Bản án số: 126/2022/HS-ST
“Tàng trữ trái phép chất ma túy”; - phạm tội tàng trữ trái phép chất ma túy
Số: 126/2022/HS-ST
Ngày: 12/07/2022
Tòa án xét xử: TAND Q. Gò Vấp, TP. Hồ Chí Minh
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN GÒ VẤP THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc Bản án số: 126/2022/HS-ST Ngày: 12 - 7 - 2022 NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN GÒ VẤP, THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
 Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Lê Hoàng Ngọc Hải.
 Các Hội thẩm nhân dân:
 - Ông Võ Thành Viên
 - Bà Lê Thị Chí
 - Thư ký phiên tòa: Ông Nguyễn Minh Tú – Thư ký Tòa án nhân dân quận Gò Vấp, Thành phố Hồ Chí Minh.
 - Đại diện Viện kiểm sát nhân dân quận Gò Vấp, Thành phố Hồ Chí Minh tham gia phiên tòa: Ông Đặng Văn Sỹ - Kiểm sát viên.
 Ngày 12 tháng 7 năm 2022 tại Tòa án nhân dân quận Gò Vấp, Thành phố Hồ Chí Minh mở phiên tòa xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự sơ thẩm thụ lý số: 114/2022/TLST-HS, ngày 08 tháng 6 năm 2022 theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số: 165/2022/QĐXXST-HS ngày 28 tháng 6 năm 2022 đối với các bị cáo:
 1/ - Tiêu Chí L; Sinh năm: 1997; Tại: Kiên Giang; Hộ khẩu thường trú: huyện Gò Quao, tỉnh Kiên Giang; Chổ ở: khu phố Ông Đ, thị xã Tân Uyên, tỉnh Bình Dương; Nghề nghiệp: Công nhân; Trình độ văn hóa: 8/12;
dân tộc: Hoa; Giới tính: Nam; Tôn giáo: không; Quốc tịch: Việt Nam; con ông: Tiêu Chí L (đã chết) và bà: Võ Trang Đ, sinh năm 1969; Chưa có vợ;
Tiền án: không; Tiền sự: Không; Tạm giam ngày 20/12/2021. (có mặt).
 2/- Tiêu Chí L1 sinh năm: 1990, tại: Kiên Giang; hộ khẩu thường trú: thành phố Vị Thanh, tỉnh Hậu Giang; Chổ ở: khu phố Ông Đ, thị xã Tân Uyên, tỉnh Bình Dương; Nghề nghiệp: Công nhân; trình độ văn hóa: 9/12; dân tộc: Hoa;
giới tính: nam; tôn giáo: Không; quốc tịch: Việt Nam; con ông Tiêu Chí L (đã chết) và bà: Võ Trang Đ, sinh năm 1969; Chưa có vợ; Tiền án: không; Tiền sự: Không; Tạm giam ngày 20/12/2021. (có mặt).

## Page 2

- Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:
+ Bà Phan Thị Thu C, sinh năm 1973; Địa chỉ: khu vực A, thành phố Vị Thanh, tỉnh Hậu Giang.(vắng mặt)
+ Bà Tiêu Thu T, sinh năm 1965; HKTT: huyện Gò Quao, tỉnh Kiên Giang; Chỗ ở: khu vực A, thành phố Vị Thanh, tỉnh Hậu Giang.(có mặt)
NỘI DUNG VỤ ÁN:
 Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
 Vào lúc 12 giờ 00 phút ngày 20/12/2021, tại Phòng X khách sạn Minh Q, địa chỉ số B đường Lê Đức Thọ, quận Gò Vấp, Thành phố Hồ Chí Minh, Công an Phường C, quận Gò Vấp kiểm tra phát hiện Tiêu Chí L1 và Tiêu Chí L đang cất giữ 01 gói nylon chứa tinh thể rắn không màu (L1 và L khai là ma túy tổng hợp) nên đưa L1 và L về Công an Phường lập biên bản phạm tội quả tang.
Tang vật thu giữ:
- 01 (một) gói nylon chứa tinh thể rắn không màu được niêm phong thành một gói bên ngoài có chữ ký ghi tên Tiêu Chí L1 và Tiêu Chí L và hình dấu Công an Phường C, quận Gò Vấp.
- 01 (một) chiếc điện thoại di động hiệu OPPO Reno5, có số IMEI1:
865545054905979; số EMEI2: 865545054905961 và có sim mang số:
0934287827 của Tiêu Chí L1.
- 01 (một) ví da của Tiêu Chí L1.
- 01 (một) xe gắn máy hiệu Yamaha Sirius mang biển kiểm soát:
95D1-13416 của Tiêu Chí L1.
- 01 (một) quần jeas dài màu xám của Tiêu Chí L1.
- Tiền Việt Nam: 3.000.000 đồng (ba triệu) đồng của Tiêu Chí L1.
- 01 (một) áo khoác màu đen trước ngực có logo hình tròn chữ V “supreion” của Tiêu Chí L.
- 01 (một) chiếc điện thoại di động hiệu Samsung GalaxyA50 có số IMEI1: 354465105199605, có sim mang số: 0767787782 của Tiêu Chí L.
Vụ việc được chuyển đến Cơ quan cảnh sát điều tra Công an Quận để thụ lý giải quyết.
 Quá trình điều tra xác định: Vào khoảng 17 giờ, ngày 19 tháng 12 năm 2021, Tiêu Chí L1 điều khiển xe gắn máy biển số 95D1 - 134.61 chở em ruột là Tiêu Chí L đi từ phường Tân Đông H, Thị xã Tân Uyên, tỉnh Bình Dương đến Quận 12, Thành phố Hồ Chí Minh để thăm bà ngoại. Đến khoảng 21 giờ 00 phút cùng ngày, L1 điều khiển xe chở L đi về. Trên đường về L nói là thời gian đã muộn nên Luận rủ L1 đi thuê khách sạn để ngủ qua

## Page 3

đêm chờ đến sáng rồi về, L1 đồng ý. Sau đó, L nói biết chỗ bán ma túy tổng hợp (hàng đá) và rủ L1 góp tiền để mua ma túy để sử dụng chung. L góp 200.000 đồng và L nói với L1 góp 100.000 đồng, tổng cộng 300.000 đồng.
L1 đồng ý rồi điều khiển xe gắn máy đi theo chỉ dẫn của L đến đầu một đường hẻm thuộc Quận 12, Thành phố Hồ Chí Minh. Do trời tối nên L1 không nhìn rõ đặc điểm, địa chỉ chỗ dừng xe. L xuống xe đi bộ vào trong hẻm gặp 01 thanh niên tên “D” (không rõ lai lịch) và đưa cho D số tiền 300.000 đồng thì D giao cho L 01 gói ma túy tổng hợp (hàng đá) cùng với 01 cái nỏ thủy tinh. L cất gói ma túy cùng cái nỏ thủy tinh mới mua vào trong túi áo khoác phía trước bên trái của L đang mặc rồi quay trở ra đầu hẻm, còn D đi đâu thì L không rõ. Khi đi ra đầu hẻm, L nói với L1 là đã mua được ma túy, sau đó L1 điều khiển xe đến Khách sạn Minh Qu đường Lê Đức Thọ, quận Gò Vấp, Thành phố Hồ Chí Minh rồi cả hai thuê Phòng X của Khách sạn để sử dụng ma túy. Sau khi sử dụng ma túy xong, L và L1 đi ngủ, số ma túy dư còn lại L để trên mặt bàn trong phòng X.
 Đến khoảng 09 giờ ngày 20/12/2021, trong lúc L vẫn còn ngủ, L1 thức dậy thấy gói ma túy còn lại mà L1 và L chưa sử dụng hết đang để trên mặt bàn trong Phòng X, nên L1 lấy gói ma túy này cất vào cái ví bằng da để trong túi quần phía trước bên trái của L1 đang mặc để sau này tiếp tục sử dụng và L1 gọi L dậy để chuẩn bị về. Khi L dậy thấy nỏ thủy tinh trên bàn, L lấy nỏ thủy tinh vứt vào bồn vệ sinh của phòng X. Khoảng 12 giờ 00 phút, ngày 20 tháng 12 năm 2021, khi L1 và L đang ở trong Phòng X của khách sạn Minh Q thì Công an phường 6, quận Gò Vấp cùng đại diện khách sạn đến Phòng X kiểm tra phát hiện L1 và L đã có hành vi tàng trữ trái phép chất ma túy nêu trên.
Căn cứ kết luận giám định số 69/KLGĐ-MT ngày 27/12/2021 của Phòng Kỹ thuật hình sự Công an Thành phố Hồ Chí Minh kết luận: tinh thể không màu được ký hiệu mẫum cần giám định đã nêu ở mục II.1) là ma túy ở thể rắn, có khối lượng 0,1306 gam (không phảy một ba không sáu gam), loại Methaphetamine.
Đối với người bán ma túy cho L1 và L tên “D”, quá trình điều tra chưa xác định được lai lịch, Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an quận Gò Vấp tiếp tục tiến hành điều tra xác minh, khi nào xác định được sẽ xử lý sau.
 Vật chứng vụ án:
- 01 (một) gói tinh thể không màu có khối lượng 0,0894 gam, được niêm phong có chữ ký của giám định viên và cán bộ điều tra là ma túy còn lại sau giám định;
- 01 (một) chiếc điện thoại di động hiệu OPPO, sim số: 0934287827; 01 ví da không nhãn hiệu, 01 quần dài bằng vải Jean, màu đen xám, tiền Việt Nam: 3.000.000 (ba triệu) đồng thu giữ của Tiêu Chí L1.
- 01 (một) điện thoại di động hiệu SAM SUNG, sim số: 0767787782;

## Page 4

01 áo khoác bằng vải dù màu đen của Tiêu Chí L;
- 03 (ba) đoạn ống thủy tinh đã bị vỡ thu giữ tại hiện trường.
- 01 xe gắn máy biển số 95D1-134.61; số máy: 5C641082258, số khung:
RLCS5C641DY082237. Qua xác minh, chủ xe gắn máy biển số:
95D1-134.61, số máy: 5C641082258, số khung: RLCS5C641DY082237 là bà Phan Thị Thu C, tại tỉnh Hậu Giang. Năm 2019, bàC đã bán xe gắn máy nêu trên cho bà Tiêu ThuT tại tỉnh Kiên Giang nhưng không làm giấy tờ mua bán xe. Sau khi mua xe gắn máy biển số 95D1-134.61 thì bàT lại tiếp tục cho 02 người cháu là Tiêu Chí L1 và Tiêu Chí L chiếc xe này để làm phương tiện đi lại nhưng không làm giấy tờ cho tặng xe. Ngày 19/12/2021, L1 và L đã sử dụng xe gắn máy biển số 95D1-134.61 đi mua ma túy về để cùng sử dụng.
Tại bản cáo trạng số 117/Ctr-VKS, ngày 30/5/2022 Viện kiểm sát nhân dân quận Gò Vấp đã truy tố bị cáo Tiêu Chí L và Tiêu Chí L1 về tội “Tàng trữ trái phép chất ma túy” theo điểm c khoản 1 Điều 249 của Bộ luật Hình sự 2015 sửa đổi bổ sung năm 2017.
Tại phiên tòa Đại diện Viện kiểm sát sau khi luận tội và đưa ra quan điểm xét xử đã đề nghị:
 Áp dụng điểm c khoản 1 Điều 249 điểm s khoản 1, khoản 2 Điều 51;
Điều 38 Bộ luật Hình sự năm 2015 sửa đổi bổ sung năm 2017;
- Xử phạt bị cáo Tiêu Chí L từ 01 năm 6 tháng đến 02 năm tù.
- Xử phạt bị cáo Tiêu Chí L1 từ 01 năm đến 01 năm 6 tháng tù.
- Tịch thu và tiêu hủy 01 (mộ t) gói tinh thể không màu có khố i lư ợng 0,0894 gam, được niêm phong có chữ ký của giám định viên và cán bộ điều tra là ma túy còn lại sau giám định; 03 (ba) đoạn ống thủy tinh đã bị vỡ thu giữ tại hiện trường và 01 ví da không nhãn hiệu, 01 quần dài bằng vải Jean, màu đen xám.
- Trả lại cho Tiêu Chí L1 01 (một) điện thoại di động hiệu OPPO, sim số: 0934287827; tiền Việt Nam: 3.000.000 (ba triệu) đồng.
- Trả lại cho Tiêu Chí L 01 (một) điện thoại di động hiệu SAM SUNG, sim số: 0767787782; 01 áo khoác bằng vải dù màu đen;
 - Trả lại cho bà Tiêu ThuT 01 xe gắn máy biển số 95D1-134.61;
 - Miễn phạt bổ sung cho các bị cáo.
Tại phiên tòa hôm nay khi nói lời sau cùng, các bị cáo đều nhận thức được hành vi của mình là sai, là vi phạm pháp luật nên không tranh luận mà chỉ xin Hội đồng xét xử xem xét giảm mức án nhẹ nhất để bị cáo sớm trở về với gia đình có cơ hội làm lại cuộc đời.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

## Page 5

Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
 [1] Lời khai nhận tội của các bị cáo hoàn toàn phù hợp với kết luận điều tra của Công an quận Gò Vấp, cáo trạng Viện kiểm sát nhân dân quận Gò Vấp, biên bản phạm pháp quả tang và tang vật thu giữ, phù hợp với các tài liệu chứng cứ khác thu thập được trong hồ sơ vụ án. Căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được thẩm tra xét hỏi, tranh luận tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận thấy về hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan Điều tra, Viện kiểm sát trong quá trình Điều tra, truy tố đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục theo quy định Bộ luật tố tụng hình sự. Tại phiên tòa hôm nay, các bị cáo không có ý kiến khiếu nại về hành vi, quyết định của các cơ quan tiến hành tố tụng và người tiến hành tố tụng.
 Tại phiên tòa hôm nay, sau khi Đại diện Viện kiểm sát nhân dân quận Gò Vấp công bố bản cáo trạng thì bị cáo Tiêu Chí L và Tiêu Chí L1 đã khai nhận hành vi phạm tội của mình như nội dung bản cáo trạng đã nêu.
 [2] Lời khai nhận tội của các bị cáo hoàn toàn phù hợp với bản kết luận điều tra của Công an quận Gò Vấp, cáo trạng của Viện kiểm sát nhân dân quận Gò Vấp, biên bản phạm pháp quả tang và tang vật thu giữ, phù hợp với các tài liệu chứng cứ khác đã thu thập được trong hồ sơ vụ án. Đối chiếu với các điều luật tương ứng do Bộ luật Hình sự quy định. Hội đồng xét xử xét thấy có đủ cơ sở pháp lý để cho rằng hành vi của Tiêu Chí L và Tiêu Chí L1 đã phạm vào tội “Tàng trữ trái phép chất ma túy” tội phạm và hình phạt trừng trị được quy định tại Điều 249 của Bộ luật Hình sự năm 2015 sửa đổi bổ sung năm 2017 .
 [3] Hành vi của các bị cáo là nguy hiểm cho xã hội. Bởi lẽ, đã xâm phạm đến sự quản lý của Nhà nước về các chất ma túy, đã xâm phạm và làm ảnh hưởng đến chính sách quản lý kinh tế, an ninh quốc gia, gây mất trật tự trị an xã hội.
 Mặc dù các bị cáo nhận thức được việc tàng trữ, sử dụng trái phép chất ma túy là vi phạm pháp luật, bị pháp luật nghiêm cấm và nếu vi phạm sẽ bị trừng trị nghiêm khắc, nhưng bị cáo vẫn ngang nhiên tàng trữ trái phép chất ma túy để sử dụng, bất chấp những quy định của pháp luật, bất chấp mọi hậu quả xảy ra kể cả việc trừng trị của pháp luật, cần thiết phải có mức hình phạt thật nghiêm khắc đối với các bị cáo. Vì vậy, Hội đồng xét xử xét thấy cần thiết phải tiếp tục cách ly các bị cáo ra khỏi xã hội một thời gian, nhằm tạo điều kiện cho các bị cáo từ bỏ con đường nghiện ngập và phấn đấu trở thành người tốt hơn sau này biết tôn trọng pháp luật đồng thời cũng nhằm răn đe, phòng ngừa tội phạm chung.
 [4] Tuy nhiên khi lượng hình cần xem xét các tình tiết, tại Cơ quan

## Page 6

điều tra cũng như qua diễn biến phiên tòa hôm nay các bị cáo đã thành khẩn khai báo và ăn năn hối cải, gia đình các bị cáo thuộc thành phần lao động nghèo để giảm nhẹ một phần hình phạt cho các bị cáo mà lẽ ra các bị cáo phải chịu.
 [5] Về hình phạt bổ sung quy định tại khoản 5 Điều 249 của Bộ luật Hình sự Hội đồng xét tính chất vụ án và hoàn cảnh của bị cáo nên quyết định miễn phạt cho bị cáo.
 [6] Về xử lý vật chứng:
 - Đối với 01 gói niêm phong bên ngoài có chữ ký ghi tên Tiêu Chí L và Tiêu Chí L1 và hình dấu Công an phường 06, quận Gò Vấp bên trong có chứa tinh thể rắn không màu trong 01 gói nylon có khối lượng 0,1306g là loại ma túy ở thể rắn Methamphetamine, tình trạng sau giám định còn khối lượng 0,0894g là chất Nhà nước cấm lưu hành nên Hội đồng xét xử quyết định tịch thu tiêu hủy.
 - Đối với 03 đoạn ống thủy tinh bị vỡ không còn giá trị sử dụng, Hội đồng xét xử quyết định tịch thu và tiêu hủy.
 - Đối với 01 ví da không nhãn hiệu, 01 quần dài bằng vải Jean, màu đen xám là phương tiện bị cáo dùng để cất giấu ma túy không còn giá trị sử dụng, Hội đồng quyết định tịch thu và tiêu hủy.
 - Đối với 01 (một) chiếc điện thoại di động hiệu SAM SUNG, sim số:
0767787782; 01 áo khoác bằng vải dù màu đen là tư vật của bị cáo Tiêu Chí L, Hội Đồng xét xử quyết định trả lại cho bị cáo.
 - Đối với 01 (một) điện thoại di động hiệu OPPO, sim số:
0934287827; tiền Việt Nam: 3.000.000 (ba triệu) đồng là tư vật của bị cáo Tiêu Chí L1, Hội đồng xét xử quyết định trả lại cho bị cáo.
 - Đối với 01 xe gắn máy biển số 95D1-134.61. Qua xác minh, chủ xe là bà Phan Thị Thu C. Năm 2019, bà Cúc đã bán xe gắn máy nêu trên cho bà Tiêu ThuT nhưng không làm giấy tờ mua bán xe. Sau khi mua xe thì bàT lại tiếp tục cho 02 người cháu là Tiêu Chí L1 và Tiêu Chí L chiếc xe này để làm phương tiện đi lại nhưng không làm giấy tờ cho tặng xe. Tại phiên tòa hôm nay bàT có mặt và cho biết việc bà đưa xe cho 02 bị cáo đi là để có phương tiện đi lại bà không hề cho các bị cáo. Tại cơ quan điều tra do bà chưa hiểu pháp luật và ngại liên quan nên bà không thừa nhận trách nhiệm với chiếc xe bà đã mua. Nay tại phiên tòa bà xin được nhận lại xe, Hội đồng xét xử nhận thấy xe có nguồn gốc rõ ràng và việc mua bán xe là ngay tình nên quyết định trả lại cho bà Tiêu ThuT chiếc xe nói trên và bàT có trách nhiệm liên hệ cơ quan chức năng để thực hiện việc thay tên đổi chủ.
 Đối với đối tượng đã bán ma túy cho L1 và L tên “D”, quá trình điều

## Page 7

tra chưa xác định được lai lịch, Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an quận Gò Vấp tiếp tục tiến hành điều tra xác minh, khi nào xác định được sẽ xử lý sau.
 [8] Về án phí: Các bị cáo phải chịu án phí theo quy định của pháp luật.
 Vì các lẽ trên;
QUYẾT ĐỊNH Tuyên bố bị cáo Tiêu Chí L và Tiêu Chí L1 phạm tội “Tàng trữ trái phép chất ma túy”;
 Căn cứ vào điểm c khoản 1 Điều 249; điểm s khoản 1, khoản 2 Điều 51; Điều 38 của Bộ luật Hình sự năm 2015, sửa đổi bổ sung năm 2017;
 Xử phạt bị cáo Tiêu Chí L 01 (một) năm 3 (ba) tháng tù. Thời hạn tù được tính kể từ ngày tạm giữ, tạm giam 20/12/2021.
 Xử phạt bị cáo Tiêu Chí L1 01 (một) năm tù. Thời hạn tù được tính kể từ ngày tạm giữ, tạm giam 20/12/2021.
 Áp dụng Điều 46; Điều 47; Điều 48 của Bộ luật Hình sự năm 2015 được sửa đổi bổ sung 2017 và khoản 1, điểm a,b,c khoản 2, khoản 3 Điều 106 của Bộ luật Tố tụng hình sự năm 2015;
 - Tịch thu và tiêu hủy 01 gói niêm phong bên ngoài có chữ ký ghi tên Tiêu Chí L và Tiêu Chí L1 và hình dấu Công an phường 06, quận Gò Vấp bên trong có chứa tinh thể rắn không màu trong 01 gói nylon có khối lượng 0,1306g là loại ma túy ở thể rắn Methamphetamine, tình trạng sau giám định còn khối lượng 0,0894g, 03 đoạn ống thủy tinh bị vỡ, 01 ví da không nhãn hiệu và 01 quần dài bằng vải Jean, màu đen xám
- Trả lại cho bị cáo Tiêu Chí L 01 (một) chiếc điện thoại di động hiệu SAM SUNG, sim số: 0767787782, số IMEI 1: 354465105199605; 01 áo khoác bằng vải dù màu đen.
 - Trả lại cho Tiêu Chí L1 01 (một) điện thoại di động hiệu OPPO, sim số: 0934287827, số IMEI 1: 865545054905979, số IMEI 2:
865545054905961 và tiền Việt Nam: 3.000.000 (ba triệu) đồng.
 Trả lại cho bà Tiêu ThuT 01 xe gắn máy hiệu YAMAHA SIRIUS biển số 95D1-134.61, số máy: 5C641082258, số khung: RLCS5C641DY082237.
BàT có trách nhiệm liên hệ Cơ quan chức năng thực hiện việc sang tên đổi chủ.
 (Theo Phiếu nhập kho vật chứng số 14/PNK ngày 27/01/2022 và số 42/ PNK ngày 22/3/2022 của Công an quận Gò Vấp).
 Áp dụng khoản 2 Điều 136 của Bộ luật Tố tụng hình sự và Nghị quyết

## Page 8

326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về án phí, lệ phí Tòa án;
 Mỗi bị cáo phải chịu án phí hình sự sơ thẩm là 200.000 (Hai trăm ngàn)
đồng.
 Các bị cáo, bà Tiêu ThuT có mặt tại phiên tòa được quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày tính kể từ ngày tuyên án. Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan khác vắng mặt tại phiên tòa được quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày tính kể từ ngày nhận được bản sao bản án hoặc ngày niêm yết.
 Căn cứ Luật thi hành án dân sự năm 2008, sửa đổi, bổ sung năm 2014.
 Trường hợp bản án, quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật thi hành án dân sự năm 2008, sửa đổi, bổ sung năm 2014 thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế theo quy định tại Điều 6, Điều 7, 7a, 7b, Điều 9 Luật thi hành án dân sự năm 2008, sửa đổi, bổ sung năm 2014, thời hiệu thi hành được thực hiện tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự năm 2008, sửa đổi, bổ sung năm 2014.
Nơi nhận:
- TAND TP. HCM;
- Viện kiểm sát Q. Gò Vấp;
- Thi hành án Q. Gò Vấp;
- Công an Q. Gò Vấp;
- Bị cáo;
- Người CQLNVLQ
- Lưu: HS, VP.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM Thẩm phán – Chủ tọa phiên tòa Lê Hoàng Ngọc Hải

## Page 9

PAGE PAGE PAGE 4