Bản án số: 17/2022/DS - PT
Tranh chấp quyền sử dụng đất
Số: 17
Ngày: 22/08/2022
Tòa án xét xử: TAND tỉnh Lào Cai
Cấp xét xử: Phúc thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp quyền sử dụng đất
Thông tin vụ việc: Ông Lò Láo S và bà Tẩn Mùi C khởi kiện yêu cầu Tòa án giải quyết buộc bà Tẩn Mùi C và ông Tẩn A Y phải trả lại đất và bồi thường thiệt hại

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI

Bản án số: 17/2022/DS - PT Ngày 22 - 8 - 2022 V/v “Tranh chấp quyền sử dụng đất, bồi thường thiệt hại về tài sản, kiện đòi tiền chi phí tố tụng khác”
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI
- Thành phần hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Đặng Phi Long Các Thẩm phán: Ông Chu Văn Thanh Ông Trương Quyết Thắng
- Thư ký phiên tòa: Bà Nguyễn Thị Kim Dung - Thư ký Tòa án nhân dân tỉnh Lào Cai.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Lào Cai tham gia phiên tòa: Ông Trần Xuân Phong - Kiểm sát viên.
Ngày 22/8/2022 tại trụ sở Tòa án nhân dân tỉnh Lào Cai xét x ử phúc thẩm công khai v ụ án thụ lý s ố 11/2022/TLPT-DS ngày 25/5/2022 về việc “Tranh chấp quyền sử dụng đất, bồi thường thiệt hại về tài sản, kiện đòi tiền chi phít ố tụng khác” do bản án dân s ự sơ thẩm số 01/2022/DS-ST ngày 18/4/2022 của Tòa án nhân dân huyện B, tỉnh Lào Cai bị kháng cáo.
Theo Quyết định đưa v ụ án ra xét x ử số 18/2022/QĐ-PT ngày 07/7/2022 và Quyết định hoãn phiên tòa số 23/QĐ-PT ngày 26/7/2022 giữa các đương sự:
1. Nguyên đơn: Ông Lò Láo S và bà Tẩn Mùi C;
Cùng địa chỉ: Thôn B, xã Q, huyện B, tỉnh Lào Cai. Có mặt tại phiên tòa.
2. Bị đơn: Ông Tẩn A Y và bà Tẩn Mùi C;
Địa chỉ: Thôn B, xã Q, huyện B, tỉnh Lào Cai. Có mặt tại phiên tòa.
3. Người kháng cáo: Nguyên đơn ông Lò Láo S và bà Tẩn Mùi C.

## Page 2

NỘI DUNG VỤ ÁN Nguyên đơn ông Lò Láo S và bà Tẩn MùiC trình bày:
Năm 1997 ông và bà được nhà nước giao 15.704m 2 đất rừng tái sinh, tại thôn M, xã Q, huyện B, tỉnh Lào Cai. Sau khi đư ợc giao đất gia đình ông bà s ử dụng đất để trồng ngô. Năm 2003 bà Tẩn MùiC và ông Tẩn A Y đã đào hào lấn sang phần đất của gia đình ông là 698,2m2 nhưng do hai bên gia đình có quanh ệ họ hàng nên ông, bà đã để cho bàC mượn sử dụng, khi nào cần sẽ lấy lại.
Ngày 16/01/2007 di ện tích đất nêu trên đư ợc Ủy ban nhân dân (Viết t ắt:
UBND) huyện B, tỉnh Lào Cai cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất (Viết tắt:
GCNQSDĐ) số AK677167, số vào sổ H00024, thửa số 107, tờ bản đồ số 2, diện tích là 15.704m2 đất rừng tái sinh, tại thôn M, xã Q, huyện B, tỉnh Lào Cai mang tên ông Lò Láo S và bà Tẩn MùiC . Sau khi được cấp GCNQSDĐ thì ông S và bàC vẫn sử dụng thửa đất được cấp, phần đất bị lấn chiếm vẫn để cho bà C, ông Y mượn sử dụng. Năm 2017 gia đình có nhuc ầu sử dụng đất thì bàC và ông Y không trả mà vẫn trồng ngô trên đ ất. Tháng 9/2018 sau khi bàC và ông Y thu hoạch ngô xong thì ông S và bàC trồng 351 cây qu ế trên diện tích đó, đến đầu tháng 11/2019 ông Y nhổ 241 cây quế, còn lại 68 cây, ông S đã báo chính quyền địa phương và UBND xã Q đã hòa gi ải nhi ều lần nhưng không thành . Ngày 25/12/2019 UBND xã Q đã lập biên bản xác minh v ề số cây bị nhổ, sau khi lập biên bản bàC không cho chăm sóc 68 cây quế còn lại nên số cây này đã chết.
Do tranh chấp đất nên ngày 21/12/2020 ông S, bàC đã khởi kiện ra Tòa án nhân dân huyện B. Trong quá trình giải quyết ông đã yêu cầu xem xét, thẩm định tại chỗ và đã phải nộp chi phí tố tụng khác là 7.430.000 đồng. Sau đó ông S, bàC đã rút đơn khởi kiện và TAND huyện B đình chỉ giải quyết vụ án. Tuy nhiên, đến nay bị đơn không trả lại đất nên ông S và bàC tiếp tục khởi kiện yêu cầu Tòa án giải quyết:
- Buộc ông Y và bàC trả lại 698,2m2 đất rừng tái sinh.
- Yêu cầu ông Y và bàC bồi thường thiệt hại về tài sản tổng số cây quế là 309 cây, trị giá 50.000 đ ồng/cây là 15.450.000 đồng (Mười lăm triệu bốn trăm năm mươi nghìn đồng).
- Yêu cầu bàC ông Y phải thanh toán s ố tiền chi phí xem xét, thẩm định 7.430.000 đồng (Bảy triệu bốn trăm ba mươi nghìn đồng).
Ngày 26/11/2021 ông S và bàC đã thay đổi một phần nội dung khởi kiện về việc yêu cầu bàC ông Y phải thanh toán s ố tiền chi phí xem xét, thẩm định là 5.672.000 đồng (Năm triệu sáu trăm bảy mươi hai nghìn đồng).
Bị đơn bà Tẩn MùiC trình bày:
BàC không nhất trí với quan điểm của nguyên đơn và cho rằng diện tích đất tranh chấp hiện tại để không, gia đình bà không S dụng từ khi Tòa án lập biên bản xem xét, thẩm định tại chỗ ngày 26/3/2021. Theo biên bản này thì đã xác định rõ ranh gi ới đất của hai bên, vi ệc vợ chồng ông S, bàC khởi kiện yêuc ầu gia đình bà trả lại đất là không đúng. Đối với việc bồi thường 309 cây quế, ông S

## Page 3

khai do bàC nhổ là không có căn c ứ, bàC chỉ thừa nhận có nhổ của ông S 117 cây, chứ không phải 309 cây. Đối với tiền xem xét, thẩm định tại chỗ ông Syêu cầu phải trả thì bà không đồng ý, vì bà không phải là ngư ời viết đơn, bà không yêu cầu xem xét, thẩm định tại chỗ.
Bị đơn ông Tẩn A Y không đến làm việc tại Tòa án, không có văn bản trả lời và không cung cấp chứng cứ gì. Tòa án đã thực hiện các thủ tục niêm y ết theo quy định của pháp luật.
Trong quá trình giải quyết các đương sự đồng ý lấy kết quả phiên xem xét, thẩm định tại chỗ lập ngày 26/3/2021 của Tòa án nhân dân huyện B, tỉnh Lào Cai để giải quyết trong vụ án này.
Bản án dân sự sơ thẩm số 01/2022/DS-ST ngày 18/4/2022 của Tòa án nhân dân huyện B, tỉnh Lào Cai đã quyết định:
Căn cứ điểm a kho ản 1 Đi ều 35, điểm a kho ản 1 Đi ều 39, khoản 1 Đi ều 147, điểm c khoản 1 Điều 217, điểm b khoản 2 Điều 227 Bộ luật Tố tụng dân sự năm 2015; Điều 100, 166 và đi ểm b khoản 2 Điều 203 Luật Đất đai năm 2013;
Khoản 2 Điều 164, khoản 1 Điều 166, Điều 584, Điều 589 Bộ luật Dân sự 2015;
Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH ngày 30/12/2016 quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án.
1. Chấp nhận một phần yêu cầu khởi kiện của ông Lò Láo S và bà Tẩn Mùi C.
1.1. Ông Tẩn A Y và bà Tẩn MùiC phải trả lại cho ông Lò Láo S và bà Tẩn MùiC 698,2m2 đất rừng tái sinh, đã đư ợc Ủy ban nhân dân huyện B, tỉnh Lào Caic ấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất ngày 16/01/2007, nằm trong tổng diện tích 15.704 m 2 đất rừng tái sinh, tại thôn M, xã Q, huyện B, tỉnh Lào Cai. Tứ hướng thửa đất 698,2m2 như sau:
+ Phía Đông Bắc giáp với đường nương rẫy có chiều rộng là 19,12 m.
+ Phía Nam giáp đất R.T.S hộ ông Lò Láo S, bà Tẩn MùiC có chiều dài là 56,31m.
+ Phía Bắc giáp đất R.T.S h ộ ông Tẩn A Y , bà Tẩn MùiC có chiều dài là 34,5m.
+ Phía Tây giáp đất R.T.S hộ ông Lò Láo S, bà Tẩn MùiC có chiều dài là 21,5m.
(Có bản trích đo địa chính kèm theo bản án, đây làm ột phần của bản án không thể tách rời).
1.2. Bà Tẩn MùiC và ông Tẩn A Y phải bồi thường cho ông Lò Láo S và bà Tẩn MùiC giá trị 117 cây qu ế trồng đư ợc kho ảng hơn một năm trị giá là 1.989.000đồng.
2. Không chấp nhận một phần yêuc ầu khởi kiện của ông Lò Láo S và bà Tẩn MùiC về yêu cầu buộc ông Tẩn A Y và bà Tẩn MùiC bồi thường thiệt hại về tài sản là cây quế là 13.461.000 đồng.
3. Không chấp nhận yêu cầu khởi kiện của ông Lò Láo S và bà Tẩn MùiC

## Page 4

về yêu cầu buộc ông Tẩn A Y và bà Tẩn MùiC phải thanh toán ti ền xem xét, thẩm định tại chỗ là 5.672.000 đồng.
Tổng số tiền ông Lò Láo S và bà Tẩn MùiC không được Tòa án chấp nhận là 19.133.000 đồng.
 4. Đình chỉ giải quyết đối với phần yêuc ầu của ông Lò Láo S và bà Tẩn MùiC đã rút yêu cầu bà Tẩn MùiC ông Tẩn A Y phải thanh toán số tiền chi phí xem xét, thẩm định là 1.758.000 đồng.
Ngoài ra bản án còn tuyên về án phí, nghĩa vụ thi hành án và quy ền kháng cáo cho các đương sự.
Ngày 20/4/2022, nguyên đơn ông Lò Láo S và bà Tẩn MùiC kháng cáo toàn bộ bản án sơ thẩm, yêu cầu Tòa án cấp phúc thẩm xem xét giải quyết lại vụ án theo quy định của pháp luật.
Tại phiên tòa phúc th ẩm, Nguyên đơn thay đổi một phần nội dung kháng cáo đề nghị cấp phúc thẩm buộc ông Tẩn A Y và bà Tẩn MùiC phải thanh toán tiền xem xét, thẩm định tại chỗ là 5.672.000 đồng và bồi thường 307 cây quế x 17.000đồng/cây là 5.219.000đ.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Lào Cai phát biểu ý kiến:
Về việc chấp hành pháp lu ật tố tụng: Kể từ khi thụ lý vụ án cho đến trước thời điểm Hội đồng xét x ử nghị án thì Hội đồng xét x ử, thư ký tòa án đã thực hiện đúng theo trình t ự, thủ tục tố tụng dân s ự, những người tham giat ố tụng đều chấp hành đúng quy định của Bộ luật tố tụng Dân sự.
Về quan điểm giải quyết vụ án: Đề nghị Hội đồng xét xử căn cứ khoản 1 Điều 308, Đi ều 148 B ộ luật T ố tụng Dân s ự, Nghị quyết s ố 326/2016/UBTVQH16 ngày 30/12/2016 quy định về mức thu, mi ễn, giảm, thu nộp, quản lý và s ử dụng án phí và l ệ phí Tòa án. Không chấp nhận kháng cáo của nguyên đơn ông Lò Láo S , bà Tẩn MùiC . Giữ nguyên bản án dân s ự sơ thẩm số 01/2021/DS-ST ngày 18/4/2021 của Tòa án nhân dân huyện B; Tuyên án phí theo quy định của pháp luật.

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Căn cứ vào các tài liệu, chứng cứ có trong hồ sơ vụ án đã được thẩm tra tại phiên tòa. Căn c ứ vào kết quả tranh luận tại phiên tòa trên cơ s ở xem xét, đánh giá đầy đủ, toàn diện các chứng cứ. Hội đồng xét xử nhận định:
[1] Về hình thức đơn kháng cáo: Đơn kháng cáoc ủa ông Lò Láo S và bà Tẩn MùiC có đầy đủ nội dung theo quy định pháp luật, nộp trong thời hạn luật định, là căn cứ để Tòa án nhân dân tỉnh Lào Cai đưa vụ án ra xét xử phúc thẩm.
[2] Xét nội dung kháng cáo của ông Lò Láo S và bà Tẩn Mùi C:
[2.1] Xét nội dung kháng cáo v ề yêu cầu bồi thường thiệt hại về số lượng tài sản là cây trồng.

## Page 5

Theo Đơn kháng cáo vàt ại phiên tòa ông Lò Láo S , bà Tẩn MùiC không nhất trí với quyết định của bản án sơ thẩm về việc buộc bà Tẩn Mùi C, ông Tẩn A Y bồi thường giá trị 117 cây quế trồng được khoảng hơn 1 năm với số tiền là 1.989.000 đồng. Ông Lò Láo S, bà Tẩn MùiC cho rằng Tòa án sơ thẩm chỉ buộc bị đơn bồi thường số lượng 117 cây là không đúng mà phải tính diện tích 698m2 đất lâm nghiệp trồng 2m/cây = 349 cây, trừ rủi ro cây tự chết là 42 cây mới đúng quy cách trồng cây. S ố lượng còn lại là 307 cây x 17.000đ/cây là 5.219.000đồng.
Quá trình gi ải quyết vụ án, ông Lò Láo S , bà Tẩn MùiC trình bày tháng 9/2018 sau khi bà C, ông Y thu hoạch ngô thì ông bà đã trồng 351 cây quế trên đất. Đầu tháng 11/2019, ông Y nhổ 241 cây quế, còn lại 68 cây quế nhưng do bà C không cho chăm sóc nên s ố cây này cũng chết. Khi ông Y nhổ cây thì UBND xã Q đã lập biên bản về số cây bị nhổ ngày 25/12/2019. Vì vậy, ông S, bàC yêu cầu Tòa án gi ải quyết buộc bà C, ông Y phải bồi thường thiệt hại về tài sản là 307 cây quế.
Xét thấy, khi Tòa án gi ải quyết tranh chấp quyền sử dụng đất giữa ông S, bàC với bà C, ông Y thì tài sản trên đất không còn, vi ệc xem xét xác định tài sản b ị thiệt hạit ại thời đi ểm giải quyết v ụ án theo quy định của pháp lu ật là không thể thực hiện được. Theo Biên bản xác minh ngày 25/12/2019 của UBND xã Q chỉ xác định về tài sản bị phá hoại trên di ện tích đất tranh chấp khoảng 1000m2 có cây quế bị nhổ, về số lượng cây quế bị nhổ chỉ là ý kiến của ông Lò Láo S và bà Tẩn Mùi C. Tòa án sơ thẩm cũng xác minh về việc lập Biên bản xác minh ngày 25/12/2019 đối với ông Trần Việt H - Phó Chủ tịch UBND xã Q, ông Tẩn A T - Công an viên, ông Bùi Đức L - Cán bộ xã đều xác nhận khi lập biên bản không đếm lại số cây mà chỉ ghi ý ki ến của ông Lò Láo S , bà Tẩn MùiC .
Như vậy, Biên bản xác minh ngày 25/12/2019 không phải căn cứ xác định số lượng cây qu ế bị nhổ. Tuy nhiên, b ị đơn bà Tẩn MùiC cũng xác nhận về viêc gia đình đã nhổ của ông S 02 lần là 117 cây quế. Tòa án sơ thẩm nhận định thiệt hại về tài sản là các cây quế trồng trên đất tranh chấp của ông S, bàC là có thật, chấp nhận số lượng cây b ị nhổ theo lời khaic ủa bàC 117 cây là phù h ợp. Do không thể tiến hành định giá tài sản vì tài sản bị thiệt hại không còn nên Tòa án sơ thẩm đã thực hiện khảo sát giá trị cây quế theo tuổi, kích thước cây tại UBND xã Q, Vườn cây giống Duần Pham, Trung tâm phát triển quỹ đất huyện B và xác định giá trị các cây quế bị nhổ buộc bà C, ông Y bồi thường lấy theo giá tại địa phương là 17.000đồng/cây là phù hợp.
[2.2] Xét nội dung kháng cáo về nghĩa vụ chịu tiền xem xét thẩm định tại chỗ:
Ông Lò Láo S, bà Tẩn MùiC khởi kiện yêu cầu Tòa án gi ải quyết buộc bị đơn bà Tẩn Mùi C, ông Tẩn A Y phải trả số tiền chi phí xem xét thẩm định mà ông S, bàC đã nộp tại Tòa án là 5.672.000 đồng. Tòa án sơ thẩm nhận định số tiền thẩm định này áp dụng cho phiên xem xét thẩm định của TAND huyện B ngày 26/3/2021 khi gi ải quy ết v ụ án thụ lý s ố 23/2020/TLST-DS ngày 21/12/2020 và đã được giải quyết trong Quyết định đình chỉ giải quyết vụ án số 03/2021/QĐST-DS ngày 19/4/2021 của TAND huyện B , c ụ thể nguyên đơn

## Page 6

ông Lò Láo S, bà Tẩn MùiC phải chịu chi phí xem xét thẩm định tại chỗ là 7.430.000 đồng. Sau khi ban hành Quyết định đình chỉ giải quyết vụ án này, ông S, bàC đều không kháng cáo , quyết định đã có hi ệu lực pháp luật. Việc ông S, bàC yêu cầu bà C, ông Y phải trả số tiền xem xét thẩm định tại chỗ này trong vụ án khác (do ông S, bàC khởi kiện lại) là không có căn c ứ. Tòa án sơ thẩm không chấp nhận yêu cầu khởi kiện này của ông S, bàC phù hợp với quy định của pháp luật.
[3] Trong thời hạn chuẩn bị xét xử phúc thẩm và tại phiên tòa người kháng cáo ông S, bàC đều không cung cấp được chứng cứ nào khác chứng minh nội dung kháng cáo của mình là có căn c ứ. Do vậy, kháng cáo của nguyên đơn ông S, bàC là không có căn c ứ chấp nh ận, cần gi ữ nguyên bản án sơ thẩm của TAND huyện B.
[4] Đối với quyết định của bản án sơ thẩm về việc chấp nhận một phần yêu cầu khởi kiện của ông S, bàC buộc ông Y, bàC phải trả lại diện tích 698,2m 2 đất rừng tái sinh đã đư ợc UBND huyện B cấp GCNQSDĐ ngày 16/01/2007 không có kháng cáo, kháng nghị nên có hi ệu lực pháp lu ật kể từ ngày hết thời hạn kháng cáo, kháng nghị.
 [5] Về án phí:
Về án phí dân sự sơ thẩm: Bản án sơ thẩm tuyên bị đơn có nghĩa vụ chịu án phí sơ thẩm tranh chấp quyền s ử dụng đất và bồi thường thiệt hại v ề tài s ản;
Nguyên đơn phải chịu án phí đối với phần yêuc ầu bồi thường thiệt hại không được chấp nhận là đúng với quy định của pháp luật. Tuy nhiên, bản án sơ thẩm xử lý tiền tạm ứng án phí sơ thẩm mà nguyên đơn đãn ộp là không hợp lý. Xét thấy không cần sửa bản án sơ thẩm về phần này nhưng cấp sơ thẩm cần nghiêm túc rút kinh nghiệm.
Về án phí dân s ự phúc thẩm: Do Hội đồng xét x ử phúc thẩm không chấp nhận kháng cáo, giữ nguyên bản án sơ thẩm nên người kháng cáo ông Lò Láo S, bà Tẩn MùiC phải chịu án phí phúc thẩm theo quy định của pháp luật.
Vì các lẽ trên;

QUYẾT ĐỊNH Căn cứ khoản 1 Điều 308, Điều 148 Bộ luật Tố tụng Dân sự, Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH16 ngày 30/12/2016 quy định về mức thu, mi ễn, giảm, thu nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án.
1. Không chấp nhận kháng cáo của nguyên đơn ông Lò Láo S, bà Tẩn Mùi
C. Giữ nguyên bản án dân sự sơ thẩm số 01/2022/DS-ST ngày 18/4/2022 của Tòa án nhân dân huyện B, tỉnh Lào Cai.
2. Về án phí:
2.1. Về án phí dân sự sơ thẩm:
Bà Tẩn MùiC và ông Tẩn A Y phải chịu 300.000 đồng (Ba trăm nghìn

## Page 7

đồng) tiền án phí dân sự sơ thẩm tranh chấp quyền sử dụng đất và 300.000đồng (Ba trăm nghìn đồng) tiền án phí bồi thường thiệt hại về tài sản. Tổng án phí phải nộp là 600.000 đồng (Sáu trăm nghìn đồng).
Ông Lò Láo S và bà Tẩn MùiC không phải chịu án phí dân s ự sơ thẩm về kiện tranh chấp quyền sử dụng đất và phải chịu án phí dân sự sơ thẩm đối với phần yêu cầu không được chấp nhận là 956.600 đồng (Chín trăm năm mươi sáu nghìn sáu trăm đồng). Khấu trừ vào tổng số tiền tạm ứng án phí mà ông Lò Láo S và bà Tẩn MùiC đã nộp là 1.088.000 đồng (Một triệu không trăm tám mươi tám nghìn đồng) theo các Biên lai thut ạm ứng án phí ký hiệu AC-21P, số 0002093 ngày 29/10/2021 và số 0002154 ngày 27/01/2022 của Chi cục Thi hành án dân sự huyện
B. Trả lại cho ông Lò Láo S và bà Tẩn MùiC số tiền tạm ứng án phí đãn ộp là 131.400 đồng (Một trăm ba mươi mốt nghìn bốn trăm đồng).
2.2. Về án phí dân sự phúc thẩm:
Ông Lò Láo S và bà Tẩn MùiC mỗi người phải chịu 300.000 đồng (Ba trăm nghìn đồng), tổng cộng là 600.000 đồng (Sáu trăm nghìn đồng) tiền án phí dân s ự phúc th ẩm. Xác nhận ông Lò Láo S và bà Tẩn MùiC đãn ộp số tiền 300.000 đồng (Ba trăm nghìn đồng) tạm ứng án phí phúc thẩm theo biên lai thu tạm ứng án phí ký hiệu: AC-21P, số 0002217 ngày 20/5/2022 tại Chic ục Thi hành án dân sự huyện B, tỉnh Lào Cai. Ông Lò Láo S và bà Tẩn MùiC còn phải nộp 300.000 đồng (Ba trăm nghìn đồng) tiền án phí dân sự phúc thẩm.
Bản án phúc thẩm có hiệu lực kể từ ngày tuyên án.
Trường hợp bản án, quyết định được thi hành theo qui định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân s ự thì người được thi hành án dân s ự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quy ền yêu cầu thi hành án, t ự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo qui định tại các Điều 6, 7, 7a, và 9 Luật Thi hành án dân s ự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo qui định tại Điều 30 Luật Thi hành án dân sự.

Nơi nhận:
- VKSND tỉnh Lào Cai (2);
- TAND huyện B;
- Chi cục THADS huyện B;
- Các đương sự;
- Lưu VT, HSVA.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ PHÚC THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA





Đặng Phi Long