Bản án số: 33/2023/HSST
Họ và tên: Võ Minh Th, tên gọi khác:
Số: 33
Ngày: 08/09/2023
Tòa án xét xử: TAND huyện Hòa Bình, tỉnh Bạc Liêu
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN HÒA BÌNH TỈNH BẠC LIÊU Bản án số: 33/2023/HSST Ngày: 08/9/2023 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập- Tự do- Hạnh phúc

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN HÒA BÌNH, TỈNH BẠC LIÊU

 Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán- Chủ tọa phiên tòa: Ông Nguyễn Chí Thương.
Các Hội thẩm nhân dân:
1. Ông Lê Việt Phương.
2. Ông Huỳnh Tài Em.
Thư ký phiên tòa : Ông Nguyễn Phúc Hậu- Thư ký Tòa án nhân dân huyện Hòa Bình, tỉnh Bạc Liêu.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Hòa Bình tham gia phiên tòa: Ông Trần Hồng Thái- Kiểm sát viên.
Ngày 08/9/2023, tại trụ sở Tòa án nhân dân huyện Hòa Bình, tỉnh Bạc Liêu, xét xử s ơ thẩm kín vụ án hình sự thụ lý số: 46/2023/HSST ngày 22 tháng 08 năm 2023 theo quyết định đưa vụ án ra xét xử số 45/2023/QĐXXST-HS ngày 25 tháng 08 năm 2023 đối với:
- Bị cáo: Họ và tên: Võ Minh Th , tên gọi khác: (không có); sinh ngày 01 tháng 01 năm 1995; tại hHB, tBL; nơi cư trú: aVM, xVH, hHB, tBL. nghề nghiệp:
làm thuê ; trình độ văn hóa: không biết chữ ; giới tính: Nam; dân tộc: kinh ; quốc tịch: Việt Nam; tôn giáo: Không; con ông Võ Thành T (đã chết); con bà Huỳnh Thị M, sinh năm 1956;
- Anh, chị ruột: 06 người, lớn nhất sinh năm 1979, nhỏ nhất sinh năm 1993;
 - Tiền án, tiền sự: Không.
 - Bị can Võ Minh Th bị bắt tạm giam từ ngày 27/4/2023 tại Nhà Tạm giữ Công an huyện Hồng Dân đến nay. (Có mặt).
Người bào chữa cho bị cáo Võ Minh Th: Ông Trần Minh Th- là trợ giúp viên pháp lý của Trung tâm Trợ giúp pháp lý nhà nước tỉnh Bạc Liêu
- Bị hại: Em Trần Lý Vạn Q , sinh ngày 19/10/2006. Địa chỉ: aaRB, xAT,

## Page 2

txBC, tBD.
. Nơi tạm trú: aVM, xVH, hHB, tBL. (Có đơn xin vắng mặt)
Người đại diện hợp pháp của bị hại Trần Lý Vạn Q : Ông Đoàn Văn Tr, sinh năm 1977. Nơi cư trú: aDT, xVMA, hHB, tBL. Là dượng của bị hại Trần Lý Vạn Q (Có mặt).
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Vào khoảng 23 giờ 00 phút, ngày 13/01/2023, Võ Minh Th điều khiển xe máy kiểu dáng Wave BKS 94FF- 1593 (của ông Võ Thành T là cha Võ Minh Th )
định đến nhà ông Lý H thuộc aVM, xVH, hHB, tBL để đổ xăng. Khi nhìn thấy tiệm làm tóc (gần nhà ông H) là nơi Thiệt thường đến hớt tóc, biết tiệm có nhân viên nữ nên Thiệt nảy sinh ý định đột nhập. Sau đó, Th trèo qua vách tường, đi vòng ra phía sau, thấy cửa sau không khóa, chỉ có sợi dây móc hờ vào vách nên Th mở cửa đi vào nhìn thấy cháu Trần Lý Vạn Q , sinh ngày 19/10/2006 đang nằm ngủ trên giường nên nảy sinh ý định giao cấu với cháu Q . Th tự cởi quần mình ra (cả quần dài và quần lót), bỏ điện thoại, nón kết v à ví ở góc giường, tiếp đó Th vén mùng chui vào bên trong dùng tay cởi quần của cháu Q thì cháu giật mình thức dậy, Thiệt liền dùng tay trái bịt miệng cháu Q , nhưng cháu vẫn cố la lớn nên Th dùng tay trái bóp cổ cháu rồi dùng tay còn lại cởi qu ần cháu xuống tới đầu gối, Th ngồi lên ngang hông rồi dùng tay phải cầm bộ phận sinh dục của mình định thực hiện hành vi giao cấu với cháu Q nhưng do cháu vùng vẫy, chống cự quyết liệt, nên Thiệt không thực hiện được. Th kề môi định hôn cháu Q thì bị Q cắn mạnh làm bị thương ở vùng môi. Sau nhiều lần cố thực hiện hành vi giao cấu với bị hạin hưng không thực hiện được, Th bị xuất tinh ra nệm, sau đó Th xuống giường mặc quần dài vào rồi vòng ra phía trước trèo lên tường đi về theo đường cũ. Khi đi được một đoạn, Th phát hiện đã bỏ quên ví và điện thoại nên quay lại kêu cháu Q trả lại. Do lo sợ nên cháu Q đã đưa điện thoại và ví cho Th. Sau đó cháu Q đi tìm ông Đoàn Văn Tr và bà Trần Hồng Tr (là cha mẹ nuôi của Q) kể lại sự việc và được đưa đến Công an xã Vĩnh Hậu để trình báo vụ việc Quá trình kiểm tra, xác định nơi xảy ra sự việc thu giữ 01 cái mũ lưỡi trai, màu xám đen, phía trước có dòng chữ “MOMERCY” màu vàng, đã qua sử dụng, 01 cái quần lót, màu xanh, trên phần lưng quần có dòng chữ “CK - VIN”; 03 sợi lông màu đen. Ngày 14/01/2023 Võ Minh Th giao nộp 01 cái bóp bằng da, màu nâu sẫm, bên trong có 01 giấy đăng ký xe mô tô đứng tên ông Trần Quốc A , sinh năm 1973, BKS 94FF-1593; 01 căn cước công dân số 095095003854, tên Võ Minh Th, sinh ngày 01/01/1995, cấp ngày 02/7/2021, 01 căn cước công dân số 095056006248, tên ông Võ Thành T , 01 căn cước công dân số 095207008978 đề tên Trần Trọng N. Quá trình khám nghiệm hiện trường thu giữ 01 mãnh vải màu nâu có kích thước 0,14m x 0,1m, có 01 vết màu nâu đen kích thước 07cm x 05cm; 01

## Page 3

mãnh vải màu nâu có kích thước 0,11m x 0,1m, có 01 vết màu nâu đen kích thước 06cm x 03cm, 03 sợi lông tóc, 01 bộ quần áo.
Bản kết luận giám định số: 05/TD, ngày 21/02/2023 của Trung tâm Pháp y tỉnh Bạc Liêu kết luận pháp y về tình dục của em Trần Lý Vạn Q:
+ Màng trinh không rách.
+ Âm hộ, môi lớn, môi bé không ghi nhận dấu trầy xước tại thời điểm giám định.
+ Tại thời điểm giám định chưa phát hiện có thai.
+ Một vết sây sát để lại vết biến đổi sắc tố da ở cổ bên phải. Tỷ lệ: 01% (Một).
Bản kết luận giám định số: 1354/KL -KTHS ngày 14/4/2023 của Phân viện khoa học hình sự tại thành phố Hồ Chí Minh- Bộ Công an. Kết luận:
+ Mẫu 1, 2 là lông, tóc người. Phân tích AND từ mẫu lông, tóc này được cùng một kiểu gen lẫn trong đó có kiểu gen của Võ Minh Th.
+ Mẫu 3, 4 có dính tinh dịch người. Phân tích AND từ mẫu này được cùng một kiểu gen trùng với kiểu gen của Võ Minh Th.
Tại cáo trạng số 42/CT-VKSHB ngày 17/08/2023, Viện kiểm sát nhân dân huyện Hòa Bình, tỉnh Bạc Liêu đã truy tố bịc áo Võ Minh Th về tội: “Hiếp dâm”, theo quy định tại khoản 4 Điều 141 Bộ luật Hình sự.
Tại phiên tòa đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Hòa Bình vẫn giữ nguyên bản Cáo trạng đã truy tố và đề nghị:
 Căn cứ vào khoản 4 Điều 141 ; Điều 15, Điều 38, khoản 3 Điều 57; điểm s khoản 1 Điều 51 Bộ luật hình sự
 - Tuyên bố: Bị cáo Võ Minh Th phạm tội “ Hiếp dâm”. Xử phạt bị cáo Võ Minh Th từ 4 (Bốn) năm 06 (Sáu) tháng đến 5 (Năm) năm tù. Phần trách nhiệm dân sự, đề nghị Hội đồng xét xử ghi nhận tự thỏa thuận của các bên. Buộc bị cáo bồi thường số tiền 50.000.000đồng
 - Người bào chữa cho bị cáo ông Trần Minh Th là trợ giúp viên pháp lý của Trung tâm trợ giúp pháp lý Nhà nước tỉnh Bạc Liêu trình bày: Thống nhất với hành vi và tội danh mà Viện kiểm sát đã truy tố đối với bị cáo. Tại phiên tòa hôm nay bị cáo đã nhận thức được hành vi sai trái do mình gây ra, bị cáo ăn năn hối cải, bị cáo không biết chữ nên nhận thức về pháp luật còn nhiều hạn chế, gia đình bị cáo thuộc diện hộ nghèo cha bị cáo đã mất, bị cáo lao động chính trong gia đình, bị cáo đang nuôi mẹ già bị bệnh tật. Vì các lẻ trên đề nghị nghị HĐXX cho bị cáo được hưởng các tình tiết giảm nhẹ theo quy định pháp luật tại các điểm h, s khoản 1, 2 Điều 51 khoàn 1 Điều 54 Bộ Luật hình sự và xem xét áp dụng hình phạt dưới mức thấp nhất của khung hình phạt để tạo điều kiện cho bị cáo sửa chữa sai lầm, tái hòa nhập với cộng đồng.
 Về trách nhiệm dân sự: Gia đình bị hại có đơn yêu cầu bồi thường thiệt hại các khoảng chi phí ăn uống số tiền 50.000.000đồng. Theo khoản 2 Điều 592 Bộ luật dân

## Page 4

sự năm 2025 quy định pháp luật. Đề nghị HĐXX xem xét cho bị cáo. Bị cáo Võ Minh Th trình bày: Thừa nhận toàn bộ hành vi phạm tội và xin xem xét giảm nhẹ hình phạt cho bị cáo. Về trách nhiệm dân sự bị cáo đồng ý bồi thường theo yêu cầu gia đình bị hại tổng số tiền 50.000.000đồng.
 Người đại diện hợp pháp của bị hại không có ý kiến gì về tranh luận với luận tội của vị đại diện Viện kiểm sát. Về trách nhiệm dân sự giữ nguyên yêu cầu bồi thường tổng số tiền 50.000.000đồng.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
 Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, HĐXX nhận định như sau:
 [1] Về hành vi, quyết định tố tụng của Điều tra viên; Cơ quan điều tra Công an huyện Hòa Bình, tỉnh Bạc Liêu , Kiểm sát viên; Viện kiểm sát nhân dân huyện Hòa Bình, tỉnh Bạc Liêu trong quá trình điều tra, truy tố đã thực hiện đúng thẩm quyền, trình tự thủ tục quy định của Bộ luật tố tụng hình sự. Quá trình điều tra và tại phiên tòa, không có người nào có ý kiến hoặc khiếu nại về hành vi, quyết định của cơ quan tiến hành tố tụ ng, người tiến hành tố tụng. Do đó, các hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.
 [3] Tại phiên tòa hôm nay, bị cáo Võ Minh Th thừa nhận hành vi vi phạm của bị cáo khia nhận tội của bị cáo Thiệt phù hợp với lời khai của bị cáo trong quá trình điều tra và lời khai của bị hại em Trần Lý Vạn Q, phù hợp với biên bản khám hiện trường, biên bản xác định địa điểm, tờ tự nhận , biên bản hỏi cung, biên bản nhận dạng và các tài liệu, chứng cứ khác có trong hồ sơ vụ án. Từ đó Hội đồng xét xử có cơ sở kết luận: Bị cáo nhằm thỏa mãn nhu cầu tình dục cá nhân, vào khoảng 23 giờ 00 phút, ngày 13/01/2023 , tại ấp Vĩnh Mẫu, xã Vĩnh Hậu, huyện Hòa Bình, tỉnh Bạc Liêu Võ Minh Th đã thực hiện hành vi dùng vũ lực nhằm mục đích gi ao cấu trái với ý muốn với em Trần Lý Vạn Q , sinh ngày 19/10/2006 tính đến thời điểm bị xâm hại là người 16 tuổi đến dưới 18 tuổi.
Căn cứ vào giấy khai sinh do Ủy ban nhân dân xã Lộc Trì, huyện Phú Lộc, tỉnh Thừa Thiên Huế cấp ngày 26/10/2020 thì Trần Lý Vạn Q , sinh ngày 19/10/2006 tính đến thời điểm bị xâm hại là người từ đủ 16 đến dưới 18 tuổi. Bản kết luận giám định số: 05/TD, ngày 21/02/2023 của Trung tâm Pháp y tỉnh Bạc Liêu kết luận pháp y về tình dục của em Trần Lý Vạn Q:
+ Màng trinh không rách.
+ Âm hộ, môi lớn, môi bé không ghi nhận dấu trầy xước tại thời điểm giám định.
+ Tại thời điểm giám định chưa phát hiện có thai.
+ Một vết sây sát để lại vết biến đổi sắc tố da ở cổ bên phải. Tỷ lệ: 01% (Một)
Vì vậy, Cáo trạng số 42/CT-VKSHB ngày 17/08/2023, Viện kiểm sát nhân dân huyện Hòa Bình, tỉnh Bạc Liêu đã truy tố bịc áo Võ Minh Th về tội: “Hiếp dâm”,

## Page 5

theo quy định tại khoản 4 Điều 141 Bộ luật Hình sự là hoàn toàn có căn cứ, đúng pháp luật, không oan sai.
[4] Xét tính chất của vụ án, đây là vụ án rất nghiêm trọng, dư luận xã hội rất quan tâm. Bị cáo Võ Minh Th đã có hành vi dùng vũ lực nhằm thực hiện hành vi giao cấu trái ý muốn với người bị hại, Th không giao cấu được là do có sự chống cự quyết liệt của người bị hại, hành vi của bị cáo đã đủ các yếu tố cấu thành tội Hiếp dâm theo khoản 4 Điều 141 Bộ luật hình sự. Mặc dù, hành vi của bị cáo Th đã hoàn thành về hành vi, nhưng chưa đạt về hậu quả, do đó cần áp dụng Điều 15 Bộ luật hình sự đối với bị cáo trong trường hợp phạm tội chưa đạt.
Tại thời điểm thực hiện hành vi phạm tội bị cáo Võ Minh Th là người có đầy đủ năng lực chịu trách nhiệm hình sự, bị cáo thực hiện hành vi với lỗi cố ý trực tiếp, dùng vũ lực nhằm mục đích giao cấu trái ý muốn với bị hại. Hành vi của bịc áo không những đã trực tiếp xâm hại đến sức khỏe, nhân phẩm v à quyền bất khả xâm phạm tình dục của trẻ em m à còn gây mất trật tự trị an ở địa phương tạo ra tâm lý hoang mang lo sợ choc ác bậc làm cha, làm mẹ trong việc trông nom v à giáo dục con cái. Do đó Hội đồng xét xử phải xử lý nghiêm l à cách ly bịc áo ra khỏi đời sống sinh hoạt bình thường của xã hội một thời gian dài đủ đểc ải tạo, giáo dục bị cáo cũng như có tác dụng phòng ngừa tội phạm chung cho xã hội.
 [5] Tuy nhiên, khi quyết định hình phạt cần xem xét tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ trách nhiệm cho bị cáo như: Về tình tiết tăng nặng không có, về tình tiết giảm nhẹ. Trong quá trình điều tra và tại phiên tòa bị cáo thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải, đây là tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự theo quy định tại điểm s khoản 1 Điều 51 Bộ luật hình sự khi quyết định hình phạt.
 [6] Về trách nhiệm dân sự: Trong quá trình điều tra bị cáo Võ Minh Th đã thỏa thuận và bồi thường cho bị hại số tiền 50.000.000đồng, nhưng bị cáo chưa bồi thường cho bị hại. Xét thấy, đây là sự tựng uyện thỏa thuận của bị cáo Th với gia đình bị hại, sự tự nguyện trên không trái pháp luật và đạo đức xã hộ i nên cần ghi nhận. Buộc bị cáo có trách nhiệm bồi thường cho bị hại số tiền 50.000.000đồng [7] Về vật chứng của vụ án: Áp dụng điểm a, c khoản 1 Điều 47 Bộ luật hình sự năm 2015 (Sửa đổi, bổ sung năm 2017); khoản 2 Điều 106 Bộ luật Tố tụng hình sự năm 2015 (Sửa đổi, bổ sung năm 2021). Tịch thu tiêu hủy:
 01 (Một) quần thun dài, màu xanh trắng, lưng quần có độ co giãn, kích thước quần 0,56m x 0,86m; đã qua sử dụng;
 01 (Một) áo thun tay ngắn, màu xanh trắng, có nút áo màu bạc, cổ áo có bâu, áo có kích thước 0,6m x 01m, đã qua sử dụng;
 01 (Một) cái mũ lưỡi trai, màu xám đen, phía trước có dòng chữ “MOMERCY” màu vàng, đã qua sử dụng; 01 (Một) cái quần lót, màu xanh, trên phần lưng quần có dòng chữ “CK- VIN”, đã qua sử dụng.
 Trả lại cho bị cáo Võ Minh Th:
 01 (Một) cái bóp da, màu nâu sẫm;

## Page 6

 01 (Một) căn cước công dân số 095095003854, tên Võ Minh Th , sinh ngày 01/01/1995, cấp ngày 02/7/2021.
 (Vật chứng hiện do Chi cục thi hành án dân sự huyện Hòa Bình, tỉnh Bạc Liêu quản lý tại biên bản giao nhận đồ vật đồ vật, tài liệu, vật chứng ngày 25 tháng 8 năm 2023).
 [8] Từ những phân tích nêu trên xét lời đề nghị của đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Hòa Bình về mức hình phạt, trách nhiệm dân sự là có căn cứ chấp nhận.
 [9] Xét lời đề nghị của trợ giúp viên bào chữa cho bị cáo tại phiên tòa áp dụng điểm h khoản 1, khoản 2 Điều 51, khoản 1 Điều 54 Bộ luật hình sự năm 2015 như đã phân tích trên là không có căn cứ HĐXX không chấp nhận.
 [10] Về án phí: Bị cáo Võ Minh Th thuộc hộ nghèo, được miễn án phí hình sự sơ thẩm theo quy định của pháp luật.
Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
 1. Căn cứ vào khoản 4 Điều 141, Điều 15, Điều 38, khoản 3 Điều 57; điểm s khoản 1 Điều 51 Bộ luật hình sự năm 2015 (đã được sửa đổi, bổ sung năm 2017) .
 Tuyên bố: Bị cáo Võ Minh Th phạm tội “Hiếp dâm”.
 Xử phạt bị cáo Võ Minh Th 4 (Bốn) năm 06 (Sáu) tháng tù. Thời hạn chấp hành hình phạt tù tính từ ngày bị cáo bị bắt tạm giam (ngày 27 tháng 4 năm 2023) .
 Về vật chứng của vụ án: Áp dụng điểm a, c khoản 1 Điều 47 Bộ luật hình sự năm 2015 (Sửa đổi, bổ sung năm 2017); khoản 2 Điều 106 Bộ luật Tố tụng hình sự năm 2015 (Sửa đổi, bổ sung năm 2021). Tịch thu tiêu hủy:
 01 (Một) quần thun dài, màu xanh trắng, lưng quần có độ co giãn, kích thước quần 0,56m x 0,86m; đã qua sử dụng;
 01 (Một) áo thun tay ngắn, màu xanh trắng, có nút áo màu bạc, cổ áo có bâu, áo có kích thước 0,6m x 01m, đã qua sử dụng;
 01 (Một) cái mũ lưỡi trai, màu xám đen, phía trước có dòng chữ “MOMERCY” màu vàng, đã qua sử dụng;
 01 (Một) cái quần lót, màu xanh, trên phần lưng quần có dòng chữ “CK - VIN”, đã qua sử dụng.
 Trả lại cho bị cáo Võ Minh Th:
 01 (Một) cái bóp da, màu nâu sẫm;
 01 (Một) căn cước công dân số 095095003854, tên Võ Minh Th, sinh ngày 01/01/1995, cấp ngày 02/7/2021. (Vật chứng hiện do Chi cục thi hành án dân sự huyện Hòa Bình, tỉnh Bạc Liêu qu ản lý tại biên bản giao nhận đồ vật đồ vật, tài liệu, vật chứng ngày 25 tháng 8 năm 2023).

## Page 7

 2. Về trách nhiệm dân sự: Áp dụng khoản 1 Điều 584, Điều 590 Bộ luật dân sự 2015 (Sửa đổi, bổ sung năm 2021): Buộc bị cáo Võ Minh Th có trách nhiệm bồi thường cho bị hại Trần Lý Vạn Q (Do ông Đoàn Văn Tr người đại diện hợp pháp nhận) với số tiền số tiền là 50.000.000đồng.
 3. Kể từ ngày người giám hộ của bị hại có đơn yêu cầu thi hành án của người được thi hành án đối với khoản tiền phải trả cho người được thi hành án cho đến khi thi hành xong, hàng tháng bên phải thi hành án còn phải chịu khoản tiền lãi của số tiền còn phải thi hành án theo mức lãi suất theo qui định tại Khoản 2 Điều 468 Bộ luật Dân sự tương ứng với thời gian chưa thi hành án
 4. Về án phí: Áp dụng Điều 135 Bộ luật tố tụng hình sự 2015; điểm đ khoản 1 Điều 12, điểm f khoản 1 Điều 23 Nghị Quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc Hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nôp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án, bị cáo Võ Minh Th được miễn nộp tiền án phí hình sự sơ thẩm và không phải chịu án phí dân sự sơ thẩm có giá ngạch.
 5. Trường hợp bản án, quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.
 Án xử sơ thẩm kín, bị cáo Võ Minh Th, người đại diện hợp pháp của bị hại có mặt, được quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án.
 Bị hại vắng mặt, được quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được bản án hoặc bản án được niêm yết./.

Nơi nhận:
- Bị cáo;
- Người tham gia TT;
- TAND tỉnh Bạc Liêu;
- NTG huyện Hòa Bình;
- Công an huyện Hòa Bình;
- Sở tư pháp tỉnh Bạc Liêu;
- Viện KSND tỉnh Bạc Liêu;
- Viện KSND huyện Hòa Bình;
- Chi cục THADS huyện Hòa Bình;
- Lưu hồ sơ vụ án.

 TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN- CHỦ TỌA PHIÊN TÒA




 Nguyễn Chí Thương