Quyết định công nhận sự thỏa thuận của các bên) số 02/2022/QĐ- CNSTT
Phùng Thị C "yêu cầu hủy phán quyết trọng tài"
Số: 01
Ngày: 07/08/2023
Tòa án xét xử: TAND tỉnh Long An
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Kinh doanh thương mại
Quan hệ pháp luật: Yêu cầu liên quan việc trọng tài thương mại Việt Nam giải quyết tranh chấp theo quy định của pháp luật về Trọng tài thương mại
Thông tin vụ việc: Phùng Thị C "yêu cầu hủy phán quyết trọng tài"

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 01/2023/QĐ-ĐCPQTT Long An, ngày 07 tháng 8 năm 2023 QUYẾT ĐỊNH ĐÌNH CHỈ XÉT ĐƠN YÊU CẦU HỦY PHÁN QUYẾT TRỌNG TÀI VỚI HỘI ĐỒNG XÉT ĐƠN YÊU CẦU GỒM CÓ:
 Thẩm phán - Chủ tọa: Ông Trần Tấn Quốc Các Thẩm phán:
 Bà Lê Thị Kim Nga Bà Huỳnh Thị Hồng Vân Căn cứ vào Điều 69, khoản 5 Điều 71 của Luật Trọng tài thương mại;
Căn cứ vào các tài liệu, chứng cứ kèm theo: Đơn yêu cầu hủy quyết định trọng tài ngày 29/3/2023 của bà Phùng ThịC (có đóng dấu Tòa án nhận ngày 06/4/2023), Biên bản giao nhận Quyết định công nhận sự thỏa thuận của các bên ngày 15/11/2022 của T, Hợp đồng tư vấn vay vốn quốc tế ngày 29/4/2021 giữa Công tyT với Công ty TNHH T1, Giấy ủy quyền ngày 19/4/2022 giữa bà Phùng ThịC với ông Phan Huy N, biên bản hòa giải thành ngày 15/11/2022 (trong đó thể hiện các bên tranh chấp chọn Hội đồng trọng tài là Trọng tài viên Đỗ Văn C1 của Trung tâm trọng tài thương mại Thành phố H – Chi nhánh T2 làm Chủ tịch Hội đồng trọng tài để giải quyết tranh chấp), biên bản giao nhận tiền ngày 23/11/2022, Đơn yêu cầu thi hành án ngày 14/12/2022 của bà Phùng Thị C, Văn bản ý kiến của Hội đồng trọng tài về đơn yêu cầu hủy quyết định trọng tài ngày 15/5/2023, Văn bản ý kiến của Công tyT về đơn yêu cầu hủy quyết định trọng tài ngày 16/5/2023, Giấy ủy quyền ngày 07/7/2023 của Công ty T, Văn bản cung cấp thông tin của Cục Thi hành án dân sự ngày 07/6/2023.
Sau khi xem xét Đơn yêu cầu hủy Quyết định trọng tài ngày 29/3/2023 (nhận đơn ngày 06/4/2023) của bà Phùng Thị C, sinh năm 1976. Địa chỉ cư trú:
sốC ngõ V, phường H, quận Đ, Thành phố Hà Nội là nguyên đơn; Phán quyết trọng tài (Quyết định công nhận sự thỏa thuận của các bên) số 02/2022/QĐ- CNSTT của Hội đồng trọng tài do Trọng tài viên Đỗ Văn C1 của Trung tâm trọng tài thương mại Thành phố H – Chi nhánh T2 lập ngày 15/11/2022 tại Long An giải quyết tranh chấp về hợp đồng tư vấn giữa:
- Nguyên đơn: Công tyT (gọi tắt là Công ty T). Địa chỉ trụ sở chính: số G, B, L, England, WC2A 2JR; địa chỉ nhận thư: số B, N, phường P, Quận G, Thành phố Hồ Chí Minh.
Người đại diện theo pháp luật: Ông Nguyễn Tấn P – Giám đốc công ty.
- Bị đơn: Bà Phùng ThịC , sinh năm 1976. Địa chỉ cư trú: sốC ngõ V, phường H, quận Đ, Thành phố Hà Nội.

## Page 2

Người đại diện theo ủy quyền: Ông Phan Huy N, sinh năm 1974. Địa chỉ thường trú: Thôn S, N, V, Vĩnh Phúc ; chỗ ở hiện nay: 176/7 ấp Đ, xã T, huyện H, Thành phố Hồ Chí Minh.
Tranh chấp về: Hợp đồng tư vấn vay quốc tế.
Nội dung vụ việc: Theo đơn khởi kiện của Công tyT , ngày 29/04/2021 Công tyT có ký hợp đồng tư vấn với bà Phùng Thị C. Theo hợp đồng thì Công tyT có trách nhiệm tư vấn, giới thiệu khách hàng nước ngoài cho bàC và Công ty TNHH T1 (do bàC làm đại diện), bàC và Công ty T1 trực tiếp trao đổi, đàm phán và ký kết hợp đồng với đối tác nước ngoài và Công tyT được nhận chi phí tư vấn.
Nội dung tranh chấp: Công tyT đã thực hiện xong nghĩa vụ theo hợp đồng nhưng chưa nhận được chi phí tư vấn từ bàC và Công ty T1 trong khi bàC và Công ty T1 đã ký kết xong hợp đồng vay với đối tác nước ngoài. Công tyT đồng ý hỗ trợ bàC số tiền 3.000.000.000 đồng với điều kiện bàC để Công tyT được phép trực tiếp thu và toàn quyền sở hữu số tiền được thu về từ Công tyM là 5.160.950.000 đồng.
Nội dung thỏa thuận:
1/- Hai bên nguyên đơn và bị đơn thống nhất sốt iền sau khi trừ đi 690.000.000 đồng đã chuyển khoản hoàn trả cho bà Phùng ThịC thì số tiền hai bên thống nhất ông Nguyễn Tấn P đã chuyển cho Công tyM còn lại là:
5.160.000.000 đồng theo hồ sơ chứng thực Lãnh sự quán Việt Nam tại T.
2/- Đại diện bị đơn đề nghị nguyên đơn Công tyT hỗ trợ lại cho bị đơn số tiền là 3.000.000.000 đồng thì hai bên xem như không còn nợ gì nhau nữa.
Nguyên đơn tuy không có nợ gì bị đơn số tiền nói trên nhưng đồng ý hổ trợ cho bị đơn số tiền 3.000.000.000 đồng với điều kiện bị đơn phải đồng ý để Công ty của nguyên đơn đại diện là ông Nguyễn Tấn P được phép trực tiếp thu và toàn quyền sở hữu số tiền được thu từ Công tyM là: 5.160.000.000 đồng.
3/- Bị đơn thống nhất và đồng ý cho Công ty của nguyên đơn đại diện là ông Nguyễn Tấn P được phép trực tiếp thu và toàn quyền sở hữu số tiền được thu từ Công tyM là: 5.160.000.000 đồng.
4/- Nguyên đơn và bị đơn thống nhất đề nghị thanh toán làm 6 (sáu) đợt.
Mỗi đợt là 500 triệu đồng. Thời gian bắt đầu như sau:
+ Lần 1: Ngày 21/11/2022, nguyên đơn thanh toán cho bị đơn là:
500.000.000 đồng.
+ Lần 2: Ngày 21/12/2022, nguyên đơn thanh toán cho bị đơn là:
500.000.000 đồng.
+ Lần 3: Ngày 20/01/2023, nguyên đơn thanh toán cho bị đơn là:
500.000.000 đồng.
+ Lần 4: Ngày 21/02/2023, nguyên đơn thanh toán cho bị đơn là:
500.000.000 đồng.

## Page 3

+ Lần 5: Ngày 21/03/2023, nguyên đơn thanh toán cho bị đơn là:
500.000.000 đồng.
+ Lần 6: Ngày 21/04/2023, nguyên đơn thanh toán cho bị đơn là:
500.000.000 đồng.
5/- Bị đơn và nguyên đơn thống nhất nếu nguyên đơn chậm thanh toán thì phải chịu phạt theo lãi suất ngân hàng do nhà nước qui định.
6/- Về phí trọng tài, phí hành chính là 133.500.000 đồng nguyên đơn đồng ý chịu 100%.
Yêu cầu và căn cứ đình chỉ xét đơn yêu cầu hủy phán quyết trọng tài:
[1] Xét thấy, tại phiên họp xét đơn yêu cầu hủy phán quyết trọng tài ông Phan HuyN là người đại diện theo ủy quyền của bà Phùng ThịC cho rằng ông N không được bàC ủy quyền tham gia giải quyết tranh chấp giữa Công tyT với bà Phùng ThịC về hợp đồng tư vấn vay quốc tế theo thủ tục tố tụng trọng tài tại Trung tâm trọng tài thương mại Thành phố H – Chi nhánh T2. Do đó việc ông N ký vào biên bản hòa giải thành ngày 15/11/2022, ký vào biên bản giao nhận (Quyết định công nhận sự thỏa thuận của các bên số 02/2022/QĐ-CNSTT ngày 15/11/2022 của Hội đồng trọng tài) ngày 15/11/2022 là không đúng pháp luật trong khi bàC chưa nhận được quyết định này mà thông qua ông N bà chỉ nhận được bản sao của biên bản hòa giải thành và quyết định công nhận sự thỏa thuận. Vì vậy bàC làm đơn yêu cầu hủy phán quyết trọng tài là còn trong hạn luật định theo Điều 69 Luật Trọng tài thương mại.
[2] Tuy nhiên, Hội đồng xét đơn yêu cầu thấy rằng theo Giấy ủy quyền ngày 19/4/2022 được Văn phòng C2 , Thành phố Hồ Chí Minh chứng thực đã thể hiện nội dung, phạm vi ủy quyền là ông N được quyền thay mặt và nhân danh bàC để liên hệ Tòa án, các cơ quan có thẩm quyền để nộp đơn khởi kiện, ký vào các loại giấy tờ có liên quan, được tham gia tố tụng và thực hiện các quyền và nghĩa vụ của bàC trong vụ tranh chấp nêu trên, .v.v... Do đó vào ngày 15/11/2022 ông N là người đại diện theo ủy quyền của bàC đã ký vào Biên bản giao nhận về việc giao nhận Quyết định công nhận sự thỏa thuận của các bên số 02/2022/QĐ-CNSTT ngày 15/11/2022 cuảT là phù hợp với nội dung, phạm vi ủy quyền và phù hợp pháp luật.
[3] Ngày 23/11/2022 ông N đại diện bàC đã ký vào Biên bản giao nhận tiền (V/v tự nguyện thi hành Quyết định công nhận sự thỏa thuận của các bên số 02/2022/QĐ-CNSTT ngày 15/11/2022 của T) để nhận số tiền 250.000.000đ của Công ty T. Ngày 14/12/2022 bàC trực tiếp làm đơn và ngày 02/02/2023 ông N đại diện cho bàC làm đơn yêu cầu thi hành án đối với Quyết định công nhận sự thỏa thuận của các bên nêu trên.
[4] Trên cơ sở đó, việc bàC cho rằng bà mới nhận được bản photo Biên bản hòa giải thành ngày 15/11/2022 và Quyết định công nhận sự thỏa thuận của các bên nêu trên vào ngày 20/3/2023 là không có cơ sở. Vì vậy, ngày 29/3/2023 bàC làm đơn yêu cầu hủy Quyết định công nhận sự thỏa thuận của các bên số 02/2022/QĐ-CNSTT ngày 15/11/2022 cuảT là đã hết thời hạn 30 ngày để làm

## Page 4

đơn yêu cầu hủy phán quyết của Trọng tài. Đồng thời tại Văn bản số: 01/HĐTT- TNB ngày 15/5/2023 cuảT và tại phiên họp xét đơn yêu cầu ông Hà Đình Đ đại diện của Công tyT đều có ý kiến về Đơn yêu cầu hủy Quyết định công nhận sự thỏa thuận của bà C, yêu cầu Tòa án áp dụng quy định về thời hiệu xác định yêu cầu hủy phán quyết của bàC là đã hết thời hiệu yêu cầu.
[5] Xét thấy, bàC đã nhận Quyết định công nhận sự thỏa thuận của các bên vào ngày 15/11/2022 nhưng đến ngày 29/3/2023 bàC mới làm đơn yêu cầu hủy phán quyết trọng tài và ngày 06/4/2023 Tòa án nhân dân tỉnh Long An mới nhận được đơn này của bàC là đã hết thời hiệu nên Tòa án phải đình chỉ việc xét đơn yêu cầu hủy phán quyết trọng tài của bàC theo yêu cầu áp dụng thời hiệu của Công ty T.
[6] Căn cứ vào các Điều 31, 184, 414, 415 B ộ luật Tố tụng dân sự; các Điều 58, 69, 71, 72 Luật Trọng tài thương mại; khoản 1 Điều 14 Nghị quyết 01/2014/NQ-HĐTP của Hội đồng Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao; các Điều 37, 39 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội.
QUYẾT ĐỊNH:
1. Đình chỉ xét đơn yêu cầu hủy phán quyết trọng tài thụ lý số 01/2023/TLST-KDTM ngày 05 tháng 5 năm 2023 đối với “Phán quyết trọng tài (Quyết định công nhận sự thỏa thuận của các bên) số 02/2022/QĐ-CNSTT của Hội đồng trọng tài do Trọng tài viên Đỗ Văn C1 của Trung tâm trọng tài thương mại Thành phố H – Chi nhánh T2 lập ngày 15/11/2022 tại Long An giải quyết tranh chấp về hợp đồng tư vấn vay quốc tế” giữa:
- Nguyên đơn : Công tyT . Địa chỉ trụ sở chính: số G, B, L , England, WC2A 2JR; địa chỉ nhận thư: số B, N, phường P, Quận G, Thành phố Hồ Chí Minh.
Người đại diện theo pháp luật: Ông Nguyễn Tấn P – Giám đốc công ty.
- Bị đơn: Bà Phùng ThịC , sinh năm 1976. Địa chỉ cư trú: sốC ngõ V, phường H, quận Đ, Thành phố Hà Nội.
Người đại diện theo ủy quyền: Ông Phan Huy N, sinh năm 1974. Địa chỉ thường trú: Thôn S, N, V, Vĩnh Phúc ; chỗ ở hiện nay: 176/7 ấp Đ, xã T, huyện H, Thành phố Hồ Chí Minh.
2. Bà Phùng ThịC phải chịu 500.000 đồng lệ phí yêu cầu giải quyết việc dân sự nhưng được khấu trừ 500.000 đồng do bàC đã nộp theo Biên lai thu tiền phí, lệ phí số 0081855 ngày 27/4/2023 của Tòa án nhân dân tỉnh Long An; bàC đã thi hành xong.
3. Khi có quyết định đình chỉ xét đơn yêu cầu hủy phán quyết trọng tài, các bên không có quyền yêu cầu Tòa án giải quyết đơn yêu cầu hủy phán quyết trọng tài.

## Page 5

4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từn gày ký, các bên, Hội đồng trọng tài, Trọng tài viên không có quyền khiếu nại, kháng cáo, Viện kiểm sát không có quyền kháng nghị./.

 Nơi nhận:
- Các bên;
- Hội đồng trọng tài, Trọng tài viên;
- Trung tâm trọng tài;
- Cục THADS tỉnh Long An;
- VKSND tỉnh Long An;
- Lưu hồ sơ.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT ĐƠN YÊU CẦU THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN HỌP




Trần Tấn Quốc

## Page 6

Các Thẩm phán



Lê Thị Kim Nga – Huỳnh Thị Hồng Vân Thẩm phán – Chủ tọa



Trần Tấn Quốc