Bản án số: 13/2018/DS-ST
Ngân hàng TMCP Phát triển khởi kiện
Số: 13
Ngày: 14/05/2018
Tòa án xét xử: TAND TP. Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: Ngân hàng TMCP Phát triển TPHCM khởi kiện bà Nguyễn Kim Lai, Nguyễn Thị Sự

## Page 1

1 TÒA ÁN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM THÀNH PHỐ H Độc lập – Tự do – Hạnh phúc TỈNH ĐỒNG NAI

Bản án số: 13/2018/DS-ST Ngày: 14/5/2018 V/v:”Tranh chấp hợp đồng tín dụng ”
NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ H - TỈNH ĐỒNG NAI Với thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
 Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Bà Nguyễn Thị Phương Hảo.
 Các Hội thẩm nhân dân: Ông Trần Công Danh Bà Trương Thị Thìn Thư ký Tòa án ghi biên bản phiên tòa: Ông Nguyễn Đức Đại - Cán bộ Tòa án nhân dân thành phố H-tỉnh Đồng Nai.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân TP.H-tỉnh Đồng Nai: không tham gia phiên tòa.

Ngày 14 tháng 5 năm 2018 tại trụ sở, Tòa án nhân dân Thành phố H mở phiên tòa xét x ử sơ thẩm công khai v ụ án dân sự thụ lý số 630/2018/ TLST – DS ngaøy 14 thaùng 12 naêm 2017 về “Tranh chấp Hợp đồng tín d ụng” theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 25/2018/QĐST-DS ngày 24/4/2018 giữa các đương sự:
Nguyên đơn: Ngân hàng Thương mại Cổ phần P.
Địa chỉ: Nguyễn Thị Minh Khai, Phường B, Quận O, TP Hồ Chí Minh.
Đại diện theo pháp luật: Ông Nguyễn Đ, Tổng giám đốc.
Đại diện theo ủy quyền: Bà NguyễnH – Trưởng phòng xử lý nợ Ngân hàng Bà Hủy quyền lại cho bà Nguy ễn V, chuyên viên quanh ệ khách hàng HD bank chi nhánh N.
Theo giấy ủy quyền số 217/2017/UQ-HDB ngày 03/8/2017.
Bò ñôn: bà Nguyễn Thị S, nh năm 1963.
 Bà Nguyễn Kim L, sinh năm: 1989.
Cùng địa chỉ: khu phố 8, phường N, TP.H, tỉnh Đồng Nai.
(bà V, bà S, bà L vắng mặt)


NỘI DUNG VỤ ÁN Theo ñôn khôûi kieän, baûn töï khai ñaïi dieän theo uûy quyeàn cuûa nguyeân ñôn bà Nguyễn V trình baøy:
Ngân hàng Thương mại Cổ phần P đã cho bà Nguyễn Kim L, Nguyễn Thị S vay ti ền theo Hợp đồng Tín dụng kiêm khế ước nhận n ợ số

## Page 2

2 00101//2014/HĐTDTDH-CN ngày 26/3/2014 với s ố tiền vay: 20.000.000đ (hai mươi triệu đồng), thời hạn vay từ 26/3/2014 đến 26/11/2015 lãi suất 14,4%/tháng, mục đích vay tiêu dùng. Qua trình vay bà L, bà S đã thanh toán số tiền 8.680.000đ (tám triệu sáu trăm tám mươi nghìn đ ồng), trong đó gốc là 7.000.000đ (b ảy triệu đồng), tiền lãi là 1.680.000đ (m ột triệu sáu trăm tám mươi nghìn đ ồng). Tiếp đến vào ngày 29/11/2017, bà L , S thanh toán được 5.000.000đ (năm tri ệu đồng) tiền gốc, nên tiền gốc còn n ợ đến nay là 8.028.000đ (tám tri ệu không trăm hai mươi tám nghìn đồng), n ợ lãi là 3.152.000đ (ba tri ệum ột trăm năm mươi hai nghìn đồng), tổng c ộng: 11.153.000đ (mười một tri ệum ột trăm năm mươi b a nghìn đồng).
Ngân hàng yêuc ầu Bà L, bà S phải thanh toán s ố tiền trên. Không đồng ý để bà L, bà S trả dần như yêu cầu.
* Theo baûn töï khai các bà Nguyễn Kim L, Nguyễn Thị S trình bày:
Các bà có mối quanh ệ mẹ con ruột với nhau, hai bà thống nhất nội dung đơn khởi kiên của Ngân hàng, thống nhất s ố tiền còn n ợ. Đúng là Ngân hàng Thương mại Cổ phần P đã cho các bà vay ti ền theo Hợp đồng Tín dụng kiêm khế ước nhận n ợ số 00101/2014/HĐTDTDH-CN ngày 26/3/2014 với s ố tiền vay:
20.000.000đ (hai mươi tri ệu đồng), thời hạn vay từ 26/3/2014 đến 26/11/2015 lãi suất 14,4%/tháng, mục đích vay tiêu dùng. Qua trình vay bà L, bà S đã thanh toán số tiền 8.680.000đ (tám tri ệu sáu trăm tám mươi nghìn đ ồng), trong đó gốc là 7.000.000đ (bảy triệu đồng), tiền lãi là 1.680.000đ (m ột triệu sáu trăm tám mươi nghìn đồng). Tiếp đến vào ngày 29/11/2017, bà L , S thanh toán được 5.000.000đ (năm triệu đồng) tiền gốc là đúng.
Nay các bà đồng ý với yêu cầu khởi kiện của Ngân hàng, thanh toán số tiền còn lại 8.028.000đ (tám tri ệu không trăm hai mươi tám nghìn đ ồng), n ợ lãi là 3.152.000đ (ba triệu một trăm năm mươi hai nghìn đồng), tổng cộng: 11.153.000đ (mười một triệu một trăm năm mươi ba nghìn đ ồng). Nhưng đề nghị Ngân hàng cho trả hàng tháng mỗi tháng 1.200.000đ (một triệu hai trăm nghìn đồng) cho đến khi hết nợ.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Sau khi nghiên cứu các tài li ệu có trong h ồ sơ vụ án đã đư ợc thẩm trat ại phiên tòa và căn c ứ vào kết quả tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét x ử nhận định.
[1] Veà thẩm quyền: các bà Nguyễn Kim L , Nguyễn Thị S cư ngụ tại địa chỉ: khu phố 8, phường N, TP. H, tỉnh Đồng Nai nên đơn khởi kiện của Ngân hàng Thương mại Cổ phần P thuộc thẩm quyền giải quyết của Tòa án nhân dân TP H, tỉnh Đồng Nai.
[2] Về thủ tục tố tụng:
Các bên đương s ự có đơn xin vắng mặt nên Tòa án ti ến hành xét x ử vụ án theo quy định.
[3] Về nội dung:

## Page 3

3 Ngân hàng Thương mại Cổ phần P đã cho bà Nguyễn Kim L, Nguyễn Thị S vay tiền theo Hợp đồng Tín dụng kiêm khế ước nhận nợ số 00101 / 2014 /HĐTD TDH-CN ngày 26/3/2014 với số tiền vay: 20.000.000đ (hai mươi triệu đồng), thời hạn vayt ừ 26/3/2014 đến 26/11/2015 lãi su ất 14,4%/tháng, mục đích vay tiêu dùng. Qua trình vay bà L, bà S đã thanh toán s ố tiền 8.680.000đ (tám triệu sáu trăm tám mươi nghìn đ ồng), trong đó gốc là 7.000.000đ (b ảy triệu đồng), tiền lãi là 1.680.000đ (m ột tri ệu sáu trăm tám mươi nghìn đ ồng). Tiếp đến vào ngày 29/11/2017, bà L , S thanh toán được 5.000.000đ (năm tri ệu đồng) tiền gốc, nên tiền gốc còn nợ đến nay là 8.028.000đ (tám tri ệu không trăm hai mươi tám nghìn đồng), nợ lãi là 3.152.000đ (ba triệu một trăm năm mươi hai nghìn đ ồng), tổng cộng: 11.153.000đ (mười một tri ệum ột trăm năm mươi b a nghìn đ ồng). Ngân hàng đã nhi ều lần yêuc ầu bà L , bà S trả hết nợ nhưng các bà không thực hiện đúng cam kết, không có thiện chí hợp tác trả nợ cho Ngân hàng.
Theo đơn khởi kiện, ngân hàng yêuc ầu ngoài tiền gốc 13.000.000đ, số tiền lãi tổng cộng 11.370.000đ, tuy nhiên quá trình làm vi ệc, đại diện Ngân hàng xác định bị đơn đã thanh toán thêm 5.000.000đ (năm tri ệu đồng), chỉ còn 8.028.000đ (tám triệu không trăm hai mươi tám nghìn đ ồng). Riêng ti ền lãi, Ngân hàng xác định chỉ yêu cầu số tiền 3.152.000đ (ba triệu một trăm năm mươi hai nghìn đ ồng), không yêu cầu lãi phạt như đơn khởi kiện, là có lợi cho phía bị đơn nên chấp nhận.
Các bà L , bà S thống nhất thừa nhận nợ như ngân hàng yêuc ầu và xin trả dần nhưng không được Ngân hàng đồng ý.
Như vậy xét thấy có đ ủ cơ sở buộc bà L, bà S phải thanh toán cho Ngân hàng Thương mại Cổ phần P số nợ gốc còn nợ đến nay là 8.028.000đ (tám tri ệu không trăm hai mư ơi tám nghìn đ ồng), n ợ lãi là 3.152.000đ (ba tri ệu một trăm năm mươi hai nghìn đ ồng), tổng c ộng: 11.153.000đ (mư ờim ột một trăm năm mươi ba nghìn đồng) kể từ ngày 14/5/20118 cho đến khi thi hành án xong.
Về án phí DS-ST: bà L, bà S phải nộp 557.650đ (năm trăm năm mươi bảy nghìn sáu trăm năm mươi đ ồng). Hoàn trả Ngân hàng Thương mại Cổ phần P số tiền 610.000đ (sáu trăm mười nghìn đồng) theo biên lai đãn ộp tạm ứng án phí số 003574 ngày 29/11/2017 của Chi cục Thi hành án dân sự TP H.

Vì các lẽ trên, QUYEÁT ÑÒNH:

Căn cứ vào các Điều 26, 33, 35, 195 Bộ luật tố tụng dân sự.
Áp dụng Điều 471, Điều 474, Điều 476 Bộ luật dân sự năm 2005; Điều 688 Bộ luật dân sự 2015.
- Áp dụng Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 quy định về mức án phí, lệ phí Tòa án.
Tuyên xử:
Chấp nhận yêu cầu khởi kiện của Ngân hàng Thương mại Cổ phần P.
Buộc bà Nguyễn Kim L , bà Nguy ễn Thị S phải thanh toán cho Ngân hàng Thương mạiC ổ phần P số tiền 11.153.000đ (mười một một trăm năm mươi ba

## Page 4

4 nghìn đồng), trong đón ợ gốc là 8.028.000đ (tám tri ệu không trăm hai mư ơi tám nghìn đồng), nợ lãi là 3.152.000đ (ba triệu một trăm năm mươi hai nghìn đồng), và buộc bà L, bà S phải tiếp tục trả tiền lãi cho Ngân hàng theom ức lãi su ất nợ quá hạn đã thỏa thuận kể từ ngày 15/5/2018 cho đến khi thi hành án xong.
Trường hợp bản án, quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật thi hành án dân s ự thì người được thi hành án dân s ự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Đi ều 6, 7 và 9 Lu ật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án đư ợc thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật Thi hành án dân sự.
Về án phí DS-ST: bà L, bà S phải nộp 557.650đ (năm trăm năm mươi bảy nghìn sáu trăm năm mươi đ ồng). Hoàn trả Ngân hàng Thương mại Cổ phần P số tiền 610.000đ (sáu trăm mư ời nghìn đồng) theo biên lai đãn ộp tạm ứng án phí s ố 003574 ngày 29/11/2017 của Chi cục Thi hành án dân sự TP H.
Báo cho Ngân hàng Thương mạiC ổ phần P , bà L , bà S biết được quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày bản án được niêm yết, tống đạt hợp lệ.

 TM. HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ SÔ THAÅM Nôi nhaän: Thaåm phaùn - Chuû toïa phieân toøa -TAND Tænh (2)
-VKS (2)
-THA Daân söï (1)
-Löu (4)
-Ñöông söï (2)

 Nguyễn Thị Phương Hảo

## Page 5

5