timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Ketu
- a hat or head covering
- a crown of pedanda
Andap
ketu
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ketu Ratu Parandanѐ magenah ring Balѐ Pamiosan
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ring aji palalintangan Hindu, maka kalih puniki kasengguh Rahu lan Ketu.
In English: After the eclipse is over, it's best to take a shower and pray.
In Indonesian: Setelah gerhana berakhir, sangat baik jika kita mandi lalu bersembahyang.
Kanggen
- be used as
Andap
Kanggen
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Kruna-kunci sané kanggén nyliksik sampun kasawénin.[example 1]
These search terms have been highlighted.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Asil potret dane sampun kanggen ring majalah-majalah, minakadi Emvee Magazine, Bali Travel lan Tropical Life.
In English: He also took part in an exhibition at Mall Bali Galeria, solo exhibitions and exhibitions with other photographers.
In Indonesian: Ia juga ambil bagian dalam pameran di Mall Bali Galeria, pameran tunggal dan juga pameran bersama fotografer lain.
In Balinese: Kebun raya puniki kanggen antuk ngumpulang gymnosperma (tetanduran madon jaum) saking sekancan gumi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raris Ki Lampor punika tan pegat utsaha ring sajeroning ngertiang panjak dane mangda presida mangguh rahayu majalaran antuk Tapa Berata , ring genah sane pingit, mawastu rauh mangkin dados genah pura keanggen oleh krama Desa Ularan , kawastanin Pura Tapanan , taler kewastanin Pura Ulu genah dane Arya Ularan metape sane dumun, wenten indik kagunan Pura punika mangkin kanggen Pura Puseh lan Pura Subak Tegal ring Tri Khayangan Desa Pura.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Entik-entikan sakadi puniki maguna pisna yening tandur ring karang umah utawi tegalan santukan prasida kanggen malih olih imanusa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Asapunika mawinan, wenten malih cerita sane becik kanggen sasuluh ngenenin indike punika.
In English:
In Indonesian: Singa misalnya, memiliki peran sebagai rajanya hutan.
In Balinese: Sane sida kapanggih, Atmi mamilih Naivisme kanggen jalaran nyihnayang ibuk manahnyane.
In English: In addition, she also actively holds exhibitions with others, both at home and abroad.
In Indonesian: Selain itu dia juga aktif berpameran bersama, baik di dalam maupun luar negeri.
- Made Suatjana
Lingl&.
- weep, lament (Adjective)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ngamanggihin masa pandemi puniki, titiang éling tekéning tutur anak lingsir dugasé simalu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dane nyansan éling, gegambaran sane becik nenten ja setata ngangén tema Mahabharata lan Ramayana sané ngebekin sahananing widang gambaranné.
In English: For Mokoh, good paintings can also be based on objects around the painter, or created based on fantasy and imagination, with simple coloring techniques and image processing.
In Indonesian: Kepercayaan dirinya semakin tumbuh.
In Balinese: Inguh kenehne Ling ulian ngenehang lan nebag hadiah apa ane lakar baanga teken reramane.
In English: Confused Ling's thoughts for thinking and guessing what gifts his father would give.
In Indonesian: Bingung pikirannya Ling karena memikirkan dan menebak hadiah apa yang akan diberikan oleh ayahnya.
In Balinese: Ngamanggihin masa pandemi puniki, titiang éling tekéning tutur anak lingsir dugasé simalu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga dados krama pikukuhin rasa makuma nyama antuk étika tat twam asi,
minakadi iraga sareng sami jagi malelungan antu nganggén masker mangda nentén prasida ngeninin utawi keni merana punika, tios punika iraga dados krama mangda uning napi étika bersin miwah batuk lan sané pinih becik yening nentén madue kepentingan utawi sungkan mangda nentén malelungan tur kauningin libur puniki nentén ja anggén liburan, santukan libur antuk merana puniki sumangdané iraga rungu mangdané meneng ring genah soang- soang sareng kaluwarga lan éling étika nganggén sosial media mangda nentén ngawedarorti sané nentén patut.
In English:
In Indonesian:
Caption - COVID-19 Nenten Sida Ngawinan Surud Pamargin Spiritualitas Maagama ring Bali - Tugus Puja
- Title
- Caption - COVID-19 Nenten Sida Ngawinan Surud Pamargin Spiritualitas Maagama ring Bali - Tugus Puja
- Related Places
- Related Biographies
- Reference
- Photo reference
- Video reference
Description
In English
In Balinese
sekadi kawikanin sareng sami jagate sedeng kalamuk antuk kabyahparan covid 19 , indik punika ngawinan aur jagate ring dura negara rauh ring indonesia, pamekas ipun taler ring bali yadiastun sapunika covid 19 nenten sida ngawinan surud pamargin spiritualitas maagama ring Bali, yadiastun nganggen standar protokol kesehatan saking guru wisesa pemerintah . setata nganggen masker yening pacang malelungan, wasuh tangan nganggen sabun, tur ngiring sareng sami nunas ica majeng ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa dumogi ida nuntun i raga sareng sami gumanti ngamolihang karahayuan jagat pamekas ring bali.
Geritg)rit/
- poor; "ngaben ngerit" = mass, simple cremation to clear cemetery
- poor; economical (Adjective)
- famine (Noun)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: COVID-19 ento sing je len tuah virus ane ngaenang gumine gerit buka jani, makejang sembakone pade menek, COVID-19 ngaenang makejang peken, sekolah,miwah tongos wisatane matutup, torise ane biasane sliwar-sliwer jani suba magedi ulian pandemine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gerit, aduh sing ngelah gegaen....., apa mani jakan??? ".
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Santukan asapunika, akeh sane ngewastanin gumine mangkin gerit ulian Corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keweh pesan idupe ulian Covid
Makejang marasa sakit Imbuhin baan gerit Payu jani ngrasayang ne madan elitEkonomi sulit
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesukat ia teka mai
Guminé sayan-sayan sepi Sepiné buka nyepi Tusing ada bani kemu mai Gering gumi uling wuhan Covid sya ngolas wastannya Nyarag angkihan manusa
Tan ja sida kenehé lega
Panglalah virusé ngangsan ngebekang Kénkén jani baan madaya Lokdown sampun kamargiang Ulian lokdown sing nyidang maulehan Makejang ngoyong jumah Malajah jumah Megaé jumah Kenehé masarin tanah Lacur hidupé jani Guminé gerit Inguh ati pajerat pajerit Para jatmané murat marit Ngiring mangkin masikian Nénten lali ngrastiti bhakti Majeng Ida Sang Hyang WidhiManga gelis ical geringé puniki
In English:
In Indonesian:
Nista
- poor smallest and least expensive of the three possible levels of a ceremony, the highest being called madudus, the medium level nadi
- sometimes an odalan nista is called odalan ngencak
Andap
nista
Kasar
Lacur; beten
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Corah ane mamongkak kabaos solah ane nista
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kacrita sane mangkin I Cupak lan I Grantang sampun tangkil ring ajeng Ida Sang Prabhu raris Ida Sang Prabhu ngandika, “Eh cai ajak dadua cai uli dija, nyen adan caine?” I Grantang matur dabdab alon,”Nawegang titiang Ratu Sang Prabhu, titiang puniki wantah jadma nista saking jagat Gobangwesi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gae nistane kaadanin tiwas, tusing karesep yening nista ento maakah uli kruna Basa Sansekerta ista ane maarti unteng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: buron nista, mai lawan kai malaib mamalun-malunan ked di muncuk gununge.
In English:
In Indonesian: Katak, capung, burung semuanya riang bernyanyi.
In Balinese: Raris parinama Desa Jong Karem mauwah malih, indike puniki wenten ring Pustaka Lontar Kundalini Tattwa lembar 13.b (tigang welas) puniki dagingnyane : “..., hana ta paksi maliwis ngarania, wit sangkyeng pradesa Kanangdyah, mambur satiba para, samantara dhateng ing pradesa Sama Tengah, nga, Mengwi, ri enjingnia, manih mambur, tiba pwa hoyeng nista mandhalaning kahyangan Dhalem Bangun Sakti ing pradesa Jong Karem, pan hlarnia kaempal, duking mangkana ginentosaken haran Desa Jong Karem ika, inaranan Kaempal, ri kaswenia, kaloktah kadinatah Pradesa Kapal, mangkana tattwania nguni. ...”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Irika kaceritayang pemadat punika malaksana corah tur nista, santukan mangda ngamolihang madate punika, ipun ngadol sawah warisan, mamaling sapi tur telas sami artan nyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gae nistane kaadanin tiwas, tusing karesep yening nista ento maakah uli kruna Basa Sansekerta ista ane maarti unteng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nganutin lontar Sundarigama katlatarang yening sadurung upacara taur kalaksanayang, krama Hindune kaptiang mangdane ngamargiang upacara Bhutayajnya sane marupa caru ngawit saking desa-desa kantos ring soang-soang griya, puri, jero, miwah pakubon saking paletan sane nista nglantur sane utama.
In English:
In Indonesian: Lebih lanjut, dijelaskan dalam lontar Sundarigama bahwa pada waktu Tilem Kasanga ini bisa saja terjadi peristiwa-peristiwa atau hal-hal yang aneh akibat kegelapan pikiran manusia.
Caption - Sangkaning COVID-19 - I Putu Juniawan
- Title
- Caption - Sangkaning COVID-19 - I Putu Juniawan
- Related Places
- Related Biographies
- Reference
- Photo reference
- Video reference
Description
In English
In Balinese
Kawentenan seni, adat, tradisi lan budaya sane luhur ring Bali sampun kaloktah ring duranegara. Nika mawinan Jagat Bali kasegguh Pulau Dewata, Pulau Seribu Pura lan The Island Of God. Taler ngantos ring Desa Adat kasobyahang dados desa wisata sangkaning keasrian, kemajuan teknologi lan masyarakat nyane sane ramah pisan teken wisatawan. Nanging ring aab jagate sane mangkin, wit saking pangkalan utawi penyebaran Virus Corona utawi COVID-19 ngawinang Grubug Agung. Nenten ring duranegara, nenten ring Indonesian nanging ngantos ring jagat Bali. Nika mawinan masyarakat Bali nemu pakewuh indik kawentenan Virus Corona puniki. Nanging masyarakat Bali sampun ngrastiti bakti ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa lan sampun ngelaksanayang himbauan pemerintah mangde nenten keni Virus Corona. Domogi jagat Bali lan jagat Indonesia mangde sida nemu rahayu sekadi jati mula. Astungkara.
Kapat
- fourth month of the Balinese Saka (lunar) calendar, occurring about October
Andap
Kapat
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
dina purnama kapat wenten odalan ring Pura Beji
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sasolahan puniki kagelar nyabran warsa rikala suklapaksaning sasih Kapat.
In English: It is held every year around bright fortnight of Kapat month.
In Indonesian: Tarian ini dilangsungkan pada paruh terang bulan Kapat.
In Balinese: Duk kaprabon Ida Dalem Waturengong ring satawarsa nem welas, upacara Bhatara Turun Kabeh kamargiang ring Purnama Kapat (sawetara wulan Oktober), sinarengan pangawit masan sabeh.
In English: Bhatara Turun Kabeh is the most splendid annual celebration in Besakih.
In Indonesian: Bhatara Turun Kabeh adalah upacara tahunan terbesar di Bali.
In Balinese: Upacara puniki biasane kalaksanayang ring purnama Kapat utawi purnama Kadasa.
In English: There is also a ceremony called Labuh Gentuh in various villages in Bali.
In Indonesian: Ada pula upacara bernama Labuh Gentuh di berbagai desa di Bali.
In Balinese: Tios ring punika, Desa Kapal madue tradisi Siat Tipat Bantal utawi Aci Tabuh Rah Pangangon sane sampun kaloktah ngantos ka dura negara, sane kalaksanayang nyabran warsa ring Purnama Sasih Kapat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Purnama Kapat rauh nyabran bulan Oktober, tur kahananipun eret saking sarwa entik-entikan, tetanduran sawah, lan tetambaan.
In English: It is called mala masa or mala sasih.
In Indonesian: Purnama kapat jatuh pada bulan oktober.
In Balinese: Yaning ida ratu polih galah lunga ring Terunyan tur nyingakin sesolahan Barong Brutuk ring sasih Kapat nyabran kalih warsa, nika pastika dados lelampahan wisata sane pinih pininget.
In English: Barong Brutuk, a sacred dance from Terunyan Village, Bangli, is performed every two years in the full moon’s day of Kapat month.
In Indonesian: Barong Brutuk, tarian sakral dari Desa Terunyan, Bangli, dipentaskan setiap dua tahun sekali di purnama Kapat.
In Balinese: Barong Brutuk, sasolahan pingit utawi sesolahan wali saking pradesa Terunyan, Bangli, kasolahang nyabran kalih warsa ring purnama Kapat.
In English: Barong Brutuk, a sacred dance from Terunyan Village, Bangli, is performed every two years in the full moon’s day of Kapat month.
In Indonesian: Barong Brutuk, tarian sakral dari Desa Terunyan, Bangli, dipentaskan setiap dua tahun sekali di purnama Kapat.
In Balinese: Nyabran Purnama Sasih Kapat, sami wanarane sane nongos irika ring wanane tur ring abinge kaaturang labaan saking para wargine.
In English: Pura Agung Pulaki Temple in Banyupoh, Gerokgak, Buleleng Regency is not only known for its history, but also its monkeys.
In Indonesian: Pura Agung Pulaki di Banyupoh, Gerokgak, Kabupaten Buleleng tidak hanya dikenal dengan sejarahnya, namun juga monyet-monyetnya.
Linggihli\ái;
- house or home
- place of residence
Andap
linggih
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
arca sane ageng punika linggih Ida Bhatara Wisnu
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Nyen ja nyidang ngejuk kedis Gerudane, idup utawi mati, kapica linggih di puri.
In English:
In Indonesian: Barang siapa yang berhasil menangkap burung garuda, hidup atau mati, diberi kedudukan di kerajaan.
In Balinese: Asapunika taler, angga sarira punika linggih atma sane ngicen kauripan. (Yesi Candrika BASAbaliWiki)
In English:
In Indonesian: Semenatara tubuh adalah stana atma untuk yang memberikan kehidupan. (Yesi Candrika BASAbaliWiki)
In Balinese: Yadiastun sayuakti panglimbak puniki makasami krama ngarasayang, sampunang surud-surud ngaturang bhakti majeng ring linggih Ida Sang Hyang Widhi Wasa mangda sareng sami ngamolihang kerahayuan ring jagatè.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika taler sampunang lali ngamargiang pola hidup sekat minakadi seleg ngawajikin tangan nganggen sabun ring yeh sane maembah, ngajeng ajengan sane becik, ngajeng vitamin, mararian, olahraga nyabran rahina lan seleg baan nunas ica ring linggih Ida Sang Hyang Widhi Wasa mogi gelis ical panglimbak virus Covid-19 puniki lan mangda karuhipan ring Kota Denpasar prasida mamargi becik tur rahayu.
In English:
In Indonesian: Periode penghentian operasi penerbangan di Indonesia hingga puasa Muslim yang dimulai pada 24 April dan musim puncak perjalanan tradisional "mudik" atau perjalanan "mudik" yang pada tahun 2020 akan berjalan dari pertengahan Mei hingga 01 Juni 2020.
Jempiring
- cape jasmine
- flowering bush not common in any but the higher, cooler areas of Bali
Andap
Wit Jempiring
Kasar
Wit Jempiring
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
I biang nanding canang sari medaging sekar jempiring
Mother makes daily Balinese Hindu offering ('canang') with gardenia flower in it.
Titiang wit jempiring. Daging titiang rauh ringakah panes. Engket miwah babakan titiang durmalada, sekar titiang merik, kengin anggen tamba rare sakit mamegeng, tan arep amangan.Sembar muania, ra abu ring undag meten, kerikancenana, bulu banteng setent borbor, ambilarengnia, anggen narnpak darain, ring selagangalus ipun. Wus punika wau sembar.[example 1]
I am the Gardenia. The content of the substances of my leaves is hot. From the sap until the bark is medium. My flowers are fragrant and can be used as medicine for mute children and loss of appetite in children. Spray the child’s face with a mixture of soil from the bedroom, sandalwood bark and hair from a black cow then burn all of the ingredients and take the charcoal to make a symbol of a red cross in the middle of the forehead and then spray it again.
Property "Word example text en" (as page type) with input value "I am the Gardenia. The content of the substances of my leaves is hot. From the sap until the bark is medium. My flowers are fragrant and can be used as medicine for mute children and loss of appetite in children. Spray the child’s face with a mixture of soil from the bedroom, sandalwood bark and hair from a black cow then burn all of the ingredients and take the charcoal to make a symbol of a red cross in the middle of the forehead and then spray it again." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ada bungan tunjung bang, tunjung putih, tunjung biru, bunga jempiring, bunga cepaka, muang bunga ane lenan.
In English:
In Indonesian: Mereka menyesali perbuatan sepasang kura-kura yang tidak menepati janji.
In Balinese: Skénario film sané mamurda Ngawit Saking Banjar (film PKB kaputer keliling Bali), Ki Bayan Suling (kaputer ring Bali lan Lombok), miwah Ni Jempiring (kaputer ring Bali lan Lombok).
In English:
In Indonesian: Skenario film yang berjudul: “Ngawit Saking Banjar” (film PKB diputar keliling Bali), “Ki Bayan Suling” (diputar di Bali dan Lombok), dan “Ni Jempiring” (diputar di Bali dan Lombok).
- Lontar Taru Pramana Usada III d 1854/12; disimpan dlm Gedong Kirtya, Singaraja, berdasarkan penelitian ilmiah Taru Pramana: Suatu Analisis Filologis dari Drs. I Wayan Sukersa, M.Hum, 1996
Ngimpasin
- avoid (Verb)
Andap
ngimpasin
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Nyuh ngimpasin.[example 1]
Coconut doesn't want to change in time.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Mangkin panumaya galah ngarumaketang pasemetonan
Ageng alit nenten dados pikobet Sareng sareng ngrastiti baktiNgiring mautsaha mangda prasida ngimpasin baya punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saking Pura Hulun Danu Batur ngalerang, sameton pacang ngimpasin Pasar Singamandawa.
In English: In Bunutin Village of Kintamani, there is a special day when the rare, exotic and sacred Mongah Dance is performed.
In Indonesian: Di desa Bunutin Kintamani ini, ada sebuah hari khusus di mana tarian Mongah yang langka, eksotis dan sakral dipentaskan.
In Balinese: Napi malih wenten saking Guru Wisesa antuk ngimpasin virus puniki mangda makarya saking umah, puri utawi gria soang-soang.
In English: There is an appeal from the government to avoid this virus to work from home, compound or griya (large residence consisting of multiple courtyards).
In Indonesian: Apalagi adanya himbauan dari pemerintah untuk menghindari virus ini agar bekerja dari rumah, puri atau gria masing-masing.
- Tim Penyusun Kamus Bali-Indonesia Beraksara Latin dan Bali, 2016: KAMUS BALI-INDONESIA BERAKSARA LATIN DAN BALI EDISI II, Denpasar-Badan Pembina Bahasa, Aksara, dan Sastra Bali Provinsi Bali.
Juuk
- many of these oranges are sour and considerable amounts of sugar are added to the juice
- it is never eaten alone as a fruit
- the juice is often diluted quite a bit with hot water and drunk with a meal
- its skin is smooth, in contrast to the warty surface of juuk purut
- it is sometimes referred to as a lemon or lime when tourists ask, but it is neither
- lime (Rutaceae)
- it is the citrus that is squeezed on the breakfast papaya or in the iced tea, or mixed with the vodka in restaurants and hotels
- sour lime
- orange peres, meaning to squeeze
- small, green citrus fruit, about 2 - 3 cm. in diameter, the sour juice of which is used as a spice
Andap
juuk
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Yening sai megadang, juuk nipis inem apang nenten lemes.
No translation exists for this example.
Junk Nipis dadi anggon ubad amandel.
No translation exists for this example.
Memen tiange ngadol juuk di peken
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Dugas Covidè nu dalam prosès, onyang petani juukè gejir-gejir saling paliunin metèk bati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Alih-alihanè makejang seret, Juuk anè pidan mapayas kedas makaput kotak miwah nongos di rak mèwah, anè jani tuah dadi berekan tanah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pertanian ring Kabupaten Buleleng sampun kaloktah dados genah penghasil pertanian sane pinih ageng sejagat Bali antuk papulanan salak bali miwah juuk keprok Tejakula.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mobil APV sane dumun anggen ngatehang tamu mangkin dados genah medagang juuk kintamani.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tingalin tiang di Media Sosial, makejang timpal-timpal tiange sibuk madagang, ada ngadep donat, ada ngadep jukut, ada ngadep juuk , miwah ane paling ngetop ugan to, suba pasti makejang uning, bisa-bisa ane maca curhatan tiange ne milu masih ngadep.
In English: It's nothing but a mask.
In Indonesian: Apakah itu?
In Balinese: Kasub antuk juuk kintamani, danu, kalebutan toya panes, miwah situs arkeologi pulina.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Utsaha sané kaping papat inggih punika iraga sareng sami ngajeng ajengan sané séhat utawi séger sakadi soroh jukut, soroh juuk, jahe, kesuna.
In English:
In Indonesian:
Galungan
Galungan inggih punika silih tunggil rahina jagat krama Hindu utamannyané ring Bali. Rahina punika kalaksanayang nyabran nem sasih utawi 210 rahina nuju Budha Kliwon wuku Dungulan. Galungan pinaka cihna indik dharma sané menang yéning kalawan antuk adharma. Manut lelintihannyané rahina punika taler simbol saking payudhan Déwa Indra (dharma) sané ngaonang raksasa Mayadenawa (adharma).
Dudonan rahina Galungan kakawitin antuk rahina Sugihan Jawa miwah Sugihan Bali. Sugihan Jawa kalaksanayang duk Wrespati Wagé wuku Sungsang, nem rahina sadurung Galungan pinaka sarana mareresik ring makasami sané wénten ring saluir Bhuana Agung. Limang rahina nuju Galungan ring Sukra Kliwon wuku Sungsang kabaos Sugihan Bali. Sugihan punika taler satmaka sarana mareresik ring sajeroning soang-soang padéwékan utawi Bhuana Alit.
Salanturnyané malih kalih rahina, ritatkala rahina Redité Paing wuku Dungulan kamargiang Penyekeban Galungan pinaka cihna nyekeb indriya. Benjangnyané wénten rahina Panyajahan Galungan. Manut kalénder Bali rahina punika kalaksanayang duk Soma Pon wuku Dungulan. Arahina sadurung Galungan kawastanin Penampahan Galungan. Ring rahina punika krama Hinduné makarya pénjor miwah sarwa ulam sané jagi kaanggén ring bebantenan sakadi saté, lawar, tum, bé kakak miwah sané lianan madasar siap utawi bawi. Ring rahina Budha, rahina sané pinih utama umat Hindu ring sajebag jagaté ngaturang sembah bhakti mawit saking paumahan soang-soang nglantur ka pura-pura ring sanè nampek ring wewidangan druwéné. Apisan sawusan rahina Galungan kabaos Umanis Galungan sané kalaksanayang nuju rahina Wrshpati Umanis wuku Dungulan. Pacang kalaksanayang Dharma Santi tur malancaran majeng ring pasemetonan jadmané soang-soang pinaka sarana ngrumaketang rasa masikian ring kulawarga.