timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Camplung
camplung
- laurel (Guttiferae) en
- alexandrian laurel, medium size beach tre e that produces spherical fruit about 3 cm. in diameter en
- Sejenis pohon yang buahnya kecil seperti kelereng, biasanya tumbuh di pinggir sungai/kali, batang pohonnya baik digunakan untuk kentongan, buahnya baik untuk dijadikan penghitam lontar. id
Usage Examples
‘Camplung’ produces a spherical fruit that is not very big. So, a dipper made of this fruit would be rather small and would not hold much. This expression is used to indicate that one does not have much money. For example, it is used if someone come around to borrow money. It may also be used if someone says to you that he knows or thinks that you have a lot of money. You would use this expression in reply.| ]]
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Dini ade tongos makan ane unik yen biasanne tongos makan utawi restoran ento kewangun ban beton nanging didesa niki tongos makan kewangun ban tiing,semeton ngidang medaraan sambilan nyingakin kalanguan, tukad, lan palemahan didesa nenenan, tusing ento dogen, di tongosne eni ade tongos cerik”mepaliannan.buinan dini ade tongos melukat ane mewasta pengelukatan Tiyisan Sane kapracaya prasida ngubadin sekancan Pinungkan kulit, Tirte pengelukatan puniki wit saking pura bukit camplung desa sidan, genahe puniki kapracaya dados genah petirtan rencang-rencang ida bhatara sane melinggih ring punika baosnyane.
In English:
In Indonesian:
- F. Eiseman, Proverbs. 1987
Bengu
bengu
- stink, be putrid, smell bad, smell of corpse en
Andap
bengu
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tain cicinge bengu pesan di rurunge ento.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Leluu punika ngwetuang ambu sane jelek tur bengu, taler ngwetuang pikobet penyakit.
In English: This can happen due to a lack of public awareness to protect the environment.
In Indonesian: Hal ini bisa terjadi karena kurangnya kesadaran masyarakat untuk menjaga lingkungan, Gotong royongpun berkurang, Jadi mulai sekarang marilah kita bersama-sama menjaga lingkungan supaya sehat dan nyaman.
In Balinese: Sakadi bulan miwah surya sane nyinarin jagat, sarwa pranine sane meneng miwah malaju, sane endep, sedeng miwah tegeh, sane bocok miwah luih, sane seneng miwah lara, sane suci miwah nista, sane bengu utawi miik—sami sane marupa kasunarin tan pabeda.
In English: The main points of the teachings in the Brati Sasana include the teachings of Yama and Niyama Brata, Dasa Sila, Dasa Dharma, teachings to abstain from despicable actions, teachings on alertness, and teachings on spiritual ethics to achieve liberation.
In Indonesian: Teks Brati Sasana tergolong ke dalam lontar sasana, atau etika.
In Balinese: Keto sai-sai kanti bangken anake luh ento berek tur bonne bengu pesan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening indik lingkungan lan leluu, ene ane sai sajan tepuk, nanging koh asane urusanga, bali ento suba miiik ulian prestasi masak enu bengu ulian leluu, PR gedene.
In English: I want a leader who can give solutions to Bali’s economy so that it doesn’t always rely on tourism.
In Indonesian: Kita tidak akan tahu, apakah nanti akan ada pandemi atau tidak seperti yang sudah terjadi tahun lalu.
-
Description
-
In English
In Balinese
Bali inggih punike pulau sane sugih ring budaya, silih sinunggil nyane wantah nganggen busana adat ke pure. Busana adat ke pure inggih punike busana sane sampun keaangen saking dumun. Busana adat kepura medue ciri khas sane mangkin ngawit menipis sangkaning panglibak zaman.
Indike puniki ngawinang bali sayan ngutang ciri khas nyane. Saantukan masa sane mangkin sampun ngelimbak ngawinang akeh kramane sane mangkin nganggen kebaya lengan bawak miwah kamen jadi, Niki sane ngawinang busana ring pure sayan kaon.
Pengabtian titiang inggih punike, irage pinake krama Bali patut tresna ring budaya lan ciri khas irage. Lan ring soang soang wewidangan madue awig-awig sane ngelarang nganggen kebaya miwah kemenyan sane nenten patut manut ciri khas irage preside sayan ngelimbak.
In Indonesian
Literature REMAJA PAMRIH
Description
In English
In Balinese
Bali pulo dewata, pulo sane terkenal ulian seni lan budaya nyane sane kari lestari tur sampun kasub ring mancanegara. Akeh wenten jenis seni lan budaya ring Bali mawit saking seni tari, seni tabuh, seni ukir, miwah sane lianan. Amunike akeh budaya Bali ne, sepatut ne iraga bangga dados Krama Bali, sakemaon wenten oknum sane lali tekening budaya Bali puniki, sabilang ajak nabuh mesaut ia maan nasi? , ajak mekarya ogoh- ogoh maan nasi? , yening Kenten iraga dados pemuda utawi krama Bali nyansan punah budaya lan seni ne ring Bali, sepatut ne iraga bangga dengan seni lan budaya Bali sane sampun kasub ring mancanegara, tur maduwe upaya nglestariang seni lan budaya punika. Seni lan budaya ne puniki satmaka tetamian nak lingsir, patut iraga ngelestariang tetamian ne punika mangda ajeg lan lestari mangda nenten punah ring perkembangan jaman sane sampun berkembang pesat puniki. Patut nyane iraga prasida mengembangkan seni lan budaya Bali ke arah sane positif, yening sampun becik tur lestari sire sane menikmati hasil ne? iraga tur anak cucu iraga pungkuran.
In Indonesian
Benyek
benyek
- soft and sticky like mud (Adjective) en
- soft and mushy because of water within (Adjective) en
Andap
benyek
Kasar
bencel
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Nasine benyek lebian yeh di payuke
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Daweg punika ring pamargi Ida Pedanda Sakti Wawu Rauh utawi Dang Hyang Dwijendra rauh ring genah sane matanah bencel utawi benyek, nguningin tanah sane bencel punika laut Ida Pedanda Sakti Wawu Rauh sane madue kesaktian mastu tanah sane bencel punika dados padet utawi biuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun tanahe enu benyek ulian ujan, tiang ngajak timpal-timpale ka tegalan.
In English:
In Indonesian:
Gunung Abang
- Name of Place
- Gunung Abang
- Location
- Reference
- Lontar
- Folktales
- Biographies
- Children's Books
- Books
- Holidays and Ceremonies
Information about place
In English
In Balinese
Guung Abang inggih punika pucak pinih tegeh kaping tiga ring Bali, tegehnyane 2152 meter saking luhuring segara. Gunung Abang inggih punika pahan saking kaldera Gunung Batur sane karipta saking keplugan ageng. Gunung puniki magenah ring Desa Abang Songan, Kecamatan Kintamani, Kabupaten Bangli. Ri kala nuju Desa Suter ring Kintamani, pacang nelasang galah sawatara 2 jam saking Denpasar. Ring pucaking gunung wenten Pura Puncak Tulukbiyu.
Tata titi yening jagi nuju pucak Gunung Agung Sang sane jagi nuju pucak, sajeroning angga patut naur tiket ngranjing Rp24.000,00 sumbangan ngranjing DTW Pendaki Gunung Abang Rp15.000,00, karcis ngranjing wewidangan Hutan Lindung UPTD KPH Bali Timur Rp6.000,00, miwah asuransi Rp3.000,00. Mangda satata aman miwah kenak, durus bakta praragan barang-barang anggen nunggah tur kemah. Sang sane malancaran mrika patut nganutin prokes ri kala nunggah gunung, sakadi nganggen masker, nyaga jarak mangda aman, tur ngwatesin kuota ring tenda asiki tenda sane pinih alit nenten dados kadagingin olih langkunga ring kalih diri . Sampunang nunggah ri kala sedeng ujan santukan margine pacang becek tur belig. Nenten dados ngwangun tenda ring wewidangan Pura Puncak Tulukbiyu.
In Indonesian
Panduan Mendaki Gunung Abang Pendaki wajib membayar tiket masuk Rp24.000 per orang (sumbangan masuk DTW Pendaki Gunung Abang Rp15.000, karcis masuk Kawasan Hutan Lindung UPTD KPH Bali Timur Rp6.000, dan asuransi Rp3.000). Demi alasan keamanan dan kesehatan, bawa sendiri peralatan mendaki dan berkemah. Pengunjung wajib menerapkan protokol kesehatan saat mendaki, antara lain mengenakan masker, menjaga jarak aman, dan membatasi kuota di tenda (maksimal dua orang untuk tenda berukuran kecil). Hindari pendakian di musim hujan karena trek menjadi becek dan licin.Dilarang mendirikan tenda di area Pura Puncak Tulukbiyu.
Understanding Civil Issues and Preserving Balinese Language with BASAbali Wiki
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Author(s)
- Category
- General Public
- Reference for photograph
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- Pemaksimalan
Description
In English
In Balinese
Sekadi sane sampun kauningin, BASAbali Wiki setata aktif lan inovatif ngemargiang konten utawi isu-isu sipil sane wenten ring sawengkon krama Baline. Konten punika seluwir nyane minakadi edukasi, sosial, politik, lingkungan, lan sane lianan. Napi malih konten punika dados trending topic lan kolaborasi sareng influencer utawi tokoh masyarakat. Ipun pinaka nundulin para kramane nincapang awareness utawi uratiang antuk kawentenan isu-isu sipil punika.
Selantur ipun, konten punika taler setata kreatif nganggen konsep sane prasida nudut kayun kramane antuk ngemiletin konten punika. Imba nyane minakadi konten sane kabuat medaging video bebanyolan turmaning nganggen animasi utawi design sane menarik. Wikithon Partisipasi Publik, niki silih sinunggil sane prasida nundulin krama nyane antuk nyarengin isu-isu sipil. Ritatkala topik utawi tema sane kasurat nganggen basa Bali, punika waminan krama nyane prasida uning tur nincapang kayun nyane antuk nyarengin kawentenan isu-isu sipil.
In Indonesian
Kemudian, konten tersebut juga selalu dikemas kreatif dengan menggunakan konsep yang selalu bisa menarik perhatian masyarakat untuk mengikuti konten tersebut. Contohnya seperti konten yang dibuat dengan berisikan video bertemakan komedi yang ditambah dengan menggunakan animasi atau desain yang menarik. WIkithon Partisipasi Publik, ini merupakan salah satu program yang dapat mendorong masyarakat untuk mengikuti isu-isu sipil. Ketika topik atau tema yang dibuat menggunakan bahasa Bali, maka dari itu masyarakat Bali khususnya dapat mengetahui dan meningkatkan motivasinya untuk mengikuti hadirnya isu-isu sipil.Semoga BASAbali Wiki selalu konsisten dalam memberikan karya yang sarat akan edukasi dan informasi yang menggunakan bahasa Bali, agar masyarakat Bali selalu dapat tahu dan ingat untuk melestarikan bahasa Bali.
Garuda Suwarnakarya Mikukuhin Masa Keemasan
- Title
- Garuda Suwarnakarya Mikukuhin Masa Keemasan
- Photo Credit/Source
- Ni Kadek Dian Deviana Putri
- Artist / contributor
- Ni Kadek Dian Deviana Putri
- Genre
- Social and Culture
- Related Place
- Organization/school
In English
A Trip to Banjar Tainsiat Seeing Ogoh-Ogoh Garuda Suwarnakarya Let's join the government to fight Against the chaotic times
The world of Bali now has more and more diverse cultural arts. We cannot avoid it, we live in the era of globalization. Globalization has good and bad effects. Garuda Suwarnakarya, so the title of the fenomenal ogoh-ogoh from ST. Yowana Saka Bhuwana Br. Tainsiat. If traced Garuda Suwarnakarya tells about the golden age of 1945 Indonesian independence, which is the same as Caka 1945 of the current year. Preserving the golden age, that's how the government should act. So that what is bad due to globalization is filtered out and the good is preserved.Let's Be Wise in Globalization!
In Balinese
Jagat Baline mangkin madue seni budaya sane sayan nglimbak. Iraga nenten mrasidayang makelid, iraga idup ring era globalisasi. Globalisasi puniki wenten panglahlah sane becik lan kaon. Garuda Suwarnakarya, keto murda ogoh-ogoh fenomenal saking ST. Yowana Saka Bhuwana Br. Tainsiat. Yening sliksikin Garuda Suwarnakarya nyaritayang parindikan masa keemasan warsa 1945 negara Indonesia merdeka, sane patuh sakadi Caka 1945 warsa mangkin. Mikukuhin masa keemasaan, keto sepatutne pemerintah masolah. Apanga kengken sane kaon duaning globalisasi punika mesaring lan sane becik kajaga tur ajeg.
Ngiring Wicaksana ma-Globalisasi
In Indonesian
Jalan-jalan ke Banjar Tainsiat Melihat Ogoh-Ogoh Garuda Suwarnakarya Ayo ikut pemerintah melawan Melawan masa kacau balau
Dunia Bali sekarang memiliki seni budaya yang semakin beragam. Kita tidak bisa menghindar, kita hidup di era globalisasi. Globalisasi itu ada yang berpengaruh baik dan buruk. Garuda Suwarnakarya, begitu judul ogoh-ogoh feomenal dari ST. Yowana Saka Bhuwana Br. Tainsiat. Jika ditelusuri Garuda Suwarnakarya menceritakan tentang masa keemasan tahun 1945 negara Indonesia merdeka, yang sama seperti Caka 1945 tahun sekarang. Menjaga masa keemasan, seperti itu seharusnya pemerintah bertindak. Supaya apa yang buruk akibat globalisasi itu tersaring dan yang baik terjaga juga lestari.Ayo Bijak Ber-Globalisasi!
BASAbali Wiki is a media that presents creative content that can encourage people to see it. In my opinion, the topics that being discussed are quite heavy because they involve politics, educations, and issues that are hotly discussed in society. However, BASAbali Wiki can package these topics into interesting content in a creative way. For example, by making it in the form of a video where they place a famous figure as part of it so that it encourages the public to watch the video. BASAbali Wiki also provides content in English and Indonesian languages that making it easier for people who do not speak Balinese to understand what is being said in the content. This can help introduce Bali to the world. With creative and quality content, I hope that in the future BASAbali Wiki can present even more interesting content that can be seen by all people and is good at delivering so that the information conveyed can be accepted by the public.
BASAbali Wiki punika media sane konten nyane kreatif lan nyidayang ngajak masyarakat mebalih konten nyane punika. Manut pikeh tiyang, unteng sane jagi kaanggen sampun meweh santukan nyinahang politik, pendidikan, lan orti sane sampun akeh ka blig blaggang ring semeton akeh. Sangkaning BASAbali Wiki polih mengemas orti sane dados konten sane prasida ngawangun pamilet sane kreatif. Contone makarya saking vidio sane maduwe pragina sane dados pabligbagan ring semeton sareng akeh nika mawinan semeton sane liyanan nyarengin ngamiletin vidio punika. BASAbali Wiki nyiarang konten nganggen bahase Inggris lan bahase Indonesia nika ngawinang semeton sane nenten midep teken bahase bali dados midep napi sane dados bebaosan konten punika. Nika mawinan ngawantu nyobyahang Bali ring dura negara. Saking konten kreatif lan bermutu, tiyang nunas mangda BASAbali Wiki prasida ngicen konten sane lebih becik lan prasida kacingakin olih semeton sane liyanan mangda prasida ngicen pawarah-warah utawi matur pakiling mangda prasida ngamolihin tetujon ring wargi makasami.
BASAbali Wiki merupakan media yang menyajikan konten kreatif yang dapat mendorong orang-orang untuk melihatnya. Menurut saya, topik yang diambil memang cukup berat karena menyangkut politik, pendidikan, dan isu-isu yang hangat dibicarakan dalam masyarakat. Namun, BASAbali Wiki dapat mengemas topik-topik tersebut menjadi konten yang menarik dengan cara yang kreatif. Misalnya dengan membuatnya dalam bentuk video yang di dalamnya terdapat tokoh-tokoh yang sedang hangat dibicarakan sehingga mendorong masayarakat untuk menonton video tersebut. BASAbali Wiki juga menyajikan konten dengan basa Inggris dan bahasa Indonesia sehingga memudahkan orang yang tidak bisa berbahasa Bali untuk mengerti apa yang dibicarakan dalam konten tersebut. Hal ini dapat membantu memperkenalkan Bali ke dunia luar. Dengan konten yang kreatif dan bermutu, saya harap kedepannya BASAbali Wiki dapat menyajikan konten yang lebih menarik lagi dan bisa dilihat oleh semua kalangan serta baik dalam penyampaian agar informasi yang disampaikan dapat diterima oleh masyarakat.
|Taman Nasional Royal Manas
Lawang taman nasional.
|Genah
|Pemagatshel, Sarpang, Zhemgang, Bhutan
|Jimbar
|1,057 km2 (408 sq mi)
|Kaadegang
|1966[1]
|Sané Ngalola
|Departemén Kawanaan miwah Layanan Taman Bhutan
|Situs web
|Departemén Kawanaan miwah Layanan Taman Bhutan
Taman Nasional Royal Manas silih tunggil taman nasional sané pinih kuna ring Bhutan miwah Pameréntah krajaan nganggép dados "paméran konservasi Krajaan" miwah "deposit génetik". Madué jimbar 1,057 kilométer persegi (408 sq mi) miwah ngajangkepin Distrik Sarpang sisi kangin, sisi kawan Distrik Zhemgang, miwah Distrik Pemagatshel sisi kawan.
Kahubung saking "koridor biologis" nuju Suaka Margasatwa Phibsoo, Taman Nasional Jigme Singye Wangchuck, Taman Nasional Phrumsengla, miwah Suaka Margasatwa Jomotsangkha. Royal Manas taler mawatesan langsung sareng Situs Tetamian Gumi Taman Nasional Manas ring Assam, India, ring sisi kelod. Taman puniki kadaftar dados situs téntatif ring Lis Téntatif Bhutan antuk inklusi UNESCO.
Royal Manas silih tunggil fokus pamahbah saking Dana Pawalian Bhutan ring pangawit warsa 1990-an, panerima pawangunan infrastruktur miwah panilaian biologis taler sosial-ékonomi dasar. Rencana pangelolaan taman pertama Bhutan katakiang ring Royal Manas, miwah pangelolaan taman liyanan.[2]
- Lis taman nasional ring Bhutan
- Lis wawengkon saiban Bhutan
- Taman Nasional Manas — manampekan ring Assam, India.
Kati
kati
- weight en
- 1/3 lbs. = 604.79 g., equivalent varies in some Asian countries (Malaysian = catty) en
Andap
kati
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Buah nangka ane muda madan katiwawalan
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: sebilang wai omongan, yening ngelah barang baru ia merase iri lan sing demen, nanging pas ia meli barang baru sombongne kati kelangit langit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dewa ratu dibi uling semenga kati sanje kati peteng nu mase ujan, yen kene gen ujan tukade pasti lakar blabar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen terus"an kal panes kene sing ade ujan engken ye kal dadin gumine saget timpal tiang ngemadaka ujan.nah bin kejep ne gulem gede teko langsung ujan ane bales ngelantes kati mani.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ibi peteng di daerah tiang ujan bales misi krebek, uling jam 8 peteng kati jam 4 semengan ujan sing nget nget, pas jam 6:30 tiang menjalan masuk liwat jalan gatot subroto,tiang mekejenga ningal yeh gede di sisin kiri jalan nganteg sisin kanan jalan, tegeh yeh ne kati ajengkal, pas liwat jalan te tiang ngasanin care menek jetski ane di pasih, harapan tiang pang kedas jembrana ne sareng tanaman tanaman sane wenten ring jembrana ne di lestarikan dan liunin pang yeh uli ujan keserep teken tanaman sane ketanem, yeh ne dados mekuang karna jembrana ne kedas teken akeh wenten tanaman sane nyerep yeh
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akhir akhir Jani jeleg pesan cuaca di Bali ne, ditengai ne panes pesan jek mase lime melepuh lamun sing mejiket, lantas di petenge bales sajan hujanne misi Sambaran grudug, jeg tau tau mani ne di samping umah, Tukade sube pul misi yeh hujan, cuaca baline akhir akhir Jani sukeh pesan diprediksi, sangkel Jani kita sareng sareng penduduk Bali harus bise membaur ajak alam, harus bise terbiasa ajak alam, peng sing kati uyak gelem gegara sing bise berbaur ajak alam, kita Mase sareng taruna truni Bali harus peka ajak alam, jaga kelestarian bumine, do pesa ngutang sampah sembarangan, do pesa ngacakan leluu mindengan ape Kanti di Tukade ngutang sampah, krna ento slaah satu penyebab banjir krana bumi baline Jani Mase sukeh pesan diprediksi cuacane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging karna tyang penasaran tyang tetep mejalan ninggalin sungai, dugas tyang ninggalin sungai to daki sajan kati yeh ne daki lan mebo jelek.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saking tegehne togog puniki, irage nyidaang nyingakin togog GWK uli Sanur, Nusa Dua, miwah kati ke Tanah Lot.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Inget semeton amen sing biban ne peduli lakar nyen bin nah, de kati bule ne ani peduli jak tongos rage ne ngoyong sing je kimud keto?.
In English:
In Indonesian:
Nyupat
nyupat
- remove impurity, acquit, save, pardon someone, save someone from a curse en
Andap
nyupat
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ia nyupat panakne dadi batu.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Men kenken patutne gelah jani paman?” Gusti Patih raris micayang piteket mangda Prabu Suradarma nyupat Kedis Sikep tur katanem ring alase.
In English:
In Indonesian: Bukankah Paduka tidak mengetahui niat baik burung elang itu?
In Balinese: Lantas Ida Peranda Sakti Telaga niki nyupat mangda banjar puniki benyah.
In English:
In Indonesian: Sesampainya beliau di Mahapura beliau bertanya kepada masyarakat yang tinggal di Banjar Tengah "Apa yang kalian sembunyikan itu?" semua penduduk membohongi beliau, "yang disembunyikan ini adalah ketimun suri", kemudian beliau berkata, "Jika itu ketimun suri, sudah pasti itu ketimun suri" sesudah beliau pulang, para penduduk melihat guling yang sudah berubah menjadi ketimun suri.
In Balinese: Yening sampun Ida Sang Wiku ngrangsukang Siwa, patuh kone pamargin Idane tatkala ngarga tirta tekening salampah lakun Ida Batara Siwa tatkala Ida nyupat wisyan yeh Kalakutane dadi tirta amerta siwamba.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Antuk pinunas dedari punika, Arjuna taler nyupat dedari lianan petang diri.
In English: Krishna knew, then agreed if Arjuna loved and wanted to run Subhadra.
In Indonesian: Kresna mengetahui, lalu menyetujui bila Arjuna cinta dan mau melarikan Subhadra.
Dirgahayu Dirgayusa 77 Indonesia
- Artist
- Sukarini_xxii
- Reference
- basabaliwiki.org
- Year
- Affiliation
- KMHDI Karangasem/STKIP Agama Hindu Amlapura
- Dictionary words
Description
In English
In Balinese
Indonesia pinaka panegara sane sampun merdeka patut irage jaga kawentenannyane. Ring rahina kemerdekaan puniki akeh para jana utawi yowana maparilaksana ngisinin kemerdekaan. Sekadi conto ring gambar wenten ngadaang lomba melayangan, olahraga, lan sane lianan. Para yowana masih mangda uning pikobet jagat, dueg nganggen media sosial lan setata nyage toleransi krana panegara irage akeh madue agama, kebudayaan, ras sekadi bunyi semboyan Bhineka Tunggal Ika mangdane berbeda -beda tetapi tetap satu jua. P Ngiring jaga Indonesia, yen nenten irage sire malih?
Merdeka
In Indonesian
Gedig
gedigg)diig/
- hit; hit with palms or slamming (when harvesting rice) (Verb) en
- pukul; pukul dengan telapak tangan atau membanting (ketika memanen padi) (Verb) id
Andap
gedig
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ane paling maluna, anyi padine. Lantas gedig apang telah ulung woh padine.[example 1]
At the beginning, cut the rice stick. Hit the stick into the basket until all the seeds are fall off.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Plekutus soroh gending punika tambis-tambis pateh, sakemaon yakti prasida kauningin pabinayannyane saking suaran sompret miwah gedig kendangnyane.
In English: Therefore, before this gong is played, a purification ceremony must be carried out both on the musical instruments and on the eighteen chosen people who are tasked with playing them.
In Indonesian: Gambelan kuno ini hanya boleh dibunyikan ketika odalan oleh hanya delapan belas orang pilihan yang disebut Sekaa Gemblung.
In Balinese: Taler ring baga pekaad medaging akidik gedig kekebyaran, miwah ring baga kendang nganggen pola leluangan.
In English:
In Indonesian: Gamelan Semarandana merupakan kombinasi dari Gamelan Gong Kebyar dan Gamelan Semar Pagulingan, yang diciptakan oleh I Wayan Beratha pada tahun 1987.
- BASAbali Software