Bản án số: 07/2023/DS-PT
T - H1
Số: 07
Ngày: 09/12/2022
Tòa án xét xử: TAND tỉnh Vĩnh Long
Cấp xét xử: Phúc thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp quyền sử dụng đất
Thông tin vụ việc: T kiện H1

## Page 1

 TÒA ÁN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TỈNH VĨNH LONG Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Bản án số: 07/2023/DS-PT Ngày: 09-01-2023 V/v “Tranh chấp ranh giới giữa các bất động sản”

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG
- Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:
 Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Phạm Trường Thọ Các Thẩm phán: Ông Lâm Triệu Hữu Ông Đặng Văn Lộc
- Thư ký phiên tòa: Ông Nguyễn Phước Thành - Thư ký Tòa án nhân dân tỉnh Vĩnh Long.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Vĩnh Long tham gia phiên tòa: Bà Trần Ngọc Bích- Kiểm sát viên.
 Ngày 09 tháng 01 năm 2023 tại Trụ sở Tòa án nhân dân tỉnh Vĩnh Long xét xử phúc thẩm công khai v ụ án dân sự thụ lý số:282/2022/TLPT-DS ngày 15 tháng 12 năm 2022 về việc “Tranh chấp ranh giới giữa các bất động sản”.
 Do Bản án dân s ự sơ thẩm số: 74/2022/ DS-ST ngày 15 tháng 9 năm 2022 của Tòa án nhân dân huyện Tam Bình, tỉnh Vĩnh Long bị kháng cáo.
Theo Quyết định đưa v ụ án ra xét x ử phúc thẩm số: 316/2022/QĐ-PT ngày 30 tháng 12 năm 2022, giữa các đương sự:
- Nguyên đơn: Cụ Trần Văn Tòng, sinh năm 1943; địa chỉ ấp Tường Lễ, xã Tường Lộc, huyện Tam Bình, tỉnh Vĩnh Long (Vắng mặt).
Người đại diện theo ủy quyền của nguyên đơn: Bà Lê Thị Hồng N, sinh năm 1973; địa chỉ ấp Mỹ Phú 3, xã Mỹ Thạnh Trung, huyện Tam Bình, tỉnh Vĩnh Long (Văn bản ủy quyền ngày 25 tháng 8 năm 2020 - Có mặt).
- Bị đơn:
1. Ông Bùi Văn H1, sinh năm 1963 (Có mặt).

## Page 2

2. Bà Nguyễn Thị H2, sinh năm 1958 (Có mặt).
Cùng địach ỉ: Ấp Tư ờng L ễ, xã Tư ờng L ộc, huy ện Tam Bình, tỉnh Vĩnh Long.
Người kháng cáo: Nguyên đơn, cụ Trần Văn Tòng.
NỘI DUNG VỤ ÁN Tại đơn khởi kiện ngày 27 tháng 10 năm 2020 của nguyên đơn c ụ Trần Văn Tvà trong quá trình xét x ử bà Lê Thị Hồng N là người đại diện của nguyên đơn trình bày:
Cụ Trần Văn Tlà chủ sử dụng thửa đất số 15, tờ bản đồ số 9, diện tích 730,6 m2, mục đích s ử dụng đất ở 300 m2 và đất trồng cây lâu năm 430,6 m 2, địa chỉ ấp Tường Lễ, xã Tường Lộc, huyện Tam Bình, tỉnh Vĩnh Long theo tư liệu đo đạc Bản đồ địa chính chính quy VLAP năm 2009 - 2010. Vợ chồng ông Bùi Văn H1, bà Nguyễn Thị H2 là người cùng xóm, gia đình thuộc diện chính sách, khó khăn đang sinh sống tại căn nhà tạm cất cập mé sông. Năm 2013, căn nhà tạm của ông H1, bà H2 bị giải tỏa di dời, không có chỗ ở khác.
Năm 2014, chính quyền địa phương vận động cụ Tđồng ý tách cho ông H1, bà H2 phần đất trồng cây lâu năm di ện tích 50 m 2 để ở. Sau khi đư ợc cho đất ông H1, bà H2 xây cất nhà ở. Cụ Tđăng ký kê khai phần đất còn lại tại thửa đất số 15, tờ bản đồ số 9, diện tích 680,6 m2, mục đích sử dụng đất ở 300 m2 và đất trồng cây lâu năm 380,6 m 2. Bà H2 đăng ký kê khai phần đất được cho là thửa đất số 65, tờ bản đồ số 9, diện tích 50 m2, mục đích sử dụng đất ở. Năm 2015, cụ Tđi vắng. Ông H1, bà H2 tự ý cất nhà phụ lấn sang thửa đất số 15 diện tích kho ảng 20 m 2. Cụ Ttrở về phát hiện sự việc nên đề nghị ông H1, bà H2 tháo dỡ nhà phụ trả lại đất nhưng ông H1, bà H2 không đồng ý.
Ngày 15/10/2019, cụ Tđược Ủy ban nhân dân (UBND) huyện Tam Bình cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất phát hành số CS 187149 vào sổ số CH07702 thửa đất số 15, tờ bản đồ số 9, diện tích 680,6 m 2, mục đích sử dụng đất ở 300 m2 và đất trồng cây lâu năm 380,6 m2. Riêng thửa đất số 65, tờ bản đồ số 9, diện tích 50 m 2, mục đích sử dụng đất ở bà H2 chưa được cấp giấy chứng nhận.
Năm 2020, cụ Tyêu cầu ông H1, bà H2 tháo dỡ nhà phụ trả lại diện tích đất đã lấn chi ếm, nhưng ông H1, bà H2 không đồng ý dẫn đến tranh ch ấp. S ự việc được UBND xã Tường Lộc hòa giải nhưng không thành.
Cụ Tthống nhất thửa đất số 56-2, diện tích 4,6 m 2 thuộc về thửa đất số 56 của ông H1, bà H2; thửa đất số 21-2, diện tích 27,3 m 2 và thửa đất số 21-3, diện tích 6,2 m 2 thuộc về thửa đất số 21 là đất công do UBND xã Tư ờng Lộc quản lý không tranh chấp yêu cầu giải quyết.
Nay cụ Tkhởi kiện yêuc ầu Tòa án gi ải quyết: Buộc ông H1 và bà H2 có

## Page 3

trách nhiệm tháo dỡ phần nhà phụ có diện tích 11,2 m2 để trả lại cho cụ Tphần đất đã lấn chiếm tại thửa đất số 15-2, diện tích 8,8 m2 và thửa đất số 15-3, diện tích 2,4 m2. Cụ Tkhông đồng ý nhận bồi hoàn giá trị đất; không đồng ý bồi hoàn giá trị san lắp cho ông H1, bà H2; đồng ý hỗ di dời phần nhà phụ cho ông H1, bà H2 số tiền 600.000 đồng.
Tại văn bản tường trình ngày 25 tháng 02 năm 2021, biên bản lấy lời khai ngày 04 tháng 8 năm 2022 và trong quá trình xét x ử, bị đơn bà Nguy ễn Thị H2 trình bày:
Nguồn gốc thửa đất số 56, diện tích 50 m 2 do bà đăng ký kê khai chưa được cấp giấy chứng nhận được tách rat ừ thửa đất số 15, diện tích 730,6 m 2 được cụ Tcho vào năm 2014. V ợ chồng bà san lắp mương vũng, cất nhà ở. Năm 2015, v ì chỗ ở chật hẹp, không am hi ểu về đất đai, nghĩ phần đất phía saun ằm trong di ện tích được cho nên vợ chồng bà có cơi nới cất thêm nhà phụ để sử dụng. Lúc này, cụ Tcó sang nhà gặp vợ chồng bà đ ề nghị tháo dỡ nhà phụ đã cất, nhưng không có tranh chấp yêu cầu cơ quan nhà nước có thẩm quyền giải quyết. Năm 2020, sau khi được cấp giấy chứng nhận thửa đất số 15 thì cụ Tmới xảy ra tranh chấp đất đai với vợ chồng bà.
Thống nhất thửa đất số 15-2, diện tích 8,8 m 2 và thửa đất số 15-3, diện tích 2,4 m2 tranh chấp thuộc về thửa đất số 15 của cụ Tòng; thửa đất số 21-3, diện tích 6,2 m2 thuộc về thửa đất số 21 là đất công do UBND xã Tường Lộc quản lý không tranh chấp yêu cầu giải quyết. Đồng ý ý kiến của UBND xã Tường Lộc khi nào nhà nước có nhu cầu sử dụng thửa đất số 21-3 thì vợ chồng bà tự nguyện tháo dỡ phần nhà phụ trả lại đất, không phải bồi thường.
Theo yêu cầu khởi kiện của cụ Tòng, nay bà có ý ki ến như sau: Do nhà phụ diện tích 22 m2 xây cất vào năm 2015 trên các thửa đất số 56-2, 15-2, 15-3, 21-3, trước khi cụ Tđược cấp giấy chứng nhận không xảy ra tranh chấp. Hiện hoàn cảnh gia đình bà đang gặp khó khăn về chỗ ở, có nhu cầu sử dụng nhà đất để ở. Nếu phải tháo dỡ phần nhà diện tích 11,2 m2 trên thửa đất số 15-2, 15-3 có vị trí “ở giữa” thì sẽ không đảm bảo việc sử dụng phần nhà di ện tích 10,8 m 2 trên thửa đất số 56-2, 21-3. Đồng thời, thiệt hại giá trị căn nhà s ẽ cao hơn so với giá trị quyền sử dụng đất. Vì vậy, bà đề nghị Tòa án giải quyết giao phần đất tranh chấp cho vợ chồng bà được quyền sử dụng, bà đồng ý cùng với ông H1 bồi hoàn lại giá trị quyền sử dụng đất cho cụ Tòng.
Tại Đơn yêu cầu xét xử vắng mặt ngày 04 tháng 8 năm 2022, bị đơn ông Bùi Văn H1:Thống nhất ý ki ến trình bàyc ủa bà H2, đề nghị Tòa án xét x ử vắng mặt ông.
Tại biên bản thẩm định và định giá tài sản ngày 07 tháng 12 năm 2021 của Hội đồng định giá, trích đo bản đồ địa chính khu đất ngày 11 tháng 01 năm 2022 của Phòng Tài nguyên và Môi Trư ờng huyện Tam Bình, công văn ngày 25 tháng 7

## Page 4

năm 2022 của Phòng Tài chính K ế hoạch huyện Tam Bình, biên bản về việc thỏa thuận giá tài sản tranh chấp ngày 04 tháng 8 năm 2022 gi ữa các đương s ự thể hiện:
* Về đất:
- Đất tranh chấp, loại đất trồng cây lâu năm tại thửa đất số 15-2, diện tích 8,8 m2 nằm trong chu vi các mốc 7, 12, 13, 8, 7; thửa đất số 15-3, diện tích 2,4 m2 nằm trong chu vi các mốc 6, 11, 12, 7, 6. Các đương sự thống nhất giá trị đất trồng cây lâu năm theo quy định của Nhà nư ớc là 138.000 đồng/m2 (Thuộc thửa đất c ụ Tđược cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất).
- Đất không tranh chấp: Thửa đất số 15-1, diện tích 669,4 m 2 nằm trong chu vi các mốc 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 2; thửa đất số 21-2, diện tích 27,3 m2 nằm trong chu vi các mốc 4, 5, 6, 4; thửa đất số 21-3, diện tích 6,2 m 2 nằm trong chu vi các mốc 5, 10, 11, 6, 5; thửa đất số 56-1, diện tích 45,4 m 2 nằm trong chu vi các mốc 1, 2, 9, 14, 1; thửa đất số 56-2, diện tích 4,6 m2 nằm trong chu vi các mốc 8, 13, 14, 9, 8.
* Về nhà: Nhà phụ của ông H1, bà H2 xây cất trên các thửa đất số 56-2, 15- 2, 15-3 và 21 -3, có di ện tích 24,94 m 2 kết cấu khung cột cây, mái tole, vách to l, không trần, nền láng xi măng. Các đương sự thống nhất giá trị nhà phụ theo kết quả định giá của Hội đồng định giá là 14.099.709 đồng.
Tại Công văn số 31/CV-UBND ngày 18 tháng 8 năm 2022 của Ủy ban nhân dân xã Tường Lộc trình bày ý kiến:
Phần ranh đất giữa thửa đất số 15 của cụ Tvà thửa đất số 21 do UBND xã quản lý, không tranh chấp nên không yêuc ầu giải quyết. Đối với căn nhà phụ của bà H2 cất trên thửa đất số 21-3, UBND xã đồng ý cho bà H2 tạm sử dụng đến khi nào nhà nư ớc có nhuc ầu sử dụng sẽ yêu cầu tháo d ỡ trả lại đất, không phải bồi thường được bà H2, ông H1l đồng ý nên cũng không tranh chấp yêu cầu giải quyết.
Tại Bản án dân s ự sơ thẩm số 74/2022/DS -ST ngày 15 tháng 9 năm 2022 của Tòa án nhân dân huyện Tam Bình, tỉnh Vĩnh Long đã quyết định:
- Căn cứ vào điểm k khoản 4 Điều 95, khoản 5 và khoản 7 Điều 166, khoản 1 Điều 203 Luật Đất đai; Điều 357 Bộ luật Dân sự; Điều 2 Luật Người cao tuổi; Điều 5, khoản 9 Đi ều 26, đi ểm a kho ản 1 Đi ều 35, đi ểm a và đi ểm c kho ản 1 Đi ều 39, khoản 2 và khoản 3 Đi ều 92, khoản 5 Đi ều 147, khoản 1 Đi ều 157, Đi ều 158, khoản 1 Điều 165, Điều 166, điểm b khoản 2 Điều 227, khoản 2 và khoản 3 Điều 228 Bộ luật Tố tụng dân sự.
- Áp dụng điểm đ kho ản 1 Đi ều 14, các khoản 1, 2 và 6 Điều 15, kho ản 4 Điều 26, đi ểm b kho ản 2 Đi ều 27 Nghị quyết s ố 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban Thư ờng vụ Quốc hội quy định về mức thu, mi ễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và l ệ phí Tòa án, kèm theo danh mục án phí, lệ phí Tòa án.

## Page 5

Tuyên xử:
Chấp nhận một phần yêu cầu khởi kiện của cụ Trần Văn Tòng; chấp nhận ý kiến đề nghị của bà Nguyễn Thị H2, ông Bùi Văn H1.
Giao đất trồng cây lâu năm, phần đất có diện tích 8,8 m 2 nằm trong chu vi các mốc 7, 8, 13, 12, 7 tại thửa đất số 15-2 và phần đất có diện tích 2,4 m 2 nằm trong chu vi các mốc 6, 7, 12, 11, 6 tại thửa đất số 15-3, cùng tờ bản đồ số 9, địa chỉ ấp Tường Lễ, xã Tường Lộc, huyện Tam Bình, tỉnh Vĩnh Long cho bà Nguyễn Thị H2 và ông Bùi Văn H1 được quyền sử dụng đất.
 Buộc bà Nguyễn Thị H2 và ông Bùi Văn H1 có trách nhi ệm hoàn trả giá trị quyền sử dụng đất cho cụ Trần Văn Tnhận số tiền 1.545.600 đồng.
Bản án sơ thẩm còn tuyên về lãi chậm thi hành án, án phí, chi phít ố tụng và quyền kháng cáo.
Ngày 26/9/2022, nguyên đơn cụ Trần Văn Tkháng cáo yêuc ầu sửa bản án sơ thẩm theo hướng chấp nhận yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn, buộc bị đơn tháo dỡ di dời phần nhà phụ để trả lại diện tích đã lấn chiếm 11,2m2 thuộc thửa 15-2 và 15-3 do cụ Tđứng tên giấy chứng nhận quyền sử dụng đất.
 Tại phiên tòa phúc thẩm:
Bị đơn ông H1 và bà H2 trình bày: Ông, bà có vay ngân hàng 20.000.000đ để cất căn nhàt ạm có phần lấn trên diện tích 11,2m2 của cụ Tòng. Nay ông H1 và bà H2 đồng ý tháo d ỡ toàn bộ nhà tạm để trả lại cụ T11,2m2 đất trên nhưng c ụ Tphải hỗ trợ cho ông H1, bà H2 20.000.000đ. Sau khi trình bày ý ki ến bị đơn tự ý bỏ về.
Đại diện nguyên đơn chị N trình bày: phần đất bị đơn lấn chiếm 11,2m2 là vị trí duy nhất gia đình chị dự kiến làm lối thoát nước sinh hoạt nên thống nhất ý kiến bị đơn trình bày nêu trên.
Đại diện Viện kiểm sát phát biểu quan điểm:
-Về tố tụng: Những người tiến tố tụng và Đại diện nguyên đơn nghiêm chỉnh tuân theo pháp lu ật trong quá trình gi ải quy ết v ụ án; riêng b ị đơn t ự ý b ỏ về là không chấp hành nội quy phiên tòa quy định tại Điều 234 của Bộ luật tố tụng dân sự.
-Về nội dung: Đề nghị Hội đồng xét x ử Áp dụng khoản 2 đi ều 308 của Bộ luật tố tụng dân sự; điểm đ khoản 1 điều 12 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, n ộp, quản lý và s ử dụng án phí và l ệ phí Tòa án ; sửa bản án sơ thẩm theo hướng:
 Chấp nhận một phần yêuc ầu kháng cáoc ủa nguyên đơn, ghinh ận s ự tự nguyện của nguyên đơn trả bị đơn giá trị tài sản và h ỗ trợ chi phí di dời tài sản

## Page 6

20.000.000đ; buộc bị đơn trả lại phần đất lấn chiếm 11,2m2.
Án phí dân sự, sơ thẩm, phúc thẩm: Miễn cho nguyên đơn là người cao tuổi.
Chi phí tố tụng: Tổng cộng 6.942.000đ, chia đôi, mỗi bên chịu 3.471.000đ.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
 [1] Về tố tụng:
Đơn kháng cáoc ủa nguyên đơn còn trong hạn theo quy định tại khoản 1 Điều 273 Bộ luật tố tụng dân sự.
Về thẩm quyền: Đây là tranh chấp “ranh giới giữa các bất động sản” theo quy định tại Điều 175 của Bộ luật dân s ự năm 2015, thuộc thẩm quyền giải quyết của tòa án theo quy định tại khoản 9 điều 26 của Bộ luật tố tụng dân sự.
Nguyên đơn thay đổi yêu cầu kháng cáo nêu trên tại phiên tòa không vượt quá phạm vi kháng cáo ban đầu theo quy định tại Điều 284 của Bộ luật tố tụng dân sự.
 [2] Về nội dung:
Theo trích đo bản đ ồ địa chính khu đất ngày 11/01/2022 của Phòng Tài nguyên và Môi trư ờng huyện Tam Bình, đất tranh chấp diện tích 11,2 m2, thửa số 15-2 và 15 -3 đã đư ợc cấp giấy chứng nhận quyền s ử dụng đất hợp pháp cho cụ Trần Văn Tòng, bị đơn cũng thừa nhận; Tại phiên tòa phúc thẩm, các bị đơn đồng ý phá dỡ, di dời tài sản; trả lại quyền sử dụng 11,2 m2 cho nguyên đơn; nguyên đơn đồng ý hoàn trả giá trị tài sản và hỗ trợ phá dỡ, di dời tài sản cho các b ị đơn bằng 20.000.000đ được Hội đồng xét x ử phúc thẩm ghinh ận làm căn c ứ chấp nhận kháng cáo, sửa án sơ thẩm.
Hội đồng xét xử cũng xem xét về chi phí tố tụng như Đại diện Viện kiểm sát đề nghị.
Do sửa án sơ thẩm nên các đương s ự không phải chịu án phí dân s ự phúc thẩm.
 Các quyết định khác của bản án sơ thẩm không bị kháng cáo, kháng nghị có hiệu lực pháp luật kể từ ngày hết thời hạn kháng cáo, kháng nghị.
 Bởi các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
 Căn cứ khoản 2 Điều 308 của Bộ luật Tố tụng dân sự;
Chấp nhận kháng cáo của Nguyên đơn cụ Trần Văn Tòng.
Sửa một phần bản án dân sự sơ thẩm số 74/2022/DS -ST ngày 15 tháng 9 năm 2022 của Tòa án nhân dân huyện Tam Bình, tỉnh Vĩnh Long.
 Căn cứ vào các Điều 175 và Đi ều 176, 275 của Bộ luật dân sự năm 2015; các

## Page 7

Điều 147, 148, 157, 158, 165 và 166 của Bộ luật tố tụng dân sự; Điều 95, 166, 203 của Lu ật đất đai năm 2013 ; Điều 12, 14 , 26 và 29 của Nghị Quyết s ố 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban thư ờng vụ Quốc Hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí tòa án.
 Tuyên xử:
1.Chấp nhận yêu cầu khởi kiện của Nguyên đơn cụ Trần Văn Tòng.
1.1. Buộc Bị đơn bà Nguyễn Thị H2 và ông Bùi Văn H1 phá dỡ vật kiến trúc, tài sản trên phần đất diện tích 8,8 m 2 nằm trong chu vi các mốc 7, 8, 13, 12, 7 tại thửa đất số 15-2 và phần đất có diện tích 2,4 m2 nằm trong chu vi các mốc 6, 7, 12, 11, 6 tại thửa đất số 15-3, cùng tờ bản đồ số 9, địa chỉ ấp Tường Lễ, xã Tường Lộc, huyện Tam Bình, tỉnh Vĩnh Long để trả lại quyền sử dụng phần đất này cho cụ Trần Văn Tòng. (theo Trích đo Bản đồ địa chính khu đất ngày 11 tháng 01 năm 2022 của Phòng Tài nguyên và Môi trường huyện Tam Bình).
1.2. Cụ Trần Văn Tcó nghĩa vụ bồi hoàn và hỗ trợ phá dỡ, di dời tài sản, vật kiến trúc bằng 20.000.000đ (Hai mươi triệu đồng) cho Bị đơn bà Nguyễn Thị H2 và ông Bùi Văn H1.
2. Về chi phí tố tụng:
2.1. Cụ Trần Văn Tphải nộp 3.471.000đ (Ba triệu bốn trăm bảy mươim ốt ngàn đồng). Số tiền này được khấu trừ xong vào trong s ố tiền tạm ứng chi phíc ụ Tđã nộp.
2.2. Buộc bà Nguy ễn Thị H2 và ông Bùi Văn H1 phải nộp 3.471.000đ (Ba triệu bốn trăm bảy mươi mốt ngàn đồng) hoàn trả cụ Trần Văn Tòng.
Kể từ ngày người được thi hành án có đơn yêuc ầu thi hành án s ố tiền tương ứng nêu trên thì người phải thi hành án còn phải chịu lãi su ất chậm trả tiền theo mức lãi suất được quy định tại khoản 2 Điều 468 Bộ luật Dân sự tương ứng với số tiền và thời hạn chậm trả.
3.Về án phí dân sự phúc thẩm: Các đương sự không phải nộp.
4.Các nội dung quy ết định khác của bản án sơ thẩm không b ị kháng cáo, kháng nghị có hiệu lực pháp luật kể từ ngày hết thời hạn kháng cáo, kháng nghị.
5.Bản án phúc thẩm có hiệu lực pháp luật kể từ ngày tuyên án.
 Trường hợp bản án được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải chịu thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, được quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các điều 6,7 và 9 Luật Thi hành án;
thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật Thi hành án.
Nơi nhận: TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ PHÚC THẨM

## Page 8

- Tòa án nhân dân Cấp cao; THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA
- Viện kiểm sát ND tỉnh VL;
- Tòa án ND huyện TB;
- Chi cục thi hành án DS huyện TB;
- Đương sự;
- Lưu hồ sơ vụ án.
 Phạm Trường Thọ