ds
Số: 11
Ngày: 13/07/2022
Tòa án xét xử: TAND huyện Ứng Hòa, TP. Hà Nội
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản
Thông tin vụ việc: ds

## Page 1

1 TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN UH – TP HÀ NỘI

 Số: 11/20 22/QĐST-DS

 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc


 UH , ngày 13 tháng 7 năm 20 22

QuyÕt ®Þnh c«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù


Căn cứ vào Điều 212 và Điều 213 của Bộ luật tố tụng dân sự;
Căn cứ vào biên bản hòa giải thành ngày 05 tháng 7 năm 2022 về việc các đương sự thỏa thuận được với nhau về việc giải quyết toàn bộ vụ án dân sự thụ lý số: 37/2022/TLST-DS ngày 05 tháng 7 năm 2022.
XÉT THẤY:
Các thỏa thuận của các đương sự được ghi trong biên bản hòa giải thành về việc giải quyết toàn bộ vụ án là tự nguyện; nội dung thỏa thuận giữa các đương sự không vi phạm điều cấm của luật và không trái đạo đức xã hội.
Đã hết thời hạn 07 ngày, k ể từ ngày lập biên bản hòa giải thành, không có đương sự nào thay đổi ý kiến về sự thỏa thuận đó.

quyÕt ®Þnh:
1. C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù:
* Nguyên đơn: Bà Hoàng Thị L, sinh năm 1965 ; Nơi ĐKHKTT: thôn TT, thị trấn ĐN, huyện MĐ, TP. Hà Nội.
* Bị đơn: Ah Lê Vĩnh A, sinh năm 1988; Nơi ĐKHKTT: phố QT, thị trấn VĐ, huyện UH, thành phố Hà Nội.
* Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên qu A: Chị Trần Thị L1, sinh năm 1988; Nơi ĐKHKTT: phố QT, thị trấn VĐ, huyện UH, thành phố Hà Nội.
 2. Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù cô thÓ nh­ sau:
2.1. Xác nhận nợ: BÞ ®¬n Ah Lê Vĩnh A và người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quA đều xác nhận hiện còn nợ bà Hoàng Thị L số tiền nợ gốc là 40.000.000 đồng ( Bốn mươi triệu đồng chẵn ) và ti ền nợ lãi kèm theo (nợ lãit ừng ày 04/7/2021 đến 30/7/2022 là 20.000.000 đồng và tiền nợ lãi kể từ ngày 01/8/2022

## Page 2

2 cho đến khi thAh toán xong toàn bộ nợ gốc, với mức lãi suất 10%/năm, trên số dư nợ gốc tương ứng với thời giA chưa thAh toán).
2.2. C¸c bªn tho¶ thuËn vÒ thời hạn, ph­¬ng thøc thAh to¸n nh­ sau:
- Về tiền nợ gốc: Chậm nhất đến hết ngày 30/7/2022 Ah A và chị L1 có nghĩa vụ thAh toán trả cho bà L số tiền 40.000.000 đồng nợ gốc.
- Về tiền nợ lãi: trường hợp Ah A và chị L1 thực hiện theo đúng nội dung thỏa thuận nêu trên (về số tiền trả và thời giA trả nợ gốc) thì bà L miễn toàn bộ nợ lãi cho Ah A và chị L1; Trường hợp Ah A và chị L1 vi phạm nghĩa vụ trả nợ gốc theo nội dung thỏa thuận nêu trên (về số tiền trả hoặc thời giA trả nợ gốc) thì Ah A và chị L1 có nghĩa v ụ trả cho b à L số ti ền lãit ừng ày 04/7/2021 đến 30/7/2022 là 20.000.000 đồng và tiền lãi phát sinh từ ngày 01/8/2022 cho đến khi thAh toán xong khoản nợ với mức lãi suất là 10%/năm trên dư nợ gốc chưa trả tương ứng với thời giA chậm trả cho đến khi thAh toán xong.
- Trường hợp Ah A và chị L1 vi phạm nghĩa vụ trả nợ như đã nêu trên (vi phạm về thời gi A trả hoặc số tiền trả) thì bà L được quyền làm đơn đến cơ quA thi hành án dân sự có thẩm quyền yêu cầu thi hành án để thu hồi nợ theo quy định pháp luật.
2.3. VÒ ¸n phÝ: Căn cứ vào Điều 147 Bộ luật tố tụng dân sự năm 2015; Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy b A thương vụ Quốc Hội quy định về mức thu, miễn, giảm, t hu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án, kèm theo dAh mục án phí, lệ phí Tòa án: ChÊp nhËn sù tù nguyÖn cña BÞ ®¬n nép c¶ 1.500.000 ®ång (Một triệu năm trăm nghìn đồng chẵn) ¸n phÝ Dân sự sơ thẩm.
Hoàn trả cho Nguyên đơn – bà Hoàng Thị L 500.000 đồng (Năm trăm nghìn đồng chẵn) sè tiÒn t¹m øng ¸n phÝ ®· nép theo biªn lai sè 00 57578 ngµy 05 th¸ng 7 n¨m 2022 t¹i Chi côc thi hµnh ¸n d©n sù huyÖn øng Hoµ.
3. Tr­êng hîp quy Õt ®Þnh ®­îc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 2 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù th× ng­ê i ®­îc thi hµnh ¸n d©n sù, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tho¶ thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 6,7 vµ 9 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù; thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 30 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù.

## Page 3

4. QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc ph¸p luËt ngay sau khi ®­îc bA hµnh vµ kh«ng bÞ kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ theo thñ tôc phóc thÈm./.
N¬i nhËn:
- TADTP Hµ Néi;
- VKSND huyÖn øng Hoµ;
- Chi côc T.H.A DS huyÖn øng Hoµ;
- C¸c ®­¬ng sù;
- L­u hå s¬ vô ¸n; v/p.
 THẨM PHÁN


 Nguyễn Thành Trung