Phạm Đức Th - phạm tội hủy hoại hoặc cố ý làm hư hỏng tài sản
Số: 25/2017
Ngày: 29/05/2017
Tòa án xét xử: TAND huyện Duy Tiên, tỉnh Hà Nam
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

1 B¶n ¸n sè: 35/2017/HSST Ngµy 29/5/2017

Nh©n danh N­íc céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn Duy tiªn - Hµ Nam
 * Víi thµnh phÇn Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:
+ ThÈm ph¸n - Chñ to¹ phiªn toµ: «ng M¹nh Xu©n H¶i;
+ C¸c Héi thÈm nh©n d©n: «ng Vò Quèc Phßng và ông Nguyễn Minh Tuấn;
+ Th­ ký Toµ ¸n ghi biªn b¶n phiªn toµ : bµ NguyÔn ThÞ TuyÕt Nhung - C¸n bé Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn Duy Tiªn, tØnh Hµ Nam.
+ §¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn Duy Tiªn, tØnh Hµ Nam tham gia phiªn toµ: bµ Lª ThÞ Minh Hoa - KiÓm s¸t viªn.
 Ngµy 29 th¸ng 5 n¨m 2017, t¹i Trô së Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn Duy Tiªn, tØnh Hµ Nam xÐt xö s ¬ thÈm vô ¸n h×nh sùt hô lý sè: 30/2017 /HSST ngµy 13/4 /2017, ®èi víi:
 * BÞ c¸o: Ph¹m §øc Th - SN 1993; N¬i §KHKTT và chỗ ở : Th«n H, x· M , huyÖn D, tØnh Hµ Nam ; NghÒ ngh iÖp: Lao ®éng tù do ; Tr×nh ®é v¨n ho¸: 12/12; con «ng Ph¹m V¨n G - SN 1962 vµ bµ Ph¹m ThÞ Th - SN 1963; Vî, con: ch­a cã; TiÒn ¸n, tiÒn sù: kh«ng ; bÞ c¸o bÞ ¸p dông biÖn ph¸p cÊm ®i khái n¬i c­ tró. Theo giÊy triÖu tËp, bÞ c¸o cã mÆt t¹i phiªn tßa.
* Ng­êi bÞ h¹i: Anh §inh Träng Kh, sinh n¨m 1998, có mÆt;
 §Þa chØ: Th«n Y, x· §, huyÖn K, tØnh Hµ Nam.
 * Ng­êi cã quyÒn lîi, nghÜa vô liªn quan đến vụ án:
 1/ Anh Bïi V¨n N, sinh n¨m 1993, có mÆt;
 2/ Anh Hoµng V¨n T, sinh n¨m 1993, có mÆt;
 3/ Anh Hoµng V¨n H, sinh n¨m 1993, có mÆt;
 §Òu TQ: Th«n H, x· M, huyÖn D, tØnh Hµ Nam.
 4/ Anh TrÞnh Xu©n Th, sinh n¨m 1997, có mÆt;
 TQ: Th«n Tr, x· H, huyÖn C, thµnh phè Hµ Néi 5/ Anh NguyÔn H÷u H, sinh n¨m 1983, có mÆt;
 TQ: Sè nhµ P16, ®­êng H, ph­êng C, huyÖn T, thµnh phè Hµ Néi.


Toµ ¸n nh©n d©n Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam HuyÖn Duy tiªn - Hµ Nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc

## Page 2

2 NhËn thÊy BÞ c¸o Ph¹m §øc Th bÞ ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn Duy Tiªn, tØnh Hµ Nam truy tè vÒ hµnh vi ph¹m téi nh­ sau:
 Khoảng 23 giờ ngày 30/01/2017, sau khi liên hoan lớp xong, Phạm Đức Th cùng Bùi Văn N - SN 1993, Hoàng Văn T - SN 1993 và Hoàng VănH - SN 1993 đều ở thôn H, xã M, huyện D, tỉnh Hà Nam về khu vực gần cổng nhà H ngồi chơi nói chuyện. Đến khoảng 00 giờ 30 phút ngày 31/01/2017, Th, N, T và H nhìn thấy anh Đinh Trọng Kh - SN 1998 ở thôn Y, xã Đ, huyện K, tỉnh Hà Nam điều khiển xe mô tô nhãn hiệu Hon da Wave α BKS: 29X1 – 497.94 (xe mượn của anh Nguyễn Hữu H)
chở chị Tống Thị L - SN 1999 ở xóm 1 , thôn H, xã M, huy ện D, tỉnh Hà Nam , anh Đinh Văn L - SN 1997 ở thôn P, xã Đ, huyện K, tỉnh Hà Nam điều khiển xe mô tô Exciter màu xanh đen chở anh Trịnh Xuân Th - SN 1997 ở thôn Tr, xã H, huyện Ch, thành phố Hà Nội đưa chị L về đến ngõ nhà chị L, cách khu vực nhóm Th đang ngồi nói chuyện khoảng 10 (Mười) mét. Lúc này, N, H vàT đi về phía nhóm của anh Kh, N hỏi: “Chúng mày đi đâu đấy”, nhưng không ai trong nhóm của anh Kh trả lời. N , T và H dùng tay đánh vào đầu và lưng anh Th, thấy vậy anh L điều khiển xe mô tô Exciter chở anh Th bỏ chạy ngược lại về phía chợ H. Sau đó, N tiến đến giữ anh Kh lại. Anh Kh xuống xe và dựng xe mô tô trên đường bê tông gần rãnh thoát nước của xóm thì bịN dùng tay phải tát một nhát vào mặt, anh Kh bỏ chạy vào ngõ nhà chị L thì bị N, T, H đuổi theo đấm vào mặt và đạp vào bụng anh Kh. Lúc này Th đứng một mình thấy anh Kh đã bỏ chạy để lại xe mô tô BKS 29X1 – 497.94 dựng trên đường bê tông, Th dắt xe mô tô 29X1 – 497.94 đẩy xuống rãnh thoát nước cạnh đường bê tông rồi nhặt gạch xỉ và gạch đỏ ở cạnh đường ném 05 đến 07 nhát vào đầu, thân và đuôi xe mô tô BKS 29X1 – 497.94 làm xe mô tô BKS 29X1 – 497.94 bị hư hỏng toàn bộ khu vực đầu, yên và đuôi xe.
 Vật chứng thu giữ tại hiện trường gồm: 01 xe mô tô nhãn hiệu Honda Wave α, BKS 29X1 – 497.94 màu sơn: Đen – Bạc, có các khu vực dấu vết bị hư hỏng; 01 mảnh nhựa cánh yếm xe mô tô màu xám bạc kính thước (42x26)cm; 01 mảnh nhựa ốp đầu xe mô tô màu xám bạc kích thước (36x8,5)cm; 01 mảnh nhựa đuôi xe mô tô màu đen có gắn BKS: 29X1 – 497.94; 01 viên gạch đá kích thước (20x16x10)cm; 01 viên gạch xỉ đá kích thước (18,5x17x10); 01 viên gạch đỏ kích thước (20x9x5)cm.
 Tại Kết luận số 09 ngày 06/02/2017 của Hội đồng định giá tài sản trong tố tụng hình sự huyện Duy Tiên kết luận: "Cụm đồng hồ báo số công tơ mét bị vỡ hỏng trị giá 450.000đ; Pha đèn trước của cụm đèn chiếu sáng bị vỡ hỏng trị giá 300.000đ;
Yếm bên trái và yếm bên phải bị vỡ hỏng trị giá 500.000đ; Hộp đầu xe mô tô bị vỡ hỏng trị giá 200.000đ; Hộp gáy xe mô tô bị vỡ hỏng trị giá 100.000đ; Đuôi xe và cụm đèn hậu của xe bị vỡ hỏng trị giá 250.000đ; Mặt nạ trước của xe bị vỡ hỏng trị giá 150.000đ; Tay phanh trước bị gãy hỏng trị giá 40.000đ; Vỏ yên xe bị rách phần sườn bên phải trị giá 70.000đ; Ốp sườn bên phải bị vỡ hỏng phần đuôi trị giá 250.000đ.
Tổng giá trị thiệt hại tài sản là 2.310.000đ (Hai triệu ba trăm mười nghìn đồng).

## Page 3

3 Tại Cơ quan CSĐT Công an huyện Duy Tiên, Phạm Đức Th đã khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội của mình.
 T¹i b¶n c¸o tr¹ng sè 34/CT- VKS ngµy 10/4/2017 cña ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn Duy Tiªn, tØnh Hµ Nam ®· truy tè Ph¹m §øc Th vÒ téi “Cè ý lµm h­ hỏng tµi s¶n” theo kho¶n 1 §iÒu 143 Bé luËt h×nh sù (BLHS).
 T¹i phiªn toµ h«m nay, ®¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn Duy Tiªn giữ nguyên quan điểm truy tố bị cáo như bản cáo trạng và ®Ò nghÞ Héi ®ång xÐt xö (HĐXX) c¨n cø: kho¶n 1 §iÒu 143; ®iÓm b, h, p kho¶n 1, kho¶n 2 §iÒu 46 và §iÒu 60 BLHS, xö ph¹t: Ph¹m §øc Th mức án tõ 09 đến 12 tháng tï nh­ng cho h­ëng ¸n treo.
Thêi gian thö th¸ch tõ 18 đến 24 tháng. Ngoµi ra ®¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t t¹i phiªn tßa cßn ®­a ra quan ®iÓm gi¶i quyÕt vÒ tr¸ch nhiÖm d©n sù, h×nh ph¹t bæ sung vµ ¸n phÝ cña vô ¸n.
 C¨n cø vµo c¸c chøng cø vµ tµi liÖu ®· ®­îc thÈm tra t¹i phiªn toµ, c¨n cø vµo kÕt qu¶ tranh luËn t¹i phiªn toµ trªn c¬ së xem xÐt ®Çy ®ñ, toµn diÖ n chøng cø, ý kiÕn cña KiÓm s¸t viªn, bÞ c¸o vµ nh÷ng ng­êi tham gia tè tông kh¸c.

XÐt thÊy T¹i phiªn toµ h«m nay, mét lÇn n÷a bÞ c¸o Ph¹m §øc Th ®· thµnh khÈn khai nhËn toµn bé hµnh vi ph¹m téi cña m×nh nh­ trong b¶n c¸o tr¹ng mµ ®¹i diÖn VKSND huyÖn Duy Tiªn ®· nªu, kÕt hîp víi lêi khai cña nh÷ng ng­êi tham gia tè tông kh¸c, c¸c tµi liÖu, chøng cø kh¸c cã trong hå s¬ vô ¸n ®· ®­îc ®­a ra xem xÐt t¹i phiªn toµ, cã ®ñ c¬ së kÕt luËn:
 Khoảng 00 giờ 30 phút ngày 31/01/2017, tại thônH , xã M, huyện D, tỉnh Hà Nam, Phạm Đức Th có hành vi dùng tay đẩy xe mô tô Hon da Wave α, BKS 29X1 – 497.94 do anh Định Trọng Kh, sinh năm 1998 ở thôn Y, xã Đ, huyện K, tỉnh Hà Nam đang quản lý xuống cống thoát nước, sau đó dùng gạch ném hư hỏng xe mô tô Wave α BKS 29X1 – 497.94 gây thiệt hại tài sản trị giá 2.310.000đ (Hai triệu ba trăm mười nghìn đồng).
Hµnh vi nêu trên cña Ph¹m §øc Th ®ñ yÕu tè cÊu thµnh téi “Cè ý lµm h­ háng tµi s¶n” ®­îc quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 143 BLHS. V× vËy, VKSND huyÖn Duy Tiªn, tØnh Hµ Nam đã truy tè bÞ c¸o víi téi danh vµ ®iÒu luËt nh­ bản cáo trạng sè 34/CT- VKS ngµy 10/4/2017 lµ hoµn toµn cã c¨n cø ph¸p lý.
 Hµnh vi ph¹m téi cña bÞ c¸o lµ nguy hiÓm cho x· héi v× ®· trùc tiÕp x©m ph¹m ®Õn tµi s¶n cña ng­êi kh¸c, g©y ¶nh h­ëng xÊu ®Õn t×nh h×nh trËt tù trÞ an ®Þa ph­¬ng.
Do ®ã, cÇn phải xử lý trước pháp luật ®Ó c¶i t¹o giáo dục đối với bÞ c¸o vµ phßng ngõa chung.
Träng l­îng h×nh xÐt thÊy: VÒ t×nh tiÕt t¨ng nÆng tr¸ch nhiÖm h×nh sù: BÞ c¸o kh«ng ph¶i chÞu t×nh tiÕt t¨ng nÆng nµo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 48 BLHS. VÒ t×nh tiÕt gi¶m nhÑ tr¸ch nhiÖm h×nh sù: Trong qu¸ tr×nh ®iÒu tra vµ t¹i phiªn tßa h«m nay bÞ c¸o Ph¹m §øc Th thµnh khÈn khai b¸o thể hiện sự ¨n n¨n hèi c¶i vÒ hµnh vi ph¹m téi

## Page 4

4 cña m×nh không chỉ bằng thái độ mà còn thể hiện bằng hành động tự nguyện nộp khoản tiền thiệt hại để bồi thường khắc phục hậu quả do bị cáo đã gây ra cho người bị hại. Mặt khác, bị cáo phạm tội lần đầu và thuộc trường hợp ít nghiêm trọng. Ngoµi ra, bÞ c¸o tõng cã thêi gian tham gia qu©n ®éi. Do ®ã, bÞ c¸o ®­îc h­ëng t×nh tiÕt gi¶m nhÑ quy ®Þnh t¹i ®iÓm b, h, p kho¶n 1 và kho¶n 2 §iÒu 46 BLHS.
Tõ nh÷ng ph©n tÝch , nhËn ®Þnh trªn H§XX xÐt thÊy : BÞ c¸o lµ ng­êi cã th©n nh©n tèt, ch­a cã tiÒn ¸n, tiÒn sù. ChØ v× mét phót bång bét, thiÕu suy nghÜ vµ do kh«ng k×m chÕ ®­îc tÝnh hiÕu th¾ng mµ bÞ c¸o ®· thùc hiÖn hµn h vi ph¹m téi. Quá trình điều tra va t¹i phiªn tßa, bÞ c¸o biÕt ¨n n¨n hèi c¶i vµ ®Ó t¹o cho bÞ c¸o cã c¬ héi söa ch÷a lçi lÇm. Do đó, H§XX xét kh«ng cÇn thiÕt ph¶i c¸ch ly bÞ c¸o víi x· héi mµ chØ cÇn Ên ®Þnh h×nh ph¹t vµ cho bÞ c¸o c¶i t¹o t¹i ®Þa ph­¬ng còng ®ñ ®iÒu kiÖn ®Ó c¶i t¹o, gi¸o dôc bÞ c¸o trë thµnh ng­êi c«ng d©n cã Ých cho gia ®×nh vµ x· héi . Điều đó cũng phù hợp với quan điểm của đại diên Viện kiểm sát tại phiên tòa.
§èi víi Bïi V¨n N, Hoµng V¨n T vµ Hoµng V¨n H ®· cã hµnh vi dïng ch©n tay ®¸nh anh §inh Träng Kh vµ anh TrÞnh Xu©n Th, do bÞ th­¬ng tÝch nhÑ nªn anh Kh vµ anh Th cã ®¬n tõ chèi gi¸m ®Þnh th­¬ng tÝch, tæn h¹i søc kháe vµ xin tù chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ th­¬ng tÝch cña m×nh. Do vËy, kh«ng cã c¨n cø ®Ó ra quyÕt ®Þnh xö lý vÒ mÆt h×nh sù ®èi víi Bïi V¨n N, Hoµng V¨n T vµ Hoµng V¨n H vÒ hµnh vi g©y th­¬ng tÝch.
C«ng an huyÖn Duy Tiªn ra quyÕt ®Þnh xö ph¹t hµnh chÝnh ®èi víi c¸c ®èi t­îng nªu trªn lµ ®óng quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
 * VÒ h×nh ph¹t bæ sung: Do bÞ c¸o Th kh«ng cã c«ng ¨n viÖc lµm æn ®Þnh , hoµn c¶nh gia ®×nh bÞ c¸o khã kh¨n, nªn HĐXX quyÕt ®Þnh miÔn ¸p dông h×nh ph¹t bæ sung lµ h×nh ph¹t tiÒn ®èi víi bÞ c¸o ®­ îc quy ®Þnh t¹i kho¶n 5 § iÒu 143 Bé luËt h×nh sù lµ phï hîp víi thùc tiÔn vµ ph¸p luËt.
 * VÒ tr¸ch nhiÖm d©n sù : Theo kÕt luËn ®Þnh gi¸ tµ i s¶n của Hội đồng định giá tài sản trong tố tụng hình sự huyện Duy Tiên, thì chiếc xe mô tô BKS 29X1-497.94 bị thiệt hại do hành vi của bị cáo Phạm Đức Th gây ra lµ 2.310.000®. Quá trình điều tra xác định chiếc xe trên là tài sản hợp pháp của anh NguyễnH ữu H cho anh Đinh Trọng Kh mượn và đã bị bị cáo làm hư hỏng . Tại phiên tòa , bị cáo Phạm Đức Th, người bị hại anh Đinh Trọng Kh và người có quyền lợi , nghĩa vụ liên quan là anh Nguyễn Hữu H cùng thỏa thuận về mức bồi thường thiệt hại. Theo đó, bị cáo Phạm Đức Th sẽ có trách nhiệm bồi thường cho người có quyền lợi , nghĩa vụ liên quan số tiền thiệt hại theo kết quả định giá là 2.310.000đ và một khoản chi phí để khắc phục, sửa chữa chiếc xe mô tô BKS 29X1-497.94 là 2.000.000đ. Tổng là 4.310.000đ . Như vậy, đối với khoản tiền 2.310.000đ mà bị cáo Th đã tự nguyện nộp tại Chi cục Thi hành án Dân sự huyện Duy Tiên để bồi thường, khắc phục thiệt hậu quả sẽ được giao cho người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan là anh Nguyễn Hữu H; ngoài ra, bị cáo Th

## Page 5

5 còn phải bồi thường tiếp cho anh Nguyễn Hữu H số tiền 2.000.000đ. Xét thấy sự thỏa thuận về trách nhiệm dân sự của các bên là tự nguyện, phù hợp quy định của pháp luật nên HĐXX cần chấp nhận.
* VÒ vËt chøng cña vô ¸n:
- §èi víi 03 viªn g¹ch cã kÝch th­íc kh¸c nhau, mét viª n g¹ch ®¸, mét v iªn g¹ch xØ vµ mét viªn g¹ch ®á. HĐXX xác định là vật chứng có liªn quan ®Õn hµnh vi ph¹m téi nên cần áp dụng khoản 1 Điều 41 BLHS để tÞch thu cho tiªu hñy.
- §èi víi 01 xe m« t« ®· cò nh·n hiÖu Honda kiÓu d¸ng Wase mµu ®en b¹c, phÇn mÆt l¹ cña xe vµ ®u«i xe ®· bÞ háng. Xe cã sè khung 1208AY091180 vµ sè m¸y HC12E2591158; 01 m¶nh nhùa c¸nh yÕm xe m« t« mµu x¸m b¹c kt 42x26 cm; 01 m¶nh nhùa èp ®Çu xe m« t« mµu x¸m b¹c kt 36x 8,5 cm; 01 m¶nh nhùa ®u«i xe m«t« cã g¾n BKS 29 X1 - 497.94 lµ tµi s ¶n hîp ph¸p cña người có quyền lợi , nghĩa vụ liên quan là anh Nguyễn Hữu H nªn HĐXX cÇn áp dụng khoản 2 Điều 41 BLHS để tr¶ l¹i cho anh Nguyễn Hữu H.
* VÒ ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm vµ án phí dân s ự sơ thẩm : BÞ c¸o ph¶i chÞu theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
 V× c¸c lÏ trªn quyÕt ®Þnh 1/ Tuyªn bè: BÞ c¸o Ph¹m §øc Th ph¹m téi "Cè ý lµm h­ háng tµi s¶n”.
 ¸p dông kho¶n 1 §iÒu 143; ®iÓm b, h, p kho¶n 1; kho¶n 2 §iÒu 46; §iÒu 60 Bé luËt h×nh sù.
Xö ph¹t: Ph¹m §øc Th 09 (Chín) tháng tï nh­ng cho h­ëng ¸n treo. Thê i gian thö th¸ch lµ 18 (Mười tám) th¸ng, tÝnh tõ ngµy tuyªn ¸n s¬ thÈm 29/5/2017 . Giao bị cáo Phạm Đức Thắng cho UBND xã M, huyện D, tỉnh Hà Nam tiếp tục quản lý, giáo dục trong thời gian thử thách.
2/ VÒ tr¸ch nhiÖm d©n sù : Chấp nhận sự thỏa thuận giữa bị cáo , người bị hại và người có quyền lợi , nghĩa vụ liên quan trong vụ án. Theo đó bị cáo Phạm Đức Th có trách nhiệm bồi thường thiệt hại cho người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan số tiền 4.310.000đ (Bốn triệu ba trăm mười nghìn đồng). Chuyển số tiền 2.310.000đ (Hai triệu ba trăm mười nghìn đồng) bị cáo đã nộp tại Chi cục Thi hành án Dân sự huyện Duy Tiên ngày 25/5/2017 (theo biên lai số: AA/2010/03596) để bồi thường cho anh Nguyễn Hữu H. Bị cáo Phạm Đức Th còn phải bồi thường tiếp cho anh Nguyễn Hữu H số tiền 2.000.000đ (Hai triệu đồng).
3/ VÒ xö lý vËt chøng : ¸p dông ®iÒu 41 Bé luËt h×nh sù; ®iÒu 76 Bé luËt tè tông h×nh sù vÒ xö lý vËt chøng:
+ TÞch thu tiªu hñy: 03 viªn g¹ch cã kÝch th­íc kh¸c nhau, mét viªn g¹ch ®¸, mét viªn g¹ch xØ vµ mét viªn g¹ch ®á.

## Page 6

6 + Tr¶ l¹i: Anh Nguyễn Hữu H: 01 xe m« t« ®· cò nh·n hiÖu Honda kiÓu d¸ng Wase mµu ®en b¹c, phÇn mÆt l¹ cña xe vµ ®u«i xe ®· bÞ háng. Xe cã sè khung 1208AY091180 vµ sè m¸y HC12E2591158; 01 m¶nh nhùa c¸nh yÕm xe m« t« mµu x¸m b¹c kt 42x26 cm; 01 m¶nh nhùa èp ®Çu xe m« t« mµu x¸m b¹c kt 36x 8,5 cm; 01 m¶nh nhùa ®u«i xe m« t« cã g¾n BKS 29 X1- 497.94.
 (Toµn bé vËt chøng nh­ trong biªn b¶n giao nhËn gi÷a C¬ quan CS§T C«ng an huyÖn Duy Tiªn vµ Chi côc thi hµnh ¸n d©n sù huyÖn Duy Tiªn ngµy 12/4/2017)
4/ VÒ ¸n phÝ HSST vµ án phí DSST: ¸p dông §iÒu 99; §iÒu 231; §iÒu 234 Bé luËt tè tông h×nh sù; NghÞ quyÕt sè 326/2016/ UBTVQH14 ngµy 30/12/2016. BÞ c¸o Ph¹m §øc Th ph¶i chÞu 200.000® (Hai trăm nghìn đồng) ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm và 300.000đ (Ba trăm nghìn đồng) án phí dân sự sơ thẩm.
B¸o cho bÞ c¸o , ng­êi bÞ h¹i , ng­êi cã quyÒn lîi, nghÜa vô liªn quan cã mÆt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong thêi h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n.
Tr­êng hîp b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh ®­îc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 2 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù th× ng­ê i ®­îc thi hµnh ¸n d©n sù, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tho¶ thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÒu 6, 7 vµ 9 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù;
thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®­î c thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 30 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù./.
N¬i nhËn T/M Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm
- TAND tØnh Hµ Nam; ThÈm ph¸n - Chñ to¹ phiªn toµ
- C«ng an huyÖn Duy Tiªn;
- VKSND huyÖn Duy Tiªn;
- Chi côc THADS huyÖn Duy Tiªn;
- BÞ c¸o; §· ký
- L­u hå s¬ vô ¸n. M¹nh Xu©n H¶i

## Page 7

7