Nguyễn Văn Lập khoản 1 Điều 160 BLHS - phạm tội vi phạm quy định về tham gia giao thông đường bộ
Số: 24/2023
Ngày: 19/03/2023
Tòa án xét xử: TAND TP. Hòa Bình, tỉnh Hòa Bình
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

toµ ¸n nh©n d©n céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖtnam THÀNH PHỐ HÒA BÌNH §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc tØnh hoµ b×nh

B¶n ¸n sè: 24/ 2023/HSST Ngµy 20/3/2023

nh©n danh n­íc céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam toµ ¸n nh©n d©n THµNH PHè HßA B×NH

Víi thµnh phÇn héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:

- ThÈm ph¸n - Chñ to¹ phiªn toµ: Bµ §inh ThÞ Ngäc Hµ
- C¸c héi thÈm nh©n d©n: Bà Nguyễn Thị Lan.
 Ông Nguyễn Tiến Hiệp.
- Th­ ký toµ ¸n ghi biªn b¶n phiªn toµ: Bµ Bùi Thị Thu Hằng.
- §¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nhân dân Thành phố Hòa Bình tham gia phiªn toµ: bà Hoàng Lê Nhung -KSV s¬ cÊp.
 Ngày 20 tháng 03 năm 2023, t¹i trụ sở Tßa ¸n nh©n d©n Thµnh phè Hßa B×nh, tØnh Hoµ B×nh xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự sơ thẩm thô lý sè:
16/2023 /HSST ngày 21 tháng 02 năm 2023 theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 24 / 2023, ngày 07 tháng 03 năm 2023 ®èi víi bÞ c¸o :
 Nguyễn Văn L, sinh năm 1982. Tên gọi khác : không, Giới tính : Nam Nơi ĐKHKTT và chỗ ở : Tổ 07, phường Thịnh Lang, thành phố Hòa Bình tỉnh Hòa Bình D©n téc : Kinh. Quèc tÞch : ViÖt Nam. T«n gi¸o : kh«ng Tr×nh ®é học vấn : 12/12; NghÒ nghiÖp: Phó giám đốc - Công ty TNHH Việt Hà Địa chỉ : Tổ 08, phường Hữu Nghị, thành phố Hòa Bình tỉnh Hòa Bình.
Con «ng: NguyÔn Xuân Th sinh năm 1957.
Con bà NguyÔn Thị H sinh năm 1959.
Hiện cư trú tại: thị trấn Ba Hàng Đồi, huyện Lạc Thủy, tỉnh Hòa Bình Gia đình có 03 anh chị em bị cáo thứ nhất.
Có vợ Kiều Thị Q sinh năm 1982. Có 03 con,con lớn sinh năm 2003, con thứ hai sinh 2011, con nhỏ nhất sinh năm 2020. Hiện đều cư trú tại: Tổ 07, phường Thịnh Lang, thành phố Hòa Bình tỉnh Hòa Bình Tiền án, tiền sự: Không

## Page 2

Bị cáo bị áp dụng biện pháp ngăn chặn biện pháp ngăn chặn cấm đi khỏi nơi cư trú và tạm hoãn xuất cảnh, bị cáo có mặt tại phiên tòa.
- Người bị hại: chị Nguyễn Thị Th sinh năm 1983.
Nơi cư trú: xóm Đoàn Kết 1, xã Quang Tiến, thành phố Hòa Bình tỉnh Hòa Bình.
- Người đại diện hợp pháp cho người bị hại: anh Nguyễn Xuân Q sinh năm 1979.
Nơi cư trú: xóm Đoàn Kết 1, xã Quang Tiến, thành phố Hòa Bình tỉnh Hòa Bình.(là chồng chị Nguyễn Thị Th ).Có đơn xin xét xử vắng mặt..
 - Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan: Công ty TNHH V H .
Địa chỉ : Tổ 08, phường Hữu Nghị ,thành phố Hòa Bình tỉnh Hòa Bình.
Người đại diện theo pháp luật: Ông Đào Quỳnh H – chức vụ : Giám đốc. Có đơn xin xét xử vắng mặt.
Néi dung vô ¸n :
Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Nguyễn Văn L là phó giám đốc Công ty trách nhiệm hữu hạn VH, có địa chỉ tại tổ 08 - phường Hữu Nghị - thành phố Hòa Bình. Ngày 01/8/2021 L được Công ty giao xe ô tô nhãn hiệu Toyota HILUX màu bạc, biển kiểm soát 28C-046.43 để sử dụng phục vụ công việc. Khoảng 11 giờ 30 ngày 12/5/2022, Nguyễn Văn L điều khiển xe ô tô biển kiểm soát 28C-046.43 hướng Sơn La - Hà Nội trên đường QL6 để đến công trình đang thi công tại xã Mông Hóa, TP Hòa Bình. Khi đi đến Km 58+800m đường QL6 thuộc địa phận xóm Dụ Đồi, xã Mông Hóa, thành phố Hòa Bình, Lập quan sát thấy xe mô tô biển kiểm soát 28H1-611.04 do chị Nguyễn Thị Th sinh năm 1983, trú tại: Xóm Đoàn Kết 1, xã Quang Tiến, TP Hòa Bình điều khiển đang chuyển hướng từ cây xăng Ánh Dương sang phần đường phải ( theo hướng Hà Nội – Sơn La) đi ngược chiều với xe ô tô. Do không làm chủ tốc độ nên L đã đánh lái xe ô tô sang phần đường bên trái chiếm phần đường của xe mô tô đi ngược chiều và va chạm với phần đầu bên trái xe mô tô biển kiểm soát 28H1- 611.04 đang đi ngược chiều lại dẫn đến tai nạn giao thông. Hậu quả: chị Th bị thương tích phải đi khám và điều trị tại Bệnh viện, 02 phương tiện hư hỏng.
Tại Bản kết luận giám định pháp y về thương tích số 146/TgT ngày 01/8/2022 của Trung tâm pháp y tỉnh Hòa Bình đối với chị Nguyễn Thị Th, kết luận: “Dấu hiệu chính qua giám định: Dập não tụ máu nội sọ; Gãy xương đòn trái; Sa sút trí tuệ mức độ nặng; Các vết sẹo trên cơ thể. Tỷ lệ tổn thương cơ thể do thương tích gây nên hiện tại là 89%.(Tám mươi chín phần trăm)”.
Tại Bản kết luận định giá tài sản số 286/KL-HĐĐGTS ngày 09/9/2022 của Hội đồng định giá tài sản thường xuyên trong tố tụng hình sự thành phố Hòa Bình kết luận tổng giá trị thiệt hại, hư hỏng của xe mô tô biển kiểm soát 28H1-611.04 là 4.180.000đ (Bốn triệu một trăm tám mươi nghìn đồng);
Tại Bản kết luận giám định số 8042/KL-KTHS ngày 07/12/2022 của Viện khoa học hình sự - Bộ công an kết luận: Tại thời điểm ngay trước khi xảy ra tai

## Page 3

nạn, hệ thống phanh và hệ thống lái của xe ô tô Biển kiểm soát 28C-046.43 đảm bảo an toàn kỹ thuật.
Căn cứ vào kết quả khám nghiệm hiện trường, sơ đồ hiện trường, biên bản khám nghiệm hiện trường, biên bản khám nghiệm các phương tiện sau tai nạn, biên bản thực nghiệm điều tra dựng lại hiện trường và các tài liệu điều tra thu thập được xác định: Nơi xảy ra tai nạn tại Km58+800m QL6 thuộc địa phận xóm Dụ Đồi, xã Mông Hóa, thành phố Hòa Bình, hiện trường là đoạn đường thẳng, mặt đường phẳng được chia làm hai phần đường xe chạy ngược chiều nhau bằng vạch sơn màu trắng đứt quãng, chiều rộng mặt đường là 8,4m. Điểm va chạm giữa hai phương tiện, kí hiệu là (A) nằm trên phần trái đường hướng Sơn La =>Hà Nội, đo (A) đến mép đường trái hướng Sơn La => Hà Nội là 2,25m, đến tim đường là 1,95m, đến mốc chuẩn (cột mốc giới H8/58) là 34,57m. Tại hiện trường còn để lại xe mô tô biển kiểm soát 28H1-611.04 sau tai nạn nằm trên phần đường phải, xe ô tô biển kiểm soát 28C-046.43 sau tai nạn nằm tại lề đường trái hướng Sơn La - Hà Nội và vết tì trượt lốp tối màu hướng Sơn La - Hà Nội ký hiệu (1), vết tì trượt lốp hướng Sơn La - Hà Nội ký hiệu (2), Vết cà trượt và vết tì lốp ký hiệu (3), vết cà trượt sáng màu hướng Sơn La - Hà Nội ký hiệu (4), Vết máu diện 1,16m x 0,35m ký hiệu (5), Vết tì trượt lốp hướng hướng Sơn La - Hà Nội ký hiệu (6) tất cả nằm bên phần đường phải theo hướng Sơn La =>Hà Nội.
Căn cứ kết quả điều tra đã xác định nguyên nhân dẫn tới vụ tại nạn giao thông nêu trên là do Nguyễn Văn L điều khiển xe ô tô biển kiểm soát 28C-046.43 không làm chủ tốc độ, đi không đúng phần đường, không tuân thủ quy định của Luật giao thông đường bộ dẫn đến gây tai nạn cho xe mô tô biển kiểm soát 28H1- 611.04 do chị Nguyễn Thị Th điều khiển đi trên phần đường ngược chiều, với phần lỗi hoàn toàn thuộc về bị can. Hành vi của Nguyễn Văn L đã vi phạm vào khoản 5 Điều 4, khoản 1 Điều 9 và khoản 1 Điều 17 Luật giao thông đường bộ:
Điều 4. Nguyên tắc hoạt động giao thông đường bộ "5. Người tham gia giao thông phải có ý thức tự giác, nghiêm chỉnh chấp hành quy tắc giao thông, giữ gìn an toàn cho mình và cho người khác. Chủ phương tiện và người điều khiển phương tiện phải chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc bảo đảm an toàn của phương tiện tham gia giao thông đường bộ".
Điều 9. Quy tắc chung "1. Người tham gia giao thông phải đi bên phải theo chiều đi của mình, đi đúng làn đường, phần đường quy định và phải chấp hành hệ thống báo hiệu đường bộ".
Điều 17. Tránh xe đi ngược chiều "1. Trên đường không phân chia thành hai chiều xe chạy riêng biệt, hai xe đi ngược chiều tránh nhau, người điều khiển phải giảm tốc độ và cho xe đi về bên phải theo chiều xe chạy của mình".
Vật chứng vụ án :

## Page 4

+ 01 xe ô tô nhãn hiệu Toyota Hilux biển kiểm soát 28C-046.43; 01 Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô số 001896 và 01 giấy chứng nhận kiểm định đối với xe ô tô biển kiểm soát 28C-046.43, Cơ quan Cảnh sát điều tra – Công an thành phố Hòa Bình đã trao trả cho Công ty TNHH VH – là chủ sở hữu hợp pháp.
+ Đối với 01 xe mô tô nhãn hiệu Honda Vision màu đen biển kiểm soát 28H1-611.04, tình trạng đã qua sử dụng, Cơ quan Cảnh sát điều tra – Công an thành phố Hòa Bình đã trao trả cho đại diện người bị hại - anh Nguyễn Văn Th.
+ Đối với 01 giấy phép lái xe mô tô hạng C số 170181003641 mang tên Nguyễn Văn L được chuyển theo hồ sơ vụ án.
Về trách nhiệm dân sự:
Bị cáo đã tự thỏa thuận thống nhất bồi thường trách nhiệm dân sự với tổng số tiền là 264.299.500đ (Hai trăm sáu mươi tư triệu hai trăm chín mươi chín nghìn năm trăm đồng), các bên tự cam kết dân sự và không có yêu cầu bồi thường thêm nên không đề cập.
+ Đối với hư hỏng của xe ô tô biển kiểm soát 28C-046.43 và xe mô tô biển kiểm soát 28H1-611.04, các bên chủ sở hữu không yêu cầu bồi thường và thống nhất tự sửa chữa, khắc phục các hư hỏng thiệt hại của phương tiện sau tai nạn nên không đề cập.
 Bản cáo trạng số 21/CT-VKS ngày 20/2/2023 của Viện Kiểm sát nhân dân thành phố Hòa Bình truy tố NguyÔn Văn L về tội “ Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ tham gia giao th«ng ®­êng bé ” theo quy định tại điểm b khoản 1 Điều 260 Bộ luật hình sự n¨m 2015 T¹i phiªn tßa KiÓm s¸t viªn thùc hµnh quyÒn c«ng tè ®Ò nghÞ H§XX ¸p dông điểm b khoản 1 Điều 260 Bộ luật hình sựn ¨m 2015, điểm b,điểm s kho¶n 1, kho¶n 2 điều 51, Điều 38, Điều 65 BLHS năm 2015 xö ph¹t NguyÔn Văn L mức án tõ ®Õn 12 đến 15 th¸ng tï nhưng cho hưởng án treo, thử thách tõ 24 ®Õn 30 th¸ng.
 Về vật chứng áp dụng Điều 47 BLHS; Điều 106 BLTTHS năm 2015 tr¶ l¹i cho bÞ c¸o 01 giấy phép lái xe số 170181003641 cấp ngày 03/4/2018 mang tên Nguyễn Văn L.
Bị cáo còn phải nộp án phí theo quy định của pháp luật.
Sau khi nghe đại diện Viện kiểm sát luận tội bị cáo Nguyễn Văn L hoàn toàn nhất trí với bản luận tội và không có ý kiến tranh luận gì.
 C¨n cø vµo c¸c chøng cø vµ c¸c tµi liÖu ®· ®­îc thÈm tra t¹i phiªn toµ trªn c¬ së xem xÐt ®Çy ®ñ toµn diÖn chøng cø,ý kiÕn cña kiÓm s¸t viªn , bÞ c¸o vµ nh÷ng ng­êi tham gia tè tông kh¸c.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu có trong hồ sơ vụ án đã tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:

## Page 5

1/ Về tố tụng : Trong quá trình điều tra, truy tố, các quy ết định tố tụng của cơ quan Điều tra công an thành phố Hòa Bình, Viện kiểm sát nhân dân thành phố Hòa Bình, Điều tra viên, Kiểm sát viên đều tuân theo đúng thẩm quyền, trình tự, thủ tục theo quy định của Bộ luật Tố tụng hình sự. bÞ c¸o NguyÔn Văn L, người ®¹i diÖn hîp ph¸p ng­êi bÞ h¹i, người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan , người làm chứng đều không có ý kiến hoặc khiếu nại về hành vi, quyết định tố tụng của cơ quan tiến hành tố tụng và những người tiến hành tố tụng, do vậy các hành vi, quyết định tố tụng trong quá trình điều tra, truy tố đều được thực hiện hợp pháp.
 2/ Về nội dung :
 Nguyễn Văn L là người có đầy đủ năng lực trách nhiệm hình sự, bản thân có giấy phép lái xe ô tô hợp lệ, khoảng 12 giờ 10 phút ngày 12/5/2022 Nguyễn Văn L điều khiển xe ô tô biển kiểm soát 28C-046.43 theo hướng Sơn La - Hà Nội đi đến Km58+800m đường QL6 thuộc địa phận xóm Dụ Đồi, xã Mông Hóa, thành phố Hòa Bình, do không làm chủ tốc độ và xử lý tình huống, đi sang phần đường xe ngược chiều dẫn đến xe ô tô do bị cáo điều khiển đã va chạm với xe mô tô biển kiểm soát 28H1-611.04 do chị Nguyễn Thị Th đang điều khiển đi trên phần đường ngược chiều dẫn đến tai nạn giao thông, hậu quả chị Th bị thương tích với tỷ lệ tổn thương cơ thể là 89% ( Tám mươi chín phần trăm ). Hành vi của Nguyễn Văn L đã vi phạm vào khoản 5 Điều 4, khoản 1 Điều 9 và khoản 1 Điều 17 Luật giao thông đường bộ:
Điều 4. Nguyên tắc hoạt động giao thông đường bộ "5. Người tham gia giao thông phải có ý thức tự giác, nghiêm chỉnh chấp hành quy tắc giao thông, giữ gìn an toàn cho mình và cho người khác. Chủ phương tiện và người điều khiển phương tiện phải chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc bảo đảm an toàn của phương tiện tham gia giao thông đường bộ".
Điều 9. Quy tắc chung "1. Người tham gia giao thông phải đi bên phải theo chiều đi của mình, đi đúng làn đường, phần đường quy định và phải chấp hành hệ thống báo hiệu đường bộ".
Điều 17. Tránh xe đi ngược chiều "1. Trên đường không phân chia thành hai chiều xe chạy riêng biệt, hai xe đi ngược chiều tránh nhau, người điều khiển phải giảm tốc độ và cho xe đi về bên phải theo chiều xe chạy của mình".
Trước phiên tòa hôm nay, bị cáo đã khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội của mình. Các chứng cứ xác định bị cáo có tội gồm có: Biên bản vụ việc hành chính , bản tự khai, biên bản lấy lêi khai cña bị cáo, biên bản lấy lời khai của người làm chứng; Biªn b¶n kh¸m nghiÖm hiÖn tr­êng vô tai n¹n giao th«ng ,s¬ ®å hiÖn tr­êng vô tai n¹n giao th«ng. B¶n ¶nh kh¸m nghiÖm hiÖn tr­êng,dÊu vÕt ph­¬ng tiÖn vô tai n¹n giao th«n g. Hai biªn b¶n kh¸m nghiÖm ph­¬ng tiÖn liªn quan ®Õn vô tai n¹n giao th«ng đường bộ .B¶n ¶nh dùng hiÖn tr­êng. Biên bản ghi nhận dấu vết trên

## Page 6

thân thể người bị nạn, sơ đồ dấu vết thương tích trên thân thể người bị nạn, biên bản kiểm tra nồng độ cồn. B¶n kÕt luËn gi¸m ®Þnh ph¸p y và các giấy tờ, tài liệu liªn quan kh¸c cã trong hå s¬ vô ¸n.
Hành vi của bị cáo đã xâm hại trực tiếp đến đã xâm phạm đến trật tự, an toàn trong hoạt động giao thông đường bộ đồng thời xâm phạm đến tính mạng, sức khỏe, tài sản của người khác, gây mất trật tự trị an trên trên địa bàn Thành phố Hòa Bình.
Như vậy, cã ®ñ c¬ së kÕt luËn NguyÔn Văn L ph¹m téi Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ tham gia giao th«ng ®­êng bé theo quy định tại điểm b kho¶n 1 §iÒu 2 60 BLHS n¨m 2015 như cáo trạng của Viện kiểm sát nhân dân thành phố Hòa bình đã truy tố.Việc truy tố bị cáo về tội Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ tham gia giao th«ng ®­êng bé là đúng người, đúng tội, đúng pháp luật.
Về tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự: Không có Về tình tiết giảm nhẹ: Bị cáo có thái độ khai báo thành khẩn, tỏ ra ăn năn hối cải; đã khắc phục hậu quả bồi thường toàn bộ chi phí theo yêu cầu của gia đình người bị hại, về nhân thân là người chưa có tiền án, tiền sự. Có nơi cư trú địa chỉ rõ ràng. §¹i diÖn gia ®×nh ng­êi bÞ h¹i còng cã ®¬n xin gi¶m nhÑ mét phÇn tr¸ch nhiÖm h×nh sù cho bÞ c¸o. Đây là những tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự cho bị cáo căn cứ vào các điểm b, s khoản 1 khoản 2 Điều 51 BLHS 2015.
Với tính chất, mức độ của hành vi phạm tội, với đặc điểm nhân thân, tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự như trên, khi quyết định hình phạt, HĐXX xét thấy kh«ng cần thiết phải áp dụng biệp pháp nghiêm khắc cách ly bị cáo ra khỏi đời sống xã hội mà nên cho bị cáo được hưởng hình phạt tù có điều kiện cũng đủ giáo dục, cải tạo bị cáo trở thành công dân tèt cho x· héi VÒ vËt chøng vô ¸n: 01 giấy phép lái xe ô tô hạng C số 170181003641 mang tên Nguyễn Văn L do Sở giao thông vận tải tỉnh Hòa Bình cấp ngày 03/4/2018. (đang lưu giữ tại hồ sơ vụ án ) HĐXX xÐt thÊy cÇn tuyªn tr¶ l¹i cho bÞ c¸o là phù hợp.
Về trách nhiệm dân sự: Bị c¸o NguyÔn Văn L ®· tù nguyÖn båi th­êng cho gia ®×nh chị Nguyễn Thị Th , anh Nguyễn Văn Q là chồng chị Th đã nhận đủ số tiền 264.299.500đ (Hai trăm sáu mươi tư triệu hai trăm chín mươi chín nghìn năm trăm đồng) và không yêu cầu bị cáo phải bồi thường gì thêm nên HĐXX không đề cập giải quyết.
Bị cáo phải nộp án phí theo quy định của pháp luật V× c¸c lÏ trªn;
quyÕt ®Þnh:
Căn cứ điểm b kho¶n 1 §iÒu 260 Bộ luật hình sự năm 2015 ; điểm b, điểm s kho¶n 1, kho¶n 2 điều 51, Điều 65 BLHS năm 2015.

## Page 7

1/Tuyên bố bị cáo NguyÔn Văn L phạm tội “ Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ tham gia giao th«ng ®­êng bé”.
Xö ph¹t: NguyÔn Văn L 12 (Mười hai) th¸ng tù nhưng cho h­ëng ¸n treo thö th¸ch 24 ( Hai mươi bốn ) th¸ng kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n s¬ thÈm.
Giao bị cáo cho UBND phường Thịnh Lang, thành phố Hòa Bình, tỉnh Hòa Bình giám sát, giáo dục trong thời gian thử thách .Gia đình bị cáo có trách nhiệm phối hợp với chính quyền địa phương trong việc giám sát giáo dục bị cáo .Trường hợp bị cáo thay đổi nơi cư trú thì phải thực hiện theo quy định của Điều 68, Điều 92 Luật thi hành án hình sự.
Trong thời gian thử thách, nếu người được hưởng án treo cố ý vi phạm nghĩa vụ theo quy định của Luật thi hành án hình sự 02 lần trở lên, thì Tòa án có thể quyết định buộc người đó chấp hành hình phạt tù của bản án đã cho hưởng án treo. Trường hợp người được hưởng án treo phạm tội mới trong thời gian thử thách thì Tòa án quyết định hình phạt đối với tội phạm mới và tổng hợp hình phạt với bản án trước theo quy định tại Điều 55,56 Bộ luật hình sự.
 2/Về vật chứng: Áp dụng Điều 47 Bộ luật hình sự; Điều 106 BLTTHS năm 2015:
- Tr¶ l¹i cho bÞ c¸o 01 giấy phép lái xe số 170181003641 mang tên Nguyễn Văn L do Sở giao thông vận tải tỉnh Hòa Bình cấp ngày 03/4/2018.
 3/ VÒ ¸n phÝ : căn cứ Điều 135; Điều 136; Điều 331; Điều 333 Bộ luật tố tụng hình sự ; Nghị quyết 326/2016 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội quy định về mức thu án phí và lệ phía Tòa án. ; bÞ c¸o ph¶i nép 200.000® ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm.
 4/ Quyền kháng cáo : Trong thêi h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n s¬ thÈm bị cáo cã quyÒn kh¸ng c¸o theo luËt ®Þnh. Trường hợp đại diện hợp pháp người bị hại, người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan vắng mặt thời hạn kháng cáo được tính từ ngày nhận được bản án hoặc niêm yết bản án.

N¬i nhËn: tm. héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm
- TAND tØnh Hoµ B×nh THẨM PHÁN- CHỦ TỌA PHIÊN TÒA
- VKSND TP Hßa B×nh;
- VKDND Tỉnh Hòa Bình
- Chi côc THADS TP Hßa B×nh;
- CATP Hßa B×nh;
- BÞ c¸o;Bị hại.
-Người liên quan.
-Lưu HS. ĐINH THỊ NGỌC HÀ

## Page 8

CÁC HỘI THẨM NHÂN DÂN THẨM PHÁN- CHỦ TỌA PHIÊN TÒA

















N¬i nhËn: tm. héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm

## Page 9

- TAND tØnh Hoµ B×nh THẨM PHÁN- CHỦ TỌA PHIÊN TÒA
- VKSND TP Hßa B×nh;
- VKDND Tỉnh Hòa Bình
- Chi côc THADS TP Hßa B×nh;
- CATP Hßa B×nh;
- BÞ c¸o;Bị hại.
-Người liên quan.
-Lưu HS.







CÁC HỘI THẨM NHÂN DÂN THẨM PHÁN- CHỦ TỌA PHIÊN TÒA










N¬i nhËn: tm. héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm
- TAND tØnh Hoµ B×nh THẨM PHÁN- CHỦ TỌA PHIÊN TÒA
- VKSND TP Hßa B×nh;
- VKDND Tỉnh Hòa Bình
- Chi côc THADS TP Hßa B×nh;
- CATP Hßa B×nh;
- Trại tạm giam, BÞ c¸o;







N¬i nhËn: tm. héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm
- TAND tØnh Hoµ B×nh THẨM PHÁN- CHỦ TỌA PHIÊN TÒA
- VKSND TP Hßa B×nh;
- VKDND Tỉnh Hòa Bình
- Chi côc THADS TP Hßa B×nh;
- CATP Hßa B×nh;
- Trại tạm giam
- BÞ c¸o;

## Page 10

CÁC HỘI THẨM NHÂN DÂN THẨM PHÁN- CHỦ TỌA PHIÊN TÒA