timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
BagiaLagu Bali Bagia Made Suar dan Goeng Terbika (Terry)
Bagia
Bagia punika rasa
Rasa liang ring angga
Rasa girang ring ati
Rasa manahe santi
Dija ke ngrereh bagia ?
Wenten ke anak ngadol bagia ?
Bagia punika nenten meweh
Bagia punika tan perlu rereh
Bagia sangkaning iraga
Iraga sane ngemetuang bagia
Lacur kalawan sugih
Saking alit kantos kelih
Prasida bagia maka sami
Yening setata eling
Hyang Widhi
Lagu Bali, "BAGIA", Made Suar & Goeng Terbika (Terry) di Youtube :
Lagu Bali Bagia Made Suar dan Goeng Terbika (Terry)
You can not buy happiness, no one can sell happiness. Happiness comes from inside of you. Disini saya dengan sangat bangga mempersembahkan puisi "BAGIA" hasil karya Made Suar ( Bali Post, 25 Agustus 2013). Silahkan buka dan dengarkanlah, terima kasih.
Klik disini :
AYAM MEPALU
Nuju odalan pelungguh Ida anake agung Manggis ring raina Umanis wara Tolu Puri ageng Gianyar, Ni luh Somerasih jagi mebalih gambuh ka puri .Ya seleg pesan mapupur saha mameka .Magegeson Ni luh Somerasih memargi laut mekane kantun duur balene. Di duur balene ento ada baas meres malih tan petekep . Selantur ipun beras punika raris col –colipun baan ayam ring arep meka .Antuk renka ipun kangkat ayam galak pisan .Irika siape ngebong sane ngebongin ipun boya ayam len nanging meka .
Kacrita jani Ni luh Somerasih suba teka uli mebalih gambuh .Memen Somerasih ngoel ninggalin solah siape ento. Lan Ni luh Somerasih mapineh- pineh ,meminehin indik siape punika,raris ipun macangehan indik yening anake belong, tuara uning seken apan –apan. Buke jani memen ipun ngelah pianak muani suba sedeng sekolahang .Yening tuara sekolahang, pedas belong buka unduk siape ento.Ne mangkin, Ni Luh Somerasih tuah mapengidih tekening memene, mangda ia uning mesastra kemanten, sane misi peplajahan tutur ane melah. Krana liu jaman jani anake nglemekin pianak luh, apang eda mlajah mesastra, tuah pepetin surat ajaka anak muani dogen. Unduke totonan sing ja dadi kelidin, yen suba karma, jadi tuara bisa ngetut masih tuara buungan.
OM SWASTYASTU
Titiang Ketua Panitia Gebyar PMHD sane kaping IX warsa 2016, aturnguningyang ring semeton PMHD sareng sami mangda prasida nyarengin mensukseskan acara Gebyar puniki antuk ngeshare berita puniki ring semeton sane lianang, dumogi prasida nyarengin tur dados pamilet ring lomba Gebyar PMHD sane jagi kalaksanayang ring galah 27-28 februari 2016. puniki prasida antuk titiang,suksma. OM SHANTI,SHANTI,SHANTI OM.
“Dharmaning Mahasisya Mahottama”
Nyurat tanpa kulit
Niki wantah sesuratan tyang kaping kalih ngangge base bali, taler pateh saking sane kapertama, wantah ngangge base kepara.
Sane mangkin Tyang merasa liang tan kadi-kadi, ritatkala sesampune Tyang ngamolihan swecan Hyang Widhi sane ngaenan atine bagia.
Duk rahina Buda Kliwon sasih Ugu, yen ring kalender nika wantah tanggal 19 Oktober warsa 2011, ipun pianak tyang sampun lahir.
Ritatkala kurenan Tyang nyakit lantur ngelahirin Ipianak, Tyang setata ada disisin ipun. Tyang uning, swadarman dados Meme wantah sane paling utama di gumine. Nike mawinan Tyang ngutsahayang mangde mrasidayang wenten dissisin ipun sawai-wai sabilang rahina.
Nyen bawosan ring base Indonesia, ‘bukaan’ 5 jam 6 peteng Tyang makte kurenan Tyng ke Rumah Sakit. Nenten je makelo ngantosang ‘bukaan’ nyane lengkap. Jam 10.10 dados nyane pianak Tyng lahir. Baet ipun 285 gr, lan lantang nyane 50 cm.
Memih Dewa Ratu, wawu tyng uning asapunapi nak istri ngelahirin pianak. Jeg gede sajan bayune apang praside ipun Ipianak lahir ring sarirane.
Merase mekebyos yeh matane ngantenan kurenan tyng ngeden. Ngeden punika wantah ngamedalin bayu apang prasida Ipianak lahir.
Kapertama nyakit tan kadi-kadi sabialang menit, lanturan I nyama bajang medal.
Nyeh nyom medal ‘byosss’ makeh pisan, lanturan teken getih. Getih punika mekadi bayu, yen sampun ngamedalin getih jeg i meme ngamolihang bayu pengaban-aban ipianak.
Bapak dokter lan ibu bidan sampun siaga, ipun ngicenin asapunapi carane ‘ngeden’ majeng kurenan tyang.
Lantas medal ipinak, mekaput lamas.
Lamas punika wantah ngicenin belig. Yen sampune belig, nike mresidayang ipianak medal antar ring sarira imeme.
Ari-ari sane dados pemargin sarin-sarin makanan pianak dugas ring basang imeme kaputus olih pak dokter.
‘Oooeeekkkkk….oooekkkk…..’
Jeg mesriang galang gumine ten kadi-kadi, mekita ngeling, jeg bagia tan kadi-kadi.
Ring atine paling dalem metu pinunas ring Hyang Widhi, dumogi Ipun Ipianak mresidayang dados,
‘suputra kapertama meaban-abang Hyang Semara, sane jagi pancang nyuryanin jagate mangde mresidayang sami galang apadang, medasar antuk pepineh lan pengerasa’
Inggih asapunika dumun sesuratan Tyang, benjang ngiring lanturang malih.
Dumogi sami semeton pada liang lan bagia.
I Gede Agus Surya Wicaksana
19 Oktober 2011
Om nyatur sanak, ingsun kawulo ngabdi ikang Gusti illah alla hyang widhi, sidhi bhakti bhakta sang buddhi kaniskala sukla tanpa papa duka rogha..swaha..
Nyatur sanak ingsun lekad kapertama, adi ari2 getih toya nyem lamak..ngleburing jagat ring daksina purwa, ngrereh jnana sidhi wengi, nguttara, ngangin, daksina, ngedauh..
Sinah metu mrtyu kala kali tattwa, ngamolihang duka papa rogha, menyama nyatur sanak, nginsuni melajah jnana kala tattwa, dados ipun Ida hyang banaspati raja-barong, banaspati-ngelandung, mrajapati-nang girah, anggapati-suksmaning sariram..
Menyama braya brayi brayut, ning neng nong, kaak kuuk, krasak krusuk, krisikkan ..bruah brauh briiihhh..hanaah crakam datah swalah mah gah bhgna pahda jhnyanya.. Dasa aksara nipun mukti bebangkit mewasta sidhi, hrah hrih hroowwh…
Teko ing dewek ndiri, suksma nipun mecitta budhi manas ahamkaraning pancer..sinah nyatu ngelebur nyaki, hring dewek niskalam jagat..anggapati pati ning buddhi rohso, banaspati ning ahamkarah dewek ehgoo, mrjapati ning manass indriyanipun kagisi ksama smpurna, banaspati rahja cittna nipun tampek saking atma ananda marga dursila sirna …
Sinampun sinah madewa yadnyah sucining satwika rajasika guna tinemu tamasika guna, mangabdi antuk manah suci buddhi, mauttama ida sang dewata manca..dewek sahanira jagat trepti buddhaya, nyatur dewata nyanak sidemen hning kaja kauh kangin kelodan..Minekadi sang hyang brahma waisnawa, iswaram dewam mahadewata, shiva parama shiva tengahing urip tinurip…sawireh Ida dewata nruenang manca bhutanipun, saget Ida ngicen pangaksama agni, apah, pertiwi, wayu, akasa…mapanca tan matrah hring dasendirya nipun…sang suksmaning guna tri, malebuh hring sapta cakra stula sariram…
Ainggih kawentenang saking dura jawinipun, nusa doh antara, sinah ngislam ngeslam nyamawi nipun magelah, ainggih saget ma asma husna nipun, minekadi…nyatur sanak, sang al muaimin, hyang malik, hyang qhudus, hyang khalik, hyang akhir..minekadi hring catus pata puniko nangkil tedunang..
Inggig patut para nahbi hring dura nusa antara, minekadi nyatur pata nyatus sanak..minekadi nguttara nahbi musala, nganginang puniko Isyana, ndelodan daksina puniko ibrahimah nahbi, hring kauh sineh wenten sang nahbi muhammadina, hring tengahing dewek sajanira sahanira mewasta ida tabik sugra nahbi Khidiran..
Asapunika sabda ning suksma jagat, mogi2 polih trepti lan shanti..swaha..
Gwr S.plon..
19 mar 17
Pan Karsa ajaka pianakné muani nanggap upah ngaé sémér di sisin rurungé gedé. Uli semeng makasanja ia ajaka dadua tusing marérén magaé, sajawaning dinuju madaarné. Kenehné apang gegaéné enggal pragat, tur lantas nampi upahné. Telung dina ia magaé tan parérénan, séméré suba dalem, ngantiang pragat. Kendelné tara bakat ban nuturang. Buin awai magaé, pedas ia bakal nampi upah liu. Tan critanan maniné semeng séméré lakar katampiang tekén ane mupahang. Petengné sagét ujan bales pesan madulurang angin. Apeteng Pan Karsa tusing bisa pules ngenehang gegaéné. Takut séméré bek kaurugin tanah. Maniné nu ruput ia ajaka pianakné nelokin séméré, sambilang ngaba tambah. Saja lantas séméré bek aji tanah. Pianakné sedih mapangenan. Pan Karsa masih mapangenan. Makelo ia bengong, mangenang kalacuran déwékné. Nangingké ia ngalih daya, apanga gegaéné aluhan. Lantas ia ngomong tekén pianakné. “ih cening, de cai keweh, buin akejep dong ilang tanahé ané ngurugin séméré né.”Ditu lantas Pan Karsa ngantungan baju muah capilné ditongosé ngantungan buka ané suba-suba. Pianakné masih nuutang tingkah bapané. Buine tambahé ané besikan bantangné tancebanga ka tanahé ané ngurugin séméré, muah ané lénan pejaga di sisin séméré, suud keto lantas kalahina mengkeb.
Kacrita anaké sané mentas ditu pada ngon, ningalin baju muah capil magantung paek séméré, tur ané ngelahang tuara ada. Apa buin mara ajinanga ada tambah ditu. Alihina tusing ada, kauk-kaukina tara ada masaut. Sayan makelo sayan liu anaké pada kema tur pada ngenehang, anaké ané ngaé séméré kaurugan baan tanah ditu. Lantas sahasa nyemak tambah, pada numbegin séméré ento. Tanahné kagediang. Baan liu anaké magaé, buina tanah nu gebuh, dadiannya tuara makelo séméré ento suba kedas buka ibiné. Ditu Pan Karta Malaib-laib tur ngomong, “inggih jeroné sareng sami, tiang nunas pisan ring pitulung jeroné sane paicaang ring tiang.”
Kutipan saking
Tonggak Baru Sastra Bali Modern, I Nyoman Darma Putra.
~ Article view : [319]
Guru-sisia patut saling tresnain. Sang kalih mangda sami-sami nué pikayunan susrusa, utawi welas asih. Sang maangga guru micayang kaweruhan, kawiadnyanan ring sisia madasar saking pikayun ening. Mapangapti mangda sisiané dados tatuladan ring mrecepada. Midep mayasa kerti. Midep mecikang kauripané. Rikalaning mapaguruan, kawagedan pikayun, laksana mabuat pisan. Mangda digelis polih panugrahan saking guru. Polih panugrahan, kawiadnyanan, tuntunan saking guru pinaka titi pangancan saraina-raina.
Sang dados guru nénten dados mabina-binaan pikayunané.Sisia marupa utawi maparipolah détia sareng maangga déwa pateh antuk ngwilangin. Ngicénin ajah mangda pateh. Mangda sisiané nénten nué rasa iri, Purun ring guru. Sampun ketah ring perguruan nénten wénten sisia sané pateh. Minab sisia sané mapipolah détia arang polih tresna asih. Pangrauhané taler matiosan.
Déwa- détia gumanti nénten mresidayang anut. Sang kalih saling ngadu winaya. Ngadu kawikanan mangda digelis polih panugrahan saking guru. Punapi malih panugrahan, ajah-ajah saking guru mresidayang nguripang angga. Kaluwihan kaweruhané mresidayang ngicénin pamargi namtamin kauripanné. Mresidayang nulungin angga, kulawarga, mresidayang anggén mayadnya.Sapunika kawedar ring Geguritan Guru Bhakti kakawi olih I Ketut Ruma, Désa Jasri Karangasem.
Resi Sukra sinalih tunggil guru sané pascat. Polih panugrahan saking Batara Siwa mresidayang nguripang sané sampun ngaonin. Déwa -détia mautsaha mangda mresidayng mapikolih. Déwatané ngarya winaya mangda mapikolih. Sang Kaca sané kautus. Jerih taler para Déwatané ring détia yan pradé panugrahané kapolihang olih watek détia . Kawilangin yan kaweruhané kadruwénang olih sang malaksana détia midep iwang pamargi:
Twah saja hatur idéwa/ né jani patut wilangin/ kénkén baan mawiwéka/ sumangdéné sida keni/ ento pangewruhé lewih/ Sang Kaca raris humatur/ yaning wénten pangandika/ tityang nyadya pacang ngiring/ yan kahutus/ maguru ring Resi sukra// (Pupuh Sinom, 6, kaca 17).
Sisia sané maangga détia taler érang yan pradé kakasorang olih déwa. Naya upaya kamargiang. Sang kaca kabancana. Détiané ngwilangin Resi Sukra sakadi mapilonan. Santukan Sang Kaca kabecikang pisan olih Déwayani putran Resi Sukra :
Sané mangawinang duleg/ pade Sang Kaca kicénin/ panugrahané utama/ widyamreta sanjiwani/ ngrincikang daya singit/ Sang Kaca mangdéné lampus/ twara ngelah rasa sayang/ Sang Kaca raris kapaid/ tur karebut/ bangkén nyané kahentungang// ( Pupuh Sinom, 15, kaca 20).
Ngruruh kaweruhan gumanti nénten dangan. Kantos purun matoh pati mangda polih panugrahan saking guru. Sang pageh ring pamargi pacang mapikolih. Pageh maguru bakti :
Pagehé maguru bhakti/ né ngawinang kaswécanan/ molihang panugrahané/ punika né kahélingang/ antuk dané Sang Kaca/ ical bingungé ring kayun/ rauh maring pangangonan// ( Pupuh Smarandhana,10.,kaca 24).
Kaweruhan, panugrahan gumanti nénten dangan pacang kapolihang. Pageh, nyubakti ring guru pinaka sraya kanti molihang kaweruhan.
Ida Sang Prabu Watugunung nyakrawerti ring panegara Gilingwesi. Ida Sang Prabu madue istri prami kakalih, dahating ayu angayan-ayan, waluya ngasorang kalistuayuan para widiadarine ring suarga loka. Sane kapertama mapesengan Dewi Sinta, sane kaping kalih mapesengan Dewi Landep. Ida Sang Prabu Watugunung wiakti prabu wibuhing bala tur dahating mawisesa. Ida Sang Prabu Watugunung madue putra 27 diri luih-luih. Pesengan putran idane soang-soang inggih punika: sinta, ukir, kulantir, tolu, gumbreg, wariga lan salanturnyane ngantos watugunung. Makasami putrane puniki embas mabiang asiki, inggih punika saking Dewi Sinta.
Kacrita risada kala, sadawege Ida Sang PrabuWatugunung merem ring bale-balene, gelung kaprabonane sampun kagenahang. Duk punika Ida Dewi Sinta pastika pisan polih ngaksinin prabun Ida Sang Prabu wiakti wenten pecak kanin rahat, biket ageng. Antukan kawentenane sakadi punika, Ida Dewi Sinta murunang matur pitaken Ida Sang Prabu Watugunung parama ledang nguningayang saparindikanidane. Kabaos, daweg Ida Sang Prabu kantun alit, Ida wantah anak alit kalintang kual. Antuk kakualan idane punika, sadawrg biange nulek ngledokang titisan antuk siut. Santukan biange kapuhan antuk panes turmaning raris Ida Sang Watugunung alit macara, kandugi biange duka. Ida Sang Prabu Watugunung raris prabune kabeet antuk muncuk siut ajengane. Kandugi ngamedalang rauh akueh. Antuk punika anake alit raris salit arsa, raris nilar raga, nilarin genah biange. Murang-murang lampah, saparan-paran lakune.
Ri wau asapunika Sang Prabu Watugunung macarita, dahating tangkejut Dewi Sinta mirengang daging caritan Sang Prabu Watugunung. Blegbegan engsek pikayune abosbos. Dewi Sinta eling ring kawentenane punika, wiakti polih sahasa ngetok prabun okane antuk siut turmaning okane ical nenten prasida katutan rauh mangkin. Indike punika pastika sampun sakadi sane kacritayang antuk Ida Sang Prabu. Rasa sedih tan ambat-ambat, agung dosa tan sinipi, yening kapikayun-kayunin nyansan nuke nganinin ulun angen. Mariselsel raga, dados anak istri kanggen rabi antuk I anak. Antuk punika Dewi Sinta ngrincikang naya upaya, mangda prasida mapalasan, tur nenten malih kawawa dados istrin Sang Prabu Watugunung.
Santukan Ida Sang Prabu Watugunung miarsayang kawentenane sakadi sepi abosbos, punika mawinan Ida mataken, punapi mawinan Dewi Sinta dados meneng. Antuk punika Dewi Sinta nenten kirang naya, nganikayang sane wenten ring pikayun wantah nenten wenten sios ida wiakti angob ring kagungankalih kawisesan Ida Sang Prabu. Sakewanten, sakadi atur Ida Dewi Sinta, Ida Sang Prabu Watugunung yadiastun wirya sakti, during prasida ngasorang suargane tur during molihang rabi widiadari saking suargan. Manut pikayunan Ida Dewi Sinta, yaning Ida Sang Prabu nglamar widiadari ring suargan, janten pacang wenten yuda,Ida Sang Prabu Pacang Kaon, tur pastika sampun Ida Sang Prabu Watugunung sane ngawawa raganidane pacing newata punika anggen Ida jalaran mapasahan sareng Ida Sang Prabu Watugunung.
Kaketus saking:
Pupulan Satua Bali/geguritan Watugunung
Olih: Drs. I Pt Gde Suata.
~ Article view : [454]
Carang
- counter for bunches, flowers on a stem
Media
carang
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Taru Kasiapa, Kepuh puun carangnyane samaliha donnyane pramangkin layu[example 1]
No translation exists for this example.
Carang taru puniki mawasta carang taru kelor. Carang taru puniki, utamanyane don ipun dados kaangge obat ring sajeroning pinyungkan ring panyingakan utawi sakit mata. Don ipun raris katumbuk, kacampur antuk yeh juuk lengis, uyah arang, raris kaketelin ring panyingakan sane sungkan rikala semeng miwah sande.
This branch is called the kelor tree branch. The kelor (moringa) leaves can be used as an eye sore treatment. The leaves of the tree are mashed, mixed with lime juice, charcoal salt, then applied as an eye drop in the morning and evening.
- Crita Manyrita Sajeroning Kasusastran Bali Purwa Karya I Wayan Sardiana halaman 86
Ngrabeda\Îebd.
- disturb; get in the way (Verb)
Media
Ngrabeda
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Sampunang lali nunas ica ring Ida Sang Hyang Widhi, mangda karyané puniki mamargi antar, taler nénten wénten sané ngrabéda sakadi sané sampun-sampun.
Don't forget to ask for a blessing to Ida Sang Hyang Widhi, so that the event will run well, also no one will disturb you as ever did.
CACAH JIWA 19:19
19Ring rahina sane kaping tiga miwah kaping pitu, anake sane sampun bresih manut sopacaraning agama punika patut ngetisin toya anake sane sampun leteh punika. Ring rahina sane kaping pitu puput upacara pabresihan anake punika. Wusan punika ipun patut ngumbah panganggennyane tur manjus. Sasampune punika rikalaning surup surya wau ipun kawastanin bresih.
PARARUDAN 19:1-2
1-2Bangsa Israele raris mamargi saking Rapidim. Tanggal asiki ring sasih sane kaping tiga, ipun rauh ring tegal melakang Sinai, saha mararian tur ngwangun kemah-kemahnyane ring bongkol Gunung Sinaine. 3Dane Musa tumuli munggah ka pucak gununge punika praya nangkil ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Ida Sang Hyang Widi Wasa raris masabda ring dane saking duur gununge mangda dane ngwarahang ring bangsa Israel, katurunan Dane Yakub asapuniki:
Nyuratang Suratan Anyar
Napiké ragané prasida mabasa Bali?
Ngiring makembul sareng proyék wikipédia. Proyék puniki kasayagayang ring sajeroning makudang-kudang basa ring guminé, upami basa Inggris, Indonesia, basa Melayu, basa Jawa, basa Sunda, miwah sané lianan. Sané mangkin, sampun wéntén wikipédia sané mabasa Bali.
Tinutin uger-uger utawi pedoman sané mamargi iriki, nanging sampunang merasa abot ring sajeroning ring uger-uger utawi pedoman iriki.
Inggih
- inggih and ao imply simple agreement
- nah implies that you will follow the directions or suggestions of someone else
Media
inggih
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Om Swastiastu. Rahajeng siang. Titiang mawasta I Made Suaka. Umur titiange empat puluh dua tahun. Titiang tamat ring SMA SLUA Saraswati Bangli. Kegiatan titiang sawai-wai wantah ngukir. Inggih, suksma, amunika atur tiang.
No translation exists for this example.
Cacag-cicig
No definitions available in this language.
Media
Cacag-cicig
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Riantuk awig ring Banjar Pasdalem sane mustitiang mangda mabanjar irika, tur puniki sane ngranayang kurenan tiang cacag-cicig ka Pasdalem nedunin banjar.[example 1]
No translation exists for this example.
- (Novel) Ngrestiti Ati karya Nyoman Manda hal 64
Ngrabedanin\Îebdnin/.
- hinder (Verb)
Media
Ngrabedanin
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Sampun pastika wénten kémanten sané ngrabédanin pemargin karyané puniki. Sakewanten sampunang lali nunas ica ring Ida Sang Hyang Widhi.
There must be something that hinders the course of this event. But don't forget to ask for grace to Ida Sang Hyang Widhi.
Masomah
No definitions available in this language.
Media
Masomah
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Pawiwahan punika ..dina anak truna lan anak bajang ngrlaksanayang paiketan lan janji pacang masikiyang raga sane mawasta masomah... Masomah punika artin ipun sa umah.. siki umah . Pawiwahan punika pinaka upacara suci sane kapimpin olih sang sulinggih ring wewidangan punika. Kapertama kalaksanayang ring umah sang istri kalanturang ring umah sang lanang kantos puput.[example 1]
Marriage ..... the day when a young man and a young woman undertake an agreement and a promise to join together. This agreement is called Mesomah which derives from sa=one and umah=house meaning 'in one house'. The marriage ceremony is a sacred rite presided over by a local holy man. It is performed initially at the home of the bride and then at the home of the groom until complete.
- foto dan teks: Nyoman Wijaya, https://www.facebook.com/nyoman.wijaya
Kuning
- yellow, symbol of west
Media
kuning
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Bu Putu Ana nganggon kamen kuning yening ngigel rejang renteng.
No translation exists for this example.
⚙ Automatically collected usage examples
In Balinese: I Kakua celepanga ka krangkenge, tur encol ngaliang kulit bantal teken kulit biu kuning, manut pangidih I Kakua ring dane Jero Dukuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Luh nolak Wi ulian goban Wi ne sane bocok, gigi kuning") Wi : ("KALE")
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh krama Baline pedek tangkil saking makudang-kudang pradesa ring Bali nyaksiang iring-iringan barong makudang warna lan rupa, mairingan lantang ring margi nyibak wewengkon sawah Baturiti sane ngedas kuning.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lumrahnyane, krama Bali ngaturang nasi kuning, sekar, lan sanganan malakar aji tepung terigu sane kasengguh jaja saraswati.
In English: Commonly, the Balinese people offer yellow rice, flowers and special cakes made of wheat flour called jaja saraswati ‘the Saraswati cake’.
In Indonesian: Biasanya, masyarakat Bali mempersembahkan nasi kuning, bunga-bunga dan kue khas dari tepung terigu yang disebut jaja saraswati.
Masa
- school term
- ground, or negative electrical terminal
- season
- term of office
Media
masa
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
—
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
In Balinese: Jayapangus ngamedalang perarem pinanggal manut wuku sane mawali nyabran 210 rahina, nganutin polah pinanggalan Jawi sane manut masa.
In English: Jayapangus administered wuku calendar system repeated every 210 days, adopting seasonal calendar in Java.
In Indonesian: Jayapangus memberlakukan sistem penanggalan wuku yang berulang setiap 210 hari sekali, mengadaptasi sistem kalender musiman Jawa.
In Balinese: Paling ngelangenin rikala masa TK lan SD (1982-1988) sering masolah ring TVRI Dénpasar sajeroning acara “Aneka Ria Safari Anak-anak Nusantara.”
In English:
In Indonesian: Paling menyenangkan saat masa TK dan SD (1982-1988) sering menari di TVRI Dénpasar dalam acara “Aneka Ria Safari Anak-anak Nusantara.”
In Balinese: Ipun rumasuk pengurus OSIS masa bakti 2017-2018 taler wau kapikukuhang pinaka pengurus OSIS masabakti 2018-2019.
In English:
In Indonesian: Siswa kelas VIII B ini senang berorganisasi.
In Balinese: Nemu tigang warsa apisan, mangda ketekan warsa manut wulan lan manut surya nenten doh lempas, wenten sasih kaseselang malih siki, kabawos mala masa utawi mala sasih.
In English: Every three years, to adjust lunar and solar calendar calculation, there is one additional month added in the lunar calendar.
In Indonesian: Setiap tiga tahun, untuk menyesuaikan perhitungan kalender bulan dan matahari, ada satu bulan tambahan, disebut mala masa atau mala sasih.
In Balinese: Duaning ring masa modern puniki akidik jerone maduwe lumbung utawi jineng, krama Baline maaturan ring sawah utawi pulu.
In English: Because in modern age there are not many rice stockhouses, the Balinese celebrate the day of Goddess Sri at their rice fields or on their pulu (special earthen jar for keeping rice stock).
In Indonesian: Karena di zaman modern lumbung padi sudah jarang, masyarakat Bali merayakan hari Bhatari Sri di sawah atau di pulu (tempat beras tradisional).
In Balinese: Kantos pangidih indik kawentenan Indonesia ring masa sane jagi rauh, irika wenten perpustakaan miwah kalih museum sane nyinahang budaya Indonesia sane makeh minakadi : wayang, batik, tenunan dan sulaman.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan asapunika, ring Taman Nusa wenten keasrian jagat Gianyar sane kapaduang sareng arsitektur saking daerah-daerah sawewengkon jagat Indonesia taler madue identitas khas ring masa sane siki ka masa sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kakawitin saking adat vernacular kuno, masa Hindu lan Budha, selanturnyane arsitektur islam miwah arsitektur colonial utawi gaya Hindia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Taman Nusa madue gegambaran asapunapi pamargin bangsa Indonesia sane kakawitin saking masa prasejarah nganggen alam sane sampun lingsir tur primitif, jaman perunggu miwah masa kerajaan sane kairingin baan silih sinunggil pekaryan ageng ring masa punika inggih punika Candi Borobudur.
In English:
In Indonesian: