CihnacihÂ
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Dane kakaryanin upacara pangabenan maka cihna dane sampun amor ring acintya.
In English: His father settled in Manila during the Spanish - American War, where he attained prominence as a physician.
In Indonesian: Ayahnya menetap di Manila selama perang Spanyol - Amerika, bertugas sebagai dokter.
In Balinese: Ring pasisi kangin India, Bali Yatra kagelar ring wulan Oktober maka cihna wit leluhur ipun sane luas ngentasin pasih nuju dwipa doh ring kangin kabawos Bali.
In English: The celebration is usually very crowded because a lot of people participate.
In Indonesian: Karena saking banyaknya pemedek yang datang, Bhatara Turun Kabeh dilangsungkan selama dua hingga tiga minggu yang ditutup dengan upacara ngalebar.
In Balinese: Auuuuuuw.....!” I Cicing Alas kraung-kraung cihna lega tur bagia.
In English:
In Indonesian: Aku dengar kau adalah tabib yang suka menolong.
In Balinese: Sakewala yan bah kelod tumbake, ento pinaka cihna tiang kalah. “Suud matinget, teken beline, I Grantang laut tuun ka goane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gering COVID-19 punika, cihna kewentenan jagate sane setata maobah-obah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pinaka cihna warisan budaya kabuktiang saking tinggalan-tinggalan arkeologi sane akeh miwah genah wisata sane nudut kayun para wisatawan minakadi goa gajah miwah candi tebing gunung kawi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cihna liu ada buron pasliur di alase.
In English:
In Indonesian: Pasukan yang membawa senjata pun mengurung daerah itu.
In Balinese: Nika mawinan kramane punika makarya genah panyungsung sane dados cihna nyinggihang Ida Pedanda Sakti Wawu Rauh sane sampun ngubah tanah sane bencel dados tanah sane padet utawi biuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kapurwan patut pisan malarapan antuk cihna bukti sané wénten ring désa Gulingan, wénten bukti-bukti sekadi wewangunan kuno, patung-patung, prasasti (tambra, sila, rajata, kanaka), purana lan babad miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring Desa Busungbiu puniki ngawun pura malih inggih punika Pura Taman Busungbiu masimbol Desa sane subur miwah maka cihna baktin Ki Lampor majeng ring Ida Dewi Seri utawi Dewi Laksmi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring punggelan sampun wenten kasengguh Kruna “Sumerta” pinaka cihna wit parinama Desa Sumerta.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Patut pisan kauningin yening basa miwah aksara Bali puniki cihna kebudayaan Baline.
In English:
In Indonesian: Bahasa Bali merupakan akar pendidikan karakter dalam kaitannya dengan budaya Bali.
In Balinese: Panglimbak guminè jani
Suba tusing kena baan ngorang Mara seger ajak ngorta Akijapan bisa suba kena penyakit Mirib enè cihna gumi kaliuga Neked pamineh tusing dadi tepasin Timpalè ada maan kenè Ada maan keto To konè bakat kenehang To konè iriang Yen mirib suba pantes Do buin ento omonganga Yèn mirib tusing pantes kangguang paesè gelekang Do makeneh anè boya-boya Yèn ngelah ja karang awak Kangguang ento tandurin Nuju sanjanè teka Ditu laku masliahan Anak rtanè suba ngemang paplajahan Baang malu beburonè tis pules Baang malu tentanduranè melah maangkian Apang joh teken manusanè Ané ngelah paminehKrikil lalab bisa dadi nasi
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Acara lomba Wikithon BASAbali Wiki sane mamargi kirang langkung arahina puniki, raris kapuputang antuk nyukserahang hadiah majeng ring para jayanti sane marupa jinah, voucher, miwah cihna yasa lianan.
In English:
In Indonesian: Semenara itu, lomba ini telah memberikan kesempatan belajar untuk lebih disiplin dan tepat waktu menulis dan mengunggah kalimat ke dalam kamus daring BASAbali Wiki.
In Balinese: Teks Nitisastra maosang yening ajengan becik punika madue cihna ngawinang anggane setata seger-oger (ring wara bhoga pustining awakya juga panengeran).
In English:
In Indonesian: Untuk mendapatkan makanan yang baik, maka penting juga mengetahui makanan yang tidak baik dikonsumsi tubuh yang dapat menjadi racun.
In Balinese: Limang soroh wesi-wesian puniki kapendem ring dasar palinggih pinaka cihna palinggih punika sampun dados stanan Ida Bhatara sinarengan prabhawan Ida makasami.
In English: When a pelinggih is made, the pelinggih cannot be called a holy place unless it is celebrated with a special ritual called Mendem Pedagingan.
In Indonesian: Ketika sebuah pelinggih dibuat, pelinggih itu belum dapat disebut tempat suci apabila tidak diupacarai dengan sebuah ritual khusus bernama Mendem Pedagingan.
In Balinese: Malarapan antuk kawentenan Covid-19 saking sasuluh Rwa-Bhineda punika kapiarsayang titiang Covid-19 puniki marupa cihna saking Ida Sang Hyang Widhi Wasa mangda i raga sareng sami jenek, tur nincapang Srada tur Bhakti i raga majeng ring Ida, wantah saking Ida i raga prasida urip ring jagate sakadi mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om Swastyastu Sakadi kawentenan jagate mangkin wenten pinaka cihna panyungkan sane kabaaos wabah Covid-19 mapuara kalintang kaon majeng ring saluir pamargin kahuripane ring aab sakadi mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cihna sane wenten ring Puputan Badung inggih punika Musium Bali miwah Pura Agung Jagadnatha.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening selehin indik wangun miwah daging nyane, makeh karyane punika sane kabaosang karya sastra sane nampek saking wangun modern sane prasida kakeniang dados cihna pamahbah (pembuka) embas nyane sastra Bali Modern.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Salantur nyane nganutin panampen saking Ida Bagus Gede Agastia, kawentenan roman Nemu Karma punika pinaka cihna pangawit kawentenan kesusastraan Bali Modern.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panampen-penampen sane lintang maosang roman Nemu Karma manados cihna pangawit kasusastraan Bali Modern santukan; 1).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Maka cihna rasa paramasuksman ida, upacara Pangrebongan kamargiang.
In English: As a form of gratitude, the Pangrebongan ceremony was held.
In Indonesian: Sebagai wujud rasa syukur itulah upacara Pangrebongan dilakukan.
In Balinese: Nanging wantah cihna mangda setata tuhu
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lontar puniki ngenenin indik cihna jagat utawi sipta, taler indik napi sane ngranayang bancana ring palemahan, soroh bancana miwah caciren patibaya sane pacang rauh.
In English: This lontar contains natural omens that indicate upcoming natural disasters, types of disasters and characteristics of a disaster.
In Indonesian: Lontar ini memuat tentang pertanda-pertanda alam, termasuk sebab-sebab bencana alam, jenis-jenis bencana dan ciri-ciri akan adanya musibah.
In Balinese: Ipun ngangguk-nganggukang sirahne cihna sembah bhakti tekening raja.
In English:
In Indonesian: Matanya mendelik, ekornya naik.
In Balinese: Yening ceceke maswara sawusan anake ngeraos, nika cihna raosipun patut.
In English: In Balinese belief, a house lizard connects human beings with the gods.
In Indonesian: Dalam kepercayaan masyarakat Bali, cicak menghubungkan manusia dengan para dewa.
In Balinese: Barong Brutuk wantah silih sinunggil kasenian paling purwa ring Bali, dados cihna budaya sane patut kalestariang.
In English: The performance of sacred Barong Brutuk is very famous and becomes unforgettable tourist attraction in Terunyan apart from its unique cemetery.
In Indonesian: Pementasan Barong Brutuk ini sangat terkenal dan menjadi destinasi wisata di Terunyan selain areal pemakaman warganya yang unik.
In Balinese: Mirib enè cihna gumi kaliuga, neked pamineh tusing dadi tepasin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening Ida makayunan, matan ai, langit, gumi, entik-entikan, manusa, beburon, apabuin semut, makejang sirna.”
I Semut Api lan I Sidem angob, saling tolih, tur nguntulang sirahne cihna elek.
“Sujatine iraga ajak makejang paturu maguna.
In English:
In Indonesian: Jika beliau berkehendak, matahari, langit, bumi, tumbuh-tumbuhan, manusia, binatang, apalagi semut, semuanya sirna.” Semut Api dan Semut Hitam kagum, saling pandang, dan menundukkan kepala tanda malu.
In Balinese: Nika kabawos cihna prakantin Majapahit lan Bali.
In English: It is said to be a sign of friendship between Bali and Majapahit, Kebo Iwa delightfully leaves for Java.
In Indonesian: Sampai di Majapahit, ia ditipu untuk membuat sumur dan dibunuh.
- sulibra