Bản án số: 151/2022/HSST
Tiến - phạm tội cướp tài sản
Số: 154
Ngày: 17/08/2022
Tòa án xét xử: TAND Q. Nam Từ Liêm, TP. Hà Nội
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN NAM TỪ LIÊM, TP.HÀ NỘI

Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
- Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Lý Kế Hiền
 - Các Hội thẩm nhân dân:
 1. Ông Trần Quốc Sơn
 2. Ông Nguyễn T Chuyển
- Thư ký phiên tòa: Ông Trần Hưng - Thư ký Tòa án nhân dân quận Nam Từ Liêm, thành phố Hà Nội.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân quận Nam Từ Liêm: Bà Hoàng Minh Ngọc - Kiểm sát viên.
Ngày 17/8/2022, tại Trụ sở tòa án nhân dân qu ận Nam T ừ Liêm, thành phố Hà Nội xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự thụ lý 142/2022/HSST, ngày 13 tháng 7 năm 2022 theo quyết định đưa v ụ án ra xét xử số 151/2022/HSST ngày 02/8/2022 đối với bị cáo:
Họ và tên: Bế Ngọc T, Sinh năm: 1972. HKTT: Tổ 13 nay là tổ 4, phường CD, quận Nam T ừ Liêm, thành phố Hà Nội. Nơi ở: Số 42 đường Di Ái, xã D , huyệnH , thành phố HàN ội. Qu ốc t ịch: Vi ệt Nam. Dân t ộc: Tày. Tôn giáo:
Không. Trình độ học vấn: 11/12. Nghề nghiệp: Lao động tự do. Bố đẻ: Ông Bế Ngọc D (Đã chết), mẹ đẻ: Bà Hà Thị H (Đã chết). Gia đình bị cáo có 05 anh, em, bị cáo là con thứ năm. Vợ: Hoàng Y , SN: 1984 (Đã ly hôn 2009). Có 02 con:
Lớn sinh năm 2007, nhỏ sinh năm 2012.
Tiền án, tiền sự: Chưa.

TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN NAM TỪ LIÊM THÀNH PHỐ HÀ NỘI

 Bản án số: 151/2022/HSST Ngày: 17/8/2022

 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập –Tự do – Hạnh phúc

## Page 2

Bị cáo đầu thú ngày 04/11/2021. Hiện đang tạm giam tại Trại tạm giam Số 01 - Công an thành phố Hà Nội.
Bị hại:
1. Anh Đoàn Văn Đ, sinh năm: 1980.
NKTT: Thôn Lê Lác 7, xã AH, huyện A, thành phố Hải Phòng.
Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan:
1. Anh Nguyễn T Đ1, sinh năm: 1994.
NKTT: Xóm 1, thôn Th Chiểu, xã P, huyện B, thành phố Hà Nội.
(Anh Đ1 có mặt, anh Đ vắng mặt tại phiên tòa)

NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau: Khoảng cuối năm 2019, thông qua mối quan hệ xã hội, Bế Ngọc T quen biết với anh Đoàn Văn Đ chuyên thi công sắt thép tại các công trình xây dựng. T lúc đó nhận thi công sắt thép công trình xây dựng nhà tại Bắc Kạn của Công ty Cổ phần xây dựng và phát triển nhà Hà Nội . Do còn bận công trình khác, khối lượng công việc nhiều nên T đứng ra giới thiệu anh Đ trực tiếp ký kết hợp đồng và thi công công trình của Công ty nhà Hà Nội. Sau khi ký hợp đồng kinh tế, anh Đ được Công ty nhà Hà Nội tạm ứng số tiền 53.390.005 đồng, đồng thời anh Đ có vay cuảT 25.000.000 đồng để thi công các hạng mục theo hợp đồng. Anh Đ đã mua vật tư và làm một phần khung sắt mái nhà nhưng do làm ăn thua lỗ nên không hoàn thiện được và bỏ dở việc thi công công trình.
DoT là người giới thiệu anh Đ cho Công ty nhà Hà Nội nên T đã đi vay mượn tiền để hoàn thành nốt phần còn lại của công trình để bàn giao cho Công ty nhà Hà Nội. Sau đó, T đã nhiều lần liên lạc qua điện thoại và đến nhà anh Đ tại Hải Phòng để tìm anh Đ giải quyết nhưng đều không gặp và không liên lạc được.
Đến năm 2021, do ảnh hưởng dịch Covid19 kéo dài, công việc gặp khó khăn nên T tiếp tục tìm gặp anh Đ để đòi tiền nhưng không được. T sau đó có kể việc Đ nợ tiền công trình cho anh vợ là Hoàng Th biết và nhờ Th giúp mình đòi nợ, Th đồng ý. DoT gọi cho anh Đ nhiều lần không được nên T đã nhờ bạn gái là Trần Thu H1 gọi hộ. H1 sau đó đã liên lạc được với anh Đ và hỏi anh Đ còn làm sắt không, H1 muốn nhờ anh Đ làm công trình. Anh Đ đồng ý thì H1 bảo sẽ cho nhân viên tên Đ1 ra làm việc trực tiếp. Sau đó, T nhờ Nguyễn T Đ1, là nhân viên kỹ thuật đang làm việc choT để nhờ Đ1 nói chuyện và hẹn Đ ra đểT gặp đòi tiền.

## Page 3

Khoảng 14 giờ 30 ngày 02/11/2021, Nguyễn T Đ1 sau khi hẹn gặp được anh Đ tại quán nước ven đường Hồ Mễ Trì (khu vực đối diện cổng C3 khu đô thị Vinhomes Greenbay, Trung Văn, Nam Từ L iêm, Hà Nội) đã gọi điện báo choT biết. Một lúc sau, Bế Ngọc T cùng Hoàng Th và 01 người đàn ông mặc áo mưa (chưa xác định nhân thân, lai lịch) đi xe máy đến. Khi vừa nhìn thấy anh Đ, T lao vào dùng tay giật khẩu trang của anh Đ và nói “mày có nhận ra tao không?”, anh Đ nhìn thì nhận raT và nói: “anh T làm công trình trên Bắc Cạn”. Sau đó Hoàng Th cùng nam Th niên mặc áo mưa đi tới và bảo Đ1 đứng dậy, Hoàng Th ngồi bên phải, người đàn ông mặc áo mưa ngồi bên trái còn anh Đ ngồi giữa. T đứng phía trước nói chuyện với anh Đ về tiền nợ công trình và đưa điện thoại Iphone 6 Plus cuảT nhờ Đ1 quay video. T tính toán sau khi trừ chi phí anh Đ đã mua vật tư công trình, số tiền còn lại phải trả là 60 triệu đồng nhưng anh Đ nói không nợ tiền cuảT và nói tiền đã dùng mua sắt thép hết. T lúc này chửi vừa dùng hai tay túm đầu Đ dúi vào bờ rào tôn phía sau và chửi anh Đ. Th ngồi bên cạnh thỉnh thoảng dùng tay đánh vào đầu anh Đ và chửi, bắt anh Đ phải trả tiền. T sau đó bảo Đ1 đưa lại điện thoại choT để mở các hình ảnh chụp hợp đồng, giấy tờ chuyển tiền cho anh Đ xem nên Đ1 dùng điện thoại Iphone 8 của mình tiếp tục quay video sự việc. Tyêu cầu anh Đ phải trả ngay số tiền 60.000.000 đồng, anh Đ nói không có tiền thì Th chửi và tiếp tục dùng tay vỗ đầu anh Đ và sau đó yêu cầu Đ phải mở điện thoại để kiểm tra tiền trong các tài khoản ngân hàng của anh Đ. Khi thấy trong tài khoản ngân hàng của anh Đ có số tiền 16.000.000 đồng thì T và Thyêu cầu anh Đ phải chuyển khoản cho T. Do sợ hãi nên anh Đ đã chuyển số tiền 16.000.000 đồng từ tài khoản của mình đến tài khoản ngân hàng của T.
Số tiền 44 triệu đồng còn lại, Tyêu cầu anh Đ viết giấy nhận nợ vàT đã đi mượn giấy bút của chủ quán nước là chị Trần Bích Vân để anh Đ viết còn Th đọc cho anh Đ ghi nội dung giấy xác nhận nợ số tiền 44 triệu đồng. Sau khi viết xong, T yêu cầu anh Đ cầm giấy nhận nợ và chứng minh nhân dân để trước ngực để chụp ảnh ghi lại bằng chứng rồi sau đó tất cả ra về.
Cùng ngày, anh Đoàn Văn Đ đã đến công an phường Trung Văn trình báo sự việc và có đơn từ chối giám định tH1 tích.
Ngày 04/11/2021, Bế Ngọc T đã đến công an quận Nam Từ Liêm đầu thú, khai nhận hành vi phạm tội của mình như đã nêu trên.
Thành khám xét khẩn cấp chỗ ở của Bế Ngọc T tại số 44 đường Di Ái, xã Di Trạch, Hoài Đức, Hà Nội, Cơ quan điều tra thu giữ: 01 giấy xác nhận nợ nội dung anh Đoàn Văn Đ xác nhận nợ Bế Ngọc T số tiền 44.000.000 đồng.
Vật chứng thu giữ: 01 giấy nhận nợ và 01 điện thoại di động Iphone 6 Plus màu vàng gắn sim số 0917891972 (thu giữ của Bế Ngọc T); 01 điện thoại di

## Page 4

động Iphone 8 Plus màu trắng gắn sim 0968420794 (thu giữ của Nguyễn T Đ1);
01 bút bi màu xanh (do chị Trần Bích Vân giao nộp).
Đối với Trần Thu H1, quá trình điều tra xác định, H1 được T nhờ gọi cho anh Đoàn Văn Đ để tìm cách hẹn được anh Đ ra choT gặp đòi nợ. Việc T đòi nợ cụ thể như thế nào H1 không biết và không tham gia. Do đó, Cơ quan điều tra không đề cập xử lý đối với Trần Thu H1.
Đối với Hoàng Th, ngày 25/5/2022, Cơ quan điều tra đã ra Quyết định khởi tố bị can đối với Th về tội Cướp tài sản theo quy định tại khoản 2 Điều 168 Bộ luật Hình sự. Quá trình điều tra, do bị can Th đã bỏ trốn, chưa xác định được Thở đâu, làm gì nên ngày 30/5/2022, Cơ quan điều tra đã ra Quyết định truy nã đối với Th đồng thời ra các quyết định: Quyết định tách vụ án hình sự đối với hành vi cướp tài sản của Hoàng Th; Quyết định tạm chỉ điều tra vụ án và quyết định tạm chỉ điều tra bị can đối với Hoàng Th.
Đối với người đàn ông đi cùng Hoàng Th, quá trình điều tra chưa xác định được nhân thân, lai lịch nên Cơ quan điều tra chưa có căn cứ để xác minh, làm rõ.
Đối với Nguyễn T Đ1, quá trình điều tra xác định: Đ1 là nhân viên làm việc cho Bế Ngọc T. DoT không bàn bạc với Đ1 về việc đòi nợ anh Đ và Đ1 không biết trước việc T và Th dùng vũ lực ép buộc anh Đ phải trả tiền. Quá trình đòi nợ, T có nhờ Đ1 quay video mục đích làm bằng chứng việc anh Đ nợ tiền của T, ngoài ra Đ1 không có lời nói và hành động gì đe dọa, tác động đến anh Đ buộc anh Đ trả nợ và Đ1 khai đã có hành vi can ngăn T và Th nhưng do Cơ quan điều tra chưa bắt được Hoàng Th nên chưa xác định, làm rõ được việc Đ1 can ngăn T và Th như thế nào nên ngày 30/5/2022, Cơ quan điều tra đã ra quyết định tách hành vi của Nguyễn T Đ1 và người đàn ông đi cùng Hoàng Th theo bị can Hoàng Th để làm rõ và xử lý sau.
Đối với việc anh Đoàn Văn Đ nhận tiền làm công trình và vay tiền cuảT nhưng không thực hiện theo thỏa thuận và bỏ trốn. Quá trình điều tra, Bế Ngọc T đã có đơn trình báo và đề nghị xử lý đối với anh Đoàn Văn Đ. Cơ quan điều tra đãT hành xác minh tại Công ty Cổ phần xây dựng và phát triển nhà Hà Nội có Địa chỉ: Số 22B, tổ 15 Làng Thủ Lệ, Ngọc Khánh, Ba Đình, Hà Nội để xác định, làm rõ số tiền đã giao cho Đ nhưng hiện bà Lê Thị Hoàng Nga – Giám đốc Công ty đang công tác tại nước ngoài nên chưa thể cung cấp thông tin và tài liệu liên quan. Do đó ngày 30/5/2022, Cơ quan điều tra đã ra quyết định tách hành vi và tài liệu liên quan đến việc Bế Ngọc T tố giác anh Đoàn Văn Đ chiếm đoạt tiền để giải quyết trong một vụ việc độc lập.

## Page 5

Về dân sự, gia đình Bế Ngọc T đã khắc phục trả lại anh Đoàn Văn Đ 16 triệu đồng nên anh Đ không có yêu cầu bồi thường về dân sự và có đơn xin giảm nhẹ trách nhiệm hình sự đối vớiT và Hoàng Th.
Tại bản Cáo trạng số 144/CT-VKS ngày 12/7/2022, Viện kiểm sát nhân quận Nam Từ Liêm truy tố bị cáo Bế Ngọc T về tội về tội Cướp tài sản theo quy định tại Điểm đ Khoản 2 Điều 168 Bộ luật Hình sự.
Tại phiên tòa: Bị cáoT thành khẩn khainh ận hành vi phạm tội của mình như sau: Do bị hại Đ có vay tiền bị cáo và cầm tiền làm công trình không làm, bị cáo phải vay mượn tiền để làm công trình thay cho Đ. Khi bị cáo đòi tiền Đ thì Đ bỏ trốn không trả dẫn đến hành vi vi phạm pháp lu ật của bị cáo, bị cáo có túm tóc giật đầu Đ làm cho Đ sợ và đồng ý chuyển khoản và viết giấy nhận nợ cho bị cáo. Bị cáo nay rất hối hận mong HĐXX xem xét giảm nhẹ hình phạt cho bị cáo và đề nghị Hội đồng xét xử xem xét cho bị cáo mức án nhẹ nhất. người liên quan anh Đ1 xác nhận T có túm tóc gi ật đầu Đ vào tường tôn, Đ có chuyển khoản và viết giấy nhận nợ ngay tại đó. Về chiếc điện thoại thu giữ của anh Đ1 không có ý kiến gì, Tòa quyết định thế nào tôi cũng đồng ý khôn có ý kiến gì.
- Đại diện Viện kiểm sát sau khi phân tích tính chất mức độ hành vi phạm tội, đánh giá nhân thân của bị cáo T. Viện kiểm sát kết luận giữ quan điểm như cáo trạng truyt ố bị cáoT là đúng ngư ời, đúng t ội, đúng pháp lu ật và đề nghị Hội đồng xét xử: Áp dụng Điểm đ Khoản 2 Điều 168, Điểm b Khoản 1,2 Điều 51, Điều 38 Bộ luật Hình sự, xử phạt bị cáoT từ 07 năm đến 07 năm 06 tháng tù; tịch thu điện thoại của bị cáo T, tạm giữ điện thoại của Đ1 để phục vụ cho điều tra đối với Th.
Căn cứ vào các tài li ệu, chứng cứ đã được thẩm trat ại phiên tòa, căn c ứ vào kết quả tranh luận tại phiên tòa, trên cơ s ở xem xét đầy đủ toàn diện các chứng cứ, ý kiến của kiểm sát viên, của bị cáo, bị hại.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Trên cơ s ở nội dung v ụ án, căn c ứ vào các tài li ệu trong h ồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
[1] Bị cáo khai nhận có quen biết Đ, có túm tóc ấn đầu Đ và bắt Đ chuyển 16 triệu trong tài khoản Đ sang tài khoản T và viết giấy nợ 44 triệu. Căn cứ vào lời khaic ủa bị hại, người làm chứng phù hợp với lời khaic ủa bị cáo tại phiên tòa, phù hợp với các tài li ệu, chứng cứ khác đã thu thập có trong h ồ sơ vụ án.
Hội đồng xét x ử thấy có đ ủ cơ s ở để xác đ ịnh: Khoảng 14 giờ 30 ’ ngày 02/11/2021, tại quán nước ven đường Hồ Mễ Trì (khu vực đối diện cổng C3 khu đô thị Vinhomes Greenbay), Trung Văn, Nam Từ Liêm, thành phố Hà Nội, Bế

## Page 6

Ngọc T cùng Hoàng Th (hiện đang bị truy nã) đã có hành vi đe dọa và dùng vũ lực đánh anh Đoàn Văn Đ nhằm chiếm đoạt số tiền 44 triệu đồng của anh Đ, T và Th đã chiếm đoạt được của anh Đoàn Văn Đ là 16 triệu đồng . Tổng số tiền chiếm đoạt là 60.000.000 đồng. Tại phiên tòa b ị cáo đã khai nhận hành vi phạm tội. Hội đồng xét xử thấy có đủ căn cứ xác định bị cáoT phạm tội cướp tài sản, cáo trạng truy tố bị cáo hoàn toàn có căn cứ.
[2] Hành vi nêu trên của bị cáo T, đã đủ yếu tố cấu thành tội Cướp tài sản theo quy định tại Điểm đ Khoản 2 Điều 168 Bộ luật Hình sự. Cáo trạng của Viện kiểm sát đã truy tố bị cáo là hoàn toàn có căn cứ, đúng người, đúng tội, phù hợp pháp luật.
[3] Đánh giá v ề nhân thân, các tình ti ết tăng n ặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình sự: Hành vi phạm tội của bị cáo là rất nghiêm trọng xâm phạm tính mạng sức khỏe và quyền sở hữu tài sản của người khác được pháp luật bảo vệ, gây ảnh hưởng xấu đến trật tự, an toàn xã h ội, gây tâm lý bất an trong qu ần chúng nhân dân.
Tổng giá trị tài sản Bế Ngọc T chiếm đoạt của anh Đ là 60 triệu đồng. Bị cáo phạm tội với lỗi cố ý, nhận thức được hành vi của mình là sai nhưng vẫn cố ý phạm tội.
Bị cáoT không phải chịu tinh tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự nào.
Xem xét các tình ti ết gi ảm nhẹ trách nhi ệm hình s ự cho b ị cáo: Tại cơ quan điều tra cũng như tại phiên tòa bị cáoT thành khẩn khai nhận hành vi phạm tội của mình, ăn năn hối cải, bị hại cũng có lỗi một phần dẫn đến bị cáo thực hiện hành vi phạm tội, sau khi phạm tội người nhà bị cáo đã bồi thường thiệt hại, khắc phục hậu quả, bị cáo đầu thú, là người dân tộc Tày nhận thức pháp luật còn hạn chế. Do vậy bị cáo được hưởng những tình ti ết giảm nhẹ trách nhiệm hình s ự được quy định tại điểm b, s khoản 1, 2 Điều 51 Bộ luật hình sự.
[4] Căn c ứ vào tính chất vàm ức đ ộ nguy hi ểm cho xã hội của hành vi phạm tội, xét thấy bị hại cũng có lỗi trong vụ án này, bị hại có đơn xin giảm nhẹ hình phạt cho bị cáo cũng như nhân thân của bị cáo đã được phân tích ở trên, Hội đồng xét xử thấy cần phải áp dụng hình phạt tù có thời hạn, tiếp tục cách ly các bị cáo ra khỏi đời sống xã hội một thời gian mới đủ để cải tạo, giáo dục các b ị cáo và phòng ngừa chung. Tuy nhiên khi lượng hình cần xem xét xử bị cáo dưới khung hình phạt cũng đủ tác dụng giáo dục bị cáo và phòng ngừa chung.
[5] Về trách nhiệm dân sự: Bị hại đã nhận lại tiền không yêu cầu đề nghị gì về dân sự nên không xét.

## Page 7

[6] Về xử lý vật ch ứng: Tịch thu đi ện thoại di động Iphone 6 Plus màu vàng gắn sim 0917891972 cuảT xung quỹ Nhà nước. Tạm giữ 1 điện thoại di động Iphone 8 Plus màu trắng gắn sim 0968420794 của Đ1 phục vụ điều tra vụ án đối với Th. Tịch thu tiêu hủy 01 bút bi màu xanh.
[7] Về đề nghị của đại diện Viện kiểm sát đối với vụ án: Tại phiên tòa, đại diện Viện kiểm sát đề nghị Hội đồng xét xử tuyên phạt bị cáo Bế Ngọc T từ 07 năm đến 7 năm 6 tháng năm tù về tội tội Cướp tài s ản. Hội đồng xết xử thấy Viện kiểm sát đánh giá chưa đầy đủ về các tình ti ết giảm nhẹ đối với bị cáoT nên cần xử bị cáoT mức án thấp hơn Viện kiểm sát đ ề nghị cũng có tác dụng giáo dục, răn đe bị cáo và phòng ngừa chung.
[8] Về hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan điều tra, Điều tra viên, Viện kiểm sát nhân dân quận Nam Từ Liêm, Kiểm sát viên trong quá trình điều tra, truy tố đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự thủ tục theo quy định của Bộ luật tố tụng hình sự. Tại quá trình điều tra, bị cáo không có ý kiến hoặc khiếu nại về hành vi, quyết định tố tụng của cơ quan Thành tố tụng. Do đó, các hành vi, quyết định tố tụng của cơ quan Thành tố tụng, ngườiT hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.
[9] Về án phí: Bị cáo phải chịu án phí hình s ự sơ thẩm và có quyền kháng cáo theo quy định của pháp luật.
Vì các lẽ trên;
QUYẾT ĐỊNH:
1. Căn c ứ vào Điểm đ Khoản 2 Điều 168, Điểm b, s khoản 1, 2 Điều 51, Điều 54, Điều 38 của Bộ luật hình sự;
Tuyên bố: Bị cáo Bế Ngọc T phạm tội: “Cướp tài sản”.
Xử phạt: Bị cáo Bế Ngọc T 06(Sáu) năm tù, thời hạn tù tính t ừ ngày 04/11/2021.
Căn cứ vào Điểm a khoản 2 Điều 106, Khoản 2 Điều 136, Khoản 1 Điều 331, Khoản 1 Điều 333 của Bộ luật Tố tụng hình sự năm 2015; Điểm a Khoản 1 Điều 23 của Nghị quyết s ố 326/2016/ UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc Hội, quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và s ử dụng án phí và lệ phí Tòa án.
Về dân sự: Không.
Về vật chứng: Tịch thu xung quỹ Nhà nước 01 điện thoại di động Iphone 6s Plus, máy không lên nguồn, không kiểm tra được bên trong ; Tạm giữ 1 điện

## Page 8

thoại di động Iphone 8 P lus máy không lên nguồn, không kiểm tra được bên trong; Tịch thu tiêu hủy 01 bút bi màu xanh. Các vật chứng trên hi ện đang lưu giữ tại Chic ục Thi hành án dân s ự quận Nam T ừ Liêm theo Biên bản giao vật chứng số 185 ngày 12/7/2022.
Về án phí: Bị cáo Bế Ngọc T phải chịu 200.000đồng (Hai trăm nghìn đồng) án phí Hình sự sơ thẩm.
Bị cáo có quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án; Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan có quyền kháng cáo về phần liên quan đến quyền lợi, nghĩa vụ của mình trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án; Bị hại vắng mặt tại phiên tòa có quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được bản án ho ặc ngày bản án đư ợc niêm y ết theo quy định của pháp luật.

Nơi nhận:
- Bị cáo, người liên quan;
- TT lý lịch-Sở tư pháp Hà Nội;
- VKSND Q. Nam Từ Liêm
- VKSND thành phố Hà Nội
- TAND thành phố Hà Nội
- Công an quận Nam Từ Liêm
- Chi cục THADS Q. Nam Từ Liêm;
- Lưu HS-VP TM.HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa





Lý Kế Hiền