Ngajeng
ngajeng\j%
- The active action of eating. Eg I am eating rice/titiang ngajeng nasi. Used in polite conversation when referring to one's self. (Alus singgih) (Verb)
Andap
naar; madaar
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
ngajeng; ngrayunang
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
Usage Examples
Sampun ngajeng?
Have you already eaten?
Kone ade orang punya gelar banyak dan ngoring nak Bali sing dadi ngajeng makanan ane ing sukla.[example 1]
They say there are people with many degrees telling Balinese not to eat at the restaurant that is not sacred.
Ngiring ngajeng dumun.
Enjoy your meal. Let's eat.
TIK TOK TIK TOK munyin jam dingding. Demen pesan ngajeng di petenge jani. Atine liang, basange wareg.[example 2]
TICK TOK TICKETS sound a wall clock. Nice dinner. Cheerful heart, full stomach.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Luh Ayu nyukti rupa dadi prawira super apanga nyidang ngoopin, nanging ia banget ngenehang apa ane nyidang jalanang apang prasida anake demenan meli tur ngajeng produk woh-wohan lokal.
In English: Luh Ayu turns into a superhero to help, but wonders what she can do to promote the growing and eating of local produce.
In Indonesian: Luh Ayu berubah menjadi pahlawan super untuk membantu, tetapi bertanya-tanya apa yang dapat dia lakukan untuk mempromosikan pertumbuhan dan konsumsi produk lokal.
In Balinese: Pang sing bedik bedik bahasa Indonesia aku kamu aku kamu, peh gaya sajan alit alit mangkin, padahal jumahne ngajeng pindang seru metunu.
In English: Because we have used the Balinese language.
In Indonesian: Karena kita telah mengggunakan bahasa bali.
In Balinese: Dugas warsa ne ka 76 negara Indonesia tan ngidaang mararahinan dina kemerdekaan ulian galak geringe, ulian geringe punika ngajeng ten payu, nanging mangkin aget pesan geringe nika sampun ngigisang, Mangkin ajaka bareng-bareng raket rumaket ngwangun Indonesia dados negara sane maju.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampun kenten, kramane biasane ngajeng nasi kuning sane madaging kacang miwah sawur, sane kabawos ‘nasi pradnyan’ (nasi kaweruhan).
In English: After that, they usually eat yellow rice mixed with fried red bean and shredded coconut (called sawur).
In Indonesian: Setelah itu, umat Hindu biasanya memakan nasi kuning yang dicampur dengan kacang dan sawur, yang disebut ‘nasi pradnyan’ (nasi pengetahuan).
In Balinese: Sawireh tan sida antuk Ida Sang Utamaniu naanang seduk, metu kayunnyane ngajeng getah don madori.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bubuksah ngajeng sami ajeng-ajengane, nanging Gagakaking mabrata nenten ngajeng.
In English: The tiger said, his brother must not ride on the tiger's back.
In Indonesian: Harimau itu berkata, kakaknya tidak boleh menaiki punggung sang harimau.
In Balinese: Bulan Kuning tundena ngolah apang nyidang ngajeng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Okan anak agung karunguang maajeng-ajengan apang tusing pelih ngajeng.
In English:
In Indonesian: Si anjing pun merasa tak cocok jadi raja.
In Balinese: Ngajeng be cundang, be pindang, be guling, jukut ares, jukut plecing, capcay, fuyung hai.
In English:
In Indonesian: Terlintas keinginannya untuk menjadi manusia. “Pastilah bahagia jadi manusia.
In Balinese: Iraga meneng ring Indonesia pinaka bangsa sane kawastanin agraris, maduwe sekancan tanah sane linggah, sane dados keanggen mamula, anggen ngerereh pangupa jiwa apang payu makudus paon jakanne, disubane buka jani, iraga keni gering agung Covid-19, akeh anake ten maduwe pekaryan, tan wenten jinah anggen ngajeng, nganti telah sekancan arta branane meadep.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Santukan pamuda pamudiné prasida mapumpul ring angkringan sambilanga ngajeng bareng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dewi Anjani ngajeng don celagine.
In English: Dewi Anjani ate the taro leaves.
In Indonesian: Dewi Anjani memakan daun talas itu.
In Balinese: Jani kuangin bedik ngajeng ajengan ané misi pengawét.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rasane manis, seger lan renyah makane kramane gemar ngajeng tomat ceri.
In English:
In Indonesian: Rasanya manis segar dan renyah sehingga masyarakat gemar makan tomat ceri.
In Balinese: Ipidan anake sane takeh dueg nganggo dasi, gobane mapi-mapi cara polisi, jani patuh ngajeng nasi sane puyung tusing misi, kangguange jani kanti parasne badeng magae ngejuk be di pasisi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipidan tiang jak reramane biasane ngajeng bakso sareng sate kambing ane jani kanggoang malu darang nasine mie abesik jak taluh abungkul me dum jak telu, sebet gati kenehe bane jak gek korona ne, ipidan ngidang melali jak tunanganne jani kanggoang ngidang nelfun jak sms an.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang lantas metaken "sampun ngajeng gus?".
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Timpal nedeng puasa iraga musti naan rasa, disubane galah sinah ditu iraga bareng-bareng ngastiti bhakti lan ngajeng ajengan antuk raket rumaket masawitra.
In English: Friends who are fasting, so we must endure the feeling, when it is time to break, that's where we can pray and enjoy food together.
In Indonesian: Teman yang sedang puasa, begitu pula kita harus menahan rasa, dikala waktu telah berbuka, disanalah kita bisa berdoa dan menikmati makanan dalam kebersamaan.
In Balinese: Punggalan pupuh pangkur sané kaketus saking Geguritan Keséhatan ring ajeng, maosang indik tata titi nyaga utawi miara keséhatan tur nglaksananyang pola hidup séhat antuk nyalanang swadharma, mangdané nénten lali ngajeng ring galah-galah sané patut, ngajeng ajeng-ajengan sané malakar saking sarwa sané madué karbohidrat, taler sané akéh madaging toya utawi serat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ne icang ngaba nasi, ngajeng malu!” Makelo I Belog ngantosang ditu, nanging anake ento tusing nyak bangun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: jaman jani gumi kene keweh ngalih pipis, liu anake liunan medagang ngalih pipis anggone ngajeng lan apang mejalan sane sepatutne kalaksanayang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten masih warta sane ngajeng kesuna dados mencegah penularan covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh krama baline sane seneng ngajeng sanganan klepon puniki.
In English:
In Indonesian: Banyak masyarakat Bali yang menggemari jajanan Klepon ini.
In Balinese: Ipun ngulatiang sekancan pekaryan sane dados keangge ia ngajeng ngeraina.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: nanging kramane wenten sane golongan bawah punika sane keweh apang ngidayang ngalih gae anggo ngajeng dogen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suud sirep metangi ngajeng ngeca hp gigis sirep lantas buin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Budaya agraris puniki patut iraga werdiang napi malih budaya agraris puniki sida menados alternatif rikala pandemi covid 19, dumun sedurung wenten pariwisata, para jana Bali prasida ngajeng lan sejatera, sane mangkinn iraga patut mapineh sapunapi antuk nguripang malihh budaya agraris puniki pinaka penyokong ekonomi krama Bali lianan saking pariwisataa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesukat Wenten gering agung puniki sane mawasta covid-19 sami Krama pada melarat gegara covid-19 Wenten sane Ten mekarye ulian ten baange mapupul, Nike ngerayanang Krama melarat, Krama masi butuh ngajeng LAN Liu masi Krama sane medue utang durung mebayah ulian Ten taen mekarye, Jani Krama pada Munas kepemerintah pang baange wantuan , pemerintah masi suba Liu nyalurang wantuan sakewale akeh masi sane durung polih wantuan , pemerintah masi harus ngidaang mendata Krama ane durung polih wantuan.
In English:
In Indonesian: Ayo kita semua bersama sama mematuhi protokol kesehatan dengan baik denag cara 5M
Apa itu 5M? 5M adalah Memakai masker Menjaga jarak Mencuci tangan Menjauhi kerumunan danMembatasi mobilisasi
In Balinese: Sira manten dados ngajeng vitamin C.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Depang dagang punika mabuka sepatutnyane, sakewala nenten dados ngajeng drika utawi patut kaaba mulih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen tiang ngrasaang langah anake meli terang bulan, gorengan, nasi jinggo ngajeng di tongose mablanja.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nganggen masker, cuci tangan, jaga jarak, ane lakar nglaksanaang pakaryan wajib mavaksin, yening mablanja dedaaran lebeng tusing ngajeng di tongosan wiadin dedaarane apang aba ka jero soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anak lingsir punika raris katanjen mangda sareng ngajeng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani kuangin bedik ngajeng ajengan ané misi pengawét.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani yén di kulawarga ané imaluan pepes kapah matakon ngajak I bapa, I mémé ulian Covid-19é né jeg prajani nyak ngorta, nah bantes nanjenin ngajeng suba ngidang saling sautin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sami masyarakatwatesine melungaan, pedagang sami dibatasi dauh nyane meadolan, pembeli nenten dados ngajeng di tempat lan masyarakat bali di wajibkan mevaksin yening nenten nyak pastika nenten polih bantuan malih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiosan punika, basa Bali kabaos unik sangkaning madue makudang-kudang kosa basa, sakadi kruna ‘makan’ ring basa Indonesia yening terjemahang ring basa Bali, inggih punika ‘neda’, ‘ngamah’, ‘ngaleklek’, ‘madaran’, ‘nunas’, ‘ngajeng’, ‘ngrayunang’.
In English:
In Indonesian: Lebih lanjut, mengacu pada pendapat para ahil tersebut dapat diperoleh suatu pemahaman bahwa, untuk mencetak dan membentuk manusia yang berakal budi atau dalam hal ini berkarakter, maka nilai kelokalan melalui bahasa dan aksara Bali sangat penting ditanamkan sejak dini.
In Balinese: Yen batesin, basange kreak kreok nagih ngajeng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging yéning menurut tiang, sapatutné cukup nganggén kebijakan nénten dados ngajeng ditempat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring masa pandemi sekadi mangkin sekancan gaya hidup sehat sampun katerapang minakadi ngangge masker, rajin mencuci tangan, rajin berolahraga, ngajeng ajengan sane sehat miwah sane lianan, nanging virus koronane nenten masih padem.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ajengan sane sampun kaencegin buyung prasida ngawi sang sane ngajeng ajengan punika jagi keni panyungkan.
In English:
In Indonesian: Lalat terseut menerbangan kuman-kuman dari tempat yang kotor menuju ke setiap makanan.
In Balinese: Pusat mablanja abedik ane mabukak, ada ane akejep mabukak, jani biin batasine galah ngajeng di warung makan tuah 20 menit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ketiga, irage sareng sami yening dot meblanja disarankan untuk bungkus ten dados ngajeng ditempat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anak sanѐ sujana sanѐ maduwe papineh becik, sampunang ngajeng ajengan sanѐ tan suci, sanѐ daki lan berek.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pertama lan mautama minakadi ngajeng makanan bergizi, buah sayur lan multi vitamin anggen pendukung kesehatan badan.
In English: Exercising regularly is also important to staying healthy.
In Indonesian: Yang pertama dan penting, yaitu makan makanan yang bergizi, buah sayur dan multi vitamin untuk mendukung kesehatan tubuh.
In Balinese: Ngajeng hasil tetaneman ring pekarangan pedidi lebih sehat tur prasida menghemat pengeluaran dapur.
In English: If we are already physically healthy, our souls also need to be healthy.
In Indonesian: Memakan hasil tanaman di pekarangan sendiri lebih sehat dan bisa menghemat pengeluaran di dapur.
In Balinese: Sampun ke semeton ngajeng?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bali ane taen orahanga kebal teken virus, ulian taksun tanah Baline kone luung pesan, tur anak Baline sabilang wai ngajeng basa gede ane dadi ngamatiang virus, ane jani suba liu masi ane kena virus corona.
In English:
In Indonesian: Telah banyak korban yang meninggal, tetapi ada pula yang dapat sembuh dari penyakit ini.
In Balinese: Salanturnyane, ring Nitisastra kabaosang nenten patut yening ngajeng daging sane nenten becik.
In English:
In Indonesian: Ia harus menjahuhi segala yang mengotori badan dan segala yang mendekatkan musuh lahir batin kepadanya.
In Balinese: Virus puniki saking panegara Cina ring kota Wuhan, wargi wuhan puniki akéh ngajeng ajengan lelawah, nyingnying, lelipi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yan masan pandemi puniki manahang titiang, ngadol ajeng-ajengan sane pinih dangan, duaning iraga pastika pacang ngajeng serahine- rahine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga gen griging ngajeng be celeng, Ida Bhatara mirib patuh sing bani ngiyunin be celeng.
In English:
In Indonesian: Gurun Iluh kemudian memasukkan penyu ke jeruji besi.
In Balinese: Yening ngejuk ipun anggen unen- unenan, mangda ring panguntat kauripan ipun ngrasayang becik, sakadi sane iraga rasayang rikala ngajeng ipun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: jaman jani gumi kene mule keweh ngalih pipis, liu anake liunan medagang ngalih pipis anggone ngajeng lan apang ngidang ngelaksanayang sane sepatutne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bangun, ngajeng, manjus lan sore awaian.
In English:
In Indonesian: Bangun, makan, mandi dan tidur setiap hari.
In Balinese: ngajeng nae!" Kesiab tiang ningeh munyin kurnan tiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buka ngajeng tempe manis, nika sane rasayang tiang ritatkala polih imbauan saking pemerintah lan tongos tiange megae mangda mekarya di rumah saja utawi "work from home".
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buka ngajeng jukut paye rasayang tiang ritatkala tiang polih surat indik pemotongan gaji.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikala nunas tamba, wwenten nikaang ngajeng don kemangi, don bluntas, don sere, tusing masih ada hasilne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring warsa puniki titiang sareng truna truni nagingin kamahardikan antuk makudang-kudang utsawa, minakadi utsawa ngajeng krupuk, utsawa makta guli, utsawa malaib ngangge karung miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugas nyepine sane sampun lintang, masyarakat didesa tiange ngamolihang orti anak alit sane wau embas langsung bisa mabaos tur ngunden semeton sami mangda ngajeng taluh rebus anggen menangkal gering sane kebaos korona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ritatkala ngajeng lawar, makapetang dasa saya puniki musti satinut ring agem-ageman ngajeng sane sampun kawarahin.
In English: In this piodalan ceremony, there is a tradition called Matata Linggih.
In Indonesian: Lawar daun intaran yang sangat pahit ini harus dimakan oleh keempat puluh orang yang terpilih menjadi petugas ‘saya’ sebagai simbolis suka-duka kehidupan.
In Balinese: Minab sampun makudang-kudang berita tur orta indik nuju Normal Baru puniki sane sampun semeton uningin saking media sosial kanti irage mekejang nawang parindikan istilah protokol kesehatan anggen nambakin COVID-19 sajeroning nuju Normal Baru minekadi ngumbah lima (cuci tangan), urati nganggen masker, sayaga ring sejeroning angga, sayaga ngajeng vitamin lan ajeng-ajengan sane bergizi, nenten mepupul sareng anak liu, lan nenten je lunga yening nenten wenten urusan sane penting.
In English:
In Indonesian: sudah berapa bulan bekerja dari rumah?
In Balinese: Punika taler sampunang lali ngamargiang pola hidup sekat minakadi seleg ngawajikin tangan nganggen sabun ring yeh sane maembah, ngajeng ajengan sane becik, ngajeng vitamin, mararian, olahraga nyabran rahina lan seleg baan nunas ica ring linggih Ida Sang Hyang Widhi Wasa mogi gelis ical panglimbak virus Covid-19 puniki lan mangda karuhipan ring Kota Denpasar prasida mamargi becik tur rahayu.
In English:
In Indonesian: Periode penghentian operasi penerbangan di Indonesia hingga puasa Muslim yang dimulai pada 24 April dan musim puncak perjalanan tradisional "mudik" atau perjalanan "mudik" yang pada tahun 2020 akan berjalan dari pertengahan Mei hingga 01 Juni 2020.
In Balinese: Sapasira kayun mersihin tur ngajeng tain cicinge puniki, ipun aturang hadiah marupa jinah.
In English:
In Indonesian: Saat suasana menjadi kaku, Pan Balang Tamak pun menyampaikan usulnya. “Begini saja jero bendesa adat dan saudara sekalian, bagaimana kalau buat sayembara berhadiah.
In Balinese: Pekak sing ngajeng ental, kewala isin entale kal plajahin tur kalaksanayang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sederhana nanging liu sane demen, krama baline demen ngajeng rujak suud ngajeng.
In English:
In Indonesian: Sederhana namun banyak penggemar, masyarakat senang mengkonsumsi rujak setelah makan.
In Balinese: I Raksasa Baka ngabut taru ane gede, kanggon nglempag Sang Bima, masi Ida sing ja rungu, iteh Sang Bima ngajeng, kukuh sing obah malinggih, tusing ngrasang katigtig.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Utsaha punika, minakadi: nganggen masker ri sajroning medal saking jero/paumahan soang-soang; Wenten taler sane nganggen masker maimbuh face shield; Olahraga sane teratur lan ngajeng sakancan ajeng-ajengan sane prasida nincapang imunitas angga soang-soang; rutin ngawasuh tangan nganggen sabun, ngantos medal meme ring media sosial sane kasurat “cuci tangan mulu, tapi kagak disuruh makan”; lan utsaha-utsaha sane tiosan gumanti prasida nguredang panglalah virus covid-19.
In English: Slowly I left my boarding house, passing Tugu Jogja, Malioboro, Bringharjo Market, Presidential Palace, Zero Point, Sonobudoyo, Alun-Alun Lor, Kauman Mosque, Kraton, Taman Sari, Siti Hinggil, Alun-Alun Kidul, Plengkung Nirbaya Gading , Benteng Wetan, Kota Baru, and returned to the boarding house.
In Indonesian: Hanya doa dan ucapan dari grup WA.
In Balinese: Kantos wangde ngajeng, jinahe katumbasang lanjaran.
In English: This is as if it becomes a trivial.
In Indonesian: Hal ini seolah-olah menjadi lumbrah.
In Balinese: Yening jagi numbas rujak batu-batu semeton prasida ngajeng ring sisin segarane masambilan nyingakin iyak segara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Hai guys ring rahina mangkin tiang jagi milunin rahina wanti warsa kemerdekaan Indonesia yang ke 77 Tiban,Ring rahina mangkin tiang ngemilunin rahina wanti warsa kemerdekaan milunin lomba layang-layang.Di rahina wanti warsa kemerdekaan Indonesia ini bek ane milunin lomba-lomba,bek pesan ada lomba lomba,ada lomba ngajeng krupuk,lompat karung,layang-layang bek bin ne lenan,Lomba layang-lyang seru pisan,akhirne Indonesia suba pulih buin uling covid 19.Ngiring iraga sareng sami ngisinin kemerdekaan baan nyanggra rahina wanti warsa republik Indonesia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iba deleg ajak makejang, sawireh Iba ane ngengkebang kai, uli jani neked sapretisentanan wakene apang tusing dadi ngajeng be deleg.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kasampurnan urip prasida kapolihang yening anake ngelar dasa niyama brata, sane maartos dasa soroh parisolah sane ngenahang tapa brata inggih punika madana punia, subakti ring sang sane patut kasubaktinin, nglaksanayang tapa brata, nglaksanayang swadharma, nenten ngulurin kama, ngajeng ajengan sane suci, ngelar upawasa, nenten ngandika ngawag-ngawag, nelebang sastra agama, miwah nglaksanayang panglukatan.
In English: Then, Bhatara Shiva gave a blessing to Bhatara Kumara so that he would always take the form of a child so that his brother would not eat him.
In Indonesian: Kesempurnaan kehidupan dapat dicapai dengan menjalankan dasa niyama brata, yakni sepuluh tindakan yang mencerminkan pertapaan dan pengekangan diri seseorang yaitu berderma, hormat kepada mereka yang patut dihormati, melakukan pengekangan diri, menjalankan kewajiban, mengendalikan nafsu, makan makanan yang suci, melakukan puasa, tidak bicara sembarangan, mendalami kitab suci dan melakukan mandi suci.
In Balinese: Ipidan iraga ngrasayang jaen ne ngajeng ring restoran, ne jani kanggoang malu darang nasi bejekin sambel kacang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saking hulu utsaha puniki ngwantu petani rikalaning ngadol pikolihnyane, ngwantu pengrajin keranjang miwah ring sektor hilir taler mungkus sayuran mangdane kramane seneng ngajeng sayur.
In English:
In Indonesian: Dari sektor hulu usaha ini membantu petani dalam memasarkan hasilnya, membantu pengerajin keranjang dan di sektor hilir juga mengkemas sayuran agar masyarakat gemar makan sayur
In Balinese: Tan ja bukal kemanten, wargi Wuhane makeh taler ngajeng nyingnying, lelipi, tur koala.
In English: Meat that should not be eaten are those of rats, dogs, frogs, caterpillars, snakes and worms.
In Indonesian: Daging yang tidak boleh dimakan antara lain daging tikus, anjing, katak, ulat, ular dan cacing.
In Balinese: “Anak sane sujana, sane maduwe papineh becik, sampunang ngajeng ajengan sane tan suci, sane daki lan berek.
In English: "A wise person, who has a good mindset, should not eat food that is unholy, dirty or rotten.
In Indonesian: Virus Corona Disebutkan dalam Kakawin Nitisastra?
In Balinese: Nyiapang piranti utawi karang sane khusus , anggen dewek saking ancaman virus covid 19 puniki , duaning sekadi hand snitizer , masker sane anggen apisan duaning pacang sesai ganti sane kaping tiga piranti ngajeng lan sane siduri pilihin tempat wisata sane pacang di tuju sampun standar sertfikasi sane maan olih kementrian pariwisata.
In English:
In Indonesian: