Nguyễn Đình N trộm cắp tài sản - phạm tội trộm cắp tài sản
Số: 71
Ngày: 27/09/2017
Tòa án xét xử: TAND TX. Lagi, tỉnh Bình Thuận
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TOØA AÙN NHAÂN DAÂN THÒ XAÕ L TÆNH BÌNH THUAÄN Baûn aùn sóa: 71/2017/HSST Ngaøy: 27/9/2017 COÄNG HOØA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM Ñoäc laäp - Töï do - Haïnh phuùc NHAÂN DANH NUÔÙC COÄNG HOAØ XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM TOAØ AÙN NHAÂN DAÂN THÒ XAÕ L, TÆNH BÌNH THUAÄN Vôùi thaønh phaàn Hoäi ñoàng xeùt xöû sô thaåm goàm coù:
Thaåm phaùn - Chuû toaï phieân toaø: Baø Töø Quoác Thaùi Bình.
Caùc Hoäi thaåm nhaân daân:
1. OÂng Nguyeãn Baù Baûy - Ngheà nghieäp: Giaùo vieân.
Nôi coâng taùc: Tröôøng THCS Phöôùc Loäc
2. OÂng Voõ Thanh Ñöùc - Ngheà nghieäp: Coâng chöùc nhaø nöôùc Nôi coâng taùc: Trung taâm boài döôõng chính trò thò xaõ L Thö kyù Toaø aùn ghi bieân baûn phieân toaø : OÂng Nguyeãn Coâng Thònh - Caùn boä Toaø aùn nhaân daân thò xaõ L, tænh Bình Thuaän.
Ñaïi dieän Vieän kieåm saùt nhaân daân thò xaõ L, tænh Bình Thuaän tham gia phieân toaø :
OÂng Hoaøng Kim Ñöùc - Kieåm saùt vieân.
Ngaøy 27 thaùng 9 naêm 2017, taïi Truï sôû Toøa aùn nhaân daân thò xaõ L, xeùt xöû sô thaåm vuï aùn hình söï thuï lyù sóa: 73/2017/HSST ngaøy 13 thaùng 9 naêm 2017 ñoái vôùi bò caùo:
NGUYEÃN ÑÌNH N - Sinh naêm: 1990, taïi Bình Thuaän.
Nôi cö truù: Thoân 4, xaõ S, huyeän T, tænh Bình Thuaän.
Chõa ôû: Khu phóa 06, phöôøng T, thò xaõ L, tænh Bình Thuaän.
Trình ñoä hoïc vaán: 08/12 - Ngheà nghieäp: Khoâng.
Con oâng: Nguyeãn Ñình T, sinh naêm: 1970 vaø baø: Traàn Thò Thu L, sinh naêm 1970.
Vôï: Leâ Thò Bích T , sinh naêm: 1991; Coù 02 con, moät con sinh naêm 201 0, moät con sinh naêm 2014.
Tieàn aùn - Tieàn söï: Khoâng.
Bò caùo bò baét vaøo ngaøy 13/7/2017, hieän ñang bò taïm giam taïi Nhaø taïm giöõ Coâng an thò xaõ L. (Coù maët taïi phieân toøa).
* Ngöôøi bò haïi: Nguyeãn Thò Thu H, sinh naêm: 1972 - Truù: Khu phóa 04, phöôøng P, thò xaõ L, tænh Bình Thuaän. (Vaéng maët)
* Ngöôøi coù quyeàn lôïi, nghóa vuï lieân quan: Leâ Thò Bích T, sinh naêm: 1991.
Truùù: Thoân 4, xaõ S, huyeän H, tænh Bình Thuaän. (Coù maët)

## Page 2

Chõa ôû: Khu phóa 06, phöôøng T, thò xaõ L, tænh Bình Thuaän.
NHAÄN THAÁY:
Bò caùo Nguyeãn Ñình N bò Vieän kieåm saùt nhaân daân thò xaõ L truy tóa veà haønh vi phaïm toäi nhö sau:
Khoaûng 11 giôø ngaøy 05 thaùng 7 naêm 2017, Nguyeãn Ñình N ñieàu khieån xe gaén maùy bieån sóa 49AD-017.97 ñeán caây xaêng sóa 1 thuoäc phöôøng P, thò xaõ L ñeå ñoå xaêng. Taïi ñaây, N quan saùt thaáy chò Nguyeãn Thò Thu H - Sinh naêm 1972 - Truù: Khu phóa 04, phöôøng P, thò xaõ L, tænh Bình Thuaän, môû coáp chieác xe Yamaha Nouvo, bieån sóa 86H8 -1152 ñeå laáy tieàn nhöng chöa saäp choát khoaù, neân N naûy sinh loøng tham vaø ñieàu khieån xe maùy baùm theo xe chò H ñeå chôø cô hoäi chieám ñoaït taøi saûn. Khi chò H chaïy xe ñeán nhaø sóa 130/5 Leâ Lôïi, khu phóa 3 , phöôøng P, thò xaõ L vaø ñeå xe ôû ngoaøi, ñi vaøo thu tieàn hueâ. Lôïi duïng thôøi ñieåm naøy, N nhanh choùng tieáp caän, môû yeân xe, laáy chieác tuùi xaùch maøu xanh cuûa chò H roài ñieàu khieån xe veà nhaø troï taïi phöôøng T, thò xaõ L. Khi veà phoøng, N kieåm tra tuùi xaùch thì phaùt hieän beân trong coù caùc taøi saûn goàm: 01 boùp da maøu ñoû; 01 ñieän thoaïi di ñoäng hieäu Sam Sung maøu hoàng vaø sóa tieàn 30.000.00 0 ñoàng (Bao goàm 10.000.000 ñoàng tieàn meänh giaù 200.000 ñoàng vaø 20.000.000 ñoàng laø tieàn meänh giaù 500.000 ñoàng). Sau ñoù, N ñöa toaøn boä taøi saûn cho vôï laø chò Nguyeãn Thò Bích T vaø noùi nhaët ñöôïc ôû chôï, chò T laáy ñieän thoaïi söû duïng, coøn tieàn thì vôï choàng N duøng ñeå traû nôï cho meï vôï 10.000.000 ñoàng, traû tieàn nhaø troï 2.000.000 ñoàng, mua 01 chieác nhaãn vaø 01 daây chuyeàn, sóa coøn laïi duøng ñeå tieâu xaøi. Ñeán ngaøy 13/7/2017, Coâng an phöôøng P trieäu taäp N leân laøm vieäc, taïi ñaây N thöøa nhaän haønh vi phaïm toäi cuûa mình. Vôï choàng N ñaõ giao noäp caùc taøi saûn goàm:
01 tuùi xaùch maøu xanh; 01 boùp da maøu ñoû; 01 ñieän thoaïi di ñoäng hieäu Sam Sung maøu hoàng; 01 daâ y kim loaïi hình maéc xích maøu vaøng; 01 nhaãn kim loaïi maøu vaøng; sóa tieàn 900.000 ñoàng vaø chieác xe Cup bieån sóa 49AD -017.97. Ñeán ngaøy 20/8/2017, chòT giao noäp cho cô quan ñieàu tra sóa tieàn 23.000.000 ñoàng ñeå khaéc phuïc haäu quaû cho chò H.
Taïi baûn keát luaän ñònh giaù taøi saûn sóa: 71/KL -ÑGTS ngaøy 31/7/2017 cuûa Hoäi ñoàng ñònh giaù taøi saûn trong tóa tuïng hình söï thò xaõ L, keát luaän:
- 01 ñieän thoaïi di ñoäng SamSung maøu hoàng, sóa seri: R58H607TZNB, maùy ñaõ qua söû duïng, giaù trò laø 3.500.000 ñoàng.
- 01 tuùi xaùch maøu xanh, coù hình sao traéng, coù chöõ Life style, tuùi xaùch ñaõ qua söû duïng, coù giaù trò laø 20.000 ñoàng.
- 01 ví da maøu ñoû, ñaõ qua söû duïng, coù giaù trò 20.000 ñoàng Nhö vaäy, toång gia ù trò taøi saûn maø bò caùo Nguyeãn Ñình N chieám ñoaït cuûa chò Nguyeãn Thò Thu H laø 33.540.000 ñoàng.
Veà vaät chöùng vuï aùn vaø daân söï: Caùc taøi saûn goàm: 01 tuùi xaùch; 01 boùp da; 01 ñieän thoaïi di ñoäng hieäu Sam Sung; 01 daây chuyeàn vaø 01 nhaãn vaøng (giaù trò 5.817.000 ñoàng)
vaø sóa tieàn 23.900.000 ñoàng do vôï choàng bò caùoN giao noäp. Quaù trình ñieàu tra, cô quan ñieàu tra ñaõ traû laïi cho chò Nguyeãn Thò Thu H vaøo ngaøy 06/9/2017. Chò H khoâng coù yeâu

## Page 3

caàu boài thöôøng gì theâm veà phaàn daân söï vaø coù ñôn baõi naïi xin giaûm nheï hình phaït cho bò caùo Nguyeãn Ñình N.
Ñoái vôùi chieác xe moâ toâ bieån sóa 49AD - 017.97, quaù trình ñieàu tra xaùc ñònh ñaây laø taøi saûn rieâng cuûa chò Leâ Thò Bích T, chòT khoâng coù loãi trong vieäc N söû duïng xe ñeå troäm caép taøi saûn, neân cô quan ñieàu tra ñaõ traû laïi cho T.
 Taïi baûn caùo traïng sóa: 7 0/QÑ-VKS ngaøy 13/9/2017 cuûa Vieän kieåm saùt nhaân daân thò xaõ L truy tóa bò caùo Nguyeã n Ñình N , veà toäi “Troäm caép taøi saûn” theo Khoaûn 1 Ñieàu 138 Boä luaät hình söï.
Taïi phieân toøa, ñaïi dieän Vieän kieåm saùt nhaân daân thò xaõ L vaãn giöõ nguyeân quyeát ñònh truy tóa ñoái vôùi bò caùo Nguyeãn Ñình N vaø ñeà nghò Hoäi ñoàng xeùt xöû; Tuyeân bóa bò caùo Nguyeãn Ñình N, phaïm toäi: "Troäm caép taøi saûn".
AÙp duïng: Khoaûn 1 Ñieàu 138; Ñieåm h, ñieåm p Khoaûn 1, khoaûn 2 Ñieàu 46 Boä luaät hình söï naêm 1999 (söûa ñoåi, boå sung naêm 2009).
Phaït bò caùo Nguyeãn Ñình N, möùc aùn töø 09 thaùng ñeán 12 thaùng tuø.
Veà bieän phaùp tö phaùp; AÙp duïng: Ñieåm b Khoaûn 1 Ñieàu 41 Boä luaät hình söï naêm 1999 (söûa ñoåi, boå sung naêm 2009; Ñieåm c Khoaûn 2 Ñieàu 76 Boä luaät tóa tuïng hình söï.
Buoäc bò caùo Nguyeãn Ñình N phaûi coù nghóa vuï noäp laïi sóa tieàn thu lôïi baát chính laø 283.000 ñoàng ñeå sung quyõ nhaø nöôùc.
Caên cöù vaøo caùc chöùng cöù vaø taøi lieäu ñaõ ñöôïc thaåm tra taïi phieân toaø; Caên cöù vaøo keát quaû tranh luaän taïi phieân toaø treân cô s ôû xem xeùt ñaày ñuû, toaøn dieän chöùng cöù, yù kieán cuûa Kieåm saùt vieân, bò caùo vaø ngöôøi tham gia tóa tuïng khaùc.
XEÙT THAÁY:
Taïi Toøa, bò caùo Nguyeãn Ñình N thöøa nhaän haønh vi phaïm toäi ñuùng nhö caùo traïng Vieän kieåm saùt nhaân daân thò xaõ L truy tóa. Xeùt, lôøi khai cuûa bò caùo taïi Toøa phuø hôïp vôùi lôøi khai cuûa bò caùo taïi cô quan ñieàu tra, phuø hôïp vôùi lôøi khai cuûa ngöôøi bò haïi vaø ngöôøi coù quyeàn lôïi, nghóa vuï lieân quan, ñoái chieáu vôùi nhöõng taøi lieäu, c höùng cöù khaùc coù taïi hòa sô vuï aùn, coù ñuû cô sôû ñeå khaúng ñònh: Vaøo khoaûng 11 giôø 00 phuùt ngaøy 05 thaùng 7 naêm 2017, taïi nhaø sóa 130/5 ñöôøng Leâ Lôïi, thuoäc khu phóa 3, phöôøng P, thò xaõ L. Bò caùo Nguyeãn Ñình N ñaõ coù haønh vi leùn luùt laáy troäm 01 chieác tuùi xaùch cuûa chò Nguyeãn Thò Thu H ñeå trong coáp xe maùy hieäu Yamaha Nouvo, bieån sóa 86H8 -1152, beân trong coù caùc taøi saûn goàm: 01 boùp da maøu ñoû; 01 ñieän thoaïi di ñoäng hieäu Sam Sung maøu hoàng vaø sóa tieàn 30.000.000 ñoàng. Sau ñoù, bò caùoN ñöa toaøn boä taøi saûn naøy cho vôï laø chò Leâ Thò Bích T vaø noùi nhaët ñöôïc ôû chôï, chòT laáy chieác ñieän thoaïi söû duïng, coøn tieàn thì vôï choàng N duøng ñeå traû nôï cho meï v ôï 10.000.000 ñoàng, traû tieàn nhaø troï 2.000.000 ñoàng, mua 01 chieác nhaãn baèng vaøng vaø 01 daây chuyeàn baèng vaøng, sóa tieàn coøn laïi duøng ñeå tieâu xaøi.
Ñeán ngaøy 13/7/2017, Coâng an phöôøng P trieäu taäp bò caùoN leân laøm vie äc vaø bò caùoN khai nhaän toaøn boä haønh vi phaïm toäi cuûa mình.

## Page 4

Taïi baûn keát luaän ñònh giaù taøi saûn sóa 71/KL-ÑGTS ngaøy 31/7/2017 cuûa Hoäi ñoàng ñònh giaù taøi saûn trong tóa tuïng hình söï thò xaõ L, keát luaän: 01 ñieän thoaïi di ñoä ng SamSung maøu hoàng, sóa seri: R58H607TZNB, maùy ñaõ qua söû duïng, giaù trò laø 3.500.000 ñoàng; 01 tuùi xaùch maøu xanh, coù hình sao traéng, coù chöõ Life style, tuùi xaùch ñaõ qua söû duïng, coù giaù trò laø 20.000 ñoàng; 01 ví da maøu ñoû, ñaõ qua söû duïng, coù giaù trò 20.000 ñoàng.
Nhö vaäy, toång giaù trò taøi saûn maø bò caùo Nguyeãn Ñình N ñaõ chieám ñoaït cuûa chò Nguyeãn Thò Thu H laø 33.540.000 ñoàng.
Haønh vi neâu treân cuûa bò caùo Nguyeãn Ñình N ñaõ phaïm vaøo toäi: “Troäm ca ép taøi saûn” toäi phaïm vaø hình phaït ñöôïc quy ñònh taïi Khoaûn 1 Ñieàu 138 Boä luaät hình söï naêm 1999 (ñaõ ñöôïc söûa ñoåi, boå sung naêm 2009).
Do vaäy, caùo traïng cuûa Vieän kieåm saùt nhaân daân thò xaõ L truy tóa ñoái vôùi bò caùo Nguyeãn Ñình Nghóa veà toäi danh, ñieàu luaät aùp duïng laø coù caên cöù, ñuùng phaùp luaät.
Xeùt tính chaát, möùc ñoä phaïm toäi cuûa bò caùo Nguyeãn Ñình N, Hoäi ñoàng xeùt xöû nhaän thaáy: Bò caùo laø ngöôøi coù ñaày ñuû naêng löïc traùch nhieäm hình söï, ñaõ coù gia ñình, coù ñaày ñuû söùc khoûe ñeå lao ñoäng taïo thu nhaäp chính ñaùng. Maëc duø bò caùo nhaän thöùc roõ vieäc troäm caép taøi saûn cuûa ngöôøi khaùc laø vi phaïm phaùp luaät, bò nghieâm caám , nhöng vôùi baûn tính tham lam, thích höôûng thuï, vôùi mong muoán nhanh choùng coù tieàn tieâu xaøi maø khoâng phaûi lao ñoäng naëng nhoïc, neân bò caùo ñaõ lôïi duïng söï sô hôû, maát caûnh giaùc trong vieäc quaûn lyù taøi saûn cuûa chuû sôû höõu, leùn luùt chieám ñoaït taøi saûn cuûa chò H , nhaèm muïc ñích tö lôïi caù nhaân.
Haønh vi phaïm toäi cuûa bò caùo Nguyeãn Ñình N laø cóa yù, gaây nguy hieåm cho xaõ hoäi, theå hieän xem thöôøng phaùp luaät, ñaõ tröïc tieáp xaâm phaïm ñeán taøi saûn hôïp phaùp cuûa ngöôøi khaùc, chieám ñoaït taøi saûn coù gia ù trò lôùn, ñaõ gaây maát an ninh , traät töï taïi ñòa phöông . Do ñoù, ñeå laäp laïi traät töï, trò an xaõ hoäi, ñoàng thôøi taïo taâm lyù an toaøn trong quaàn chuùng nhaân daân, caàn phaûi xöû lyù nghieâm, ñeå khoâng nhöõng raên ñe, giaùo duïc chính bò caù o, maø coøn laøm göông cho nhöõng ngöôøi khaùc.
Tuy nhieân, khi quyeát ñònh hình phaït ñoái vôùi bò caùo Nguyeãn Ñình N , Hoäi ñoàng xeùt xöû xem xeùt coù cho bò caùo tình tieát sau: Quaù trình ñieàu tra vaø taïi Toøa, bò caùo coù thaùi ñoä khai baùo th aønh khaån, toû ra aên naên hoái caûi vôùi loãi laàm cuûa mình; Phaïm toäi laàn ñaàu vaø thuoäc tröôøng hôïp ít nghieâm troïng; Nhaân thaân toát, chöa coù tieàn aùn - tieàn söï; Haønh vi phaïm toäi mang tính boäc phaùt nhaát thôøi; Hieän hoaøn caûnh gia ñình khoù khaên, caùc con coøn nhoû; Taøi saûn ñaõ ñöôïc thu hoài kòp thôøi ñeå traû laïi cho ngöôøi bò haïi; Quaù trình ñieàu tra, bò caùo ñaõ tích cöïc taùc ñoäng gia ñình boài thöôøng khaéc phuïc haäu quaû cho ngöôøi bò haïi vaø ñöôïc ngöôøi bò haïi coù ñ ôn baõi naïi xin giaûm nheï hình phaït ñoái vôùi bò caùo . Ñaây laø caùc tình tieát giaûm nheï traùch nhieäm hình söï ñöôïc quy ñònh taïi caùc Ñieåm b, Ñieåm h, Ñieåm p Khoaûn 1, Khoaûn 2 Ñieàu 46 Boä luaät hình söï naêm 1999 (ñaõ ñöôïc söûa ñoåi, boå sung naêm 2009), ñeå giaûm nheï moät phaàn hình phaït ñoái vôùi bò caùo.

## Page 5

Ñoái vôùi chò Leâ Thò Bích T (vôï bò caùo N) coù haønh vi nhaän tieàn, taøi saûn vaø söû duïng chieác ñieän thoaïi di ñoäng maø bò caùoN troäm caép cuûa chò H maø coù, quaù trình ñieàu tra xaùc ñònh, chòT khoâng bieát caùc taøi saûn treân laø taøi saûn baát hôïp phaùp , neân haønh vi cuûa chòT chöa ñuû yeáu tóa caáu thaønh toäi phaïm. Do ñoù, cô quan CSÑT coâng an thò xaõ L khoâng ñeà nghò xöû lyù ñoái vôùi chòT laø phuø hôïp.
Veà vaät chöùng vuï aùn: Quaù trình ñieàu tra ñaõ giaûi quyeát xong, neân Hoäi ñoàng xeùt xöû khoâng xeùt.
Veà traùch nhieäm daân söï: Quaù trình ñieàu tra, ngöôøi bò haïi chò Nguye ãn Thò Thu H ñaõ nhaän laïi taøi saûn, goàm: 01 tuùi xaùch; 01 boùp da; 01 ñieän thoaïi di ñoäng hieäu Sam Sung;
01 daây chuyeàn vaø 01 nhaãn vaøng giaù trò 5.817.000 ñoàng; sóa tieàn 23.900.000 ñoàng (do chò Leâ Thò Bích T - vôï bò caùo Nghóa giao noäp ñeå khaéc phuïc haäu quaû cho ngöôøi bò haïi ). Xeùt thaáy, quaù trình ñieàu tra vaø caên cöù ñôn xin xeùt xöû vaéng maët, thì chò H khoâng yeâu caàu bò caùoN phaûi boài thöôøng gì theâm veà phaàn daân söï. Do ñoù, ñoái vôùi sóa tieàn 283.000 ñoàng laø tieàn maø bò caùo Nghóa coù ñöôïc do phaïm toäi maø coù, caàn buoäc bò caùoN phaûi coù nghóa vuï noäp laïi ñeå sung quyõ nhaø nöôùc.
Veà aùn phí: Bò caùo Nguyeãn Ñình N phaûi chòu aùn phí hình söï sô thaåm theo quy ñònh cuûa phaùp luaät.
Vì caùc leõ treân, QUYEÁT ÑÒNH:
* Tuyeân bóa: Bò caùo Nguyeãn Ñình N, phaïm toäi: “Troäm caép taøi saûn”.
* AÙp duïng: Khoaûn 1 Ñieàu 138; Ñieåm b, ñieåm h, ñieåm p Khoaûn 1, khoaûn 2 Ñieàu 46 Boä luaät hình söï naêm 1999 (ñaõ ñöôïc söûa ñoåi, boå sung naêm 2009).
* Xöû phaït: Bò caùo Nguyeãn Ñình N 12 (Möôøi hai) thaùng tuø. Thôøi haïn töø ñöôïc tính töø ngaøy 13/7/2017.
* AÙp duïng : Ñieàu 41 Boä luaät hình sö ï naêm 1999 (ñaõ ñöôïc söûa ñoåi, boå sung naêm 2009); Ñieàu 76 Boä luaät tóa tuïng hình söï; Ñieàu 357 Boä luaät daân söï naêm 2015; Thoâng tö lieân tòch sóa 01/TTLT ngaøy 19/6/1997 cuûa TANDTC-VKSNDTC-BTP-BTC.
Tuyeân: Buoäc bò caùo Nguyeãn Ñình N phaûi coù nghóa vuï noäp laïi sóa tieàn thu lôïi baát chính laø 283.000 ñoàng, ñeå sung quyõ Nhaø nöôùc.
Keå töø ngaøy baûn aùn coù hieäu löïc phaùp luaät, neáu bò caùo Nguyeãn Ñình N chöa noäp laïi sóa tieàn thu lôïi baát chính neâu treân ñeå sung quyõ Nhaø nöôùc, thì haøng thaùng phaûi chòu laõi , theo möùc laõi suaát 10%/ naêm, töông öùng vôùi sóa tieàn vaø thôøi gian chöa thi haønh aùn.
* AÙp duïng : Ñieàu 98; Ñieàu 99 Boä luaät tóa tuïng hình söï. Nghò quyeát sóa 326/2016/UBTVQH14 ngaøy 30/12/2016 cuûa UÛy ban thöôøng vuï Quoác hoäi quy ñònh veà möùc thu, mieãn, giaûm, thu, noäp, quaûn lyù vaø söû duïng aùn phí, leä phí Toøa aùn.
Bò caùo Nguyeãn Ñình N phaûi chòu 200.000 ñoàng aùn phí hình söï sô thaåm.

## Page 6

Bò caùo; Ngöôøi coù quyeàn lôïi, nghóa vuï lieân quan coù maët taïi phieân toøa coù quyeàn khaùng caùo trong haïn 15 ngaøy keå töø ngaøy tuyeân aùn sô thaåm.
Rieâng Ngöôøi bò haïi vaéng maët taïi phieân toøa coù quyeàn khaùng caùo trong thôøi haïn 15 ngaøy keå töø ngaøy nhaän baûn aùn hoaëc baûn aùn ñöôïc nieâm yeát coâng khai taïi ñòa phöông.
Tröôøng hôïp baûn aùn ñöôïc thi haønh theo quy ñònh taïi Ñieàu 2 Luaät Thi haønh aùn daân söï thì ngöôøi ñöôïc thi haønh aùn daân söï, ngöôøi phaûi thi haønh aùn daân söï coù quyeàn thoaû thuaän thi haønh aùn, yeâu caàu thi haønh aùn, töï nguyeän thi haønh aùn hoaëc bò cöôõng cheá thi haønh aùn theo quy ñònh taïi caùc ñieàu 6, 7 vaø 9 Luaät Thi haø nhaùn daân söï; thôøi hieäu thi haønh aùn ñöôïc thöïc hieän theo quy ñònh taïi Ñieàu 30 Luaät Thi haønh aùn daân söï.
*Nôi nhaän: * Nôi nhaän:
- TAND tænh Bình Thuaän
- VKSND tænh Bình Thuaän
- Phoøng PC81- CA tænh Bình Thuaän
- VKSND thò xaõ L
- THADS thò xaõ L
- Coâng an thò xaõ L
- Nhöõng ngöôøi tham gia tóa tuïng
- Löu HS - Löu Toøa aùn
- UBND ñòa phöông nôi BC cö truù TM. HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ SÔ THAÅM Thaåm phaùn - Chuû toïa phieân toøa


Đã ký

Töø Quoác Thaùi Bình