timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Ter-Teran (Siat Api) di Karangasem
Information about Holiday or Ceremony
Where did this ceremony take place:
In English
In this tradition of fire warfare or siat api, the torch is made of danyuh (dry coconut leaves) tied together with wood or bamboo slats. The burning stick was then thrown between the two groups of residents, namely North Jasri and South Jasri.This fire war is closely related to the Pangrupukan ceremony aiming to expell bad luck. By lighting a fire, the darkness will disappear. This fire war means that each person must light a fire within themselves so that the darkness of the mind can be eliminated.
In Balinese
Wenten tigang desa adat ring Karangasem sane nglaksanayang perang api daweg rahina Pangrupukan, inggih punika Seraya, Jasri miwah Saren. Tradisi puniki mamargi kalih warsa apisan ritatkala wilangan warsa Saka rauh ring ketekan ganjil. Lumrahnyane, tradisi Ter-Teran puniki kamargiang ring wengi Pangrupukan cingak entri Tawur Agung Kasanga , sinarengan antuk upacara Ngusaba Muu-Muu ring desa punika.
Ring tradisi perang api utawi siat api puniki, obor malakar antuk danyuh daun kelapa sane tuh kategul sareng kayu utawi tiing. Danyuh sane masaet tur puun puniki raris kasabatang ring kelompok sane tiosan. Wenten kalih kelompok sane nyarengin inggih punika Jasri kaja miwah Jasri kelod.
Siat api puniki mapailetan pisan sareng upacara Pangrupukan miwah nulak sengkala. Ngendihang api mateges ngicalang peteng. Perang api puniki ngicen sasuluh mangda sami anake patut ngendihang suluh ring dewek suang-suang mangda paminehe satata galang.
In Indonesian
Dalam tradisi perang api atau siat api ini, obor terbuat dari danyuh (daun kelapa kering) yang diikat bersama kayu atau bilah bambu. Tongkat membara ini kemudian dilempar-lemparkan di antara dua kelompok warga, yakni Jasri utara dan Jasri selatan.Siat api ini erat kaitannya dengan upacara Pangrupukan dan menolak bala. Dengan menyalakan api, kegelapan akan hilang. Perang api ini memberi makna bahwa setiap orang harus menyalakan api di dalam dirinya masing-masing agar kegelapan pikiran dapat dilenyapkan.
Nyambulick TV
indayang
- try
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Yaning ida dane mangkin mayusa 50 tiban, indayang nunas ica mangda yusan ida danene nyantos 120 tiban yaning mikayunin nyaksiang upacara puniki ting warsa 2079.
In English: A more valid historical record, however, was written during King Waturenggong’s reign.
In Indonesian: Jika saat ini Anda berusia 50 tahun, maka berdoalah agar Anda diberikan usia 120 tahun untuk bisa melihat lagi upacara Hindu terbesar di Indonesia itu di tahun 2079.
In Balinese: Tincapang rasa pada gelahang dados manusa saling tulungin, pamrintah nulungin iraga
sareng sami mangdané iraga nulungin pamrintah antuk nginutin sekancan pewarah-arah sekancan perarem utawi kebijakan sosial sané anyar, indayang pinehang malih mangkin yening jagi malelungan sekadi ka pasih miwah sané lianan, ring akéh sané keni meranapuniki, napi nika sané pinih utama?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indayang jero bendesa adat mangkin nakonang ipun, apa ia nyak nyaup tur ngedaar tain cicinge punika!”
“Men, men kenken Pan Balang Tamak.
In English:
In Indonesian: Bagaimana denganmu?”
In Balinese: Indayang ja kenehang, akuda prabeyane telas anggen ngeprint tesis?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pandemi Covid-19 silih tunggil pikobet sane taler rasayang titiang iriki ring Yogyakarta, Indayang ja sareng rasayang, kengken mirib rasane ngalintangin masan pandemi ring gumin anak?
In English: I am a student who has the opportunity to continue my studies at a university in Yogyakarta.
In Indonesian: Tidak bisa bertemu dengan teman-teman, yang biasanya bertemu di kampus, atau nongkrong bareng di warung kopi.
- BASAbali Software
- balqkomik01 , Urip Adi
Celuk Lampung
|Celuk Lampung|
|Genah||Asia Kelod Kangin|
|Koordinat||Koordinat:|
|Tipe||Bay|
|Aran lokal||Indonesia: Teluk Lampung|
|Loloan utama||Selat Sunda|
|Basin saking negara||Indonésia|
|Pustaka||Teluk Lampung: Indonesia National Geospatial-Intelligence Agency, Bethesda, MD, USA|
Celuk Lampung (aksara Bali: cĕluk·lampuŋ; Indonesia: Teluk Lampung) silih tunggil celuk ageng sané magenah ring ujung kelod Nusa Sumatra ring petoyan Selat Sunda. Di ujung kelod Sumatra kawéntenan kalih celuk ageng, Celuk Semangka magenah ring sisi Kangin.
Ring sisi kangin celuk ngapentang Lampung, antuk ibu kota Lampung magenah ring ujung kalér celuk. Kalih tukad maloloan ring celuk ngepah Kota Bandar Lampung. Celuk Lampung magenah riantara Kota Bandar Lampung, Kabupatén Lampung Kelod miwah Kabupatén Pesawaran. Labuhan Panjang taler magenah ring celuk puniki.
Celuk Lampung jimbar nyané 1.888 km persegi punika patoyan babuk antuilk dalem rerata 20 méter.
- Nusa Pasaran
- Nusa Sebesi
- Nusa Sebuku
- Nusa Legundi
- Nusa Kelagian
- Nusa Condong Laut
- Nusa Tangkil
- Nusa Tegal Mas
- nusa-nusa alit liyané
|Wikimedia Commons gelah média sané matopik Lampung Bay.|
Uli (jaja)
|Tipé||jaja|
|Sajian||abungkul|
|Mawit saking||Indonésia|
|Wawengkon utawi wewidangan||Bali|
|Suhu penyajian||anget, dingin|
|Bahan utama||ketan putih, nyuh, tepung baas, gula pasir, gula bali, miwah kulit jagung|
|Variasi||jaja uli putih, jaja uli barak|
Jaja uli inggih punika silih tunggil sanganan sané wénten ring Bali. Jaja puniki malakar saking ketan putih sané sampun malablab. Wus punika kacampurang sareng nyuh, tepung baas, gula pasir tur kaintuk mangda sami lakarnyané dados asiki. Sasampun dados asiki, adonan punika kawungkus nganggén kulit jagung, tur kalablab ngantos lebeng. Sasampun lebeng jaja uli punika kajemuh mangda tuh. Sanganan puniki ketahnyané mawarna putih sareng abang. Yéning meled makarya sané mawarna abang wantah ngicénin gula bali sadurung maintuk.[1]
Sanganan puniki akéh kaanggén ri tatkala makarya banten. Sané lianan, jaja uli dados langsung kaajeng tur prasida kasarengin antuk tapé utawi kopi. Jaja uli ketah kapanggihin ring pasar-pasar tradisional.
ngega\)g
- trust; believe to something (Alus mider) (Verb)
Andap
ngugu
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
ngega
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Titiang nenten ngega raos ipunne.
I do not believe his words.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Nanging Dewi Sita nenten ngega ring Sang Anoman.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane ngawinang mbok titiange nenten ngega sangkaning anake sane rauh ituni matiosan sareng anak sane rauh ring rahina Wrespati, raris paman titiange ten icena naur angsurane punika malih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kumbakarna maosang indik laksana kaon Rahwana saking nguni makadi: nenten kayun ngamargiang piteket-piteket becik; wantah kayun sane kaon nyusup ring ati; nenten naenin ngega anak lingsir; nenten bakti tekening anak sane patut kabaktinin; rasanyapa kadi aku miwah loba nyusup ring angga; gelis brangti tur seneng mapisuna; taler rasa sayang, satya miwah laksana becik sampun suwe ical.Kumbakarna ngrasayang yudane puniki sampun ngrusak negara santukan akeh ngamademang anak tan padosa, akeh wadua miwah patih sane padem.
In English:
In Indonesian:
lina
- disappear
Andap
lina
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ida Pedanda sampun lina dibi sande.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Memunjung, teleb ipun ten sios pinaka ciri subakti tur rasa asih ring sang sampun lina.
In English: Mamunjung is a form of respect and solidarity with the deceased.
In Indonesian: Memunjung, adalah sebuah bentuk penghormatan dan rasa solidaritas dengan yang telah berpulang.
In Balinese: Ajah-ajah inucap muatang makudang-kudang utsahan sang ratu tatkala ngarepin meseh sajroning payuddhan kantos lina.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akudang anak sane seneng malajahin lina aksara ring Bali nganggen kombinasi aksara puniki yening pacang mikolihin kasaktian mistik.
In English: Some mystics in Bali use a combination of lettters to gain mystical power.
In Indonesian: Beberapa penekun ilmu mistik di Bali menggunakan kombinasi aksara untuk mendapatkan kekuatan mistik.
pangarep
No definitions available in this language.
Andap
Pangarep
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Sadurung ngajeng ajengan pangarep, Beli Putra dados milih ajengan pangawit[example 1]
Before you have your main course, you can order an appetizer.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Keto mase pula-pali pawiwahane karamenin baan braya pangarep dogenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumun daweg Kadatuan Karangasem pacang ngrejeg Kadatuan Silaparang ring Lombok, raja Karangaseme nitah mangda anom-anome saking Seraya dados wadwa prajurit pangarep.
In English: In this ritual, two young men fight with a stick and a round woven bamboo shield.
In Indonesian: Anda dapat menyaksikan ritual menarik ini setiap bulan Oktober-November di lapangan Desa Seraya atau tempat khusus lain yang disediakan oleh otoritas setempat.
In Balinese: Buah duren wantah buah sane musti kaaturang olih krama pangarep.
In English: Durian is a fruit that must be offered by every head of the family.
In Indonesian: Buah durian adalah buah yang wajib dibawa oleh setiap kepala keluarga.
In Balinese: Pustaka Rogha Sanghara Gumi sujatinné maosang pét prade jagat Balinè katibén sasab miwah mrana sangkaning panalikan Kaliyuga miwah sasihé sapatutnyané Sang Aji Bali miwah para panditané ané pinaka pangarep nundung sakancan geringé.
In English:
In Indonesian:
- BASAbali Software
magadang
- be awake
- stay up and talk all night
- stay at night
- stay awake
- keep watch
- stare angrily
Andap
magadang
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Memene sesai ngopak sawireh ia demen magadang.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Dipetenge ento inargamayang sakadi sang Lubdaka sane ngalaksanayang jagra, tiang magadang ngambar saluwir motif bunga, kupu-kupu miwah don-donan, buin mani semengne tiang langsung numas cet ring toko bangunan samping umah tiange, makejang sokasi memen tiange ane bolong-bolong tur maong malih pulas tiang apang jegeg nyelolet cara ane mulas.
In English: Covid, Covid, Covid.
In Indonesian: Malam itu bagaikan sang Lubdaka yang melaksanakan puasa, saya begadang menggambar segala motif bunga, kupu-kupu dan dedaunan, besoknya saya langsung membeli cat di took bangunan di samping rumah, semua wadah sesajen ibu saya yang lubang dan kotor saya cat agar cantik seperti yang ngecat.
In Balinese: Duaning pamargin TBC wiakti alon miwah saru pisan, parajanane patut nyaga angga maka jalaran: ngajeng ajeng-ajengan sane madaging vitamin, zat tepung, miwah minyak-minyakan; nyaga karesikan; nenten magadang; miwah jemet maolah raga.
In English:
In Indonesian: Karena perjalanan TBC singgih pelan dan samar, masyarakat harus menjaga diri degan jalan: makan makanan yang mengandung vitamin, zat tepung, dan minyak-minyakan; menjaga kebersihan; tidak begadang; dan rajin berolah raga.
In Balinese: Krama Baline majagra utawi magadang awengi lemah tur ngelar pangubakti miwah tapabrata, tur mayoga samadhi.
In English: This holiday falls once a year in January, a day before new moon’s day of month Kapitu.
In Indonesian: Hari raya ini jatuh setahun sekali di bulan Januari, sehari sebelum tilem Kapitu.
masadu
- give information, inform on, complain, report
Andap
masadu
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ayu masadu ajak Bapane, ibi Bli Komang melali ka Sanur ninggalin Ayu pedidi di jumah
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: I Kesuna masadu teken memene yening I Bawang lengit pesan magae.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Luungan i raga ngalah apang sing nglantas dadi iyeg mani puan!" Keto tiang masadu ngajak kurenan tiange petengne ento ulian inguh kenehe sing nyidang masare ngenehang pakrimik pisagane di sisi.
In English:
In Indonesian: Mungkin ini karena Rta Buana.
In Balinese: Yening rasa - rasayang iragane sareng sami, wiakti covid-19 puniki inggih bancana sakewanten yening kenehang malih ring galahe puniki iraga prasida masadu ajeng ring keluarga,pakedek pakenyum tur eling malih ring kasujatian iraga manumadi dados manusa ring jagat puniki, sapunika taler ngawit mangkin iraga prasida nyaga lan ngelestariang samian isin gumine, duaning wantah pangupa jiwa iraga sane utama nenten wenten malih sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedek dina anu, Vety timpalne Praca, nawang unduke ento lan masadu teken gurune.
In English: One day, Prach’s best friend Vety finds out about the bullying and tells his teacher.
In Indonesian: Suatu hari, Vety, sahabat Praca, mengetahui tentang perundungan itu dan mengadu pada gurunya.
In Balinese: Ring galahe sane becik puniki prasida titiang masadu ajeng ring ibu/bapak dewan juri taler ida dane , titiang pacang ngaturang parindikan sane mamurda " WANITA DALAM PENJARA KEPERCAYAAN BALI" Irage uning yening ring Bali akeh pesan kepercayaan turun temurun sane kepercayain olih masyarakat ne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang dados mahasisya marasa meweh mlajah ring sajeroning paumahan, duaning nenten wenten dosen sane prasida masadu arep sareng titiang .
In English:
In Indonesian:
WFB Nenten Pinaka Wiwilan Panincap Kasus Covid-19 ring Bali
- 23 Juni 2021
- 13:06 WITA
- News
DENPASAR, Balitopnews.com - Pemerintah Provinsi Bali Nuekang Yening Kawijakan Work From Bali Nenten Ngawetuang panincap Covid-19 ring Bali.
Pelaku Perjalanan Dalam Negeri sampun nglintangin makudang-kudang prasarat minakadi asil swab test negatif mangda prasida ngranjing ka Bali nganutin sareng protokol kesehatan sane wenten.
Sekadi punika kabaosang Kepala Dinas Komunikasi, Informatika dan Statistik Provinsi Bali Gede Pramana sajeroning siaran persnyane ring rahina Anggara (22 Juni 2021) wengine ring Denpasar, nampenin gatra sane wenten ring silih tunggil media online sane ngambil murda ‘Work From Bali dados silih tunggil wiwilan panincap kawentenan Corona, Kasus nincap kantos ping kalih nikel’.
“Panincap kawentenan Covid-19 nenten wenten ring Bali kemanten, nanging taler kapanggihin ring makudang-kudang wewidangan tiosan ring Indonesia, dadosne nenten patut yening kabaosang yening kawijakan WFB pinaka wiwilan ipun,” baos pecak Kadis Perumahan dan Permukiman Provinsi Bali puniki.
Panincap kasus puniki minakadi sangkaning parikrama krama sane sayan nincap saha kawentenan mutasi anyar saking virus corona.
Dane nglanturang yening kawijakan WFB sane kamedalang antuk pemerintah pusat sampun patut pamargine saantukan pawesana kaon sangkaning pandemi Covid-19 banget mawesana kaon majeng Bali sane ngandelang pariwisata.
“Kawijakan WFB jagi ngicen pawesana becik majeng ekonomi Bali mangda ekonomi Bali prasida katangiang malih antuk setata ngutamayang protokol kesehatan,” baos birokrat saking Wangaya Denpasar.
Dane ngaptiang mangda panureksan majeng kawijakan sane wenten nenten madasar antuk panapen krama wiadin logika kewanten, nanging mangda taler kasokong antuk kawentenan data wiadin kahanan sosial ekonomi krama.(gix)
gepiakg)pêk/
- industriously; diligently (Adjective)
Andap
gepiak
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Kramane gepiak ngedasin lulu di tukade.
People industriously clean up trash in the river.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ngiring pinehin COVID-19 boya ja ical krana nuju normal baru sampun kesobyahang, irage ajak mekejang patut sayaga dan milihin berita sane becik ring media sosial ritatkala jagi ngerereh indik COVID-19, iraga patut gepiak ngerereh informasi ngenenin indik akuda ja pasien sane seger saking gering puniki, raksa ring handphone semeton soang-soang indik gambar sane becik sane preside anggen iraga bekel nuju normal baru, sampunang lali ngumbah lima lan nganggen masker, ngiring taler setata icenin dadong-pekak lan adik-adik sane alitan berita indik gering puniki nganggen basa sane aluh kaartiyang lan keresepang, sampunang ngelawan rasa “med” utawi “bosan” semeton nanging gentosin antuk ngelaksanayang lan ngemargiang hobi sane becik taler meguna.
In English:
In Indonesian: Mari berfikir jika COVID-19 tidak dapat dimusnahkan hanya dengan normal baru, tetap memilih informasi yang baik di media sosial seperti selalu mencari tau perkembangan kasus COVID-19 di Bali, jumlah pasien yang sembuh, simpan dan bacalah gambar yang semeton dapatkan di media sosial mengenai protokol kesehatan yang bisa semeton gunakan sebagai panduan dalam menjalani kehidupan Normal Baru, jangan lupa selalu membawa hand sanitizer serta masker cadangan jika akan bepergian atau bekerja, berbagilah informasi mengenai COVID-19 pada kakek-nenek di rumah, adik-adik yang masih balita dengan bahasa yang mudah mereka pahami, tidak usah melawan rasa bosan tetapi hadapi dengan melakukan kegiatan yang lebih bermanfaat dan bermartabat.
Kapuloan Nusa Tenggara
Kapuloan Nusa Tenggara utawi Nusa Tenggara inggih punika silih tunggil kapuloan sané wénten ring negara Indonésia miwah Timor Leste. Kapuloan puniki kakepah dados duang propinsi, inggih punika propinsi Nusa Tenggara Barat miwah Nusa Tenggara Timur. Pulo Timor ring kangin kapuloan Nusa Tenggara kakepah dados duang negara, Indonésia miwah Timor Leste.
Geguritan Sunda
|Gĕguritan Sunda|
|Soroh||Gaguritan|
|Pinanggal asal||1969|
|Kawedar kapertama ring||Kabupatén Gianyar|
|Basa(-basa)||Basa Kawi|
|Juru tulis||I Ketut Dharnawa Gautama|
|Pangawi||I Ketut Dharnawa Gautama|
|Lakaran||don ental|
|Ukuran||40 cm x 3,4 cm|
|Format||Gaguritan|
|Aksara||Aksara Bali|
|Ngranjing Koleksi ring||Kapustakaan Kantor Dokuméntasi Budaya Bali|
|Klasifikasi Gedong Kirtya||Itihasa|
Geguritan Sunda inggih punika silih tunggil manuskrip lontar saking Bali indik Pertempuran Bubat ri antara Krajan Majapahit sareng Krajan Sunda ring pertengahan aab 14 M. Lontar puniki kasurat olih I Ketut Dharnawa Gautama, guru sané polih makarya ring SMP 1 Gianyar, ring warsa 1969. Cakepan lontar puniki wénten ring katalog lontar Kapustakaan Kantor Dokumentasi Budaya Bali miwah Internet Archive (versi digital).[1]
- "Geguritan Sunda - Palm Leaf Wiki". palmleaf.org. Kaakses 2021-02-22.
Where did this ceremony take place:
In English
A lunar year in Balinese Hindu calendar consists of twelve months. This means that there are twelve full moon’s days and twelve new moon’s days in a year. Every three years, to adjust lunar and solar calendar calculation, there is one additional month added in the lunar calendar. It is called mala masa or mala sasih. Purnama Kapat (the fourth full moon) falls on Octobers. It is closely related to plants, crops, and medicine. Entering Kapat month, rain starts to fall, the monsoon changes direction and the season alters. Foliaged trees thrive and flowers bloom everywhere. Kapat full moon is the most beautiful full moon throughout the year. Therefore, it becomes a special holiday to celebrate the advent of the rainy season.
In Balinese
Ring awarsa manut kalender Hindu ring Bali wenten roras sasih. Dadosne, purnama lan tilem medal ping roras ring awarsa. Nemu tigang warsa apisan, mangda ketekan warsa manut wulan lan manut surya nenten doh lempas, wenten sasih kaseselang malih siki, kabawos mala masa utawi mala sasih. Purnama Kapat rauh nyabran bulan Oktober, tur kahananipun eret saking sarwa entik-entikan, tetanduran sawah, lan tetambaan. Ngelabuh sasih Kapat, sabeh sampun ngawit tur masane magentos. Tarune ngawilis lan sekare kembang ring sasih puniki. Purnama Kapat inggih punika purnama sane pinih luwih lan tis salangkung warsa. Nika mawinan purnama Kapat dados rahina suci sane luwih, kalih panyanggra pangawit masan sabeh.
In Indonesian
Dalam satu tahun kalender Hindu ada dua belas bulan. Ini berarti ada dua belas kali purnama dan dua belas kali tilem. Setiap tiga tahun, untuk menyesuaikan perhitungan kalender bulan dan matahari, ada satu bulan tambahan, disebut mala masa atau mala sasih. Purnama kapat jatuh pada bulan oktober. Purnama Kapat sangat terkait dengan tumbuh-tumbuhan, panen dan obat-obatan. Memasuki bulan kapat, hujan mulai turun dan musim berganti. Pepohonan menghijau dan bunga-bungaan mekar pada masa ini. Purnama kapat adalah purnama paling indah dan sejuk sepanjang tahun. Karena itu, purnama kapat menjadi hari suci yang spesial, sekaligus menyambut datangnya musim hujan.
BeritaSatu
Pucuk
Suratan puniki nénten madué pranala ka suratan Wikipédia liyanan. (Désémber 2020)
Pucuk inggih punika silih tunggil soroh sekar. Sekar pucuk ketahnyané mawarna barak, nanging wénten sané mawarna putih miwah kuning. Pucuk kaanggén hiasan ring patung, sakadi patung ring arep pura. Tiosan punika, pucuk kaanggén hiasan ring udeng. Don pucuké mawarna gadang. Don pucuk dados kaanggén mambuh. Wénten pucuk sané rupannyané alit kawastanin pucuk rejuna, pucuk puniki sané kaanggén ring udeng. Makéh krama Bali sané nandur punyan sekar pucuk, anggéna hiasan ring jumah.
Where did this ceremony take place:
In English
[EN] Melasti means a purificatory ritual which commonly takes place on shores, lakes or big rivers. According to most Balinese, Melasti is done before Nyepi day. However, some areas do Melasti ritual after Nyepi day. If there are big ceremonies in temples, especially Kahyangan Desa and Kahyangan Jagat, people also do Melasti ceremony.
The Hindu Religion all over the world is also known as religion of water (tirtha) because the Hindus always use water in their religious duties. Purifying oneself in holy water is a compulsory activity for the Hindus. Since the Vedic Scriptures mention that the holy Ganges water from the sacred land of Bharata Warsa is mixed with the ocean water, the Hindus do purificatory ceremonies on shores.
In Balinese
BA Melasti mateges upacara panyucian sane biasane kamargiang ring segara, danu utawi tukad ageng. Manut akehan krama Baline, melasti kalaksanayang sadurung rahina Nyepi. Nanging wenten taler akudang wewengkon pradesa sane ngalaksanayang Melasti sasampun Nyepi. Yaning wenten upacara ageng ring pura, utamannyane Kahyangan Desa utawi Kahyangan Jagat, kramane taler ngelaksanayang upacara Melasti.
Agama Hindune ring sajebag jagat taler kabawos Agama Tirtha duaning satata nganggen toya ritatkala ngalaksanayang dharma agama. Maresik ring toya suci pinaka dharma sane patut satata kalaksanayang olih krama Hindune. Duaning ring Wedane munggah indike toya segarane madaging toya suci Gangga sane maembah saking jagat Bharata Warsa, nika mawinan krama Hindune ngalaksanayang panyucian ring segara.
In Indonesian
[ID] melasti berarti upacara penyucian yang biasanya dilakukan di laut, danau atau sungai yang besar. Menurut kebanyakan masyarakat Bali, Melasti dilakukan sebelum hari raya Nyepi. Namun ada juga beberapa daerah di Bali yang melakukan upacara Melasti sesudah Nyepi. Apabila ada upacara besar di pura, utamanya di Kahyangan Desa atau Kahyangan Jagat, orang-orang juga melakukan upacara Melasti.
Agama Hindu di seluruh dunia dikenal juga dengan agama tirtha, karena senantiasa menggunakan air ketika melakukan kewajiban agama. Menyucikan diri di sumber air suci adalah kewajiban yang mesti dilakukan oleh umat Hindu. Karena dalam Kitab Suci Veda termuat bahwa air laut mengandung campuran air suci Gangga yang mengalir dari Bharata Warsa, maka umat Hindu melakukan penyucian di laut.
In Makassar
⏤
Now! Bali Magazine
http://nowbali.co.id/
Siwaratri tatkala Mrana Corona ring Bali
Description
Hindu Indonesia
In English
In Balinese
Rahina Anggara, 12 Januari 2021 a rahina sadurung Tilem Kapitu , krama Hindune ngamargiang Siwaratri. Ritatkala rahina suci punika rauh, krama Hindune margiang tapa brata upawasa, monobrata, lan jagra. Sakadi sane sampun lintang sadurung Mrana Corona puniki, akeh muda-mudine ngalaksanayang bakti lan jagra ring Pura Jagatnatha. Nangin, ring warsa mangkin, sakadi semeton sauningin sinamian saantukan Mrana Coronane mancan akeh jatma sane sungkan, rahina Siwaratri warsa mangkin ka margiang ring genah soang-soang.