Bản án số: 02/2023/HS-ST
Bạch Xuân Hưng phạm tội vi phạm quy định về khai thác tài nguyên - phạm tội vi phạm các quy định về nghiên cứu, thăm dò, khai thác tài nguyên
Số: 02/2023/HS-ST
Ngày: 16/01/2023
Tòa án xét xử: TAND tỉnh Hòa Bình
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH HÒA BÌNH

Bản án số: 02/2023/HS-ST Ngày: 16-01-2023 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc



NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH HÒA BÌNH
 - THnh phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Nguyễn Kim Trường Các Hội thẩm nhân: Ông Quách Minh Nhiên Bà Nguyễn Thị Nhung
- Thư ký phiên tòa : Bà Trần Minh Thêu - Thư ký Tòa án nhân dân tỉnh Hòa Bình.
- Đại diện Viện Kiểm sát nhân dân tỉnh Hòa Bình tham gia phiên tòa: Ông Vũ Bình Minh - Kiểm sát viên trung cấp.
 Ngày 16 tháng 01 năm 2023, tại trụ sở Tòa án nhân dân tỉnh Hòa Bình xét xử công khai vụ án hình sự sơ thẩm thụ lý 54/2022/TLHS - ST ngày 05 tháng 12 năm 2022, theo quyết định đưa vụ án ra xét xử sơ thẩm số 50/2022/QĐXXST-HS ngày 22 tháng 12 năm 2022 đối với bị cáo:
Bạch Xuân H, sinh ngày 03/7/1968 tại Hòa Bình;
Nơi ĐKHKTT: Khu V, thị trấn B, huyện L, tỉnh Hòa Bình.
Giới tính: Nam; Dân tộc: Mường; Trình độ văn hóa: 12/12; Nghề nghiệp: Lao động tự do; Tôn giáo: không.
Con ông: Bạch Xuân Th; con bà Bùi Thị L (đều đã chết), có vợ là Quách Thị D, sinh năm 1972; có 02 con lớn sinh năm 1992, nhỏ sinh năm 1997.
Tiền án: Bản án số 15/2019/HSST ngày 03/6/2019 của Tòa án nhân dân tỉnh Hòa Bình xử phạt Bạch XuânH 12 (mười hai) tháng tù về tội “Vi phạm qu y định về khai thác tài nguyên”. Ngày 24/8/2020 đã chấp hành xong án phạt tù.
Tiền sự: Không.

## Page 2

Bị cáo bị tạm giam từ ngày 26/4/2022 đến 21/7/2022. Bị cáo tại ngo ại, có mặt tại phiên tòa.
- Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:
+ Anh Nguy ễn Xuân T, sinh năm 1982; trút ại: khu Đ, thị trấn H, huy ện B, tỉnh Vĩnh Phúc. – Vắng mặt.
+ Anh Nguy ễn Văn T1, sinh năm 1972; trút ại: khu Đ, thị trấn B, huy ện L, tỉnh Hòa Bình. – Có mặt.
+ Anh Nguy ễn Văn H1, sinh năm 1971; trút ại thôn L, thị trấn B, huy ện L, tỉnh Hòa Bình. – Có đơn xin xét xử vắng mặt.
+ Chị Nguyễn Thị B, sinh năm 1979; trút ại thôn L, thị trấn B, huyện L, tỉnh Hòa Bình. Có mặt.
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Với mục đích là tìm đất đ ể khai thác vàng và thông qua tìm hi ểu một s ố người bạn xã hội, Nguyễn Xuân T sinh năm 1982, trút ại khu Đ, thị trấn H, huyện B, tỉnh Vĩnh Phúc bi ết Bạch XuânH sinh năm 1968, trút ại khu V, thị trấn B, huyện L, tỉnh Hòa Bình trư ớc đây có làm vàng nên ngày 21/11/2021 T đi đến nhà H gặp H và nói với H“Cháu từng làm việc bên nước Lào nên biết công nghệ mới bóc tách vàng trong đất có chứa Hm lượng vàng, chú xem chỗ nào có đất chứa hàm lượng vàng thì lấy cho cháu để cháu kiểm tra hàm lượng vàng, bóc tách vàng. Sau khi bóc tách vàng trừ chi phí nếu có lãi chú cháu mình sẽ tính toán, ăn chia cụ thể sau”, H đồng ý và nói “Đất thì đầy để chú liên hệ cho” (tại thời điểm này H chưa được xóa án tích về tội vi phạm quy định về khai thác tài nguyên). Sáng hôm sau H đưaT ra ngã ba, thị trấn B để bắt xe ô tô khách về Hà Nội mua hóa chất, dụng cụ để thử, bóc tách vàng. Trước khi điT đã xin số của H để tiện liên lạc. Ngày hôm sau H gọi điện cho Nguyễn Văn H1, trú tại thôn L, thị trấn B, huyện L, tỉnh Hòa Bình hỏi H1 xin mấy xe đất ở khu đồi nhà H1 đang ở vì H biết khu vực đất nhà H1 trước đây có khai thác vàng, thì được H1 đồng ý.
Đến ngày 23/11/2021 T mang theo hóa chất, dụng cụ để bóc tách vàng đến gặp H rồi cùng H vào vườn nhà anh Nguyễn Văn H1 ở khu L, thị trấn B, huyện L, tỉnh Hòa Bình thì gặp chị Nguyễn Thị B là vợ anh H1 ở nhà, H nói với chị B là đã hỏi xin anh H1 ít đất, chị B đồng ý, sau đóT đi xuống vườn để lấy đất cho vào 03

## Page 3

túi nilon loại 01 kg, sau khi lấy đất xong T mang đất về nhà nghỉ (do T tự thuê ở khu vực B nhưng không nhớ tên nhà nghỉ) để thử. Hôm sauT gọi điện báo cho H là mẫu đất lấy ở vườn nhà H1 có hàm lượng vàng, rồi bảo H liên hệ xin thêm vài xe ô tô đất và tìm bãi tập kết có mặt bằng rộng để chứa đất thực hiện bóc tách vàng. H đồng ý.
Cùng thời gian này, Nguy ễn Văn T1 sinh năm 1972, trút ại khu Đ, thị trấn B, huyện L , tỉnh Hòa Bình đang chở vật li ệu xây dựng cho H, do bi ết T1 đang trông hộ khu đất ở khu V, thị trấn B nênH đã hỏi mượn và nói cho thằng cháu làm mặt bằng đổ đất thử vàng và được T1 đồng ý.
Ngày 26/11/2021, H đưaT đến khu đất vườn do Nguyễn Văn T1 đang trông coi, quản lý. Tại đây H có hỏiT “mặt bằng này được không”, T nói “được”, sau đóT đã trao đổi với T1 về việc sử dụng mặt bằng làm địa điểm tập kết đất. T1 không đượcH vàT bàn bạc, thỏa thuận về việc ăn chia lợi nhuận của việc bóc tách vàng ra khỏi đất mà chỉ được thuê phụ giúp T các công việc như mua đồ ăn, nấu cơm, mua các đồ đạc theo yêu cầu cuảT (theo thỏa thuận là 200.000 đồng/1 ngày). Ngoài raT còn nhờ T1 tìm máy xúc, tìm người lao động phổ thông để san lấp, xúc đất và được T1 đồng ý.
Sau đó, T là người trực tiếp thực hiện các công việc còn lại như chỉ đạo việc múc đất lên xe, vận chuyển đất từ khu đồi nhà vợ chồng H1 B về bãi tập kết, chuẩn bị công cụ, vật liệu, hoách ất, đào h ố, ngâm, ủ, bóc tách vàng ra khỏi đất... Tổng khối lượng đất khai thác từ đồi nhà H1 B được trở về tập kết tại khu vườn nhà T1 khoảng 800m3. Ngày 26/12/2021, khiT đang thực hiện hành vi khai thác trái phép khoáng sản thì bị cơ quan công an phát hiện bắt quả tang.
* Tại Kết luận giám định số 52/C09-P4 ngày 26/01/2022 của Viện khoa học hình sự (C09) - Bộ Công an xác định:
- Trong các mẫu đất (ký hiệu 01, 02, 03, 05 và 18) gửi giám định có tìm thấy vàng (Au). Hàm lượng vàng trong các mẫu như sau:


Ký hiệu mẫu Hàm lượng Au (mg/kg) Hàm Lượng Au (%)
01 1,65 1,65.10-4% 02 1,30 1,30.10-4% 03 1,41 1,41.10-4% 15 1,26 1,26.10-4%

## Page 4

18 0,97 0,97.10-4%

- Trong các mẫu than hoạt tính (ký hiệu 18 và 19) gửi giám định có tìm thấy vàng (Au). Hàm lượng vàng trong các mẫu như sau:
Ký hiệu mẫu Hàm lượng Au (mg/kg) Hàm Lượng Au (%)
18 75,69 75,69.10-4% 19 22,15 22,15.10-4%

* Tại Kết luận giám định số 5381/KL-KTHS ngày 24/8/2022 của Viện khoa học hình sự (C09) - Bộ Công an xác định:
- Mẫu chất rắn dạng bột màu ghi xám, ký hi ệu số 02 gửi giám định có các thành phần chính là natri cacbonat (Na 2CO3), natri xyanua (NaCN), natri clorua (NaCl).
- Mẫu chất rắn dạng hạt màu trắng, ký hiệu số 08 gửi giám định có các thành phần chính là: canxi hypochlorit (Ca(OCl)2), natri clorua (NaCl);
NaCN có trong mẫu ký hiệu số 02 và (Ca(OCl)2) có trong mẫu ký hiệu số 08 đều là hóa chất được sử dụng trong quá trình tách kim loại vàng;
- Các mẫu nước ký hi ệu số (16, 17, 19) gửi giám định đều có xyanua với hàm lượng trong các mẫu: số 16 là 330mg/l; số 17 là 270mg/l; số 19 là 325mg/l.
- Trong các mẫu ký hiệu số (02, 08, 16, 17, 19) gửi giám định đều không tìm thấy các chất thải phải loại trừ theo phụ lục A Công ư ớc Stockholm về các chất ô nhiễm hữu cơ khó phân hủy (POP), năm 2001.
Ngày 08/11/2022 Cơ quan Cảnh sát đi ều tra Công an tỉnh Hòa Bình phối hợp với Sở Tài nguyên và Môi trư ờng cùng các cơ quanh ữu quan tiến hành kiểm tra hiện trường nơi chế biến, tuyển quặng vàng tại khu V, thị trấn B, huy ện L đã xác định được khối lương khoáng sản khai thác trái phép là 74 2,8m3 và kiểm tra xác định các vị trí khai thác khoáng sản nằm trong thửa đất số 7/37, địa chỉ tại xã T, huyện K (nay là khu L, thị trấn B, huyện L, tỉnh Hòa Bình).
Công văn số 4858/STNMT-KS ngày 11/11/2022 của Sở Tài nguyên và Môi trường kết luận:
- Vàng trong khối lượng 742,8m3 đất do các đối tượng đưa v ề tập kết, chế biến, tuyển vàng là khoáng sản.

## Page 5

- Từ 01/2020 đến nay không cót ổ chức, cá nhân nào đư ợc cấp có thẩm quyền cấp phép theo quy định đối với hoạt động nghiên cứu, thăm dò, khai thác tài nguyên tại 03 vị trí khai thác nêu trên.
- Việc các đối tượng khai thác 742,8m3 đất đưa về tập kết để chế biến, tuyển vàng là hành vi trái phép, vi phạm Điều 8 của Luật Khoáng sán năm 2010.
Tại Công văn số 4009/STC-HĐĐG ngày 01/11/2022 của Hội đồng định giá tài sản cấp tỉnh trong tố tụng hình sự thì không đủ cơ sở để xác định giá trị khoáng sản đối với 742,8m3 đất.
Vật chứng thu giữ:
- Toàn bộ số đất (quặng) tại vị trí Nguyễn Xuân T thực hiện hành vi ngâm ủ bóc tách vàng khối lượng khoảng 742,8m3 được giao cho UBND thị trấn B qu ản lý.
- Các mẫu vật đất hoàn trả sau khi giám định hiện đãnh ập kho vật chứng của Cục Thi hành án dân sự tỉnh theo quy định của pháp luật.
- Các loại hóa chất Nguyễn Xuân T dùng để ngâm ủ, bóc tách vàng sau khi phục vụ giám định, hiện đang được bảo quản tại Cơ quan điều tra.
- Vật chứng là các công c ụ, phương ti ện dùng đ ể thực hiện việc chế biến khoáng sản đã tạm giữ và niêm phong theo biên bản niêm phong nơit ạm giữ tang vật, phương ti ện tiện vi phạm ngày 26/12/2021 đư ợc giao cho cơ quan Cảnh sát điều tra quản lý.
Cáo trạng số 54/CT-VKS-P2 ngày 12/9/2022 của Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Hòa Bình truyt ố bị cáo Bạch XuânH về tội: Vi phạm quy định về khai thác tài nguyên theo điểm đ khoản 1 Điều 227 Bộ luật Hình sự.
Tại phiên tòa đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Hòa Bình giữ quyền công tố giữ nguyên quyết định truy tố, phân tích, đánh giá tính chất mức độ Hnh vi phạm tội và nhân thân của bị cáo nêu các tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự và đề nghị Hội đồng xét xử: áp dụng điểm đ khoản 1 Điều 227; điểm s khoản 1, khoản 2 Điều 51; Điều 38 Bộ luật Hình s ự xử phạt b ị cáo Bạch XuânH từ 06 tháng đến 09 tháng tù.
Về vật ch ứng: Đ ề nghị Hội đồng xét x ử tịch thu sung công 742,8m3 đất khoáng sản và các vật chứng hiện đang lưu gi ữ tại Cục Thi hành án dân s ự tỉnh;
tịch thu tiêu hủy các vật chứng được thống kê theo Công văn số 639/VKS-P1 ngày 01/12/2022 của Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Hòa Bình.

## Page 6

Tại phiên tòa, bị cáo Bạch XuânH khai nhận toàn b ộ Hnh vi phạm tội của mình, bị cáo trình bày các tình tiết giảm nhẹ và xin Hội đồng xét xử giảm nhẹ hình phạt cho bị cáo.
Không ai có ý kiến tranh luận với đại diện Viện kiểm sát.
 Căn cứ vào các tài li ệu chứng cứ và quá trình thẩm tra tranh tụng tại phiên tòa, trên cơ s ở xem xét đầy đủ, toàn di ện chứng cứ, ý ki ến của Kiểm sát viên, b ị cáo, bị hại và những người tham gia tố tụng khác.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu, chứng cứ trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
[1] Về tố tụng: Về hành vi, quyết định của Cơ quan đi ều tra, Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Hòa Bình; Điều tra viên; Kiểm sát viên trong quá trình đi ều tra, truy tố đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục quy định của Bộ luật tố tụng hình sự. Quá trình điều tra cũng như tại phiên tòa sơ thẩm, bị cáo, bị hại, người làm chứng không có ý ki ến hoặc khiếu nại hành vi, quy ết định của các cơ quan ti ến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng. Do đó, hành vi, quyết định của các cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng đều hợp pháp.
Tại phiên tòa người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan anh Nguyễn Xuân T đã được triệu tập hợp lệ nhưng vắng mặt không có lý do. Xét thấy việc vắng mặt của anh T không ảnh hưởng đến việc giải quyết vụ án nên Hội đồng xét xử quyết định xét xử vắng mặt anh T theo quy định tại Điều 292 Bộ luật Tố tụng hình sự.
 [2] Về hành vi phạm tội của bị cáo: Tại cơ quan điều tra và tại phiên tòa sơ thẩm bị cáo Bạch XuânH khai nhận hành vi phạm tội của mình. Xét lời khai nhận của bị cáo phù hợp với lời khai của người liên quan, người làm chứng, phù hợp với vật chứng được thu giữ và phù hợp với các tài li ệu chứng cứ khác có trong h ồ sơ vụ án. Như vậy có đ ủ cơ sở khẳng định: Bạch XuânH và Nguyễn Xuân T đều không được cơ quan có thẩm quyền cấp phép khai thác khoáng sản tại thị trấn B, huyện L , nhưng ngày 21/11/2021 khi đư ợc Trủ khai thác vàng đ ể ăn chia lợi nhuận, Bạch XuânH đã đồng ý và giúp T xin đất ở đồi vợ chồng anh chị Nguyễn Văn H1, Nguyễn Thị B ở thôn L, thị trấn B, huyện L, tỉnh Hòa Bình đểT thực hiện việc bóc tách khai thác vàng.
 Ngày 23/11/2021 T mang theo hóa chất, dụng cụ để bóc tách vàng đến gặp H và cùng vào vườn nhà anh H để lấy đất cho vàng 03 túi nilon loại 01 kg, sau khi lấy đất xong T mang đất về nhà nghỉ để thử. Hôm sauT gọi điện báo cho H mẫu đất

## Page 7

vườn nhà H1 B có vàng, rồi bảo H liên hệ xin vài ô tô đất và tìm bãi tập kết để thực hiện bóc tách vàng, H đồng ý.
 Sau đó H liên lạc với Nguyễn Văn T1 do biết T1 đang trông hộ một khu đất, H hỏi mượn và nói cho thằng cháu làm mặt bằng đổ đất thử vàng và được T1 đồng ý.
 Ngày 26/11/2021 H đưaT đến khu vườn do T1 trông coi, quản lý; T trao đổi với T1 về việc sử dụng mặt bằng làm địa điểm tập kết đất. T1 sữ giúp T các công việc mua đồ ăn, nấu cơm và mua đồ theo yêu cầu của T, thỏa thuận tiền công là 200.000 đồng/ ngày. Ngoài raT còn nhờ T1 tìm máy xúc, tìm người lao động phố thông để san lấp, xúc đất. T1 đồng ý. Sau đóT là người trực tiếp chỉ đạo công việc khai tác và bóc tách vàng. Ngày 26/12/2021 khiT đang thực hiện hành vi khai thác trái phép khoáng sản thì bị cơ quan công an phát hiện và bắt quả tang. Tổng khối lượng đất khai thác là 742.8m3.
 Theo quy định tại khoản 5 Đi ều 2 và kho ản 2 Điều 4 Luật Khoáng sản quy định: “Hoạt động khoáng sản bao gồm hoạt động thăm dò khoáng s ản, hoạt động khai thác khoáng s ản”; “Chỉ được tiến hành hoạt động khoáng sản khi đư ợc cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép”. Bị cáo Bạch XuânH cùng với Nguyễn Xuân T khai thác khoáng sản khi không có gi ấy phép của cơ quan nhà nước có thẩm quyền vàt ại thời đi ểm đó, Bạch XuânH chưa được xóa án tích về tội Vi phạm quy định về khai thác tài nguyên theo bản án số 15/2019/HSST ngày 03/6/2019 của Tòa án nhân dân tỉnh Hòa Bình.
 Hành vi của bị cáo đã phạm vào tội Vi phạm quy định về khai thác tài nguyên theo điểm đ khoản 1 Điều 227 Bộ luật Hình sự. Cáo trạng của Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Hòa Bình truy tố bị cáo Bạch XuânH là có căn cứ, đúng người, đúng tội, đúng pháp luật.
 [3] Xét tính chất mức độ nguy hiểm hành vi phạm tội của bị cáo:
 Bị cáo là người có đầy đủ năng lực trách nhiệm hình sự, nhận thức rõ hành vi khai thác tài nguyên khoáng sản bị cấm nếu không đư ợc cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp phép theo quy đ ịnh, bản thân bị cáo đã bị xét xử về hành vi này, song vì hám lợi nên bị cáo vẫn giúp sức cho Nguy ễn Xuân T thực hiện hành vi khai thác tài nguyên tại thị trấn B, huyện L.
Hành vic ủa bị cáo là nguy hi ểm cho xã h ội, xâm phạm đến trật tự quản lý kinh tế, cố tình khai thác khoáng sản khi chưa đư ợc cấp có thẩm quyền cấp phép, xâm phạm đến chính sách quản lý về tài nguyên khoáng sản quốc gia, làm cạn kiệt

## Page 8

nguồn tài nguyên, ảnh hưởng đến môi trường, mất cân bằng sinh thái, làm mất trật tự trị an tại địa phương. Do vậy, cần phải có một mức án đủ tính giáo dục, răn đe bị cáo và phòng ngừa tội phạm chung.
 [4] Về tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình sự, nhân thân bị cáo:
 - Về tình tiết tăng nặng trách nhi ệm hình s ự: Không có tình ti ết tăng nặng trách nhiệm hình sự.
 - Về tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự: Quá trình đi ều tra vàt ại phiên tòa bị cáo thành khẩn khai báo, ăn nănh ối cải; trong vụ án này chỉ mình bị cáo bị truy tố, xét xử, nhưng xét về hành vi khai thác tài nguyên trái phép thì bị cáo chỉ là người giúp sức cho Nguy ễn Xuân T, bị cáo chỉ là người tìm và liên lạc xin đ ất, không trực tiếp khai thác; hành vi của bị cáo được ngăn chặn kịp thời nên chưa gây ra thiệt hại; bị cáo chưa được hưởng lợi từ việc khai thác tài nguyên. B ị cáo đang có bệnh phải điều trị định kỳ đây lành ững tình ti ết giảm nhẹ được quy định tại điểm s khoản 1, khoản 2 Điều 51 Bộ luật Hình sự.
 [5] Các vấn đề khác trong vụ án:
- Đối với hành vi của Nguyễn Xuân T: Thời điểm bị bắt quả tang đang trong quy trình thực hiện, chưa tuyển và tách được vàng nên chưa có thu lợi bất chính từ việc khai thác vàng. Bản thân Nguyễn Xuân T chưa bị xử phạt vi phạm hành chính về một trong các hành vi quy định tại Điều 227 Bộ luật Hình s ự; chưa bị kết án về tội quy định tại Điều 227 Bộ luật Hình sự. Mặt khác, khối lượng khoáng sản màT khai thác, cơ quan định giá trong tố tụng hình sự tỉnh Hòa Bình không có cơ sở để định giá. Vì vậy, Cơ quan cảnh sát điều tra Công an tỉnh Hòa Bình không đủ căn cứ để khởi tố Nguyễn Xuân T về tội “Vi phạm quy định về khai thác tài nguyên”
theo Điều 227 Bộ luật Hình sự. Tuy nhiên, hành vi của Nguyễn Xuân T đã vi phạm về khai thác khoáng sản (trừ cát, sỏi lòng sông, suối, hồ) mà không có giấy phép khai thác khoáng sản của Cơ quan nhà nước có thẩm quyền theo quy định tại Điều 47 Nghị định số 36/2020/NĐ -CP ngày 24/3/2020 của Chính phủ quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực tài nguyên Nước và Khoáng sản. Do đó Cơ quan điều tra lập hồ sơ kiến nghị Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình xử phạt vi phạm hành chính theo quy định.
- Đối với Nguyễn Văn T1: Mặc dù T1 biết H mượn mảnh đất để choT làm mặt bằng đổ đất thử vàng nhưng T1 không biết việcH vàT khai thác trái phép tài nguyên và cũng không đượcH vàT bàn bạc, thỏa thuận về việc ăn chia lợi nhuận của việc bóc tách vàng mà chỉ được T thuê phụ giúp các công việc như mua đồ ăn,

## Page 9

nấu cơm, mua các đồ đạc, thuê hộ máy xúc, xe ô tô chở đất theo yêu cầu của T. Do vậy Cơ quan điều tra không đề cập xử lý là có căn cứ, đúng pháp luật.
- Đối với Nguyễn Văn H1, Nguyễn Thị B là người cho H vàT lấy đất ở đổi nhà mình, nhưng vợ chồng H1 B không biết việcH vàT khai thác trái phép tài nguyên và cũng không đượcH vàT bàn bạc, thỏa thuận về việc ăn chia lợi nhuận của việc bóc tách vàng ra khỏi đất. Do vậy Cơ quan điều tra không đề cập xử lý là có căn cứ, đúng pháp luật.
- Trong vụ án này còn có: Bùi Thị X, Bùi Thị H, Bùi Thị N, Nguyễn Việt Đ, Phạm Minh Q, Vũ Đình T, Bùi Ngọc H, Bùi VănH , Bùi Văn N , Giang Văn Đ, Giang Quốc P, Bạch Công Q là người làm thuê theo yêu cầu của Nguyễn Xuân T, không biết việc T khai thác trái phép tài nguyên, do vậy Cơ quan điều tra không đề cập xử lý.
 [6] Về vật chứng:
 Cơ quan điều tra đã thu gi ữ toàn bộ số đất (quặng) tại vị trí Nguyễn Xuân T thực hiện hành vi ngâm ủ bóc tách vàng khối lượng khoảng 742,8m3 được giao cho Ủy ban nhân dân thị trấn B quản lý, đây là tài sản của nhà nước cần tịch thu sung công quỹ nhà nước.
Đối với các vật chứng bao gồm: 01 (một) chiếc cân điện tử có chữ Kitchen scala. Cân đã cũ bẩn và qua sử dụng không tiến hành kiểm tra chi tiết bên trong; 01 (một) chiếc cân điện tử có chữ GHL Pocket. 800m3 đất được giao cho chính quyền thị trấn B quản lý; 03 chiếc máy bơm nước bằng kim loại đa cũ bẩn và qua sử dụng không tiến hành kiểm tra chi tiết bên trong, là những dụng cụ Nguyễn Xuân T sử dụng để khai thác tài nguyên trái phép có giá trị sử dụng cần tịch thu sung công quỹ nhà nước.
Đối với các vật chứng còn lại đang lưu giữ tại Cục Thi hành án dân sự tỉnh bao gồm: 01(một) hộp giấy catton hình chữ nhật dán kín, một mặt ghi chữ: “Đội 3 vụ Vàng mẫu vật đất), trên hộp có dán 04 (bốn) dải giấy màu trắng trên có chữ ký Bùi Trọng Mạnh, Lê Văn Huân tHnh phần tham gia niêm phong cùng dấu tròn đỏ Viện Khoa học hình sự Bộ Công an; 01 (một) cuộn lưới che màu đen đã cũ và qua sử dụng; 01 (m ột) cuộn bạt che màu xanh trắng hồng đã cũ và qua s ử dụng; 01 (một) kìm kẹp bằng kim loại dài khoảng 0,77m đã cũ rỉ và qua sử dụng; 01 (một)
kìm kẹp bằng kim loại dài khoảng 0,3m đã cũ rỉ và qua sử dụng, xét không có giá trị sử dụng cần tịch thu tiêu hủy.

## Page 10

 Đối với các hóa chất và các dụng cụ mà Nguyễn Xuân T dùng để ngâm ủ bóc tách vàng hiện đang được lưu giữ tại Cơ quan cảnh sát điều tra Công an tỉnh và các vật chứng đang được bảo quản, niêm phong theo biên bản khám nghiệm hiện trường ngày 26/11/2021 không có giá trị sử dụng cần tịch thu tiêu hủy.
 [7] Về án phí: Bị cáo phải nộp án phí theo quy định của pháp luật.
 Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
Tuyên bố bị cáo Bạch XuânH phạm tội: Vi phạm quy định về khai thác tài nguyên.
1. Về trách nhiệm hình sự: Căn cứ điểm đ khoản 1 Điều 227; điểm s khoản 1 khoản 2 Điều 51; Điều 38 Bộ luật Hình sự.
Xử phạt bị cáo Bạch XuânH 06 (sáu) tháng tù. Thời hạn tù tính từ ngày bắt thi hành án, được trừ ngày đã tạm giam từ 26/4/2022 đến 21/7/2022.
2. Về xử lý vật chứng: Căn cứ Điều 47 Bộ luật Hình sự, Điều 106 Bộ luật Tố tụng hình sự:
* Tịch thu sung công qu ỹ nhà nước: 742,8m3 đất khoáng sản tại khu V, thị trấn B, huyện L, tỉnh Hòa Bình (hiện đang được giao cho chính quyền thị trấn B quản lý theo biên bản bàn giao ngày 08/01/2022).
* Tịch thu sung công quỹ nhà nước các vật chứng đang lưu gi ữ tại Cục Thi hành án dân sự tỉnh Hòa Bình, gồm:
- 01 (một) chiếc cân điện tử có chữ Kitchen scala. Cân đã cũ bẩn và qua sử dụng không tiến hành kiểm tra chi tiết bên trong.
- 01 (một) chiếc cân điện tử có chữ GHL Pocket. Cân đã cũ bẩn và qua sử dụng không tiến hành kiểm tra chi tiết bên trong.
- 03 (ba) chiếc máy bơm nước bằng kim loại đa cũ bẩn và qua sử dụng không tiến hành kiểm tra chi tiết bên trong.
 (Chi ti ết vật chứng đư ợc thể hiện tại biên bản giaonh ận vật chứng s ố 12/BB - GNVC ngày 03/01/2023 giữa Cơ quan cảnh sát đi ều tra Công an tỉnh Hòa Bình và Cục Thi hành án dân sự tỉnh Hòa Bình)
* Tịch thu tiêu hủy các vật chứng đang lưu gi ữ tại Cục Thi hành án dân s ự tỉnh Hòa Bình, gồm:

## Page 11

- 01(một) hộp giấy catton hình chữ nhật dán kín, một mặt ghi chữ: “Đội 3 vụ Vàng mẫu vật đất), trên hộp có dán 04 (bốn) dải giấy màu trắng trên có chữ ký Bùi Trọng Mạnh, Lê Văn Huân thành phần tham gia niêm phong cùng dấu tròn đỏ Viện Khoa học hình sự Bộ Công an.
- 01 (một) cuộn lưới che màu đen đã cũ và qua sử dụng.
- 01 (một) cuộn bạt che màu xanh trắng hồng đã cũ và qua sử dụng.
- 01 (một) kìm kẹp bằng kim loại dài khoảng 0,77m đã cũ rỉ và qua sử dụng.
- 01 (một) kìm kẹp bằng kim loại dài khoảng 0,3m đã cũ rỉ và qua sử dụng.
(Chi ti ết vật chứng đư ợc thể hiện tại biên bản giaonh ận vật chứng s ố 51/BB-GNVC ngày 19/9/2022 và s ố 12/BB - GNVC ngày 03/01/2023 giữa Cơ quan cảnh sát đi ều tra Công an tỉnh Hòa Bình vàC ục Thi hành án dân s ự tỉnh Hòa Bình)
* Tịch thu tiêu hủy các vật chứng đang lưu giữ tại Cơ quan cảnh sát Điều tra Công an tỉnh Hòa Bình, gồm:
- Mẫu số 1: Than hoạt tính.
- Mẫu số 3: Hóa chất được lấy từ 02 thùng hóa chất có 20 lọ màu trắng, chứa tinh thể màu trắng.
- Mẫu số 4: Hóa chất được lấy trong bao tải dứa loại 20kg.
- Mẫu số 5: Hóa chất được lấy trong bao tải trắng loại 25kg.
- Mẫu số 6: Hóa chất được lấy trong bao tải trắng loại 40kg.
- Mẫu số 7: Hóa chất được lấy trong can nhựa loại 20 lít.
- Mẫu số 9: + 04 lọ thủy tinh loại 500ml có chứa chất lỏng.
 + 01 túi nilon có chứa chất bột màu xám loại 5kg.
 + 04 lọ nhựa loại 01 lít có chứa chất lỏng.
- Mẫu số 10: Mẫu khoáng sản được chứa trong các túi nilon trên nền phòng thí nghiệm.
- Mẫu số 11: + 01 bát sứ chứa tạp chất màu nâu.
 + 02 hộp nhựa có chứa tạp chất màu nâu nhạt.
 + 07 lọ không có tem mác chứa dung dịch.

## Page 12

- Mẫu số 14: Gồm các mẫu vật là than ho ạt tính, chất lỏng màu xanh, chất lỏng màu vàng.
- Mẫu số 15: Khoáng sản được thu gi ữ tại bể quặng khô kích thư ớc 10m x 20m, sâu 1,5m.
- Mẫu số 18: Gồm các mẫu là nư ớc, than ho ạt tính, qu ặng được thut ại hố nước có kích thước 23m x 12m, sâu 2m.
* Tịch thu tiêu hủy các vật chứng đang được bảo quản, niêm phong theo biên bản khám nghiệm hiện trường ngày 26/11/2021, gồm:
- 21 Bao tải màu trắng trên vỏ có in chữ PTAC, Activated Carbon, xác định là bao tải than hoạt tính loại 20kg
- 80 Baot ải mầu vàng xếp chồng lên nhau, v ỏ bao ghich ữ JINCHAN loại 25 kg, xác định là các bao tải đựng hóa chất bóc tách
- 02 Thùng carton ghich ữ XILONG SCIENTIFIC trong mỗi thùng cóch ứa 20 l ọ nhựa màu trắng lo ại 500ml, không tem mác, chưa s ử dụng, ki ểm tra thấy trong lọ chứa tinh thể màu trắng
- 02 bao tải dứa loại 20kg, trên vỏ bao ghi chữ “Sút” màu đỏ
- 03 Bao tải màu trắng loại 25kg chứa hóa chất dạng thể rắn.
- 01 Bao tải dứa loại 10 kg chứa hóa chất, trên vỏ bao in chữ SODA.
- 05 Bao tải màu vàng, bên trong mỗi bao có 01 can nhựa màu xanh loại 20 lít chứa chất lỏng
- 02 Thùng nhựa màu trắng loại 45 kg, còn nguyên đai, trên vỏ có in chữ HI- CHION 70
- 04 Lọ thủy tinh loại 500ml chưa chất lỏng, đã sử dụng một phần, trong đó 02 lọ in chữ HCP và 02 lọ in chữ HNO3.
- 04 Lọ màu trắng loại 01 lít trong lọ chứa chất lỏng
- 01 túi nilon loại 5 kg màu trắng chứa chất bột màu xám
- 01 Thùng xốp kích thư ớc 0,45x0,6x0,36 trong thùng cóch ứa nhiều niêu đất nhỏ.
- 01 bát s ứ hình tròn có đư ờng kính 190mm; cao 0,09m cóch ứa chất rắn màu đen.

## Page 13

- 01 bát s ứ hình tròn có đư ờng kính 140mm, cao 0,045 chưach ất rắn màu đen.
- Nhiều túi nilon, bao tải chưa mẫu đất, 01 bếp ga mi ni.
- 01 Bát s ứ hình tròn; phần miệng bát có đư ờng kính 120 mm, cao 0,06m trong bát có chứa tạp chất màu nâu;
- 01 Nhựa màu trắng kích thước 01, 12x0,15x0,06m chứa tạp chất màu nâu nhạt;
- 01 Hộp nhựa màu trắng kích thư ớc 0,08x0,11x0,045m chứa tạp chất màu nâu nhạt.
- 10 Lọ hóa chất (không tem mác) trong đó có 07 l ọ chứa dung dịch. Lọ to nhất có đư ờng kính 45mm, cao 0,16m, l ọ nhỏ nhất có đư ờng kính 40mm, cao 0,1m;
- 03 đèn cồn;
- Nhiều chainh ựa, l ọ thủy tinh, khay đĩa s ứ, panh k ẹp, các dụng c ụ thí nghiệm…
- 01 Thùng x ốp, kích thước 0,67x0,5x0,4m bên trong cóch ứa 04 chõ khò hình trụ, có đường kính 220mm, cao 0,25m.
- 01 Thùng xốp, kích thước: 0,48x0,37x0,32 trong thùng xốp có:
+ 05 Lọ nhựa màu trắng loại 500ml, nắp màu đen có chứa chất bột.
+ 01 Lọ nhựa màu trắng loại 500ml, nắp màu xanh.
+ 03 Lọ nhựa và 01 túi nilon chứa chất bột màu cam.
+ 01 Lọ nhựa và 01 túi nilon chứa chất bột màu cam.
+ 01 Túi nilon màu đen bên trong có túi nilon chứa chất bột màu vàng.
+ 01 túi nilon chứa tạp chất màu nâu.
- 02 thùng nhựa (dạng thùng sơn 23kg) đ ể trên 02 nghế nhựa màu xanh cao 0,45 m, phần gần đáy 02 thùng nhựa có đục lỗ và lắp 0,2 đoạn PVC có đường kính 20mm để thoát nước. Bên trong thùng thứ nhất chứa tạp chất màu xanh nhạt; thùng thứ 2 chứa tạp chất màu đen.
- 01 nồi nhôm, trong nồi có 01 rá kim lo ại đựng tạp chất màu đen. Xung quanh nhiều bình ga mini;
- 01 Bình khí nén.

## Page 14

- 01 Bình ga Thăng Long loại 13,1…
- 02 Thùng phi có chứa than hoạt tính.
Các vật chứng trên đang được bảo quản, niêm phong theo biên bản khám nghiệm hiện trường ngày 26/12/2021.
4. Về án phí: Căn cứ vào khoản 2 Điều 136 Bộ luật Tố tụng hình sự; khoản 1 Đi ều 23 Nghị quyết s ố 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội.
Bị cáo Bạch XuânH phải nộp 200.000 đồng án phí hình sự sơ thẩm.
5. Về quyền kháng cáo: Trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án bị cáo, người có quy ền lợi nghĩa v ụ liên quan có mặt tại phiên tòa có quyền kháng cáo theo quy định của pháp luật. Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan vắng mặt có quyền kháng cáo trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được bản án hoặc bản án được tống đạt hợp lệ.

Nơi nhận:
- TAND cấp cao;
- VKSND cấp cao;
- VKSND tỉnh Hòa Bình;
- Trại tạm giam CA tỉnh Hòa Bình;
- CQ cảnh sát điều tra CA tỉnh Hòa Bình;
- Cục THADS tỉnh Hòa Bình;
- Bị cáo;
- Người tham gia TT;
- Lưu hồ sơ.
 TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA




 Nguyễn Kim Trường