Quyết định đƣa vụ án ra xét xử số 101/2023/QĐXXST-HS
ZHU XIAOB - phạm tội vô ý làm chết người
Số: 62
Ngày: 27/02/2023
Tòa án xét xử: TAND TX. Thuận An, tỉnh Bình Dương
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

 TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ THUẬN AN TỈNH BÌNH DƢƠNG

 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc




NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ THUẬN AN, TỈNH BÌNH DƯƠNG

- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Bà Võ Thị Thu Thảo Các Hội thẩm nhân dân: Bà Nguyễn Thị Thanh Xuân Bà Lê Thị Thiện
- Thư ký phiên tòa: Bà Thái Thị Yến - Thƣ ký Tòa án nhân dân thành phố Thuận An, tỉnh Bình Dƣơng.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân thành phố Thuận An, tỉnh Bình Dương tham gia phiên tòa : Ông Nguyễn Thành Sơn và ông Nguyễn Thành Nhân - Kiểm sát viên.
Ngày 27 tháng 02 năm 2023, tại trụ sở Tòa án nhân dân thành phố Thuận An, tỉnh Bình Dƣơng, xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự thụ lý số 19/2023/TLST- HS ngày 13 tháng 01 năm 2023 theo Quyết định đƣa vụ án ra xét xử số 101/2023/QĐXXST-HS ngày 14 tháng 02 năm 2023 đối với bị cáo:
ZHU XIAOB, sinh năm 1977 tại Trung Quốc; nơi đăng ký hộ khẩu thƣờng trú: 18, E , Q Town, Q Country, Hubei Province (hi ện nay là 195, L , H , Q County, Q Town). Chỗ ở: Số 2/12, khu phố B, phƣờng T, thành phố T, tỉnh Bình Dƣơng; nghề nghiệp: Làm thuê; trình độ văn hóa: 12/12; dân tộc: Hoa; giới tính:
Nam; tôn giáo: Không; quốc tịch: Trung Quốc; con ông Zhu Ying S (chết) và bà Teng A , sinh năm 1940. Bị cáo có vợ J, sinh năm 1984 và 01 con sinh năm 2004.
Bị cáo Đg tại ngoại và có đơn xin xét xử vắng mặt.
- Bị hại: Trình Tuệ Đ (chết)
Đại diện hợp pháp của bị hại: Ông Trình Thanh H , sinh năm 1980 và bà Phan Thị H, sinh năm 1980; nơi thƣờng trú: xãT , huyện T, tỉnh Nghệ An; chỗ ở: số 2/3 khu phố B, phƣờng B, thành phốT , tỉnh Bình Dƣơng , có đơn xin xét xử vắng mặt.
Ngƣời có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:
Bản án số:62/2023/HS-ST Ngày: 27-02-2023

## Page 2

Bà Trần Thị Sông H, sinh năm 1958; địa chỉ: Khu phố B , phƣờng B, thành phố T, tỉnh Bình Dƣơng, vắng mặt.
Ngƣời phiên dịch: Ông Bùi Đức A, sinh năm 1977, vắng mặt.
Ngƣời làm chứng: Nguyễn Văn T, sinh năm 1989, vắng mặt.
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án đƣợc tóm tắt nhƣ sau:
Khoảng 09 gi ờ ngày 26/01/2022, ông ZHU XIAOB , quốc tịch: Trung Quốc, ông ZHU XIAOB sinh sống và làm việc tại Việt Nam từ năm 2013 cho đến nay và ông đƣợc cấp giấy phép lái xe hạng B1 vào ngày 28/12/2021. Ngày 26/01/2022 ông ZHU XIAOB đã điều khi ển xe ô tô FORD RANGER màu trắng, số khung: MNCLMFF80MW119588, s ố máy: P4AT4200217, bi ển kiểm soát 61C – 474.27 đit ừ phƣờng Thuận Giao, thành phố Thuận An, tỉnh Bình Dƣơng đến Công ty TNHH H Lợi, địa chỉ tại khu phố Bình Phƣớc B, phƣ ờng Bình Chuẩn, thành phố Thuận An, tỉnh Bình Dƣơng đ ể gặp một ngƣời bạn họ Từ (chƣa rõ lai lịch). Khi đến nơi, ZHU XIAOB đỗ xe ô tô trên bãi đất trống có trải thảm cỏ bằng nhựa trên bề mặt, tiếp giáp với đƣờng Bình Chuẩn 77, khu phố Bình Phƣớc B, phƣ ờng Bình Chu ẩn, trƣớc cổng Công ty TNHH H Lợi thuộc thửa đất số thửa đất số 1944, tờ bản đồ số 1010 do bà Trần Thị Sông H là chủ sở hữu theo Gi ấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn li ền với đất s ố BĐ 060402, rồi đi vào Công ty TNHH H Lợi. Đến khoảng 11 gi ờ 25 phút cùng ngày, ZHU XIAOB điều khiển lùi xe ô tô FORD RANGER từ bãi đất trống ra hƣớng đƣờng ĐT 743, phƣờng Bình Chuẩn để đi ra về. Do thiếu quan sát khi lùi xe, ZHU XIAOB đã để bánh xe phía trƣ ớc và sau, cùng phía bên phải cán qua phần đầuc ủa cháu Trình Tu ệ Đ, sinh ngày 17/01/2017, Đg ngồi chơi phía sau xe ô tô bi ển kiểm soát 61C – 474.27 trên bãi đất trống. Sau khi b ị xe ô tô cán qua ngƣ ời, cháu Đ đƣợc cha ruột là anh Trình Thanh H đƣa đi cấp cứu tại Bệnh viện Đa khoa Medic Miền Đông, sau đó đƣợc chuyển lên Bệnh viện Đa khoa tỉnh Bình Dƣơng nhƣng do thƣơng tích quá nặng, cháu Đ đã tử vong.
Kết lu ận giám định s ố 52/GĐPY ngày 31/01/2022 của Phòng K ỹ thuật hình sự - Công an tỉnh Bình Dƣơng đối với bị hại Trình Tuệ Đ:
- Dấu hiệu chính qua giám định:
+ Nhiều vết trầy tụ máu trên cơ thể nạn nhân.
+ Vỡ hộp sọ diện rộng thái dƣơng phải-trái-nền sọ, xƣơng chính mũi.
+ Rách màng cứng.
+ Dập não.
- Nguyên nhân ch ết: Đach ấn thƣơng, v ỡ hộp sọ, tụ máu nội sọ, dập não dẫn tới chết.

## Page 3

Đối với xe ô tô hi ệu FORD RANGER màu tr ắng, s ố khung:
MNCLMFF80MW119588, số máy: P4AT4200217, biển số 61C – 474.27 là tài sản của Công ty TNHH thƣơng mại hoách ất Hợp Lợi, đã trả lại cho Công ty TNHH thƣơng mại hóa chất Hợp Lợi.
Đối với 01 gi ấyp hép lái xe ô tô hạng B1 mang tên ZHU XIAOB đã chuyển cho Cục Thi hành án dân s ự tỉnh Bình Dƣơng, đề nghị trả lại cho bị cáo ZHU XIAOB.
Về trách nhiệm dân s ự: Bị cáo ZHU XIAOB đã bồi thƣờng cho gia đình bị hại Trình Tuệ Đ 520.000.000 đồng (năm trăm hai mƣơi triệu đồng). Đại diện gia đình b ị hại Đ không yêuc ầu bồi thƣờng gì thêm nên không xem xét, gi ải quyết.
Cáo trạng số 175/CT-VKSBD-P2 ngày 13/01/2023 của Viện kiểm sát nhân tỉnh Bình Dƣơng đã truy tố bị cáo ZHU XIAOB về tội “Vô ý làm chết n gƣời”
theo khoản 1 Điều 128 của Bộ luật Hình sự năm 2015 (sửa đổi, bổ sung năm 2017).
Tại phiên tòa, đại diện Viện Kiểm sát giữ nguyên quan điểm truy tố đồng thời đánh giá tính chất, mức độ, hậu quả hành vi phạm tội mà các bị cáo gây ra, tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình sự; đề nghị Hội đồng xét xử:
Về trách nhiệm hình sự: Áp dụng khoản 1 Điều 128; đi ểm b, s khoản 1, khoản 2 Điều 51 của Bộ luật Hình sự năm 2015 (đƣợc sửa đổi, bổ sung năm 2017) đối với bị cáo ZHU XIAOB.
Xử phạt bị cáo ZHU XIAOB từ 01 (một) năm 06 (sáu) tháng đến 02 (hai)
năm tù.
Về trách nhiệm dân sự: Gia đình bị hại không yêu cầu bồi thƣờng gì khác, nên không đặt ra xem xét.
Quá trình điều tra b ị cáo khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội đúng theo nội dung cáo trạng Viện kiểm sát truy tố. Bị cáo đã ăn năn hối cải và xin đƣợc giảm nhẹ hình phạt để bị cáo sớm trở về với gia đình và xã hội.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã đƣợc tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định nhƣ sau:
[1] Bị cáo ZHU XIAOB có yêu cầu xét xử vắng mặt. Xét thấy đây là yêu cầu tự nguyện của bị cáo, việc vắng mặt của bị cáo không gây trở ngại cho việc xét xử phù hợp với điểm c, d khoản 2 Điều 290 của Bộ luật Tố tụng Hình sự năm 2015 nên Hội đồng xét xử chấp nhận xét xử vắng mặt bị cáo.
[2] Về sự vắng mặt của đại diện bị hại: Đại diện b ị hại đã nhận tiền bồi thƣờng, cam kết không thắc mắc khiếu nại gì và có đơn yêu cầu không truy cứu trách nhiệm hình sự cho bị cáo nên việc vắng mặt của đại diện bị hại không gây trở ngại cho việc xét xử và phù hợp với quy định Điều 292 của Bộ luật Tố tụng

## Page 4

hình sự năm 2015 nên Hội đồng xét xử tiến hành xét xử vắng mặt đại diện bị hại.
[3] Trong các giai đoạn tố tụng từ khi khởi tố vụ án cho đến khi kết thúc việc truy tố, các hành vi, quyết định tố tụng của Điều tra viên, cán bộ điều tra, Kiểm sát viên đều thực hiện đúng quy định của Bộ luật Tố tụng Hình sự. Quá trình điều tra và trong nội dung đơn yêu cầu xét xử vắng mặt bị cáo không khiếu nại, tố cáo về các hành vi và quyết định tố tụng của cơ quan tiến hành tố tụng và ngƣời tiến hành tố tụng. Do đó, các hành vi và quyết định tố tụng của cơ quan tiến hành tố tụng và ngƣời tiến hành tố tụng là hợp pháp.
 [4] Quá trình điều tra bị cáo ZHU XIAOB đã thành khẩn khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội nhƣ nội dung bản cáo trạng của Viện Kiểm sát nhân dân tỉnh Bình Dƣơng đã truy tố. Lời khai nhận tội của bị cáo phù hợp với lời khai của đại diện bị hại, bản kết luận giám định pháp y về thƣơng tích và các tài liệu chứng cứ có tại hồ sơ vụ án, Hội đồng xét xử có đủ cơ sở xác định:
Khoảng 11 gi ờ 25 phút ngày 26/01/2022, tại bãi đất trống tiếp giáp với đƣờng Bình Chuẩn 77, khu phố Bình Phƣớc B, phƣờng Bình Chuẩn, thành phố Thuận An, tỉnh Bình Dƣơng, thu ộc sở hữu của bà Trần Thị Sông H. Do thi ếu quan sát khi lùi xe, ZHU XIAOB đã để bánh xe phía trƣớc và sau, bên phải của ô tô biển kiểm soát 61C – 474.27 cán qua phần đầu của cháu Trình Tuệ Đ, sinh ngày 17/01/2017, đang ngồi chơi phía sau xe ô tô làm cháu Đ tử vong. Hành vi của các bị cáo ZHU XIAOB đã đủ yếu tố cấu thành tội “ Vô ý Làm chết ngƣời”, tội phạm và hình phạt đƣợc quy định tại Khoản 1 Điều 128 Bộ luật Hình sự năm 2015 sửa đổi, bổ sung năm 2017. Do đó, Cáo trạng của Viện Kiểm sát nhân dân tỉnh Bình Dƣơng truy tố bị cáo ZHU XIAOB về tội danh và khung hình phạt nêu trên là có căn cứ, đúng ngƣời, đúng tội và đúng pháp luật.
Xét Hành vi của bị cáo là nguy hiểm cho xã hội, bị cáo là ngƣời có đầy đủ năng lực trách nhiệm hình sự nhƣng vì sự cẩu thả thiếu quan sát khi lùi xe. Hậu quả làm cho bị hại tử vong. Hành vi của bị cáo đã trực tiếp xâm phạm đến sức khỏe của ngƣời khác. Do đó cần xử phạt bị cáo với mức hình phạt phù hợp hành vi của bị cáo đã thực hiện.
[5] Về nhân thân: Bị cáo có nhân thân tốt, chƣa có tiền án, tiền sự.
[6] Về tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự: Bị cáo phạm tội với lỗi vô ý nên không có tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự.
[7] Về tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự: Quá trình điều tra bị cáo thành khẩn khai báo, ăn năn hốic ải; bị cáo đã bồi thƣờng cho gia đình bị hại; bị hại có đơn xin không truy cứu trách nhiệm hình sự cho bị cáo, đây là tình tiết giảm nhẹ theo điểm b, s khoản 1, khoản 2 Điều 51 của Bộ luật hình sự năm 2015 (sửa đổi, bổ sung năm 2017).
[8] Xét thấy bị cáo ZHU XIAOB có nhân thân tốt, phạm tội lần đầu với lỗi vô ý. Bị cáo có nơi cƣ trú rõ ràng, bản thân bị cáo sinh sống và làm việc tại Việt Nam từ năm 2013 đến nay và là nhân viên lâu năm của Công ty. Để tạo điều

## Page 5

kiện doanh nghiệp kinh doanh, thúc đẩy sự phát triển kinh tế tại địa phƣơng nên việc không bắt bị cáo phải chấp hành hình phạt tù mà cho bị cáo hƣởng án treo cũng không gây nguy hiểm cho xã hội, không ảnh hƣởng xấu đến an ninh, trật tự, an toàn xã hội. Do đó, Hội đồng xét xử áp dụng Điều 65 Bộ luật Hình sự cho bị cáo đƣợc hƣởng án treo và ấn định thời gian thử thách cũng đủ để răn đe, giáo dục bị cáo.
[9] Lời đề nghị của vị đại diện Viện kiểm sát về hình phạt đối với bị cáo là quá nghiêm khắc. Do đó, Hội đồng xét xử sẽ xem xét đánh giá tính chất mức độ phạm tội của bị cáo để tuyên mức hình phạt phù hợp hơn.
[10] Về trách nhiệm dân sự: Gia đình bị hại đã nhận tiền bồi thƣờng và cam kết không thắc mắc khiếu nại gì nên Hội đồng xét xử không xem xét.
[11] Về vật chứng: Trả lại cho bị cáo ZHU XIAOB 01 (một) giấy phép lái xe hạng B1 số 7400480001769 tên ZHU XIAOB cấp ngày 28/12/2021 (bản chính).
[12] Về án phí: Bị cáo phải chịu án phí hình sự sơ thẩm.
Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
Căn cứ vào:
- Khoản 1 Điều 128; điểm b, s khoản 1, khoản 2 Điều 51 , Điều 47, Điều 65, điểm c, d Khoản 2 Điều 290, Điều 106 của Bộ luật Hình sự năm 2015 (sửa đổi, bổ sung năm 2017) đối với bị cáo ZhuXiaoB.
- Điều 136 của Bộ luật Tố tụng Hình sự năm 2015;
- Điều 23 Nghị quyết số 326/20 16/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thƣờng vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí, lệ phí Tòa án.
1. Về trách nhiệm hình sự:
Tuyên bố bị cáo ZHU XIAOB phạm tội “Vô ý làm chết ngƣời”.
Về hình phat: Xử phạt bị cáo ZHU XIAOB 01 (một) năm 06 (sáu) tháng tù cho hƣởng án treo, thời gian thử thách là 03 (ba) năm tính từ ngày tuyên án (27/02/2023).
Giao bị cáo ZHU XIAOB cho Ủy ban nhân dân phƣờng Thuận Giao, thành phố Thuận An, tỉnh Bình Dƣơng để giám sát, giáo dục trong thời gian thử thách.
Trƣờng hợp bị cáo thay đổi nơi cƣ trú thì thực hiện theo quy định tại Điều 92 của Luật Thi hành án hình sự. Trong thời gian thử thách, ngƣời đƣợc hƣởng án treo cố ý vi phạm nghĩa vụ 02 lần trở lên thì Tòa án có thể quyết định buộc ngƣời đƣợc hƣởng án treo phải chấp hành hình phạt tù của bản án đã cho hƣởng án treo.

## Page 6

2. Về trách nhiệm dân sự: Không
3. Về xử lý vật chứng: Trả lại cho bị cáo ZHU XIAOB 01 (một) giấy phép lái xe hạng B1 số 7400480001769 tên ZHU XIAOB cấp ngày 28/12/2021 (bản chính).
(Theo biên bản giao nhận vật chứng ngày 17/01/2023 giữa Cơ quan cảnh sát điều tra Công an tỉnh Bình Dƣơng và Chi cục thi hành án thành phố Thuận An).
4. Về án phí:
Bị cáo ZHU XIAOB phải chịu 200.000 đồng tiền án phí hình sự sơ thẩm.
5. Về quyền kháng cáo:
Bị cáo, đại diện bị hại, ngƣời có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan có quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận đƣợc bản án hoặc bản án đƣợc niêm yết./.


Nơi nhận:
- TAND tỉnh Bình Dƣơng;
- VKSND tỉnh Bình Dƣơng;
- VKSND thành phố Thuận An;
- Chi cục THADS thành phố Thuận An;
- Công an thành phố Thuận An;
- Chánh án;
- Bị cáo;
- Ngƣời tham gia tố tụng;
- Sở tƣ pháp tỉnh Bình Dƣơng;
- Lƣu:HS,THAHS, AV.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA




Võ Thị Thu Thảo