Mawit
- to come from
Usage Examples
Wisnu: Wastan titiang Wisnu. Ayu mawit saking napi? Ayu: Tiang saking Karangasem.Wisnu: Sampun sue deriki?
Wisnu: My name is Wisnu. Ayu, where are you from? Ayu: I am from Karangasem.Wisnu: How long have you been here?
Wisnu: My name is Wisnu. Ayu, where are you from? Ayu: I am from Karangasem.Wisnu: How long have you been here?" contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Makakalih reraman dané mawit saking Spanyol, nika mawinan Blanco sanget percaya yening dané kaiket antuk geografis lan spiritual ring Miro lan Salvador Dali.
In English: Both of his parents were Spanish, a fact that Blanco believed linked him geographically and spiritually to Miro and Salvador Dali.
In Indonesian: Kedua orangtuanya berasal dari spanyol, oleh karena itu Blanco meyakini bahwa ia terhubung secara geografis dan spiritual pada Miro and Salvador Dali.
In Balinese: Ring babad punika taler kone Bangli kajujukang ring genah alas jarak, sakewanten wenten malih sane nyuratang indik Bangli sane mawit saking kruna Banggi sane maartos kirang darma santi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kruna ‘banyu pinaruh’ mawit saking basa Jawi purwa sane maartos ‘toyan kaweruhan sane utama’.
In English: The phrase ‘banyu pinaruh’ is an old Javanese phrase which means ‘water of ultimate knowledge’.
In Indonesian: Kata ‘banyu pinaruh’ adalah frasa Jawa kuno yang berarti ‘air pengetahuan utama’.
In Balinese: Manut akudang wacanan purana, Bhatara Turun Kabeh minab mawit saking upacara sesambutan masan nedeng (musim semi) sane kasurat ring Wedane.
In English: The demigods (bhataras) are servants of the Supreme God who take charge of maintaining natural elements such as fire, water, air and so on.
In Indonesian: Para dewa adalah abdi-abdi Tuhan Yang Maha Esa yang bertugas mengendalikan elemen-elemen alam.
In Balinese: Wenten kacaritayang asura maparab Naraka, maduwe wewengkon kadatuan linggah pisan ring sisi kelod Himalayane, mawit saking Manipura nyantos Iran.
In English: A demon named Naraka has a vast territory along the southern side of Himalayan mountain, starting from Manipura to Iran.
In Indonesian: Seorang asura bernama Naraka memiliki kerajaan luas di sepanjang sisi selatan Himalaya, mulai dari wilayah Manipura hingga Iran.
In Balinese: Punika mawinan olih sipengnyane sane numbas miwah labaknyane upaya numbas kramane mawit saking kawentenan pandemi virus corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sané dumunan, krama Bali satata gemuh mawit saking ékonomi sané dados pangupa jiwa sané utama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nitenin ekosistem ring Panepi Siring inggih punika patut pisan kelaksanayang santukan mawit sangkaning covid-19 puniki ida dane semeton sami mresidayang melajah indik upajiwa ring perindustrian sane kebawos ngewetuang makeh jinah, kawiaktiane nguntul lesu tan presida ngarepin covid 19 puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Galungan mawit saking kruna ‘galung’ ring basa Jawi purwa sane mateges ‘jaya’.
In English: Galungan is derived from an old Javanese root adjective ‘galung’ which means ‘victorious’.
In Indonesian: Galungan berasal dari kata ‘galung’ dalam bahasa Jawa kuno yang berarti ‘menang’.
In Balinese: Sujatine, rahina Galungan mawit ring abad telu welas, daweg Ida Prabu Jayapangus saking lalintihan Warmadewa madeg nata ring gumi Bali.
In English: The celebration of Galungan began in the 13th century when Bali was ruled by King Jayapangus of Warmadewa dynasty.
In Indonesian: Perayaan Galungan dimulai pada abad ketiga belas, saat Bali diperintah oleh Raja Jayapangus dari dinasti Warmadewa.
In Balinese: Kewentenan grubug kovid-19 puniki ngeranayang pikobet ring perekonomian masyarakat utaman ipun ring pedesaan, mekadi meweh ngerereh pengupa jiwa sane jagi kaanggen ngelanturang kehuripanne ring marcapada riantukan kadi mangkin ajeng-ajengan wantah kapikolihang mawit saking carik miwah tegal kemanten
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mawit saking Gusti Kobot dan Gusti Baret akéh mauruk ngambar nganggén teknik tradisional, makadin ipun nyekét, ngabur, ngasir, nyigar, ngontur miwah sané siosan.
In English: Bonnet was one of the initiators and founders of Pita Maha (1936) and the Ubud Painters’ Group (1951).
In Indonesian: Dia senang memerhatikan dan mengagumi Kobot dan Baret ketika sedang melukis.
In Balinese: Ayu Laksmi taler kauningin maka silih tunggil Lady Rocker ring balantika musik nasional rikala era warsa 1984-1993 Ayu sane mawit saking Bali prasida ngalimbak ring kuwub musik nasional, taler rikala makudang lagu lan Sountrack film sane kagendingang, dahat pepes kapiragi olih para pangoneng musik ring Indonesia duk punika.
In English:
In Indonesian: Ayu Laksmi bernama lengkap I Gusti Ayu Laksmiyani, lahir di Singaraja, Bali, 25 November 1967.
In Balinese: Nganutin pamargin galahe, group sane maduluran World Musik puniki ngalimbak manados sekaa seni, para yowana sane kreatif sane mawit saking: pangrawit, penari, teater, sane waged, sane mawit saking genah sane matiosan ring Indonesia.
In English:
In Indonesian: Sempat dikenal sebagai lady rocker di awal 90-an.
In Balinese: Ayu Laksmi taler ngaraketang sekaa sastrawan sane mawit saking Bali sekadi Cok Sawitri, Sugi Lanus, miwah sane siosan.
In English:
In Indonesian: Saat ini Ayu Laksmi kembali aktif dalam berbagai Music Festivals/event berskala lokal, nasional maupun International.
In Balinese: Putu wantah oka kaping untat saking pasemetonane lelima sane mawit saking aji asiki lan masemeton sareng tiga saking Ibu.
In English:
In Indonesian: Putu sendiri sebenarnya adalah bungsu dari lima bersaudara seayah maupun dari tiga bersaudara seibu.
In Balinese: “CenikJelih”punika kruna sane sandang kaanggen nguningayang dewek silih tunggil sisya SMP Negeri 1 Selemadeg sane mawit saking bongkol gunung.
In English:
In Indonesian: "Kecil namun berisi", demikian ungkapan yang pantas untuk mengenalkan seorang siswa SMP Negeri 1 Selemadeg yang berasal dari kaki gunung.
In Balinese: Kruna Jembrana kagugu olih parajanane mawit saking genah alas sane linggah (Jimbar-Wana) tur dados genah Naga-Raja.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sujatine, Kajeng Kliwon mawit saking rahina Ekadasi sane rauh nyabran molas lemeng.
In English: Many people, therefore, take opportunity on this day to practice mystic capabilities and yogic powers.
In Indonesian: Pada hari ekadasi, umat Hindu berpuasa dan menghindari kegiatan yang negatif.
In Balinese: Kakawin puniki mawit saking satua Ida Sang Prabu Dasaratha sane maduwe istri tiga tur oka lanang patpat.
In English: Kakawin Ramayana starts with a narration about King Dasaratha who has three wifes and four sons.
In Indonesian: Kakawin ini dimulai dari kisah Maharaja Dasaratha yang memiliki tiga istri dan empat putra.
In Balinese: GATRA BUDAYA BALI MIWAH KRAMA BALI
SASUKAT ADAVIRUS CORONABudaya Bali silih tunggil budaya anè mawit uli basa Sansekerta buddhayah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raris salanturnyane kanikayang Desa Pohsanten mawit salung genah suci sane wenten ring watus kaler desa inggih punika Pura Pasatan,kabaosan alih kramane pasatan raris Pesanten.Plesetan tarus magentos dados Pasaten.Kaadungang saking paskara-paskara same pinis anut wantah Pohsanten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kruna hiliran mawit saking kruna “hilir” sane polih pangiring –an dados hiliran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mawit Saking kapurwan miwah legenda Desa Ularan nenten lempas saking carita jaman Kerajaan Klungkung inggih punika Patih Puri Klungkung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Desa Tista mawit saking kruna “ngetis”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama desane precaya batu punika mawit saking bulan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasab Corona puniki mawit saking kota Wuhan panagara Cina.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Himbauan No.45/Satgascovid19/III/2020 punika kakaryanin antuk pawarah Prèsidèn RI mawit pidato tanggal 15 Maret 2020 lan Maklumat Kapolri ngenènin indik upaya ngaonang panglimbak virus Covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Haji Joko Widodo netepang pituduh makarya saking jumah (work from home) mawit saking tanggal 16 Maret 2020 taler mituduhang para kramane nongos jumah petangolas dina.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: covid-19 inggih punika panyungkan san mawit saking kota Wuhan China.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bayuh mawit saking kruna “bayah” (naur).
In English: Some people believe that every child born carries a debt from his previous birth.
In Indonesian: Sebagian masyarakat percaya bahwa setiap anak yang lahir membawa utang dari kelahirannya sebelumnya.
In Balinese: Gaya Kamasan inggih punika wangun estetik sane ngambil satua wira carita wayang sekadi wayang kulit anggen bantang gambaran, sane akehan mawit saking satua Mahabrata lan Ramayana.
In English:
In Indonesian: Gaya Kamasan adalah bentuk estetik dari lukisan yang menggunakan cerita pewayangan seperti wayang kulit, kebanyakan dari epos Mahabrata dan Ramayana.
In Balinese: Bapannyané mawit saking Spanyol nguningang teknik seni Eropa, lan kawagedan seni tradisionalnyané kaembahang saking memennyané Ni Ronj, silih tunggil penari Bali sané sampun kajanaloka.
In English: Inevitably, Mario's art drew its inspiration from two different origins.
In Indonesian: Ayahnya yang dari spanyol mengenalkan teknik seni eropa, dan bakat seni tradisionalnya yang diturunkan dari ibunya Ni Ronji, seorang penari Bali terkenal.
In Balinese: [BA] Matelu bulanan mawit saking kruna ‘telu bulan’ utawi tigang sasih.
In English: [EN] Matelu bulanan is derived from a phrase ‘telu bulan’ which means three months.
In Indonesian: [ID] Matelu bulanan berasal dari kata ‘telu bulan’ yang berarti tiga bulan.
In Balinese: Palinggih mawit saking kruna “lingga” sane mateges genah stanan Ida Bhatara.
In English: Pelinggih comes from the word 'lingga' which means the place where God is seated.
In Indonesian: Pelinggih berasal dari kata ‘lingga’ yang artinya tempat Tuhan berstana.
In Balinese: Yening rasa - rasayang iragane sareng sami, wiakti covid-19 puniki inggih bancana sakewanten yening kenehan malih ring galahe puniki iraga prasida masadu ajeng ring keluarga,pakedek pakenyum tur eling malih ring kasujatian iraga manumadi dados manusa ring jagat puniki, sapunika taler mawit makin iraga prasida nyaga lan ngelestariang samian isi gumine, duaning wantah pangupa jiwa iraga sane utama nenten wenten malih sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Desa mawit saking kruna Sanskerta sane mateges wewidangan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para pamilet punika mawit saking Denpasar, Badung, Tabanan, Karangasem, Klungkung, Buleleng, miwah Gianyar.
In English:
In Indonesian: Para peserta berasal dari beberapa wilayah kabupaten/kota di Bali, di antaranya Denpasar, Badung, Tabanan, Karangasem, Klungkung, Buleleng, dan Gianyar.
In Balinese: Om Swastiastu COVID-19 puniki ngemademang sekancan sektor silih sinunggilnyane inggih punika sektor ekonomi, mawit saking golongan ekonomi duwur ngantos ekonomi betenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngelungah mawit saking kruna ‘kelungah’, inggih punika buah nyuh sane kantun nguda tur durung mesuang kuud.
In English: Ngelungah comes from the word 'kelungah', a young coconut but has not yet produced pulp.
In Indonesian: Ngelungah berasal dari kata ‘kelungah’, yaitu buah kelapa yang masih muda namun belum memproduksi daging buah.
In Balinese: Parilaksana punika dados kamargiang olih jadma soang-soang, mawit saking parilaksana pinih alit inggih punika ngumbah lima.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kewanten, Nitisastra sujatine mawit saking Canakya Nitisastra sane mabasa Sanskerta, kasurat olih Canakya Pandit duk kaprabon Sang Prabu Asoka ring Magada, India.
In English: However, Nitisastra is actually a written work originating from Canakya Nitisastra in Sanskrit, written by Canakya Pandit during the reign of King Asoka in Magada, India.
In Indonesian: Namun, Nitisastra sebenarnya adalah karya tulis yang berasal dari Canakya Nitisastra dalam bahasa Sanskerta, yang ditulis oleh Canakya Pandit tatkala masa pemerintahan Raja Asoka di Magada, India.
In Balinese: Yening suksma sarira muatang yadnya marupa tapa miwah brata anggen mareresik miwah masucian, asapunika taler angga sarira (stula sarira) muatang sakadi vitamin, protein, mineral, miwah sane tiosan, sane mawit saking sarin-sarin boga sane becik kasadanayang mangdane setata kenak taler prasida nambakin sungkan.
In English:
In Indonesian: Teks Nitisastra menyebutkan bahwa tanda makanan yang baik ialah dapat membuat badan sehat (ring wara bhoga pustining awakya juga panengeran).
In Balinese: Kruna dasar ipun diksa, mawit saking reringkesan kruna Sansekerta ‘divyajnana ksapayate’ (kapegatang saking awidya antuk kaweruhan indik kaniskalan).
In English: The root word is diksa, a Sanskrit abbreviation for ‘divyajnana ksapayate’ (to be released from ignorance by transcendental knowledge).
In Indonesian: Kata dasarnya adalah ‘diksa’, yang adalah sebuah singkatan dari bahasa Sanskerta ‘divyajnana ksapayate’ (dibebaskan dari kebodohan oleh pengetahuan rohani).
In Balinese: Kajaga olih makasami patugas sane mawit saking TNI, Polri, Pecalang, Satgas Covid-19, miwah relawan.
In English:
In Indonesian: Agar dapat mencegah penyebaran secara masal, jika tidak, umat muslim Indonesia akan melakukan mudik selama periode Liburan Idul Fitri pada akhir Mei ini.
In Balinese: Raos lianan kruna puniki inggih punika ngaben, mawit saking ‘abuin’, mateges ‘dadosang abu’.
In English: Its synonym is ngaben, which comes from the word ‘abuin’ (to turn to ash).
In Indonesian: Sinonim kata ini adalah ngaben, yang asal katanya ‘abuin’, yang berarti ‘menjadikan abu’.
In Balinese: Dudonan acarane alangkung suwe, mawit saking melasti (pabersihan ring witning toya) nyantos pasupati (ngerasukang taksu) majeng ring barong sane wawu puput.
In English: The procession is quite long, starting from melasti (purificatory ritual in a source of water) up to pasupati (soul-giving ritual) for newly-made barongs.
In Indonesian: Prosesinya berjalan cukup panjang, mulai dari melasti (ritual penyucian di sumber air) hingga pasupati (pemberian jiwa) untuk barong yang baru dibuat.
In Balinese: Embas ring warsa 1954 mawit saking bapa sané maka diplomat mawangsa Indonesia lan mémé mawangsa Turki, fotografer lan pangawi Rio Helmi sampun motrék makudang-kudang genah ring Asia lan nyurat indiké punika ring warsa 1978.
In English: Born in 1954 to an Indonesian diplomat father and a Turkish mother, Indonesian photographer and writer Rio Helmi has been capturing images of Asia and writing since 1978.
In Indonesian: Lahir pada 1954 dari ayah yang seorang diplomat berkebangsaan Indonesia dan ibu berkebangsaan Turki, fotografer dan penulis Rio Helmi telah mengambil gambar tentang Asia dan menulis sejak tahun 1978.
In Balinese: Prasida kauningin mawit saking sumber lisan sane marupa wawancara manut silih tunggil prebekel sane wenten ring desa adat Legian inggih punika bapak I Wayan Artha.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mawit artos kruna manis puniki ngeraris metu kahuripan krama Legian mawit tentram lan raharja tiosan saking genahnyane sane asri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para kramane i rika maosang wastan desa Bungaya mawit saking kawentenan kembang ring desa punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut saking carita krama desa adate sane wenten, wastan desa Bungaya mawit saking kawentenan sekar tunjung ageng sane mentik ring desa punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mawit saking nyuh aya punika, Dalem Di Made maosang wastan desanne dados nyah aya sane maartos katurunan anak ageng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring desa Bungaya puniki wenten makudang-kudang tradisi sane mawit saking tetamian para panglingsir kramane i rika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan saking punika wenten taler sane maosang kruna Bungaya mawit saking kruna wong sane maartos anak miwah aya sane maartos ageng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan desa inggih punika mawit saking kawentenannyane kapurwan utawi sejarah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indik purwa carita kawentena Kabupaten Tabanan, kakawitin mawit saking dinasti Gelgel angawerat jagat sane nguwasayang makasami kraton puri ring wewidangan Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Upacara mawit melajah niki kawastanin ‘mawinten’, biasane pisan manten ring ngawit melajah utawi ring sedek melajah.
In English: This initiation activity is called ‘mewinten’ and usually takes place once during their course, either in the beginning or at the mid-term.
In Indonesian: Upacara inisiasi ini disebut ‘mewinten’ dan biasanya dilakukan sekali selama proses belajar mereka, baik pada awal maupun di pertengahan.
In Balinese: Makasami sane wenten ring jagate mawit saking Hyang Widhi ring jagat niskala.
In English: Everything that exists comes from God in the spiritual realm (niskala).
In Indonesian: Segala sesuatu yang ada berasal dari Tuhan yang ada di alam rohani (niskala).
In Balinese: Yéning iraga sampun nglaksanayang punika mawit saking angga soang-soang pastika virus corona utawi covid-19 puniki ten wénten malih ring Bali utawi Indonesia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sujatine, lontar puniki wantah reriptan mabasa Sansekerta sane katarka mawit saking satawarsa dasa Masehi.
In English: Actually, this palm-leaf text is a Sanskrit text that is thought to originate from the tenth century.
In Indonesian: Sebenarnya, lontar ini adalah sebuah teks berbahasa Sanskerta yang diduga berasal dari abad kesepuluh.
In Balinese: [BA] Akehan tata laksana makarya bebantenan ring Bali mawit saking Lontar Yadnya Prakerti.
In English: [EN] Most of the procedures for making offerings in Bali come from Yadnya Prakerti Scripture.
In Indonesian: [ID] Sebagian besar tata cara pembuatan banten di Bali berasal dari Lontar Yadnya Prakerti.
In Balinese: Lelakaran banten patut mawit saking sarwa sane alami tur kaanggen apisan.
In English: [EN] Most of the procedures for making offerings in Bali come from Yadnya Prakerti Scripture.
In Indonesian: [ID] Sebagian besar tata cara pembuatan banten di Bali berasal dari Lontar Yadnya Prakerti.
- BASAbali Software