timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Ngalepas Touring Jeepers BPK Bali, Sekda Dewa Indra Nyumbungan BPK Antuk Ngamiletin Parikrama Bali
- 12 Januari 2020
- 18:57 WITA
- News
Balitopnews.com, Denpasar - Sekretaris Daerah Provinsi Bali Dewa Made Indra nyumbungan parikrama wanti warsa ke 73 Badan Pemeriksa Keuangan (BPK) Perwakilan Bali kadagingin antuk acare Touring Jeep kalanturang antuk acare Bali Resik Luhu Plastik ring Tahura, Ngurah Rai, Denpasar. "Titiang ngaturang agung suksemaning manah majeng ring BPK Perwakilan Bali, antuk kaledanganne nyarengin ngamiletin program prioritas Provinsi Bali inggih punika pelemahan sane resik, utamane resik antuk luhu plastik," baos Sekda Dewa Indra duk ngalepas pare pamilet touring pecinta jeep (Jeepers) ring natar Kantor BPK Bali, Redite semeng (12 Januari 2020)
Sekda Dewa Indra nganikayang, antuk kaledangan BPK Perwakilan Bali ring program ngareresik luhu punika nyihnayang kareketan instansi-instansi ring provinsi Bali, ten ngitungan instansi lokal utawi sane ngewalinin pusat. "Ngareresik pinaka sinalih tunggil program prioritas sane nedeng katincapang olih Pemprov Bali. "Swecan Widhi, ring wanti warsa ke 73 BPK ledang nyarengin ngamiletin parikrama sane dahat mabuat punika. Mogi benjang pungkur kareketan iraga puniki ngangsan becik lan nincap," pengapti birokrat sane mawit saking Pemaron, Buleleng puniki
Tios raris, Kepala BPK Perwakilan Bali Sri Haryoso Suliyanto ngangken touring jeep sane kalanturang antuk ngareresik ring Tahura Ngurah Rai, pinaka parikrama sane dahat mabuat antuk tetujon ngalestariang mangrove ring wewidangan punika "Iraga sami uning pemerintah provinsi Bali nedeng nincapang ngemargiang Bali Resik Luhu Plastik, punika mawinan titiang sareng ngamiletin," Sri Haryoso nuturang.
Dane negesan, ring dudonan wanti warsa ke 73 BPK utamane BPK Perwakilan Bali, tiosan saking acare Tour komunitas Jeep (Jeepers) puniki, taler kamargiang makudang-kudang pacentokan olahraga sane taler ngolemin makeh pamilet. Pucakne, ring pinanggal 20 Januari sane jagi rauh kalaksanayang upacara patinget lan pangayu bagy ring natar Kantor BPK Perwakilan Bali.
Selanturne Sekda Dewa Indra lan Kepala Perwakilan BPK Wilayah Bali sinarengan nyarengin touring nyujur Kawasan Tahura Mangrove, jagi ngalaksanayang ngareresik luhu plastik. Parikrama punika tios saking Kepala OPD ring wewengkon Pemerintah Provinsi Bali taler kasarengin olih pare siswa/i SMA/SMK ring wewidangan Denpasar. (Balitopnews.com/Ngr/Rls)
PralambangpÎlmã*.
- symbol (Noun)
Andap
Pralambang
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Daksina sané pinaka paralambang Ida Bhatara, kawangun antuk makudang-kudang sarana.
Daksina which is a symbol of Ida Bhatara (Dewa), is arranged using several means.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Aksara punika suksman ipun nenten prasida kaicalang, sane pinaka symbol utawi pralambang basa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nasi puniki pinaka pralambang nunas kaweruhan indik widhi.
In English: This yellow rice is called ‘nasi pradnyan’ (rice of knowledge).
In Indonesian: Ini adalah simbol diterimanya pengetahuan rohani.
In Balinese: Nyekah inggih punika upacara maka pralambang nyekarang utawi ngaluhurang atman sang sane seda.
In English: Nyekah is a symbolistic ritual to pay homage to the deceased member of the family.
In Indonesian: Nyekah adalah sebuah upacara simbolis untuk menghormati arwah sanak keluarga yang telah meninggal.
In Balinese: Duk rahina Pangerupukan, krama Bali ngigelang Ogoh-Ogoh pinaka pralambang pangulah sarwa adharma ring unteng raga soang-soang.
In English: On Pangerupukan day, the Balinese carry Ogoh-ogoh (giant doll, representing demons) in colorful and splendid parades as a symbol of driving away evil characters in one’s self.
In Indonesian: Di hari Pangerupukan, masyarakat Bali mengarak ogoh-ogoh sebagai simbol mengusir sifat-sifat jahat yang ada dalam diri seseorang.
In Balinese: Basa taler nenten luput saking kahanane punika: parajanane ring Bali saking nguni sampun sendeh nganggen basa siosan tur miara basane punika satmaka pralambang mapasahan, samaliha setata prasida kaangen ring kahanan-kahanan mabuat nanging nenten setata prasida katunggilang ring sane tunggal mangda prasida kasengguh “Bali”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Patung puniki nenten nyihnayang panggaat krama Buleleng kemanten, patung Singa Ambara Raja taler nyihnayang rasa nasionalis krama Buleleng, malarapan antuk yupa mabucu lima pinaka pralambang negara Pancasila, singa makampid mabulu 17 bidang pralambang tanggal proklamasi, jagung gembal akutus nyihnayang bulan ka-8 utawi Agustus, makamiwah butir jagung gembal sane akehipun setimaan nyihnayang tahun proklamasi 45.
In English:
In Indonesian:
Kagentosinkg)enÓosin/
- replaced; changed (Verb)
Andap
kagentosin
Kasar
kaganti
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Kwacan idane sampun kagentosin sane anyar.
His clothes have been replaced by new ones.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sane nguni Kabupaten Badung kawastanin Nambangan sadurung kagentosin olih I Gusti Ngurah Made Pemecutan dados Badung ring penguntat abad ke-18.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para sisia nenten kaicen malajah ring sekolah, nglantur kagentosin antuk malajah saking jero soang - soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Napi malih masker sane sarahina kaanggen olih anak lingsir ka carik akehan nenten kagentosin yadiastun sampun daki.
In English:
In Indonesian: Apalagi masker yang sehari-hari digunakan oleh warga lanjut usia ke sawah kebanyakan tidak diganti walaupun sudah kotor.
In Balinese: Parinama ri sajroning Widya Suksma wastan Desa Jong Karem dados Desa Kaempal, pamuputnyane raris kagentosin dados Desa Kapal puniki mapaiketan ri sajroning kapurwan genah saking purana sane wenten miwah katattwan lan pangaptin sane wenten ri sajroning pustaka punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiosan punika, kruna aran ‘lelipi’, ring carita kagentosin antuk kruna ‘ula’.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Babad Bangli kantos mangkin sampun kagentosin aksaranyanné antuk aksara Latin olih Drs.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sangkaning madue tetuek sané pateh parinama "Karang Kemanisan" punika kagentosin "Legian".
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring Desane di Bali wantah ring Kamasan wangun seni tradisionale dereng kagentosin antuk gaya baru.
In English:
In Indonesian: Mangku Muriati lahir di Klungkung, Bali, 1967.
In Balinese: Angga wadag sane kaanggen sadurungnyane kagentosin antuk sarira sane anyaran manut jele-melah karman sang sane padem daweg kantun nyeneng.
In English: The previous gross body will be substituted by a new one according to one’s past deeds and consciousness.
In Indonesian: Badan kasar yang sebelumnya dipakai akan digantikan oleh badan baru sesuai dengan tingkat baik-buruk perbuatan seseorang.
BASAbali Wiki
BASAbali Wiki inggih punika organisasi non-profit 501(c)(3) sane madaftar ring United States of America. Organisasi puniki kaambil miwah berkontribusi ring pamargin sekaa basa tiosan ring sajebag jagat. Badan puniki kaprabeain olih institusi publik, yayasan, korporasi, miwah punia individu.
Yasayan BASAbali Wiki
Yasayan BASAbali Wiki sampun madaftar dados silih tunggil yayasan resmi olih Kementerian Hukum miwah HAM Republik Indonesia. Ipun fokus ring utsaha nglestariang tur nglimbakang kamus miwah perpustakaan virtual BASAbali Wiki. Yayasan puniki kaprabeain olih institusi publik, yayasan, korporasi miwah punia individu.
KapirengkpiÏ%.
- heard; listened (by)
(alus singgih / ASI: fine language used to honor the person they are talking to) (Verb)
Andap
Kapireng
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Suaran montore kapireng olih Ida.
The sound of the motorbike was heard by him.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sakewanten, antuk gebrasan idep sane tegeg utawi teguh, Ekalawya makarya patung Drona, nglantur antuk pikayunannyane sane uleng ring patung punika, ajah-ajahan saking Guru Drona indik ilmu panah prasida kapireng olih Ekalawya.
In English:
In Indonesian: Dalam karya sastra ini, kita diberikan sajian cerita bahwa Ekalawya yang merupakan putra dari Sang Hiranyadhanuh sangat besar keinginannya untuk belajar memanah dan berguru pada Guru Drona.
In Balinese: Krana magenah ring genah artikulasi sane pateh, nenten arang ri kala wenten anak sane ngucapang suara /c/ punika kapireng /j/ olih anak lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dadi tusing pesan kone ia rungu wiadin anen pakrengkengane di ati tatonan kapireng olih Ida Betara Guru.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Corona puniki sampun nenten asing buin kapireng olih masyarakat sareng akeh.
In English:
In Indonesian:
Majogjag
- have a fight
Andap
majogjag
Kasar
majaljal
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ia majogjag ajak kurenané.[example 1]
He quarreled with his wife.
I Nyoman mejogjag ajak adine care kuluk ngarangin tulang.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Yening pada-pada manusa majogjag, janten kapastiang wenten sane tan mamargi becik ring bhuwana agunge.
In English: One of the kakawin poems he wrote was Hanyang Nirartha, which he wrote on palm leaves.
In Indonesian: Salah satu kakawin yang beliau tulis adalah Hanyang Nirartha, yang ditulisnya pada daun lontar.
In Balinese: Niki wantah silih sinunggil kakawian dané sané marupa satua cutet mamurda “Majogjag.”
In English: I Gusti Gedé Djelantik Santha is one of the senior writers who has championed modern Balinese literature.
In Indonesian: I Gusti Gedé Djelantik Santha salah satu penulis sénior yang membela sastra Bali Modéren.
- Dewi Juliana
Gadanggd*
- green (Adjective)
Andap
gadang
Kasar
gadang
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Warnan buah boniné nu gadang-gadang.
The boni fruit is still green.
Ape mulih mabaju gadang, pesu mabaju kuning? Biu masekeb !
What goes in wearing a green shirt and goes out wearing a yellow one? A ripened banana. A Balinese riddle. (The banana is ripened by being stored in a sealed container.)
Property "Word example text en" (as page type) with input value "What goes in wearing a green shirt and goes out wearing a yellow one? A ripened banana. A Balinese riddle. (The banana is ripened by being stored in a sealed container.)" contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
Ada cét putih, barak, gadang, pelung, ajak kuning.[example 1]
There are white, red, green, blue and yellow paint.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Pateh sakadi sahananing palemahan utawi entik-entikan sane wenten ring jagate, yening makasami entik-entikan sane madaun gadang punika prasida kasadanayang mangda ngamolihang vitamin sane becik anggen angga sarira (unsur nabati).
In English:
In Indonesian: Sama halnya dengan berbagai macam tumbuhan yang tumbuh di bumi bahwa tidak semua tumbuh-tumbuhan yang berdaun hijau dapat dikonsumi untuk mendapatkan asupan vitamin maupun zat yang baik untuk tubuh dari unsur nabati.
Kaliyugakaliyuga
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Viruse ene tusing je ngenah dimate
Nanging nyakitin kadi pengleakan Galahe terus mejalan sayan gangsar Gumine jani ngangsan ngewayahang Grubug, gering lan bencane teke sayan nyajanang Parisolah manusa sane nenten becik Ngae ulah ane tusing manut ring manah Nyejehang dewek ngusakang gumiApeke ene madan jaman kaliyuga?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bencana di Jaman Kaliyuga
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pustaka Rogha Sanghara Gumi sujatinné maosang pét prade jagat Balinè katibén sasab miwah mrana sangkaning panalikan Kaliyuga miwah sasihé sapatutnyané Sang Aji Bali miwah para panditané ané pinaka pangarep nundung sakancan geringé.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring jaman kaliyuga puniki akéh penyungkan sané ngenenin iraga sareng sami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Utsaha ri kala Covid-19 Ring jaman kaliyuga puniki akéh penyungkan sané ngenenin iraga sareng sami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jagat sampun sue nangis
Manusa nenten rungu sareng tangisan ibu pertiwi Manusa tan madue rasa pelihNiki sane mawasta jaman kaliyuga
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Irika, I Gusti Ngurah Made Agung nganggén pratiwimba aliterasi anggen ngamatehang Belanda kadi raksasa sane dot ngusak-asik dharma ring jaman Kaliyuga.
In English: His song, "Ratu Anom", is popular until now and is ingrained in Balinese life.
In Indonesian: Lagu ciptaan beliau, yakni “Ratu Anom” populer hingga kini dan mendarah daging dalam kehidupan masyarakat Bali.
In Balinese: Puniki indik pangrauh jaman Kaliyuga (jaman panyerod).
In English: It aims to neutralize bad influences and dirtiness in the environment.
In Indonesian: Ini bertujuan untuk menetralisir pengaruh buruk dan kekotoran di alam sekitar.
Kawitkwit/
- native
Andap
kawit
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ring aab aor tanpa wates puniki akeh nglimbak soroh produk kawit Indonesia ring media sosial.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
No examples collected yet.
Midep
- understand
Andap
midep
Kasar
ririh
Alus sor
bise
Alus mider
midep
Alus madya
mide
Alus singgih
midep
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
tiyang nenten midep nganggen basa jepang
i do not understand using japanese
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: mangde titiang gelis midep ngambil pekarye.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sanè pinih utama patut kamargiang inggih punika midep ring pituduh Guru Wisèsa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga dados krama Bali sepatutnyane mresidayang midep mangda prasida gelis megatang panglimbak virus Covid-19.
In English: In a sudden announcement, the Government of Indonesia has suspended all commercial flight operations nationwide, starting from the morning of 24 April until 01 June 2020.
In Indonesian: Pemerintah Indonesia telah menangguhkan semua operasi penerbangan komersial nasional, mulai dari pagi 24 April hingga 01 Juni 2020.
Kapasahangkpsh*.
No definitions available in this language.
Andap
Kapasahang
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tresnané mare tumbuh nanging suba kapasahang
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Parinama desa nenten dados kapasahang ring paiketan kapurwan desa punika, soang-soang desa madue kapurwan désa marupa sasuratan babad, lontar, pustaka utawi tetamian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten ring ungkur punika makasami, pastika wenten kémanten san pinaka dasar ngicen parinama ring wewidangan lan désa sane nenten prasida kapasahang saking wit wewidangan lan désa punika sane kadasarin antuk bukti-bukti sane kapercaya, marupa sasuratan miwah lisan sakadi babad, lontar, peninggalan sejarah, miwah marupa tutur sane katuturang olih para janane.
In English:
In Indonesian:
Linggali\á
- stem
- linga phallic shaped symbol of Siwa as recycler of life
- shape is that of an erect penis, but usually it is just a pillar or shaft with a rounded top
- not frequently used in Bali
Andap
lingga
Kasar
dasar
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Kruna lingga matajen inggih punika tajen
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ring tengahing goa punika wénten lingga ageng tetiga tur arca Ganapati saking satawarsa kaping telulas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Salanturnyané manut ring Bapak I Wayan Artha wenten silih tunggil panglingsir sané dumun mapesengan Jero Mangku Wijaya sane mitegesin Karang punika pinaka genah utawi désa, lan Kemanisan mawit saking kruna lingga manis sane polih panganter ka- lan pangiring -an.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Palinggih mawit saking kruna “lingga” sane mateges genah stanan Ida Bhatara.
In English: Pelinggih comes from the word 'lingga' which means the place where God is seated.
In Indonesian: Pelinggih berasal dari kata ‘lingga’ yang artinya tempat Tuhan berstana.
Lingl&.
- weep, lament (Adjective)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ngamanggihin masa pandemi puniki, titiang éling tekéning tutur anak lingsir dugasé simalu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun sebeng tiang buka kene,boya ja tiang ajum,boya ja tiang galak,mula uli ditu suba baange sebeng buka kene,yan alih makelo matimpal teken tiang pasti nawang kengken asli tiange sane demen mecande,gradag grudug,demen matimpal,krana pandemi ene pragat ngae iri netizen kadenanga suba tiang idup enak tusing tawanga tiang masih susah,tiang malali boya ja krana tiang liu ngelah pipis,krana tiang liu ngelah timpal sane nyak nraktir,keto suba mare nolih ling disisi utawi sebeng tiang gen.Sampunang nolih uli sisi sakewala tolih masih ditengahne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dane nyansan éling, gegambaran sane becik nenten ja setata ngangén tema Mahabharata lan Ramayana sané ngebekin sahananing widang gambaranné.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Inguh kenehne Ling ulian ngenehang lan nebag hadiah apa ane lakar baanga teken reramane.
In English: Confused Ling's thoughts for thinking and guessing what gifts his father would give.
In Indonesian: Bingung pikirannya Ling karena memikirkan dan menebak hadiah apa yang akan diberikan oleh ayahnya.
In Balinese: Ngamanggihin masa pandemi puniki, titiang éling tekéning tutur anak lingsir dugasé simalu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga dados krama pikukuhin rasa makuma nyama antuk étika tat twam asi,
minakadi iraga sareng sami jagi malelungan antu nganggén masker mangda nentén prasida ngeninin utawi keni merana punika, tios punika iraga dados krama mangda uning napi étika bersin miwah batuk lan sané pinih becik yening nentén madue kepentingan utawi sungkan mangda nentén malelungan tur kauningin libur puniki nentén ja anggén liburan, santukan libur antuk merana puniki sumangdané iraga rungu mangdané meneng ring genah soang- soang sareng kaluwarga lan éling étika nganggén sosial media mangda nentén ngawedarorti sané nentén patut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: mangda makasami meneng
adung sareng sameton éling ring kawitan tan uningtitiang tan uning
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Malih maharaja Kangsa nguni
Karusakane sami punika Ten wénten malih liyané Ring tangan wangsa Yadu Mangké keni sapaning resi Papasen ring susila Mangden langgong kukuh Sucining kulina jadma Éling-eling musuh manah lan ring bumi Pada-pada mabuwat Sucining kulina jadma Éling-éling musuh manah lan ring bumiPada-pada mabuwat.
In English: Gaguritan Purwa Sanghara is one of the literary works written by I Gusti Ngurah Made Agung (1876-1906), the seventh king of the Kingdom of Badung who died during the Puputan Badung incident on September 20, 1906.
In Indonesian: Geguritan ini adalah karya beliau yang terakhir sebelum beliau tewas pada 20 September 1906 di depan Puri Denpasar.
In Balinese: Titiang éling tekéning konsép Tat Twam Asi tur ngelarang rasa welas asih kapining ipun.
In English:
In Indonesian:
Lelawah
|Chiroptera|
|Data (id)|
|Sumber dari||Kelelawar (id)|
|Panjang (id)||6 ft miwah 1 in|
|Taksonomi|
|superdomain||Biota|
|superkerajaan||Eukaryota|
|kerajaan||Animalia|
|subkerajaan||Bilateria|
|infrakerajaan||Deuterostomia|
|Pilum||Chordata|
|upafilum||Vertebrata|
|infrafilum||Gnathostomata|
|megaclass||Osteichthyes|
|Kelas||Sarcopterygii|
|subkelas||Dipnotetrapodomorpha|
|Klad||Tetrapodomorpha|
|superkelas||Tetrapoda|
|Kelas||Mammalia|
|subkelas||Theria|
|infrakelas||Placentalia|
|Ordo||Chiroptera |
Blumenbach , 1779
|Subordo|
|Megachiroptera|
Microchiroptera
|Distribusi|
Lelawah (basa Indonésia: Kelelawar)inggih punika silih tunggil soroh beburon. Lelawah marupa buron sané alit tur madué kampid dadua sané anggéna makeber. Warnan lelawahé inggih punika selem tur coklat. Amah-amahan lelawahé inggih punika woh-wohan.
Lelawah rumasuk ring beburon nocturnal utawi buron sané aktif ri tatkala guminé sampun wengi. Yéning kari tengai, lelawahé mengkeb tur pules ring goa utawi carang kayu sané peteng. Lelawah yening pules mabading sakadi menggantung, batisné baduur tur tendasné beténan. Lelawah madué gigi sané lanying anggéna ngutgut woh-wohan sané lakar amaha. Wénten lelawah sané awaknyané gedé kawastanin kalong.
Kasenengin
- be loved by, wanted by, liked by, pleased by
Andap
kademenin
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Alus raosne punika sane kasenengin olih Ida Anake Agung.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Saking genahnyané meneng dané prasida ngamedalang gegambaran sané banget kasenengin samaliha kabuatang pisan olih pengamat seni, koléktor lan Promotor seni.
In English: It was Blanco's dream to turn his studio-mansion into a museum.
In Indonesian: Anak Blanco, Mario, memenuhi mimpi Blanco membuka museum dan melajutkan darah pelukisnya melanjutkan jejak kaki Sang Maestro.
In Balinese: Prabu Jayawikrama ane madeg nata di Puri Badrasakarana kasenengin olih panjak idane, pamekasnyane para pamacul.
In English:
In Indonesian: Jayawikrama, pemimpin Kerajaan Badrasakarana sangat disenangi rakyatnya yang hidup bertani.
In Balinese: Aran desa pohsanten kaambil saking makudang-kudang raos.Kaping siki inggih punika saking aran taru (Punyan Poh) sane wenten elule punika sane kasenengin olih kramane ritatkala lunya ka tegale anggen ngikalang bedak tur kaanggen masaputan ritatkala nedeng mabuah.Kasuwen-suwen Pohsanten raris kasungguh Pohsanten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten pungkuran, plalianan puniki sayan kasenengin olih wargine saking akudang desa pisaga.
In English: According to several written sources, they previously built a civilization center on the edge of Tamblingan and was known as the Indu Gobed Village.
In Indonesian: Menurut beberapa sumber tertulis, mereka dahulu membangun pusat peradaban di tepi Tamblingan dan dikenal dengan nama Desa Indu Gobed.
In Balinese: Duaning ida banget marekak, ida tan kasenengin olih Hyang Pasupati.
In English: The chronology in this scripture starts in the ninth century, in the reign of Sri Dalem Wirakesari Warmadewa (the founder of ancient Bali kingdom) and his descendants down to his last sucessor, Sri Bedahulu (Astasura Ratna Bhumi Banten) accompanied by his loyal prime minister Pasung Grigis.
In Indonesian: Kronologi sejarah dalam babad ini dimulai pada abad kesembilan, yakni pada pemerintahan Sri Dalem Wirakesari Warmadewa (raja pertama kerajaan Bali kuno) dan seterusnya sampai kepada raja terakhir yaitu Sri Bedahulu (Astasura Ratna Bhumi Banten) dengan patihnya bernama Pasung Grigis.
Ganjilgzéil/
- odd number (Adjective)
Andap
ganjil
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Wilangan 3 wantah conto wilangan ganjil.
The number 3 is an example of an odd number.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Tradisi puniki mamargi kalih warsa apisan ritatkala wilangan warsa Saka rauh ring ketekan ganjil.
In English: This tradition is carried out every two years when the Saka year number falls on an odd number.
In Indonesian: Tradisi ini dilakukan dua tahun sekali saat angka tahun Saka jatuh pada angka ganjil.