timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Marepm Ï p/.
Property "Balinese word" (as page type) with input value "m Ï p/." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
- with (Noun)
- face a certain direction (Noun)
- be in front of (Noun)
- in presence of (Noun)
Andap
marep
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ayu ngelah umah gede marep kaja
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Diastun tuah aukud turin bengil sakewala mawiguna pesan marep Pan Meri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Diastun tuah aukud turin bengil sakewala mawiguna pesan marep Pan Meri.
In English:
In Indonesian: kurus dan kotor" jawab Pan Meri
In Balinese: Marep ring Bonnet, Dewa Mokoh ketah nyihnayang gegambaran sané muruk saking Gusti Kobot lan Gusti Baret.
In English: These included techniques for color recognition, mixing colors, composition, discovering one’s own creativity, as well the principle of freedom in painting.
In Indonesian: Bonnet adalah salah seorang penggagas dan pendiri Pita Maha (1936) dan Golongan Pelukis Ubud (1951).
In Balinese: Yadiastun kantun susatya marep ring seni rupa klasik ring Kamasan, ring pakardinnyane dane taler ngunggahang indik panglimbak sosial lan politik ring Bali.
In English:
In Indonesian: Walau setia dengan tradisi seni rupa klasik Kamasan, dalam karyanya ia juga menyinggung perkembangan sosial dan politik di Bali.
In Balinese: Tiuk marupa blakas ageng mapati lantang puniki kakarsayang wantah anggen atiwa-tiwa kemanten tur tan dados kaanggen marep tatujon lianan.
In English: This big knife is specifically designed for funerals and should not be used for any other purposes.
In Indonesian: Pisau besar bergagang panjang ini didesain khusus untuk upacara kematian dan tidak boleh digunakan untuk tujuan lain.
In Balinese: Dumogi sangkaning manah suci nirmala medasar antuk wantuan punika lamakane wenten pikenohnyane marep sane patut kewantu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gapura desanne prasida kacingak yening ngliwatin Jalan Raya Singaraja-Seririt, marep kaja.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pastiang apang tusing mabading ane cen patutne marep kemalu ( sisi maskere ane mawarna marep kemalu). 6.
In English:
In Indonesian: Letakkan masker di wajah Anda.
Jeroan
No definitions available in this language.
Andap
Umah
Kasar
Kubu
Alus sor
Jeroan
Alus mider
Umah
Alus madya
Kubu
Alus singgih
Griya
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Titiang nunas mangda para pamedek mangda nunas tirta wangsupadan tur nyiratin tirta punika ring griya utawi jeroan soang-soang
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Mara keto kangen pesan I Dukuh teken anake alit, lantas duduka ajaka ka jeroan, lantas aturina ajengan.
In English:
In Indonesian: Setiba di sana Dukuh Sakti bertanya, “Nak, kamu ini anak siapa?
Maperang
- to fight (Verb)
Andap
maperang
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Sang Pandawa maperang nglawan Sang Korawa
Sang Pandawa were fight with Sang Korawa
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Duk pangawit payudan, Ida Sang Arjuna rumasa maselselan tur meweh ring pikahyun duaning dia musti maperang nglawan sameton lan kulawargan ida.
In English: At the beginning of the war it was told that Arjuna felt sorry for having to fight with his own relatives.
In Indonesian: Pada awal peperangan dikisahkan bahwa Arjuna merasa menyesal karena harus bertempur dengan sanak keluarganya sendiri.
In Balinese: Para Pandawa ngetohang urip ring Kuruksetra, mabela pati, maperang tanding nglawan guru miwah semetonnyane pacang ngukuhang darma di kadatonne.
In English: They fought against them even they need to sacrifice their life in battle-field.
In Indonesian: Para Pandawa berjuang dengan mengorbankan hidupnya di Medan Perang Kuruksetra, berjuang sampai mati, berperang melawan guru serta kerabat dan saudaranya untuk memperjuangkan darma di dunia.
Caption - Kangen Meplalianan - I.A Putu Hari Padmi)
- Title
- Caption - Kangen Meplalianan - I.A Putu Hari Padmi)
- Related Places
- Related Biographies
- Reference
- Photo reference
- Video reference
Description
In English
In Balinese
Nanging disubane virus covid 19 neked di bali, mekejang meelenan, murid harus melajah uli jumah, tusing ngidang bersosialisasi, tusing ngidang mase berinteraksi,, kadirasa sungsut keneh e yen nepukin i cening ngortang kangen melali,kangen masekolah, kangen mecanda ngajak timpal lan kangen ngajak guru gurune.
Dampak covid 19 mula gede pesan ring pedesaan tusing je berdampak ke pariwisata lan ekonomi kemanten nanging ken alit alit sane wenten ring pedesaan naler berdampak covid 19 sube nguatesin masa masa bahagia mecanda alit alit e ring desa.
Karauhank)rhuhn/.
- possessed (Verb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Parinama Karang Kemanisan puniki kauningin saking pangandikan para sadep patih sané karauhan ri tatkala kamargiang silih tunggil upacara ring pura-pura sane keamong olih desa adat Legian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging rasa sepi puniki jagi gelis matilar
Elingang jadma-jadma sane wenten ring jagat puniki Jaga jagate puniki sakadi iraga nyaga dewek Duaning rasa sakit sane karasayang puniki pacang ical Yening iraga nuutin aturan-aturan sane wenten Akeh pangapti sane wenten ring pikayunan Mangda jagate tetep makenyem Lan nenten kausak olih karauhan grubug (virus) puniki Dumogi becik malih jagat Bali titiang Asri, lestari lan nenten wenten covid-19Bali tetep makenyem manut sakadi dumun
In English:
In Indonesian:
Mapica
- the giving of something by a person of high caste or status to one of lower or equal caste or status
Andap
mapica
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ida mapica ajengan kuning ring puwaregan
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Raja Ubud mapica tegak marupa tanah majeng ring Blanco kaanggen nyujukang umah tur studionyané magenah ring campuhan, Ubud, nepek ring campuhan tukad.
In English: The King of Ubud gave Blanco a piece of land to set up his home and studio in Campuan, Ubud, at the confluence of two sacred rivers.
In Indonesian: Raja Ubud memberi sepetak tanah kepada Blanco untuk mendirikan rumah dan studionya di Campuan, Ubud, pada pertemuan dua sungai suci.
In Balinese: Manira asung kertha wara nugraha mapica!”
Bojog lua ento buin ngaturang sembah.
“Picayang tiang kajegegan, ratu sesuhunan!”
“Apa!
In English:
In Indonesian: Aku akan mengabulkan permintaanmu!” Monyet betina itu kembali sujud dan menyembah. “Hamba minta kecantikan, paduka!”
In Balinese: I Raksasa lantas dadi dewa tur ngandika tekening Bulan Kuning tur mapica kasaktian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah, amonto bapa mituturin cening, dumadak Ida Sang Hyang Widhi Wasa sweca mapica karahayuan tekening cening muah bapa”.
In English: Nah, amonto bapa mituturin cening, dumadak Ida Sang Hyang Widhi Wasa sweca mapica karahayuan tekening cening muah bapa”.
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring sane mangkin iraga eling ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa dumogi Pandemi puniki gelis magedi , duaning Ida nenten jagi mapica pakeweh sane ngelintangin wates iragane, tur ngiring iraga mulat sarira saling tulung, saling asah, asih, asuh salunglung sabayantaka mangda prasida jagat Baline nuju “Gemah Ripah Loh Jinawi” tur “Santhi Jagadhita”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida Sang Prabu nyraya mapinunas ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa mangda mapica tamba ring putrin idane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida taler sane mapica mertha tekening iraga ane idup di gumine.
In English:
In Indonesian: Beliau juga yang menyediakan air dan merawat tumbuh-tumbuhan ahar tetap hidup.
Putri Koster Mungkah Youth Festival 2020
- 18 Oktober 2020
- 20:10 WITA
- News
BADUNG, Balitopnews.com - Ketua Dekranasda Provinsi Bali Putri Suastini Koster mungkah parikrama Youth Festival 2020 ring Atrium Sidewalk Jimbaran, Kabupaten Badung, Saniscara 17 Oktober 2020.
Acara puniki kamargiang salami 8 rahina kantos ring tanggal 25 Oktober sane jagi rauh. Parikrama puniki ngunggahang unteng "Pemuda Milenial Bangkit di Era Digital".
Manut Putri Koster, generasi milenial melarapan antuk panincap teknologi kaaptiang mangda prasida nanjaang produk kerajinan ipun nganggen sistem online.
"Sangkaning masa pandemi sane ngawinang krama matumbasan saking jero soang-soang mangda nenten kantos rame, antuk punika hp dahat mabuat kawentenane kaanggen matumbasan sapisanan matauran, tiosan pinaka piranti komunikasi. Parindikan punika sampun majanten ngawinang samian sayan dangan saha nenten akeh wenten patemon sareng anak tiosan, rumasuk majeng ring barang sane katumbas, nenten akeh sane jagi ngamel barang punika," baos dane.
Kepala Dinas Perindustrian dan Perdagangan Provinsi Bali I Wayan Jarta maosang, perajin Bali mangda setata ngaatang angga, jengah saha nenten kantos ngandegang usaha sane kaduwenang salami masa pandemi puniki.
Perajin Bali kabuatang mangda prasida ngawigunayang galahe puniki, sekadi malarapan antuk nincapang kawagedannyane pamekas makarya inovasi sane karasayang anyar.
" Yening ring galahe mangkin nenten prasida ngadol barang produksi ka manca Negara saantukan wenten pikobet ring pangiriman, nanging kaaptiyang mangda setata maadolan nganggen sistem online pamekasnyane ring para jana sane wenten ring Indonesia rumasuk sane wenten ring Bali," baosnyane.
Majeng perajin sane sampun kasub (madue brand), kaicen galah ngranjing saha maingkupan ring Baliyoni Group (Balimall) sane sampun wenten ring aplikasi online.
"Yening sampun sareng, majanten samian barang kerajinan ngawit ring pangarga rauhing ring becik kaonnyane produk prasida kauningin olih calon konsumen. Mawinan ring pemasaranipun karasayang jagi nenten banget meweh," Dane nuekang.
Angganing saking Bank BPD Bali, Ida Ayu Tri Rasmiwinari maosang, Bank BPD ngicen galah majeng perajin sane nenten madue modal salami masa pandemi, mangda mawali ngawitin usaha ipun melarapan antuk pinjaman kredit usaha rakyat (KUR) sane bunga ipun wantah 0,5% menurun.
Aplikasi pembayaran QRIS Bank BPD wantah transaksi pembayaran sane nganggen sistem barcode mawinan nenten wenten kontak fisik pamekas nenten wenten tangan sane saling ngamel jinah ri kala matauran. Antuk punika sayan nenten wenten kontak fisik, mawinan konsumen taler prasida degdeg kayunnyane ngarepin kawentenan pandemi Covid-19 sekadi mangkin.
CEO Baliyoni Group, Ni Wayan Sri Ariyani maosang, kawastanin Balimall saantukan wastan Bali sampun kasub ring mancanegara, mawinan brand puniki sane kawentenane anyar jagi dangan kauningin antuk samian angga.
Ring Balimall barang-barang saking perajin jagi kaselehin riin, inggian ring kaluihan produk wiadin pangarga. Ring Balimall, pangarga barang sane wenten kapatutang mangda prasida masaing nanging pasaing punika mangda becik.
Produk sane kaadol minakadi busana, produk alas kaki miwah kuliner.(GIX_)
Kapiolasan
- take pity on
Andap
kapiolasan
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ragane nunas kapiolasan majeng ring Ida Ratu.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sane dados urati, ring ceritane puniki santukan Suwarnagkara nenten ngawales pitresnan ayu sang brahmana sane sampun ngicenin kapiolasan ri tatkala ipun runtuh taler maclempung ka semer sareng buron tiosan sakadi ula miwah macan.
In English:
In Indonesian: Seperti yang termuat dalam Kakawin Nitisastra, singhā raksakaning halas halas ikāngrakṣakeng hari nityaśa/ singhā mwang wana tan patūt paḍa wirodhāngdoh tikang keśari/ rug brāṣṭa ng wana denikang jana tinor wrěkṣanya śirņāpadang/ singhānghöt ri jurang nikiang těgal ayūn sāmpun dinon durbala//(singa adalah penjaga hutan, akan tetapi selalu dijaga oleh hutan, hutannya akan dirusak oleh manusia, pohon-pohonnya semua ditebang, singa lari bersembunyi dalam jurang, di tengah-tengah ladang diserbu orang dan dibinasakan).
Lanturan
- continuation
Andap
Lanturan
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Anggén pormulir ring sor puniki lan panyliksikan lanturan Sameton pacang kasinahang driki.[example 1]
Use the form below and your advanced search will appear here.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Upacara Namunang Pulpul puniki inggih punika lanturan upacara Ngaga (nimuh padi).
In English: Gaga rice or upland rice is rice grown on dry land and is one of the original Balinese rice varieties that have been planted for centuries.
In Indonesian: Upacara Namunang Pulpul ini adalah lanjutan dari upacara ngaga (menyemai benih padi).
- Made Suatjana
[September 2020 – BASAbali Mikelingin 116 Warsa Puputan Badung]
Menawi sameton pacang maosang yening Puputan Badung punika wantah wastan silih tunggil lapangan sane kasub ring kota Denpasar. Nenten ja iwang, sane mangkin Puputan Badung punika dados wastan monumen sane magenah ring wewidangan Dauh Puri Kangin, Denpasar Barat. Sakewanten, sampun ke Ida Dane uning ring kapurwan Puputan Badung punika ngantos kawangun tugu monumen pinaka pangeling-eling kapurwan yuda ageng ring Bali punika?
>>Kapurwan Puputan Badung
Yudane puniki daweg tanggal 20 September 1904, 116 warsa sane lintang. Yudane puniki kakawitin saking pikobet sane mawit saking kawentenan kapal sane karem duk tanggal 27 Mei 1904. Sapunapi yuda miwah kapal sane karem puniki mapaiketan? Kapal puniki mawasta Sri Kumala sane mabendera Belanda tur kadruenang olih Kwee Tekjiang. Kapal puniki karem ring pasisi Sanur sane kantun ring wewidangan panegaran Badung daweg punika. Purwa gama sane wenten daweg punika nyumpuang yening raja dados ngambil daging kapal sane karem ring wewidangan druene (Hukum Tawan Karang). Sakewanten, duk warsa 1849 purwa gama punika kaicalang tur kagentosin antuk sasanan raja mangda nyaga tur ngromromin kapal sane karem kalih daging ipune (Perjanjian Kuta 1849).
Puniki raris dados pikobet duaning kapal Sri Kumala nenten prasida kaslametang. Punika mawinan silih tunggil panglisir Sanur daweg punika, Ida Bagus Ngurah nitahang panjak Idane mangda mongkar tur nampi rongsokan kapale punika ring desa Beaung. Panadosne, sane nruenang kapale punika matur ring Residen Bali (J.Eschbach) tur nyengguh yening kapalne kajarag olih krama Sanur. Punika raris sane ngametuang pikobet pantaraning panegaran Badung, sane nruenang kapal tur Belanda.
Raja Badunge kasengguh sampun nglinyokin pararem sane sampun wenten tur nglaporang indike punika ring Belanda. Sakewanten wénten sané ganjih daweg Kwee Tekjiang ngaturang indik jinah ipuné sané ical 7.500 gulden santukan kasengguh kajarag olih krama Sanur. Sakewanten bendéga miwah panjak kapalé sané tiosan prasida nylametang barang miwah arta druéné. Sesampune kaselehin malih olih Belanda, raris kaputus yéning panegaran Badunge nénten ja linyok ring pararem Kuta, sakéwanten sampun lipi ngromromin kapal Sri Kumala ngantos wenten sané nyarag.
J. Eschbach raris makta pikobet punika ka Majelis Kerta (badan peradilan panegaran Badung) sane ngametuang pikolih mangda raja Badung naur panempuh 7.500 gulden. Dewan Hindia Belanda ring Batavia polih ngélingang mangda nénten ngampahang pikobet indik Sri Kumala puniki, taler nakeh yéning panempuh sané katunas majeng panegaran Badung punika kalintang tan padasar.
Sakewantén Gubernur Jenderal Van Heutsz nénten nampi panampén saking Dewan Hindia, tur nganutin panampén saking J. Eschbach mangda nuntut panempuh majeng raja Badung (I Gusti Ngurah Made Agung). Kocapan parilaksana Van Heutsz punika pinaka silih tunggil utsaha ngelarang wiwara pantaraning pamrintah Hindia Belanda sareng panegaran Badung.
>> Wenten makudang-kudang genah utawi wewidangan sane mapaiketan indik kapurwan puniki :
Halaman puniki ngicenin informasi ring ida dane indik Wikisource miwah sakancan prana ring halaman sane mapaiketan.

Wikisource wantah Pustaka Bebas sané sampun pinaka domain publik utawi kadadosang kasobyahang. Wikisource inggih punika pakaryan saking Wikimedia Foundation miwah pinaka pakaryan pasemetonan saking Wikipedia, Ensiklopedia Bebas.
Yéning ida dané ngrereh informasi lianan, indayang cingakin indeks Wikisource.
Ring WikisourceEdit
|Napi ké Wikisource punika?
||Madaging gatra miwah informasi indik kebijakan dasar.

|Gatra ring Wikisource
||Gatra sane nyatet makasami napi manten sané kauwah ring Wikisource.

|Panuntun:Daging
||Sakancan tata titi panuntun sané mawiguna ring sang sané nganggén mangda prasida kaanggén ring Wikisource.

|Pustaka Wikisource
||Daftar buku-buku miwah karya-karya lianan sané prasida kaanggen pinaka sumber pustaka ring Wikisource.
artaÁ(`
- property
Andap
Arta
Kasar
sekaya
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Dumogi Ida Bhatara ngicenin kalimpahan arta brana
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Tiang sing ngelah mobil, tuah ento Arta Brama ane satia sesai ngatehang kulawargan tiange kemu-mai.
In English:
In Indonesian: Saya juga tidak lagi memikirkan tentang cibiran tetangga yang terdahulu.
In Balinese: Nanging swadarma idup nenten dados kelidin, napi malih idup ring padusunan, tuna arta miwah brana, ngemanjakang kranjang padang.
In English:
In Indonesian: Akan tetapi tuntutan hidup tidak bisa dihindari apalagi hidup di pedesaan yang hanya mengandalkan alam, miskin dan nestapa yang hanya bisa bekerja untuk makan.
In Balinese: Dot teken kasugihan kanti nyemak arta gelah anak.
In English:
In Indonesian: Ingin kaya sampai mengambil harta dan hak milik orang lain tanpa izin.
In Balinese: Dot teken kasugihan kanti nyemak arta gelah anak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan rasa mekadi baatan aneh, rasa kirang adil ritepengan nampi waris sane tedun saking panglingsir lan sane siosan raris ngawetuang pikayunan sapunapi antuk mangda budaya patrilineal sayan luwes mewastu sang meraga istri prasida sareng nampi waris merupa arta brana saking panglingsir nyane.
In English: While the issue of equality, fairness, the right to inherit their parents and etc., urged the patrilineal culture is more flexible and gives the right to women to inherit property from their parents.
In Indonesian: Isu kesetaraan, keadilan, hak untuk mendapatkan warisan dari orang tua, dan lain sebagainya telah mendorong budaya patrilineal menjadi lebih fleksibel dan memungkinkan perempuan untuk juga mendapat warisan berupa aset properti dari orang tuanya.
In Balinese: Kondén buin yén ada anak ané magaé joh, marantau ka kota utawi minab ka dura negara ulian nguber arta brana, sinah makelo tusing maan matemu ngajak kulawargané.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dibya gunane punika ngawinang parajanane prasida uning ring kautaman kesehatan pinaka arta sane pinih luih, taler nenten lali ring tembang sekar alit sane dados tetamian anak lingsir saking ilu.
In English:
In Indonesian: Pengetahuan yang bermanfaat tersebut membuat masyarakat menjadi tahu mengenai keutamaan kesehatan sebagai harta yang paling baik, dan tidak lupa dengan nyanyian sekar alit yang menjadi warisan leluhur dari dahulu.
In Balinese: Konden buin yen ada anak ane magae joh, marantau ka kota utawi minab ka dura negara ulian nguber arta brana, sinah makelo tusing maan matemu ngajak kulawargane.
In English:
In Indonesian: Di sisi lain, anak-anak harus bersekolah dari pagi hingga siang hari.
In Balinese: Nika mawinan, tan wenten gunannyane ajum antuk arta brana, soroh, jabatan, utawi kapradnyanan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun arta brana yayah renane sampun telas, nanging Manik Angkeran nenten wusan mamotoh.
In English:
In Indonesian:
caloncelon/
- a food made from satay dough mixed with coconut, formed into small ball, then fried (Mider) (Noun)
- candidate (Mider) (Noun)
Andap
-
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Property "Word example text en" (as page type) with input value "Candidates for senate each flaunt the most extravagant promises. Yet, like roasted shrimp paste and grilled shrimp paste, they forgot what their promised once they got their seat (said of a situtaion in which the result of two diffrent actions is the same)." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
Calon anggota dewane ento saling paluihin ngobral janji, sakewala cara sera panggang sera tunu, disubane maan tongos ane melah engsap teken masyarakat.[example 1]
Candidates for senate each flaunt the most extravagant promises. Yet, like roasted shrimp paste and grilled shrimp paste, they forgot what their promised once they got their seat (said of a situtaion in which the result of two diffrent actions is the same).
Sabilang rahinan Kuningan, meme stata ngae be calon.
Every Kuningan holiday, mother always makes calon for side dish.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Aplikasi digital ipun sanget kaperluang sawireh mangkin samian pada enggal lan ring gisian lima, punika mawinan calon pembeli ipun lakar aluh ngakses.
In English:
In Indonesian: UMKM merupakan salah satu sektor yang sangat berpotensi untuk membantu memulihkan perekonomian Bali.
In Balinese: Papineh Calon Sarjana ring Masa Corona
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gelis galah memargi, titiang sampun kabaosang calon mahasiswa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika krana titiang pinaka calon sarjana kapertama ring kaluwarga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging, program nika dereng prasida nyaurin keresahan ring masyarakat lan calon wisatawan sane meled melali ke Bali, inggih punika maelnyane harga tes genose lan tes rapid, taler pelacakan sareng anak sane terkonfirmasi positif corona.
In English: Various efforts have been made by the government, but have not been able to make Bali's condition as it was before.
In Indonesian: Namun, hal tersebut belum mampu menjawab keresahan dari masyarakat dan calon wisatawan yang ingin berkunjung ke Bali, yaitu tentang mahalnya harga tes genose dan tes rapid, serta pelacakan terhadap orang yang positif corona.
In Balinese: Napi malih benjang pungkur semeton sane istri lakar dados calon ibu mangde nyidayang nuturin alit-alit ne teken informasi sane beneh, informasi sane berdasarkan fakta nenten berdasarkan disinformasi.
In English:
In Indonesian:
- Fred Eiseman
sané lintang
No definitions available in this language.
Andap
né lintang
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Komang Agus malancaran ka Jepang ring warsa sane lintang
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
No examples collected yet.
pitikpitik/
No definitions available in this language.
Andap
-
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
Bali dataran dialect
-
Usage Examples
Dibi mara dadua ané lekad, sagét jani suba lelima panginané ento ngajak pitik
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ne ade buin ubuh-ubuhan tiang ngemasin mati, siap-siap e makejang ina neked pitik mati, uka ne tiang usaha medagang siap caru yeh....
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kabaosang naler sarwa pangan sane dados ajeng (muwah ikang yogya bhaksaken) inggih punika celeng alas, ayam alas, kebo, siap pitik, kedis miwah sahananing soroh ulam segara sajabaning buaya miwah soroh ulam sane magoba aeng taler soleh.
In English:
In Indonesian: Lebih lanjut, terdapat pula makanan yang boleh disantap (muwah ikang yogya bhaksaken) di antaranya babi hutan, ayam hutan, kerbau, itik, burung, dan segala jenis ikan sungai dan ikan laut kecuali jenis buaya dan ikan besar dengan wajah menyeramkan.