Bản án số: 60/2023/HS-ST
Vận chuyển trái phép hàng hóa qua biên giới - phạm tội vận chuyển trái phép hàng hóa, tiền tệ qua biên giới
Số: 60
Ngày: 31/07/2023
Tòa án xét xử: TAND huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN TRÙNG KHÁNH TỈNH CAO BẰNG

Bản án số: 60/2023/HS-ST Ngày 31 - 7 - 2023 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN TRÙNG KHÁNH, TỈNH CAO BẰNG

- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán – Chủ tọa phiên tòa: Bà Bế Thị Thùy Linh.
Các Hội thẩm nhân dân: Ông Phương Văn Tư và bà Ngôn Thị Liêm.
- Thư ký phiên tòa : Bà La Thị Huệ - Thư ký Tòa án nhân dân huyện Trùng Khánh - tỉnh Cao Bằng.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Trùng Khánh tham gia phiên tòa:
Ông Lương Văn Dũng - Kiểm sát viên.
Ngày 31 tháng 7 năm 2023 tại trụ sở Tòa án nhân dân huy ện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng đã tiến hành xét xử sơ thẩm vụ án hình sự thụ lý số 59/2023/TLST- HS ngày 13 tháng 7 năm 202 3 theo Quy ết định đưa v ụ án ra xét x ử số:
57/2023/QĐXXST-HS ngày 20 tháng 7 năm 2023 đối với các bị cáo:
1. Hoàng Văn Th ; Giới tính: Nam; Tên gọi khác: Không có. Sinh ngày:
16/01/1996 tại huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng.
 Nơi đăng ký HKTT và chỗ ở hiện nay: xóm K, xã Lăng Hiếu, huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng; Quốc t ịch: Vi ệt Nam; Dân t ộc: Tày ; Tôn giáo: Không;
Nghề nghiệp: Trồng trọt; Trình đ ộ học vấn: 12/12; Con ông Hoàng Văn C (sinh năm 1973) và bà Tri ệu Thị Th (đã chết); Vợ: Lý Thị Q (sinh năm 1995); Con: Có 01 con sinh năm 2019; Tiền án, tiền sự: Không;
Đặc điểm nhân thân: Ngày 18/9/2019 bị Công an huyện Trùng Khánh xử phạt 1.500.000 đồng v ề hành vi mua bán, vận chuy ển, tàng tr ữ, tiêu thụ khoáng sản không có nguồn gốc hợp pháp.
Bị cáo bị tạm giam tại Nhà tạm giữ Công an huy ện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng từ ngày 22/3/2023. Đến ngày 04/4/2023 đư ợc thay thế bằng biện pháp ngăn chặn Bảo lĩnh. (Có mặt)
2. Nịnh ThịT ; Giới tính: N ữ; Tên gọi khác: Không có. Sinh ngày:
17/5/1985 tại huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng.
 Nơi đăng ký HKTT và chỗ ở hiện nay: xóm P , xã Khâm Thành, huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng; Quốc t ịch: Vi ệt Nam; Dân t ộc: Nùng ; Tôn giáo:
Không; Nghề nghiệp: Lao động tự do; Trình độ học vấn: 12/12; Con ông Nịnh Văn

## Page 2

Ch (sinh năm 1962) và bà Hoàng Thị H (sinh năm 1962) ; Chồng: Nông Văn T (sinh năm 1982); Con: Có 02 con, con lớn sinh năm 2006, con nhỏ sinh năm 2016;
Tiền án, tiền sự: Không;
Bị cáo bị tạm giam tại Nhà tạm giữ Công an huy ện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng từ ngày 22/3/2023. Đến ngày 04/4/2023 đư ợc thay thế bằng biện pháp ngăn chặn Bảo lĩnh. (Có mặt)
3. Lục Thị B ; Giới tính: N ữ; Tên gọi khác: Không có. Sinh ngày:
15/01/1995 tại huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng.
 Nơi đăng ký HKTT và chỗ ở hiện nay: xóm P , xã Khâm Thành, huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng; Quốc t ịch: Vi ệt Nam; Dân t ộc: Nùng; Tôn giáo:
Không; Nghề nghiệp: Trồng trọt; Trình độ học vấn: 6/12; Con ông Lục Văn Ng (đã chết) và bà Lục ThịM (sinh năm 1963) ; Chồng: Đàm Văn K (sinh năm 1988) ;
Con: có 02 con, con lớn sinh năm 2013 , con nhỏ sinh năm 2021; Tiền án, tiền sự:
Không;
Bị cáo bị áp dụng biện pháp ngăn chặn cấm đi khỏi nơi cư trú k ể từ ngày 20/3/2023 đến nay. (Có mặt)
- Người làm chứng:
1. Hoàng Văn L, sinh năm 1995; (Có mặt)
2. Nguyễn Văn H, sinh năm 1992; (Có mặt)
3. Lục Thị H, sinh năm 1997; (Có mặt)
4. Lô Thị H, sinh năm 1994; (Vắng mặt)
5. Nịnh Văn Q, sinh năm 1993; (Có mặt)
6. Hoàng Văn L, sinh năm 1989; (Có mặt)
7. Lục Thị V, sinh năm 1997; (Có mặt)
8. Hoàng Văn Ch, sinh năm 1992; (Có mặt)
9. Hoàng Văn Q, sinh năm 1994; (Có mặt)
10. Hoàng Văn Th, sinh năm 1995; (Có mặt)
Đều trú tại: xóm P, xã Khâm Thành, huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng;

NỘI DUNG VỤ ÁN:

Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
 Hồi 22 gi ờ 35 ngày 13/01/2023, t ổ công tác của Đồn Biên phòng Ngọc Chung phối hợp với Phòng Phòng chống Ma túy vàT ội phạm, Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh Cao Bằng làm nhi ệm vụ tại khu vực giữa mốc 774 đến mốc 775 thuộc xóm Gi, xã Khâm Thành, huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng cách biên giới Việt Nam - Trung Quốc khoảng 02 km phát hi ện 11 ngư ời đang dắt 10 con trâu đều là trâu đực đã trưởng thành từ nội địa hướng ra biên giới sang Trung Quốc qua

## Page 3

khu vực mốc 775. T ổ công tác ti ến hành sơn lên trên thân trâu từ số 01 đến 10, đồng thời đưa 11 đối tượng và 10 con trâu về Đồn Biên phòng Ngọc Chung để làm rõ.
 Tại Đồn Biên phòng Ngọc Chung xác định 10 ngư ời dắt trâu gồm Hoàng Văn Th, sinh năm 1995; Hoàng Văn Q, sinh năm 1994; Hoàng Văn Ch , sinh năm 1992; Lô Thị H, sinh năm 1994; Hoàng Văn L, sinh năm 1995; Nguy ễn VănH , sinh năm 1992 ; Lục Thị H, sinh năm 1997; Hoàng Văn L , sinh năm 1989; Nịnh Văn Q, sinh năm 1993, Lục Thị V, sinh năm 1997 đều trút ại xóm P , xã Khâm Thành, huy ện Trùng Khánh khai đư ợc thuê dắt trâu từ dốc K thuộc xóm N, xã Khâm Thành quam ốc 775 giao cho ngư ời Trung Qu ốc sẽ được hưởng tiền công mỗi ngư ời 200.000 đ ồng. Lục Thị B, sinh năm 1995, trút ại xóm P, xã Khâm Thành, huyện Trùng Khánh khai B cùng vớiN ịnh Thị T, sinh năm 1985 ngư ời cùng xóm đư ợc Hoàng Văn Th, sinh năm 1996, trút ại xóm K , xã Lăng Hi ếu, huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng thuê tìm ngư ời dắt trâu qua biên gi ới cho người Trung Quốc trả tiền công cho ngư ời dắt 400.000 đồng/ 01 con và ti ền công cho người đi giám sát 50.000 đồng/ 01 con.
 Đồn Biên phòng Ngọc Chung tạm giữ với Lục Thị B 01 (một) điện thoại di động dạng bàn phím, nhãn hi ệu ACE; Nịnh Văn Q 01 (một) điện tho ại di động dạng bàn phím, nhãn hi ệu Masstel; Hoàng Văn Ch 01 (một) điện tho ại di động dạng bàn phím, nhãn hi ệu Masstel; Hoàng Văn L 01 (một) điện thoại di động màn hình cảm ứng, nhãn hiệu SAMSUNG; Hoàng Văn Th 01 (một) điện thoại di động màn hình cảm ứng, nhãn hi ệu OPPO; Nguyễn VănH 01 (một) điện thoại di động màn hình cảm ứng, nhãn hi ệu OPPO; Hoàng Văn Q 01 (một) điện thoại di động màn hình cảm ứng, nhãn hiệu REDMI; Hoàng Văn Th 01 (một) điện thoại di động màn hình cảm ứng, nhãn hi ệu IPHONE; Nịnh ThịT 01 (một) điện thoại di động dạng bàn phím, nhãn hiệu NOKIA để phục vụ công tác điều tra.
 Ngày 14/01/2023, Đồn Biên phòng Ngọc Chung ti ến hành cân 10 (mười)
con trâu có khối lư ợng 6.050 kg. Tại bản kết lu ận định giá tài sản s ố 04/KL- HĐĐGTS ngày 09/02/2023 của Hội đồng định giá tài sản trong t ố tụng hình s ự huyện Trùng Khánh kết lu ận 10 con trâu đã trư ởng thành tại thời đi ểm ngày 13/01/2023 có giá 350.900.000 đồng (ba trăm năm mươi tri ệu chín trăm nghìn đồng).
 Quá trình đi ều tra xác định đư ợc, chi ều ngày 13/01/2023, Hoàng Văn Th nhận điện thoại của một người Trung Qu ốc tên là Z qua phần mềm Wechat thuê tìm người dắt 10 (mười) con trâu từ xóm N, xã Khâm Thành đi quam ốc 755 sang Trung Quốc với số tiền 150 nhân dân t ệ/ 01 con. Th nhận lời. Đến khoảng 16 giờ cùng ngày, Th gọi điện thoại choN ịnh ThịT tìm người dắt trâu và giao trâu cho Trung Quốc. Tiền công trả cho người dắt trâu thuê 400.000 đồng/ 01 con, tiền công choT tìm thuê người dắt trâu, kiểm đếm trâu giao cho người Trung Quốc là 50.000

## Page 4

đồng/ 01 con. S ố tiền còn l ại, sau khi chi trả choT và người dắt trâu thuê thì Th hưởng. KhiT nghe điện thoại của Th gọi đến, Lục Thị B đang chơi ở nhàT cũng nghe thấy. Trủ B cùng làm, tiền công chia đôi. B nhất trí. Sau đóT và B chia nhau đi tìm thuê người dắt trâu.
 Khoảng 19 gi ờ 30 cùng ngày, xech ở trâu đến N. Th gọi đi ện choT bảo người dắt trâu sang Trung Qu ốc. Do xe trâu h ạ ở đầu xóm N nên T gọi điện thoại cho Nông Văn Tr, sinh năm 1985 là ngư ời xóm N nhờ tìm 10 ngư ời dắt t ừ đầu xóm N đến đo ạn đèo K ở cuối xóm N. Ti ền công trả cho ngư ời dắt là 150.000 đồng/ 01 con. T tìm được 05 (năm) người gồm Hoàng Văn L, Lục Thị H, Nguyễn Văn H, Nịnh Văn Q, Lô Thị H; B tìm được 05 (năm) người gồm Lục Thị V, Hoàng Văn Ch, Hoàng Văn L, Hoàng Văn Q, Hoàng Văn Th dắt 10 (mười) con trâut ừ đèo K đi theo đư ờng ru ộng đi vào đư ờng mòn hư ớng v ề mốc 775 đ ể giao cho người Trung Quốc. Khi đến đoạn đường thuộc xóm Gi thì bị lực lượng Biên phòng phát hiện bắt giữ.
 10 người dắt trâut ừ đầu xóm N đến cuối xóm N gồm có Hoàng Văn H1, Nông Thị Ngh, Hoàng Văn Ch, Hoàng Thị H, Lục Văn N, Đàm Văn T, Lương Văn Ch, Nông Văn T và 02 ngư ời không xác định được tên tuổi đều trú tại xóm N, xã Khâm Thành, huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng. H1, Ngh, Chúc, H2, N, T1, Ch, T2 đều khai chỉ biết dắt trâu từ đầu xóm N đến cuối xóm N để nhận tiền công. Sau đó trâu đi đâu không biết.
 Quá trình gửi chăm nuôinh ận thấy đàn trâu có bi ểu hiện gầy yếu, có nguy cơch ết. Cơ quan đi ều tra ti ến hành bán đàn trâu là vật chứng của v ụ án đư ợc 272.473.000 đồng (hai trăm bảy mươi hai triệu bốn trăm bảy mươi ba nghìn đồng), trả chi phí chăm nu ôi 53.400.000 đồng (năm mươi ba tri ệu bốn trăm nghìn đ ồng)
còn 219.073.000 đồng (hai trăm mư ời chín tri ệu không trăm bảy mươi ba nghìn đồng) tạm gửi Kho bạc Nhà nước huyện Trùng Khánh đúng theo quy định.
 Lời khai của các bị cáo phù hợp với nhau và phù hợp với lời khai của những người dắt trâu.
 Qua điều tra xác minh, xét thấy không liên quan đến hành vi phạm tội, Cơ quan điều tra đã trả lại điện thoại di động đãt ạm giữ cho Nịnh Văn Q ; Nguyễn Văn H; Hoàng Văn L; Hoàng Văn Th; Hoàng Văn Ch; Hoàng Văn Q.
 Vật chứng còn lạic ủa v ụ án đư ợc Vi ện ki ểm sát nhân dân huy ện Trùng Khánh ra Quy ết định chuyển vật chứng đến ChiC ục Thi hành án dân s ự huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng để đảm bảo việc xét xử vụ án.
Tại bản cáo trạng số 62/CT-VKSTK, ngày 11 tháng 7 năm 2023, Viện kiểm sát nhân dân huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng đã truy tố các bị cáo Hoàng Văn Th, Nịnh ThịT và Lục Thị B về tội “Vận chuyển trái phép hàng hóa qua biên giới” theo điểm b khoản 2 Điều 189 của Bộ luật Hình sự năm 2015.
Tại phiên tòa:

## Page 5

Các bị cáo thừa nhận diễn biến hành vi phạm tội như bản cáo trạng truy tố, không có ý ki ến khiếun ại đối với các quy ết đ ịnh, hành vit ố tụng của cơ quan, người có thẩm quyền tiến hành tố tụng;
Bị cáo Th khai: Chiều ngày 13/01/2023, b ị cáo nhận đi ện tho ạic uảm ột người Trung Qu ốc tên là Z qua phần mềm Wechat thuê tìm ngư ời dắt 10 (mười)
con trâu từ xóm N, xã Khâm Thành đi quam ốc 755 sang Trung Qu ốc với số tiền 150 nhân dân tệ/ 01 con. Bị cáo Th nhận lời. Đến khoảng 16 giờ cùng ngày, bị cáo gọi điện thoại choN ịnh ThịT tìm người dắt trâu và giao trâu cho Trung Qu ốc.
Tiền công trả cho người dắt trâu thuê 400.000 đ ồng/ 01 con, ti ền công choT tìm thuê người dắt trâu, kiểm đếm trâu giao cho người Trung Quốc là 50.000 đồng/ 01 con. Số tiền còn lại, sau khi chi trả choT và người dắt trâu thuê thì Th hưởng. Mục đích vận chuyển số hàng trên sang Trung Quốc để hưởng tiền công, nay bị cáo biết hành vic ủa bị cáo là sai, trái pháp lu ật. Đối với 01 (một) điện thoại di động màn hình cảm ứng, nhãn hi ệu IPHONE thu giữ của bị cáo, bị cáo có đư ợc sử dụng để trao đổi với người Trung Quốc và bị cáo T.
Bị cáoT khai: Chiều ngày 13/01/2023 bị cáo Th có gọi điện thoại cho bị cáo tìm người dắt trâu và giao trâu cho Trung Qu ốc. Tiền công trả cho người dắt trâu thuê 400.000 đồng/ 01 con, ti ền công trả cho bị cáo tìm thuê người dắt trâu, kiểm đếm trâu giao cho người Trung Quốc là 50.000 đồng/ 01 con. Bị cáo có rủ bị cáo B cùng làm, tiền công chia đôi. B nhất trí. Sau đó bị cáo và B chia nhau đi tìm thuê người dắt trâu. Mục đích vận chuyển số hàng trên sang Trung Quốc để hưởng tiền công, nay bị cáo biết hành vi của bị cáo là sai, trái pháp luật. Đối với 01 (một) điện thoại di động dạng bàn phím, nhãn hiệu NOKIA thu giữ của bị cáo, bị cáo có được sử dụng để trao đổi với bị cáo Th.
Bị cáo B khai: Bị cáo thừa nhận lời khai của bị cáoT là đúng sự thật. Bị cáo được bị cáoT rủ cùng tìm người dắt trâu thuê cho b ị cáo Th, thỏa thuận tiền công chia đôi. Mục đích vận chuyển số hàng trên sang Trung Quốc để hưởng tiền công, nay bị cáo biết hành vi của bị cáo là sai, trái pháp luật. Đối với 01 (một) điện thoại di động dạng bàn phím, nhãn hiệu ACE thu giữ của bị cáo, bị cáo có được sử dụng để soi đèn cùng những người dắt trâu đi sang Trung Quốc.
Kết thúc phần xét hỏi tại phiên tòa, Kiểm sát viên nhận định các bị cáo có đầy đủ khả năng nhận thức khi thực hiện hành vi của mình nhưng vẫn cố tình phạm tội, căn cứ vào vai trò, tính chất, mức độ hành vi phạm tội, tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ và nhân thân của các bị cáo. Đại diện Vi ện kiểm sát nhân dân huyện Trùng Khánh vẫn giữ nguyên quan điểm như bản Cáo trạng đã truy tố và đề nghị Hội đồng xét xử: Tuyên bố các bị cáo Hoàng Văn Th, Nịnh ThịT và Lục Thị B phạm tội “Vận chuyển trái phép hàng hóa qua biên giới”.
Về hình phạt chính:
- Áp dụng điểm b khoản 2 Điều 189, đi ểm s kho ản 1 và kho ản 2 Đi ều 51, Điều 17, Đi ều 50 , Đi ều 5 8, Đi ều 35 của B ộ luật Hình s ự 2015 đối với b ị cáo Hoàng Văn Th . Xử phạt bị cáo Hoàng Văn Th từ 230.000.000 đồng đến 260.000.000 đồng để sung vào Ngân sách Nhà nước;

## Page 6

- Áp dụng điểm b khoản 2 Điều 189, điểm s, t khoản 1 và khoản 2 Điều 51, Điều 17, Điều 54, Điều 58, Điều 65 của Bộ luật Hình sự 2015 đối với bị cáo Nịnh Thị T. Xử phạt bị cáo Nịnh ThịT từ 15 (mười lăm) tháng tù đến 18 (mười tám)
tháng tù, cho hưởng án treo. Thời gian thử thách từ 30 (ba mươi) tháng đến 36 (ba mươi sáu) tháng kể từ ngày tuyên án sơ thẩm.
- Áp dụng điểm b khoản 2 Điều 189, điểm s, t khoản 1 và khoản 2 Điều 51, Điều 17, Điều 54, Điều 58, Điều 38 của Bộ luật Hình sự 2015 đối với bị cáo Lục Thị B . Xử phạt bị cáo Lục Thị B từ 12 (mười hai ) tháng tù đến 15 (mười lăm)
tháng tù, cho hưởng án treo. Thời gian thử thách từ 24 (hai mươi tư) tháng đến 30 (ba mươi) tháng kể từ ngày tuyên án sơ thẩm.
 Về hình phạt bổ sung: không đề nghị áp dụng;
Về xử lý vật chứng: Áp dụng Điều 47 Bộ luật Hình sự 2015 và Điều 106 Bộ luật Tố tụng hình sự 2015 đề nghị tịch thu sung vào Ngân sách Nhà nước: 01 (một)
chiếc điện thoại di động màn hình cảm ứng nhãn hi ệu IPHONE tạm giữ đối với Hoàng Văn Th, trong máy có 01 (một) sim điện thoại số 0969989479; 01 (m ột)
chiếc điện thoại di động dạng bàn phím nhãn hi ệu NOKIA tạm giữ đối với Nịnh Thị T, trong máy có 01 (một) sim điện thoại số 0835766828; 01 (một) chiếc điện thoại di động dạng bàn phím nhãn hiệu ACE tạm giữ đối với Lục Thị B, trong máy có 02 sim đi ện thoại số 0865998660; 0877646762; số tiền 219.073.000 đồng (hai trăm mười chín triệu không trăm bảy mươi ba nghìn đồng).
Về án phí: Các bị cáo phải chịu án phí hình sự sơ thẩm theo quy định của pháp luật.
Sau khi nghe Kiểm sát viên trình bày lời luận tội, các bị cáo không có ý kiến tranh luận. Khi được nói lời sau cùng, các bị cáo mong Hội đồng xét xử xem xét cho hưởng mức án nhẹ nhất.


NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
[1] Về hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan điều tra Công an huyện Trùng Khánh, Điều tra viên; Viện kiểm sát nhân dân huyện Trùng Khánh, Kiểm sát viên trong quá trình điều tra, truy tố, xét xử đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục quy định của Bộ luật Tố tụng hình sự. Quá trình điều tra và tại phiên tòa, các bị cáo và những người làm chứng không có ý kiến hoặc khiếu nại về hành vi, quyết định của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng. Do đó, các hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.
[2] Về hành vi phạm tội của các bị cáo, các yếut ố cấu thành tội phạm: Tại phiên tòa, các bị cáo Hoàng Văn Th, Nịnh ThịT và Lục Thị B nhận tội, lời khai nhận tội của các bị cáo phù hợp với các lời khai tại Cơ quan Điều tra, phù hợp với

## Page 7

lời khai của những người làm chứng về thời gian, địa điểm vận chuyển hàng, biên bản vụ việc, kết luận định giá tài sản và các tài liệu, chứng cứ khác có trong hồ sơ vụ án nên có cơ sở để kết luận : Chiều ngày 13/01/2023, Hoàng Văn Th nhận được điện thoại qua phần mềm Wechat từ một người Trung Quốc thuê Th vận chuyển 10 con trâut ừ xóm N, xã Khâm Thành, huy ện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng theo đường mòn qua mốc 775 thuộc xóm Gi, xã Khâm Thành, huyện Trùng Khánh sang Trung Quốc. Th thuêN ịnh Thị T, Lục Thị B tìm thuê ngư ời dắt và qu ản lý trâu giao cho người Trung Quốc. Buổi tối ngày 13/01/2023, T, B và những người được thuê dắt 10 con trâut ừ dốc K thuộc xóm N đi theo đư ờng mòn đ ể sang Trung Quốc. Khi đến khu vực gần mốc 775 biên gi ới Việt Nam - Trung Quốc thì bị lực lượng chức năng phát hiện và tạm giữ 10 con trâu có trị giá 350.900.000 đồng.
[3] Xét tính chất, mức độ hành vi phạm tội của các bị cáo: Hành vi của các bị cáo là nghiêm trọng, đã xâm phạm đến trật tự quản lý kinh tế và trật tự trị an xã hội được pháp luật bảo vệ , làm xáo trộn và gây nguy hại đến nền kinh tế trong nước, ảnh hưởng đến sự phát triển bình thường và ổn định kinh tế quốc gia, gây hoang mang trong quần chúng nhân dân . Các bị cáo là người có đủ năng lực chịu trách nhiệm hình sự, hoàn toàn nhận thức được hành vi vận chuyển trái phép hàng hóa qua biên giới là vi phạm pháp luật, nhưng vì hám lợi nên vẫn thực hiện với lỗi cố ý. Do đó, cần thiết phải xử phạt các bị cáo mức hình phạt tương xứng với tính chất, mức độ hành vi phạm tội để giáo dục các bị cáo và phòng ngừa chung cho xã hội.
Do vậy, Hội đồng xét xửc ó đầy đủ căn cứ để kết tội các bị cáo Hoàng Văn Th, Nịnh ThịT và Lục Thị B đã phạm tội “Vận chuyển trái phép hàng hóa qua biên giới” theo điểm b khoản 2 Điều 189 của Bộ luật Hình sự . Viện kiểm sát nhân dân huyện Trùng Khánh đã truy tố các bị cáo về tội danh và Điều luật nêu trên là có căn cứ, đúng người, đúng tội, đúng pháp luật.
 [4] Về vai trò, các tình ti ết giảm nhẹ, tăng nặng trách nhi ệm hình s ự, nhân thân và hình phạt đối với các bị cáo:
- Vai trò của các bị cáo trong vụ án: Trong quá trình phạm tội, các bị cáo đều có sự trao đổi, bàn bạc, thống nhất nên đều là đồng phạm với tính chất giản đơn và đều là ngư ời thực hành, hành vic ủa bị cáo nàyt ạo điều kiện cho vi ệc thực hiện hành vi của bị cáo khác. Tuy nhiên, cần xem xét quá trình thực hiện hành vi phạm tội của từng bị cáo, hậu quả từng người gây ra, nhân thân và các tình ti ết khác của vụ án để ấn định mức hình phạt cho tương xứng với tính ch ất, mức độ phạm tội của từng bị cáo. Trong vụ án này, bị cáo Th là người trực tiếp liên lạc với chủ trâu người Trung Quốc để vận chuyển trâu sang biên giới, thuê bị cáoT và bị cáo B tìm người dắt trâu và chỉ đạo các bị cáo trong quá trình vận chuyển nên bị cáo là người giữ vai trò chính. Đối với bị cáo Nịnh ThịT và bị cáo Lục Thị B chỉ là người được thuê để nhận tiền công, thực hiện theo sự chỉ đạo của bị cáo Th nên là đồng phạm giữ vai trò thứ yếu trong vụ án.
- Tình tiết giảm nhẹ: Trong quá trình đi ều tra, truyt ố và xét x ử, các b ị cáo Hoàng Văn Th, Nịnh ThịT và Lục Thị B đều thành khẩn khai báo, khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội của mình; các bị cáo đều là người dân tộc thiểu số, sinh sống ở vùng kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn nên đều được hưởng tình tiết giảm nhẹ quy

## Page 8

định tại điểm s khoản 1, khoản 2 Điều 51 Bộ luật Hình sự; Ngoài ra, đối với bị cáo Nịnh ThịT và Lục Thị B còn tích cực hợp tác với Cơ quan Đi ều tra để phát hiện thêm đồng phạm mới, đây là tình ti ết giảm nhẹ trách nhiệm hình s ự quy định tại điểm t kho ản 1 Đi ều 51 B ộ luật Hình s ự nên cần xem xét khi lư ợng hình đối với các bị cáo.
- Tình tiết tăng nặng: Các bị cáo không có tình tiết tăng nặng.
- Về nhân thân: Trước khi phạm tội, các bị cáo Nịnh ThịT và Lục Thị B có nhân thân t ốt, không có ti ền án, ti ền s ự; đối với b ị cáo Hoàng Văn Th , ngày 18/9/2019 bị Công an huyện Trùng Khánh xử phạt 1.500.000 đồng về hành vi mua bán, vận chuyển, tàng trữ, tiêu thụ khoáng sản không có nguồn gốc hợp pháp. Tuy nhiên, tính đến ngày phạm tội lần này đã quá thời hạn được coi là chưa b ị xử phạt vi phạm hành chính nên được coi là có nhân thân tốt.
 [5] Về hình phạt chính: Xét tính chất vụ án, các tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình sự cũng như nhân thân của từng bị cáo thấy rằng:
Bị cáo Hoàng Văn Th có nhân thân tốt, không có tình tiết tăng nặng, có nơi thường trú cụ thể, rõ ràng, bị cáo đã tạm nộp tại Chi cục Thi hành án dân sự huyện Trùng Khánh số tiền 6 0.000.000 đồng (sáu mươi triệu đồng) để đảm bảo thi hành án; mục đích phạm tội cũng chỉ vì lợi nhuận. Xét thấy, bị cáo có khả năng tự cải tạo, có điều kiện để thi hành án trong trường hợp bị phạt tiền nên không nhất thiết phải cách ly bị cáo ra khỏi đời sống xã hội mà xử phạt tiền theo điều luật đã quy định là có căn cứ, vẫn đảm bảo sự nghiêm minh của pháp luật, có tác dụng đấu tranh phòng, chống tội phạm.
Đối với các bị cáo Nịnh Thị T, Lục Thị B : Theo quy định của pháp luật, các bị cáo có thể được áp dụng hình phạt tiền là hình phạt chính nhưng trong quá trình điều tra và tại phiên tòa xác định được các bị cáo không có điều kiện để thi hành hình phạt tiền. Do đó, cần áp dụng hình phạt tù đối với các bị cáo là có căn cứ. Tuy nhiên, các bị cáo đều không có tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự, có nơi cư trú rõ ràng, có nhiều tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự, có nhân thân tốt, có khả năng tự cải tạo. Bị cáoT có chồng ốm đau bệnh tật chỉ làm những việc nhẹ và bị cáo là lao động chính trong gia đình , trực tiếp là người chăm lo cho các con; bị cáo B có chồng hiện nay đang đi chấp hành án, một mình chăm sóc nuôi các con và con út hiện nay đang dưới 36 tháng tuổi. Vì vậy, cần áp dụng khoản 1 Điề u 54 Bộ luật hình sự, xử phạt các bị cáo dưới mức thấp nhất của khung hình phạt được áp dụng; và căn cứ vào các quy định tại Nghị quyết số 02/2018/NQ-HĐTP của Hội đồng Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao ngày 15/5/2018 Hướng dẫn áp dụng Điều 65 của Bộ luật Hình sự về án treo, Nghị quyết số 01/2022/NQ -HĐTP ngày 15/4/2022 của Hội đồng Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao quy định sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị quyết 02/2018/NQ -HĐTP. Hội đồng xét xử nhận định:
không nhất thiết phải cách ly các bị cáo ra khỏi đời sống xã hội một thời gian nhất định, có thể xem xét áp dụng Điều 65 Bộ luật hình sự cho các bị cáo hưởng án treo theo như mức đề nghị hình phạt của đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Trùng

## Page 9

Khánh là phù hợp, cũng đủ sức răn đe để các bị cáo giáo dục tại địa phương, có cơ hội sửa chữa lỗi lầm, trở thành người công dân có ích; việc cho các bị cáo T, B được hưởng án treo không gây nguy hiểm cho xã hội, điều đó cũng thể hiện chính sách khoan hồng của Đảng và Nhà nước ta.
Xét mức độ tham gia của từng bị cáo Nịnh Thị T, Lục Thị B thấy rằng: Cả hai bị cáo đều tham gia thực hiện hành vi phạm tội với vai trò là thứ yếu , ngang nhau, hưởng lợi như nhau . Tuy nhiên, bị cáoT là người trực ti ếp liên lạc và được bị cáo Th thuê tìm người dắt trâu, bị cáo B chỉ là người được bị cáoT rủ cùng tham gia và bị cáo B đồng ý cùng tìm người để dắt trâu thuê, lợi nhuận được bị cáoT chia đôi. Do đó, bị cáoT phải chịu hình phạt cao hơn bị cáo B là có căn cứ.
Như vậy, mức hình phạt Kiểm sát viên đề nghị áp dụng đối với các bị cáo là phù hợp nhận định của Hội đồng xét xử, phù hợp với vai trò, tính chất, mức độ hành vi phạm tội của từng bị cáo nên được chấp nhận.
[6] Về hình phạt bổ sung: Xét thấy bị cáo Hoàng Văn Th đã bị áp dụng hình phạt tiền là hình phạt chí nh, còn các bị cáo Nịnh ThịT , Lục Thị B không có công việc, thu nhập ổn định, không có tài sản riêng nên không áp dụng hình phạt bổ sung đối với các bị cáo là có căn cứ.
[7] Các nhận định khác:

Đối với những người dắt trâu từ đầu xóm N đến cuối xóm Ngồm có Hoàng Văn H, Nông Thị Ngh, Hoàng Văn Ch , Hoàng Thị H, Lục Văn N, Đàm Văn T, Lương Văn Ch, Nông Văn T và 02 ngư ời không xác định được tên tuổi đều trú tại xóm N, xã Khâm Thành, huyện Trùng Khánh chỉ biết dắt trâu từ đầu xóm đến cuối xóm N để nhận tiền công, sau đó trâu dắt đi đâu không bi ết; Nông Văn Tr đư ợc T nhờ tìm người dắt trâu không đư ợc hưởng lợi gì, cũng không bi ết trâu dắt đi đâu, Tr cũng không được dắt con trâu nào. Cơ quan điều tra không đề nghị xử lý những người này là có căn cứ. Do vậy, Hội đồng xét xử không xem xét.
 Đối với Nguyễn Văn H, Lục Thị V, Nịnh Văn Q, Hoàng Văn L, Lục Thị H, Hoàng Văn Ch, Hoàng Văn Th, Lô Thị H, Hoàng Văn L, Hoàng Văn Q mỗi người dắt 01 con trâu sang Trung Qu ốc chưa đến mức xử lý hình sự. Cơ quan điều tra ra Quyết định xử phạt vi phạm hành chính bằng hình thức phạt tiền đối với 10 người có tên trên là có căn c ứ, đúng quy định pháp luật. Do vậy, Hội đồng xét xử không xem xét.
 Đối với người tên Z người Trung Quốc đã thuê Th vận chuyển 10 con trâu.
Do không bi ết họ tên đệm và địa chỉ cụ thể nên Cơ quan đi ều tra không đ ủ điều kiện để xác minh làm rõ đ ể xử lý theo quy định của pháp luật. Do vậy, Hội đồng xét xử không xem xét.
 [8] Về vật chứng của vụ án: 03 (ba) chiếc điện thoại thu giữ đối với các bị cáo, các bị cáo đều sử dụng để liên lạc thực hiện hành vi phạm tội nên cần tịch thu sung vào Ngân sách Nhà nư ớc; Đối với số tiền 219.073.000 đồng (hai trăm mười chín triệu không trăm bảy mươi ba nghìn đồng), đây là số tiền bán chỉ định số trâu là vật chứng của vụ án nên cần sung vào Ngân sách nhà nước theo quy định.

## Page 10

[9] Về án phí: Các bị cáo là người bị kết án nên phải chịu án phí hình sự sơ thẩm theo quy định của pháp luật.
[10] Về quyền kháng cáo : Căn cứ các Điều 331, 333 Bộ luật Tố tụng hình sự. Các bị cáo có quyền kháng cáo bản án theo quy định của pháp luật.

Vì các lẽ trên;
QUYẾT ĐỊNH:
1. Tuyên bố: Các bị cáo Hoàng Văn Th, Nịnh ThịT và Lục Thị B phạm tội “Vận chuyển trái phép hàng hóa qua biên giới”.
2. Về điều luật áp dụng và hình phạt:
- Áp dụng điểm b khoản 2 Điều 189, đi ểm s kho ản 1 và kho ản 2 Đi ều 51, Điều 17, Đi ều 50 , Đi ều 5 8, Đi ều 35 của B ộ luật Hình s ự 2015 đối với b ị cáo Hoàng Văn Th. Xử phạt bị cáo Hoàng Văn Th số tiền 250.000.000 đồng (hai trăm năm mươi triệu đồng) để nộp vào Ngân sách Nhà nước. Xác nhận bị cáo Th đã nộp 60.000.000 đồng ( sáu mươi triệu đồng) tại Chi cục Thi hành án dân sự huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng. Nay bịc áo Th còn phải thi hành số tiền là 190.000.000 đồng (một trăm chín mươi triệu đồng);
- Áp dụng điểm b khoản 2 Điều 189, điểm s, t khoản 1 và khoản 2 Điều 51, Điều 17, Điều 54, Điều 58, Điều 65 của Bộ luật Hình sự 2015 đối với bị cáo Nịnh Thị T. Xử phạt bị cáo Nịnh ThịT 18 (mười tám) tháng tù nhưng cho hư ởng án treo, thời gian thử thách là 36 (ba mươi sáu) tháng tính t ừ ngày tuyên án sơ th ẩm, ngày 31/7/2023;
- Áp dụng điểm b khoản 2 Điều 189, điểm s, t khoản 1 và khoản 2 Điều 51, Điều 17, Điều 54, Điều 58, Điều 65 của Bộ luật Hình sự 2015 đối với bị cáo Lục Thị B. Xử phạt bị cáo Lục Thị B 15 (mười lăm) tháng tù nhưng cho hưởng án treo, thời gian thử thách là 30 (ba mươi ) tháng tính t ừ ngày tuyên án sơ th ẩm, ngày 31/7/2023.
Giao các b ị cáoN ịnh Thị T, Lục Thị B cho Ủy ban nhân dân xã Khâm Thành, huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng giám sát và giáo dục trong thời gian thử thách.
 Trong trường hợp người được hưởng án treo thay đổi nơi cư trú thì thực hiện theo quy định tại Điều 92 Lu ật Thi hành án hình sự. Trong thời gian thử thách, người được hưởng án treo cố ý vi phạm nghĩa vụ 02 (hai) lần trở lên, thì Tòa án có thể quyết định buộc người được hưởng án treo phải chấp hành hình phạt tùc ủa Bản án đã cho hưởng án treo.
3. Về xử lý vật chứng và tài sản tạm giữ: Áp dụng Điều 47 Bộ luật Hình sự 2015 và Điều 106 Bộ luật Tố tụng hình sự 2015 tịch thu sung vào Ngân sách nhà nước:

## Page 11

- 01 (một) chiếc điện thoại di động màn hình cảm ứng nhãn hi ệu IPHONE tạm gi ữ đối với Hoàng Văn Th, s ố IMEI1: 353924103263855, s ố IMEI 2:
353924103224642, trong máy có 01 sim điện thoại số 0969989479;
- 01 (một) chiếc điện thoại di động dạng bàn phím nhãn hi ệu NOKIA tạm giữ đối vớiN ịnh Thị T, s ố IMEI 1: 357733109867593, s ố IMEI 2:
357739101867598, trong máy có 01 sim điện thoại số 0835766828;
- 01 (một) chiếc điện thoại di động dạng bàn phím nhãn hi ệu ACE tạm giữ đối với Lục Thị B, số IMEI 1: 359053915873141, s ố IMEI 2: 359053915873158, trong máy có 02 sim điện thoại số 0865998660; 0877646762;
 - Số tiền 219.073.000 đồng (hai trăm mười chín triệu không trăm bảy mươi ba nghìn đồng).
Xác nhận số vật chứng trên đã được chuyển đến Chi cục Thi hành án dân sự huyện Trùng Khánh , tỉnh Cao Bằng theo biên bản giao nhận vật chứng ngày 13/7/2023.
4. Về án phí: Áp dụng Điều 136 của Bộ luật Tố tụng hình sự năm 2015;
khoản 1 Điều 23 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội khóa 14 quy định về mức thu, miễn, giảm, thu nộp, quản lý và sử dụng án phí, lệ phí Tòa án. Buộc các bị cáo Hoàng Văn Th, Nịnh ThịT và Lục Thị B , mỗi bị cáo phải chịu 200.000 đồng án phí hình sự sơ thẩm để sung vào Ngân sách Nhà nước.
5. Về quyền kháng cáo: Áp dụng các Điều 331, 333 Bộ luật tố tụng hình sự:
Các bị cáo có quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày tuyên án.

Nơi nhận:
- TAND tỉnh Cao Bằng;
- VKSND tỉnh Cao Bằng;
- Sở tư pháp tỉnh Cao Bằng;
- VKSND huyện Trùng Khánh;
- Công an huyện;
- Chi cục THADS huyện Trùng Khánh;
- Các bị cáo;
- Lưu HS vụ án;
- Lưu án văn.

TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA

(Đã ký và đóng dấu)


Bế Thị Thùy Linh