Bản án số: 185/2023/DS-PT
Bà Nguyễn Thị N “Tranh chấp bồi thường thiệt hại ngoài hợp đồng do sức khỏe bị xâm phạm” bà Nguyễn Thị Ngọc T
Số: 185/2023/DS-PT
Ngày: 30/05/2023
Tòa án xét xử: TAND tỉnh Long An
Cấp xét xử: Phúc thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Đòi bồi thường thiệt hại ngoài hợp đồng về sức khỏe, tính mạng
Thông tin vụ việc: Bà Nguyễn Thị N “Tranh chấp bồi thường thiệt hại ngoài hợp đồng do sức khỏe bị xâm phạm” bà Nguyễn Thị Ngọc T

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN

Bản án số: 185/2023/DS-PT Ngày: 30-5-2023 V/v “Tranh chấp bồi thường thiệt hại ngoài hợp đồng do sức khỏe bị xâm phạm”



CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập- Tự do- Hạnh phúc NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN
- Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa:
Các Thẩm phán:
Ông Nguyễn Văn Thu Ông Trần Văn Quán Bà Huỳnh Thị Phượng
- Thư ký phiên tòa: Ông Nguyễn Tiến Đức - Thư ký Tòa án nhân dân tỉnh Long An.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Long An tham gia phiên tòa: Bà Đặng Thị Cẩm Chi - Kiểm sát viên.
Ngày 30 tháng 5 năm 2023, tại trụ sở Tòa án nhân dân tỉnh Long An xét xử phúc thẩm công khai vụ án thụ lý số 366/2022/TLPT-DS ngày 24 tháng 10 năm 2022 về “Tranh chấp bồi thường thiệt hại ngoài hợp đồng do sức khỏe bị xâm phạm”.
Do bản án dân sự sơ thẩm số 35/2022/DS-ST ngày 16 tháng 8 năm 2022 của Tòa án nhân dân huyện Cần Đước bị kháng cáo.
Theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử phúc thẩm số 422/2022/QĐ-PT ngày 02 tháng 11 năm 2022 giữa các đương sự:
- Nguyên đơn: Bà Nguyễn Thị N, sinh năm 1954;
Địa chỉ: Số 9/6A Đường 12, Khu phố X, phường H, thành phố T, Thành phố Hồ Chí Minh.
Người bảo vệ quyền, lợi ích hợp pháp cho bà N: Ông Nguyễn Văn K, Trợ giúp viên – Trung tâm Trợ giúp pháp lý nhà nước tỉnh Long An.
Địa chỉ: Số 28, đường N, Phường 1, thành phố T, tỉnh Long An.
- Bị đơn:
1. Bà Nguyễn Thị Ngọc T, sinh năm 1959;

## Page 2

Địa chỉ: Ấp 5, xã Phước L, huyện B, tỉnh Long An.
2. Ông Lê Văn L, sinh năm 1973;
Địa chỉ: Khu 1B, thị trấn C, huyện C, tỉnh Long An.
- Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:
1. Bà Nguyễn Thị C, sinh năm 1940;
Địa chỉ: Số 46, Tổ 3, Khu 6, thị trấn C, huyện C, tỉnh Long An.
2. Bà Nguyễn Thị B, sinh năm 1948;
Địa chỉ: Số 32/6, đường T, Phường 4, thành phố T, tỉnh Long An.
Người đại diện theo ủy quyền của bà C, bà B: Bà Nguyễn Thị N, sinh năm 1954;
Địa chỉ: Số 9/6A Đường 12, Khu phố X, phường H, thành phố T, Thành phố Hồ Chí Minh. (Theo hợp đồng ủy quyền ngày 17-8-2020 và ngày 18-8-2020).
3. Ông Đỗ Thanh V, sinh năm 1978;
4. Bà Lương Quế H, sinh năm 1976;
Cùng địa chỉ: Số B11/21B, Tổ 11, Ấp 2, xã B, huyện B, Thành phố Hồ Chí Minh.
5. Bà Huỳnh Thị Phương T1, sinh năm 1975;
Địa chỉ: Số nhà 56, Khu 1B, thị trấn C, huyện C, tỉnh Long An.
6. Bảo hiểm xã hội tỉnh Long An;
Người đại diện theo pháp luật: Ông Trần S – Chức vụ: Giám đốc;
Địa chỉ: Số 8, Tuy ến tránh Quốc lộ 1, Phường Y, thành phốT , tỉnh Long An.
7. Công ty Cổ phần Bảo hiểm V;
Người đại diện theo pháp luật:
- Bà Đỗ Thị Minh Đ – Chức vụ Chủ tich Hội đồng quản trị;
- Ông Đặng Diệp Đại K – Chức vụ Tổng giám đốc;
Người đại diện theo ủy quyền:
- Bà Đỗ Thị Song K1, sinh năm 1974;
Địa chỉ: Số 436/24, đường C, Phường 11, Quận X, Thành phố Hồ Chí Minh.
- Ông Hà Thiên B1, sinh năm 1978;
Địa chỉ: Số 407, Lô 9, cư xá T, Phường Y, quận B, Thành phố Hồ Chí Minh.
(Cùng giấy ủy quyền số 021/2022/UQ-VASS/HĐQT ngày 28-7-2022).
- Người làm chứng:
1. Bà Lê Thị T2, sinh năm 1964;

## Page 3

Địa chỉ: Số 6, đường P, Phường X, thành phố T, tỉnh Long An.
2. Bà Trần Thị Bích H1, sinh năm 1960;
Địa chỉ: Số 03, đường N, Phường Y, thành phố T, tỉnh Long An.
3. Ông Trần Văn T3, sinh năm 1959;
Địa chỉ: Số 143, Tổ 4, Ấp 6, xã P, huyện C, tỉnh Long An.
4. Ông Nguyễn Thành T4, sinh năm 1962;
Địa chỉ: Số 439/ 13/8, đường H, Khu phố 2, phường A, quận B , thành phố Hồ Chí Minh.
- Người kháng cáo: Bà Nguyễn ThịN - Nguyên đơn; bà Nguyễn Thị Ngọc T- Bị đơn.
(Các đương sự bàN và ông K có mặt; các đương sự còn lại vắng mặt tại phiên tòa).
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Tại đơn khởi kiện ngày 01 tháng 12 năm 2020 và trong quá trình tố tụng, nguyên đơn bà Nguyễn ThịN trình bày:
Về quan hệ gia đình, bà Nguyễn ThịN là em ruột của bàN guyễn Thị X, bà X không có chồng, con, cha mẹ ruột của bà X chết trước bà X.
Vào lúc khoảng 04 giờ sáng ngày 29 -3-2019, bà X đi khám bệnh, sau khi bắt số khám bệnh xong, bà X đi bộ ra chợ, khi bà X băng qua đường ngay ngã tư Quốc lộ 50 giao với đường Trần Hưng Đạo, thị trấn Cần Đước thì xảy ra tai nạn giao thông với xe ô tô khách biển số 51B -120.98 do ông Lê Văn L điều khiển, chạy theo hướng từ đường Trần Hưng Đạo rẽ trái qua Quốc lộ 50, xe này do bà Nguyễn Thị Ngọc Tlàm chủ sở hữu . Khi ông L rẽ trái thì gây tai nạn giao thông cho bà X. Theo sơ đồ hiện trường cho thấy ông L điều khiển xe không đảm bảo an toàn nên mới gây tai nạn giao thông cho bà X.
Theo bà N, việc điều trị tai nạn giao thông cho bà X có 02 giai đoạn: Giai đoạn 1 từn gày 29-3-2019 đến ngày 13-5-2019; Giai đoạn 02 từ ngày 13 -5-2019 đến ngày 28-8-2019.
Giai đoạn 1, bà X được đưa đi điều trị tại Bệnh viện Chấn thương chỉnh hình Thành phố HồCh í Minh khoảng 05 ngày, tại đây Bệnh viện đã chỉ định cắt bỏ bàn chân phải của bà X, sau đó chuyển viện cho bà X tiếp tục điều trị tại Bệnh viện Phụch ồi chức năng - điều trị bệnh nghề nghiệp Thành phố Hồ Chí Minh, điều trịt ại đây đến ngày 18 -4-2019 thì vết thương của bà X bị hoại tử nên mới chuyển viện cho bà X đến Bệnh viện Chấn thương chỉnh hình Thành phố Hồ Chí Minh điều trị tiếp và cho mổ lần hai, lần này, Bệnh viện chỉ định cắt bỏ thêm một đoạn chân phải của bà X lên ½ xương cẳng chân. Trong quá trình điều trị cho bà X, bàT và ông L không có thiện chí hỗ trợ chăm sóc cho bà X, các chi phí điều trị tại các bệnh viện này do bảo hiểm xã hội chi trả chứ bàT và ông L không có chi trả. Khi chăm sóc bà X tại bệnh viện thì bàN và bàT thay nhau chăm sóc ,

## Page 4

mỗi người ở một ngày tuy nhiên, có ngày bàT để bà X ở lại bệnh viện một mình, không chăm sóc bà X nên bà X đã bị té ở bệnh viện. Trong thời gian bà X điều trị ở Bệnh viện Phục hồi chức năng - Điều trị bệnh nghề nghiệp Thành phố Hồ Chí Minh bàT có thuê bà Nguyễn Thị N1 chăm sóc cho bà X với số tiền là 8.000.000 đồng/tháng, nhưng bàT không ứng tiền để trả tiền công cho người chăm sóc nên chỉ chăm sóc được khoảng hơn 10 ngày thì bà N1 không làm nữa, bàT chỉ trả tiền công cho người chăm sóc là 2.000.000 đồng và bàN phải trả tiền thêm công chăm sóc là 1.000.000 đồng cho người chăm sóc là bà N1. Sau khi vết mổ lần hai ở bệnh viện Chấn T Chỉnh Hình, bàN và bàT cùng thống nhất với nhau là đưa bà X về nhà để chăm sóc, tuy nhiên bàT không có thuê người chăm sóc và cũng không đến chăm sóc cho bà X nên khi ở nhà bà X lại tiếp tục té, cấn lên trên vết thương vào ngày 13-5-2019.
Giai đoạn 2, ngày 13 -5-2019, khi bà T đưa bà X tái khám tại Bệnh viện Chấn Thương Chỉnh hình Thành phố Hồ Chí Minh . Bác sĩ chỉ định cho bà X nhập viện nhưng bàT không đồng ý. Vì vậy, bàN đã đưa bà X đến nhập viện tại Bệnh viện Nguyễn Trãi, tại đây bà X điều trị 31 ngày thì xuất viện. Đến ngày 24- 6-2019, bà X tiếp tục nhập viện tại Bệnh viện Nguyễn Trãi lần 2, đến ngày 12-7- 2019 thì xuất vi ện. Đến ngày 23-8-2019, bà X nhập viện điều trị tại Bệnh viện Chợ Rẫy đến ngày 28 -8-2019 thì bà X chết. Ngoài ra, bà X có điều trị tại Bệnh viện đa khoa Long An các ngày 06-8-2019 và 23-8-2019 nhưng bà đã bị thất lạc chứng từ nên bàN không trình bày trong đơn khởi kiện. Từ ngày 13-5-2019, bàT không đến thăm hỏi bà X nữa, cho đến ngày bà X chết. Khi xảy ra tai nạn giao thông, bàN có yêu cầu cơ quan chuyên môn giám định thương tích cho bà X nhưng cơ quan chuyên môn không thực hiệ n, đến khi bà X mất thì cơ quan chuyên môn mới đến yêu cầu khám nghiệm tử thi, do đã đến ngày chôn cất nên gia đình bà không đồng ý cho khám nghiệm tử thi. Sau đó, trưng cầu giám định trên hồ sơ xác định tỷ lệ thương tích do tai nạn giao thông là 48%.
Nay, bàN yêu cầu bàT và ông L có trách nhiệm bồi thường thiệt hại bao gồm các khoản chi phí sau: Chi phí điều trị tại Bệnh viện Nguyễn Trãi, Bệnh viện Chợ Rẫy, chân giảc ho bà X với tổng số tiền là 69.496.216 đồng trong đó, viện phí là 15.496.216 đồng, tiền dung dịch NP tế bào máu l à 27.000.000 đồng, chân giả là 27.000.000 đồng ; chi phí di chuyển từ ngày 13 -5-2019 đến ngà y 28 -8- 2019: 3.797.000 đồng ; hợp đồng thuê ngườic hăm sóc cho bà X từ ngày 13-5- 2019 đến ngày 28-8-2019: 28.300.000 đồn g; tiền thuê người chăm sóc còn nợ:
1.000.000 đồng. Tiền này bàT đồng ý thuêng ười để chăm sóc cho bà X nhưng bàT đưa tiền để trả không đủ, bà phải trả thay cho bàT 1.000.000 đồng nên nay bàN yêu cầu bàT hoàn trả lại (thuê 10 ngày từ ngày 04 -4-2019 đến ngày 13-4- 2019); tiền mất thu nhập của bà X tính từ ngày 29-3-2019 đến ngày 28-8-2019 là 151 ngày, tiền công mỗi ngày là 150.000 đồng, thành tiền 22.650.000 đồng; tiền mất thu nhập của bàN tính từ ngày 29-3-2019 đến ngày 28-8-2019 là 142 ngày (trong đó từ ngày 04-5-2019 đến ngày 13-5-2019, bàN không yêu cầu), thu nhập mỗi ngày của bàN là 250.000 đồng, thành tiền là 35.500.000 đồng. Do bàN là người trực tiếp chăm sóc cho bà X; chi phi sinh hoạt, ă nuống bồi dưỡng sức khỏe cho bà X tính từ ngày 13-5-2019 đến ngày 28-8-2019 là 23.470.500 đồng,

## Page 5

cụ thể: ngày 13-5-2019-18-5-2019 là 761.000 đồng do bà Nguyễn Thị Gái chi;
ngày 18-5-2019 đến ngày 14-6-2019 là 6.835.000 đồng do bà Nguyễn Thị Tuyền chi; ngày 24-6-2019 đến ngày 12-7-2019 là 8.830.000 đồng do bàN guyễn Thị Tuyền chi; ngày 12-7-2019 đến ngày 31-7-2019 là 2.360.000 đồng do bà Trần Thị Bích H1 chi; ngày 01-8-2019 đến ngày 24-8-2019 là 4.684.500 đồng do bà Lê Thị T2 chi. Những người chi tiền là những người được bàN thuê để chăm sóc cho bà X. BàN và người chăm sóc có thỏa thuận bà Nứng tiền ra trước khoảng 3-5 ngày thì 02 bên quyết toán với nhau; chi phí mai táng: 122.703.000 đồng, bao gồm: tiền chợ 18.503.000 đồng; tiền hoa quả bánh 1.850.000 đồng; tiền thọ hòm 42.350.000 đồng; tiền làm mộ trọn gói 60.000.000 đồng; tiền bồi thường tổn thất tinh thần (cho người bị thiệt hại và thân nhân người bị thiệt hạ i) theo quy định của pháp luật là không quá 50 lần mức lương cơ sở: 74.500.000 đồng (1.490.000 đồng x 50), tổng cộng: 381.416.716 đồng.
Căn cứ để bàN yêu cầu bồi thường là căn cứ theo quy định pháp luật và chi phí thực tế phát sinh. Các khoản chi phí bàN yêu cầu là từ lúc bà X nhập viện bệnh viện Nguyễn Trãi cho đến khi bà X chết, các chi phí này do bàN chi phí ra.
Còn lúc bà X điều trị ở bệnh viện Chấn Thương Chính Hình Thành phố Hồ Chí Minh và Bệnh viện Phục hồi chức năng điều trị bệnh nghề nghiệp Thành phố Hồ Chí Minh do cơ quan bảo hiểm xã hội chit rả. Mặc dù, gia đình bà X từ chối khám nghiệm tử thi khi bà X chết, nhưng vì bàT đã không chăm sóc tốt cho bà X trong quá trình điều trị nên bà X mới bị suy nhược cơ thể, có bệnh án điều trị vết thương liên quan đến tai nạn giao thông, sau đó bà X bệnh và chết nên bàN yêu cầu bàT và ông L phải có trách nhiệm bồi thường chi phí mai táng cho bà X.
Với tư cách là người đại diện theo ủy quyền của bà C, bà B, bàN không trình bày gì thêm.
Bị đơn bà Nguyễn Thị Ngọc Ttrình bày:
Vào lúc 04 giờ 45 phút ngày 29-3-2019, bàT xác định xe ô tô khách biển số 51B-120.98 do bàT làm chủ có gây ra tai nạn cho bà Nguyễn Thị X. Khi xảy ra tain ạn, b à T có mặt trên x e. BàT đã đưa bà X đi cấp cứu tại bệnh viện Cần Đước, sau đó chuyển viện lên Bệnh viện Chấn thương Chỉnh hình Thành phố Hồ Chí Minh. Sau khi bệnh viện cho phẫu thuật cắt bỏ bàn chân thì đưa bà X qua Bệnh viện Phục hồic hức năng - Điều trị bệnh nghề nghiệp Thành phố Hồ Chí Minh tiếp tục điều trị. Nhưng khi điều trịt ại Bệnh viện Phục hồ i chức năng - Điều trị bệnh nghề nghiệp Thành phố Hồ Chí Minh vết thương của bà X bị hoại tử nên chuyển bà X về Bệnh viện Chấn thương Chỉnh hình Thành phố Hồ Chí Minh vào ngày 18-4-2019. Sau khi phẫu thuật lần thứ hai, Bệnh viện Chấn thương Chỉnh hình Thành phố Hồ Chí Minh cho xuất viện về Bệnh viện huyện Cần Đước để điều trị tiếp, bà X về nhà không ở Bệnh viện Cần Đước, bàT phải thuê nhân viên y tế ở bệnh viện Cần Đước đến nhà bà X để vệ sinh vết thương cho bà X mỗi ngày. Trong thời gian bà X ở nhà dưỡng bệnh, bàT đã đến nhà bà X ở để chăm sóc , mua đồ ăn cho bà X mỗi ngày. Trong thời gian ở Bệnh viện Chấn thương Chỉnh hình Thành phố Hồ Chí Minh, bàT là người trực tiếp chăm sóc, có những khi bàT bận việc kinh doanh thì bàT có thuê người chăm sóc cho

## Page 6

bà X là người tại bệnh viện, bà cũng nhờ vợ của ông Lê Văn L lên ngủ ban đêm để phụ chăm sóc cho bà X.
Vào đêm ngày 12-5-2019, bàT về nhà, bàT có nhờ vợ ông L đến ngủ một đêm, sáng ngày 13-5-2019 bàT đến để đưa bà X đi tái khám. Nhưng vào sáng ngày 13-5-2019, vợ ông L đưa con đi học, khi bàT xuống nhà bà X không gặp vợ ông L và có được nghe nói lại là bà X mới té. Sau đó, bàT thuê xe đưa bà X đến Bệnh viện Chấn thương Chỉnh hình Thành phố Hồ Chí Minh để tái khám, khi tái khám xong, chờ nhận thuốc thì bà N đã đưa bà X đi đâu không rõ. Khi bà T liên lạc lại thì bàN nói là đã đưa bà X qua Bệnh viện Nguyễn Trãi và yêu cầu bàT phải đưa chứng minh nhân dân và thẻ bảo hiểm y tế của bà X qua bệnh viện Nguyễn Trãi. BàN đưa điện thoại cho người khác và người này hăm dọa bàT nên bàT mới quay về Công an huyện Cần Đước trình báo sự việc mà không đến Bệnh viện Nguyễn Trãi. Sau đó, bàT đã trả lại chứng minh nhân dân và thẻ bảo hiểm y tế cho cháu bà X tại Công an huyện Cần Đước và bàT có trình báo là bà N đưa bà X đi đâu bàT không biết để tìm. Công an huyện Cần Đước đã xác minh và được biết bà N đưa bà X đi điều trị tại Bệnh viện Nguyễn Trãi và ở Viện dưỡng lão Long An.
Khi bà X chết, hàng xóm của bà X, có gọi điện thoại báo cho bàT biết là bà X chết. Sau đó, bàT đã báo Công an nhờ xác minh, Công an huyện Cần Đước đến nhà thì gia đình bà X không cho tiến hành khám nghiệm tử thi. Trước đó, khi bà X còn sống, bàT đã cho tiến hành giám định pháp y vết thương của bà X và xác định là tỷ lệ tổn thương cơ thể là 48%, không đủ yếu tố cấu thành tội phạm.
Xe ô tô biển số 51B-120.98 là của bàT bỏ tiền ra mua nhưng do Hợp tác xã vận tải chỉ bán xe cho người có hộ khẩu tại Thành phố Hồ Chí Minh nên bàT nhờ ông Đỗ Thanh V đứng ra mua dùm bà, ông V là lái xe thuê cho bàT trước đây. Sau đó, ông V và vợ ông V là bà Lương Quế Hủy quyền lại cho bà toàn quyền sử dụng, định đoạt và chịu trách nhiệm trước pháp luật đối với xe ô tô trên.
Trong thời gian bà X điều trị thương tích, bàT đã chi các khoản chi phí như sau: Tại Bệnh viện Chấn thương Chỉnh hình Thành phố Hồ Chí Minh : Ngày 04- 5-2019 bàT thanh toán 498.556 đồng; ngày 02 -4-2019 bàT thanh toán 841.486 đồng; ngày 02-4-2019 bàT thanh toán 841.500 đồng; ngày 13-5-2019 bàT thanh toán 3.900 đồng; ngày 04-5-2019 bàT thanh toán 498.600 đồng; ngày 29-3-2019 bàT thanh toán 177.000 đồng. Tổng cộng 2.861.042 đồng ; tại Bệnh viện Phục hồi chức năng - Điều trị bệnh nghề nghiệp Thành phố Hồ Chí Minh: ngày 18-4- 2019 bàT thanh toán 136.036 đồng; ngày 19-4-2019 bàT thanh toán 02 hóa đơn 100.000 đồng và 36.036 đồng. Tổng 272.072 đồng; tại Trung tâm y tế huyện Cần Đước: ngày 29-3-2019 bàT thanh toán 86.000 đồng; chi phí di chuyển từ ngày 29-3-2019 đến ngày 13-5-2019 chở bà X đi điều trị từ Cần Đước đến các Bệnh viện đi 04 lần là 3.900.000 đồng: 03 lần với số tiền 1.000.000 đồng (không hóa đơn) và 01 lần 900.000 đồng (có hóa đơn) ; tiền thuê ngườ i chăm sóc bà X tại Bệnh viện tổng cộng 70 n gày, mỗi ngày 400.000 đồng, tổng 28.000.000 đồng;
tiền ăn uống cho bà X mỗin gày 200.000 đồng x 70 ngày = 14. 000.000 đồng.
Tổng cộng số tiền bàT đã chi ra là 49.119.114 đồng.

## Page 7

Do bà X là đối tượng được quỹ bảo hiểm y tế thanh toán chi phí điều trị nên bàT chỉ thanh toán một phần chi phí điều trị cho bà X, phần còn lại là do quỹ bảo hiểm y tế thanh toán. Trong tổng số tiền bàT đã chi ra, trong đó có 10. 000.000 đồng của ông L đưa cho bà để phụ lo chi phí điều trị cho bà X.
Trong thời gian ở Bệnh viện Phục hồi chức năng Điều trị bệnh nghề nghiệp Thành phố Hồ Chí Minh, bàT và bàN có thống nhất thỏa thuận thuê bà Nguyễn Thị N1 là cháu bà X lên chăm sóc cho bà X với mức lương là 8.000.000 đồng/tháng. Tuy nhiên, bà N1 lên được khoảng 07 ngày thì bà N1 nói không ở được nữa do còn việc gia đình, bàT có trả tiền công chăm sóc cho bà N1 là 2.000.000 đồng. BàT đã trả cho người được thuê 2.000.000 đồng nên không có việc còn nợ lại tiền thuê người chăm sóc.
BàT chỉ đồng ý bồi thường các khoản chi phí từ ngày 29-3-2019 đến ngày 13-5-2019. Trong thời gian này bàT đã chi phí xong; còn các khoản chi phí phát sinh sau ngày 13-5-2019 thì bà không đồng ý bồi thường. Lý do: ngày 13-5-2019, khi bàT đưa bà X đi tái khám tại Bệnh viện Chấn thương Chỉnh hình Thành phố Hồ Chí Minh thì tự ý bàN đưa bà X đi nơi khác không thông báo cho bà biết. Do đó, bà không đồng ý toàn bộ yêuc ầu khởi kiện của bà N. Trường hợp, Tòa án buộc phải bồi thường cho bàN thì bà đồng ý liên đới cùng ông L.
Bị đơn ông Lê Văn L trình bày:
Nguyên nhân xảy ra ta i nạn giao thông theo ông L là do bà X khi băng qua đường không đúng vạch dành cho người đi bộ và bà X là người cao tuổi khi ra đường không có người chăm sóc đi cùng nên tai nạn xảy ra cũng có lỗi của bà X.
Do đó, ông không đồng ý toàn bộ yêu cầu khởi kiện của bà N. Quá trình điều trị thương tích cho bà X thì bên gia đình ông cùng bàT đã chăm sóc cho bà X và ông cũng đã bỏ ra số tiền 10.000.000 đồng để loch i phí cho bà X. Trường hợp Tòa án buộc phải bồi thường cho bàN thì ông đồng ý liên đới cùng bàT bồi thường thiệt hại.
Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan ông Đỗ Thanh V, bà Lương Quế H trình bày:
Ông V và bà H là vợ chồng. Trước đây, ông V là lái xe cho bà Nguyễn Thị Ngọc T. Ông V làm lái xe cho bàT được khoảng 01, 02 năm thì bàT có mua lại xe ô tô khách nhãn hiệu Transinco mang bi ển số 51B-120.98. Xe này trước đó là của một hợp tác xã vận tải đứng tên nhưng lâu quá ông V không nhớ là của hợp tác xã nào. Tuy nhiên vì xe ô tô này mang biển số của Thành phố Hồ Chí Minh nhưng bàT có nơi đăng ký thường trú ở Long An nên không đứng tên đăng ký chủ sở hữu xe này được. Vì vậy, bàT có nhờ ông V đứng tên giùm xe ô tô khách nhãn hiệu Tr ansinco mang biển số 51B -120.98. Lúc đầu, ông V cũng không muốn đứng tên giùm vì sợ phiền phức về pháp luật nhưng thời điểm đó, ông V còn lái xe cho bàT nên ông V mới đồng ý đứng tên giùm bà T.
Sau khi ông V được đứng tên xe ô tô này thì ông V cùng vợ là bà Lương Quế H ký kết hợp đồng ủy quyền lại cho bà Nguyễn Thị Ngọc T được toàn quyền quản lý, sử dụng và định đoạt xe ô tô nêu trên. Hợp đồng ủy quy ền này được

## Page 8

công chứng tại Phòng Công chứng Việt An, có số công chứng 011916, quyển số 11.TP/CC-SCC/HĐGD. Các loại giấy tờ đăng ký ô tô của xe ô tô này ông V không có giữ, vì đây không phải là tài sản của ông V. Ông V chỉ đứng tên giùm cho bà T. Trước khi xảy ra vụ tai nạn giao thông của bà Nguyễn Thị X khoảng 01 năm thì ông V đã không còn làm lái xe cho bàT nữa. Về trách nhiệm bồi thường thiệt hại trong vụ án này, ông V xác định, ông V không phải là chủ xe, chỉ đứng tên giùm.
Bà Lương Quế H thống nhất với lời khai của ông V, không có ý kiến gì thêm.
Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan Bảo hiểm xã hội tỉnh Long An trình bày ý kiến tại Văn bản số 1167/BHXH-GĐBHYT ngày 26-5-2022 như sau:
Bệnh viện Chấn thương Chỉnh hình Thành phố Hồ Chí Minh và Bệnh viện Phục hồi chức năng - Điều trị bệnh nghề nghiệp Thành phố HồCh í Minh tiếp nhận khám và điều trị bệnh theo chế độ Bảo hiểm y tế cho bà Nguyễn Thị X, có mã thẻ BHYT: CK 2 808022679761 là đúng theo quy định hiện hành.
Căn cứ Khoản 16 Điều 1 Luật số 46/2014/QH13 sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật bảo hiểm y tế ngày 13/6/2014 (bãi bỏ Khoản 10 và Khoản 12 Điều 23 Luật bảo hiểm y tế ngày 14/11/2008), quỹ bảo hiểm y tế chi trả cho ngườ i có thẻ Bảo hiểm y tế trong trường hợp khám và điều trị bệnh do tai nạn giao thông là đúng quy định. Do vậ y, Bảo hiểm x ã hộit ỉnh Long An không có yêu cầu bồi thường cho quỹ bảo hiểm y tế chi phí khám chữa bệnh cho bà Nguyễn Thị X.
Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan Công ty Cổ phần bảo hi ểm V trình bày:
Nguyên đơn khởi kiện yêuc ầu bị đơn bồi thường thiệt hại ngoài hợp đồng do sức khỏe bị xâm phạm, Công ty Cổ phần Bảo hiểm Viễn Đông không liên quan đến tranh chấp này vì giữa Công ty Cổ phần Bảo hiểm Viễn Đông và ông V, bàT là mối quan hệ hợp đồng bảo hiểm.
Về việc yêu cầu giả i quyết yêu cầu bồi thường bảo hiểm, ngày 20-3-2020, Công ty Cổ phần Bảo hiểm Viễn Đông nhận được Thông báo tai nạn và yêu cầu giải quyết bồi thường bảo hiểm đối vớ i tai nạn ngày 29 -3-2019 của xe ô tô biển số 51B1-120.98. Theo đó bà Nguyễn Thị Ngọc T đại diện chủ xe y êu cầu Công ty Bảo hiểm Viễn Đông bồi thường thiệt hại gây ra cho bên thứ ba trong vụ tai nạn nêu trên. Ngày 22 -11-2021, Công ty Cổ phần Bảo hiểm Viễn Đông đã gửi thông báo khách hàng/đại diện chủ xe là bàT về việc Công ty Cổ phần Bảo hiểm Viễn Đông đồng ý bồi thường thiệt hại nêu trên với số tiền 41.000.000 đồng. Tuy nhiên đến nay, chủ/đại diện chủ xe là bàT vẫn chưa cung cấp số tài khoản cũng như chưa cung cấp chứng từ chứng minh việc đã thựch iện trách nhiệm bồi thường với bên thứ ba để Công ty Cổ phần Bảo hiểm Viễn Đông có đủ cơ sở thanh toán số tiền bồi thường 41.000.000 đồng cho người được bảo hiểm.
Công ty Cổ phần bảo hiểm Viễn Đông đề nghị Tòa án tách nội dung tranh chấp về hợp đồng bảo hiểm (nếu có) và người được bảo hiểm (ông Đỗ Thanh V)
thành 01 vụ án khác.

## Page 9

Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan bà Huỳnh Thị Phương T1 trình bày:
Bà T1 là vợ của ông Lê Văn L. Trong khoảng thời gian từ ngày 29 -3-2019 đến ngày 13-5-2019, bà có đến Bệnh viện Chấn thương chỉnh hình chăm sóc bà X thay cho bàT 04 đêm và tại Bệnh viện Phục hồi chức năng và điều trị bệnh nghề nghiệp là 03 đêm và tại nhà của bà X là 03 đêm. Trong khoảng thời gian bà ở chăm sóc cho bà X thì bà không có gặp bàN lần nào. Chỉ có cháu của bà X đến thăm rồi về chứ không có ở lại chăm sóc bà X. Bà T1 và ông L có đưa cho bàT số tiền 10.0 00.000 đồng để phụ chi phí chăm sóc điều trị cho bà X. Bà T1 xác định tiền này là tiền chung của vợ chồng và bà cũng thống nhất là để phụ với bà T chi phí chăm sóc điều trị cho bà X. Chiều tối ngày 12-5-2019, bàT nhờ bà T1 chăm sóc cho bà X 01 đêm. Đến sáng ngày 13 -5-2019, bà T1 đưa con đi thi tốt nghiệp. Trước khi đi, bà T1 có dặn bà X nằm chờ bàT vào nhà để đưa bà X đi tái khám. Sau đó, bà T1 nghe tin bà X bị té.
Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan bà Nguyễn Thị C, bà Nguyễn Thị B trình bày:
Bà C, bà B đều xác định khi bà X bị tai nạng iao thông thì hai bà không c ó chăm sóc hay chi phí các khoản tiền nà o cho việc chăm sóc bà X. Hai bà cũng không có tranh chấp gì về việc yêu cầu bồi thường thiệt hại với bên gây tai nạn cho bà X.
Người làm chứng bà Lê Thị T2 trình bày:
Khi bà X nằm ở Trung tâm dưỡng lão Hoa Hồng, bàN có thuê bà T2 chăm sóc cho bà X thời gian làm ột tháng (từ ngày 31 -7-2019-ngày 31 -8-2019) với mức tiền công là 6.000.000 đồng/tháng. BàN đã trả đủ tiền công chăm sóc cho bà T2, bà T2 xác định có nhận của bàN số tiền 4.684.500 đồng để mua trái cây, đường sữa và đồ dùng thêm cho bà X trong thời gian bà T2 chăm sóc cho bà X.
Người làm chứng bà Trần Thị Bích H1 trình bày:
Bà H1 có nhận chăm sóc cho bà X tại Trung tâm dưỡng lão Hoa Hồng, tổng thời gian bà H1 chăm sóc cho bà X tại trung tâm dưỡng lão là 19 ngày với tổng số tiền là 5.700.000 đồng. BàN đã thanh toán xong tiền công cho bà H1, đồng thời bà H1 xác định có nhận của bàN số tiền 2.36 0.000 đồng để mua trá i cây, đường sữa và đồ dùng thêm cho bà X trong thời gian bà H1 chăm sóc cho bà X.
Người làm chứng ông Trần Văn T3 trình bày:
Nhà ông T3 ở đối diện với nhà bà X. Sau thời gian bà X điều trị tại bệnh viện thì được đưa vền hà để dưỡng bệnh, trong thời gian này ông T3 có thấy bà chủ xe ở nhà bà X thường xuyên, bà chủ xe có qua tiệm tạp hóa của ông T3 mua đồ. Ông T3 có nghe bà chủ xe nói là bà phải đi theo xe, nên khi nào tới giờ xe chạy thì bà chủ xe đi. Vào ban đêm thì vợ tài xế vô ngủ canh chừng bà X. Khi bà X chết, ông T3 có thấy chủ xe xuống thăm hỏi. Còn việc chăm sóc bà X giữa các bên thực hiện như thế nào thì ông T3 không biết được.
Còn đối với bà N, lâu lâu ông T3 mới thấy bàN xuống một l ần. Theo ông T3 được biết, gia đình bà X là gia đình chính sách, có công với cách mạng nên

## Page 10

được hưởng chế độ lĩnh tiền hàng tháng của Nhà nước, ngoài ra, bà X còn có nhà ở Thành phố Hồ Chí Minh cho thuê, có đất ở Phước Tuy cũng cho thuê để có thu nhập sinh sống.
Người làm chứng ông Nguyễn Thành T4 trình bày:
Khoảng 07 giờ sáng ngày 29 -3-2019, xe cấp cứu chuyển viện cho bà X lên đến, ông T4 có thấy bà Nguyễn Thị Ngọc T là chủ xe có đi cùng xe cấp cứu.
Nhưng sau đó, khoảng 10 giờ thì bàT đi đâu không rõ. Theo ông T4, bà X nằm viện điều trị tại bệnh viện thì bàT là chủ xe gây tai nạn cho bà X thiếu trách nhiệm với người bị tai nạn, không chăm sóc nhiệt tình đối với bà X. Trong thời gian ở tại Bệnh viện chấn thương chỉnh hình Thành phố Hồ Chí Minh để phụ chăm sóc bà Xông T4 có nghe vợ tài xế gây tai nạn là ông L thỏa thuận đưa bà X 10.000.000 đồng để an ủi tinh thần cho bà X. Tuy nhiên thực tế là tiền này tài xế đưa cho bàT mà không đưa bà X. Khi bà X ở bệnh viện thìt hỉnh thoảng ông cũng có đến chăm sóc cho bà X nhưng ông xác định ông không y êu cầu gì cho ông.
Tại bản án dân sự sơ thẩm số 35/2022/DS-ST ngày 16 tháng 8 năm 2022 của Tòa án nhân dân huyện Cần Đước quyết định:
Căn cứ Khoản 6 Điều 26; điểm a khoản 1 Điều 35; điểm d, điểm h khoản 1 Điều 40; Điều 147; khoản 2 Điề u 227; Điều 273 Bộ luật Tố tụng Dân sự năm 2015.
Căn cứ Điều 584; Điều 585; Điều 586; Điều 590, Điều 601 và khoản 2 Điều 468 của Bộ luật Dân sự năm 2015.
Căn cứ điểm đ Điều 12, Điều 26 của Nghị Quyết s ố 326/2016/UBTVQH ngày 30-12-2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí tòa án.
Chấp nhận một phần yê u cầu khởi kiện của nguyên đơn bà Nguyễn ThịN đối với bị đơn b à Nguyễn Thị Ngọc T, ông Lê Văn L về bồi thường thi ệt hại ngoài hợp đồng do sức khỏe bị xâm phạm.
Buộc bị đơn bà Nguyễn Thị Ngọc T, ông Lê Văn L có trách nhiệm liên đới bồi thường thiệt hại cho nguyên đơn bà Nguyễn ThịN đối với chi phí đặt chân giả là 27.000.000 đồng (Hai mươi bảy triệu đồng).
Ngoài ra bản án còn tuyên về án phí và quyền kháng cáo của các đương sự.
Ngày 26-8-2022, nguyên đơn bà Nguyễn ThịN làm đơn kháng cáo yêu cầu xét xử phúc thẩm theo hướng chấp nhận toàn bộ yêu cầu khởi kiện của bà. Buộc bà Nguyễn Thị Ngọc T và ông Lê Văn L liên đới bồi thường thiệt hại tổng cộng là 381.416.716 đồng.Thời điểm tính bồi thường thiệt hại từ khi b à X bị tain ạn ngày 29-3-2019 đến ngày bà X chết ngày 28-8-2019.
Ngày 26-8-2022, bị đơn bà Nguyễn Thị Ngọc T làm đơn kháng cáo yêu cầu xét xử phúc thẩm theo hướng không chấp nhận toàn bộ yêu cầu khởi kiện của

## Page 11

nguyên đơn, không đồng ý bồi thường chi phí đặt chân giả 27.000.000 đồng vì không có chỉ định của bác sĩ.
Tại phiên tòa phúc thẩm, nguyên đơn vẫn giữ nguyên yêuc ầu khởi kiện, nguyên đơn và bị đơn không rút đơn kháng cáo, các đương sự không thỏa thuận được với nhau về việc giải quyết vụ án.
Người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của nguyên đơn trình bày:
Lỗi tai nạn giao thông là do ông L gây ra, bàT chỉ chăm sóc 02 tháng, bàN chăm sóc 03 tháng. Trước đó bà X không có bị bệnh, nguyên nhân bà X chết là do tain ạn gây ra. Bảng kê chi phí chứng minh đang điều trị vết thương nhiễm trùng khu trú da. BàN yêu cầu bồi thường là có cơ sở. Bồi thường tổn thất tinh thần do tính mạng bị xâm phạm thì người thừa kế của bà X được hưởng là có cơ sở. Theo văn bản của Bệnh viện Nguyễn Trãi xác nhận có điều trị vết thương của bà X do tai nạn giao thông gây ra nhưng bản án sơ thẩm nhận định không có điều trị cho bà X là không đúng. Đề nghị Hội đồng xét xử chấp nhận toàn bộ yêu cầu khởi kiện của bà N.
Bị đơn bà Nguyễn Thị Ngọc T trình bày:
Không đồng ý bồi thường chân gi ả v ì không c óch ỉ định của bác s ĩ, các khoản khác mà bàN yêu cầu không phải do tai nạn gây ra.
Bị đơn ông Lê Văn L trình bày:
Bà X chết không liên quan đến tai nạn giao thông.
Kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Long An phát biểu ý kiến:
- Thẩm phán, Hội đồng xét xử, những người tiến hành tố tụng và các đương sự tuân thủ đúng các quy định của Bộ luật Tố tụng Dân sự. Đơn kháng cáo của bà N và vàT trong thời hạn luật quy định và hợp lệ, đủ điều kiện để xem xét theo trình tự phúc thẩm.
- Quan điểm về việc giải quyết vụ án: Bà X điều trị tại Bệnh viện Nguyễn Trãi và Bệnh viện Chợ Rẩy là điều trị các bệnh lý khác nên bàN yêu cầu bồi thường các khoản chi phí mai táng, thuê người chăm sóc, bồi thường thiệt hại tổn thất tinh thần, bồi dưỡng sức khỏe không có chỉ định của bác sĩ, không có mối quan hệ nhân quả giữa hành vi và thiệt hại xảy ra. BàN yêu cầu trả 1.000.000 đồng tiền công chăm sóc nhưng không có chứng cứ chứng minh. Bà X cho thuê ruộng để có thu nhập nên không ảnh hưởng đến thu nhập khi điều trị. BàN có thuê người chăm sóc nên cũng không ảnh hưởng đến thunh ập. Bản án s ơ thẩm chấp nhận ti ền muach ân gi ả 27.000.000 đồng là có căn cứ. Đề nghị Hội đồng xét xử không chấp nhận kháng cáo của bàN và bà T, giữ nguyên bản án sơ thẩm.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
[1] Đơn kháng cáo của bàN và bà Tđược làm đúng theo quy định tại các điều 272, 273 và 276 Bộ luật Tố tụng Dân sự nên được xem xét theo trình tự phúc thẩm.

## Page 12

[2] Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan ông Đỗ Thanh V, bà Lương Quế H, Bảo hiểm xã hội tỉnh Long An có đơn đề nghị xét xử vắng mặt; các bị đơn bà Nguyễn Thị Ngọc T và ông Lê Văn L đã được Tòa án triệu tập hợp lệ lần thứ hai mà vẫn vắng mặt nên Tòa án tiến hành phiên tòa phúc thẩm xét xử vắng mặt theo quy định tại khoản 2 , khoản 3 Điều 296 Bộ lu ật Tốt ụng Dân s ự. Những đương sự khác không liên quan đến kháng cáo nên không triệu tập.
[3] Căn cứ vào hồ sơ tai nạn giao thông được lưu tại Công an huyện Cần Đước, tỉnh Long An cùng lời kha i cuản guyên đơn, lời khai của các bị đơn thể hiện: Vào lúc 04 giờ 45 phút ngày 29-3-2019, xe ô tô khách biển số 51B -120.98 do ông Lê Văn L điều khiển lưu thông trên đường Trần Hưng Đạo theo hướng từ thị trấn Cần Đước đến xã Tân Lân. Khi đến ngã đường Trần Hưng Đạo và QL50, L cho xe rẽ trái thì xảy ra vach ạm với bà Nguyễn Thị X đi bộ từ lề phải sang lề trái QL50. Nguyên nhân gây ra tai nạn do Lê Văn L điều khiển đã vi phạm khoản 2 Điều 15 Luật Giao thông đường bộ , hậu quả làm b à X bị thương phải phẫu thuật đoạn 1/3 chân phải , tỷ lệ tổn thương cơ thể là 48%. Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện Cần Đước có Quyết định không khởi tố vụ án hình sự số 1403 ngày 04-11-2019.
[4] Ông Lê Văn L là người trực tiếp điều khiển phương tiện giao thông không đảm bảo an toàn nên gây tai nạn giao thông xâm phạm đến sức khỏe của bà X, nhưng ông L là người lái xe thuê cho bà T, được bà Ttrả tiền lương theo tháng, căn cứ theo hướng dẫn tại điểm a Điều 2 Nghị quyết 0 2/2022/NQ-HĐTP ngày 06-9-2022 của Hội đồng thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao thì chủ sở hữu là ngư ời chịu trách nhiệm bồi thường thiệt hại trong trường hợp này. Nhưng trong quá trình giải quyết vụ án, bàT và ông L đồng ý liên đới để bồi thường cho người bị thiệt hại nên Hội đồng xét xử ghi nhận. Xét yêu cầu khởi kiện của bà N, cụ thể:
[5] Về chi phí khám, chữa bệnh: Trong quá trình giải quyết vụ án, bàN xác định trong giai đoạn điều trị cho bà X tại Bệnh viện Chấn thương Chỉnh hình Thành phố H ồ Chí Minh và Bệnh viện Phục hồi chức năng Điều trị bệnh nghề nghiệp thì chi phí điều trị do quỹ bảo hiểm y tế thanh toán một phần và bà Tthanh toán một phần, nên bàN không tranh chấp chi phí điều trị trong giai đoạn này, do đó Hội đồng xét xử không xem xét. BàN chỉ yêu cầu bồi thường chi phí điều trị cho bà X trong giai đoạn bà X điều trị tại Bệnh viện Nguyễn Trãi và Bệnh viện Chợ Rẫy viện phí là 15.496.216 đồng. Tất cả chi phí điều trị cho bà X tại 02 bệnh viện này điều do bàN chi phí ra.
[6] Giai đoạn điều trị tại Bệnh viện Nguyễn Trãi: Theo hồ sơ bệnh án của bà X tại Bệnh viện Nguyễn Trãi thể hiện bà X nhập viện tại Bệnh viện Nguyễn Trãi 02 đợt: Đợt 1: từ ngày 13 -5-2019 đến ngày 14 -6-2019, chẩn đoán lúc vào viện:
Chấn thương đầu, chóng mặt, tăng huyết áp; chẩn đoán lúc ra viện: Nhiễm trùng mỏm cụt chân (P), viêm phổi, hen phế quản, suy kiệt, tăng huyết áp, bệnh tim thiếu máu cục bộ, rối loạn lipid máu, di chứng nhồi máu não, loạn thần c ấp. Tại Tóm tắt hồ sơ bệnh án thể hiện: Vết thương mỏm cụt nhiễm trùng viêm đỏ. Sau 01 tuần điều trị, mỏm cụt còn đau ít tụ mủ và máu bầm; điều trị: Kháng sinh, cấy

## Page 13

mủ mỏm cụt, thay băng vết thương mỏm cụt hằng ngày nên có cơ sở xác định tại Bệnh vi ện Nguyễn Trãi đợt 1 có điều trị vết thương của b à X do tain ạn giao thông gây ra. Tại Văn bản số 335/BVNT-KHTT ngày 14-4-2023 của Bệnh viện Nguyễn Trãi xác nhận có điều trị vết thương mỏm cụt cẳng chân phải của bà Nguyễn Thị X với chi phí là 10.765.892 đồng.
[7] Đợt 2: từ ngày 24-6-2019 đến ngày 12-7-2019, chẩn đoán lúc vào: viêm phổi, hen phế quản, suy kiệt, tăng huyết áp, bệnh tim thiếu máu cục bộ, rối loạn lipid máu, di chứng nhồi máu não. Tại Văn bản số 335/BVNT-KHTT ngày 14-4- 2023 của Bệnh viện Nguyễn Trãi xác nhận không có điều trị vết thương mỏm cụt cẳng chân phải của bà Nguyễn Thị X.
[8] Giai đoạn điều trị tại Bệnh viện Chợ Rẫy: Đến ngày 23-8-2019, bàN đưa bà X nhập viện tại Bệnh viện Chợ Rẫy. Căn cứ Công văn số 656/BVCR - KHTH ngày 29-4-2021 của Bệnh viện Chợ Rẫy thể hiện nội dung chẩn đoán bà X lúc nhập viện là viêm phổi, suy hô hấp tăng thán, sốc (choáng) nhiễm khuẩn, suy giáp nguyên phát, di chứng tai biến mạch máu não. Đến ngày 28 -8-2019 thì bà X tử vong, nguyên nhân là do viêm phổi, đồng thời Bệnh viện Chợ Rẫy không thể khẳng định được nguyên nhân viêm phổi . Văn bản này còn xác định: theo hồ sơ bệnh án, bác sĩ không ghi nhận tình trạng vết thương tại mỏm cụt.
[9] Như vậy, đợt 2: từ ngày 24-6-2019 đến ngày 12 -7-2019 tại Bệnh viện Nguyễn Trãi và tại Bệnh viện Chợ Rẫy từ ngày 23-8-2019 đến ngày 28-8-2019 bà X không có điều trị vết thương do tai nạn giao thông gây ra và không có căn cứ xác định tai nạn giao thông ngày 29 -3-2019 là nguyên nhân dẫn đến các bệnh lý được điều trị tại Bệnh viện Nguyễn Trãi và tại Bệnh viện Chợ Rẫy. Do đó, Tòa án cấp sơ thẩm không chấp nhận chi phí điều trị cho bà X tại Bệnh viện Nguyễn Trãi đợt 2 và Bệnh viện Chợ Rẫy là có căn cứ; không chấp nhận chi phí điều trị đợt 1 tại Bệnh viện Nguyễn Trãi là chưa thu thập đầy đủ tài liệu, chứng cứ, cần sửa án sơ thẩm, buộc bà Nguyễn Thị Ngọc T, ông Lê Văn L có trách nhiệm liên đới bồi thường thiệt hại cho bà Nguyễn ThịN đối với chi phí điều trị vết thương mỏm cụt cẳng chân phải của b à Nguy ễn Thị X là 10.765.892 đồng, vi ện phí không được chấp nhận là 4.730.324 đồng (15.496.216 đồng - 10.765.892 đồng).
[10] Về chi phí mua chân giả 27.000.000 đồng: Vào ngày 31-7-2019, bàN đặt 01 chân giả để hỗ trợ phục hồ i chức năng đi lại cho bà X với số tiền là 27.000.000 đồng. Xét thấy, tai nạn giao thông ngày 29-3-2019, gây hậu quả phẫu thuật đoạn chi 1/3 chân phải của bà X, tỷ lệ tổn thương cơ thể là 48%. Căn cứ điểm c Điều 7 Nghị Quyết 02/2022/NQ-HĐTP ngày 06-9-2022 thìc hi phí lắp chân giả hỗ trợ hoặc thay thế một phần chức năng của cơ thể bị mất là khoản chi phí được bồi thường. Bà Tlà người kháng cáo yêu cầu không chấp nhận toàn bộ yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn, không đồng ý bồi thường chi phí đặt chân giả 27.000.000 đồng, đã được Tòa án triệu tập hợp lệ lần thứ hai mà vắng mặt thì bị coi như từ bỏ việc kháng cáo và Tòa án đình chỉ xét xử phúc thẩm đối với yêu cầu kháng cáo của bà T.
[11] Chi phí thuê phương tiện đưa người bị thiệt hại đến cơ sở khám chữa bệnh và trở về nơi ở từ ngày 13-5-2019 đến ngày 28-8-2019: 3.797.000 đồng. Bà

## Page 14

N xác định chỉ yêu cầu bồi thường chi phí thuê phương tiện trong thời gian từ ngày 13-5-2019 đến ngày 28-8-2019, bàN đã thanh toán các khoản chi di chuyển trong khoảng thời gian này. Trong khoảng thời gian từ 29-3-2019 đến ngày 13-5- 2019, bị đơn đã thanh toán, bàN không tranh chấp nên Hội đồng xét xử không xem xét. Xét thấy, ngày 13-5-2019, sau khi bà X bị té thì bà Tvẫn đưa bà X đi tái khám vết thương phẫu thuật tại Bệnh viện Chấn thương Chỉnh hình (bà Tđã chi).
BàN đưa bà X nhập viện Bệnh viện Nguyễn Trãi vào ngày 13-5-2019 đến ngày 14-6-2019, c ụ th ể: Ngày 13-5-2019 Taxi chuy ển viện Nguyễn Tr ãi: 1 00.000 đồng; ngày 14-6-2019 thuê xe xuất viện Nguyễn Trãi về Long An: 600.000 đồng, tổng cộng 700.000 đồng là phù hợp nên có căn cứ chấp nhận, vì thời gian này bà X điều trị vết thương mỏm cụt chân phải tại Bệnh viện Nguyễn Trãi (điều trị đợt 1). Do đó, Tòa án cấp sơ thẩm không chấp nhận yêu cầu của bàN về việc bồi thường chi phí di chuyển là không phù hợp, cần sửa bản án sơ thẩm đối với phần này.
[12] Sau đó, bàN thuê xe chở bà X nhập viện Nguyễn Trãi từ ngày ngày 24- 6-2019 đến ngày 12-7-2019 (điều trị đợt 2); 06-08-2019 cấp cứu tại Bệnh viện Đa khoa Long An; 23-8-2019 chuyển Bệnh viện Chợ Rẫy; và ngày 28-8-2019 thuê xe từ Long An đến Bệnh viện Chợ Rẫy nhận thi thể bà X, chuyển bà X về Cần Đước mai táng, tổng cộng 3.097.000 đồng. Xét thấy những lần này bà X điều trị các bệnh lý khác (không có điều trị vết thương mỏm cụt chân phải) nên Tòa án cấp sơ thẩm không chấp nhận yêu cầu của bàN là có cơ sở.
[13] Về Hợp đồng thuê người chăm sóc cho bà X từ ngày 13-5-2019 đến ngày 28-8-2019: 28.300.000 đồng. BàN đưa bà X nhập viện Bệnh viện Nguyễn Trãi vào ngày 13-5-2019 đến ngày 14-6-2019: Trong thời gian này bà X có điều trị vết thương mỏm cụt chân phải, cụ thể: Ngày 13-5-2019 đến 18-5-2019: bàN có thuê bà Nguyễn Thị Gái chăm sóc (theo HĐ chăm sóc bệnh nhân ngày 13-5- 2019) là 1.750.000 đồng (05 ngày x 350.000đ/ngày); ngày 18-5-2019 đến 14-6- 2019 thuê bà Nguyễn Thị Tuyền (theo HĐ chăm sóc bệnh nhân ngày 18-5-2019)
là 9.450.000 đồng (27 ngày x 350.000đ/ngày), tổng cộng 11.200.000 đồng là có căn cứ chấp nhận.
[14] Không chấp nhận người nuôi bệnh tại Bệnh viện Nguyễn Trãi thời gian 24-6-2019 đến ngày 12-7-2019 và Bệnh viện Chợ Rẫy từ 23-8-2019 đến ngày 28- 8-2019: 17.100.000 đồng, v ì thời gian này b à X không có điều trị vết thương mỏm cụt chân phải. Bản án sơ thẩm không chấp nhận toàn bộ yêu cầu của bàN về việc thuê người chăm sóc cho bà X là không phù hợp, cần sửa án sơ thẩm, chấp nhận một phần yêu cầu khởi kiện của bà N.
[15] Về số tiền thuê người chăm sóc còn nợ 1.000.000 đồng. Xét thấy, trong thời gian ở Bệnh viện Phục hồi chức năng - Điều trị bệnh nghề nghiệp Thành phố Hồ Chí Minh, bà Tvà bàN có thống nhất thỏa thuận thuê bà Nguyễn Thị N1 là cháu bà X lên chăm sóc cho bà X với mức lương là 8.000.000 đồng/tháng. Tuy nhiên, bà N1 lên được khoảng 11 ngày thì không làm nữa do việc gia đình, bà Tcó trả tiền công chăm sóc cho bà N1 là 2.000.000 đồng và bàN trả cho bà N1 1.000.000 đồng. BàN có cung cấp “Giấy cam kết” ngày 15-12-2022 của bà Lê

## Page 15

Thị N1 (có chứng thực của Văn phòng Công chứng Cần Đước) thể hiện: bàN có thuê bà N1 chăm sóc cho bà X tại Bệnh viện Phục hồich ức năng với mức lương 8.000.000 đồng/tháng. Bà N1 làm được 11 ngày tương ứng 3.000.000 đồng. Bà Tchỉ thanh toán cho b à N1 2.000.000 đồng nên bàN trả cho bà N1 1.000.000 đồng là phù hợp với việc bà Tvà bàN thống nhất thỏa thuận thuê bà N1 chăm sóc cho bà X. Do đó, yêu cầu của bàN là có căn cứ chấp nhận, cần sửa bản án sơ thẩm do có chứng cứ mới.
[16] Đối với tiền mất thu nhập của bà X tính từn gày 29-3-2019 đến ngày 28-8-2019 là 151 ng ày, tiền công mỗi ngà y là 150 .000 đồng, thành tiền 22.650.000 đồng. Xét thấy, bà X sinh năm 1945, vào thời điểm xảy ra tai nạn giao thông bà X đã 74 tuổi là đã quá tuổi lao động . Căn cứ biên bản xác minh ngày 22-6-2022, Trưởng ấp 6 xã Phước Tuy cung cấp thông tin về điều ki ện sinh sống của bà X trước khi chết thì bà X sinh sống bằng nguồn thu nhập từ việc cho thuê mướn ruộng . Tại Công văn số 979/PLĐTBX H ngày 05-7-2022 của Phòng Lao động thương binh và xã hội huyện Cần Đước thì bà X thuộc đối tượng được hưởng tiền trợc ấp hàng tháng . Như vậy, việc bà X bị tai nạn giao thông không làm ảnh hưởng đến thu nhập của bà X. Do đó, Tòa án cấp sơ thẩm không chấp nhận yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn về việc yêu cầu bồi thường thiệt hại do thu nhập bị mất của bà X là có căn cứ.
[17] Tiền mất thu nhập của bàN yêu cầu tính từ ngày 29-3-2019 đến ngày 28-8-2019 là 142 ngày (trong đó từ ngày 04-5-2019 đến ngày 13-5-2019, bàN không yêu cầ u), thu nhập mỗi ngày của bàN là 250.000 đồng, thành tiền là 35.500.000 đồng. Do bàN là người trực tiếp chăm sóc cho bà X.
[18] Thấy rằng, trong khoảng thời gian từ ngày 29 -3-2019 đến ngày 04-5- 2019, bà X được điều trị thương tích do tai nạn giao thông gây ra tại Bệnh viện Chấn thương Chỉnh hình Thành phố Hồ Chí Minh và Bệnh viện Phục hồi chức năng Điều trị bệnh nghề nghiệp Thành phố Hồ Chí Minh, bàN trình bày bà có đến ở chăm sóc bà X cùng với bà T, ông L nhưng lời trình bày này không được bà T, ông L thừa nhận, bàN cũng không cung cấp được chứng cứ nào khác đ ể chứng minh trong khoảng thờ i gian từ 29-3-2019 đến ngày 04 -5-2019 bàN có ở lại chăm sóc bà X. Tại Văn bản số 1683/BVCTCH-KHTH ngày 16-12-2022 của Bệnh viện Chấn thương chỉnh hình chỉ xác nhận ông Nguyễn Thanh Hùng và bà Nguyễn ThịN có ký tên chấp nhận phẫu thuật, trong hồ sơ bệnh án không ghi nhận thông tin người nuôi bệnh.
[19] Trong khoảng thời gian từ ngà y 13-5-2019 đến ngày 28 -8-2019, Hội đồng xét xử xét thấy bà X được điều trị tại Bệnh viện Nguyễn Trãi từ ngày 13-5- 2019 đến ngày 14-6-2019 (điều trị đợt 1) bàN đã thuê người chăm sóc bà X là bà Nguyễn Thị Gái và bà Nguyễn Thị Tuyền. Từ ngày 24-6-2019 đến ngày 12-7- 2019 bà X điều trị tại Bệnh viện Nguyễn Trãi và từ ngày 23-8-2019 đến 28-8- 2019 bà X điều trị tại Bệnh viện Chợ Rẫy với nhiều bệnh lý (không có điều trị vết thương mỏm cụt chân phải do tại nạn giao thông) nên không có cơ sở chấp nhận yêu cầu của bà N. Hơn nữa, bàN còn có thuê người chăm sóc cho bà X trong suốt thời gian từ ngày 13-5-2019 đến ngày 28-8-2019.

## Page 16

[20] Trong giai đoạn điều trị tại Bệnh viện Phục hồi chức năng - Điều trị bệnh nghề nghiệp Thành phố Hồ Chí Minh bàN còn có thuê bà N1 chăm sóc cho bà X. Khi bà X điều trị tại Bệnh viện Chấn thương Chỉnh hình và Bệnh viện Phục hồi chức năng - Điều trị bệnh nghề nghiệp thì chi phí điều trị phần lớn do bảo hiểm chi trả, phần còn lại do bà Tthanh toán nên bà Ttrình bày do bà Tchăm sóc người bệnh là phù hợp hơn.
[21] Ngoài ra, tại phiên tòa sơ thẩm, bàN cũng xác định bàN không trực tiếp ở lại chăm sóc cho bà X trong thời gi an bà X ở Trung tâm công tác xã hội tỉnh Long An nên thu nhập của bàN không bị mất. Do đó, Tòa án cấp sơ thẩm không chấp nhận yêu cầu của bàN về việc bồi thường thu nhập bị mất cho người chăm sóc là có căn cứ.
[22] Đối với chi phi sinh hoạt, ăn uống bồi dưỡng sức khỏ e, đồ dùng sinh hoạt cho bà X tính từ ngày 13-5-2019 đến ngày 28-8-2019 là 50.470.500 đồng.
Cụ thể: ngày 13-5-2019 đến ngày 18-5-2019 là 761.000 đồng do bà Nguyễn Thị Gái chi; ngày 18-5-2019 đến ngày 14-6-2019 là 6.835.000 đồng do bà Nguyễn Thị Tuyền chi ; ngày 24-6-2019 đến ngày 12-7-2019 là 8.830.000 đồng do bà Nguyễn Thị Tuyền chi; ngày 12-7-2019 đến ngày 31-7-2019 là 2.360.000 đồng do bà Trần Thị Bích H1 chi; ngày 01-8-2019 đến ngày 24-8-2019 là 4.684.500 đồng do bà Lê Thị T2 chi; tiền mua dung dịch NP (Nature Power có công dụng bổ sung các Vitamin C, E, B2..., các khoáng chất và các dinh dưỡng từ thực vật cho cơ thể) là 27.000.000 đồng.
[23] Xét th ấy, theo quy định tại điểm b khoản 1 Điều 7 Nghị quyết 02/2022/NQ-HĐTP ngày 06-9-2022 của Hội đồng thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao thì chi phí bồi dưỡng sức khỏe cho người bị thiệt hại được xác định là 01 ngày lương tối thiểu vùng tại cơ sở khám bệnh, chữa bệnh cho 01 ngày khám bệnh, chữa bệnh theo số ngày trong hồ sơ bệnh án. Từ ngày 13-5-2019 đến ngày 14-6-2019 (điều trị đợt 1) bà X được điều trị tại Bệnh viện Nguyễn Trã i đối với mỏm cụt chân phải dot ại nan giao thông gây ra là 32 ngày tương ứng 32 ngày lương tối thiểu vùng là 5.760.000 đồng (4.680.000 đồng/tháng chia cho 26 ngày nhân 32 ngày). Như vậy, yêu cầu của bàN được chấp nhận một phần với số tiền là 5.760.000 đồng; phần không được chấp nhận với số tiền là 44.710.500 đồng (50.470.500 đồng - 5.760.000 đồng).
[24] BàN yêu cầu bồi thường tổn thất tinh thần ( cho người bịt hiệt hại và thân nhân người bị thiệt hại) theo quy định của pháp luật là 50 lần mức lương cơ sở là 74.500.000 đồng (1.490.000 đồng x 5 0). Xét th ấy, b à X bị tain ạn giao thông, hậu quả làm bà X bị thương phải phẫu thuật đoạn 1/3 chân phải , tỷ lệ tổn thương cơ thể l à 48%. Người chịu trách nhiệm bồi thường trong trường hợp sức khỏe của người khác bị xâm phạm phải bồi thường thiệt hại về các chi phí hợp lý cho việc cứu chữa, bồi dưỡng, phục hồi sức khỏe và chức năng bị mất, bị giảm sút của người bị thiệt hại...và một khoản tiền khác để bù đắp tổn thất về tinh thần mà người đó gánh chịu do ảnh hưởng đến thẩm mỹ, giao tiếp xã hội và sinh hoạt cá nhân. BàN yêu cầu khoản tiền để bù đắp tổn thất về tinh thần với mức 50 lần mức lương cơ sở là qu á caon ên chỉch ấp nhận 1 phần với số ti ền 37.250.000

## Page 17

đồng, tương ứng với 25 tháng lương cơ sở (25 tháng x 1.490.000 đồng/tháng) là phù hợp với khoản 2 Điều 590 Bộ luật Dân sự năm 2015, phần không được chấp nhận là 37.250.000 đồng. Do bà X đã chết nên những người thừa kế của bà X (nếu có) được hưởng số ti ền n ày. Số tiền 37.250.000 đồng tạm giao cho b à N quản lý, quyền, nghĩa vụ của người thừa kế của bà X (nếu có) sẽ được Tòa án giải quyết bằng một vụ án khác khi có yêu cầu.
[25] Tòa án cấp sơ thẩm không chấp nhận khoản tiền để bù đắp tổn thất về tinh thần do b à X bị xâm phạm sức khỏe l àch ưa phù h ợp. BàN yêuc ầu bồi thường tổn thất tinh thần cho thân nhân người bị thiệt hại là không có cơ sở chấp nhận, vì bà X tử vong do bệnh lý khác, không phải do tai nạn giao thông gây ra.
[26] Về chi phí mai táng 122.703.000 đồng, bao gồm: tiền chợ 18.503 .000 đồng; tiền hoa quả bánh 1.850.000 đồng; tiền thọ hòm 42.350.000 đồng; tiền làm mộ trọn gói 60.000.000 đồng. Tại Công văn số 544/BVCTCH-KHTH ngày 10-5- 2021 của Bệnh viện Chấn thương Chỉnh hình Thành phố Hồ Chí Minh, sau khi điều trị tại Bệnh viện Chấn thương Chỉnh hình Thành phố Hồ Chí Minh lần 2 khi xuất viện thì tình trạng bệnh của bà X tạm ổn, theo Giấy chứng nhận thương tích tỷ lệ tổn thương c ơ thể là 48%. Tại Công văn số 6 56/BVCR-KHTH ngày 29-4- 2021 của Bệnh viện Chợ Rẫy xác định bà X tử vong là do viêm phổi, đồng thời Bệnh viện Chợ Rẫy không thể khẳng định được nguyên nhân viêm phổi. Theo biên bản từ chối không hợp tác khám nghiệm tử thi do Điều tra viên Cơ quan cảnh sát Điều tra Công an huyện Cần Đước lập vào ngày 28-8-2019 thể hiện thân nhân của bà X gồm có bà Nguyễn Thị N, bà Nguyễn Thị C, bà Nguy ễn Thị B, ông Nguyễn Văn T 5 kiên quyết từ chối khám nghiệm tử thi đối với bà X và cho rằng bà X bị bệnh nên tử vong.
[27] Trong quá trình giải quyết vụ án, bàN cho rằng bên phía bị đơn không thực hiện nghĩa vụ chăm sóc cho bà X chu đáo khi tai nạn giao thông xảy ra nên mới dẫn đến việc bà X bị bệnh và tử vong để yêu cầu bên phía bị đơn bồi thường thiệt hại chi phí mai táng, Hội đồng xét xử xét thấy lời trình bày này cuản guyên đơn là không có căn cứ. Bà X chết vào ngày 28-8-2019, trong khi đó ngày xảy ra tai nạn giao thông là 29-3-2019, là cách nhau 05 tháng. Hội đồng xét xử xét thấy không có mối quan hệ nhân quả giữa hành vi gây tai nạn giao thông của phía bị đơn và tử vong của bà X. Do đó, Tòa án cấp sơ thẩm không chấp nhận yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn về việc bồi thường chi phí mai táng là có căn cứ.
[28] Với nhận định nêu trên, có cơ sở chấp nhận một phần kháng cáo của Nguyễn Thị N, sửa một phần bản án sơ thẩm, chấp nhận một phần yêu cầu khởi kiện của bà N. Buộc bà T, ông L có trách nhiệm liên đới bồi thường thiệt hại cho bàN số tiền 56.425.892 đồng. Buộc bà T, ông L có trách nhiệm liên đới bù đắp tổn thất về tinh thần của bà Nguyễn Thị X với số tiền 37.250.000 đồng, số tiền này tạm giao cho bà Nguyễn ThịN quản lý. Không chấp nhận yêu cầu của bàN đối với số tiền 287.740.824 đồng.
[29] Người bảo vệ quyền, lợi ích hợp pháp của nguyên đơn đề nghị chấp nhận yêu cầu khởi kiện của bàN là có căn cứ một phần.

## Page 18

[30] Phát biểu của Kiểm sát viên đề nghị không chấp nhận kháng cáo của bà N, giữ nguyên bản án sơ thẩm là chưa phù hợp.
[31] Về án phí dân sự sơ thẩm:
BàN và bà Tlà người cao tuổi, có đơn xin mi ễn án phí nên được miễn án phí.
Ông L phải chịu á n phí đối với phần yê u cầu của nguyên đơn được chấp nhận, tương ứng với phần trách nhiệm bồi thường của ông là 2.342.000 đồng.
[32] Về án phí dân sự phúc thẩm:
BàN không phải chịu án phí, bà Tlà người cao tuổi, có đơn xin miễn án phí nên được miễn án phí.
Vì các lẽ trên;
QUYẾT ĐỊNH:
Căn cứ khoản 2 Điều 308 Bộ luật Tố tụng Dân sự;
Chấp nhận một phần kháng cáo của Nguyễn Thị N;
Đình chỉ xét xử phúc thẩm đối với yêu cầu kháng cáo của bà Nguyễn Thị Ngọc T;
Sửa một phần bản án sơ thẩm số 35/2022/DS-ST ngày 16 tháng 8 năm 2022 của Tòa án nhân dân huyện Cần Đước;
Căn cứ khoản 6 Điều 26; điểm a khoản 1 Điều 35; điểm d, điểm h khoản 1 Điều 40; Điều 147; khoản 2 Điều 227 ; Điều 273 Bộ luật Tố tụng Dân sự năm 2015.
Căn cứ Điều 584; Điều 585; Điều 5 86; Điều 590 của Bộ luật Dân sự năm 2015.
Căn cứ điểm đ Điều 12, Điều 26 của Nghị Quyết số 326/201 6/UBTVQH ngày 30-12-2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí T.òa án.
Chấp nhận một phần yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn bà Nguyễn ThịN đối với bị đơn bà Nguyễn Thị Ngọc T, ông Lê Văn L về “Tranh chấp bồi thường thiệt hại ngoài hợp đồng do sức khỏe bị xâm phạm”.
Buộc bà Nguyễn Thị Ngọc T, ông Lê Văn L có trách nhiệm liên đới bồi thường thiệt hại cho bà Nguyễn ThịN số tiền 56.425.892 đồng, gồm các chi phí:
khám bện h, chữa bệnh 10.765.892 đồng, mua chân giả 27.000.000 đồng , thuê phương tiện đưa người bị thiệt hại đến cơ sở khám chữa bệnh và trở về nơi ở 700.000 đồng, thuê người chăm sóc 12.200.000 đồng, bồi dưỡng sức khỏe 5.760.000 đồng.

## Page 19

Buộc bà Nguyễn Thị Ngọc T, ông Lê Văn L có trách nhiệm liên đới bù đắp tổn thất về tinh thần của bà Nguyễn Thị X với số tiền 37.250.000 đồng, số tiền này tạm giao cho bà Nguyễn ThịN quản lý.
Không chấp nhận yêu cầu của bàN đối với số tiền 287.740.824 đồng, gồm các chi phí: khám bệnh, chữa bệnh 4.730.324 đồng, thuê phương tiện đưa người bị thiệt hại đến cơ sở khám chữa bệnh và trở về nơi ở 3.097.000 đồng, thuê người chăm sóc 17.100.000 đồng, bồi dưỡng sức khỏe 44.710.500 đồng, tổn thất về tinh thần 37.250.000 đồng, tiền mất thu nhập của bà X 22.650.000 đồng, tiền mất thu nhập của bàN 35.500.000 đồng, mai táng phí 122.703.000 đồng.
Kể từ ngày có đơn yêu cầu thi hành án của ngư ời được thi hành án (đối với các khoản tiền phải trả cho người được thi hành án) cho đến khi thi hành án xong, bên phải thi hành án còn phải chịu khoản tiền lãi của số tiền còn phải thi hành án theo mức lãi suất quy định tại Điều 357, Điều 468 của Bộ luật Dân sự năm 2015, trừ trường hợp pháp luật có quy định khác.
Về án phí dân sự sơ thẩm:
Bà Nguyễn ThịN và bà Nguyễn Thị Ngọc Tđược miễn án phí.
Ông Lê Văn L phải chịu 2.342.000 đồng án phí dân sự sơ thẩm.
Về án phí dân sự phúc thẩm:
Bà Nguyễn ThịN không phải chịu án phí.
Bà Nguyễn Thị Ngọc Tđược miễn án phí.
Trường hợp bản án, quyết định được thi hành theo qui định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo qui định tại các Điều 6, 7, 7a và 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo qui định tại Điều 30 Luật Thi hành án dân sự.
Bản án phúc thẩm có hiệu lực pháp luật kể từ ngày tuyên án./.
Nơi nhận:
- TANDCC tại Tp Hồ Chí Minh;
- VKSND tỉnh Long An;
- TAND huyện Cần Đước;
- Chi cục THADS Cần Đước;
- Các đương sự;
- Lưu: VT, hồ sơ vụ án.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ PHÚC THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA Nguyễn Văn Thu

## Page 20

20