안선재

안선재(Brother Anthony (앤서니 수사), 본명: Anthony Graham Teague, 1942년 출생)는 번역가, 영문학자, 떼제 공동체 소속 회원으로서 영국에서 출생하여 한국으로 귀화하였다. 생애 안선재는 1942년 1월 3일 영국의 콘월에서 토마스 레슬리 티그 (Thomas Leslie Teague; 1914년 2월 2일 - 1985년 3월 26일)와 난 알비나 그린 (Nan Albina Green; 1911년 7월 24일 - 1991년 2월 3일) 사이에서 태어났다. 그는 옥스퍼드 대학교에서 중세와 현대 언어를 공부했고, 1969년에 신뢰와 화해의 메시지를 전파하는 데 전념하는 개신교, 성공회 및 가톨릭 전통의 남성들로 구성된 수도회인 프랑스의 떼제 공동체에 합류하였다. 필리핀 빈민가에서 3년 간 봉사 후, 1980년 5월 고 김수환 추기경의 초청으로 한국의 떼제 공동체 수사들과 합류했다. 그 이후 약 30년 간 서울 서강대학교에서 영문학을 가르치면서 한국 현대 문학 작품 번역을 비롯해 문학과 번역에 관한 책과 논문을 발표하였다. 안선재는 1988년 한국의 현대 문학 번역을 시작하여 현재까지 구상, 고은, 천상병, 서정주, 김수영, 신경림, 이시영, 김광규, 박윤희, 이문열 등을 포함한 다수의 문인들의 작품을 번역했다. 1991년 고은의 시집 '아베교장' 번역으로 코리아타임스로부터 한국 현대문학번역상을 수상했다. 또한 1996년부터 공모전 심사 위원으로 활동하기 시작해 2021년까지 활동하고 있다. 그는 1994년 안선재(An Sonjae)라는 한국 이름으로 한국에 귀화하게 되는데, 그의 이름 '선재'는 불교 경전 '간다뷰하 수트라(Gandavyuha Sutra)의 '작은 순례자'인 선재동자(Sudhana)의 이름에서 가져왔다. 2011년 1월부터 2020년 12월까지 한국왕립아시아학회 (Royal Asiatic Society Korea, RAS Korea) 회장을 역임했으며, RAS Korea 회장 중 최장 기간 회장직을 역임하였다. 한국문학의 세계화에 기여한 공로로 정부로부터 문화훈장 옥관장 (Jade Crown)을 받았다. 2007년 서강대학교 교수직을 정년 퇴임 한 후, 현재 서강대학교 명예교수, 단국대학교 석좌교수로 재직 중이다. 2015년에는 영국으로부터 대영 제국 훈장(MBE)을 받았다. 그는 현재 서울에 거주하고 있다. 저서 Classical and Biblical Backgrounds to Western Literature(서양문학에 대한 고전적, 성서적 배경). 서울: 서강대학교 출판부, 1989, 개정 및 확대, 2000. Literature in English Society before 1660: Volume One, Teh Middle Ages (1660년 이전 영국 사회의 문학: 제1권, 중세). 서울: 서강대학교 출판부, 1997 Literature in English Society: Part Two, Teh Renaissance 1485 - 1660 (영국 사회의 문학: 2부, 르네상스 1485-1660). 서울: 서강대학교 출판부, 1998 Textual Criticism of Chaucer's Canterbury Tales (초서의 캔터베리 이야기에 대한 텍스트 비평). Brother Anthony and Lee Dong-Chun. 서울: 서울대학교 출판부, 2002. Korean Way of Tea (한국의 차). Brother Anthony of Taizé and Hong Kyeong-Hee. 서울: 서울 셀렉션, 2007 Korean Tea Classics (한국의 전통차). Brother Anthony of Taizé, Hong Kyeong-Hee, and Steven D. Owyoung. 서울: 서울 셀렉션, 2010 Eerie Tales from Old Korea (고대 한국의 으스스한 이야기). Compiled by Brother Anthony of Taizé. 서울: 서울 셀렉션, 2013 Brief Encounters: Early Reports of Korea by Westerners (짧은 만남: 서양인에 의한 한국의 초기 보고서). Brother Anthony of Taizé and Robert Neff. 서울: 서울 셀렉션, 2016 Romantic Tales from Old Korea (고대 한국의 낭만 이야기). Compiled by Brother Anthony of Taizé. 서울: 서울 셀렉션, 2016 번역 작품 달리 명시되지 않는 한 번역은 한국어에서 영어로 이루어집니다. 시집 Ku Sang, Wastelands of Fire // Wasteland Poems Forest Books 1990 // DapGae 2000 Ku Sang, A Korean Century (Christopher's River; Diary of teh Fields) Forest Books 1991 (Out of print) Ku Sang, Infant Splendor (Online text and images) Samseong 1991 (Out of print) Kim Kwang-kyu, Faint Shadows of Love Forest Books 1991 (Out of print) Ko Un, Teh Sound of my Waves Cornell EAS 1991 // Cornell – DapGae Midang, So Chong-ju, Early Lyrics Forest Books 1991 // Cornell - DapGae 1998 Ch'on Sang-pyong, Back to Heaven Cornell EAS 1995 // Cornell - DapGae 1996 Ko Un, Wat? : 108 Zen Poems (formerly Beyond Self) Parallax (Berkeley) 2008 (1997) Shin Kyong-nim, Farmers' Dance Cornell - DapGae 1999 Kim Su-young, Shin Kyong-nim, Lee Si-young Variations Cornell 2001 Ku Sang, Even teh Knots on Quince Trees Tell Tales DapGae 2004 Ku Sang, Eternity Today Seoul Selection 2005 Kim Young-Moo, Virtual Reality DapGae 2005 Kim Kwang-kyu, Teh Depths of a Clam White Pine Press 2005 Ko Un, Ten Thousand Lives Green Integer (Los Angeles) 2005 Kim Kwang-Kyu, A Journey to Seoul, DapGae 2006 Ko Un, Flowers of a Moment, BOA 2006 Chonggi Mah, Eyes of Dew, White Pine Press 2006 Special Children, Poems for Planting Love, Seoul Selection 2008 Ko Un, Songs for Tomorrow, Green Integer 2009 Kim Yeong-Nang, Until Peonies Bloom, MerwinAsia 2010 Kim Seung-Hee, Walking on a Washing Line, Cornell EAS 2011 Ko Un, ChaRyong's Kiss (bilingual, poems for children about his daughter), Ba-u-sol 2011 Ko Un, Himalaya Poems, Green Integer 2011 Ko Un, First Person Sorrowful, Bloodaxe 2012 (From teh French) Brother Pierre Etienne, Selected Poems, Taize, 2013. Hong Yunsook, Sunlight in a Distant Place. Foreign Language Publications Ohio State U. 2013 Ynhui Park, Shadows of teh Void, Seoul Selection 2014 Lee Si-Young, Patterns, Green Integer 2014 Ko Un, Maninbo: Peace & War, Bloodaxe 2015 Kim Soo-Bok Beating on Iron Green Integer 2015 Anthology, Teh Colors of Dawn, Manoa, 2016 Do Jong-Hwan, No Flower Blooms Without Wavering, Seoul Selection, 2016 Oh Sae-Young, Night Sky Checkerboard, Phoneme Media, 2016 Shim Bo-Seon, Fifteen Seconds without Sorrow, Parlor Press, 2016 Jeong Ho-Seung, A Letter Not Sent, Seoul Selection 2016 Jeong Ho-Seung, Though flowers fall, me have never forgotten you, Seoul Selection 2016 Ko Hyeong-Ryeol, Grasshoppers' Eyes, Parlor Press. 2017 Lee Seong-Bok, Ah, Mouthless Things, Green Integer 2017 Ko Un, Poems by Ko Un, Asia 2017 Ahn Do-Hyun, Poems by Ahn Do-Hyun, Asia 2017 Kim Jong-Gil, A Black Kite, MerwinAsia 2017 Ahn Sang-Hak, Poems by Ahn Sang-Hak, Asia 2018 Kim Sa-in, Liking in Silence, White Pine. 2019 Yoo Anjin, As me Walk Alone, MerwinAsia 2020 A Hyeon-mi, Deep Work, Asia 2020 Kim Seung-Hee, Hope is Lonely, Arc 2020 Ahn Joo-cheol, Feeling Never Stops, Asia 2020 Kim Soo-yeol Homo Maskus, Asia 2020 소설 Yi Mun-yol, Teh Poet Harvill Press 1994 / Vintage 2001 Lee Oyoung, Teh General's Beard / Phantom Legs Homa & Sekey 2002 Ko Un, Little Pilgrim Parallax (Berkeley) 2005 Bang Hyeon-seok, Off to Battle at Dawn. Translated with Dafna Zur. Asia Publishers, Bilingual Edition 2013 Yi Mun-yol, Son of Man. Dalkey Archive 2015 J. M. G. Le Clézio, Bitna: Under teh Sky of Seoul Seoul Selection (USA) 2017 Jeong Ho-seung, Loving. Seoul Selection 2020 Jeong Ho-seung, Lonesome Jar. Seoul Selection 2020 논픽션 Mok Sun-Ok, My Husband teh Poet, Seoul Selection 2006 (From teh French) Daniel de Montmollin, Teh Practice of Stoneware Glazes: minerals, rocks, ashes. Paris: La Revue de la Ceramique et du Verre. 2005. 수상 코리아타임즈 번역상 (1991) 대산번역상 (1995) 대한민국 문학상 한국 PEN 번역상 2008년 10월 한국 정부로부터 문화훈장 옥관장 2015년 영국으로부터 대영 제국 훈장 (MBE) 각주 1942년 출생 살아있는 사람 20세기 영국 사람 20세기 대한민국 사람 21세기 대한민국 사람 서강대학교 교수 영어-한국어 번역가