Bản án số: 48/2023/HS-ST
TTV môi giới mại dâm - phạm tội môi giới mại dâm
Số: 48
Ngày: 30/03/2023
Tòa án xét xử: TAND Q. Bắc Từ Liêm, TP. Hà Nội
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN BẮC TỪ LIÊM THÀNH PHỐ HÀ NỘI

 Bản án số: 48/2023/HS-ST Ngày 30 tháng 3 năm 2023 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc


NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN BẮC TỪ LIÊM, THÀNH PHỐ HÀ NỘI

- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
 Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Đặng Thế Vinh;
Các Hội thẩm nhân dân:Ông Nguyễn Minh Tú và bà Lê Thị Hạnh.
- Thư ký phiên tòa: Ông Trần Quốc Trung,Thư ký Tòa án nhân dân quận Bắc Từ Liêm, Thành phố Hà Nội.
- Đại diện V KSND quận Bắc Từ Liêm tham gia phiên tòa: Bà Nguyễn Thị Dung - Kiểm sát viên.
Ngày 30 tháng 3 năm 2023, tại trụ sở Tòa án nhân dân quận Bắc Từ Liêm, Thành phố Hà Nội tiến hành xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự thụ lý số:
34/2023/HSST ngày 13/3/2023 theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 40/2022/HS- QĐ, ngày 17/3/2023, đối với bị cáo:
Họ và tên: TTV - Sinh năm 1992 tại Đông La, Hoài Đức, Hà Nội; Giới tính:
Nữ; Tên gọi khác: Không; Quốc tịch: Việt Nam; Dân tộc: Kinh; Tôn giáo: Không;
Trình độ học vấn: 12/12; Nghề nghiệp: Lao động tự do; Nơi đăng ký thường trú :
Thôn Tam Á, xã Gia Đông, huyện Thuận Thành, tỉnh Bắc Ninh (Nay là phường Gia Đông, Thị xã TT, tỉnh BN); Họ và tên bố: TTĐ Sinh năm 1966; Họ và tên mẹ: NTC, Sinh năm 1966; Gia đình có 03 anh, em, bị cáo là con thứ ba.
Chồng: NVH, sinh năm 1992; bị cáo có hai con là NBK, sinh năm 2014 và NKA, sinh ngày 30/12/2021.
Tiền án, tiền sự: Không.
Danh chỉ bản số: 000000012 lập ngày 20/12/2022 tại Công an quận Bắc Từ Liêm. Hiện đang áp dụng biện pháp ngăn chặn “Cấm đi khỏi nơi cư trú” . (Có mặt tại phiên tòa).
Người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan:
1. Chị Hoàng Thị Chuyên, sinh năm 1985; Địa chỉ: Cụm 2, xã Đan Phượng, huyện Đan Phượng, TP. Hà Nội.
2. Anh Đặng Thế Hùng, sinh năm 1995; Địa chỉ: Tổ 6, phường Tân Thịnh, TP. Hòa Bình, tỉnh Hòa Bình.
3. Anh Nguyễn Đức Dũng, sinh năm 2003; Địa chỉ: Khối 15, phường Quang Trung, TP. Vinh, tỉnh Nghệ An.

## Page 2

2 NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Hồi 15 giờ 30 phút ngày 13/12/2022, tổ công tác công an phường Phú Diễn, quận Bắc Từ Liêm, TP. Hà Nội tiến hành kiểm tra hành chính tại nhà nghỉ Á Châu, địa chỉ 131 đường Phú Diễn, tổ 3, phường Phú Diễn, quận Bắc Từ Liêm, TP. Hà Nội phát hiện: Phòng 202 của khách sạn có TTV (sinh năm 1992; đăng ký thường trú :
Thôn Tam Á, Gia Đông, TT, tỉnh BN) và ĐTH (sinh năm 1995; đăng ký thường trú:
Phường Tân Thịnh, TP. Hòa Bình, tỉnh Hòa Bình) có hành vi mua bán dâm với giá 1.500.000 đồng; Tại phòng 206 của khách sạn có HTC (sinh năm 1985 ; đăng ký thường trú: Cụm 2, xã Đan Phượng, huyện Đan Phượng, thành phố Hà Nội) và NDD (sinh năm 2003; đăng ký thường trú: Khối 15, phường Quang Trung, TP. Vinh, tỉnh Nghệ An) có hành vi mua bán dâm với nhau thông qua sự môi giới của TTV. Tổ công tác đã lập biên bản, tạm giữ đồ vật, tài liệu và dẫn giải những người liên quan về trụ sở để làm rõ Vật chứng:
Thu giữ của TTV:
- 01 (một) bao cao su đã qua sử dụng;
- 03 (ba) triệu đồng chẵn gồm 06 tờ mệnh giá 500.000 đồng;
- 01 (một) điện thoại di động kiểu dáng Iphone 11 màu đen, bên trong lắp sim thuê bao số 0977282654;
- 01 (một) điện thoại kiểu dáng NOKIA màu xám đen lắp sim số thuê bao 0936919172.
Thu giữ của HTC:
- 01 (một) điện thoại di động Iphone X màu đen bên trong có lắp sim thuê bao số: 0981667492;
- 01 (một) điện thoại di động Iphone 6 màu vàng (Gold) bên trong có lắp sim thuê bao số: 0985360832;
- 01 bao cao su đã qua sử dụng.
Thu giữ của ĐTH:
- 01 (một) điện thoại di động kiểu dáng NOKIA màu xanh xám lắp sim số thuê bao: 0343149403 đã qua sử dụng.
Kiểm tra điện thoại Iphone 11 màu đen lắp số thuê bao 0977282654 của TTV tại phần ứng dụng zalo có nội dung trao đổi mua bán dâm giữa TTV và ĐTH; Kiểm tra điện thoại Nokia lắp số thuê bao 0343149403 của Vân có phát hiện cuộc gọi đến số 0343149403 của Hùng.

## Page 3

3 Kiểm tra điện thoại Iphone 6 màu vàng lắp số thuê bao 0985360832 của HTC có nội dung trao đổi giữa TTV và HTC về việc bán dâm cho khách.
Quá trình đều tra xác định:
ĐTH và NDD là bạn bè xã hội, làm ăn chung với nhau. Tối ngày 12/12/2022, quá trình nói chuyện cả hai rủ nhau lên mạng internet tìm gái bán dâm rồi góp tiền đi mua dâm. Sau đó, ĐTH và NDD cùng sử dụng tài khoản zalo “H” đăng ký bằng số điện thoại 0987966530 của Hùng nhắn tin đến tài khoản zalo “Yến Trần” đăng ký bằng số điện thoại 0936919172 của TTV thỏa thuận mua dâm cho hai người với giá 1.500.000 đồng/01 người/01 lượt và hẹn mua bán dâm vào trưa ngày 13/12/2022, Vân đồng ý. Sau đó Vân nhắn tin đến tài khoản zalo “Hoàng bảo ngọc” đăng ký bằng số điện thoại 0985360832 của HTC thỏa thuận với Chuyên đi bán dâm với giá 1.000.000 đồng/01 người/01 lượt vào ngày 13/12/2022. Chuyên đồng ý. Khoảng 11 giờ ngày 13/12/2022, sau khi uống rượu xong, Hùng gọi điện cho TTV đến mua bán dâm. Lúc này, ĐTH chuyển khoản 500.000 đồng vào tài khoản ngân hàng Techcombank số 19036833184011 của TTV để trả tiền taxi. Khoảng 13 giờ ngày 13/12/2022, TTV đi xe máy sang nhà HTC tại An Khánh, Hoài Đức, Hà Nội rồi cùng Chuyên đi taxi đến nhà nghỉ Á Châu tại địa chỉ số 131 đường Phú Diễn, phường Phú Diễn, Bắc Từ Liêm, Hà Nội để bán dâm cho Hùng và Dũng. Tại nhà nghỉ Á Châu, Hùng và Vân nhận phòng 202; Dũng và Chuyên nhận phòng 206. Khi đi đến cầu thang giữa tầng 1 và tầng 2 của nhà nghỉ, Hùng đưa Vân số tiền 3.000.000 đồng là tiền bán dâm của Vân và Chuyên. Khoảng 15 giờ 30 phút cùng ngày, tổ công tác Công an phường Phú Diễn tiến hành kiểm tra hành chính nhà nghỉ Á Châu phát hiện TTV bán dâm cho ĐTH tại phòng 202; HTC bán dâm cho NDD tại phòng 206 nên đã lập biên bản, thu giữ vật chứng và dẫn giải những người liên quan về trụ sở để làm rõ.
Tại Cơ quan điều tra TTV khai nhận nội dung như đã nêu trên. Đây là lần đầu tiên Vân môi giới để Chuyên bán dâm thì bị bắt. Vân chưa kịp thanh toán tiền cho Chuyên.
Đối với ĐTH, NDD, Công an quận Bắc Từ Liêm đã ra Quyết định xử phạt vi phạm hành chính về hành vi mua dâm theo khoản 1 Điều 24 Nghị định 144/2021/NĐ-CP, mức phạt 1.500.000 đồng/01 người và xử phạt vi phạm hành chính đối với TTV, HTC về hành vi bán dâm theo quy định tại khoản 1 Điều 25 Nghị định 144/2021/NĐ-CP, mức phạt 400.000 đồng/01 người.
Đối với hộ kinh doanh nhà nghỉ Á Châu, địa chỉ số 131 đường Phú Diễn, phường Phú Diễn, Bắc Từ Liêm, Hà Nội, quá trình kiểm tra đã chấp hành đầy đủ

## Page 4

4 các quy định quản lý ngành nghề kinh doanh cho thuê trọ, lưu trú ngắn ngày nên cơ quan công an không xử lý.
Tại bản cáo trạng số 40/CT-VKS ngày 10/3/2023 Viện kiểm sát nhân dân quận Bắc Từ Liêm quyết định truy tố TTV về tội: “Môi giới mại dâm” theo khoản 1 Điều 328 của Bộ luật hình sự.
Tại phiên tòa bị cáo TTV đã khai nhận hành vi phạm tội của mình như nội dung bản cáo trạng.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân quận Bắc Từ Liêm luận tội đối với bị cáo:
Khẳng định cáo trạng số 40/CT-VKS ngày 10/3/2023 là đúng người, đúng tội, đúng pháp luật và giữ nguyên quyết định truy tố đối với bị cáo TTV về tội: “Môi giới mại dâm” theo Khoản 1 Điều 328 Bộ luật hình sự.
Căn cứ tính chất mức độ của hành vi phạm tội các tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự, nhân thân người phạm tội. Đại diện Viện kiểm sát nhân dân quận Bắc Từ Liêm đề nghị Hội đồng xét xử:
Áp dụng Khoản 1 Điều 328; Điểm i, s Khoản 1, khoản 2 Điều 51; Điều 65 Bộ luật hình sự năm 2015. Xử phạt bị cáo TTV mức án từ 06 đến 09 tháng tù nhưng cho hưởng án treo. Thời gian thử thách từ 12 đến 18 tháng.
Hình phạt bổ sung (Phạt tiền): Không áp dụng hình phạt bổ sung là hình phạt tiền đối với bị cáo.
Về vật chứng của vụ án, đại diện Viện kiểm sát đề nghị:
 + Tịch thu sung công quỹ nhà nước: 01 (một) điện thoại di động kiểu dáng Iphone 11 màu đen, bên trong lắp sim thuê bao số 0977282654; 01 (một) điện thoại kiểu dáng NOKIA màu xám đen lắp sim số thuê bao 0936919172 ; 01 (một) điện thoại di động Iphone 6 màu vàng (Gold) bên trong có lắp sim thuê bao số:
0985360832; 01 (một) điện thoại di động kiểu dáng NOKIA màu xanh xám lắp sim số thuê bao: 0343149403 đã qua sử dụng; 03 (ba) triệu đồng. Trả lại HTC 01 (một)
điện thoại di động Iphone X màu đen bên trong có lắp sim thuê bao số: 0981667492.
- Tịch thu tiêu hủy 02 (hai) bao cao su đã qua sử dụng;
Lời nói sau cùng của bị cáo: Bị cáo nhận thức được hành vi phạm tội của mình và rất ân hận, mong Hội đồng xét xử xem xét giảm nhẹ hình phạt cho bị cáo để bị cáo có cơ hội nuôi con nhỏ.
Căn cứ vào các tài liệu, chứng cứ đã được thẩm tra tại phiên tòa, căn cứ vào lời khai của các bị cáo và kết quả tranh luận tại phiên tòa, trên cơ sở xem xét đầy đủ toàn diện các chứng cứ, ý kiến của đại diện Viện Kiểm sát, của bị cáo.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu có trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
[1]. Về tố tụng: Về hành vi, quyết định tố tụng của Điều tra viên, Cơ quan điều tra Công an quận Bắc Từ Liêm; Kiểm sát viên, Viện kiểm sát nhân dân quận

## Page 5

5 Bắc Từ Liêm trong quá trình điều tra, truy tố đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục quy định tại Bộ luật tố tụng hình sự. Quá trình điều tra và tại phiên tòa bị cáo, người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan không có ý kiến hoặc khiếu nại về hành vi, quyết định của cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng. Do đó, các hành vi, quyết định tố tụng của cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng đã thực hiện đều phù hợp với các quy định của pháp luật.
[2]. Đối với tội danh, khung hình phạt Viện kiểm sát nhân dân quận Bắc Từ Liêm truy tố:
 Lời khai nhận tội của bị cáo tại phiên tòa phù hợp với lời khai của bị cáo tại cơ quan điều tra, phù hợp với lời khai của Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan, phù hợp với các dữ liệu tin nhắn thu giữ trong máy điện thoại của bị cáo, của HTC, ĐTH, phù hợp với vật chứng được thu giữ cùng các chứng cứ khác đã thu thập được có trong hồ sơ vụ án. Hội đồng xét xử có đủ căn cứ kết luận:
Khoảng 15 giờ 30 phút ngày 13/12/2022, tại nhà nghỉ Á Châu, địa chỉ 131 đường Phú Diễn, tổ 3, phường Phú Diễn, quận Bắc Từ Liêm, TP. Hà Nội, TTV có hành vi môi giới cho NDD và HTC mua bán dâm để hưởng lợi số tiền 500.000 đồng.
Khi TTV đang bán dâm cho ĐTH, HTC bán dâm cho NDD thì bị cơ quan điều tra bắt quả tang.
Hành vi nêu trên của bị cáo TTV đủ dấu hiệu hoàn thành của tội “Môi giới mại dâm” theo Khoản 1 Điều 328 của Bộ luật hình sự.
Như vậy, bản cáo trạng số 40/CT-VKS ngày 10/3/2023 của Viện kiểm sát nhân dân quận Bắc Từ Liêm đã truy tố bị cáo TTV về tội “Môi giới mại dâm” theo Khoản 1 Điều 328 của Bộ luật hình sự là đúng người, đúng tội, đúng pháp luật.
[3]. Tính chất, mức độ của hành vi phạm tội:
Hành vi của bị cáo là nguy hiểm cho xã h ội, trực tiếp xâm phạm đến trật tự công cộng, nếp sống văn mình, lành mạnh và đạo đức xã hội. Bị cáo có đủ năng lực trách nhiệm hình s ự và nhận thức được hành vi phạm tội của mình là pháp lu ật nghiêm cấm nhưng do hoàn cảnh kinh tế khó khăn trong khi phải nuôi con nhỏ, nên bị cáo đã bị cáo đã rủ rê HTC đi bán dâm cùng và hưởng lợi số tiền 500.000 đồng từ việc môi giới mua bán dâm. Vì vậy, cần có một mức hình phạt tương xứng với tính chất, mức độ của hành vi phạm tội mà bị cáo đã thực hiện đủ sức răn đe, giáo dục bị cáo và phòng ngừa chung.
[4]. Về tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình sự và nhân thân người phạm tội:
- Về tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự: Bị cáo không phải chịu tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự nào;
- Về tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự:
+ Bị cáo được hưởng các tình tiết giảm nhẹ được quy định tại các Điểm i, s Khoản 1 Điều 51 Bộ luật hình sự.

## Page 6

6 Theo văn bản xác nhận của UBND xã Đông La, huyện Hoài Đức, thành phố Hà Nội, thì ông Trần Trọng Đạo là bố đẻ bị cáo có tham gia quân đ ội, hiện là Hội viên hội cựu chiến binh của xã, hoàn cảnh gia đình có nhiều khó khăn. Ông Nội của bị cáo tham gia kháng chiến chống Mỹ và được tặng huy chương kháng chiến. Đây là tình tiết giảm nhẹ theo Khoản 2 Điều 51 của Bộ luật hình sự, cần áp dụng cho bị cáo để xem xét giảm nhẹ hình phạt khi quyết định hình phạt.
Đối với ĐTH, NDD, TTV, HTC có hành vi mua bán dâm đã bị Công an quận Bắc Từ Liêm đã ra Quyết định xử phạt vi phạm hành chính nên Hội đồng xét xử không xem xét, xử lý.
Đối với hộ kinh doanh nhà nghỉ Á Châu, địa chỉ số 131 đường Phú Diễn, phường Phú Diễn, Bắc Từ Liêm, Hà Nội, quá trình kiểm tra đã chấp hành đầy đủ các quy định quản lý ngành nghề kinh doanh cho thuê trọ, lưu trú ngắn ngày nên Hội đồng xét xử không xem xét, xử lý.
[5]. Về hình phạt:
Đánh giá tính chất, mức độ, nguyên nhân, động cơ, mục đích của hành vi phạm tội, Hội đồng xét xử nhận thấy bị cáo TTV có nhiều tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự của Khoản 1, 2 Điều 51 của Bộ luật hình sự; có nhân thân tốt, có nơi cư trú rõ ràng, quá trình điều tra và tại phiên tòa bị cáo đã thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải; Bị cáo phạm tội lần đầu và thuộc trường hợp ít nghiêm tr ọng; Bị cáo hiện đang nuôi con nhỏ dưới 36 tháng tuổi.
Xét thấy bị cáo đủ điều kiện được hưởng biện pháp miễn chấp hành hình phạt tù có điều kiện theo Điều 65 của Bộ luật hình sự về chế định án treo. Việc cho bị cáo được hưởng án treo thể hiện sự khoan hồng, nhân đạo đối với bị cáo khi nuôi con nhỏ, giúp bị cáo có động lực để tự cải tạo, sửa chữa trở thành công dân tốt.
Mức hình phạt như đề nghị của Đại diện Viện kiểm sát tại phiên tòa là phù hợp.
Về hình phạt bổ sung là hình phạt tiền: Xét bị cáo không có tài sản, không có nghề nghiệp và thu nhập ổn định nên Hội đồng xét xử không áp dụng hình phạt bổ sung là hình phạt tiền đối với bị cáo.
 [6]. Về vật chứng:
- Đối với 01 (một) điện thoại di động kiểu dáng Iphone 11 màu đen, bên trong lắp sim thuê bao số 0977282654; 01 (một) điện thoại kiểu dáng NOKIA màu xám đen lắp sim số thuê bao 0936919172; 01 (một) điện thoại di động Iphone X màu đen bên trong có lắp sim thuê bao số : 0981667492; 01 (một) điện thoại di động Iphone 6 màu vàng (Gold) bên trong có lắp sim thuê bao số: 0985360832; 01 (một) điện thoại di động kiểu dáng NOKIA màu xanh xám lắp sim số thuê bao: 0343149403 đã qua sử dụng; 03 (ba) triệu đồng. Hội đồng xét xử xét đây là các vật chứng liên quan đến hành vi phạm tội của bị cáo, Vì vậy cho tịch thu sung công quỹ nhà nước.

## Page 7

- Đối với 02 (Hai) bao cao su đã qua sử dụng là tang vật liên quan đến hành vi mua bán dâm, là vật không còn giá trị sử dụng cần tịch thu tiêu hủy.
 Bị cáo phải chịu án phí theo quy định của pháp luật.
Vì các lẽ trên.
QUYẾT ĐỊNH:
Tuyên bố bị cáo TTV phạm tội "Môi giới mại dâm".
1. Về hình phạt:
- Áp dụng khoản 1 Điều 328; Điểm i, s Khoản 1, khoản 2 Điều 51; Điều 65 của Bộ luật hình sự.
- Xử phạt bị cáo TTV: 06 (Sáu) tháng tù nhưng cho hưởng án treo. Thời gian thử thách là 12 (Mười hai) tháng, tính từ ngày Tòa tuyên bản án.
Giao bị cáo TTV cho Ủy ban nhân dân phường Gia Đông, thị xã TT, tỉnh BN giám sát, giáo dục trong thời gian thử thách của án treo.
 Trong trường hợp người được hưởng án treo thay đổi nơi cư trú thì thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều 92 của Luật Thi hành án hình sự. Trong thời gian thử thách, người được hưởng án treo cố ý vi phạm nghĩa vụ 02 lần trở lên thì Tòa án có thể quyết định buộc người được hưởng án treo phải chấp hành hình phạt tù của bản án đã cho hưởng án treo.
2. Về vật chứng, án phí và quyền kháng cáo:
- Áp dụng Điều 106, Điều 331, Điều 333, Điều 135, Điều 136 Bộ luật tố tụng hình sự;
- Áp dụng Danh mục án phí, lệ phí Tòa án ban hành kèm theo Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016.
*Vật chứng của vụ án:
- Tịch thu sung công quỹ Nhà nước : 01 (một) điện thoại di động kiểu dáng Iphone 11 màu đen, bên trong lắp sim thuê bao số 0977282654; 01 (một) điện thoại kiểu dáng NOKIA màu xám đen lắp sim số thuê bao 0936919172; 01 (một) điện thoại di động kiểu dáng Iphone 6 màu vàng bên trong có lắp sim thuê bao số:
0985360832; 01 (một) điện thoại di động kiểu dáng NOKIA màu xanh xám lắp sim số thuê bao: 0343149403. Các điện thoại đều đã qua sử dụng, không kiểm tra chất lượng bên trong; Số tiền 03 (ba) triệu đồng.
- Trả lại chị HTC (Sinh năm 1985, Địa chỉ: Cụm 2, xã Đan Phượng, huyện Đan Phượng, TP. Hà Nội) 01 (một) điện thoại di động kiểu dáng Iphone X màu đen bên trong có lắp sim thuê bao số: 0981667492 đã qua sử dụng, không kiểm tra chất lượng bên trong.
- Tịch thu tiêu hủy 02 (hai) bao cao su đã qua sử dụng;
 (Vật chứng trên được xử lý theo biên bản giao, nhận vật chứng số 119/23, ngày 23/3/2023 của Cơ quan CSĐT công an quận Bắc Từ Liêm với Chi cục thi hành án dân sự quận Bắc Từ Liêm).

## Page 8

8 *Án phí: Bị cáo phải chịu 200.000 đồng (Hai trăm nghìn đồng) án phí hình sự sơ thẩm.
* Quyền kháng cáo:
- Bị cáo có quyền kháng cáo Bản án trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày Tòa tuyên án.
- Những người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan có quyền kháng cáo phần có liên quan trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày được tống đạt hợp lệ Bản án.

 TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa




 Đặng Thế Vinh Nơi nhận:
 - Người tham gia tố tụng
 - VKSND Q.Bắc Từ Liêm;
 - VKSND thành phố Hà Nội;
 - TAND thành phố Hà Nội;
 - Công an Q.Bắc Từ Liêm;
 - Chi cục THA DS Q.Bắc Từ Liêm;
 - Lưu HS, VP.