timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Kuat
- strong
- big appetite
- often
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Yening kekebalan tubuh anak ane kena viruse ene tusing kuat, ia lakar ngemasin sakit lan bisa masi ane ngemasin mati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening jani iraga bengkung tusing nyak nuutin awig-awig viruse punika pastika nyansan nyebar ngeranayang para jana di Bali ngamedikan ulian suba tusing kuat naanang penyakite ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yén kené terus makejang ba sing kuat, murid-murid SDné sané tusing nawang maca nulis jeg ngalantas tusing nawang apabuin mémé bapané inguh ngaliin gegaén ngangsan kéweh pamulaan di tegalé adep mudah masih sing ada anak meli, sampi adep mudah, celeng ubuh pocol.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani uli desa Tambakan Gede Sandi lakar ngapelin Iluh Mongkeg, sing ngerunguang munyin pemerintah, keliwat rindu kone Gede Sandi ngajak tunangane, nanging lacur neked di umah ne Iluh Mongkeg, Gede Sandi boye je ngidang mangelut ngajak Iluh Mongkeg,
"Bli, ngujang mai? "Bli sube keliwat rindu jak iluh, sing kuat naanang be duang bulan lebih irage tuah pideo kolan gen Luh, ne bli ngabe Mawar merah buat iluh" "Behh ne be beli, sing nawang jani nu ade Virus Corona, kaden sube oraine, jaga jarak, pesu amen ade keperluan ane mendesak dogen, anggo masker bli! " "Ne sangat mendesak luh, hati tidak bisa menahan rindu ini luh" "Amen jani rage ngilangan rindu matepuk, jalane mani tiyang mati ulian beli ngabe virus, bli tusing ngidang buin metepuk jak tiang toh bli" "Mimih saja luh, ulian rindu beli sap jak aturan pemerintah, nah lamen keto bli lakar mulih suba, nyanan ka pideo kol amen bli sube neked jumah luh" "Nah bli ingetang ngumbah lima nah, to sube Ade Hentenitaiser bli" "Nah luh" Ulian social dintancing tusing payu Gede Sandi maan ngelut Iluh Mongkeg, metepuk, negak jarak 1 meter "Nah kanggoang deen sube malu, daripada tunangane mati kene virus, adian taanang sube malu, aduhhh Coronaaaa encol sube ilanggg tiang dot gati sube ngelut tunangan tiange"Kanggoang jani matunangan Online malu
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jukut sané wénten vitamin A, C, B, E, miwah antioksidan ngwantu apang daya tahan tubuh setata kuat tur ngempahang mrana sakadi virus.
In English:
In Indonesian:
Ring Basa Bali
Video Youtube sane keambil saking basa raos
Yening jagi nambah video saking contoh puniki ida dane dados unggah file video antuk nganggen pranala luar sane sampun kasediyaang ring halaman youtube utawi langsung ke video file sane sampun kasediyaang
Foto
Upload a related image by clicking the 'Upload Image' link and completing the upload form, or enter the name of an existing image on the wiki into this field.
ngunggahang berkas
Terjemahan Basa Inggris saking contoh
Terjemahan Basa Indonesia saking contoh
Referensi
Dialek
Awinanhwinn/
- reason; cause
Andap
awinan
Kasar
awinana; krana
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Raosne tusing nawang tuktuk bongkol awinan raosne tusing ngleganin awak sakewala setata ngaenang anak lenan gedeg.[example 1]
He speaks without really knowing what it’s all about. That’s why his talks make me unhappy and anger other people (Doesn't know the top part from bottom park, said about someone who is confusing other people).
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Awinan ring desan tiange sane mangkin akeh semeton sane nganggur, wit sangkaning ka icalan genah pengupa jiwa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika awinan titiang merasa sebet ring anake lingsir punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening selehin grubug niki ngaenang ekonomi ring bali merosot tuun, awinan nika iraga pinaka krama bali patut pisan nuutin imbauan pemerintah mangde grubug niki puput lan iraga sareng sami state rahayu.
In English: If everything in the economy goes back and forth, most of us must return to the attention of the government and we will be happy and happy.
In Indonesian: Jika semua angkut dalam ekonomi bolak-balik, maka sebagian besar dari kita harus kembali ke perhatian pemerintah dan kita akan bahagia dan bahagia.
In Balinese: “Ih, iba Bojog, apa awinan iba tusing nyak ngae umah?
In English: "Hei, you monkey, why don't you want to build a house?
In Indonesian: “Eh, kamu kera, apa sebabnya kamu tidak mau membuat rumah?
- Fred Eiseman
Matembok
No definitions available in this language.
Andap
Matembok
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Wau sewates puniki padunungan prasida kakaryanin ring genah pangungsian, Desa Tembok.Wangunan-wangunan tiing lan matembok don nyuh sane kawigunayang gudang logistik.[example 1]
This is as much of a shelter that can be build on our own in the refugee camp at Tembok Village. Buildings made from bamboo and covered with palm leaves cutting that is used as a storehouse.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
No examples collected yet.
- Foto dan teks oleh Gede Kresna
Cerpén
Cerpén inggih punika satua cutet sané marupa prosa. Cerpén punika cutetan tekén sastra sané lianan sakadi novél utawi novélla. Karya sastra puniki madasar antuk téknik-téknik sastra minakadi tokoh, plot, téma lan basa. Cerpén wénten kapertama saking tradisi liwat omongan (tradisi lisan) sané ngamedalang carita-carita sané kasub sakadi Odyssey sané kakaryanin olih Homer. Carita-carita kuno punika kacritayang marupa puisi sané mawirama. Wentuk kuno cerpén sané lianan inggih punika anekdot. Anékdot punika maguna antuk perumpamaan, carita cutet sané madaging antuk piteket utawi tetujon.
Carita cutet utawi cerpén puniki ngemusatang carita antuk abesik manten kajadiannyané tur nganggén galah sané akidikan saking novél. Unsur intrinsik sané ngawangun cerpén puniki minakadi:
- Téma inggih punika topik utawi daging utama sané kaanggén dasar antuk ngaryanin karya sastra cerpén punika
- Latar inggih punika wéénten latar genah, latar galah tur latar suasana sané kaanggén ngidupang carita apang sang sané maca punika resep antuk carita sané wénten ring cerpén punika
- Alur inggih punika urutan utawi kejadian-kejadian sané wénten ring carita cerpénné, alur kakepah dados tiga inggih punika alur maju, alur mundur, lan alur campuran
- Perwatakan inggih punika sifat sakadi becik utawi jelé tokoh utawi anak sané kacritayang ring cerpénné
- Tokoh inggih punika sang sané kabaosang utawi kacritayang ring daging cerpén.
Tedungt)du*.
- religious umbrella or rice cover for steamed rice that is to be taken to a feast. (Verb)
Andap
tedung
Kasar
pajeng
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ritatkala piodalan ring Pura Dalem wénten sinalih tunggil pemedek ngaturang tedung.
When was a hinduisme ceremony one of people gives religious umbrella.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Cokorda Mantuk Dirana ketah kauningin pinaka pangawi Bali sane ngripta makudang-kudang kriya sastra, sakewanten Ida naler pinaka tedung jagad Badung sane ngamargiang puputan.
In English:
In Indonesian: Cokorda Mantuk Dirana yang dikenal sebagai pengarang Bali yang kreatif dan produktif, tetapi juga sebagai seorang raja Badung yang melaksanakan “Puputan”, menulis sebuah karya sastra Geguritan Purwa Sanghara.
Foto-Ulian Corona Tiang Demen di Paon- Ni Kadek Intan Kirani
- Title
- Foto-Ulian Corona Tiang Demen di Paon- Ni Kadek Intan Kirani
- Related Places
- Writer(s)
- Photographer(s)
- Reference
- 081238438830
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Photo
Description
In English
In Balinese
Sasukat corona niki wenten ring kahuripan iraga ring Bali, makejang krama Baline dadi lacur , lara, sedih tan katulungan. Napi sebenarne corona niki? napike soroh beburon? soroh taru-taruan? soroh ane dadi daar? Jeg demensan corona ene nguyak gumin anak. Ulian i corona ene liu pesan upacara agama ten prasida kalaksanayang , ulian i corona masih liu krama Baline tan madue pakaryan utawi liu ane dadi pengangguran lan pendidikan ring Bali tusing karwan karwan tur maya-maya ulian ade i corona nenenan. Tiang dados mahasisya sastra Bali ring Unud kirang langkung sampun 5 bulan tiang ngoyong jumah dirumahkan krana niki silih tunggil program saking pemerintah. Sasukat tiang ngoyong jumah dirumahkan ulian i corona niki tiang merasa sedih utawi galau krana tiang ten prasida matemu sareng timpal_timpal miwah gelan tiange. Geginan tiange sewai-wai sasukat ngoyong jumah dirumahkan nika wantah ja dipaon dogen. Ulian ngoyong jumah dirumahkan niki makrana tiang seneng ngaryanin sanganan, krana wantah nika kegiatan sane prasida kelaksanayang dirumah tanpa melanggar anjuran saking pemerintah. Ulian i coronane ene tiang dadi bisa nga soroh sanganan utawi jaje-jajean. Tiang setate nyingak tata cara ngaryanin sanganan utawi jaje-jajean punika saking internet jeg bisa ngewai titiang ngaryanin sanganan kanti wadih kulawarga tiang nyicipin sanganan tiange. Nah niki silih tunggil kegiatan sane prasida kalaksanayang rikala iraga ngoyong jumah dirumahkan .Inget nggih pemerintah sampun makarya sane pinih becik buat iraga krama Bali sareng sami. Nika mawinan iraga nenten dados ngelanggar aturan utawi awig-awig sane sampun kekaryanin olih pemerintah. Sane pinih becik laksanayang kegiatan-kegiatan sane positif ring genah iraga soang-soang.
HOME
Vidéo Suara Saking Bali
Wawancara: IBW Widiasa Kenitén
11/27/2018
0 Comments
IBW Widiasa Keniten wantah pangawi sastra Bali Modern senior. Dane sampun ngamedalang makudang-kudang cakepan mabasa Bali lan ngamolihang akeh penghargaan. Lianan ring punika dane wantah guru berprestasi. Kawawancarain antuk I Made Sugianto
0 Comments
Leave a Reply.
Pangaksama
Iriki madaging vidéo ngenenin indik Sastra Bali Modéren
Powered by
Create your own unique website with customizable templates.
Get Started
Jagat lan Hati Sepi Mawinan Corona
- Title
- Jagat lan Hati Sepi Mawinan Corona
- Related Places
- Writer(s)
- Purnamadewi
- Photographer(s)
- Reference
- 08986385464
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Photo
Description
In English
In Balinese
Santukan jagat e sepi mawinan Corona puniki, rerama tyang merase meweh ngerereh karya anggen pangupajiwa. Titiang dados sisya ngrasayang duka pisan mawinan Ten dados masekolah, Ten dados mesadu arep lan matemu majeng ibu utawi bapak guru miwah pasawitran titiang sane lianan. Nenten naanin manggiin pasar e sepi Ten pateh sekadi dumunan. Mawinan Corona puniki, Akeh pisan jatma mangkin ampun wanti pisan medal ring jeroan mawinan jejeh keni Corona, conto nyane sekadi titiang sane jejeh medal ring jeroan. Ring mangkin sampun sami ngelaksanayang sane mewasta sosial distancing. Sosial distancing puniki meweh pisan kelaksanayang sareng titiang mawinan titiang ngerahina medal jagi melancaran. Ring jeroan titiang akeh pisan medue karya sekadi nyampat, ngepel, ngajinang Ari, megarapan ring pewaregan sekadi ulam, jangan, miwah sane lianan. Ten polih karya napi Malih ring jeroan, Nike mawinan titiang med yening Ten dados melancaran utawi melali, Nangin yening titiang melancaran ring sisi titiang merase jejeh sareng Corona puniki. Rahina ka rahina titiang tetep ngelaksanayang sosial distancing, napi sepatutnyane kelaksanayang sampun kelaksanayang titiang sekadi : yening melancaran napi ke metumbasan patut nganggen masker, mabasuh tangan utawi nganggen hand sanitizer, Nike sampun kelaksanayang majeng sami Semeton jagat bali, rumasuk titiang mangde nuju sane kabaos new normal. Ring new normal puniki makesami Semeton suka, nanging Wenten dukanyane, makin lami Corona puniki makin akeh pisan penularannyane. Titiang pedewekan merase jejeh pisan. Nanging yening sampun taat mawit saking peraturan Pastika tetep Rahayu.
Peluh
Peluh inggih punika toya sané medal saking angga manusané sami saking kulit utawi carmanyané. Peluh inggih punika toya sané medal riantukan rasa panas sané karasayang olih para janané. Peluh medal saking pori-pori ring carmanyané minakadi ring gidat, cunguh, utawi angga makasami. Peluh taler medal riantukan para janané jejeh. Krama Bali ketah maosang pesu peluh matah'matah. Kruna punika mateges sang sané masuang peluh riantukan jejeh utawi takut. Peluh taler prasida medal riantukan para janané becik kawentenan angganyane riantukan olahraga.[1]
PustakaSunting
- "Nomina Berelasi Air yang Dihasilkan Entitas Dalam Bahasa Bali". Majalah Linguistika. March 2018.
Alexander Van der Bellen
Alexander Van der Bellen (embas 18 Januari 1944) inggih punika Présidén Austria daweg 26 Januari 2017 ngantos rahinané mangkin. Van der Bellen polih dados profesor ekonomi ring Universitas Wina sadurung pensiun. Ida inggih punika anggota Dewan Nasional mawit saking warsa 1994 ngantos 2012. Ida taler polih dados ketua klub parlementer miwah juru baos féderal ring partainyané mawit saking warsa 1997 ngantos warsa 2008.
Napi-napinpinpi
- whatever
Andap
napi-napi
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Napi-napi manten acara sane jagi kalaksanayang selanturnyane?
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Inguh pesan inguh ngenehang unduke puniki, napi-napi meweh tur napi-napi nganggen jinah, raris pituduhe terus maubah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indikne punika wantah tata-titi para jana Bali ring aab nguni ngicenin wastan / utawi nama mangdane wastan / utawi nama punika marupa suksman sane ngelingang panjak-panjaknyane ring genah punika indik napi-napi sane naenin wenten ring desane soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anake istri tan kalugra makta bebaktan napi-napi sajaba kain gringsing dawane 2 ping 2 meter kemaon.
In English: The girls are not allowed to bring any items except a gringsing cloth measuring 2 x 2 meters for head and back covers.
In Indonesian: Remaja perempuan itu tidak diperkenankan membawa peralatan apa pun kecuali selembar kain gringsing berukuran 2 X 2 meter untuk menutupi kepala dan punggung mereka.
In Balinese: santukan covid puniki ngalalain saking dorplet lab wenten taler sane keni virus puniki nenten nampekin gejala napi-napi .sampunang kantos iraga ngeranjing ring new normal,kramane sane sungkan sayan akeh.
In English:
In Indonesian: Jangan sampai lengah.
Pemilu
Pemilu inggih punika proses rikala makasami krama saking silih tunggil negari/wilayah milih jadma anggén ngisi jabatan politik sané jagi ngamong jagat gumine.[1] Pemilu kalaksanayang limang tiban acepok antuk milih wakil krama (saking rakyat). Ring pemiluné nentén presiden manten sané jagi kapilih, wénten taler calon wakil rakyat lianan sané jagi kapilih antuk ngewakilin suara krama Indonésiané punika kabaos Déwan Perwakilan Rakyat. Sapa sira ja sané jagi kapilih patut prasida mimpin jagaté punika madasar antuk kerahayuan tur karahajengan kramané makasami.
- ""Election (political science)," Encyclopedia Britanica Online". Retrieved 18 August 2009.
Maembah
- runoff (water)
Andap
maembah
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Kawruhan nika maembah sakadi toya sane wenten ring segarane
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Duaning ring Wedane munggah indike toya segarane madaging toya suci Gangga sane maembah saking jagat Bharata Warsa, nika mawinan krama Hindune ngalaksanayang panyucian ring segara.
In English: However, some areas do Melasti ritual after Nyepi day.
In Indonesian: Namun ada juga beberapa daerah di Bali yang melakukan upacara Melasti sesudah Nyepi.
In Balinese: Punika taler sampunang lali ngamargiang pola hidup sekat minakadi seleg ngawajikin tangan nganggen sabun ring yeh sane maembah, ngajeng ajengan sane becik, ngajeng vitamin, mararian, olahraga nyabran rahina lan seleg baan nunas ica ring linggih Ida Sang Hyang Widhi Wasa mogi gelis ical panglimbak virus Covid-19 puniki lan mangda karuhipan ring Kota Denpasar prasida mamargi becik tur rahayu.
In English:
In Indonesian: Periode penghentian operasi penerbangan di Indonesia hingga puasa Muslim yang dimulai pada 24 April dan musim puncak perjalanan tradisional "mudik" atau perjalanan "mudik" yang pada tahun 2020 akan berjalan dari pertengahan Mei hingga 01 Juni 2020.
Asihsi
- Immunity to substances (E.g. venom)
- always succeeding, lucky, e.g. at cock fight
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Diapin gumine grubug buka jani, eda pesan engsap teken Tat Twam Asi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga dados krama pikukuhin rasa makuma nyama antuk étika tat twam asi,
minakadi iraga sareng sami jagi malelungan antu nganggén masker mangda nentén prasida ngeninin utawi keni merana punika, tios punika iraga dados krama mangda uning napi étika bersin miwah batuk lan sané pinih becik yening nentén madue kepentingan utawi sungkan mangda nentén malelungan tur kauningin libur puniki nentén ja anggén liburan, santukan libur antuk merana puniki sumangdané iraga rungu mangdané meneng ring genah soang- soang sareng kaluwarga lan éling étika nganggén sosial media mangda nentén ngawedarorti sané nentén patut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: ngalih ajak matatimbang
Bhakti sujati sampun kaunggahang Mabakti, Makarya lan Malajah ring genah soang-soang ngantosang landuh sané kaarepang pawisik saking para Hyang tamba gering kamargiang mangda jagat galang apadang suka duka tekek kagisiangTat twam asi kalaksanayang
In English:
In Indonesian:
Bolos
- leave school without permission
Andap
bolos
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Wayan bolos ring sekolah sawireh Wayan bosen saking pelajahan matematika
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Rasa kangen ane kerasa dot matemu , mecanda , malajah bareng , nyandenin guru di kelas , sirep bareng bareng di kelas rikala jam kosong , telat masuk kelas bareng bareng , bolos masuk kelas bareng bareng lan malali bareng – bareng ajak timpal – timpal cara dugase pidan .
In English:
In Indonesian:
Buyanbuyn/,
- fainted (Verb)
Andap
buyan
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Dona buyan tuni di sekolah.[example 1]
Dona fainted while at school earlier.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ring Buleleng taler wenten genah wisata sane pastika nudut kayun parajanane, minakadi Danu Buyan, Danu Tamblingan miwah Danu Beratan sane dados tetiga danu kembar sane kapanggih ring kaldera sane ageng, Pasisi Lovina sareg lumba-lumbanyane sane sampun boh, pulo Menjangan sane isin pasihnyane dahat ngulangunin, pulo Menjangan antuk isin pasihnyane sane ngulangunin saha akeh genah wisata alam lianan ring wewidangan Bulelenge.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Genahipun ring samping Danu Buyan, ring wewengkon ceruk kaldera purwa sane katah kabaos Kaldera Beratan.
In English: Since at least the eleventh century there has been an ancient Balinese civilization in this area.
In Indonesian: Sejak sekurang-kurangnya abad kesebelas telah ada peradaban Bali kuno di daerah ini.
In Balinese: Danu Tamblingan miwah Buyan kabaos danu kembar riantukan genahipun masisian.
In English: Tamblingan is the name of the smallest lake on the island of Bali.
In Indonesian: Tamblingan adalah nama danau terkecil di Pulau Bali.
- Dewi Juliana
Bébék
Bébék inggih punika silih sinunggil soroh beburon sané mabatis dadua. Bébék silih sinunggil soroh unggas. Dedaaran bébéké inggih punika gabah. Panak bébék madan memeri. Bébék madué selaput ring batisné sané kaanggén ngelangi. Paruh bébéké lémpéh sané anggona nyaup dedaaran. Bulu bébék ketahnyané mawarna coklat. Bébék dados kaanggén sanganan. Taluh bébéké dados kaanggén sanganan miwah sarana upacara ring Bali.
Gunung Batur
|Gunung Batur|
Gunung Batur miwah danu Batur
|Titik pinih duur|
|Tegeh||1,717 m (5,633 ft)|
|Rumasuk ring lis||Spesial Ribu|
|Koordinat||Koordinat:|
|Géograpi|
|Genah||Kabupatén Bangli, Bali, Indonésia|
|Géologi|
|Jenis gunung||Kaldera vulkanis|
|Letusan pinih untat||1999 nganti 2000|
Gunung Batur (aksara Bali: gunuŋbatuŕ.) inggih punika silih tunggil gunung sané wénten ring Bali, Indonésia. Gunung punika magenah ring kecamatan Kintamani, kabupatén Bangli. Ring wewidangan Indonésia gunung Batur kabaos kantun aktif. Manut sané kasurat saking dumunan gunung punika sampun makeplug ping 26, saking warsa 1084 ngantos warsa 2005. Durgama sané pinih ageng inggih punika ring tanggal 2 Agustus ngantos 21 Séptémber warsa 1926. Ring sisi kelod kauhnyané wénten danu sané mawasta Danu Batur. Drika wénten pura sané kaaptiang majeng ring Dewi Danu. Yéning tilebin ring sisi pariwisatané, wénten jadma sané majalan ka pucuk gunung Baturé mangda mrasidayang nyingakin endag suryané sané becik tur ngulangunin pisan. Punika taler Danu Batur akéh wisatawan lokal miwah dura negara tur krama Baliné sané nampekin ri tatkala jagi malancaran utawi jagi ngaturang sembah utawi matirta yatra.
Madeg
- standing up
Andap
madeg
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Pan Aji mendadak ia madeg sing mekirig dugas ngelewatin setra ento.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sasukat I Grantang madeg agung, jagate gemuh kerta raharja.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacaritayang sane mangkin I Cupak sampun madeg Agung ring Puri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sujatine, rahina Galungan mawit ring abad telu welas, daweg Ida Prabu Jayapangus saking lalintihan Warmadewa madeg nata ring gumi Bali.
In English: So, ‘galungan’ means ‘victory’.
In Indonesian: Jadi, ‘galungan’ berarti ‘kemenangan’.
In Balinese: Prabu Jayawikrama ane madeg nata di Puri Badrasakarana kasenengin olih panjak idane, pamekasnyane para pamacul.
In English:
In Indonesian: Kerbau Bertanduk Emas
In Balinese: SISI A: Duk warsa 835 Saka, bulan Phalguna, wenten raja madue wasa ring sajebag jagat, madeg nata ring Puri Singhadwala, mapesengan Sri Kesari.
In English: The Blanjong inscription, found in Blanjong, Sanur, is still the oldest inscription in Bali.
In Indonesian: Prasasti Blanjong, ditemukan di Blanjong, Sanur, hingga kini masih menjadi prasasti tertua di Bali.
In Balinese: Dasar bantihan punika wantah warsa daweg prasasti punika kawedar miwah raja sane madeg nata daweg punika.
In English: The basis of this classification is the difference in the year the inscription was issued and the king who ruled at that time.
In Indonesian: Isinya adalah keputusan raja yang mengizinkan masyarakat Bwahan untuk membeli hutan daerah perburuan milik raja dengan luas 990.000 depa di samping wilayah Bwahan dengan harga 10 Masoka dan 10 pilih.
In Balinese: Sesampune punika, Ida raris nlatarang indik solas bacakan solah para ratu sane sampun madeg nata sakadi asih ring warga daridra (miskin), asih ring sang pandita, bakti ring Widhi, nenten surud ring sasana, nyelehin wadwa bala rauhing anak-rabinipun mangda suka lila, wibhuhing mretha sakala pinaka ajengan balane sami, miwah sane lian-lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Babad Dalem nyaritayang indik para raja sane naenin madeg nata jagat Baline.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lontar puniki, ring purwakan ipun (pendahuluan) taler akidik nyambat raja mapesengan Mayadenawa sane madeg natha ring jagat Bali sadurung Wira Kesari Warmadewa.
In English: This chronicle (babad) in the introductory part also describes slightly about a king named Mayadenawa who ruled before Wira Kesari Warmadewa.
In Indonesian: Lontar ini pada bagian purwaka (pendahuluan) juga sekilas menyatakan tentang seorang raja bernama Mayadenawa yang memerintah sebelum Wira Kesari Warmadewa.
In Balinese: I pidan wenten raja mapesengan Maya Danawa, madeg nata ring Bedahulu.
In English: Babad Usana Bali Pulina is a chronicle of political history in ancient Bali.
In Indonesian: Babad Usana Bali Pulina adalah catatan tentang sejarah politik Pulau Bali.