Số: 03/2023/QĐCNHGT-TCDS
ngan hang A- Vu Nguyen Ng
Số: 03
Ngày: 27/03/2023
Tòa án xét xử: TAND TP. Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Kinh doanh thương mại
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: hai ben thong nhat so tien ong Ng con no la 122.359.434 va thoi han tra no

## Page 1

QUYẾT ĐỊNH CÔNG NHẬN KẾT QUẢ HÒA GIẢI THÀNH TẠI TÒA ÁN

Căn cứ vào các Điều 32, 33, 34 và 35 của Luật Hòa giải, đối thoại tại Tòa án;
Căn cứ vào yêu cầu công nhận kết quả hòa giải thành của Ngân hàng A và ông Vũ Nguyên Ng.
Căn cứ Điều 26 Luật Thi hành án dân sự;
Sau khi nghiên cứu:
- Đơn khởi kiện về việc “Tranh chấp hợp đồng tín dụng” đề ngày 30 tháng 12 năm 2022 của Ngân hàng A
- Biên bản ghi nhận kết quả hòa giải ngày 09 tháng 3 năm 2023 về việc thỏa thuận giải quyết toàn bộ tranh chấp của các bên tham gia hòa giải sau đây:
- Người khởi kiện: Ngân hàng A;
Địa chỉ trụ sở: số 442 đường Nguyễn Thị Minh Kh, phường 5, quận 3, thành phố Hồ Chí Minh.
+ Người đại diện theo pháp luật: ông Từ Tiến Ph - Chức danh: Tổng giám đốc - Ngân hàng A + Người đại diện theo ủy quyền: bà Phạm Thị Th - Chức danh: Giám đốc Xử lý nợ - Ngân hàng A theo Văn bản ủy quyền số 69/UQ-QLN.22 ngày 20/01/2022 của ông Từ Tiến Ph.
+ Ngư ờinh ận ủy quy ền của ngư ời đư ợc ủy quy ền: b à Phan Th ị Ngọc A - Chức vụ: nhân viên x ử lý nợ - Ngân hàng A theo Văn bản ủy quyền số 172/UQ- CNTL.23 ngày 31/01/2023.
- Người bị khởi kiện: ông Vũ Nguyên Ng, sinh năm 1983.
 Nơi cư trú: tập thể trường C, khu 3, thành phố M, tỉnh Quảng Ninh.
- Các tài liệu kèm theo Biên bản ghi nhận kết quả hòa giải do Hòa giải viên chuyển sang Tòa án v à các tài li ệu doT òa án thu thập đư ợc theo quy đ ịnh tại khoản 2 Điều 32 của Luật Hòa giải, đối thoại tại Tòa án.
TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ MÓNG CÁI TỈNH QUẢNG NINH


CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 03/2023/QĐCNHGT-TCDS Móng Cái, ngày 27 tháng 3 năm 2023

## Page 2

 NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN Kết quả hòa giải thành được ghi trong Biên bản ghinh ận kết quả hòa giải ngày 09 tháng 3 năm 2023 có đủ các điều kiện quy định tại Điều 33 của Luật Hòa giải, đối thoại tại Tòa án.
QUYẾT ĐỊNH:
1. Công nhận kết quả hòa giải thành của các bên được ghi trong Biên bản ghi nhận kết quả hòa giải ngày 09 tháng 3 năm 2023, cụ thể như sau:
* Hai bên th ỏa thuận thống nhất: số tiền ông Vũ Nguyên Ng còn nợ ngân hàng A (đối với hai khoản vay: thẻ tín dụng và hợp đồng cấp tín dụng) tổng cộng:
122.359.434đ đồng ( Bằng ch ữ: một trăm hai mươi hai tri ệu ba trăm năm mươi chín ngh ìn b ốn trăm ba mươi b ốn đồng), trong đó: tiền gốc 119.082.906 đồng (Bằng chữ: một trăm mười chín triệu không trăm t ám mươi hai ngh ìn chín trăm linh sáu đồng), lãi 3.276.528đ (ba triệu hai trăm bảy mươi sáu nghìn năm trăm hai mươi tám đồng).
* Hai bên thống nhất về thời gian trả:
- Đối với khoản vay thẻ tín dụng: ngày 30/3/2023, ông Vũ Nguyên Ng phải tất toán khoản thẻ cho ngân hàng A tính đến ngày 09/3/2023: 17.513.448đ (trong đó nợ gốc: 15.089.906đ, l ãi qu á hạn: 2.423.542đ) v à tiền l ãi qu á hạn t ính k ể từ ngày 10/3/2023 cho đến ngày trả hết nợ.
- Đối v ới kho ản vay Hợp đồng c ấp tín d ụng tổng số tiền l à 104.845.986đ (trong đó nợ gốc: 103.993.000đ, l ãi quá hạn: 852.986đ): ngày 30 hàng tháng tính từ 30/4/2023 đến 30/8/2023, ông Vũ Nguyên Ng phải trả cho ngân hàng A số tiền:
5.000.000đ/tháng.
+ Ngày 30/9/2023, ông V ũ Nguyên Ng trả cho ngânh àng A số tiền 79.845.986đ (trong đó nợ gốc: 78.993.000đ, lãi quá hạn tính đến ngày 09/3/2023:
852.986đ) và tiền lãi quá hạn tính kể từ ngày 10/3/2023 cho đến ngày trả hết nợ.
2. Quyết định này có hiệu lực pháp luật kể từ ngày ký, không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm theo quy định của Bộ luật Tố tụng dân sự và được thi hành theo quy định của pháp luật về thi hành án dân sự.
3. Trường hợp quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 Lu ật thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân s ự, người phải thi hành án dân s ự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án

## Page 3

hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các điều 6, 7, 7a và 9 Lu ật thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.

Nơi nhận:
- Các bên tham gia hòa giải
- VKSND Tp Móng Cái;
- THADS Tp Móng Cái;
- Lưu hồ sơ vụ án.
THẨM PHÁN

Đỗ Thị Thanh Huệ