T/c Hợp đồng tín dụng giữa Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam và bà Nguyễn Thị Đ; ông Nguyễn Văn C
Số: 32
Ngày: 26/09/2023
Tòa án xét xử: TAND huyện Thuận Nam, tỉnh Ninh Thuận
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: T/c Hợp đồng tín dụng giữa Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam và bà Nguyễn Thị Đ; ông Nguyễn Văn C

## Page 1

TOÀÁNNHÂNDÂN CỘNGHOÀXÃHỘICHỦNGHĨAVIỆTNAMHUYỆNTHUẬNNAM Độclập–Tựdo–Hạnhphúc Số: 32/2023/QĐST–DS ThuậnNam, ngày26tháng9năm2023 QUYẾTĐỊNHCÔNGNHẬNSỰTHOẢTHUẬNCUẢCÁCĐƯƠNGSỰ CăncứvàoĐiều212vàĐiều213cuảBộluật tốtụngdânsự;Căn cứvào biên bản hòa giải thành ngày 18 tháng 9năm2023vềviệccácđương sựthỏa thuận được với nhau về việc giải quyết toàn bộ vụ án dân sựsơthẩmthụlýsố: 69/2023/TLST–DSngày08tháng9năm2023.
XÉTTHẤY:
Các thỏa thuận cuảcácđươngsựđượcghi trongbiênbảnhoàgiải thànhvềviệc giải quyết toàn bộ vụ án là tựnguyện; nội dungthoảthuậngiữacácđươngsựkhôngvi phạmđiềucấmcuảluật vàkhôngtrái đạođứcxãhội.Đã hết thời hạn 07 ngày, kể từngày lập biên bản hòa giải thành, khôngcóđươngsựnàothayđổi ýkiếnvềsựthoảthuậnđó.
QUYẾTĐỊNH:1. Côngnhậnsựthoảthuậncuảcácđươngsự:- Nguyênđơn: NgânhàngNôngnghiệpvàPhát triểnNôngthônViệt Nam.Địa chỉ trụ sở chính: số 2 Láng Hạ, phường Thành Công, Quận Ba Đình,ThànhPhốHàNội.-Người đại diện theo pháp luật: Ông PhạmToàn V, chức vụ: Tổng giámđốc. -Người đại diện ủy quyền hợp pháp thamgia tố tụng: Ông Nguyễn XuânTh, chức vụ: Trưởng phòng KHKDngân hàng – Chi nhánh Ninh Phước (vănbảnuỷquyềnsố490/NHNoNT–NPngày04tháng8năm2023).Địachỉ: khup4, thị trấnPhướcD, huyệnNinhPhước, tỉnhNinhThuận.- Bị đơn: BàNguyễnThị Đ, sinhnăm1968.ÔngNguyễnVănC, sinhnăm1972.Cùng địa chỉ: thôn Lạc T 1, xã Phước D, huyện Thuận Nam, tỉnh NinhThuận.Vềviệctranhchấp“Hợpđồngtíndụng”.2. Sựthoảthuậncuảcácđươngsựcụthểnhưsau:

## Page 2

- Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam do ôngNguyễn Xuân Th là người đại diện theo ủy quyền và bà Nguyễn Thị Đ, ôngNguyễn Văn Ccùng xác nhận: Tính đến ngày31–7–2023, bàNguyễnThị Đ,ông Nguyễn Văn Ccòn nợcủa Ngân hàng nôngnghiệpvàphát triểnnôngthônViệt Namtổng số tiền là 365.205.479 đồng (Bằng chữ: Ba trămsáu mươi lămtriệu, hai trămlẻ nămnghìn, bốntrămbảymươi chínđồng) baogồmcáckhoảnsau: Tiềnnợgốctheohợpđồngtíndụngsố4907–LAV–202006147ngày24–8 – 2020 là 300.000.000 đồng (Bằng chữ: Batrămtriệuđồng), nợlãi tronghạnlà 63.086.301 đồng (Bằng chữ: Sáu mươi ba triệu, không trămtámmươi sáunghìn, ba trămlẻ một đồng), nợlãi quá hạn là 2.119.178 đồng (Bằng chữ: Haitriệu, một trămmười chínnghìn, một trămbảymươi támđồng).- Bà Nguyễn Thị Đ, ông Nguyễn Văn Cthừa nhận các khoản nợtrên vàtheo yêu cầu trả nợ của Ngân hàng nông nghiệp và phát triển nông thôn ViệtNam, bà Nguyễn Thị Đ, ôngNguyễnVănCđồngýtrảtoànbộsốtiềnnợgốclà300.000.000 đồng (Bằng chữ: Ba trăm triệu đồng), nợ lãi trong hạn là63.086.301 đồng (Bằng chữ: Sáu mươi ba triệu, không trăm tám mươi sáunghìn, ba trămlẻ một đồng), nợlãi quá hạn là 2.119.178 đồng (Bằng chữ: Haitriệu, một trămmười chín nghìn, một trămbảy mươi támđồng) choNgânhàngnôngnghiệpvàphát triểnnôngthônViệt Nam.- Bà Nguyễn Thị Đ, ông Nguyễn Văn Cđồng ý tiếp tục duy trì hợp đồngthế chấp quyền sửdụng đất số 1206914 b/TCngày 10/6/2013 và hợp đồng thếchấp tàu cá số 1206914 a/TC ngày 10/6/2014 để bảo nghĩa vụ trả nợ của bàNguyễn Thị Đ, ông Nguyễn Văn C cho Ngân hàng nông nghiệp và phát triểnnông thôn Việt Nam. Đồng thời chấp nhận phát mãi tài sản thế chấp để thuhồinợvay.- Từngày 01–8–2023, bàNguyễnThị Đ, ôngNguyễnVănCđồngýtiếptục chịu tiền lãi suất đối với số tiền nợgốc là 300.000.000đồng(Bằngchữ: Batrămtriệu đồng) theo mức lãi suất mà các bên thỏa thuận trong hợp đồng tíndụng số 4907 – LAV– 202006147 ngày 24 – 8 – 2020 cho đến khi bà NguyễnThị Đ, ông Nguyễn Văn C thanh toán xong toàn bộ số tiền nợ gốc cho Ngânhàngnôngnghiệpvàphát triểnnôngthônViệt Nam.- Đại diện Ngân hàng nông nghiệp và phát triển nông thônViệt Namđồngývới việctrảnợcuảbàNguyễnThị Đ, ôngNguyễnVănC.3. Vềánphí:- Bà Nguyễn Thị Đ, ông Nguyễn VănCphải chịutoànbộánphí dânsựsơthẩmlà9.130.000đồng(Bằngchữ: Chíntriệu, một trămbamươi nghìnđồng).- Ngân hàng nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Namkhông phảichịu án phí dân sự sơ thẩm. Hoàn trả lại cho Ngân hàng nông nghiệp và pháttriển nông thôn Việt Nam(do Đạt QuangNgônộpthay) sốtiền9.130.000đồng(Bằng chữ: Chíntriệu, một trămbamươi nghìnđồng) tiềntạmứngánphí Ngânhàngnôngnghiệpvàphát triểnnôngthônViệt Namđãnộptheobiênlai thutiền

## Page 3

số 0001753 ngày 08 tháng 9 năm2023 tại Chi cục thi hành án dân sự huyệnThuậnNam, tỉnhNinhThuận.4. Quyết định này có hiệu lực pháp luật ngày sau khi được ban hành vàkhôngbị khángcáo, khángnghị theothủtụcphúcthẩm.5. Quyết định này được thi hànhtheoquyđịnhtại Điều2Luật Thi hànhándân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự cóquyền thỏa thuận thi hànhán, quyềnyêucầuthi hànhán, tựnguyệnthi hànhánhoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các điều 6, 7 và 9 Luật Thihành án dân sự; thời hiệu thi hànhánđượcthựchiệntheoquyđịnhtại Điều30Luật Thi hànhándânsự.
Nơinhận: THẨMPHÁN- TANDtỉnhNinhThuận;- CCTHADShuyệnThuậnNam;- VKSNDhuyệnThuậnNam;- Cácđươngsự;- Lưuhồsơvụán.
VũThanhLong