Dũng - Chiến
Số: 03
Ngày: 26/03/2018
Tòa án xét xử: TAND huyện Lục Nam, tỉnh Bắc Giang
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản
Thông tin vụ việc: Công nhận thỏa thuận

## Page 1

tAND huyÖn LỤC NAM céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam tØnh b¾c giang §éc lËp – Tù do – H¹nh phóc ----------------------- ------------------------------- Sè: 03/2018/Q§ST -HĐVTS Lục Nam, ngµy 26 th¸ng 3 n¨m 2018

quyÕt ®Þnh c«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ĐƯƠNG sù

C¨n cø vµo Điều 147, Điều 212 và Điều 213 cña BLTTDS;
C¨n cø vµo Điều 463, 465, 466, 468 BLDS.
C¨n cø biªn b¶n hoµ gi¶i ngµy 08 th¸ng 3 n¨m 2018, vÒ viÖc c¸c ® ương sù đã tự nguyện tho¶ thuËn ®ược víi nhau vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n d©n sù thô lý sè 66/2017/TLST - HĐVTS ngµy 21/12/2017.

xÐt thÊy:
Sù tho¶ thuËn cña c¸c ® ương sù được ghi trong biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh ngµy 08/3/2018 vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n lµ tù nguyÖn, néi dung tho¶ thuËn gi÷a c¸c đương sù kh«ng tr¸i ph¸p luËt, kh«ng tr¸i ®¹o ®øc x· héi.
§· hÕt thêi h¹n 7 ngµy, kÓ tõ ngµy lËp biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh, kh«ng cã đương sù nµo thay ®æi ý kiÕn vÒ sù tho¶ thuËn ®ã.

quyÕt ®Þnh:
1. C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®ương sù:
Nguyªn ®¬n: Anh Nguyễn Phú D, sinh n¨m 1968;
§Þa chØ: Thôn A, xã B, huyện Lục Nam, tỉnh B¾c Giang.
BÞ ®¬n: Anh Nguyễn Duy C, sinh n¨m 1979;
Địa chỉ: Thôn Quỳnh Độ, xã B, huyện Lục Nam, tỉnh Bắc Giang.
Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:
- Chị Nguyễn Thị Nh, sinh năm 1969;
§Þa chØ: Thôn A, xã B, huyện Lục Nam, tỉnh B¾c Giang.
- Chị Trần Thị Cẩm V, sinh năm 1979;
Địa chỉ: Thôn Quỳnh Độ, xã B, huyện Lục Nam, tỉnh Bắc Giang.
2. Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®ương sù cô thÓ như sau:
Anh Nguyễn DuyC có trách nhiệm thanh toán trả vợ chồng anh Nguyễn Phú D, chị Nguyễn ThịNh số tiền vay là 56.800.000đ. Thời hạn thanh toán làm 3 lần cụ thể như sau:
Lần 1: Ngày 10/5/2018, thanh toán trả 20.000.000đ (hai mươi triệu đồng).
Lần 2: Ngày 10/11/2018, thanh toán trả 20.000.00đ (hai mươi triệu đồng).
Lần 3: Ngày 10/5/2019 , thanh toán trả 16.8 00.000đ (mười sáu triệu, tám trăm nghìn đồng).
VÒ ¸n phÝ: Anh Nguyễn Phú D nhận chịu cả 1.420.000đ (một triệu, bốn trăm hai mươi nghìn đồng) tiÒn ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm nhưng được khấu trừ vào 1.500.000đ tiền tạm ứng án phí anh D ®· nép theo biên lai thu sè 0002913 ngµy 15/12/2017, t¹i Chi côc thi hµnh ¸n d©n sù huyÖn Lục Nam. Hoàn trả anh Nguyễn Phú D số tiền 80.000đ (tám mươi nghìn đồng).
KÓ tõ ngµy quyết định cã hiÖu lùc ph¸p luËt vµ người được thi hµnh ¸n cã ®¬n ®Ò nghÞ thi hµnh ¸n cho đến khi thi hành xong tất cả các khoản tiền, hàng

## Page 2

tháng bên phải thi hành án còn phải chịu khoản tiền lãi của số tiền còn phải thi hành theo mức lãi suất là 10%/năm tương ứng với thời gian chưa thi hành án.
Trường hîp b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh được thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 2 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù th× người được thi hµnh ¸n d©n sù, người ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tho¶ thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ cưỡng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 6, 7, 7a, 7b vµ §iÒu 9 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù; thêi hiÖu thi hµnh ¸n được thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 30 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù.
3. QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc ph¸p luËt ngay sau khi ® ựơc ban hµnh vµ kh«ng bÞ kh¸ng c¸o kh¸ng nghÞ theo thñ tôc phóc thÈm.

N¬i nhËn: THẨM PHÁN
- TAND tØnh BG;
- ViÖn kiÓm s¸t huyÖn LN;
- THADS huyÖn LN;
- C¸c ®ương sù;
- Lu VP, hå s¬ vụ án.
 Hà Văn Nâu