Bản án số: 212/2023/HS-ST
Mùi Văn S - phạm tội cố ý gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác
Số: 212
Ngày: 28/08/2023
Tòa án xét xử: TAND TX. Mộc Châu, tỉnh Sơn La
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN MỘC CHÂU TỈNH SƠN LA

Bản án số: 212/2023/HS-ST Ngày 28-8-2023 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN MỘC CHÂU, TỈNH SƠN LA
- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Bà Tăng Thị Hải Oanh.
Các Hội thẩm nhân dân: Ông Lò Việt Huấn và bà Cầm Thị Đoa.
- Thư ký Tòa án ghi biên bản phiên tòa : Bà Nguyễn Thùy Linh, Th Tòa án nhân dân huyện Mộc Châu, tỉnh Sơn La.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Mộc Châu, tỉnh Sơn La tham gia phiên tòa: Ông Hoàng Văn Nghĩa, Kiểm sát viên.
Ngày 28 tháng 8 năm 2023, tại trụ sở Tòa án nhân dân huyện Mộc Châu, tỉnh Sơn La xét xử sơ thẩm công hai vụ án hình sự sơ thẩm thụ l số 192/2023/TLST-HS ngày 14 tháng 7 năm 2023 theo Quyết định đ a vụ án ra xét xử sơ thẩm số 209/2023/QĐXXST-HS ngày 14 tháng 8 năm 2023 đối với bị cáo:
Mùi Văn S, sinh năm: 1958 tại huyện M, tỉnh Sơn La; nơic trú: Bản N, xã Tân Hợp, huyện M, tỉnh Sơn La; nghề nghiệp: Lao động tự do; trình độ văn hóa (học vấn): Không biết chữ; dân tộc: M ờng; giới tính: Nam; tôn giáo:
Không; quốc tịch: Việt Nam; đảng phái, đoàn thể: Không; con ông Mùi Văn O và bà Mùi ThịM (đều đã chết); bị cáo có vợ là Mùi Thị Q (đã chết) và có 0 2 con; tiền án, tiền sự: Không; bị cáo bị tạm giữ, tạm giam từ ngày 14/4/2023 đến nay. Có mặt.
Người bào chữa cho bị cáo: Ông Lò Văn Đ, sinh năm: 1961 - Luật s thuộc Trung tâm trợ giúp pháp l Nhàn ớc tỉnh Sơn La. Địa chỉ: Trung tâm trợ giúp pháp l Nhàn ớc tỉnh Sơn La - Ngõ 7A, tổ 8, phờng Chiềng Lề, thành phố Sơn La, tỉnh Sơn La. Có mặt.
Người phiên dịch cho bị cáo: Chị Mùi Thị X, sinh năm: 1997; nơic trú:
Bản T, xã Đ, huyện M, tỉnh Sơn La. Có mặt.

## Page 2

- Bị hại: Anh Mùi Văn T, sinh ngày: 15/5/1979; nơic trú: Bản N, xã T, huyện M, tỉnh Sơn La. Có mặt.
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Mùi Văn S bị bệnh rối loạn loại phân liệt, giao tiếp hạn chế nên sinh sống một mình tại lán nơng thuộc bản N, xãT , huyện M, tỉnh Sơn La. Sáng ngày 16/8/2022, S mang theo một con dao đi đến khu rừng thuộc bản N, xãT để lấy củi mang về lán n ơng, trên đờng đi lấy củi về S đi vào nhà con rể là Mùi Văn T chơi và hút thuốc lào. Khi thấy S đi vào nhàT đã lấy chiếc ống điếu dùng để hút thuốc lào giấu đi nên giữa S vàT xảy ra mâu thuẫn cãi nhau, lao vào vật lộn nhau ngã ra sàn. S đứng dậy lấy con dao đang đeo ở hông bên trái ra chém 01 phát trúng cổ tay trái của T. Bị chém nên T lao vào vật lộn giằng co con dao với
S. Trong quá trình vật lộn giằng co thì phần lỡi dao va vào vị trí trán cuảT gây chảy máu, khiT giữ đợc con dao thì S dùng tay phải đấm vào mồm T làm gãy 2 chiếc răng. Sau đóT và S đứng dậy, S nhặt một thanh gỗ ném về phíaT nh ng hông trúng sau đó S vứt con dao xuống sàn nhà rồi bỏ về lán n ơng, T đợc đ a đi cấp cứu tại Bệnh viện Đa khoa Thảo Nguyên.
Ngày 16/8/2022, cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện Mộc Châu tiến hành khám nghiệm hiện trờng xác định nơi xảy ra vụ án là tại nhà ở của Mùi Văn T thuộc bản N, xã T, huyện M, tỉnh Sơn La.
Hiện trờng cụ thể:
Vị trí số 01 là vị trị phát hiện con dao đầu bằng dài 40cm, lỡi dao bằng im loại dài 27cm, bản rộng nhất của lỡi dao 05cm, chuôi dao bằng nhựa màu trắng dài 13cm, trên dao có bám dính nhiều chất màu nâu nghi là máu, cách cửa ra vào 1,1m và cách vách nhà hớng đông 11m.
Vị trí số 02 là vị trí thanh gỗ có ích thớc 65 x 15 x 07cm, trên các mặt của thanh gỗ có bám dính nhiều chất màu nâu nghi là máu, cách cửa ra vào 2,1m, cách vị trí số 01 là 2,2m.
Vị trí số 03 là vị trí Mùi Văn S và Mùi Văn T vật lộn nhau nằm dới sàn nhà có bám dính nhiều chất màu nâu nghi là máu, cách cửa ra vào 3,3m, cách vị trí số 01 là 4,05m, cách vị trí số 02 là 2,3m.
- Vị trí số 04 là vị trí ống điếu thuốc lào bằng tre có chiều dài 60cm, đờng ính tròn 05cm, cách vị trí ra vào là 4,3m, cách vị trí số 01 là 5,05m, cách vị trí số 03 là 1,05m.

## Page 3

Kết quả hám nghiệm thu giữ 01 con dao đầu bằng dài 40cm, lỡi dao bằng im loại dài 27cm, bản rộng nhất của lỡi dao 05cm, chuôi dao bằng nhựa màu trắng dài 13cm; 01 thanh gỗ có ích thớc 65 x 15 x 07cm; 01 ống điếu thuốc lào bằng tre dài 60cm, đờng ính 05cm; 01 mảnh tre ích thớc 12 x 0,2cm.
Ngày 16/8/2022, cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện Mộc Châu thu giữ của Mùi Văn S 01 chiếc áo sơ mi cộc tay; 01 chiếc quần ngắn loại vải thô.
Mùi Văn T bị đa vết thơng hở ở cổ tay, bàn tay đợc đi cấp cứu, điều trị tại Bệnh viện Đa khoa Thảo Nguyên từ ngày 16/8/2022 đến ngày 23/8/2022. Chi phí điều trị tại bệnh viện do bảo hiểm y tế chi trả 7.411.852 đồng.
Ngày 24/8/2022, cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện Mộc Châu quyết định tr ng cầu Trung tâm pháp y tỉnh Sơn La giám định tỷ lệ tổn thơng cơ thể do thơng tích gây nên của Mùi Văn T. Tại ết luận giám định pháp y số 287/TgT ngày 13/9/2022 của Trung tâm pháp y tỉnh Sơn La đã ết luận:
- Sẹo vết thơng phần mềm trán trái (xếp 06%);
- Gãy răng 2.2 ; 2,2 (xếp 04%);
- Sẹo vết thơng phần mềm cẳng tay trái (xếp 09%);
- Sẹo vết thơng phần mềm bàn, ngón tay trái (xếp 08%);
- Sau mổ nối thần inh trụ tay trái (xếp 12%);
- Sau mổ nối gân gấp bàn tay trái (xếp 08%);
- Sau mổ thắt động mạch trụ, tĩnh mạch trụ tay trái (xếp 10%);
Tỷ lệ tổn thơng cơ thể của Mùi Văn T do thơng tích gây nên tại thời điểm giám định là 45%.
Ngày 15/9/2022, cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện Mộc Châu ra quyết định tr ng cầu Viện pháp y tâm thần trung ơng giám định tình trạng tâm thần và hả năng nhận thức điều hiển hành vi của Mùi Văn S.
Tại Kết luận giám định pháp y tâm thần số 36/KLGĐ ngày 30/01/2023 của Viện pháp y tâm thần trung ơng đối với Mùi Văn S đã xác định: Trước, trong, sau khi thực hiện hành vi phạm tội và tại thời điểm giám định đối tượng Mùi Văn S bị bệnh rối loạn loại phân liệt, theo phân loại bệnh được quốc tế lần thứ 10 năm 1992 có mã F21, bệnh ở mức độ vừa (tương đương giai đoạn bệnh thuyên giảm). Tại các thời điểm trên đối tượng hạn chế khả năng nhận thức và điều khiển hành vi.

## Page 4

Ngày 21/02/2023, cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện Mộc Châu đề nghị Viện pháp y tâm thần trung ơng giải thích ết luận giám định, trả lời các nội dung sau:
Bệnh rối loạn phân liệt của Mùi Văn S đã ổn định chưa? Sau giám định ở giai đoạn điều tra, truy tố, xét xử bệnh rối loạn phân liệt của Mùi Văn S có làm mất khả năng nhận thức v à điều khiển hành vi nữa không? Mùi Văn S có thuộc đối tượng bắt buộc chữa bệnh không?
Tại công văn trả lời số 292 của Viện pháp y tâm thần trung ơng đã trả lời nh sau:
- Tại thời điểm giám định bệnh rối loạn phân liệt của Mùi Văn S ở mức độ vừa.
- Sau khi Viện pháp y tâm thần trung ương giám định tâm thần cho Mùi Văn S từ ngày 30/01/2023 đến nay bệnh tâm thần của đối tượng có thể tăng lên hoặc giảm đi, Viện không có tài liệu căn cứ để xác định nên không đánh giá được khả năng nhận thức và điề u khiển hành vi trong giai đoạn truy tố, xét xử tiếp theo.
- Căn cứ Điều 5 Nghị định 64/2011/NĐ -CP ngày 28/7/2011 của Chính phủ quy định về việc thi hành biện pháp bắt buộc chữa bệnh và Điều 49 Bộ luật Hình sự năm 2015 thì tại thời điểm phạm tội và thời đi ểm giám định đối tượng không thuộc diện cần áp dụng biện pháp bắt buộc chữa bệnh.
Ngày 09/5/2023, cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện Mộc Châu quyết định tr ng cầu giám định con dao có máung ời hông? Nếu có thì có phải máu của Mùi Văn Svà Mùi Văn T hông. Tại ết luận giám định số 3467 ngày 13/6/2023 của Viện hoa học hình sự Bộ Công an ết luận: Trên con dao gửi giám định có bám dính máung ời và là máu của Mùi Văn T.
Về bồi thờng dân sự: Mùi Văn T hông yêu cầu Mùi Văn S phải bồi thờng chi phí viện phí, công ngời chăm sóc và thiệt hại do sức hỏe bị xâm phạm.
Cáo trạng số 147/CT-VKS ngày 12/7/2023 của Viện iểm sát nhân dân huyện Mộc Châu truy tố Mùi Văn S về tội “Cố gây thơng tích” quy định tại điểm c hoản 3 Điều 134 Bộ luật Hình sự.
Tại phiên tòa, đại diện Viện iểm sát nhân dân huyện Mộc Châu giữ nguyên cáo trạng truy tố, đề nghị Hội đồng xét xử tuyên bố bị cáo Mùi Văn S phạm tội “Cố gây thơng tích” và áp dụng các căn cứ pháp luật nh sau:

## Page 5

1. Căn cứ điểm c khoản 3 Điều 134, điểm q, s hoản 1 Điều 51 Bộ luật Hình sự.
Xử phạt bị cáo Mùi Văn S từ 05 năm đến 06 năm tù.
2. Về bồi thờng dân sự: Chấp nhận việc bị hại Mùi Văn T hông yêu cầu bị cáo phải bồi th ờng.
3. Về vật chứng: Căn cứ hoản 1, hoản 2 Điều 106 Bộ luật Tố tụng hình sự.
Tịch thu tiêu hủy: 01 mảnh tre bám dính nhiều chất dịch màu nâu, ích thớc 12x0,2cm thu giữ trên sàn nhà Mùi Văn T; 01 ống điếu bằng tre dài 60cm, đờng ính tròn 05cm, đã cũ qua sử dụng; 01 con dao đầu bằng dài 40cm, chuôi dao bằng nhựa màu trắng dài 13cm, lỡi dao bằng im loại dài 27cm, bản rộng nhất của lỡi dao 05cm; 01 thanh gỗ có ích thớc 65x15x07cm. Trên thanh gỗ có bám dính nhiều chất màu đen; 01 chiếc áo và 01 chiếc quần ngắn thu giữ của Mùi Văn S.
4. Bị cáo đợc miễn án phí hình sự sơ thẩm theo quy định của pháp luật.
Sau hi Đại diện Viện iểm sát phát biểu quan điểm xử l các vấn đề của vụ án. Bị cáo nhất trí với cáo trạng và đề nghị của đại diện Viện iểm sát.
Ngời bào chữa cho bị cáo trình bày quan điểm bào chữa cho bị cáo tại phiên toành sau:
+ Về nội dung vụ án: Nhất trí với cáo trạng truy tố của Viện iểm sát.
+ Về hành vi phạm tội của bị cáo: Ngày 16/8/2022 chỉ vì có mâu thuẫn nhỏ với bị hại Mùi Văn T trong cuộc sống nên hi xảy ra xô xát với Mùi Văn T bị cáo đã có hành vi dùng dao chém, dùng tay đấm vàong ời Mùi Văn T gây thơng tích, tổn hại đến sức hỏe 45%. Lời hai của bị cáo là hoàn toàn tự nguyện, phù hợp với lời hai của bị hại, ngời làm chứng, biên bản hám nghiệm hiện tr ờng, bản ết luận giám định pháp y về thơng tích và các tài liệu, chứng cứ hác có trong hồ sơ vụ án. Do vậy, cáo trạng của Viện iểm sát truy tố bị cáo về tội Cố gây thơng tích theo điểm c hoản 3 Điều 134 Bộ luật Hình sự là hoàn toàn có căn cứ, đúng ng ời, đúng tội, hông oan sai.
+ Về tội danh, điều luật áp dụng, tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình sự: Bị cáo Mùi Văn S hi thực hiện hành vi phạm tội đang bị hạn chế về hả năng nhận thức và điều hiển hành vi. Bị cáo làng ời dân tộc sống ở vùng có điều iện inh tế xã hội đặc biệt hó hăn, bị cáo hông biết chữ bị hạn chế về hả năng nói và nhận thức. Bị cáo hông có tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự, đợch ởng tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự thành hẩn

## Page 6

 hai báo, ăn năn hối cải, ngời phạm tội bị hạn chế về nhận thức và điều hiển hành vi, tại phiên tòa bị hại xin giảm nhẹ hình phạt cho bị cáo đợc quy định tại các điểm q, s hoản 1, 2 Điều 51 Bộ luật Hình sự. Về nhân thân bị cáo hông có tiền án, tiền sự.
Vì vậy, ngời bào chữa cho bị cáo nhất trí với đề nghị của đại diện Viện iểm sát. Tuyên bố bị cáo Mùi Văn S phạm tội Cố gây thơng tích; Áp dụng điểm c hoản 3 Điều 134, hoản 1 Điều 38, điểm q, s hoản 1, 2 Điều 51, Điều 54 Bộ luật Hình sự xử phạt bị cáo Mùi Văn S từ 03 năm đến 04 năm tù.
Về trách nhiệm dân sự, án phí hình sự sơ thẩm, xử l vật chứng nhất trí với đề nghị của Viện iểm sát.
Bị hại nhất trí với cáo trạng và đề nghị của đại diện Viện iểm sát.
Lời nói sau cùng: Bị cáo xin đợc giảm nhẹ hình phạt.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
 Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được thẩm tra, xét hỏi, tranh luận tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận thấy như sau:
[1] Về tố tụng: Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện Mộc Châu, Điều tra viên, Viện iểm sát nhân dân huyện Mộc Châu, Kiểm sát viên trong quá trình điều tra, truy tố đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục quy định của Bộ luật Tố tụng Hình sự. Quá trình điều tra và tại phiên tòa, bị cáo, ngời bào chữa cho bị cáo, bị hại hông có iến hoặc hiếu nại về hành vi, quyết định của cơ quan tiến hành tố tụng, ngời tiến hành tố tụng. Do đó, các hành vi, quyết định tố tụng của cơ quan tiến hành tố tụng, ngời tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.
[2] Về tội danh: Tại phiên tòa bị cáo Mùi Văn S hai nhận toàn bộ hành vi phạm tội của mình nh đã hai tại cơ quan Điều tra, bị cáo thừa nhận vào ngày 16/8/2023 chỉ vì có mâu thuẫn nhỏ với bị hại Mùi Văn T trong cuộc sống nên hi xảy ra xô xát với Mùi Văn T bị cáo đã có hành vi dùng dao chém, dùng tay đấm vàong ời Mùi Văn T gây thơng tích, tổn hại đến sức hỏe 45%. Lời hai của bị cáo hông có nội dung gì thay đổi so với lời hai tại cơ quan Cảnh sát điều tra, bị cáo hẳng định việc hai báo tại cơ quan điều tra và tại phiên tòa ngày hôm nay là hoàn toàn tự nguyện và đúng với hành vi đã thực hiện.
Xét lời hai của bị cáo là hoàn toàn tự nguyện, phù hợp với lời hai của bị hại, ngời làm chứng, biên bản hám nghiệm hiện tr ờng, bản ết luận giám định pháp y về thơng tích và các tài liệu, chứng cứ khác có trong hồ sơ vụ án.
Do vậy, có đủ căn cứ ết luận: Ngày 16/8/2022, Mùi Văn S đã có hành vi dùng

## Page 7

dao chém, dùng tay đấm vàong ời Mùi Văn T gây thơng tích, tổn hại đến sức hỏe cho Mùi Văn T là 45%. Hành vi của bị cáo đủ yếu tố cấu thành tội Cố gây thơng tích quy định tại điểm c hoản 3 Điều 134 Bộ luật hình sự.
Xét tính chất mức độ hành vi phạm tội của bị cáo là rất nghiêm trọng, nguy hiểm cho xã hội, xâm phạm trực tiếp đến sức hỏe cuảng ời hác, gây ảnh hởng xấu đến tình hình an ninh trật tự tại địa ph ơng. Do đó cần cách ly bị cáo ra hỏi đời sống xã hội một thời gian nhằm răn đe, giáo dục bị cáo và phòng ngừa chung.
[3] Về tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình sự:
Bị cáo hông có tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự.
Quá trình điều tra và tại phiên tòa, bị cáo thành hẩn hai báo, ăn năn hối cải. Bị cáo làng ời phạm tội có bệnh bị hạn chế hả năng nhận thức hoặc hả năng điều hiển hành vi của mình theo Kết luận giám định pháp y tâm thần số 36/KLGĐ ngày 30/01/2023 của Viện pháp y tâm thần trung ơng đối với Mùi Văn Siệng đã xác định: Trước, trong, sau khi thực hiện hành vi phạm tội và tại thời điểm giám định đối tượng Mùi Văn Siệng bị bệnh rối loạn loại phân liệt, theo phân loại bệnh được quốc tế lần thứ 10 năm 1992 có mã F21, bệnh ở mức độ vừa (tương đương giai đoạn bệnh thuyên giảm). Tại các thời điểm trên đối tượng hạn chế khả năng nhận thức và điều khiển hành vi ; Tại phiên tòa bị hại xin giảm nhẹ hình phạt cho bị cáo do đó bị cáo đợc áp dụng các tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự quy định tại điểm q, s hoản 1, hoản 2 Điều 51 Bộ luật Hình sự.
[4] Về trách nhiệm bồi thường dân sự: Do anh Mùi Văn T hông yêu cầu bị cáo phải bồi thờng dân sự nên hông đề cập việc giải quyết.
[5] Về vật chứng, xử lý vật chứng:
Đối với 01 mảnh tre bám dính nhiều chất dịch màu nâu, ích thớc 12x0,2cm thu giữ trên sàn nhà Mùi Văn T; 01 ống điếu bằng tre dài 60cm, đờng ính tròn 05cm, đã cũ qua sử dụng; 01 con dao đầu bằng dài 40cm, chuôi dao bằng nhựa màu trắng dài 13cm, lỡi dao bằng im loại dài 27cm, bản rộng nhất của lỡi dao 05cm; 01 thanh gỗ có ích thớc 65x15x07cm. Trên thanh gỗ có bám dính nhiều chất màu đen; 01 chiếc áo và 01 chiếc quần ngắn thu giữ của Mùi Văn S. Xét thấy đây là vật hông có giá trị sử dụng, do đó cần tịch thu tiêu hủy.
[6] Về án phí: Bị cáo làng ời cao tuổi và làng ời dân tộc thiểu sốc trú ở vùng có điều iện inh tế - xã hội đặc biệt hó hăn do đó bị cáo đợc miễn án phí hình sự sơ thẩm theo điểm đ hoản 1 Điều 12, hoản 6 Điều 15 Nghị quyết số 326/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thờng vụ Quốc hội

## Page 8

quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản l và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án.
Thời hạn tạm giam của bị cáo còn dới 45 ngày do đó Hội đồng xét xử ra quyết định tạm giam đối với bị cáo 45 ngày để đảm bảo thi hành án hình sự.
Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
1. Căn cứ điểm c hoản 3 Điều 134, điểm q, s hoản 1, hoản 2 Điều 51 Bộ luật Hình sự:
Tuyên bố bị cáo Mùi Văn S phạm tội “Cố gây thơng tích”.
Xử phạt bị cáo Mùi Văn S 05 (Năm) năm tù. Thời hạn tù của bị cáo tính từ ngày 14/4/2023.
2. Về vật chứng của vụ án: Căn cứ hoản 1, 2 Điều 106 Bộ luật Tố tụng Hình sự.
Tịch thu tiêu hủy: 01 mảnh tre bám dính nhiều chất dịch màu nâu, ích thớc 12x0,2cm thu giữ trên sàn nhà Mùi Văn T; 01 ống điếu bằng tre dài 60cm, đờng ính tròn 05cm, đã cũ qua sử dụng; 01 con dao đầu bằng dài 40cm, chuôi dao bằng nhựa màu trắng dài 13cm, lỡi dao bằng im loại dài 27cm, bản rộng nhất của lỡi dao 05cm; 01 thanh gỗ có ích thớc 65x15x07cm. Trên thanh gỗ có bám dính nhiều chất màu đen; 01 chiếc áo và 01 chiếc quần ngắn thu giữ của Mùi Văn S.
3. Về án phí: Căn cứ điểm đ hoản 1 Điều 12, hoản 6 Điều 15 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban Thờng vụ Quốc hội hóa 14 quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản l và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án miễn nộp án phí hình sự sơ thẩm 200.000 đồng (Hai trăm nghìn đồng) cho bị cáo Mùi Văn S.
Bị cáo, ngời bào chữa cho bị cáo, bị hại đợc quyền háng cáo trong hạn 15 ngày ể từ ngày tuyên án sơ thẩm.
Nơi nhận:
- Tòa án nhân dân tỉnh Sơn La;
- SởT pháp tỉnh Sơn La;
- VKSND tỉnh Sơn La;
- VKSND huyện Mộc Châu;
- Công an huyện Mộc Châu;
- Chi cục THADS huyện Mộc Châu;
- Trại giam;
- THAHS;
- Bị cáo, ngời bào chữa cho bị cáo;
- Bị hại;
- L u hồ sơ.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SỞ THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA


(đã ký)



Tăng Thị Hải Oanh

## Page 9

## Page 10

## Page 11

## Page 12

12