Bản án số: 12/2023/HS-ST
Nình Văn T - phạm tội cho vay lãi nặng trong giao dịch dân sự
Số: 12
Ngày: 07/08/2023
Tòa án xét xử: TAND huyện Đình Lập, tỉnh Lạng Sơn
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN ĐÌNH LẬP TỈNH LẠNG SƠN

Bản án số: 12/2023/HS-ST Ngày 07-8-2023 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc


NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN ĐÌNH LẬP, TỈNH LẠNG SƠN

- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Nguyễn Công Chung Các Hội thẩm nhân dân:
Ông Nông Văn Thắng Ông Nông Đức Vượng
 - Thư ký phiên tòa: Ông Lý Minh Quang - Thư ký Tòa án nhân dân huy ện Đình Lập, tỉnh Lạng Sơn.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Đình Lập, tỉnh Lạng Sơn tham gia phiên tòa: Ông Hoàng Long - Kiểm sát viên.
Ngày 07 tháng 8 năm 2023, tại trụ sở Tòa án nhân dân huyện Đình Lập, tỉnh Lạng Sơn xét x ử sơ thẩm công khai v ụ án hình s ự sơ thẩm thụ lý s ố:
08/2023/TLST-HS ngày 23 tháng 6 năm 2023 theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số: 09/2023/QĐXXST-HS ngày 12 tháng 7 năm 2023 và Quyết định Hoãn phiên tòa số: 08/2023/QĐHS-ST, ngày 27/7/2023 đối với các bị cáo:
1. Bị cáo Nình Văn T , têng ọi khác: không có, sinh ngày 15 tháng 7 năm 1993, tại huyện Đ, tỉnh Quảng Ninh; nơi đăng ký h ộ khẩu thường trú vàch ỗ ở:
Thôn B, xã T, huy ện Đ, tỉnh Quảng Ninh; nghề nghiệp: Lao động tự do; trình đ ộ văn hóa: 9/12; dân tộc: Sán Chỉ; giới tính: Nam; Tôn giáo: Không; qu ốc tịch: Việt Nam; con ông Nình Văn B, sinh năm 1965 và bà Nình Thị M, sinh năm 1967; Vợ, con: chưa có ; tiền án: Không; ti ền sự: Không; nhân thân: Chưa bị pháp pháp lu ật xử lý; bị cáo bị tạm giữ từ ngày 04 đến ngày 07 tháng 4 năm 2023, bị áp dụng biện pháp ngăn chặn cấm đi khỏi nơi cư trú từ ngày 07/4/2023 đến nay, có mặt.
2. Bị cáo Dương Hải N, têng ọi khác: không có, sinh ngày 26 tháng 7 năm 1994, tại tỉnh Quảng Ninh ; nơi đăng ký hộ khẩu thường trú và chỗ ở: phường H, thành phố H, tỉnh Quảng Ninh; nghề nghiệp: Lao động t ự do; trình đ ộ văn hóa :
9/12; dân t ộc: Kinh; giới tính: Nam; Tôn giáo: Không; qu ốc tịch: Việt Nam; con ông Dương Văn T, sinh năm 1956 và bà Nguyễn Thị N, sinh năm 1955 (đã ch ết);
Vợ: Phạm Thị Ngọc B , sinh năm 1992 ; Con: 01 con sinh năm 2021 ; ti ền án:
Không; tiền sự: Không; nhân thân: Ngày 23/8/2011, bị Tòa án nhân dân thành phố Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh xử phạt 18 tháng tù giam về tội Mua bán trái phép chất ma túy; đã được xóa án tích; bị cáo bị tạm giữ từ ngày 04 đến ngày 07 tháng 4 năm

## Page 2

2023, bị áp dụng biện pháp ngăn chặn cấm đi khỏi nơi cư trú từ ngày 07/4/2023 đến nay, có mặt.
- Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan đến vụ án:
 1. Ông Nguyễn Văn T , sinh năm 1997; địa chỉ: Khu s, thị trấn Đ, huyện Đ, tỉnh Lạng Sơn, vắng mặt.
2. Ông Lý Tiến Đ , sinh năm 1987; địa chỉ: Khu B, thị trấn L, huyện L , tỉnh Lạng Sơn, vắng mặt.
3. Bà Lương Thị Thu H, sinh năm 1979; địa chỉ: Khu T, thị trấn Đ, huyện Đ, tỉnh Lạng Sơn, vắng mặt.
4. Ông Đặng Ngọc T , sinh năm 198 9; địa chỉ: Thôn K, xã Đ, huyện Đ , tỉnh Lạng Sơn, vắng mặt.
5. Ông Trần Văn P , sinh năm 1981; địa chỉ: Thôn T, xã Ch, huyện Đ , tỉnh Lạng Sơn, có mặt.
6. Ông Mai Văn T, sinh năm 1991; địa chỉ: Thôn Đ, xã C, huyện Đ, tỉnh Lạng Sơn, vắng mặt.
7. Ông Hoàng Văn Th, sinh năm 1989; địac hỉ: Thôn K, xã Đ, huyện Đ , tỉnh Lạng Sơn, vắng mặt.
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Năm 2022, Nình Văn T đến Khu n, thị trấn Đ, huy ện Đình L ập, tỉnh Lạng Sơn thuê cơ sở kinh doanh dịch vụ cầm đồ "Vạn Tín 999" của Bế Văn S, sinh năm 1988, trú tại Khu b, thị trấn Đ, huyện Đình Lập để kinh doanh và cho vay lãi. Đ ể thực hiện việc cho vay, Nình Văn T thuê Dương HảiN giúp việc cho vay v à thu tiền lãi, Nình Văn T trả lương từ 2.000.000 đồng đến 4.000.000 đ ồng/tháng. Khi người vay đặt vấn đ ề với Nình Văn T hoặc Dương HảiN , tùy theo s ố tiền mà khách muốn vay, Nình Văn Thoặc Dương HảiN sẽ xem xét điều kiện, hoàn cảnh kinh tế người vay để quyết định cho vay; Nình Văn T, Dương HảiN yêu cầu người vay viết hợp đồng cho vay tiền theo mẫu in sẵn và tùy theom ối quan hệ quen biết có thể yêu cầu người vay cầm cố hoặc không cấm cố tài sản. Đối với những người vay đặt vấn đề trực tiếp với Dương HảiN thì Dương HảiN thông báo lại cho Nình Văn T biết, nếu Nình Văn T đồng ý s ẽ đưa tiền để Dương HảiN đưa cho khách vay. Hình thức cho vay và thu lãi bằng tiền mặt, lãi su ất từ 2.000 đồng đến 5.000 đồng/1.000.000 đồng/ngày, một tháng (tính 30 ngày) thu lãi một lần, việc tính lãi suất đối với người vay dựa trên số tiền vay gốc và theo sự thỏa thuận giữa hai bên.
Theo quy định của B ộ luật Dân s ự thì lãi su ất cho vayt ối đa 20%/năm, tương ứng 547,95 đ ồng/1.000.000 đồng/ngày. Với lãi su ất Nình Văn T và Dương HảiN tính cho những người vay tương ứng 182,5%/năm, vượt quá 09 lần mức lãi suất quy định của Bộ luật Dân s ự năm 2015. T ừ tháng 8/2022 đến tháng 4/2023, Nình Văn T và Dương HảiN đã chom ột số người vay ti ền tính lãi su ất cao như sau:

## Page 3

1. Cho Nguyễn Văn T vay: Ngày 08/8/2022, Nguyễn Văn T đến cửa hàng cầm đồ Vạn Tín 999 tại Khu n, thị trấn Đ, huyện Đình Lập gặp Nình Văn T đặt vấn đề vay số tiền 20.000.000 đ ồng, hai bên thỏa thuận lãi suất 5.000 đồng/1.000.000 đồng/ngày (182,5%/năm), một tháng trả lãi một lần là 3.000.000 đồng, Nình Văn T yêu cầu Nguyễn Văn T viết hợp đồng vay tiền. Sau khi cho vay, Nình Văn T giao lại hợp đồng cho Dương Hai Nam để thu tiền lãi. Đến ngày 13/9/2022, Nguyễn Văn T trả cho Dương HảiN được 35 ngày tiền lãi là 3.500.000 đồng. Số tiền lãi hợp pháp mà Nình Văn T được hưởng là 547,95 đồng/1.000.000 đồng x 20.000.000 đồng x 35 ngày = 383.565 đ ồng; s ố tiền thu lợi bất chính là 3.500.000 đồng - 383.565 đồng = 3.116.435 đồng.
Ngày 22/8/2022, Nguyễn Văn T lại đặt vấn đ ề vay thêm 10. 000.000 đồng với lãi suất như trên. Đến ngày 22/9/2022, Nguyễn Văn T trả được cho Dương Hải N 1.500.000 đồng ti ền lãi. Số tiền lãi hợp pháp mà Nình Văn T được hư ởng là 547,95 đồng/1.000.000 đồng x 10.000.000 đồng x 30 ngày = 164.385 đồng; số tiền thu lợi bất chính là 1.500.000 đồng - 164.385 đồng = 1.335.615 đồng.
Ngày 22/9/2022, Nình Văn T gộp 02 kho ản vay lại thành 30.000.000 đồng và bắt đầu tính lãi từ ngày 22/9/2022. Sau đó, Nguyễn Văn T trả được một lần tiền lãi là 800.000 đồng. Đến ngày 22/3/2023, Nguyễn Văn T trả hết tiền gốc và trả tiền lãi là 5.000.000 đ ồng, đồng thời hủy giấy vay ti ền. Từ ngày 22/9/2022 đến ngày 22/3/2023, Nguyễn Văn T trả lãi tổng cộng 5.800.000 đồng trong 06 tháng (180 ngày) tương đương với lãi suất 1.074 đồng/1.000.000 đồng/ngày (39,2%/năm.
Tổng số tiền Nình Văn T thu lợi bất chính t ừ việc cho Nguyễn Văn T vay tiền là (3.116.435 đồng + 1.335.615 đồng) = 4.452.050 đ ồng. Anh Nguyễn Văn T đã trả toàn bộ nợ gốc cho bị cáo Nình Văn T.
2. Cho Lý Tiến Đ vay: Ngày 22/9/2022, Lý Tiến Đ gặp Dương HảiN đặt vấn đề vay số tiền 30.000.000 đồng, thỏa thuận lãi suất 5.000 đồng/1.000.000 đồng/ngày (182,5%/năm), một tháng trả lãi một lần là 4.500.000 đồng. Dương HảiN thông báo cho Nình Văn T biết, Nình Văn T đồng ý và đưa ti ền cho Dương HảiN để cho Lý Tiến Đ vay. Dương HảiN hướng dẫn Lý Tiến Đức viết hợp đồng cho vay tiền trên mẫu in sẵn và yêuc ầu viết số tiền vay là 34.500.000 đ ồng, bao gồm 30.000.000 đồng tiền vay gốc và số tiền thu lãi hàng tháng 4.500.000 đồng để tiện theo dõi khi thu tiền. Đến tháng 3/2023, Lý Tiến Đ đã trả cho Dương HảiN được 06 tháng (180 ngày) tiền lãi là 27.000.000 đồng, chưa thanh toán tiền vay gốc.
Số tiền lãi hợp pháp Nình Văn T được hư ởng là 547,95 đồng/1.000.000 đồng x 30.000.000 đồng x 180 ngày = 2.958.930 đồng; số tiền thu lợi bất chính là 27.000.000 đồng - 2.958.930 đồng = 24.041.070 đồng.
3. Cho Lương Thị Thu H vay: Ngày 25/10/2022, Lương Thị Thu H gọi điện đặt vấn đ ề vay Dương HảiN số tiền 25.000.000 đ ồng, thỏa thuận lãi su ất 5.000 đồng/1.000.000 đồng/ngày (182,5%/năm), một tháng trả lãi một lần 3.750.000 đồng, thỏa thuận trả lãi vào ngày 25 hằng tháng. Dương HảiN thông báo cho Nình Văn T biết, Nình Văn T đồng ý và đưa ti ền cho Dương HảiN để cho Lương Thị Thu H vay. Sau đó Lương Thị Thu H đến cửa hàng cầm đồ Vạn Tín 999 đ ể vay tiền và được Dương HảiN đưa cho Lương Thị Thu H 01 bản hợp đồng cho vay ti ền, yêu

## Page 4

cầu đi ền thông tin và s ố tiền vay ghi trên gi ấy là 28.750.000 đ ồng, bao gồm 25.000.000 đồng tiền vay gốc và số tiền thu lãi hàng tháng là 3.750.000 đồng để tiện theo dõi khi thu tiền. Dương HảiN cắt lãi trước 01 tháng là 3.750.000 đồng, đưa cho Lương Thị Thu H số tiền 21.250.000 đồng. Đến ngày 25/3/2023, Lương Thị Thu H đã trả cho Dương HảiN 06 tháng (180 ngày) tiền lãi là 22.500.000 đồng, chưa thanh toán tiền vay gốc.
Số tiền lãi hợp pháp mà Nình Văn T được hưởng là 547,95 đồng/1.000.000 đồng x 25.000.000 đồng x 180 ngày = 2.465.775 đồng; số tiền thu lợi bất chính là 22.500.000 đồng - 2.465.775 đồng = 20.034.225 đồng.
4. Cho Đặng Ngọc T vay: Ngày 25/10/2022, Đặng Ngọc T gặp Dương HảiN đặt vấn đề vay số tiền 30.000.000 đồng, thỏa thuận lãi su ất 5.000 đ ồng/1.000.000 đồng/ngày (182,5%/năm), một tháng trả lãi một lần 4.500.000 đồng, thỏa thuận trả lãi vào ngày 25 hằng tháng. Dương HảiN thông báo Nình Văn T biết, Nình Văn T đồng ý và đưa ti ền cho Dương HảiN để cho Đặng Ngọc T vay. Dương HảiN đưa cho Đặng Ngọc T bản hợp đồng cho vay tiền, hướng dẫn điền thông tin và đưa cho Đặng Ngọc T số tiền 25.500.000 đồng, cắt lãi trước 01 tháng là 4.500.000 đồng. Số tiền lãi hợp pháp mà Nình Văn T và Dương HảiN được hư ởng là 547,95 đồng/1.000.000 đồng x 30.000.000 đồng x 30 ngày = 493.155 đồng; số tiền thu lợi bất chính là 4.500.000 đồng - 493.155 đồng = 4.006.845 đồng.
Ngày 25/11/2022, Đặng Ngọc T đến gặp Dương HảiN đặt vấn vay thêm s ố tiền 10.000.000 đồng và vi ết lại hợp đồng vay ti ềng ộp c ả hai kho ản vay là 46.000.000 đồng, bao gồm 40.000.000 đồng tiền vay gốc và s ố tiền thu lãi hàng tháng là 6.000.000 đồng để tiện theo dõi khi thu tiền, thỏa thuận lãi suất và thời hạn trả như trên, hàng tháng trả lãi 6.000.000 đồng. Đến ngày 25/3/2023, Đặng Ngọc T đã trả cho Nam 04 tháng (120 ngày) ti ền lãi là 24.000.000 đ ồng, chưa thanh toán tiền vay gốc. Số tiền lãi hợp pháp mà Nình Văn T và Dương HảiN được hưởng đối với khoản vay này là 547,95 đồng/1.000.000 đồng x 40.000.000 đồng x 120 ngày = 2.630.160 đồng; số tiền thu lợi bất chính là 24.000.000 đồng - 2.630.160 đồng = 21.369.840 đồng.
Tổng số tiền Nình Văn T thu lợi bất chính từ việc cho Đặng Văn Tuyên vay tiền là (4.006.845 đồng + 21.369.840 đồng) = 25.376.685 đồng.
Tổng số tiền Nình Văn T thu lợi bất chính t ừ việc cho Nguyễn Văn T , Lý Tiến Đ, Lương Thị Thu H và Đặng Ngọc T vay là (24.041.070 đồng + 20.034.225 đồng + 25.376.685 đồng + 4.452.050 đồng) = 73.904.030 đồng.
Ngoài ra, Nình Văn T còn trực ti ếp chonh ững ngư ời sau vay ti ền nhưng không nói cho Dương HảiN biết, gồm:
1. Cho Trần Văn P vay: Ngày 01/4/2023, Trần Văn P vay Nình Văn T 5.000.000 đồng, thỏa thuận lãi suất 5.000 đồng/1.000.000 đồng/ngày, mỗi tháng trả lãi 750.000 đồng. Nình Văn Tyêu cầu Trần Văn P viết hợp đồng vay tiền và ghi số tiền là 5.750.000 đồng, gồm 5.000.000 đồng tiền gốc và số tiền thu lãi hàng tháng là 750.000 đồng để tiện theo dõi khi thu tiền và yêu cầu để lại Căn cước công dân, Trần Văn P nhận số tiền 4.250.000 đồng, cắt lãi trước một tháng là 750.000 đ ồng.
Trần Văn P chưa thanh toán tiền vay gốc.

## Page 5

Số tiền lãi hợp pháp mà Nình Văn T được hưởng đối với khoản vay của Trần Văn P là 547,95 đồng/1.000.000 đồng x 5.000.000 đồng x 30 ngày = 82.193 đồng;
số tiền thu lợi bất chính là 750.000 đồng - 82.192 đồng = 667.807 đồng.
2. Cho Mai Văn T vay: Ngày 02/4/2023, Mai Văn T vay Nình Văn T 5.000.000 đ ồng, lãi su ất 5.000 đ ồng/1.000.000 đ ồng/ngày, mỗi tháng trả lãi 750.000 đồng. Nình Văn T yêu cầu Mai Văn T viết hợp đồng vay ti ền và ghi s ố tiền là 5.750.000 đồng, gồm 5.000.000 đồng tiền gốc và số tiền thu lãi hàng tháng là 750.000 đồng để tiện theo dõi khi thu tiền và yêu cầu để lại Căn cước công dân, Mai Văn T nhận số tiền 4.250.000 đồng, cắt lãi trước một tháng là 750.000 đ ồng.
Mai Văn T chưa thanh toán tiền vay gốc.
Số tiền lãi hợp pháp mà Nình Văn T được hưởng đối với khoản vay của Mai Văn T là 547,95 đồng/1.000.000 đồng x 5.000.000 đồng x 30 ngày = 82.193 đồng;
số tiền thu lợi bất chính là 750.000 đồng - 82.192 đồng = 667.807 đồng.
3. Cho Hoàng Văn Th vay: Ngày 04/4/2023, Hoàng Văn Th vay Nình Văn T 5.000.000 đ ồng, lãi su ất 5.000 đ ồng/1.000.000 đ ồng/ngày, mỗi tháng trả lãi 750.000 đồng. Nình Văn Tyêu cầu Hoàng Văn Th viết hợp đồng vay tiền và ghi số tiền là 5.750.000 đồng, gồm 5.000.000 đồng tiền gốc và số tiền thu lãi hàng tháng là 750.000 đồng để tiện theo dõi khi thu tiền và yêu cầu để lại Căn cước công dân, Hoàng Văn Th nhận s ố tiền 4.250.000 đ ồng, cắt lãi trư ớc một tháng là 750.000 đồng. Hoàng Văn Th chưa thanh toán tiền vay gốc.
Số tiền lãi hợp pháp mà Nình Văn T được hư ởng đối với kho ản vayc ủa Hoàng Văn Th là 547,95 đồng/1.000.000 đồng x 5.000.000 đồng x 30 ngày = 82.193 đồng; số tiền thu lợi bất chính là 750.000 đồng - 82.192 đồng = 667.807 đồng.
Tổng số tiền Nình Văn T đã thu lợi bất chính t ừ việc cho Trần Văn P , Mai Văn T và Hoàng Văn Th vay là (667.807 đồng + 667.807 đồng + 667.807 đ ồng) = 2.003.421 đồng.
Quá trình điều tra, các bị cáo thành khẩn khai nhận về hành vi phạm tội của bản thân như nội dung Cáo trạng truy tố.
Người có quy ền lợi nghĩa v ụ liên quan đến v ụ án là Nguyễn Văn T khai:
Ngày 08/8/2022 vay Nình Văn T số tiền 20.000.000 đ ồng, lãi su ất 5.000 đồng/1.000.000 đồng/ngày , một tháng trả lãi một lần là 3.000.000 đồng. Đến ngày 13/9/2022, Nguyễn Văn T trả cho Dương HảiN được 35 ngày tiền lãi là 3.500.000 đồng. Ngày 22/8/2022, Nguyễn Văn T lại vay Nình Văn T thêm 10.000.000 đồng với lãi suất như trên. Đến ngày 22/9/2022, Nguyễn Văn T trả được cho Dương Hải N 1.500.000 đồng ti ền lãi . Ngày 22/ 9/2022, Nình Văn T gộp 02 kho ản vay lại thành 30.000.000 đồng và bắt đầu tính lãi từ ngày 22/9/2022. Sau đó, Nguyễn Văn T trả được một lần tiền lãi là 800.000 đ ồng. Đến ngày 22/3/2023, Nguyễn Văn T trả hết tiền gốc và trả tiền lãi là 5.000.000 đồng Người có quyền lợi nghĩa v ụ liên quan đến vụ án là Lý Tiến Đ khai: Ngày 22/9/2022 gặp Dương HảiN vay số tiền 30.000.000 đồng, một tháng trả lãi một lần là 4.500.000 đồng. Dương HảiN hướng dẫn Lý Tiến Đức viết hợp đồng cho vay

## Page 6

tiền trên mẫu in sẵn và yêuc ầu vi ết s ố tiền vay là 34.500.000 đ ồng, bao gồm 30.000.000 đồng tiền vay gốc và s ố tiền thu lãi hàng tháng 4.500.000 đ ồng. Đến tháng 3/2023, Lý Tiến Đ đã trả cho Dương HảiN được 06 tháng (180 ngày) tiền lãi là 27.000.000 đồng, chưa thanh toán tiền vay gốc.
Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan đến vụ án là Lương Thị Thu H khai:
Ngày 25/10/2022 gọi điện đặt vấn đề vay Dương HảiN số tiền 25.000.000 đồng, lãi suất 5.000 đ ồng/1.000.000 đồng/ngày , một tháng trả lãi một lần 3.750.000 đ ồng.
Sau đó Lương Thị Thu H đến cửa hàng cầm đồ Vạn Tín 999 đ ể vay tiền và được Dương HảiN đưa cho Lương Thị Thu H 01 bản hợp đồng cho vay tiền, yêu cầu điền thông tin và số tiền vay ghi trên giấy là 28.750.000 đồng, bao gồm 25.000.000 đồng tiền vay gốc và số tiền thu lãi hàng tháng l à 3.750.000 đồng. Dương HảiN cắt lãi trước 01 tháng là 3.750.000 đ ồng, đưa cho Lương Thị Thu H số tiền 21.250.000 đồng. Đến ngày 25/3/2023, Lương Thị Thu H đã trả cho Dương HảiN 06 tháng (180 ngày) tiền lãi là 22.500.000 đồng, chưa thanh toán tiền vay gốc.
Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan đến vụ án là Đặng Ngọc T khai: Ngày 25/10/2022, gặp Dương HảiN vay s ố tiền 30.000.000 đ ồng, thỏa thu ận lãi su ất 5.000 đồng/1.000.000 đồng/ngày, một tháng trả lãi một lần 4.500.000 đ ồng, thỏa thuận trả lãi vào ngày 25 hằng tháng. Dương HảiN đưa cho Đặng Ngọc T bản hợp đồng cho vay ti ền, hư ớng dẫn đi ền thông tin và đưa cho Đặng Ngọc T số tiền 25.500.000 đồng, cắt lãi trước 01 tháng là 4.500.000 đồng. Ngày 25/11/2022, Đặng Ngọc T tiếp tục đến gặp Dương HảiN vay thêm số tiền 10.000.000 đồng và viết lại hợp đồng vay tiền gộp cả hai khoản vay là 46.000.000 đ ồng, bao gồm 40.000.000 đồng ti ền vay gốc và s ố tiền thu lãi hàng tháng là 6.000.000 đ ồng. Đến ngày 25/3/2023, Đặng Ngọc T đã trả cho Nam 04 tháng (120 ngày) tiền lãi là 24.000.000 đồng, chưa thanh toán tiền vay gốc.
Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan đến vụ án là Trần Văn P khai: Ngày 01/4/2023, Trần Văn P vay Nình Văn T 5.000.000 đồng, thỏa thuận lãi suất 5.000 đồng/1.000.000 đồng/ngày, mỗi tháng trả lãi 750.000 đ ồng. Nình Văn T yêu cầu Trần Văn P viết hợp đồng vay ti ền và ghi s ố tiền là 5.750.000 đ ồng, gồm 5.000.000 đồng tiền gốc và số tiền thu lãi hàng tháng là 750.000 đ ồng, Trần Văn P nhận số tiền 4.250.000 đồng, cắt lãi trước một tháng là 750.000 đ ồng. Trần Văn P chưa thanh toán tiền vay gốc.
Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan đến vụ án là Mai Văn T khai: Ngày 02/4/2023, Mai Văn T vay Nình Văn T 5.000.000 đ ồng, lãi su ất 5.000 đồng/1.000.000 đồng/ngày, mỗi tháng trả lãi 750.000 đ ồng. Nình Văn T yêu cầu Mai Văn T viết hợp đồng vay tiền và ghi số tiền là 5.750.000 đồng, gồm 5.000.000 đồng tiền gốc và s ố tiền thu lãi hàng tháng là 750.000 đ ồng, Mai Văn T nhận số tiền 4.250.000 đ ồng, cắt lãi trư ớc một tháng là 750.000 đ ồng. Mai Văn T chưa thanh toán tiền vay gốc.
Người có quy ền lợi nghĩa v ụ liên quan đến vụ án là Hoàng Văn Th khai:
Ngày 04/4/2023, Hoàng Văn Th vay Nình Văn T 5.000.000 đồng, lãi su ất 5.000 đồng/1.000.000 đồng/ngày, mỗi tháng trả lãi 750.000 đ ồng. Nình Văn T yêu cầu Hoàng Văn Th viết hợp đồng vay ti ền và ghi s ố tiền là 5.750.000 đ ồng, gồm

## Page 7

5.000.000 đồng tiền gốc và số tiền thu lãi hàng tháng là 750.000 đ ồng, Hoàng Văn Th nhận số tiền 4.250.000 đ ồng, cắt lãi trư ớc một tháng là 750.000 đ ồng. Hoàng Văn Th chưa thanh toán tiền vay gốc.
Bản cáo trạng số: 74/CT-VKSLS-P1 ngày 23/6/2023 của Viện kiểm sát nhân tỉnh Lạng Sơn truy tố các bị cáo Nình Văn T và Dương HảiN về tội Cho vay lãi nặng trong giao dịch dân sự theo khoản 1 Điều 201 Bộ luật Hình sự.
Tại phiên tòa hôm nay, các bị cáo Nình Văn T và Dương HảiN khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội của bản thân như bản cáo trạng của Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Lạng Sơn đã truyt ố. Số tiền thu lợi bất chính có bị cáo Nình Văn T và Dương HảiN cùng tham gia là 73.904.030 đồng. Ngoài ra Nình Văn T còn tự mình cho 03 người cư trú trên địa bàn huyện Đình Lập vay tiền với lãi suất 182,5%/năm, thu lợi bất chính số tiền là 2.003.421 đồng. Tổng số tiền thu lợi bất chính mà Nình Văn T phải chịu trách nhi ệm là 75.907.451 đồng và Dương HảiN là 73.904.030 đồng.
Kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân huy ện Đình Lập, tỉnh Lạng Sơn thực hành quyền công tố tại phiên tòa, trong phần tranh luận vẫn giữ nguyên quyết định đã truy tố đối với các bị cáo và đề nghị Hội đồng xét xử: Tuyên bố các bị cáo Nình Văn T và Dương HảiN phạm tội Cho vay lãi nặng trong giao dịch dân sự. Áp dụng khoản 1 Điều 201; đi ểm i, s khoản 1 Điều 51, Đi ều 36, Điều 50 và 58 Bộ luật Hình sự đối với bị cáo Nình Văn T. Đề nghị xử phạt bị cáo Nình Văn T từ 01 năm 6 tháng đến 02 năm cải tạo không giam giữ, áp dụng hình phạt bổ sung là phạt tiền đối với bị cáo với số tiền từ 40.000.000 đến 50.000.000 đồng. Áp dụng khoản 1 Điều 201; đi ểm s kho ản 1 Điều 51, Đi ều 36, Điều 50 và 58 Bộ luật Hình s ự đối với bị cáo Dương Hải N. Đề nghị xử phạt bị cáo Dương HảiN từ 01 năm đến 01 năm 6 tháng cải tạo không giam giữ, áp dụng hình phạt bổ sung là phạt tiền đối với bị cáo với s ố tiền t ừ 30.000.000 đến 40.000.000 đồng. Về trách nhi ệm dân s ự:
Buộc bị cáo Nình Văn T phải trả lại cho những người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan như sau: Trả lại cho Nguyễn Văn T 4.452.050 đồng. Trả lại cho Lý Tiến Đ 24.041.070 đồng. Trả lại cho Lương Thị Thu H 20.034.225 đồng. Trả lại cho Đặng Ngọc T 25.376.685 đồng. Trả lại cho Trần Văn P 667.807 đồng. Trả lại cho Mai Văn T 667.807 đồng.Trả lại cho Hoàng Văn Th 667.807 đồng. Về biện pháp tư pháp và x ử lý vật ch ứng: Tịch thu số tiềng ốc bị cáo Nình Văn T cho vay 140.000.000 đồng là công c ụ, phương ti ện phạm tội, trong đó : Buộc bị cáo Nình Văn T phải nộp vào Ngân sách nhà nước số tiền 30.000.000 đồng; người có quyền lợi, nghĩa v ụ liên quan Lý Ti ến Đ phảin ộp vào Ngân sách nhà nư ớc s ố tiền 30.000.000 đồng; người có quy ền lợi, nghĩa v ụ liên quan Lương Thị Thu H phải nộp vào Ngân sách nhà nư ớc số tiền 25.000.000 đ ồng; người có quy ền lợi, nghĩa vụ liên quan Đặng Ngọc T phải nộp vào Ngân sách nhà nư ớc số tiền 40.000.000 đồng; người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan Trần Văn P phải nộp vào Ngân sách nhà nước số tiền 5.000.000 đồng; người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan Mai Văn T phải nộp vào Ngân sách nhà nư ớc số tiền 5.000.000 đ ồng; người có quy ền lợi, nghĩa v ụ liên quan Hoàng Văn Th phảin ộp vào Ngân sách nhà nư ớc s ố tiền 5.000.000 đồng. Truy thuc ủa bị cáo Nình Văn T tiền lãi tương ứng mức lãi su ất caonh ất theo quy định của Bộ luật Dân s ự đã thuc ủa người va y với s ố tiền là

## Page 8

9.342.549 đồng. Truy thu của bị cáo Dương HảiN số tiền công do phạm tội mà có từ tháng 8 năm 202 2 đến tháng 3năm 2023 là 8 tháng x 2.000.000 đồng = 16.000.000 đồng để nộp Ngân sách Nhà nư ớc. Trả lại bị cáo Nình Văn T 01 điện thoại di động nhãn hiệu Iphone 11 Promax, màu xanh, số IMEI 353923103162083, máy đã qua s ử dụng và s ố tiền 11.050.000 đồng nhưng tạm gi ữ để đảm bảo thi hành án. Tịch thu của bị cáo Dương HảiN 01 điện thoại di động nhãn hiệu Nokia, màu đen, số seri 1: 343582155496774 v à số seri 2: 35348215796772. Trả lại giấy tờ tùy thân không liên quan đến việc phạm tội. Về án phí: Các bị cáo phải chịu án phí hình sự sơ thẩm và án phí dân sự theo quy định của pháp luật.
Các bị cáo, người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan không có ý kiến gì tranh luận với Kiểm sát viên.
Lời nói sau cùng các bị cáo không có ý kiến gì.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
[1] Về hành vi, quyết định tố tụng của Điều tra viên, Kiểm sát viên trong quá trình điều tra, truyt ố đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục quy định của Bộ luật Tố tụng hình sự. Trong quá trình điều tra và tại phiên tòa những người tham gia tố tụng không có ý kiến hoặc khiếu nại về hành vi, quyết định của người tiến hành t ố tụng. Do đó các hành vi, quyết định tố tụng của người tiến hành t ố tụng đã thực hiện đều hợp pháp. Tại phiên tòa vắng mặt người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan đến vụ án nhưng một số người đã có đề nghị Tòa án tiến hành xét xử vắng mặt, một số người được triệu tập hợp lệ lần thứ 2 nhưng vắng mặt không có lý do, vì vậy Hội đồng xét xử căn cứ Điều 292 Bộ luật Tố tụng hình sự tiến hành xét xử vắng mặt.
 [2] Lời khaic ủa các bị cáo tại phiên tòa phù hợp với lời khait ại Cơ quan điều tra, phù hợp với các chứng cứ khác có trong hồ sơ vụ án đã được thẩm tra tại phiên tòa. Có đủ cơ sở xác định: Từ tháng 8/2022 đến tháng 4/2023, Nình Văn T, Dương HảiN có hành vi cho Nguyễn Văn T, Lý Tiến Đ, Lương Thị Thu H, Đặng Ngọc T vay tiền với lãi suất 5.000 đồng/1.000.000 đồng/ngày, tương ứng với mức lãi suất 182,5%/năm, vượt quá 09 lần mức lãi suất quy định trong Bộ luật Dân sự năm 2015; tổng số tiền Nình Văn T và Dương HảiN đã thu lợi bất chính t ừ việc cho những người trên vay ti ền là 73.904.030 đồng; trong đó Nình Văn T là người cung cấp tiền để cho vay vàch ỉ đạo Dương HảiN cho vay, thu ti ền lãi. Ngoài ra Nình Văn T còn tự mình cho 03 người cư trú trên địa bàn huyện Đình Lập vay tiền với lãi suất 182,5%/năm, thu lợi bất chính số tiền là 2.003.421 đ ồng. Tổng số tiền thu lợi bất chính mà Nình Văn T phảich ịu trách nhi ệm là 75.907.451 đồng và Dương HảiN là 73.904.030 đ ồng. Khi phạm tội các bị cáo có đầy đ ủ năng lực trách nhiệm hình sự; nhận biết được hành vi của mình là vi phạm pháp luật nhưng vẫn cố ý thực hiện nhằm trục lợi cho bản thân. Do đó, có đ ủ cơ sở kết luận các bị cáo Nình Văn T và Dương HảiN phạm tội Cho vay lãin ặng trong giao dịch dân sự. Cáo trạng của Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Lạng Sơn truy tố các bị cáo Nình

## Page 9

Văn T và Dương HảiN về tội "Cho vay lãi nặng trong giao dịch dân sự" theo quy định tại kho ản 1 Điều 201 Bộ luật Hình s ự là có căn c ứ, đúng n gười, đúng t ội, không oan.
[3] Xét vai trò, tính chất, mức độ nguy hiểm của hành vi phạm tội của các bị cáo thấy rằng: Trong vụ án này có 02 người thực hiện hành vi phạm tội Cho vay lãi nặng trong giao dịch dân s ự nhưng không thu ộc trường hợp phạm tội cót ổ chức, các bị cáo cùng thực hiện hành vi phạm tội với tính chất đồng phạm giản đơn, từng bị cáo có vai trò, tính chất mức độ hành vi phạm tội khác nhau, cụ thể: Bị cáo Nình Văn T là người khởi xướng, bỏ tiền ra cho vay, thuê Dương HảiN giúp tìm người vay, thực hiện việc cho vay thu tiền lãi và nợ gốc; đồng thời Nình Văn T là người quyết định việc sử dụng tiền thu lợi từ việc cho vay vàt ự mình thực hiện cho một số người khác vay nên có vai trò chính quyết định. Bị cáo Dương HảiN được Nình Văn T thuê đã tích cực tìm ngư ời vay, nhận ti ền t ừ Nình Văn T , trực ti ếp thỏa thuận lãi su ất và hư ớng dẫn ngư ời vay ký hợp đ ồng, thu ti ền lãi vàn ợ gốc cho Nình Văn T để được nhận tiền công mỗi tháng 2.000.000 đồng nên bị cáo Dương HảiN có vai trò giúp sức tích cực, thấp hơn bị cáo Nình Văn T. Hành vi của các bị cáo gây ra là nguy hiểm cho xã hội, đã xâm phạm trực tiếp đến trật tự quản lý kinh tế của nhà nư ớc, gây mất an ninh chính trị, trật tự an toàn xã hội tại địa phương, gây bức xúc trong qu ần chúng nhân dân . Do đó hành vi phạm tội của bị cáo phải được xử lý nghiêm trước pháp luật. Để có hình phạt thỏa đáng ngoài việc xem xét tính chất, mức độ nguy hiểm cho xã hội đối với hành vi phạm tội của bị cáo, cần phải xem xét đến nhân thân, các tình ti ết tăng nặng, tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự đối với từng bị cáo.
[4] Về nhân thân: Đối với bị cáo Nình Văn T chưa bị pháp luật xử lý nên xác định có nhân thân t ốt, lần phạm tội là là lần đầu và thu ộc trường hợp ít nghiêm trọng. Đối với Dương HảiN , Tại bản án hình s ự số 240/2011/HSST, ngày 23/8/2011, bị Tòa án nhân dân thành phố Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh x ử phạt 18 tháng tù giam v ề tội Mua bán trái phép chất ma túy , đãch ấp hành xong, đư ợc đương nhiên xóa án tích nhưng không được coi là có nhân thân tốt.
[5] Về tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự, tại cơ quan điều tra cũng như tại phiên tòa, các bị cáo đã thành khẩn khai báo và ăn năn hối cải về hành vi phạm tội của mình nên cả hai bị cáo Nình Văn T và Dương HảiN được hưởng các tình tiết giảm nhẹ theo điểm s khoản 1 Điều 51 Bộ luật Hình sự. Riêng bị cáo Nình Văn T lần phạm tội này là lần đầu và thuộc trường hợp ít nghiêm trọng nên được hưởng thêm tình ti ết giảm nhẹ theo điểm i khoản 1 Điều 51 Bộ luật Hình s ự. Các b ị cáo đều không có tình ti ết tăng nặng trách nhi ệm hình s ự theo Đi ều 52 của B ộ luật Hình sự.
[6] Về hình phạt chính đối với các bị cáo: Kết quả xác minh tài sản thu nhập các bị cáo thể hiện các bị cáo không có tài sản và không có thunh ập ổn định, nếu áp dụng hình phạt chính là phạt tiền với số tiền lớn sẽ không đảm bảo cho việc thi hành án. Hội đồng xét xử thấy có căn cứ áp dụng hình phạt chính là cải tạo không giam giữ đối với cả hai bị cáo để đảm bảo răn đe phòng ngừa đối với loại tội phạm này và có tác dụng giáo dục đối với các bị cáo. Phạt cải tạo không giam giữ, cho các bị cáo cải tạo tại địa phương không gây ảnh hưởng đến công tác đấu tranh phòng

## Page 10

chống đối với loại tội phạm này, do các bị cáo là người lao động không có việc làm ổn định, thu nhập không ổn định nên không khấu trừ thu nhập trong thời gian cải tạo không giam giữ. Hai bị cáo được trừ thời gian tạm giữ 03 ngày bằng 9 ngày cải tạo không giam giữ.
 [7] Về hình phạt bổ sung: Theo quy định tại khoản 3 Điều 201 Bộ luật Hình sự người phạm tội còn có thể bị áp dụng hình phạt b ổ sung là phạt ti ền từ 30.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm. Hội đồng xét xử xét thấy các bị cáo không bị áp dụng hình phạt tiền là hình phạt chính, tuy xác minh không có tài sản thu nhập ổn đ ịnh, nhưng đối với lo ạit ội phạm này theo Nghị quyết s ố 01/2021/NQ-HĐTP, ngày 20/12/2021 của Hội đồng Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao Hướng dẫn áp dụng Điều 201 của Bộ luật Hình sự và việc xét xử vụ án hình sự về tội cho vay lãi nặng trong giao dịch dân sự cần áp dụng hình phạt bổ sung là phạt tiền đối với bị cáo Nình Văn T số tiền 40.000.000 đồng; Dương HảiN số tiền 30.000.000 đồng.
 [8] Về biện pháp tư pháp và xử lý vật chứng: Căn cứ điểm a khoản 1 Điều 46, Điều 47 Bộ luật Hình sự, điểm a, b khoản 2 Điều 106 Bộ luật Tố tụng hình sự, cần tịch thu số tiền gốc bị cáo Nình Văn T cho vay 140.000.000 đồng là công cụ, phương tiện phạm tội, trong đó: Buộc bị cáo Nình Văn T phải nộp vào Ngân sách nhà nước số tiền 30.000.000 đồng; người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan Lý Tiến Đ phải nộp vào Ngân sách nhà nư ớc số tiền 30.000.000 đồng; người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan Lương Thị Thu H phải nộp vào Ngân sách nhà nư ớc số tiền 25.000.000 đồng; người có quy ền lợi, nghĩa v ụ liên quan Đặng Ngọc T phải nộp vào Ngân sách nhà nư ớc số tiền 40.000.000 đ ồng; người có quy ền lợi, nghĩa v ụ liên quan Trần Văn P phải nộp vào Ngân sách nhà nư ớc số tiền 5.000.000 đ ồng;
người có quy ền lợi, nghĩa v ụ liên quan Mai Văn T phải nộp vào Ngân sách nhà nước số tiền 5.000.000 đ ồng; người có quy ền lợi, nghĩa v ụ liên quan Hoàng Văn Th phải nộp vào Ngân sách nhà nư ớc số tiền 5.000.000 đồng. Truy thu của bị cáo Nình Văn T tiền lãi tương ứng mức lãi suất cao nhất theo quy định của Bộ luật Dân sự đã thu của người vay với số tiền là 9.342.549 đồng. Truy thu của bị cáo Dương HảiN số tiền công do phạm tội mà có từ tháng 8 năm 2022 đến tháng 3 năm 2023 là 8 tháng x 2.000.000 đồng = 16.000.000 đồng để nộp Ngân sách Nhà nư ớc. Trả lại cho bị cáo Nình Văn T 01 điện thoại di động nhãn hiệu Iphone 11 Promax, màu xanh, s ố IMEI 353923103162083, máy đã qua s ử dụng và trả lại số tiền 11.050.000 đồng vì không dùng vào việc phạm tội. Trả giấy tờ tùy thân cho người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan đến vụ án.
[9] Về trách nhiệm dân sự: Buộc bị cáo Nình Văn T phải trả lại chonh ững người có quy ền l ợi, nghĩa v ụ liên quan như sau: Trả lại cho Nguyễn Văn T 4.452.050 đồng. Trả lại cho Lý Tiến Đ 24.041.070 đồng. Trả lại cho Lương Thị Thu H 20.034.225 đồng. Trả lại cho Đặng Ngọc T 25.376.685 đồng. Trả lại cho Trần Văn P 667.807 đồng. Trả lại cho Mai Văn T 667.807 đồng.Trả lại cho Hoàng Văn Th 667.807 đồng.
[10] Xét đề nghị của đại diện Viện Kiểm sát nhân dân huyện Đình Lập về tội danh, loại hình phạt, mức hình phạt và các nội dung khác của vụ án là phù hợp với

## Page 11

tính chất, mức độ hành vi phạm tội của các bị cáo đã gây ra nênH ội đồng xét xử chấp nhận.
 [11] Về án phí: Các bị cáo Nình Văn T và Dương HảiN bị kết án nên phải chịu án phí hình sự sơ thẩm số tiền 200.000 đồng; bị cáo Nình Văn T phải chịu án phí dân sự có giá ngạch đối với số tiền còn phải trả là 75.907.451 đồng cho những người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan đến vụ án. Số tiền án phí giá ngạch bị cáo Nình Văn T phải chịu là 3.795.372 đồng, theo quy định tại khoản 2 Điều 135, khoản 2 Điều 136 Bộ luật Tố tụng hình s ự; điểm a , c khoản 1 Đi ều 23 và kho ản 3 Đi ều 26 Nghị quyết s ố 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội khóa 14.
[12] Bị cáo, người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan đến vụ án có quyền kháng cáo bản án theo quy định pháp luật.
Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
Căn cứ vào khoản 1 Điều 201; điểm i, s khoản 1 Điều 51, Điều 36, Điều 50 và 58; khoản 2 Đi ều 47 và kho ản 1 Đi ều 48 Bộ luật Hình s ự đối với bị cáo Nình Văn T.
Căn cứ vào khoản 1 Điều 201; điểm s khoản 1 Điều 51, Điều 36, Điều 50 và 58 Bộ luật Hình sự đối với bị cáo Dương Hải N.
Căn cứ các Điều 274, 275, 280, 357, 466 và Điều 468 của Bộ luật Dân sự.
Căn cứ điểm a, b kho ản 2 Điều 106; khoản 2 Điều 135; khoản 2 Điều 136;
Điều 292; Điều 331; Điều 333 của Bộ luật Tố tụng Hình sự.
Căn cứ vào điểm a, c khoản 1 Đi ều 23 và khoản 3 Đi ều 26 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thư ờng v ụ Quốch ội, quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý, sử dụng án phí và lệ phí Tòa án.
1. Về tội danh: Tuyên bố các bị cáo Nình Văn T và Dương HảiN phạm tội Cho vay lãi nặng trong giao dịch dân sự.
2. Về hình phạt:
2.1. Xử phạt bị cáo Nình Văn T 01 (một) năm 06 (sáu) tháng cải tạo không giam giữ, được trừ 03 ngày tạm giữ bằng 9 ngày cải tạo không giam giữ, bị cáo còn phải chấp hành 01 (một) năm 05 (năm) tháng 21 (hai mươi mốt) ngày cải tạo không giam giữ. Thời gian cảit ạo không giam gi ữ được tính t ừ ngày Ủy ban nhân dân xã Tân Bình, huyện Đ, tỉnh Quảng Ninh nhận được quyết định thi hành án và bản sao bản án.
Giao bị cáo Nình Văn T cho Ủy ban nhân dân xã T, huyện Đ, tỉnh Quảng Ninh giám sát và giáo dục trong thời gian cải tạo không giam giữ, gia đình bị cáo có trách nhiệm phối hợp với Ủy ban nhân dân xã T, huyện Đ, tỉnh Quảng Ninh trong việc giám sát giáo dục bị cáo.
Phạt bổ sung bị cáo Nình Văn T số tiền 40.000.000 (bốn mươi triệu) đồng để sung vào Ngân sách Nhà nước.
2.2. Xử phạt bị cáo Dương HảiN 01 (một) năm cải tạo không giam giữ, được trừ 03 ngày tạm giữ bằng 9 ngày cải tạo không giam giữ, bị cáo còn phải chấp hành 11 (mười một) tháng 21 (hai mươi mốt) ngày cải tạo không giam giữ. Thời gian cải tạo

## Page 12

không giam gi ữ được tính t ừ ngày Ủy ban nhân dân phường H, thành phố H, tỉnh Quảng Ninh nhận được quyết định thi hành án và bản sao bản án.
Giao bị cáo Dương HảiN cho Ủy ban nhân dân phường H, thành phố H, tỉnh Quảng Ninh giám sát và giáo dục trong thời gian cải tạo không giam giữ, gia đình bị cáo có trách nhiệm phối hợp với Ủy ban nhân dân phường H, thành phố H, tỉnh Quảng Ninh trong việc giám sát giáo dục bị cáo.
Phạt bổ sung bị cáo Dương HảiN số tiền 30.000.000 (Ba mươi tri ệu) đồng để sung vào Ngân sách Nhà nước.
3. Về xử lý vật chứng và biện pháp tư pháp:
3.1. Tịch thuc ủa b ị cáo Dương HảiN 01 đi ện tho ại di động nhãn hi ệu Nokia, màu đen, số seri 1: 343582155496774 và số seri 2: 35348215796772 đã qua sử dụng.
(Vật chứng nêu trên hiện đang lưu giữ tại Chi cục Thi hành án dân sự huyện Đình Lập, tỉnh Lạng Sơn theo biên bản giao nhận vật chứng ngày 04/7/2023).
3.2. Truy thu sung vào Ngân sách Nhà nước tiền lãi hợp pháp của bị cáo Nình Văn T số tiền 9.342.549 (chín triệu ba trăm bốn mươi hai nghìn năm trăm bốn mươi chín) đồng.
3.3. Truy thu sung vào Ngân sách Nhà nư ớc số tiền do phạm tội mà cóc ủa bị cáo Dương HảiN số tiền 16.000.000 (mười sáu triệu) đồng.
3.4 Truy thu sung vào Ngân sách Nhà nư ớc số tiềng ốc cho vay vay 140.000.000 (một trăm bốn mươi triệu) đồng, trong đó:
- Buộc b ị cáo Nình Văn T phảin ộp vào Ngân sách nhà nư ớc s ố tiền 20.000.000 (hai mươi triệu) đồng
- Buộc anh Lý Tiến Đ phải nộp vào Ngân sách nhà nư ớc số tiền 30.000.000 (ba mươi triệu) đồng
- Buộc chị Lương Thị Thu H phảin ộp vào Ngân sách nhà nư ớc s ố tiền 25.000.000 (hai mươi năm triệu) đồng
- Buộc anh Đặng Ngọc T phảin ộp vào Ngân sách nhà nư ớc s ố tiền 40.000.000 (bốn mươi triệu) đồng
- Buộc anh Trần Văn P phải nộp vào Ngân sách nhà nư ớc số tiền 5.000.000 (năm triệu) đồng
- Buộc anh Mai Văn T phải nộp vào Ngân sách nhà nư ớc số tiền 5.000.000 (năm triệu) đồng
- Buộc anh Hoàng Văn Th phảin ộp vào Ngân sách nhà nư ớc s ố tiền 5.000.000 (năm triệu) đồng.
3. 5. Trả lại cho bị cáo và người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan như sau:
Trả lại cho b ị cáo Nình Văn T số tiền 11.050.000 (Mười một triệu không trăm năm mươi nghìn) đồng nhưng tạm giữ để đảm bảo thi hành án.
(Số tiền trên theo biên lai thu ti ền số AA/2021/0004202 ngày 07/7/2023 của Chi cục Thi hành án dân sự huyện Đình Lập, tỉnh Lạng Sơn).
Trả lại cho b ị cáo Nình Văn T 01 điện thoại di động nhãn hi ệu Iphone 11 Promax, màu xanh, số IMEI 353923103162083, máy đã qua sử dụng.

## Page 13

Trả lại cho anh Mai Văn T 01 Căn cước công dân s ố 020091000692, mang tên Mai Văn T;
Trả lại cho anh Hoàng Văn Th 01 Căn cước công dân s ố 020089000876, mang tên Hoàng Văn Th;
Trả lại cho anh Trần Văn P 01 Căn cước công dân số 020081008599, mang tên Trần Văn P.
(Vật chứng nêu trên hiện đang lưu giữ tại Chi cục Thi hành án dân sự huyện Đình Lập, tỉnh Lạng Sơn theo biên bản giao nhận vật chứng ngày 04/7/2023).
4. Về trách nhiệm dân s ự, buộc bị cáo Nình Văn T phải trả lại chonh ững người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan như sau:
- Buộc bị cáo Nình Văn T phải trả lại cho anh Nguyễn Văn T 4.452.050 (bốn triệu bốn trăm năm mươi hai nghìn không trăm năm mươi) đồng.
- Buộc bị cáo Nình Văn T phải trả lại cho anh Lý Tiến Đ 24.041.070 (hai mươi tư triệu không trăm bốn mươi mốt nghìn không trăm bảy mươi) đồng.
- Buộc bị cáo Nình Văn T phải trả lại cho chị Lương Thị Thu H 20.034.225 (hai mươi triệu không trăm ba mươi tư nghìn hai trăm hai mươi năm) đồng.
- Buộc bị cáo Nình Văn T phải trả lại cho anh Đặng Ngọc T 25.376.685 (hai mươi năm triệu ba trăm bảy mươi sáu nghìn sáu trăm tám mươi năm) đồng.
- Buộc bị cáo Nình Văn T phải trả lại cho anh Trần Văn P 667.807 (sáu trăm sáu mươi bảy nghìn tám trăm linh bảy) đồng.
- Buộc bị cáo Nình Văn T phải trả lại cho anh Mai Văn T 667.807 (sáu trăm sáu mươi bảy nghìn tám trăm linh bảy) đồng.
- Buộc bị cáo Nình Văn T phải trả lại cho anh Hoàng Văn Th 667.807 (sáu trăm sáu mươi bảy nghìn tám trăm linh bảy) đồng.
Kể từ ngày bản án có hiệu lực pháp luật (đối với các trường hợp cơ quan thi hành án có quyền chủ động ra quyết định thi hành án) hoặc kể từ ngày có đơn yêu cầu thi hành án của người được thi hành án (đ ối với các kho ản tiền phải trả cho người được thi hành án) cho đến khi thi hành án xong, bên phải thi hành án còn phải chịu khoản tiền lãi của số tiền còn phải thi hành án theo mức lãi suất quy định tại Điều 357, Điều 468 của Bộ luật Dân sự năm 2015.
5. Án phí:
Buộc bị cáo Dương HảiN phải chịu án phí hình sự sơ thẩm số tiền 200.000 (hai trăm nghìn) đồng để sung Ngân sách Nhà nước.
Buộc bị cáo Ninh Văn Thắng phải chịu án phí hình sự sơ thẩm số tiền 200.000 (hai trăm nghìn) đồng và phải chịu án phí dân sự có giá ngạch với số tiền là 3.795.372 (ba bảy trăm chín mươi năm nghìn ba trăm bảy mươi hai đồng) đồng, tổng cộng bị cáo Nình Văn T phải chịu 3.995.372 (ba chín trăm chín mươi năm nghìn ba trăm bảy mươi hai đồng) án phí để sung Ngân sách Nhà nước.
6. Các bị cáo, người có quy ền lợi nghĩa v ụ liên quan đến vụ án cóm ặt có quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày k ể từ ngày tuyên án ; ngư ời có quyền lợi nghĩa vụ liên quan đến vụ án vắng mặt có quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được bản án hoặc bản án được niêm yết theo quy

## Page 14

định của pháp luật.
Trường hợp bản án, quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9 Luật Thi hành án dân sự;
thời hiệu thi hành án dân sự được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật Thi hành án dân sự.

Nơi nhận: TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM TAND tỉnh Lạng Sơn; THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA
- Sở Tư pháp tỉnh Lạng Sơn;
- VKSND tỉnh Lạng Sơn;
- VKSND huyện Đình Lập, tỉnh Lạng Sơn;
- Công an huyện Đình Lập, tỉnh Lạng Sơn;
- CCTHADS huyện Đình Lập, tỉnh Lạng Sơn;
- Bị cáo; Người có QLNVLQ;
- Lưu: Hồ sơ vụ án. Nguyễn Công Chung