Bản án số: 16/2017/HSST
Không tố giác tội phjam - phạm tội không tố giác tội phạm
Số: 19/2017/HSST
Ngày: 29/05/2017
Tòa án xét xử: TAND huyện Cái Nước, tỉnh Cà Mau
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

1 TÒA ÁN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM HUYỆN CÁI NƢỚC Độc lập - Tự do - Hạnh phúc TỈNH CÀ MAU

Bản án số: 16/2017/HSST Ngày: 29-5-2017 NHÂN DANH NƢỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN CÁI NƢỚC, TỈNH CÀ MAU

Với thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có

Thẩm phán - chủ tọa phiên tòa: Ông HÀ THANH KHIẾT Các Hội thẩm nhân dân:
1/ Ông NGUYỄN VĂN HÀNH Nơi công tác: Cán bộ hưu trí huyện Cái Nước, tỉnh Cà Mau.
2/ Ông NGÔ ĐỨC KỲ Nơi công tác: Cán bộ hưu trí huyện Cái Nước, tỉnh Cà Mau.

Thư ký Tòa án ghi biên bản phiên tòa Ông NGUYỄN VĂN KỲ - Thư ký Tòa án.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Cái Nước tham gia phiên tòa:
Ông: NGUYỄN VĂN HÀ - Kiểm sát viên

Trong các ngày 24, 25, 26 và 29 tháng 5 năm 2017 tại Tòa án nhân dân huyện Cái Nước mở phiên tòa xét xử sơ thẩm vụ án hình sự thụ lý số: 03/2017/HSST ngày 23 tháng 01 năm 2017 đối với bị cáo:

Họ và tên: Trần Văn X – sinh năm: 1981.
Tên gọi khác: Không Nơi ĐKNKTT: ấp Nghĩa Hiệp, xã Tân Hưng Đông, huyện Cái Nước, tỉnh Cà Mau Chổ ở: ấp Nghĩa Hiệp, xã Tân Hưng Đông, huyện Cái Nước, tỉnh Cà Mau Dân tộc: Kinh; Quốc tịch: Việt Nam; Tôn giáo: Không;
Trình độ học vấn: 4/12; Nghề nghiệp: Làm thuê;
Con ông: Trần Ngọc E; Con bà: Ngô ThịN Vợ: Hồ Thị D – sinh năm 1982 Con: 01 người, sinh năm 2005.
Anh, chị em ruột: Có 04 người, lớn nhất sinh năm 19 77, nhỏ nhất sinh năm 1984; Bị cáo là con thứ 3 trong gia đình.
Tiền án, tiền sự: Không Bắt truy nã ngày 23/8/2015 sau đó chuyển sang tạm giam cho đến nay.
Bị cáo bị tạm giam có mặt tại phiên tòa.
- Người bào chữa cho bị cáo: Luật sư Trịnh Thanh Liệt thuộc Văn phòng luật sư Trịnh Thanh Liệt – Đoàn Luật sư tỉnh Cà Mau.

- Người bị hại: 1. Anh Nguyễn Kế H – sinh năm 1976 (Có mặt)
Địa chỉ: Ấp Giáp Nước, xã Phú Thuận, huyện Phú Tân, tỉnh Cà Mau.
 2. Chị Đặng Thúy H – sinh năm 1977 (Có mặt)
 Địa chỉ: Ấp Cái Hàng, xã Tân Hưng Đông, huyện Cái Nước, tỉnh Cà Mau.
- Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:

## Page 2

1. Anh Trần Văn Đ – sinh năm 1984 (Có mặt)
Địa chỉ: Ấp Trần Mót, xã Tân Hưng Đông, huyện Cái Nước, tỉnh Cà Mau.
2. Anh Trần Văn Ch – sinh năm 1982 (Có mặt)
Địa chỉ: Ấp Hữu Trí, thị trấn Cái Nước, huyện Cái Nước, tỉnh Cà Mau.
3. Anh Trịnh Văn Th – sinh năm 1981 (Có mặt)
Địa chỉ: Ấp Thứ Vải B, xã Tân Hưng Tây, huyện Phú Tân, tỉnh Cà Mau.
4. Anh Lê Văn Bu – sinh năm 1972 (Có mặt)
Địa chỉ: Ấp Cái Hàng, xã Tân Hưng Đông, huyện Cái Nước, tỉnh Cà Mau.

NHẬN THẤY:
Trần Văn X bị Viện kiểm sát nhân huyện CáiN ước truy tố về hành vi phạm tộinh ư sau: Vào khoảng 19 giờ ngày 07/9/2009 Trần Văn X dùng phương tiện võ composite và máy kuta 3 của ông Trần Ngọc Em là cha ruột của X mua cho X để hành nghề đò bao chở khách, chở Trần Văn CH, Trịnh Văn Th, Cô Sống Mãi (Cô Tấn Mãi), Lê Văn Bu và Trần Văn Đ đi từ thị trấn Cái Nước vào nhà của Trần Văn Đ để đêm đó đến nhà anh Nguyễn Kế H ở ấp Cái Hàng, xã Tân Hưng Đông huyện Cái Nước, tỉnh CàM au để thực hiện hành vi cướp tài sản theo bàn bạc từ lúc nhậu tại quán nhậu 171. Đến 00 giờ 20 phút ngày 08/9/2009 CH, Mãi, Th, Bu đến nhà anh H khống chế vợ chồng anh H và một người con 07 (bảy) tuổi của anh H và chị H bằng dao thái lan để cướp tài sản. Tổng giá trị tài sản của anh H, chị H bị cướp được định giá là 19.427.500 đồng, sau khi cướp xong Bu, Th, Mãi vàCH được chia mỗi người 3.000.000 đồng, riêng Đ và X được chia mỗi người 1.000.000 đồng. Sau khi sự việc xảy ra đến ngày 09/9/2009 Cô Sống Mãi (Tấn Mãi) đến Cơ quan cảnh sát điều tra Công an huyện Cái Nước đầu thú, ngày 10/9/2009 Cơ quan cảnh sát điều tra Công an huyện Cái Nước bắt khẩn cấp đối với Trịnh Văn Th. Đến ngày 18/9/2009 Trần Văn CH ra đầu thú tại Cơ quan điều tra Công an huyện Cái Nước và đã bị xử lý xong tại bản án hình sự sơ thẩm số 29/2010/HSST ngày 14/6/2010 của Tòa án nhân dân huyện Cái Nước. Còn Lê Văn Bu, Trần Văn Đ và Trần Văn X bỏ trốn, đến ngày 27/9/2010 Bu đầu thú, ngày 10/9/2014 Trần Văn Đ bị bắt truy nã. Hành vi của Lê Văn Bu đã bị xử lý tại bản án hình sự phúc thẩm số 139/2011/HSPT của Tòa án nhân dân tỉnh Cà Mau. Hành vi của Trần Văn Đ đã bị xử lý tại bản án hình sự sơ thẩm số 18/2014/HSST ngày 06/4/2015 của Tòa án nhân dân huyện Cái Nước. Đến ngày 23/8/2015 thì Trần Văn X bị Công an huyện Hóc Môn, Thành phố Hồ Chí Minh bắt theo lệnh truy nã số 02 ngày 20/01/2011 của Cơ quan cảnh sát điều tra Công an huyện Cái Nước, tỉnh Cà Mau và chuyển sang tạm giam cho đến nay.
Tại bản cáo trạng số: 03/KSĐT – KT ngày 23 tháng 01 năm 2017 VKSND huyện Cái Nước đã truy tố Trần Văn X về tội “Cướp tài sản” theo quy định tại điểm d khoản 2 Điều 133 Bộ luật hình sự.
Tại phiên tòa đại diện Viện kiểm sát đề nghị xử phạt bị cáo Trần Văn X từ 07 (bảy)
năm đến 08 (tám) năm tù.
Căn cứ vào các chứng cứ và tài liệu đã được thẩm tra tại phiên tòa; căn cứ vào kết quả tranh tụng tại phiên tòa trên cơ sở xem xét toàn diện chứng cứ, ý kiến của Kiểm sát viên, bị cáo, bị hại bà người tham gia tố tụng khác.

XÉT THẤY:

Tại phiên tòa bị cáo kêu oan , bị cáo cho rằng bị cáo không nghe Bu và những người khác bàn bạc chuyện vào nhà của vợ chồng anh H để cướp tài sản và bị cáo cũng không có tham gia vào việc cướp tài sản của vợ chồng anh H, bị cáo chỉ là người chạy đò và ai gọi thì

## Page 3

3 bị cáo chở chứ bị cáo không biết và bị cáo không có bỏ trốn mà bị cáo chỉ đi Bình Dương và Thành phố Hồ Chí Minh làm ăn để kiếm tiền nuôi con.
Tại phiên tòa Luật sư Trịnh Thanh Liệt bào chữa cho bị cáo cho rằng hành vi củ a bị cáo Trần Văn X theo như lời luận tội của vị đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Cái Nước và các chứng cứ mà vị đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Cái Nước đưa ra tại phiên tòa chưa đủ căn cứ để xác định bị cáo phạm tội “ Cướp tài sản” Bởi các lý do sau:
+ Thứ nhất: Bị cáo Trần Văn X xác định không nghe và cũng không tham gia bàn bạc việc đi cướp tài sản của vợ chồng anh H. Việc này được các anh Bu, CH, Th và Đ xác nhận tại phiên tòa khi nhậu tại quán 171 thì có X. Tuy nhiên khi bàn bạc thì không biết X có nghe hay không? Và X cũng không có tham gia bàn bạc gì với cả nhóm về việc vào nhà anh H để cướp tài sản.
+ Thứ hai: Các anh anh Bu, CH, Th và Đ đều xác định số tiền 1.000.000 đồng là tiền đò trả cho X khi X chạy đò chở cả nhóm trong ngày và ban đêm và trong đó cũng có tiền anh Bu nợ tiền đò trước đó. Mặt khác khi thực hiện xong vụ cướp cho đến khi nhận được tiền thì bị cáo X cũng không biết được tiền này do phạm tội mà có. Cụ thể là khi nhận được 1.000.000 đồng bị cáo có hỏi tại sao nhiều vậy thì được trả lời là cho thêm. Như vậy chứng tỏ bị cáo không biết việc cướp tài sản từ khi được bàn bạc cho đến khi vụ cướp hoàn thành thì làm sao có đủ căn cứ kết tội bị cáo về tội cướp tài sản với vai trò là đồng phạm giúp sức.
Bởi lẽ theo lời khai của các anh Bu, CH, Th và Đ xác định tại phiên tòa bị cáo chở cả nhóm vô nhà Đ xong thì chở Bu xuống đập Cái Chim nhậu tiếp nhưng quán đóng cửa nên chở Bu về nhà Đ rồi về nhà ngủ. Đến khuya thì cả nhóm Bu, CH, Th và Mãi rủ nhau đi cướp thì có người không đồng ý nên xảy ra cải vã với nhau sau đó mới thống nhất đi cướp. Điều này cho thấy bị cáo X hoàn toàn không biết gì về vụ cướp tài sản tại nhà anh H, chị H. Hơn nữa chính vị đại diện Viện kiểm sát tại phiên tòa đã xác định bị cáo hành nghề đò bao. Do đó việc bị cáo khai nhận số tiền 1.000.000 đồng từ Bu là phù hợp với thực tế.
+ Thứ ba: Theo quy định tại Điều 72 Bộ luật tố tụng hình sự thì lời khai nhận của bị cáo chỉ được dùng làm chứng cứ buộc tội bị cáo khi phù hợp với tất cả các chứng cứ khác có tại hồ sơ vụ án. Như vậy lời khai của bị cáo khi bị bắt truy nã và các lời nhận tội của bị cáo tại các phiên tòa trước đây và tại phiên tòa hôm nay đều không phù hợp với các chứng cứ có tại hồ sơ vụ án và lời khai của các anh Bu, CH, Th và Đ. Điều này cho thấy lời luận tội của vị đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Cái Nước đối với bị cáo là chưa đủ cơ sở.
Tuy nhiên thông qua các chứng cứ có tại hồ sơ và diễn biến tại phiên toàt hì quan điểm của Luật sư chấp nhận với vị đại diện viện kiểm sát nhân dân huyện Cái Nước là bị cáo biết các anh Bu, CH, Th, Mãi và Đ thực hiện hành vi phạm tội Cướp tài sản tại nhà anh Nguyễn Kế H khi được ngheCH nói lại tại quán nhậu Bích Tuyền. Căn cứ vào Điều 196 Bộ luật tố tụng hình sự về giới hạn xét xử thì Hội đồng xét xử được quyền xét xử tội khác nhẹ hơn so với truy tố của Viện kiểm sát. Từ đó kiến nghị Hội đồng xét xử xem xét cân nhắc quyết định tội danh và mức hình phạt cho bị cáo Trần Văn X.
Xét lời bào chữa cho bị cáo của vị luật sư , lời luận tội của vị đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Cái Nước và kết quả tranh tụng giữa Luật sư và vị đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Cái Nước tại phiên tòa đối chiếu với các tài liệu chứng cứ có tại hồ sơ và tất cả các lời khai của bị cáo, những người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan tại vụ án này. Hội đồng xét xử xét thấy: Lời khai của bị cáo trước và sau không thống nhất với nhau, khi thì bị cáo nhận tội, khi thì không và những người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan tại vụ án này là những bị cáo trong các vụ án trước đều không thống nhất với nhau. Nhưng có một điểm chung nhận ra rằng tổng hợp tất cả các lời khai này theo diễn biến của sự việc xảy ra là tương đối phù hợp với nhau về thời gian nhậu, sự có mặt của bị cáo tại quán nhậu, nảy sinh

## Page 4

4 ý định, bàn bạc và phản ứng tại quán nhậu khi có người nói lớn tiếng của những người cùng tham gia nhậu tại quán 171, chở đi vào nhà ai, gọi điện Th rước khi thực hiện xong hành vi, chia tài sản cướp được tại đâu, số tiền mỗi người được chia, được nhận. Tuy nhiên xét về diễn biến của sự việc theo lời khai của các anh Bu, CH, Th và Đ tại phiên tòa và các lời khai có tại hồ sơ thì có sự gián đoạn về việc bàn bạc đi cướp từ khi ở qu án nhậu 17 1 đến giai đoạn ở nhà của anh Trần Văn Đ. Cụ thể sau khi đưa nhóm của Mãi vào nhà Đ thì bị cáo về nhà ngủ, đến khoảng 00 giờ thì Mãi mới gọi mọi người dậy đi đến nhà anh H để thực hiện hành vi cướp tài sản thì trong nhóm có xảy ra cự cải vì có người không chịu đi, sau đó mới cùng nhau đi đến nhà anh H thực hiện hành vi cướp tài sản, sau khi cướp xong thì cả nhóm mới gọi bị cáo đến rước đưa đi nơi khác, khi bị cáo đến nơi thì thấy mọi người đều ướt nên có hỏi thì Bu không cho hỏi và kêu chạy đi. Tình tiết này cho thấy bị cáo không biết gì về vụ cướp tài sản tại nhà anh H mới xảy ra liền trước đó. Đồng thời tại phiên tòa các anh Bu, CH, Th và Đ đều khẳng định bị cáo không tham gia bàn bạc và cũng không nhận nhiệm vụ từ ai trong nhóm và cũng không biết gì về vụ cướp và số tiền 1.000.000 đồng là trả tiền đò cho bị cáo.
Xét kiến nghị của Luật sư Trịnh Thanh Liệt là người bào chữa cho bị cáo Trần Văn X về việc quan điểm của Luật sư về việc chấp nhận với vị đại diện viện kiểm sát nhân dân huyện Cái Nước là bị cáo chỉ biết được các anh Bu, CH, Th, Mãi và Đ thực hiện hành vi phạm tội cướp tài sản tại nhà anh Nguyễn Kế H tại quán nhậu Bích Tuyền khi ngheCH nói tại quán. Căn cứ vào Điều 196 Bộ luật tố tụng hình sự về giới hạn xét xử thì Hội đồng xét xử được quyền xét xử tội khác nhẹ hơn so với truy tố của Viện kiểm sát. Từ đó kiến nghị Hội đồng xét xử xem xét cân nhắc quyết định tội danh và mức hình phạt cho bị cáo Trần Văn X. Vấn đề này Hội đồng xét xử xét thấy tại hồ sơ thể hiện tại các bút lục số 42, 43, 44, 45, 46 và 47 thể hiện lời khai của bị cáo Trần Văn X là phù hợp với lời khai của các anh Bu, CH, Th và Đ tại phiên tòa về diễn biến của sự việc, về số tiền bị cáo được nhận, về việc bị cáo có hỏi tại sao cả nhóm bị ướt mình khi bị cáo vào rước và khi thấy mọi người bị ướt hết quần áo bị cáo có hỏi thì bị cáo biết là nhóm này thực hiện hành vi trái pháp luật chứ không nghĩ là đã cướp tài sản của người khác, đến sáng hôm sau bị cáo nhận được 1.000.000 đồng tại quán My My thì bị cáo có hỏi sao nhiều quá vậy thì được Bu trả lời là trả tiền đò với cho mày luôn đó, sau đó đến quán Bích Tuyền nhậu thì bị cáo mới ngheCH nói về vụ cướp tài sản tại nhà anh Nguyễn Kế H. Từ đó có cơ sở xác định bị cáo biết rõ Bu, CH, Th, Mãi đã thực hiện việc cướp tài sản của anh Nguyễn Kế H tại quán nhậu Bích Tuyền mà không tố giác.
Từ những phân tích nêu trên Hội đồng xét xử xét thấy bản cáo trạng số: 03/KSĐT – KT ngày 23 tháng 01 năm 2017 VKSND huyện Cái Nước đã truy tố Trần Văn X về tội “Cướp tài sản” theo quy định tại điểm d khoản 2 Điều 133 Bộ luật hình sự là chưa đủ cơ sở kết luận bị cáo phạm tội Cướp tài sản mà chỉ có cơ sở xác định bị cáo phạm tội “Không tố giác tội phạm” theo quy định tại khoản 1 Điều 314 Bộ luật hình sự. Từ đó Hội đồng xét xử căn cứ vào khoản 2 Điều 196 Bộ luật tố tụng hình sự và Điều 314 Bộ luật hình sự xét xử bị cáo Trần Văn X tội “Không tố giác tội phạm” theo quy định tại khoản 1 Điều 314 Bộ luật hình sự.
Xét bị cáo có nhân thân tốt, không tiền án, tiền sự; Trong quá trình điều tra truy tố bị cáo không thừa nhận hành vi như Kết luận điều tra và Bản Cáo trạng của Viện kiểm sát nhân dân huyện Cái Nước kết luận và truy tố bị cáo tội Cướp tài sản. Tuy nhiên tại phiên tòa hôm nay bị cáo khai nhận đúng hành vi phạm tội của mình. Do đó việc khai nhận tại phiên tòa cho thấy bị cáo thành khẩn khai báo. Đồng thời trong quá trình điều tra gia đình bị cáo đã khắc phục cho bị hại toàn bộ số tiền 1.000.000 đồng mà bị cáo nhận được từ nhóm của

## Page 5

5 Bu. Mặt khác tại phiên tòa anh H và chị H đều có yêu cầu xin giãm nhẹ hình phạt cho bị cáo. Đây là những tình tiết giãm nhẹ trách nhiệm hình sự được quy định tại các điểm b, p Khoản 1 và khoản 2 Điều 46 Bộ luật hình sự mà Hội đồng xét xử sẽ áp dụng cho bị cáo khi quyết định mức hình phạt.
Đối với số tiền 1.000.000 đồng mà gia đình bị cáo nộp để khắc phục hậu quả cho anh H và chị H, anh H và chị H đã nhận đủ và không yêu cầu gì thêm. Hội đồng xét xử xét thấy đây là số tiền do vi phạm pháp luật mà có, lẽ ra phải tịch thu sung vào Công quỹ Nhà Nước, nhưng cũng là số tiền mà anh H và chị H bị thiệt hại. Do đó gia đình của bị cáo đã hoàn trả lại cho anh H và chị H đầy đủ. Nên Hội đồng xét xử không đặt ra xem xét đối với số tiền nêu trên.
Về án phí hình sự sơ thẩm : Buộc bị cáo phải nộp 200.000 đồng theo quy định của pháp luật.
Tại phiên tòa hôm nay lời đề nghị của vị đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Cái Nước về tội danh, mức hình phạt là chưa phù hợp. Nên Hội đồng xét xử không chấp nhận.
Vì các lẽ trên;

QUYẾT ĐỊNH:

Tuyên bố: Bị cáo Trần Văn X phạm tội “Không tố giác tội phạm”.
 Áp dụng khoản 1 Điều 314; điểm b, p khoản 1 và khoản 2 Điều 46 Bộ luật hình sự đối với bị cáo Trần Văn X.
Áp dụng Điều 99 Bộ luật tố tụng hình sự;
Áp dụng Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội quy định về mức th u, miễn, giãm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án.
Xử phạt: Bị cáo Trần Văn X 02 (hai) năm tù. Thời hạn chấp hành hình phạt tù được tính kể từ ngày bị cáo bị bắt truy nã và tạm giam 23/8/2015.
Án phí hình sự sơ thẩm: Buộc bị cáo Trần Văn X phải nộp 200.000 đồng theo quy định của pháp luật (Chưa nộp). Nộp tại Chi cục thi hành án dân sự huyện Cái Nước khi án có hiệu lực pháp luật.
Án xử sơ thẩm công khai, bị cáo và người tham gia tố tụng khác có quyền kháng cáo bản án trong hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án.
Trường hợp Bản án , Quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 , 7a, 7b và 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật Thi hành án dân sự.

 TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM Nơi nhận: Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa
- Phoøng GÑ –KT Toaø aùn Tænh
- VKSND huyeän Caùi Nöôùc
- Coâng an huyeän Caùi Nöôùc -THADS huyeän Caùi Nöôùc -Bò caùo, ngöôøi bò haïi
- Löu hòa sô Hà Thanh Khiết TÒA ÁN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM HUYỆN CÁI NƢỚC Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc

## Page 6

6 TỈNH CÀ MAU Cái Nước, ngày 29 tháng 5 năm 2017 BIEÂN BAÛN NGHÒ AÙN TOØA AÙN NHAÂN DAÂN HUYEÄN CAÙI NÖÔÙC Với thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có

Thẩm phán - chủ tọa phiên tòa: Ông HÀ THANH KHIẾT Các Hội thẩm nhân dân:
1/ Ông NGUYỄN VĂN HÀNH Nơi công tác: Cán bộ hưu trí huyện Cái Nước, tỉnh Cà Mau.
2/ Ông NGÔ ĐỨC KỲ Nơi công tác: Cán bộ hưu trí huyện Cái Nước, tỉnh Cà Mau.

Căn cứ vào Điều 199 và Điều 222 của Bộ luật tố tụng hình sự;
Vào các ngày 24, 25, 26 và 29 tháng 5 năm 2017 tại phòng nghị án, Hội đồng xét xử sơ thẩm đã tiến hành nghị án đối với vụ án Trần Văn X.
Caên cöù vaøo caùc chöùng cöù vaø taøi lieäu ñaõ ñöôïc thaåm tra taïi phieân toøa, treân cô sôû xem xeùt ñaày ñuû toaøn dieän caùc chöùng cöù, yù kieán cuûa Kieåm saùt vieân, bò caùo taïi phieân toøa; Hoäi ñoàng xeùt xöû thaûo luaän veà nhöõng vaán ñeà phaûi giaûi quyeát trong vuï aùn nhö sau:
1. Về tội danh: Tuyên bố Bị cáo Trần Văn X phạm tội “Không tố giác tội phạm”.
Keát quaû bieåu quyeát: 3/3
2. Về điều luật áp dụng:
Áp dụng khoản 1 Điều 314; điểm b, p khoản 1 và khoản 2 Điều 46 Bộ luật hình sự đối với bị cáo Trần Văn X.
Áp dụng Điều 99 Bộ luật tố tụng hình sự;
Áp dụng Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giãm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án.
 Keát quaû bieåu quyeát: 3/3
3. Về mức hình phạt :
Xử phạt:
Bị cáo Trần Văn X 02 (hai) năm tù. Thời hạn chấp hành hình phạt tù được tính kể từ ngày bị cáo bị bắt truy nã và tạm giam 23/8/2015.
Keát quaû bieåu quyeát: 3/3
4. Về các vấn đề khác:

## Page 7

7 Án phí hình sự sơ thẩm: Buộc bị cáo Trần Văn X phải nộp 200.000 đồng theo quy định của pháp luật (Chưa nộp). Nộp tại Chi cục thi hành án dân sự huyện Cái Nước khi án có hiệu lực pháp luật.
Án xử sơ thẩm công khai, bị cáo và người tham gia tố tụng khác có quyền kháng cáo bản án trong hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án.
Trường hợp Bản án , Quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 , 7a, 7b và 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật Thi hành án dân sự.
 Keát quaû bieåu quyeát: 3/3 Các Hội thẩm nhân dân Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa




Nguyễn Văn Hành Ngô Đức Kỳ Hà Thanh Khiết






































TOØA AÙN NHAÂN DAÂN COÄNG HOØA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM

## Page 8

8 HUYEÄN CAÙI NÖÔÙC Ñoäc Laäp – Töï Do – Haïnh Phuùc TÆNH CAØ MAU Sóa: 06/2017/HSST- QÑTG Caùi Nöôùc, ngaøy 29 thaùng 5 naêm 2017

QUYEÁT ÑÒNH TAÏM GIAM TOØA AÙN HUYEÄN CAÙI NÖÔÙC TÆNH CAØ MAU

Vôùi Hoäi ñoàng xeùt xöû sô thaåm goàm coù:
Thẩm phán - chủ tọa phiên tòa: Ông HÀ THANH KHIẾT Các Hội thẩm nhân dân:
1/ Ông NGUYỄN VĂN HÀNH 2/ Ông NGÔ ĐỨC KỲ Caên cöù vaøo caùc ñieàu 79, 80, 88 vaø 228 cuûa Boä luaät tóa tuïng hình söï;
Caên cöù vaøo bieân baûn nghò aùn ngaøy 29 thaùng 5 naêm 2017 cuûa Hoäi ñoàng xeùt xöû sô thaåm;
Xeùt thaáy caàn thieát tieáp tuïc taïm giam bò caùo ñeå baûo ñaûm cho vieäc thi haønh aùn

QUYEÁT ÑÒNH:

1/. Taïm giam bò caùo: Trần Văn X - sinh năm: 1981;
Nôi ÑKNKTT: ấp Nghĩa Hiệp, xã Tân Hưng Đông, huyện Cái Nước, tỉnh Cà Mau.
Choå ôû: ấp Nghĩa Hiệp, xã Tân Hưng Đông, huyện Cái Nước, tỉnh Cà Mau.
Bò Toøa aùn caáp sô thaåm xöû phaït: 02 năm tuø veà tội “Không tố giác tội phạm”.
Theo khoaûn 1 Ñieàu 314 cuûa Boä luaät hình söï.
Thôøi haïn taïm giam laø: 45 (boán möôi laêm) ngaøy keå töø ngaøy tuyeân aùn.
 2/. Traïi taïm giam (nhaø taïm giöõ) thuoäc Coâng an huyeän Caùi Nöôùc coù traùch nhieäm thi haønh quyeát ñònh naøy.

 Nôi nhaän: TM. HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ -Traïi taïm giam( nhaø taïm giöõ); Thaåm phaùn – Chuû toïa phieân toøa
- VKSND huyện Caùi Nöôùc;
- Bò caùo coù teân treân;
- Löu hòa sô vuï aùn.


 Hà Thanh Khiết