Bản án số: 47/2018/HS-PT
Lý Xuân Q - phạm tội đánh bạc
Số: 47/HS-PT
Ngày: 03/07/2018
Tòa án xét xử: TAND tỉnh Lạng Sơn
Cấp xét xử: Phúc thẩm

## Page 1

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN
- Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Phạm Văn Tuệ;
Các Thẩm phán: Ông Chu Long Kiếm;
 Bà Chu Thị Nguyễn Phin.
- Thư ký phiên tòa: Ông Hoàng Thế Ngọc – Thư ký Tòa án nhân dân tỉnh Lạng Sơn;
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Lạng Sơn tham gia phiên tòa:
Bà Hoàng Thu Hương - Kiểm sát viên.
Ngày 03 tháng 7 năm 2018 tại trụ sở Tòa án nhân dân tỉnh Lạng Sơn xét xử phúc thẩm công khai vụ án hình sự phúc thẩm thụ lý số: 58/2018/TLPT-HS ngày 30 tháng 5 năm 2018 đối với các bị cáo Lý Xuân Q và Triệu Văn V do có kháng cáo của các bị cáo đối với Bản án hình s ự sơ thẩm số: 24/2018/HS-ST ngày 17 tháng 4 năm 2018 của Tòa án nhân dân huyện Hữu Lũng, tỉnh Lạng Sơn.
- Các bị cáo có kháng cáo:
1. Lý Xuân Q, sinh ngày 15/10/1992 tại huyện H1, tỉnh Lạng Sơn. Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú: Thôn T, xã Q2, huyện H1, tỉnh Lạng Sơn; nghề nghiệp: Làm ruộng; tr nh độ vănh : 9/12; dân tộ : Sán D u; giới tính: N m;
tôn giáo: Không; quố tị h: Việt N m; on ông: Lý Văn T1 (đã hết) và bà: Vy ThịP (đã hết); vợ: Hùng Thị T2, sinh năm 1998; on: C 01 on, sinh năm 2017; tiền án, tiền sự: Không ; về nhân thân: Tốt; bị áo bị tạm giữ từ ngày 04/01/2018 đến ngày 10/01/2018 th đượ thy thế bằng biện pháp bảo lĩnh và bị áp dụng ấm đi khỏi nơi ư trú từ ngày 14/3/2018 đến n y. C mặt.
2. Triệu Văn V , sinh ngày 17/8/1987 tại huyện H1, tỉnh Lạng Sơn. Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú: Thôn T, xã Q2, huyện H1, tỉnh Lạng Sơn; nghề nghiệp: Làm ruộng; tr nh độ vănh : 11/12; dân tộc: Nùng; giới tính: Nam; tôn giáo: Không; quốc tịch: Việt Nam; con ông: Triệu Văn Đ, sinh năm 1964 và bà:
Lương Thị H2, sinh năm 1966; vợ: Hứa Thị H3, sinh năm 1990; on: C 01 on, sinh năm 2010; tiền án, tiền sự: Không có; về nhân thân: Tốt; bị cáo bị tạm giữ TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN

Bản án số: 47/2018/HS-PT Ngày 03 – 7 – 2018 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

## Page 2

2 từ ngày 04/01/2018 đến ngày 10/01/2018 th được thay thế bằng biện pháp bảo lĩnh và bị áp dụng cấm đi khỏi nơi ư trú từ ngày 14/3/2018 đến nay. Có mặt.
Ngoài ra trong vụ án còn có 07 bị cáo không có kháng cáo, kháng nghị.
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo các tài liệu trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tò , nội dung vụ án đượ t m tắt như s u:
Khoảng 21 giờ ngày 03/01/2018, Vũ Văn L nảy sinh ý định đánh bạc nên gọi điện thoại cho Hoàng Văn B rủ đánh bạc. Khoảng 21 giờ 30 phút cùng ngày, Nông Văn T gọi điện thoại rủ Triệu Văn V đến thôn B2, xã Q2 đánh bạc. Triệu Văn V đồng ý và rủ Lý Xuân Q do Lý Xuân Q đ ng đi hơi ùng Triệu Văn V.
Sau khi gọi điện cho Triệu Văn V, Nông Văn T gọi điện thoại rủ Hoàng Văn B r quán nước ở thôn B2 ngồi uống nước. Tại quán nước, Nông Văn T gặp Hoàng Văn B, Trần Văn N và Vy Văn V2. Trong khi uống nước, Nông Văn Trủ mọi người đánh bạc, Hoàng Văn B bảo Nông Văn T gọi điện thoại cho Vũ Văn L hỏi xem đánh bạc không và cho Nông Văn T số điện thoại của Vũ Văn L.
Nông Văn T gọi điện thoại cho Vũ Văn L thì Vũ Văn L bảo đánh bạc và rủ mọi người vào nhà mình. S u đ , Nông Văn T mua 01 bộ bài tú lơ khơ rồi cùng Hoàng Văn B, Trần Văn N, Vy Văn V2 đến nhà Vũ Văn L. Khi đến nhà, Nông Văn T bảo đã mu một bộ bài tú lơ khơ thì Vũ Văn L lấy chiếu trải ở bếp rồi đánh liêng.
Những người đánh bạ dưới hình thứ đánh liêng gồm Nông Văn T, Vũ Văn L, Hoàng Văn B, Trần Văn N, còn Vy Văn V2 ngồi xem. Khi đ ng đánh liêng thì Vũ Văn Linh, Triệu Văn V, Lý Xuân Q, Vy Văn Thủy đến. Thấy mọi người đã đến đông, Vũ Văn L bảo chuyển s ng đánh x đĩ và lấy d o đi làm quân x đĩ ( òn gọi là quân vị), Lý Xuân Q ngồi xuống đánh liêng thy hỗ của Vũ Văn L. Khoảng 23 giờ, sau khi chuẩn bị xong dụng cụ đánh bạc, Vũ Văn L bảo mọi người r khu đồi bạ h đàn nhà ông Hoàng Văn Chuyển ở phí trước nhàm nh để đánh x đĩ . Vũ Văn L cầm đèn pin, bát sứ, đĩ sứ, quân vị, còn Nông Văn T cầm chiếu. Khi đến nơi, Nông Văn T trải chiếu, Vũ Văn L buộc đèn pin vào ây để lấy ánh sáng đánh bạ . S u đ , 09 người gồm: Vũ Văn L, Nông Văn T, Hoàng Văn B, Trần Văn N, Triệu Văn V, Lý Xuân Q, Vy Văn V2, Vy Văn Thủy, Vũ Văn Linh ùng đánh bạ dưới hình thứ đánh x đĩ . Đến khoảng 0 giờ 10 phút ngày 04/01/2018, do trời mư nên á đối tượng quay về bếp nhà Vũ Văn L tiếp tụ đánh bạc. Suốt quá tr nh đánh bạc, Lý Xuân Q là người cầm ái. Trong khi đánh bạc ở bếp, Triệu Văn V lấy 04 quân bài tú lơ khơ gồm 4 rô, 4 tép, 3 rô và át bích ở trong thùng xốp đựng rá để làm bảng vị và ũng là người cầm bảng vị cho mọi người đặt cửa. Vũ Văn L và Hoàng Văn B đánh bảng vị, những người khác chỉ đánh ửa chẵn, lẻ. Đến hồi 01 giờ cùng ngày thì bị Công an huyện Hữu Lũng bắt quả tang, thu giữ trên chiếu bạc số tiền 2.750.000 đồng, thu trên người Vũ Văn L 850.000 đồng, Nông Văn T 1.100.000 đồng, Triệu Văn V 550.000 đồng, Lý Xuân Q 5.000.000 đồng. ( số tiền thu trên người của các bị cáo đều sử dụng mục đí h dùng vào việc đánh bạc )

## Page 3

3 Hình thứ đánh liêng như s u: Dùng bộ bài tú lơ khơ 52 quân hi đều cho mỗi người đánh bạc 03 quân bài; trước khi chia bài mọi người cùng nhau bỏ ra giữa chiếu bạc một số tiền bằng nhau 10.000 đồng gọi là tiền nước. Sau khi cầm bài lên người đánh bạc có thể lựa chọn “tố” hoặ “bỏ”, “tố” tứ là đặt ược thêm tiền ra giữa chiếu bạ , “bỏ” tứ là không đặt ược thêm tiền ra giữa chiếu bạc và úp bài. Quy ền “tố” đầu tiên thuộc về người hi bài, s u đ lần lượt từ trái qua phải mọi người có quyền “tố” nếu những người trướ m nh “bỏ”; hoặc “theo” nếu trướ m nh đã người “tố”, “theo” tứ là đặt ược thêm ra một số tiền bằng hoặc nhiều hơn số tiền mà người trướ m nh đã “tố”, số tiền “tố” là không giới hạn. Ván bài kết thú khi người “tố” số tiền nhiều nhất mà không i “theo”, lú này người “tố” nhiều tiền nhất sẽ thắng mà không cần mở bài để xem kết quả; trong trường hợp có từ 02 người trở lên có số tiền “tố” bằng nhau thì cùng mở bài, bài i o hơn sẽ thắng. Phương pháp xá định kết quả như s u, bộ bài tú lơ khơ gồm các quân từ thấp đến cao lần lượt là 2 đến 10 và các quân J, Q, K, A; mỗi quân gồm 4 chất có thứ tự các chất từ thấp đến cao lần lượt là bích, tép, giô, ơ. Cá h tính lần lượt từ o đến thấp là sáp, liêng, ảnh và tính điểm.
Sáp là trường hợp có 3 quân bài cùng loại, sáp cao nhất là 3 quân A lần lượt đến sáp thấp nhất là 3 quân 2; người nào được sáp sẽ được thu thêm của mỗi người đánh bạc 50.000 đồng. Liêng là trường hợp có 03 quân bài liên ti ếp nhau, liêng cao nhất là Q, K, A, lần lượt đến liêng thấp nhất là A, 2, 3, khi cả 3 quân bài là cùng chất thì gọi là “liêng đồng ho ”, người nào đượ “liêng đồng ho ” sẽ được thu thêm của mỗi người đánh bạc 30.000 đồng. Ảnh là trường hợp có 3 quân bài đều nằm trong á quân J, Q, K nhưng không thể tạo thành sáp hoặc liêng. Tính điểm là cộng điểm các quân bài lại nhưng hỉ lấy hàng đơn vị, các quân 10, J, Q, K được tính là 0 điểm, A tính là 1 điểm, các quân t ừ 2 đến 9 thì có s ố điểm tương ứng, bài ai nhi ều điểm hơn sẽ thắng. Trường hợp cùng là sáp, cùng là liêng, cùng là ảnh, cùng s ố điểm bằng nhau thì bài aich ất o hơn sẽ thắng.
Người thắng thu được toàn bộ tiền vào nước và tiền “tố” ủa những người đánh bạ , người thua mất toàn bộ tiền vào nước và tiền đã “tố”. Người thắng là người chia bài của ván tiếp theo.
Hình thứ đánh x đĩ như s u: Người x đĩ òn gọi là người cầm cái ngồi ở một đầu chiếu, quy định người đánh bạc ngồi ở bên tay phải người cầm cái là cửa chẵn, người ngồi bên tay trái là cửa lẻ. Khi bắt đầu một ván bạ , người cầm cái cho bốn quân vị được bôi một mặt đen, một mặt để trắng vào trong một chiế đĩ và úp bát lên rồi x . Khi x xong th đặt xuống chiếu, những người đánh bạ đặt tiền theo cửa chẵn hoặc cửa lẻ. S u khi đặt tiền xong, người cầm cái mở bát ra xem các quân vị lật số chẵn hay lẻ. Nếu quân trong đĩ lật số chẵn thì những người đặt cửa chẵn thắng tiền, cửa lẻ thua tiền; nếu quân trong đĩ r số lẻ thì những người đặt cửa lẻ thắng tiền, cửa chẵn thua tiền. Chẵn là khi có cả bốn quân vị cùng màu hoặc hai quân trắng, h i quân đen. Lẻ là b quân đen và một quân trắng hoặ ngược lại. Người cầm cái sẽ lấy tiền củ người thua trả ho người thắng, tỷ lệ là 01 ăn 01, òn thừ th đượ hưởng, nếu thiếu thì bỏ tiền ra bù.

## Page 4

4 Hình thứ đánh bảng vị như s u: Bảng vị được sử dụng từ 04 quân bài tú lơ khơ gồm 4 rô, 4 tép, 3 rô và át bí h. Đánh bảng vị dựa trên kết quả x đĩ khi người cầm cái mở bát. 4 rô tương ứng với 04 quân vị ngửa mặt trắng (cửa chẵn), 4 tép tương ứng với 04 quân vị ngửa mặt đen ( ửa chẵn), 3 rô tương ứng với 03 quân vị ngửa mặt đen ( ửa lẻ), át bí h tương ứng với 03 quân vị ngửa mặt trắng (cửa lẻ). Người đánh bạ đặt tiền vào á quân tú lơ khơ. Khi người cầm cái mở bát ra có số quân vị trùng hợp với quân tú lơ khơ nào th người đặt tiền ở quân tú lơ khơ đ thắng. Tỷ lệ người thắng đượ hưởng là 1 ăn 2,5 nếu đặt tiền ở cửa lẻ; 1 ăn 9 nếu đặt tiền ở cửa chẵn, những người đặt tiền ở á quân tú lơ khơ còn lại bị thua. Nếu kết quả xóc cái là hai mặt trắng, hai mặt đen th tất cả những người ược ở á quân tú lơ khơ đều thua và số tiền đ người cầm bảng vị được hưởng.
Với nội dung như trên tại Bản án Hình s ự sơ thẩm số 24/2018/HS-ST ngày 17/4/2018 của Tòa án nhân dân huyện Hữu Lũng, tỉnh Lạng Sơn đã quyết định:
Tuyên bố: Các bị cáo Lý Xuân Q và Triệu Văn V phạm tội “Đánh bạ ”.
Áp dụng khoản 1 Điều 321; điểm i, s khoản 1, 2 Điều 51; á Điều 38, 50, 58 của Bộ luật hình sự năm 2015, xử phạt bị cáo Triệu Văn V 09 (Chín) tháng tù. Trừ đi thời gin đã tạm giữ là 07 (Bảy) ngày, bị cáo còn phải chấp hành 08 (Tám) tháng 23 (H i mươi b ) ngày, thời gian tính từ ngày bị áo đi hấp hành án.
Áp dụng khoản 1 Điều 321; điểm i, s khoản 1, 2 Điều 51; á Điều 38, 50, 58 của Bộ luật hình sự năm 2015, xử phạt bị cáo Lý Xuân Q từ 09 (Chín) tháng tù. Trừ đi thời gin đã tạm giữ là 07 (Bảy) ngày, bị cáo còn phải chấp hành 08 (Tám) tháng 23 (H i mươi b ) ngày, thời gian tính từ ngày bị áo đi hấp hành án.
Ngoài ra bản án sơ thẩm còn quyết định xử lý vật chứng; xử lý số tiền do phạm tội mà có; án phí và quyền kháng áo theo quy định.
Ngày 27/4/2018, á bị áo Lý Xuân Q và Triệu Văn V đơn kháng áo xin đượ hưởng án treo.
Tại phiên tòa phú thẩm:
Bị áo Lý Xuân Q giữ nguyên nội dung kháng áo xin hưởng án treo với các lý do: Bị áo phạm tội do bột phát, không sự bàn bạ , bị áo nhân thân tốt, không tiền án tiền sự, bị áo là l o động hính trong gi đ nh và on nhỏ mới sinh hồi tháng 12/2017, bị cáo có đơn xin cải tạo tại đị phương, đượ chính quyền đị phương đồng ý và xác nhận.
Bị áo Triệu Văn V giữ nguyên nội dung kháng áo xin hưởng án treo với á lý do s u: Bị áo không tiền án, tiền sự, bị áo đã thành khẩn khi báo, ăn năn hối ải,bị cáo có đơn xin cải tạo tại đị phương, đượ chính quyền đị phương đồng ý và xác nhận, mong đượ hưởng khon hồng ủ pháp luật.

## Page 5

5 Ý kiến củ đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Lạng Sơn: Tòa án cấp sơ thẩm tuyên bố các bị cáo phạm tội "Đánh bạ " là đúng người, đúng tội, không o n, đơn kháng áo xin hưởng án treo của các bị cáo nộp trong thời hạn hợp lệ nên được chấp nhận. Xét thấy các bị cáo xuất thân từ vùng kinh tế xã hội đặc biệt kh khăn, phạm tội lần đầu thuộ trường hợp ít nghiêm tr ọng, trong quá tr nh điều tra và quá trình xét x ử đã thành khẩn khi báo, ăn năn hối cải nên đượ hưởng các tình tiết giảm nhẹ quy định tại điểm i, s khoản 1, khoản 2 Điều 51 Bộ luật Hình sự năm 2015. Tại phiên tòa các b ị áo tr nh bày đ ng là l o động hính trong gi đ nh và nộp thêm đơn xin hưởng án treo có xác nhận của chính quyền đị phương, xét thấy các bị cáo đủ điều kiện hưởng án treo theo hướng dẫn tại Nghị quyết 02/2018/NQ -HĐTP ngày 15/5/2018 ủa Hội đồng Thẩm phán Tòa án nhân dân tối o. Đề nghị Hội đồng xét xử chấp nhận yêu cầu kháng cáo của các bị cáo Lý Xuân Q và Triệu Văn V, giữ nguyên mức hình phạt cấp sơ thẩm đã tuyên nhưng ho hưởng án treo.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

Trên ơ sở nội dung vụ án, ăn ứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như s u:
[1] Tại phiên tòa sơ thẩm và phúc thẩm, các bị cáo Lý Xuân Q và Triệu Văn V thừa nhận toàn bộ hành vi phạm tội của mình: Vào khoảng 01 giờ ngày 04/01/2048, các bị áo đã hành vi đánh bạc bằng các hình thứ x đĩ , đánh liêng và đánh bảng vị tại nhà của Vũ Văn L ở thôn B2, xã Q2, huyện H1, tỉnh Lạng Sơn. Do vậy cấp sơ thẩm tuyên các bị cáo phạm tội "Đánh bạc" theo khoản 1 Điều 321 Bộ luật Hình sự năm 2015 là đúng người, đúng tội, không oan.
[2] Xét các tình tiết nhân thân, tình tiết tăng nặng, tình tiết giảm nhẹ của các bị cáo Lý Xuân Q và Triệu Văn V thấy rằng: Các bị cáo phạm tội lần đầu thuộ trường hợp ít nghiêm trọng, không có tiền án, tiền sự, các bị cáo có nhân thân tốt, trong quá tr nh điều tra và quá trình xét x ử đã thành khẩn khi báo, ăn năn hối cải, các bị áo là người dân tộc thiểu sống, sống trong vùng đặc biệt khó khăn, do vậy các bị áo đượ hưởng tình tiết giảm nhẹ quy định tại điểm i, s khoản 1 và khoản 2 Điều 51 Bộ luật Hình sự năm 2015. Cả hai bị cáo không có tình tiết tăng nặng.
[3] Căn ứ vào các tài liệu, chứng cứ có trong hồ sơ vụ án, Hội đồng xét xử thấy rằng những tình tiết giảm nhẹ vừ nêu trên đã được cấp sơ thẩm áp dụng để xử phạt các bị cáo Lý Xuân Q và Triệu Văn V 09 (chín) tháng tù giam là phù hợp; bị cáo Triệu Văn V và bị cáo Lý Xuân Q , sau khi xét xử sơ thẩm có đơn xin cải tạo tại địa phương đã được chính quyền địa phương là Ủy ban nhân dân xã Q2, huyện H1 xác nhận, đây là tình tiết mới cấp sơ thẩm chưa áp dụng, xét thấy không cần bắt chấp hành hình phạt tù, các bị cáo cũng có khả năng tự cải tạo; việc ho hưởng án treo không gây nguy hiểm cho xã hội, không ảnh hưởng xấu đến an ninh, trật tự tại đị phương. Căn ứ theo Điều 2 Nghị quyết 02/2018/NQ-HĐTP ngày 15/5/2018 ủa Hội đồng Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao thì các bị áo đủ điều kiện hưởng án treo. Vì các lẽ trên, Hội đồng xét

## Page 6

6 xử chấp nhận yêu cầu kháng cáo của các bị cáo. Việc sửa án cấp sơ thẩm không có lỗi.
[4] Các quyết định khác của bản án sơ thẩm không có kháng cáo, kháng nghị đã hiệu lực pháp luật kể từ ngày hết thời hạn kháng cáo, kháng nghị, [5] Về án phí hình sự phúc thẩm: Do yêu cầu kháng cáo của các bị cáo được chấp nhận nên các bị cáo không phải chịu án phí hình sự phúc thẩm.
Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
Căn ứ vào điểm b khoản 1 Điều 355, điểm e khoản 1 Điều 357 của Bộ luật Tố tụng hình sự;
Sửa bản án hình sự sơ thẩm số: 24/2018/HS-ST ngày 17/4 /2018 của Tòa án nhân dân huyện Hữu Lũng, tỉnh Lạng Sơn, cụ thể:
1. Về trách nhiệm hình sự:
Áp dụng khoản 1 Điều 321; điểm i, s khoản 1, khoản 2 Điều 51; á Điều 50, Điều 58 và Điều 65 của Bộ luật hình sự năm 2015; Điều 2 Nghị quyết 02/2018/NQ-HĐTP ngày 15/5/2018 ủa Hội đồng Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao.
Xử phạt bị cáo Lý Xuân Q từ 09 (Chín) tháng tù về tội Đánh bạc, cho bị cáo hưởng án treo, thời gian thử thách là 18 (Mười tám) tháng, kể từ ngày tuyên án Phúc thẩm, ngày 03/7/2018. Giao bị cáo cho Ủy ban nhân dân xã Q2, huyện H1, tỉnh Lạng Sơn, giám sát và giáo dục trong thời gian thử thá h. Gi đ nh bị cáo có trách nhiệm phối hợp với Ủy ban nhân dân Q2, huyện H1, tỉnh Lạng Sơn giám sát và giáo dục bị cáo trong thời gian thử thách. Trường hợp người được hưởng án treo thy đổi nơi ư trú th thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều 69 của Luật thi hành án hình sự.
Áp dụng khoản 1 Điều 321; điểm i, s khoản 1, khoản 2 Điều 51; á Điều 50, 58 và Điều 65 của Bộ luật hình s ự năm 2015; Nghị quyết 02/2018/NQ - HĐTP ngày 15/5/2018 ủa Hội đồng Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao.
Xử phạt bị cáo Triệu Văn V 09 (Chín) tháng tù về tội Đánh bạc, cho bị cáo hưởng án treo, thời gian thử thách là 18 (Mười tám) tháng, kể từ ngày tuyên án Phúc thẩm, ngày 03/7/2018. Giao bị cáo cho Ủy ban nhân dân xã Q2, huyện H1, tỉnh Lạng Sơn, giám sát và giáo dục trong thời gian thử thá h. Gi đ nh bị cáo có trách nhiệm phối hợp với Ủy ban nhân dân Q2, huyện H1, tỉnh Lạng Sơn giám sát và giáo dục bị cáo trong thời gian thử thách. Trường hợp người được hưởng án treo thy đổi nơi ư trú th thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều 69 của Luật thi hành án hình sự.
2. Về án phí: Căn ứ điểm d khoản 2 Đi ều 23 Nghị quyết s ố 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Ủy b n Thường vụ

## Page 7

7 Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí, lệ phí Tòa án;
Các bị cáo Lý Xuân Q và Triệu Văn V không phải chịu án phí hình s ự phúc thẩm.
3. Các quyết định khác của bản án sơ thẩm không bị kháng cáo, kháng nghị đã hiệu lực pháp luật kể từ ngày hết thời hạn kháng cáo, kháng nghị.
Bản án phúc thẩm có hiệu lực pháp luật kể từ ngày tuyên án.

Nơi nhận:
- TANDCC tại Hà Nội;
- VKSNDCC tại Hà Nội;
- VKSND tỉnh Lạng Sơn;
- Phòng PV 27 CA tỉnh Lạng Sơn;
- Sở Tư pháp tỉnh Lạng Sơn;
- TAND huyện Hữu Lũng, tỉnh Lạng Sơn;
- VKSND huyện Hữu Lũng, tỉnh Lạng Sơn;
- CCTHADS huyện Hữu Lũng, tỉnh Lạng Sơn;
- Bị cáo;
- Lưu: Hồ sơ, HCTP, Tò HS, KTNV và THA.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ PHÚC THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA

Phạm Văn Tuệ