timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
As we know from 2019-2022 Indonesia was hit by the Covid-19 which took quite a lot of victims. Thus making events on independence day limited and even the flag-raising ceremony was only attended by the president and his colleagues. However, in 2022, Covid-19 in Indonesia began to subside, activities in Indonesia, especially in Bali, were running normally, but this incident made communication and knowledge about cultures begin to fade. Therefore, we must embrace each other despite being hindered by this great epidemic.
Ring warsa 2019 ngantos 2022 Indonesia nika katibenin olih gering sane kewastanin Covid-19. Covid-19 punika nelahang akeh manusa lan ngaenang acara-acara ring rahinan kemerdekaan punika diwatesin. Nanging, ring 17 Agustus 2022 Covid-19 ring Indonesia jumu ngebedikang lantas kegiatan utawi gegaen sewai-wai dados kelaksanayang. Nanging masalah ane besik ilang masalah sane lianan teke, contone krana Corona iraga tan bani ngorte sareng guru, pengetahuan budaya-budaya ring Bali tan ade sane nglestariang. Corona punika sajan ngae anak gantung diri krana keweh ngalih rezeki, sakewala panelahne akeh buka sesonggane gede ombak gede angine. Ring masalah punika iraga sepatutne nyelesaiang hal cenik dumun pacang prasida mapuara ageng iraga harus bani bertanggung jawab yening ade masalah lan taatang awig-awig kesehatan.
Seperti yang kita ketahui dari tahun 2019-2022 Indonesia dilanda dengan adanya Covid-19 yang cukup memakan banyak korban. Sehingga membuat acara-acara pada hari kemerdekaan dibatasi bahkan upacara penaikan bendera pun hanya dihadiri oleh presiden dan rekan-rekannya. Namun, pada tahun 2022 ini Covid-19 di Indonesia pun mulai mereda, aktivitas-aktivitas di Indonesia khususnya di Bali pun sudah berjalan normal, namun kejadian ini membuat komunikasi, pengetahuan tentang budaya-budaya pun mulai memudar. Oleh karena itu, kita harus saling merangkul meskipun dihalangi dengan adanya wabah besar ini.
Ngiring Ngewangun Indonesia sane Adil lan Sejahtera, Dirgahayu Indonesia
- Artist
- email@example.com
- Reference
- Affiliation
- responden
- Dictionary words
Jury comments
Gusti Ngurah Kama Wijaya, S.T., M.Si.
(Kepala Seksi Pengembangan Pengelolaan dan Layanan Teknologi Pendidikan, Dinas Pendidikan, Kepemudaan dan Olahraga Provinsi Bali) Om Swastiastu, majeng ring Bapak Ibu Manggala miwah angga panureksa Wikithon BASAbali Wiki sane kusumayang titiang, asapunika taler para pamilet Wikithon BASAbali Wiki saking SMP, SMA lan Umum. Titiang bagia pisan nyingakin katah yowana pemilet pacentokan Wikithon BASAbali Wiki, nike salah siki cihna para yowana kayun njaga, ngelestariang lan ngangge Bahasa Bali. Angga para yowana sane jayanti Titiang ngucapang Selamat, sane durung polih juara sampunang sebet, kalah menang ring pacentokan sampun biasa, tetap anggen lan lestariang Bahasa Bali. Matur Suksma Om Shanti Shanti Shanti Om.
Pesan terhadap lomba wikithon caption ini, lomba seperti ini selayaknya terus diadakan terkait dengan perayaan hari-hari tertentu. Karna lomba seperti ini sangat tepat menghidupi imajinasi generasi dalam memahami sebuah peristiwa.
Bli Jango Paramartha (Kartunis Bali - Bog-Bog Magazine) Kesan saya terhadap lomba wikithon caption ini, sungguh unik dan menarik, mempunyai tantangan tersendiri dimana para peserta lomba ditantang untuk merespon ilustrasi (gambar buta) sehingga menjadi visual menjadi hidup. Tantangan kedua adalah kemampuan memilih dan memilah dalam bahasa bali. Keunikan lainnya ini adalah lomba caption pertama yang pernah ada/yang pernah saya saksikan dan hadirnya karikatur menjadi penentu membantu peserta dalam berimajinasi kata-kata dalam caption, " selamat utk para pemenang".
Description
In English
In Balinese
Pinanggal pitulas bulan agustus silih tunggil pinanggal sane katunggu tunggu olih rakyat bali miwah seluruh rakyat Indonesia. Sawireh ring pinanggal punika murid-murid, anak lingsir, karyawan mekejang mereren utawi prai makarya. Lakar ngingetan rahina Kemerdekaan Indonesia sane kaping 77. Anak cenik, kelih tua bajang turut ngamiletin acara Kemerdekaan, sampun 77 tiban Negara Punika ngerasayang Kemerdekaan krana perjuangan leluhur dugas pidan. Diapin Indonesia medue akeh keanekaragaman suku, budaya lan istiadat, nanging para kramane saling asah asih asuh. Dirgahayu Indonesia.
In Indonesian
Candidasa
- Name of Place
- Candidasa
- Location
- Reference
- Daaynos / https://indonesia.tripcanvas.co/bali/things-to-do-in-candidasa/
- Lontar
- Folktales
- Biographies
- Children's Books
- Books
- Holidays and Ceremonies
Information about place
In English
Candidasa is one of the tourism areas that was developed in 1983.
One of the stories that has become a myth about the existence of the Candidasa Temple that is growing and believed by the local community is the Dewi Hariti statue which is located in a niche at the bottom of a hillside.It is said that it is said that Dewi Hariti was originally a yaksa in Buddhism who liked to eat children's flesh. However, after receiving enlightenment on the teachings of Buddhism, the Goddess later repented and turned into a protector and lover of children.
In Balinese
Sane dumun, Candidasa kaloktah pinaka Teluk Kehen. Sakewanten, duk genah puniki kabungkah dados genah wisata , wastan Candidasa ngawit kawigunayang. Candidasa inggih punika silih tunggil genah wisata sane kalimbakang duk warsa 1983.
Kocap kacaritayang wenten Dewi Hariti sane dumun dados yaksa ring Gama Budha seneng pisan ngrayunang anak alit. Sakewanten ri sampune polih ajah-ajahan Agama Budha, Sang Dewi raris mawali dados prabawa sane nawengin miwah nyayangang anak alit.
In Indonesian
Candidasa merupakan salah satu kawasan pariwisata yg dikembangkan mulai tahun 1983.
Salah satu cerita yang menjadi mitos tentang keberadaan Pura Candidasa yang berkembang dan diyakini oleh masyarakat setempat adalah Arca Dewi Hariti yg terletak pada sebuah relung di bagian bawah tebing bukit.Konon dikisahkan bahwa Dewi Hariti pada mulanya adalah seorang yaksa dalam Agama Budha yang gemar memakan daging anak-anak. Namun setelah mendapat pencerahan ajaran Agama Budha, Sang Dewi kemudian bertobat dan berbalik menjadi pelindung dan penyayang anak-anak.
Lost Bali
Andy Marjoko
In English
If you’re looking to escape the busy southern beaches, make your way further northeast to Candidasa where you’ll find rice paddies surrounded by palm trees, and Mount Agung looming in the distance. Intricate Hindu temples, friendly locals, relaxed beaches and epic dive sites are all nearby.
The east coast is a great place to base yourself if you’re interested in culture, natural beauty, and scuba diving. For hikers, Mount Agung is still active these days, but when she’s calmed down, trekking the volcano will resume. With many things to see and do in Candidasa, you’ll never be bored here.This is a slower-paced, less-developed Bali, and while there’s still a lot of traffic, it’s far less hectic than in the south.
In Balinese
In Indonesian
BALIWANGUNSATA ( Bali Ngwangun Pariwisata )
- Title
- BALIWANGUNSATA ( Bali Ngwangun Pariwisata )
- Year
- Photo Credit/Source
- MADE ARDANA
- Video Credit/Source
- MADE ARDANA
- School/Org (if applicable)
- SMAN BALIMANDARA
- Location
- Related music
In English
In Balinese
Bali pinaka pulo sane sayan akeh karauhin olih para turis, inggihan punika turis lokal utawi turis dura negara. Indike puniki santukan Bali madue jagat sane asri. Nanging majalaran data sane wenten, ring pandemi niki pariwisata Bali sayan nguredang sajeroning akehnyane para turis sane ngranjing meriki, minakadi 74,84 saking sadurung pandemi kantos mangkin sesampune pandemi. Nenten ja nika manten, data taler ngamaosang genah wisata ring Bali wantah ring genah-genah sane nampek saking bandara tur sane genah wenten budaya sane melah, nanging akeh genah ring Bali sane madue kekayan ring sektor hayati nanging kirangne kakenalang santukan joh saking genah ne punika. Duaning asapunika, sapunapi yening iraga prasida molihang pikenoh saking panuunan turis sane ngranjing ke Bali tur mekada akeh sektor ring Bali karugiang punika? Majalaran antuk pikayunan lan pidabdab mapikenoh sane kabaos BALIWANGUNSATA Bali Ngwangun Pariwisata . Nah napi sane kabaos kenten? Niki maarti Bali nincapang kekayan jagat Bali sane kaduenang ,lan nika kanggen nudutin para turis meled jagi ka Bali, inggihan turis lokal utawi turis dura negara. Nyingak saking pikobet tur peluang sane wenten, pamerintah prasida ngembangang budidaya-budidaya kekayan sane kaduenang ring desa utawi genah-genah cenik sane durung kakenalang kantos joh saking genah ne punika antuk sistim replikasi buah sane prasida kadadosang daya tarik para turis, conto replikasi sane presida kakembangang ne punika minakadi repilkasi budidaya buah stroberi ring badugul, replikasi budidaya juuk ring kintamani, replikasi budidaya anggur ring desa banjar, replikasi budidaya jae barak lan kopi ring panji lan makesamian kekayan ring desa-desa sane prasida molihang turis turis sane ke Bali. Jaga Baline, jaga jagat duene mangda tetap ajeg lan lestari mawinan nika sane prasida ngamolihang para turis ngranjing ka bali. Yening ten iraga nyen buin?
Penglukatan Gerembengan
- Name of Place
- Penglukatan Gerembengan
- Location
- Reference
- Lontar
- Folktales
- Biographies
- Children's Books
- Books
- Holidays and Ceremonies
Information about place
In English
In Balinese
Panglukatan Gerembengan magenah ring Dusun Juwuk Manis, Desa Alasangker, Kecamatan Buleleng. Genah panglukatan puniki kaapit antuk abing sane cupit, wantah 5 meter jimbarnyane. Embahan toya saking Pura Bukit Alit nuju Panglukatan Gerembengan punika kawastanin Tukad Saloning. Genah malukat sane minab wantah dados karanjingin olih 10 diri ngamargin genah alit sawatara 4 meter. Saka mata ring langit-langit goa katon becik pisan tur ngulangunin.
Kocap genah panglukatan puniki Bares . Akeh anak sane rauh mriki santkan jagi nunas, taler wenten sane jagi naur sesangi ri sampune sane katunas kapolihang. Yening jagi malukat i riki, sadurungnyane patut ngaturang sembah ring Pura Bukit Puncak Mas miwah Pura Bukit Alit. Pura Pesiraman utawi Gerembeng puniki mapaiketan sareng Pura Bukit Alit miwah Pura Bukit Puncak Mas.
In Indonesian
Tempat melukat yang mungkin hanya cukup untuk 10 orang dengan melalui lorong sempit sekitar 4 meter. Sepanjang pandangan ke langit - langit goa tampak begitu indah dan sangat meneduhkan.Konon tempat penglukatan ini " Bares ". Banyak orang yang datang kesini untuk memohon dan banyak pula yang kesini nawur sesangi setelah merasa yang termohon tercapai. Jika hendak melukat disini sebelumnya sembahyang dulu di Pura Bukit Puncak Mas dan juga Pura Bukit Alit. Pura Pesiraman atau Grembengan ini erat kaitannya dengan Pura Bukit Alit ataupun Pura Bukit Puncak Mas.
Literature Menggiatkan tingkat pengguna wikithon
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Issue name
- Year
- ISBN
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- Pemaksimalan
- Category
- High School
- Affiliation
Description
In English
In Balinese
Ring panglimbak teknologi sakadi mangkin, kawentenan arus globalisasi ngawinang akeh budaya asing ngranjing ka Indonesia, silih sinunggilnyane penggunaan bahasa Bali ring pantaraning para jana bali sampun sayan rered. Santukan para janane khususnyane generasi Bali kemangkin akehan sane ngraos nganggen basa Indonesia lan akeh tayangan-tayangan sane katonton ngangge basa Indonesia utawi basa Inggris. Nika mawinan bahasa Bali ngansan rered tur punah olih panglimbak zaman sakadi puniki.
Kawentenan platform BASAbali Wiki puniki prasida ngwantu ngelestariang bahasa bali, sakadi prasida nepasin pikobet sane wau ring sajeroning bahasa santukan ring platform puniki nyediaang kamus 3 bahasa, punika taler wenten ruang komunitas. Fitur niki muat indik isu-isu publik ring ranah masyarkat taler pakaryan-pakaryan saking para seniman. Sajeroning utsaha-utsaha sane kaanggen berpartisipasi ring isu-isu publik sepatutne platform puniki kabecikang malih mangda dangan sane ngawigunayang platform puniki. Riantukan platform puniki karasa meweh kaanggen sareng anak sane wau bergabung. Lianan punika ring tatanan penampilan mangda katata malih mangda ngansan ngulangunin kacingak taler nenten kacingak monoton lan bertele-tele. Selanturnyane parikrama sakadi sosialisasi utawi workshop sujatinipun ngwantu nglimbakang platform puniki ka makasami para janane napi malih antuk ngawentenang pacentokan taler parikrama sakadi nyapa guru dan siswa . Yening akeh jadma sane nganggen platform niki, ngangsan akehan jadma sane uning tur prasida nganggen platform lan fitur-fiturnyane. Nawegan benjangan pungkur yening wenten pacentokan sane mapaiketan sareng isu-isu publik sakadi ngwahas inidik G20 utawi resensi 2023 sane marupa gegambaran utawi artikel, platform BASAbali wiki pinaka genah anggen ngunggah utawi nyobyahang karya-karya punika . Lianan punika prasida taler makarya gerakan berisu bersamaBASAbali wiki luire gerakan puniki ngangkat gatra sane wenten ring platform. Anggen ngoptimalang nika, mangda platform puniki nguratiang malih napi sane dados daya tarik sang sane seneng ngwacen mangda platform puniki sayan nglimbak ngantos ka dura negara.
In Indonesian
The tooth-cutting ceremony in Balinese is known as 'matatah', masangih, and 'mapandes'. This ceremony is one part of the implementation of the Manusa Yadnya ceremony that must be carried out. The word 'matatah' is etymologically derived from the word 'tatah' which means chisel. Thus, 'atatah' means to sculpt, where the two canines and four incisors in the upper jaw are sharpened so that they are flat. The purpose of this ceremony is to reduce the influence of Sad Ripu on humans. Sad ripu are the six enemies in humans that cause humans to be more influenced by Guna Rajah and Guna Tamah which are the sources of Awidya. After this ceremony is carried out, it is hoped that someone can behave by being moved by sattwam so that he becomes a satwika human being, that is, a person who is wise, calm, and patient.
Upacara matatah ring basa Bali taler kabaos masangih miwah mapandes. Upacara puniki wantah silih tunggil upacara manusa yadnya sane patut kamargiang. Kruna matatah mawit saking kruna tatah sane mateges paet. Santukan punika, atatah mateges maet inggih punika caling kakalih miwah gigi seri papat sane magenah ring baduur raris kapaet mangdane asah. Tetujon upacara puniki mangdane ngicalang panglalah Sad Ripu ring anggan imanusa. Sad Ripu inggih puniki nenem meseh sane wenten ring anggan imanusa sane ngawinang manusane akeh pisan keni panglalah guna rajah miwah guna tamah sane kabaos awidya. Ri sampune upacara puniki kamargiang raris kaaptiang mangdane parilaksana manusane prasida kalahlahin antuk guna sattwam raris imanusa sida dados manusa sane satwika, inggih punika manusa sane wicaksana, degdeg, miwah sabar.
Upacara potong gigi dalam bahasa Bali dikenal dengan 'matatah', masangih, dan 'mapandes'. Upacara ini merupakan salah satu bagian dari pelaksanaan upacara manusa yadnya yang wajib dilaksanakan. Kata 'matatah' secara etimologis berasal dari kata 'tatah' yang berarti pahat. Dengan demikian, 'atatah' berarti memahat, yaitu dua buah taring dan empat buah gigi seri yang berada pada rahang atas diasah sehingga rata. Tujuan upacara ini yaitu untuk mengurangi pengaruh Sad Ripu pada diri manusia. Sad ripu merupakan enam musuh pada diri manusia yang meyebabkan manusia lebih banyak dipengaruhi oleh guna rajah dan guna tamah yang merupakan sumber awidya. Setelah dilakukan upacara ini diharapkan seseorang dapat berperilaku dengan digerakkan oleh guna sattwam sehingga menjadi manusia yang satwika, yaitu orang yang bijaksana, tenang, dan sabar.
Bekbekan
bekbekan
- full
- suffocate
Andap
bekbekan
Kasar
bekbekan
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Made Gusion masare makrubeng saput kanti bekbekan.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Wenten akeh tata cara ngicalang sebun buyung, makadi: jemet makedas-kedas sarahina-rahina; nenten dados mailehan ngutang bacin utawi warih; nudungin sakancan ajengan mangda nenten kaencegin buyung; nenten masiram ring jelinjingan; eling ngwajikin tangan sadurung ngajeng; yening ngawe semer paling akidik dalemnyane patut 10 meter; yening ngwangun griya, puri, utawi jero mangda eling nagingin jendela mangda nenten bekbekan taler mangda sering keni sunaran matan ai sane ngawinang legu, buyung, bikul, semut miwah tembuyukan nenten masebun irika.
In English:
In Indonesian: Agar hal seperti itu segera hilang, yang patut dilaksanakan adalah membasmi sarang lalat.
In Balinese: Saking ja cai tumitisan pitara ane di entip kawahe jenenga.” Cendek liu pesan munyinne ane luh ngwelang ane muani, lantas masaut Pan Brengkak. “Beh, aeng liun munyin nyaine ngwelang awake, kanti bekbekan kuping awake madingehang munyin nyaine.
In English:
In Indonesian:
Base
basebes
No definitions available in this language.
Andap
Base
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
sedah
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Apa donne amun telapakan lima, buahne care sigi? Base
What is the leaf as big as the palm of the hand, the fruit like a wick?sirih
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Meh ada apakpakan base makelone, mara buin inget I Blenjo laut ngeling goargoar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Napimalih BasaBali Wiki puniki madue factor-faktor sane ngewantu ngembanggang budaya miwah base Bali.
In English:
In Indonesian: Selain itu Basabali Wiki juga mampu mengajak generasi muda dalam ikut berpartisipasi secara langsung untuk berkontribusi untuk isu- isu sipil dengan kegiatan Wikithon Partisipasi Public.
In Balinese: Sekadi contonyane semua pegawai ring hotel mangde nganggen busana adat Bali, nenten je hari kamis manten ngangge busana adat Bali, pegawai mangdane nganggen basa bali akidik akidik mangdane base baline tetep lestari nenten je sayan rered miwah lebih ngenalang makanan khas Bali kepada para turis
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Woh-wohan punika macampur aji basa lalah lan base aji gula bali, gula pasir lan kuah pindang.
In English:
In Indonesian: Buah-buahan tersebut disiram dengan bumbu pedas yang biasanya terbuat dari gula bali, gula pasir maupun dicampur kuah ikan pindang.
In Balinese: Manut pamitelebnyane, makudang baos ring base Bali sane maduwe teges pateh ring baos 'Destroy' inggih punika Ngencakin, Ngremukin, Nguwugang, Menyahin, Nglidekin, Ngededekang, Ngregreg, Nyakcakin, Nyetset, Mesbes, Ngincuk lan Ngenyagin.
In English: Then, the findings of the research are presented descriptively.
In Indonesian: Seluruh kata dimaksud memiliki ranah arti yang sama namun dapat berbeda maknanya tergantung pada konteks penggunaannya.
Literature Sinergi Nundung Merana Covid-19
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Issue name
- Year
- ISBN
- Reference for photograph
- @novitakusna.nk2 (Instagram)
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- opini
Description
In English
In Balinese
Samian negara sane mangkin banget pisan mabuat ring sajeroning kabijakan antuk kawentenan merana Covid 19 puniki. Samian kauripane keni pikobet antuk virus puniki. Ekonomi, pariwisata miwah sane lianan, samian punika keni pikobet. Pinaka jalaran ngirangin angka positif Covid 19, pamerintah ngejabayang dasar hukum mangda prasida ngirangin virus corona. Minakadi inggih punika PSBB, Pembatasan Sosial Berskala Besar. Pembatasan kegiatan masyarakat sakadi ngaliburang sekolah lan perkantoran, pembatasan kegiatan ring genah sane ramia utawi fasilitas umum lan pembatasan khusus sane rumaket ring katreptian. PKM utawi Pembatasan Kegiatan Masyarakat. PKM puniki kalaksanayang antuk ngaryanin pos pos pemantauan indik kegiatan masyarakat. Sakewanten kawentenan PSBB puniki pacang mamargi antar tatkala para masyarakat punika kayun ngalaksanayang sakadi aturan sane sampun kawedar. Makarya saking jro sampun sue kamargiang, kawentenan puniki pastika pacang ngawinang dampak sane kirang becik ring sajeroroning perkaryan sapunika taler ring kawentenan perekonomian. Punika mawinan nente wantah kebijakan pemerintah manten sane pacang kaandelang, sakewanten taler perlu kesadaran soang soang angga ring sajeroning nyaga raga mangda prasida ngirangin pangalimbak gering Covid 19 puniki. Mangda Bali sida mawali produktif malih tur aman antuk Covid 19.
In Indonesian
Semua negara kini sangat gencar melakukan berbagai kebijakan karena adanya pandemi Covid-19 ini. Semua aspek kehidupan terkendala karena virus ini. Ekonomi,pariwisata, dan lainnya mengalami penurunan drastis. Untuk menekan angka positif Covid-19, maka pemerintah mengeluarkan dasar hukum untuk mempercepat penanganan virus corona. Antara lain adalah PSBB, Pembatasan Sosial Berskala Besar. Pembatasan kegiatan masyarakat meliputi sekolah diliburkan dan perkantoran, pembatasan kegiatan di tempat keramaian atau fasilitas umum dan pembatasan khusus lainnya yang berkaitan dengan aspek keamanan. PKM atau Pembatasan Kegiatan Masyarakat. PKM ini dilakukan dengan dibuatkannya pos- pos pemantauan kegiatan masyarakat.Namun efektivitas diberlakukannya PSBB dalam praktiknya di lapanganhanya akan sukses apabila setiap warga masyarakat mau melakukan pembatasan pembatasan yang telah disebutkan sebelumnya.Bekerja dari rumah yang sudah cukup lama dilakukan, hal ini tentunya memberi dampak yang kurang positif bagi produktivitas dan perputaran perekonomian masyarakat, oleh sebab itu tidak hanya kebiajakan pemerintah yang diperlukan. Namun peran dari masing masing individu yang sadar agar tidak terjadi penularan dan penyebaran virus Covid-19 di tengah masyarakat. Sehingga Bali bisa kembali produktif dan tetap aman dari Covid-19.
Dadia
dadiaddê
- a temple name for a family that is still in a same ancestor (Noun) en
- kinship (one ancestor) (Noun) en
- descendents of a single common ancestor en
- nama Pura untuk keluarga yang masih satu leluhur (Noun) id
- hubungan kekerabatan (satu leluhur) yg garis hubungannya sudah tidak jelas lagi (Noun) id
Andap
dadia
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tiang ajak Bu Putu manyama dadia patuh. Makejang nyamane ngusulang apang mangkin menain pura dadia, mapan liyu wangunane ampun usak.
I am with Ms. Putu's siblings who come from one dadia (the same offspring). All the brothers suggested that now restore Dadia's temple because many buildings had been damaged.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Dadia teken kedua negara Ukraina sareng Rusia puniki polih mapuikan ring warsa 2014 sane liwat, ring warsa punika wenten revolusi sane manentang supremasi Negara Rusia.
In English:
In Indonesian:
Santa Monica, California
Santa Monica (artos saking Basa Spanyol Santo Monica) inggih punika kota pasisi kauh Los Angeles County, California, Amérika Serikat. Magenah ring Celuk Santa Monica, ringg lima sisi nyané mawatesan sareng genah matiosan ring kota Los Angeles: Pacific Palisades ring kalér, Brentwood ring kalér kangin, Los Angeles Kauh ring kangin, Mar Vista ring kelod kangin, miwah Venice ring kelod. Sensus Amérika Serikat warsa 2010 nikayang populasi Santa Monica punika 89.736.