Bản án số: 133/2022/HS-ST
Nguyễn Quốc C - phạm tội cố ý gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác
Số: 133
Ngày: 21/07/2022
Tòa án xét xử: TAND TP. Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẠ LONG TỈNH QUẢNG NINH Bản án số: 133/2022/HS-ST Ngày: 21- 7- 2022 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ––––––––––––––––––––––––––––––– NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẠ LONG, TỈNH QUẢNG NINH
- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Nguyễn Mạnh Hùng Các Hội thẩm nhân dân: 1. Ông Nguyễn Xuân Lập
 2. Ông Nguyễn Văn Kền
- Thư ký phiên tòa: Ông Nguyễn Hồng Quân – Thư ký Tòa án nhân dân thành phố Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh.
 - Đại diện Viện kiểm sát nhân dân thành phố Hạ Long , tỉnh Quảng Ninh tham gia phiên tòa: Bà Lam Thị Dung - Kiểm sát viên sơ cấp.
Trong ngày 21 tháng 7 năm 2022 tại Hội trường học tập- Phân trại số 2, Trại giam Quảng Ninh, Tòa án nhân dân thành phố Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh xét xử công khai vụ án hình sự sơ thẩm thụ lý số: 95/2022/TLST- HS ngày 30 tháng 5 năm 2022 theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số: 121/2022/QĐXXST- HS ngày 06 tháng 7 năm 2022 của Tòa án nhân dân thành phố Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh đối với bị cáo:
Họ và tên: Nguyễn Quốc C (tên gọi khác: Không); Sinh ngày: 22 tháng 5 năm 2000 tại thị xã Đ, tỉnh Quảng Ninh; Nơi cư trú: thôn P, xã V, thị xã Đ, tỉnh Quảng Ninh; Nghề nghiệp: Không; Trình độ văn hóa: 7/12; Quốc tịch: Việt Nam; Dân tộc:
Kinh; Giới tính: Nam; Tôn giáo: Không; Họ tên bố: Nguyễn Văn Tuyển, sinh năm:
1971; Họ tên mẹ: Nguyễn Thị Phan, sinh năm: 1976; Chưa có vợ con; Tiền án: Ngày 05/8/2021 bị Tòa án nhân dân thị xã Đông Tri ều, tỉnh Quảng Ninh x ử phạt 24 (hai mươi bốn) tháng tù về tội: “Cố ý gây thương tích”, thời hạn tù tính từ ngày bắt đi thi hành án; Tiền sự: Không; Nhân thân: ngày 23/10/2017 b ị Ủy ban nhân dân phư ờng Hải Yên, thành phố Móng Cái xử phạt vi phạm hành chính về hành vi “Tàng trữ, cất giấu dao nhằm mục đích cố ý gây thương tích cho người khác”. Ngày 12/11/2018 bị Công an thị xã Đông Triều, tỉnh Quảng Ninh xử phạt vi phạm hành chính về hành vi đánh nhau. Ngày 22/9/2021 bị cáo bị bắt đi chấp hành hình phạt 24 (Hai mươi bốn)
tháng tù về tội “Cố ý gây thương tích” theo bản án hình sự sơ thẩm số: 77/2021/HSST ngày 05/8/2021 của Tòa án nhân dân thị xã Đông Triều, tỉnh Quảng Ninh, hiện đang chấp hành án hình phạt tù tại phân trại số 2, Trại giam Quảng Ninh. “có mặt”.
- Bị hại: Anh Đinh Văn N, sinh năm 1996 Nơi ĐKHKTT: tổ dân phố 15, thị trấn P, huyện K, tỉnh Gia Lai.

## Page 2

Là phạm nhân hi ện đang chấp hành án phạt tùt ại phân trại số 2, Trại giam Qu ảng Ninh. “có mặt”
 - Người làm chứng:
+ Anh Đinh Văn H1, sinh năm 1987 Nơi ĐKHKT: thôn Đ1, xã Đ2, huyện V, tỉnh Quảng Ninh Là phạm nhân, hiện đang chấp hành án tại phân trại số 2, Trại giam Quảng Ninh. “có mặt”;
+ Anh Nguyễn Văn V, sinh năm 1994 Trú tại: thôn H, xã B, thị xã Đ, tỉnh Quảng Ninh Là phạm nhân đang chấp hành án tại phân trại số 2, Trại giam Quảng Ninh.
“có mặt”;
+ Anh Nguyễn Ngọc Đ, sinh năm: 1973 Nơi ĐKHKTT: tổ 5, khu 2, phường Yết Kiêu, thành phố Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh Là phạm nhân hiện đang chấp hành án tại phân trại số 2, Trại giam Quảng Ninh.
“có mặt”;
+ Anh Nguyễn Thái H, sinh năm 1989 Nơi ĐKHKTT: khu Đ, phường C, tp H, tỉnh Quảng Ninh .
Là phạm nhân, hiện đang chấp hành án tại phân trại số 2, Trại giam Quảng Ninh. “có mặt”;
+ Anh Nguyễn Văn T1, sinh năm: 2001 Nơi ĐKHKTT: thôn T, xã H, thị xã Đ, tỉnh Quảng Ninh Là phạm nhân, hiện đang chấp hành án tại phân trại số 2, Trại giam Quảng Ninh. “có mặt”;
+ Anh Hoàng Xuân T2, sinh năm: 1984 Nơi ĐKHKTT: thôn Đ1, xã Đ2, huyện V, tỉnh Quảng Ninh Là phạm nhân, hiện đang chấp hành án tại phân trại số 2, Trại giam Quảng Ninh “có mặt”;
+ Anh Phạm Duy T3 Nơi ĐKHKTT: thôn T, xã H, tx Đ, tỉnh Quảng Ninh.
Là cán bộ Công an đang công tác tại Phân trại số 2, Trại giam Quảng Ninh “vắng mặt”
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:

## Page 3

Nguyễn Quốc C và Đinh Văn N đều là phạm nhân đang chấp hành án tại đội phạm nhân số 27, phân trại số 2, Trại giam Quảng Ninh ở thôn Đồng Vải, xã Thống Nhất, thành phố Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh. Ngày 25/02/2022, trong quá trình sinh hoạt tại buồng giam, N vàC xảy ra mâu thu ẫn do Công vô tình đổ nước vào chân Nam, Nam dùng tay đánh vào đầu Công một cái thì cả hai được các phạm nhân cùng buồng can ngăn. Do vẫn bực tức vì b ị N đánh nên kho ảng 7 gi ờ 30 phút ngày 26/02/2022, trong khi cả đội phạm nhân đang lao động tại xưởng lao động đan chiếu tre của Trại giam, C nhìn thấy Nam đi vào nhà vệ sinh của xưởng, C liền lấy 01 (một)
chiếc kéo bằng kim loại, mũi nhọn để trên mặt bàn làm vi ệc của xưởng rồi cũng đi vào nhà vệ sinh cùng Nam. Khi vào bên trong nhà vệ sinh, C cầm kéo trên tay phải và dùng chân phải đạp một nhát vào sườn bên trái của N. N quay lại thấyC có kéo nên bỏ chạy ra cửa vệ sinh thì bịC dùng kéo đâm một nhát về phía bên trái ngườiN nhưng trúng vào vùng ngực bên trái của N, gây thương tích. Sau đó cán b ộ quản giáo cùng các phạm nhân khác đến giữC vàN được đưa đi đi ều trị tại Bệnh viện Việt Nam – Thụy Điển. Đến ngày 02/3/2022, N có đơn đề nghị khởi tố vụ án hình sự.
Quá trình khám nghi ệm hiện trường thu giữ 01 chiếc kéo bằng kim loại, lưỡi dài 09 cm, đầu mũi kéo nhọn, tay cầm kéo dài 10cm, rộng 10cm, bọc nhựa màu đen, một bên tayc ầm kéo có u ốn vải và 01 chi ếc áo khoác màu đen có 01 vết thủng dài 02cm tại vị trí ngực trái, dưới ký hiệu “welllda” 01cm.
Tại kết luận giám định pháp y v ề thương tích số 188/22/TgT ngày 15/3/2022 của Trung tâm pháp y – Sở Y tế tỉnh Quảng Ninh, xác định thương tích của Đinh Văn N như sau: Vết thương khoang liên sườn VI đường giữa đòn trái tổn thương: tràn dịch khoang màng phổi trái đã được dẫn lưu khoang màng phổi trái, hiện tại khoang màng phổi hai bên không có d ịch; sẹo vết thương khoang liên sư ờn VI đư ờng giữa màng phổi hai bên không có dịch; sẹo vết thương khoang liên sườn VI đường giữa đòn trái và dẫn lưu khoang màng phổi trái, tỷ lệ tổn thương cơ thể do thương tích gây nên hiện tại là 05% (năm phần trăm) sức khỏe. Tổn thương nêu trên do vật sắc nhọn, 01 lưỡi sắc tác động trực tiếp gây lên.
Quá trình điều tra, Nguyễn Quốc C khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội như đã nêu trên.
Về trách nhiệm dân s ự: Đinh Văn N không yêu cầu bị cáo Nguyễn Quốc C phải bồi thường thiệt hại về sức khỏe và xin giảm nhẹ trách nhiệm hình sự cho bị cáo Công.
Tại Bản Cáo trạng số: 99/CT- VKSHL ngày 25/5/2022, Viện kiểm sát nhân dân thành phố Hạ Long, tỉnh Qu ảng Ninh đã truyt ố bị cáo Nguyễn Qu ốc C về tội “Cố ý gây thương tích” theo quy định tại điểm a,i,g khoản 1 Điều 134 của Bộ luật hình sự.
Tại phiên tòa, Đại diện Viện kiểm sát đưa ra các tài liệu, chứng cứ chứng minh hành vi phạm tội của bị cáo, giữ nguyên nội dung truy tố và đề nghị Hội đồng xét xử:
Tuyên bố Bị cáo Nguyễn Quốc C phạm tội: “Cố ý gây thương tích”; Áp dụng: điểm a,i,g khoản 1 Điều 134; điểm s khoản 1, khoản 2 Điều 51; điểm h khoản 1 Điều 52;
khoản 2 Đi ều 56 của Bộ luật hình s ự; X ử phạt b ị cáo Nguyễn Qu ốc C từ: 12 (Mười hai) thàng tù đến 15 (Mười lăm) tháng tù. Tổng hợp với: 14 (Mười bốn)
tháng 01 (Một) ngày tù chưa chấp hành tại Bản án hình sự sơ thẩm số: 77/2021/HSST

## Page 4

ngày 05/8/2021 của Tòa án nhân dân thị xã Đông Triều, tỉnh Quảng Ninh. Hình phạt chung buộc bị cáo Công phải chấp hành cho cả hai bản án là: từ 26 (Hai mươi sáu)
tháng 01 (Một) ngày tù đến 29 (Hai mươi chín) tháng 01 (Một) ngày tù. Thời hạn chấp hành hình phạt tù tính từ ngày 22/7/2022.
Về vật chứng, tài sản:
Đề nghị áp dụng: điểm a khoản 1 Điều 47 của Bộ luật hình sự; khoản 1, điểm a,c khoản 2 Điều 106 của Bộ luật tố tụng hình sự. Tịch thu tiêu hủy: 01 (một) chiếc kéo bằng kim lo ại, lưỡi kéo dài kho ảng 09cm, đầu mũi kéonh ọn, tayc ầm dài kho ảng 10cm, rộng 10cm, bọc nhựa màu đen, một bên tay cầm có quấn vải, đã qua sử dụng;
01 áo khoác màu đen, có 01 vết thủng dài 02cm tại v ị trí ngực trái dư ới ký hi ệu “wellda” khoảng 04cm, đã qua sử dụng.
Tại phiên tòa bị cáo Nguyễn Quốc C thừa nhận hành vi phạm tội của mình, khai nhận: khoảng 7 giờ 30 phút ngày 26/02/2022, tại xưởng lao động đội phạm nhân số 27, phân trại số 2, Trại giam Quảng Ninh, thuộc thôn Đồng Vải, xã Thống Nhất, thành phố Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh, chỉ vì mâu thuẫn nhỏ nhặt trong sinh ho ạt, Nguyễn Quốc C đang chấp hành án hình phạt tù đã có hành vi dùng chân phải đạp một nhát vào mạn sườn bên trái của Nam và dùng 01 chiếc kéo bằng kim loại, lưỡi dài 09cm, đầu mũi kéo nhọn đâm một nhát về bên trái người Nam nhưng không may trúng vào vùng ngực bên trái của Nam, gây thương tích cho Nam, tổn hại 05% sức khỏe.
 Người bị hại là anh Đinh Văn N không yêu cầu bị cáo phải bồi thường thiệt hại.
 Lời nói sau cùng: Bị cáo xin Hội đồng xét xử giảm nhẹ hình phạt để sớm trở về với gia đình, hòa nhập với cộng đồng và xã hội, NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
 [1] Về hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan điều tra, Điều tra viên, Cơ quan kiểm sát, Kiểm sát viên trong quá trình đi ều tra, truyt ố đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục do Bộ luật tố tụng hình sự quy định. Quá trình ti ến hành tố tụng không có ai khiếu nại về hành vi, quyết định tố tụng. Chứng cứ, tài liệu do Điều tra viên, Kiểm sát viên thu thập đều hợp pháp và đảm bảo đúng trình tự tố tụng. Tại phiên tòa Kiểm sát viên đã thực hiện đầy đủ chức trách, nhiệm vụ, các hành vi tố tụng được đảm bảo hợp pháp.
 [2] Tại phiên tòa hôm nay bị cáo Nguyễn Qu ốc C thừa nhận hành vi phạm tội của mình. Lời khai nhận tội của bị cáo tại phiên tòa cơ bản như nội dung bản cáo trạng đã nêu và phù hợp với lời khai của bị cáo tại cơ quan điều tra; phù hợp với các tài liệu chứng cứ khác có trong hồ sơ vụ án, đã đủ cơ sở kết luận: khoảng 7 giờ 30 phút ngày 26/02/2022, tại xưởng lao động đội phạm nhân số 27, phân trại số 2, Trại giam Quảng Ninh, thuộc thôn Đồng Vải, xã Thống Nhất, thành phố Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh, chỉ vì mâu thuẫn nhỏ nhặt trong sinh ho ạt, Nguyễn Quốc C đang chấp hành án hình phạt tù đã có hành vi dùng chân phải đạp một nhát vào mạn sườn bên trái của Nam và dùng 01 chiếc kéo bằng kim loại, lưỡi dài 09cm,

## Page 5

đầu mũi kéo nhọn đâm một nhát hướng vào bên trái ngư ờiN nhưng trúng vào vùng ngực bên trái của N, gây thương tích cho N, tổn hại 05% sức khỏe. Hành vi của bị cáo đã phạm vào tội: “Cố ý gây thương tích” theo quy định tại điểm a,i,g khoản 1 Điều 134 của Bộ luật hình sự. Cáo trạng của Viện kiểm sát nhân dân thành phố Hạ Long đã truy tố bị cáo là đúng người, đúng tội, có căn cứ pháp luật.
 [3] Về tính chất hành vi phạm tội:
 Hành vi phạm tội của bị cáo nguy hiểm cho xã hội, trực tiếp xâm phạm đến sức khỏe của người khác là khách thể được pháp luật tôn trọng và bảo vệ, gây mất trật tự trị an xã hội. Bị cáo đang trong thời gian chấp hành án phạt tù nhưng không chịu tu dưỡng, rèn luyện, cải tạo, chỉ vì mâu thuẫn trong sinh hoạt bị cáo đã có hành vi dùng chân phải đạp một nhát vào mạn sườn bên trái cuảN và dùng 01 chiếc kéo bằng kim loại, lưỡi dài 09cm, đầu mũi kéo nhọn đâm một nhát hướng về bên trái ngườiN nhưng trúng vào vùng ngực bên trái của N, gây thương tích cho N, tổn hại 05% sức khỏe. Do đó bị cáo phải chịu 03 tình tiết định khung tăng nặng “dùng hung khí nguy hi ểm”, “phạm tội trong thời gian đang chấp hành án phạt tù” và “có tính chất côn đồ” thuộc trường hợp quy định tại điểm a,i,g khoản 1 Điều 134 của Bộ luật hình sự.
[4] Về nhân thân: bị cáo có nhân thân x ấu, cụ thể: Ngày 05/8/2021 bị Tòa án nhân dân thị xã Đông Triều, tỉnh Quảng Ninh xử phạt 24 (hai mươi bốn) tháng tù về tội: “Cố ý gây thương tích”; Ngày 23/10/2017 bị Ủy ban nhân dân phường Hải Yên, thành phố Móng Cái xử phạt vi phạm hành chính về hành vi “Tàng trữ dao nhằm mục đích cố ý gây thương tích cho người khác”. Ngày 12/11/2018 bị Công an thị xã Đông Triều, tỉnh Quảng Ninh xử phạt vi phạm hành chính về hành vi đánh nhau.
 [5] Về tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự: Trong quá trình điều tra và tại phiên tòa bị cáo khai báo thành khẩn và tỏ ra ăn năn hối cải về hành vi phạm tội của mình, được bị hại xin giảm nhẹ trách nhiệm hình sự nên bị cáo được hưởng các tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự theo quy định tại điểm s khoản 1, khoản 2 Điều 51 của Bộ luật hình sự, do đó cần giảm nhẹ một phần hình phạt cho bị cáo để bị cáo yên tâm cải tạo trở thành người có ích cho xã hội.
 [6] Về tình tiết tăng nặng trách nhi ệm hình s ự: bị cáo có 01 ti ền án, c ụ thể:
Ngày 05/8/2021 bị Tòa án nhân dân thị xã Đông Triều, tỉnh Quảng Ninh xử phạt 24 (hai mươi bốn) tháng tù v ề tội: “Cố ý gây thương tích” chưa chấp hành xong, chưa được xóa án tích lại tiếp tục phạm tội, do vậy bị cáo phải chịu tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự “tái phạm” theo quy định tại điểm h khoản 1 Điều 52 của Bộ luật hình sự.
[7] Về hình phạt: Căn cứ vào nhân thân, tính chất mức độ hành vi phạm tội, các tình tiết giảm nhẹ, tăng nặng trách nhiệm hình sự, Hội đồng xét xử nhận thấy cần áp dụng mức hình phạt tù nghiêm khắc, cách ly bị cáo khỏi đời sống xã hội một thời gian mới đảm bảo tính răn đe, giáo dục riêng và phòng ngừa chung.
[8] Về tổng hợp hình phạt: Bị cáo Nguyễn Văn Công đang chấp hành án phạt tù tại Bản án hình sự sơ thẩm số: 77/2021/HSST ngày 05/8/2021 của Tòa án nhân dân thị xã Đông Triều, tỉnh Quảng Ninh tại Phân trại số 2, Trại giam Quảng Ninh với mức hình phạt 24 (hai mươi bốn) tháng tù, thời gian chấp hành hình phạt tù tính từ ngày bắt đi thi hành án 22/9/2021 đến ngày xét xử sơ thẩm 21/7/2022 là 09 (Chín) tháng 29

## Page 6

(Hai mươi chín) ngày tù, còn lại 14 (M ười bốn) tháng 01 (M ột) ngày tù chưach ấp hành được tổng hợp hình phạt tù của bản án mới theo quy định tại khoản 2 Điều 56 và điểm a khoản 1 Điều 55 của Bộ luật hình sự.
[9] V ề trách nhi ệm dân s ự: Bị hại là anh Đinh Văn N không yêu cầu bị cáo phải bồi thường thiệt hại nên Hội đồng xét xử không đề cập giải quyết.
[10] Về xử lý vật chứng, tài sản: Đối với 01 (một) chiếc kéo bằng kim loại, lưỡi kéo dài khoảng 09cm, đầu mũi kéo nhọn, tay cầm dài khoảng 10cm, rộng 10cm, bọc nhựa màu đen, một bên tay cầm có quấn vải, đã qua sử dụng là công cụ, phương tiện bị cáo dùng vào việc phạm tội, không có giá trị sử dụng cần tịch thu tiêu hủy. Đối với 01 áo khoác màu đen, có 01 vết thủng dài 02cm tại v ị trí ngực trái dư ới ký hi ệu “wellda” kho ảng 04cm, đã qua s ử dụng thu gi ữ của b ị hại Đinh Văn N , anh Nam không yêu cầu nhận lại, không có giá trị sử dụng nên cần tịch thu tiêu hủy.
[11] Về án phí: Bị cáo phải chịu án phí hình sự sơ thẩm theo quy định pháp luật Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
Căn cứ vào: khoản 1 Điều 299; Điều 326 của Bộ luật tố tụng hình sự, Tuyên bố: Bị cáo Nguyễn Quốc C phạm tội: “Cố ý gây thương tích”
Áp dụng: điểm a,g,i khoản 1 Điều 134; điểm s khoản 1, khoản 2 Điều 51; điểm h khoản 1 Điều 52; khoản 2 Điều 56; khoản 1 Điều 55 của Bộ luật hình sự, Xử phạt: Bị cáo Nguyễn Quốc C: 12 (Mười hai) tháng tù. Tổng hợp với 14 (Mười bốn) tháng 01 (M ột) ngày tù chưach ấp hành tại Bản án hình sự sơ thẩm số:
77/2021/HSST ngày 05/8/2021 của Tòa án nhân dân thị xã Đông Triều, tỉnh Quảng Ninh. Hình phạt chung buộc bị cáo phải chấp hành cho cả hai bản án là: 26 (Hai mươi sáu) tháng 01 (Một) ngày tù. Thời hạn chấp hành hình phạt tù tính từ ngày 22/7/2022.
 Căn cứ vào: điểm a kho ản 1 Điều 47 của Bộ luật hình s ự; khoản 1, đi ểm a,c khoản 2 Điều 106 của Bộ luật tố tụng hình sự, Tịch thu tiêu hủy:
- 01 (một) chiếc kéo bằng kim lo ại, lưỡi kéo dài kho ảng 09cm, đầu mũi kéo nhọn, tay cầm dài khoảng 10cm, rộng 10cm, bọc nhựa màu đen, một bên tay cầm có quấn vải, đã qua sử dụng;
- 01 (một) áo khoác màu đen, có 01 vết thủng dài 02cm tại vị trí ngực trái dưới ký hiệu “wellda” khoảng 04cm, đã qua sử dụng;
(Theo biên bản về việc giaonh ận vật chứng, tài sản số 179/BB- THA ngày 05/7/2022 tại chi cục thi hành án dân sự thành phố Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh).
 Căn cứ vào: khoản 2 Điều 136- Bộ luật tố tụng hình sự; điểm a khoản 1 Điều 23 của Nghị quyết số: 326/2016/UBTVQH14 của Ủy ban thường vụ Quốc hội ngày 30/12/2016 quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án,

## Page 7

 Buộc bị cáo Nguyễn Quốc C phải chịu: 200.000đ (Hai trăm ngàn đồng) án phí hình sự sơ thẩm.
 Căn cứ vào: Điều 331 và Điều 333 của Bộ luật tố tụng hình sự. Bị cáo, bị hại có mặt có quyền kháng cáo trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án sơ thẩm.

Nơi nhận:
- Bị cáo; bị hại;
- Cơ quan điều tra CA tp Hạ Long;
- Cơ quan THAHS tp Hạ Long;
- Chi cục THADS tp Hạ Long;
- VKSND tp Hạ Long;
- Trại giam CAQN;
- VKSND tỉnh Quảng Ninh;
- TAND tỉnh Quảng Ninh;
- Lưu HS, VP.

TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA




Nguyễn Mạnh Hùng

## Page 8

8