Bản án số: 162/2023/HS-ST
Cố ý gây thương tích - phạm tội cố ý gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác
Số: 162
Ngày: 30/06/2023
Tòa án xét xử: TAND TX. Mộc Châu, tỉnh Sơn La
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN MỘC CHÂU TỈNH SƠN LA Bản án số: 162/2023/HS-ST Ngày 30 - 6 - 2023 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc



NHÂN DANH NƢỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN MỘC CHÂU, TỈNH SƠN LA
- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Đèo Văn Quỳnh.
Các Hội thẩm nhân dân:
Ông Nguyễn Thế Hiệu.
Bà Cầm Thị Đoa.
- Thư ký phiên tòa: Bà Phan Thị Lệ Giang – Thƣ ký Tòa án nhân dân huyện Mộc Châu, tỉnh Sơn La.
 - Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Mộc Châu tham gia phiên tòa :
Ông Nguyễn Trọng Hiệp - Kiểm sát viên.
 Ngày 30 tháng 6 năm 2023 tại trụ sở Tòa án nhân dân huyện Mộc Châu, tỉnh Sơn La xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự thụ lý số: 163/2023/HSST ngày 14 tháng 6 năm 2023 theo Quyết định đƣa vụ án ra xét xử số : 164/2023/HSST-QĐ ngày 19 tháng 6 năm 2023 đối với bị cáo:
 Lê Văn T (tên gọi khác : Không), sinh ngày 06/01/1989. Nơi sinh : huyện Mộc Châu, tỉnh Sơn La.
 Nơi cƣ trú: Bản D, xã TL, huyện MC, tỉnh Sơn La . Nghề nghiệp: Lao động tự do. Trình độ văn hóa: 05/12; Dân tộc: Kinh; Quốc tịch: Việt Nam; Tôn giáo:
Không; Đảng phái: Không. Con ông: Lê Văn T ( Đã chết); con bà Nguyễn Thị K, sinh năm 1954; Vợ là Hà Thị H, sinh năm 1987 và 03 con.
Tiền án, tiền sự: Không.
Hiện đang bị tạm giữ, tạm giam tại nhà tạm giữ Công an huyện Mộc Châu từ ngày 08 /4/2023 cho đến ngày 14/6/2023 đƣợc tại ngoại tại địa phƣơng. Có mặt phiên tòa.
- Bị hại: Ông Hà Văn T1, sinh năm 1987, trú tại Bản D, xã TL, huyện MC, tỉnh Sơn La. Có mặt.
- Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan: Chị Hà Thị H, sinh năm 19 87, trú tại Bản D, xã TL, huyện MC, tỉnh Sơn La. Có mặt.
- Người làm chứng

## Page 2

1. Anh Hà Văn H, sinh năm 1985, trú tại Bản D, xã TL, huyện MC, tỉnh Sơn La. Có đơn xin xét xử vắng mặt.
2. Ông Lò Văn Đ, sinh năm 1985, trú tại Bản D, xã TL, huyện MC, tỉnh Sơn La. Vắng mặt.
NỘI DUNG VỤ ÁN:
 Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án đƣợc tóm tắt nhƣ sau:
Khoảng 14 giờ ngày 07/4/2023, Lê Văn Tuống rƣợu cùng anh rể là Hà Văn H, sinh năm: 1985 cùng bản sau đó cùng nhau đi đến homestay của Hoàng Văn T, sinh năm: 1963, trú cùng bản hát karaoke. Kho ảng 15 phút sau, Lò Văn Đ , sinh năm: 1985 và Hà Văn T, sinh năm: 1987, đều trú cùng bản đi đến nhàT chơi. Quá trình hát karaoke giữaT và T1 xảy ra mâu thuẫn cãi nhau do T1 có lời lẽ xúc phạm vớiT về việc trƣớc đây có quan hệ tình cảm với vợ của T. Thắng yêu cầu T1 vàT đi về nên T1 vàT đi xuống dƣới nhà sàn, lao vào đấm đá nhau. Đƣớng và Huê đi đến can ngăn, nhƣng T1 vàT không dừng lại mà ti ếp tục đánh nhaut ại khu vực cổng nhà Thắng. T có lời lẽ thách thức với T1 nếu muốn tiếp tục đánh nhau thì hẹn đến nhà của T. Sau đóT đi về sang nhà hàng xóm (phía đối diện là Hà Văn Điện)
ngồi uống nƣớc cùng H. Đến khoảng 16 giờ 45 phút cùng ngày, T1 do bực tức T nên đã cầm theo 01 con dao đi xe má y đến nhà của T. Khi T1 đi đến, T nhìn thấy T1 cầm dao nên đã lấy 01 chiếc kéo để trên mặt bàn uống nƣớc nhà Điện. Khi T1 đi gần đến vị trí của T, T1 vung dao chém v ề phíaT nhƣng T đƣa tay trái lên đ ỡ làm con dao rơi xu ống đất, sau đó T dùng kéo đang cầm ở tay phải đâm v ề phía mạn sƣờn bên tráic ủa T1 khiến T1 bị thƣơng, đƣợc mọi ngƣời đƣa đi điều trị tại Bệnh viện Đa khoa Thảo Nguyên từ ngày 07/4/2023 đến ngày 18/4/2023 phục hồi ra viện đồng thời có đơn đ ề nghị đến Công an huy ện Mộc Châu, tỉnh Sơn La giải quyết.
Thu giữ vật chứng thu giữ 01 con dao, 01 chiếc kéo do ông Lò Văn Thƣơng giao nộp.
Ngày 14/01/2023 Cơ quan Cảnh sát đi ều tra Công an huy ện Mộc Châu ti ến hành khám nghiệm hiện trƣờng. Xác định nơi xảy ra vụ án tại bản D, xã TL, huyện Mộc Châu. Phía Bắc giáp nhà Hà Văn Đi ện. Phía Nam giáp nhà Lê Văn T . Phía Đông, phía Tây giáp đƣờng liên xã.
Vị trí 1 là khoảng sân bê tông trƣớc cửa nhà Lê Văn Chung kích thƣớc 11 x 7m. Vị trí 2 là đoạn đƣờng liên xã trƣớc cửa nhà Lê Văn Chung rộng 3,3m. Vị trí 3 là đống cát sạn diện tích 2,5 x 5,3m nằm tại trƣớc cửa nhà Hà Văn Điện, cách mép đƣờng 3,6m theo hƣ ớng Nam và cách sân nhà Hà Văn Đi ện 0,75m. V ị trí 4 là chiếc bàn gỗ kê chính giữa tầng 1 nhà sàn của Hà Văn Điện có kích thƣớc 1,5 x 0,9

## Page 3

3 x 0,73m, xung quanh bàn kê 06 chi ếc ghế gỗ. Quá trình khám nghiệm hiện trƣờng không thu giữ tài liệu, đồ vật gì.
Ngày 10/4/2023 Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện Mộc Châu quyết định trƣng cầuT tâm pháp y tỉnh Sơn La giám định tỷ lệ tổn thƣơng cơ thể đối với Lê Văn T và Hà Văn T1.
Tại Kết lu ận giám định tổn thƣơng cơ thể trên ngƣ ời sống s ố 102 ngày 13/4/2023 cuảT tâm pháp y tỉnh Sơn La kết luận: “Tỷ lệ tổn thương cơ thể của Lê Văn T tại thời đi ểm giám định là 10%. Cơch ế hình thành dấu vết thương tích:
Thương tích vết xây xước da vùng mặt, lưng, tay phải, chân phải do tác động trực tiếp của vật tày, diện tiếp xúc giới hạn gây ra”.
Tại Kết lu ận giám định tổn thƣơng cơ thể trên ngƣ ời sống s ố 103 ngày 13/4/2023 cuảT tâm pháp y tỉnh Sơn La kết luận:
- Vết thƣơng phần mềm vùng môi (xếp 06%);
- Vết thƣơng phần mềm ngực trái (xếp 03%);
- Tổn thƣơng mang phổi trái đã phẫu thuật lƣu màng phổi, hiện tại phổi trái còn ít dịch (xếp 05%);
Căn cứ thông tƣ số 22/2019/TT- BYT ngày 28/8/2019 của Bộ y tế quy định tỷ lệ tổn thƣơng cơ thể của Hà Văn T1 tại thời điểm giám định là 13%.
 Cơ chế hình thành dấu vết thương tích: Thương tích vết thương phần mềm vùng môi, ngực trái tại vị trí khoang liên sườn IV-V và VIII-IX do tác động trực tiếp của vật sắc nhọn, diện tiếp xúc giới hạn gây ra. Thương tích vết xây xước ngực trái tại vị trí xương sườn VII do tác động trực tiếp của vật tày, di ện tiếp xúc gi ới hạn gây ra.
Kết luận khác: Thương tích vết thương vùng ngực trái, cung bên đường nách trước trên cơ thể Hà Văn T1 không nằm trong vùng trọng yếu của cơ thể (ở phần ngực nếu nằm trong vị tríT thất (tim) thì là vùng trọng yếu của cơ thể).Với thương tích vùng ngực trái gây tổn thương thành ngực, màng phổi, không tổn thương nhu mô phổi như trên cơ thể Hà Văn T1 nếu không cấp cứu kịp thời bệnh nhân cũng chưa thể dẫn đến tử vong ngay được.
Ngày 10/4/2023 Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện Mộc Châu quyết định trƣng cầu Viện khoa học hình sự Bộ Công an giám định vật chứng thu giữ là chiếc kéo có ADN của Lê Văn T, Hà Văn T1 hay không. Tại Kết luận giám định số 2674 ngày 17/5/2023 của Viện khoa học hình sự Bộ Công an kết luận: “Trên chiếc kéo gửi giám định có ADN của Hà Văn T1; không phát hiện thấy ADN của Lê Văn T”.

## Page 4

4 Về vấn đề dân sự: Gia đình bị cáo (chị Hà Thị H vợ bị cáo) và bị hại đã tự nguyện thỏa thuận bồi thƣờng xong s ố tiền 9.000.000 đồng (Chín triệu đồng), tại phiên tòa bị hại không yêu cầu bị cáo bồi thƣờng gì thêm.
Do hành vi nêu trên bản cáo trạng số : 118/CT-VKS ngày 14 tháng 6 năm 2023 của Viện kiểm sát nhân dân huyện Mộc Châu đã truy tố bị cáo Lê Văn T về tội “Cố ý gây thương tích” theo điểm a khoản 1 Điều 134 Bộ luật Hình sự.
 Tại phiên tòa đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Mộc Châu sau khi phân tích tính chất mức độ nguy hiểm của hành vi phạm tội, nhân thân của bị cáo và các tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ, vẫn giữ nguyên quan điểm truy tố bị cáo và đề nghị HĐXX tuyên bố bị cáo Lê Văn T phạm tội Cố ý gây thƣơng tích , áp dụng điểm a khoản 1 Điều 134, điểm b, i, s khoản 1, 2 Điều 51và khoản 1, 2 Điều 65 Bộ luật Hình sự. Xử phạt bị cáo từ 09 đến 12 tháng tù cho hƣởng án treo, thời gian thử thách từ 18 đến 24 tháng, thời hạn thử thách tính từ ngày tuyên án.
Giao bị cáo cho UBND xã TL, huyện Mộc Châu, tỉnh Sơn La giám sát, quản lý trong quá trình thi hành án.
- Bị cáo phải chịu án phí hình sự sơ thẩm theo quy định.
- Về trách nhiệm dân s ự: Áp dụng khoản 1 Đi ều 48 B ộ luật hình s ự; Điều 584, 585, 590 Bộ luật dân sự, chấp nhận việc chị Hà Thị H (vợ bị cáo) đã bồi thƣờng cho bị hại Hà Văn T1 số tiền 9.000.000 đồng.
Vật chứng: Áp dụng điểm a khoản 1 Điều 47 Bộ luật hình sự; khoản 1, điểm c khoản 2 Điều 106 Bộ luật Tố tụng hình sự: Tịch thu tiêu hủy 01 con dao, 01 bao dao, 01 chiếc áo cộc tay màu đen, 01 quần sóc màu xanh, 01 chiếc kéo.
Tại phiên tòa bị cáo Lê Văn T đã khai nhận hành vi phạm tội của mình nhƣ nội dung bản cáo trạng đã nêu và hoàn toàn nhất trí về tội danh, điều luật áp dụng, mức hình phạt mà Viện kiểm sát đề nghị áp dụng đối với bị cáo, lời nói sau cùng xin giảm nhẹ hình phạt . Bị hại đề nghị xem xét giảm nhẹ hình phạt cho bị cáo và không yêu cầu bồi thƣờng gì thêm.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã đ ƣợc thẩm tra, xét hỏi, tranh luận tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận thấy nhƣ sau:
[1] Về hành vi, quyết định tố tụ ng: Cơ quan điều tra Công an huyện Mộc Châu, Điều tra viên, Viện kiểm sát huyện Mộc Châu, Kiểm sát viên trong quá trình điều tra, truy tố đã thực hiện đúng thẩm quyền, trình tự, thủ tục đƣợc quy định trong tố tụng hình sự. Quá trình điều tra, truy tố và tại phiên tòa bị cáo , ngƣời bị hại, ngƣời có quyền lợi nghĩa vụ liên quan không có khiếu nại về hành vi, quyết định của cơ quan tiến hành tốt ụng, ngƣời tiến hành tố tụng. Do đó, các hành vi, quyết định tố tụng của cơ quan tiếnh ành tố tụng, ngƣời tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.

## Page 5

5 [2] Tại phiên tòa bị cáo thừa nhận hành vi phạm tội, lời khai nhận tội của bị cáo là khách quan, thống nhất với lời khai tại cơ quan đi ều tra, phù hợp với sơ đồ hiện trƣờng, biên bản khám nghi ệm hiện trƣờng, biên bản thực hiệm điều tra, lời khai của ngƣời bị hại, những ngƣời làm chứng có mặt tại hiện trƣờng, phù hợp với các dấu vết để lại trên cơ thể ngƣời bị hại, kết luận giám định pháp y v ề thƣơng tích cuảT tâm pháp y S ở y tế tỉnh Sơn La, kết luận giám định ADN của Bộ khoa học hình sự Bộ công an và vật chứng thu giữ. Nhƣ vậy có đủ căn cứ xác định: Lê Văn T và Hà Văn T1 do đã u ống rƣợu, anh Hà Văn T1 có lời lẽ xúc phạm trong quá trình hát Karaoke dẫn đến đánh nhau và đƣ ợc mọi ngƣời can ngăn nhƣng đến khoảng 16 giờ 45 phút, T1 do bực tức T nên đã cầm theo 01 con dao nhọn dài 41cm đi xe máy đến nhà của T. Khi T1 đi gần đến vị trí của T, T1 vung dao chém về phía T, T đƣa tay trái lên đỡ làm con dao rơi xuống đất, sau đóT dùng kéo đang cầm ở tay phải đâm vào mạn sƣờn bên tráic ủa T1 gây tổn hại sức khỏe của T1 13% (trong đó s ử dụng kéo là hung khí nguy hiểm là 8%). Hành vi của bị cáo Lê Văn T đã cấu thành tội Cố ý gây thƣơng tích đƣợc quy định tại điểm a khoản 1 Điều 134 của Bộ luật hình sự.
 [3] Xét về tính chất, mức độ nguy hiểm của hành vi phạm tội của bị cáo thực hiện: Hành vi của bị cá o là nguy hiểm cho xã hội, trực tiếp xâm phạm đến sức khỏe của ngƣời khác . Bị cáo là ngƣời có đầy đủ năng lực nhận thức đƣợc hành vi vi phạm pháp luật, giữa bị cáo , bị hại chỉ do mâu thuẫn nhỏ trong lời nói mà giữa bị cáo và bị hại gây ra đánh nhau dẫn đến bị cáo dùng kéo đâm vùng sƣời của bị hại. Do đó cần có mức án tƣơng xứng với tính chất mức độ của bị cáo gây ra , để cảit ạo giáo dục b ị cáo bi ết chấp hành pháp lu ật đồng thời răn re phòng ngừa chung.
 [4] Về nhân thân và các tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình sự:
Bị cáo Lê Văn T là ngƣời có nhân thân tốt, chƣa có tiền án, tiền sự, có nơi cƣ trú rõ ràng, ngoài lần phạm tội này bị cáo luôn tôn trọng quy tắc xã hội, chấp hành đúng chính sách pháp lu ật, không vi phạm điều cấm, sau khi phạm tội đƣợc gia đình có đơn xin Bảo lãnh, vụ việc bị cáo gây thƣơng tích cho b ị hại cũng cóm ột phần lỗi của bị hại có lời lẽ xúc phạm, đánh bị cáo bị tổn thƣơng 10% và cầm dao tìm đến tận nhà đánh b ị cáo, trong quá trình điều tra vàt ại phiên tòa hôm nay bị cáo thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải về hành vi phạm tội của mình đã thực hiện, bị cáo phạm tội lần đầu thuộc trƣờng hợp ít nghiêm trọng, sau khi phạm tội đã tác động tới gia đình thỏa thuận bồi thƣờng toàn bộ chi phí điều trị cho bị hại số tiền 9.000.000 đồng và đƣợc bị hại có đơn bảo lãnh xin giảm nhẹ hình phạt đề nghị cho bị cáo cải tạo tại địa phƣơng nên đƣợc hƣởng các tình tiết giảm nhẹ đƣợc quy định tại điểm b, i, s khoản 1, khoản 2 Điều 51 Bộ luật hình sự. Bị cáo không có tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự.
 [5] Về hình phạt áp dụng: Bị cáo có ba tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự quy định tại khoản 1 và một tình tiết giảm nhẹ quy định tại khoản 2 Điều 51 của

## Page 6

6 Bộ luật Hình s ự, bị cáo có nhân thân t ốt, có nơi cƣ trúc ụ thể, rõ ràng không cần thiết phải cách ly bị cáo ra khỏi đời sống xã hội việc cho bị cáo đƣợc cải tạo ngoài xã hội cũng đủ cải tạo bị cáo trở thành công dân tốt, biết tôn trọng pháp luật, sống có ích cho gia đình và xã hội và không gây ảnh hƣởng đến việc đấu tranh phòng chống tội phạm và an ninh trật tự, an toàn xã hội cũng phù hợp với quan điểm của Việm kiểm sát. T ừ những nhận định trênH ội đồng xét x ử xét thấy bị cáo có đ ủ điều kiện áp dụng hình phạt tù cho hƣởng án treo theo quy định tại Điều 65 của Bộ luật Hình sự.
 [6] Về trách nhiệm dân sự:
Trong quá trình điều tra chị Hà Thị H vợ bị cáo và ngƣời bị hại đã tự nguyện thỏa thuận bồi thƣờng xong số tiền 9.000.000 đồng (Chín triệu đồng), tại phiên tòa bị hại không yêuc ầu bồi thƣ ờng gì thêm . Xét vi ệc thỏa thu ận là hoàn toàn tự nguyện đúng quy định của pháp luật, nên Hội đồng xét xử cần chấp nhận.
[7] Về vật chứng: Đối với 01 con dao, 01 bao dao, 01 chiếc áo cộc tay màu đen, 01 quần sóc màu xanh, 01 chiếc kéo là công cụ phạm tội nên tịch thu tiêu hủy.
[8] Về vấn đề khác liên quan:
 - Đối với bị hại Hà Văn T1 có hành vi đánh bị cáo Lê Văn T gây thƣơng tích 10% đây chỉ là hành vi vi phạm hành chính. Nên ngày 05/6/2023 Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện Mộc Châu, tỉnh Sơn La đã ra quyết định xử phạt hành chính đối với Hà Văn T1;
 - Đối với bị cáo Lê Văn T bị anh Hà Văn T1 đánh gây thƣơng tích 10% và không yêu cầu anh T1 bồi thƣờng thiệt hại nên HĐXX không xem xét, xử lý.
 [9] Về án phí: Bị cáo phải chịu án phí hình sự sơ thẩm theo quy định của pháp luật.
Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
Căn cứ điểm a khoản 1 Điều 134, điểm b,i, s khoản 1 , khoản 2 Điều 51, khoản 1, 2 Điều 65 Bộ luật Hình sự.
1. Tuyên bố bị cáo Lê Văn T, phạm tội: “Cố ý gây thương tích”.
 2. Xử phạt: Bị cáo Lê Văn T 09 (Chín) tháng tù cho hƣởng án treo, thử thách 18 (Mƣời tám) tháng. Thời gian thử thách tính từ ngày tuyên án (30/6/2023).
 Giao bị cáo Lê Văn T cho UBND xã Tân Lập, huyện Mộc Châu, tỉnh Sơn La giám sát, giáo dục trong thời gian chấp hành án.
 “Trong thời gian thử thách, người được hưởng án treo cố ý vi phạm nghĩa vụ 02 lần trở lên thì Tòa án có thể quyết định buộc người được hưởng án treo phải chấp hành hình phạt tù của bản án đã cho hưởng án treo ”. Theo quy định tại khoản 5 Điều 65 Bộ luật Hình sự.

## Page 7

7 “Trường hợp người được hưởng án treo thay đổi nơi cư trú thì thực hiện theo Điều 92 luật thi hành án hình sự”
3. Về trách nhiệm dân sự: Căn cứ Điều 48 của Bộ luật Hình sự; Điều 584, 585 và 590 của Bộ luật dân sự: Ghi nhận chị Hà Thị H đã thỏa thuận bồi thƣờng xong số tiến 9.000.000đ (Chín triệu đồng) cho bị hại, chị Hƣơng không không yêu cầu bị cáo hoàn lại số tiền trên.
4. Về vật chứng: Căn cứ điểm a khoản 1 Điều 47 Bộ luật hình sự và khoản 1, điểm c khoản 2 Điều 106 Bộ luật tố tụng hình sự, tịch thu tiêu hủy: 01 con dao nhọn dài 41cm, tay cầm bằng gỗ dài 13,5cm có lƣỡi dao bàng kim loại dài 27cm; 01 bao dao bàng gỗ dài 32cm có dây buộc; 01 chiếc kéo dài 17cm có tay cầm bằng nhựa màu đỏ dài 6cm, lƣới kéo bằng kim loại dài 11cm; 01 chiếc áo cộc tay màu đen, 01 quần soóc màu xanh.
 (Vật chứng hiện đang lưu giữ tại Chi cục thi hành án Dân sự huyện Mộc Châu, tỉnh Sơn La, theo biên bản giao nhận vật chứng, tài sản ngày 23/6/2023).
5. Về án phí: Căn cứ khoản 2 Đi ều 136 Bộ luật T ố tụng hình sự ; khoản 1 Điều 21, đi ểm a kho ản 1 Đi ều 23 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban thƣờng vụ Quốc hội khóa 14 quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án. Bị cáo Lê Văn T phải chịu án phí hình sự sơ thẩm 200.000 đồng.
6. Về quyền kháng cáo: Bị cáo, bị hại và ngƣời có quyền lợi nghĩa vụ liên quan có quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án sơ thẩm.
Nơi nhận:
- Tòa án ND tỉnh Sơn La;
- VKSND huyện Mộc Châu;
- Công an huyện Mộc Châu;
- THAHS + DS;
- STP tỉnh;
- Bị cáo, bị hại, ngƣời liên quan;
- Lƣu hồ sơ; Lƣu VP.


T/M HỘI ĐỒNG XÉT XỬ THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA






Đèo Văn Quỳnh

## Page 8

## Page 9

## Page 10

10