Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 170/2017/HSST-QĐ
Tàn trữ trái phép chất ma túy - phạm tội tàng trữ vận chuyển, mua bán hoặc chiếm đoạt ma tuý
Số: 137
Ngày: 20/12/2017
Tòa án xét xử: TAND Quận 6, TP. Hồ Chí Minh
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TOØA AÙN NHAÂN DAÂN QUAÄN 6 COÄNG HOØA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM THAØNH PHÓA HÒA CHÍ MINH Ñoäc laäp – Töï do – Haïnh phuùc _____________ ________________________ Baûn aùn sóa: 137/2017/HSST, Ngaøy: 20/12/2017, Vụ án: Chu Duy H, phạm tội “Tàng trữ trái phép chất ma túy”.
NHAÂN DANH NÖÔÙC COÄNG HOØA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM

TOØA AÙN NHAÂN DAÂN QUAÄN 6 - THAØNH PHÓA HÒA CHÍ MINH Vôùi thaønh phaàn Hoäi ñoàng xeùt xöû sô thaåm goàm coù :

 Thaåm phaùn – Chuû toïa phieân toøa: OÂng Leâ Nam Haûi,

 Hoäi thaåm nhaân daân: 1. Baø Đặng Thị Nữa,

2. Bà Nguyễn Thị Lưu Ly.

 Thö kyù Toøa aùn ghi bieân baûn phieân toøa: Ông Nguyễn Huy Hùng, Thư ký Toøa aùn nhaân daân Quaän 6, Thaønh phóa Hòa Chí Minh.

 Ñaïi dieän Vieän kieåm saùt nhaân daân Quaän 6, Thaønh phóa Hòa Chí Minh tham gia phieân toøa: Ông Phan Việt Tú - Kieåm saùt vieân.

 Ngaøy 20 thaùng 12 naêm 2017, taïi truï sôû Toøa aùn nhaân daân Quaän 6, Thaønh phóa Hòa Chí Minh (sóa 99 Ñöôøng Trần Văn Kiểu, Phöôøng 10, Quaän 6), xeùt xöû sô thaåm vuï aùn hình söï thuï lyù sóa 162/2017/HSST ngaøy 15 thaùng 11 naêm 2017, theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 170/2017/HSST-QĐ ngày 07 tháng 12 năm 2017, ñoái vôùi bò caùo :

 Chu Duy H, giới tính: nam; Sinh ngày: X; Taïi: Thaønh phóa Hòa Chí Minh; Nôi ñaêng kyù hộ khẩu thường trú: T, Quaän S, Thaønh phóa Hòa Chí Minh; Nơi cư trú: T, Quaän S, Thaønh phóa Hòa Chí Minh; Thẻ căn cước số: /, cấp ngày: /, nơi cấp: /; Ngheà nghieäp:
làm công; Trình ñoä hoïc vaán: 12/12; Con oâng: Chu Duy H, sinh năm Y; Con baø: Nguyễn Thị N, sinh năm Z (chết); Bò caùo coù vôï (Lê Thị Thu T, sinh năm H, ly hôn năm 2011, vợ hiện định cư tại nước Canada); có hai con (con lớn nhất sinh năm 2000, con nhỏ nhất sinh năm 2008, đều định cư tại nước Canada); Tieàn aùn: Khoâng;

 Tieàn söï: ngày 12/6/2017 Chủ tịch Ủy ban nhân dân Phường H, Quận S ra Quyết định áp dụng biện pháp giáo dục tại xã, phường, thị trấn, thời hạn 06 tháng về hành vi sử dụng trái phép chất ma túy (từ ngày 12/6/2017 đến ngày 12/12/2017).

Taïm giam ngaøy 22/9/2017 (coù maët tại phiên tòa).

NỘI DUNG VỤ ÁN:

 Bò caùo Chu Duy H bò Vieän kieåm saùt nhaân daân Quaän 6, Thaønh phóa Hòa Chí Minh, truy tóa veà haønh vi phaïm toäi nhö sau:

## Page 2

2 Bị cáo nghiện chất ma túy khoảng ba đến bốn năm, nên thường mua chất ma túy của đối tượng tên P (không rõ lai lịch) tại Bến Bình Đông, Phường 14, Quận 8, về sử dụng.

 Khoảng 21 giờ ngày 22/9/2017, bị cáo mua cuảP bốn bịch ma túy tổng hợp, giá 800.000 đồng, đến 22 giờ cùng ngày bị cáo về đứng trước nhà số T, Quaän S, Thaønh phóa Hòa Chí Minh, thì bị Công an phát hiện bắt quả tang cùng tang vật.

Baûn keát luaän giaùm ñònh sóa 1573/KLGÑ-H ngaøy 13/10/2017 cuûa Phoøng kyõ thuaät hình söï Coâng an Thaønh phóa Hòa Chí Minh, keát luaän: “Tinh thể không màu trong bốn gói nylon được niêm phong có chữ ký ghi tên Chu Duy H và hình dấu Công an Phường H, Quận S gửi đến giám định laø ma túy ở thể rắn, có khối lượng 1,2298g, loại Methamphetamine”.

Ñoái vôùi ñoái töôïng teân P bán chaát ma tuùy cho bị cáo, không rõ lai lịch nên không có căn cứ xử lý.

 Taïi baûn Caùo traïng sóa 131/Ctr-VKS ngaøy 15/11/2017 cuûa Vieän kieåm saùt nhaân daân Quaän 6, Thaønh phóa Hòa Chí Minh, ñaõ truy tóa bò caùo Chu Duy H veà toäi “Tàng trữ traùi pheùp chaát ma tuùy” theo khoûan 1 Ñieàu 194 Boä luaät hình söï năm 1999 sửa đổi, sửa đổi năm 2009.

 Taïi phieân toøa, bò caùo Chu Duy H khai nhaän: bò caùo khoâng coù yù kieán gì, baûn Caùo traïng ñaõ truy tóa đúng hành vi phạm tội của bò caùo, bò caùo đề nghị Hoäi ñoàng xeùt xöû xem xeùt vieäc bò caùo mua chất ma túy veà vôùi muïc ñích ñeå söû duïng daàn vì baûn thaân bò caùo laø con nghieän chaát ma tuùy. Bò caùo ñaõ aên naên hoái caûi, mong Toøa aùn xem xeùt giaûm nheï hình phaït, taïo ñieàu kieän cho bò caùo sôùm trôû veà vôùi gia ñình hoïc taäp, lao ñoäng trôû thaønh coâng daân coù ích cho xaõ hoäi.

 Ñaïi dieän Vieän kieåm saùt nhaân daân Quaän 6 giöõ quyeàn coâng tóa taïi phieân toøa phaùt bieåu luận tội: tại phiên tòa, bị caùo đã khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội như bản Cáo trạng đã truy tố. Bị cáo mua chất ma túy của ñoái töôïng teân P (không rõ lai lịch), có khối lượng 1,2298g, loại Methamphetamine, veà söû duïng vì là con nghiện và bị phát hiện bắt quả tang cùng tang vật.

Lời khai của bị cáo phù hợp, thống nhất biên bản bắt người phạm tội quả tang, kết luận giám định, phiếu xét nghiệm chất ma túy, cùng các tài liệu, chứng cứ khác do Cơ quan điều tra thu thập. Do vaäy, hành vi bò caùo coù ñaày ñuû caùc yeáu tóa caáu thaønh toäi “Tàng trữ traùi pheùp chaát ma tuùy”, toäi phaïm vaø hình phaït quy ñònh taïi khoûan 1 Ñieàu 194 Boä luaät hình söï năm 1999 sửa đổi, sửa đổi năm 2009. Ñeà nghò Hoäi ñoàng xeùt xöû áp dụng tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự là thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải theo quy định tại điểm p khoản 1 Điều 46 Boä luaät hình söï năm 1999 sửa đổi, sửa đổi năm 2009, tuyeân phaït bò caùo Chu Duy H töø 02 naêm 06 tháng tù ñeán 03 naêm tuø; tang vaät laø chất ma túy, công cụ phương tiện phạm tội tòch thu tieâu huûy; không phạt tiền bị cáo.

 Căn cứ vào các chứng cứ và tài liệu đã được thẩm tra tại phiên tòa; căn cứ vào kết quả tranh luận tại phiên tòa trên cơ sở xem xét đầy đủ, toàn diện chứng cứ, ý kiến của

## Page 3

3 Kiểm sát viên, lời khai của bị cáo, lời khai của những người tham gia tố tụng khác có trong hồ sơ vụ án;

NHẬN ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG XÉT XỬ:
Về tính hợp pháp của hành vi tố tụng và các quyết định tố tụng của các cơ quan tiến hành tố tụng, Hội đồng xét xử xét:

Về hành vi và quyết định tố tụng của Cơ quan cảnh sát điều tra Công an Quận 6, Thành phố Hồ Chí Minh, Điều tra viên, Viện kiểm sát nhân dân Quận 6, Thành phố Hồ Chí Minh, Kiểm sát viên trong quá trình điều tra, truy tố đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục quy định của Bộ luật tố tụng hình sự. Quá trình điều tra và tại phiên tòa, bị cáo, người bị hại, những người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan, không có người nào có ý kiến hoặc khiếu nại về hành vi, quyết định của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng; do đó, các hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.

Bò caùo Chu Duy H khai nhaän, baûn thaân bò caùo laø ñoái töôïng nghieän chaát ma tuùy khoảng ba đến bốn năm, bò caùo đã thực hiện việc mua chất ma túy của ñoái töôïng teân P (không rõ lai lịch), có khối lượng 1,2298g, loại Methamphetamine, veà söû duïng và bị phát hiện bắt quả tang cùng tang vật.

Lời khai nhận tội của bị cáo phù hợp biên bản xét nghiệm chất ma túy ngày 22/9/2017, Phiếu xét nghiệm số 16063674 ngày 23/9/2017 của Bệnh viện Quận S; phù hợp tài liệu, chứng cứ do Cơ quan điều tra thu thập là Chủ tịch Ủy ban nhân dân Phường H, Quận S đã ra Quyết định áp dụng biện pháp giáo dục tại xã, phường, thị trấn số 145/QĐ-UBND ngày 12/6/2017, thời hạn 06 tháng đối với bị cáo, về hành vi sử dụng trái phép chất ma túy (từ ngày 12/6/2017 đến ngày 12/12/2017).

Nhö vaäy, haønh vi phaïm toäi cuûa bò caùo Chu Duy H ñuû yeáu tóa caáu thaønh toäi “Tàng trữ traùi pheùp chaát ma tuùy” thuoäc tình tieát ñònh khung quy ñònh taïi khoûan 1 Ñieàu 194 Boä luaät hình söï năm 1999 sửa đổi, sửa đổi năm 2009, nhö nội dung Caùo traïng cuûa Vieän kieåm saùt ñaõ truy tóa.

Haønh vi phaïm toäi cuûa bò caùo Chu Duy H ñaõ tröïc tieáp xaâm haïi ñoäc quyeàn quaûn lyù cuûa Nhaø nöôùc ñoái vôùi chaát ma tuùy, gaây maát traät töï trò an xaõ hoäi, laøm laây lan teä naïn nghieän huùt, mua baùn chaát ma tuùy taïi ñòa phöông, caàn thieát phaûi caùch ly bò caùo ra khoûi xaõ hoäi trong moät thôøi gian nhaèm muïc ñích giaùo duïc rieâng vaø phoøng ngöøa chung.

Veà tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự: bị cáo không bị áp dụng tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự theo quy định tại Điều 48 Boä luaät hình söï năm 1999 sửa đổi, sửa đổi năm 2009.

Về tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự: bò caùo thaønh khaån khai baùo, aên naên hoái caûi neân Hoäi ñoàng xeùt xöû aùp duïng ñieåm p khoûan 1 Ñieàu 46 Boä luaät hình söï năm 1999 sửa đổi, sửa đổi năm 2009, giaûm cho bò caùo moät phaàn hình phaït.

Veà hình phaït boå sung: tại phiên tòa bị cáo khai làm phụ giữ xe, một tháng lương được 4.000.000 đồng, có hai con nhưng do mẹ nuôi, có nơi cư trú ổn định, nên Hoäi ñoàng

## Page 4

4 xeùt xöû xeùt caàn thieát phaûi aùp duïng hình phaït boå sung laø phaït tieàn đối với bị cáo theo quy ñònh taïi ñieåm e khoûan 2 Ñieàu 28; khoûan 2, 3 Ñieàu 30; khoûan 5 Ñieàu 194 Boä luaät hình söï năm 1999 sửa đổi, bổ sung năm 2009.

Xử lý vaät chöùng cuûa vuï aùn: Vật chứng là công cụ, phương tiện phạm tội, tòch thu tieâu huûy theo quy ñònh taïi ñieåm a khoûan 2 Ñieàu 76 Boä luaät tóa tuïng hình söï, gồm: một gói niêm phong bên ngoài ghi vụ số 1573/2017.

Bò caùo phaûi chòu aùn phí hình söï sô thaåm theo quy ñònh tại Ñieàu 99 Boä luaät tóa tuïng hình söï năm 2003; Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội.

 Vì caùc leõ treân,

QUYEÁT ÑÒNH:

 Tuyeân bóa bò caùo Chu Duy H phaïm toäi “Tàng trữ traùi pheùp chaát ma tuùy”.

 - AÙp duïng khoûan 1 Ñieàu 194; ñieåm p khoûan 1 Ñieàu 46 Boä luaät hình söï năm 1999 sửa đổi, bổ sung năm 2009; điểm a khoản 1 Điều 2 Nghị quyết 41/2017/QH14 ngày 20 tháng 6 năm 2017 về việc thi hành Bộ luật hình sự số 100/2015/QH13 đã được sử đổi, bổ sung một số điều theo Luật số 12/2017/QH14 và về hiệu lực thi hành của Bộ luật tố tụng hình sự số 101/2015/QH13, Luật tổ chức cơ quan điều tra hình sự số 99/2015/QH13, Luật thi hành tạm giữ, tạm giam số 94/2015/QH13; Điều 7 Bộ luật hình sự năm 2015:

 Xöû phaït: Chu Duy H 03 (Ba) naêm tuø.

 Thôøi haïn tuø tính töø ngaøy: 22/9/2017.

 Tiếp tục giam giữ bị cáo để đảm bảo thi hành án.

- Áp dụng Điều 76 Bộ luật tố tụng hình sự năm 2003; Điều 41 Bộ luật hình sự năm 1999 sửa đổi, bổ sung năm 2009; Luật thi hành án dân sự:

Tòch thu tieâu huûy: Moät gói nieâm phong bên ngoài có ghi vụ số 1573/2017 coù chöõ kyù của Chu Duy H và hình dấu của Công an Phường H, Quận S và chữ ký niêm phong lại cuûa giám định viên Trần Đình H, cán bộ điều tra Nguyễn Minh T.

(Vật chứng theo Phieáu nhaäp kho vaät chöùng sóa 193/PNK ngaøy 01 thaùng 11 naêm 2017 cuûa Coâng an Quaän S).

- AÙp duïng ñieåm e khoûan 2 Ñieàu 28; khoûan 2, 3 Ñieàu 30; khoûan 5 Ñieàu 194 Boä luaät hình söï năm 1999 sửa đổi, bổ sung năm 2009:

Phạt tiền bị cáo Chu Duy H số tiền 10.000.000 đồng (Mười triệu đồng).
- Áp dụng Ñieàu 99 Boä luaät tóa tuïng hình söï năm 2003; tiểu mục I.1 Mục A Danh mục mức án phí, lệ phí Tòa án ban hành kèm theo Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội:

Bò caùo phaûi chòu 200.000 ñoàng (Hai trăm nghìn đồng) aùn phí hình söï sô thaåm.

## Page 5

- Áp dụng khoản 1 Điều 234 Bộ luật tố tụng hình sự năm 2003:

Bị cáo Chu Duy H được quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án.

 TM. HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ Nôi nhaän : THAÅM PHAÙN - CHUÛ TOÏA PHIEÂN TOØA
- Toøa aùn nhaân daân Tp. Hòa Chí Minh;
- Sở tư pháp Tp. Hồ Chí Minh;
- Bò caùo (để thi hành);
- Vieän kieåm saùt nhaân daân Quaän 6;
- Coâng an Quaän 6;
- Chi cục Thi haønh aùn daân söï Quaän 6;
- Nhöõng ngöôøi tham gia tóa tuïng; Leâ Nam Haûi
- Löu hòa sô vuï aùn, VP.