timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Literature wisatawan dibali
- Title (Other local language)
- balinese tourists
- Photograph by
- Author(s)
- Affiliation
- smk pariwisata harapan
- Category
- High School
- Reference for photograph
- travel kompas
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- Oneday
Description
In English
According to Putu Winastra, ASITA Bali along with all other tourism components are very ready to receive foreign tourist arrivals in Bali.
"We have prepared SOPs with the government and we hope that there will be no more problems and obstacles in the future. Of course, many tourists will not come immediately, all require a process," he said.
In welcoming foreign tourists who come to Bali, the Ministry of Tourism and Creative Economy has also designed a warm up vacation program.This program is an innovation designed for tourists or PPLN who have just arrived in Bali to be able to undergo quarantine in a hotel with a bubble system that allows them to do activities not limited to their rooms, but can carry out various activities in a special bubble area prepared by the hotel manager.
In Balinese
Ngawitin wenten para wisatawan ring Bali puniki dados galah antuk Bali nyinahang kesiapannyane mangda prasida nincapang kepercayaan para wisatawan mancanegara mangda prasida rauh ka Bali. Manut Putu Winastra, ASITA Bali sareng komponen pariwisata sane lianan sampun siap pisan antuk nampi pangrauh wisatawan dura negara ring Bali. quot;SOP sampun kami siapkan sareng pemerintah lan kami berharap tidak akan ada lagi masalah dan hambatan kedepan. Sampun janten nenten langsung para wisatawan punika pacang akeh rauh, samian merluang proses , baosnyane. Ring sajeroning nampi wisatawan dura negara san rauh ka Bali, Kemenparekraf taler ngaryanin program warm up vacation. Program punika wantah inovasi san kakaryanin antuk wisatawan utawi PPLN san wau rauh ring Bali mangda prasida ngamargiang karantina ring hotel antuk sistem gelembung san ngawinang ipun prasida ngamargiang aktivitas n nten ja wantah ring kamar k manten, nanging prasida ngamargiang makudang-kudang aktivitas ring area gelembung khusus san kasediaang olih manajer hotel.
In Indonesian
Menurut Putu Winastra, ASITA Bali bersama seluruh komponen pariwisata lainnya sudah sangat siap dalam menerima kedatangan wisatawan mancanegara di Bali.
"SOP sudah kami siapkan bersama pemerintah dan kami berharap tidak akan ada lagi masalah dan hambatan kedepannya. Tentu tidak langsung wisatawan itu akan banyak datang, semua memerlukan proses," ujarnya.
Dalam menyambut wisatawan mancanegara yang datang ke Bali, Kemenparekraf juga merancang program warm up vacation.Program itu merupakan inovasi yang dirancang untuk wisatawan atau PPLN yang baru tiba di Bali agar dapat menjalani karantina dalam hotel dengan sistem bubble yang memungkinkan mereka beraktivitas tidak terbatas hanya di kamar, namun dapat melakukan berbagai aktivitas di area bubble khusus disiapkan oleh pengelola hotel.
Pamastu
pamastupmsÓu.
- curse en
- kutukan id
Andap
Pamastu
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ia kena pamastu, ento mawinan tusing ngelah panak
She's been put under a spell (cursed) .. that's why she doesn't have any children.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Ring abad kaping pitulas, Batuan miwah Bali sisi kelod kawawa olih kulawarga keraton kantos wenten pamastu saking pandita sane ngawinang kulawarga raja kelangan prabawa; pamuputne ida makasami kesah nuju sajeroning negara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pamastu saking sang wiku sidhi pisan.
In English:
In Indonesian: Mengacu pada perilaku atau sikap yang ditunjukkan oleh tokoh Arya Samba dan Sang Wabru dalam cerita, memiliki nilai penting mengenai perilaku hidup untuk generasi muda dalam menghadapi tantangan zaman saat ini.
In Balinese: Pamastu raris kaucapang olih sang wiku, inggih punika yening Arya Samba jakti-jakti mobot taler ngembasang palu wesi sane sida ngursak sami Wangsa Yadu, sajabaning Prabu Kresna miwah Baladewa sane nenten keni pamastu.
In English:
In Indonesian: Pada saat dalam kandungan Abimanyu pun telah mendapatkan pendidikan prenatal dari ayahnya, Arjuna.
Manggih
manggih
- meet: come across, find, see (Verb) en
- menjumpai (Verb) id
Andap
manggih
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
manggih
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Dibi sanja titiang polih manggih Ida rauh saking beji.
Last afternoon I saw him coming home from the bath.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Sane mangkin malarapan nunas paswecan Ida Hyang Aji Saraswati, majalaran antuk nepak kulkul, rahina Bulan Bahasa Bali warsa kalih tali singolas (2019) puniki kakawitin, sapisan taler titiang ngentenin utawi nangiang piakyun krama Baline sami. "Ngiring lestariang Basa Aksara Sastra Baline anggen Nyujur Jagat, Jagat Krama, Budaya Baline manggih Sukerta".
In English: The world is becoming more and more connected to the global era, the world is boundless, and the Balinese culture is becoming more and more popular, the Balinese language is becoming more and more popular.
In Indonesian: Dunia semakin terhubung dengan era global, dunia tidak terbatas, dan budaya Bali semakin populer, bahasa Bali semakin populer.
In Balinese: Suksmannyane iraga sareng sami jagi geruruh pemimpin mangda sida jagat pamekas Indonesia puniki sida manggih kasukertan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: OM SWASTYASTU Sedurung tiang jagi mebaosan, ngiring sareng sami iraga ngaturang bakti majeng ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa dumadak iraga sareng sami manggih kerahayuan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suksmannyane iraga sareng sami jagi geruruh emimpin mangda sida jagat pamekas Indonesia puniki sida manggih kasukertan.
In English:
In Indonesian:
Nyapa Kadi Aku (Zegy)
- Title
- Nyapa Kadi Aku (Zegy)
- Photo Credit/Source
- St. Eka Laksana, Br. Gaduh Sesetan, Denpasar Selatan
- Artist / contributor
- Ni Kompyang Zegi Panca Utami
- Genre
- -
- Related Place
In English
Ogoh-ogoh is a representation of Bhuta Kala, bhu means strength and kala means time. These powers include the power of Bhuana Agung (universe) and Bhuana Alit (human self). Ogoh-ogoh are usually adapted from folklore or human life, one of which is the ogoh-ogoh by St. Eka Laksana, entitled "Nyapa Kadi Aku"
"Nyapa Kadi Aku" symbolizes human nature that is arrogant, feels himself everything, feels himself the ruler of the earth. Just like today, where all humans never escape from their selfish nature. If we are selfish about something, do we benefit? Certainly not. People will hate us, and we will get bad karma.Supposedly, we as human beings help each other, have a sense of humility not a high sense of selfishness.
In Balinese
Ogoh-ogoh inggih punika representasi ring Bhuta Kala, Bhu sane maarti Kekuatan lan Kala maarti Waktu. Kekuatan puniki ngeranjing Bhuana Agung gumine lan Bhuana Alit iraga manusa . Ogoh-ogoh ngeranjing ring carita rakyat utawi kahuripan manusa sinalih tunggil ogoh-ogoh kakawian St. Eka Laksana sane mamurda Nyapa Kadi Aku
Nyapa Kadi Aku pinaka cihna polah manusa sane ajum, ngerasayang ida ngraga makejang, ngerasayang ida ngraga pamrentah gumi. Patuh masih jaman jani, iraga dadi manusa nenten naenin lali ring sifat egoisne. Yening iraga egois apake iraga makatang pikolih? Sampun janten nenten. Jadmane pacang geting ring iraga, lan iraga ngamolihang karma jele.
In Indonesian
Ogoh-ogoh merupakan representasi dari Bhuta Kala, bhu berarti kekuatan dan kala berarti waktu. Kekuatan tersebut meliputi kekuatan Bhuana Agung (alam raya) dan Bhuana Alit (diri manusia). Ogoh-ogoh biasanya diadaptasi oleh cerita rakyat atau kehidupan manusia salah satunya ogoh-ogoh karya St. Eka Laksana, yang berjudul “Nyapa Kadi Aku”
“Nyapa Kadi Aku” melambangkan sifat manusia yang sombong, merasa dirinya segalanya, merasa dirinya penguasa bumi. Sama seperti zaman sekarang, dimana semua manusia tak pernah luput dari sifat egois yang dimilikinya. Jika kita egois terhadap suatu hal, apakah kita mendapatkan keuntungan? Tentu tidak. Orang-orang akan membenci diri kita, dan kita pun mendapatkan karma buruk.
Seharusnya, kita sebagai manusia saling tolong menolong, memilki rasa rendah hati bukan rasa egois yang tinggi.
"Kumbakarna : Raksasa Sane Mabelapati"
- Title
- "Kumbakarna : Raksasa Sane Mabelapati"
- Photo Credit/Source
- Dokumentasi Pribadi
- Artist / contributor
- Arya Wardika
- Genre
- -
- Related Place
In English
In Balinese
Marupa aeng, magigi rangap, mawak ageng, tur mabayu gede nika gegambaran ogoh ogoh sang kumbakarna. Kumbakarna kauningin polih panugrahan saking batara brahma marupa sirep sane langgeng tur sapa sira nenten prasida ngawi kumbakarna matangi. Nanging tatkala panagaranyane katiben baya kumbakarna prasida matangi mabela pati yadiastun nenten wenten sane nundun. Sang angawarat ritatkala ngemargiang swadarma sumangdane setata eling ring kawentenan panegaranyane. nenten je wantah nekep kuping tur sirep nanging gebras ngerereh penepas pikobet pikobet ring jagate tur bani mabela pati sekadi sang kumbakarna.
Treasure Planet
Treasure Planet inggih punika pilem animasi sané karipta olih Ron Clements miwah John Musker tur kamedalang sareng Walt Disney Feature Animation duk warsa 2002.
|Suratan matopik umum puniki kantun rintisan. Ida dané dados nulung Wikipedia tekén uah miwah nyuratang liyanan.|
Yéning ida dané ngawacen kaca sané anggén mal {{stub}} puniki, ngiring gingsirang mawit mal rintisan sané luwih spesifik.
Bali is famous for its art which is so unique and full of meaning. I hope the government pays more attention to artists by continuing to develop long-term or short-term art programs. Including financial support for artists so that they are enthusiastic about continuing to preserve Balinese art. Balinese art without performers is just an empty shell. Empowerment of artists is also good for the sustainability and preservation of Balinese art. The point is that artists and arts are given more attention by all levels of society.
Bali kaloktah antuk seni sane unik lan sarat antuk arti. Titiang ngaptiang pemerintah nguratiang para seniman antuk nglimbakang program seni jangka panjang utawi jangka pendek. Indik puniki taler ngamolihang dana majeng ring para seniman mangda ipun setata semangat ngalestariang seni Bali. Seni Bali san n nten madu seniman wantah cangkang san kosong. Ngugemiang para seniman taler becik antuk kelangsungan lan pelestarian seni Bali. Sane pinih utama inggih punika para seniman miwah seni sane sampun kasub ring para janane sami.
Bali terkenal karena keseniannya yang begitu unik dan sarat akan makna. Saya harap pemerintah lebih memperhatikan pelaku pelaku seni dengan terus mengembangkan program program kesenian jangka panjang ataupun jangka pendek. Termasuk dukungan dana untuk pelaku pelaku seni agar mereka semangat untuk terus melestarikan kesenian bali. Kesenian bali tanpa pelaku seni hanyalah cangkang kosong. Pemberdayaan pelaku seni juga bagus untuk keberlangsungan dan pelestarian kesenian bali. Intinya pelaku seni dan kesenian lebih diperhatikan oleh segala lapisan masyarakat.
Potret Rejang Jempong
- Title
- Potret Rejang Jempong
- Photo Credit/Source
- Artist / contributor
- Pande Wiyasa
- Genre
- Portraiture
- Related Place
- Place Budaya adat lan potensi pariwisata Desa Sibetan, Place Karangasem
The place does not exists yet in wiki, click to create it
In English
In Balinese
Rejang Jempong inggih punika tari sakral sane wenten ring Pura Puseh Yehkori, Desa Adat Sibetan, Bebandem, Karangasem. Rejang Jempong punika kasolahang nyabran 2 tiban apisan ri kala Piodalan Purnama Kapitu. Sane becik utawi unik ring tari rejang puniki wantah gegelungannyane sane kakaryanin ring rambut anak istri sane jagi masolah. Rambut anak istri punika kadagingin sekar miwah sakancan don.
Awignamastu
awignamastu
- semoga selamat tanpa rintangan (biasa diucapkan pd awal pembicaraan) (Noun) id
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Om Swastiastu
Om Awignamastu Namo Sidham
Rahayu, Rahayu, Rahayu
In English: Om Santi, Santi, Santi Om Rahayu, Rahayu, Rahayu
In Indonesian: Yang saya hormati para Dewan Juri Lomba Yang saya hormati Bapak/Ibu Kepala SMA dan SMK se Bali Yang saya hormati Bapak/Ibu Guru SMA dan SMK se Bali
In Balinese: Om Swastiastu,
Om Awignamastu,Mogi nenten wenten piambeng, majalaran antuk waraprasada Ida Sang Hyang Widhi Wasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masarana antuk pangastusi om Awignamastu, titiang jagi ngaturang pidarta basa bali sane dagingipun indik "Aksara, basa miwah susastra bali pinaka akah budaya baline.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masarana antuk pangastusi om Awignamastu, titiang jagi ngaturang pidarta basa bali sane dagingipun indik "Aksara, basa miwah susastra bali pinaka akah budaya baline
In English:
In Indonesian:
Bali has beautiful and varied nature such as beaches, seas, rivers, lakes, mountains and forests, all of which are natural objects that have the potential to be used as tourist attractions. Interesting natural attractions in Bali, such as beaches. Bali is famous for its beautiful beaches. So my hope for Bali is from a tourism perspective so that the island of Bali can create quality tourism. The Island of the Gods, Bali, should put forward the concept of tourism based on culture and local wisdom. So that Balinese culture and local wisdom are used as the main force to advance quality tourism. The Ministry of Tourism of the Republic of Indonesia to support the Bali provincial government's policy to empower the agricultural and marine chains in Bali to become a source of support for tourism activities.
Bali madue alam sane indah lan bervariatif, Sekadi pantai,laut,sungai,danau,gunung,lan hutan. Makesami punika objek alam sane berpotensial antuk di anggen objek wisata. Objek wisata alam sane menarik ring Bali, inggih punika pantai. Bali terkenal antuk keindahan pantainyane. Harapan tiang antuk Bali saking segi pariwisatanyane mangde Pulau Bali punike praside menciptakan pariwisata sane berkualitas quality tourism . Pulau Dewata Bali mangda mengedepankan konsep pariwisata sane berbasis budaya lan kearifan lokalnyane. Mangde ngantos mangkin budaya lan kearifan lokal bali keanggen kekuatan utama ring memajukan pariwisata sane berkualitas. Kementerian pariwisata Republik Indonesia mangda mendukung kebijakan Pemerintah Provinsi Bali antuk memperdayakan mata rantai pertanian lan kelautan ring Bali kaanggen sumber pendukung aktivitas pariwisata.
Bali memiliki alam yang indah dan bervariatif seperti pantai, laut, sungai, danau, gunung, dan hutan semua itu merupakan objek alam yang berpotensi untuk dijadikan objek wisata. Objek wisata alam yang menarik di Bali yaitu seperti pantai. Bali terkenal akan keindahan pantainya. Jadi harapan saya untuk Bali yaitu dari segi pariwisatanya supaya Pulau Bali dapat menciptakan pariwisata yang berkualitas. Pulau Dewata Bali agar mengedepankan konsep pariwisata yang berbasis budaya dan kearifan lokal. Agar budaya dan kearifan lokal Bali dijadikan kekuatan utama untuk memajukan pariwisata yang berkualitas. Kementerian pariwisata Republik Indonesia agar mendukung kebijakan pemerintah provinsi Bali untuk memperdayakan mata rantai pertanian dan kelautan di Bali menjadi sumber pendukung aktivitas pariwisata.
Encouraging Participation On Civil Issues Through the BASABali Wiki
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Author(s)
- Affiliation
- Universitas Hindu Negeri I Gusti Bagus Sugriwa Denpasar
- Category
- University
- Reference for photograph
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
Description
In English
In Balinese
YORONG PAKAYUNAN NGENANIN INDIK SATUA GRIMIKAN SIPIL NGLIWATIN BASABali Wiki
Manut KBBI, satua grimikan dados kaartiang pinaka pikobet sane kautamayang mangda katampenin utawi gatra sane durung pastika wit lan kawentenannyane, satua grimikan dados kaartiang pinaka pikobet-pikobet sane wenten ring masyarakat sane presida ngiusang para jana. Duk punika, satua grimikan sane ngelimbak ring masyarakat inggih punika satua grimikan indik covid-19 lan satua grimikan ekonomi sane ngareredang.
Ring cakepan BASABali Wiki wenten nerangang indik makudang-kudang unteng raos sane presida ngewantu para jana mangda sauninge. Unteng raos punika minakadi, jadma sane kasub, sejarah, seni lan budaya, lingkungan, tradisi, genah wisata, rahinan jagat, suara para jana milenial muah sane lianan. Mawit saking satua grimikan punika mawinan iraga presida nyarengin kawentenan satua grimikan sipil sane wenten. Umpamine yening iraga nelebang indik suara saking jana milenial presida metu makudang-kudang unteng raos sane madaging raos grimikan sane kasuarayang olih para yowana ngenanin indik pikobet-pikobet sane kantun akeh kabaosang. Madasar antuk indike punika presida kapicendek wantah laman BASAbali Wiki puniki pinaka genah sane presida ngawinan dangan para jadma untengnyane jadma bali mangda nyarengin utawi ngeresepang ngenanin indik raos grimikan sipil sane wenten lan ngelimbak ring masyarakat.
In Indonesian
Tekan
tekan
- after en
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Tekan klakson yening wenten pengendara asing sane terus ngikutin iraga 4.Makta senjata/alat anggen nyaga diri iraga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing buin minehang apa, I Bojog, rajan alase magedi kairing tekan I Cicing Alas.
In English:
In Indonesian: Ternyata, si kera langsung terjeblos ke dalam tanah.
In Balinese: Driki titiang ngajakin semeton sareng sami mangda iraga dados krama Bali sampun sepatutne ngajegang kelestarian segara ring Bali, krana tekan rahayu lan bencana ring jagate puniki tuah saking segarane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iba ngidih olas tekan wake, jani disubane cai katulungin, prajani iba nagih ngamah wake.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Babi guling tekenal antuk be guling sane populer ring kalangan masyarakat, nenten masyarakat Bali manten nanging masyarakat luar Bali akeh ane demen tekan be guling.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sing mase sube semeng yihh jeg banjir tekan .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ija tekan luune?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di satuane ene, anak cerik ane dot nawang uli dija tekan krebeke ento.
In English: In this book, Little Brother wonders where thunder comes from.
In Indonesian: Dalam buku ini, adik ingin tahu dari mana datangnya guntur.
In Balinese: Kacrita jani Ida Betara Guru ngraos tekan arinida, kene pangandikanne, “Adi ane buin abulan jani ada lakara anak parek mai teken Beli.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani liu urug tanah
Mulih ka gumi wayah Krana tamiu tusing ngenah Gobané tusing wayah Nanging tekané ngéndah Mémé tusing ngundang tamiu mai Nanging tamiuné teka pedidi Teka mai ngaé pianak mémé mati Matiné akatih tusing dadi Ané dadi matiné apang magenti Mémé ngeling pedih Pianak mémé makejang mulihNyén jani pelih?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Uli dija kaden tekan
Saget suba kadi kene unduke Awak inguh gumi sedeng sebet Kanti keneh milu sebet Makurung jumah makente Di kasur glalang gliling Baline jani suba sepi Gegaen rerame milu sepi Pipis rerame suba menipis Ape buin lakar ulehin Kemu mai pragat mamocol Awig-awige sumingkin ketat Kangguang ne jani luungan ngoyong jumahLan ingetang rahayu gen tunas
In English:
In Indonesian:
Ngendek
ngendek
- keep someone in his place, prevent someone from leaving, put someone in his place, go away and not return (wind) en
- notify balian or pemangku 3 days before ceremony en
Andap
ngendek
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
mangkin jagi wnten karya gede ring jero, mawinang dereng wenten sane ngendekin pemangku karya gede puniki
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Indike puniki dados kamargiang antuk sajeroning pakaryan sedina-dina, malancaran miwah sane lianan sane ngabuat iraga setata ngendek nanging antuk nuansa sane modern.
In English:
In Indonesian:
KAPIN JA MELENAN, POKOK TETEP MERDEKA!!
Description
In English
In Balinese
Gambar puniki lung pisan. ring gambar nyihnayang hidup ring Bali wantah akeh perbedaan. Agama, suku, lan ras sane mabinayang. nanging iraga tetep wantah warga Negara Indonesia NKRI . ring bulan agustus, wantah bulan kemerdekaan. wenten makudang-kudang acara sane kalaksanayang. wenten acara lomba-lomba, upacara bendera, taler wenten acara adat utawi acara agama. ring acara-acara punika nenten membedakan agama, ras utawi suku. sami prasida nyarengin acara punika. nika sane mencerminkan kehidupan ring Bali sami adung, rukun, selaras, lan sejahtera. hidup damai sareng sami karma Bali. drika sinah ring gambar, wenten pusat kebudayaan sane nyihnayang akeh kebudayaan ring Indonesia, nenten wantah kebudayaan Bali manten. wenten kegiatan lomba melayangan sane nyihnayang kreatifitas karma Bali. wenten taler acara-acara sane lianan. nika nyihnayang karma bali sane beraneka ragam punika semangat pisan nyambut bulan kemerdekaan. nika taler wujud rasa bangga kramane antuk Kemerdekaan Indonesia. wujud rasa suksma nika taler kasinahang antuk akeh proyek-proyek baru sane pacing kalaksanayang, silih sinunggil nika proyek pembangunan TOL Mengwi Gilimanuk. niki wantah pembangunan sane meguna pisan majeng karma mangda saying mudah lan sayan enggal rikala kramane khususne karma ring jembrana jagi ke Denpasar. punika taler antuk pengiriman-pengiriman barang saking Pusat Jakarta dadosne enggal lan nenten wenten malih wenten hambatan ring margi. Inggih wantah amunika aturan titiang. pamuputne titiang wenten pebesen majeng ring generasi muda, ngiring lestariang gumi Bali khususne lan Gumi Indonesia. Semangat melajahang raga, krana wantah iraga generasi Muda sane prasida ngemajuang gumi iraga pedidi. MERDEKA.
In Indonesian