Số: 08/2017/QĐST- KDTM
Công ty TNHH ABC Việt Nam - Công ty TNHH HHC
Số: 08
Ngày: 13/11/2017
Tòa án xét xử: TAND TX. Chí Linh, tỉnh Hải Dương
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Kinh doanh thương mại
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp về mua bán hàng hóa
Thông tin vụ việc: Tranh chấp về tiền hàng chưa thanh toán.

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN THỊ XÃ CHÍ LINH TỈNH HẢI DƯƠNG

Số: 08/2017/QĐST- KDTM CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc


 Chí Linh, ngày 13 tháng 11 năm 2017


QUYẾT ĐỊNH CÔNG NHẬN SỰ THỎA THUẬN CỦA CÁC ĐƯƠNG SỰ

Căn cứ vào Điều 212 và Điều 213 của Bộ luật tố tụng dân sự;
Căn cứ vào Điều 26 Luật Thi hành án dân sự;
 Căncứ vào biênbản hoàgiải thành ngày 03 tháng 11 năm 2017vềviệc các đươngsựthoảthuậnđượcvới nhauvềviệcgiải quyết toànbộvụ án dânsựthụ lý số 08/2017/TLST- KDTM ngày 18 tháng 10 năm 2017.
XÉT THẤY:
 Các thỏa thuận của các đươngsựđược ghi trong biênbản hoàgiải thànhvề việcgiải quyết toànbộvụ án làtựnguyện; nội dungthoảthuậngiữa các đươngsự không vi phạm điều cấm của luật và không trái đạo đức xã hội.
 Đã hết thời hạn 07 ngày, kể từ ngày lập biên bản hòa giải thành, không có đương sự nào thay đổi ý kiến về sự thỏa thuận đó.
QUYẾT ĐỊNH:
 1 . Công nhận sự thỏa thuận của các đương sự:
 - Nguyên đơn : Công ty TNHH ABC (Việt Nam).
Địachỉ: Số 14, đường 3A, khu côngnghiệp BH2, thànhphố BH, tỉnhĐồng Nai.
Người đại diện theo pháp luật: Ông ESH - Chức vụ: Tổng giám đốc.
Người đại diện theo ủy quyền: Ông Nguyễn Hoàng V - Chức vụ: Nhân viên.
 - Bị đơn : Công ty TNHH HH C.
Địa chỉ: Khu dân cư CT, phường CH, thị xã C, tỉnh Hải Dương.
Người đại diện theo pháp luật: Ông Lê XuânH - Chức vụ: giám đốc.
 2 . Sự thỏa thuận của các đương sự cụ thể như sau:

## Page 2

1. Nghĩavụtrảnợ: Công ty HH C có nghĩavụtrả công ty TNHH ABC(Việt Nam) tổng số tiền 143.071.629 đồng, không phải trả lãi suất.
2. Thời hạn, phương án trả nợ:
Lần 1: Ngày 01/12/2017 Công ty TNHH HH C có nghĩa vụ trả Công ty TNHH ABC (Việt Nam) số tiền 23.071.629 đồng.
Lần 2: Ngày 20/3/2018 Công ty TNHH HH C có nghĩa vụ trả Công ty TNHH ABC (Việt Nam) (Việt Nam) số tiền 30.000.000 đồng.
Lần 3: Ngày 20/6/2018 Công ty TNHH HH C có nghĩa vụ trả Công ty TNHH ABC (Việt Nam) (Việt Nam) số tiền 40.000.000 đồng.
Lần 4: Ngày 20/9/2018 Công ty TNHH HH C có nghĩa vụ trả Công ty TNHH ABC (Việt Nam) (Việt Nam) số tiền 50.000.000 đồng.
 Áp dụng Điều 306Luật thươngmại kểtừ ngày Công ty TNHH ABC(Việt Nam) có đơn yêucầu thi hành án,nếu Công ty TNHH HH C không thi hànhsốtiền nêu trên thì phải trả lãi đối với sốtiềnchậmtrả tươngứngvới thời gianchậmtrả.
 Lãi suất phát sinh do chậmtrả tiền được xác định theo lãi suất nợ quáhạn trung bình trên thị trường tại thời điểm thanh toán trừ trường hợp có thỏa thuận khác hoặc pháp luật có quy định khác.
 - Về án phí: Cụng ty TNHH ABC (Việt Nam) tự nguyện nộp cả số tiền 3.576.790đ án phí sơthẩmđượctrừsốtiền 5.609.000đ đónộptạmứng án phí theo biên lai thutiềntạmứng án phísố AA/2016/0000230 ngày 18/10/2017của Chicục Thi hành án dânsựthị xã Chí Linh -Hải Dương,trảlại Công ty TNHH ABC(Việt Nam) số tiền 2.032.210đ.
 3 . Quyết định này có hiệu lực pháp luật ngay sau khi được ban hành và không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm.
 4 . Quyết định nàyđược thi hành theo quyđịnhtại Điều 2Luật Thi hành án dânsự thì người được thi hành án dânsự, người phải thi hành án dânsự cóquyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tựnguyện thi hành ánhoặcbị cưỡngchế thi hành án theo quyđịnhtại cácĐiều 6, 7 và 9Luật Thi hành án dânsự;
thời hiệu thi hành ánđượcthựchiện theo quyđịnhtạiĐiều 30Luật thi hành án dân sự.
 2

## Page 3

Tòa án nhân dân thị xã Chí Linh Nơi nhận: Thẩm phán
- Các đương sự;
- VKSND thị xã Chí Linh;
- Chi cục Thi hành án Chí Linh;
 - Lưu hồ sơ vụ án.
 Lê Thị Thu Hằng.
 3