## Page 1

1 TOAØ AÙN NHAÂN DAÂN HUYEÄN CAØNG LONG TÆNH TRAØ VINH

Baûn aùn sóa: 08/2017/DS-ST Ngaøy: 04/5/2017 “V/v Tranh chaáp hôïp ñoàng vay taøi saûn”
COÄNG HOAØ XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM Ñoäc laäp – Töï do - Haïnh phuùc



NHAÂN DANH NÖÔÙC COÄNG HOAØ XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM

TOAØ AÙN NHAÂN DAÂN HUYEÄN CAØNG LONG, TÆNH TRAØ VINH

Vôùi thaønh phaàn Hoäi ñoàng xeùt xöû sô thaåm goàm coù:
Thaåm phaùn - Chuû toaï phieân toaø: Baø Nguyeãn Thò L.
Caùc Hoäi thaåm nhaân daân: 1/ Bà Lê Thị C.
 2/ OÂng Phaïm Vaên N.

Thö kyù Toaø aùn ghi bieân baûn phieân toaø : Baø Nguyeãn Thò Thanh T - Thö kyù Toaø aùn nhaân daân huyeän Caøng Long.

Ñaïi dieän Vieän Kieåm Saùt nhaân daân huyeän Caøng Long tham gia phieân toøa: Ông Nguyễn Văn T - Kieåm saùt vieân.

Trong ngaøy 04 thaùng 5 naêm 2017, taïi truï sôû Toaø aùn nhaân daân huyeän Caøng Long, tænh Traø Vinh môû phieân toaø xeùt xöû sô thaåm coâng khai vuï aùn thuï lyù sóa: 44/2016/TLST-DS ngaøy 28/10/2016 veà vieäc: “ Tranh chaáp hôïp ñoàng vay taøi saûn” theo Quyeát ñònh ñöa vuï aùn ra xeùt xöû sóa: 104/2017/QÑST-DS ngaøy 31 thaùng 3 naêm 2017 giöõa caùc ñöông söï:
Nguyeân ñôn: 1/ Ông Nguyễn Văn S, sinh naêm 1975 (Có mặt)
 2/ Baø Nguyeãn Thanh T, sinh naêm 1973 (Vắng mặt)
Cuøng truù taïi: aáp sóa 3, xaõ MC, huyeän CL, tænh TV.
Bà Nguyễn Thanh T ủy quyền cho ông Phạm Văn S tham gia tố tụng.
(Theo văn bản ủy quyền ngày 10/11/2016).

Bò ñôn: 1/ Ông Nguyễn Văn N, sinh năm 1962 (Có mặt)
 2/ Bà Dương Thị H, sinh năm 1959 (Có mặt)
 Cùng trú tại: K8, Thị trấn CL, huyện CL, tỉnh TV.

## Page 2

2 Ngöôøi coù quyeàn lôïi vaø nghóa vuï lieân quan: Anh Voõ Vaên T, sinh naêm 1989;
Truù taïi: Ấp PA, xaõ TN, huyeän VL, tænh VL (Vắng mặt có lý do)
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo ñôn khôûi kieän, taïi baûn khai, taïi phieân hoøa giaûi vaø taïi phieân toaø hoâm nay nguyeân ñôn ông Phạm Văn S và là người đại diện theo ủy quyền của bà Nguyễn Thanh T có lời trình baøy: Vào ngày 08/8/2012 vợ chồng ông có cho vợ chồng ông Nguyễn Văn N, bà Dương Thị H vay số tiền 120.000.000đồng, lãi xuất hai bên thỏa thuận là 2.000đồng/ngày/triệu đồng. Mục đích vay là để ông N, bà H đóng ghe mua lúa, việc vay tiền ông N , bà H có làm biên nhận và kí tên hiện nay ông còn giữ. Sau khi vay được 20 ngày thì ông N, bà H có trả được cho ông và bàT số tiền 100.000.000đồng, còn lại 20.00 0.000đồng ông N , bà H có hứa l à hai tháng sau sẽ trả cho ông. Tuy nhiên đến hẹn ông N, bà H không trả vốn cũng không đóng lãi cho ông, ông có làm đơn khởi kiện ra Ban nhân dân k 8, thị trấn C L giải quyết nhưng không thành và sự việc kéo dài cho đến nay.

Nay ông yêu cầu ông N và bà H phải có nghĩa vụ trả cho ông số tiền vay còn nợ là 20.000.000đồng và ông yêu cầu tính lãi từ ngày 08/8/2012 cho đến ngày 25/9/2016 là 48 tháng , mức lãi suất 1,5%/tháng với số tiền lãi là 14.400.000đồng.
Tổng số tiền vốn và lãi là 34.400.000đồng. Ngoài ra ông không yêu cầu gì thêm.

Theo baûn khai, taïi phieân hoøa giaûi vaø taïi phieân toaø hoâm nay bò ñôn Nguyễn Văn N có lời trình baøy: Trước đây ông với bà Dương Thị H có đến gặp ông Phạm Văn S , bà Nguyễn Thanh T hỏi vay số tiền 200.000.000đồng mục đích vay là để đi mua bán lúa, thời gian lâu quá nên ông không nhớ cụ thể mức lãi suất như thế nào, chỉ nhớ tổng số tiền lãi là 60.000.000đồng. Sau đó do ông với bà H làm ăn thất bại nên ông đã bán ghe trả nợ cho ông S , bàT tổng cộng được 240.000.000đồng, còn nợ lại số tiền 20.000.000đồng vợ chồng ông S , bàT hứa bớt cho ông . Sau khoảng một năm thì bàT có gặp ông và nhắc còn nợ số tiền 20.000.000đồng, ông thừa nhận có ký nhận vào biên nhận nợ với ông S , bàT và có hứa với ông S, bàT khi nào bán đất được có tiền sẽ trả số tiền 20.000.000đồng, còn hiện tại thì ông không có khả năng trả.

 Nay ông thừa nhận còn nợ ông S, bàT số tiền 20.000.000đồng và ông đồng ý trả cho ông S, bàT nhưng theo ông đây là tiền lãi chứ không phải tiền vốn. Ông S , bàT yêu cầu thêm số tiền lãi 14.4 00.000đồng thì ông không đồng ý. Vì số tiền 20.000.000đồng là tiền lãi mà giờ phải trả thêm lãi nữa thì ông không có khả năng trả.

 Theo bà Dương Thị H có lời trình baøy: Trước đây bà có vay của ông S, bàT số tiền 250.000.000đồng để đi mua bán lúa, đã trả vốn xong và có đóng lãi cho ông S, bàT nhiều lần tổng cộng là 60.000.000đồng tiền lãi, còn số tiền 20.000.000đồng là tiền lãi bàT có hứa bớt cho vợ chồng bà nhưng không bớt mà kêu bà với ông N viết biên nhận nợ. Thời gian qua do bà đã làm ăn thất bại nên không có khả năng trả

## Page 3

3 số tiền 20.000.000đồng. Riêng số tiền lãi ông S, bàT yêu cầu thì bà không đồng ý trả do trước đây đã đóng lãi cho ông S, bàT quá nhiều.

 Theo bản tự khai anh Võ Văn T có lời trình baøy: Việc tiền bạc qua lại giữa ba, mẹ anh là ông Nguyễn Văn N , bà Dương Thị H anh có nghe nói lại, còn cụ thể như thế nào thì anh không biết. Vào ngày 0 8/8/2012 lúc anh đi khám bệnh cho con anh về có ghế chơi nhà ông N , bà H thì gặp ông S, bàT qua đòi nợ, do trời tối nên anh có viết dùm biên nhận, rồi ông N, bà H ký tên vào biên nhận tiền , anh chỉ viết dùm, còn cụ thể số tiền hay nợ baon hiêu thì anh không rõ và nay anh cũng không có yêu cầu gì.

Tòa án đã tiến hành hòa giải vụ kiện nhiều lần nhưng các đương sự không thỏa thuận được và Quyết định đưa vụ án ra xét xử.
Tại phiên tòa hôm nay nguyên đơn, bị đơn có mặt vẫn giữ lời trình bày và yêu cầu như đã nêu trên.
Anh Võ Văn T vắng mặt có đơn yêu cầu xét xử vắng mặt.
 Lời phát biểu của Kiểm sát viên kết luận trình tự thủ tục thụ lý hồ sơ vụ án, xác định quan hệ pháp luật, xác định người tham gia tố tụng, thành phần hòa giải và thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm đều đúng qui định pháp luật. Các văn bản tố tụng từ khi nhận đơn khởi kiện cho đến khi ra Quyết định đưa vụ án ra xét xử đều tống đạt đầy đủ cho các đương sự nhận và tại phiên tòa hôm nay Hội đồng xét xử đã tiến hành đầy đủ trình tự thủ tục đúng qui định của Bộ luật Tố tụng dân sự. Đề nghị Hội đồng xét xử tiến hành xét xử vụ án theo qui định pháp luật.

Về nội dung vụ án:
 Vị Kiểm sát viên đại diện Viện Kiểm sát nhân dân huyện Càng Long đề nghị Hội đồng xét xử áp dụng các điều 471, 474, 476, 478 và khoảng 2 điều 305 của Bộ Luật dân sự; các điều 26, 35, 147, 227 và 228 của Bộ Luật Tố tụng dân sự;
Pháp lệnh án phí, lệ phí Tòa án của Ủy ban thường vụ Quốc Hội số : 10/2009/PL- UBTVQH ngày 27/02/2009 và Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 qu y định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án.

 Chaáp nhaän một phần ñôn yeâu caàu khôûi kieän cuûa oâng Phạm Văn S và bà Nguyễn Thanh T.
Buoäc oâng Nguyễn Văn N và bà Dương Thị H có nghĩa vụ traû cho ông Phạm Văn S; bà Nguyễn Thanh T tổng số tiền gốc là 20.000.000đồng và tiền lãi thời hạn vay 02 tháng mức 1.25%/tháng = 500.000đồng. Phần lãi quá hạn mức 0.83%/tháng x 46 tháng = 7.636.000đồng. Tổng cộng tiền vốn và tiền lãi là 28.136.000đồng.
 Không chấp nhận một phần yêu cầu của ông S, bàT về số tiền lãi.

 Vị Kiểm sát viên đề nghị Hội đồng xét xử buộc các đương sự phải chịu án phí theo quy định của pháp luật.

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN

## Page 4

4 Sau khi nghieân cöùu caùc taøi lieäu coù trong hòa sô vuï aùn ñöôïc thaåm tra taïi phieân toaø vaø caên cöù vaøo keát quaû tranh luaän taïi phieân toaø, Hoäi ñoàng xeùt xöû nhaän ñònh:
 Về tố tụng : Tại phiên tòa hôm nay bà Nguyễn Thanh T là nguyên đơn vắng mặt có ủy quyền cho ông Phạm Văn S làm đại diện; anh Võ Văn T là người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan coù ñôn yeâu caàu Toøa aùn xeùt xöû vaéng maët. Căn cứ vào các điều 227 và điều 228 Bộ luật tố tụng dân sự Hội đồng xét xử tiến hành xét xử theo quy định của pháp luật.

Về nội dung vụ án: Vào ngaøy 08/8/2012 ông S, bàT có cho oâng N và bà H vay sóa tieàn 120.000.000ñoàng, mục đích vay tiền là để đóng ghe mua bán lúa, thời hạn vay là 60 ngày, hai bên có làm biên nhận và sau đó ông N, bà H đã trả được cho ông S, bàT số tiền 100.000.000đồng, hiện tại còn lại 20.000.000đồng ñeán nay chöa traû. Xét thấy việc ông S, bàT với ông N, bà H có giao dịch hợp đồng vay tiền với nhau là có thật, sự việc này được chứng minh tại các bản tự khai của các đương sự, qua các phiên hòa giải ông N, bà H đều thừa nhận sự việc này và theo biên nhận đề ngày 08/8/2012 thì ông N và bà H có ký tên vào biên nhận của ông Sử, bàT nhận số tiền 20.000.000đồng thời hạn trả là 60 ngày. Nay ông Syêu cầu ông N , bà H trả 20.000.000đồng là có căn cứ chấp nhận.

 Phía ông N, bà H thừa nhận còn nợ ông S , bàT số tiền 20.000.000đồng và đồng ý trả số tiền này cho ông S , bà T. Riêng số tiền lãi mà ông S , bàT yêu cầu 48 tháng mức lãi suất 1,5%/ tháng là 14.400.000đồng thì ông N, bà H không đồng ý trả lãi. Vì thực teá số tiền 20.000.000đồng là tiền lãi của số tiền 240 .000.000đồng mà trước đây ông, bà vay của ông S, bàT để làm ăn, mua bán lúa chứ không phải là tiền vốn gốc như ông S , bàT trình bày. Ông N, bà H cũng thöøa nhaän bieân nhaän nôï ñeà ngaøy 08/8/2012 laø do con ông, bà là anh Võ Văn T viết dùm, chính oâng, bà cùng có kyù teân vào biên nhận, nhöng oâng, bà cho raèng do oâng S , bàT yeâu caàu oâng, bà ký tên vào bieân nhaän tại nhà ông. Căn cứ vào điều 91 Bộ luật tố tụng dân sự quy định về nghĩa vụ chứng minh, đương sự có yêu cầu Tòa án bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của mình phải đưa ra chứng cứ để chứng minh, việc ông N, bà H cho rằng số tiền 20.00.000đồng là số tiền lãi chứ không phải tiền gốc, nhưng ông, bà không có chứng cứ để chứng minh nên việc nại ra của ông, bà là không có cơ sở chấp nhận.
 Về yêu cầu tính lãi: Hội đồng xét thấy việc ông N và bà H vay tiền của ông S, bàT thì phải có nghĩ a vụ trả tiền lãi cho ông S , bà T. Tuy nhiên đối với yêu cầu tính lãi theo lãi suất quá hạn của Ngân hàng Nông nghiệp mức 1,5% là quá cao không thể chấp nhận được. Hiện tại lãi suất cơ bản của Ngân hàng Nhà nước quy định 10 %/năm, lãi suất thỏa thuận không vượt quá 150% lãi suất cơ bản, tiền lãi được tính cụ thể như sau:

## Page 5

- Lãi trong hạn: Từ ngày 08/8/2012 thời hạn vay 02 tháng (tức từ ngày 08/8/2012 đến ngày 07/10/2012): 2 0.000.000đồng x 1. 25%/tháng x 02 tháng = 500.000đồng.

- Lãi quá hạn: Từ ngày 08 /10/2012 đến ngày 25/9/2016 là 46 tháng:
20.000.000đồng x 8.3%/tháng x 46 tháng = 7.636.000đồng.
Tổng cộng lãi là: 8.136.000đồng.
 Veà aùn phí daân söï sô thaåm : Các đương sự có nghĩa vụ chịu án phí theo quy định của pháp luật.
 Vì caùc leõ treân;
QUYEÁT ÑÒNH:

AÙp duïng caùc Đieàu 471, 474, 476, 478 vaø khoaûn 2 Đieàu 305 cuûa Boä luaät daân söï; caùc Đieàu 26, 35, 147, 227, 228 cuûa Boä luaät tóa tuïng daân söï.
Caên cöù Phaùp leänh aùn phí, leä phí Toaø aùn sóa: 10/2009/PL-UBTVQH12 ngaøy 27 thaùng 02 naêm 2009 cuûa UÛy ban thöôøng vuï Quoác hoäi và Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án.

Tuyeân xöû:
1/ Chaáp nhaän một phần ñôn yeâu caàu khôûi kieän cuûa oâng Phạm Văn S và bà Nguyễn Thanh T.
Buoäc oâng Nguyễn Văn N và bà Dương Thị H có nghĩa vụ traû cho ông Phạm Văn S và bà Nguyễn Thanh T số tiền gốc là 20.000.000đồng (Hai mươi triệu đồng) và tiền lãi là 8.136.000đồng (Tám triệu một trăm ba mươi sáu nghìn đồng ).
Tổng cộng vốn và lãi là 28.136.000đồng (Hai mươi tám triệu một trăm ba mươi sáu nghìn đồng).

Kể từ khi có đơn yêu cầu thi hành án của người được thi hành án, cho đến khi thi hành án xong, hàng tháng bên phải thi hành còn phải chịu thêm cho bên được thi hành khoản tiền lãi của số tiền còn phải thi hành án theo mức lãi suất cơ bản do Ngân hàng Nhà nước công bố tương ứng với thời gian chưa thi hành án.

 3/ Veà aùn phí daân söï sô thaåm : OÂng Nguyễn Văn N , bà Dương Thị H coù nghóa vuï noäp 1.407.000đồng.
 Ông Phạm Văn S, bà Nguyễn Thanh T có nghĩa vụ nộp 313.000đồng. Nhưng được trừ qua số tiền tạm ứng án phí đã nộp là 860.000đồng theo biên lai thu tiền số 0006547 ngày 28 tháng 10 năm 2016 do Chi cuïc Thi haønh aùn daân söï huyeän Caøng Long thu. Ông Phạm Văn S và bà Nguyễn Thanh T được nhận lại số tiền 547.000đồng.

Các đương sự có mặt tại phiên tòa có quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án. Đối với các đương sự vắng mặt tại phiên tòa có quyền kháng cáo

## Page 6

6 trong hạn 15 ngà y kể từ ngày nhận được bản án hoặc bản án được niêm yết công khai theo qui định tại Điều 154 của Bộ luật Tố tụng dân sự.

“Trường hợp bản án, quyết định được thi hành theo qui định tại Điều 02 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, ngườ i phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo qui định tại các điều 6, 7 và 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo qui định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự”.

 Nôi nhaän:
- TAND tænh Traø Vinh.
- VKSND huyeän, tænh.
- THADS huyeän Caøng Long.
- Caùc ñöông söï.
- Löu HSVA.
 TM. HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ SÔ THAÅM THAÅM PHAÙN – CHUÛ TOAÏ PHIEÂN TOAØ Nguyeãn Thò Liên

## Page 7

TOAØ AÙN NHAÂN DAÂN HUYEÄN CAØNG LONG TÆNH TRAØ VINH

COÄNG HOAØ XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM Ñoäc laäp – Töï do - Haïnh phuùc

 Caøng Long, ngaøy 14 thaùng 3 naêm 2014

BIEÂN BAÛN NGHÒ AÙN

Hoâm nay vaøo luùc ….. giôø ….. phuùt ngaøy 14 thaùng 3 naêm 2014 Taïi truï sôû Toaø aùn nhaân daân huyeän Caøng Long.
Vôùi Hoäi ñoàng xeùt xöû sô thaåm goàm coù:
Thaåm phaùn - Chuû toaï phieân toaø: bà Nguyễn Thị Tuyết Thanh Caùc Hoäi thaåm nhaân daân: 1/ oâng Nguyeãn Vaên Trai 2/ oâng Tröông Thanh Nhaøn Ñaõ nghò aùn veà vuï aùn daân söï thuï lyù sóa: 299/2013/TLST-DS, ngaøy 05 thaùng 7 naêm 2013. Veà vieäc “tranh chaáp hôïp ñoàng vay taøi saûn ”.
 Sau khi nghieân cöùu caùc taøi lieäu coù trong hòa sô vuï aùn vaø lôøi trình baøy, tranh luaän cuûa caùc ñöông söï taïi phieân toøa, Hoäi ñoàng xeùt xöû thaûo luaän vaø thoáng nhaát 100% töùc ( 3/3 ) quyeát ñònh nhöõng vaán ñeà sau ñaây :
AÙp duïng caùc ñieàu 471, 474, 476, 478 vaø khoaûn 2 ñieàu 305 cuûa Boä luaät daân söï; caùc ñieàu 199, 131, 138 vaø 245 cuûa Boä luaät tóa tuïng daân söï.
Caên cöù Phaùp leänh aùn phí, leä phí Toaø aùn sóa 10/2009/PL -UBTVQH12 ngaøy 27 thaùng 02 naêm 2009 cuûa UÛy ban thöôøng vuï Quoác hoäi.
Tuyeân xöû:
1/Chaáp nhaän ñôn yeâu caàu khôûi kieän cuûa oâng Döông Taán Loäc.
Buoäc oâng Döông Thaønh Ñoâng traû sóa tieàn 105.000.000ñoàng (moät traêm leû naêm trieäu ñoàng) cho oâng Döông Taán Loäc.
Keå töø khi coù ñôn yeâu caàu thi haønh aùn cuûa ngöôøi ñöôïc thi haønh aùn, cho ñeán khi thi haønh aùn xong, haøng thaùng beân phaûi thi haønh coøn phaûi chòu theâm cho beân ñöôïc thi haønh khoaûn tieàn laõi cuûa sóa tieàn coøn phaûi thi haønh aùn theo möùc laõi suaát cô baûn do Ngaân haøng Nhaø nöôùc coâng bóa töông öùng vôùi thôøi gian chöa thi haønh aùn.

2/Veà leä phí giaùm ñònh : OÂng Döông Thaønh Ñoâng coù nghóa vuï noäp sóa tieàn 3.120.000ñoàng (ba trieäu moät traêm hai möôi ngaøn ñoàng) . Sóa tieàn leä phí naøy oâng Döông Taán Loäc ñaõ noäp taïm öùng tröôùc ñeå chi phí xong cho vieäc giaùm ñònh, do

## Page 8

8 ñoù sóa tieàn thu ñöôïc töø oâng Döông Thaønh Ñoâng ñöôïc hoaøn traû laïi cho oâng Döông Taán Loäc.

3/Veà aùn phí daân söï sô thaåm : OÂng Döông Thaønh Ñoâng coù nghóa vuï noäp 5.250.000ñoàng (naêm trieäu hai traêm naêm möôi ngaøn ñoàng)
OÂng Döông Taán Loäc khoâng phaûi chòu aùn phí, hoaøn traû cho oâng Döông Taán Loäc 2.625.000 ñoàng (hai trieäu saùu traêm hai möôi laêm ngaøn ñoàng) tieàn taïm öùng aùn phí theo bieân lai thu tieàn sóa No0001083, ngaøy 05/7/2013 do Chi cuïc Thi haønh aùn daân söï huyeän Caøng Long thu.
AÙn xeùt xöû sô thaåm coâng khai baùo cho ñöông söï coù maët taïi phieân toaø ñöôïc bieát coù quyeàn khaùng caùo trong haïn 15 ngaøy keå töø ngaøy tuyeân aùn. Ñoái vôùi ñöông söï vaéng maët coù quyeàn khaùng caùo trong haïn 15 ngaøy keå töø ngaøy nhaän baûn aùn hoaëc baûn aùn ñöôïc nieâm yeát.
Tröôøng hôïp baûn aùn, quyeát ñònh ñöôïc thi haønh taïi ñieàu 2 Luaät thi haønh aùn daân söï, ngöôøi ñöôïc thi haøn haùn daân söï, ngöôøi phaûi thi haønh aùn daân söï coù quyeàn thoaû thuaän thi haønh aùn, quyeàn yeâu caàu thi haønh aùn, töï nguyeän thi haønh aùn hoaëc bò cöôõng cheá thi haønh aùn theo quy ñònh taïi ñieàu 6, 7 vaø ñieàu 9 Luaät thi haønh aùn daân söï. Thôøi hieäu thi haønh aùn ñöôïc thöïc hieän theo quy ñònh taïi ñieàu 30 Luaät thi haømh aùn daân söï.

Bieân baûn keát thuùc luùc ….. giôø …….. phuùt cuøng ngaøy coù thoâng qua vaø ñoàng yù kyù teân.


 CÁC HỘI THẨM NHÂN DÂN




 Nguyeãn Vaên Trai - Tröông Thanh Nhaøn

 CHỦ TỌA PHIÊN TÒA




 Nguyễn Thị Tuyết Thanh