Bản án số: 196/2022/DS- ST
Bản án kiện đòi tài sản Hà Công B- lê Thị Kim H
Số: 196
Ngày: 29/09/2022
Tòa án xét xử: TAND TP. Buôn Ma Thuột, tỉnh Đắk Lắk
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp về quyền sở hữu và các quyền khác đối với tài sản
Thông tin vụ việc: Bản án kiện đòi tài sản Hà Công B- Lê Thị Kim H

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN TP. BUÔN MA THUỘT TỈNH ĐẮK LẮK CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Bản án số: 196/2022/DS- ST Ngày: 29/9/2022 “V/v: Tranh chấp hợp đồng dân sự”

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ BUÔN MA THUỘT, TỈNH ĐẮK LẮK Với thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
 - Thẩm phán- Chủ tọa phiên tòa: Bà Đỗ Thị Diễm Hương;
 - Các Hội thẩm nhân dân:
1. Ông Đinh Tuấn Anh;
2. Bà Nguyễn Thị Bạn;
 - Thư ký phiên tòa: Ông Nguyễn Thanh Tuấn- Thư ký Tòa án nhân dân Thành phố Buôn Ma Thuột, tỉnh Đắk Lắk;
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân thành phố Buôn Ma Thu ột, tỉnh Đắk Lắk tham gia phiên tòa: Bà Hoàng Xuân Trang- Kiểm sát viên;
Ngày 29 tháng 9 năm 2022 tại trụ sở Tòa án nhân dân thành phố Buôn Ma Thuột, tỉnh Đ ắk L ắk xét x ử sơ thẩm công khai v ụ án dân s ự thụ lý s ố:
113/2021/TLST- DS ngày 11 tháng 3 năm 2021 về việc: “Tranh chấp hợp đồng dân sự”, theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 113/2022/QĐXXST- DS ngày 29 tháng 8 năm 2022 và Quyết định hoãn phiên tòa số 256/2022/QĐST- DS ngày 13 tháng 9 năm 2022, giữa các đương sự:
1. Nguyên đơn: Ông Hà Công B- Sinh năm 1952 (Có mặt);
 Địa chỉ: Đường N, phường T, thành phố B, tỉnh Đắk Lắk;
 Người đại diện theo ủy quyền: Ông Nguy ễn Văn N , sinh năm 1972 (Có mặt);
 Địa chỉ: Đường Y, phường T, thành phố B, tỉnh Đắk Lắk;
2. Bị đơn: Bà Lê Thị Kim H, sinh năm 1953 (Vắng mặt- Có đơn yêuc ầu xét xử vắng mặt);
Địa chỉ: Tổ dân phố A, phường T, thành phố B, tỉnh Đắk Lắk.
2. Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:

## Page 2

3.1. Bà Nguyễn Kim L, sinh năm 1956;
Địa chỉ: Đường N, phường T, thành phố B, tỉnh Đắk Lắk;
Người đại diện theo ủy quyền: Ông Nguy ễn Văn N , sinh năm 1972 (Có mặt);
 Địa chỉ: Đường Y, phường T, thành phố B, tỉnh Đắk Lắk;
3.2. Ông Trần Ngọc Đ, sinh năm 1950 (Đã chết);
Địa chỉ: Tổ dân phố A, phường T, thành phố B, tỉnh Đắk Lắk;
3.3. Anh Trần Lê Ngọc, sinh năm 1980 (Vắng mặt- Từ chối tham gia tố tụng);
Địa chỉ: Tổ dân phố A, phường T, thành phố B, tỉnh Đắk Lắk 3.4. Anh Trần Ngọc H, sinh năm 1982 (Vắng mặt- Từ chối tham giat ố tụng);
Địa chỉ: Tổ dân phố A, phường T, thành phố B, tỉnh Đắk Lắk;
3.5.Anh Trần Ngọc T, sinh năm 1984 ( Vắng mặt- Từ chối tham giat ố tụng);
Địa chỉ: Tổ dân phố A, phường T, thành phố B, tỉnh Đắk Lắk;
3.6. Anh Trần Ngọc H, sinh năm 1992 (Vắng mặt- Từ chối tham giat ố tụng);
Địa chỉ: Tổ dân phố A, phường T, thành phố B, tỉnh Đắk Lắk;
3.7. Bà Đặng Thị C, sinh năm 1927 (Vắng mặt);
Địa chỉ: Xã H, huyện H, tỉnh Bình Định;
NỘI DUNG VỤ ÁN:
1. Tại đơn khởi kiện, bản tự khai, quá trình giải quyết vụ án và tại phiên tòa, người đại diện theo ủy quyền của nguyên đơn, người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan bà Nguyễn Kim L, ông Nguyễn Văn N trình bày có nội dung:
 Do có s ự quen biết, tin tư ởng nhau nên vào ngày 01/02/2010 Ông Trần Ngọc Đ, Bà Lê Thị Kim H có vayc ủa Ông Hà Công B , bà Nguy ễn Kim L số tiền 32.634 USD (Ba mươi hai nghìn sáu trăm ba mươi tư đô la Mỹ). Khi cho bà H, ông Đ vay thì có lập văn bản vay tiền, thời hạn vay từ ngày 01/02/2010 đến 01/10/2010. Khi vay các bên không thỏa thuận lãi. Đến thời hạn trả nợ, bà H , ông Đ nhiều lần khất nợ, sau đó ông Đi ền mất, bà H nhiều lần khất nợ nhưng đến nay vẫn chưa trả được nợ cho ông B.
Đến nay Ông Hà Công B khởi kiện yêuc ầu cá nhân Bà Lê Thị Kim H phải trả cho vợ chồng ông toàn bộ số nợ 32.634 USD, quy đổi ra tiền Việt Nam đồng tại thời điểm khởi ki ện là 750.582.000đ (B ảy trăm năm mươi tri ệu năm trăm tám mươi hai nghìn đồng).

## Page 3

Khi ông B, bà L cho bà H, ông Đ vay số tiền trên thì cho vay với tư cách cá nhân chứ không phải cho xí nghiệp chế biến gỗT vay. Tuy nhiên vì ông Đ là giám đốc xí nghiệp chế biến gỗT nên ông Đ có đóng dấu vào chữ ký của mình.
Đến nay Ông Trần Ngọc Đ đã chết; xác định hàng thừa kế thứ nhất của ông Đ gồm có: mẹ đẻ của ông Đ là bà Đặng Thị C; các con của ông Đ là: Anh Trần Lê N, sinh năm 1980; anh Trần Ngọc H, sinh năm 1982; anh Trần Ngọc T, sinh năm 1984; anh Trần Ngọc H, sinh năm 1992 không liên quan gì đến việc vay mượn tiền trên; do đó Ông Hà Công B chỉ khởi kiện yêu cầu cá nhân Bà Lê Thị Kim H phải trả cho vợ chồng ông toàn bộ số nợ trên, ngoài ra ông B không yêu cầu Tòa án giải quyết vấn đề gì khác. Tại phiên tòa, ông B xác định đối với yêu cầu khởi kiện: Ông yêuc ầu Tòa án gi ải quyết tuyênh ợp đồng vô hi ệu và gi ải quyết hậu quả của hợp đồng vô hi ệu: Buộc Bà Lê Thị Kim H phải trả cho vợ chồng ông toàn b ộ số nợ trên quy đổi ra ti ền Việt Nam đồng tại thời điểm xét xử. Ngoài ra ông B không có yêu cầu gì khác.
Đối với việc vay mư ợn trước đây, các bên đã thực hiện xong và không còn liên quan gì đến nữa. Các bên đã thống nhất thực hiện theo giấy vay mượn tiền ngày 01/02/2010 nên giấy mượn tiền ngày 01/02/2010 có hiệu lực, các giấy vay khác không còn giá trị.
2. Tại đơn khởi kiện, và tại phiên tòa, nguyên đơn Ông Hà Công B trình bày có nội dung:
Ông B xác nhận lời trình bàyc ủa ông Nguyễn Văn N là hoàn toàn đúng, ông không trình bày gì thêm. Yêu cầu Tòa án giải quyết tuyên hợp đồng vô hiệu và giải quyết hậu quả của hợp đồng vô hiệu: Buộc Bà Lê Thị Kim H phải trả cho vợ chồng ông toàn bộ số nợ trên quy đổi ra tiền Việt Nam đồng tại thời điểm xét xử. Ngoài ra ông B không có yêu cầu gì khác.
 3. Tại biên bản ghi lời khai, quá trình giải quyết vụ án, bị đơn Bà Lê Thị Kim H trình bày có nội dung:
Ông Hà Công B là bạn thân của chồng bà H. Năm 2002, do thiếu vốn làm ăn nên v ợ chồng bà có vayc ủa Ông Hà Công B , bà Nguy ễn Kim L số tiền 20.000 USD, mỗi tháng v ợ chồng bà phải trả 600 USD tiền lãi, khi vay có vi ết giấy vay, nhưng khi trả lãi thì không có viết giấy tờ gì. Vợ chồng bà trả lãi đầy đủ, tuy nhiên đến khoảng năm 2007 thì v ợ chồng bà khó khăn v ề kinh tế nên không tiếp tục trả lãi cho ông B được, do đó ông B tính lãic ộng vào g ốc. Lần cuối cùng chồng bà vay ngân hàng ra trả cho ông B số tiền 300.000.000đ, ông B có trừ ra 18.750 USD và tính đến ngày 01/01/2008 thì v ợ chồng bà còn nợ ông số tiền 17.609 USD, ông B tính và đưa giấy cho v ợ chồng bà; tuy nhiên chỉ là bảng đánh máy không có ký xác nh ận. Sau đó vợ chồng bà không có tiền trả lãi nên ông B tiếp tục nhập lãi vào gốc. Đến năm 2010 thì ông B yêu cầu vợ chồng bà ký lại giấy vay tiền với nội dung: Ngày 01/02/2010 Ông Trần Ngọc Đ, Bà Lê Thị Kim H có vay của Ông Hà Công B , bà Nguyễn Kim L số tiền 32.634 USD (Ba mươi hai nghìn sáu trăm ba mươi tư đô laM ỹ), thời hạn vayt ừ ngày

## Page 4

01/02/2010 đến 01/10/2010, gi ấy vay không thỏa thuận lãi vì lúc nàych ồng bà đau nặng nên thống nhất không tiếp tục tính lãi. Đối với giấy vay cũ thì ông B giữ chứ vợ chồng bà không giữ. Đối với số tiền lãi đã đưa cho ông B thì bà Hoa không nhớ cụ thể, không có gi ấy tờ gì nên bà cũng không có yêuc ầu Tòa án xem xét lại.
Trong giấy vay tiền ngày 01/02/2010 nội dung Ông Trần Ngọc Đ, Bà Lê Thị Kim H có vay của Ông Hà Công B, bà Nguyễn Kim L số tiền 32.634 USD, ông B có bắt chồng bà đóng dấu xí nghiệp chế biến gỗT vào chữ ký của chồng bà. Tuy nhiên bà H xác định vợ chồng bà vay số tiền trên của ông B với tư cách cá nhân chứ không phải xí nghi ệp chế biến gỗT vay. Vì đi ều kiện kinh t ế khó khăn, chồng bà đau nặng nên ngày 02/10/2010 bà có viết lại giấy hẹn nợ đến ngày 31/3/2011 s ẽ trả toàn bộ khoản nợ trên cho ông B . Ngày 08/02/2013 gia đình bà đã phá sản, tài sản thế chấp bị ngân hàng phát mãi nên bà có hẹn lại ông B khi nào làm ăn có bà sẽ trả lại tiền nợ trên cho ông B. Tuy nhiên, chồng bà đã mất năm 2015, vì kinh tế khó khăn nên ông B có đòi nợ nhiều lần nhưng bà vẫn chưa trả được khoản tiền nào cho ông B.
Đến nay Ông Hà Công B khởi kiện yêuc ầu Tòa án gi ải quyết buộc cá nhân bà Hoa phải trả cho ông B, bà L toàn bộ số nợ 32.634 USD, quy đổi ra tiền Việt Nam đồng tại thời điểm khởi kiện là 750.582.000đ (B ảy trăm năm mươi triệu năm trăm tám mươi hai nghìn đ ồng) thì bà H xác nhận bà còn nợ ông B bà L khoản tiền trên. Tuy nhiên vì đi ều kiện kinh tế khó khăn nên bà xin được trả dần hàng tháng theo khả năng kinh tế của mình đến khi trả xong khoản nợ. Khi vay số tiền trên thì vợ chồng bà vay với tư cách cá nhân, không liên quan đến ai khác. Đến nay Ông Trần Ngọc Đ - chồng bà đã chết; xác định hàng thừa kế thứ nhất của ông Đ gồm có: mẹ đẻ của ông Điền là bà Đặng Thị C; các con của ông Điền là: Anh Trần Lê N, sinh năm 1980; anh Trần Ngọc H, sinh năm 1982; anh Trần Ngọc T, sinh năm 1984; anh Trần Ngọc H, sinh năm 1992 không liên quan gì đến vi ệc vay mư ợn ti ền trên; cũng không đư ợc hư ởng s ố tiền trên, cũng không có được hưởng tài sản gì của vợ chồng bà nên, do đó một mình bà sẽ có trách nhiệm trả toàn bộ số tiền trên cho ông B . Ngoài ra bà không có ý ki ến gì khác.
3. Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan anh Trần LêN trình bày có nội dung:
Anh Trần LêN là con của Ông Trần Ngọc Đ và Bà Lê Thị Kim H. Việc vay mượn tiền giữa bam ẹ anh và Ông Hà Công B , bà Nguy ễn Kim L như thế nào thì anh hoàn toàn không bi ết. Năm 2015 b ố anh là Ông Trần Ngọc Đ mất, không để lại tài sản gì cho các anh em của anh và các con của ông Đ, bà H cũng không sử dụng số tiền vay trên; do đó anh Ngọc không có nghĩa v ụ phải trả số tiền nợ trên ông B, bà L. Anh N không có liên quan gì đến nên anh từ chối tham gia tố tụng trong quá trình Tòa án giải quyết, xét xử vụ án.

## Page 5

4. Người có quy ền lợi, nghĩa vụ liên quan anh Trần Ngọc T trình bày có nội dung:
Anh Trần Ngọc T là con của Ông Trần Ngọc Đ và Bà Lê Thị Kim H. Việc vay mượn tiền giữa bam ẹ anh và Ông Hà Công B , bà Nguy ễn Kim L như thế nào thì anh hoàn toàn không bi ết. Năm 2015 b ố anh là Ông Trần Ngọc Đ mất, không để lại tài sản gì cho các anh em và các con của ông Đ, bà H cũng không sử dụng số tiền vay trên; anh T không có liên quan gì đến nên anh từ chối tham gia tố tụng trong quá trình Tòa án giải quyết vụ án.
5. Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan anh Trần NgọcH trình bày có nội dung:
Anh Trần NgọcH là con của Ông Trần Ngọc Đ và Bà Lê Thị Kim H.
Việc vay mượn tiền giữa ba mẹ anh và Ông Hà Công B, bà Nguyễn Kim L như thế nào thì anh hoàn toàn không bi ết. Năm 2015 b ố anh là Ông Trần Ngọc Đ mất, không đ ể lại tài sản gì cho các anh em và các con của ông Đ , bà H cũng không sử dụng số tiền vay trên; do đó anh H không có nghĩa v ụ phải trả số tiền nợ trên ông B, bà L. Anh H không có liên quan gì đến nên anh từ chối tham gia tố tụng trong quá trình Tòa án giải quyết, xét xử vụ án.
6. Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan anh Trần NgọcH trình bày có nội dung:
Anh Trần Ngọc Hiền là con của Ông Trần Ngọc Đ và Bà Lê Thị Kim H.
Việc vay mượn tiền giữa ba mẹ anh và Ông Hà Công B, bà Nguyễn Kim L như thế nào thì anh hoàn toàn không bi ết. Năm 2015 b ố anh là Ông Trần Ngọc Đ mất, không đ ể lại tài sản gì cho các anh em và các con của ông Đ, bà H cũng không s ử dụng số tiền vay trên. Anh H không có liên quan gì đến vi ệc tranh chấp trên nên anh từ chối tham gia tố tụng trong quá trình Tòa án giải quyết, xét xử vụ án.
Tại phiên tòa, Đại diện Viện kiểm sát nhân dân thành phố Buôn Ma Thuột phát biểu ý kiến về việc tuân theo pháp luật tố tụng dân sự:
Về tố tụng: Quá trình thụ lý, giải quyết vụ án Tòa án đã thực hiện đúng quy định của Bộ luật tố tụng dân s ự về thẩm quyền, thủ tục. Hội đồng xét x ử Tòa án nhân dân thành phố Buôn Ma Thu ột đã thực hiện đầy đủ và đúng quy định của Bộ luật tố tụng dân s ự. Nguyên đơn , bị đơn đã chấp hành đúng quy định của pháp luật;
Về nội dung vụ án:
Căn cứ vào nội dung gi ấy vay ti ền đề ngày 01/02/2010, Ông Trần Ngọc Đ, Bà Lê Thị Kim H có vayc ủa Ông Hà Công B , bà Nguy ễn Kim L số tiền 32.634 USD, hẹn đến ngày 31/3/2011 s ẽ trả toàn b ộ khoản n ợ trên cho ông Bình. Tuy nhiên đến nay đã quá hạn thanh toán nhưng ông Đ, bà H vẫn chưa trả số tiền trên cho ông B; Do đó Ông Hà Công B khởi kiện yêu cầu cá nhân Bà Lê

## Page 6

Thị Kim H phải trả cho vợ chồng ông toàn bộ số nợ 32.634 USD, quy đổi ra tiền Việt Nam đồng tại thời điểm khởi kiện là 750.582.000đ (B ảy trăm năm mươi triệu năm trăm tám mươi hai nghìn đồng).
Đối tượng của hợp đồng vay ti ền giữa nguyên đơn Ông Hà Công B , bà Nguyễn Kim L và bị đơn Ông Trần Ngọc Đ, Bà Lê Thị Kim H là số tiền 32.634 USD. Tại Đi ều 22 Pháp lệnh ngo ại hối s ố 28/2005/PLUBTVQH 11 ngày 13/12/2005 của Ủy ban thư ờng v ụ QuốcH ội và Đi ều 29 Nghị định 160/2006/NĐ- CP ngày 28/12/2006 của Chính Phủ quy định chi ti ết thi hành Pháp lệnh ngoại hối quy đ ịnh: “Trên lãnh thổ Việt Nam, mọi giao d ịch, thanh toán, niêm y ết, qu ảng cáoc ủa ngư ời cư trú, ngư ời không cư trú không đư ợc thực hiện bằng ngoại hối…” Như vậy, việc các bên xác lập giao dịch vay ti ền bằng ngoại tệ là trái với quy định của pháp luật, do đó là xác định giao dịch dân sự trên vô hiệu và giải quyết hậu quả pháp lý của giao dịch dân sự vô hiệu theo quy định của pháp luật. Bị đơn đã nhận của nguyên đơn số tiền 32.634 USD, do đó cần buộc bị đơn có trách nhiệm trả lại cho nguyên đơn số tiền 32.634 USD đã nhận, quy đổi ra ti ền Việt Nam đồng tại thời điểm xét x ử, ngày 29/9/2022. Do đó đề nghị Hội đồng xét xử:
- Căn cứ vào khoản 3 Điều 26; điểm a khoản 1 Điều 35, điểm a khoản 1 Điều 39, khoản 1 Điều 147; Điều 220; khoản 2 Điều 227; Điều 266; Điều 271;
Điều 273 của Bộ luật Tố tụng dân sự;
 - Điều 121; Điều 122; Điều 127; Điều 128; Điều 137 của Bộ luật Dân sự năm 2005; Điều 116; Điều 117; Điều 122; Điều 123; Điều 131; Điều 688 của Bộ luật Dân sự;
 - Điểm đ khoản 1 Điều 12; Điều 26 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và s ử dụng án phí và l ệ phí Tòa án, ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội;
Tuyên bố hợp đồng vay tài sản là ngoại hối giữa nguyên đơn và bị đơn vô hiệu; buộc bị đơn Bà Lê Thị Kim H có trách nhiệm trả cho Ông Hà Công B, bà Nguyễn Kim L toàn b ộ số tiền đãnh ận là: 32.634 USD x 23.610 đồng = 770.488.740 đồng, làm tròn thành 770.489.000 đồng.
Về án phí: Bị đơn phải chịu án phí theo quy định của pháp luật.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Sau khi nghiên cứu các tài liệu có trong hồ sơ vụ án được thẩm tra tại phiên tòa và căn cứ vào kết quả tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định:
[1] Về quan hệ pháp luật tranh chấp:
Nguyên đơn Ông Hà Công B có đơn khởi kiện yêu cầu Tòa án giải quyết tuyên hợp đồng vay tài sản vô hiệu và giải quyết hậu quả của hợp đồng vô hiệu với bị đơn Bà Lê Thị Kim H , có địa chỉ tại tổ dân phố A, phường T, thành phố B, tỉnh Đắk Lắk; đây là vụ án tranh chấp về hợp đồng dân sự thuộc thẩm quyền

## Page 7

giải quyết của Tòa án nhân dân thành phố Buôn Ma Thuột , tỉnh Đắk Lắk theo quy định tại khoản 3 Điều 26; điểm a khoản 1 Điều 35 và điểm a khoản 1 Điều 39 của Bộ luật Tố tụng dân sự;
[2] Về trình t ự, thủ tục tố tụng: Xét thấy bị đơn có đơn yêuc ầu xét x ử vắng mặt, những người có quy ền lợi, nghĩa v ụ liên quan có đơn t ừ chối tham gia tố tụng nên Hội đồng xét x ử xét xử vắng mặt bị đơn, người có quy ền lợi, nghĩa vụ liên quan là phù hợp với quy định khoản 2 Đi ều 227 của Bộ luật Tố tụng dân sự;
[3] Về nội dung vụ án:
Căn cứ vào nội dung giấy vay ti ền đề ngày 01/02/2010, Ông Trần Ngọc Đ, Bà Lê Thị Kim H có vayc ủa Ông Hà Công B , bà Nguy ễn Kim L số tiền 32.634 USD, hẹn đến ngà y 31/3/2011 s ẽ trả toàn b ộ khoản n ợ trên cho ông Bình. Tuy nhiên đến nay đã quá hạn thanh toán nhưng ông Đ, bà H vẫn chưa trả số tiền trên cho ông B, bà L;
Ông Hà Công B khởi kiện yêu cầu cá nhân Bà Lê Thị Kim H phải trả cho vợ chồng ông toàn bộ số nợ 32.634 USD, quy đổi ra tiền Việt Nam đồng tại thời điểm khởi kiện là 750.582.000đ (B ảy trăm năm mươi tri ệu năm trăm tám mươi hai nghìn đ ồng). Tại phiên tòa, nguyên đơn xác định yêuc ầu Tòa án tuyên b ố giao dịch dân s ự giữa nguyên đơn và b ị đơn vô hiệu và yêuc ầu bị đơn Bà Lê Thị Kim H phải trả lại cho v ợ chồng nguyên đơn s ố tiền 32.634 USD đãnh ận, quy đổi ra ti ền Việt Nam tại thời điểm xét x ử. Ngoài ra nguyên đơn không có yêu cầu gì khác.
Xét thấy đối tượng của hợp đồng vay tiền giữa nguyên đơn Ông Hà Công B, bà Nguy ễn Kim Liên và bị đơn Ông Trần Ngọc Đ, Bà Lê Thị Kim H là số tiền 32.634 USD. Tại Điều 22 Pháp lệnh ngoại hối số 28/2005/PLUBTVQH 11 ngày 13/12/2005 của Ủy ban thư ờng v ụ QuốcH ội và Đi ều 29 Nghị định 160/2006/NĐ- CP ngày 2 8/12/2006 của Chính Phủ quy định chi ti ết thi hành Pháp lệnh ngoại hối quy đ ịnh: “Trên lãnh thổ Việt Nam, mọi giao d ịch, thanh toán, niêm y ết, qu ảng cáoc ủa ngư ời cư trú, ngư ời không cư trú không đư ợc thực hiện bằng ngoại hối…” Như vậy, việc các bên xác lập giao dịch vay ti ền bằng ngoại tệ là trái với quy định của pháp luật, do đó xác định giao dịch dân sự trên vô hiệu và cần giải quyết hậu quả pháp lý của giao dịch dân sự vô hiệu theo quy định của pháp luật.
Bị đơn xác nhận đã nhận của nguyên đơn s ố tiền 32.634 USD, do đóc ần buộc bị đơn có trách nhiệm trả lại cho nguyên đơn số tiền 32.634 USD đã nhận, quy đổi ra tiền Việt Nam đồng tại thời điểm xét xử, ngày 29/9/2022 tỷ giá đồng Đô laM ỹ sang tiền Việt Nam đồng là 1 USD (Đô laM ỹ) = 23.610 Vi ệt Nam đồng (Sở Công Thương tỉnh Đắk Lắk niêm yết ngày 29/9/2022).
Nguyên đơn Hà Công B chỉ khởi kiện yêu cầu cá nhân Bà Lê Thị Kim H phải trả cho vợ chồng ông toàn b ộ số tiền trên; Bị đơn Bà Lê Thị Kim H xác

## Page 8

nhận cá nhân bà s ẽ có trách nhi ệm trả toàn bộ số tiền trên cho nguyên đơn ; do đó cần buộc bị đơn Bà Lê Thị Kim H có trách nhiệm trả cho Ông Hà Công B, bà Nguyễn Kim Liên toàn b ộ số tiền đãnh ận là: 32.634 USD x 23.610 đồng = 770.488.740 đồng, làm tròn thành 770.489.000 đồng.
 [4] Về án phí:
 Bị đơn Bà Lê Thị Kim H phải chịu toàn bộ án phí dân s ự sơ thẩm. Tuy nhiên Bà Lê Thị Kim H là người cao tuổi, do đó đư ợc miễn toàn bộ tiền án phí dân sự sơ thẩm theo quy định tại điểm đ kho ản 1 Đi ều 12 của Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án, ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội;
Nguyên đơn Ông Hà Công B không phải chịu phải chịu án phí dân sự sơ thẩm;
 Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
- Căn cứ vào khoản 3 Điều 26; điểm a khoản 1 Điều 35, điểm a khoản 1 Điều 39, khoản 1 Điều 147; Điều 220; khoản 2 Điều 227; Điều 266; Điều 271;
Điều 273 của Bộ luật Tố tụng dân sự;
 - Điều 121; Điều 122; Điều 127; Điều 128; Điều 137 của Bộ luật Dân sự năm 2005; Điều 116; Điều 117; Điều 122; Điều 123; Điều 131; Điều 688 của Bộ luật Dân sự;
 - Điểm đ khoản 1 Điều 12; Điều 26 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và s ử dụng án phí và l ệ phí Tòa án, ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội;
 Tuyên xử: Chấp nhận yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn Ông Hà Công B đối với bị đơn Bà Lê Thị Kim H;
Tuyên b ố giao dịch bằng ngo ạit ệ (Số tiền 32.634 USD) được xác lập bằng giấy vay mượn tiền đề ngày 01/02/2010 giữa nguyên đơn Ông Hà Công B, bà Nguyễn Kim L và bị đơn Ông Trần Ngọc Đ, Bà Lê Thị Kim H vô hiệu;
Buộc bị đơn Bà Lê Thị Kim H có trách nhiệm trả cho Ông Hà Công B và bà Nguyễn Kim L số tiền 770.489.000 đồng (Bảy trăm bảy mươi triệu bốn trăm tám mươi chín nghìn đồng).
Kể từ ngày có đơn yêuc ầu thi hành án của người được thi hành án cho đến khi thi hành án xong, hàng tháng bên phải thi hành án còn phải chịu khoản tiền lãic ủa số tiền còn phải thi hành án theom ức lãi su ất quy định tại khoản 2 Điều 357 và Điều 468 của Bộ luật Dân sự;
Về án phí:

## Page 9

Nguyên đơn Ông Hà Công B không phải chịu tiền án phí dân sự sơ thẩm;
Bị đơn Bà Lê Thị Kim H được miễn toàn bộ án phí dân sự sơ thẩm;
Đương sự có mặt tại phiên tòa đư ợc quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án.
 Các đương sự vắng mặt tại phiên tòa được quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày k ể từ ngày nhận được bản án hoặc bản án được niêm yết theo quy định của pháp luật.
Trường hợp bản án, quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, Điều 7 và Điều 9 Luật Thi hành án dân s ự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật Thi hành án dân sự.
 Nơi nhận:
- VKSND tỉnh Đắk Lắk;
- TAND tỉnh Đắk Lắk;
- VKSND TP. BMT;
- Thi hành án dân sự TP. B;
- Các đương sự;
- Lưu HS;
- Lưu VP.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN- CHỦ TỌA PHIÊN TÒA


(Đã ký)




Đỗ Thị Diễm Hương