản vay không có tài sản bảo đảm. Thời hạn vay là 12 tháng, ngày cuối cùng trả nợ gốc là ngày 23/7/2021. Các bên thỏa thuận lãi suất trong hạn là 10%/năm, trả lãi 06 tháng/lần vào ngày 10 của tháng thứ 6 (Có thỏa thuận trả lãi hàng tháng), lãi suất quá hạn tối đa bằng 150% lãi suất trong hạn; lãi suất chậm trả lãi là 10%/năm.
[3] Xét hợp đồng tín dụng được thiết lập bằng văn bản; nội dung cam kết, thỏa thuận trong hợp đồng phù hợp với quy định của luật, không trái đạo đức xã hội. Các bên tham gia hợp đồng biết rõ các điều khoản ghi trong hợp đồng và đồng ý thỏa thuận nên đã ký tên xác nhận trong hợp đồng. Do đó, hợp đồng tín dụng có hiệu lực pháp luật, các bên tham gia hợp đồng phải có trách nhiệm thực hiện.
[4] Bên vay là ông Hoàng Xuân B, bà Hồ ThịN cam kết thực hiện đúng nghĩa vụ trả nợ đã thỏa thuận trong hợp đồng: Trả nợ lãi 06 tháng/lần; trả tiền vay gốc vào ngày 23/7/2021. Tuy nhiên, tính đến ngày xét xử sơ thẩm, ông B và bàN chỉ thanh toán cho Ngân hàng số tiền gốc 3.000.000 đồng và lãi trong hạn 2.369.863 đồng nên có căn cứ xác định ông B và bàN đã vi phạm nghĩa vụ thanh toán tiền vay gốc và tiền lãi cho Ngân hàng. Do vậy, nguyên đơn khởi kiện yêu cầu bị đơn phải thanh toán tiền nợ vay là có căn cứ theo Điều 95 Luật các tổ chức tín dụng nên Hội đồng xét xử chấp nhận.
[5] Ông Hoàng Xuân B và bà Hồ ThịN phải có trách nhiệm thanh toán cho Ngân hàng tiền nợ gốc là 47.000.000 đồng; tiền lãi trong hạn là 2.631.507 đồng; lãi quá hạn là 16.026.986 đồng; lãi chậm trả là 576.178 đồng. Tổng cộng là 66.234.671 đồng.
[6] Ngoài ra, nguyên đơn yêu cầu bị đơn phải tiếp tục trả lãi quá hạn của số tiền nợ gốc chưa thanh toán theo mức lãi suất đã thỏa thuận trong hợp đồng tín dụng, kể từ sau ngày xét xử sơ thẩm đến khi trả xong nợ gốc là có căn cứ nên Hội đồng xét xử chấp nhận.
[7] Về án phí: Do yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn được chấp nhận toàn bộ nên buộc bị đơn phải chịu tiền án phí dân sự sơ thẩm là (5% x 66.234.671 đồng) là 3.311.733 đồng.
Vì các lẽ trên;
QUYẾT ĐỊNH:
Căn cứ vào khoản 3 Đi ều 26; Đi ều 35; Đi ều 39; kho ản 2 Đi ều 227; kho ản 3 Điều 228; Điều 147; Điều 157 và Điều 158 của Bộ luật Tố tụng dân sự;
Áp dụng các Điều 275, 280, 351, 463, 465, 466 và 468 của Bộ luật Dân sự năm 2015; Điều 91 và 95 của Luật Các tổ chức tín dụng năm 2010; Án lệ số 08/2016/AL được Hội đồng Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao thông qua ngày 17/10/2016 và công bố theo Quyết định số 698/QĐ-CA ngày 17/10/2016 của Chánh án Tòa án nhân dân tối cao; Điều 26 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội.
Tuyên xử:

## Page 4

Chấp nhận yêu cầu khởi kiện của Ngân hàng N.
1. Về nghĩa vụ thanh toán: Buộc ông Hoàng Xuân B và bà Hồ ThịN phải trả cho Ngân hàng N số tiền 66.234.671 đồng (Sáu mươi sáu triệu hai trăm ba mươi bốn ngàn sáu trăm bảy mươi mốt ngàn). Bao gồm, tiền nợ gốc là 47.000.000 đồng (Bốn mươi bảy triệu đồng); tiền lãi trong hạn là 2.631.507 đồng (Hai triệu sáu trăm ba mươi mốt ngàn năm trăm l ẻ bảy đồng); lãi quá hạn là 16.026.986 đồng (Mười sáu triệu không trăm hai mươi sáu ngàn chín trăm tám mươi sáu ngàn) ; lãi chậm trả là 576.178 đồng (Năm trăm bảy mươi sáu ngàn một trăm bảy mươi tám đồng).
Kể từ ngày tiếp theo của ngày xét xử sơ thẩm, khách hàng vay còn phải tiếp tục chịu khoản tiền lãi quá hạn của số tiền nợ gốc chưa thanh toán, theom ức lãi suất mà các bên thỏa thuận trong hợp đồng cho đến khi thanh toán xong kho ản nợ gốc này. Trường hợp trong hợp đồng tín dụng, các bên có thỏa thuận về việc điều chỉnh lãi suất cho vay theo từng thời kỳ của Ngân hàng cho vay thì lãi suất mà khách hàng vay phải tiếp tục thanh toán cho ngân hàng cho vay theo quyết định của Tòa án cũng sẽ được điều chỉnh cho phù hợp với sự điều chỉnh lãi suất của Ngân hàng cho vay.
2. Về án phí dân sự sơ thẩm: Ông Hoàng Xuân B và bà Hồ ThịN phải chịu án phí dân sự sơ thẩm là 3.311.733 đồng (Ba triệu ba trăm mười một ngàn bảy trăm ba mươi ba đồng).
Hoàn trả cho Ngân hàng N số tiền tạm ứng án phí đã nộp là 1.651.577 đồng (Một triệu sáu trăm năm mươi mốt ngàn năm trăm bảy mươi bảy đồng). Theo Biên lai thu tạm ứng phí, lệ phí Tòa án số 0008922, ngày 15/6/2023 của Chi cục thi hành án dân sự huyện I, tỉnh G.
3. Về quyền kháng cáo: Nguyên đơn có quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày tuyên án. Bị đơn có quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày nhận được bản án hoặc được tống đạt hợp lệ.
4. Trường hợp Bản án được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quy ền yêu cầu thi hành án, t ự nguyện thi hành án ho ặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7, 7a, 7b và 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự./.

Nơi nhận:
- Các đương sự;
- TAND tỉnh G;
- VKSND huyện I;
- Chi cục THADS huyện I;
- Lưu hồ sơ vụ án.

TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA





 Nguyễn Hồng Vũ

## Page 5

 THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG XÉT XỬ






 THẨM PHÁN CHỦ TỌA PHIÊN TÒA





 Nguyễn Như Quang Nguyễn Thị Lan Nguyễn Hồng Vũ

## Page 6

TÒA ÁN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM HUYỆN IA GRAI Độc lập – Tự do – Hạnh phúc TỈNH GIA LAI


BIEÂN BAÛN NGHỊ ÁN

Vào hồi giờ phút, ngày 18 tháng 9 năm 2023;
Tại: Trụ sở Tòa án nhân dân huyện Ia Grai, tỉnh Gia Lai.
Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
- Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Nguyễn Hồng Vũ;
- Các Hội thẩm nhân dân:
1. Bà Nguyễn Thị Lan;
2. Ông Nguyễn Như Quang;
Tiến hành nghị án vụ án dân sự sơ thẩm thụ lý số: 53/2023/TLST-DS ngày 22/6/2023 về “Tranh chấp hợp đồng tín dụng” giữa:

## Page 7

- Nguyên đơn: Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam (Agribank); địa chỉ: Số 02 Láng Hạ, phường Thành Công, quận Ba Đình, thành phố Hà Nội;
Người đại diện theo ủy quyền: Ông Võ Văn Sanh – Chức vụ: Phó Giám đốc Agribank Chi nhánh huyện Ia Grai Đông Gia Lai; địa chỉ: Số 290 Hùng Vương, thị trấn Ia Kha, huyện Ia Grai, tỉnh Gia Lai.
- Bị đơn: Ông Hoàng Xuân B và bà Hồ Thị N; địa chỉ: Thôn Thái Hà, xã Ia Yok, huyện Ia Grai, tỉnh Gia Lai.
Căn cứ vào tài liệu, chứng cứ đã được xem xét tại phiên tòa, kết quả tranh tụng tại phiên tòa, các quy định của pháp luật HỘI ĐỒNG XÉT XỬ THẢO LUẬN, BIỂU QUYẾT, QUYẾT ĐỊNH CÁC VẤN ĐỀ CỦA VỤ ÁN NHƯ SAU
1. Vụ án không thu ộc trường hợp tạm đình ch ỉ, đình chỉ hoặc tạm ngừng phiên tòa.
Kết quả biểu quyết: đồng ý 03/03;
2. Các tài liệu, chứng cứ có tại hồ sơ vụ án được thu thập đúng quy định của Bộ luật Tố tụng Dân sự.
Kết quả biểu quyết: đồng ý 03/03;
3. Về áp dụng Điều luật và các quy định khác của pháp luật:
Căn cứ vào khoản 3 Điều 26; Điều 35; Điều 39; khoản 2 Điều 227; khoản 3 Điều 228; Điều 147; Điều 157 và Điều 158 của Bộ luật Tố tụng dân sự;
Áp dụng các Điều 275, 280, 351, 463, 465, 466 và 468 của Bộ luật Dân sự năm 2015; các Điều 91, 94 và 95 của Luật Các tổ chức tín dụng năm 2010; Án lệ số 08/2016/AL được Hội đồng Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao thông qua ngày 17/10/2016 và công b ố theo Quyết định số 698/QĐ-CA ngày 17/10/2016 của Chánh án Tòa án nhân dân tối cao; Điều 26 Nghị quyết s ố 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội.
Kết quả biểu quyết: đồng ý 03/03;
4. Về xem xét, quyết định đối với yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn:
Chấp nhận yêu cầu khởi kiện của Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam.
Về nghĩa vụ thanh toán: Buộc ông Hoàng Xuân B và bà Hồ ThịN phải trả cho Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam số tiền 66.234.671

## Page 8

đồng. Bao gồm, nợ gốc là 47.000.000 đồng; lãi trong hạn là 2.631.507 đồng; lãi quá hạn là 16.026.986 đồng; lãi chậm trả là 576.178 đồng.
Kể từ ngày tiếp theo của ngày xét xử sơ thẩm, khách hàng vay còn phải tiếp tục chịu khoản tiền lãi quá hạn của số tiền nợ gốc chưa thanh toán, theo mức lãi suất mà các bên thỏa thuận trong hợp đồng cho đến khi thanh toán xong kho ản nợ gốc này. Trường hợp trong hợp đồng tín dụng, các bên có thỏa thuận về việc điều chỉnh lãi suất cho vay theo từng thời kỳ của Ngân hàng cho vay thì lãi su ất mà khách hàng vay phải tiếp tục thanh toán cho ngân hàng cho vay theo quy ết định của Tòa án cũng sẽ được điều chỉnh cho phù hợp với sự điều chỉnh lãi suất của Ngân hàng cho vay.
Kết quả biểu quyết: đồng ý 03/03;
- Án phí dân sự sơ thẩm: Ông Hoàng Xuân B và bà Hồ ThịN phải chịu án phí dân sự sơ thẩm là 3.311.733 đồng.
Hoàn trả cho Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam số tiền tạm ứng án phí đã nộp là 1.651.577 đồng. Theo Biên lai thu tạm ứng phí, lệ phí Tòa án số 0008922, ngày 15/6/2023 của Chi cục thi hành án dân sự huyện Ia Grai, tỉnh Gia Lai.
Kết quả biểu quyết: đồng ý 03/03;
- Về quyền kháng cáo: Nguyên đơn có quy ền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày tuyên án. Bị đơn có quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày nhận được bản án hoặc được tống đạt hợp lệ.
Kết quả biểu quyết: đồng ý 03/03;
Nghị án kết thúc vào hồi giờ phút, ngày 18 tháng 9 năm 2023.
Biên bản nghị án đã được đọc lại cho tất cả thành viên Hội đồng xét xử cùng nghe và ký tên dưới đây./.
 THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG XÉT XỬ



 THẨM PHÁN CHỦ TỌA PHIÊN TÒA





 Nguyễn Như Quang Nguyễn Thị Lan Nguyễn Hồng Vũ

## Page 9

TÒA ÁN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM HUYỆN IA GRAI Độc lập – Tự do – Hạnh phúc TỈNH GIA LAI

BIEÂN BAÛN NGHỊ ÁN

Vào hồi giờ phút, ngày 13 tháng 10 năm 2021;
Tại: Trụ sở Tòa án nhân dân huyện Ia Grai, tỉnh Gia Lai.
Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
- Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Nguyễn Hồng Vũ;
- Các Hội thẩm nhân dân:
1. Bà Bùi Thị Nga;
2. Ông Nguyễn Như Quang;
Tiến hành nghị án vụ án dân sự sơ thẩm thụ lý số: 137/2021/TLST-DS ngày 09/7/2021 về “Tranh chấp hợp đồng tín dụng” giữa:
1. Nguyên đơn: Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam.
Địa chỉ: Số 02, đường Láng Hạ, phường Thành Công, Quận Ba Đình, Tp.
Hà Nội.
Người đại diện theo ủy quyền: Ông Võ Văn Sanh. Chức vụ: Phó giám đốc Agribank Chi nhánh huyện Ia Grai Đông Gia Lai. Địa chỉ: Số 290, đường Hùng Vương, thị trấn Ia Kha, huyện Ia Grai, tỉnh Gia Lai (Theo Văn bản ủy quyền số 414/QĐ-NHNo.IGĐGL-TH/GUQ ngày 13 tháng 10 năm 2021 của Giám đốc Agribank Chi nhánh huyện Ia Grai Đông Gia Lai).
2. Bị đơn: Ông Nguyễn Văn Hùng.
Cùng địa chỉ: Làng O Pếch, xã Ia Pếch, huyện Ia Grai, tỉnh Gia Lai.
Căn cứ vào tài liệu, chứng cứ đã được xem xét tại phiên tòa, kết quả tranh tụng tại phiên tòa, các quy định của pháp luật HỘI ĐỒNG XÉT XỬ THẢO LUẬN, BIỂU QUYẾT,

## Page 10

QUYẾT ĐỊNH CÁC VẤN ĐỀ CỦA VỤ ÁN NHƯ SAU
1. Vụ án không thuộc trường hợp tạm đình chỉ, đình chỉ hoặc tạm ngừng phiên tòa.
Kết quả biểu quyết: đồng ý 03/03;
2. Các tài liệu, chứng cứ có tại hồ sơ vụ án được thu thập đúng quy định của Bộ luật Tố tụng Dân sự.
Kết quả biểu quyết: đồng ý 03/03;
3. Về áp dụng Điều luật và các quy định khác của pháp luật:
Căn cứ vào khoản 3 Điều 26; Điều 35; Điều 39; khoản 2 Điều 227; khoản 3 Điều 228; Điều 147; Điều 157 và Điều 158 của Bộ luật Tố tụng dân sự;
Áp dụng các Đi ều 275, 280, 292, 293, 295, 298, 299, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 351, 463, 465, 466 và 468 của Bộ luật Dân sự năm 2015; các Điều 91, 94 và 95 của Luật Các tổ chức tín dụng năm 2010; Án lệ số 08/2016/AL được Hội đồng Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao thông qua ngày 17/10/2016 và công bố theo Quyết định số 698/QĐ-CA ngày 17/10/2016 của Chánh án Tòa án nhân dân tối cao; Điều 26 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội.
Kết quả biểu quyết: đồng ý 03/03;
4. Về xem xét, quyết định đối với yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn:
Chấp nhận yêu cầu khởi kiện của Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam.
- Về nghĩa vụ thanh toán: Buộc ông Nguyễn Văn Hùng phải trả cho Ngân hàng Nông nghi ệp và Phát tri ển nông thôn Vi ệt Nam s ố tiền 395.112.603 đồng (Ba trăm chín mươi lăm triệu một trăm mười hai ngàn sáu trăm lẻ ba đồng). Bao gồm, nợ gốc là 350.000.000 đồng (Ba trăm năm mươi tri ệu đồng); lãi trong hạn là 16.397.260 đồng (Mười sáu tri ệu ba trăm chín mươi bảy ngàn hai trăm sáu mươi đồng); lãi quá hạn là 27.731.507 đồng (Hai mươi bảy triệu bảy trăm ba mươi mốt ngàn năm trăm l ẻ bày đồng); lãich ậm trả là 983.836 đồng (Chín trăm tám mươi ba ngàn tám trăm ba mươi sáu đồng).
Kể từ ngày tiếp theo của ngày xét xử sơ thẩm, khách hàng vay còn phải tiếp tục chịu khoản tiền lãi quá hạn của số tiền nợ gốc chưa thanh toán, theo mức lãi suất mà các bên thỏa thuận trong hợp đồng cho đến khi thanh toán xong kho ản nợ gốc này. Trường hợp trong hợp đồng tín dụng, các bên có thỏa thuận về việc điều chỉnh lãi suất cho vay theo từng thời kỳ của Ngân hàng cho vay thì lãi su ất mà khách hàng vay phải tiếp tục thanh toán cho ngân hàng cho vay theo quy ết định của Tòa án cũng sẽ được điều chỉnh cho phù hợp với sự điều chỉnh lãi suất của Ngân hàng cho vay.
Kết quả biểu quyết: đồng ý 03/03;

## Page 11

- Về xử lý tài sản bảo đảm: Trường hợp ông Nguyễn Văn Hùng không trả được các khoản nợ nêu trên thì Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam có quyền yêu cầu Cơ quan thi hành án dân sự có thẩm quyền xử lý tài sản thế chấp để thu hồi nợ, bao gồm:
Quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền vớ i đất của Thửa đất số 83 thuộc tờ bản đồ số 63 tại xã Ia Pếch, huyện Ia Grai, tỉnh Gia Lai, được Ủy ban nhân dân huyện Ia Grai, tỉnh Gia Lai cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất số CN 912633 ngày 09/11/ 2018 cho ông Nguyễn Văn Hùng.
Kết quả biểu quyết: đồng ý 03/03;
- Về chi phí xem xét, thẩm định tại chỗ: Ông Nguyễn Văn Hùng phải trả lại cho Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam số tiền 3.000.000 đồng.
Kết quả biểu quyết: đồng ý 03/03;
- Án phí dân sự sơ thẩm: Ông Nguyễn Văn Hùng phải chịu án phí dân sự sơ thẩm là 19.755.630 đồng (Mười chín triệu bảy trăm năm mươi lăm ngàn sáu trăm ba mươi đồng).
Hoàn trả cho Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam số tiền tạm ứng án phí đã nộp là 9.409.647 đồng (Chín triệu bốn trăm lẻ bốn ngàn sáu trăm bốn mươi bảy đồng). Theo Biên lai thut ạm ứng phí, l ệ phí Tòa án s ố 0012006, ngày 06/7/2021 của Chi cục thi hành án dân sự huyện Ia Grai, tỉnh Gia Lai.
Kết quả biểu quyết: đồng ý 03/03;
- Về quyền kháng cáo: Nguyên đơn có quy ền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày tuyên án (13/10/2021). Bị đơn có quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày nhận được bản án hoặc được tống đạt hợp lệ.
Kết quả biểu quyết: đồng ý 03/03;
- Về thi hành án: Trường hợp Bản án được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7, 7a, 7b và 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự./.
Kết quả biểu quyết: đồng ý 03/03;

## Page 12

Nghị án kết thúc vào hồi giờ phút, ngày 13 tháng 10 năm 2021.
Biên bản nghị án đã được đọc lại cho tất cả thành viên Hội đồng xét xử cùng nghe và ký tên dưới đây./.
 THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG XÉT XỬ



 THẨM PHÁN CHỦ TỌA PHIÊN TÒA





 Nguyễn Như Quang Bùi Thị Nga Nguyễn Hồng Vũ

## Page 13

TÒA ÁN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM HUYỆN IA GRAI Độc lập – Tự do – Hạnh phúc TỈNH GIA LAI

BIEÂN BAÛN NGHỊ ÁN

Vào hồi giờ phút, ngày 13 tháng 10 năm 2021;
Tại: Trụ sở Tòa án nhân dân huyện Ia Grai, tỉnh Gia Lai.
Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
- Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Nguyễn Hồng Vũ;
- Các Hội thẩm nhân dân:
1. Bà Bùi Thị Nga;
2. Ông Nguyễn Như Quang;
Tiến hành nghị án vụ án dân sự sơ thẩm thụ lý số: 139/2021/TLST-DS ngày 09/7/2021 về “Tranh chấp hợp đồng tín dụng” giữa:
1. Nguyên đơn: Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam.
Địa chỉ: Số 02, đường Láng Hạ, phường Thành Công, Quận Ba Đình, Tp.
Hà Nội.
Người đại diện theo ủy quyền: Ông Võ Văn Sanh . Chức vụ: Phó giám đốc Agribank Chi nhánh huyện Ia Grai Đông Gia Lai. Địa chỉ: Số 290, đường Hùng Vương, thị trấn Ia Kha, huyện Ia Grai, tỉnh Gia Lai (Theo Văn bản ủy quyền số 2965/QĐ-NHNN-PC ngày 27 tháng 12 năm 2019 của Tổng Giám đốc Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam).

## Page 14

2. Bị đơn: Ông Nguyễn Văn Hùng.
Địa chỉ: Làng O Pếch, xã Ia Pếch, huyện Ia Grai, tỉnh Gia Lai.
Căn cứ vào tài liệu, chứng cứ đã được xem xét tại phiên tòa, kết quả tranh tụng tại phiên tòa, các quy định của pháp luật HỘI ĐỒNG XÉT XỬ THẢO LUẬN, BIỂU QUYẾT, QUYẾT ĐỊNH CÁC VẤN ĐỀ CỦA VỤ ÁN NHƯ SAU
1. Vụ án không thuộc trường hợp tạm đình chỉ, đình chỉ hoặc tạm ngừng phiên tòa.
Kết quả biểu quyết: đồng ý 03/03;
2. Các tài liệu, chứng cứ có tại hồ sơ vụ án được thu thập đúng quy định của Bộ luật Tố tụng Dân sự.
Kết quả biểu quyết: đồng ý 03/03;
3. Về áp dụng Điều luật và các quy định khác của pháp luật:
Căn cứ vào khoản 3 Điều 26; Điều 35; Điều 39; khoản 2 Điều 227; khoản 3 Điều 228; Điều 147; Điều 157 và Điều 158 của Bộ luật Tố tụng dân sự;
Áp dụng các Đi ều 275, 280, 292, 293, 295, 298, 299, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 351, 463, 465, 466 và 468 của Bộ luật Dân sự năm 2015; các Điều 91, 94 và 95 của Luật Các tổ chức tín dụng năm 2010; Án lệ số 08/2016/AL được Hội đồng Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao thông qua ngày 17/10/2016 và công bố theo Quyết định số 698/QĐ-CA ngày 17/10/2016 của Chánh án Tòa án nhân dân tối cao; Điều 26 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội.
Kết quả biểu quyết: đồng ý 03/03;
4. Về xem xét, quyết định đối với yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn:
Chấp nhận yêu cầu khởi kiện của Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam.
- Về số tiền nợ: Buộc ông Nguyễn Văn Hùng phải trả cho Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam số tiền 395.112.603 đồng. Bao gồm, nợ gốc là 350.000.000 đ ồng; lãi trong hạn là 16.397.260 đ ồng; lãi quá hạn là 27.731.507 đồng; lãi chậm trả là 983.836 đồng.
Kể từ ngày tiếp theo của ngày xét xử sơ thẩm, khách hàng vay còn phải tiếp tục chịu khoản tiền lãi quá hạn của số tiền nợ gốc chưa thanh toán, theo mức lãi suất mà các bên thỏa thuận trong hợp đồng cho đến khi thanh toán xong kho ản nợ gốc này. Trường hợp trong hợp đồng tín dụng, các bên có thỏa thuận về việc điều chỉnh lãi suất cho vay theo từng thời kỳ của Ngân hàng cho vay thì lãi suất mà khách hàng vay phải tiếp tục thanh toán cho ngân hàng cho vay theo quy ết

## Page 15

định của Tòa án cũng sẽ được điều chỉnh cho phù hợp với sự điều chỉnh lãi suất của Ngân hàng cho vay.
Kết quả biểu quyết: đồng ý 03/03;
- Về xử lý tài sản bảo đảm: Trường hợp ông Nguyễn Văn Hùng không trả được các khoản nợ nêu trên thì Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam có quyền yêu cầu Cơ quan thi hành án dân sự có thẩm quyền xử lý tài sản thế chấp để thu hồi nợ, các tài sản được quyền yêu cầu xử lý, gồm:
Quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất của thửa đất số 83 thuộc tờ bản đồ số 63 tại xã Ia Pếch, huyện Ia Grai, tỉnh Gia Lai do Ủy ban nhân dân huyên Ia Grai, tỉnh Gia Lai cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất số CN 912633 ngày 09/11/2018 cho ông Nguyễn Văn Hùng.
Kết quả biểu quyết: đồng ý 03/03;
- Về chi phí xem xét, thẩm định tại chỗ: Ông Nguyễn Văn Hùng phải trả lại cho Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam số tiền 3.000.000 đồng.
Kết quả biểu quyết: đồng ý 03/03;
- Án phí dân sự sơ thẩm: Ông Nguyễn Văn Hùng phải chịu án phí dân sự sơ thẩm là 19.755.630 đồng.
Hoàn trả cho Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam số tiền tạm ứng án phí đã nộp là 9.409.647 đồng. Theo Biên lai thu tạm ứng phí, lệ phí Tòa án số 0012006, ngày 06/7/2021 của Chi cục thi hành án dân sự huyện Ia Grai, tỉnh Gia Lai.
Kết quả biểu quyết: đồng ý 03/03;
- Về quyền kháng cáo: Nguyên đơn có quy ền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày tuyên án (13/10/2021). Bị đơn có quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày nhận được bản án hoặc được tống đạt hợp lệ.
Kết quả biểu quyết: đồng ý 03/03;
- Về thi hành án: Trường hợp Bản án được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7, 7a, 7b và 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự./.

## Page 16

Kết quả biểu quyết: đồng ý 03/03;
Nghị án kết thúc vào hồi giờ phút, ngày 13 tháng 10 năm 2021.
Biên bản nghị án đã được đọc lại cho tất cả thành viên Hội đồng xét xử cùng nghe và ký tên dưới đây./.
 THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG XÉT XỬ



 THẨM PHÁN CHỦ TỌA PHIÊN TÒA





 Nguyễn Như Quang Bùi Thị Nga Nguyễn Hồng Vũ

## Page 17

 THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG XÉT XỬ






 THẨM PHÁN CHỦ TỌA PHIÊN TÒA





 Nguyễn Như Quang Nguyễn Thị Lan Nguyễn Hồng Vũ


TÒA ÁN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM HUYỆN IA GRAI Độc lập – Tự do – Hạnh phúc TỈNH GIA LAI

BIEÂN BAÛN NGHỊ ÁN

## Page 18

Vào hồi giờ phút, ngày 03 tháng 8 năm 2021;
Tại: Trụ sở Tòa án nhân dân huyện Ia Grai, tỉnh Gia Lai.
Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Nguyễn Hồng Vũ;
Các Hội thẩm nhân dân:
1. Bà Nguyễn Thị Lan;
2. Ông Nguyễn Như Quang;
Tiến hành nghị án vụ án dân sự sơ thẩm thụ lý số: 12/2021/TLST-DS ngày 11/01/2021 về “Tranh chấp hợp đồng tín dụng” giữa:
1. Nguyên đơn: Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam.
Địa chỉ: Số 02, đường Láng Hạ, phường Thành Công, Quận Ba Đình, Tp.
Hà Nội.
Người đại diện theo ủy quyền: Ông Cao Tấn Đức . Chức vụ: Phó giám đốc Agribank Chi nhánh huyện Ia Grai Đông Gia Lai. Địa chỉ: Số 290, đường Hùng Vương, thị trấn Ia Kha, huyện Ia Grai, tỉnh Gia Lai (Theo Văn bản ủy quyền số 2965/QĐ-NHNN-PC ngày 27 tháng 12 năm 2019 của Tổng Giám đốc Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam).
2. Bị đơn: Ông Đỗ Xuân Lực và bà Lê Thị Tuyến.
Cùng địa chỉ: Thôn Thanh Hà 1, xã Ia Hrung, huyện Ia Grai, tỉnh Gia Lai.
Căn cứ vào tài liệu, chứng cứ đã được xem xét tại phiên tòa, kết quả tranh tụng tại phiên tòa, các quy định của pháp luật HỘI ĐỒNG XÉT XỬ THẢO LUẬN, BIỂU QUYẾT, QUYẾT ĐỊNH CÁC VẤN ĐỀ CỦA VỤ ÁN NHƯ SAU
1. Vụ án không thuộc trường hợp tạm đình chỉ, đình chỉ hoặc tạm ngừng phiên tòa.
Kết quả biểu quyết: đồng ý 03/03;
2. Các tài liệu, chứng cứ có tại hồ sơ vụ án được thu thập đúng quy định của Bộ luật Tố tụng Dân sự.
Kết quả biểu quyết: đồng ý 03/03;
3. Về áp dụng Điều luật và các quy định khác của pháp luật:
Căn cứ vào khoản 3 Điều 26; Điều 35; Điều 39; khoản 2 Điều 227; khoản 3 Điều 228; Điều 147; Điều 157 và Điều 158 của Bộ luật Tố tụng dân sự;
Áp dụng các Đi ều 275, 280, 292, 293, 295, 298, 299, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 351, 463, 465, 466 và 468 của Bộ luật Dân sự năm 2015; các Điều 91, 94 và 95 của Luật Các tổ chức tín dụng năm 2010; Án lệ số 08/2016/AL được Hội đồng Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao thông qua ngày 17/10/2016 và công bố theo Quyết định số 698/QĐ-CA ngày 17/10/2016 của Chánh án Tòa án nhân dân tối cao; Điều 26 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội.

## Page 19

Kết quả biểu quyết: đồng ý 03/03;
4. Về xem xét, quyết định đối với yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn:
- Về số tiền nợ: Buộc ông Đỗ Xuân Lực và bà Lê Thị Tuyến phải trả cho Ngân hàng Nông nghi ệp và Phát tri ển nông thôn Vi ệt Nam s ố tiền n ợ gốc là 250.000.000 đồng (Hai trăm năm mươi tri ệu đ ồng); ti ền lãi trong hạn là 18.698.630 đồng (Mười tám triệu sáu trăm chín mươi tám ngàn sáu trăm ba mươi đồng); tiền lãi quá hạn là 66.376.712 đồng (Sáu mươi sáu triệu ba trăm bảy mươi sáu ngàn bảy trăm mười hai đồng). Tổng cộng, ông Đỗ Xuân Lực và bà Lê Thị Tuyến phải trả cho Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam số tiền 335.376.712 đồng (Ba trăm ba mươi lăm triệu ba trăm bảy mươi sáu ngàn bảy trăm mười hai đồng).
Kể từ ngày tiếp theo của ngày xét xử sơ thẩm, khách hàng vay còn phải tiếp tục chịu khoản tiền lãi quá hạn của số tiền nợ gốc chưa thanh toán, theo mức lãi suất mà các bên thỏa thuận trong hợp đồng cho đến khi thanh toán xong kho ản nợ gốc này. Trường hợp trong hợp đồng tín dụng, các bên có thỏa thuận về việc điều chỉnh lãi suất cho vay theo từng thời kỳ của Ngân hàng cho vay thì lãi su ất mà khách hàng vay phải tiếp tục thanh toán cho ngân hàng cho vayt heo quyết định của Tòa án cũng sẽ được điều chỉnh cho phù hợp với sự điều chỉnh lãi suất của Ngân hàng cho vay.
- Về xử lý tài sản bảo đảm: Trường hợp ông Đỗ Xuân Lực và bà Lê Thị Tuyến không trả được các khoản nợ nêu trên thì Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam có quyền yêu cầu Cơ quan thi hành án dân sự có thẩm quyền xử lý tài sản thế chấp để thu hồi nợ, các tài sản được quyền yêu cầu xử lý, gồm:
Quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất cuảT hửa đất số 54 và Thửa đất số 57, tờ bản đồ số 19 tại: xã Ia Hrung, huyện Ia Grai, tỉnh Gia Lai. Theo Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất số AN 591443 ngày 24/11/2008 của Ủy ban nhân dân huyện Ia Grai cấp cho ông Nguyễn Văn Qung, bà Trần Thị Yên, điều chỉnh sang tên cho ông Đỗ Xuân Lực, bà Lê Thị Tuyến ngày 20/3/2015.
Kết quả biểu quyết: đồng ý 03/03;
5.Về chi phí xem xét, thẩm định tại chỗ: Ông Đỗ Xuân Lực và bà Lê Thị Tuyến phải trả lại cho Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam số tiền 4.000.000 đồng (Bốn triệu đồng).

## Page 20

6. Án phí dân sự sơ thẩm: Ông Đỗ Xuân Lực và bà Lê Thị Tuyến phải chịu án phí dân sự sơ thẩm là 16.768.835 đồng (Mười sáu triệu bảy trăm sáu mươi tám ngàn tám trăm ba mươi lăm đồng).
Hoàn trả cho Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam số tiền tạm ứng án phí đã nộp là 7.671.233 đồng (Bảy triệu sáu trăm bảy mươi mốt ngàn hai trăm ba mươi ba đồng). Theo Biên lai thu tạm ứng phí, lệ phí Tòa án số 0011828, ngày 08/01/2021 của Chi cục thi hành án dân sự huyện Ia Grai, tỉnh Gia Lai.
Kết quả biểu quyết: đồng ý 03/03;
7. Về quyền kháng cáo: Nguyên đơn có quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày tuyên án (03/8/2021). Bị đơn có quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày nhận được bản án hoặc được tống đạt hợp lệ.
Kết quả biểu quyết: đồng ý 03/03;
8. Về thi hành án: Trường hợp Quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân s ự có quyền thỏa thuận thi hành án, quy ền yêu cầu thi hành án, t ự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9 Lu ật Thi hành án dân s ự; thời hiệu thi hành án đư ợc quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.
Kết quả biểu quyết: đồng ý 03/03;
Nghị án kết thúc vào hồi giờ phút, ngày 03 tháng 8 năm 2021.
Biên bản nghị án đã được đọc lại cho tất cả thành viên Hội đồng xét xử cùng nghe và ký tên dưới đây./.
THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG XÉT XỬ (Ký tên, ghi rõ họ tên)
THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA (Ký tên, ghi rõ họ tên, đóng dấu)





Nơi nhận:
-Các đương sự;
-VKSND huyện Ia Grai;
- Chi cục THADS huyện Ia Grai;
- Lưu hồ sơ vụ án.

TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA

## Page 21

 Nguyễn Hồng Vũ

## Page 22

 THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG XÉT XỬ






 THẨM PHÁN CHỦ TỌA PHIÊN TÒA





 Nguyễn Như Quang Nguyễn Thị Mý Nguyễn Hồng Vũ



TÒA ÁN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM HUYỆN IA GRAI Độc lập – Tự do – Hạnh phúc TỈNH GIA LAI

BIEÂN BAÛN NGHỊ ÁN

Vào hồi giờ phút, ngày 09 tháng 6 năm 2021;
Tại: Trụ sở Tòa án nhân dân huyện Ia Grai, tỉnh Gia Lai.
Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Nguyễn Hồng Vũ;
Các Hội thẩm nhân dân:
1. Bà Nguyễn Thị Mý;
2. Ông Nguyễn Như Quang;
Tiến hành nghị án vụ án dân sự sơ thẩm thụ lý số: 114/2020/TLST-DS ngày 15/10/2020 về “Tranh chấp hợp đồng tín dụng” giữa:
1. Nguyên đơn: Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam.
Địa chỉ: Số 02, đường Láng Hạ, phường Thành Công, Quận Ba Đình, Tp. Hà Nội.
Người đại diện theo pháp luật: Ông Tiết Văn Thành. Chức vụ: Tổng Giám đốc.
Người đại diện theo ủ y quyền: Ông Võ Văn Sanh . Chức vụ: Phó giám đốc Agribank Chi nhánh huyện Ia Grai Đông Gia Lai. Địa chỉ: Số 290, đường Hùng Vương, thị trấn Ia Kha, huyện Ia Grai, tỉnh Gia Lai.
2. Bị đơn: Ông Phạm Quang Thiện, sinh năm 1967 và bà Trần Thị Tuyết, sinh năm 1967.
Cùng địa chỉ: Làng Dun De, xã Ia Bă, huyện Ia Grai, tỉnh Gia Lai.
Căn cứ vào tài liệu, chứng cứ đã được xem xét tại phiên tòa, kết quả tranh tụng tại phiên tòa, các quy định của pháp luật HỘI ĐỒNG XÉT XỬ THẢO LUẬN, BIỂU QUYẾT,

## Page 23

QUYẾT ĐỊNH CÁC VẤN ĐỀ CỦA VỤ ÁN NHƯ SAU
1. Vụ án không thuộc trường hợp tạm đình chỉ, đình chỉ hoặc tạm ngừng phiên tòa.
Kết quả biểu quyết: đồng ý 03/03;
2. Các tài liệu, chứng cứ có tại hồ sơ vụ án được thu thập đúng quy định của Bộ luật Tố tụng Dân sự.
Kết quả biểu quyết: đồng ý 03/03;
3. Về áp dụng Điều luật và các quy định khác của pháp luật:
Căn cứ vào Khoản 3 Điều 26, Điều 35, Điều 39, khoản 2 Điều 227 và Điều 228 của Bộ luật Tố tụng dân sự;
Áp dụng các Đi ều 292, 293, 295, 298, 299, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 463, 465, 466 và 468 của Bộ luật Dân sự năm 2015 ; các Điều 91, 94 và 95 của Luật Các tổ chức tín dụng năm 2010; Án lệ số 08/2016/AL được Hội đồng Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao thông qua ngày 17/10/2016 và công bố theo Quyết định số 698/QĐ-CA ngày 17/10/2016 của Chánh án Tòa án nhân dân tối cao; Điều 26 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội.
Kết quả biểu quyết: đồng ý 03/03;
4. Về xem xét, quyết định đối với yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn:
Chấp nhận yêu cầu khởi kiện của Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam.
Buộc ông Phạm Quang Thiện và bà Trần Thị Tuyết phải trả cho Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam số tiền nợ vay là 398.653.425 đồng.
Bao gồm: Nợ gốc là 300.000.000 đồng (Ba trăm triệu đồng); nợ lãi là 98.653.425 đồng (Chín mươi tám triệu sáu trăm năm mươi ba ngàn bốn trăm hai mươi lăm đồng).
Kể từ ngày tiếp theo của ngày xét xử sơ thẩm, khách hàng vay còn phải tiếp tục chịu khoản tiền lãi quá hạn của số tiền nợ gốc chưa thanh toán, theo mức lãi suất mà các bên thỏa thuận trong hợp đồng cho đến khi thanh toán xong kho ản nợ gốc này. Trường hợp trong hợp đồng tín dụng, các bên có thỏa thuận về việc điều chỉnh lãi suất cho vay theo từng thời kỳ của Ngân hàng cho vay thì lãi su ất mà khách hàng vay phải tiếp tục thanh toán cho ngân hàng cho vay theo quy ết định của Tòa án cũng sẽ được điều chỉnh cho phù hợp với sự điều chỉnh lãi suất của Ngân hàng cho vay.
Trường hợp ông Phạm Quang Thiện và bà Trần Thị Tuyết không trả được các khoản nợ nêu trên thì Ngân hàng Nông nghiệp và Phát tri ển nông thôn Vi ệt Nam có quyền yêu cầu cơ quan thi hành án phát mãi tài sản thế chấp để thu hồi nợ, các tài sản được quyền yêu cầu phát mãi gồm:

## Page 24

Đất và tài sản trên đất của thửa đất số 36, tờ bản đồ số 58 tại: xã Ia Bă , huyện Ia Grai, tỉnh Gia Lai. Theo Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất sốT 008426 ngày 20/4/2001 của Ủy ban nhân dân huyện Ia Grai cấp cho ông Phạm Quang Thiện, bà Trần Thị Tuyết.
Kết quả biểu quyết: đồng ý 03/03;
5.Về chi phí xem xét, thẩm định tại chỗ: Ông Phạm Quang Thiện và bà Trần Thị Tuyết phải trả cho Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam số tiền 3.000.000 đồng (Ba triệu đồng).
6. Án phí dân sự sơ thẩm: Ông Phạm Quang Thiện và bà Trần Thị Tuyết phải nộp án phí dân sự sơ thẩm là 19.932.671 đồng.
Hoàn trả cho Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam số tiền tạm ứng án phí đã nộp là 8.802.671 đồng (Tám triệu tám trăm lẻ hai ngàn sáu trăm bảy mươim ốt đ ồng). Theo Biên lai thut ạm ứng phí, l ệ phí Tòa án s ố 0011664, ngày 15/10/2020 của Chi cục thi hành án dân sự huyện Ia Grai, tỉnh Gia Lai.
Kết quả biểu quyết: đồng ý 03/03;
7. Về quyền kháng cáo: Các đương s ự có quyền làm đơn kháng cáo trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án. Riêng bị đơn vắng mặt có quyền kháng cáo bản án sơ thẩm trong thời hạn 15 ngày k ể từ ngày nhận được bản án hoặc được tống đạt hợp lệ.
Kết quả biểu quyết: đồng ý 03/03;
8. Về thi hành án: Trường hợp Quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân s ự có quyền thỏa thuận thi hành án, quy ền yêu cầu thi hành án, t ự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9 Lu ật Thi hành án dân s ự; thời hiệu thi hành án đư ợc quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.
Kết quả biểu quyết: đồng ý 03/03;
Nghị án kết thúc vào hồi....... giờ....... phút, ngày 09 tháng 6 năm 2021.
Biên bản nghị án đã được đọc lại cho tất cả thành viên Hội đồng xét xử cùng nghe và ký tên dưới đây./.
THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG XÉT XỬ (Ký tên, ghi rõ họ tên)
THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA (Ký tên, ghi rõ họ tên, đóng dấu)

## Page 25

Nơi nhận:
-Các đương sự;
-VKSND huyện Ia Grai;
- Chi cục THADS huyện Ia Grai;
- Lưu hồ sơ vụ án.

T.M HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA

## Page 26

Nguyễn Hồng Vũ

## Page 27

## Page 28

TÒA ÁN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM HUYỆN IA GRAI Độc lập – Tự do – Hạnh phúc TỈNH GIA LAI

BIEÂN BAÛN NGHỊ ÁN

Vào hồi…..giờ…..phút, ngày 04 tháng 01 năm 2021;
Tại: Trụ sở Tòa án nhân dân huyện Ia Grai, tỉnh Gia Lai.

## Page 29

Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Nguyễn Hồng Vũ;
Các Hội thẩm nhân dân:
1.
…………………………………………………………………………….
2.
…………………………………………………………………………….
Tiến hành nghị án vụ án dân sự sơ thẩm thụ lý số: 71/2020/TLST-DS ngày 15/7/2020 về “Tranh chấp hợp đồng tín dụng” giữa:
1. Nguyên đơn: Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam.
Địa chỉ: Số 02, đường Láng Hạ, phường Thành Công, Quận Ba Đình, Tp. Hà Nội.
Người đại diện theo pháp luật: Ông Tiết Văn Thành. Chức vụ: Tổng Giám đốc.
Người đại diện theo ủy quyền: Bà Lê Nguyễn Thanh Uyên. Chức vụ: Trưởng phòng Kế hoạch Kinh doanh Agribank Chi nhánh huyện Ia Grai Đông Gia Lai. Địa chỉ: Số 290, đường Hùng Vương, thị trấn Ia Kha, huyện Ia Grai, tỉnh Gia Lai.
2. Bị đơn: Ông Phan Văn Thắng và bà Hồ Thị Ngân.
Cùng địa chỉ: Thôn Lập Thành, xã Ia Yok, huyện Ia Grai, tỉnh Gia La i. Vắng mặt.
Căn cứ vào tài liệu, chứng cứ đã được xem xét tại phiên tòa, kết quả tranh tụng tại phiên tòa, các quy định của pháp luật HỘI ĐỒNG XÉT XỬ THẢO LUẬN, BIỂU QUYẾT, QUYẾT ĐỊNH CÁC VẤN ĐỀ CỦA VỤ ÁN NHƯ SAU
1. Vụ án không thuộc trường hợp tạm đình chỉ, đình chỉ hoặc tạm ngừng phiên tòa.
Kết quả biểu quyết: đồng ý 03/03;
2. Các tài liệu, chứng cứ có tại hồ sơ vụ án được thu thập đúng quy định của Bộ luật Tố tụng Dân sự.
Kết quả biểu quyết: đồng ý 03/03;
3. Về áp dụng Điều luật và các quy định khác của pháp luật:
Căn cứ vào Khoản 3 Điều 26, Điều 35, Điều 39, khoản 2 Điều 227 và Điều 228 của Bộ luật Tố tụng dân sự;
Áp dụng các Điều 292, 293, 295, 298, 299, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 463, 465, 466 và 468 của Bộ luật Dân sự năm 2015; các Điều 91, 94 và 95 của Luật Các tổ chức tín dụng năm 2010; Án lệ số 08/2016/AL được Hội đồng Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao thông qua ngày 17/10/2016 và công bố theo Quyết định số 698/QĐ-CA ngày 17/10/2016 của Chánh án Tòa án nhân dân tối cao; Điều 26 Nghị

## Page 30

quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội.
4. Về xem xét, quyết định đối với yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn:
Chấp nhận yêu cầu khởi kiện của Ngân hàng Nông nghi ệp và Phát triển nông thôn Việt Nam.
Buộc ông Phan Văn Thắng, bà Nguyễn Hồ Thị Ngân phải trả cho Ngân hàng Nông nghiệp và Phát tri ển nông thôn Vi ệt Nam số tiền nợ gốc và nợ lãi theo Hợp đồng tín dụng số 6260818/HĐTD ngày 22/8/2018 với tổng số tiền : 352.905.479 đồng. Bao gồm: Nợ gốc là 300.000.000 đồng; nợ lãi là 52.905.479 đồng.
Kể từ ngày tiếp theo của ngày xét xử sơ thẩm, khách hàng vay còn phải tiếp tục chịu khoản tiền lãi quá hạn của số tiền nợ gốc chưa thanh toán, theom ức lãi suất mà các bên thỏa thuận trong hợp đồng cho đến khi thanh toán xong kho ản nợ gốc này. Trường hợp trong hợp đồng tín dụng, các bên có thỏa thuận về việc điều chỉnh lãi suất cho vay theo từng thời kỳ của Ngân hàng cho vay thì lãi suất mà khách hàng vay phải tiếp tục thanh toán cho ngân hàng cho vay theo quyết định của Tòa án cũng sẽ được điều chỉnh cho phù hợp với sự điều chỉnh lãi suất của Ngân hàng cho vay.
Trường hợp ông Phan Văn Thắng, bà Hồ Thị Ngân không trả được các khoản nợ nêu trên thì Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam có quyền yêu cầu cơ quan thi hành án phát mãi tài sản thế chấp để thu hồi nợ, các tài sản được quyền yêu cầu phát mãi gồm:
-Đất và tài sản trên đất của thửa đất số 38, tờ bản đồ số 153 tại xã Ia Yok, huyện Ia Grai, tỉnh Gia Lai theo Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất số BI 710517 do Ủy ban nhân dân huyện Ia Grai, tỉnh Gia Lai cấp ngày 09/3/2012 cho ông Võ Xuân Nghị và bà Hồ Thị Mai, đã chuyển nhượng cho bà Hồ Thị Ngân;
- Đất và tài sản trên đất của thửa đất số 38 (38a), tờ bản đồ số 153 tại xã Ia Yok, huyện Ia Grai, tỉnh Gia Lai theo Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất số BH 030232 do Ủy ban nhân dân huyện Ia Grai, tỉnh Gia Lai cấp ngày 05/10/2011 cho ông Phan Văn Thắng và bà Hồ Thị Ngân.
Kết quả biểu quyết: đồng ý 03/03;
5. Về chi phí xem xét, thẩm định tại chỗ: Ông Phan Văn Thắng, bà Hồ Thị Ngân phải trả cho Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam số tiền 4.000.000 đồng (Bốn triệu đồng).
Kết quả biểu quyết: đồng ý 03/03;
6. Án phí dân sự sơ thẩm: Ông Phan Văn Thắng, bà Hồ Thị Ngân phải nộp án phí dân sự sơ thẩm là17.645.273 đồng.
Hoàn trả cho Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam số tiền tạm ứng án phí đã nộp là 8.285.257 đồng. Theo Biên lai thu tạm ứng phí, lệ phí Tòa

## Page 31

án số 0006073, ngày 13/7/2020 của Chi cục thi hành án dân s ự huyện Ia Grai, tỉnh Gia Lai.
Kết quả biểu quyết: đồng ý 03/03;
7. Về quyền kháng cáo: Các đương s ự có quyền làm đơn kháng cáo trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án. Riêng bị đơn vắng mặt có quyền kháng cáo bản án sơ thẩm trong thời hạn 15 ngày k ể từ ngày nhận được bản án hoặc được tống đạt hợp lệ.
Kết quả biểu quyết: đồng ý 03/03;
8. Về thi hành án: Trường hợp Quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân s ự có quyền thỏa thuận thi hành án, quy ền yêu cầu thi hành án, t ự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9 Lu ật Thi hành án dân s ự; thời hiệu thi hành án đư ợc quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.
Kết quả biểu quyết: đồng ý 03/03;
Nghị án kết thúc vào hồi....... giờ....... phút, ngày....... tháng....... năm 2020.
Biên bản nghị án đã được đọc lại cho tất cả thành viên Hội đồng xét xử cùng nghe và ký tên dưới đây./.
THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG XÉT XỬ (Ký tên, ghi rõ họ tên)
THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA (Ký tên, ghi rõ họ tên, đóng dấu)

## Page 32

Nơi nhận:
-Các đương sự;
-VKSND huyện Ia Grai;
- Chi cục THADS huyện Ia Grai;
- Lưu hồ sơ vụ án.

T.M HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA





Nguyễn Hồng Vũ