timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Nulunginnulu\in/.
Property "Balinese word" (as page type) with input value "nulu\in/." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
- to help or assist others
- to help or support financially
Entry word
nulungin
Andap
nulungin
Kasar
ngoop
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Dados tiang nulungin manyi?
Can I help you harvest?
Nah, Beli ja nulungin. Beli bisa ngaenin ane kene. Yen ngae basa genep, sing Beli bisa.[example 1]
Okay, I will help. I know how to do that. However, I don’t know how to make the complete sauce.
Tukang-tukang cete sedeng sibuk. Ane besik sedeng majujuk di janne. Ane lenan sedeng negak di ayunan ane magantung di raabe. "Dadi ke iraga nulungin?" petakon Veena ajak Vinay.[example 2]
The painters are busy. One is standing on the stairs. The others were sitting on a swing hanging on the roof. "Can we help?" Asked Veena and Vinay.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Satua bawak punika polih juara, tur jinahne kaanggén nulungin timpal dané sané nénten mrasidayang naur prabéa sekolah selami awarsa.
In English: In addition to nonfiction books and novels, he also writes many short stories and articles.
In Indonesian: Selain buku nonfiksi dan novel, dia menulis banyak cerpen dan artikel.
In Balinese: Apake ragane nyidaang nulungin ngalih Goma?
In English: Can you help the puppy find her best friend Goma?
In Indonesian: Apakah kalian dapat membantu sang anjing menemukan Goma?
In Balinese: Nyak ke konyangan nulungin I Tinglar ngalihang?
In English: Will you help her find them all?
In Indonesian: Maukah kami membantu Kolibri Kecil menemukannya?
In Balinese: Apa buin ane bisa nulungin ragane mapetekan kanti adasa?
In English: What else can help you count to ten?
In Indonesian: Apa lagi yang bisa membantumu berhitung sampai sepuluh?
In Balinese: Saget Noe limuh, engken ke carane nulungin anak limuh, tegarang baca caritane apang pedas tawang.
In English: Suddenly Noe fainted, how to help people faint, let's read the story more clearly.
In Indonesian: Tiba-tiba Noe pingsan, bagaimanakah cara membantu orang pingsan, ayo baca ceritanya agar lebih jelas.
In Balinese: Millie I Pengarisan ajak I Nubs I Potlot dot nulungin timpalne.
In English: Millie the ruler and Nubs the pencil want to help their friend.
In Indonesian: Millie si penggaris dan Nubs si pensil ingin membantu teman mereka.
Maseh
- change clothes
Entry word
maseh
Andap
maseh
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
—
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Duk palaksanan upacarane, anake sane jagi kaupacarain maseh tur kaicen wastra anyar sane luwih miwah kado saking kulawarga lan timpal-timpal ipun.
In English: During the Mapandes ceremony, young people who will be given the blessing are well decorated and given gifts.
In Indonesian: Saat upacara mapandes, anak muda yang akan diberikan pemberkatan dihias dengan baik dan diberikan hadiah.
Lumbung
- luxuriant foliage
- elevated rice barn, rice granary, rice storage place
- edible leaves
Andap
lumbung
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
—
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ring rahina puniki, krama Baline maaturan ring jineng (lumbung), nunas waranugraha ring Bhatari Sri maka dewaning padi pinaka dasaring ajeng-ajengan.
In English: On this day, the Balinese offer prayers at their jineng (rice stockhouse, common in traditional houses), hoping for blessings from Goddess Sri as the presiding deity over foodstuffs, especially grains as basic sustenance.
In Indonesian: Pada hari ini, masyarakat Bali memanjatkan doa di jineng (lumbung padi), memohon berkat Bhatari Sri sebagai penguasa bahan pangan, terutama padi-padian sebagai bahan makanan pokok.
In Balinese: Duaning ring masa modern puniki akidik jerone maduwe lumbung utawi jineng, krama Baline maaturan ring sawah utawi pulu.
In English: Because in modern age there are not many rice stockhouses, the Balinese celebrate the day of Goddess Sri at their rice fields or on their pulu (special earthen jar for keeping rice stock).
In Indonesian: Karena di zaman modern lumbung padi sudah jarang, masyarakat Bali merayakan hari Bhatari Sri di sawah atau di pulu (tempat beras tradisional).
Katah
- many
Entry word
katah
Andap
katah
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Bahasa bali sane patut nenten katah kauningin olih para janane
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sampu nyandang katah objek wisata ring Kabupaten Badung sane ngulangunin yening kalalinin, minakadi pasisi Kuta Bali, pasisi Dreamland, pasisi Batubalong sane madue pemandangan eksotis, genah perkemahan Dukuh sane pinaka paninggalan saking Kerajaan Mengwi miwah akeh sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangkin, pasalin-basa kakawin puniki sampun katah pisan ring makudang-kudang basa tur sampun akeh kawacen.
In English: One of those version is kept in Leiden and its copy is now available at Gedong Arca Museum, Gianyar.
In Indonesian: Kini, terjemahan kakawin ini telah banyak beredar dalam berbagai bahasa dan amat dikenal-luas.
Loloheloelo;
- any sort of traditional medicine that is taken internally, as compared to boreh and uap, which are used externally
- Herbal tonics produced and consumed exclusively in Bali (Indonesia) to prevent and treat different ailments.
Andap
loloh
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
I meme ngae loloh don kayu manis
My mother made loloh from kayu manis leaves
Niki mawasta Wit Jarak. Wit Jarak dados keanggen loloh lan tamba.[example 1]
This is the Jarak plant (Castor-Oil plant or Ricinis communis). It can be used for herbal tonics and medicine.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Siosan saking nasi pradnyan, krama Hindune taler nunas loloh don kayu manis (Sauropus androgynus) sane madaging gendis, tasik lan asem utawi lunak.
In English: That is why nasi pradnyan is served after one has taken holy bath and prayed.
In Indonesian: Selain nasi pradnyan, umat Hindu juga meminum sari daun katuk (Sauropus androgynus) yang dicampur dengan gula, garam dan asam.
In Balinese: Tatujonne mangda sang sane nunas loloh punika kaicen manah sane kukuh gumanti setata tinut ring pamargi kabecikan.
In English: Beside nasi pradnyan, the Hindus also drink juice of sweet leaves (Sauropus androgynus) mixed with sugar, salt and tamarind.
In Indonesian: Tujuannya adalah agar yang meminumnya diberikan kemantapan pikiran agar selalu berada di jalan kebajikan.
In Balinese: Sayan langah krama Baline ngaryanang nasi pradnyan lan nunas loloh don kayu manis, yadiastun makakalih ajengan punika gurih tur masari.
In English: Unfortunately, this Banyu Pinaruh tradition is now mostly done up to holy bath only.
In Indonesian: Semakin jarang orang Bali yang membuat nasi pradnyan dan minum ramuan daun katuk.
- Widia
AtmaÁtà
- self, that which is eternal and is reborn in a new body
- spirit
Andap
atma
Kasar
atma
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Sakadi slokane, Brahman Atman Aikyam, sujatinne Hyang Widhi lan atma punika manunggal.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ngupacarain anak seda ring Bali madaging dudonan sane ruwet, nanging suksman ipun inggih punika proses evolusi sang atma saking rahina ipun matilar saking angga nyantos dinan ipun lunga ring Yamaloka (genah dosa utawi punian ipun kaketek) ring rahina kaping solas.
In English: Funerals in Balinese tradition is a string of complex rituals, but actually the core meaning is a process of soul evolution from the day of death up to the eleventh day when he departs for Yamaloka (the realm of judgment).
In Indonesian: Upacara kematian dalam tradisi Bali adalah sebuah rentetan upacara yang kompleks, namun sesungguhnya inti upacara ini adalah proses evolusi roh dari hari meninggal hingga hari keberangkatannya menuju Yamaloka (pengadilan) di hari kesebelas.
In Balinese: Nyekah inggih punika pangapti kapining atma sane sampun matilar mangda ngamolihang genah sane luwih.
In English: Nyekah means a hope that the departing soul will attain good place.
In Indonesian: Nyekah berarti sebuah harapan bahwa roh yang meninggal akan mendapatkan tempat yang layak.
In Balinese: Manut dresta, ajeng-ajengan lan toya kaaturang duanging atma sane sampun matilar musti ngamolihang sarira sane anyar mangda prasida ngalanturang pamargi salanturnyane.
In English: As is traditioned, food and water are offered because the departing soul must obtain new material body so that (s)he can enter the next stage of evolutionary process.
In Indonesian: Sesuai tradisi, makanan dan air dipersembahkan sebab roh orang yang meninggal harus mendapatkan badan material agar bisa masuk ke tahap evolusi selanjutnya.
In Balinese: Selami ipun kaiket olih dosa lan pala, sang atma satata ngalukar sariran ipun.
In English: As long as one is tied by sins and merits, the soul will change its bodies again and again.
In Indonesian: Selama ia masih terikat oleh dosa dan pahala, roh mengganti badannya berkali-kali.
In Balinese: Mangda sang atma mrasidayang ngalanturang lampah ipun ring gumi pitra (genah sang pitara irika ipun nerima danda utawi phala parilaksanan ipun di gumine), ipun musti nerima angga sarira sane anyar sane malakar aji dhatu toya.
In English: In order to continue its journey to the afterlife (to Pitraloka, the realm of the ancestors where one will be judged according to one’s past deeds on Earth), one must accept new gross body made of watery element.
In Indonesian: Agar roh dapat meneruskan perjalanannya ke alam pitra (alam para leluhur di mana dia menerima semua akibat perbuatannya di Bumi), dia harus menerima badan baru yang terbuat dari unsur air.
Mal:Fs player
Loncat ke navigasi Loncat ke pencarian
Catatan: Kobér tim nasional sesuai dengan awig-awig FIFA. Pemain dapat memiliki lebih dari satu kewarganegaraan non-FIFA.

|Mal puniki kaanggén ring akéh, nika mawinan uahan punika lakar akéh sané nuningin. Rikala nguah mal puniki patut kacoba ring sub-kaca mal /sandbox utawi /testcases , utawi ring laman ida dané. Timbangang taler antuk mligbagang uahan kaca pabligbagan sadurung ngelarang sakancan uahan.|
Maligia
- Holiday or Ceremony
- Maligia
- Related books
- Book Bali
- Ancient Rites in the Digital Age
- Related children's books
- Related folktales
- Related lontar
- Related places
- Calendar
- Pawukon:
- Sasih
- Dictionary words
Information about Holiday or Ceremony
Where did this ceremony take place:
In English
In Balinese
Maligia inggih punika upacara Nyekah cingak entri upacara Nyekah sane ageng. Maligia inggih punika kruna anggen nyambat upacara Nyekah sane kalaksanayang majeng ring para ratu utawi wangsa menak ring Bali. Dudonan upacarane pateh sakadi Nyekah kewanten doh agengan.
In Indonesian
Bali Go Live
- Property "Holiday information text ban" (as page type) with input value "Maligia inggih punika upacara Nyekah (cingak entri upacara “Nyekah”) sane ageng. Maligia inggih punika kruna anggen nyambat upacara Nyekah sane kalaksanayang majeng ring para ratu utawi wangsa menak ring Bali. Dudonan upacarane pateh sakadi Nyekah kewanten doh agengan." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
- Property "Holiday information text id" (as page type) with input value "Maligia adalah sebuah upacara Nyekah (lihat entri upacara “Nyekah”) yang besar. Maligia adalah sebuah istilah bagi upacara Nyekah di kalangan bangsawan Bali. Pada dasarnya, prosesi dalam upacara ini sama dengan Nyekah pada umumnya, namun berskala lebih besar." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
Kapiragikpirgi.
- listened (Verb)
Andap
Kapiragi
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Dharma wacanane punika kapiragi olih kramane sami.
The dharma wacana (religious discourse) was heard by all citizens.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ayu Laksmi taler kauningin maka silih tunggil Lady Rocker ring balantika musik nasional rikala era warsa 1984-1993 Ayu sane mawit saking Bali prasida ngalimbak ring kuwub musik nasional, taler rikala makudang lagu lan Sountrack film sane kagendingang, dahat pepes kapiragi olih para pangoneng musik ring Indonesia duk punika.
In English:
In Indonesian: Ayu Laksmi juga dikenal sebagai salah satu lady rocker di blantika musik nasional di era tahun 1984-1993 dimana Ayu juga merupakan salah satu penyanyi asal Bali yang berhasil menembus industri musik nasional, ketika beberapa single dan soundtrack film yang dinyanyikannya, cukup akrab di telinga para pecinta musik Indonesia pada masa itu.
Caption - Wesana Corona Majeng ring Petani di Bali (Putu Rezza)
- Title
- Caption - Wesana Corona Majeng ring Petani di Bali (Putu Rezza)
- Related Places
- Related Biographies
- Reference
- Photo reference
- Video reference
Description
In English
In Balinese
Pengelahlah virus corona sane mangkin sampun ngawinang perubahan ring kauripan para jana. Pengelahlah virus puniki nenten wantah ring kota-kota ageng, sakewanten sampung jantos ka pedesaan waninang ajrih ring para jana. Pertanian taler nenten luput saking wesana penglahlah virus corona puniki. Ring akeh wewidangan pertanian ring bali, sampung ngerasayang wesana penglahlah virus corona puniki, kekawitin saking pemupun manyi sane sepi pembeli, pengarga sane tedun banget pisan semalihe kewentenan para petani sane sampun ngawitin byapara antuk kewentenane sane mangkin. Made Nurana pinaka pianak petani mapitulung ring reramane sedaweg sekolah kaliburang sangkaning wesana corona. Dumogi corona puniki gelis ngelintang, turmaning sektor pertanian ring bali mewali sekadi sane sampun-sampun.
Klesih
|Klesih|
Temporal range: Paleocene–Present
|Klesih sunda (Manis javanica)|
|Klasifikasi ilmiah|
|Missing taxonomy mal ( ):||Manidae|
|Genera|
|Species ranges|
Klesih inggih punika silih sinunggil soroh beburon. Klesih basa Indonesianyané inggih punika Trenggiling. Klesih madué awak sané masisik tur keras, punika anggona pertahanan diri rikala wénten musuh. Klesih mresidayang ngagulung awaknyané kantos marupa bunter. Dedaaran klesihé inggih punika semut. Klesih meneng ring tengahing alas.
- Pikobet nganggit: Tag
<ref>tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama
CITES
Muatang
- emphasize
Andap
muatang
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ibu guru di sekolah muatang tugas anggen sisiane.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Punika mawinan, majalaran antuk kawentenan BASAbaliWiki sane muatang indik basa Bali ring media digital, prasida dados imba ring sajeronig utsaha ngajegang basa-basa daerah sane wenten ring Nusantara pamekas ring dura negara”.
In English: It is begun in 09.00 – 15.00 WITA and discussing about program from each division in BASAbali Wiki, some of them are Virtual Library Division which has Ni Nyoman Clara ListyaDewi as the coordinator, Lontar and Ceremony shelves managed by Ida Bagus Arya LawaManuaba.
In Indonesian: Untuk itulah, melalui BASAbaliWiki yang menggunakan media bahasa Bali dalam media digital ini dapat menjadi contoh dalam usaha melestarikan bahasa-bahasa daerah yang ada di wilayah Nusantara dan dunia Internasional” Selain Alissa Stern, pendiri BASAbaliWiki lainnya yang hadir pada acara rapat tersebut adalah I Putu Suasta.
In Balinese: Pinih untat raris kamedalang buku Kembang Rampe Kesusastraan Bali Anyar (dua jilid) sane muatang karya-karya sastra Bali Modern sane sampun kaunggahang (kapublikasiang) (Agastia, 1980: 15).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kriya sastra sane kasurat sawetara awarsa sadurung Puputan Badung puniki mamargi (ring tanggal 10 Spetember 1906), sakadi murdan kriya sastra sane munggah puniki muatang indik pralayan jagad (sanghara).
In English:
In Indonesian: Pengarang yang memiliki perpustakaan yang bermutu yang dikoleksi dalam Bale Saraswati, dalam karya sastranya ini sengaja menggubah kembali cerita-cerita tentang kali sanghara yang tertuang dalam berbagai lontar atau sastra-sastra kuna, seperti Mosala parwa, Cantaka Parwa, dan yang lainnya.
In Balinese: Sakewanten, ri tepengan mangkin sangkaning kawentenan sasab marana Covid-19, anggan manusa pinaka Bhuana Alit taler muatang taur anggen nambakin sasab marana sane nibenin angga sarira.
In English:
In Indonesian: Wabah virus yang tengah menjadi ancaman dan kekhawatiran warga dunia ini menyerang tubuh manusia melalui sistem pernafasan sehingga melemahkan fisik bahkan dapat menyebabkan kematian.
Bunbu n/.
Property "Balinese word" (as page type) with input value "bu n/." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
- vine (Noun)
Andap
bun
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
I meme mamula sela bun di tegale
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Tuutin munyin manirane!” Rajan bojoge menek ka muncuk punyan kayune lantas glayut-glayut nyemak bun di arepne.
In English:
In Indonesian: Raja membayangkan, sepulang dari berburu, bukan saja membawa mangga tetapi juga membawa kera hasil buruan.
In Balinese: Kakilit moha bun lampahe.
In English:
In Indonesian: Nyikut langit makbak alas
In Balinese: Warsa 2013 wénten peranda sane mepesengan Alm Ida Pedanda Putu Kemenuh ring Griya Bun keni sengkala ring banjar batulumbung, Pamastuné punika kalambukin sané sampun kawedar olih Ida Pedanda Sakti Ender sané dumun kasedayang, raris nyakala.
In English:
In Indonesian:
Raja Ampat
Raja Ampat inggih punika kepuloan sané wénten ring Kabupatén Raja Ampat, Propinsi Papua Barat. Wénten patpat gugusan pulo nika minakadi Pulo Walgeo, Pulo Misool, Pulo Salawati, lan Pulo Batanta, pulo-pulo punika sané dados tetujon para penyelam sané seneng tekén genah ring dasar pasihé sané kabaos ngulangunin pisan. Wénten mitos indik wastan Raja Ampat punika kabaos saking anak luh sané mangguhin taluh papitu. Makapatpat taluh punika dados patpat pangéran tur makejang dados raja ring Waigeio, Salawati, Misool Timur, lan Misool Barat. Sisan taluh kakepah tetiga dados hantu, anak luh, tur dados batu. Ring sejarah wawengkon Raja Ampat kamenengin olih krama bangsawan lan madasar antuk sistem adat Maluku. Krama ring Raja Ampat akéh sané dados bendega tur meneng ring désa-désa sané alit. Ring wawengkon Pulo Misool wénten peninggalan sané marupa cap-cap lima ring batu karangé. Nika kabaos dados petunjuk sané nunjukang alur penyebaran manusa ring Nusantarané.
Pawongan
- people population, activities
Andap
pawongan
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tri Hita Karana tuah mebagi dados Prahyangan, Pawongan, Palemahan
No translation exists for this example.
Ring sajeroning nyaga pawongan Baliné, iraga patut satata éling ring kawéntenan krama Bali sané satata pariuk sakempul, saling asah, asih, lan asuh.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ring parwa kaping pitu, wenten parindikan karma lan swadharma soang-soang warna ring pawongan.
In English: In the seventh part, there is a description about duties of each varna (division) in the human society.
In Indonesian: Pada bagian ketujuh, ada penjelasan mengenai tugas dan kewajiban masing-masing golongan masyarakat.
In Balinese: Ring album Svara semesta Ayu Laksmi nagingin antuk genre World Musik, taler madasar antuk unteng pawongan, palemahan lan parahyangan, sasuratan-sasuratan saking gendingan Ayu Laksmi ring album Svara Semesta kasurat ring limang basa inggih punika: Sanskrit, Kawi, Bali, Indonesia, Inggris.
In English:
In Indonesian: Pada tahun 2011, dua puluh tahun tahun sejak album pertamanya dirilis, ia muncul kembali dengan album terbarunya, Svara Semesta.
In Balinese: Nanging ada masih panglalah becik anѐ luung yen sasubanѐ Covid-19 ento ilang di guminѐ sakadi ; Para kramanѐ di guminѐ bisa satata inget tekѐn konsѐp Tri Hita Karana (Parahyangan, Palemahan, miwah Pawongan), Parahyangan apang para kramanѐ inget tekѐn Ida Sang Hyang Widi Wasa apang satata ngrastiti bakti, Pawongan apang para kramanѐ satata inget matimpal, muah Palemahan kramanѐ apang inget tekѐn aab guminѐ miwah buron anѐ ada di guminѐ apang tusing cara krama di Cina ngedaar buron anѐ patut ubuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Niki sane nyiosang wewangunan suci (sane mapailetan ring Parahyangan) miwan wewangunan biasa (sane mapailetan ring Pawongan lan Palemahan).
In English: Pelinggih comes from the word 'lingga' which means the place where God is seated.
In Indonesian: Pelinggih berasal dari kata ‘lingga’ yang artinya tempat Tuhan berstana.
Pidartapid(t
- speech; discourse; oration
Andap
Pidarta
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
Usage Examples
Titiang nyarengin pacentokan pidarta ring sekolah[example 1]
I join the speech contest at school
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ring bulan Februari Bupati Badung Nyoman Giri Prasta S.Sos ngicénin pidarta indik pamargi nambakin sasab Corona puniki mangdané nénten ngranjing ka jagat Badung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut pidarta resmi saking WHO, Virus Corona utawi SARS-CoV 2 puniki wantah silih sinunggil soroh virus saking kula Coronaviridae sane biasane ngalahlahin sarwa paksi lan baburon lianan minakadi mamalia miwah sarwa lata (reptil).
In English: Intelligent people should keep away from anything that makes the body and soul polluted.
In Indonesian: Orang yang cerdas seharusnya menjauhkan diri dari segala sesuatu yang membuat jiwa dan raga tercemar.
- Kamus