TÒA ÁN NHÂN DÂN CẤP CAO 
TẠI HÀ NỘI 
 
Bản án số 647/2021/HS-PT 
Ngày 14/12/2021 
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM 
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc 
 
 
 
NHÂN DANH 
NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM 
 
TÒA ÁN NHÂN DÂN CẤP CAO TẠI HÀ NỘI 
- Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có: 
      Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Ngô Tự Học; 
     Các Thẩm phán: Ông Hồ Đình Trung; 
 Ông Mai Anh Tài. 
- Thư ký phiên tòa:  Bà Đặng Thị Cẩm Ly , Thư ký Tòa án nhân dân cấp 
cao tại Hà Nội. 
- Đại diện Viện kiểm sát nhân c ấp cao tại Hà Nội tham gia phiên tòa:   
Bà Phạm Thị Minh Yến và bà Nguyễn Thị Thu Hằng, Kiểm sát viên cao cấp. 
Ngày 14 tháng 12 năm 2021, tại trụ sở Tòa án nhân dân tỉnh Quảng Ninh, 
Tòa án nhân dân cấp cao tại Hà Nội xét xử phúc thẩm công khai vụ án hình sự thụ 
lý số 445/2021/TLPT-HS ngày 24 tháng 5 năm 2021 đối với bị cáo Đinh Công H, 
do có kháng cáo c ủa bị cáo đối với Bản án hình s ự sơ thẩm số 37/2021/HSST 
ngày 15 tháng 4 năm 2021 của Tòa án nhân dân tỉnh Quảng Ninh. 
* Bị cáo có kháng cáo: 
Đinh Công H, sinh ngày 11/3/1985 tại huyện Hải Hà, tỉnh Quảng Ninh; 
nơi cư trú: thôn 12, xã H ải X, thành ph ố Móng C, t ỉnh Qu ảng Ninh ; nghề 
nghiê ̣p: Lái xe; trình đô ̣ văn hóa: 12/12; giới tính: Nam; dân tộc: Kinh; tôn giáo: 
Không; quốc tịch: Việt Nam; con ông Đinh Văn V và bà Phạm Thị H1; có vợ là 
Vũ Thị Loan và có 02 con, con lớn sinh năm 2014, con nhỏ sinh năm 2019; tiền 
án, tiền sự: Không; bị bắt khẩn cấp ngày 17/9/2020, hi ện tạm giam tại Trại tạm 
giam Công an tỉnh Quảng Ninh; có mặt. 
Ngoài ra, trong vụ án còn có các bị cáo Trần Văn Ph, Nình A Ph1, Hoành 
Văn Ch không có kháng cáo, không b ị kháng cáo, không bị kháng nghị, Tòa án 
không triệu tập. 
NỘI DUNG VỤ ÁN: 
Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung 
vụ án được tóm tắt như sau: 
Khoảng 17 giờ 30 phút, ngày 17/09/2020, tại khu vực biên giới ở dốc U Bò 
thuộc Khu 7, phường Hải Yên, thành phố Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh, Tổ công

2 
 
tác kiểm soát phòng ch ống dịch Covid-19, Công an phư ờng Hải Yên phát hi ện 
xe taxi bi ển kiểm soát 14A -372.84 do Đinh Công H điều khiển chở 03 người 
gồm: Ma Thị C1 (sinh năm 2000, trú tại: xã Quý Sơn, huyện Lục Ngạn, tỉnh Bắc 
Giang), Ngô Th ị Mỹ T (sinh năm 1993, trú t ại: khu ph ố 1, phư ờng An Hòa, 
thành phố Rạch Giá, tỉnh Kiên Giang) và Bùi Thị M (sinh năm 1951, trú tại thôn 
Bắc, xã Vạn Ninh, thành phố Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) có dấu hiệu khả nghi 
nên đã tiến hành kiểm tra. Quá trình làm việc Đinh Công H khai được Trần Văn 
Ph thuê ch ở 03 ngư ời ph ụ nữ trên t ừ thành ph ố Móng Cái đi đ ến khu v ực 
Trường m ầm non thôn Thán Phún, xã B ắc Sơn, thành ph ố Móng Cái, tỉnh 
Quảng Ninh để xuất cảnh trái phép sang Trung Qu ốc thì b ị Tổ công tác ki ểm 
soát phòng chống dịch Covid-19 phát hiện, bắt giữ. 
 Tối cùng ngày, Tr ần Văn Ph và Hoành Văn Ch đến Công an thành ph ố 
Móng Cái đầu thú khai nhận hành vi phạm tội. 
Qua điều tra, xác định hành vi phạm tội của các bị cáo như sau:  
Ngày 17/9/2020, Trần Văn Ph nhận được điện thoại của A L (người Trung 
Quốc không rõ lai l ịch, địa chỉ) đ ặt v ấn đ ể thuê Ph đưa 03 khách ngư ời Vi ệt 
Nam xuất cảnh trái phép sang Trung Quốc sẽ được A L trả công 400 nhân dân tệ 
(NDT)/người, Ph đồng ý. A L gửi số điện thoại của 03 khách là: C1, T, M cho 
Ph. Sau đó, Ph điện thoại cho Đinh Công H là lái xe taxi tại Móng Cái để thuê H 
chở C1, T, M với giá 300 NDT đ ến khu vực Trường mầm non thôn Thán Phun, 
xã Bắc Sơn, thành ph ố Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh để Ph đón rồi tiếp tục đưa 
sang Trung Quốc. Sau khi được Ph cho số điện thoại của C1, T, M, H đã liên hệ 
đón C1, T, M tại thành phố Móng Cái. Theo sự chỉ đạo của Ph, trên đường đi H 
bảo v ới C1, T, M nhận nhau là h ọ hàng đ ến xã B ắc Sơn đ ể thăm người thân 
nhằm tránh sự phát hiện của các cơ quan ch ức năng. Tiếp đó, Ph điện thoại cho 
Hoành Văn Ch thông báo cho Ch biết việc Ph đưa dẫn 03 khách xu ất cảnh trái 
phép sang Trung Qu ốc và giao cho Ch ra trả tiền taxi c ho H rồi đón C1, T, M 
giao cho Ph để Ph dẫn họ đi xuống khu vực bờ sông biên giới để xuất cảnh trái 
phép sang Trung Qu ốc, đồng thời thỏa thuận với Ch sau khi tr ừ các khoản chi 
phí thì s ố tiền còn l ại Ph và Ch chia đều nhau. Ch đồng ý. Khoảng 17 gi ờ 30 
phút cùng ngày, khi xe ô tô của H chở Ma Thị C1, Ngô Thị Mỹ T, Bùi Thị M đi 
đến khu vực dốc U Bò thuộc Khu 7, phường Hải Yên, thành phố Móng Cái, tỉnh 
Quảng Ninh thì bị phát hiện, bắt giữ. Thấy vậy, Ch liền bỏ chạy. Biết sự việc bị 
bại lộ, sau đó Trần Văn Ph và Hoành Văn Ch đã đến cơ quan Công an đầu thú. 
Điều tra m ở rộng v ụ án còn xác đ ịnh: Trư ớc đó, t ừ tháng 2 đ ến tháng 
4/2020, tại khu vực cột mốc 1354 thuộc xã Bắc Sơn, thành ph ố Móng Cái, tỉnh 
Quảng Ninh, Trần Văn Ph cùng với Nình A Ph1 tổ chức 08 chuyến với tổng số 
16 người Việt Nam xuất cảnh trái phép sang Trung Quốc, cụ thể: 
Trước đây, Nình A Ph1 có thời gian làm cửu vạn bên Trung Quốc nên quen 
biết v ới ngư ời đàn ông Trung Qu ốc tên là A L (không rõ lai l ịch, đ ịa chỉ).

3 
 
Khoảng giữa tháng 02/2020, Ph1 được A L đặt vấn đề dẫn khách cho A L từ 
Việt Nam xuất cảnh trái phép sang Trung Qu ốc, mỗi người xuất cảnh trót lọt, A 
L sẽ trả công 200 NDT/1 ngư ời, Ph1 đồng ý. Ph1 rủ thêm Ph cùng thực hiện. 
Sau khi được A L cho số điện thoại của khách, Ph1 đã liên lạc rồi cùng Ph dùng 
xe máy đón và chở 02 khách người Việt Nam từ trung tâm thành phố Móng Cái 
đến xã Bắc Sơn rồi Ph1 dẫn ra khu v ực cột mốc 1354 thuộc xã Bắc Sơn, thành 
phố Móng Cái. Ph1 điện tho ại cho A L để A L cho ngư ời chèo bè m ảng t ừ 
Trung Quốc và sang Vi ệt Nam đón khách và thanh toán ti ền cho Ph1. Sau khi 
nhận tiền của A L, Ph1 đổi ra tiền Việt Nam rồi trừ chi phí, số tiền còn lại chia 
đều cho Ph1 và Ph. Cuối tháng 02/2020, do sợ việc dùng xe máy chở khách sẽ bị 
phát hiện nên Ph1 phân công Ph liên hệ thuê xe taxi ( Ph không quen bi ết) đón 
trót l ọt 02 chuy ến đư ợc 04 ngư ời Vi ệt Nam xu ất c ảnh trái phép sang Trung 
Quốc. 
Tháng 3/2020, các cơ quan chức năng Việt Nam tăng cường kiểm soát khu 
vực đường biên gi ới để phòng, chống dịch bệnh Covid nên Ph1 đã thỏa thuận 
với A L phải tăng giá, nếu Ph1 đón đưa khách của A L xuất cảnh trái phép sang 
Trung Quốc thì A L sẽ trả 300NDT/1 người. Để đảm bảo an toàn và thu ận lợi 
cho công việc, Ph1 phân công Ph thuê taxi, đón khách, tr ả tiền taxi sau đó giao 
người để Ph1 đưa sang Trung Quốc. Trong tháng 3/2020 Ph1, Ph đã tổ chức 03 
chuyến với tổng số 06 người Việt Nam xu ất cảnh trái phép sang Trung Qu ốc. 
Trong đó: Đinh Công H được Ph thuê chở 02 chuyến được 04 người Việt Nam 
từ thành phố Móng Cái lên giao cho Ph. Trước khi đón khách, Ph có nói với H 
chở khách lên Bắc Sơn giao cho Ph để đưa sang Trung Qu ốc và dặn H sau khi 
đón được khách thì nói v ới khách xóa các s ố điện thoại đã điện để tránh bị phát 
hiện của các cơ quan chức năng, H đã làm theo chỉ đạo của Ph. 
Tháng 4/2020 cũng v ới thủ đoạn như trên, Ph1, Ph đã tổ chức trót l ọt 02 
chuyến với tổng số 04 khách Việt Nam sang Trung Quốc. 
Về số tiền thu được thì Ph1 và Ph đổi ra tiền Việt Nam đồng (cứ 100 NDT 
đổi được 300.000 VNĐ) sau khi tr ừ chi phí thì chia đ ều nhau. T ừ tháng 2 đ ến 
tháng 4/2020 Ph1, Ph, mỗi người được hưởng 4.000.000 đồng, Đinh Công H đón 
2 chuyến khách trong tháng 3/2020, được Ph trả 600.000 đồng. 
Ngày 17/09/2020, Hoành Văn Ch được Ph hứa chia đôi s ố tiền sau khi t ổ 
chức cho 03 khách xu ất c ảnh trái phép sang Trung Qu ốc nhưng do chưa đưa 
được người xuất cảnh qua biên giới nên tiền taxi của H và tiền công của Ch chưa 
được thanh toán. 
Quá trình đi ều tra, các b ị cáo Trần Văn Ph, Nình A Ph1, Đinh Công H, 
Hoành Văn Ch đã khai nhận hành vi phạm tội như đã nêu trên.  
Trần Văn Ph, Nình A Ph1 còn khai: Trong tháng 3 /2020, tham gia cùng 
Ph1, Ph đưa khách sang Trung Qu ốc còn có Nguy ễn Văn T1 (sinh năm: 1990, 
trú tại: thôn Thán Phún, xã Bắc Sơn, thành phố Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh), T1

4 
 
có nhiệm vụ nhận khách từ Ph rồi dẫn khách ra bờ sông biên giới giao cho Ph1. 
T1 được hưởng 2.500.000 đồng. Hiện T1 vắng mặt tại địa phương nên chưa điều 
tra làm rõ được. 
Ngoài ra, Nình A Ph1 còn khai nh ận: Đầu tháng 02/2020, Ph1 một mình 
dẫn 02 khách Vi ệt Nam xu ất c ảnh trái phép sang Trung Qu ốc cho A L. Tuy 
nhiên, ngoài l ời khai c ủa Ph1, không còn tài li ệu, ch ứng c ứ nào khác ch ứng 
minh nên chưa đủ cơ sở để xem xét xử lý đối với Ph1 về việc đưa dẫn xuất cảnh 
trái phép 02 khách lần này. 
Vật chứng và đồ vật, tài sản tạm giữ gồm: 01 xe ô tô biển kiểm soát 14A-
372.84; 03 đi ện tho ại di đ ộng thu c ủa các b ị cáo, trong th ời gian ch ờ xử lý 
chuyển Cục thi hành án dân s ự tỉnh Quảng Ninh đ ể quản lý theo quy đ ịnh của 
pháp luật. 
Đối v ới đ ối tư ợng A L là ngư ời Trung Qu ốc cùng Ph1, Ph tổ chức cho 
người Việt Nam xuất cảnh trái phép sang Trung Qu ốc, do không rõ lai l ịch, địa 
chỉ nên không điều tra làm rõ được. 
Đối với Nguyễn Văn T1 hiện vắng mặt tại địa phương, Cơ quan An ninh 
điều tra tiếp tục xác minh làm rõ, nếu đủ căn cứ sẽ xử lý sau. 
Tại Bản án hình s ự sơ thẩm số 37/2021/HS-ST ngày 15/4/2021, Toà án 
nhân dân tỉnh Quảng Ninh đã quyết định: áp dụng các điểm b, c kho ản 2 Đi ều 
348; điểm s kho ản 1 Đi ều 51; Đi ều 17; Đi ều 58, Đi ều 54 B ộ luật Hình s ự; xử 
phạt Đinh Công H 04 (bốn) năm 06 (sáu) tháng tù v ề tội “Tổ chức cho ngư ời 
khác xuất cảnh trái phép”. Thời hạn tù tính từ ngày 17/9/2020. 
Ngoài ra, Tòa án cấp sơ thẩm còn quyết định tội danh và hình phạt đối với 
các bị cáo Trần Văn Ph, Nình A Ph1, Hoành Văn Ch; xử lý vật chứng; án phí và 
thông báo quyền kháng cáo theo quy định của pháp luật. 
Ngày 19/4/2021, bị cáo Đinh Công H có đơn kháng cáo với nội dung xin giảm 
nhẹ hình phạt.  
Tại phiên tòa phúc thẩm:  
Bị cáo Đinh Công H khai nhận hành vi phạm tội đúng như nội dung bản án 
sơ thẩm quy kết và thừa nhận bản án sơ thẩm xử đúng người, đúng tội nhưng đề 
nghị Tòa án cấp phúc thẩm chấp nhận kháng cáo của bị cáo, xem xét giảm nhẹ 
hình phạt với lý do bị cáo đã thành khẩn khai báo, ăn năn h ối cải, hoàn cảnh gia 
đình khó khăn nên mới phạm tội, gia đình có bố mẹ được tặng thưởng bằng khen, 
đề nghị Hội đồng xét xử xem xét bị cáo chỉ vi phạm ở hành vi thứ ba năm 2020. 
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân c ấp cao tại Hà N ội trình bày quan đi ểm: 
Tòa án cấp sơ thẩm xét xử bị cáo Đinh Công H về tội danh và điều luật áp dụng 
cũng như các tình ti ết tăng n ặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình s ự là có căn c ứ, 
đúng pháp luật. Bị cáo được hưởng các tình ti ết giảm nhẹ thành khẩn khai báo, 
ăn năn hối cải nhưng phải chịu 2 tình ti ết tăng nặng định khung, Tòa án c ấp sơ

5 
 
thẩm xử phạt bị cáo H 04 năm 06 tháng tù là mức dưới khung hình phạt là đã có 
lợi cho b ị cáo rồi. Tại phiên tòa hôm nay b ị cáo có thêm tình ti ết giảm nhẹ bố 
mẹ đẻ bị cáo được tặng thưởng bằng khen, tuy nhiên bị cáo đã được hưởng mức 
án dưới khung hình ph ạt nên không có căn c ứ chấp nhận kháng cáo c ủa bị cáo, 
đề nghị Hội đồng xét xử giữ nguyên bản án sơ thẩm. 
Tại lời nói sau cùng, bị cáo Đinh Công H đề nghị Hội đồng xét xử xem xét 
giảm hình phạt vì bị cáo là lao động chính trong gia đình, bố mẹ già yếu, con nhỏ, 
hoàn cảnh gia đình khó khăn.  
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN: 
Căn cứ các chứng cứ, tài li ệu đã đư ợc thẩm tra tại phiên tòa; căn c ứ kết 
quả tranh tụng, trên cơ sở xem xét đầy đủ, toàn diện chứng cứ, ý kiến của Kiểm 
sát viên, c ủa những người tham gia t ố tụng, Hội đồng xét x ử phúc thẩm nhận 
định như sau: 
[1] Về tố tụng: Trong quá trình điều tra, truy t ố và xét x ử sơ thẩm các cơ 
quan tiến hành t ố tụng và ngư ời tiến hành t ố tụng đã thực hiện đúng quy định 
của Bộ luật tố tụng hình sự, nên các hành vi và quyết định tố tụng đều có căn cứ 
và phù hợp với quy định của pháp luật, nên đều là hợp lệ. 
Đơn kháng cáo của bị cáo trong hạn luật định và đảm bảo về hình thức nên 
được chấp nhận để xét. 
[2] Về nội dung: Tại phiên tòa phúc thẩm, bị cáo Đinh Công H đã khai 
nhận toàn bộ hành vi phạm tội của mình; lời khai nhận của bị cáo phù hợp với lời 
khai của chính bị cáo và các bị cáo khác tại cơ quan điều tra, phiên tòa sơ thẩm, 
phù hợp với lời khai của các bị cáo khác, người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan, 
người làm chứng; phù hợp với các tài liệu, chứng cứ khác có trong hồ sơ vụ án, 
có đủ căn cứ xác định: Trong khoảng từ tháng 02 đến tháng 9/2020, tại khu vực 
cột m ốc 1354 đư ờng biên gi ới thu ộc xã B ắc Sơn, thành ph ố Móng Cái, t ỉnh 
Quảng Ninh, Trần Văn Ph đã có hành vi t ổ chức cho 19 ngư ời Việt Nam xu ất 
cảnh trái phép sang Trung Qu ốc để thu tổng số tiền 4.800NDT (trong đó: Ph 08 
lần tham gia cùng Nình A Ph1 tổ chức xuất cảnh trái phép cho tổng số 16 người, 
cùng v ới Đinh Công H và Hoành Văn Ch tổ chức cho 03 ngư ời vào ngày 
17/9/2020 tại xã Bắc Sơn, thành phố Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh. Nình A Ph1 đã 
08 lần cùng Trần Văn Ph tổ chức cho 16 ngư ời xuất cảnh trái phép sang Trung 
Quốc. Đinh Công H đã có hành vi giúp s ức cho Tr ần Văn Ph tổ chức cho 07 
người xuất cảnh trái phép sang Trung Quốc (trong đó: tháng 3/2020 cùng Nình A 
Ph1, Trần Văn Ph tổ chức 02 l ần cho 04 ngư ời; ngày 17/9/2020 tổ chức cho 03 
người thì bị phát hiện bắt giữ). Hoành Văn Ch đã có hành vi giúp s ức cho Trần 
Văn Ph tổ chức cho 03 ngư ời xuất cảnh trái phép sang Trung Qu ốc vào ngày 
17/9/2020 thì bị phát hiện, bắt giữ.

6 
 
Với hành vi ph ạm tội nêu trên Tòa án cấp xơ thẩm xét xử các bị cáo Nình 
A Ph1, Trần Văn Ph, Đinh Công H về tội “Tổ chức cho ngư ời khác xu ất cảnh 
trái phép” theo quy định tại các điểm b, c, khoản 2 Điều 348 của Bộ luật Hình sự 
là có căn cứ, người, đúng tội, đúng pháp luật. 
 Hành vi phạm tội của các bị cáo là nguy hiểm cho xã h ội, đã xâm ph ạm 
đến tr ật t ự quản lý hành chính trong lĩnh v ực xu ất nh ập c ảnh c ủa Nhà nư ớc 
Cộng hòa xã h ội chủ nghĩa Việt Nam và gây m ất ổn định xã hội tại địa phương 
nhất là khu vực biên gi ới, đặc biệt ảnh hưởng xấu đến tình hình phòng ch ống 
dịch bệnh Covid-19 hiện nay. Các bị cáo nhận thức được rõ hành vi tổ chức cho 
người khác xuất cảnh trái phép là vi phạm pháp luật, nhưng do hám lợi vẫn thực 
hiện nên phải xử lí nghiêm là cần thiết nhằm góp phần tích cực trong việc bảo vệ 
an ninh biên giới và phòng chống dịch bệnh trong tình hình hiện nay. 
Sau khi xét x ử sơ thẩm, bị cáo Đinh Công H có kháng cáo xin gi ảm nhẹ 
hình phạt. Xét kháng cáo c ủa bị cáo, Hội đồng xét x ử xét thấy: Khi quyết định 
hình phạt, Toà án cấp sơ thẩm đã đánh giá đúng tính chất của vụ án, xem xét vai 
trò c ủa t ừng b ị cáo cũng như xem xét, áp d ụng các tình tiết giảm nh ẹ trách 
nhiệm hình s ự như: Quá trình đi ều tra v ụ án Đinh Công H đã thành kh ẩn khai 
báo, ăn năn h ối cải, ngoài hàn h vi ph ạm tội bắt quả tang ngày 17/9/2020 thì b ị 
cáo đều tự khai báo hành vi ph ạm tội trước đó nên được hưởng tình ti ết giảm 
nhẹ trách nhiệm hình s ự quy định tại điểm s khoản 1 Điều 51 Bộ luật hình s ự. 
Tại phiên tòa phúc th ẩm, ngoài các tình ti ết giảm nhẹ trách nhiệm hình s ự mà 
Tòa án c ấp sơ th ẩm đã xem xét và áp d ụng, bị cáo có thêm tình ti ết giảm nhẹ 
mới: bố mẹ bị cáo được Bộ trưởng Bộ quốc phòng t ặng bằng khen, hoàn c ảnh 
gia đình khó khăn  nên có căn c ứ chấp nh ận kháng cáo c ủa b ị cáo, giảm một 
phần hình phạt cho bị cáo Đinh Công H. 
[3] Về án phí: Bị cáo Đinh Công H kháng cáo được chấp nhận nên không 
phải chịu án phí hình sự phúc thẩm. 
[4] Các quyết định khác của bản án sơ thẩm không có kháng cáo, không bị 
kháng nghị có hiệu lực pháp luật kế từ ngày hết thời hạn kháng cáo, kháng nghị. 
Vì các lẽ trên; 
Căn c ứ điểm b  khoản 1 Đi ều 355; Đi ều 35 7 Bộ luật T ố tụng hình s ự; 
Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 c ủa Ủy ban Thư ờng vụ 
Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí 
và lệ phí Tòa án. 
QUYẾT ĐỊNH: 
1. Chấp nhận kháng cáo của bị cáo Đinh Công H; Sửa quyết định của Bản 
án hình sự sơ thẩm số 37/2021/HSST ngày 15 tháng 4 năm 2021  của Tòa án 
nhân dân tỉnh Quảng Ninh, như sau: 
Áp dụng các điểm b, c kho ản 2 Điều 348; điểm s khoản 1, khoản 2 Điều 
51; Điều 17; Điều 58, Điều 54 Bộ luật Hình sự; xử phạt bị cáo Đinh Công H 04

7 
 
(bốn) năm tù về tội “Tổ chức cho ngư ời khác xu ất cảnh trái phép” , thời hạn tù 
tính từ ngày 17/9/2020. Tiếp tục tạm giam bị cáo để đảm bảo thi hành án. 
2. Án phí: Bị cáo Đinh Công H không phải chịu án phí hình sự phúc thẩm. 
 3. Các quyết định khác của bản án hình s ự sơ thẩm không có kháng cáo, 
không bị kháng nghị có hiệu lực pháp lu ật kể từ ngày hết thời hạn kháng cáo, 
kháng nghị. 
 Bản án phúc thẩm có hiệu lực pháp luật kể từ ngày tuyên án. 
Nơi nhận: 
- VKSNDCC tại Hà Nội; 
- VKSND tỉnh Quảng Ninh; 
- TAND tỉnh Quảng Ninh; 
- Công an tỉnh Quảng Ninh; 
- Cục THADS tỉnh Quảng Ninh; 
- TTG-CA tỉnh Quảng Ninh; 
- Bị cáo (qua trại); 
- Lưu HS, VP.  
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ PHÚC THẨM 
THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA 
 
 
 
 
 
Ngô Tự Học