Y - B
Số: 71
Ngày: 21/12/2017
Tòa án xét xử: TAND TP. Cam Ranh, tỉnh Khánh Hòa
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản
Thông tin vụ việc: 1/ Chấp nhận yêu cầu của bà Võ Thị Y, buộc bà Lê Thị B (X) phải trả cho bà Võ Thị Y 90.000.000 đồng (Chín mươi triệu đồng). 2/ Về án phí: Bà Lê Thị B (X) phải nộp 4.500.000 đồng án phí dân sự sơ thẩm. Hoàn lại cho bà Võ Thị Y 2.435.000 đồng tiền tạm ứng án phí theo biên lai thu tiền số: AA/2016/0011975 ngày 30/10/2017 của Chi cục thi hành án dân sự thành phố C.

## Page 1

Ngaøy 21 thaùng 12 naêm 2017, taïi truï sôû Toøa aùn nhaân daân thành phố C, Hội đồng xét xử Tòa án nhân dân thành phốC môû phieân toaø coâng khai xeùt xöû sô thaåm vuï aùn dân s ự thuï lyù sóa: 109/2017/TLST-DS ngaøy 31 thaùng 10 naêm 20 17 veà “Tranh chấp hợp đồng dân sự về đòi lại tài sản cho vay ” theo quyeát ñònh ñöa vuï aùn ra xeùt xöû sóa: 82/2017/QÑXXST-DS ngaøy 08 thaùng 12 naêm 20 17 giöõa caùc ñöông söï:
 * Nguyên đơn: Bà Võ Thị Y - Sinh năm: 1951 Địa chỉ: Tổ dân phố P, phường T, thành phố C, tỉnh Khánh Hòa (có mặt)
 * Bị đơn: Bà Lê Thị B (X) - Sinh năm: 1959 Địa chỉ: Tổ dân phố N, phường M, thành phố C, tỉnh Khánh Hòa (có mặt)

NỘI DUNG VỤ ÁN:
Trong ñôn khôûi kieän, quá trình giải quyết vụ án và tại phiên tòa, nguyên đơn bà Võ Thị Y trình baøy:
Do quanh ệ quen biết nên ngày 01/01/2012 bà có cho bà Lê Thị B (còn gọi là X) mượn 97.400.000 đồng để bà B nuôi trồng thủy sản. Thời gian mượn là trong năm tới tức ngày 01/01/2013 trả. Bà B có vi ết giấy xác nhận nội dung mượn tiền này. Trong giấy ghi là X mượn nợ nhưng X còn gọi là B và chỉ là một người. Sau đó bà B không trả nợ cho bà. Từ năm 2013 đến nay bà đã đòi nợ nhiều lần nhưng bà B vẫn không chịu trả. Nay bà chỉ yêuc ầu b à B trả lại tài sản là 90.000.000 đồng. Về tiền lãi, bà không yêu cầu.
* Trong quá trình gi ải quyết vụ án và tại phiên tòa, bị đơn bà Lê Thị B (X)
trình bày:
 Bà là Lê Thị B còn gọi là X. Lê Thị B và X chỉ là một người.
 TOØA AÙN NHAÂN DAÂN THÀNH PHỐC TÆNH KHAÙNH HOØA Baûn aùn sóa: 71 /2017/DSST Ngaøy:21/12//2017 Về: “Tranh chấp hợp đồng dân sự về đòi lại tài sản cho vay”
COÄNG HOØA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM Ñoäc laäp – Töï do – Haïnh phuùc NHAÂN DANH NÖÔÙC COÄNG HOØA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM TOØA AÙN NHAÂN DAÂN THÀNH PHỐC TÆNH KHAÙNH HOØA Vôùi thaønh phaàn hoäi ñoàng xeùt xöû sô thaåm goàm coù:
- Thaåm phaùn - Chuû toïa phieân toøa: Bà Bùi Thị Luẩn
- Hoäi thaåm nhaân daân:
 1/ Ông Nguyễn Lý Xuyên 2/ Bà Nguyễn Thị Minh
- Thư ký tòa án : Ông Nguyễn Đình Huy -Thư ký Tòa án nhân dân thành phốC - tỉnh Khánh Hòa.

## Page 2

2 Do quanh ệ quen biết nên trước đây bà có vay ti ền của b à Vó Thị Y để mua thức ăn nuôi cá mú. Sau đó bà chưa trả hết nợ cho bà Y nên năm 2012 bà Y buộc bà phải viết giấy xác nhận nợ. Bà đã viết giấy xác nhân với nội dung: X còn mượn nợ lại của chị Y 97.400.000 đồng, hẹn trả nợ trong năm tới. Giấyn ày ghi là X mượn nợnh ưng X chính là Lê Thị B . Chữ viết trong giấyn ày làch ữ của bà.
Trong số nợ 97.400.000 đồng trên chỉ có 10.000.000 đồng tiền gốc, còn lại là tiền lãi. Bà không có giấy tờ chứng cứ gì chứng minh việc bà Y ép buộc bà ký vào giấy xác nhận nợ trên và trong số 97.400.000 đồng trên chỉ có 10.000.000 đồng tiền gốc vì bà tin tưởng vào bà Y. Nay bà chỉ chấp nhận trả cho b à Y 10.000.000 đồng tiền gốc và tiền lãi trong 03 năm kể từ năm 2012 đến năm 2014 theo lãi suất của Ngân hàng Nhà nước.

 NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

 Sau khi nghiên cứu các tài liệu có trong hồ sơ vụ án được thẩm tra tại phi ên tòa, căn cứ vào kết quả tranh luận tại phiên tòa, yêuc ầu của đương sự, Hội đồng xét xử nhận định:
[1]. Về thủ tục tố tụng:
Về quan hệ pháp luật tranh chấp : Bà Võ Thị Y yêuc ầu giải quyết về tranh chấp hợp đồng đòi lạit ài sản cho vay giữa b à và bà Lê Thị B (X) là tranh chấp thuộc thẩm quyền giải quyết cuảT òa án theo quy định tại Điều 26 Bộ luật tố tụng dân sự và thuộc thẩm quyền giải quyết cuảT òa án nhân dân thành phốC theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 35 Bộ luật tố tụng dân sự .
 [2]. Về nội dung vụ án:
 Bà Võ Thị Y yêu cầu bà Lê Thị B (X) phải trả lại tài sản là 90.000.000 đồng.
Bà Lê Thị B chỉ chấp nhận nhận trả cho b à Y 10.000.000 đồng tiền gốc và tiền lãi trong 03 năm k ể từ năm 2012 đến năm 2014 theo lãi su ất của Ngânh àng Nhà nước.
 Xét: Bà Lê Thị B còn có têng ọi khác là X, Lê Thị B và X chỉ là một người.
Bà B có ký vào giấy lập ngày 01/01/2012 với nội dung xác nhận bà B mượn của bà Võ Thị Y 97.000.000 đ ồng, hẹn thời hạn trả trong năm tớit ức l à vào ngày 01/01/2012 trả. Bà B cho rằng bà bị bà Y ép buộc viết giấy xác nhận mượn tiền trên và trong số nợ 97.000.000 đồng này chỉ có 10.000.000 đồng tiền gốc, còn lại là tiền lãi nhưng bà không cóch ứng cứ chứng minh v à không đư ợc bà Y thừa nhận nên không có cơ s ở xem xét. Sau khi xác nhận việc mượn tiền và thời hạn trả nợ, bà B không chịu trả nợ theo đúng thời hạn đã cam kết và cho đến nay vẫn không trả nợ cho bà Y. Như vậy, bà B đã chiếm hữu tài sản của bà Y không có căn cứ pháp luật thông qua giao dịch dân sự. Nay bà Võ Thị Y yêu cầu bà Lê Thị B phải trả lại tài sản là 90.000.000 đồng. Xét thấy y êuc ầu của bà Võ Thị Y là có cơ s ở phù hợp với khoản 1 điều 474 B ộ luật dân sự và đi ểm b, khoản 3 Điều 23 Nghị quyết số:
03/2012/NQ-HĐTP ngày 03/12/2012 của Hội đồng thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao nên chấp nhận.
 Về tiền lãi: Bà Y không yêu cầu nên không xét.
 [3]. Về án phí: Bà Lê Thị B phải nộp tiền án phí dân sự sơ thẩm, cụ thể:
 90.000.000 đồng x 5% = 4.500.000 đồng.

## Page 3

3 Từ những nhận định trên;

QUYẾT ĐỊNH Căn cứ khoản 1 điều 474 Bộ luật dân sự; điểm b khoản 3 Điều 23 Nghị quyết số: 03/2012/NQ-HĐTP ngày 03/12/2012 của Hội đồng thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao; Khoản 2 Điều 26 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ quốc hội.
 1/ Chấp nhận yêu cầu của bà Võ Thị Y, buộc bà Lê Thị B (X) phải trả cho bà Võ Thị Y 90.000.000 đồng (Chín mươi triệu đồng).
 2/ Về án phí: Bà Lê Thị B (X) phải nộp 4.500.000 đồng án phí dân sự sơ thẩm.
 Hoàn lại cho bà Võ Thị Y 2.435.000 đồng tiền tạm ứng án phí theo biên lai thu tiền số: AA/2016/0011975 ngày 30/10/2017 của Chi cục thi hành án dân s ự thành phố C.
 * Quy định: Kể từ ngày bà Võ Thị Y có đơn yêu cầu thi hành án đối với số tiền bà Lê Thị B (X) phải trả cho bà Võ Thị Y cho đến khi thi hành án xong, nếu bà Lê Thị B (X) không tự nguyện thi hành thì hàng tháng phải chịu thêm khoản tiền lãi theo mức lãi suất quy định tại khoản 2 Điều 468 Bộ luật Dân dân sự năm 2015.
 Trường hợp quyết định được thi hành theo qui định tại Điều 2 luật thi hành án dân sự thì người được thi hành án, người phải thi hành án dân s ự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo qui định tại các Điều 6,7 v à 9 Lu ật Thi hành án dân s ự, thời hiệu thi hành án dân sự được thực hiện theo Điều 30 Luật Thi hành án dân sự.
 Bà Võ Thị Y, bà Lê Thị B (X) có quy ền kháng cáo trong hạn 15 ngày k ể từ ngày tuyên án sơ thẩm.

 Nôi nhaän: TM. HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ
- TAND tỉnh Khánh Hòa Thaåm phaùn- Chuû toaï phieân toaø
- VKSND thành phốC
- Thi hành án dân sự thành phốC
- Các đương sự
- Lưu HS.

 Bùi Thị Luẩn