Ngân hàng Công Thương-Võ Thị Nga
Số: 07
Ngày: 23/08/2017
Tòa án xét xử: TAND huyện Kế Sách, tỉnh Sóc Trăng
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Kinh doanh thương mại
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: Quyết định công nhận thoả thuận

## Page 1

1 TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN KẾ SÁCH TỈNH SÓC TRĂNG —————————— CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ——————————————————— Số: 07/2017/QĐST-KDTM Kế Sách, ngày 23 tháng 8 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH CÔNG NHẬN SỰ THỎA THUẬN CỦA CÁC ĐƯƠNG SỰ Căn cứ vào Điều 212 và Điều 213 của Bộ luật tố tụng dân sự;
Căn cứ vào biên bản hòa giải thành ngày 15 tháng 8 năm 2017 về việc các đương sự thỏa thuận được với nhau về việc giải quyết to àn bộ vụ án dân sự thụ lý số 18/2017/TLST-KDTM, ngày 17 tháng 7 năm 2017;
XÉT THẤY:
Các thỏa thuận của các đương sự được ghi trong biên bản hòa giải thành về việc giải quyết to àn bộ vụ án l à tự nguyện; nội dung thỏa thuận giữa các đương sự không vi phạm điều cấm của luật và không trái đạo đức xã hội.
Đã hết thời hạn 07 ng ày, kể từng ày lập biên bản hòa giải thành, không có đương sự nào thay đổi ý kiến về sự thỏa thuận đó.
QUYẾT ĐỊNH:
I. Công nhận sự thỏa thuận của các đương sự:
- Nguyên đơn: Ngân hàng T, địa chỉ: Số 108 -T H Đ, Hoàn Ki ếm, Hà Nội.
Người đại diện theo ủy quyền của nguy ên đơn : Bà Lâm Ái H - Trưởng phòng bán lẻ Chi nhánh Ngân hàng T tại Sóc Trăng.
- Bị đơn: Bà Võ Thị N, sinh năm 1959.
- Người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan:
1. Ông Lê Hoàng H, sinh năm 1983.
2. Bà Lê Thanh L, sinh năm 1985.
Cùng địa chỉ: Ấp B, xã Đ, huyện Kế Sách, tỉnh Sóc Trăng.
II. Sự thỏa thuận của các đương sự cụ thể như sau:
1. Bà Võ ThịN thừa nhận hiện nay (tính đến ngày 15/8/2017) còn nợ Ngân hàng T tổng cộng số tiền 496.0 08.278đ, trong đón ợ gốc 456.400.000đ, nợ lãi 39.608.278đ. BàN đồng ý trả số tiền này cho Ngân hàng T với phương thức trả theo định kỳ hàng tháng như sau:
-Ngày 25/9/2017 sẽ trả 50.000.000đ.
-Ngày 25/10/2017 sẽ trả 50.000.000đ.

## Page 2

2 -Ngày 25/11/2017 sẽ trả 50.000.000đ.
-Ngày 25/12/2017 sẽ trả 50.000.000đ.
-Ngày 25/01/2018 sẽ trả 50.000.000đ.
-Ngày 25/02/2018 sẽ trả 50.000.000đ.
-Ngày 25/3/2018 sẽ trả 50.000.000đ.
-Ngày 25/4/2018 sẽ trả 50.000.000đ.
-Ngày 25/5/2018 sẽ trả 50.000.000đ.
-Ngày 25/6/2018 sẽ trả số tiền còn lại 46.008.278đ.
-Ngày 25/7/2018 bàN sẽ trả s ố tiền lãi phát sinh theo hợp đồng tính dụng số 1418/2015-HĐTD/NHCT822, ngày 23 tháng 9 năm 2015 , cho Ngân hàng T.
2. Trường hợp bà Võ ThịN không có khả năng tài chính để trả nợ đầy đủ và kịp thời thì Ngân hàng T có quyền yêu cầu Chi cục Thi hành án dân sự huyện Kế Sách, tỉnh Sóc Trăng xử lý (phát mãi) tài sản thế chấp để thu hồi nợ, theo hợp đồng thế chấp quyền sử dụng đất số 782, ngày 18/9/2015, đối với ba thửa đất số 841, 842 v à 76 với tổng diện tích 28.602m2, to ạ lạc ấp A và ấp B, xã H , huyện Mỹ Tú (nay thuộc huyện Châu Thành), tỉnh Sóc Trăng , theo hai Giấy chứng nhận quyền sử dụng của Ủy ban nhân dân huyện Mỹ Tú cấp cho hộ b à Võ ThịN cùng ngày 04/6/2003.
3. Án phí hòa gi ải th ành: BàN đồng ý chịu 11.920.165đ, Ngân hàng T không phải chịu v à được nhận lại số tiền tạm ứng án phí đ ã nộp 11.889.900đ, theo biên lai thu ti ền số 0007560, ngày 17/7/2017 của Chi cục Thi hành án dân sự huyện Kế Sách, tỉnh Sóc Trăng.
4. Chi phí thẩm định tại chỗ: BàN đồng ý chịu 1.200.000đ, Ngân hàng T không phải chịu và được nhận lại số tiền này do bàN trả lại.
III. Quyết định này có hi ệu lực pháp luật Ny sau khi đư ợc ban hành và không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm.
IV. Quyết định này được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án ho ặc bịc ưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 v à 9 Lu ật Thi hành án dân s ự; thời hiệu thi hành án đư ợc thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.
Nơi nhận:
- Đương sự;
- Viện kiểm sát nhân dân cùng cấp;
- Chi cục THADS huyện Kế Sách;
- Lưu hồ sơ vụ án.
THẨM PHÁN

## Page 3

3 Trần Vinh Thắng