tranh chấp Hợp đồng tín dụng” giữa Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam với Ông Bùi Tấn D; Bà Hà Thị H
Số: 17/2023
Ngày: 26/06/2023
Tòa án xét xử: TAND huyện Thuận Nam, tỉnh Ninh Thuận
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: Quyết định công nhận sự thỏa thuận của các đương sự về việc tranh chấp "Hợp đồng tín dụng” giữa Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam với Ông Bùi Tấn D; Bà Hà Thị H

## Page 1

TOÀÁNNHÂNDÂN CỘNGHOÀXÃHỘICHỦNGHĨAVIỆTNAMHUYỆNTHUẬNNAM Độclập–Tựdo–Hạnhphúc Số: 17/2023/QĐST–DS ThuậnNam, ngày26tháng6năm2023 QUYẾTĐỊNHCÔNGNHẬNSỰTHOẢTHUẬNCUẢCÁCĐƯƠNGSỰ CăncứvàoĐiều212vàĐiều213cuảBộluật tốtụngdânsự;Căn cứvào biên bản hòa giải thành ngày 16 tháng 6năm2023vềviệccácđương sựthỏa thuận được với nhau về việc giải quyết toàn bộ vụ án dân sựsơthẩmthụlýsố: 23/2023/TLST–DSngày27tháng3năm2023.
XÉTTHẤY:
Các thỏa thuận cuảcácđươngsựđượcghi trongbiênbảnhoàgiải thànhvềviệc giải quyết toàn bộ vụ án là tựnguyện; nội dungthoảthuậngiữacácđươngsựkhôngvi phạmđiềucấmcuảluật vàkhôngtrái đạođứcxãhội.Đã hết thời hạn 07 ngày, kể từngày lập biên bản hòa giải thành, khôngcóđươngsựnàothayđổi ýkiếnvềsựthoảthuậnđó.
QUYẾTĐỊNH:1. Côngnhậnsựthoảthuậncuảcácđươngsự:- Nguyênđơn: NgânhàngNôngnghiệpvàPhát triểnNôngthônViệt Nam.Địa chỉ trụ sở chính: số 2 Láng Hạ, phường Thành Công, Quận Ba Đình,ThànhPhốHàNội.-Người đại diệntheophápluật: ÔngTiết VănTh, chứcvụ: Tổnggiámđốc.-Người đại diện ủy quyền hợp pháp thamgia tố tụng: Ông Nguyễn XuânTh, chức vụ: Trưởng phòng KHKDngân hàng – Chi nhánh Ninh Phước (vănbảnuỷquyềnsố115/NHNoNT–NPngày10tháng3năm2023).Địa chỉ: khu phố 4, thị trấn Phước Dân, huyện Ninh Phước, tỉnh NinhThuận.- Bị đơn: ÔngBùi TấnD, sinhnăm1966.BàHàThị H, sinhnăm1972.Cùngđịachỉ: thônLạcS1, xãCàN, huyệnThuậnNam, tỉnhNinhThuận.Vềviệctranhchấp“Hợpđồngtíndụng”.2. Sựthoảthuậncuảcácđươngsựcụthểnhưsau:- Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam do ôngNguyễn Xuân Th là người đại diện theo uỷquyềnvàôngBùi TấnD, bàHàThị

## Page 2

Hcùng xác nhận: Tính đến ngày 28 – 02 – 2023, ông Bùi Tấn D, bà Hà Thị Hcòn nợ của Ngân hàng nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Namtổng sốtiền là 5.559.951.138 đồng (Bằng chữ: Nămtỷ, nămtrămnămmươi chíntriệu,chín trăm năm mươi mốt nghìn, một trăm ba mươi tám đồng) bao gồm cáckhoản sau: Tiền nợgốctheohợpđồngtíndụngsố105516/HĐTDngày29–9–2016; số 202 – 734 – 512/HĐTD ngày 25 – 10 – 2018; số 202 – 734 –512A/HĐTDngày09–01–2019vàsố4907–LAV–202107552ngày16–12– 2021 là 4.190.003.044 đồng (Bằng chữ: Bốn tỷ, một trămchín mươi triệu,không trămbốn mươi bốn đồng), nợlãi trong hạnlà1.347.365.979đồng(Bằngchữ: Một tỷ, ba trăm bốn mươi bảy triệu, ba trămsáu mươi lămnghìn, chíntrămbảy mươi chín đồng), nợ lãi quá hạn là 22.582.114 đồng (Bằng chữ: Haimươi hai triệu, nămtrămtámmươi nghìn, một trămmười bốnđồng).- Ông Bùi Tấn D, bà Hà Thị Hthừa nhận các khoản nợtrên và theo yêucầu trả nợ của Ngân hàng nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam, ôngBùi Tấn D, bà Hà Thị H đồng ý trả toàn bộ số tiền nợ gốc là 4.190.003.044đồng (Bằng chữ: Bốn tỷ, một trămchín mươi triệu, không trămbốn mươi bốnđồng), nợ lãi trong hạn là 1.347.365.979 đồng (Bằng chữ: Một tỷ, ba trămbốnmươi bảy triệu, ba trămsáu mươi lămnghìn, chín trămbảy mươi chín đồng),nợlãi quáhạnlà22.582.114đồng(Bằngchữ: Hai mươi hai triệu, nămtrămtámmươi nghìn, một trămmười bốnđồng) choNgânhàngnôngnghiệpvàphát triểnnôngthônViệt Nam.- Ông Bùi Tấn D, bà Hà Thị Hđồng ý tiếp tục duy trì hợp đồng thế chấpquyền sử dụng đất số 202 – 734 – 512/HĐTCngày 08/01/2019; hợp đồng thếchấp tàucásố100317/HĐTCngày24/01/2017vàphụlụchợpđồngthếchấptàisản số 100317 – 1/PL– HĐTCngày 23/10/2018 và Phụ lục hợp đồng thếchấptài sản số 100317 -2/PL– HĐTCngày16/12/2021; hợpđồngthếchấptàucásố109814/HĐTCngày 19/8/2014 và phụ lục hợp đồng thếchấptài sảnsố109814– 1/PL – HĐTC ngày 11/12/2017 và Phụ lục hợp đồng thế chấp tài sản số109814 -2/PL – HĐTC ngày 03/12/2019 để bảo nghĩa vụ trả nợ của ông BùiTấn Duy, bà Hà Thị Hằng cho Ngân hàng nông nghiệp và phát triển nông thônViệt Nam. Đồngthời chấpnhậnphát mãi tài sảnthếchấpđểthuhồi nợvay.- Từngày 01 – 3 – 2023, ông Bùi TấnD, bàHàThị Hđồngýtiếptụcchịutiền lãi suất đối với số tiền nợ gốc là 4.190.003.044 đồng (Bằng chữ: Bốn tỷ,một trămchínmươi triệu, khôngtrămbốnmươi bốnđồng) theomứclãi suất màcác bên thỏa thuận trong hợp đồng tín dụng số 105516/HĐTDngày 29 – 9 –2016; số 202 – 734 – 512/HĐTD ngày 25 – 10 – 2018; số 202 – 734 –512A/HĐTDngày09–01–2019vàsố4907–LAV–202107552ngày16–12– 2021chođếnkhi ôngBùi TấnD, bàHàThị HthanhtoánxongtoànbộsốtiềnnợgốcchoNgânhàngnôngnghiệpvàphát triểnnôngthônViệt Nam.- Đại diện Ngân hàng nông nghiệp và phát triển nông thônViệt Namđồngývới việctrảnợcuảôngBùi TấnD, bàHàThị H.3. Vềánphí:

## Page 3

- Ông Bùi Tấn D, bà Hà Thị Hphải chịu toàn bộ án phí dân sựsơthẩmlà63.799.755 đồng (Bằngchữ: Sáumươi batriệu, bảytrămchínmươi chínnghìn,bảytrămnămmươi lămđồng).- Ngân hàng nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Namkhông phảichịu án phí dân sự sơ thẩm. Hoàn trả lại cho Ngân hàng nông nghiệp và pháttriển nông thôn Việt Nam(thông qua chuyển khoản) số tiền 63.799.755 đồng(Bằng chữ: Sáu mươi ba triệu, bảy trămchín mươi chín nghìn đồng) tiền tạmứng án phí Ngân hàng nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Namđã nộptheo biên lai thutiềnsố0001317ngày23tháng3năm2023tại Chi cụcthi hànhándânsựhuyệnThuậnNam, tỉnhNinhThuận.4. Quyết định này có hiệu lực pháp luật ngày sau khi được ban hành vàkhôngbị khángcáo, khángnghị theothủtụcphúcthẩm.5. Quyết định này được thi hànhtheoquyđịnhtại Điều2Luật Thi hànhándân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự cóquyền thỏa thuận thi hànhán, quyềnyêucầuthi hànhán, tựnguyệnthi hànhánhoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các điều 6, 7 và 9 Luật Thihành án dân sự; thời hiệu thi hànhánđượcthựchiệntheoquyđịnhtại Điều30Luật Thi hànhándânsự.
Nơinhận: THẨMPHÁN- TANDtỉnhNinhThuận;- CCTHADShuyệnThuậnNam;- VKSNDhuyệnThuậnNam;- Cácđươngsự;- Lưuhồsơvụán.
VũThanhLong