NGÂN HÀNG THỊNH VƯỢNG - CÔNG TY IN CON
Số: 78
Ngày: 18/07/2023
Tòa án xét xử: TAND Q. Tân Phú, TP. Hồ Chí Minh
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Kinh doanh thương mại
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: BẢN ÁN

## Page 1

 TOØA AÙN NHAÂN DAÂN COÄNG HOØA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM QUAÄN TAÂN PHUÙ Ñoäc laäp – Töï do – Haïnh phuùc THAØNH PHÓA HÒA CHÍ MINH Baûn aùn sóa: 78/2023/KDTM-ST Ngaøy: 18/7/2023 V/v “Tranh chấp hợp đồng tín dụng”

NHAÂN DANH NÖÔÙC COÄNG HOØA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM

TOØA AÙN NHAÂN DAÂN QUAÄN TAÂN PHUÙ, THAØNH PHÓA HÒA CHÍ MINH


 Thaønh phaàn Hoäi ñoàng xeùt xöû sô thaåm goàm coù:

Thaåm phaùn - Chuû toïa phieân toøa: Baø Nguyễn Thị Thanh Hiển Caùc Hoäi thaåm nhaân daân: 1/ Bà Nguyễn Thị Thanh Trang 2/ Baø Trần Quang Cảnh Thö kyù phieân toøa: Ông Hoàng Mạnh Hải Ñaïi dieän Vieän kieåm saùt nhaân daân quaän Taân Phuù tham gia phiên tòa:
 Bà Đặng Thị Thu Hương – Kiểm sát viên Ngaøy 18 thaùng 7 naêm 2023 taïi t ruï sôû Toøa aùn nhaân daân quaän Taân Phuù , Thaønh phóa Hòa Chí Minh xeùt xöû sô thaåm coâng khai vuï aùn Kinh doanh thương mại thuï lyù sóa 34/2021/KTST ngaøy 28 thaùng 5 naêm 2021 veà “Tranh chấp hợp đồng tín dụng” theo Quyeát ñònh ñöa vuï aùn ra xeùt xöû sóa 384/2023/QĐXXST-KDTM ngaøy 24 thaùng 5 naêm 2023 vaø Quyeát ñònh hoaõn phieân toøa sóa 541/2023/QÑST-KDTM ngaøy 22 tháng 6 năm 2023 giöõa caùc ñöông söï:
Nguyeân ñôn: Ngân hàng TYUJUYIYUI ; Địa chỉ : JTYJTY - UTYU, phường UYU, Quận YUJY, Thaønh phóa UTYU. Người đại diện theo ủy quyền : Ông Trần KYUJYUJ–theo văn bản ủy quyền số 1305/2023/UQ-PGĐ ngày 09/3/2023 (có mặt)
Bò ñôn: Công ty UJYUJTY ; Trụ sở: UTYUYT, phường UTYU, quận UITYU, Thaønh phóa TYUT. Người đại diện theo pháp luật : ông Trần IYUYUJ – sinh năm 1993; Địa chỉ : UTYUY, phường UTYU, quận UTYU, Thaønh phóa UTYU (vắng mặt)
Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan : Ông Nguyễn JTYUJTY – sinh năm 1978; Địa chỉ : UTYU, phường UTYUT, quận UTY, Thaønh phóa UTYU (vắng mặt)

 NỘI DUNG VỤ ÁN



 Taïi ñôn khôûi kieän ngaøy 05 thaùng 5 naêm 20 21 và tại bản tự khai, các buổi phiên họp kiểm tra việc giao nộp, tiếp cận, công khai chứng cứ và hòa giải, những người đại diện theo ủy quyền của nguyên đơn Ngân hàng TYUJUYIYUI lần lượt có các ông (bà) Trần UTYU, Nguyễn UTYU, Phạm UTY, Nguyễn UTY, Trần

## Page 2

2 KYUJYUJcùng có ý kiến trình baøy chung như sau: Công ty UJYUJTY có ký kết vay vốn cùng Ngân hàng TYUJUYIYUI – chi nhánh Sài Gòn theo hợp đồng vay hạn mức số SME/EPL/18/0131/HD BL ngày 26/11/2018 và hợp đồng vay hạn mức số EPL/20009 ngày 21/02/2020 cụ thể như sau : Khế ước nhận nợ số EPL/20009 -03 ngày 21/4/2020, Công ty UJYUJTY vay số tiền 534.923.562 đồng, thời hạn vay là 12 tháng, lãi suất vay 18,4%/năm điều chỉnh 03 tháng/01 lần, mục đích vay là bổ sung vốn lưu động phục vụ hoạt động kinh doanh dược phẩm và các công cụ y tế. Khế ước nhận nợ số EPL/20009 -02 ngày 17/3/2020, Công ty UJYUJTY vay số tiền 230.000.000 đồng, thời hạn vay là 12 tháng, lãi suất vay 18,4%/năm điều chỉnh 03 tháng/01 lần, mục đích vay là bổ sung vốn lưu động phục vụ hoạt động kinh doanh dược phẩm và các công cụ y tế. Khế ước nhận nợ số SME/EPL/18/ 0131/HDHM -10 ngày 17/8/2019, Công ty UJYUJTY vay số tiền 395.100.000 đồng, thời hạn vay là 12 tháng, lãi suất vay 20%/năm điều chỉnh 03 tháng/01 lần, mục đích vay là bổ sung vốn lưu động phục vụ hoạt động kinh doanh dược phẩm và các công cụ y tế. Khế ước nhận nợ số SME/EPL/18/0131/HDHM -12 ngày 17/10/2019, Công ty UJYUJTY vay số tiền 410.048.100 đồng, thời hạn vay là 12 tháng, lãi suất vay 17,5%/năm điều chỉnh 03 tháng/01 lần, mục đích vay là bổ sung vốn lưu động phục vụ ho ạt động kinh doanh dược phẩm và các công cụ y tế. Khế ước nhận nợ số SME/EPL/18/0131/HDHM-11 ngày 11/11/2020, Công ty UJYUJTY vay số tiền 421.248.243 đồng, thời hạn vay là 12 tháng, lãi suất vay 20%/năm điều chỉnh 03 tháng/01 lần, mục đích vay là bổ sung vốn lưu động phục vụ hoạt động kinh doanh dược phẩm và các công cụ y tế. Khế ước nhận nợ số EPL/20009-01 ngày 21/02/2020, Công ty UJYUJTY vay số tiền 1.635.300.928 đồng, thời hạn vay là 12 tháng, lãi suất vay 18,5%/năm điều chỉnh 03 tháng/01 lần, mục đích vay là bổ sung vốn lưu động phục vụ hoạt động kinh doanh dược phẩm và các công cụ y tế. Ngoài ra Công ty UJYUJTY còn đăng ký giấy đề nghị kiêm hợp đồng phát hành và sử dụng thẻ tín dụng quốc tế không có tài sản bảo đảm ngày 19/7/2017, khoản tín dụng cấp cho Công ty UJYUJTY được bảo lãnh bằng toàn bộ tài sản cá nhân của ông Nguyễn JTYUJTYtheo hợp đồng bảo lãnh số SME/EPL/18/0131/HDBL ngày 26/11/2018, không thực hiện biện pháp bảo đảm bằng thế chấp tài sản , không có đăng ký giao dịch bảo đảm. Trong quá trình sử dụng vốn vay, Công ty UJYUJTY đã không thực hiện đúng nghĩa vụ thanh toán nợ. Ngân hàng TYUJUYIYUI đã nộp đơn khởi kiện tại Tòa án nhân dân quận Tân Phú, thành phố Hồ Chí Minh yêu cầu Công ty UJYUJTY phải thanh toán toàn bộ số nợ còn thiếu.
Tại phiên tòa hôm nay, người đại diện theo ủy quyền của nguyên đơn Ngân hàng TYUJUYIYUI ông Trần KYUJYUJvẫn giữ nguyên yêu cầu như sau : buộc Công ty UJYUJTY phải thanh toán toàn bộ số nợ của tất cả các khế ước nêu trên cho Ngân hàng TYUJUYIYUI với số tiền tạm tính đến ngày 18/7/2023 là 3.031.213.602 (ba tỷ không trăm ba mươi mốt triệu hai trăm mười ba nghìn sáu trăm không hai)
đồng trong đó tiền gốc là 1.693.362.514 (một tỷ sáu trăm chín mươi ba triệu ba trăm sáu mươi hai nghìn năm trăm mười bốn) đồng, tiền nợ lãi là 1.337.851.088 (một tỷ ba trăm ba mươi bảy tri ệu tám trăm năm mươi một nghìn không trăm tám mươi tám)
đồng.Thời hạn thanh toán là một lần ngay sau khi bản án, quyết định có hiệu lực pháp luật. Ngoài ra, Công ty UJYUJTY vẫn phải tiếp tục chịu lãi quá hạn theo các khế ước nêu trên cho tới khi thanh toán xong toàn bộ số nợ. Trong trường hợp Công ty UJYUJTY không thanh toán theo yêu cầu nêu trên thì cá nhân ông Nguyễn JTYUJTYcó trách nhiệm thanh toán toàn bộ khoản nợ vay theo Hợp đồng bảo lãnh đã ký kết.

## Page 3

3 Người đại diện theo pháp luật của bò ñôn Công ty UJYUJTY ông Trần IYUYUJvắng mặt. Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan ông Nguyễn JTYUJTYvắng mặt .
Đại diện Viện kiểm sát đã phát biểu ý kiến với nội dung chính như sau:
Về thủ tục: Thẩm phán và Hội đồng xét xử đã tuân thủ đúng theo quy định của pháp luật tố tụng. Về thẩm quyền thụ lý vụ án, xác định quan hệ tranh chấp, xác định tư cách pháp lý, thu thập chứng cứ đều tuân đúng quy định pháp luật theo các Điều 68, từ Điều 93 đến Điều 9 7 Bộ luật tố tụng dân sự năm 2015. Tuy nhiên còn vi phạm về thời hạn chuẩn bị xét xử theo quy định tại Điều 203 Bộ luật tố tụng dân sự 2015.
Về nội dung: Căn cứ khoản 3 Điều 26, điểm a khoản 1 Điều 35, điểm a khoản 1 Điều 39, 93, 94, 95, 147, 273 Bộ luật t ố tụng dân sự năm 2 015. Điều 335, 339, 342, 351, 463 Bộ luật dân sự 2015. Khoản 2 Điều 91 Luật các tổ chức tín dụng năm 2010 .
Đề nghị HĐXX tuyên chấp nhận yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn.


NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:


 Sau khi nghiên cöùu caùc taøi lieäu coù trong hòa sô vuï aùn ñöôïc thaåm tra vaø keát quaû tranh luaän taïi phiên toøa, Hoäi ñoàng xeùt xöû nhaän ñònh:
[1] Veà quan heä tranh chaáp vaø thaåm quyeàn giaûi quyeát vuï aùn: Căn cứ vào hợp đồng vay hạn mức số SME/EPL/18/0131/HD BL ngày 26/11/2018 và hợp đồng vay hạn mức số EPL/20009 ngày 21/02/2020 thì đây là tranh chấp hợp đồng tín dụng.
Căn cứ công văn số 7984/ĐKKD - T6 ngày 21/12/2022 của Sở kế hoạch và đầu tư thành phố Hồ Chí Minh cho biết bị đơn Công ty UJYUJTY có trụ sở tại số YUJJ, phường JYUJY, quận Tân Phú, thành phố Hồ Chí Minh neân Toøa aùn nhaân daân quaän Taân Phuù, thành phố Hồ Chí Minh giaûi quyeát laø phuø hôïp theo qui ñònh taïi khoản 1 Ñieàu 30,đđñiểm b khoaûn 1 Ñieàu 35, điểm a khoản 1 Điều 39 Bộ luật tố tụng dân sự năm 2015.
 [2] Veà tö caùch tham gia tóa tuïng cuûa ñöông söï: Ngân hàng TYUJUYIYUI là nguyên đơn, Công ty UJYUJTY là bị đơn, ông Nguyễn JTYUJTYlà người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan hoàn toàn phù hợp theo đúng quy định tại Điều 68 cuûa Boä luaät tóa tuïng Daân sự naêm 2015 [3] Về thủ tục xét xử vắng mặt các đương sự : Tòa án đã tiến hành tống đạt các văn bản tố tụng cho bị đơn Công ty UJYUJTY và người có quy ền lợi, nghĩa vụ liên quan ông Nguyễn JTYUJTYtheo quy định tại Điều 179, Điều 196, Điều 208, Điều 220 Bộ luật tố tụng dân sự năm 2015 nhưng người đại diện của Công ty UJYUJTY , ông Nguyễn JTYUJTYvẫn vắng mặt. Hội đồng xét xử quyết định vẫn tiến hành xét xử vắng mặt các đương sự theo quy định tại khoản 2 Điều 227, khoản 3 Điều 228 Bộ luật tố tụng dân sự năm 2015.
 [4] Veà yeâu caàu cuûa đương sự: Ngân hàng TYUJUYIYUI yêu cầu Công ty UJYUJTY thanh toán cho Ngân hàng TYUJUYIYUI tổng số tiền gốc và lãi phát sinh tạm tính đến ngày 18/7/2023 là 3.031.213.602 (ba tỷ không trăm ba mươi mốt triệu hai trăm mười ba nghìn sáu trăm không hai) đồng trong đó tiền gốc là 1.693.362.514 (một tỷ sáu trăm chín mươi ba triệu ba trăm sáu mươi hai nghìn năm trăm mười bốn)
đồng, tiền nợ lãi là 1.337.851.088 (một tỷ ba trăm ba mươi bảy triệu tám trăm năm mươi một nghìn không trăm tám mươi tám) đồng , trả một lần ngay sau khi bản án có hiệu lực pháp luật . Ngoài ra, kể từ sau ngày xét xử sơ thẩm Công ty UJYUJTY vẫn

## Page 4

4 phải tiếp tục chịu lãi quá hạn theo các hợp đồng tín dụng đã ký nêu trên cho tới khi thanh toán xong toàn bộ số nợ cho Ngân hàng TYUJUYIYUI . Trường hợp Công ty UJYUJTY không thanh toán, bên bảo lãnh là cá nhân ông Nguyễn JTYUJTYcó trách nhiệm thanh toán toàn bộ khoản vay nêu trên theo các Hợp đồng bảo lãnh đã ký.
Căn cứ vào các Khế ước nhận nợ số EPL/20009 -03 ngày 21/4/2020, Công ty UJYUJTY vay số tiền 534.923.562 đồng, thời hạn vay là 12 tháng, lãi suất vay 18,4%/năm điều chỉnh 03 tháng/01 lần, mục đích vay là bổ sung vốn lưu động phục vụ hoạt động kinh doanh dược phẩm và các công cụ y tế. Khế ước nhận nợ số EPL/20009-02 ngày 17/3/2020, Công ty UJYUJTY vay số tiền 230.000.000 đồng, thời hạn vay là 12 tháng, lãi suất vay 18,4%/năm điều chỉnh 03 tháng/01 lần, mục đích vay là bổ sung vốn lưu động phục vụ hoạt động kinh doanh dược phẩm và các công cụ y tế. Khế ước nhận nợ số SME/EPL/18/0131/HDHM -10 ngày 17/8/2019, Công ty UJYUJTY vay số tiền 395.100.000 đồng, thời hạn vay là 12 tháng, lãi suất vay 20%/năm điều chỉnh 03 tháng/01 lần, mục đích vay là bổ sung vốn lưu động phục vụ hoạt động kinh doanh dược phẩm và các công cụ y tế. Khế ước nhận nợ số SME/EPL/18/0131/HDHM-12 ngày 17/10/2019, Công ty UJYUJTY vay số tiền 410.048.100 đồng, thời hạn vay là 12 tháng, lãi suất vay 17,5 %/năm điều chỉnh 03 tháng/01 lần, mục đích vay là bổ sung vốn lưu động phục vụ hoạt động kinh doanh dược phẩm và các công cụ y tế. Khế ước nhận nợ số SME/EPL/18/0131/HDHM -11 ngày 11/11/2020, Công ty UJYUJTY vay số tiền 421.248.243 đồng, thời hạn vay là 12 tháng, lãi suất vay 20%/năm điều chỉnh 03 tháng/01 lần, mục đích vay là bổ sung vốn lưu động phục vụ hoạt động kinh doanh dược phẩm và các công cụ y tế. Khế ước nhận nợ số EPL/20009 -01 ngày 21/02/2020, Công ty UJYUJTY vay số tiền 1.635.300.928 đồng, thời hạn vay là 12 tháng, lãi suất vay 18,5%/năm điều chỉnh 03 tháng/01 lần, mục đích vay là bổ sung vốn lưu động phục vụ hoạt động kinh doanh dược phẩm và các công cụ y tế. Ngoài ra Công ty UJYUJTY còn đăng ký giấy đề nghị kiêm hợp đồng phát hành và sử dụng thẻ tín dụng quốc tế không có tài sản bảo đảm ngày 19/7/2017, khoản tín dụng cấp cho Công ty UJYUJTY được bảo lãnh bằng toàn bộ tài sản cá nhân của ông Nguyễn JTYUJTY theo hợp đồng bảo lãnh số SME/EPL/18/0131/HDBL ngày 26/11/2018, không thực hiện biện pháp bảo đảm bằng thế chấp tài sản , không có đăng ký giao dịch bảo đảm . Vì vậy đây thực chất là tín chấp vì cá nhân ông Nguyễn JTYUJTYkhông có thế chấp bất k ỳ tài sản nào cho Ngân hàng TYUJUYIYUI . Việc bảo lãnh có hiệu lực từ ngày phát sinh nghĩa vụ được bảo lãnh cho đến khi Công ty UJYUJTY thanh toán hết nghĩa vụ trả nợ và hoàn thành toàn bộ các nghĩa vụ với Ngân hàng TYUJUYIYUI. Xét hợp đồng bảo lãnh có nội dung phù hợp với quy định tại các Điều 335, Điều 336, Điều 339, Điều 342 của Bộ luật Dân sự năm 2015, nên hợp đồng có hiệu lực pháp luật và các bên phải thực hiện quyền, nghĩa vụ đối với nhau theo đúng cam kết. Từ những nhận định trên, Hội đồng xét xử xét thấy yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn Ngân hàng TYUJUYIYUI là có cơ sở chấp nhận theo quy định tại Điều 463, Điều 466 của Bộ luật Dân sự năm 2015; Điều 91, Điều 95 Luật các t ổ chức tín dụng; Điều 7, Điều 8, Điều 13 của Nghị quyết 01/2019/NQ -HĐTP ngày 11/01/2019 của Hội đồng Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao hướng dẫn áp dụng một số quy định của pháp luật v ề lãi, lãi suất, phạt vi phạm, Án lệ số 08/2016/AL ngày 17/10/2016 của Hội đồng Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao.
[5] Veà aùn phí Kinh doanh thương mại sô thaåm: Căn cứ khoản 1 Điều 147 Bộ luật tố tụng dân sự năm 2015, Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH 14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 quy định về mức thu, miễn, giảm thu, nộp quản lý và sử dụng án phí, lệ

## Page 5

5 phí Tòa án. Bị đơn Công ty UJYUJTY phải chịu toàn bộ án phí sơ thẩm, nguyên đơn Ngân hàng TYUJUYIYUI khoâng phaûi chòu aùn phí daân söï sô thaåm.
Vì caùc leõ treân, QUYEÁT ÑÒNH:

Căn cứ vào khoản 1 Điều 30, điểm b khoản 1 Điều 35, điểm a khoản 1 Điều 39, Điều 68, Điều 146, Điều 179, Điều 196, Điều 208, Điều 220, Điều 227, Đi ều 228, Điều 273 và Điều 280 của Bộ luật Tố tụng Dân sự năm 2015. Đi ều 91, Điều 95 Luật các tổ chức tín dụng năm 2010. Điều 335, Đi ều 336, Điều 339, Điều 342, Điều 357, Điều 463, Điều 466, Điều 468 của Bộ luật Dân sự năm 2015. Điều 306 Luật Thương mại năm 2005. Điều 7, Điều 8, Điều 13 của Nghị quyết 01/2019/NQ -HĐTP ngày 11/01/2019 của Hội đồng Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao hướng dẫn áp dụng một số quy định của pháp luật v ề lãi, lãi suất, phạt vi phạm . Án lệ số 08/2016/AL ngày 17/10/2016 của Hội đồng Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao. Luật phí và lệ phí, Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội quy định v ề mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí, lệ phí Tòa án Xử: Chaáp nhaän toàn bộ yeâu caàu khôûi kieän cuûa nguyên đơn Ngân hàng TYUJUYIYUI Công ty UJYUJTY phải thanh toán cho Ngân hàng TYUJUYIYUI tổng số tiền chưa thanh toán tạm tính đến ngày 18/7/2023 là 3.031.213.602 (ba tỷ không trăm ba mươi mốt triệu hai trăm mười ba nghìn sáu trăm không hai) đồng trong đó tiền gốc là 1.693.362.514 (một tỷ sáu trăm chín mươi ba triệu ba trăm sáu mươi hai nghìn năm trăm mười bốn) đồng, tiền nợ lãi là 1.337.851.088 (một tỷ ba trăm ba mươi bảy triệu tám trăm năm mươi một nghìn không trăm tám mươi tám) đồng.
 Thời hạn thanh toán: một lần ngay khi án có hiệu lực pháp luật Trách nhiệm do chậm thực hiện nghĩa vụ dân sự : Kể từ ngày tiếp theo của ngày xét xử sơ thẩm cho đến khi thi hành án xong, bên phải thi hành án còn phải chịu khoản tiền lãi quá hạn của số tiền chưa thanh toán, theo mức lãi suất mà các bên thỏa thuận trong hợp đồng. Trường hợp trong hợp đồng, các bên có thỏa thuận về việc điều chỉnh lãi suất cho vay theo từng thời kỳ của Ngân hàng cho vay thì lãi suất sẽ được tiếp tục điều chỉnh tại giai đoạn thi hành án.
Trường hợp Công ty UJYUJTY không có khả năng thanh toán thì Ngân hàng TYUJUYIYUI có quyền yêu cầu bên bảo lãnh là cá nhân ông Nguyễn JTYUJTYcó trách nhiệm thanh toán toàn bộ khoản vay theo hợp đồng bảo lãnh số SME/EPL/18/0131/HDBL ngày 26/11/2018.
Thi hành tại Cơ quan thi hành án dân sự có thẩm quyền Veà aùn phí Kinh doanh thương mại sô thaåm: Công ty UJYUJTY phải nộp số tiền là 92.624.272 (chín mươi hai triệu sáu trăm hai mươi bốn nghìn hai trăm bảy mươi hai) đồng. Ngân hàng TYUJUYIYUI không phải nộp án phí. Hoàn trả số tiền tạm ứng án phí là 37.132.364 (ba mươi bảy triệu một trăm ba mươi hai nghìn ba trăm sáu mươi bốn) đồng theo bieân lai thu sóa AA/2019/0072175 ngày 28/5/2021 cuûa Chi cuïc thi haønh aùn daân söï quaän Taân Phuù, T haønh phóa Hòa Chí Minh cho Ngân hàng TYUJUYIYUI .

## Page 6

6 Veà quyeàn khaùng caùo: Ñöông söï có mặt tại phiên tòa ñöôïc quyeàn khaùng caùo baûn aùn trong haïn 15 ngaøy keå töø ngaøy tuyeân aùn . Đương sự vắng mặt tại phiên tòa được quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được bản sao bản án hoặc bản án được niêm yết tại địa phương. Viện kiểm sát nhân dân cùng cấp, Viện kiểm sát nhân dân cấp trên được quyền kháng nghị theo quy định của Bộ luật tố tụng dân sự.
Tröôøng hôïp baûn aùn, quyeát ñònh ñöôïc thi haønh theo quy ñònh taïi ñieàu 2 Luaät Thi haønh aùn daân söï thì ngöôøi ñöôïc thi haønh aùn daân söï, ngöôøi phaûi thi haønh aùn daân söï coù qu yeàn thoûa thuaän thi haønh aùn, quyeàn ye âu caàu thi haønh aùn, töï nguyeä n thi haønh aùn hoaëc bò cöôõng cheá thi haønh aùn theo quy ñònh taïi caùc ñieàu 6, 7 vaø 9 Luaät Thi haønh aùn daân söï; thôøi hieäu thi haønh aùn ñöôïc thöïc hieän theo quy ñònh t aïi ñieàu 30 Luaät Thi haønh aùn daân söï.



 TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM Nơi nhận: THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA
- TAND TP.HCM;
- VKSND quận Tân Phú;
- Chi cục THA DS Q. Tân Phú;
- Các đương sự;
- Lưu VP, hồ sơ ;


 Nguyễn Thị Thanh Hiển