Bản án số: 111/2022/HS-ST
Nguyễn Hữu T - phạm tội cố ý gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác
Số: 111
Ngày: 21/11/2022
Tòa án xét xử: TAND huyện Tân Châu, tỉnh Tây Ninh
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

 TÒA ÁN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM HUYỆN TÂN CHÂU Độc lập - Tự do - Hạnh phúc TỈNH TÂY NINH

Bản án số: 111/2022/HS-ST Ngày: 21-11-2022.


NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN TÂN CHÂU, TỈNH TÂY NINH
- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Lê Đức D.
Các Hội thẩm nhân dân:
1. Ông Võ Văn Hoa Vinh.
2. Ông Nguyễn Văn Thượng.
- Thư ký phiên tòa: Bà Nguyễn Thị Phú, Thư ký Tòa án nhân dân huyện Tân Châu, tỉnh Tây Ninh.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Tân Châu , tỉnh Tây Ninh tham gia phiên tòa: Ông Trần Minh Đức - Kiểm sát viên.
Ngày 21 tháng 11 năm 2022, tại trụ sở Tòa án nhân dân huyện Tân Châu, tỉnh Tây Ninh xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự sơ thẩm thụ lý số 109/2022/TLST-HS, ngày 01 tháng 11 năm 2022 theo Quyết định Đưa vụ án ra xét xử số 112/2022/QĐXXST-HS ngày 07 tháng 11 năm 2022 đối với các bị cáo:
1. Họ và tên: Nguyễn Hữu T, sinh ngày 01-6-2004 tại tỉnh Tây Ninh; nơi cư trú: Ấp 4, xã D, huyện C, tỉnh N; nơi tạm trú: Ấp 2, xã D, huyện C, tỉnh N; nghề nghiệp: Làm thuê; trình độ văn hóa: 5/12; dân tộc: Kinh; giới tính: Nam; tôn giáo:
Không; quốc tịch: Việt Nam; con ông Nguyễn HữuT , sinh năm 1980 và bà Lê Thị T , sinh năm 1983; vợ, con chưa có; tiền án, tiền sự: Không có; nhân thân: Chưa bị xử lý vi phạm hành chính lần nào và chưa bị truy cứu trách nhiệm hình sự lần nào ;
bị tạm giam từ ngày 04-8-2022 cho đến nay; có mặt.
2. Họ và tên: Nguyễn Văn M, sinh năm 2001 tại tỉnh Tây Ninh; nơi cư trú:
Ấp Đ, xã T, huyện C, tỉnh N; nghề nghiệp: Làm thuê; trình độ văn hóa: 10/12; dân tộc: Kinh; giới tính: Nam; tôn giáo: Không; quốc tịch: Việt Nam; con ông Nguyễn VănH , sinh năm 1976 và bà Huỳnh Thị X , sinh năm 1976; vợ, con chưa có; tiền án, tiền sự: Không có; nhân thân: Chưa bị xử lý vi phạm hành chính lần nào và chưa bị truy cứu trách nhiệm hình sự lần nào; bị tạm giam từ ngày 04 -8-2022 cho đến nay; có mặt.

## Page 2

- Bị hại: Anh E Si No V, sinh ngày 19-4-2004; nơi cư trú: Ấp Đ, xã T, huyện C, tỉnh N; có mặt.

NỘI DUNG VỤ ÁN:

Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Khoảng 16 gi ờ ngày 22-01-2022, anh E Si No V , sinh ngày 19-4-2004 ngụ ấp Đông Lợi, xã Tân Đông, huyện Tân Châu, tỉnh Tây Ninh cùng Lê Công H, sinh năm 2005; Trần Ti ến P , sinh năm 2007 ; Nguyễn Văn M , sinh năm 2001 và Nguyễn Hữu T, sinh ngày 01 -6-2004 đang làm thuê tại Kho số 1 của Công tych ế biến chuối trên địa phận ấp Đông L ợi, xã Tân Đông, huy ện Tân Châu, tỉnh Tây Ninh thìP kể cho cả nhóm nghe việc P bị Lê Trần Phúc T, sinh năm 2004 và Nguyễn Thành D, sinh năm 2004, đánh trước đó. Đến khoảng 17 giờ cùng ngày, P hẹn T và D đến bãi đất trống gần công ty để nói chuyện, đồng thời rủ H , M vàT cùng đi ra gặp T và D để nói chuyện hòa giải, tất cả đồng ý. Khi gặp nhau tại bãi đất trống, giữaP và T, D xảy ra gây gỗ nhau và cho rằng do anh V đòi đánh, chém T trước đó nên T và D kêuP vào gọi anh V ra nói chuyện, khi anh V đi ra gặp T và D thì tiếp tục xảy ra gây g ỗ nhau. Thấy vậy, H lấy khúc cây gần đó đánh vào hông bên tráic ủa anh V 01 cái, đánh D 01 cái vào bắp tay và đánh T 01 cái vào khuỷu tay phải nhưng không gây thương tích, lúc này bà Lê Thị ĐỗN là mẹ cuảT nhìn thấy nên đến can ngăn kêuT và D đi về, đồng thời bàN dặn anh V “Có ai đánh con thì nói với cô”, anh V trả lời “Ở khu cầu Sắt này không ai dám đụng đến con”, khi bàN cùng T và D đã ra về, anh V cũng lên xe mô tô ngồi, chuẩn bị đi về.
Do bực tức câu nóic ủa anh V “Ở khu cầu Sắt này không ai dám đụng đến con”
nên T lấy 01 khúc cây gỗ có chiều dài 90 cm, đường kính 04 cm ở gần đó đánh vào vai tráic ủa anh V 02 cái, làm anh V ngã nằm bên phải trên xe mô tô , T tiếp tục dùng cây gỗ đánh 02 cái vào vùng vai tráic ủa anh V, do anh V đang ngã nên cây trúng vào đầu bên tráic ủa anh V 01 cái; M đứng gần đó nhìn thấyT đánh anh V thìM cũng lấy cây gỗ có chiều dài 80 cm, đường kính 05 cm, đánh vào vùng mông của anh V 01 cái. Khi nhìn thấy anh V bị chảy máu ở lỗ tai, M la lên nên c ả hai người dừng lại không đánh anh V nữa và cùng với H chở anh V đic ấp cứu tại Bệnh Viện Đa khoa tỉnh Tây Ninh và điều trị tại Bệnh Viện Đa khoa Xuyên Á tại Thành phố Hồ Chí Minh đến ngày 31-01-2022, anh V xuất Viện về nhà, cùng gia đình làm đơn yêu cầu xử lý hình sự đối vớiM và T.
Tại Cơ quan điều tra, Nguyễn HữuT và Nguyễn Văn M đã thành khẩn khai nhận rõ hành vi phạm tội, gia đình M tự nguyện bồi thường tiền cho bị hại để khắc phục một phần hậu quả do hành vi cuảM gây ra.
Khi thực hiện hành vi đánh E Si No V, M vàT không có mâu thuẫn gì với V trước đó nên hành vi cuảM vàT mang tính chất côn đồ.

## Page 3

Kết luận giám định pháp y về thương tích số 165/2022/TgT ngày 20-6-2022 của Trung tâm pháp y tỉnh Tây Ninh đối với E Si No V, kết luận:
- Tỷ lệ tổn thương cơ thể do thương tích gây nên hiện tại là 36%;
- Kết luận khác:
+ Không có cơ sở y học trả lời thương tích do vật gì gây ra.
+ Cơ chế hình thành thương tích: Trực tiếp.
+ Căn c ứ bệnh án của Bệnh Viện Đa khoa Xuyên Á tại Thành phố Hồ Chí Minh, mã số 952345, trong quá trình đi ều trị thì không có cơ s ở y học trả lời chấn thương thận độ IV có tỷ lệ tổn thương trên cơ thể.
Vật chứng thu giữ: 01 khúc cây bằng gỗ có chiều dài 90 cm, đường kính 04 cm và 01 khúc cây bằng gỗ có chiều dài 80 cm, đường kính 05 cm.
Trách nhiệm dân sự: Anh E Si No Vyêu cầuT vàM bồi thường thiệt hại do sức khỏe b ị xâm phạm số tiền 112.225.000 đ ồng, M bồi thư ờng đư ợc s ố tiền 20.000.000 đồng, Lê Công H hỗ trợ chi phí điều trị cho V được số tiền 20.000.000 đồng, T chưa bồi thường. Tại phiên tòa, anh E Si No V đồng ý khấu trừ số tiền 20.000.000 đồng M đã bồi thường, chỉ yêu cầuT vàM bồi thường thiệt hại do sức khỏe bị xâm phạm số tiền 92.225.000 đồng (112.225.000 đồng - 20.000.000 đồng).
Tại phiên tòa, các bị cáo thừa nhận hành vi phạm tội như nội dung bản Cáo trạng của Viện kiểm sát nhân dân huy ện Tân Châu, tỉnh Tây Ninh đã nêu và đồng ý bồi thường thiệt hại do sức khỏe bị xâm phạm theo yêu cầu của anh V. Bản Cáo trạng s ố: 109/CT -VKSTC ngày 31 tháng 10 năm 2022, Viện ki ểm sát nhân dân huyện Tân Châu, tỉnh Tây Ninh đã truyt ố các bị cáo Nguyễn HữuT và Nguyễn Văn M về tội “Cố ý gây thương tích” theo quy định tại điểm c, Khoản 3 Điều 134 Bộ luật Hình sự.
Tại phiên tòa, đại diện Viện kiểm sát nhân dân huy ện Tân Châu, tỉnh Tây Ninh giữ nguyên quan đi ểm truy tố các bị cáo Nguyễn HữuT và Nguyễn Văn M về tội danh, điều luật áp dụng như nội dung bản Cáo trạng và đề nghị Hội đồng xét xử:
- Căn cứ điểm c, Khoản 3 Điều 134; điểm s Khoản 1 Điều 51; Điều 38; Điều 91; Điều 98 và Điều 101 B ộ luật Hình s ự: Xử phạt bị cáo Nguyễn HữuT từ 03 năm đến 04 năm tù về tội “Cố ý gây thương tích”.
- Căn cứ điểm c, Khoản 3 Điều 134; điểm b, s Khoản 1 Điều 51; Điều 54 và Điều 38 Bộ luật Hình sự: Xử phạt bị cáo Nguyễn Văn M từ 03 năm đến 04 năm tù về tội “Cố ý gây thương tích”.
- Về biện pháp tư pháp : Căn c ứ Điều 47, Điều 48 Bộ luật Hình sự; Điều 106 Bộ luật Tố tụng Hình s ự và Điều 590 B ộ luật Dân s ự: Buộc các bị cáo bồi thường thiệt hại do sức khỏe bị xâm phạm cho bị hại và xử lý vật chứng theo quy định của pháp luật.
Các bị cáo và bị hại không tranh luận.

## Page 4

Lời nói sau cùng của các bị cáo: Đề nghị Hội đồng xét xử xem xét giảm nhẹ hình phạt cho các bị cáo.

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

Trên cơ s ở nội dung v ụ án, căn c ứ vào các T liệu có trong h ồ sơ vụ án đã được thẩm tra, xét h ỏi, tranh tụng tại phiên tòa Hội đồng xét x ử nhận thấy như sau:
[1] Về hành vi, quyết định tố tụng của cơ quan Cảnh sát đi ều tra Công an huyện Tân Châu, Đi ều tra Viên; Viện kiểm sát nhân dân huy ện Tân Châu, Ki ểm sát Viên trong quá trình điều tra, truy tố đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục theo quy định của Bộ luật Tố tụng hình sự. Quá trình đi ều tra vàt ại phiên tòa, các bị cáo không có ý ki ến hoặc khiếu nại về hành vi, quyết định của cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng. Do đó, các hành vi, quyết định tố tụng của cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.
[2] Về hành V của các bị cáo thể hiện: Ngày 22-01-2022, tại ấp Đông Lợi, xã Tân Đông, huyện Tân Châu, tỉnh Tây Ninh, Nguyễn HữuT và Nguyễn Văn M không có mâu thu ẫn trước với anh E Si No V nhưng đã dùng cây gỗ là hung khí nguy hiểm đánh vào người của anh V gây thương tích với tỷ lệ tổn thương cơ thể gây nên hiện tại là 36%. Do đó, đã đủ cơ sở kết luận các bị cáo Nguyễn HữuT và Nguyễn Văn M phạm tội “Cố ý gây thương tích ” theo quy định tại điểm c, Khoản 3 Điều 134 Bộ luật Hình sự như luận tội của Kiểm sát Viên tại phiên tòa là có căn cứ.
[3] Hành vi phạm tội của các bị cáo là nguy hi ểm cho xã h ội, trực tiếp xâm phạm đến sức khỏe, gâym ất trật t ự, trị an xã hội tại địa phương, nên phải chịu trách nhiệm hình sự.
[4] Tuy nhiên, khi quyết định hình phạt có xem xét tình ti ết tăng nặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình sự của các bị cáo:
[4.1] Tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự: Không có.
[4.2] Tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự: Trong quá trình điều tra và tại phiên tòa các bị cáo đã thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải nên các bị cáo được áp dụng tình ti ết giảm nhẹ quy định tại điểm s, Kho ản 1 Đi ều 51 Bộ luật Hình s ự.
Ngoài ra, gia đình bị cáoM bồi thường một phần thiệt hại cho bị hại và bị hại có đơn xin giảm nhẹ hình phạt cho bị cáoM nên bị cáoM được áp dụng thêm tình tiết giảm nhẹ quy định tại điểm b, Khoản 1, Khoản 2 Điều 51 Bộ luật Hình sự.
[5] Về tính chất, mức độ hành vi phạm tội, nhân thân và vai tròc ủa các b ị cáo:

## Page 5

[5.1] Vụ án có tính chất rất nghiêm trọng và đồng phạm giản đơn. Các bị cáo lành ững ngư ời đ ủ năng lực chịu trách nhi ệm hình s ự, chưa có ti ền án, ti ền s ự.
Ngày 22-01-2022, tuy không có mâu thu ẫn gì với bị hại nhưng do bực tức câu nói của bị hại “Ở cầu sắt này không ai đụng đến con” nên các bị cáo dùng cây gỗ là hung khí nguy hi ểm đánh bị hại gây thương tích với tỷ lệ tổn thương cơ thể gây nên hiện tại là 36%.
[5.2] Bị cáoT thực hiện hành vi gây thương tích cho b ị hại nghiêm trọng hơn bị cáo M. Tuy nhiên, khi thực hiện hành vi phạm tội, bị cáoT là dưới 18 tuổi (17 tuổi 07 tháng 21 ngày) nên nhận thức về pháp luật, hậu quả do hành vi của mình gây ra còn hạn chế và theo quy định của pháp luật, mức hình phạt tù cao nhất đối với bị cáoT không quá ba phần tư mức phạt tù mà điều luật quy định. Đối với bị cáoM có 02 tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự quy định tại Khoản 1 Điều 51 Bộ luật Hình sự nên cần áp dụng Điều 54 Bộ luật Hình sự để quyết định hình phạt dưới mức thấp nhất của khung hình phạt được áp dụng.
[5.3] Xem xét vai trò, mức độ, các tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình sự và quy định xử lý hình sự đối với người dưới 18 tuổi phạm tội như đã phân tích trên, Hội đồng xét xử xét thấy, cần áp dụng hình phạt tù có thời hạn bằng nhau đối với các bị cáo và cách ly các bị cáo ra khỏi đời sống xã hội một thời gian mới đủ sức răn đe, trừng trị và phòng ngừa chung.
[6] Về trách nhiệm dân sự:
[6.1] B ị hại yêuc ầu các b ị cáo bồi thường thiệt hại do sức khỏe b ị xâm phạm, số tiền 112.225.000 đồng, bao gồm:
- Tiền Vện phí: 23.375.000 đồng. Trong đó: Tại Bệnh Viện Đa khoat ỉnh Tây Ninh là 1.065.000 đ ồng; tại Bệnh Viện Đa khoa Xuyên Á tại Thành phố Hồ chí Minh là 22.100.000 đồng; tiền test CoVid là 210.000 đồng.
- Tiền xe đưa đi cấp cứu: 8.000.000 đồng.
- Tiền cơm, bồi dưỡng, phục hồi sức khỏe: 5.850.000 đồng. Trong đó: Bị hại là 3.600.000 đồng (400.000 đồng X 09 ngày); người chăm sóc b ị hại là 2.250.000 đồng (250.000 đồng X 09 ngày).
- Tiền mất thu nhập: 75.000.000 đồng. Trong đó: Bị hại là 70.000.000 đồng (14.000.000 đồng X 05 tháng); người chăm sóc b ị hại là 5.000.000 đồng (500.000 đồng X 10 ngày).
[6.2] Tại phiên tòa, bị hại đồng ý khấu trừ số tiền 20.000.000 đồng bị cáoM đã bồi thư ờng và chỉ yêuc ầu các b ị cáo bồi thư ờng số tiền 92.225.000 đồng (112.225.000 đồng - 20.000.000 đồng). Các bị cáo đồng ý bồi thường thiệt hại do sức khỏe bị xâm phạm theo yêu cầu của bị hại được Hội đồng xét xử ghi nhận. Căn cứ Điều 48 Bộ luật Hình sự và Điều 590 Bộ luật Dân sự, buộc các bị cáo có nghĩa vụ bồi thường thiệt hại do sức khỏe bị xâm phạm cho b ị hại số tiền 92.225.000

## Page 6

đồng. Do bị cáoM đã bồi thường cho bị hại số tiền 20.000.000 đồng nên trong số tiền 92.225.000 đồng, buộc các bị cáo phải bồi thường cho bị hại thì bị cáoT phải bồi thường số tiền 56.112.500 đồng (112.225.000 đồng : 2); bị cáoM phải bồi thường số tiền 36.112.500 đồng ((112.225.000 đồng : 2) - 20.000.000 đồng).
[7] Về xử lý vật chứng: Căn cứ Điều 47 Bộ luật Hình sự và Điều 106 Bộ luật Tố tụng Hình sự: Tịch thu tiêu hủy 01 khúc cây bằng gỗ có chiều dài 90 cm, đường kính 04 cm và 01 khúc cây bằng gỗ có chiều dài 80 cm, đường kính 05 cm là công cụ phạm tội và không còn giá trị sử dụng.
[8] Xét đề nghị của Kiểm sát Viên là có căn c ứ được Hội đồng xét xử chấp nhận.
[9] Đối với Lê Công H có hành vi dùng cây g ỗ đánh vào ngư ời của bị hại, Lê Trần Phúc T và Nguyễn Thành D nhưng không gây thương tích nên Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huy ện Tân Châu, tỉnh Tây Ninh có công văn chuy ển Công an xã Tân Đông , huy ện Tân Châu, tỉnh Tây Ninh xử phạt vi phạm hành chính theo quy định là có căn cứ, đúng quy định pháp luật.
[10] Về án phí: Căn cứ Điều 136 Bộ luật Tố tụng hình sự; Khoản 1 Điều 23, Điều 26 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14, ngày 30 -12-2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội:
[10.1] Bị cáoT phải chịu 200.000 đồng án phí hình sự sơ thẩm và 2.805.500 đồng (56.112.500 đồng X 5%) án phí dân sự sơ thẩm.
[10.2] Bị cáoM phải chịu 200.000 đồng án phí hình sự sơ thẩm và 1.805.500 đồng (36.112.500 đồng X 5%) án phí dân sự sơ thẩm.
Vì các lẽ trên,

QUYẾT ĐỊNH:
1. Căn cứ điểm c, Khoản 3 Điều 134; điểm s Khoản 1 Điều 51; Điều 38;
Điều 91; Điều 98 và Điều 101 Bộ luật Hình sự: Xử phạt bị cáo Nguyễn HữuT 03 (ba) năm 06 (sáu) tháng tù, về tội “Cố ý gây thương tích”. Thời hạn chấp hành hình phạt tù tính từ ngày 04-8-2022.
Căn cứ điểm c, Khoản 3 Điều 134; điểm b, s Khoản 1 , Khoản 2 Điều 51;
Điều 54; Điều 38 Bộ luật Hình sự: Xử phạt bị cáo Nguyễn Văn M 03 (ba) năm 06 (sáu) tháng tù, về tội “Cố ý gây thương tích”. Thời hạn chấp hành hình phạt tù tính từ ngày 04-8-2022.
2. Về trách nhiệm dân sự: Căn cứ Điều 48 Bộ luật Hình sự và Điều 590 Bộ luật Dân s ự: Buộc các b ị cáo Nguyễn HữuT và Nguyễn Văn M có nghĩa vụ bồi thường thiệt hại do sức khỏe bị xâm phạm cho anh E Si No V số tiền 92.225.000 đồng (chín mươi hai triệu, hai trăm hai mươi lăm nghìn đồng). Trong đó:

## Page 7

2.1. Buộc b ị cáo NguyễnH ữuT có nghĩa v ụ bồi thư ờng thi ệt hại do sức khỏe bị xâm phạm cho anh E Si No V số tiền 56.112.500 đồng ( năm mươi sáu triệu, một trăm mười hai nghìn, năm trăm đồng).
2.2. Buộc bị cáo Nguyễn Văn M có nghĩa vụ bồi thư ờng thi ệt hại do sức khỏe bị xâm phạm cho anh E Si No V số tiền 36.112.500 đồng (ba mươi sáu triệu, một trăm mười hai nghìn, năm trăm đồng).
Kể từ ngày có đơn yêuc ầu thi hành án của người được thi hành án cho đến khi thi hành án xong, hàng tháng bên phải thi hành án còn phải chịu khoản tiền lãi của số tiền còn phải thi hành án theo mức lãi suất quy định tại Khoản 2 Điều 468 Bộ luật Dân sự.
3. Về xử lý vật chứng: Căn cứ Điều 47 Bộ luật Hình sự và Điều 106 Bộ luật Tố tụng Hình s ự: Tịch thu tiêu hủy 01 (một) khúc cây bằng gỗ có chiều dài 90 (chín mươi) cm, đường kính 04 (bốn) cm và 01 (một) khúc cây bằng gỗ có chiều dài 80 (tám mươi) cm, đường kính 05 (năm) cm.
Vật chứng đang tạm giữ tại Chi cục Thi hành án dân sự huyện Tân Châu, tỉnh Tây Ninh theo biên bản giao, nhận vật chứng ngày 16-11-2022.
4. Về án phí: Căn cứ Điều 136 Bộ luật Tố tụng hình s ự; Khoản 1 Điều 23, Điều 26 Nghị quyết s ố 326/2016/UBTVQH14, ngày 30 -12-2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội:
4.1. Bị cáo Nguyễn HữuT phải chịu 200.000 đồng (hai trăm nghìn đồng) án phí hình sự sơ thẩm và 2.805.500 đồng (hai triệu, tám trăm lẻ năm nghìn, năm trăm đồng) án phí dân sự sơ thẩm.
4.2. Bị cáo Nguyễn Văn M phải chịu 200.000 đồng (hai trăm nghìn đồng) án phí hình s ự sơ thẩm và 1.805.500 đồng (một triệu, tám trăm lẻ năm nghìn, năm trăm đồng) án phí dân sự sơ thẩm.
5. Về quyền kháng cáo: Các bị cáo Nguyễn Hữu T, Nguyễn Văn M và anh E Si No V được quyền kháng cáo lên Tòa án nhân dân tỉnh Tây Ninh trong thời hạn mười lăm ngày, kể từ ngày tuyên án.
6. Trường hợp bản án, quy ết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thoảT thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Đi ều 6, 7 và 9 Lu ật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án đư ợc thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật Thi hành án dân sự.

Nơi nhận: TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM

- TAND tỉnh Tây Ninh THẨM PHÁN-CHỦ TỌA PHIÊN TÒA
- Sở Tư pháp tỉnh Tây Ninh; (đã ký)

## Page 8

- Phòng PV 06-Công an Tây Ninh;
- VKSND tỉnh Tây Ninh;
- VKSND huyện Tân Châu;
- Chi cục THADS huyện Tân Châu;
- Đội điều tra về TTXH CA huyện;
- Cơ quan THA hình sự CA huyện; Lê Đức D
- Văn phòng CA huyện;
- THA Phạt tù;
- Bị cáo;
- Người tham gia tố tụng khác;
- Lưu HS; lưu tập án;