Ngân hàng - Nguyễn Văn K, Nguyễn Thị Thanh T
Số: 29
Ngày: 17/05/2023
Tòa án xét xử: TAND huyện Thanh Trì, TP. Hà Nội
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Kinh doanh thương mại
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: Quyết định công nhận sự thỏa thuận của các đương sự

## Page 1

1 T0µ ¸n nh©n d©n HuyÖn thanh tr× Tp. Hµ Néi -------- Sè: 29/2023/Q§CNSTT-DS Céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc -------------------------

 Thanh Tr×, ngµy 17 th¸ng 5 n¨m 2023

QuyÕt ®Þnh C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù


C¨n cø vµo §iÒu 27; §iÒu 35, §iÒu 39, §iÒu 212, §iÒu 213 Bé luËt tè tông d©n sù;
C¨n cø vµo §iÒu 352, §iÒu 353, §iÒu 357, §iÒu 463, §iÒu 466, §iÒu 468 Bé luËt d©n sù 2015.
C¨n cø vµo kho¶n 1, §iÒu 13 N ghÞ QuyÕt sè 326/2016/UBTVQH 14 ngµy 30/12/2016 cña ñy ban th­êng vô Quèc Héi quy ®Þnh vÒ møc thu, miÔn, gi¶m, thu, nép, qu¶n lý vµ sö dông ¸n phÝ vµ lÖ phÝ Tßa ¸n. Danh môc møc ¸n phÝ, lÖ phÝ ban hµnh kÌm theo NghÞ quyÕt.
C¨n cø vµo biªn b¶n hoµ gi¶i thµn h ngµy 10 th¸ng 5 n¨m 2023 vÒ viÖc c¸c ®­¬ng sù tho¶ thuËn ®­îc víi nhau vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n D©n sù thô lý sè: 38/2023/TLST-DS ngµy 18 th¸ng 4 n¨m 2023 vÒ viÖc: "Tranh chÊp hîp ®ång tÝn dông".
XÐt thÊy:

C¸c tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù ®­îc ghi trong biªn b¶n hßa gi¶i vµ biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n lµ tù nguyÖn; néi dung tho¶ thuËn gi÷a c¸c ®­¬ng sù kh«ng tr¸i ph¸p luËt, kh«ng tr¸i ®¹o ®øc x· héi.
§· hÕt thêi h¹n 7 ngµy, kÓ tõ ngµy lËp biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh, kh« ng cã ®­¬ng sù nµo thay ®æi ý kiÕn vÒ sù tho¶ thuËn ®ã.


QuyÕt ®Þnh:

I- C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù:
+Nguyên đơn: Ngân hàng TMCP An Bình (ABBank)
Trụ sở: Tầng 1,2,3 Tòa nhà Geleximco, số 36 Hoàng Cầu, phường ô Chợ Dừa, quận Đống Đa, Hà Nội.
Đại diện theo pháp luật: Ông Đào Mạnh K; Chức vụ: Chủ tịch: HĐQT.
Đại diện theo ủy quyền: Ông Nguyễn Q; Chức vụ: Trưởng ban xử lý nợ.

## Page 2

2 Theo giấy ủy quyền số 23/UQ -HĐQT.21 ngày 01/10/2021 của Chủ tịch Hội đồng quản trị Ngân hàng TMCP An Bình.
Đại diện ủy quyền lại: 1-Ông Lê Xuân T; Chức vụ: Nhân viên xử lý nợ.
2-Bà Trần Thị H; Chức vụ: Chuyên viên xử lý nợ.
Theo giấy ủy quyền số 468/UQ-TGĐ.21 ngày 24/11/2021 của ABBANK +Bị đơn: 1-Ông Nguyễn Văn K- sinh năm 1989 2-Bà Nguyễn Thị Thanh T- sinh năm 1995 Nơi cư trú: Đội 5, xã T, huyện T, Hà Nội.

II-Néi dung c¸c ®­¬ng sù tho¶ thuËn nh­ sau:
Nguyên đơn Ngân hàng TMCP An Bình do ông Lê Xuân T làm đại diện; Bị đơn ông Nguyễn Văn K, bà Nguyễn Thị Thanh T thống nhất thỏa thuận như sau:
Tạm tính đến ngày 09/5/2023 ông Nguyễn Văn K, bà Nguyễn Thị Thanh T còn nợ Ngân hàng TMCP An Bình tổng số tiền nợ gốc và lãi là: 248.711.132đồng, của Hợp đồng cho vay từng lần số 120/19/TD-CN/II.04 ký ngày 20/11/2019.
Ngân hàng TMCP An Bình, ông Nguyễn Văn K , bà Nguyễn Thị Thanh T thống nhất lộ trình trả nợ làm 6 tháng cụ thể như sau :
-Kỳ 1 chậm nhất ngày 10/6/2023 ông Nguyễn Văn K, bà Nguyễn Thị Thanh T phải trả cho ngân hàng TMCP An Bình 10.000.000đồng.
-Kỳ 2 chậm nhất ngày 10/7/2023 ông Nguyễn Văn K, bà Nguyễn Thị Thanh T phải trả cho ngân hàng TMCP An Bình 20.000.000đồng.
-Kỳ 3 chậm nhất ngày 10/8/2023 ông Nguyễn Văn K, bà Nguyễn Thị Thanh T phải trả cho ngân hàng TMCP An Bình 20.000.000đồng.
-Kỳ 4 chậm nhất ngày 10/9/2023 ông Nguyễn Văn K, bà Nguyễn Thị Thanh T phải trả cho ngân hàng TMCP An Bình 20.000.000đồng.
-Kỳ 5 chậm nhất ngày 10/10/2023 ông Nguyễn Văn K, bà Nguyễn Thị Thanh T phải trả cho ngân hàng TMCP An Bình 20.000.000đồng.
-Kỳ 6 chậm nhất ngày 10/11/2023 ông Nguyễn Văn K, bà Nguyễn Thị Thanh T phải tất toán toàn bộ khoản vay cả gốc và lãi còn lại chưa thanh toán bao gồm :
60.734.997đồng tiền nợ gốc và phải trả toàn bộ nợ lãi còn lại l à 97.976.135đồng và phải trả toàn bộ phần lãi phát sinh kể từ ngày 10/5/2023 cho đến ngày tất toán toàn bộ khoản vay.
Trường hợp ông K, bàT vi phạm bất cứ kỳ thanh toán nào thì Ngân hàng có

## Page 3

3 quyền yêu cầu cơ quan thi hành án có thẩm quyền thu hồi, kê biên, phát mại bất kỳ tài sản thuộc sở hữu hợp pháp của ông Nguyễn Văn K, bà Nguyễn Thị Thanh T để thu hồi nợ theo nội dung tại khoản 6, Điều 9. Biện pháp bảo đảm nghĩa vụ trả nợ vay theo Hợp đồng cho vay từng lần số 120/19/TD -CN/II.04 ngày 20/11/2019 và cam kết trả nợ của ông Nguyễn Văn K, bà Nguyễn Thị Thanh T.

III-VÒ ¸n phÝ : Do các bên đương sự hòa giải thành với nhau nên được giảm 50% án phí dân sự sơ thẩm. Bị đơn Anh Nguyễn Văn K, chị Nguyễn Thị Thanh T có hoàn cảnh khó khăn, có xác nhận của chính quyền địa phương nên được giảm 50% án phí dân sự. Anh Nguyễn Văn K, chị Nguyễn Thị Thanh T tự nguyện chịu toàn bộ án phí dân sự sơ thẩm là :3.108.889đồng (Ba triệu, một trăm linh tám nghìn, tám trăm tám mươi chín đồng).
Ngân hàng TMCP An Bình được nhận lại số tiền 5.100.000đồng (năm triệu, một trăm nghìn đồng) tiền tạm ứng án phí theo biên lai số 0063 506 ngày 14/4/2023, tại Chi cục Thi hành án dân sự huyện Thanh Trì, Hà Nội.
Trường hợp bản án, quyết định của Tòa án được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7, 9 Luật thi hành án dân sự, thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.
Quyết định này có hiệu lực pháp luật ngay sau khi được ban hành và không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm.


N¬i nhËn:
- VKSND huyÖn Thanh Tr×;
- C¸c ®­¬ng sù;
- L­u HS;
ThÈm ph¸n




 NguyÔn ThÞ Kim Liªn