timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Lantang
- long
Andap
lantang
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Bok Niluh Sarine lantang sajan.
The hair of Niluh Sari is very long.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sandang mangkihan lantang rikala memaca ngantos telas murdan bukuné niki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampunang pisan mangenehang judul skripsi sané lantang napi malih nenten katampi olih pembimbing rikala ngulik proposal penelitian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: “He buron gede, tanduk caine saja lanying tur lantang, nanging pocol kerana tonden mabukti cai sitengan tekening wake.
In English:
In Indonesian: Mendengar perkataan si Kijang yang pedas, si Ular menjawab sambil melihat ke tempat binatang bertanduk itu berdiri. “Aku tak ingin jadi raja.
In Balinese: Munyine I Kidang lantang maimbuh bangga kerana marasa menang.
In English:
In Indonesian: Jangan takut.
In Balinese: Melaib Ni Wingsali di durin memene, sambilanga matakon. ”Meme….meme….ade buron tawah, to to ya meme…..! ”ikuhne lantang, gubane aeng”, nyeh tiyang meme..!
In English:
In Indonesian: Berlarilah Ni Wingsali di belakang ibunya, sembari bertanya. “Ibu, Ibu, ada hewan buas, itu dia!
In Balinese: Kabupaten Karangasem kawangun antuk sejarah sane lantang saking kerajaan sane nemu jaya selanturnyane mrasidayang nyimbarang genah kerajaan kantos ka Buleleng, Jembrana miwah Lombok.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiuk marupa blakas ageng mapati lantang puniki kakarsayang wantah anggen atiwa-tiwa kemanten tur tan dados kaanggen marep tatujon lianan.
In English: This big knife is specifically designed for funerals and should not be used for any other purposes.
In Indonesian: Pisau besar bergagang panjang ini didesain khusus untuk upacara kematian dan tidak boleh digunakan untuk tujuan lain.
In Balinese: Akeh krama Baline pedek tangkil saking makudang-kudang pradesa ring Bali nyaksiang iring-iringan barong makudang warna lan rupa, mairingan lantang ring margi nyibak wewengkon sawah Baturiti sane ngedas kuning.
In English: Many Balinese people come from any places on the island to witness long parade of colorful barongs of different shapes and faces, marching along a pathway in the middle of ripening Baturiti ricefields.
In Indonesian: Banyak krama Bali datang dari berbagai daerah di Bali untuk menyaksikan iring-iringan panjang barong berbagai warna dan wujud di sepanjang jalan membelah persawahan Baturiti yang menguning.
Surya
- Betara Surya is god manifested in the sun
- the sun
- surya is also used to mean the high caste patrons of a low caste family, the family being the sisya or sisia of the surya
Andap
surya
Kasar
matanhahi
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Rikala Sang Hyang Surya Nyineb Galah, Sisin pasih I bale bengong metimpal sepi.[example 1]
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Pinanggalan manut wuku puniki purna anut ring ketekan rahina, nenten madasar pamargin wulan utawi surya.
In English: This wuku calendar is entirely based on day counting, unlike lunar or solar ones.
In Indonesian: Kalender wuku ini mutlak berpatokan pada hitungan hari, bukan peredaran bulan atau matahari.
In Balinese: Nemu tigang warsa apisan, mangda ketekan warsa manut wulan lan manut surya nenten doh lempas, wenten sasih kaseselang malih siki, kabawos mala masa utawi mala sasih.
In English: Every three years, to adjust lunar and solar calendar calculation, there is one additional month added in the lunar calendar.
In Indonesian: Setiap tiga tahun, untuk menyesuaikan perhitungan kalender bulan dan matahari, ada satu bulan tambahan, disebut mala masa atau mala sasih.
- Foto: ©2017 Kori Wardhana; Teks: Yunda Ariesta
Alas Atlantik
Alas Atlantik (basa Portugis: Mata Atlântica) inggih punika alas sané magenah ring Amérika Kidul, ring pasisi Brasil saking propinsi Rio Grande do Norte ring sisi kalér, ngantos propinsi Rio Grande do Sul ring sisi kidul tur ngantos Paraguay miwah Argéntina, genah alas punika mawasta Selva Misionera.
Alas Atlantik punika wewidangan kapertama sané karauhin olih anak Portugis daweg wawu manggihang benoa Amérika kidul. Daweg punika jimbarnyané Alas Atlantik 1.000.000 - 1.500.000 km2 nanging sané mangkin kirang-langkung 85% saking alas sané riin sampun kapunggel. Alas Atlantik punika mabuat pisan riantukan 40% saking tarunnyané miwah 60% saking vertebrata bisa kapanggihang ring alasé puniki kémanten.[1][2]
Indayang
- try
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Yaning ida dane mangkin mayusa 50 tiban, indayang nunas ica mangda yusan ida danene nyantos 120 tiban yaning mikayunin nyaksiang upacara puniki ting warsa 2079.
In English: If today you are 50, then you should pray to God so that He may give you a 120-year-old lifespan to see that massive ceremony again in 2079.
In Indonesian: Jika saat ini Anda berusia 50 tahun, maka berdoalah agar Anda diberikan usia 120 tahun untuk bisa melihat lagi upacara Hindu terbesar di Indonesia itu di tahun 2079.
In Balinese: Tincapang rasa pada gelahang dados manusa saling tulungin, pamrintah nulungin iraga
sareng sami mangdané iraga nulungin pamrintah antuk nginutin sekancan pewarah-arah sekancan perarem utawi kebijakan sosial sané anyar, indayang pinehang malih mangkin yening jagi malelungan sekadi ka pasih miwah sané lianan, ring akéh sané keni meranapuniki, napi nika sané pinih utama?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indayang jero bendesa adat mangkin nakonang ipun, apa ia nyak nyaup tur ngedaar tain cicinge punika!”
“Men, men kenken Pan Balang Tamak.
In English:
In Indonesian: Bagaimana denganmu?”
- BASAbali Software
- balqkomik01 , Urip Adi
Mungkah
- open by lifting a lid
- uncover by lifting earth
- turn over (e.g. coral)
- open ground to expose part just below ground level (bongkol) (similar to BI bongkar, without all the other meanings)
Andap
mungkah
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
pak Bupati sane mungkah acara pembukaan puniki
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Rikala pacang mungkah museum lukisan, saget dané ngariinin lampus.
In English: His funeral was marked by a very important Blanco Cremationin Ubud.
In Indonesian: Upacara kremasi ngaben yang cukup besar menandai kepergian beliau.
In Balinese: Okannyané sané mapesengan Mario, ngalanturang pidabdab bapannyané mungkah Museum tur ngalanturang seni ngambar sekadi selampah laku sang Maestro.
In English: His son, Mario, fulfilled this dream by following his path to become a painter.
In Indonesian: Museum Renaissance Blanco kini dibuka untuk umum, menampilkan karya-karya Sang Maestro dan Mario.
Kerthi
No definitions available in this language.
Andap
Kerthi
Kasar
Keneh
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
masyarakat bali sane nangun kerthi harus taat sareng aturan pemerintah lan menjalankan aturan punika
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Tri Hita Karana sane wenten ring Visi Pemerinta Provinsi Bali inggih punika Nangun Sat Kerthi Loka Bali
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngalestariang kesucian miwah keharmonisan palemahan Baline sane manut ring Visi Nangun Sat Kerthi Loka Bali. 2.
In English:
In Indonesian:
Ngambel
- to hold, carry or bring something (Verb)
Andap
ngambel
Kasar
gisang
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Nunas tulung gambel buku tityange sawireh abot pisan.
Please hold my book because it is very heavy
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Pinaka pamucuk pandita Hindune, Dang Hyang Nirartha ngambel swadharma pacang ngraksa ajah-ajahan suci punika mangda tan punah.
In English: Copied several times by different authors, this manuscript still survives to the present time in the form of palm-leaf manuscripts and latin transliteration.
In Indonesian: Sebagai seorang pemuka agama Hindu, Dang Hyang Nirartha mengemban misi mempertahankan ajaran suci itu agar tidak punah.
In Balinese: Minab lanngkung kantos 20 warsa, I Ketut Rida ngambel jabatan dados Kepala SD.
In English: He finished his schooling at SGA Stella Duce/Kanisius Yogyakarta in 1958, then continued toward a B1 in Indonesian language in Denpasar, although not to completion.
In Indonesian: Ketut Rida sudah dipercaya , dan juga sudah mendapatkan beberapa piagam penghargaan, seperti :
In Balinese: Ring Babad Brahmana nyritayang antuk pandita Hinduné, ida mapesengan Dang Hyang Nirartha sané ngambel swadharma pacang ngraksa ajah-ajahan suci, Babad nikinuturang indik palampah Ida Dang Hyang Nirartha, pandita Hindu saking jaman Majapahit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sang sane ngambel dresta taler pageh indike Ngerebeg matatujon micayang suraksa ring krama desane.
In English: The tradition keepers believe that Ngerebeg is meant to give protection to the villagers.
In Indonesian: Para penjaga tradisi juga meyakini bahwa Ngerebeg bertujuan memberikan perlindungan kepada penduduk desa.
In Balinese: Ipun wenang ngater upacara, nguncarang Weda mantra, tur ngambel genta.
In English: The root word is diksa, a Sanskrit abbreviation for ‘divyajnana ksapayate’ (to be released from ignorance by transcendental knowledge).
In Indonesian: Kata dasarnya adalah ‘diksa’, yang adalah sebuah singkatan dari bahasa Sanskerta ‘divyajnana ksapayate’ (dibebaskan dari kebodohan oleh pengetahuan rohani).
Kulon
No definitions available in this language.
Andap
Kulon
Kasar
Kauh
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tu Deta melali ke Ujung Kulon ajak timpal-tipmpalne.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Okané sané kaping kalih kanikain ngaryanin puri ring sisi kalér kulon saking Tirta Harum.
In English:
In Indonesian:
Ngubah\ub;
- change (Verb)
- (see marobah) (vs. ngubuh = maintain animals) (Verb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Temuang suksman gajah makeber ane ngidaang ngubah idup I juru tani lacur.
In English: Find out how a flying elephant changes the life of a poor farmer.
In Indonesian: Temukan betapa seekor gajah terbang mengubah hidup seorang petani miskin.
In Balinese: Nika mawinan kramane punika makarya genah panyungsung sane dados cihna nyinggihang Ida Pedanda Sakti Wawu Rauh sane sampun ngubah tanah sane bencel dados tanah sane padet utawi biuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Santukan makeh krama bali sané keni virus corona mangkin, nabdabang indik punika gubernur bali sampun mapangarah ring para janané mangda tetep ring genah soang-soang (lockdown) miwah mangda tetep jaga kesehatan sakadi ngubah lima, nganggén masker.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Patakone, yening para penelitine di Jepang suba nawang, yeh ane kone isinin tutur ayu lakar ngubah molekul-molekulne dadi anggon nyegerang awak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keneh pada malenan
Rasa cemburu buta Nyalanang tresna lewat maya Kangen e tan prasida kawatesin Corona sampun ngubah tresnane Sane pinih asriSewai wai.....
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Virus corona
Virus ane kadingeh tusing asing di kuping Ane teke tusing kaundang nanging mecelep nesek tusing nawang elek Mesaih care benalu ane nempel ditengah kehidupane Dadi omongan anake liu tusing kodag-kodag Mogbogin, ngusak-asik lan melog-melogin Keneh manusane sube kapengaruhin Ngubah caran idup sewai-waine Munyin sirine kadingeh kaulang-ulang Ngeraung disepanjang marga ane kalewatin Nguyut ngaenang anake inguh Ngeliakin setiap detik galahe Jeritan eling kadingeh tusing pegat-pegat Ngucur parus yeh matane kadi blabar Nakutin muah ngae zona care narekaHarus tiang anggap apeke viruse ene?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Liang kenehe ade gae ne ngidang ngubah suasana hatin tiange ane sengsaye ene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngubah detik dadi menit, jam dadi dine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mara-mara ene Badan Kesehatan Dunia (World Health Organizations/WHO) ngubah kebijakane lan ngabihin apanga di masan gering Covid-19 ulihan virus corona (SARS-CoV-2)-ne ajak makejang jani nganggon masker.
In English:
In Indonesian: Baru-baru ini Badan Kesehatan Dunia (World Health Organizations/WHO) mengubah kebijakan dan kini mendukung penggunaan masker untuk semua orang di tengah penyebaran pandemi Covid-19 akibat infeksi virus corona (SARS-CoV-2).
Lungsuranlu\uæurn/
- leftover rice that has not been eaten (Noun)
Andap
lungsuran
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Titiang nunas lungsuran ring gria.
I ask for offerings that have been arranged in gria.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Lungsuran punika kaaturang ring bhuta kala mangda ipun polih panyucian.
In English: The remnants of the offerings to God are given to Bhuta Kala (spirits) so that they can get purification.
In Indonesian: Sisa persembahan kepada Tuhan diberikan kepada bhuta kala (roh halus) agar mereka mendapatkan penyucian.
In Balinese: Sampun kenten, wawu lantas lungsuran punika kaatur ring para bhuta kalane pinaka tetadahan duaning ipun makasami andapan saking i manusa.
In English: If the foundation is Bhairawic philosophy, then caru is made with animal blood and flesh.
In Indonesian: Apabila yang melandasinya adalah filsafat Bhairawa, maka caru dibuat dengan persembahan darah dan daging binatang.
In Balinese: Sawusan matur piuning ring Bhatari Laksmi, kramane nunas lungsuran.
In English: This is the significance of Sabuh Mas celebration.
In Indonesian: Ini adalah makna dari perayaan Sabuh Mas.
Kuna
- old fashioned, very old
Andap
kuna
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ogoh-ogohe ento kajanga ka tongos ane kuna pesan
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Duk masa kaprabon Dharmawangsa ring panegara Panjalu ring Jawi, Adi Parwa kasalin basa ring basa Jawi kuna sinarengan antuk parwa-parwa sane lianan olih para pangawi daweg punika.
In English: At the time of Dharmawangsa reign in the Panjalu kingdom, Adi Parwa was translated into ancient Javanese together with other parwas by the Javanese poets at that time.
In Indonesian: Pada masa Dharmawangsa di kerajaan Panjalu, Adi Parwa diterjemahkan ke dalam bahasa Jawa kuno bersama-sama dengan parwa-parwa yang lainnya oleh para pengawi pada masa itu.
In Balinese: Nampek saking Goa Gajah, wenten pura kuna mapesengan Pura Pangukur-Ukuran lan Goa Garba.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Desa Ularan punika silih tunggil desa kuna sane magenah ring Kecamatan seririt Kabupaten Buleleng, sane madue kaunikan Banjar Adat sane satu Desa masyaratne mabanjar adat ring Patemon, Lokapaksa, miwah ring Desa Ringdikit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Carita tantri punika taler nglimbak ring panegara siosan ring sajebag jagate, sakadi ring Syra Kuna sane kawastanin Kalilag va Dimnag, ring panegara Arab kawastanin Kalilah Va Dimnah, ring Cina kawastanin Tantrai, Tantai, Tantaia, Kantrai.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pangawi sane madue perpustakaan becik sane kagenahang ring Bale Saraswati puniki, ring reriptannyane nlatarang cerita-cerita indik Kali Sanghara sane munggah ri sajeroning pustaka-pustaka lontar kuna, sakadi Mosala Parwa, Cantaka Parwa, miwah sane tiosan.
In English:
In Indonesian: Demikian ajaran agama menyebutkan.
In Balinese: Maosang indik sanghara, sampun kasurat ri sajeroning silih tunggil pustaka kuna Slokantara antuk lengkara-lengkara sane becik, “yening ring masyarakat nenten wenten pamucuk utawi pemimpin, nenten wenten pendeta, nenten wenten luluhur, taler neten wenten genah suci, kawentenan sakadi punika sane kabaosang masa sanghara”.
In English:
In Indonesian: Zaman ketika moral begitu merosot, keserakahan, kemabukan, kebingungan, keculasan yang menguasai diri manusia, adalah zaman yang diumpamakan sebagai lautan sanghara.
Dangand \ n/
- easy (Alus mider) (Noun)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Nanging ring buku puniki kruna-krunannyane dangan karesepang antuk sang sane ngwacen.
In English: And from the pages of the dirty, torn and tattered book, horrid demons appeared.
In Indonesian: Dari buku yang kotor, rusak, dan robek itu keluar raksasa-raksasa yang wajahnya seram.
In Balinese: Panglimbak virus corona gelis pisan
Nenten wenten negara sane ngriinin madue utsaha Kiris inucap ngawinang jadmane mangda mautsaha Pandemi nenten prasida sirna yenin nenten wenten utsaha Beras nenten ja dangan kapikolihang Padi nenten becik yening nenten ka upapira Corona pacang nibenin yening malelunganYening makarantina napi sane kaajeng?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Parikrama sakadi punika kocap nenten meweh kalaksanayang yening sampun madue HP, jaringan sane becik taler madue kuota internet.Nanging parikrama punika nenten ja dangan sakadi sane kaaptiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jamu puniki kocap prasida nambakin virus covid-19 punika, santukan jamu punika nyaga imunitas iraga mangdane nenten dangan keni virus sekadi covid-19 miwah virus sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane pinih dangan keni pinungkan Covid-19 puniki ketahnyane krama sane sampun lingsir.
In English: The most susceptible to Covid-19 is usually an elderly person.
In Indonesian: Yang paling mudah terkena penyakit Covid-19 ini biasanya orang yang sudah tua.
In Balinese: Ngamargiang kahuripan ring aab jagat sane kabaos masa kali puniki nenten ja dangan.
In English:
In Indonesian: Tantangan hidup di zaman kali ini tidaklah mudah.
In Balinese: Nangluk mrana antuk pamargi sané dangan wantah meneng ring umah, jero utawi puri soang-soang.
In English:
In Indonesian:
Manyi
- to harvest or gather rice (doesn't apply to other crops)
Andap
manyi
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Apang nawang caran anak manyi.
In order to know how to harvest a crop.
Musim napi nike becik anggen manyi?
When is the right time to harvest?
Dewi: Suba taen milu manyi setonden ene? I Luh: Tusing taen, Mbok. Jani tulung orahin tiang.[example 1]
Dewi: Have you ever try harvesting before? I Luh: Never, sister. Would you please tell me how.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Aji Pari madaging mantra-mantra indik kaluihan utawi kaagungan padi ngawit daweg katandur nyantos sasampun manyi.
In English: Aji Pari means ‘the spell of rice'.
In Indonesian: Aji Pari berarti ‘ilmu padi’.
In Balinese: Samian mangkin ngambil karya manut sakadi nandurin pamulan, manyi padi ring carik, ngaryanin ajeng-ajengan miwah sané lianan.
In English:
In Indonesian: Supaya masyarakat mendapatkan kesejahteraan lagi.
In Balinese: Sang Prabu Jayapangus ngamargiang pararem puniki duaning masan manyi ring Bali kalaksanayang ping kalih sabilang warsa.
In English: A day prior to Galungan is called Penampahan.
In Indonesian: Sehari sebelum Galungan disebut Penampahan.
In Balinese: Suud manyi, liu beburone ngalih mamahan ka carike.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen nuju maan galah prai di Raditene, tiang maburuh ngarit padi di tongos anake manyi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tradisi makepung puniki kamargiang nyabran masan manyi ageng, biasane ritatkala bulan Juli nyantos November.
In English: This makepung tradition is held during the big harvest, usually from July to November.
In Indonesian: Tradisi makepung ini dilangsungkan pada saat panen raya, biasanya pada bulan Juli hingga November.
In Balinese: Sasampun upacara Namunang Pulpul puniki mamargi, tanine pacang terus maaturan ring palinggih Bhatari Sri punika nuju rahina suci minakadi Tumpek, Kajeng Kliwon miwah sane lianan laut masan manyi.
In English: After this Namunang Pulpul ceremonyis held, farmers will continue to perform ceremonies on holy days such as Tumpek, Kajeng Kliwon and so on until the rice is harvested.
In Indonesian: Setelah upacara Namunang Pulpul ini, petani akan terus melakukan upacara pada hari-hari suci seperti Tumpek, Kajeng Kliwon dan sebagainya sampai padi iap di panen.
In Balinese: Sakadi festival Makepung, Sampi Gerumbungan taler dumunan kalaksanayang sasampun masan manyi.
In English: The cattle used must be healthy and muscular.
In Indonesian: Sampi Gerumbungan adalah tradisi balapan sapi di Desa Kaliasem, Lovina, Buleleng.
In Balinese: Ring akeh wewidangan pertanian ring bali, sampung ngerasayang wesana penglahlah virus corona puniki, kekawitin saking pemupun manyi sane sepi pembeli, pengarga sane tedun banget pisan semalihe kewentenan para petani sane sampun ngawitin byapara antuk kewentenane sane mangkin.
In English:
In Indonesian:
- BASAbali Software
Kori
- large gate that leads from the middle courtyard to the inner courtyard of a temple
- often very elaborately carved, especially in north Bali
- often decorated with the head of Bhoma above the entrance
Andap
kori
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Kori umahne I Nyoman nganggo batu padas lan mestil bali, mesib sakadi puri anake agung.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Indik kapurwan wit parinama Desa Panjer nenten pacang lempas saking kawentenan Dalem Waturenggong pinaka ratuning jagat Bali miwah Arya Tegeh Kori.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadurung jinah antuk akudang-kudang wilangan punika kasambehang, wargine ngaturang bakti tur bebantenan ring arep kori umahipun soang-soang.
In English: Before various coins and papers were scattered in the air, the residents pray in front of the gates of their homes.
In Indonesian: Sebelum uang berbagai pecahan itu ditebarkan di udara, para warga bersembahyang di depan gerbang rumah masing-masing.
In Balinese: Witnyane saking kruna ‘lawang’ mateges ‘kori’.
In English: Ngelawang is commonly done by the villagers every Galungan and Kuningan day.
In Indonesian: Ngelawang biasanya dilakukan oleh warga desa pakraman setiap hari raya Galungan dan Kuningan.
In Balinese: Ida nyantosang ring pamedalan kori umah nyantos suryane engseb.
In English: On full moon’s day, instead of the ancestors, the gods come to Earth and give blessings.
In Indonesian: Mereka menunggu di gerbang rumah hingga matahari terbenam.
Piranti lunak puniki sampun wenten wangun daring (akses website) tur dados kaanggen ring MAC OS miwah PC. Uningayang yening pacang nganggen versi basa Inggris utawi basa Indonesia. Pangargan sane katurang indik piranti puniki: Gratis majeng organisasi non-profit, komunitas/sekaa, sekolah anggen srana paplajahan (Nunas mangda nganggen pangarga individu yening pacang kanggen pribadi). Individu miwah perusahaan (USD 25.00). Ida Dane dados ngaturang punia (sukarela). Jinah sane ngranjing pacang kaanggen ngwantu mahasiswa ring Bali nganggen materi puniki pinaka srana paplajahan ring sekolah-sekolah menengah (BASAbali makarya sareng 12 sekolah sane ngajahin sawatara 480 sisya sekolah menengah, sane kaanggen naur penyalinan DVD sane pacang katurang ring sekolah, anggen nyumawisang tenaga teknis pendukung, ngwewehin modul tur nglimbakang piranti. Indik panauran piranti Pembelajaran Bahasa Bali miwah tutorial Aksara, sederhananyane milih siki tur nagingin formulir ring sor.