timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Momen yang tepat untuk mengembangkan bahasa Bali seperti yang telah dijelaskan di atas, yakni melalui agama Hindu, pendidikan, dan kebudayaan di Bali, oleh karena melalui momen-momen tersebutlal mestinya bahasa Bali menemukan kembali jati dirinya sebagai bahasa .. Ruang yang dimaksudkan adalah untuk kepentingan pemahaman nilai-nilai kebudayaan, adat, dan agama Hindu dengan metode apa yang disebut Dharma Wacana (Kothbah Islam).
Pemargi sane presida kautsahayang makeh pisan, sekadi sane sampun kasuratang ring sastra-sastra agama Hindu ne. punika sane patut katelebang mangda iraga uning ring pemargi sane patut kalaksanayang. Pemargi sane wenten ring sastra sane sampun taler . CONTOH TEKS PIDATO BAHASA BALI “PROGRAM LINGKUNGAN CLEAN AND GREEN” Oleh : I G.N.Agung Sandy Warman,S.Pd.H Suksma aturang titiang majeng rin Contoh Naskah Pidato Basa Bali Hut RI ke 67.
Pengertian manusa yajna di dalam sumber bahasa sansekerta itu sejalan dengan pengertian Manusa Yajna yang dirumuskan dalam sumber-sumber Sastra Agama yang berbahasa Jawa kuna. Didalam kitab Korawa Asrama yang Sebagai contoh dapatlah dikemukakan perkawinan antara Dewi Sakuntala dengan Prabu Duswanta, di mana menurut ceritanya perkawinan itu tidak disertai dengan sesuatu upakara/ upacara apapun. 2). Tujuan Upacara Perkawinan
Contoh Teks Pidarta Dharma Wacana tentang Dharma Sedana berbahasa bali. Dharma Sedana. Inggih suksma aturang titiang mungguing galah sane kapaica ring sikian titiang, sadurung titiang ngelantur pacang matur ring ida dane ring Ida Sang Hyang Widi Wasa (Tri Rna), utaman ipun Dewa Rna, pastika iraga sareng sami madue swadharma pacang naur utange punika antuk ngenargiang Dharmaning Agama lianan ring punika ngemargiang Dharma Sedana.
Masuknya agama Hindu di Bali diperkirakan sebelum abad ke-8 Masehi, karena pada abad ke-8 telah dijumpai fragmen-fragmen prasasti yang didapatkan di Pejeng berbahasa Sanskerta. Ditinjau dari Berkembangnya dan terjadinya sinkretisme antara Sivaisme dan Buddhisme di Bali sebenarnya diduga lebih menampakkan diri pada masa pemerintahan raja besar Dharma Udayana Varmadeva, karena kedua agama tersebut menjadi agama negara. Bersamaan
Materi Dharma Wacana madasar antuk ajaran agama Hindu (Sruthi, Smerthi, Purana, Itihasa, lan Sang Sistha). § Basa Dharma Wacana. Dharma wacana sane becik sapatutnyane nganggen bahasa sane becik, tan rumit, lan tan nganggen istilah-istilah asing. . agama. Iraga sareng sami patut nganggen busana adat yening ngeranjing ka Pura, awinan busana adat punika karasayang rapi, becik, suci, tur patut kaanggen ngeranjing ka Pura olih krama Hindu Bali.
End of PPCBlogger.com Script --> Purnami's Blogspot: Contoh Darma Wacana Bahasa Bali(Suksman Rahina Tumpek Kandang) Agama hindu sampun dados asiki ring kauripan para jana ring bali. Majeng ring para
yang sedang mencari contoh dharma wacana bahasa Bali. Pada dasarnya, dharma wacana itu sama dengan pidarta/pidato, tapi cara pembawaannya lebih lembut dan topiknya berkisar tentang moral, adat, dan agama.
- Halaman ini diberdayakan oleh Google, Bing!, dan Blekko -
tapi cara pembawaannya lebih lembut dan topiknya berkisar tentang moral, adat, dan agama. Untuk membuat dharma wacana yang baik memang dibutuhkan latihan berkali-kali. Karena itu, tetaplah bersemangat! :D Skip to .
Sane mangkin Beli lan Mbok sareng sami sampun kawastanin tamat saking sekolah iraga sane tresnain puniki. Titiang nunas majeng ring Beli lan Mbok sané pacang nglanturang masekolah ka jenjang SMP, mangda satata seleg .
Iraga sareng sami sekadi umat Hindu Bali sane bakti ring agama lan budaya Hindu Bali, sepatutnyane nganggen busana adat Bali sane kedas, rapi, lan suci yening ngeranjing ka Pura. Tetujonne, nyaga etika mabusana tur .
Saya disini mewakili SMA Negeri 1 Seputih Mataram. Pada kesempatan kali ini, Saya akan membawakan Dharma Wacana dengan tema “PERNIKAHAN USIA DINI DALAM PANDANGAN HINDU”. Ladang Informasi Pages .
Dharma Wacana. 501 likes · 16 talking about this. Pencerahan Agama Untuk Umat Hindu Senusantara Biaya pendaftaran & kursus : Kepemangkuan dasar, Rp. 600.000 ( 30 x pertemuan 2 X seminggu ), Pemangku Posts about dharma wacana written by Ari Sudewa Dalam artikel saya kali ini, saya akan memenuhi permintaan para Googler yang sedang mencari contoh dharma wacana bahasa Bali. Pada dasarnya, dharma wacana itu sama .
Berikut ini saya akan share contoh teks Dharma Wacana dengan tema budaya Bali, Semoga bermanfaat :) Swadharmaning yowana sane pacang ng Tugas Agama Hindu - Vibhuti Marga AGAMA HINDU “VIBHUTI Clock Labels .
pastika iraga sareng sami madue swadharma pacang naur utange punika antuk ngenargiang Dharmaning Agama lianan ring punika ngemargiang Dharma Sedana. Ring sajeroning manusa urip, sampun pastika babekelane .
- Halaman ini diberdayakan oleh Google dan Bing! -
Senin, 15 Agustus 2011
Satua Mahapatih Gajah Mada
Ane malu di Jawa sisi kangin ada kerajaan madan kerajaan Majapahit. Silih tunggal rajane mapesengan Hayam Wuruk. Ane dadi Mahapatihne Ki Gajah Mada. Maha Patih Gajah Mada satia pesan ngiring raja Majapahite, buina dane wanen tur wicaksana. Sabilang ada ane bani piwal ka ukum, yan ada malikang gumi kamatiang.
Dane Mahapatih Gajah Mada pageh ring subaya ngaptiang apanga gumi nusantarane pulung dadi abesik satondene pulung dane tusing lakar ngajeng buah palapa.
kaketus: saking buku widya sastra Bali kelas 4
Om Swastyastu,
Nunas ampure semeton tityang sareng sami, santukan tityang nenten meduwe data utawi informasi terkini ring dije dados numbas utawi ngerereh buku Lalintih Sang Catur Sanak Bali terbitan Yayasan Tan Mukti Palapa, niki wenten hasil scan dari buku punika, yening Ida dane semeton tityang wenten arsa jagi ngwacen, dados ngirim email ke email@example.com. Jagi kirim tyang copy dalam bentuk scan ke MS Word. Niki wantah inisiatif pribadi dan semeton tityang Bpk Gede Dananjaya,S.Kom, dumogi mapikenoh. Niki wantah “UNTUK KALANGAN SENDIRI” nggih, nenten dados disebarluaskan untuk komersil. Suksma..
Saluiring sarana sané kaaturang sajeroning ngamargiang upacara yadnya pastika madué teges filosofis, minakadi sarana upakara daksina. Daksina pinaka sinalih tunggil sarana upakara sané kakaryanin antuk janur kantos marupa wadah sakadi wakul. Ring tengahing wakul punika kadagingin sakatah éteh-éteh pinaka panyangkep daksina inucap. Minakadi tapak dara salanturnyané kadagingin beras miwah kelapa, naler kadagingin kojong sané soang-soangnyané kadagingin adéng, peselan, gantusan, pisang, basé tampél, tingkih miwah pangi. Ring duur kelapa naler kadagingin benang tetebus putih miwah canang payasan utawi sané lumrah kawastanin pasucian utawi pangresikan.
Daging utawi éteh-éteh daksina gumanti nénten lepas saking patpat soroh sarana, sakadi sané kasuratang ring Bhagawadgita IX.26, sané ngawedarang petang sarana inucap luiré pattram (daun), puspam (sekar), phalam (buah), miwah toyam (toya).
Manut I Gusti Ketut Widana sajeroning bukunyané sané mamurda “Menjawab Pertanyaan Umat Yajna Sesa Pemborosan?” ngawedarang daging miwah saluiring suksmaning éteh-éteh daksina. Kabaosang yéning unsur daun kacihayang antuk pelawa peselan, biji ratus, miwah toya sané madaging ring kelapa inucap. Kabaosang naler sajeroning éteh-éteh daksina sarat antuk symbol, luiripun tampak dara pinaka simbol swastika, beras pinaka simbol kasukertan, kelapa simbol kauripan, adéng bébék pinaka simbol kawicaksanan, plawa peselan (limang soroh daun simbol Panca Dewata, luiripun daun poh pralambang warna selem, daun durén pinaka lambang warna putih, daun langsat pinaka lambang warna kuning, daun manggis pinaka lambang warna barak, daun salak pinaka lambang warna brumbun), bija ratus (limang soroh buah) rumasuk pisang lan tingkih, pangi, gantusan (campuran basa sané kawéhin tasik, gerang miwah basa tapél) pinaka pralambang sadaging daratan miwah segara), benang tetebus putih pinaka pangiket, sampian payas pinaka simbol kaluihan, miwah canang pinaka simbol kalascaryan. Daksina taler kadagingin sasari utawi jinah.
Daksina lumrah kajangkepin antuk peras, ajuman, miwah sane lianan. Nanging daksina taler kasiagaang pinaka daksina linggih sané kajangkepin cili pinaka simbol prerai.
Ngawigunayang kelapa sajeroning daksina kautamayang pisan. Pawilangan daksina sajeroning daksina taler madué wasta soang-soang. Daksina alit nganggén kelapa asiki, daksina pakala-kalaan nganggén kelapa kakalih, daksina krepa nganggén tigang kelapa, daksina gedé nganggén petang kelapa, miwah daksina galahan utawi daksina pamogpog nganggén limang kantos dasa kelapa. Nanging yening ruruh kasuksmannyané, makasami daksina madué teges filosofis sané pateh. Sakadi sané kasurat ring buku inucap, kawedarang teges filosofis daksina luiripun, pinaka tapakan utawi linggih Ida Sang Hyang Widhi Wasa antuk sakatah manifestasin Ida, pinaka lambang Hyang Guru/Hyang Tunggal, pinaka sarana upakara nyangkepin pamargin upacara yadnya, taler pinaka cihna paramasuksma sané katuju majeng sang pamuput karya.
Apa madan Jit? Yén ada nak Bali sing nawang jit, satua wayang anggon ngorahin. Ada koné anak sakti madan Indrajit. Manut kamus basané, Indra-jit ento tegesné sang sané medal utawi tedun saking Indra. Jit marti sané ngamedalang, utawi sané nedunang, utawi sané mesuang.
Yén arti jit cara basa Bali, sing perlu buin mukak kamus. Sinah suba mekejang anak Baliné nawang apa ané madan jit. Upaminipun jit panak, jit kurenan, jit timpal, jit toris. Kéwala langah ané nawang kénkén goban jitné padidi.
Nguda nganti jit padidi sing tawang? Yén ada anak matakon kéto, kéné abeté nyautin. Jit ento tenget tur rahasia. Aywa wera. Sing dadi sabilang anak orahin. Sing dadi ngawag-ngawag ngédéngang jit. Apabuin nunggingang. Tan siddhi phalania.
Nguda kéto? Nak mula kéto! Bedikin matakon. Apang sing cara I Bungkling, dueg matakon dogén. Yén ia balik takonin, sing taén ngelah pasaut ané beneh. Munyin timpalné sing taén baanga ulung ka tanah. Mara ngomong akatih prajani cemésa, cara main bulu tangkis. Anak cara Bungkling nyandang segsegin cunguhné aji mako, apang iteh kerjang-kerjing cara kéna setrum.
Satuané baca-baca. Isin satuané pineh-pinehin. Mula di satuané tongos anak ngomongan soroh jit. Yén di pura ngomongang jit, orahanga ngeletehin kahyangan. Yén ngomongan jit ri kala pasamuhan para istri, orahanga pelecehan seksual.
To krana, paling melah daging satuané jani omongang. Apang kadéna dueg. Apang kadéna masastra. Yadiapin masa tekén jité belus cara negakin gedebong biu batu.
Mirib nto krana, nyén ané demen masastra, sinah sai-sai ia negak. Kapah-kapah ia bangun. Kapah-kapah ia pesu. Boya ulian teleb méditasi ngregepang kéné nguleng kéto, mirib ulian masa tekén jitné belus.
Negak alus ipun malinggih. Apa ané malinggih yén sing mula jit. Jit ané kénkén madan malinggih? Sing ada lénan tekén jit ané tenget tur jit ané rahasia nto.
Mawinan orahanga tenget tur rahasia, jité ento koné ané madan sagara rupek di awaké. Ada masih ané ngorahang di jité ada padma-cakra nguntul. Kéwala yén idup koné padma-cakrané ento, jeg prajani nuléngék marep menék. Kelopakné mekar cara jerijin pragina lakar masolah.
Sing tawang apa adan sasolahané, yén sing bakat pabalih nganti pragat. Liu koné anaké buung nyolahang igel-igelan jit, ulian uli ditu koné pesu panes mahabara. Cara lakar puun koné awakné ulian panes di jité nto.
Mirib saja panesné sing kodag-kodag. Satua nuturang di jité koné mapunduh apiné makejang: uli api ané ada di telapan batis, terus menék, nganti api ané ada di tengahan entudé dadua. Anaké ané nawang, laut nyimpen panes apin jité ento di pungsedné. Ingan koné ia kema-mai ngaba jit.
Mirib ento krana, soroh jit utawi silit baosanga tenget tur rahasia olih para yoginé. Jit punika maka dasar yoga. Mula uli di jit kone sarin-yogané majalan menék-menékang. Mula uli di jit ampas yogané majalan nuun-nuunang. Ané menek ngojog Bapa Akasa Nirmala Shunya, ubun-ubun pamedalané. Ané tuun ngojog Ibu Prthiwi-Sarwatattwa, Sagara Rupek pamedalané. Sulinggih adané anak ané ngelah tegakan luung. Ulian tegakané luung, jitné tis.
Anakku lahir di Coma Wage Wuku Dukut warsa icaka siyu domas nanggu satus nanggu telung dasa kalih, ring warsa masehi pinanggal telulas sasi kasanga, warsa duangtali nanggu dasa, I Gusti Gede Radeawidi Brindavan.
Senin Wage punika lintang lembu, lakune api, wisesa segara, melaksana ati-ati, sami pikobet tinimbang sebeciknyane, nenten aluh grasa-grusu maring keneh, satya laksana, eling teken pikeweh anak len, becik inggyan tati krami, terang inggyan icap, alane yening kroda lintang sulit katuwunang, bobotan gawe.
Lintang Virgo, wwang sane metu rikalane puniki nyasane Anak Luh, ring planet kewastanin Mercuri sane ngabih, pradnyan, meled ring kebisaan, enggal miwah wikan. Sane meduwe wetu ring lintange puniki, nilis maring ketekan, lempeng ngangge sami tetimbang maring tindakan. Keketekane sami nilis, yening ngentikang kritik tajem kantos nyakitin anak len. Pikenohnyane ngangge lokika miwah melaksane gampang. Kekiranganyane, ten preside antuk nerima kritik sane linanan, ten sabar maring kebelogan anak len. Gampang surud lan demen ngelantur maring keneh, miwah ten preside ngambil pemutus.
Filed under: Uncategorized |
|Sri Krisna|
Cerita puniki wit saking Ida Sri Krisna daweg kantun alit. Malarapan antuk satwa puniki janten "Lesung" rawuh mangkin dados "mithos" kusumaning dresta adat sane kamanggehang antuk idesa parkraman.
Inggih duh Ida Sri Krisna kantun alit, janten swabhawane tan pendah kadi alit-alit sewosan; macanda, melaib, malih-alihan, gudip ngambil saluiring sida katemu muwah saka luir ipun. Ta kocap sedek rahina anu, Ida Sri Krisna ngambil susu lan mentega sane kagenahang singid antuk Ibun Ida.
Katuju Ibunne nenten wenten ring Jroning Pasraman. Ri antuk genah susu lan mentega puniki singid mabriyok sami susune saha mentega punika makacakan. Tan pantara rawuh Ibune sarwi kalintang dukha ngatenang susu saha mentega makacakan.
Lesunge ageng punika paid Ida kandugi taline nyelimed punyan kayu ageng ring tepining pemedal Pasramane. Sangkaning swabhawa kawisesane saha siteng bayu pramanane, napi rebah wit taru ageng punika. Digelis wit tarune ageng punika magentos rupa dados Danawa saha nyembah ngaturang suksma ring Ida Sri Krisna:
"Inggih Ratu, titiang Danawa metemahan dados Taru Ageng ri antuk titiang banget makta dosa, melaksana iwang, wantah nyantos Panyupatan Sri Paduka, lamakane prasida titiang sekadi jati mula malih, budal ke Danawa Bhawana."
Sesampune ngaturang sembah raris anglayang ring gegana mantuk ke Danawa Loka.
Inggih asapunika "Lesung" maka sarana Panyupatan.
Dek Cupu
BALI ORTI,singarajafm.com,- Dėsa Nagesepaha kabupatėn Bulėlėng nėnten wantah kasub antuk pengrajin wayang kaca lan wayang kulit, pengrajin saab, makudang kesenian taler ngembasang sinunggil penyanyi pop Bali.
Melajah lan terus melajah, punika tekad sanė nerus kelaksanayang lan keagemel oleh penyanyi anyar pop Bali inggih punika maaran Dėk Cupu. Diastun yusanyanė sanė nėnten wimuda malih, kėmahon nėnten ngereredang semangatnyanė meled nyarengin makipu ring blantika musik pop Bali. Riusan warsa 2016 wau lintang merilis single pertama sanė majudul “Susu Putih” duėt sareng Luh Juli, tur ngamolihang penampėn becik saking pangoneng gending pop Bali, kadi mangkin Dėk Cupu muali merilis single teranyarnyanė ring pengawit warsa anyar 2017 puniki sanė mateges “Puas”.
Single “Puas” kantun ngandelang Andika pinaka pengripta lagu lan Dėk Artha sanė mengaransemen taler vokal dirėctornyanė antuk ngamolihang hasil karya sanė maksimal. Dėk Cupu rikala ketakėnin ngandikayang mekarya nėnten tergantung ring yusa kemaon pikayunan utawi kemauan lan taler niat. Dasar punika sanė kapungkurnyanė prasida ngametuang ide-ide brilian ngerauhin lan menados siki karya. “Astungkara tiang sanget seneng pisan ring pengawit warsa puniki prasida ngerilis single kaping kalih puniki. Antuk single puniki tiang prasida muktiang yėning yusa nėnten ngewatesin i raga antuk mekarya. Single puniki kantun tiang percayain majeng Andika pinaka pengripta lan Dėk Artha pinaka aransemen apisanan vokal dirėctor,” baos Dėk Cupu sanė taler ngelutin seniman bondrės puniki.
Single kaping kalih Dėk Cupu puniki mangkin sampun ngawit maėdar ring radio – radio lan sampun prasida kerequėst. Ngelintang single kaping kalih sanė mateges “Puas”, pengaptinyanė pateh sekadi musisi Bali tiosannya inggih punika prasida katerima lan menghibur. “Gending puniki sampun prasida karėquėst di radio-radio. Tiang ngarepang single puniki prasida ketampi sekadi single perdana tiang sanė majudul “Susu Putih”. Punika siki pengaptian sanė minabang samian penyanyi karyanyanė prasida katerima antuk becik,” baos guru bahasa inggris puniki nguntatin.(ama)
HALA HAYUNING PALEMAHAN
Sajeroning ngawikaniin palemahan genah karang paumahan sane kabawos hala miwah ayu, manut ling Ira Bhagawan wiswakarma, luwire:
PALEMAHAN MANUT GENAH
a) Riang Pascima (kauh) menemu labha
Yening wenten sinalih tunggil palemahan sada menggik kauh, samalih ipun pagenahannya tinggar, punika kabawos karang sane nemu/manemu labha, artinya, prasidha mangguhing upon-upon sang ngumahin.
Kasinahannya, palemahan sane menggik kauh tur tinggar, cahyan Sang Surya tan katawengan, saking wawu empug jantos engseb. Sarwa ya saking semeng ngawinang urip ipun waras-waras, sapunika taler jadma manusa, sapunika kabwatan tejan Ida Sang Hyang Surya, nanggeh wiwitaning hurip, saha kawredhyan huripnya.
b) Ring Utara Paribhoga Wredhi
Yening palemahan menggik kelod, lebah kaler, kawastanin paribhoga wredhi, utawi wredhi putra, artin ipun tan pundat pangan kinum sang ngumahin. Munggwing saking Sinar Hyang Surya ring palemahan punika, sama kadi kabecikan ipun ring palemahan menggik kauh.
c) Palemahan Asah : madya
Palemahan sane asah, tan katawengan saking nyatur desa, makadi ring panyandingnya tan wenten sane menggik gumanti naonin. Punika kabawos “madya” sane kabawos wiadin mapiteges tan wenten bas becik lan bas kawon.
Yen palemahan sane asah kadi inucap, sajawaning polih cahayan Sinar Hyang Surya sane jangkep, taler pepek ring bayun toya miwah angin, sane ngawinang tanahe mabayu tur matanekan becik pisan, mawinan mokoh sarwa taneman/tumuwuh sane ketandur derika.
d) Palemahan Hinang : Dewa Ngukuhi
Wenten palemahan yadyan menggik, aah, siong utawi lebah nanging yan paspadayang tur rasayang, tanugi mawa kliyab sane demdem, renteb tur hinang, jantos ngawetuang kakleteg kahyune asri ring sang ngaranjing irika. Palemahan sane asapunika kawentenan ipun, kabawos “Dewa Ngukuhi”, sane mateges jeneking para Hyang. Taler kebawos “Dewa ngukuhi”, sane mateges ngawinang kreta raharja sang ngumahin, reh ning prasida wentene paiketan pakula warga sane saruron, masar salwire ginawe, tur dhirga yusa.
e) Maambu lalah : sihing kanti
Sajawaning kadi inucap ring hajeng, cihnayang palemahan sane becik taler saking ambu, kengin anggen pamastika caciren. Inggih punika palemahan sane tanahnyane maambu lalah. Tatacara nitenin, prasidhane wenten tetenger, kandugi tanah punika sajeroning madalem atumbegan tambah (+ 30 Cm) nedunang, raris tanah punika ambun. Yening mambu lalah sumaih ring ambun tabya punika kaucap becik pisan anggen genah jenek paumahan, sane kabawos “sihin kadang warga lan kanti”, maka jalaran prashidane wredhi sang ngumahin.
HALA HAYUNING PALEMAHAN
"Om Swastyastu"
Sadurung titiang nglanturang atur pinih riin ngiring dumun sareng-sareng ngaturang puja pangastuti majeng ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa, dumogija sangkaning paswecan Ida parikrama rahinane mangkin prasida mamargi antar tan kapialang.
- Mantuka ring para manggala praja makadi Bapak Prabekel, Bapak Klian Dinas utawi sane ngangganin dane sane wangiang titiang.
- Para manggala desa makadi Bapak Bendesa Adat miwah Prajuru Adat sane baktinin titiang.
- Bapak Kelian Adat Banjar sane kusumayang titiang.
- Para Kelian Truna Truni sinamian sawewengkon Desa Adat Nongan sane suksmayang titiang.
- Para truna truni Yowana Dharma Shanti Banjar Ambengan sane tresna sihin titiang
Kaping ajeng titiang ngaturang suksmaning manah ring sapengrauh ida dane para manggala taler para sameton sinamian, sane sampun prame ledang nodia pakaryan titiang sajeroning wanti warsa sane kaping dasa Sekaa Truna Truni Yowana Dharma Shanti Banjar Ambengan rainane mangkin.
Kaping kalih titiang nenten lali nunas gung rena pangampura santukan sampun janten makeh makekirangnyane inggihan indik genah, panyanggra, panamyu miwah sane lianan santukan doh wiakti, tan prasida nagingin sakadi pangarsan ida dane.
Salanturnyane atur uningayang titiang ring ida dane makasami, sajeroning nyanggra wanti warsa sane kaping dasa puniki kadagingin antuk makudang-kudang pacentokan, minekadi gotong royong kebersihan lingkungan, taler kajangkepin antuk ngaturang punia amatra ring panti werda majeng ring anak lingsir sane patut polih uratian iraga sareng sami.
Mungguing prabea sane kaanggen nyanggra acara wanti warsa rahinane mangkin wantah saking urunan miwah kas sekaa truna truni, katambahin antuk paica lascarya saking krama Banjar Ambengan. Mangda taler kauningin, sekaa truna truni sane iring titiang natak panes tis ring lingkungan banjar iriki akehnyane karobelah diri, lanang satus diri, istri seket diri.
Salanturnyane titiang makesami iriki nunas mangda sueca Bapak Prabekel pinaka manggala praja ngicenin tuntunan, pawisik, pawarah-warah, mangda prasida titiang iriki salung-lung sabayan taka paras-paros sarpanaya, tur sida ngulati sane mawasta "matuha, migasa, mawerdya" sayan duur yusane, sayan urati miwah gelitik tur prasida sayan limbak ring sajeroning sekancan utsaha. Taler jagi aturin titiang Bapak Prabekel jagi motong tumpeng pinaka cihna acara wanti warsa Sekaa Truna Truni Yowana Dharma Shanti Banjar Ambengan sampun mamargi.
Titiang pinaka prawartaka wanti warsa ngaturang suksmaning manah antuk uratian ida dane para sameton sinamian taler nenten lali titiang nunas gung rena pangampura antuk makekirangannyane.
"Om Santhi, Santhi, Santhi Om"
"Om Santhi, Santhi, Santhi Om"
Hallo.
Einer meiner balinesischen Freunde arbeitet mit seiner Frau in Singaraja in einem Hotel. Die Kindheit verbrachten sie aber in der Gegend Selat, Duda ... und lt. dieser E_mail auch in Banjar Bencingah / Rendang ( Karangasem ) Wer könnte mir bitte den folgenden Text übersetzen ? (Leider verstehe ich die E_mail meines Freundes nur zu ca. 70 %)
Viele Grüße,
-- Kembang --
om swastyastu,
ajik kembang sareng biang marlies ampurayang pisan titiang telat ngewales swalepatran duene duaning wenten kesibuka iriki ring hotel. titiang jage nyiapang kerauhan raje saking dure negare (DENMARK wastan ipune PRINCE HENDRIK)
suksma aturang titiang ring ajik kembang sareng biang marlies antuk swaleparan duene keluarge iriki sami becik becik, sakewnaten sabehe iriki ageng pisan , kantos banjir
dumugi ajik kembang sareng biang marlies ngemangguhangkekertaan keluarge jasmani sareng rohani mangde irage sareng sareng ngirimang saling kirimin swalepatra
ajik kembang biang marlies yening seneng antuk mageguritan lan igeligelan, iriki taler wenten kadi punike, yening malajah ngigel ring pure puseh aminggu ping kali, yening melajah magending sedine dine sareng bapan titiange alias (gratis)
inunyan ajik maosang molihang ring duda , yendados tunasang titiang singgahin je ajebos memen tiang irike ring (banjar bencingah, perbekelan duda barat, memen tiang wastane meme dangin iriko madolan palen palen ring pertigaan puseh dudane, belin titiange wastane wayan kartika (kaukin manten wayan ganop sareng somahne ibu ngurah)
suksma aturang titiang benjangan wawanin malih , elingang simpangin titiang yening ajik kembang sareng biang marlies lunge ke singeraja
om shanti shanti shanti om
__________________
Lächeln bringt meist mehr als 1000 Worte.