Bản án số: 02/2022/DS - ST
NHNNPTNTVN- Ảnh,Hà
Số: 02
Ngày: 02/08/2022
Tòa án xét xử: TAND huyện Sơn Hà, tỉnh Quảng Ngãi
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: NHNNPTNT Việt Nam- Ảnh , Hà

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM HUYỆN S Độc lập - Tự do - Hạnh phúc TỈNH QUẢNG NGÃI

Bản án số: 02/2022/DS - ST Ngày: 03 – 8 – 2022.
V/v: “ Tranh chấp hợp đồng tín dụng”.
NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN S, TỈNH QUẢNG NGÃI
- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Phạm Hồng Thơm.
Các Hội thẩm nhân dân:
1. Bà Nguyễn Thị Nguyệt;
2. Bà Đinh Thị Minh.
 - Thư ký phiên tòa: Bà Phạm Thị Nhị – Thư ký Tòa án nhân dân huyện S , tỉnh Quảng Ngãi.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện S tham gia phiên tòa: Bà Phan Thị Hòa - Kiểm sát viên.
Ngày 03 tháng 8 năm 2022, tại Trụ sở Tòa án nhân dân huyện S , tỉnh Quảng Ngãi xét xử sơ thẩm công khai vụ án thụ lý số: 28/2021/TLST-DS ngày 29 tháng 12 năm 2021 về việc “ Tranh chấp hợp đồng tín dụng ” theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số: 03/2022/QĐXXST-DS ngày 30 tháng 6 năm 2022, giữa các đương sự:
 1. Nguyên đơn: Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam.
Người đại diện theo pháp luật: Ông Tiết Văn Th – Chức vụ: Tổng Giám đốc Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam.
Địa chỉ: Số 2, LH, phường TC, quận BĐ, Thành phố Hà Nội.
Người đại diện theo ủy quyền: Ông Đinh Xuân L – Chức vụ: Giám đốc Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Vi ệt Nam – Chi nhánh huyện S Quảng Ngãi. Theo quyết định ủy quyền số: 2965/QĐ-NHNo-PC ngày 27/12/2019.
 Địa chỉ: Tổ dân phố HG, thị trấn DL, huyện S, tỉnh Quảng Ngãi. Có mặt.
2. Bị đơn: Chị Đinh Thị Ả, sinh năm 1998 và anh Nguyễn Thế H, sinh năm 1987.

## Page 2

Địa chỉ: Thôn LG, xã SL, huyện S, tỉnh Quảng Ngãi. Vắng mặt.
3. Người phiên dịch : Bà Đinh Thị Huệ - Cán bộ hưu trí thị trấn Di Lăng, huyện Sơn Hà. Có mặt.
NỘI DUNG VỤ ÁN:
 Tại đơn khởi kiện đề ngày 16/12/2021, các lời khai trong quá trình giải quyết vụ án và tại phiên tòa, người đại diện theo ủy quyền của nguyên đơn ông Đinh Xuân L trình bày:
Ngày 17/4/2019 vợ chồng chị Đinh Thị Ả , anh Nguyễn Thế H có vay của Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam - Chi nhánh huyện S (sau đây viết tắt là Ngân hàng) tại sổ vay vốn số 4505-LAV-201900837 với số tiền 70.000.000đồng (bảy mươi triệu đồng) , với mục đích vay sử dụng cho việc mua keo, chăm sóc và khai thác ; thời hạn vay 36 tháng, kể từ ngày 17/4/2019, lãi suất vay 11%/năm, kỳ hạn trả lãi 12 tháng/lần, lãi quá hạn 16,5/năm, hạn trả gốc cuối cùng vào ngày 17/4/2022.
Để làm tin cho khoản vay trên, anh H và chị Ả tự nguyện giao tài sản là một bản chính giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số BS 922554, vào sổ cấp giấy chứng nhận số CH00434 do Ủy ban nhân dân huyện S cấp ngày 30/6/2014, thửa số 23, tờ bản đồ số 9, diện tích 305,5m 2 loại đất ở tại nông thôn, địa chỉ thửa đất tại thôn LG, xã SL, huyện S, tỉnh Quảng Ngãi cấp cho bà Đinh ThịN và tại trang 03 giấy chứng nhận đã được Văn phòng đăng ký đất đai tỉnh Quảng Ngãi - Chi nhánh huyện S xác lập hợp đồng tặng cho giữa bà Đinh ThịN và bà Đinh Thị Ả theo hồ sơ số 000434.CN001 ngày 01/12/2016.
Quá trình thực hiện hợp đồng vay vốn, kể từ ngà y vay đến ngày 20/8/2019 chị Ả và anh H đã thanh toán tiền lãi với số tiền 2.636.986 đồng, sau đó không thực hiện đúng cam kết đã thỏa thuận mà vi phạm nghĩa vụ trả nợ lãi và nợ gốc. Nhiều lần, đại diện Ngân hàng đã đến gặp trực tiếp làm việc yêu cầu chị Ả và anh H thanh toán khoản nợ lãi và nợ gốc cho Ngân hàng nhưng chị Ả và anh H hứa hẹn mà không trả, đi làm ăn xa không có mặt tại địa phương . Nay, Ngân hàng khởi kiện yêu cầu Tòa án giải quyết buộc chị Ả và anh H phải có nghĩa vụ thanh toán cho Ngân hàng tính đến ngày 03/8/2022 với tổng số tiền là 94.861.507đồng (Chín mươi bốn triệu, tám trăm sáu mươi mốt nghìn, năm trăm l ẻ bảy đồng), trong đó: Tiền vốn gốc là 70.000.000đồng; tiền lãi trong hạn 22.498.767đồng và tiền lãi quá hạn là 2.362.740đồng. Đồng thời, buộc chị Ả và anh H phải tiếp tục thanh toán số tiền nợ lãi tính theo lãi suất quy định tạ i s ổ vay vốn số 4505LAV201900837 ngày 17/4/2019, kể từ ngày 04/8/2022 cho đến khi thanh toán xong toàn bộ các khoản nợ cho Ngân hàng.

## Page 3

Sau khi thanh toán xong các khoản nợ, Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam - Chi nhánh huyện S , sẽ hoàn trả lại giấy chứng nhận quyền sử dụng đất mà Ngân hàng đang tạm giữ cho chị Ả và anh H.
 Bị đơn chị Đinh Thị Ả và anh Nguyễn Thế H: Trong quá trình Tòa án thụ lý và giải quyết vụ án đã tiến hành tống đạt các thủ tục tố tụng nhưng chị Ả và anh H luôn vắng mặt tại địa phương nơi cư trú, không rõ thời điểm trở về, không có người thân ký nhận văn bản tố tụng. Do đó, Tòa án đã tiến hành niêm yết hợp lệ các thủ tục tố tụng theo quy định của pháp luật nhưng chị Ả và anh H vẫn không đến Tòa án nên không có lời khai, đồng thời không cung cấp tài liệu, chứng cứ chứng minh hoặc có yêu cầu phản tố đối với yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn.
Ý kiến của đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện S tham gia phiên tòa:
- Quá trình giải quyết vụ án, kể từ khi thụ lý vụ án cho đến tại phiên tòa, Thẩm phán, Hội đồng xét xử, Thư ký phiên tòa đã tuân thủ đúng và đầy đủ trình tự, thủ tục theo quy định của Bộ luật tố tụng dân sự; nguyên đơn đã thực hiện đầy đủ quyền và nghĩa vụ của mình theo Điều 70 và 71 của Bộ luật tố tụng dân sự; bị đơn không thực hiện quyền và nghĩa vụ theo quy định , bỏ đi khỏi địa phương nơi cư trú, mặc dù đã được Tòa án niêm yết các thủ tục tố tụng hợp lệ, đề nghị Hội đồng xét xử vắng mặt chị Ả, anh H theo quy định tại điểm b khoản 2 Điều 227 Bộ luật tố tụng dân sự.
 - Về nội dung vụ án: Sau khi xem xét tài liệu, chứng cứ có trong hồ sơ vụ án, đề nghị Hội đồng xét xử chấp nhận toàn bộ yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn. Căn cứ vào khoản 3 Điều 26, điểm a khoản 1 Điều 35; điểm a khoản 1 Điều 39; Điều 147; Điều 157; Điều 227 và Điều 228 Bộ luật tố tụng dân sự; Điều 351, Điều 463;
Điều 466; Điều 468 và Điều 470 của Bộ luật dân sự; Điều 91, Điều 95 Luật các tổ chức tín dụng buộc vợ chồng chị Đinh Thị Ả và anh Nguyễn Thế H có nghĩa v ụ thanh toán tổng số tiền tính đến ngày 03/8/2022 là 94.861.507đồng (Chín mươi bốn triệu, tám trăm sáu mươi mốt nghìn, năm trăm lẻ bảy đồng), trong đó: ( tiền gốc là 70.000.000đồng; tiền lãi trong hạn 22.498.767đồng; tiền lãi quá hạn 2.362.740đồng, đồng thời chị Ả, anh H phải tiếp tục thanh toán tiền lãi phát sinh từ ngày 04/8/2022 cho đến khi thanh toán xong các khoản nợ cho Ngân hàng.
 Về án phí dân sự sơ thẩm: Chị Đinh Thị Ả và anh Nguyễn Thế H có hộ khẩu thường trú tại Thôn LG, xã SL, huyện S, tỉnh Quảng Ngãi hiện là vùng kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn theo quy định của Thủ tướng Chính phủ. Căn cứ Điều 12 Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14 ngà y 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án, đề nghị Hội đồng xét xử xét miễn án phí cho bị đơn.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

## Page 4

Sau khi nghiên cứu các tài liệu, chứng cứ có trong hồ sơ vụ án được xem xét tại phiên tòa và căn cứ vào kết quả tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định:
 [1]. Về xác định quan hệ pháp luật tranh chấp : Nguyên đơn là Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam – Chi nhánh huyện S , tỉnh Quảng Ngãi khởi kiện buộc chị Đinh Thị Ả và anh Nguyễn Thế H phải có nghĩa vụ thanh toán số tiền vay theo hợp đồng vay vốn đã ký xác lập ngày 17/4/2019 tại sổ vay vốn 4505LAV201900837. Qua xem xét tài liệu, chứng cứ có trong hồ sơ vụ án, xét thấy Ngân hàng là tổ chức tín dụng (bên cho vay) , chị Ả và anh H là cá nhân có nhu cầu vay vốn (bên vay) để sử dụng vào mục đích mua keo, chăm sóc và khai thác nhằm phát triển kinh tế gia đình, do đó, xác định đây là quan hệ tranh chấp dân sự về “Tranh chấp hợp đồng tín dụng” theo quy định tại khoản 3 Điều 26, của Bộ luật tố tụng dân sự.
[2]. Về thẩm quyền giải quyết vụ án : Nguyên đơn là Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam – Chi nhánh huyện S, tỉnh Quảng Ngãi khởi kiện đối với bị đơn chị Đinh Thị Ả và anh Nguyễn Thế H có hộ khẩu thường trú tại huyện S, tỉnh Quảng Ngãi nên vụ án thuộc thẩm quyền giải quyết của Tòa án nhân dân huyện S, tỉnh Quảng Ngãi theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 35 và điểm a khoản 1 Điều 39 của Bộ luật tố tụng dân sự.
[3]. Về thủ tục tố tụng: Đối với bị đơn chị Ả và anh H, sau khi thụ lý vụ án, Tòa án đã tống đạt hợp lệ các thủ tục tố tụng nhưng chị Ả, anh H vắng mặt tại địa phương, không có người thân thích ký nhận văn bản tố tụng, không rõ thời điểm trở về. Tại biên bản xác minh ngày 18/02/2022, Công an xã SL xác định chị Ả, anh H hiện vẫn đang có hộ khẩu thường trú tại thôn LG, xã SL, huyện S, tỉnh Quảng Ngãi nhưng hiện không có mặt tại địa phương, không rõ thời điểm trở về. Do đó, Tòa án đã tiến hành niêm yết các văn bản tố tụng hợp lệ, đầy đủ được quy định tại Điều 179 Bộ luật tố tụng dân sự, nhưng chị Ả, anh H vẫn không đến Tòa án làm việc, không cung cấp tài liệu chứng cứ để chứng minh theo quy định tại khoản 4 Điều 91 luật Tố tụng dân sự. Căn cứ điểm b khoản 2 Điều 227 của Bộ luật tố tụng dân sự, Hội đồng xét xử tiến hành xét xử vắng mặt bị đơn.
 [4]. Xét nội dung vụ án:
- Sau khi xem xét tài liệu, chứng cứ có tại hồ sơ vụ án và tại phiên tòa. Hội đồng xét xử xét thấy, vào ngày 17/4/2019 vợ chồng chị Đinh Thị Ả và anh Nguyễn Thế H có vay vốn của Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam - Chi nhánh huyện S (gọi tắt là Ngân hàng) được ký kết tại sổ vay vốn số 4505 - LAV-201900837 với số tiền 70.000.000đồng (bảy mươi triệ u đồng), với mục đích vay sử dụng cho việc mua keo, chăm sóc và khai thác; thời hạn vay 36 tháng , lãi suất vay 11%/năm , kỳ hạn trả lãi 12 tháng/lần, lãi quá hạn 16,5/năm, hạn trả gốc cuối cùng vào ngày 17/4/2022.

## Page 5

 Để làm tin khoản vay trên, chị Ả và anh H tự nguyện giao nộp tài sản là một bản chính giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số BS 922554, vào sổ cấp giấy chứng nhận số CH00434 do Ủy ban nhân dân huyện S cấp ngày 30/6/2014, thửa số 23, tờ bản đồ số 9, diện tích 305,5m 2 loại đất ở tại nông thôn, đị a chỉ thửa đất tại thôn LG, xã SL, huyện S, tỉnh Quảng Ngãi cấp cho bà Đinh ThịN và tại trang 03 giấy chứng nhận quyền sử đụng đất có sự thay đổi cơ sở pháp lý và đã được Văn phòng đăng ký đất đai tỉnh Quảng Ngãi - Chi nhánh huyện S xác lập hợp đồng tặng cho giữa bà Đinh ThịN và bà Đinh Thị Ả theo hồ sơ số 000434.CN001 ngày 01/12/2016. Như vậy, việc giao kết hợp đồng tín dụng giữa các bên là có thật, nội dung thỏa thuận trong hợp đồng là phù hợp theo quy định của pháp luật.
Quá trình thực hiện hợp đồng vay vốn, chị Ả , anh H, đã thanh toán nợ lãi được số tiền 2.636.986đồng, sau đó không thực hiện đúng cam kết đã thỏa thuận mà vi phạm nghĩa vụ trả nợ lãi và nợ gốc. Theo đó, để đôn đốc thu hồi nợ, đại diện Ngân hàng đã đến gặp và làm việc trực tiếp rất nhiều lần nhưng chị Ả , anh H vẫn không thực hiện đúng cam kết đã thỏa thuận. Do đó, việc Ngân hàng khởi kiện yêu cầu chị Đinh Thị Ả và anh Nguyễn Thế H phải cóng hĩa vụ thanh toán cho Ngân hàng tổng số tiền cả gốc và lãi là có căn cứ , nên chấp nhận yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn, buộc bị đơn phải có nghĩa vụ thanh toán số nợ gốc và tiền lãi tính đến ngày 03/8/2022 là 94.861.507đồng (Chín mươi bốn triệu, tám trăm sáu mươi mốt nghìn, năm trăm lẻ bảy đồng), trong đó: (tiền gốc là 70.000.000đồng; tiền lãi trong hạn 22.498.767đồng; lãi quá hạn 2.362.740đồng).
- Đối với yêu cầu của nguyên đơn về lãi suất: Hội đồng xét xử xét thấyn ội dung thỏa thuận về lãi suất trong hạn, lãi suất quá hạn giữa Ngân hàng và chị Ả, anh H, theo sổ vay vốn (hợp đồng tín dụng) là phù hợp với quy định của Ngân hàng Nhà nước về việc cho vay quy định tại Điều 91, Điều 95 của Luật các tổ chức tín dụng; Điều 351, Điều 468 Bộ luật dân sự 2015. Do đó, nên chấp nhận yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn buộc bị đơn phải có nghĩa vụ thanh toán lãi suất trong hạn, lãi suất quá hạn tính đến ngày xét xử sơ thẩm là 03/8/2022, cụ thể: Tiền lãi trong hạn là 22.498.767đồng; tiền lãi quá hạn là 2.362.740đồng. Chị Ả và anh H còn phải tiếp tục chịu tiền lãi phát sinh theo mức lãi suất do các bên thỏa thuận tại sổ vay vốn số 4505-LAV-201900837, kể từ ngày 04/8/2022 đến khi tất toán xong toàn bộ khoản nợ cho Ngân hàng.
- Đối với tài sản mà các bên giao nhận để làm tin: Sau khi chị Ả, anh H tất toán xong toàn bộ khoản vay, Ngân hàng có trách nhiệm hoàn trả lại tài sản là một bản chính giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số BS 922554, vào sổ cấp giấy chứng nhận số CH00434 do Ủy ban nhân dân huyện S cấp ngày 30/6/2014, thửa số 23, tờ bản đồ số 9, diện tích 305,5m 2 loại đất ở tại nông thôn, đị a chỉ thửa đất tại thôn LG, xã SL, huyện S, tỉnh Quảng Ngãi cho chị Ảvà anh H.
[5]. Về án phí dân sự sơ thẩm : Bị đơn phải chịu án phí dân sự sơ thẩm quy định tại khoản 1 Điều 147 Bộ luật tố tụng dân sự và khoản 2 Điều 26 Nghị quyết

## Page 6

326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội. Hoàn trả lại cho nguyên đơn số tiền tạm ứng án phí dân sự đã nộp.
[6]. Xét đề nghị của đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện S tại phiên tòa về nội dung vụ án là có căn cứ, phù hợp với nhận định của Hội đồng xét xử nên chấp nhận. Về phần án phí dân sự sơ thẩm, bị đơn có hộ khẩu thường trú tại địa phương là vùng kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn theo quy định của Thủ tướng Chính phủ là đối tượng được miễn án phí theo quy định tại điểm đ khoản 1 Điều 12 Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 , tuy nhiên bị đơn không có đơn đề nghị được miễn án phí theo quy định tại khoản 1 Điều 14 Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 nên không được chấp nhận.
[7]. Về quyền kháng cáo: Các đương sự có quyền kháng cáo bản án theo quy định của pháp luật tại Điều 271 và Điều 273 Bộ luật tố tụng dân sự.
 Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
 Căn cứ vào khoản 3 Điều 26, điểm a khoản 1 Điều 35; điểm a khoản 1 Điều 39; Điều 147, Điều 157, Điều 227, Điều 228, Điều 271 và Điều 273 Bộ luật tố tụng dân sự; Các Điều 351, Điều 463; Điều 466; Điều 468 và Điều 470 của Bộ luật dân sự; Điều 91 và Điều 95 Luật các tổ chức tín dụng năm 2010, khoản 2 Điều 26 Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án.
Tuyên xử: Chấp nhận toàn bộ yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam - Chi nhánh huyện S đối với bị đơn chị Đinh Thị Ả, anh Nguyễn Thế H.
- Buộc chị Đinh Thị Ả , anh Nguyễn Thế H phải có nghĩa vụ thanh toán cho Ngân hàng Nông nghiệp vàp hát triển nông thôn Việt Nam - Chi nhánh huyện S tổng số tiền tính đến ngày 03/8/2022 là 94.861.507đồng (Chín mươi bốn triệu, tám trăm sáu mươi một nghìn, năm trăm lẽ bảy đồng) , trong đó: Tiền gốc là 70.000.000đồng; tiền lãi trong hạn 22.498.767đồng; tiền lãi quá hạn 2.362.740đồng. Chị Đinh Thị Ả , anh Nguyễn Thế H phải chịu khoản tiền lãi phát sinh theo mức lãi suất do các bên thỏa thuận tại hợp đồng tín dụng số 4505-LAV- 201900837 ký kết ngày 17/4/2019, kể từ ngày 04/8/2022 đến khi thanh toán xong toàn bộ khoản vay cho Ngân hàng.
Ngân hàng có trách nhiệm hoàn trả lại tài sản là một bản chính giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số BS 922554, vào sổ cấp giấy chứng nhận số CH00434 do Ủy ban nhân dân huyện Sơn Hà cấp ngày 30/6/2014, thửa số 23, tờ bản đồ số 9, diện tích 305,5m 2 loại đất ở tại nông thôn, đị a chỉ thửa đất tại thôn L G, xã S L, huyện S , tỉnh Quảng Ngãi ngay sau khi chị Ả , anh H thanh toán xong toàn bộ khoản nợ vay cho Ngân hàng.

## Page 7

- Về án phí: Chị Đinh Thị Ả, anh Nguyễn Thế H phải chịu tiền án phí dân sự sơ thẩm là 4.743.000 đồng (Bốn triệu, bảy trăm bốn mươi ba nghìn đồng). Hoàn trả lại cho Ngân hàng Nông nghiệp vàP hát triển nông thôn Việt Nam - Chi nhánh huyện S số tiền tạm ứng án phí dân sự đã nộp là 2.189.000 đồng (Hai triệu, một trăm tám mươi chín nghìn đồng ) theo biên lai thu tiền án phí, lệ phí , Tòa án số 0000742 ngày 28/12/2021 của Chi cục Thi hành án dân sự huyện S.
 Kể từ ngày bản án có hiệu lực pháp luật bên được thi hành án có đơn yêu cầu thi hành án của người được thi hành án đối với các khoản tiền phải trả cho người được thi hành án cho đến khi thi hành án xong, tất cả các khoản tiền, hàng tháng bên phải thi hành còn phải chịu khoản tiền lãi của số tiền còn phải thi hành theo mức lãi suất do các bên thỏa thuận tại Hợp đồng tín dụng (sổ vay vốn) số 4505- LAV-201900837 ngày 17/4/2019.
 Trường hợp bản án được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7, 7a và Điều 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật Thi hành án dân sự.
- Về quyền kháng cáo: Đương sự có mặt tại phiên tòa có quyền kháng cáo trong thời hạn 15 ngày , kể từ ngày tuyên án. Các đương sự vắng mặt tại phiên tòa có quyền kháng cáo trong thời hạn 15 ngày , kể từ ngày nhận được bản án hoặc bản án được niêm yết hợp lệ.

Nơi nhận:
- Các đương sự;
- VKSND huyện S;
- Phòng KTNV&THA Tòa án tỉnh;
- Chi cục THADS huyện S;
- Lưu hồ sơ vụ án.

TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA





Phạm Hồng Thơm

## Page 8

CÁC HỘI THẨM NHÂN DÂN THẨM PHÁN – CHỦ TÒA PHIÊN TÒA




 Nguyễn Thị Nguyệt Đinh Thị Minh Phạm Hồng Thơm







 KẾ HOẠCH XÉT HỎI (Sáng ngày 3/8)
 ( Phiên tòa dân sự)
 I.KHAI MẠC PHIÊN TÒA: Điều 239 ( BLTTDS).
 - Hôm nay ngày 03/8/2022 tại trụ sở TAND huyện Sơn Hà, m ở phiên tòa công khai xét xử sơ thẩm vụ án dân sự tranh chấp Hợp đồng tín dụng giữa: Nguyên đơn: Ngân hàng Nông nghiệp và phát triển Nông thôn Việt Nam -Chi nhánh huyện Sơn Hà, tỉnh Quảng Ngãi và Bị đơn ông Đinh Thế Hà, bà Đinh Thị Ảnh. Thay mặt HĐXX tôi khai mạc phiên tòa.
 - Đọc QĐĐVARXX.
 -Thư ký báo cáo danh sách những người TGTT có mặt và vắng mặt theo giấy triệu tập của Tòa án. Lý do vắng mặt.

## Page 9

 - Kiểm tra lại sự có mặt, vắng mặt theo giấy triệu tập và căn cước của đương sự. (Lưu ý khi ki ểm tra là người dân tộc thiểu số phải hỏi người phiên dịch trước để phiên dịch lại). Kiểm tra căn cư ớc của họ. Hỏi ý kiến của KSV về sự vắng mặt của những người TGTT.
 + Nguyên đơn: ( Họ tên, ngày tháng năm sinh, trú quán, nghề nghiệp).
 + Bị đơn:( Họ tên, ngày tháng năm sinh,trú quán, nghề nghiệp).
 + Ngư ời phiên d ịch: Họ tên, ngày tháng năm sinh, cơ quan…, tham gia phiên tòa với tư cách gì?
- Phổ biến quyền và nghĩa vụ của những người TGTT:
Nguyên đơn ( Đ70, 71).
Quyền: - Thay đổi nội dung yêuc ầu khởi kiện, rút một phần hoặc toàn b ộ yêu cầu khởi kiện. Chấp nhận hoặc bác bỏ một phần hoặc toàn bộ yêu cầu phản tố của bị đơn , NCQLNVLQ có yêu cầu độc lập.
-Cung cấp tài li ệuch ứng c ứ, chứng minh đ ể bảo v ệ quyền và lợi ích hợp pháp của mình.
-Yêu cầu cơ quan, t ổ chức, cá nhân đang lưu gi ữ, quản lý tài li ệu, chứng cứ cung cấp TL,CC đó cho mình.
- Đề nghị Tòa án xác minh, thu thập tài liệu,cc của vụ việc mà mình không thể thực hiện được, đề nghị Tòa án yêu cầu đương sự khác xuất trình tài liệu,cc mà họ đang lưu giữ, đề nghị TA ra quyết định yêu cầu cơ quan, tc, cá nhân đang lưu giữ quản lý , tl,cc cung cấp tl,cc đó, đ ề nghị Tòa án tri ệu tập ngư ời làm ch ứng, trưng cầu giám định, quyết định việc định giá tài sản.
- Được biết, ghi chép, saoch ụp tl,cc do đương s ự khác xuất trình ho ặc do Tòa án thu thập, trừ ttl,cc quy định tại k2, Điều 109 BLTTDS. Trường hợp có lý do chính đáng không thể sao chụp, gửi đơn khởi kiện, tl,cc thì có quy ền yêu cầu Tòa án hỗ trợ.
- Đề nghị TA quyết định áp dụng, thay đổi, hủy bỏ BPKCTT.
- Tự thỏa thuận với nhau về việc giải quyết vụ án. Nhận thông báo hợp lệ để thực hiện quyền và nghĩa vụ của mình.
- Yêu cầu thay đổi người THTT, NTGTT, tham gia phiên tòa, phiên họp.
-Đề nghị Ta đưa ngư ời có QLNVLQ TGTT. Đ ề nghị TA tạm đình chỉ giải quyết vụ việc theo quy định pháp luật.
- Đưa ra câu hỏi với người khác v ề vấn đề liên quan đến vụ án, được đối chất với nhau hoặc với người làm chứng.
- Trnh luận tại phiên tòa, đưa r a lập luận về đánh giách ứng cứ và áp dụng pháp luật

## Page 10

 - Yêu cầu không đăng công b ố bản án, quyết định lên cổng thông tin điện tử của Tòa án.
 - Kháng cáo, khiếu nại bản án, quyết định của Tòa án.
 - Đề nghị người có thẩm quyền kháng nghị theo thủ tục giám đốc thẩm , tái thẩm quyết định của TA có hiệu lực pl.
Nghĩa vụ:
 - Cóm ặt theo gi ấy tri ệut ập của TA, Tôn trọng TA vàch ấp hành nghiêm chỉnh nội quy phiên tòa quy ết định của Tòa án trong quá trình gi ải quyết vụ án. - Chấp hành quyết định, yêu cầu của Tòa án.
 Bị đơn: (Điều 70,72).
 - Ngoài những quyền quy định tại điều 70 tôi vừa giải thích cho nguyên đơn còn có một số quyền sau:
 -Được Tòa án thông báo về việc bị khởi kiện -Chấp nhận hoặc bác b ỏ một phần hoặc toàn bộ yêu cầu của nguyên đơn , NCQLNVLQ có yêu cầu độc lập.
- Đưa ra yêu cầu phản tố đôí với nguyên đơn.
- Đưa ra yêu cầu độc lập đối với NCQLNVLQ.
- Trường hợp yêuc ầu phản tố hoặc yêuc ầu độc lập không đư ợc TAch ấp nhận để giải quyết trong cùng vụ án thì bị đơn có quyền khởi kiện vụ án khác.
- Yêu cầu không đăng công bố bản án, quyết định lên cổng thông tin điện tử.
 Nghĩa vụ:
 - Có mặt theo gi ấy triệu tập của TA, Tôn trọng TA vàch ấp hành nghiêm chỉnh nội quy phiên tòa quyết định của Tòa án trong quá trình giải quyết vụ án.
 - Chấp hành quyết định, yêu cầu của Tòa án.
 Quyền và nghĩa vụ của NCQLNVLQ: Điều 70, Điều 73 BLTTDS -Có quyền và nghĩa v ụ quy định tại Điều 70. Ngoài ra còn cóm ột số quyền sau:
 -Có thể có yêu cầu độc lập hoặc tham gia tố tụng với bên nguyên đơn hoặc bị đơn
 - Quyền và nghĩa vụ của NCQLNVLQ nếu tham gia tố tụng độc lập theo điều 71, nếu tham gia tố tụng bên bị đơn thì Quyền và nghĩa vụ theo Điều 72 BLTTDS.
 Kế thừa quyền và nghĩa vụ tố tụng Điều 74:
 Trường hợp đương s ự là cá nhân đang tham giat ố tụng chết mà quy ền và nghĩa vụ về tài sản của họ được thừa kế, thì người thừa kế tham gia tố tụng.

## Page 11

 Trường hợp đương s ự là cơ quan, t ổ chức tham giat ố tụng phảich ấm dứt hoạt động, bị giải thể, hợp nhất , sáp nhập chia tách, chuyển đổi hình thức thì việc kế thừa quyền và nghĩa vụ tố tụng dân sự được xác định như sau:……
 Quyền và nghĩa v ụ của ngư ời bảo v ệ QVLIHP của đương s ự: Đi ều 75,76 Gồm : Luật sư, trợ giúp viên pháp lý, Đại diện của tổ chức đại diện tập thể lao động trong v ụ án lao đ ộng, Công dân Vi ệt Nam có năng lực hành vi dân s ự, không có án tích ho ặc được xóa án tích, không phải cán b ộ, công chức trong các cơ quan TA,VKS,CA.
 Khi đề nghị TA làm thủ tục đăng ký NBVQVLIHP của đương sự phải xuất trình các giấy tờ sau:
 Luật sư theo quy định của Luật luật sư, Trợ giúp viên pháp lý xuất trình văn bản cử người thực hiện TGPL, thẻ TGVPL hoặc thẻ Luật sư…. Sau khi ki ểm tra giấy tờ và thaqays người đề nghị có đủ đk….trong thời hạn 03 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được đề nghị, TA vào s ổ đăng ký và xác nhận vào gi ấy yêuc ầu của NBVQVLIHP của đương sự.
 Người phiên dịch Điều 81,82….
 Điều 82: …………Cam kết phiên dịch đúng nội dung cần dịch.
 * Giới thiệu thành phần của HĐXX:
 -Tôi…. TP- CT phiên tòa.
 -Các Hội thẩm nhân dân: 1. Đinh Thị Minh. 2. Nguyễn Thị Nguyệt.
 -Thư ký ghi biên bản phiên tòa: Bà Phạm Thị Nhị, Thư ký TAND h. SH.
 -Đại diện VKS ND huyện SH tham gia phiên tòa: Bà Phan Thị Hòa, KSV.
 - Người phiên dịch: bà Đinh Thị Huệ:
*Hỏi những người TGTT (Nguyên đơn, BĐ, KSV) có đ ề nghị thay đổi ai trong những người THTT vừa giới thiệu không?
 *Hỏi ĐDVKS và những NTGTT về phần thủ tục bắt đầu phiên tòa có ai có ý kiến gì không?. Nếu không ai có ý ki ến tuyên b ố kết thúc phần thủ tục bắt đầu phiên tòa, chuyển sang phần tranh tụng tại phiên tòa.
II.GIẢI QUYẾT TÌNH HUỐNG: Phần này dự kiến + Hỏi đương sự v/v thay đổi, bổ sung, rút yêu cầu khởi kiện? Điều 243,244 + Các đương s ự thỏa thuận được với nhau v ề việc giải quyết vụ án không.
Điều 246.
Lưu ý: Hai phần này chủ tọa hỏi đương sự trước tiên + Yêu cầu thay đổi NTHTT, NGĐ, NPD Điều 240.
 + Hoãn phiên tòa. Điều 241

## Page 12

 + Thay đổi địa vị tố tụng. Điều 245
III. TRANH TỤNG TẠI PHIÊN TÒA.
+ Hỏi đương sự v/v thay đổi, bổ sung, rút yêu cầu Điều 243,244 + Các đương s ự thỏa thuận được với nhau v ề việc giải quyết vụ án không.
Điều 246.
Lưu ý: Hai phần trên chủ tọa hỏi đương s ự, Nếu có thìCh ủ tọa xử lý tình huống, Hỏi …ĐS, VKS mời HT vào phòng Nghị án.; Nếu giữ nguyen yêu cầu khởi kiện và các đương s ự không thỏa thuận được toàn bộ vụ án thì mới đến phần trình bày của đương sự.
 1.Trình bày của đương sự,NBVQVLIHP của đương sự: Trình tự:
 1.1NBVQVLIHP của nguyên đơn trình bày v ề yêuc ầu vàch ứng c ứ để chứng minh cho yêu cầu của mình là có căn cứ và hợp pháp, Nguyên đơn có quyền bổ sung.
 Trường hợp cơ quan tổ chức khởi kiện thì đại diện cơ quan, tổ chức trình bày về yêu cầu và chứng cứ để chứng minh là có căn cứ và hợp pháp.
 1.2. NBVQVLIHP của bị đơn trình bày v ề yêu cầu vàch ứng cứ để chứng minh cho yêuc ầu của mình là có căn c ứ và hợp pháp, Nguyên đơn có quy ền bổ sung.
1.3.NBVQVLIHP của NCQLNVLQ trình bày v ề yêu cầu vàch ứng cứ để chứng minh cho yêuc ầuc ủa mình là có căn c ứ và hợp pháp, NCQLNVLQ có quyền bổ sung.
 1. 4. Trư ờng hợp các đương s ự không có người bảo vệ thì tự họ trình bày về yêu cầu và chứng cứ để chứng minh là có căn cứ và hợp pháp.
 1.5. Tại phiên tòa đương s ự, NBV có quy ền b ổ sung chứng c ứ để chứng minh cho yêu cầu của mình.
 2. Thứ tự và nguyên tắc hỏi tại phiên tòa:
 Sau khi lời trình bày của các bên thứ tự hỏi như sau:
 Nguyên đơn, NBVQVLIHP của nguyên đơnh ỏi trư ớc, ti ếp đến b ị đơn NBVQVLIHP của bị đơn sau đó là NCQLNVLQ, người bảo vệ NCQLNVLQ.
-Những người tham tia tố tụng khác.
-Chủ tọa phiên tòa:
 Hỏi: Ng đơn khởi kiện ai? về việc gì? Trình bày tóm tắc nội dung khởi kiện và yêu cầu của mình? TL, CC chứng minh cho yêu cầu khởi kiện?
Hỏi: Bị đơn về phần trình bày và yêu cầu của nguyên đơn, bị đơn có yêu cầu phản tố không?....
-Hội thẩm nhân dân.

## Page 13

-Kiểm sát viên tham gia phiên tòa.
 Đặt câu hỏi rõ ràng, không trùng lắp, không lợi dụng việc hỏi và trả lời để xâm phạm danh dự, nhân phẩm của những người TGTT.
 Hỏi nguyên đơn: Nhi ều NĐ thì hỏi riêng từng ngư ời, NĐ t ự trả lời ho ặc NBV trả lời thay cho NĐ Hỏi bị đơn. Nhiều NĐ thì hỏi riêng từng người ( Nt).
 Hỏi NCQLNVLQ ( Nt)
 Hỏi người làm chứng ( Nếu có)
 Công bố tài liệu, chứng cứ vụ án ( Điều 254) trong các trư ờng hợp NTGTT vắng mặt, lời khai mâu thu ẩn trước đó và xét thấy cần thiết hoặc có yêuc ầu của KSV, đương sự, NTGTT khác. Trường hợp bí mật ....thì không công bố.
 Nghe băng ghi âm, đĩa ghi âm,, xem xét băng hình, thiết bị khác chứa âm thanh , hình ảnh.
 Xem xét vật chứng, Hỏi người giám định.
 Kết thúc việc hỏi: ( Điều 258) Khi thấy các tình tiết vụ án đã được xem xét đầy đủ thì Chủ tọa hỏi KSV, đương sự và những NTGTT khác xem h ọ có yêu cầu hỏi vấn đề gì nữa không. Trường hợp có người yêu cầu và xét thấy yêu cầu đó là có căn cứ thì Chủ tọa quyết định hỏi tiếp.
 Tạm ngừng phiên tòa: Điều 259 trong các hường hợp:(Dự kiến).
 ....Cần xác minh, thu th ập, bổ sung tl, cc nếu không thực hiện thì không thể giải quyết vụ án và không thể thực hiện ngay tại phiên tòa...Việc ngừng phiên tòa phải được ghi vào biên bản phiên tòa , thời hạn tạm ngừng không quá 01 tháng, kể từ ngày HĐXX tạm ngừng phiên tòa.
 3. Trình tự phát biểu khi tranh luận: Sau khi kết thúc việc hỏi, HĐXX chuyển sang phần tranh luận tại phiên tòa. Trình tự phát biểu như sau:
 -Người BVQVLIHP của nguyên đơn trình bày v ề yêu cầu vàch ứng cứ để chứng minh cho yêu cầu của mình là có căn cứ và hợp pháp, Nguyên đơn có quyền bổ sung ý kiến. Tiếp theo tương tự Bị đơn, NCQLNVLQ .
 -Các dương sự đối đáp theo sự điều khiển của Chủ tọa phiên tòa.
 Trường hợp các đương sự không có NBV thì h ọ tự trình bày khi tranh lu ận.
Trường hợp vắng mặt đương sự khác, chủ tọa công bố lời khai để đương sự có mặt tại phiên tòa tranh lu ận. Người tham gia tranh lu ận có quy ền đáp lại ý ki ến của người khác.
 -Sau khi những người tham gia TT phát bi ểu tranh luận xong đến KSV phát biểu ý kiến

## Page 14

 4.Phát biểu của kiểm sát viên Điều 262: Về việc tuân theo pl tố tụng của TP,HĐXX, TK, vàc ủa những NTGTT trong quá trình gi ải quyết vụ án kể từ khi thụ lý đến trước thời điểm HĐXX nghị án và phát biểu về việc giải quyết vụ án. Và gửi văn bản phát biểu ý kiến cho Tòa án lưu vào hồ sơ.
 Trở lại việc tranh luận ( Nếu có).
 Sau khi kết thúc phần tranh luận HĐXX vào phòng Nghị án.
 IV Nghị án.
 V. Tuyên án.















TÒA ÁN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHÃI VIỆT NAM HUYỆN SƠN HÀ Độc lập – Tự do –Hạnh phúc TỈNH QUẢNG NGÃI

BIÊN BẢN NGHỊ ÁN Vào hồi 10 giờ 45 phút ngày 03 tháng 8 năm 2022.
 Tại: Trụ sở Tòa án nhân dân huyện Sơn Hà, tỉnh Quảng Ngãi.
 Với Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
 Thẩm phán- Chủ tọa phiên tòa: Ông Phạm Hồng Thơm.
 Các Hội thẩm nhân dân: Bà Nguyễn Thị Nguyệt.
 Bà Đinh Thị Minh.
 Tiến hành nghị án v ụ án dân sự thụ lý số: 28/2021/TLST -DS ngày 29/102/2021 về việc “ Tranh chấp hợp đồng tín dụng ” theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số: 03/2022/QĐXXST -DS ngày 30 tháng 6 năm 2022 , giữa các đương sự:

## Page 15

 Nguyên đơn: Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam.
 Người đại diện theo pháp luật: Ông Trịnh Ngọc Khánh.
 Chức vụ: Chủ tịch Hộ i đồng thành viên Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam.
 Người đại diện theo ủy quyền: Ông Đinh Xuân Loan - Chức vụ: Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam huyện Sơn Hà, tỉnh Quảng Ngãi.
2. Bị đơn: Ông Đinh Thế Hà, bà Đinh Thị Ảnh, địa chỉ: Thôn Làng Ghè, xã Sơn Linh, huyện Sơn Hà, tỉnh Quảng Ngãi.
 Căn c ứ vào các tài li ệu, chứng c ứ đã đư ợc xem xét tại phiên tòa, kết qua tranh tụng tại phiên tòa, các quy định của pháp luật.
HỘI ĐỒNG XÉT XỬ THẢO LUẬN, BIỂU QUYẾT QUYẾT ĐỊNH CÁC VẤN ĐỀ CỦA VỤ ÁN NHƯ SAU 1.Về quanh ệ pháp lu ật: “Tranh chấp hợp đồng tín dụng ”. Kết qu ả biểu quyết: 3/3.
 2. Xác định tư cách đương sự:
 Nguyên đơn: Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam.
 Bị đơn: Ông Đinh Thế Hà , sinh năm 1987 và bà Đinh Thị Ảnh . Kết quả biểu quyết: 3/3.
 3. Điều luật áp dụng: Căn cứ vào khoản 3 Điều 26, điểm a khoản 1 Điều 35;
điểm a khoản 1 Điều 39; Điều 147, Điều 157, Điều 271 và Điều 273 Bộ luật tố tụng dân sự; Các Điều 351, Điều 463; Điều 466; Điều 468 và Điều 470 của Bộ luật dân sự; Điều 91 và Điều 95 Luật các tổ chức tín dụng, khoản 2 Điều 26 Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án. Kết quả biểu quyết: 3/3.
 4.Về nội dung giải quyết vụ án, tuyên xử:
 - Chấp nhận yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam – chi nhánh huyện Sơn Hà đối với bị đơn anh Nguyễn Thế Hà chị Đinh Thị Ảnh.
- Buộc vợ chồng anh Nguyễn Thế Hà chị Đinh Thị Ảnh phải có nghĩa vụ trả cho Ngân hàng Nông nghiệp vàp hát triển nông thôn Việt Nam – Chi nhánh huyện Sơn Hà tổng số tiền tính đến ngày xét xử sơ thẩm (ngày 03/8/2022 ) là 94.861.507đồng (Chín mươi tư triệu, tám trăm sáu mươi một nghìn, năm trăm lẽ bảy đồng ), trong đó: tiền gốc là 70.000.000đồng; tiền lãi trong hạn 22.498.767đồng; lãi quá hạn 2.362.740đồng . Anh Nguyễn Thế Hà và chị Đinh Thị Ảnh tiếp tục chịu khoản tiền lãi phát sinh theo mức lãi suất theo mức lãi suất do các bên thỏa thuận tại hợp đồng tín dụng số số 4505-LAV-201900837 ngày 17/4/2019, kể từ ngày tiếp theo của ngày xét xử sơ thẩm (ngày 04/8/2022) đến khi trả xong nợ cho Ngân hàng.

## Page 16

Sau khi anh Hà, chị Ảnh trả xong nợ, Ngân hàng có trách nhiệm trả lại giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số BS 922554, vào sổ cấp giấy chứng nhận số CH00434 cấp ngày 06/6/2014, thửa số 23, tờ bản đồ số 9, diện tích 305,5m2, địa chỉ tại thôn Làng Ghè, xã Sơn Linh, huyện Sơn Hà, tỉnh Quảng Ngãi, cho anh Hà, chị Ảnh. Kết quả biểu quyết: 3/3.
 4.Về án phí: Vợ chồng anh Nguyễn Thế Hà chị Đinh Thị Ảnh phải nộp số tiền 4.743.075 đồng (Bốn triệu, bảy trăm bốn ba nghìn, không trăm bảy mươi lăm đồng). Hoàn trả lại cho Ngân hàng Nông nghiệp vàP hát triển nông thôn Việt Nam – Chi nhánh huyện Sơn Hà số tiền tạm ứng án phí dân sự đã nộp là 2.189.000 (Hai triệu, một trăm tám mươi chín nghìn đồng ) theo biên lai thu tiền án phí, lệ phí Tòa án số 0000742 ngày 28/12/2021 của Chi cục Thi hành án dân sự huyện Sơn Hà.
Kết quả biểu quyết: 3/3.
 5. Về quyền kháng cáo: Đương sự có mặt tại phiên tòa có quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày tuyên án; đương sự vắng mặt tại phiên tòa có quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày nhận được bản án hoặc bản án được niêm yết theo quy định của pháp luật. Kết quả biểu quyết: 3/3.
 Nghị án kết thúc vào hồi 11 giờ .... phút, ngày 03 tháng 8 năm 2022.
 Biên bản nghị án đã được đọc lại cho tất cả thành viên Hội đồng xét xử cùng nghe và ký tên dưới đây.
 THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG XÉT XỬ THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA