Bản án số: 13/2022/DS-ST
Bà Nguyễn Thị X và Bà Lò Thị Nh
Số: 13
Ngày: 22/07/2022
Tòa án xét xử: TAND TP. Điện Biên Phủ, tỉnh Điện Biên
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản
Thông tin vụ việc: Vào ngày 15/01/2021, bà Lò Thị H là hàng xóm của bà Nguyễn Thị X có đưa bà Lò Thị Nh đến nhà bà X hỏi vay tiền. Do bà H giới thiệu bà Nh là cháu hiện đang cần vốn để làm ăn chăn nuôi, nên bà X cũng tin tưởng cho bà Nh vay số tiền 50.000.000 (Năm mươi triệu) đồng. Khi vay bà Nh và bà H cùng ký vay tiền trong quyển sổ của bà X, nhưng thực tế là chỉ có bà Nh vay, còn bà H là người làm chứng. Bà Nh đã nhận đủ số tiền 50.000.000 đồng tại nhà bà X. Khi vay, hai bên có thỏa thuận bằng miệng với nhau về lãi xuất và thỏa thuận thời hạn vay trong hai tháng, hẹn đến ngày 16/3/2021, bà Nh có trách nhiệm trả cho bà X số tiền gốc đã vay. Sau đó, do bà Nh quá hẹn và khất hứa nhiều lần mà không trả cho bà X số tiền gốc đã vay, nên trước khi khởi kiện ra Tòa án bà X đã làm lại Giấy vay tiền đề ngày 15/01/2021, ghi số tiền vay là 60.000.000 đồng (Là số tiền bà X đã tự tính cả tiền lãi xuất của số tiền 50.000.000 đồng, từ khi bà Nh vay cho đến khi Tòa án giải quyết xong vụ án). Trong quá trình vay nợ, bà Nh đã chuyển khoản trả cho bà X số tiền 10.000.000 đồng (theo bà X đây là tiền lãi của số tiền 50.000.000 đồng tính từ khi bà Nh vay cho đến khi bà Nh trả hết số tiền 50.000.000 đồng gốc đã vay cho bà X). Quá trình giải quyết vụ án, bà X rút một phần yêu cầu khởi kiện, cụ thể: Yêu cầu bà Nh trả số tiền gốc đã vay là 50.000.000 (Năm mươi triệu) đồng; không yêu cầu bà Nh trả tiền lãi đối với số tiền gốc 50.000.00 đồng.

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐIỆN BIÊN P TỈNH ĐIỆN BIÊN Bản án số: 13/2022/DS-ST Ngày: 22/7/2022 V/v: "Tranh chấp hợp đồng dân sự vay tài sản"CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - hạnh phúc


NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐIỆN BIÊN P - TỈNH ĐIỆN BIÊN

- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Nguyễn Văn Định Các Hội thẩm nhân dân: 1. Ông Nguyễn Bình Minh.
 2. Bà Cao Thị Hồng Minh.
- Thư ký phiên tòa: Bà Thào Thị Thu Nhàn - Thư ký Tòa án nhân dân thành phố Điện Biên Phủ, tỉnh Điện Biên.

Ngày 22 tháng 7 năm 2022, tại trụ sở Tòa án nhân dân thành phố Điện Biên Phủ, tỉnh Đi ện Biên xét x ử sơ thẩm công khai v ụ án dân s ự thụ lý số:
65/2022/TLST- DS ngày 10/3/2022,về việc "Tranh chấp hợp đồng vay tài sản", theo Quyết định đưa v ụ án ra xét x ử số 20/2022/QĐXXST-DS ngày 09 tháng 6 năm 2022, Quyết định hoãn phiên tòa s ố: 36/2022/QĐST-DS ngày 07/7/2022 giữa các đương sự:
Nguyên đơn: Bà Nguyễn Thị X ; địa chỉ: Bản Noong B, phường Noong B, thành phố Điện Biên P, tỉnh Điện Biên. Có mặt.
Bị đơn: Bà Lò Thị Nh;địa chỉ: Bản Nà L, xã Nà T, thành phố Điện Biên P, tỉnh Điện Biên. Vắng mặt.
NỘI DUNG VỤ ÁN:
1. Tại đơn khởi kiện, quá trình giải quyết vụ án và tại phiên tòa, nguyên đơnbà Nguyễn Thị X trình bày:

 Vào ngày 15/01/2021, bà Lò Thị H là hàng xóm của bà Nguyễn Thị X có đưa bà Lò ThịNh đến nhà bà X hỏi vay tiền. Do bà H giới thiệu bàNh là cháu hiện đang cần vốn đ ể làm ăn chăn nuôi, nên bà X cũng tin tư ởng cho bàNh vay s ố tiền 50.000.000 (Năm mươi triệu) đồng. Khi vay bàNh và bà H cùng ký vay tiền trong quyển sổ của bà X, nhưng thực tế là chỉ có bàNh vay, còn bà H là người làm chứng.
BàNh đã nhận đủ số tiền 50.000.000 đồng tại nhà bà X . Khi vay, hai bên có thỏa thuận bằng miệng với nhau v ề lãi xuất và thỏa thuận thời hạn vay trong hai tháng,

## Page 2

hẹn đến ngày 16/3/2021, bàNh có trách nhiệm trả cho bà X số tiền gốc đã vay. Sau đó, do bàNh quá hẹn và khất hứa nhiều lần mà không trả cho bà X số tiền gốc đã vay, nên trư ớc khi khởi ki ện ra Tòa án bà X đã làm lại Gi ấy vay ti ền đ ề ngày 15/01/2021, ghi số tiền vay là 60.000.000 đồng (Là số tiền bà X đã tự tính cả tiền lãi xuất của số tiền 50.000.000 đồng, từ khi bàNh vay cho đến khi Tòa án gi ải quyết xong vụ án). Trong quá trình vay nợ, bàNh đã chuyển khoản trả cho bà X số tiền 10.000.000 đồng (theo bà X đây là tiền lãi của số tiền 50.000.000 đồng tính từ khi bàNh vay cho đến khi bàNh trả hết số tiền 50.000.000 đồng gốc đã vay cho bà X).
 Quá trình giải quyết vụ án, bà X rút một phần yêu cầu khởi kiện, cụ thể: Yêu cầu bàNh trả số tiền gốc đã vay là 50.000.000 (Năm mươi tri ệu) đồng; không yêu cầu bàNh trả tiền lãi đối với số tiền gốc 50.000.00 đồng.


2. Tại bản tự khai, quá trình giải quyết vụ án bị đơn bà Lò ThịNh trình bày:
 Do được nhiều người giới thiệu bà X có cho vay không cần tài sản thế chấp nên ngày 15/01/2021, bàNh có vay của bà X số tiền 50.000.000 đồng để chăn nuôi lợn, làm ăn. Khi vay, hai bên có viết giấy vay tiền nhưng chỉ viết vào trong quyển sổ của bà X. Không phải Giấy vay tiền in bằng giấy A4 như bà X đã nộp cho Tòa án, có bà Lò Thị H là người làm chứng việc vay tiền này. Thời hạn vay là 02 tháng, kể từ ngày 15/01/2021. Quá trình vayn ợ, bàNh đã trả cho bà X số tiền 10.000.000 đồng tiền lãi bằng hình thức chuyển khoản vào s ố tài khoản của ông Lê Xuân Tr (chồng bà X) tại Ngân hàng đầu tư và phát triển Việt Nam. BàNh chuyển khoản 02 lần, mỗi lần 5.000.000 đồng. Do tình hình dịch bệnh Covid và việc chăn nuôi của bà Nh bị dịch tả lợn nên hiện tại điều kiện kinh tế của bà gặp nhiều khó khăn, vì vậy bà Nh chưa thanh toán đư ợc cho bà X số tiền gốc đã vay, nay bà X khởi kiện yêu cầu bà phải có trách nhi ệm hoàn trả số tiền gốc đã vay là 50.000.000 (Năm mươi triệu)
đồng, bàNh hoàn toàn nhất trí.
 Ngày 25/4/2022 bàNh có đơn không nhất trí với nội dung hiện bà còn nợ bà X 50.000.000 đồng tiền gốc tại biên bản hòa giải thành ngày 19/4/2022 của Tòa án.
BàNh thay đổi lời khai cho rằng: số tiền 10.000.000 đồng bà đã trả cho bà X bằng hình thức chuyển khoản vào số tài khoản của ông Lê Xuân Tr (chồng bà X) hai lần là số tiền bàNh trả tiền gốc đã vay, như vậy, hiện bàch ỉ còn nợ bà X 40.000.000 đồng tiền gốc.
Tại phiên tòa:
Bà X bổ sung yêu cầu khởi kiện về tiền lãi suất, cụ thể: Buộc bàNh trả cho bà khoản tiền lãi phát sinh trong hạn và quá hạn do vi phạm nghĩa vụ trả nợ của số tiền gốc đã vay theo quy định của pháp luật, kể từ ngày vay là ngày 15/01/2021 cho đến ngày xét xử sơ thẩm là ngày 22/7/2022; yêu cầu bàNh tiếp tục trả tiền lãi theo quy

## Page 3

định của pháp luật tính đến ngày trả hết nợ.
 BàNh vắng mặt không có lý do, t ự từ bỏ quyền được trình bầy ý ki ến của mình tại phiên tòa đối với yêu cầu khởi kiện của bà X.

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN

Sau khi nghiên cứu các tài liệu có trong hồ sơ vụ án đã được thẩm tra tại phiên tòa và căn cứ vào kết quả tranh luận tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định:
[1] Về thủ tục tố tụng:

- Về thủ tục thụ lý yêu cầu khởi kiện của Nguyên đơn: Ngày 28/02/2022, bà Nguyễn Thị X nộp đơn khởi kiện vụ án "Tranh chấp hợp đồng dân sự vay tài sản" tại Tòa án nhân dân thành phố Điện Biên P, tỉnh Điện Biên đối với bà Lò Thị Nh có địa chỉ tại xã Nà T, thành phố Điện Biên P, tỉnh Điện Biên. Sau khi bà X nộp biên lai thu ti ền tạm ứng án phí ngày 10/3/2022, Tòa án đã thụ lý vụ án theo Đi ều 195 Bộ luật Tố tụng Dân sự (Sau đây ghi tắt là BLTTDS năm 2015).

- Về thẩm quyền giải quyết, quan hệ pháp luật phải giải quyết, thời hiệu khởi kiện và các vấn đề khác:
Quan hệ pháp luật giải quyết "Tranh chấp hợp đồng dân sự vay tài sản", thụ lý giữa bà X và bà Nh; bàNh có địa chỉ tại thành phố Điện Biên P nên vụ án thuộc thẩm quyền giải quyết của Tòa án nhân dân thành phố Điện Biên P theo quy định tại khoản 3 Điều 26, khoản 1 Điều 35 và điểm a khoản 1 Điều 39 BLTTDS.
Thời hiệu khởi kiện để yêu cầu Tòa án giải quyết tranh chấp hợp đồng dân sự vay tài sản của nguyên đơn theo quy định tại Điều 429 của Bộ luật dân sự năm 2015 (Sau đây ghi tắt là BLDS năm 2015).
Bị đơn đã được Tòa án nhân dân thành phố Điện Biên P tống đạt hợp lệ Quyết định đưa v ụ án ra xét x ử, Quyết định hoãn phiên tòa và triệu tập hợp lệ nhiều lần nhưng vắng mặt, căn c ứ khoản 2 Điều 227 của Bộ luật tố tụng dân s ự, Tòa án ti ến hành xét xử vắng mặt đối với bị đơn.
Quá trình t ố tụng và tại phiên tòa, bà X thay đổi một phần nội dung yêu cầu khởi kiện, cụ thể: Yêu cầu bàNh trả cho bà số tiền gốc 50.000.000 đồng và khoản tiền lãi trong hạn, lãi quá hạn do vi phạm nghĩa vụ trả nợ của số tiền gốc đã vay theo quy định của pháp luật, kể từ ngày vay là ngày 15/01/2021 cho đến ngày xét x ử sơ thẩm là ngày 22/7/2022 và yêu cầu bàNh tiếp tục trả tiền lãi theo quy định của pháp luật tính đến ngày trả hết nợ. Việc bà X bổ sung yêu cầu về tiền lãi không vượt quá yêu cầu khởi kiện, căn cứ khoản 1 Điều 244 BLTTDS năm 2015, HĐXX chấp nhận việc thay đổi, bổ sung yêu cầu của bà X.
[2] Về yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn, trách nhiệm của các đương sự:
[2.1] Đối với yêu cầu khởi kiện về số tiền gốc:

## Page 4

Theo các tài liệu, chứng cứ có trong hồ sơ vụ án được các bên thừa nhận thì:
Ngày 15/01/2021, bà Lò ThịNh và bà Lò Thị H có ký nhận vào giấy vay với nội dung: “Em H + cháuNh 15/1/2021 vay của chị X là 50.000.000 (Năm mươi triệu đồng chẵn)”. BàNh và bà X cùng thống nhất và xác nhận, thực tế là bàNh vay tiền của bà X, còn bà H chỉ là người làm chứng. Các bên thống nhất về thời hạn vay và lãi suất hai bên thỏa thuận bằng miệng nhưng không ghi vào giấy vay. Khi tham gia lập và ký kết giao dịch dân sự này, các bên đều có đủ năng lực pháp luật dân sự, nội dung của giao dịch không vi phạm điều cấm của luật, không trái đạo đức xã hội;
không vi phạm hình thức giao dịch theo quy định của pháp luật dân sự , vì vậy, giao dịch dân sự là hợp pháp.
Theo bàNh thì bà có vay bà X số tiền 50.000.000 đồng vào ngày 15/01/2021 và đã chuyển trả cho bà X 10.000.000 đồng tiền gốc bằng hình thức chuyển khoản vào số tài khoản của ông Lê Xuân Tr (chồng bà X), do vậy, hiện bà chỉ còn nợ bà X số tiền gốc là 40.000.000 đồng . Ngày 13/6/2022 , bàNh đã giao nộp cho Tòa án chứng từ giao dịch tại Ngân hàng nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam - Chi nhánh thành phố Điện Biên P - phòng giao dịch NàT về việc chuyển khoản trả tiền cho bà X , cụ thể: Ngày 16/3/2021, chuyển khoản vào số tài khoản 8912205071304 số tiền 5.000.000 đồng; ngày 25/5/2021, chuyển vào số tài khoản 8912205071304 số tiền 5.000.000 đồng.
Về số tiền nợ gốc, bà X cho rằng bàNh vẫn đang nợ bà 50.000.000 đồng, còn số tiền 10.000.000 đồng bàNh đã chuyển khoản trả là trả tiền lãi ; tuy nhiên, bà X không có chứng cứ chứng minh khoản tiền này là tiền lãi phát sinh từ số tiền 50.000.000 đồng bàNh vay của bà, vì vậy không có cơ sở chấp nhận.
HĐXX xét thấy cần chấp nhận ý kiến của bàNh , cụ thể: Đối trừ khoản tiền 10.000.000 đồng, bàNh đã trả bà X vào khoản tiền gốc 50.000.000 đồng, bàNh đã vay của bà X là phù hợp.
 Như vậy, có đủ căn cứ để xác định: Ngày 15/01/2021, bàNh có vay của bà X số tiền 50.000.000 đồng; bàNh đã trả bà X tổng số tiền 1 0.000.000 đồng vào các ngày 16/3/2021 và ngày 25/5/2021, hiện còn lại 40.000.000 đồng tiền gốc chưa trả.
Trong vụ án này, mặc dù bà X đã nhiều lần yêu cầu nhưng bàNh không thanh toán số tiền còn nợ cho bà X là đã vi phạm nghĩa vụ trả nợ theo thỏa thuận của bên vay, do đó yêu cầu khởi kiện của bà X đối với bàNh về việc thực hiện nghĩa vụ trả số tiền còn nợ lại là có cơ sở chấp nhận theo quy định tại Điều 280, Điều 463 và Điều 466 Bộ luật Dân sự 2015 (Sau đây ghi tắt là BLDS năm 2015).
[2.2] Đối với yêu cầu khởi kiện về tiền lãi:

## Page 5

Do bà X và bàNh có thỏa thuận về việc trả lãi, nhưng không xác định rõ lãi suất và có tranh chấp về lãi suất nên lãi suất được xác định bằng 50% mức lãi suất giới hạn quy định tại khoản 2 Điều 468 BLDS tại thời điểm trả nợ.
Điều 468 Bộ luật dân sự năm 2015 quy định:
“1. Lãi suất vay do các bên thỏa thuận. Trường hợp các bên có thỏa thuận về lãi suất thì lãi suất theo thỏa thuận không được vượt quá 20%/năm của khoản tiền vay, trừ trường hợp luật khác có liên quan quy định khác. Căn cứ tình hình thực tế và theo đề xuất của Chính phủ, Ủy ban thường vụ Quốc hội quyết định điều chỉnh mức lãi suất nói trên và báo cáo Quốc hội tại kỳ họp gần nhất. Trường hợp lãi suất theo thỏa thuận vượt quá lãi suất giới hạn được quy định tại khoản này thì mức lãi suất vượt quá không có hiệu lực.
2. Trường hợp các bên có thỏa thuận về việc trả lãi, nhưng không xác định rõ lãi suất và có tranh chấp về lãi suất thì lãi suất được xác định bằng 50% mức lãi suất giới hạn quy định tại khoản 1 Điều này tại thời điểm trả nợ.”
Lãi trong hạn:
- Theo giấy vay tiền ngày 15/01/2021 và các bên thống nhất thì thời hạn vay hai tháng (Từ ngày 15/01/2021 đến ngày 16/3/2021). Ngày 16/3/2021, bàNh đã trả bà X 5.000.000 đồng, vì vậy, bàNh còn phải trả cho bà X tiền lãi tính trên số tiền gốc đã vay 50.000.000 đồng trong 60 ngày (Từ ngày 15/01/2021 đến ngày 16/3/2021) là 50.000.000 đồng x 0,027 %/ngày x 60 ngày = 810.000 đồng.
- Lãi quá hạn: Quá hạn trả nợ, tính đến ngày 16/3/2021, bàNh mới trả cho bà X 5.000.000 đồng tiền gốc, còn lại 45.000.000 đồng tiền gốc quá hạn chưa trả, nên bàNh phải trả cho bà X tiền lãi chậm trả của số tiền này theo khoản 2 Điều 468 BLDS với mức 10% một năm tính từ ngày 17/3/2021 cho đến ngày xét xử sơ thẩm ngày 22/7/2022, cụ thể:
- Từ ngày 17/3/2021 đến ngày 25/5/2021, tiền lãi tính trên số tiền gốc 45.000.000 đồng trong 70 ngày là 45.000.000 đồng x 0, 027 %/ngày x 70 ngày = 850.500 đồng.
- Từ ngày 26/5/2021 đến ngày xét xử sơ thẩm ngày 22/7/2022, tiền lãi tính trên số tiền gốc 40.000.000 đồng trong 423 ngày là 40.000.000 đồng x 0,027 %/ngày x 423 ngày = 4.568.400 đồng.
Tổng số tiền bàNh phải trả cho bà X tính đến ngày 22/7/2022 là 46.228.900 đồng. Trong đó: tiền gốc là 40.000.000 đồng; tiền lãi là 6.228.900 đồng.
 Ngoài ra, bàNh phải trả cho bà X khoản tiền lãi theo quy định tại khoản 2 Điều 468 BLDS cho đến khi trả hết nợ.
[3]. Về án phí:

## Page 6

- Bà Lò ThịNh phải chịu án phí dân sự sơ thẩm có giá ngạch đối với số tiền phải trả là 46.228.900 đồng, theo quy định tại Điều 147 Bộ luật Tố tụng Dân sự năm 2015 và khoản 2 Điều 26 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 về án phí và lệ phí Tòa án, cụ thể là: 46.228.900 đồng x 5% = 2.311.445 đồng.
- Bà Nguyễn Thị X không phải chịu án phí dân sự sơ thẩm.
[4]. Quyền kháng cáo: Các đương s ự có quyền kháng cáo bản án theo quy định của pháp luật dân sự.

 Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH

 Căn cứ:
 - Khoản 3 Điều 26, điểm a khoản 1 Điều 35, điểm a khoản 1 Điều 39, khoản 1 Điều 244; 271, 273 và khoản 2 Điều 227 của Bộ luật tố tụng Dân sự năm 2015;
 - Các Điều 116, 117, 118, 119; Điều 280, 385, 401, 429 và Điều 468 của Bộ luật Dân sự năm 2015;
 - Điều 147 Bộ luật Tố tụng Dân sự năm 2015 và khoản 2 Điều 26 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 về án phí và lệ phí Tòa án.
 Tuyên xử:
 1. Chấp nhận yêu cầu khởi kiện của bà Nguyễn Thị X đối với bà Lò ThịNh , cụ thể: Buộc bà Lò ThịNh trả cho bà Nguyễn Thị X số tiền 46.228.900 (Bốn mươi sáu triệu, hai trăm hai mươi tám nghìn, chín trăm) đồng; Trong đó: Tiền gốc là 40.000.000 ( Bốn mươi triệu ) đồng, tiền lãi là 6. 228.900 (Sáu triệu , hai trăm hai mươi tám nghìn, chín trăm) đồng.
2. Về nghĩa vụ chậm thi hành án: Kể từ ngày có đơn yêu cầu thi hành án của bà X cho đến khi thi hành xong kho ản tiền phải trả, hàng tháng bàNh còn phảich ịu khoản tiền lãi của số tiền còn phải thi hành án theo mức lãi xuất quy định tại khoản 2 Điều 468 của Bộ luật Dân sự năm 2015.
3. Án phí: BàNh phải chịu 2.311.445 (Hai triệu ba trăm mười một nghìn, bốn trăm bốn mươi lăm) đồng án phí dân sự sơ thẩm có giá ngạch.
4. Tạm ứng án phí: Trả lại cho bà X số tiền 1.500.000 ( Một triệu năm trăm nghìn) đồng tạm ứng án phí giáng ạch đãn ộp theo biên lai s ố 0001846 ngày 09 tháng 3 năm 2022 tại Chi cục thi hành án dân s ự thành phố Điện Biên P, tỉnh Điện Biên.

5. Về quyền kháng cáo: Đương sự có mặt tại phiên tòa có quyền kháng cáo bản án trong hạn 15 ngày, kể từ ngày tuyên án (ngày 22/7/2022); đương sự vắng mặt tại phiên tòa có quy ền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày, k ể từ ngày nhận được bản án hoặc bản án được niêm yết theo quy định của pháp luật.

## Page 7

6. Về thi hành án dân s ự: Trường hợp bản án được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án Dân s ự thì người được thi hành án dân s ự, người phải thi hành án dân s ự có quy ền thỏa thu ận thi hành án, quy ền yêuc ầu thi hành án, t ự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7, 7a và 9 Luật thi hành án Dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật Thi hành án Dân sự.

Nơi nhận:
- Viện kiểm sát nhân dân thành phố ĐBP;
- Những người tham gia tố tụng;
- Chi cục Thi hành án dân sự TP ĐBP;
- Tòa án tỉnh Điện Biên;
- Lưu hồ sơ vụ án;
- Lưu VP.

T/M HỘI ĐỒNG XÉT XỬ THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA




Nguyễn Văn Đ