Bản án số: 18/2018/HSST
Nguyễn Thế Tấn - phạm tội sản xuất, buôn bán hàng giả là lương thực, thực phẩm, phụ gia thực phẩm
Số: 18
Ngày: 24/04/2018
Tòa án xét xử: TAND TP. Qui Nhơn, tỉnh Bình Định
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ QUY NHƠN TỈNH BÌNH ĐỊNH Bản án số: 18/2018/HSST Ngày: 24-4-2018 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

NHÂN DANH NƢỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ QUY NHƠN-TỈNH BÌNH ĐỊNH
- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Trương Quốc Dũng Các hội thẩm nhân dân:
 Bà Trịnh Thị Xuân Hoài Ông Nguyễn Ron
- Thư ký phiên tòa : Bà Phạm Thị Hồng Diễm - Thư ký của Tòa án nhân dân Tp. Quy Nhơn.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân Tp. Quy Nhơn tham gia phiên tòa :
Ông Nguyễn Minh Hoàng - Kiểm sát viên. .
 Ngày 24 tháng 4 năm 2018 tại Trụ sở Tòa án nhân dân TP Quy Nhơn , tỉnh Bình Định xét xử sơ thẩm vụ án hình sự thụ lý số 16/2018/TLST-HS ngày 23/3/2018 theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 28/2018/QĐXXST-HS ngày 11/4/2018 đối với bị cáo:
 Họ và tên: NGUYỄN THẾT , sinh năm 19 73 tại phường TP, TP. Q Nh, tỉnh BĐ; Nơi ĐKNKTT: Tổ 17, KV 3, P. T rP, TP. QNh, tỉnh BĐ; Chỗ ở: số 10 đường M TB, P. Đ Đ, TP. Q Nh, tỉnh B Đ; Nghề nghiệp: chủ cơ sở coffee Đ V;
Trình độ học vấn: 11/12; con ông: Nguyễn Thế Tr (chết); Con bà: Lê Thị X (chết); Vợ: Võ Thị Ngọc D , sinh năm: 1974 , có 02 người con, lớn 22 tuổi, nhỏ 13 tuổi; Tiền án; tiền sự: không; Bị cáo bị áp dụng biện pháp ngăn chặn “Cấm đi khỏi nơi cư trú”, có mặt tại phiên tòa.
- Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:
Chị Võ Thị Tường V, sinh năm: 1982 “vắng mặt”
Trú tại: Tổ 29, KV 3, P. QTr, TP. QNh, BĐ.
- Người làm chứng:
Chị Võ Thị Ngọc D, sinh năm: 1974 “có mặt”
Trú tại: số 10 đường MTB, P. ĐĐ, TP. QNh, tỉnh BĐ.

NỘI DUNG VỤ ÁN:

## Page 2

Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
 Bị cáo Nguyễn ThếT đăng ký kinh doanh hộ kinh doanh cá thể với ngành nghề: Mua bán cà phê bột các loại, chế biến cà phê theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh số 35 A8012416 của Phòng Tài chính –Kế hoạch thuộc UBND TP. QNh, tỉnh BĐ với tên gọi CAFE ĐV và bắt đầu hoạt động sản xuất, mua bán cà phê từ tháng 8/2014. Để sản xuất cà phê Nguyễn ThếT đăng ký Bản công bố phù hợp quy định an toàn thực phẩm với chỉ tiêu hàm lượng cafein (chỉ tiêu lý hóa là chỉ tiêu chất lượng chủ yếu) theo tiêu chuẩn TCVN 5251-2015: ≥ 1% đối với mặt hàng cà phê bột . Ngày 16/5/2017 cơ sở Cafe Đ V của Nguyễn ThếT đã được Chi cục an toàn vệ sinh thực phẩm – Sở Y tế BĐ cấp giấy xác nhận công bố phù hợp quy định an toàn thực phẩm.
Sau đó, Công an TP. Quy Nhơn phát hiện cơ s ở cà phê Đ V có vi phạm hành chính trong hoạt động sản xuất, kinh doanh các sản phẩm cà phê nên ngày 21/9/2017 đã tiến hành khám nơic ất giấu tang v ật, phương ti ện vi phạm hành chính đối với Cơ sở Cafe ĐV và đã thu giữ cà phê thành phẩm các loại gồm: 86 gói (500g/ gói) mang nhãn hi ệuC offee Buôn Mê Thuột, 126 gói (500g/gói)
mang nhãn hi ệu Coffee Đất Võ V2, 23 gói (500g/gói) mang nhãn hi ệu Coffee Đất Võ S, 13 gói (500g/gói) mang nhãn hiệu coffee Đất Võ T1, 25 gói (1kg/gói)
mang nhãn hiệu Coffee Đất Võ T2, 05 gói (1kg/gói) mang nhãn hiệu Coffee Đất Võ hạt nguyên chất Robusta và 05 gói (1kg/gói) mang nhãn hiệu Cafe Đất Võ càphê hạt nguyên chất Moka và có quyết định trưng cầu giám định chỉ tiêu hàm lượng cafein có trong 07 loại cà phê nêu trên (mỗi loại một mẫu).
Ngày 26/10/2017 Trung tâm kỹ thuật tiêu chuẩn đo lường chất lượng 2 - Tổng cục tiêu chuẩn do lường chất lượng - Bộ Khoa học và Công nghệ kết luận tại chứng thư giám định thì trong các loại cà phê thành phẩm thu giữ tại Cơ sở Cafe ĐV có 04 loại không phù hợp với TCVN 5251:2015 (ch ỉ tiêu hàm lư ợng cafein từ 0,006% đến 0,68%) gồm: Coffee Buôn Mê Thu ột, Coffee Đất Võ V2, Coffee Đất Võ S và Coffee Đất Võ T1 ; có 03 loại càphê thành phẩm phù hợp với TCVN 5251:2015 (ch ỉ tiêu hàm lư ợng cafein t ừ 1,42% đến 2,28%) g ồm:
Coffee Đất Võ T2, Cafe Đất Võ càphê hạt nguyên chất Moka và Cafe Đất Võ càphê hạt nguyên chất Robusta. Đối với nhãn hi ệu Coffee Buôn Mê Thu ột thì chưa có tổ chức, cá nhân nào đăng ký bảo hộ về nhãn hiệu này.
Theo khoản 20 Điều 2 Luật an toàn thực phẩm, 04 loại càphê thành phẩm mang nhãn hiệu Coffee Buôn Mê Thuột, Coffee Đất Võ V2, Coffee Đất Võ S và Coffee Đất Võ T1 là thực ph ẩm. Chứng thư giám định thể hiện càphê thành phẩm mang nhãn hi ệu Coffee Buôn Mê Thu ột, Coffee Đất Võ V2, Coffee Đất Võ S và Coffee Đất Võ T1 có hàm lư ợng cafein nhỏ hơn chỉ tiêu hàm lư ợng cafein mà Tấn đã đăng ký là ≥ 1% nên theo quy định tại điểm b khoản 8 Điều 3

## Page 3

Nghị định 185/2013/NĐ-CP ngày 15/11/2013 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong ho ạt động thương m ại, sản xuất, buôn bán hàng gi ả, hàng cấm và bảo vệ người tiêu dùng thì 04 loại càphê thành phẩm này là hàng giả. Để sản xuất số lượng hàng gi ả này, Trang hạt đậu nành, hạt càphê, trong quá trình rang b ỏ thêm hương v ị, bơ, chất tạo mùi càphê, sau đó xaym ịn rồi đóng bao bì, nếu tỷ lệ 100% hạt đậu nành thì đóng vào bao bì Coffee Buôn Mê Thuột bán ra thị trường với giá 60.000 đ ồng/kg; tỷ lệ 80% hạt đậu nành, 20 hạt càphê thì đóng vào bao bì Coffee Đất Võ V2 bán với giá 70.000 đ ồng/kg; tỷ lệ 70% hạt đậu nành, 30% hạt càphê thì đóng vào bao bì Coffee Đất Võ T1 bán với giá 80.000 đồng/kg; tỷ lệ 50% hạt đậu nành, 50% hạt càphê thì đóng vào bao bì Coffee Đất Võ S bán với giá 90.000 đ ồng. Hội đồng định giá tài sản trong t ố tụng hình sự TP. Quy Nhơn kết luận số lượng hàng giả là thực phẩm (càphê) bị thu giữ có trị giá 8.615.000 đồng.
Cơ quan Cảnh sát đi ều tra Công an TP . Quy Nhơn thu gi ữ 02 gói càphê mang nhãn hiệu Đất Võ V2 (500g/gói) doT sản xuất và bán choch ị Võ Thị Tường V ở quán càphê Pin Pin (264A T S, TP. QNh), chị V không yêu cầu bồi thường gì về dân sự.
- Tại bản cáo trạng số 18/QĐ-KSĐT ngày 19/3/2018 Viện kiểm sát nhân dân Tp. Quy Nhơn truy tố bị cáo Nguyễn ThếT về tội “Sản xuất, buôn bán hàng giả là thực phẩm” theo Khoản 1 Điều 193 của Bộ luật hình sự.
Tại phiên tòa, đại diện Viện Kiểm sát giữ quyền công tố luận tội và tranh luận: Bị cáo thừa nhận toàn bộ hành vi phạm tội của mình như Cáo trạng đã truy tố. Do đó, Vi ện kiểm sát gi ữ nguyên quyết định truyt ố đối với bị cáo Nguyễn ThếT về tội “Sản xuất, buôn bán hàng gi ả là thực phẩm”, đề nghị Hội đồng xét xử áp dụng khoản 1 Điều 193 của Bộ luật hình s ự năm 2015, điểm p khoản 1 Điều 46 của Bộ luật hình sự năm 1999, Điều 65 của Bộ luật hình sự năm 2015, xử phạt bị cáo Nguyễn ThếT từ 24 đến 30 tháng tù nhưng cho hưởng án treo và có ấn định thời gian thử thách. Áp dụng điều 47 Bộ luật hình sự, Điều 106 của Bộ luật tố tụng hình s ự: Tịch thu tiêu hủy 85 gói coffee mang nhãn hiệu Buôn Mê Thuột (500g/gói); 127 gói coffee mang nhãn hiệu Đất Võ V2 (500g/gói); 22 gói coffee mang nhãn hi ệu Đất Võ S (500g/gói); 12 gói coffee mang nhãnh iệu Đất Võ T1 là hàng giả đã thu giữ.
Bị cáo nói lời sau cùng: Bị cáo xin giảm nhẹ hình phạt.
NHẬN ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG XÉT XỬ:
Trên cơ s ở nội dung v ụ án, căn c ứ vào các tài li ệu trong h ồ sơ vụ án đã được thẩm tra, xét h ỏi, tranh luận tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận thấy như sau:

## Page 4

[1] Về hành vi, quy ết định tố tụng của Cơ quan đi ều tra Công an thành phố Quy Nhơn, Đi ều tra viên, Vi ện ki ểm sát nhân dân thành phố Quy Nhơn, Kiểm sát viên trong quá trình đi ều tra, truy tố đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự thủ tục quy định của Bộ luật tố tụng hình sự. Quá trình điều tra, tại phiên tòa, bị cáo, người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan không ai có ý kiến hoặc khiếu nại về hành vi, quy ết định của Cơ quan ti ến hành t ố tụng, người tiến hành t ố tụng. Do đó, các hành vi, quy ết định t ố tụng của Cơ quan ti ến hành t ố tụng, người tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.
[2] Bị cáo Nguyễn ThếT có đầy đủ sức khỏe và trình độ để nhận thức và điều khiển hành vi của mình nên biết rất rõ hành vi sản xuất, buôn bán hàng giả là vi phạm pháp lu ật, nhưng với ý thức xem thư ờng pháp lu ật, vụ lợi cá nhân nên bị cáo đã dùng hạt đậu nành, hạt càphê, trong quá trình rang thì bỏ thêm hương vị, bơ và chất tạo mùi càphê, sau đó xaym ịn rồi đóng bao bì để sản xuất cà phê thành phẩm các loại: Coffee Buôn Mê Thuột, Coffee Đất Võ V2, Coffee Đất Võ S và Coffee Đất Võ T1. Theo kết luận của Trung tâm kỹ thuật tiêu chuẩn đo lường chất lượng 2 - Tổng cục tiêu chuẩn do lường chất lượng - Bộ Khoa học và Công nghệ thì 04 loại cà phê này trong mỗi sản phẩm có hàm lượng cafein là từ 0,006% đến 0,68%, không phù hợp với TCVN 5251:2015, là tiêu chuẩn chất lượng do bị cáo đã đăng ký với Cơ quan Nhà nước có thẩm quyền, sau đó bán cho các quán cà phê vỉa hè để thu lợi bất chính nên bị cáo đã phạm tội “Sản xuất, buôn bán hàng giả là thực phẩm”, tội phạm và hình phạt được quy định tại khoản 1 Điều 193 của Bộ luật hình sự năm 2015.
Hành vi do bị cáo gây ra là nguy hiểm cho xã hội, xâm phạm đến lợi ích của người tiêu dùng, gây ảnh hưởng xấu đến tình hình chung tại địa phương nên cần xử lý nghiêm mới có tác dụng giáo dục, răn đe và phòng ngừa.
Tuy nhiên HĐXX cũng xem xét: Trong quá trình điều tra và tại phiên tòa bị cáo khai báo thành kh ẩn, ăn nănh ối cải do đó b ị cáo được hưởng tình ti ết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự được quy định tại điểm p khoản 1 Điều 46 của Bộ luật hình s ự năm 1999, bị cáo chưa có ti ền án ti ền sự, có nghề nghiệp ổn định, có nơi cư trú rõ ràng nên Hội đồng xét x ử xử bị cáo với mức án có lý có tình, không cần cách ly ra khỏi xã hội cũng có khả năng tự cải tạo và nếu không bắt bị cáoch ấp hành hình phạt tù thì cũng không ảnh hư ởng xấu đến công tác đấu tranh phòng, chống tội phạm.
[3] Về hình phạt bổ sung: Theo quy định tại khoản 5 Đi ều 193 Bộ luật hình s ự năm 2015 thì “Người phạm tội còn có thể bị phạt ti ền t ừ 20.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng,…”. Xét thấy giá trị hàng giả không lớn (8.615.000 đồng), thu lợi bất chính không lớn nên không áp dụng hình phạt bổ sung đối với bị cáo.
[4] Về bồi thường thiệt hại:

## Page 5

Cơ quan điều tra thu giữ cuảc hị Võ Thị Tường V 02 gói coffee Đất Võ V2 loại 500g/gói đã mua của bị cáo với giá 35.000 đ ồng/gói. Chị V không yêu cầu bị cáo phải bồi thường thiệt hại nênH ội đồng xét x ử không xem xét gi ải quyết.
[5] Về phần xử lý vật chứng: 03 loại càphê thành phẩm còn lại sau khi giám định gồm: 24 gói mang nhãn hi ệu Coffee Đất Võ T2, 0 4 gói mang nhãn hiệu Coffee Đất Võ hạt nguyên chất Robusta và 0 4 gói mang nhãn hi ệu Cafe Đất Võ càphê hạt nguyên chất Moka. Xét thấy, đây là cà phê thành phẩm do bị cáo sản xuất phù hợp với TCVN 5251:2015 nên Cơ quan CSĐT Công an TP.
QN xử lý vật chứng trả lại cho bị cáo là phù hợp.
Cơ quan điều tra Công an TP. Q N đang thu giữ 85 gói coffee mang nhãn hiệu Buôn Mê Thu ột (500g/gói); 127 gói coffee mang nhãn hi ệu Đất Võ V2 (500g/gói); 22 gói coffee mang nhãn hi ệu Đất Võ S (500g/gói); 12 gói coffee mang nhãn hiệu Đất Võ T1. HĐXX xét thấy đây là hàng giả là vật chứng của vụ án, không có giá trị kinh tế nên tịch thu tiêu hủy.
[6] Về án phí: Bị cáo bị kết án về tội “Sản xuất, buôn bán hàng giả là thực phẩm” nên phải chịu án phí hình sự án sơ thẩm theo khoản 2 Điều 136 Bộ luật tố tụng hình sự.
 Vì các lẽ trên;
QUYẾT ĐỊNH:
1. Tuyên b ố: B ị cáo Nguyễn ThếT phạm tội: " Sản xu ất, buôn bán hàng giả là thực phẩm".
Áp dụng khoản 1 Điều 193 của Bộ luật hình sự năm 2015, điểm p khoản 1 Điều 46, Đi ều 47 , Đi ều 60 của B ộ luật hình s ự năm 1999; Xử phạt bị cáo Nguyễn ThếT 18 (mười tám) tháng tù nhưng cho hư ởng án treo, thời gian thử thách là 36 (ba mươi sáu) tháng, kể từ ngày tuyên án sơ thẩm (ngày 24/4/2018).
Giao bị cáo cho Ủy ban nhân dân phường ĐĐ, TP. QNh, tỉnh BĐ giám sát và giáo dục trong thời gian thử thách.
 Trường hợp bị cáo có thay đổi nơi cư trú thì thực hiện theo quy định tại Khoản 1 Điều 69 của Luật thi hành án hình sự.
2. Xử lý vật chứng: Áp dụng Điều 47 Bộ luật hình s ự, Điều 106 B ộ luật tố tụng hình sự.
Tịch thu tiêu hủy:
- Loại nhãn hiệu coffee Buôn Mê Thuột (500g/gói) x 85 gói = 42,5 kg;
- Loại nhãn hiệu coffee Đất Võ V2 (500g/gói) x 127 gói = 63,5 kg;

## Page 6

- Loại nhãn hiệu coffee Đất Võ S (500g/gói) x 22 gói = 11 kg;
- Loại nhãn hiệu coffee Đất Võ T1 (500g/gói) x 12 gói = 06 kg;
(Theo biên bản giao nhận vật chứng ngày 23/3/2018 của Chi cục thi hành án dân sự TP. Quy Nhơn)
 3. Án phí: Áp dụng Khoản 2 Điều 136 Bộ luật tố tụng hình sự, buộc bị cáo phải chịu 200.000đ (Hai trăm ngàn đồng) án phí hình sự sơ thẩm.
4. Quyền kháng cáo: Bị cáo được quyền kháng cáo bản án trong hạn 15 ngày k ể từ ngày tuyên án. Người có quy ền l ợi, nghĩa v ụ liên quan vắng mặt được quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được bản sao bản án hoặc bản sao bản án được niêm yết tại nơi cư trú.
 Nơi nhận:
- TAND tỉnh Bình Định;
- VKSND Tp. Quy Nhơn;
- Chi cục THADS Tp. Quy Nhơn;
- CQ CSĐT CA Tp. Quy Nhơn;
- CQ THAHS CA Tp. Quy Nhơn;
- Đương sự;
- Bị cáo;
- Lưu hồ sơ.
 TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA Trƣơng Quốc Dũng

## Page 7

 THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG XÉT XỬ



Trịnh Thị Xuân Hoài Nguyễn Ron THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA



 Trƣơng Quốc Dũng