Kajeng
- third day of the 3-day week
Usage Examples
Wengi jagate serbi Kocap leake malali ke sisi bareng lenda-lendi Gumine remrem langite surem bulan bintange merem Ngawi serem delod Pura Dalem Calon Arang kasolahang Walu Nateng Dirah kalampahang sasuunan karehang Leak barak ngajak panak kedek ngakak Kedis guak magending kaak-kaak Madaging lampah manusa pejah Sane kayun durusang tadah wangke matah Ring rurung asune nyalung aung-aung nolih I rarung Ngawinang jering bulun kalung(16 Januari 2014)
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Yaning Kajeng Kliwon rauh sadurung purnama, nika mawasta Kajeng Kliwon Enyitan.
In English: The regular seven-day week is one of them!).
In Indonesian: Apabila jatuh pada minggu tilem disebut Kajeng Kliwon Uwudan.
In Balinese: Yaning rauh sadurung tilem, nika mawasta Kajeng Kliwun Uwudan.
In English: If Kajeng Kliwon falls on the waxing fortnight, it is called Kajeng Kliwon Enyitan.
In Indonesian: Kajeng Kliwon adalah hari suci karena pada hari ini alam semesta melakukan proses penyucian dan peremajaan.
In Balinese: [BA] Kajeng Kliwon makeh kasengguh makantian sareng aji kesaktian.
In English: [EN] Kajeng Kliwon is mostly related to mystic power by the Balinese.
In Indonesian: [ID] Kajeng Kliwon adalah hari yang banyak dikaitkan dengan ilmu mistik, karena itu masyarakat Bali menghindari bepergian pada hari Kajeng Kliwon.
In Balinese: Kajeng Kliwon wantah rahina suci duaning ring rahina puniki jagate nyuciang, nyomiang tur nyegerang awak ipun.
In English: If it falls on the wanning fortnight, it is called Kajeng Kliwon Uwudan.
In Indonesian: Karena itu, banyak orang memanfaatkan hari Kajeng Kliwon ini untuk mempraktikkan ilmu yoga atau ilmu mistik.
In Balinese: Nika mawinan, akeh para janane ngarereh dewasa ring Kajeng Kliwon yaning jagi ngelar aji kasaktian tur yoga.
In English: Kajeng Kliwon is a sacred holiday because on this day, the universe is said to purify and rejuvenate itself.
In Indonesian: Sebenarnya, Kajeng Kliwon berasal dari perayaan Ekadasi yang jatuh lima belas hari sekali, menjelang tilem dan menjelang purnama.
In Balinese: Sujatine, Kajeng Kliwon mawit saking rahina Ekadasi sane rauh nyabran molas lemeng.
In English: Many people, therefore, take opportunity on this day to practice mystic capabilities and yogic powers.
In Indonesian: Pada hari ekadasi, umat Hindu berpuasa dan menghindari kegiatan yang negatif.
In Balinese: Nika mawinan krama Baline ngelidin malelungaan rikala Kajeng Kliwon.
In English: Therefore, the Balinese avoid going out for serious purposes on this day.
In Indonesian: Hari raya ini jatuh setiap lima belas hari sekali, saat hari pasaran Kajeng bertemu dengan hari pasaran Kliwon.
In Balinese: Kajeng maatros ‘lanying’.
In English: According to the Vedic Literature, Ekadasi is the most sacred and holiest day among all other days between full moon’s day and ne moon’s day.
In Indonesian: Jika dilanggar, orang itu bisa menderita sakit pinggang.
In Balinese: Rahina puniki rauh nyabran molas lemeng, rikala Kajeng lan Kliwon rauh ring rahina sane pateh.
In English: This holiday falls every fifteen days according to Balinese calendar, when Kajeng day of three-day week meets Kliwon day in fife-day week (the Balinese has one-day week up to ten-day week calendar system.
In Indonesian: Apabila kajeng kliwon jatuh pada minggu sebelum purnama, maka disebut kajeng kliwon enyitan.
In Balinese: Krama Baline nyadin indike tan dados macek-macekan utawi nyujukang paguan ring rahina Kajeng Kliwon.
In English: Kajeng means ‘sharp’, and the Balinese believe that one should not do any nailing activities or fencing activitities.
In Indonesian:
- vidio lan puisi: Alit Joule, Puisi: Made Suar-Timuhun