Bản án số: 51/2017/HSST
Phùng Đức Lê - phạm tội chứa mại dâm
Số: 51/2017/HSST
Ngày: 04/08/2017
Tòa án xét xử: TAND TX. Chí Linh, tỉnh Hải Dương
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

1 TÒA ÁN NHÂN DÂN THỊ XÃ CHÍ LINH TỈNH HẢI DƯƠNG

Bản án số: 51/2017/HSST Ngày: 04/8/2017 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN THỊ XÃ CHÍ LINH - TỈNH HẢI DƯƠNG Với thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm

* Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Bà Lê Thị Thu Hằng.
* Các Hội thẩm nhân dân: Ông Nguyễn Văn Thành và ông Vũ Văn Thắm.
* Thư ký Tòa án ghi biên bản phiên tòa : Bµ Nguyễn Thị Vân Anh - Thư ký Tòa án nhân dân thị xã Chí Linh, tỉnh Hải Dương.
* Đại diện Viện kiểm sát nhân dân thị xã Chí Linh, tỉnh Hải Dương tham gia phiên tòa: Bà Lê Thị Huyền - Kiểm sát viên.
Ngày 04 tháng 8 năm 2017, tại trụ sở nhà văn hóa khu dân cư C, phường C, thị xã C, tỉnh Hải Dương xét xử sơ thẩm vụ án hình sự thụ lý số 36/2016/HSST ngày 26 tháng 5 năm 2017 đối với bị cáo:
Họ và tên: Phùng Đức L, sinh năm 1957; nơi ĐKNKTT và chỗ ở hiện nay: khu dân cư C, phường C, thị xã C, tỉnh Hải Dương; nghề nghiệp: kinh doanh; trình độ văn hóa: 10/10; con ông Phùng ĐứcH (đã chết) và bà Hoàng Thị K; có vợ Nguyễn Thị C, có 02 con; tiền án, tiền sự: Không.
Bị cáo tại ngoại có mặt tại phiên tòa.
NHẬN THẤY Bị cáo L bị Viện kiểm sát nhân dân thị xã C, tỉnh Hải Dương truy tố về hành vi phạm tội như sau:
L là chủ kinh doanh nhà nghỉ LÚt ở khu dân cư C, phường C, thị xã C, tỉnh Hải Dương. Khoảng 21 giờ ngày 21/03/2017 Nguyễn Văn X rủ Trần Đức K đến nhà nghỉ LÚt để mua dâm. Đến nhà nghỉ L Út, X gặp L và hỏi gái mua dâm. L trả lời có và nói giá 500.000đồng hai người. X và K mặc cả 400.000đồng. L bảo 450.000đồng hai người, xong rồi ra thanh toán. X và K đồng ý. L chỉ X vào phòng số 01, X vào phòng nghỉ số 02. L bảo Nguyễn Thị P, P đồng ý. L chỉ P vào phòng nghỉ số 01 bán dâm cho anh X. Do có thỏa thuận trước với Đặng Thị H nếu có khách mua dâm thì L gọi cho H đi bán dâm, mỗi lần L trả cho H 120.000đ, nên L lấy điện thoại gọi cho H vào bán dâm.

## Page 2

2 Khoảng 5 phút sau H đến nơi, L đi ra chỗ H, đưa cho H 01 chiếc bao cao su bảo H đi vào phòng nghỉ số 02 để bán dâm cho Kh. Tại phòng nghỉ số 01 X vàP đã tự nguyện cởi hết quần áo của mình ra, thực hiện hành vi quan hệ tình dục, được khoảng 10 phút, X bảoP mặc quần áo vào ra gọi chủ vào. L đi vào số 01, P đi theo L vào phòng., X bảo với L “Đổi cho người khác, con này không biết chiều khách”. L không đồng ý và yêu cầu X trả tiền mua dâm như đã thỏa thuận trước đó. X lấy 500.000đ đưa L. Sau đó L trả choP 120.000đ. Khi H và Kh đang thực hiện hành vi bán dâm, thì lực lượng Công an thị xã Chí Linh phát hiện lập biên bản bắt người phạm tội quả tang. Thu giữ của L số tiền 600.000đ và 01 một bao cao su đã qua sử dụng, một vỏ bao cao su nhãn hiệu Condom Hualei và một bao cao su màu trắng nhãn hiệu Condom Hualei chưa qua sử dụng. Tiến hành khám xét khẩn cấp tại nơi ở của L thu giữ 02 bao cao su chưa qua sử dụng nhãn hiệu Condom Hualei, là số bao cao su L khai mua về để phục vụ cho việc chứa mại dâm.
Nguyễn Thị P, Đặng Thị H, Nguyễn Văn X và Trần Đức Kh có hành vi mua bán dâm đã bị Công an thị xã Chí Linh đã ra quyết định xử lý vi phạm hành chính.
B¶n c¸o tr¹ng sè 28/VKS - HS ngµy 22/05/2017, ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n thÞ x· ChÝ Linh, tØnh H¶i D ­¬ng ®· truy tè bÞ c¸o L vÒ téi “Chøa m¹i d©m” theo kho¶n 1 §iÒu 254 Bé luËt h×nh sù.
T¹i phiªn toµ: BÞ c¸o thµnh khÈn khai nhËn t oµn bé hµnh vi ph¹m téi như nội dung bản cáo trạng vµ xin H§XX gi¶m nhÑ h×nh ph¹t.
§¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t tham gia phiªn toµ gi÷ nguyªn quyÕt ®Þnh truy tè ®èi víi bÞ c¸o, ®Ò nghÞ Héi ®ång xÐt xö tuyªn bè bÞ c¸o L ph¹m téi “Chøa m¹i d©m". ¸p dông kho¶n 1, 5 §iÒu 254, ®iÓm p, s kho¶n 1 §iÒu 46 Bé luËt h×nh sù;
®iÓm b kho¶n 1 §iÒu 41 Bé luËt h×nh sù; ®iÓm c, ® kho¶n 2 §iÒu 76 Bé luËt tè tông h×nh sù xö ph¹t bÞ c¸o L tõ 18 ®Õn 21 tháng tï nhưng cho hưëng ¸n treo, thời hạn thö th¸ch tõ 36 th¸ng ®Õn 42 th¸ng .Về hình phạt bổ sung : ph¹t bÞ c¸o 5.000.000®;
Ngoµi ra ®¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t cßn ®Ò xuÊt vÒ viÖc xö lý vËt chøng vµ ¸n phÝ cña vô ¸n.
C¨n cø vµo c¸c chøng cø vµ c¸c tµi liÖu ®· ®­îc thÈm tra t¹i phiªn toµ; c¨n cø vµo kÕt qu¶ tranh luËn t¹i phiªn toµ trªn c¬ së xem xÐt ®Çy ®ñ, toµn diÖn chøng cø, ý kiÕn cña KiÓm s¸t viªn, Li khai cña bÞ c¸o vµ nh÷ng ng­êi tham gia tè tông kh¸c.
XÉT THẤY Li khai nhËn téi cña bÞ c¸o t¹i phiªn toµ phï hîp víi biªn b¶n b¾t ng­êi ph¹m

## Page 3

3 téi qu¶ tang, Li khai cña nh÷ng ng­êi cã quyÒn lîi, nghÜa vô liªn quan, Li khai cña nh÷ng ng­êi lµm chøng vµ c¸c tµi liÖu kh¸c cã trong hå s¬ vô ¸n, nªn Hội đồng xét xử cã ®ñ c¬ së ®Ó kÕt luËn: Kho¶ng 21 giê 30 phút, ngµy 21/3/2017 tại nhà nghỉ L Út do L làm chủ, có địa chỉ tại: khu dân cư C, phường C, thị xã C, tỉnh Hải Dương. L đã có hành vi để cho Nguyễn ThịP bán dâm cho Nguyễn Văn X tại phòng số 01; Đặng Thị H bán dâm cho Trần Đức Kh tại phòng số 02 nhà nghỉ L Út và trực tiếp thu số tiền 450.000 đồng, thì bị công an thị xã Chí Linh phát hiện bắt quả tang.
Hµnh vi cña bÞ c¸o lµ nguy hiÓm cho x· héi, xâm phạm đến trật tự nơi công cộng và nếp sống lành mạnh văn minh cũng như đạo đức xã hội chủ nghĩa. Hành vi phạm tội còn tác động tiêu cực đến nếp sống văn minh, hủy hoại nhân cách con người, gây thiệt hại về vật chất, tinh thần cho nhiều gia đình, cá nhân, là nguyên nhân làm phát sinh nhiều loại tội phạm và tệ nạn xã hội khác, làm lây truyền nhiều bệnh xã hội nguy hiểm. BÞ c¸o lµ ng­êi cã ®ñ n¨ng lùc tr¸ch nhiÖm h×nh sù, b¶n th©n nhËn thøc râ ph¸p luËt quy ®Þnh nghiªm cÊm mäi hµnh vi chøa m¹i d©m, nh­ng víi ®éng c¬ vµ môc ®Ých vô lîi, bÞ c¸o ®· trùc tiÕp giao dÞch vµ thu tiÒn cña ng­êi mua d©m, sử dụng nhµ nghØ do bÞ c¸o lµm chñ lµm n¬i chứa chấp khách để mua b¸n d©m. Hµnh vi cña bÞ c¸o ®· cÊu thµnh téi “Chøa m¹i d©m”
quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 254 Bé luËt h×nh sù. ViÖc truy tè cña ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n thÞ x· ChÝ Linh ®èi víi bÞ c¸o lµ cã c¨n cø, ®óng ng­êi, ®óng téi.
BÞ c¸o kh«ng ph¶i chÞu t×nh tiÕt t¨ng nÆng tr¸ch nhiÖm h×nh sù.
Trong qu¸ tr×nh ®iÒu tra còng nh­ t¹i phiªn tßa, bÞ c¸o ®· thµnh khÈn khai nhËn téi vµ ¨n n¨n hèi c¶i vÒ hµnh vi cña m×nh nªn bÞ c¸o ®­îc h­ ëng 02 t×nh tiÕt gi¶m nhÑ tr¸ch nhiÖm h×nh sù quy ®inh t¹i ®iÓm p kho¶n 1 §iÒu 46 Bé luËt h×nh. Bản thân bị cáo năm 1981 được Trường trung cấp quân khí tặng thưởng danh hiệu Chiến sĩ thi đua nên bÞ c¸o được hưởng thªm t×nh tiÕt gi¶m nhÑ tr¸ch nhiÖm h×nh sù quy ®Þnh t¹i điểm s kho¶n 1 §iÒu 46 Bé luËt h×nh sù.
VÒ nh©n th©n: Bị cáo chưa có tiền án, tiền sự nhân thân tốt.
XÐt bÞ c¸o cã nhiÒu t×nh tiÕt gi¶m nhÑ tr¸ch nhiÖm h×nh sù, cã n¬i c­ tró râ rµng Héi ®ång xÐt xö thÊy không cần thiết phải cách ly c¸c bị cáo khỏi xã hội mà cho bị cáo được cải tạot ¹i ®Þa ph­¬ng dưới sự giám sát, giáo dục của chính quyền địaP n¬i c­ tró vµ ¸p dông h×nh phạt bổ sung là phạt tiền theo quy định tại khoản 5 Điều 254 Bộ luật hình sự ®èi víi bÞ c¸o còng ®¶m b¶o môc ®Ých gi¸o dôc, trõng trÞ vµ r¨n ®e phßng ngõa téi ph¹m.

## Page 4

4 §èi víi hµnh vi mua b¸n d©m của Nguyễn Thị P, Đặng Thị H, Nguyễn Văn X và Trần Đức Kh là hành vi vi phạm pháp lệnh phòng, chống mại dâm nên đã bị Công an thị xã Chí Linh xử lý hành chính nên không xét.
§èi víi nhµ ®Êt thuéc së h÷u cña bÞ c¸o, xÐt thÊy ®©y lµ tµi s¶n chung cña vî chång bÞ c¸o vµ còng lµ chç ë duy nhÊt cña c¶ gia ®×nh bÞ c¸o nªn kh«ng tÞch thu sung quü Nhµ n­íc.
VÒ xö lý vËt chøng: §èi víi 01 bao cao su đã qua sử dụng và 01 vỏ bao cao su xÐt ®©y lµ vËt chøng cña vô ¸n, kh«ng cßn gi¸ trÞ sö dông nªn cÇn tÞch thu cho tiªu hñy; đèi víi 03 bao cao su chưa qua sử dụng xÐt ®©y lµ vËt chứng không có gi¸ trÞ sö dông nªn cÇn tÞch thu cho tiªu hñy; đối với sè tiÒn 450.000 ®ång lµ tiÒn liên quan đến việc ph¹m téi của bị cáo nªn cÇn tÞch thu sung quü Nhµ n­íc; đối với số tiền 100.000đ là tiền của bị cáo không dùng vào việc phạm tội, bị cáo yêu cầu được trả lại nªn cÇn ®ưîc chÊp nhËn nhưng giữ lại để bảo thủ thi hành án , đối với số tiền 50.000đ của Nguyễn Văn Hạnh không dùng vào việc phạm tội, anh Hạnh tự nguyện sung quỹ Nhà nước nên cần được chấp nhận theo quy ®Þnh t¹i ®iÓm a, b kho¶n 1 §iÒu 41 Bé luËt h×nh sù vµ ®iÓm a, b ® kho¶n 2 §iÒu 76 Bé luËt tè tông h×nh sù.
VÒ ¸n phÝ: BÞ c¸o bÞ kÕt ¸n nªn ph¶i chÞu ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 99 Bé luËt tè tông h×nh sù; LuËt phÝ, lÖ phÝ sè: 97/2015/QH13 ngµy 25 th¸ng 11 n¨m 2015 vµ NghÞ quyÕt 326/2016/UBTVQH 14 ngµy 30/12/2016 quy ®Þnh vÒ møc thu, miÔn, gi¶m, thu, nép, qu ¶n lý vµ sö dông ¸n phÝ vµ lÖ phÝ Tßa ¸n.
V× c¸c lÏ trªn, QuyÕt ®Þnh:
Tuyên bố bị cáo Phùng Đức L phạm tội “Chứa mại dâm”.
Áp dụng khoản 1 và khoản 5 Điều 254, điểm p, s khoản 1 Điều 46, điểm a, b khoản 1 Điều 41, khoản 1, khoản 2 Điều 60 Bộ luật hình sự và điểm a, c, đ khoản 2 Điều 76, Điều 99 Bộ luật tố tụng hình sự; Luật phí, lệ phí số 97/2015/QH13 ngày 25 tháng 11 năm 2015 và Nghị quyết 326/2016/UBTVQH 14 ngày 30/12/2016 quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án Về hình phạt chính: Xử phạt bị cáo Phùng Đức L 18 (mười tám) tháng tù cho hưởng án treo, thời hạn thử thách 36 tháng tính từ ngày tuyên án sơ thẩm.
 Giao bị cáo L cho Ủy ban nhân dân phường C, thị xã C, tỉnh Hải Dương giám sát, giáo dục trong thời gian bị cáo chịu thử thách.

## Page 5

5 Trong trường hợp bị cáo thay đổi nơi cư trú thì thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều 69 Luật thi hành án hình sự.
Về hình phạt bổ sung: Phạt bị cáo L 5.000.000đ (năm triệu đồng) sung quỹ Nhà nước.
Sau khi án có hi ệu lực pháp lu ật, kể từ ngày Chi cục Thi hành án dân s ự có quyết định thi hành án, nếu bị cáo không tự nguyện thi hành kho ản tiền phạt thỡ còn phải trả lãi đối với số tiền phạt tương ứng với thời gian chưa thi hành án tại thời điểm thi hành. Lãi suất được quy định tại Điều 357 Bộ luật dân sự.
VÒ xö lý vËt chøng: TÞch thu sung quü Nhµ n­íc sè tiÒn 500.000®, trả lại bị cáo L số tiền 100.000đ nhưng giữ lại để bảo thủ thi hành án, tÞch thu cho tiªu hñy 01 bao cao su màu trắng đục đã qua sử dụng ,vỏ bao cao su nhãn hiệu CondomHuale i và 03 bao cao su chưa qua sử dụng màu trắng nhãn hiệu CondomHualei.
(Toµn bé vËt chøng trªn hiÖn Chi côc thi hµnh ¸n d©n sù thÞ x· ChÝ Linh ®ang qu¶n lý, t×nh tr¹ng vËt chøng nh ­ biªn b¶n giao nhËn vËt c høng ngµy 24/5/2017 gi÷a C¬ quan c¶nh s¸t ®iÒu tra C«ng an thÞ x· ChÝ Linh víi Chi côc Thi hµnh ¸n d©n sù thÞ x· ChÝ Linh).
VÒ ¸n phÝ: buéc bÞ c¸o L ph¶i nép 200.000 ®ång ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm.
VÒ quyÒn kh¸ng c¸o: Bị cáo được quyền kháng cáo bản án trong hạn 15 ngày, kể từ ngày tuyên án sơ thẩm. Ng­êi cã quyÒn lîi nghÜa vô liªn quan v¾ng mÆt mÆt cã quyÒn kh¸ng c¸o b¶n ¸n trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc b¶n sao b¶n ¸n hoÆc tõ ngµy b¶n ¸n ®­îc niªm yÕt N¬i nhËn:
- VKSND thÞ x· ChÝ Linh;
- C«ng an thÞ x· ChÝ Linh;
- Së t­ ph¸p tØnh H¶i D­¬ng;
- BÞ c¸o;
- Ng­êi cã quyÒn, nghÜa vô liªn quan;
- L­u hå s¬.
Tm. Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm ThÈm ph¸n - Chñ to¹ phiªn toµ





 Lª ThÞ Thu H»ng

## Page 6

6