timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Buaya
buaya
- crocodile
Andap
Buaya
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
[[Word example text en::Train a crocodile to dive. [proverb]
Ngajahin buaya nyilem.[example 1]
Train a crocodile to dive. [proverb] Said of a person who wants to get married and who has been going with a girl for a long time. He knows what to do, so he should go ahead and do it. He doesn’t have to be told.
Said of a person who wants to get married and who has been going with a girl for a long time. He knows what to do, so he should go ahead and do it. He doesn’t have to be told.| ]]
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Buaya punika wantah sujatine panumadin ari-arinipun daweg embas.
In English: The demons are eventually ordered to go to the spirit's family house because there are various types of food offerings provided there.
In Indonesian: Roh yang dosanya sedikit tidak akan disakiti oleh para makhluk halus itu.
In Balinese: Irika ipun matemu sareng buaya ageng sane pacang nadah ipun.
In English: The journey continues to a steep mountain, where there is a tiger which is finally defeated.
In Indonesian: Danau ini ada di Kuruksetra, India bagian utara, dan menjadi tempat suci sejak zaman Manu.
In Balinese: Di tukade ento ada buaya tua.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Buaya keweh ngalih mamahan sawireh bayune suba enduk.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kabaosang naler sarwa pangan sane dados ajeng (muwah ikang yogya bhaksaken) inggih punika celeng alas, ayam alas, kebo, siap pitik, kedis miwah sahananing soroh ulam segara sajabaning buaya miwah soroh ulam sane magoba aeng taler soleh.
In English:
In Indonesian: Lebih lanjut, terdapat pula makanan yang boleh disantap (muwah ikang yogya bhaksaken) di antaranya babi hutan, ayam hutan, kerbau, itik, burung, dan segala jenis ikan sungai dan ikan laut kecuali jenis buaya dan ikan besar dengan wajah menyeramkan.
In Balinese: Buaya punika kapademang, laut dados dedari.
In English: Arjuna was interested in Subhadra's beauty.
In Indonesian: Buaya itu dibunuh, lalu berubah menjadi bidadari.
In Balinese: Daweg ida rauh ring pasiraman Swabhadra, Arjuna karejeg olih buaya.
In English: When he arrived at Swabhadra's bath, Arjuna was attacked by a crocodile.
In Indonesian: Arjuna menghadiri pesta bersama Kresna.
- F. Eiseman - PROVERBS, 1987
Betutu
betutuebtutu
- stuffed with spices and then cooked in hot ashes
Andap
betutu
Kasar
betutu
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Siap betutu.[example 1]
Yen terjemahin ka bahasa inggris wastannyane "steamed chicken". Ajengan niki aluh pisan katumbas ring sajebag Ubud. Rasannyane jaen pisan krana be siap punika kalablab antuk basa-basa, tur benyane lembut pisan.Yening ngajeng betutu, ida dane nagingin nasi putih tur krupuk udang, nika pasti jaen pisan.
Chicken betutu. If translated into English, it's called "steamed chicken". In Ubud this food is very easy to find. It also tastes very good because the chicken is boiled with marinade and the meat is very tender. If you eat betutu, it's delicious filled with white rice and shrimp crackers, it must be very tasty.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
- Teks dan foto oleh: Gede Julius, https://www.facebook.com/gde.julius
23. I DEMPUAWANG
Kacrita ada kone tuturan satua Ida Sang Prabu Daa madue putra tetiga, lanang kekalih istri adiri. Kari alit alit putrane maka- tetiga, raris Ida kalimburan. Ulihan patuduh I Limbur, Ida Sri Prameswari kategul di batan pedeman siape tan kaicen ajengan, muah putrane makatetiga kakutang di tengah alase, masi sing ka- icen mekelin apan-apan. Dening Ida Raden Galuh sedeng telese masusu, dadianya ngongkek dogen kone Ida nangis kemban antuk rakane makekalih.
Kacrita I Dukuh Sakti sedek dane nglindeng, dingeha kone anak cerik ngeling, lantas jagjagina kone kema. Teked lantas I Dukuh matakon, "Cening, Cening, cening nyen ngelah panake, nyen kajak mai dadi peturu cerik dini?" Ditu lantas Ida Raden Mantri ane paling duura nuturang indik ragane kakutang antuk Sang Prabu. Mara keto kangen pesan kone I Dukuh teken anake alit, lantas duduka ajaka ka jeronne, lantas aturina ajengan. Ida Raden Galuh reh Ida nu masusu, alih- anga kone empehan kidang, ento kone Ida aturina. I Dukuh ka- liwat sayang kone teken anake alit, waluya anggona oka sajaan, reh dane tusing madue oka muah rabi. Raden Mantri ane duuran parabina Raden Semarajaya, ane alitan Raden Jayasemara, muah ane istri Raden Galuh Argamanik.
Gelising satua kasuen-suen, di subanne pada duur, nuju peteng, lantas I Dukuh matur teken Mantri makekalih muah Raden Galuh, "Dewa, Dewa Raden Mantri kalih muah Raden Galuh, mangkin I Dewa sampun sami duur, titiang mangkin mapamit ring I Dewa sami, titiang pacang moktah ka suniatan, sampunang I Dewa sami angen-angen ring titiang! Yening titiang sampun makaon, sampun- ang I Dewa kari mlinggih iriki, mrika rereh biang I Dewane. Biang I Dewane sampun kiris pisan, malih ring prabunidane ma- bejug tain siape sakadi kuskusan. Irika ring pasisin alase puniki sampun cawisang titiang I Dewa prau mas madaging sarwa mule, miwah kaula katah, punika praune linggihin ngrereh Ida i biang. Maliha titiang ngaturin I Dewa lalang akatih miwah gadung apaksi, gunanipun, yening I Dewa mayuda, yen makayun negul meseh, pu- niki gadunge anggen, yen makayun mademang lalange anggen!"
- 129 -
Cultural Studies and Everyday life, A Balinese Case
- Title of article (Indonesian)
- Kajian Budaya dan Kehidupan Sehari-hari, Kasus Bali
- Title of article (Balinese)
- Mitelebin Budaya lan Kauripan Sedina dina, Parindikan ring Bali.
- Original title language
- English
- Title (other local language)
- Author(s)
- Subjects
- cultural studies
- ideology
- simulacra
- everyday life
- Title of Journal
- Journal of Bali Studies
- Volume and Issue number
- 12,2
- Date of Publication
- Page Numbers
- 627-647
- Link to whole article
- https://ojs.unud.ac.id/index.php/kajianbali/article/view/89410
- Related Places
- Related Holidays
- Related Books
- Related Lontar
Abstract
In English
In Balinese
Sasuratan puniki madue tatujon mangdennya prasida makta kakuatan intelektual natasin budaya mantuka ring makudang cita Bali ngeninin budaya sane katon campuh inggihan marupa budaya napi ke idiologi. Natasang budaya boya je pateh ring mitelebin budaya, nanging marupa tatimbangan sane mitegesang budaya mawentuk kaiwangan ring pemarilaksanannyane karuntutin antuk gagambaran sane ngeleganin mantuka ring Sang Angawe Rat. Orde Baru mitegesang kabudayaan marupa pamineh mangda prejanane anut tur seneng nampi pariwisata global. Budaya nenten malih ngeninin asapunapi prejanane mapakardi nanging wantah mikayunin sekancan dedagangan sane prasida keadol tur kadabdab marupa tradisi kuno . Bali pinaka swargan inggihan wantah marupa klise. Nusa Bali puniki mangkin wantah nagingin panyumpene Madam Soeharto ngeninin Disneyland. Rarincikan kapitalis ngeninin panincapan gratis tanpa tanggu tan madue kasumaihan mantuka ring kosmologi Bali sane gumanti mautama mawaste Kali Yuga, sane pamuntatnyane marupa karugaan sane dahat; taler mantuka ring pamineh populer saking dura negara sane tan rered ngawetuang paobahan. Yadiastun je kabudayaan mapenampen i manusa pinaka sang sane nambet nanging ipun sering ngalepasang raga saking kapaiketan idiologi kabudayaan riantuk mitelebin kabudayaan sewates pinaka tata pakraman ipune sedina dina.
How should we respond to Russian Villages in Bali? Post your comments here or propose a question.dismiss
Generasi Milenial Merdeka
Independence day challenge -- write a caption!
Description
In English
⏤
In Balinese
Nyanggra wanti warsa Indonesia kaping 77, akeh acara sane mabuat kalaksanayang minakadi acara olahraga miwah seni budaya. Lianan punika wenten taler daa truna nglaksanayang acara kaon, sane nenten patut kaconto, minakadi, nginem ineman alkohol. Ngiring iraga dados generasi muda setata mautsaha, kukuh ring dasar negara Pancasila. Setata eling ring agama, nincapang kreatifitas miwah kualitas angga tur nenten lali nincapang rasa toleransi, sareng semeton lian agama, mangda ngemetuang kerahayuan. Dirgahayu republik Indonesia kaping 77. MERDEKA
In Indonesian
⏤
Enable comment auto-refresher
Perbatasan Cantik antara Kabupaten Karangasem dan Kabupaten Klungkung
- Name of Place
- Perbatasan Cantik antara Kabupaten Karangasem dan Kabupaten Klungkung
- Location
- Reference
- http://tourism.karangasemkab.go.id/wisata/__trashed/
- Lontar
- Folktales
- Biographies
- Children's Books
- Books
- Holidays and Ceremonies
Information about place
In English
In Balinese
om swastyastu semeton wenten sane uning pesisi wates yeh malet?. nah sane durung uning, mangkin tiang jagi nguningayang semeton sareng sami pesisi wates yeh malet punika pesisi wates yeh malet magenah ring desa antiga kecamatan manggis kabupaten karangasem. kawastanin pesisi wates yeh malet santukan pesisi puniki dados wates utawi batas kabupaten karangasem sareng kabupaten klungkung. ring warsa 2018 pesisi puniki sampun kabecikang olih pemerintah mangda dados genah wisata ring kabupaten karangasem. sane mangkin pesisi wates yeh malet sampun dados genah wisata sane becik tur asri. sane wau rauh saking denpasar utawi sane lianan pesisi puniki dados anggen genah mararian ngicalang kenyel ring margi.
ngiring semeton melancaran ka Bali Kangin, ring Pesisi Wates Yeh Malet.
In Indonesian
Ni Kadek Opiantari (Fakultas Dharma Acarya)
Enable comment auto-refresher
Gandum
gandumgnѡm/
- wheat (Noun) en
- gandum (Noun) id
Andap
gandum
Kasar
gandum
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tumben jani tiang ngasanin ane madan roti gandum.
Only now do I taste what is wheat bread.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Suba jani nyaluk sanja, mulih buin I Puuh ka sebunne sawireh suba pepek maan ngamah ngamah gandum teken jijih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rusia pinaka negara eksportir nomor kalih sane ageng ring minyak mentah, nomor tiga ring ekspor batu bara, nomor siki ring ekspor gandum, tur nomor pitu indik gas alam cair utawi Liquid Natural Gas (LNG).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan punika, ngélingang taler Ukraina pinaka pamasok gandum ring Indonesia mangdané nénten dados singsal ring manah para janané makasami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lan sané kaping untat dampak sané karasayang inggih punika kenaikan komoditas impor gandum.
In English:
In Indonesian:
Panyerang (sépakbola)
Panyerang punika pemain di tim sépakbola ané main paling paak ngajak gawang tim lawan, miwah ulian punika paling bertanggung jawab nyétak gol.
|Suratan matopik umum puniki kantun rintisan. Ida dané dados nulung Wikipedia tekén uah miwah nyuratang liyanan.|
Yéning ida dané ngawacen kaca sané anggén mal {{stub}} puniki, ngiring gingsirang mawit mal rintisan sané luwih spesifik.
Mal:Country data Saudi Arabia
|Mal puniki kaanggén ring akéh, nika mawinan uahan punika lakar akéh sané nuningin. Rikala nguah mal puniki patut kacoba ring sub-kaca mal /sandbox utawi /testcases , utawi ring laman ida dané. Timbangang taler antuk mligbagang uahan kaca pabligbagan sadurung ngelarang sakancan uahan.|
Mal:Country data Saudi Arabia inggih punika genah data internal sané nénten kanikayang antuk katransklusiyang secara langsung. Puniki kaanggén secara tan langsung olih mal sekadi
flag,
flagicon, msl.
|Mal puniki inggih punika ring lingkup Proyék Wiki Mal Kobér, upaya kolaboratif antuk ngamiara mal panji ring Wikipédia. Pabligbagan sané luwih jangkep indik sistem mal panji, rumasuk paraméter sané nénten kanikayang iriki, prasida katemuin ring kaca proyék.|
Paraméter standar
|Aran paraméter||Nilai||Arti|

||Aran suratan utama (Arab Saudi)|

||Image name (File:Flag of Saudi Arabia.svg, shown on right)|
Soroh kobér
Panji-panji militer
This template includes a naval ensign flag variant that can be used with Mal:Navy:
{{navy|Saudi Arabia}}→ Angkatan Laut Kerajaan Saudi
{{flagicon|Saudi Arabia|naval}}→
This template includes an air force ensign flag variant that can be used with Mal:Air force:
{{air force|Saudi Arabia}}→ Angkatan Udara Kerajaan Saudi
{{flagicon|Saudi Arabia|air force}}→
This template includes an army ensign flag variant that can be used with Mal:Army:
{{army|Saudi Arabia}}→ Angkatan Darat Kerajaan Saudi
{{flagicon|Saudi Arabia|army}}→
Redirect aliasesThis template can also be used via an alias name (implemented as a redirect to this template):
|Alias name|
|SAU||Arab Saudi|
|KSA||Arab Saudi|
|Saudi Arabia||Arab Saudi|
See What links here for a full list of redirects.
Conto panganggén
{{flag|Saudi Arabia}}→ Saudi Arabia
{{flagicon|Saudi Arabia}}→
Anggen variasi bendera
{{flag|Saudi Arabia|750}}→ Saudi Arabia
{{flagicon|Saudi Arabia|750}}→
Anggen a redirect alias
{{flagicon|SAU}}→
{{flagcountry|SAU}}→ Arab Saudi
{{flag|SAU}}→ SAU
TemplateData
TemplateData for Country data Saudi Arabia
This template should not be used directly. It is used indirectly by flag templates such as Template:Flag and Template:Flagicon. See Category:Flag template system for a full list of flag templates and Wikipedia:WikiProject Flag Template for further documentation.
|Paraméter||Déskripsi||Soroh||Status|
|Tak ada parameter yang ditentukan|
wantah kantenang titiang, sakewanten tan wenten purun titiang
ngambil punika, santukan durung wenten pangandikan Cokor I
Dewa".
Ngandika Ida Anake Agung, "Dong iba Angklung Gadang,
nguda sih iba belog pesan. Suba ajinang iba slakane ulung, masih
tusing iba ngelah keneh nuduk, nagih orahin dogen. Nah mani
puan, yen iba ngiringang gelah, lamun ada macepol uli di jarane,
duduk men enggalang, penpen di kompeke!"
"Inggih, sandikan Cokor I Dewa titiang sairing"
Tan kacrita Ida Anake Agung di gununge, jani suba lingsir,
makayun Ida mantuk saha ngandikain parekan, "Angklung Gadang,
cawisang jarane, eteh-etehin, gelahe lakar mulih ne jani!"
Angklung Gadang matur, "Inggih". Laut bangun ngenggalang
nyemak jaran tur kaeteh-etehin. Di subane pragat, lantas ia matur,
"Inggih Ratu Dewa Agung, puniki sampun puput antuk titiang,
durusang Cokor I Dewa munggah!" Lantas Ida Anake Agung
nglinggihin kuda adeng-adeng kairing antuk Pan Angklung Gadang
negen kompek pacanangan.
Kacrita suba kone jani rauh di tepin desane, kandugi ada
pacepolpol uli di jarane. Mara ajinanga teken Pan Angklung Ga-
dang, lantas encol ia manuduk tur kapenpen di kompek pacanang-
ane, tur kategen laut majalan. Nglajur pamargin Ida, critanan rauh
suba di bancingah, raris tedun Ida saking kuda, mangraris Ida ka
purian. Kompeke ne tegen Pan Angklung Gadang lantas timbalina
teken panyeroane tur kagenahang di balene di ambene. Pan Angklung
Gadang ngembusin eteh-eteh jarane nglaut nyutsut peluhne.
Kacrita jani Ida Anake Agung mlinggih di balene makayunan
ngrayunang canang, laut Ida ngungkabang kompek. Dadianya ka-
cingak antuk Ida, kompek pacanangane bek masegseg misi tain
jaran, kandugi caneg Ida, tur menggah pesan, saha nauhin Pan
Angklung Gadang.
Egar kenehnyane Pan Angklung Gadang parek masila tapak,
kasengguh lakar kaicen lungsuran. Bumara ia masila tur nunas lugra
lantas Ida ngadeg nglaut ninjak tendas Pan Angklung Gadange, ka-
dulurin pangandikan banggras, kaki klewaran ibane ngajahin sangkan
bisa iba menpenin kompek gelahe taen jaran?"
Mara amonto Ida ngandika, buin ningtingang cokor ukuh
- 63-
Sutindih Teken Bangsa lan Negara
- Artist
- Dewa Ananda
- Reference
- Year
- Affiliation
- Umum
- Dictionary words
Jury comments
Gusti Ngurah Kama Wijaya, S.T., M.Si.
(Kepala Seksi Pengembangan Pengelolaan dan Layanan Teknologi Pendidikan, Dinas Pendidikan, Kepemudaan dan Olahraga Provinsi Bali) Om Swastiastu, majeng ring Bapak Ibu Manggala miwah angga panureksa Wikithon BASAbali Wiki sane kusumayang titiang, asapunika taler para pamilet Wikithon BASAbali Wiki saking SMP, SMA lan Umum. Titiang bagia pisan nyingakin katah yowana pemilet pacentokan Wikithon BASAbali Wiki, nike salah siki cihna para yowana kayun njaga, ngelestariang lan ngangge Bahasa Bali. Angga para yowana sane jayanti Titiang ngucapang Selamat, sane durung polih juara sampunang sebet, kalah menang ring pacentokan sampun biasa, tetap anggen lan lestariang Bahasa Bali. Matur Suksma Om Shanti Shanti Shanti Om.
Pesan terhadap lomba wikithon caption ini, lomba seperti ini selayaknya terus diadakan terkait dengan perayaan hari-hari tertentu. Karna lomba seperti ini sangat tepat menghidupi imajinasi generasi dalam memahami sebuah peristiwa.
Bli Jango Paramartha (Kartunis Bali - Bog-Bog Magazine) Kesan saya terhadap lomba wikithon caption ini, sungguh unik dan menarik, mempunyai tantangan tersendiri dimana para peserta lomba ditantang untuk merespon ilustrasi (gambar buta) sehingga menjadi visual menjadi hidup. Tantangan kedua adalah kemampuan memilih dan memilah dalam bahasa bali. Keunikan lainnya ini adalah lomba caption pertama yang pernah ada/yang pernah saya saksikan dan hadirnya karikatur menjadi penentu membantu peserta dalam berimajinasi kata-kata dalam caption, " selamat utk para pemenang".
Description
In English
In Balinese
Dirgahayu Republik Indonesia ke-77. Dumogi ring rahina kemerdekaan puniki, krama Indonesia saking Sabang kantos Merauke prasida ngelingin jasa para pahlawan duk ilune. Galah puniki becik pisan kanggen olih sami yowana bangsa, mangdane satata sutindih tekening bangsa lan negara. Napi malih ring aab aon tanpa wates puniki, akeh wenten ius saking budaya mancanegara, taler akeh krama Indonesia mangkin ngrebatin agama lan politik. Ri antukan asapunika, ngiring I raga rumaketan pasawitran antar umat beragama. Mangda manut sakadi sila ke-3 Persatuan Indonesia .
In Indonesian
Enable comment auto-refresher
Gendis
Suratan puniki nénten madué pranala ka suratan Wikipédia liyanan. (Désémber 2020)
Suratan puniki Wikipédia:Ubuh, suksmanipun nénten wénten suratan liyanan sané madué pranala balik ring suratan puniki. Ngiring dagingin pranala ka suratan puniki saking suratan sané gelah hubungan utawi coba piranti pangrereh pranala.
Gendis inggih punika silih tunggil bahan sanganan. Gendis rasannyané manis. Gendis malakar aji sarin tebu miwah arén. Ketahnyané gendis kaanggén ngaryanin sanganan jaja. Tiosan tekén krama sané demen tekén gendis, semut masih demen tekén gendis, nika mawinan wénten paribasa "ada gula ada semut".
How to avoid sexual abuses in Bali's educational communities? Post your comments here or propose a question.dismiss
Prau
praupÉhu
- boat en
- perahu id
Andap
Prau
Kasar
prau
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Nelayane ngalih be ka tengah pasihe nganggen prau
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Patut kauningin ajian padi puniki, sabdan Ida Bhatari Sri, sane mawit saking Jempakling (Keling), ring Melayu, ring Kamulan (Medang Kamulan, Kediri), ring Kampuga, ring Kawijilan (Kahuripan), ida kawawa ring Bali nganggen prau, negakin gedebeg (?) ngintasin ceruk lan marga, rauh ida ring Bali, tedun ida nganteg tanah.
In English: This lontar is closely related to the Subak organization, which is thought to have existed since the ninth century.
In Indonesian: Lontar ini sangat terkait dengan organisasi Subak, yang diperkirakan telah ada sejak abad kesembilan.
In Balinese: Mangkin kawéntenané doh mabinayan, satios sampun lali ngresikin kuluban danuné, manusané taler mabuaka nyemerin toyan danuné antuk rabuk, wisian mrana, nyanyad pomahan, minyak prau, bangkén beburon, miwah sané tiosan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Irika ring pasisin alase puniki sampun cawisang titiang I Dewa prau mas madaging sarwa mule, miwah kaula katah, punika praune linggihin ngrereh ida i biang.
In English:
In Indonesian: Putra raja yang tertua dinamai Raden Smarajaya, adiknya dinamai Raden Jayasmara, dan yang terkecil dinamai Raden Galuh Argamanik.
In Balinese: Prau puniki kapercaya pinaka genah palinggihan Batara Ratu Gede Nusa sane jumeneng ring Nusa Penida.
In English: This boat is believed to be the place for Batara Ratu Gede Nusa who lives in Nusa Penida island.
In Indonesian: Di Banjar Pabean, Desa Ketewel, Gianyar, sebuah prosesi unik bernama maprani prau-prauan rutin dilakukan pada Kajeng Kliwon Uudan Sasih Kapat.
In Balinese: Ring panguntat upacara, prau punika raris kalarung ring pasisi Ketewel sane mawatesan langsung sareng garis pasisi Nusa Penida.
In English: At the end of the ceremony, the boat is then released into the Ketewel Sea which is directly adjacent to the Nusa Penida coastline.
In Indonesian: Di akhir upacara, perahu ini kemudian dihanyutkan ke laut Ketewel yang berbatasan langsung dengan garis pantai Nusa Penida.
In Balinese: Krama desane kaluputang saking ayah-ayah makarya papan, wantilan, jung miwah prau 6.
In English:
In Indonesian:
How to avoid sexual abuses in Bali's educational communities? Post your comments here or propose a question.dismiss
Prai
praipÎhi.
- day off (Verb) en
- missed work or opportunity (Verb) en
- libur; tidak kerja (Verb) id
Andap
prai
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Lan melali ka Sanur, tiang jani prai.
Let's take a trip to Sanur, I'm on a day off now.
Jani masan prai. Veena ajak Vinay sedeng maplalianan di tamane. Liu ada kaleng cet mabrarakan ideh-ideh.[example 1]
This is vacation time. Veena and Vinay are in the garden. There are lots of paint cans scattered everywhere.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Pepusuhan jagat Baliné nyansan enduk krana kélangan turis ané pidan sesai malali ka Bali ri kala prai uli tongosné magaé di dura negara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Galungan dados rahina prai paling suwe ring Bali lianan saking Nyepi.
In English: Galungan is a major holiday in Bali, just like Nyepi.
In Indonesian: Hari raya Galungan adalah hari libur utama di Bali selain Nyepi.
In Balinese: Om swastyastu, Mangkin malih meakehan grubug COVID - 19 makasami sekolahan prai lan makasami sisia kenikayang melajah ring jero.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen nuju maan galah prai di Raditene, tiang maburuh ngarit padi di tongos anake manyi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh ring pinanggal punika murid-murid, anak lingsir, karyawan mekejang mereren utawi prai makarya.
In English: On that date, everyone, including students, senior citizens, and employees don’t work to celebrate the Independence day of the nation.
In Indonesian: Karena di tanggal ini para murid, orang tua, karyawan semuanya beristirajat atau libur bekerja.
What can you set as an example from Bung Karno in this millenial era? Post your comments here or propose a question.dismiss
Awu
awuhwu
- ashes (Noun) en
- abu (Noun) id
Andap
awu
Kasar
abu
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Luune matunjel kanti mauwah dadi awu
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Sane ngawinang asapunika wantah awu saking Ida Bhatari Manik Galih sané kalarung ring tengahing sagarane olih KI Arya Demang Copong nganggen jung sane mawasta Jong Biru saking Jagat Purusadha.
In English:
In Indonesian: