timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Geguritan
Atma Prasangsa :
Karma Suci Molihang Suarga
Olih
IBW Widiasa Kenitén
Mangda
molihang suarga gumanti madasar antuk karma suci. Suci pikayun,laksana, utawi
pangandika.Suci nénten ring pangandika manten taler kamariang. Mayasa kérti
manut ring swadarmarning suang-suang.Mayasa kérti nénten mangda kasumbung,
utawi mangda kaucap luih. Gumanti metu saking pikayunan. Anggén sraya
ritatklaning Sanghyang Kalamertiu pacang ngrauhin.Karma suciné aturang pinaka
sarin pamargi ring mrecepada.
Suargané nénten pacang medayang,
diastun sang sampun mapoggala,madiksa wantah nénten nganutin sesananing
kawikon, murug sesana taler nénten pacang manggihin suarga. Sang walaka wantah
pamarginé manut agama suargané pacang panggih. Sapunika Drs. I.B. Putu
Sudarsana mahbahang ring Geguritan Atma Prasangsa, kacitak antuk Yayasan Dharma
Acarya.
Sang sampun mapoggala janten sampun
teleb ring daging sastra, daging agama, gumanti punika agem-agemané. Sastra
pinaka tateken rikalaning ngastitiang karahayuan buana agung- buana alit.
Sakéwanten yan pradé sang maangga sulinggih raris nénten teleb ring daging
sastra, punapi malih purun nilar sesana, suargane pacang doh. Sané kobet
madiksa pacang ngrereh sesarim:
Malih Bapa nyeritayang/ tingkah
manusané nguni/ duk kari ring mrecepada/ ngelarang wiguna suci/ mapoggala dadi
sulinggih/ nanging tuara nawang sulur/ agemé kadi wong pradnyan/
nyaruang ngintip sesari/ nanging durung/ pretyaksa ring daging wéda// (
Pupuh Sinom,22 kaca 5).
Suargané ajap-ajapan sang maangga sadu gunawan. Sang
manut ring sastra agama, ngwangun pikayunan suci ring kauripan. Sang alpa
sastra, alpa wéda nénten pacang mikolihang punapi malih maangga sulinggih :
Ento madan wiku cendala/ asta
wiku cendala panggih/ hana wiku alpa wéda/ alpa sastrané kakalih/ mapan sengkil
dadi sulinggih/ tuara dadi pati purug/ sajabin mangalih dosa/ dosané tan sipi/
tuara buwung/ pacang ngamanggihin papa// ( Pupuh Sinom,25 kaca 5).
Sanghyang Agama pinaka titi
rikalaning ngaturang sarin karma. Sanghyang Agama tan péndah sakadi sundaran
sané ngicenin gagalangan pikayun. Sané nuntun kauripané mangda setata mamargi
patut. Nyuluhin titatkaling mayasa kérti. Sang asapunika, janten pisan subakti
ring Sanghyang Widhi :
Peluta agama Hinduné baosang/
agama mengaran sundih/ sundih mengaran galang/ galangé manadi apadang/ galang
apadangé alih/ dasarin ban solah/ solahé ngastiti widhi// ( Pupuh Durma, 32
kaca 7).
Agama, ugama, igama anggén nyuciang
karma saraina-raina. Masarana tirtha mangda Sanghyang Tri Murti ngicénin
waranugraha. Nguncarang Mantra Gayatri. Mahamantra sanépresida nglebur papa
patakané :
Di hidupé tan dadi pegat ring
tirtha/ patut matirtha sesai/ ngelarang puja trisandya/ nunas tirtha
panglukatan/ melarapan mantra Gayatri/ maka sarana pangleburan dosa urip//(
Pupuh Durma, 41 kaca 8).
Karma suci patut kawangun sakantuné
maurip. Karmané pinaka sraya kanti ngruruh suargané. Suargane gumanti
apti-aptian sang maangga sadu gunawan. Sang sané ngamargiang sanghyang agama.
Agama pinaka suluh urip.
Labels: Geguritan
Mula perah raga sarira,
sakit baan malendria tamah malih,
kéwala pang da manguwub,
udepang baan tapa brata,
mwang semadi trikaya sama sahisnu,
mudhita miwah karuna,
kayika satwika malih.
( I Nyoman Jegog, G. Parthayadnya:12)
Ragadhi musuh mapara, sapunika kasurat ring Ramayana. Angga sarira gumanti genah payudan. Payudan pikayunan, laksana, utawi wacana sané ayu sareng sané nénten. Sané mrasidayang ngudepang mesehé kaucap mapikolih. Sakéwanten, seringan mesehé ngrubéda mawinan sering sané nénten antes
kamargiang olih sang kaucap manusa raris kamargiang. Minekadi misunayang anak lian, seneng maosang kaiwangan anak lian, ngambil padruéan parajana utawi korupsi. Taler seneng ngantenang anak lian wantah manggihin pikobet. Pamarginé punika nénten antes kalaksanayang.
Meseh patut udepang mangda sampunang sayan-sayan ngrubéda. Katah sané dados anggén sarana ngudepang sakadi tapa brata, yoga smadi, ngamargiang trikaya parisudha, mudhita, karuna sami mawit saking pikayunan satwika. Pikayunan-pikayunané puniki patut pisan uripang sanunggil rahina-wengi. Neénten ring bebaos kémanten. Mayasa kerti solah sadhu gumanti nénten jagi gelis polih phala. Sakéwanten, punapi sané margiang mawit saking kapatutan pastika pacang mapikolih. Pikolihé punika mategepan pisan rupanipuné. Sakadi kulawarga sané tentrem, arang matungkas sareng kulawarga. Sentana sané midep ngamargiang anggané dados sentana utawi mapikoih ring kauripan. Anak lian jagi ngarumasayang kawéntenané ring mracepada.
Paripolah sadhu tan bina sakadi ngicénin téja ring angga taler téja ring anak lian rikalaning manggihin piambeng. Mrasidayang ngudepang piambeng angga, ring anak lian, punika pamargi sané luih pisan. Sang manresti gumanti mautsaha mangda mapikolih ring jagateé. Pikolihé marupa solah sadhu. Nénten paripolah sané nyemerin pamargi kamanusan.
Pigodané janten sayan katah. Matapa sadhu karuntutin antuk tetikas kamanusan. Mabrata nénten ngucapang sané ngawetuang duleg kayun. Uleng pikayunané gumanti mawit saking tréstésan Sanghyang Widhi. Yoga smadhiné kalimbakang marupa paripolah sadhu. Yogasmadhi nénten marupa malinggih ngrastiti Sanghyang Widhi. Sané nénten kirang pikenohipun ngamargiang satitah Sanghyang Widhi. Titah Sanghyang Widhi marupa paripolah satwika.
Angga sarira gumanti genah mesehé ngoda kamanusan. Sakéwanten, taler wénten anggén ngudepang meseh sakadi tapa brata,yogasmadhi,trikaya parisudha, karuna, mudhita karuntutin saking pamargi satwika.
Santukan muakeh semeton bali 3 sane nenten setuju indik site bali3booter tur ngandikayang ganti mangde mewaste bali3community, tiang utsahayang mekarye site puniki lan praside kelanturang rahine mangkin.
Dumogi site puniki praside ningcapang kekompakan lan pengetauan semeton sareng sinamian lan praside tetep ngajegang room bali 3.
Kirang Langkung Amonto manten ne praside raosang titiang. Yening wenten iwang titiang, titiang jadi nunas sinampure ring semeton bali 3 sinamian.
Masekolah
- to go to school
Media
Masekolah
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Om Swastiastu. Wastan titiang Ni Putu Diantari. Tiang saking Banjar Selat Tengah, Susut, Bangli. Tiang mangkin masekolah ring SMA Negeri Satu Susut. E..kegiatan titiang sehari-hari wantah ngukir. Suksma.[example 1]
Peace. My name is Ni Putu Diantari. I'm from Selat Tengah banjar in Susut, Bagli. I go to school in Negeri Satu Susut High School. Eh...my daily activity is just to carve. Thank you.
- Ni Putu Diantari, Banjar Selat Tengah, Putu Eka Guna Yasai
Bligo
- Benincasa hispida
- a large ellipsoidal shaped fruit that grows on a vine. Very commonly used as a vegetable
Media
Bligo
Kasar
Bligo
Halus
Labu
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Titiang wit bligo. Woh rauh ring akah tis, punya don lan engket dumalada. Yan hana sakitnangis tan kena takonin, setata mettang, ikasakit tiwang tungtung tangis. Ambil woh titiang anggen loloh, lan gula, yeh nyuh, miwah kerikan cenana.[example 1]
I am the Bligo vine (Wax Gourd or Benincasa hispida). My fruit to my roots is cold. My stem and my sap is medium. If a person cries continually and cannot be approached, and is alwats silent, this is called the tiwang tuntung disease. Take my fruit as a herbal tonic mixed with sugar, fresh coconut water and a piece of sandalwood.
Niki mawasta buah bligo, buah niki dados anggon jukut.
This is the fruit of the Bligo vine and it can be used as a vegetable.
Bligo puniki biasanyane dados keanggen jukut. Bligo buah puniki sareng dados keanggen tambe. Kecampuran buahnyane sareng gula batu, santen, lan yeh batang cendana. Sesampun kecampur bahan puniki dados keanggen jamu.
No translation exists for this example.
- Lontar Taru Pramana Usada III d 1854/12; disimpan dlm Gedong Kirtya, Singaraja, berdasarkan penelitian ilmiah Taru Pramana: Suatu Analisis Filologis dari Drs. I Wayan Sukersa, M.Hum
Sang durung weruh, uning, tatas ring daging sastra kaucap awidia. Kantun kapetengan, yan idegamayang sakadi gua .Guha peteng tang mada moha kasmala, mala loylana mageng maha wisia . Sang kapetengan durung mresidayang minuturin angga punapi malih jagi ngicénin pamargi ring anak lian. Sang kapetengan becik pisan ngruruh kawikanan utawi kawidiaan. Sang widia mresidayang ngiadnyaang kaweruhané. Mapikenoh nué kaweruhan. Punapi malih kaweruhané mabuat pisan ring sang kantun kapetengan.
Kaweruhané punika ngider buana. Nénten mresidayang narka pangrauhané. Rikalaning Sanghyang Aji rauh patut pisan sayagaang anggané mangda patut malingga ring pikayunan raris margiang ring i pretakjana. Rumasaang satunggil pacang mayasa kerti. Kawidiaan pacang sayan-sayan lanus. Santukan mresidayang ngicénin gaguat ring sang kapetengan. Sapunika Gdé Nyoman Ardhana Riyasa mahbahang ring Geguritan Kaki Manuh Nini Manuh Guna Gina Pura Purana Tatwa 1 Kacitak antuk Paramita Surabaya.
Guguritan Puniki kakawitin antuk sloka, raris katimbal antuk pupuh-pupuh. Wenten 11 pupuh sané maanggén, sinom, ginada, smarandana, ginanti, adri, pangkur,dandang gula, durma, pucung, megatruh. Wénten 184 pada.
Sang sané prsida ngicénin kaweruhan kaucap guru.Guru sané prasida ngicénin pamargi patut, galang. Taler sang sané mamargi nganutin tatatitining manusa. Sang dados guru taler mangda wikan ring sisia. Lunjuk lungsur sang maangga sisia mangda kawikanin. Guru punika werat. Santukan sang maangga guru iwang ngicénin kaweruhan katah sané pacang kasangkalén. Sang kaicénin taler pacang manggihin pikobet:
Dahat méweh kanggeh guru/ guru sesana wruh pasti/ susila budhiman dasar/ katah kaweruh guna sidhi/ saha tepet tetebahnya/ rin undag sisiané nampi// ( Puh Ginanti 1, kaca 22).
Kaweruhané sané picaang mangda mresidayang ngicénin sasuluh sang kapetengan. Sang durung uning ring tatwa darsana. Durung uning ngwacén, nulis. Wiwékané durung mamargi manut sulur. Indriané kantun kaulurin. Menggah benduné gelis pisan mamurti. Ring sapunapiné mamargi suryak siuné, saur manuk. Punapi sané nikaanga antuk sang manggala setata kawilangin samput patut,manut :
Nebah ring tatwa darsana/ reko abahnya wong dini/ né tuna ring pagubugan/ durung uning ngwacén nulis/ indryannya ngalahang budhi/ mekas raga dwésa unggul/ senengnya tan pawiwéka/ gedednya taler tan paindik/ suryak siu/ briuk panggul nut manggala// ( Puh Sinom 4, kaca 36).
Ring sapunapiné midep iwang panarka sang maangga guru. Kantenang anak lian tuna pisan. Jatiné sampun uning ring tatatitining kamanusan. Punika mawinan sang maangga guru nénten dados ampah ring anak lian. Ring pinggir pikanten tuna sakéwanten dagingne ring dalem pikayunan utama pisan :
Néh dong suba ageng iwang/ tetarkané nguni saking Bhratawarsi/ bakat aud kélorang ipun/ kadén sami sor budaya/ ené bukti wus wénten budhinnya luhur/ sidha nincap kasuniyatan/ yadin wau wruh muja pitri// ( puh Pangkur 9, kaca 46).
Ngicénin widia ( kaweruhan) ring anak lian utawi sang kantun kapetengan punika yadnya utama pisan. Sang katunan pacang ngrumasayang kautamaan Sanghyang Aji santukan mresidayang ngicénin pamargi utawi ngutamayang kauripané.
Baris
- sole male warrior dance
- a row
Media
Baris
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
"Maduluran makuta blulang sane marupa gunung/ukir, keris miwah aslimpet wastra mas pinaka panapih wastrannyane, pragina baris tunggal prasida matemahan sang luwih utama saksat kabinawa. Sayaga pacang ngrangsek sang meseh, panyuryanane nyledet ngluhur miwah ngesor, ka kiwa miwa ka tengen. Wangun sesolahan puniki ring skala miwah niskala nyihnayang kaprawiran sang yowana prawireng laga."[example 1]
"With his mountain crown of shells, (keris) dagger_ and strips of golden cloth enveloping his small body, the solo Baris dancer cuts a fine figure. Ever on the look-out for imaginary enemies, his eyes dart up and down, left and right. This form shows in both abstract and realist movement the bravery of the young warrior."
Tiang melajah ngigel baris.
I study line dance.
- vidio: IB Putra Adnyana, teks: I Waya Dibia and Rucina Ballinger, Balinese Dance, Drama and Music, 2004
Wp/ban/Sinduk
Sinduk inggih punika sarana sané kaanggén ngajeng tur ngaduk sarwa ajeng-ajengan sané makuah utawi magoréng. Sinduk punika wénten sané malakar aji kayu, wénten taler sané malakar saking besi tur plastik. Sinduk wénten makudang-kudang warnanyané sakadi warna putih, soklat, lan abu. Sinduk ring wewidangan Kabupatén Buléléng mawasta canting.
Terunyan,
Om Swastyastu,
Melarapan antuk Asung Kertha Wara Nugraha Ida Sang Hyang Widhi Wasa lan antuk manah suci subakti tityang ayat ngemargiang upacara Rsi Gana, Mendem Pedagingan lan Ngenteg inggih ring merajan kemulan Ratu Ayu Tuan Subandar Desa Pekraman Terunyan.
Maduluran antuk manah susrusa bhakti tityang mapinunas ring I Ratu miwah para astuti sami mangda ledang arsa rauh ngupasaksi yadnya puniki, sane ayat katur nemoning ring
Rahina : Waraspati (Kamis)
Pawilangan : 2 Juli 2015
Dauh : 10.00 WITA
Genah : Br. Terunyan, Desa Pekraman Terunyan
Ainggih makadi asapunika atur pinunas tityang, mogi-mogi yadnya sana ayat katur sida ngemangguhang labda karya sidanin don. Indik swecan lan upasaksi para atiti sami tityang tan lali ngaturang suksumaning manah.
Om Shanti, Shanti, Shanti Om
Tityang sane madue karya :
1. Wayan Bona
2. Jro Mangku Muli
3. Jro Puji Ulan
14k rose gold wedding band with lapis lazuli art nouveau ring lapis lazuli ring etsy ring lapis lazuli ring lapis lazuli jewelry minimalist ring lapis lazuli ring platinum wedding band for men or women skinny lapis lazuli sterling silver ring rings lapis lazuli stacking ring lapis ring lapis lazuli ring 1924 signet ring solid 23k gold ancient egyptian scaraboid peri sbox real 925 sterling sliver double stacking rings for women 2019 925 sterling silver 15x22mm oval cabochon semi mount engagement elena gilberts daylight ring lapis lazuli by milyyu
14k Rose Gold Wedding Band With Lapis Lazuli Art Nouveau Ring from lapis lazuli wedding ring , source:pinterest.com
– lapis lazuli wedding ring
Wedding Dresses.
Lapis lazuli ring Etsy Ring from lapis lazuli wedding ring , source:pinterest.com
Lapis Lazuli Ring Lapis Lazuli Jewelry Minimalist Ring from lapis lazuli wedding ring , source:pinterest.com
Lapis Lazuli Ring Platinum Wedding Band For Men or Women from lapis lazuli wedding ring , source:etsy.com
Skinny Lapis Lazuli Sterling Silver Ring Rings from lapis lazuli wedding ring , source:pinterest.com
engagement ring guide to diamond alternatives try these 22 gemstone lapis lazuli stacking ring lapis ring lapis lazuli ring tel aviv ring lord and lady ring "sky" lapis lazuli silver 925 – shop online on livemaster with black stone rings for men for sale plete list of ring materials lapis lazuli and malachite flippable diamond uni ring 14k diamond pin by kim stelly on antique and vintage adornments engagement ring guide to diamond alternatives try these 22 gemstone 2019 art deco vintage 925 sterling silver engagement wedding ring
dollar engagement ring luxury °Å¸ 1007 diamond ring designs raymond templier an art deco emerald lapis lazuli and diamond engagement ring guide to diamond alternatives try these 22 gemstone an art déco emerald lapis lazuli and diamond ring by raymo blue gemstone ring lehrer collection extraordinary gemstone cuts plete list of ring materials princess bali collection ox bone ovl 20×15 mm lapis lazuli wood & antler rings — staghead designs lapis lazuli use in feng shui healing and jewelry
Wp/ban/Ceroring
Ceroring inggih punika silih sinunggil woh-wohan ring Bali. Woh puniki marupa bunter tur mawarna kuning yéning sampun nasak, mawarna gadang yéning durung nasak. Daging wohan punika rupannyané sakadi woh manggis, nanging yéning woh manggis dagingnyané mawarna putih, buah ceroring puniki nénten mawarna utawi bening. Woh puniki rasannyané manis pisan, tur bijinnyané dados kaajeng.
Balinblin/
- look at it
Media
balin
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Sampun balin tyang kain endek ipunne, janten asli punika.
No translation exists for this example.
⚙ Automatically collected usage examples
In Balinese: Pinaka Oka saking “Blanco sané kasub kasumbung”, Mario ngamolihang tantangan saneé abot, molihang embahan seni saking sang Bapa, kawagedannyané nyansan limbak ring lanskap luas sané madué visi ngawerdiang saha ngalimbakang budaya Baliné.
In English:
In Indonesian:
Pesengan
- squeezable, something that has been squeezed out, like toothpaste from a tube
Media
pesengan
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Sira pesengan ida dane sane dueg magambel punika?
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Pesengan Ayu Laksmi nyansan kasub duk maka jayanti BRTV provinsi Bali warsa 1983 saking ketegori Trio sane kasarengin olih rakannyane Ayu Weda lan Ayu Partiwi sane mawasta “Ayu Sisters” raris ngamolihang jayanti III miwah sapisanan maka Trio sane “berpenampilan terbaik” acara BRTV tingkat Nasional.
In English:
In Indonesian: Nama Ayu Laksmi mulai dikenal sejak menjuarai BRTV tingkat Provinsi Bali di Tahun 1983 untuk versi Trio bersama kedua kakaknya Ayu Weda dan Ayu Partiwi dalam Trio ,"Ayu Sisters", yang kemudian pada tahun yang sama meraih penghargaan sebagai Juara III dan sekaligus sebagai Trio Berpenampilan terbaik BRTV untuk Tingkat Nasional.
In Balinese: Pesengan Idane dogen suba ngarwanang, I Naga Basukih terang gati suba putran Ida Betara Guru totonan maukudan Naga, marupa lelipi gede pesan sing keto jenenga?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Citra Sasmita pesengan jangkepnyane wantah Ni Putu Citra Sasmita, embas ringTabanan, Bali, 30 Maret 1990.
In English:
In Indonesian: Citra Sasmita bernama lengkap Ni Putu Citra Sasmita, lahir di Tabanan, Bali, 30 Maret 1990.
In Balinese: Pranita Dewi, pesengan jangkepnyane Ni Wayan Eka Pranita Dewi, embas ring Denpasar, 19 Juni 1987.
In English:
In Indonesian: Pranita Dewi, bernama lengkap Ni Wayan Eka, lahir di Denpasar, 19 Juni 1987.
EncolehezÇol/
- quick; hasten; fast (Adjective)
- hurry up (Verb)
Andap
encol
Kasar
enggal; encol
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Encol pesan pajalanne I Putu.[example 1]
Suba encol ia mapayas?Ngudiang encol pesan madaar De?
The way I Putu goes so fast.
Did she make up quickly?Why do you eat so fast, De?
Property "Word example text en" (as page type) with input value "The way I Putu goes so fast.
Did she make up quickly?Why do you eat so fast, De?" contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
Galahe sube jam dasa lebih seprapat peteng, munyin motor magerengan macelep mulihan. Encol Men Budi nyeeb jendela. Tepukine lantas i De Budi tuun uling sepeda motor. dilanjutkan di sini: http://dictionary.basabali.org/Magerengan_-_Purwaka[example 2]
It was 10.15 at night and the sound of a motorbike entering the yard could be heard. Men Budi quickly peered through the window. She saw De Budi getting off the bike. Continued here: http://dictionary.basabali.org/Magerengan_-_Background
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Upahina ia baas, laut encol mulih lakar nyakan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu encol ia kumah I Tiwase.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gelisang satua, encol dane Jero Dukuh Kantrungan medbed ikuh I Lutung, saha kaenjutin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Lutung encol makecos ka punya kayune, sambilanga magending pupuh durma.
“ Jero Dukuh puniki jua pirengan I Kakua ia manyingid Di batan tengkulak I Lutung ia bubuan Menek di kayu ia manyingid Ih dukuh Kantrungan Nyen alih jero jani”Dukuh Kantrungan ngenggalang ngungkab tengkulak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Kakua celepanga ka krangkenge, tur encol ngaliang kulit bantal teken kulit biu kuning, manut pangidih I Kakua ring dane Jero Dukuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masaut I Kakua, “Nah dong enggalang je bukaang jelana krangkenge!” Disubane mabukaang krangkenge encol I Lutung macelep ka krangkenge.
In English:
In Indonesian:
- Ni Made Suryati
- Desak Made Yunda Ariesta
Pepes
- a food mxiture of meat or fish with spices wrapped in a banana leaf and roasted or heated on a hot piece of metal without oil
- often
- squeeze
Andap
pepes
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Guna: Indik ukiran, ukiran napi manten sane naenin gaen, Pak? Nengah: Akeh driki, wenten goak. Goak biasane…pepes tiang ngae. Gajah, tapel, kenten.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ri tepengan nénten ibuk magarapan ring sawahé, dané pepes nyilib malali ka jeron uwannyané, I Gusti Ketut Kobot lan I Gusti Made Baret.
In English: Though he was busy working in the rice fields, he often managed to find time to play at the home of his uncles, I Gusti Ketut Kobot and I Gusti Made Baret.
In Indonesian: Mokoh remaja tidak kehabisan akal.
In Balinese: Sasubane I Durma menek truna, pepes ia kabencingah, dadi tama ia nangkil ring anake agung di Wanakeling.
In English: Sasubane I Durma menek truna, pepes ia kabencingah, dadi tama ia nangkil ring anake agung di Wanakeling.
In Indonesian:
In Balinese: Tiosan ring nyurat puisi, dané taler pepes makarya kajian ngenénin indik sastra modern, mikadin ipun: “Perempuan Bali di Mata Oka Rusmini: Telaah terhadap Karya-Karya Kreatifnya” (penelitian Kajian Wanita, 2008) lan “Kolaborasi Budaya Masyarakat Tradisional dengan Budaya Modern dalam Drama Tuyul Anakku karya W.S.Rendra” (Penelitian Prodi Sastra Indonesia, 2012).
In English:
In Indonesian: Selain menulis puisi, ia juga melakukan kajian tentang sastra modern, seperti Perempuan Bali di Mata Oka Rusmini: Telaah Terhadap Karya-Karya Kreatifnya (Penelitian Kajian Wanita, 2008) dan Kolaborasi Budaya Masyarakat Tradisional dengan Budaya Modern dalam Drama Tuyul Anakku karya W.S.Rendra (Penelitian Prodi Sastra Indonesia, 2012).
In Balinese: Ayu Laksmi taler kauningin maka silih tunggil Lady Rocker ring balantika musik nasional rikala era warsa 1984-1993 Ayu sane mawit saking Bali prasida ngalimbak ring kuwub musik nasional, taler rikala makudang lagu lan Sountrack film sane kagendingang, dahat pepes kapiragi olih para pangoneng musik ring Indonesia duk punika.
In English:
In Indonesian: Ayu Laksmi bernama lengkap I Gusti Ayu Laksmiyani, lahir di Singaraja, Bali, 25 November 1967.
In Balinese: Daweg ipun maka juru gambar cerpen ipun nelebang seni rupa ngeraga lan pepes nyarengin pameran ring Bali dan dura Bali.
In English:
In Indonesian: Ketika ia menjadi ilustrator cerpen inilah ia mulai mendalami dunia seni rupa secara otodidak dan aktif mengikuti pameran di Bali dan diluar Bali.
In Balinese: Pepes nyurat Puisi, Prosa Liris lan Cerpen.
In English:
In Indonesian: Menulis puisi, prosa kris dan cerita pendek.
In Balinese: I Nyoman Manda taler pepes nglaksanayang pementasan seni ring Balai Seni Toya Bungkah Danau Batur duwen sastrawan Sultan Takdir Alisyahbana.
In English:
In Indonesian: