1 
 
TÒA ÁN NHÂN DÂN CẤP CAO 
TẠI HÀ NỘI 
 
Quyết định giám đốc thẩm 
Số: 58 /2021/DS-GĐT 
Ngày 14 tháng 9 năm 2021 
V/v “Tranh chấp quyền sử dụng đất” 
 
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM 
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc 
 
NHÂN DANH 
NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM 
ỦY BAN THẨM PHÁN 
TÒA ÁN NHÂN DÂN CẤP CAO TẠI HÀ NỘI 
 
Thành phần Ủy ban Thẩm phán Tòa án nhân dân cấp cao gồm có: 
Chủ tọa phiên tòa: Ông Nguyễn Xuân Tĩnh - Thẩm phán cao cấp;  
Các thành viên: Ông Ngô Anh Dũng - Thẩm phán cao cấp; 
   Ông Vũ Minh Tuấn - Thẩm phán cao cấp. 
Thư ký phiên tòa: Bà Nguyễn Thị Hương - Thẩm tra viên  Tòa án nhân 
dân cấp cao tại Hà Nội. 
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân cấp cao tại Hà Nội tham gia phiên tòa: 
Bà Nguyễn Thị Thu Mai - Kiểm sát viên cao cấp.  
Ngày 14 tháng 9 năm 2021, tại trụ sở Tòa án nhân dân cấp cao tại Hà Nội 
mở phiên tòa giám đốc thẩm xét xử vụ án dân sự “Tranh chấp quyền sử dụng đất” 
giữa các đương sự:  
1. Nguyên đơn:  Cụ Đ1  Bá L , sinh năm 1938 ; trú tại  Thôn M, xã M, 
huyện H, tỉnh B. 
2. Bị đơn: Bà Đặng Thị N, sinh năm 1969; trú tại  Thôn M1, xã M, huyện 
H, tỉnh B.  
3. Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:  
- Cụ Ngô Thị N1, sinh năm 1933; 
- Bà Đặng Thị H , sinh năm 1966 ; 
- Ông Đặng Văn H1, sinh năm 1973 ; 
- Ông Đặng Văn Đ, sinh năm 1977 ; 
Đều trú tại Tổ 8, ấp C, xã T, huyện V, tỉnh Đ. 
- Ông Đặng Văn L1, sinh năm 1964 ; trú tại  C, khu Đ, phường V, thành 
phố B, tỉnh B. 
- Bà Đặng Thị Đ, sinh năm 1961 ; trú tại  Thôn M, xã M, huyện H, tỉnh

2 
 
B. 
- Cụ Đặng Thị B, sinh năm 1952; 
- Ông Đào Bá C, sinh năm 1977; 
Đều trú tại Thôn M, xã M, huyện H, tỉnh B. 
- Ủy ban nhân dân  huyện H, tỉnh B, người đại diện là ông Nguyễn Văn 
K - Phó Chủ tịch (Văn bản ủy quyền ngày 13/3/2020). 
NỘI DUNG VỤ ÁN: 
 Theo đơn khởi kiện đề ngày 23/01/2018 và quá trình tố tụng, nguyên đơn 
là cụ Đ1 Bá L trình bày: 
 Năm 1996, vợ chồng cụ Ngô Thị N1 và cụ Đặng Văn Đ1 (chết năm 1998) 
vào miền Nam sinh sống có chuyển nhượng cho cụ và cụ Đặng Thị B (là vợ của 
cụ) th ửa đất nông nghi ệp di ện tích 720m 2 ở xứ Đồng Ch ầm (hay còn g ọi x ứ 
Đồng Ấp) thuộc thôn M1, xã M, huyện H với giá 1.000.000 đ ồng. Hai bên có 
viết giấy tờ mua bán và có xác nh ận của ông Đặng Văn L (là Trưởng thôn M1). 
Gia đình cụ đã canh tác trên diện đất này từ sau khi nhận chuyển nhượng của vợ 
chồng cụ Đ1. Do cụ đang sinh sống ở thôn M nên để thuận tiện trong việc đóng 
thuế đối v ới ph ần đ ất nh ận chuyển như ợng c ủa vợ chồng cụ Đ1, cụ đã mang 
giấy chuyển nhượng quyền sử dụng đất của vợ chồng cụ Đ1 đến Ủy ban nhân 
dân xã M làm thủ tục chuyển việc nộp thuế từ thôn M1 về thôn M. Dựa trên kết 
quả đề xuất của ông Ngô Huy K  (là cán b ộ thuế xã M), ngày 14/01/2003, ông 
Nguyễn Xuân Q  (nguyên Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã M) đã vi ết giấy thông 
báo có nội dung: Đề nghị ông Lê Tuấn Đ (Trưởng thôn M) vào sổ địa chính thôn 
M phần diện tích đất nông nghiệp 720m2 của thôn M1 kể từ năm 2003. 
Ngày 20/4/2004, hộ gia đình cụ được Ủy ban nhân dân huyện H cấp Giấy 
chứng nhận quyền sử dụng đất với tổng diện tích đ ất nông nghi ệp là 7.162m 2 
trong đó có ph ần diện tích ru ộng mà cụ đã nhận chuyển nhượng của vợ chồng 
cụ N1, cụ Đ1, (tờ bản đồ số 0, thửa số 0, thời hạn sử dụng đến tháng 10/2013). 
Năm 2014, bà Đặng Thị N là con gái của vợ chồng cụ Đ1, cụ N1 làm đơn 
khiếu nại đến Ủy ban nhân dân huyện H đề nghị hủy Giấy chứng nhận quyền sử 
dụng đất mà Ủy ban nhân dân  huyện H cấp cho gia đình c ụ đối với phần diện 
tích đất 720m2 nêu trên. Ngày 02/3/2016, Ủy ban nhân dân  huyện H ban hành 
Quyết định số 149/QĐ-UBND có nội dung: Thu hồi Giấy chứng nhận quyền sử 
dụng đất số X 010276 của hộ gia đình cụ. 
Không đồng ý với Quyết định thu hồi của Ủy ban nhân dân huyện H, cụ đã 
khởi kiện vụ án hành chính sơ thẩm tại Tòa án nhân dân tỉnh B. Sau khi được Tòa 
án hướng dẫn, cụ đã xin rút đơn kh ởi kiện vụ án hành chính, Tòa án nhân dân 
tỉnh B đã có Quyết định đình chỉ giải quyết vụ án hành chính sơ thẩm. 
Nay, cụ khởi kiện đề nghị Tòa án xác định thửa ruộng 720m2 tại xứ Đồng 
Chầm, thôn M1 (đo th ực t ế là 870m 2) thu ộc quy ền qu ản lý, s ử dụng c ủa v ợ 
chồng cụ vì vợ chồng cụ đã nhận chuyển nhượng đất của vợ chồng cụ N1, cụ 
Đ1 từ năm 1996, đã sử dụng phần đất này hơn 20 năm và thực hiện các nghĩa vụ

3 
 
về tài chính; hộ gia đình cụ đã được Ủy ban nhân dân huyện H cấp Giấy chứng 
nhận quyền sử dụng đất. 
Ngoài ra c ụ còn yêu c ầu bà N phải bồi thường cho c ụ 1.200kg thóc do 
trong thời gian từ năm 2016-2017, bà N có hành vi phá lúa, gặt lúa của gia đình 
cụ khi cụ trồng lúa tại diện tích ruộng nêu trên. 
Tại phiên tòa sơ th ẩm, ông Đào Bá C là đại diện theo ủy quyền của cụ L 
đã rút một phần yêu cầu khởi kiện về việc yêu cầu bà N phải bồi thường cho cụ 
L 1.200kg thóc, chỉ yêu cầu Tòa án xác đ ịnh cụ L có quyền sử dụng 870m2 đất 
nông nghiệp tại xứ Đồng Chầm và đư ợc sở hữu số tiền mà Ủy ban nhân dân  
huyện H đền bù sau khi thu hồi đất. 
Bị đơn là bà Đặng Thị N trình bày: 
Bà là con c ủa cụ Đ1, cụ N1. Cụ Đ1 và cụ N1 có 6 ngư ời con chung là: 
ông Đặng Văn L1 , bà Đặng Thị H, bà Đặng Thị N, bà Đặng Thị Đ, ông Đặng 
Văn H1 và ông Đặng Văn Đ. Phần diện tích đ ất tranh ch ấp 720m2 ở xứ Đồng 
Chầm (tên gọi khác là Đ ồng Ấp) thuộc thôn M1, xã M, huyện H có nguồn gốc 
của cụ Đ1, cụ N1 được địa phương giao t ừ khoảng năm 1990. Đ ến cuối năm 
1996, cụ Đ1, cụ N1 vào Nam sinh sống nên giao cho bà sử dụng. Do thửa ruộng 
này ở xa, nằm giáp với cánh đồng thôn M và do bà có con nh ỏ nên năm 1997, 
bà đã cho vợ chồng cụ Đặng Thị B (là em của cụ Đ1) và cụ Đ1 Bá L (ở thôn M) 
sử dụng nhưng ph ải trả sản lượng cho bà. Đ ến năm 2009, khi bà yêu c ầu v ợ 
chồng cụ L trả lại thửa đất ruộng thì vợ chồng cụ L không đồng ý với lý do đã 
được Ủy ban nhân dân huyện H cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đối với 
phần đất ruộng này. Cụ N1 về địa phương đến gặp cụ L để giải quyết tình cảm 
nhưng không có k ết quả. Sau đó cụ N1 đã ủy quyền cho bà làm đơn khi ếu nại 
và Ủy ban nhân dân huyện H đã có Quyết định thu hồi Giấy chứng nhận quyền 
sử dụng đất của Hộ gia đình cụ L đối với diện tích 720m2 của gia đình bà ở xứ 
Đồng Chầm. Nay, cụ L không đồng ý tr ả lại ruộng cho gia đình bà vì lý do cụ 
Đ1, cụ N1 đã bán ruộng cho vợ chồng cụ L là không đúng. Bà xác định gia đình 
bà chỉ cho vợ chồng cụ L sử dụng ruộng trả sản lượng cho bà nên thửa ruộng 
đang tranh ch ấp vẫn thuộc quyền sử dụng của cụ N1 và các anh em trong gia 
đình bà vì hàng năm gia đình bà vẫn đóng thuế phần diện tích ruộng này. 
Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan: 
Ông Đào Bá C , cụ Đặng Thị B (do ông C ) đại diện: Thống nhất với ý 
kiến trình bày của cụ L. 
Cụ Ngô Thị N1 và các con c ủa cụ N1 là bà Đặng Thị H, ông Đặng Văn 
H1, ông Đặng Văn Đ, bà Đặng Thị Đ, ông Đặng Văn L1 (do bà N) đại diện theo 
ủy quyền: Thống nhất với ý kiến trình bày của bà N và bổ sung: Năm 1992, hộ 
gia đình cụ Đ1, cụ N1 được Nhà nư ớc giao ổn định 5.808m 2 đất ruộng (chưa 
được cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất) trong đó có thửa đất có diện tích 
720m2 ở xứ Đồng Chầm. Năm 1996, vợ chồng cụ N1 cùng các con là bà H, ông 
H1, ông Đ vào miền Nam sinh s ống nên giao toàn b ộ diện tích ru ộng của gia 
đình cho bà N quản lý. Do thửa 720m2 ở xứ Đồng Chầm ở xa nhà bà N, bà N lại

4 
 
có con nhỏ không có điều kiện canh tác nên gia đình đã cho v ợ chồng cụ B, cụ 
L sử dụng ruộng nhưng phải trả sản lượng cho gia đình cụ N1 từ năm 1997. Vợ 
chồng cụ B đã trả cho gia đình cụ N1 được tổng số tiền là 1.000.000 đồng cụ thể 
là: Tháng 10/1997 trả 500.000 đồng; năm 1999 trả 500.000 đồng. Hàng năm bà 
N vẫn đóng thuế đối với toàn bộ phần diện tích ruộng của gia đình cụ N1 gồm 
có thửa ruộng này. Nay, cụ L cho rằng cụ N1 đã chuyển nhượng cho vợ chồng 
cụ L phần đất ruộng này là không đúng. 
Ủy ban nhân dân huyện H (do người đại diện) trình bày:  
Diện tích đ ất tranh ch ấp giữa hộ cụ L và hộ bà N là diện tích đ ất nông 
nghiệp nằm trong phần diện tích đất mà Nhà nư ớc đã có Quy ết định thu hồi để 
thực hiện dự án khu Công nghi ệp H. Tại Quyết định số 2121/QĐ-UBND ngày 
06/5/2019 của Ủy ban nhân dân  huyện H thể hiện: diện tích đất thu hồi của hộ 
bà N là 870m2, phần đất này gồm 3 thửa liền kề nhau cụ thể là: Thửa số 10 diện 
tích 281,4m 2; th ửa 13 di ện tích 263,6m2 và th ửa 17 di ện tích 325m 2 và b ồi 
thường đối với phần diện tích đ ất bị thu hồi 870m2 là 192.464.000 đồng. Hiện 
nay do có tranh ch ấp về quyền sử dụng đất giữa cụ L với bà N nên toàn b ộ số 
tiền bồi thường này đang đư ợc Ủy ban nhân dân  huyện H gửi tại Kho bạc Nhà 
nước huyện H. Ủy ban nhân dân  huyện H sẽ thực hiện việc chi tr ả cho chủ sử 
đụng đất sau khi có quy ết định của Tòa án gi ải quyết về tranh chấp quyền sử 
dụng đất. 
Tại B ản án dân s ự sơ th ẩm số 55/2020/DS-ST ngày 28/7/2020 , Toà án 
nhân dân huyện H, tỉnh B quyết định: 
Đình chỉ xét xử đối với yêu cầu của cụ Đ1 Bá L về việc yêu cầu bà Đặng 
Thị N bồi thường 1.200kg thóc. 
Bác yêu c ầu của cụ Đ1 Bá L về việc yêu c ầu công nh ận quyền sử dụng 
đối với diện tích 870m2 đất nông nghiệp tại xứ Đồng Chầm (tên gọi khác Đồng 
Ấp), thôn M1, xã M, huyện H (bao gồm các thửa: thửa số 10 diện tích 281,4m2 
thửa 13 diện tích 263,6m2 và thửa 17 diện tích 325m2 thuộc tờ bản đồ 94 thuộc 
thôn M1, xã M). 
Xác nhận quyền sử dụng đối với 870m 2 đất nông nghi ệp nêu trên đã b ị 
thu hồi theo Quyết định về việc phê duyệt phương án bồi thường, hỗ trợ khi Nhà 
nước thu hồi đất để thực hiện dự án đầu tư xây d ựng và kinh doanh k ết cấu hạ 
tầng Khu công ng H Phú, huy ện H, t ỉnh B, (t ại t hôn M1, xã M - đợt 4) s ố 
2122a/QĐ-UBND ngày 06/5/2019 c ủa Ủy ban nhân dân huy ện H, tỉnh B thuộc 
quyền sử dụng của hộ gia đình cụ Ngô Thị N1. Giao cho hộ gia đình cụ Ngô Thị 
N1 được nh ận và s ở hữu s ố tiền b ồi thư ờng, h ỗ trợ do bị thu h ồi đ ất là 
192.464.000 đồng. 
Ngoài ra, Tòa án c ấp sơ th ẩm còn quy ết định về án phí và quy ền kháng 
cáo của các đương sự. 
Ngày 03/8/2020, ông Đào Bá L kháng cáo bản án dân sự sơ thẩm.

5 
 
Tại Bản án dân sự phúc thẩm số 122/2020/DS -PT ngày 07/12/2020, Tòa 
án nhân dân tỉnh B quyết định: 
Giữ nguyên quyết định của bản án sơ thẩm. 
 Ngoài ra, Tòa án cấp phúc thẩm còn quyết định về án phí, nghĩa vụ thi 
hành án theo quy định của pháp luật. 
Ngày 19/01/2021, cụ Đ1 Bá L có đơn đề nghị xét lại bản án dâ n sự phúc 
thẩm nêu trên theo thủ tục giám đốc thẩm. 
Tại Quyết định số 26/2021/KN-DS ngày 16/6/2021, Chánh án Tòa án nhân 
dân cấp cao tại Hà Nội kháng nghị Bản án dân sự phúc thẩm số 122/2020/DS-PT 
ngày 07/12/2020 của Tòa án nhân dân tỉnh B; đề nghị Ủy ban Thẩm phán Tòa 
án nhân dân cấp cao tại Hà Nội xét xử giám đốc thẩm hủy Bản án dân sự phúc 
thẩm nêu trên; giao hồ sơ vụ án cho Tòa án nhân dân tỉnh B xét xử phúc thẩm lại 
theo quy định của pháp luật. 
Tại phiên tòa giám đốc thẩm, đại di ện Viện kiểm sát nhân dân cấp cao tại 
Hà Nội đề nghị Ủy ban Thẩm phán Tòa án nhân dân  cấp cao tại Hà Nội  chấp 
nhận kháng nghị của Chánh án Tòa án nhân dân cấp cao tại Hà Nội. 
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN: 
[1] Diện tích 720m2 tại Đồng Chằm, thôn M1, xã M, huyện H, tỉnh B có 
nguồn gốc là của hộ gia đình cụ Đặng Văn Đ1 và cụ Ngô Thị N1 (là bố mẹ của 
bà Đặng Thị N) nằm trong tổng diện tích 5.808m 2 được Nhà nước giao cho hộ 
gia đình cụ N1 quản lý, sử dụng từ năm 1992-1993; khi Nhà nước tiến hành đo 
đạc lại diện tích  đất ruộng để thực hiện việc thu hồi đất thì thửa đất ruộng nêu 
trên có diện tích thực tế là 870m2 bao gồm 3 thửa (thửa số 10 diện tích 281,4m2; 
thửa 13 diện tích 263,6m2 và thửa 17 diện tích 325m2). 
[2] Cụ Ngô Thị N1 và bà Đặng Thị N xác định năm 1996, gia đình cụ N1 
vào miền Nam sinh sống không canh tác đất nên giao toàn bộ đất cho bà N quản 
lý. Do thửa đất này ở xa nên bà N cho vợ chồng cụ Đặng Thị B và cụ Đ1 Bá L 
canh tác, sử dụng đất có trả sản lượng cho bà. Do đó, cụ N1 và bà N cho rằng 
diện tích đất ruộng vẫn thuộc quyền quản lý, sử dụng của gia đình cụ N1, bà N. 
[3] Tuy nhiên, cụ Đ1 Bá L xác định năm 1996, gia đình cụ Đ1, cụ N1 
chuyển nhượng thửa đấ t nông nghiệp diện tích 720m 2 cho gia đình cụ với giá 
1.000.000 đồng. Hai bên có viết giấy tờ  mua bán và có xác nh ận của ông Đặng 
Văn L (là Trưởng thôn M1). Mặc dù cụ L không xuất trình đư ợc văn b ản thể 
hiện nội dung cụ N1 đã chuyển nhượng phần ruộng đất tranh chấp này cho gia 
đình cụ (do bà N mượn xem và không tr ả lại cho cụ) nhưng c ụ xác định ông 
Hoàng Văn Đ  (nguyên cán b ộ địa chính xã M) là ng ười tr ực ti ếp thu l ệ phí 
chuyển quyền sử dụng đất và ghi vào sổ thu thuế của xã về việc chuyển nhượng 
đất ruộng giữa hai hộ. Tại Thông báo ngày 14/01/2003 (do ông Nguyễn Xuân Q 
- nguyên Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã M ký đóng dấu) cũng thể hiện nội dung 
chuyển nhượng đất ruộng giữa cụ Đ1, cụ N1 với gia đình cụ. Cụ L có đưa s ố 
tiền 1.000.000  đồng cho gia đình bà N  (gia đình bà N  thừa nh ận có nh ận 
1.000.000 đồng nhưng cho rằng đó là số tiền cụ L, cụ B trả do thuê đất).

6 
 
[4] Như vậy, giữa các bên đều thừa nhận có việc nhận tiền và giao đất cho 
nhau. Thực tế gia đình cụ Đ1, cụ N1 và bà N không trực tiếp canh tác diện tích 
720m2 đất nông nghiệp từ năm 1996 cho đến năm 2014 (là 18 năm) mới phát sinh 
tranh chấp; khi vào miền Nam sinh sống, do không có nhu cầu sử dụng đất nên cụ 
Đ1 và cụ N1 đã chuyển nhượng nhiều diện tích đ ất khác cho nhi ều người. Mặt 
khác, bà N là người sinh sống tại địa phương, làm trưởng thôn nhưng bà N không 
đăng ký kê khai quyền sử dụng đất là của gia đình mình trong khi vợ chồng cụ L là 
người trực tiếp sử dụng đất nông nghiệp, đóng thuế đất hàng năm và đăng ký kê 
khai vào Sổ địa chính. Người làm chứng là ông Lê Tuấn Đ (nguyên trưởng thôn M) 
xác nhận có việc cụ B đưa cho ông xem giấy chuyển nhượng đất của các cụ, ông có 
hướng dẫn cụ B xuống nộp tại Ủy ban nhân dân xã và vào Sổ địa chính. Tại Thông 
báo của Ủy ban nhân dân xã M ngày 14/01/2002 gửi Ban quản lý thôn M1 thể 
hiện nội dung: “Căn cứ đơn đề nghị của bà Ngô Thị N1 là công dân thôn M1 có 
đề nghị cho (bán) em đi lấy chồng về M là bà Đặng Thị B . Đã được Bql thôn 
chứng nhận ngày 25/4/2000. (do ông Lán là trưởng t hôn chứng nhận) số diện 
tích 720m 2 thuộc sứ đồng Ấp… nay chuyển về Hộ ông Đào Bá L  là công dân 
thôn M. Vậy thông báo để các ông lắm được và cắt phần diện tích trên của bà 
Nhỡ về bà Đặng Thị B trên sổ địa chính từ năm 2003”.  Văn bản này có chữ ký 
của ông Ngô Huy K  (là cán bộ thuế xã) v à chữ ký của ông Nguyễn Xuân Q  (là 
Chủ tịch xã) có đóng dấu của Ủy ban nhân dân xã M. Đây là văn bản ban hành 
của Ủy ban nhân dân xã từ năm 2002 (thời điểm chưa xảy ra tranh chấp) nên có 
giá trị ghi nhận về việc chuyển nhượng giữa các bên. Giấy biên nhận thanh toán 
ngày 06/01/2003 thể hiện có việc chuyển nhượng đất giữa gia đình cụ N1 với 
gia đình cụ B, cụ L do thôn thống kê và xác nhận: “Căn cứ vào giấy của địa 
chính xã M giao cho Hộ ông Lập, na y BQL thôn M tiếp tục thu thuế diện tích 
trên”. Ngày 14/01/2003, Ủy ban nhân dân xã M có Thông báo và đề nghị Ban 
quản lý thôn M vào Sổ địa chính cho Hộ cụ Đ1  Bá L  (chủ hộ) số diện tích 
720m2. Ngày 20/8/2004, hộ gia đình cụ L được cấp Giấy chứng nhận quyền sử 
dụng đất nông nghiệp với tổng diện tích 7.192m 2 trong đó có diện tích 720m 2 
đất ruộng hiện đang tranh chấp. Quá trình sử dụng, cụ L đã chia diện tích 720m2 
đất ruộng thành 03 thửa giao cho các con canh tác, tôn tạo mở rộng thêm diện 
tích. Khi Nhà nước lập bản đồ thu hồi đất mới thể hiện thành 03 thửa (thửa số 10 
diện tích 281,4m 2; thửa 13 diện tích 263,6m 2 và thửa 17 diện tích 325m 2) diện 
tích 870m2 như hiện nay. 
Do đó, có đủ căn cứ để công nhận quyền sử dụng đất nông nghiệp có 
tranh chấp là của vợ chồng cụ B, cụ L. 
Vì các lẽ trên,  
QUYẾT ĐỊNH: 
Căn cứ vào điểm a khoản 1 Điều 337; khoản 3 Điều 343 và Điều 345 Bộ 
luật Tố tụng dân sự năm 2015;    
1. Hủy toàn bộ Bản án dân sự phúc thẩm số 122/2020/DS-PT ngày 
07/12/2020 của Tòa án nhân dân tỉnh B về vụ án “Tranh chấp quyền sử dụng 
đất” giữa nguyên đơn là cụ Đ1 Bá L với bị đơn là bà Đặng Thị N và 09 người

7 
 
có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan khác. 
2. Giao hồ sơ vụ án cho Tòa án nhân dân tỉnh B xét xử phúc thẩm lại theo 
quy định của pháp luật. 
Nơi nhận: 
- VKSNDCC tại Hà Nội; 
                  - TAND tỉnh B; 
-  TAND huyện H, tỉnh B; 
- Chi cục THADS huyện H, tỉnh B; 
- Các đương sự (theo địa chỉ); 
- Lưu P.HCTP-VP, HSGĐT. 
TM. UỶ BAN THẨM PHÁN 
CHÁNH ÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TOÀ 
 
 
 
 
 
Nguyễn Xuân Tĩnh