Quyết định đưa vụ án ra xét xử số: 02/2023/QĐXXST-HS
Bị cáo K bị truy tố về tội Cố ý gây thương tích - phạm tội cố ý gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác
Số: 06
Ngày: 23/02/2023
Tòa án xét xử: TAND TX. Ngã Năm, tỉnh Sóc Trăng
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN THỊ XÃ NGÃ NĂM, TỈNH SÓC TRĂNG

- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Lê Trúc Phương Các Hội thẩm nhân dân: Ông Hoàng Văn Thái Bà Đàm Thị Thanh Loan
- Thư ký phiên tòa: ông Nguyễn Thuận Phát – Thư ký Tòa án nhân dân thị xã Ngã Năm, tỉnh Sóc Trăng.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân thị xã Ngã Năm, tỉnh Sóc Trăng tham gia phiên tòa: Bà Trần Thị Thơ - Kiểm sát viên.
Ngày 23 tháng 02 năm 2023, tại trụ sở Tòa án nhân dân thị xã Ngã Năm, tỉnh Sóc Trăng, xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự sơ thẩm thụ lý số 34/2022/TLST-HS, ngày 21 tháng 12 năm 2022, theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số: 02/2023/QĐXXST-HS ngày 17 tháng 01 năm 2023, đối với bị cáo:
Đoàn Đoan K, sinh ngày 29/9/1999, tại thị xã N, tỉnh Sóc Trăng (bị cáo có mặt tại phiên tòa). Nơi cư trú: khóm Vĩnh Sử, phường 3, thị xã Ngã Năm, tỉnh Sóc Trăng; nghề nghiệp: làm thuê; trình độ học vấn: 09/12; dân tộc: kinh; giới tính:
nam; tôn giáo: không ; quốc tịch: Việt Nam; con ông Phạm Minh L và bà Đoàn Thanh T; anh, chị em ruột: 03 người; Vợ, con : chưa có; tiền án: không có; tiền sự:
ngày 12/6/2020 bị Tòa án nhân dân thị xã Ngã Năm Quyết định áp dụng biện pháp xử lý hành chính đưa vào cơ sở cai nghiện bắt buộc thời hạn 18 th áng; Bị cáo bị bắt tạm giam t ừ ngày 19/9/2022 đến ngày 19/01/2023 bị cáo được thay đổi biện pháp cho bão lĩnh, áp dụng biện pháp ngăn chặn cấm đi khỏi nơi cư trú từ ngày 05/02/2023 cho đến nay.
- Bị hại:
1. Ông Thạch T, sinh năm 1996 (Có mặt)
Địa chỉ: ấp K, xã L, huyện T, tỉnh Sóc Trăng.
2. Ông Trà Hoàng P, sinh năm 1990 (Có mặt)

TÒA ÁN NHÂN DÂN THỊ XÃ NGÃ NĂM TỈNH SÓC TRĂNG

Bản án số: 06/2023/HS-ST Ngày 23/02/2023

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

## Page 2

2 Địa chỉ: ấp M, xã M1, thị xã N, tỉnh Sóc Trăng.
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Trong khoảng thời gian từ ngày 03/4 /2022 đến ngày 28/5/2022 bị cáo Đoàn Đoan K đã hai lần gây thương tích cho ngườ i khác trên địa bàn khóm Vĩnh Sử, Phường 3, thị xã Ngã Năm. Cụ thể như sau:
Vụ thứ nhất: Vào khoảng 17 giờ ngày 03/4/2022, bị cáo Đoàn Đoan K điều khiển xe môt ô từ nhà ông Lê Văn Linh ( ở khóm Vĩnh Sử, Phường 3, thị xã Ngã Năm) đi mua thuốc hút, khi đi đến cầu Tám Hài thì gặp Phạm Minh Nguyễn đang đi bộ, K cho Nguyễn có giang đến quán của ông Trần Văn S ử. Tại đây, bị cáo K nhìn thấy Thạch T là người mà Lê Văn Hai thuê K đánh (theo K trình bày) đang đứng dưới xà lan chở máy cắt lúa của ông Nguyễn Văn Khanh, do xà lan còn cách xa bờ nên K kêu ông Nguyễn Văn Trư ờng cặp xà lan cho K xuống, khi K bước xuống xà lan trôi ra nên Nguyễn giữ xà lan lại để cho K bước lên. Khi xuống xà lan xong K liền đi lên mui lấy một chai bia thủy tinh trong thùng bia (chai bia còn nước) đi đến vị trí Thạch T đang đứng trên be khoảng giữa xà lan , K cầm chai bia đưa lên cao đánh từ trên xuống trúng vào vùng đầu của Thạch T 01 cái, làm chai bia thủy tinh vỡ ra thành nhiều mảnh, do bị đánh Thạch T té xuống sông, còn K bỏ đi lên bờ rồi điều khiển xe mô tô rời khỏi hiện trường. Sau đó T được ông Khanh cùng mọi người kéo lên xà lan thấy máu chảy nhiều vùng đầu, trán và má nên T được đưa đi cấp cứu, điều trị tại Trung tâm y tế thị xã Ngã Nă m, đến ngày 06/4/2022 được ra viện về nhà.
Nguyên nhân vụ việc Đoàn Đoan K đánh Thạch T gây thương tích theo lời trình bày của Đoàn Đoan K như sau: Vào khoảng 16 giờ 30 phút, ngày 03/4/2022, Đoàn Đoan K được Lê Văn Hai (thư ờng gọi tên Dũng) gọi điện rủ về nhà của Lê Văn Linh cùng khóm Vĩnh Sử, Phường 3, thị xã Ngã Năm uống bia. Tại đây Kuống bia cùng Linh và Hai, trong lúc uống bia Lê Văn Hai thuê Đoàn Đoan K đánh Thạch T với số tiền là 500.000 đồng, K đồng ý và nhận tiền từ Lê Văn Hai. Đến khoảng 17 giờ cùng ngày, K điều khiển xe mô tô đi mua thuốc hút tại quán ông Trần Văn Sử và nhìn thấy Thạch T đứng dư ới xà lan chở máy cắt luác ủa ông Nguy ễn Văn Khanh nên đi xu ống xà lan và dùng chai bia thủy tinh đánh Thạch T gây thương tích như đã nêu trên.
Vụ thứ hai: Vào khoảng 10 giờ ngày 27/5/2022 Đoàn Đoan K, Trà Hoàng P cùng với Lê Văn Linh uống bia tại nhà của Linh (ở khóm Vĩnh Sử, Phường 3, thị xã Ngã Năm), sau khi uống 01 lon biaP mượn điện thoại của K sử dụng, Khi cho mượn điện thoại K dặn P không được đăng xuất tài khoản của K. K với Linh tiếp tục uống bia, sau đó K nằm ngủ tại nhà của Linh. Đến khoảng 19 giờ cùng ngày, K thức dậy điều khiển xe mô tô đi mua thuốc hút tại quán của ông Trần Văn Sử. Lúc này K phát hiện điện thoại bịP đăng xuất tài kho ản. Khoảng 00 giờ ngày 28/5/2022, K quay về nhà Linh nhìn thấyP nằm trên võng xem điện thoại, Linh nằm ngủ trong nhà. Do tức giận việc bịP đăng xuất tài khoản nên K dùng chân đạp vào ngườiP 02

## Page 3

3 đến 03 cái trúng vào lưng, ngực. Khi đó, Linh thức giấc thấyP bị K đánh nên đuổi K vàP ra khỏi nhà. Sau đó, K nắm kéo và kêuP đi về nhà, P không chịu đi về mà chạy vào sân của ông Lê Văn Hôn ( ở cùng khóm). Tại đây K dùng chân, tay đánh vào ngườiP nhiều cái, P đi đến bậc tam cấp trước nhà ông Hôn nằm, K kéoP đi ra sân và lấy mảng gạch bê tông ở sân của ông Hôn đánh trúng vào vùng đầu của P, bị K đánh P không chống trả mà dùng hai tay ôm đầu, K tiếp tục dùng mảng gạch bê tông đánh vào vùng đầu cuảP nhưng trúng vào bàn tay trái. K tiếp tục chụp lấy hai chậu bê tông (dùng trồng cây kiểng) trước nhà của ông Hôn đánh nhiều cái vào cơ thể P.
Sau đóP đi xuống bến sông trước nhà ông Hôn lội qua sông rồi đi về nhà. Đến sáng ngày 28/5/2022, gia đình phát hiện P bị đánh gây thương tích nên đưaP đến Bệnh viện đa khoa Bạc Liêu điều trị đến ngày 03/6/2022 thì xuất viện.
Căn cứ bản Kết luận giám định thương tích số: 190/TgT-PY, ngày 28 tháng 4 năm 2022 của Trung tâm Pháp y tỉnh Sóc Trăng, kết luận: Tổng tỉ lệ tổn thương cơ thể do thương tích gây nên cho b ị hại Thạch T tính theo Thông tư s ố:
22/2019/TT-BYT, ngày 28 tháng 8 năm 2019 của Bộ Y tế hiện tại là: 11% (Mười một phần trăm). Thương tích có đặc điểm do vật tày có cạnh gây nên;
Kết luận giám định thương tích số : 316/TgT-PY ngày 28 tháng 7 năm 2022 của Trung tâm Pháp y tỉnh Sóc Trăng, kết luận: Tổng tỉ lệ tổn thương cơ thể do thương tích gây nên cho bị hại Trà Hoàng P tính theo Thông tư số: 22/2019/TT - BYT, ngày 28 tháng 8 năm 2019 của Bộ Y tế hiện tại là: 19% (Mười chín phần trăm). Các tổn thương vùng trán -đỉnh và lưng bàn tay trái có đặc điểm do vật tày gây nên. Tổn thương vùng đỉnh đầu v à 3 vết rối loại sắc tố da vùng lưng, tay phải không rõ tính chất tổn thương nên không xác định được vật gây thương tích.
Tại Cáo trạng số 02/CT-VKSNN ngày 20 tháng 12 năm 2022 của Viện Kiểm sát nhân dân thị xã Ngã Năm truy tố bị cáo Đoàn Đoan K về tội “ Cố ý gây thương tích” theo điểm c, điểm đ khoản 2 Điều 134 của Bộ luật Hình sự.
Tại phiên tòa, đại di ện Viện kiểm sát nhân dân thị xã Ngã Năm đề nghị Hội đồng xét xử (HĐXX) chấp nhận cáo trạng truy tố đối với bị cáo. Đồng thời, đề nghị HĐXX xem xét và áp dụng các tình tiết tăng nặng và giảm nhẹ trách nhiệm hình sự như: Về tình tiết tăng nặng bị cáo K không có. Về tình tiết giảm nhẹ đề nghị áp dụng các tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự quy định tại điểm b, điểm s khoản 1 và khoản 2 Điều 51 của Bộ luật hình sự. Từ đó, đề nghị HĐXX áp dụng điểm c, điểm đ khoản 2 Điều 134; điểm b, điểm s khoản 1 và khoản 2 Điều 51 của Bộ luật hình sự năm 201 5 (sửa đổi, bổ sung năm 201 7) đối với bị cáo K; Đề nghị xử phạt bị cáo K từ 02 (hai) năm 06 tháng tù đến 03(ba) năm tù.
Về trách nhiệm dân sự: Bị hạiT yêu cầu bị cáo bồi thường số ti ền 17.565.000 đồng, bị hạiP yêu cầu bị cáo bồi thường số tiền 34.700.000 đồng. Bị cáo K đồng ý bồi thường nên đề nghị Hội đồng xét xử ghi nhận.
Xử lý vật chứng: Đối với các mãnh vỡ thủy tinh là công cụ phạm tội và không còn giá trị sử dụng nên cần tịch thu và tiêu hủy.

## Page 4

4 Đối với vật chứng là 01 chậu bê tông kích thước (39x15)cm; 01 vành chậu bê tông màu đỏ có đường kính (37x15) cm và 03 mãnh gạch được kết nối bê tông bị vỡ có số đo (25x37) cm; (40x25)cm; (30x26)cm là tài sản của ông Hôn nên cần trả lại cho ông Hôn.
Bị cáo K thừa nhận hành vi phạm tội cuảm ình, thừa nhận cáo trạng truy tố bị cáo là đúng tội, bị cáo xin giảm nhẹ hình phạt.
Bị hạiT yêu cầu bị cáo bồi thường số tiền 17.565.000 đồng và xin giảm nhẹ hình phạt cho bị cáo K.
Bị hạiP yêu cầu bị cáo bồi thường số tiền 34.700.000 đồng và xin giảm nhẹ hình phạt cho bị cáo K NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
[1]. Về hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan điều tra, Viện kiểm sát, Điều tra viên, Kiểm sát viên trong quá trình điều tra và truy tố đã thực hiện đúng thẩm quyền, trình tự thủ tục theo quy định của Bộ luật Tố tụng hình sự. Ngoài ra, trong quá trình đi ều tra cũng như tại phiên tòa, không có người nào có ý kiến hay khiếu nại gì về hành vi, quyết định của cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng. Do đó, hành vi, quyết định tố tụng của cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp, đúng quy định pháp luật.
[2]. Đối với việc vắng mặt người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan đến vụ án ông Phạm Minh Nguyễn, ông Lê Văn Hôn và những người làm chứng ông Trần Văn Sử, ông Huỳnh Văn Sông, ông Lưu Văn Lâm, ông Lâm Văn Khén, nhưng đã có lời kha i làm rõ các tình tiết vụ án, việc vắng mặt của những người này không ảnh hưởng đến việc xét xử vụ án nên Hội đồng xét xử căn cứ Điều 292 và Điều 293 của Bộ luật tố tụng hình sự để xét xử vắng mặt những người nêu trên.
[3]. Tại phiên tòa bị cáo Đoàn Đoan K khai nhận: Trong khoảng thời gian từ ngày 03/4/2022 đến ngày 28/5/2022 bịc áo Đoàn Đoan K đã hai lần gây thương tích cho người khác trên địa bàn khóm Vĩnh Sử, Phường 3, thị xã Ngã Năm. Cụ thể như sau:
Vụ thứ nhất: Vào khoảng 17 giờ ngày 03/4/2022, bị cáo Đoàn Đoan K điều khiển xe mô tôt ừ nhà ông Lê Văn Linh ( ở khóm Vĩnh Sử, Phường 3, thị xã Ngã Năm) đi mua thuốc hút, khi đi đến cầu Tám Hài thì gặp Phạm Minh Nguyễn đang đi bộ, K cho Nguyễn có giang đến quán của ông Trần Văn S ử. Tại đây, bị cáo K nhìn thấy Thạch T đang đứng dưới xà lan nên K xuống xà lan rồi lấy một chai bia thủy tinh đi đến vị trí Thạch T đang đứng trên be khoảng gi ữa xà lan, K cầm chai bia đưa lên cao đánh từ trên xuống trúng vào vùng đầu của Thạch T 01 cái, làm

## Page 5

5 chai bia thủy tinh vỡ ra thành nhiều mảnh , gây thương tích cho Thạch T 11%.
Nguyên nhân gây thương tích choT là do ông Lê Văn Hai thuê bị cáo đánh T với số tiền là 500.000 đồng. Sau khi gây thương tích xong bị cáo K bỏ về nhà.
Vụ thứ hai: Vào khoảng 10 giờ ngày 27/5/2022 bị cáo K, bị hại Trà Hoàng P cùng với Lê Văn Linh uống bia tại nhà của Linh (ở khóm Vĩnh Sử, Phường 3, thị xã Ngã Năm), sau khi uống 01 lon bia thìP mượn điện thoại của K sử dụng, Khi cho mượn điện thoại bị cáo K dặn P không được đăng xuất tài khoản của K. Khi lấy lại điện thoại K phát hiện điện thoại bịP đăng xuất tài khoản nên khoảng 00 giờ ngày 28/5/2022, K quay về nhà Linh nhìn thấyP nằm trên võng xem đi ện thoại. Do tức giận việc bịP đăng xuất tài khoản nên K đánh P bằng tay chân và gạch gây thương tích nhiều nơi trên cơ thể cuảP với tỷ lệ thương tích là 19%.
Lời khai nhận của bị cáo tại phiên tòa phù hợp với lời khai của bị cáo tại cơ quan điều tra, lời khai của các bị hại, người làm chứng cùng các tài liệu, chứng cứ khác có trong hồ sơ vụ án. Nên Hội đồng xét xử đủ cơ sở xác định: Bị cáo K chỉ vì mâu thuẩn nhỏ trong cu ộc sống với bị hại P, còn bị hạiT thì không mâu thuẫn nhưng bị cáo dùng chai thủy tinh, gạch là hung khí nguy hiểm gây thương tích cho bị hạiT 11% và bị hạiP 19%, hành vi của bị cáo thể hiện bản chất côn đồ, bị cáo gây thương tích cho bị hạiT là do ông Hai thuê bị cáo gây thương tích nên thuộc trường hợp định khung tại điểm a, điểm h, điểm i khoản 1 Điều 134 của Bộ luật hình sự. Hành vi của bị cáo là nguy hiểm cho xã hội, đã xâm phạm trực tiếp đến sức khỏe của người khác . Do đó, Hội đồng xét xử kết luận bị cáo Đoàn Đoan K phạm tội “Cố ý gây thương tích” theo quy định tại điểm c, đ khoản 2 Điều 134 của Bộ luật hình sự năm 2015 (sửa đổi, bổ sung năm 2017). Như vậy, Cáo trạng của Viện Kiểm sát nhân dân thị xã Ngã Năm truy tố đối với hành vi của bị cáo là có căn cứ, đúng người, đúng tội và đúng pháp luật.
 [4]. Tuy nhiên, xét các tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ: Bị cáo không có tình tiết tăng nặng, nhưng có nhân thân xấu, có 01 tiền sự.
Về tình tiết giảm nhẹ: Sau khi thực hiện hành vi phạm tội, trong quá trình điều tra cũng như tại phiên tòa bị cáo đã thành khẩn khai báo, bị cáo đã khắc phục cho bị hạiP số tiền 2.700.000 đồng và nộp 3.000.000 đồng tại Chi cục Thi hành án dân sự thị xã Ngã Năm để khắc phục một phần hậu quả cho các bị hại, bị cáo đồng ý bồi thường theo yêu cầu của bị hại, bị hại T, P xin giảm nhẹ hình phạt cho bị cáo.
Đây là tình tiết giảm nhẹ được quy định tại điểm b, điểm s, khoản 1, khoản 2 Điều 51 của B ộ luật hình sự cần được xem xét để giảm nhẹ một phần hình phạt cho bị cáo.
[5]. Về trách nhiệm dân sự: Bị hạiT yêu cầu bị cáo bồi thường số ti ền 17.565.000 đồng, bị hạiP yêu cầu bị cáo bồi thường số tiền còn lại là 34.700.000 đồng, bị cáo K đồng ý bồi thường nên Hội đồng xét xử ghi nhận.

## Page 6

6 [6] Xử lý vật chứng: đối với các mãnh vỡ thủy tinh là công cụ phạm tộ i và không còn giá trị sử dụng nên cần tịch thu và tiêu hủy.
Đối với vật chứng là 01 chậu bê tông kích thước (39x15)cm; 01 vành chậu bê tông màu đỏ có đường kính (37x15) cm và 03 mãnh gạch được kết nối bê tông bị vỡ có số đo (25x37) cm; (40x25)cm; (30x26)cm là tài sản của ông Hôn nên cần trả lại cho ông Hôn.
Đối với số tiền 3.000.000 đồng bị cáo nộp tại Chi cục Thi hành án dân sự thị xã Ngã Năm để khắc phục hậu quả cho bị hại nên cần tiếp tục quản lý để đảm bảo thi hành án.
[7]. Đề nghị Cơ quan điều tra, Viện kiểm sát nhân dân thị xã Ngã Năm tiến hành điều tra làm rõ theo lời trình bày của bị cáo K thì ông Lê Văn Hai có hành vi thuê bị cáo gây thương để xử lý theo quy định của pháp luật.
[8]. Xét lời đề nghị của kiểm sát viên về việc áp dụng pháp luật là có căn cứ, về mức hình phạt , cần xử phạt bị cáo ở mức khởi điểm như đề nghị của kiểm sát viên là phù hợp, tương xứng với tính chất, mức độ, hành vi mà bị cáo gây ra.
[9]. Về án phí hình sự sơ thẩm: Căn cứ vào Điều 23 của Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án:
Buộc bị cáo phải chịu 200.000 đồng và 2.613.250 đồng án phí dân sự sơ thẩm.
Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
Căn cứ điểm c, điểm đ khoản 2, Điều 134; điểm b, điểm s khoản 1, khoản 2 Điều 51 của Bộ luật hình sự năm 2015 (sửa đổi, bổ sung năm 2017) đối với bị cáo Đoàn Đoan K.
Tuyên bố: Bị cáo Đoàn Đoan K phạm tội “Cố ý gây thương tích”;
1.Xử phạt bị cáo Đoàn Đoan K 02 (hai) năm 06 (s áu) tháng tù, Thời hạn phạt tù tính từng ày bắt bị cáo thi hành án hoặc bị cáo tự nguyện thi hành án .
Nhưng được trừ vào thời hạn tạm giam từ ngày 19/9/2022 đến ngày 19/01/2023.
2. Về trách nhiệm dân sự: căn cứ Điều 5 84, Điều 590 của Bộ luật dân sự Buộc bị cáo K bồi thường cho bị hạiT số tiền 17.565.000 đồng.
Buộc bị cáo K bồi thường cho bị hạiP số tiền 34.700.000 đồng.
3. Xử lý vật chứng: Căn cứ khoản 1, khoản 2 Điều 47 Bộ luật hình sự; điểm a khoản 2 Điều 106 Bộ luật Tố tụng hình sự: tịch thu và tiêu hủy các mãnh vỡ thủy tinh.

## Page 7

7 Trả cho ông Lê Văn Hôn 01 chậu bê tông kích thước (39x15)cm; 01 vành chậu bê tông màu đỏ có đường kính (37x15) cm và 03 mãnh gạch được kết nối bê tông bị vỡ có số đo (25x37) cm; (40x25)cm; (30x26)cm Tiếp tục quản lý số tiền 3.000.000 đồng của bị cáo Đoàn Đoan K đã nộp tại Chi cục Thi hành án dân sự thị xã Ngã Năm để đảm bảo thi hành án.
4. Án phí hình sự sơ thẩm: Căn cứ vào Điều 23 của Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án:
Buộc bị cáo phải chịu 200.000 đồng và 2.463.250 đồng án phí dân sự sơ thẩm.
Báo cho bị cáo , bị hại được kháng cáo trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày tuyên án. Đối với người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan đến vụ án vắng mặt được quyền kháng cáo trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được bản án hoặc tống đạt bản án hợp lệ để yêu cầu Tòa án nhân dân tỉnh Sóc Trăng xét xử lại theo trình tự phúc thẩm.
Trường hợp bản án, quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật thi hành án dân sự năm 2008 (Được sửa đổi, bổ sung năm 2014), thì những người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7, 7a, 7b và 9 Luật thi hành án dân sự.
Thời hiệu yêu cầu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.
Nơi nhận:
- Sở Tư pháp tỉnh Sóc Trăng (1);
- Phòng KTNV và THA- TAT Sóc Trăng(1);
- VKSND tỉnh Sóc Trăng(1);
- VKSND thị xã Ngã Năm(1);
- CAND thị xã Ngã Năm(1);
- CQĐT CA thị xã Ngã Năm(1);
- Bị cáo(1);
- Bị hại (1)
- Người có QLNVLQ (1)
- Lưu hồ sơ vụ án (1).
- Bộ phận lưu trữ (5).
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA Lê Trúc Phương

## Page 8

8