Where did this ceremony take place:
In English
[EN] If there is a day where all subtle energies are said to be very fluctuative, Tumpek Wayang is that day. For the Balinese, Tumpek Wayang is the most sacred of all Tumpeks in a six-month period of Pawukon calendar system (there are six Tumpek days, by the way). On this very day, the Balinese offer special prayers and offerings in temples. Special protective mantras are chanted, and people put thorny pandanus leaves marked with lime paste on shrines, house corners, and thresholds. If a baby is born on Wayang week (the Wuku week when this day falls), a special ritual must be conducted to protect the baby from negative energies. The ritual is called Nyapuh Leger, for it involves a special sacred puppet show called Sapuh Leger. Then, holy water is taken by washing the puppet’s base handle. Some people who are quite sensitive sometimes have bad omens during the week and avoid long travel for any purposes during the week. To counteract this, they sometimes chant protective mantras and put sacred items on their bodies.
In Balinese
BA Yaning wenten rahina rikala sami bayu niskalane magunjangan, Tumpek Wayang wantah rahina punika. Manut krama Baline, Tumpek Wayang wantah Tumpek sane pinih pingit saking sami rahina tumpek sane lianan salangkung nem sasih pawukon wenten nem rahina Tumpek, nggih . Ring rahina puniki, krama Baline ngaturang mantra-mantra pininget lan bebantenan ring pura utawi merajan. Mantra-mantra pangraksa kauncarang, lan kramane ngenahang ron pandan maduwi kacolekin pamor ring palinggih, babucun umah, lan obagan jelananane. Yaning wenten anak alit metu ring wuku Wayang, wenten upacara pininget sane patut kalaksanayang mangda anake alit kasuraksa saking sakancan kabiotan. Upacara puniki kabawos Nyapuh Leger, duaning ritatkala upacara puniki, sasolahan wayang Sapuh Leger kagelar. Sampun kenten, katik pangisian wayang punika kawangsuh pinaka tirtha. Awilang krama sane watek ipun tis nyabran kala ngerasayang sipta sane hala selami wuku Wayang. Nika mawinan ipun nenten purun luas doh, napi ja tatujone. Mangda nenten sangkala, ipun nyabran kala nguncarang mantra raksaka lan nganggen aban-aban sane suci ring awakne.
In Indonesian
[ID] Apabila ada hari di mana semua energi halus menjadi sangat fluktuatif, maka Tumpek Wayang adalah hari itu. Menurut orang Bali, Tumpek Wayang adalah hari yang paling sakral di antara semua Tumpek yang ada selama enam bulan putaran Wuku (jadi, ada enam Tumpek). Di hari Tumpek Wayang, orang Bali mempersembahkan mantra-mantra khusus dan persembahan di pura atau merajan. Mantra-mantra perlindungan diucapkan, dan orang-orang meletakkan daun pandan berduri yang ditandai dengan pasta kapur sirih di pelinggih, sudut-sudut rumah, dan di depan rumah. Apabila ada anak lahir di wuku Wayang, ada upacara khusus yang harus dilakukan agar dia selamat dari energi yang buruk. Upacara ini disebut Nyapuh Leger, karena dalam upacara ini digelar pertunjukan wayang sakral yang disebut Sapuh Leger. Kemudian, tangkai wayang itu dubasuh dan airnya dipakai tirta. Beberapa orang yang sensitif bisa merasakan pertanda yang tidak baik selama minggu Wuku Wayang. Itulah sebabnya mereka menghindari bepergian jauh selama minggu itu demi tujuan apa pun. Agar tidak sial, mereka kadang mengucapkan doa-doa perlindungan dan memakai benda-benda suci di badan.