## Page 1

TßA ¸N NH¢N D¢N HUYÖN B - TP. H

Sè: 05/2018/QĐST - DS Céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam §éc LËp - Tù do - H¹nh Phóc

B, ngày 14 tháng 06 năm 2018.



QUYEÁT ÑÒNH COÂNG NHAÄN SÖÏ THOÛA THUAÄN CUÛA CAÙC ÑÖÔNG SÖÏ

C¨n cø vµo §iÒu 212; 213 vµ khoản 3, Điều 147 cña BLTTDS 2015.
C¨n cø §iÒu 463, 466, 468 LuËt Dân sự năm 2015;
Căn cứ vào khoản 2, Điều 26 NghÞ quyÕt sè 326/2017/UBTVQH 14 quy ®Þnh vÒ møc thu, miÔn, gi¶m, thu, nộp quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tßa ¸n ngày 30/12/2016;
Caên cöù bieân baûn hoøa giaûi thaønh ñöôïc laäp ngaøy 06 thaùng 06 naêm 2018 veà vieäc caùc ñöông söï thoaû thuaän ñöôïc vôùi nhau veà vieäc giaûi quyeát toaøn boä vuï aùn Dân sự thuï lý: 24/2018/TLST- DS ngày 14 tháng 05 năm 2018.

Về việc: Tranh chấp “ Hợp đồng vay tài sản”.

XEÙT THAÁY:
Caùc thoûa thuaän cuûa caùc ñöông söï ñöôïc ghi trong bieân baûn hoaø giaûi thaønh veà vieäc giaûi quyeát toaøn boä vuï aùn laø töï nguyeân; noäi dung thoaû thuaän giöõa caùc ñöông söï khoâng traùi phaùp luaät, khoâng traùi ñaïo ñöùc xaõ hoäi.
Ñaõ heát thôøi haïn baûy ngaøy, keå töø ngaøy laäp bieân baûn hoaø giaûi thaønh, khoâng coù ñöông söï naøo thay ñoåi yù kieán veà söï thoûa thuaän ñoù.
QUYEÁT ÑÒNH:
1. Coâng nhaän söï thoaû thuaän cuûa caùc ñöông söï:
Nguyên đơn: Ông Đoàn Trọng T, sinh năm 1957;
Địa chỉ: Thôn Cẩm Tân, xã C, huyện B, thành phố H.
Bị đơn: Ông Lê Quang S, sinh năm 1965;
Địa chỉ: Thôn Cẩm Tân, xã C, huyện B, thành phố H.
Người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan:

## Page 2

1. Bà Phùng Thị Xuân H, sinh năm 1967;
Địa chỉ: Thôn Cẩm Tân, xã C, huyện B, thành H.
Người đại diện theo ủy quyền của bà H là:
- Ông Đoàn Trọng Th, sinh năm 1957 (Chồng bà H).
 Địa chỉ: Thôn Cẩm Tân, xã C, huyện B, thành phố H.
2. Söï thoûa thuaän cuûa caùc ñöông söï cuï theå nhö sau:

Ông Lê Quang S phải trả nợ cho vợ, chồng ông Đoàn Trọng T, bà Phùng Thị XuânH số tiền gốc là: 215.000.000đ ( Hai trăm mười lăm triệu đồng) và số tiền lãi suất là: 25.000.000 đ ( Hai mươi lăm triệu đồng).
Tổng số tiền gốc và lãi suất ông Lê Quang S phải trả nợ cho vợ, chồng ông Đoàn Trọng T số tiền là: 396.350.000đ. (Bằng chữ: Ba trăm chín mươi sáu triệu ba trăm năm mươi nghìn đồng chẵn).
Kể từ khi ông Đoàn Trọng T , bà Phùng Thị XuânH cã ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n, ông Lê Quang S ph¶i chịu lãi suất theo khoản 2, điều 468 Bộ luật dân sự năm 2015 đối với khoản tiền chậm thi hành án , tương ứng với thời gian chậm thi hành án.
3. Veà aùn phí daân söï sô thaåm:
Ông Lê Quang S và ông Đoàn Trọng T mỗi người phảin ộp số tiền :
4.954.375đ. (Bốn triệu , chín trăm , năm mươi tư nghìn , ba trăm bảy mươi lăm đồng) án phí dân sự sơ thẩm.
Ông Đoàn Trọng T đã nộp số tiền tạm ứng án phí: 22.800.000đ theo Biên lại thu tiền số: 000 8504 ngày 14/05/2018 tại Chi cục thi hành án dân sự huyện B .
Nay được khấu trừ số tiền tạm ứng án phí vào khoản tiền án phí dân sự sơt hẩm ông T phải nộp là : 4.954.375đ. Hoàn trả lại cho ông Đoàn Trọng T số tiền tạm ứng án phí: 17.845.652đ (Mười bảy triệu tám trăm bốn mươi lăm nghìn sáu trăm năm mươi hai đồng).
4. Quyeát ñònh naøy coù hieäu löïc phaùp luaät ngay sau khi ñöôïc ban haønh vaø khoâng bò khaùng caùo, khaùng nghò theo thuû tuïc phuùc thaåm.

## Page 3

Trong tröôøng hôïp baûn aùn, quyeát ñònh ñöôïc thi haønh theo qui ñònh taïi ñieàu 2 Luaät Thi haønh aùn daân söï thì ngöôøi ñöôïc thi haønh aùn daân söï, ngöôøi phaûi thi haønh aùn daân söï coù quyeàn thoaû thuaän thi haønh aùn, quyeàn yeâu caàu thi haønh aùn, töï nguyeän thi haønh aùn hoaëc bòc öôõng cheá thi haønh aùn theo qui ñònh taïi caùc Ñieàu 6,7 vaø 9 Luaät Thi haønh aùn daân söï ; thôøi hieäu thi haønh aùn ñöôïc thöïc hieän theo qui ñònh taïi Ñieàu 30 Luaät thi haønh aùn daân söï.

Nôi nhaän THAÅM PHAÙN
- TAND TP.H;
- VKSND huyeän B;
- Chi cuïc THA daân söï huyeän B;
- Caùc ñöông söï
- Löu VP, hòa sô.


 Nguyeãn Ñöùc Thöôûng