timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Makepus Puser
Information about Holiday or Ceremony
In English
In some traditions, the loosened umbilical cord is usually dried and put in a silver box called “bandong” or “blandong”. The Balinese believe that the umbilical cord is an object that is part of the baby’s body so it is considered as its biological sibling. The placenta that is usually planted or washed away is also one of the baby’s siblings because it was born to the same mother. In the village of Bayung Gede, Kintamani, the placenta of a newborn baby is hung in a place called “setra ari-ari”.There is also a belief that a dry umbilical cord can treat colds and colic in infants. If the baby has a fever or stomach ache, the dried umbilical cord is dipped in water, then the water is drunk to the baby.
In Balinese
Upacara kepus puser kamargiang ritatkala talin puser anak alit kepus. Puser biasane kepus sasampun akudang rahina anak alite embas. Memene laut makarya segehan lan soda alit kaaturang ring para dewata makasami sane ngraksa anake alit.
Ring akudang dresta, puser sane sampun kepus punika biasane kajemuh tur kawadahin ring kotak salaka sane mawasta bandong utawi blandong. Krama Baline ngugu indike talin puser punika wantah pahpahan anggan anake alit tur kapercaya pinaka nyama tugelan. Ari-ari sane biasane kapendem utawi kalarung ring sagara taler silih sinunggil nyama tugelan anake alit duaning embas saking ibu sane pateh. Ring pradesa Bayung Gede, Kintamani, ari-ari anake alit kagantung ring genah sane kabawos setra ari-ari .
Wenten taler anake percaya indik tali puser sane tuh pinaka tamba sungkan panes lan sungkan waduk. Yening anake alit panes tur nyungkan waduk, tali puser sane tuh punika kaengseb ring toya. Toyane laut pakajengang ring anake alit.
In Indonesian
Dalam beberapa tradisi, tali pusar yang lepas itu biasanya dijemur dan dimasukkan ke dalam sebuah kotak perak bernama bandong atau blandong. Masyarakat Bali percaya bahwa tali pusar adalah adalah benda yang menjadi bagian dari tubuh bayi sehingga dianggap sebagai saudara kandungnya. Plasenta yang biasanya ditanam atau dihanyutkan juga adalah salah satu saudara kandung bayi karena lahir dari ibu yang sama. Di desa Bayung Gede, Kintamani, ari-ari (plasenta) bayi yang baru lahir digantung di sebuah tempat bernama “setra ari-ari”.Ada juga kepercayaan bahwa tali pusar yang kering dapat mengobati sakit demam dan sakit perut pada bayi. Apabila bayi mengalami demam atau sakit perut, tali pusar yang kering itu dicelupkan ke dalam air, lalu air itu diminumkan kepada si bayi.
Flowi My Baby
Pangenter
pangenter
- largest of the ten-keyed gangsas in the gong kebyar
- see pengugal
Andap
pangenter
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Titiang katunjuk dados pangenter acara parikrama wanti warsa sekaa truna truni olih prajuru Desa Sidatapa
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kasarengin antuk pangenter wisata, ipun rauh ring gerobogan sane nenten ja tegeh pisan kadagingin antuk embahan toya sane ening.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Penyalit puniki medaging kebyar nganggen patet pangenter agung tur kelanturan antuk modulasi nganggen patet selendro alit.
3.
In English: In this section highlighted the flute instrument and also uses patet Selendro Alit and at the end there is a modulation to the Sunaren patet.
In Indonesian: Pada bagian ini menonjolakan permainan suling.
Aturin
aturinhturin/
- tell someone, give to someone
- offered be
Andap
aturin
Kasar
baang; orin
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Aturin dumun panunggun karange wedang
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Solusi sane prasida aturin tiang, inggih punika: 1.
In English: The key that I think can lead us to a resurgence from the COVID-19 Pandemic are discipline and cooperation.
In Indonesian: Pandemi COVID-19 berdampak cukup parah bagi kehidupan manusia, hal tersebut juga dirasakan oleh masyarakat Bali.
In Balinese: Nika manten sane prasida aturin titiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wantuan saking pemerintah Nike sangat berharga bagi Krama nanging bentuk wantuan nyane berupa napi Nike pokoknya sangat berharga bagi Masyarakat Krana irage sareng sami pemerintah LAN Krama sane jagi ngusir covid-19 , yening pemerintah mekarye peraturan asapuniki " sire sane mematuhi protokol kesehatan care nganggo masker pas lunga, menjaga jarak , ngejohin pupulan lan sane Lianan wau je jagi aturin wantuan " Yen keto pemerintah he ngae peraturan jug pasti kramane sami ngemiluin protokol kesehatan dengan baik , nanging pemerintah masi harus nepatin peraturanne ane gaene .
In English:
In Indonesian:
Taman Nasional Tanjung Puting
|Taman Nasional Tanjung Puting|
|tamannasyonaltañjuŋputiŋ|
Tetanduran ring tukad Sekonyer.
|Genah||Kabupatén Kotawaringin Barat, Kalimantan, Indonésia|
|Nampek kota||Pangkalan Bun|
|Koordinat||Koordinat: [1]|
|Jimbar||4,150 km2 (1,600 sq mi)[1]|
|Kaadegang||1982|
|Karauhin||2,046 (warsa 2007[2])|
|Sané Ngalola||Kamenterian Palemahan Urip miwah Kawanaan|
|Aran resmi||Tanjung Puting National Park|
|Kaadegang||12 November 2013|
|Pustaka no.||2192[3]|
Taman Nasional Tanjung Puting (aksara Bali:tamannasyonaltañjuŋputiŋ) inggih punika silih tunggil taman nasional sané wénten ring wewidangan kelod kangin Kabupatén Kotawaringin Barat, Provinsi Kalimantan Tengah. Kota sané pinih nampek saking taman nasional puniki wantah ibu kota kabupatén, Kota Pangkalan Bun. Taman nasional puniki kasub antuk genah kosnervasi Orangutan.
Taman Nasional Tanjung Puting kakelola olih Balai Taman Nasional Tanjung Puting, silih tunggilu Unit Pelaksana Teknis (UPT) Ditjen Perlindungan Hutan miwah Konservasi Alam (PHKA) Kementerian Kehutanan.
- (Indonésia) Taman Nasional Tanjung Puting
|Wikimédia Commons ngelah média sané matopik Category:Tanjung Puting National Park.|
Lémo
Suratan puniki nénten madué pranala ka suratan Wikipédia liyanan. (Désémber 2020)
Lémo inggih punika silih tunggil soroh woh-wohan sané rumasuk sarwa juuk. Lémo rasannyané masem, nika mawinan lémo nénten dados kaajeng sakadi sarwa juuk sané lianan. Lémo ketahnyané kaanggén ri tatkala ngaryanin basa anggona sanganan. Ring Bali, lémo mawiguna pisan minakadi anggona basa lawar, sambel matah, jukut, miwah sané tiosan. Lémo bonnyané jaen, nika mawinan kaanggén basa ring sanganan. Ring Karangasem, lemé kaanggén ring basan rujak.
Distrik (Indonésia)
|wawĕŋkon·ᵒadministrasi|
|Wawengkon Administrasi Indonésia|
Distrik inggih punika wawengkon administratip ring propinsi Papua miwah Papua Barat, Indonésia, ring sor kabupatén utawi kota. Kruna "distrik" pateh tekén "kecamatan" sané sadurungnyané kaanggén ring propinsi-propinsi liyanan ring Indonésia. Panetapan puniki madasar Undang-undang Nomor 21 Warsa 2001 indik Otonomi Khusus bagi Provinsi Papua. Distrik punika perangkat daérah Kabupatén utawi Kota ring Papua sané madué wewidangan kerja tertentu sané kapimpin olih silih tunggil Kepala Distrik.
Distrik kakepah dados makudang-kudang kampung, utawi mawit aran liyanan sané kaanggén ring adat istiadat soang-soang. Pangadegang, pamekaran, pabiurang, utawi pangabungan distrik katetepang mawit Peraturan Daérah Kabupatén utawi Kota.
Pepetengan
pepetenganp)p)t)\n/.Property "Balinese word" (as page type) with input value "p)p)t)\n/." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
- fainted
Andap
Pepetengan
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Dibi tiang pepetengan di sekolah
Yesterday I was fainted at school
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Dening rabin Cokor Ratu sane duuran iri ati, daweg punika biang anake alit kari pepetengan, raris kasilurin anake alit antuk bikul kekalih, tur anake alit raris kakutang ka segara, raris kaduduk antuk puniki Pan Bekung.” Mara keto aturne I Kedis Nuri, lantas geluta I Marakarma muah Siti Patimah teken Ida Anake Agung, tur kandikayang mantuk ka puri, nanging okan idane tan ngiring.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia pepetengan, awakne matatu babak belur.
In English: I Sugih said, "Eh Tiwas, find me louse!
In Indonesian: I Sugih segera menuju ke rumah I Tiwas, lalu berkata seperti ini, “Eh Tiwas, ini aku mendapatkan kutu satu.
Praktek
praktek
- practice
Andap
praktek
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Murid-muride praktek mabasa bali ring Desa adat soang-soang
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kadukung malih antuk praktek, minakadi kunjungan ka destinasi wisata lan sentra kerajinan seni jagi ngimbuhang antusias sisya mangdaning seleg malajah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om swastyastu, tatkalaning pikobet sekadi mangkin, pastika sami iraga ngasanin sane mawasta tuyuh, punika taler sekadi titiang dados siswa smk kls 12 mangkin, sane durung ngerasayang pkl utawi praktek kerja lapangan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang naler rindu ring sameton, sawitra, kahanan melajah ring kampus, praktek ring rumah sakit, ngantos kasibukan dados manggala karya ring kampus sane pinih nyibukkang lan ngaryanin kenyel.
In English:
In Indonesian: Ibuku bukan satu satunya orang yang aku rindukan pada saat ini.
In Balinese: Para istri keneng agasa ring pikayunan ipune ngeninin ruang lan praktek kejegegan, sapunika taler para lanang tan prasida antuka ngalempasin pakibeh anyar sane sayan samar pabinannyane ring suang suang wawidangan.
In English: Similarly, men do not miss the style that is increasingly difficult to be distinguished between one place and another.
In Indonesian: Wanita mengalami perubahan estika lewat proses konstruksi ruang dan praktek kecantikan.
In Balinese: Pidagingnyane ring pabligbagan inucap kawentenan praktek politik identitas lan romantisme budaya olih subyek lan pelaku ngawetuang kompetisi dialektika manusa Bali lan I krama tamiu.
In English: His conclusion was that in the contestation the practice of identity politics and the manipulated of cultural romanticism by subjects and actors took place in the dialectics of competition and positioning between Balinese and migrant populations.
In Indonesian: Kesimpulannya adalah bahwa dalam perdebatan dimaksud, praktek politik identitas dan romantisme budaya yang termanipulasi oleh subyek dan pelaku terjadi di dalam kompetisi dialektika dan menempatkannya diantara populasi orang Bali dan migran.
Taman Nasional Lebah Kobuk inggih punika taman nasional Amérika ring wawengkon Arktik kalér kawan Alaska, sané magenah sawatara 25 mil (40 km) kalér Lingkehan Arktik. Taman kaadegang ring warsa 1980 olih Awig-Awig Konservasi Tanah Kabuatan Nasional Alaska antuk ngalestariang Bukit Pasir Kobuk Ageng sané tegeh nyané 100 ft (30 m)[3] miwah wawengkon nampek ipun ngacangpukin rute migrasi karibu. Wisatawan taman patut makta samian piranti ipun ngaraga antuk makemah ring sajeroning taman, pamunggahan, backpacking, majukungan, miwah kereta luncur asu. Nénten wénten jalur utawi margi sané kasedia ring taman, antuk jimbar 1,750,716 ékar (2,735.5 sq mi; 7,084.9 km2),[1] akedik langkung ageng saking negara wagian saking Delaware.[4] Lebah Kobuk inggih punika silih tunggil kutus taman nasional ring Alaska, negara wagian antuk taman nasional pinih akéh kaping kalih, wantah kaliwatin olih California sané madué sia. Taman puniki kakelola olih Layanan Taman Nasional.
Eka Dasa Rudra
- Holiday or Ceremony
- Eka Dasa Rudra
- Related books
- A Short History of Bali - Indonesia's Hindu Realm
- The Eleven Powers: Once In A Hundred Years Balinese Ceremony
- Book Pura Besakih: Temple
- Religion and Society in Bali
- Related children's books
- Related folktales
- Related lontar
- Related places
- Calendar
- Pawukon:
- Sasih
- Kadasa
- Dictionary words
Information about Holiday or Ceremony
Where did this ceremony take place:
In English
In Balinese
BA yaning ida dane dot pacang nyaksiang aratus-ratus pandita Hindu saking makudang wit genah rawuh sinarengan ngaturang pangastuti, irika ring Eka Dasa Rudra wantah galah pinih tepet. Lacurne, upacara puniki wantah kamargiang satus tiban apisan, rikala rah warsa Sakane windu. Pinih untat, upacara puniki kalaksanayang ring warsa 1979. Yaning ida dane mangkin mayusa 50 tiban, indayang nunas ica mangda yusan ida danene nyantos 120 tiban yaning mikayunin nyaksiang upacara puniki ting warsa 2079.
Eka Dasa Rudra mateges solas Rudra . Pinih ajeng, upacara puniki kaprakarsayang olih Prabu Jayapangus ring satawarsa telulas. Niki kantun madasar antuk satua anake lawas. Nanging, parindikan upacara puniki sane anyaran tur lewihan munggah ring cecakepan duk masan kaprabon Ida Dalem Waturenggong. Sasampun 300 warsa tan kamargiang, upacara puniki, sane ngerauhin aratus-ratus pandita lan siuan krama Hindu puniki kaprakarsa malih ring warsa 1963. Lacurne, sang manggalaning agama daweg nika iwang nureksain malih pidan pantesnyane upacara puniki kalaksanayang. Nika mawinan upacara puniki malih pisan kawawanin ring warsa 1979, tepet ring warsa Saka 1900.
In Indonesian
Bali Mule
Prasasti Pukuh
- Name of Lontar
- Prasasti Pukuh
- Identification
- Prasasti
- Photo Reference
- Dinas Kebudayaan Provinsi Bali
- Location
- Pukuh
- Credit
- Reference
- Background information
Summary
In English
This inscription was made in the year 835 Saka or 903 AD, based on the numbers crafted on it. The year number is the same as other inscriptions such as the Blanjong Inscription and the Malet Gede Inscription. This inscription is cylindrical and is probably a jayastambha or victory monument to Kesari Warmadewa after conquering its enemies in northern Bali.The Pukuh inscription reinforces the notion that Kesari Warmadewa came to Bali on a mission. The possibility of this mission was to conquer the Balingkang king known as Mayadanawa, who had reigned in the Kintamani region.
In Balinese
Prasasti Pukuh inggih punika silih sinunggil saking petang Prasasti sane kametuang olih Raja Kesari Warmadewa, raja kapertama kadatuan Bali purwa. Prasasti puniki kakeniang ring Desa Adat Pukuh, Desa Tiga, Susut, Bangli duk warsa 2020.
Prasasti puniki kakaryanang duk warsa 835 Saka utawi 903 Masehi, manut angka sane kasurat ring prasasti punika. Angka warsa puniki pateh sareng napi sane kasurat ring prasasti-prasasti lianan minakadi Prasasti Blanjong miwah Prasasti Malet Gede. Prasasti Pukuh puniki marupa gilik tur minab kadadosang jayastambha utawi tugu jayanti Ida Kesari Warmadewa sasampun ngalahang musuh ida ring Bali wewidangan kaja.
Prasasti Pukuh nyuktiang panarka indike Kesari Warmadewa rauh ring Bali makta tatujon. Minab tatujon puniki wantah ngalahang raja Balingkang sane kasub antuk parab Mayadanawa, sane ngambel jagat Kintamani.
In Indonesian
Prasasti ini dibuat pada tahun 835 Saka atau 903 Masehi, berdasarkan angka yang tertulis dalam kalimatnya. Angka tahun ini sama dengan prasasti-prasasti lainnya seperti Prasasti Blanjong dan Prasasti Malet Gede. Prasasti ini berbentuk silinder dan kemungkinan merupakan sebuah jayastambha atau tugu kemenangan Kesari Warmadewa setelah menaklukkan musuh-musuhnya di belahan utara Bali.Prasasti Pukuh memperkuat dugaan bahwa Kesari Warmadewa datang ke Bali dalam rangka sebuah misi. Kemungkinan misi ini adalah untuk menaklukkan raja Balingkang yang dikenal sebagai Mayadanawa, yang memiliki daerah kekuasaan di wilayah Kintamani.
Direct transcription/translation
Bahasa Kawi/Kuno
hli musuḥ ka ingkaḥ sda – – – cihnan – – – wudpakadya kadya maka tka di tunggalan[read by archeologists]
In English
In Balinese
In Indonesian
musuh-musuh beliau semuanya hingga di wilayah utara (sehingga) dapat dipersatukan[diterjemahkan oleh ahli]
Index
Tajen
tajentejn/
- one set of three cockfight matches required as offering in temple (Andap)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Tajen punika kalaksanayang di wantilan desa.
In English:
In Indonesian: Sabung ayam itu dilaksanakan di wantilan desa.
In Balinese: Sabilang dina ipun madagang di tenten, ring pura sane wenten pujawali, kantos madagang di tajen.
In English:
In Indonesian: Setiap hari ia berjualan di pasar kecil, di pura yang sedang ada upacara, hingga berjualan di tempat sabung ayam.
In Balinese: Ni Luh Made Wali ngojog kamar ri kala teka uling madagang di tajen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pamangku nenten dados ngawag matetegenan, nenten dados ngranjing ring genah maadolan, nenten dados lunga ring genah tajen utawi judi, taler nenten dados masawitra sareng anak corah.
In English: Lontar Kusumadewa is a lontar containing Gegelaran Pamangku, or a procession carried out by a pamangku (priest) in a piodalan ceremony at a temple.
In Indonesian: Lontar Kusumadewa adalah lontar yang memuat Gegelaran Pamangku, atau prosesi yang dilakukan seorang pamangku dalam sebuah upacara piodalan di pura.
In Balinese: Nyak magaé di tajen né pragat ba Payu ba jani makenta.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om swastyastu
Sabung ayam utawi tajen seng ketes uli idup manusa bali(hindu) adanya pemali rajen karana pepes dikaitkan sareng judi, dimana tajen seng dilakukan lagi diwantilan yang terdapat di dusun nanging dilakukan mengkeb-mengkeb olih warga bali.
In English: Om swastyastu Cockfighting or tajen cannot be separated from the lives of Balinese (Hindu) there is a ban on tajen because it is often associated with gambling, where tajen is no longer carried out by diwantilan in the village but is carried out in secret by Balinese people.
In Indonesian: Om swastyastu
Gabung
gabungg bu*
No definitions available in this language.
Andap
gabung
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tiang meli busung agabung anggon ngaé banten.[example 1]
I bought a a bunch of coconut leaves to make upakara.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Yadiastun NATO kayun nrima yening Ukraina kayun gabung malih sareng NATO.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane ngawinang rebat puniki tiang during tatas napi sane ngawinang, nanging wenten tiang ngacen ring media, sane ngawinang rebat puniki santukan Ukraina jagi gabung sareng NATO (North Atlantic Treaty Organization).
In English:
In Indonesian:
- Kamus Bahasa Bali Balai Bahasa Bali
Mebet
mebet
- Tide (Adverb)
Andap
Mebet
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Pasihé mebet.[example 1]
Sea water tides.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Pateh sakadi punika, rahina “kliwon” sane rauh nyabran limang rahina inggih punika rahina puncak ritatkala makasami energi bhuwana agunge mebet ngajogjag.
In English: Elemental metaphysics is a sublime study that studies the relationship of natural energy with human life.
In Indonesian: Metafisika elementer adalah ilmu sublim yang mempelajari tentang hubungan energi alam dengan kehidupan manusia.
In Balinese: Tresnan tityang ring pasih wantah di ombakne sane saling paduuran yen pasihe mebet tur puras.
In English: According to Hanyang Nirartha, the beauty of nature also exists in the human body, so that between humans and nature cannot be separated.
In Indonesian: Menurut Hanyang Nirartha, keindahan alam juga ada dalam tubuh manusia, sehingga antara manusia dan alam tidak dapat dipisahkan.
In Balinese: Ring pamargin upacara Labuh Gentuh, kramane nunas ica tur ngastiti ring Hyang Widhi mangda kaicen masa sane tegteg, tetanduran sane mupu mebet, tur wit toya sane nenten naenin nyat.
In English: In the Labuh Gentuh ceremony, people ask for blessings from God so that He gives regular seasons, abundant harvests, and water sources that never dry up.
In Indonesian: Dalam upacara Labuh Gentuh, orang-orang memohon berkat dari Tuhan agar diberikan musim yang teratur, panen yang berlimpah, serta sumber air yang tidak pernah kering.
In Balinese: Manut panelitian, alas bakone sane kapiara alami prasida ngirangin tegeh ombak segarane nyantor 30 persen ritatkala mebet.
In English: This tradition is a special ritual after Nyepi Day in Kedonganan Village, Badung.
In Indonesian: Tradisi ini adalah ritual khusus seusai Hari Raya Nyepi di Desa Kedonganan, Badung.
In Balinese: Krama Baline nyadin indike nyabran rahina Tumpek, bayun bhuwana agunge mebet.
In English: On this day, you can see almost all vehicles are decorated and blessed.
In Indonesian: Anda bisa melihat semua kendaraan dihias dan diberikan upacara pemberkatan.
- Tim Penyusun Kamus Bali-Indonesia Beraksara Latin dan Bali, 2016: KAMUS BALI-INDONESIA BERAKSARA LATIN DAN BALI EDISI II, Denpasar-Badan Pembina Bahasa, Aksara, dan Sastra Bali Provinsi Bali.
Andus
andushnÑ ¡s/
- smoke (Noun)
Andap
andus
Kasar
andus
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Sing nyidaang nekepin andus.
Literally: You can't cover up smoke; meaning that you cannot hide a fact.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Suba lantas keto, uli omkara metu bindu, tan pendah kadi damuh di muncuk padang kusane, kasunarin surya, maiusan kadi andus dupa, laut dadi ambu.
In English: There is also an explanation of the gross and subtle elements that make up the universe.
In Indonesian: Ada juga penjelasan mengenai elemen-elemen kasar dan halus yang membentuk alam semesta.
In Balinese: Gunun Agung inggih punika gunung api sane madue kawah ageng tur dalem, nenten arang ngamedalang andus miwah ius.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cihnan ri kala ngranjing ring wewidangan pura ring Bukit Tapak, wenten ambu urirang, santukan ring pura puniki wenten klebutan sane nagmedalang andus miwah urirang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun anake tiosan seneng nglanjar, durung janten seneng ngirup andus druene.
In English: Even though other people also smoke, it doesn't mean they also like to breathe your smoke.
In Indonesian: Ada yang bilang rokok membuat kita tenang, lupa akan masalah, pemantik inspirasi, menghilangkan sakit kepala, dan lain sebagainya.
In Balinese: Dong tegarang ja pikayunin, andus bakat celepang ka parune, pastika sampun madaging karbon monoksida miwah zat sane ngawinang baya kesehatan siosan.
In English: If possible or maybe a must, stay away from others if you want to smoke.
In Indonesian: Konyolnya lagi, ada yang bilang tidak bisa ‘boker’ (baca: BAB) kalau pagi hari belum menikmati paket kopi dan rokok.
Pakaryan Positif Kaanggen Ngisi Kemerdekaan
Description
In English
In Balinese
Sabilang pinanggal pitulas Agustus iraga memperingati rahina kemerdekaan Republik Indonesia, kemerdekaan puniki stata patut iraga jaga mangda kaaptiang stata mamargi positif. Silih tunggil utsaha sane prasida ngemargiang olih para yowana mikelingin rahina kemerdekaan kaping 77 inggih punika seleg melajah, tresne teken kesenian lan budaya Indonesia, mapitulung tekening nyama braya ane kene pakeweh, ngidang ngajiang kabinane ring suku, agama, lan adat. Ngiring sareng - sareng iraga patut ningkatang semangat nasionalisme utawi ngisi lan nyaga kemerdekaan antuk pakaryan sane positif kaanggen ngamecikang jagate
In Indonesian
Property "SummaryTopic ban" (as page type) with input value "Silih tunggil utsaha sane prasida ngemargiang olih para yowana mikelingin rahina kemerdekaan kaping 77 inggih punika seleg melajah, tresne teken kesenian lan budaya Indonesia, mapitulung tekening nyama braya ane kene pakeweh, ngidang ngajiang kabinane ring suku, agama, lan adat. Ngiring sareng - sareng iraga patut ningkatang semangat nasionalisme utawi ngisi lan nyaga kemerdekaan antuk pakaryan sane positif kaanggen ngamecikang jagate" contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.