Tranh chấp ly hôn
Số: 94
Ngày: 14/10/2022
Tòa án xét xử: TAND huyện Tân Hiệp, tỉnh Kiên Giang
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Hôn nhân và gia đình
Quan hệ pháp luật: Vụ án ly hôn về mâu thuẫn gia đình
Thông tin vụ việc: Về quan hệ hôn nhân: bà Nguyễn Kiều O xin được ly hôn với ông Nguyễn Thanh P. Về quan hệ con chung: cháu Nguyễn Trung N hiện nay đã trưởng thành Về tài sản chung: không có, không yêu cầu Tòa án giải quyết. Về nợ chung: bà Nguyễn Kiều O yêu cầu chia đôi nợ chung, bà O trả 11.186.824đ cho Ngân hàng C S X H V N, ông Nguyễn Thanh P trả 11.186.824đ cho Ngân hàng C S X H V N là hết nợ.

## Page 1

1 TOØA AÙN NHAÂN DAÂN COÄNG HOØA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM Huyeän Taân Hieäp Ñoäc laäp – Töï do – Haïnh phuùc Tænh Kieân Giang -------------- Baûn aùn sóa: 94 /2022/HNGÑ- ST Ngaøy 14/10/2022. NHAÂN DANH V/v xin ly hôn NÖÔÙC COÄNG HOØA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM

TOØA AÙN NHAÂN DAÂN HUYEÄN TAÂN HIEÄP, TÆNH KIEÂN GIANG

Vôùi thaønh phaàn Hoäi ñoàng xeùt xöû sô thaåm goàm coù:

 Thaåm phaùn - Chuû toïa phieân toøa: Ông Lê Quang Nhật Caùc Hoäi thaåm nhaân daân: 1. Ông Ngô Rô Be
 2. Ông Nguyễn Minh Ngọc Thö kyù Toøa aùn ghi bieân baûn phieân toøa: Bà Trần Huỳnh Thiên Ân –Thư ký Toøa án nhân dân huyeän Taân Hieäp, tænh Kieân Giang.

 Trong ngaøy 14 thaùng 10 naêm 2022. Taïi truï sôû Toøa aùn Nhaân daân huyeän Taân Hieäp, tænh Kieân Giang, xeùt xöû sô thaåm coâng khai vuï aùn thuï lyù sóa: 243/2022/TLST- HNGÑ ngaøy 09 thaùng 08 naêm 2022 veà vuï kieän: “Ly hoân” theo quyeát ñònh ñö a vuï aùn ra xeùt xöû sóa: 95/2022/QÑXXST-HNGÑ ngaøy 21 thaùng 09 naêm 2022 giöõa caùc ñöông söï:
- Nguyeân ñôn: Bà Nguyễn Kiều O, sinh năm 1971 (coù maët).
Địa chỉ: tổ 05, ấp Đ P, xãT Đ A, huyện T H, tỉnh Kiên Giang
 - Bò Ñôn: Ông Nguyễn Thanh P, sinh năm 1969 (vắng mặt không lý do).
Địa chỉ: tổ 05, ấp Đ P, xãT Đ A, huyện T H, tỉnh Kiên Giang
 - Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan: Ngân hàng C S X H V N Địa chỉ: số 169, Phố L Đ, phường H L, quậnH M, TP. Hà Nội Đại diện theo pháp luật: Ông Dương Quyết T - chức vụ: Tổng Giám Đốc Đại diện theo ủy quyền: Ông Ngu yễn Khắc P , chức vụ: Giám đốc phòng giao dịch Ngân hàng C S X H V Nhuyện Tân Hiệp, tỉnh Kiên Giang. Theo quyết định ủy quyền số:
7300/QĐ-NHCS ngày 19/09/2019.
Ông Nguyễn Khắc P ủy quyền lại cho bà Lê Thị Tuyết L , chức vụ: Phó Giám đốc phòng giao dịch Ngân hàng C S X H V Nhuyện Tân Hiệp, tỉnh Kiên Giang (theo quyết định ủy quyền số: 29/QĐ – PGD ngày 18/02/2020) (có mặt).
NỘI DUNG VỤ ÁN

 Theo đơn khởi kiện, bản tự khai và tại phiên tòa bà Nguyễn Kiều O trình bày: Tôi và anh Nguyễn Thanh P chung sống với nhau vào đầu năm 1997, có tổ chức đám cưới và

## Page 2

2 không đăng ký kết hôn. Trước khi chung sống, tôi và anh P có quen biết và có tìm hiểu nhau 01 năm và đi đến hôn nhân, hôn nhân tự nguyện không cưỡng ép.
 Trong quá trình chung sống thời gian đầu có hạnh phúc, đến năm 2017 thì vợ chồng xảy ra mâu thuẫn. Nguyên nhân là do chồng tôi thường xuyên chửi tôi những điều thô tục và đánh tôi, vợ chồng có nhiều điều bất đồng trong quan điểm cuộc sống hôn nhân, thường xuyên cự cãi nhau dẫn đến gia đình không hạnh phúc . Nay tôi xét thấy tình cảm vợ chồng đã đổ vỡ, cuộc sống chung không thể kéo dài, mâu thuẫn vợ chồng ngày càng trầm trọng, mục đích hôn nhân không đạt được.
 Quá trình chung sống vợ chồng có 01 con chung là cháu Nguyễn Trung N, sinh ngày 17/10/2003, hiện nay cháu đã trưởng thành.
 - Veà taøi saûn chung: không có.
 - Veà phaàn nôï chung: nợ Ngân Hàng C S X H V N tính đến ngày 12/09/2022 số tiền gốc và lãi là 22.373.649đ (hai mươi hai triệu bat răm bảy mươi ba nghìn sáu trăm bốn mươi chín đồng). Trong đó tiền gốc là 20.000.000đ (Hai mươi triệu đồng) và tiền lãi tính đến ngày 12/07/2022 là 2.373.649đ (hai triệu ba trăm bảy mươi ba nghìn sáu trăm bốn mươi chín đồng).
 Taïi phiên tòa bà O yeâu caàu:
 Veà quan heä hoân nhaân: tôi xin ñöôïc ly hoân vôùi anh Nguyễn Thanh P.
 Veà quan heä con chung: cháu Nguyễn Trung Nhiện nay đã trưởng thành Về tài sản chung: không có, không yêu cầu Tòa án giải quyết.
 Veà nợ chungï: tôi yêu cầu chia đôi nợ chung, tôi trả 11.186.824đ cho Ngân hàng C S X H V N, anh Nguyễn Thanh P trả 11.186.824đ cho Ngân hàng C S X H V N là hết nợ.
* Bị đơn ông Nguyễn Thanh P trình baøy: Theo bản tự khai ngày 20/09 /2022 của anh Nguyễn Thanh P trình bày: tôi và cô Nguyễn Kiều O chung sống với nhau vào năm 1997, có tổ chức đám cưới và không đăng ký kết hôn. Trước khi chung sống, tôi và cô O có quen biết và có tìm hiểu nhau khoảng 01 năm và đi đến hôn nhân, hôn nhân tự nguyện không cưỡng ép.
Trong quá trình chung sống lúc đầu có hạnh phúc nhưng đến năm 2001 thì phát sinh mâu thuẫn do vợ chồng làm ăn thua lỗ, vợ chồng thường xuyên cãi nhau dẫn đến mất hạnh phúc.
Quá trình chung sống vợ chồng có 01 con chung là cháu Nguyễn Trung N, sinh ngày 17/10/2003, hiện nay cháu đã trưởng thành.
- Veà taøi saûn chung: không có.
- Veà phaàn nôï chung: nợ Ngân hàng C S X H V N tính đến ngày 12/09/2022 số tiền gốc và lãi là 22.373.649đ (hai mươi hai triệu ba trăm bảy mươi ban ghìn sáu trăm bốn mươi chín đồng). Trong đó tiền gốc là 20.000.000đ (Hai mươi triệu đồng) và tiền lãi tính

## Page 3

3 đến ngày 12/07/2022 là 2.373.649đ (hai triệu ba trăm bảy mươi ba nghìn sáu trăm bốn mươi chín đồng).
Tại Tòa án ông Nguyễn Thanh Pyêu cầu:
Veà quan heä hoân nhaân: tôi không đồng ý ly hôn với cô Nguyễn Kiều O.
Veà quan heä con chung: cháu Nguyễn Trung Nhiện nay đã trưởng thành.
Về tài sản chung: không có, không yêu cầu Tòa án giải quyết.
Veà nợ chungï: tôi đồng ý chia đôi nợ chung, tôi trả 11.186.824đ cho Ngân hàng C S X H V N, cô Nguyễn Kiều O trả 11.186.824đ cho Ngân hàng C S X H V N là hết nợ.
Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan Ngân hàng C S X H V N – Đại diện theo ủy quyền bà Lê Thị Tuyết L trình bày: Nguyên vào ngày 01/07/2013, ông Nguyễn Thanh P mã khách hàng 031804 có ký kết hợp đồng vay vốn Ngân Hàng C S X H V N với số tiền tổng cộng là 20.000.000đ (Hai mươi triệu đồng) mức lãi suất trong hạn là 0,845%/tháng, lãi suất quá hạn là 1,098%/tháng,thời hạn vay là 36 tháng, thời hạn trả nợ cuối cùng là ngày 12/07/2016, phân kỳ trả nợ là 12 th áng/lần, số tiền là 7.000.000đ/lần, hình thức vay vốn chương trình hộ cận nghèo, mục đích vay là để mua máy may công nghiệp. Tiền lãi quá hạn tính đến ngày 12/09/2022 là 2.373.649đ (hai triệu ba trăm bảy mươi ba nghìn sáu trăm bốn mươi chín đồng). Vậy tổng cộng số tiền gốc và tiền lãi quá hạn tính đến 12/09/2022 mà ông Nguyễn Thanh P, bà Nguyễn Kiều O còn nợ Ngân Hàng C S X H V N là 22.373.649đ (hai mươi hai triệu ba trăm bảy mươi ba nghìn sáu trăm bốn mươi chín đồng).
Do hiện nay ông Nguyễn Thanh P và bà Nguyễn Kiều O đang tranh chấp trong vụ kiện “Ly hôn”. Và số tiền nợ 22.373.649đ (hai mươi hai triệu ba trăm bảy mươi ba nghìn sáu trăm bốn mươi chín đồng) này là tiền mà ông Nguyễn Thanh P đã vay của Ngân Hàng C S X H V N để mua máy may công nghiệp nhằm mục đích phát triển kinh tế, cải thiện cuộc sống gia đình.
Nay tại phiên tòa, Ngânh àng C S X H V Nyêu cầu Tòa án nhân dân huyện Tân Hiệp, tỉnh Kiên Giang giải quyết buộc ông Nguyễn Thanh P , bà Nguyễn Kiều O trả cho Ngân Hàng C S X H V N số tiền là 22.373.649đ (hai mươi hai triệu ba trăm bảy mươi ba nghìn sáu trăm bốn mươi chín đồng), trong đó tiền gốc là 20.000.000đ (Hai mươi triệu đồng) và tiền lãi quá hạn tính đến ngày 12/09/2022 là 2.373.649đ (hai triệu ba trăm bảy mươi ba nghìn sáu trăm bốn mươi chín đồng) . Còn việc ông Nguyễn Thanh P, bà Nguyễn Kiều O tranh chấp trong vụ kiện “Ly hôn” thì Ngân Hàng C S X H V N không có ý kiến gì.

## Page 4

4 NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN Sau khi nghieân cöùu caùc taøi lieäu coù trong hòa sô vuï aùn ñöôïc thaåm tra taïi phie ân toøa, Hoäi ñoàng xeùt xöû nhaän ñònh:
[1] Về thẩm quyền: Đây là vụ kiện Ly hôn thuộc thẩm quyền giải quyết của Tòa án theo quy định tại khoản 1 Điều 28 BLTTDS năm 2015. Mặt khác đây là vụ kiện Ly hôn không có yếu tố nước ngoài nên thuộc thẩm quyền của Tòa án nhân dân cấp huyện theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 35 BLTTDS năm 2015. Ngoài ra Tòa án nhân dân huyện Tân Hiệp, tỉnh Kiên Giang có thẩm quyền giải quyết theo quy định tại điểm a Khoản 1 Điều 39 BLTTDS năm 2015.
[2] Về thủ tục tố tụng: anh Nguyễn Thanh P với tư cách là bị đơn. Tại phiên tòa hôm nay anh Nguyễn Thanh P vắng mặt không lý do, trước đó Tòa án đã tống đạt hợp lệ Quyết định đưa vụ án ra xét xử, quyết định hoãn phiên tòa cho bị đơn anh Nguyễn Thanh P, theo quy định tại điểm b khoản 2 Điều 227 và khoản 3 Điều 228 Bộ luật tố tụng dân sự năm 2015 quy định: “Tòa án triệu tập hợp lệ đến lần thứ hai mà bị đơn không có yêu cầu phản tố vắng mặt thì Tòa án tiến hành xử vắng mặt họ”. Do đó Hội đồng xét xử tiến hành xét xử vắng mặt anh Nguyễn Thanh P là phù hợp theo quy định pháp luật.
 [3] Về quan hệ hôn nhân: Xeùt moái quan heä hoân nhaân giöõa bà Nguyễn Kiều O vaø ông Nguyễn Thanh P laø vi phaïm vaøo Đieàu 9 Luaät hoân nhaân vaø gia ñình naêm 2014. Bôûi vì bà Nguyễn Kiều O vaø ông Nguyễn Thanh P chung soáng vôùi nhau maø khoâng thöïc hieän vieäc ñaêng kyù keát hoân theo ñuùng quy ñònh cuûa phaùp luaät. Theo khoaûn 1, Đieàu 9 Luaät hoân nhaân vaø gia ñình naêm 2014 quy ñònh: Việc kết hôn phải được đăng ký và do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền thực hiện theo quy định của Luật này và pháp luật về hộ tịch. Việc kết hôn không được đăng ký theo quy định tại khoản này thì không có giá trị pháp lý. Ngoaøi ra các bên neáu coù yeâu caàu giaûi quyeát veà con caùi vaø taøi saûn thì Toøa aùn aùp duïng Điều 15, Đieàu 16 Luaät Hoân nhaân vaø Gia ñình naêm 2014 ñeå giaûi quyeát. Chính vì vaäy xaùc ñònh moái quan heä hoân nhaân giöõa bà Nguyễn Kiều O vaø ông Nguyễn Thanh P khoâng ñöôïc phaùp luaät coâng nhaän laø vôï choàng, vì bà Nguyễn Kiều O vaø ông Nguyễn Thanh P chung soáng vôùi nhau maø khoâng thöïc hieän vieäc ñaêng kyù keát hoân theo ñuùng quy ñònh cuûa pha ùp luaät. Vì vậy Hội đồng xét xử khoâng coâng nhaän quan hệ hôn nhân giữa bà Nguyễn Kiều O vaø ông Nguyễn Thanh P laø vôï choàng laø coù cô sôû.
[4] Veà taøi saûn chung: do bà Nguyễn Kiều O vaø ông Nguyễn Thanh P không có tài sản chung và không yêu cầu Tòa án giải quyết nên Hội đồng xét xử miễn xét.
[5] Veà nợ chung: Xét yêu cầu của bà Nguyễn Kiều O , ông Nguyễn Thanh P thừa nhận còn nợ Ngân hàng C S X H V N số tiền gốc và lãi là 22.373.649đ (hai mươi hai triệu ba trăm bảy mươi ba nghìn sáu trăm bốn mươi chín đồng), trong đó tiền gốc là 20.000.000đ (hai mươi triệu đồng) và tiền lãi tính đến ngày 12/09/2022 là 2.373.649đ ( hai triệu ba trăm bảy mươi ba nghìn sáu trăm bốn mươi chín đồng) . Do hiện nay bà Nguyễn Kiều O, ông Nguyễn Thanh P đang gặp khó khăn về kinh tế. Bà O, ông P xin trả nợ dần vào ngày 01 hàng tháng cho Ngân Hàng C S X H V N số tiền là 1.000.000đ/1tháng cho đến khi hết nợ. Thời hạn trả nợ bắt đầu cụ thể vào ngày 01/11 /2022, bà O , ông P trả

## Page 5

5 1.000.000đ (một triệu đồng) và cứ thế tiếp tục trả cho đến khi hết nợ . Lời yêu cầu trả nợ dần của bà O , ông P thì đại diện theo ủy quyền Ngân Hàng C S X H V N là bà Lê Thị Tuyết L không đồng ý. Do đó Hội đồng xét xử không có cơ sở để xem xét.
[6] Xét yêu cầu của Đại diện theo ủy quyền của người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan bà Lê Thị Tuyết Lyêu cầu giải quyết buộc bà Nguyễn Kiều O, ông Nguyễn Thanh P trả nợ cho Ngân hàng C S X H V N tổng số tiền gốc và tiền lãi quá hạn là 22.373.649đ (hai mươi hai triệu ba trăm bảy mươi ba nghìn sáu trăm bốn mươi chín đồng) là có cơ sở chấp nhận. Bởi vì tạit hời điểm vào ngày 01/07/2013 bà Nguyễn Kiều O, ông Nguyễn Thanh P có vay của Ngân hàng C S X H V N số tiền là 20.000.000đ (hai mươi triệu đồng), thời hạn vay là 36 tháng, lãi suất 0,845 %/tháng, lãi suất quá hạn là 1,098 %/tháng. Phương thức thanh toán: phân kỳ trả nợ là 12 tháng/lần, số tiền trả là 7.000.000đ/lần.
Đến hạn trả nợ thì từ ngày giảin gân đầu tiên cho đến nay bà O , ông P vẫn chưa trả tiền lãi và tiền gốc cho Ngân hàng C S X H V N, mặc dù ngân hàng có đến đòi nợ nhiều lần nhưng bà O, ông P không thực hiện việc trả nợ.
Nay đại diện theo ủy quyền của người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan bà Lê Thị Tuyết Lyêu cầu Tòa án giải quyết buộc bà Nguyễn Kiều O , ông Nguyễn Thanh P trả cho Ngân hàng C S X H V N số tiền gốc là 20.000.000đ (hai mươi triệu đồng), tiền lãi quá hạn tính đến ngày 12/9/2022 là 2.373.649đ (hai triệu ba trăm bảy mươi ba nghìn sáu trăm bốn mươi chín đồng) – (theo bảng tính lãi hồ sơ vay khách hàng ngày 26/5/2 022 của Ngân hàng C S X H V N). Tổng cộng tiền gốc và tiền lãi quá hạn là 22.373.649đ (hai mươi hai triệu ba trăm bảy mươi ba nghìn sáu trăm bốn mươi chín đồng) và yêu cầu tính lãi phát sinh theo đúng nội dung hợp đồng tín dụng đã ký giữa ha i bên, trong quá trình giải quyết cho đến khi bà O , ông P trả hết nợ cho Ngân hàng C S X H V N. Lời yêu cầu của ông Nguyễn Khắc P phù hợp với Điều 463 Bộ luật dân sự năm 2015 và khoản 2 Điều 91 Luật các tổ chức tín dụng năm 2010. Vì vậy được Hội đồng xét xử chấp nhận.
[7] Về án phí Hôn nhân và gia đình sơ thẩm : bà Nguyễn Kiều O phải nộp 300.000đ (ba trăm nghìn ñoàng) ñöôïc khaáu tröø vaøo tieàn taïm öùng aùn phí ñaõ noäp theo biên lai thu sóa 0 006043 ngaøy 09/08/2022 cuûa Chi cục Thi hành án dân sự huyện Tân Hiệp, tỉnh Kiên Giang. Bà O đã nộp đủ.
[8] Veà aùn phí DSST: Aùp duïng ñieàu 147 Bộ luật tố tụng dân sự năm 2015; Khoản 2 Điều 26 Nghị quyết số: 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội khóa 14 về mức thu, miễn, giảm, thu nộp, quản lý và sử dụng án phí, lệ phí Tòa án.
Buộc bà Nguyễn Kiều O , ông Nguyễn Thanh P phaûi noäp: 22.373.649đ x 5 % = 1.118.682đ tính tròn là 1.119.000đ (một triệu một trăm mười chín nghìn đồng).
Vì caùc leõ treân;
QUYẾT ĐỊNH:

AÙp duïng Khoản 1 Ñieàu 9, khoản 1 Điều 14 Luaät Hoân nhaân vaø gia ñình naêm 2014;
Điều 463 Boä Luaät Daân Söï năm 2015; Điều 91, Điều 94, Điều 95 Luật các tổ chức tín dụng năm 2010; Điều 7, khoản1 Điều 8 Nghị quyết số: 01/2019/NQ – HĐTP ngày 11/01 /2019 của Hội đồng Thẩm Phán Tòa án nhân dân tối cao về hướng dẫn áp dụng một số quy định của pháp luật về lãi, lãi suất, phạt vi phạm.

## Page 6

6 AÙp duïng Điều 147, điểm b khoản 2 Điều 227, Khoản 3 Ñieàu 228 Bộ luật tố tụng dân sự năm 2015.
Áp dụng Khoản 2 Điều 26 , điểm a khoản 5 Điều 27 Nghị quyết số:
326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội khóa 14 về mức thu, miễn, giảm, thu nộp, quản lý và sử dụng án phí, lệ phí Tòa án.

Xöû:
1. Veà quan heä hoân nhaân : Khoâng coâng nhaän quan hệ hôn nhân giữa bà Nguyễn Kiều O và ông Nguyễn Thanh P laø vợ choàng.
2. Chaáp nhaän yêu cầu độc lập cuûa Ngân hàng C S X H V N.
3. Buộc bà Nguyễn Kiều O, ông Nguyễn Thanh P traû cho Ngân hàng C S X H V N tổng cộng sóa tiền gốc và tiền lãi quá hạn laø 22.373.649đ (hai mươi hai triệu ba trăm bảy mươi ba nghìn sáu trăm bốn mươi chín đồng).
Kể từ ngày tiếp theo của ngày xét xử sơ thẩm, bà Nguyễn Kiều O , ông Nguyễn Thanh P còn phải tiếp tục chịu khoản tiền lãi quá hạn của số tiền nợ gốc chưa thanh toán, theo mức lãi suất mà các bên thỏa thuận trong khế ước số: 08000000000008A ngày 01/07/2013 cho đến khi thanh toán xong các khoản nợ gốc này. Trường hợp trong hợp đồng tín dụng, các bên có thỏa thuận về việc điều chỉnh lãi suất cho vay theo từng thời kỳ của Ngân hàng C S X H V N thì lãi suất mà bà Nguyễn Kiều O, ông Nguyễn Thanh P phải tiếp tục thanh toán cho Ngân hàng C S X H V N theo quyết định của Tòa án cũng sẽ được điều chỉnh cho phù hợp với sự điều chỉnh lãi suất của Ngân hàng C S X H V N.
4. Về aùn phí Hôn nhân và gia đình sơ thẩm : Buoäc bà Nguy ễn Kiều O noäp 300.000 ñoàng (ba trăm nghìn ñoàng) ñöôïc khaáu tröø vaøo tieàn taïm öùng aùn phí ñaõ noäp theo biên lai sóa 0006043 ngaøy 09/08/2022 cuûa Chi cục Thi hành án dân sự huyện Tân Hiệp, tỉnh Kiên Giang. Bà Nguyễn Kiều O đã nộp đủ.
5. Veà aùn phí DSST : Buoäc bà Nguyễn Kiều O , ông Nguyễn Thanh P noäp 1.119.000đ (một triệu một trăm mười chín nghìn đồng).
Tröôøng hôïp baûn aùn, quyeát ñònh ñöôïc thi haønh theo quy ñònh taïi ñieàu 2 Luaät thi haønh aùn daân söï, ngöôøi ñöôïc thi haønh aùn daân söï ,ngöôøi phaûi thi haønh aùn daân söï coù quyeàn thoaû thuaän thi haønh aùn, quyeàn yeâu caàu thi haønh aùn, töï nguyeän thi haønh aùn theo quy ñònh taïi caùc ñieàu 6,7 vaø 9 luaät thi haønh aùn daân söï, thôøi hieäu thi haønh aùn ñöôïc thöïc hieän theo quy ñinh taïi Ñieàu 30 luaät thi haønh aùn daân söï.
Baùo cho bà Nguyễn Kiều O , Ngân hàng C S X H V N bieát coù quyeàn khaùng caùo trong haïn luaät ñònh laø 15 ngaøy keå töø ngaøy tuyeân aùn.
Báo cho ông Nguyễn Thanh P biết có quyền kháng cáo trong haïn luaät ñònh laø 15 ngaøy keå töø ngaøy nhận được bản án hoặc kể từ ngày Tòa án niêm yết bản án.

## Page 7

7 Nôi nhaän: TM. HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ SƠ THẨM
- VKSND huyeän Taân Hieäp. THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA
- TAND tænh Kieân Giang .
- Chi cục THADS huyện Tân Hiệp.
- Caùc ñöông söï.
- Löu HS. (Đã ký)
- Löu VP.


 Lê Quang Nhật