Tranh chấp về thuê, cho thuê, thuê mua
Số: 21
Ngày: 11/06/2018
Tòa án xét xử: TAND TP. Thanh Hóa, tỉnh Thanh Hóa
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Kinh doanh thương mại
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp về thuê, cho thuê, thuê mua
Thông tin vụ việc: Tranh chấp về thuê, cho thuê, thuê mua

## Page 1

1 Toµ ¸n nh©n d©n céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam thµnh phè thanh hãa §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc Sè: 21/2018/ Q§ST- KDTM TP.Thanh Hãa, ngµy 11 th¸ng 6 n¨m 2018.

QuyÕt ®Þnh c«ng nhËn sù tháa thuËn cña c¸c ®­¬ng sù

 C¨n cø vµo ĐiÒu 212 vµ ĐiÒu 213 của BLTTDS .
 C¨n cø vµo biªn b¶n hßa gi¶i thµnh ngµy 01 h¸ng 6 n¨m 2018 vÒ viÖc c¸c ®­¬ng sù tháa thuËn ®­îc víi nhau vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n kinh donh thương mại thô lý sè 29/2017/TLST - KDTM ngµy 17 th¸ng 5 n¨m 2018.

XÐt thÊy

C¸c tháa thuËn cña c¸c ® ­¬ng sù ® ­îc ghi trong biªn b¶n hßa gi¶i thµnh vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n lµ tù nguyÖn; néi dung tho¶ thuËn giữa c¸c ®­¬ng sù kh«ng vi phạm điều cấm của luËt v kh«ng tr¸i ®¹o ®øc x· héi.
 §· hÕt thêi h¹n 07 ngµy, kÓ tõ ngµy lËp biªn b¶n hßa gi¶i thµnh, kh«ng cã ®­¬ng sù nµo thay ®æi ý kiÕn vÒ sù tháa thuËn ®ã.

quyÕt ®Þnh

 1. C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù:
 Nguyªn ®¬n: Ng©n hµng th­¬ng m¹i cæ phÇn S.
§Þa chØ: đường T, quận H, TP. Hà Nội.
 Ng­êi ®¹i diÖn theo ph¸p luËt: ¤ng Nguyễn Văn L - Tổng giám đốc.
 Ng­êi ®¹i diÖn theo ñy quyÒn : ¤ng Đỗ QuốcH - Giám đốc Ngân hàng TMCP S, Chi nhánh Thanh Hóa.
 (Theo giÊy ñy quyÒn sè 174/2016/UQ -TGĐ ngµy 06/11/2013 cuảT ổng giám đốc Ngân hàng TMCP S).
Địa chỉ: Tòa nhà Trung tâm thương mạiT - đường L, phường L, TP.T.
 BÞ ®¬n: Công ty cổ phần xuất nhập khẩu T.
Địa chỉ: đường P, phường Đ, TP.T.
Người đại diện theo pháp luật: Ông Lê Văn L2 - Giám đốc.
 2. Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù cô thÓ nh­ sau:
 TÝnh ®Õn ngµy 01/6/2018, công ty cổ phần xuất nhập khẩuT cßn nî Ng©n hµng TMCP S sè tiÒn l: 1.331.590.908đ (trong đó, tiền đặt cọc để thực hiện hợp đồng là 859.090.908đ, tiền phạt vi phạm hợp đồng tương đương 3 tháng thuê văn phòng là 472.500.000đ). Theo Hợp đồng tthuê văn phòng số 06/2015/HĐ/SHB.TH-IMEXCO ngày 30/6/2015.
 Các bên đương s ự thỏa thu ận, công ty xu ất nhập khẩuT còn n ợ Ngân hàng TMCP S với tổng số tiền là: 1.331.590.908đ.

## Page 2

2 Công ty xuất nhập khẩuT cã tr¸ch nhiÖm thanh to¸n cho Ng©n hµng TMCP S sè tiÒn l 1.331.590.908đ. Cụ thể chia làm 03 kỳ như sau:
 Kỳ 1: Ngµy 30/7/2018 tr¶ 859.090.908®.
 Kỳ 2: Ngµy 30/9/2018 tr¶ 200.000.000®.
 Kỳ 3: Ngµy 30/12/2018 tr¶ 272.500.000®.
 §Õn h¹n thanh to¸n, công ty xu ất nhập khẩuT không thanh toán ho ặc thanh toán không đầy đủ số tiền theo cam kết nêu trên cho Ngân hàng TMCP S th× cßn ph¶i tr¶ l·i ®èi víi sè tiÒn chËm tr¶ theo Điều 357 Bộ luật dân sự.
 - VÒ ¸n phÝ : Công ty xu ất nhập khẩuT ph¶i chÞu ¸n phÝ kinh doanh thương mại s¬ thÈm lµ 25.973.000® (làm tròn số).
 Tr¶ l¹i cho Ng©n hµng TMCP S sè tiÒn t¹m øng ¸n phÝ đã nộp là 25.9 00.000® theo biªn lai thu sè 5050 ngµy 02/5/2018 cñ a Chi côc thi hµnh ¸n d©n sù thµnh phè Thanh Hãa.
 3. QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc ph¸p luËt ngay sau khi ® ­îc ban hµnh vµ kh«ng bÞ kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ theo thñ tôc phóc thÈm.
 4. Quyết định này được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật thi hành án dân sự thì ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n d©n sù, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tho¶ thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÒu 6, 7 vµ 9 LuËt thi hµnh ¸n d©n s ù; thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i ®iÒu 30 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù.

 N¬i nhËn : THẨM PHÁN
 - VKSND TP.Thanh Hãa.
 - C¸c ®­¬ng sù. (Đã ký)
 - L­u hå s¬.

 Mai ThÞ Lý