timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Stop Narkoba
- Title
- Stop Narkoba
- Affiliation
- SMK PGRI 5 Denpasar
- Author(s)
- Category
- High School
- Year
- Photo Credit/Source
- https://www.google.com/imgres?imgurl=http%3A%2F%2Fwww.balitbangham.go.id%2Fpo-content%2Fpo-upload%2Ftanpanarkoba.jpg&tbnid=LQFKsbjWVmmIDM&vet=1&imgrefurl=https%3A%2F%2Fwww.balitbangham.go.id%2Fdetailpost%2Fmemberantas-penyalahgunaan-narkoba-di-kalangan-pelajar-sma&docid=CDNlbg87MWFSBM&w=600&h=600&hl=in-ID&source=sh%2Fx%2Fim%2Fm1%2F4&shem=uvafe2
- Video Credit/Source
- School/Org (if applicable)
- Location
In English
In Balinese
Om Swastyastu, Om Awighnam Astu Nama Sidham, Ratu idane sane banget wangiang titiang sinamian. Titiang mangkin maka sisianing ring Badung. Ring rahina mangkin icen titiang nyidang galah jadi mapidartayang indik NARKOBA. Ratu idane sane banget wangiang titiang sinamian. Ring rahina mangkin icen titiang nyidang galah jadi mapidartayang indik NARKOBA ring Badung. Sane pinih sorotang titiang indik pidarta sane dahat mautama parindikan Narkoba puniki, maka tetujon ipun boyaja siyos ngicenin paridabdab maring kawula muda taruna-taruni mangda tatas uning maring paindikang muwang pikobet indik narkoba punika. Banget titian nunas geng rena sinampura di pradine atur titiang malih bosbos sane kaiwangan. Ratu ida dene sareng sami utamane para kawula muda sareng sami, sanantukangkawentenan Era Globalisasi, sane ngranjing ring jagat Indonesia tanpa sangkan taler sangguru rupaka sane nenten gelis tanggap ring pari polah ipun tuur kawentenan ring wewidangan soang-soang sane nenten becik, akeh kawula muda taruna-tarunine sampun kone kabrebehan antuk Narkoba inggihang punika makawinan pamedalan generasi sane loyo, ten medue rasatanggung jawab, manah maajah sampun ical, tata krama sane nenten becik, taler akeh sampun para kawula mudane ngeranjing ring gumi. Kawentenan punika banget pisan makta pikobesmaring jagat Indonesiane. Sapatutne yening jaging pacing ngrereh kedik jayaan nenten wenten manut ngangge Narkoba. Nika mawinan akeh ngikairining paridabdab sane nenten becik. Sampun manardi pakaryan iraga sareng sami ngemecikin para kawula mudane sane ngangge NARKOBA punika akeh wenten paridabdab pamargi sane prasida kamargiang mangda kawula mudane prasida kabecikang malih, inggih punika: Ngicenin pitutur saking yayasan social, sekolah, paridabdab saking guruswadyaya taler ngranjing seminar-seminar. Melarapang antuk dahat subakti ring Sang Hyang Widhi Wasa Mangda nenten para mudane ngeroko taler nginum minuman alcohol Melarapan antuk paridabdab punika kaaptian ngamuihin-ngamuihin pamargi sane becik tur nenten malih ngangge Narkoba. Inggih punika pidarta titiang, kirang langkung titiang nunas pangampura mangda sanewedarang titiang punika kanggen tur wenten kawi gunanyane, maka panguntap titiangngaturang Prama Om Shanti Shanti Shanti Om.
Petaka
petakap)tk.
- grip on the top of the rib-shaped ribs on the traditional house en
- a kind of mango tree whose sap is red and can cause itching en
- pegangan pd bagian atas rusuk yg berbentuk limas pd rumah adat id
- sj pohon mangga yg getahnya berwarna merah dan dapat menyebabkan gatal id
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Mangkin, yening mapikayunan mangda panglahlah grubug puniki gelis ical, ngiring laksanayang tur tuutin sulur sane kawentenan...
"Nenten samian petaka makta parindikan sane jele dogen utawi mapikobet".
In English: Now, if you want this pandemic to end quickly, let us follow and obey what has been warned.
"It's not all calamities that bring bad things or just cause problems."
Let's also see the truth as we can reunite with our families, we can provide a mini time to rest from pollution, and there are many other positive impacts that we don't realize directly.
In Indonesian: Kini jikalau berkeinginan agar pandemi ini cepat berakhir, mari kita ikuti dan turuti apa yeng telah dihimbau tersebut.
“tidaklah semua petaka membawa hal yang buruk atau membawa masalah saja.”Mari kita lihat kebenaranya pula seperti kita dapat berkumpul kembali dengan keluarga, dapat memberikan waktu ala mini untuk beristiraha dari polusi, dan masih banyak dapak positif yang lain yang tidak kita sadari secara langsung.
In Balinese: Figur sane kangkat ring ogoh ogoh puniki, prasida mikelingin iraga sareng sami rikalaning ngemargayang swadarma ring jagate patut madasar antuk kadharman lan kalascaryan, mangdane nenten katiben bhaya lan petaka
In English: This figure that was born from a tense and frightening atmosphere is visualized in the ogoh-ogoh transformation medium with great hope to see that from its large and frightening form, we become aware of our existence living on earth to complete our tasks with full sense of kindness and wisdom so as to avoid mala, bhaya, and catastrophe.
In Indonesian: Figur yang lahir dari suasana yang mencekam dan menakutkan ini divisualkan dalam media transformasi ogoh – ogoh dengan besar harapan melihat dari wujudnya yang besar dan menakutkan, kita menjadi sadar terhadap keberadaan kita hidup dimuka bumi untuk menyelesaikan tugas kita dengan penuh rasa kebaikan dan kebijaksanaan agar terhindar dari mala, bhaya, dan petaka.
In Balinese: Berita palsu utawi hoax punika bise ngaenan petaka.
In English:
In Indonesian: Berita palsu atau hoaks bisa menimbulkan petaka.
In Balinese: Sekadi, Galungan lan Kuningan akeh sane ngelawang sambilang ngigelin Barong Bangkung sane metetujon antuk menolak petaka, Nyepi sane kalaksanayang sabilang tilem kesanga sane ngewajibang iraga antuk catur brata penyepian taler rikala nyepi, umat Hindu ngelaksanayang tapa, brata, yoga, lan semedhi antuk napi parisolah sane nenten becik sane sampun kalaksanayang.
In English:
In Indonesian:
Literature Jangan Menurunkan Semangat Anak - anak Disabilitas
Description
In English
In Balinese
Program ne patut gaenen pemerintah teken anake ngelah penyakit disabilitas inggih punika pemerintah ngidaange mantu anake anak di Desa . Kebekan anake di Desa sing ngelah biaya hidup, medaar dogen be keweh, misi ke bet te ngalih dedaaran anggo medaar. Seharusne pemerintahe ento ngidaange ngae bangunan utawi panti anggo nyambung hidup ne pang sing putus semangat, rikale ye ningalin Timpal Ne lenan masuk. Krane bek anake ngelah penyakit disabilitas ngelah semangat melajah ane gede. Jani astungkara pemerintahe sadar ken semangat anak Ke.
In Indonesian
Perak
perakeprk.
- silver en
- perak id
Andap
Perak
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Di desa Celuk liu ade toko perak
In Celuk village, there's many silver shop
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Punika mawinan pemerintah Hindia Belanda nuntut mangda Raja Badung sane madue tanggung jawab naur jinah palelenan aji 3000 dolar perak miwah ngawigraha sapa sira sane sampun ngusak-asik kapal punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Web puniki medaging sarana matumbasan online produk asli Bali mangda produk tradisional kaloktah minakadi kain endek lan songket, ulat-ulatan, topeng, perhiasan perak, miwah sane lianan.
In English: Online shopping is not difficult, people can have authentic Balinese products even if they can't go to Bali.
In Indonesian: Web ini dilengkapi dengan sarana belanja online produk asli Bali supaya produk tradisional terkenal seperti endek dan songket, anyaman, topeng, perhiasan perak, dan yang lainnya.
In Balinese: Wenten sane mawit sakeng kayu, logam, gesing, miwah perak.
In English:
In Indonesian: Ritme serta melodi yang disajikan disesuaikan dengan cara pandang musik di daerah budaya setempat.
In Balinese: Pedagang ring Cina nglaporang wenten pipis 700 ringgit pis perak, lan 2300 pipis kepeng sane sampun kapaling.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sube lantas keto, Bali nyidayang ngembangang industri kreatif baan mempromosikan kerajinan tangan tradisional Bali ane terkenal Sekadi kain tenun geringsing, ukiran kayu, lan perak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di bale gedene, kacrita Nang Bangsing ajaka kurenanne pakisi, “Nanangne, turah icang jaranne lakar mejuang pipis akroso, i tunian dingeh icang jaranne suba meju pakrecek ulungan tainne, sinah suba ento mas, perak, slaka mabrarakan, dong enggalang jemak kaumah metén!” keto munyinne ane luh nundung somahne. “Eda uyut, nu peteng guminne mani semengan duduk alihang kisa batu apang melah baan ngaba,” keto pasautne Nang Bangsing laut madingin tundun somahne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indayang eling-elingin ring Bali nenten wenten tambang emas, batu bara, perak, nikel, minyak bumi, lan sane tiosan sekadi pulo lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tabuh kebyar perak pinaka silih sinunggil komposisi karawitan sane karipta oleh Maestro Gamelan Bali (newata) I Wayan Gandra sakeng desa Peliatan, Ubud.
In English: Tabuh Kebyar Perak is one of the extraordinary musical compositions by Balinese gamelan maestro I Wayan Gandera (late) from Peliatan Village, Ubud.
In Indonesian: Tabuh Kebyar Perak adalah salah satu komposisi musik luar biasa karya dari maestro gamelan Bali I Wayan Gandera (alm) dari Desa Peliatan, Ubud.
Turis Matingkah, Warga Bali Resah
- Title
- Turis Matingkah, Warga Bali Resah
- Affiliation
- SMA N 1 SIDEMEN
- Regency/City
- -
- Author(s)
- Category
- High School
- Year
- Photo Credit/Source
- Kabar24 - Bisnis.com
- Video Credit/Source
- School/Org (if applicable)
- Location
In English
In Balinese
Pinih ajeng ngiring ngaturang rasa angayubagia ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa, duaning sangkaning pasuecan Ida, titiang ngiring mapupul iriki sajeroning acara Wikithon Partisipasi Publik Bali Berorasi. Ring galahe mangkin, lugrayang titiang ngaturang orasi.
Ring Bali, kauningayang dados genah pariwisata sane kasenengin olih turis. Akeh turis sane rauh ke Bali sangkaning palemahanne sane indah lan asri puniki. Nanging akeh turis sane matingkah jele ngawe biuta jagat Baline sekadi : makta motor nganggen plat nomber palsu, ring desa Unggasan para warga manggihin turis sane mabuk kanti nenten sadarkan diri, kalih WNA sane mamaling barang tiga panumpang ring Bandara Ngurah Rai. Saking pikobet puniki, titiang ngaptiang para pemimpin Bali sane pacang kapilih ring warsa 2024 mangda nguratiang indik genah pariwisata lan tingkah laku turis sane wenten ring Bali tetujonnyane budaya Bali nenten kacemar olih tingkah laku turis sane jele.
Kurangnya kesadaran melestarikan lingkungan
- Title
- Kurangnya kesadaran melestarikan lingkungan
- Affiliation
- SMK NEGERI 1 SINGARAJA
- Regency/City
- -
- Author(s)
- Category
- High School
- Year
- Photo Credit/Source
- Video Credit/Source
- School/Org (if applicable)
- Location
- SMK NEGERI 1 SINGARAJA
The place does not exists yet in wiki, click to create it
In English
In Balinese
Manut saking https: www.voaindonesia-com.cdn.ampproject.org v s www.voaindonesia.com amp pesona-wisata-bali-tercoreng-masalah-sampah 6606474.html? amp_gsa 1 _js_v a9 usqp mq331AQIUAKwASCAAgM 3D amp_ct 1699853651834 _tf Dari 20 251 24s aoh 16998536398170 referrer https 3A 2F 2Fwww.voaindonesia.com ampshare https 3A 2F 2Fpes2Faona-wisata-bali-cortereng-masalah-sampah 2F6606474.html
Dalan-dalanane ento makejang ebekin tiang. Titiang mitaenang krama Bali kirang urati ring indik sampah. Titiang mitaenang indik punika n nten ja prioritas ipun . Inggih punika baos Craig Smith, turis saking Amerika san wau-wau puniki rauh ka Bali.
Dan rumasa jejeh indik kaw ntenan margi-margine san kotor ring D npasar, Bali. Anak lanang san mayusa 56 tiban puniki seneng pisan malancaran ring sajebag jagat . Manut dan , kaw ntenan Bali pinaka genah malancaran prasida runtuh y ning masalah sampah n nten kaaturang becik. Dan ngrimikang pisan indik luu plastik, san n nten dangan rusak miwah ngrusak palemahan.
Ak h krama san kantun ngutang sampah, miwah kirangnyan kesadaran ring pelestarian palemahan, ngawinang palemahan Bali kacemar miwah sering ngawinang bencana banjir, miwah polusi pasisi pasih san ngawinang pikobet ring ekosistem ring segara
Lianan punika polisi udara taler pacang kaganggu olih sampah san kasebar san prasida ngawinang panyungkan ring krama irika. Nika mawinan kesadaran masyarakat patut katincapang antuk penekanan sane lebih ring pengelolaan sampah rumah tangga lan pemerintah patut mresidayang ngaryanin suatu sistem antuk upaya pengelolaan sampah sane lebih becik. Taler antuk ngawigunayang pengurangang ngangg n kantong plastik, miwah ngalarang ngadol produk san ngangg n bungkusan san m weh karusak.
Dumogi iraga prasida ngawetuang Bali sane sayan maju, antuk nincapang persepsi Bali sane sayan becik. Bali kaloktah pinaka genah san lestari santukan genahnyan becik miwah lestari, punika wantah sangkaning kirangnyan kawruhan indik sampah,sampunang pisan Bali dados genah sane cemer, tur dados genah sane kasengguh remrem olih para wisatawane.
UPACARA 17:3-4
3-4Yening wenten anak Israel ngaturang banteng, biri-biri wiadin kambing ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa, anake punika patut nampah wewalungane punika ring gapuran Kemah Linggih Ida Sang Hyang Widi Wasa. Yening ipun nampah wewalungane punika ring genahe sane lianan, ipun mamurug pidabdab, santukan ipun sampun ngecorang rah. Ipun nenten dados malih kawastanin kaulan Ida Sang Hyang Widi Wasa. 5Tetujon prentahe punika mangda ngawit saking mangkin bangsa Israele makta aturan wewalunganipune ka ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa, inggih punika aturan wewalungan sane riin biasane tampah ipun ring tegale. Sane mangkin ipun patut makta aturane punika ring ajeng sang pandita ring gapuran Kemah Linggih Ida Sang Hyang Widi Wasa, tumuli katampah irika buat dados aturan karahayuan.
PANGELING-ELING 3:24
24‘Oduh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, Sane Maha Luur, titiang uning mungguing paindikan sane sinahang Palungguh IRatu ring titiang, punika wau pangawit saking pakardin Palungguh IRatu sane agung tur ngangobin. Nenten wenten Widi ring langite miwah ring gumine sane mrasidayang ngamargiang paindikan sane luih sakadi sane kardi Palungguh IRatu.
Nyandang
- carry on the shoulders,suitable
- proper
- fits well
Media
nyandang
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Beneh. Manis manis sepet. Nyandang kalih bungkul salak telas kaajeng.[example 1]
That’s right. It’s bittersweet. That’s why I can finish two of the snakefruits.
⚙ Automatically collected usage examples
In Balinese: Sampu nyandang katah objek wisata ring Kabupaten Badung sane ngulangunin yening kalalinin, minakadi pasisi Kuta Bali, pasisi Dreamland, pasisi Batubalong sane madue pemandangan eksotis, genah perkemahan Dukuh sane pinaka paninggalan saking Kerajaan Mengwi miwah akeh sane lianan.
In English:
In Indonesian:
- BASAbali Software
Karahayuan
- health; well being
Media
Karahayuan
Kasar
Unknown
Halus
karahayuan
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Dumogi sareng sami ngamangguhin kaselametan, karahajengan lan karahayuan. Om Santi Santi Santi Om.[example 1]
Wishing everyone health, prosperity, and peace. Om Shanti Shanti Shanti Om
⚙ Automatically collected usage examples
In Balinese: Nah, amonto bapa mituturin cening, dumadak Ida Sang Hyang Widhi Wasa sweca mapica karahayuan tekening cening muah bapa”.
In English: Keto masih eda cening ngadu daya lengit, ngekadaya nyengkalen anak.
In Indonesian:
In Balinese: Barong-barong punika wantah sang sane rumaksa desane, duaning krama Hindune pageh indike wenten akeh sarwa prani sane tegehan saking manusa, sane sreng miletin kasuraksan, karahajengan lan karahayuan i manusa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika mawinan kramane nenten kaicen sirep rikala suryane kantun ngentag yening mikayunin paswecan artha brana tur karahayuan sane tan pegat salintang warsa.
In English:
In Indonesian:
- Kadek Wardika
Jagung
- corn
- sorghum
Media
jagung
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Apa anak cerik mabaju liu? Jagung
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
In Balinese: Buleleng inggih punika wastan istana sane kawangun olih Panji Sakti duk tanggal 30 Maret 1604 ring tengahin tegal jagung gambal sane kawastanin buleleng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wastan Buleleng inggih punika wastan jagung gambalutawi jagung gambah sane akeh kapula olih parajanane rikala punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada jagung, wortel lan tomat.
In English: Corn, carrots and tomatoes.
In Indonesian: Jagung, wortel dan juga tomat.
Dianadiyn,
- unite the mind, meditation (Noun)
Media
diana
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Tiang sareng timpal tiangé demen pesan diana.[example 1]
Me and my friend like meditation.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Upacara-upcara Hindu Bali sane kasinahaang olih Diana Darling inggih punika tata cara kahuripan lan upacara kalayuan sekar taler katuju majeng para dewa-dewa, roh-roh sane kirang lan dwijati pandita.
In English:
In Indonesian:
- Dewi Juliana
Durungduru*
- not yet (often implying never)
Usage Examples
Guna: oi becik, becik. Putu: Lenan (te)ken niki tiang…wenten malih keneh tiang sakadi ngukir-ngukir sanggah, biasane saka, kenten. Lambang-lambang bale nika, kenten, pikir tiang. Tapi tiang durung ja begitu bisa san niki ngukir. E….terus yen ampun sore, sekitar jam lima tiang laut ampun. Pun istirahat tiang. Yen ten, langsung tiang ke lapangan sareng timpal-timpal, mesepak bola nika. Sambil mekekedekan drika ring lapangane. Nggih, wantah asapunika, nggih.Guna: Inggih, suksma.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Wenten reko kasengguh dugase dumun pisan, tan wenten surya, wulan, bintang, angin (duaning) langite durung kagelar.
In English: Adi Parwa is the first part of the Mahabharata which tells about the ancestral lineage of the Pandavas and Kauravas.
In Indonesian: Adi Parwa adalah bagian pertama Mahabharata yang mengisahkan silsilah leluhur para Pandava dan Korawa.
In Balinese: Ngantos mangkin, gatra indik reboisasi utawi nandurin sarwa taru ring genah-genah punika durung wenten munggah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngelungah mawit saking kruna ‘kelungah’, inggih punika buah nyuh sane kantun nguda tur durung mesuang kuud.
In English: If the child dies after the tooth loss period, he is cremated like an adult.
In Indonesian: Jika si anak meninggal setelah periode gigi tanggal, dia dikremasi seperti layaknya orang dewasa.
In Balinese: Yaning sane mantuk anak alit utawi yowana sane durung marabian, warnan kaine biasane kuning.
In English: If the dead person is unmarried, the color of the wrapping cloth is yellow.
In Indonesian: Jika yang meninggal adalah seorang anak atau remaja yang belum menikah, kain yang dipakai biasanya berwarna kuning.
In Balinese: Langit durung kabentangang.
In English: The narration in this palm-leaf manuscript begins with Bhatari Uma's request that Bhatara Kumara ask Bhatara Siwa about the teachings that lead one to liberation.
In Indonesian: Narasi dalam lontar ini diawali dengan permintaan Bhatari Uma agar Bhatara Kumara menanyakan kepada Bhatara Siwa tentang ajaran yang mengantarkan sesorang menuju pembebasan.
In Balinese: Bintang lan planit durung wenten.
In English: Bhatara Kumara then asked about the origin of the universe.
In Indonesian: Bhatara Kumara kemudian bertanya mengenai asal mula alam semesta.
In Balinese: Nyantos mangkin durung wenten sane prasida muputang pikobet kawentenan luu punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika mawinan wit saking makehne jumlah penduduk lan alih fungsi lahan sane durung pastika prasida nagingin kabutuhan miwah gaya hidup jatma manusa sane nenten pati rungu ring kalestarian palemahane.
In English:
In Indonesian:
- BASAbali software
Maya
- illusion
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ubud.
2014 Magic Sound at Maya Galerry.
In English:
In Indonesian: Ubud.
In Balinese: Jogjakarta.
2014 Malaysia Contenporary Art Tourism at Kuala Lumpur, Malaysia.
2014 Tandur: Menyemai diri at Bentara Budaya Bali.
2013 Encore at Maya Gallery.
In English:
In Indonesian: Jogjakarta. 2014 Malaysia Contenporary Art Tourism at Kuala Lumpur, Malaysia. 2014 Tandur: Menyemai diri at Bentara Budaya Bali.
In Balinese: Tiang besik ring majuta-juta sisya sane ngarasayang daring kelas maya ring jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang besik ring majuta-juta sisya sane ngarasayang daring kelas maya ring jumah.
In English:
In Indonesian: Tiang besik ring majuta-juta sisya sane ngarasayang daring kelas maya ring jumah.
In Balinese: Sasolahan nika kasekasin antuk limangatus juru igel kecak tur penyanyi jazz Trie Utami, gitaris Dewa Budjana, lan seniman Harpa Maya Hasan.
In English:
In Indonesian: Sebelumnya ia pernah membuat Repertoar Garuda Wisnu Kencana yang dipentaskan saat ground breaking monument itu pada tahun 2013.
In Balinese: Keneh pada malenan
Rasa cemburu buta Nyalanang tresna lewat maya Kangen e tan prasida kawatesin Corona sampun ngubah tresnane Sane pinih asriSewai wai.....
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I pidan wenten raja mapesengan Maya Danawa, madeg nata ring Bedahulu.
In English: Babad Usana Bali Pulina is a chronicle of political history in ancient Bali.
In Indonesian: Babad Usana Bali Pulina adalah catatan tentang sejarah politik Pulau Bali.
In Balinese: Maya inggih punika ngaden dewek padidi wantah angga wadag tur ngaden gumi sekala puniki wantah genah sane langgeng.
In English: Possibly, this Sanskrit text is also a copy of more authentic Puranas.
In Indonesian: Kemungkinan, teks Sanskerta ini juga merupakan salinan dari kitab-kitab Purana yang lebih autentik.
In Balinese: Manut tattwa puniki, moksa pacang kakeniang yaning anake lempas saking maya.
In English: Actually, this palm-leaf text is a Sanskrit text that is thought to originate from the tenth century.
In Indonesian: Sebenarnya, lontar ini adalah sebuah teks berbahasa Sanskerta yang diduga berasal dari abad kesepuluh.
Kudang
- how many
Andap
Kudang
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Kudang masan nike wenten?[example 1]
How many seasons do you have?
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Suba kudang bulan kaden tiang ngoyong jumah, ngantiang COVID-19 apang magedi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging ring masa Sekadi mangkin wenten Sektor sane mresidayang ngaryanin pekaryan, sekadi ring sektor pertanian yadiastun ring makudang kudang petani wenten sane keni panglalah olih pandemik puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bali madue makudang - kudang budaya, adat, tradisi lan wisata sane sampun kakenal ring manca negara.
In English: Bali is home to many famous cultures, customs, traditions and attractions in foreign countries.
In Indonesian: Bali adalah rumah bagi banyak budaya, adat istiadat, tradisi dan atraksi yang terkenal di negara-negara asing.
In Balinese: Sasukat mranane ngrabedha di gumine, yening medal saking puri/jero/umah mangda ngangge sane mawasta masker, i dewek tan kawenangan mapupul tekening brayane makejang, bilih-bilih kramane kaaptiang sumangdane nguredin makudang kudang swagina minakadi ngayah, ngaben, miwah pangrupukan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mulan seken gumine lakar kene ane madan corona, suba kudang bulan tiang ngaden apang tusing mai melali virusé to, ané jani mare tawang kekene rasane idupé enderin corona sebilang wai.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Desa Pohsanten inggih punika sinalih tunggil desa ring Kecamatan Mendoyo,Kabupaten Jembrana sane wenten ring sajeroning margi saking denpasar rauh gilimanuk.Punika wantah margi ageng sane dados margi utama.Genahnyane becik pisan sane kaapit antuk makudang –kudang desa,Ring sisi kelod Desa Mendoyo Dangin Tukad,Sisi kaler Inggih punika wana/alas Panegara antuk ceburan toyo Yeh Mesehe,Ring sisi Kangin inggih punika tukad desa pergung lan ring sisi kauh Desa Mendoyo Dauh Tukad.
In English:
In Indonesian:
- BASAbali software