timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Brosur
brosur
- kertas sane misi informasi (Noun) ban
- brochure (Noun) en
- bahan informasi tertulis mengenai suatu masalah yang disusun secara bersistem (Noun) id
Andap
brosur
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Putu nyemak brosur di duur meja.[example 1]
Putu took the brochure on the table.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Sekadi turis (WNA) sane maparilaksana nenten patut ritatkala mendaki ke Gunung Agung , wenten taler turis sane berpose nenten patut ring area pura, di sampune berita punika viral wau raris ngaturang guru piduka , nenten ke iraga sareng sami jegah tur gedeg miragiang orti kadi punika?? .Gumi baline kerasa keendahang ban wisatawane , harapan tityang pemerintah sepatutnyane bertindak minakadi ngewentenang penyuluhan utawi pasraman , ngaryanin brosur miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian: Yang menuju ke wisatawan yang akan berlibur ke Bali, dan untuk masyarakat Bali jangan takut dan ragu untuk mengigatkan orang yang berprilaku tidak baik di Bali, mari bersama-sama memperhatikan hal ini, agar pulau Bali tetap lestari dan suci.
In Balinese: Kabuatang pangerombe stakeholder pariwisata (ikrama ued, guru wisesa lan para pangusaha pariwisata) ngawedar brosur ngeninin kepatutan tur kenentenpatutan ring Bali.
In English: The role of tourism stakeholders (local communities, government and tourism entrepreneurs) is needed to distribute Do's and Don't's in Bali brochures.
In Indonesian: Brosur nantinya akan berisi gambar atau ilustrasi pendukung untuk menarik minat pembaca, memahami maksud dalam setiap kalimat.
In Balinese: Brosur madaging gambar utawi ilustrasi sane ngaleganin manah sapa sira sane ngawacen tur mitelebin tatujonnyane.
In English: The brochure will later contain supporting pictures or illustrations to attract the reader's interest, understand the meaning in each sentence.
In Indonesian: Materi pengendalian sosial preventif dengan membagi 3 materi disajikan, yaitu: Do’s in Bali, Dont’s in Bali, dan Why in Bali.
- Dewi Juliana
Nyembah
nyembah
- menyembah id
Usage Examples
“Now you (my child) must sever your relationship with me, your father, in the Puri. You are finished in the Puri … go from the Puri .. and go and pay homage to your mother only.” “Very well … if that is how it is to be.” “Fine … now you have become Pasek Tutuan … you no longer have the title of Dewa Agung …. now you are Pasek Tutuan. And you may not eat timbul* because .. if you eat it … when you are reborn your body will be covered with large pimples and boils.”
- a kind of breadfruit
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Sesampune rauh ring puri, Jayaprana lan Layonsari tedun saking joli tur nyembah Anake Agung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging liu sesajen sesajen ne anggona nyembah ida batare.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika raris dados wit anake nyembah Widhi.
In English: From the union between Bhatara and Bhatari, the gods, Panca Rsi, and Sapta Rsi and so on were created who were the first beings.
In Indonesian: Dengan kekuatan yoganya, Bhatara Kala Bhairawa menciptakan Kala.
In Balinese: Parilaksana krama negara sane kaon punika contoang titiang wenten sane maosang agama tiosang nyembah batu, wenten sane maosang nyembah patung, wenten sane nguyutang daging agama, tur sane tiosan.
In English:
In Indonesian: Perbedaan diciptakan bukan untuk permusuhan tetapi bagaimana
menumbuhkan konsolidasi dan keterbukaan demi terwujudnya persatuan, hal ini bisa dilakukan dengan cara berdialog antar umat beragama sebagai langkah awal menujukerukunan dan perdamaian.
In Balinese: Nanging sane mangkin ritatkala akeh teknologi ring era globalisasi puniki akeh manusa sane uning ajahan Tri Hita Karana,Nangin nenten kelaksanayang, contonyane ring hari raya utawi rahina akeh anake melancaran utawi seneng-seneng katimbang rauh ke pura antuk nyembah bakti ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa, akeh anake sane nenten eling teken makhluk hidup sane lianan,tur ngutang luu dini ditu ten ring ngenah sane sampun kesediaang, sane ngeranayang banjir utawi lingkungan daki.
In English:
In Indonesian:
- teks: Mangku Wayan Dresta, https://suara-sakingbali.blogspot.co.id/2017/08/i-berit-kuning_8.html, lukisan: Putu Supartika
Pura Ponjok Batu
- Name of Place
- Pura Ponjok Batu
- Location
- Kecamatan Tejakula, Buleleng
- Reference
- Lontar
- Folktales
- Biographies
- Children's Books
- Books
- Holidays and Ceremonies
Information about place
In English
The existence of this temple cannot be separated from the history of the arrival of the Reverend Shiva Sidanta, namely Danghyang Nirartha (Ida Pedanda Sakti Wawu Rawuh) in the 15th century, during the reign of Dalem Waturenggong in Bali.
In Balinese
Kawentenan pura puniki nenten sida lempas saking kapurwan Pandita Siwa Sidanta sane rauh inggih punika Danghyang Nirartha Ida Pedanda Sakti Wawu Rawuh ring abad ke-15, ri kala pemerintahan Dalem Waturenggong ring Bali.
In Indonesian
Keberadaan pura ini tak bisa lepas dari sejarah kedatangan Pendeta Siwa Sidanta yaitu Danghyang Nirartha (Ida Pedanda Sakti Wawu Rawuh) pada abad ke-15, saat masa pemerintahan Dalem Waturenggong di Bali.
Literature Makanan kuliner Bali
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Author(s)
- Reference for photograph
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
Description
In English
In Balinese
Ajengan Bali akeh pahpahannyane, samian medu rasa san jaen utawi macampur basa Bali san khas lan aroma san jaen. Setiap da rah ring Bali madu ajengan tersendiri san sugih akan macam kulin r ring Bali puniki. Tiap r storan, dagang pinggiran ngadep ajengan Bali.
Ajengan Bali masih sampun mulai mendunia, ring berbagai kalangan anak nuning ajengan Bali, termasuk be guling, lawar, utawi sat lilit. Anak luar san wau ke Bali pasti ten lali nyicipin ajengan Bali. Ajengan Bali sampun terwarisi ol h leluhur secara turun-temurun ke panak lan cucune apang kelastariang san jaen ajengan Bali tetep kejaga antuk seterusnya n .
Auckland (kawacén // AWK-lənd;[1] Māori: Tāmaki Makaurau) inggih punika kota métropolitan ageng ring Nusa Kalér saking Selandia Anyar. wawemgkon pakotaan pinih padet ring negara ipun lan kota pinih ageng kalima ring Oséania. Wawengkon Auckland sané langkung ageng—wawengkon sané kaatur olih Auckland Council—sané ngacakupin wawidangan padésan kapencil tur kapuloan ring Teluk Hauraki.
Taman Laut Pemuteran
- Name of Place
- Taman Laut Pemuteran
- Location
- Reference
- Lontar
- Folktales
- Biographies
- Children's Books
- Books
- Holidays and Ceremonies
Information about place
In English
In Balinese
Wisata Bahari Pemutera magenah ring Desa Pemuteran, Kecaatan Gerokgak, Buleleng, Bali Utara utawi sawatara 56 km ring sisi kauh Kota Singaraja. Genah puniki wantah genah wisata ring pantaraning bukit miwah sagara ring sisi kaler Pulo Bali, punika ngawinang ramia, miwah manda pisan, doh saking sarwa rame. Wewidangan Desa Pemuteran kaloktah antuk genah konservasi segara angge proyek terumbu karang Biorock pinih ageng ring sajebag jagate. Makudang-kudang yayasan miwah krama sareng-sareng nyadia ngameng genah puniki. Desa Pemuteran magenah ring pasisi kauh Pulo Bali, punika sane ngawinang strategis. Wisata Bahari Pemuteran madue taman bawah laut, wantah 15 menit ngangge pedau saking Pulo Menjangan sampun kaloktah ka dura negara. Sane dados andalan ring genah puniki wantah diving miwah snorkeling. Wenten akeh gua alit miwah ageng ring tengahing segara, i rika akeh pisan terumbu karang mawarna-warni. Sane pinih ngulangunin, wenten pura candi ring tengahing segara punika, wenten sawatara 30-40 meter dalemnyane.
In Indonesian
Wilayah desa Pemuteran terkenal sebagai kawasan dengan konservasi laut untuk proyek terumbu karang artifisal “Biorock” yang terbesar di dunia. Beberapa yayasan beserta masyarakat setempat yang bergerak secara aktif dalam mengelola usaha pelestarian terumbu karang. Selain terumbu karang, posisi Desa Pemuteran terletak di pesisir Barat Pulau Bali membuat daerah wisata itu memiliki posisi yang sangat strategis. Wisata Bahari Pemuteran menyuguhkan taman bawah laut kelas dunia di Pulau Menjangan yang ditempuh sekitar 15 menit dari Pemuteran dengan perahu sewaan. Kegiatan diving dan snorkeling menjadi andalan wisata di sini dengan suguhan taman bawah laut kelas dunia di Pulau Menjangan. Banyak gua besar serta kecil di lokasi bawah laut tersebut dapat ditemui keanekaragaman terumbu karang dalam berbagai tipe dan warna serta biota laut yang lain.Ada yang menarik bagi penyelam yaitu pemandangan Pura (Candi) di tengah laut. Pura bawah laut menjadikan keindahan bawah laut yang unik dan elok dipandang mata. Untuk bisa ke Pura bawah laut itu, wisatawan dapat menyewa perahu untuk menuju lokasi . Setelah sampai di lokasi tersebut, kedalamannya hanya sekitar 30-40 meter sehingga sangat tepat dinikmati dengan menyelam.
Sheffield United Football Club inggih punika klub sépakbola profésional ring Sheffield, Yorkshire Kelod, Inggris, sané malaga ring Liga Utama Inggris, tingkat kapertama sépakbola Inggris, nyarengin promosi saking Wimbakara EFL 2022–23. Ipun kaparabin "the Blades" krana lelintihan produksi piranti ngajeng Sheffield.[1] Tim punika ngamargiang laga kandang ring Bramall Lane saking pangadegan ipun.
Ni Calonarang
- Title
- Ni Calonarang
- Photo Credit/Source
- Artist / contributor
- Sangging Kuncara_MAHASABA
- Genre
- -
- Related Place
In English
In Balinese
Ni calonarang Dendam saking lamaran antuk putri lan pusaka sane keambil ring pepaga misi belati katancab tulang, atas karunia hyang durga sane ngelugran kesaktian antuk ia indik kedadosan ngelekas marupa dhurga sane kroda. Kroda ne nika tan kakodag sekadi api mesiam antuk lengis.
Nika kaitkan sareng guru wisesa indik ring pemilihan sane anyar samian caleg e polos nanging sampune polih kekuasaan engsap teken bawahan, merasa rg paling beneh, merasa paling ngelah, nika mawinan sikap guru wisesa ne sekadi calonarang
|Celuk Yos Sudarso|
|sadurungné kauningin antuk Celuk Humboldt|
|Genah||Asia Kelod Kangin|
|Koordinat||Koordinat:|
|Tipe||Celuk|
|Aran lokal||Indonésia: Teluk Yos Sudarso|
|Basin saking negara||Indonésia|
Celuk Yos Sudarso (aksara Bali: cĕluk·yos·sudaŕso; Indonésia: Teluk Yos Sudarso), ngantos 1968 kauningin antuk Celuk Humboldt, silih tunggil celuk alit ring pasih kalér Nusa Papua, sawatara 50 kilométer ring sisi kauh pawatesan Indonésia ring Papua miwah negara Papua Nugini. Ibukota propinsi Indonésia Jayapura magenah ring celuk puniki.
- Cookson, Michael Benedict, 2008, Batik Irian: Imprints of Indonésian Papua, PhD Dissertation, Division of Pacific and Asian History, Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University, Canberra.
|Wikimédia Commons madué média indik Yos Sudarso Bay.|
Pantun
pantunpnÓ ¡ n/
- rice plant; paddy (Alus mider) (Noun) en
- padi (Alus mider) (Noun) id
Andap
padi
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
pantun
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ida numbas pantun ring sawah.
He bought rice in the fields.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Bukakak wantah silih tunggil upacara pinaka rasa panyuksma krama Desa Dangin Yeh, Desa Giri Emas, Kecamatan Sawan, Kabupaten Buleleng, majeng Ida Sang Hyang Widhi Wasa pinaka Dewi Sri santukan sampun mapica tanah sane gemuh landuh taler pantun sane akeh.
In English: The Bukakak tradition is a tradition that is carried out as a form of gratitude and thanks to the residents of Dangin Yeh Village, Giri Emas Village, Sawan District, Buleleng Regency, and to Ida Sang Hyang Widhi Wasa in his manifestation as the goddess of fertility, for soil fertility and all agricultural products that are abundant.
In Indonesian: Tradisi Bukakak merupakan tradisi yang dilaksankan sebagai rasa syukur dan terima kasih krama Desa Dangin Yeh, Desa Giri Emas, Kecamatan Sawan, Kabupaten Buleleng, kepada Ida Sang Hyang Widhi Wasa dalam manifestasinya sebagai dewi kesuburan, atas kesuburan tanah dan segala hasil pertanian yang melimpah.Tradisi ini ditandai dengan pembuatan palinggih bukakak atau yang disebut dengan saradageng.
In Balinese: Wenten masih sane nandur pantun ring desa Jatiluwih, Tabanan, ipun nenten ngandelin pariwista kemanten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Piranti sane kaanggen nebuk kawastanin "elu" sane pinaka sarana malasang pantun saking kulitnyane raris dados beras antuk suara sane unik.
In English: A wooden beater called "elu" is also used to help crush the rice and add a unique sound.
In Indonesian: Pemukul kayu disebut ”elu” juga digunakan untuk membantu menghancurkan beras dan menambahkan suara unik.
In Balinese: Nanging, subak taler maduwe makudang pikobet santukan pikolihan petani pantun sane andap pisan.
In English: However, subaks now face some problems due to low farmers’ income from paddy farming.
In Indonesian: Namun, subak menghadapi sejumlah permasalahan yang disebabkan oleh rendahnya pendapatan petani dari bercocok tanam padi.
Dakota Kalér (Inggris: North Dakota) silih tunggil negara wagian sané magenah ring kalér Amérika Serikat. Negara wagian puniki magabung sareng Amérika Serikat ring warsa 1889. Sinarengan sareng negara wagian Dakota Kelod utawi South Dakota, negara puniki kaparinamain mawit Wong Dakota, sinunggil suku Indian sané maasal saking wawengkon puniki. Dakota Kalér puniki negara wagian pinih ageng ka-19 miwah pinih éndép ka-3 ring Amérika Serikat.
Cager
cagerc g$¾
- belive or sure about something (Mider) (Adjective) en
- reliable (Mider) (Adjective) en
- yakin akan sesuatu (Mider) (Adjective) id
- dapat diandalkan (Mider) (Adjective) id
Usage Examples
I Made suba cager lakar menang main bal[example 1]
Made was already sure that he will win the soccer match
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Cager ya masyarakate makejang lakar nuutin?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening dados warga Bali ten cager ngandelin pariwisata kemanten, ngiring sareng-sareng kreatif memacu diri mekarya inovasi sane dados anggen ngewantu perekonomian lokal warga Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anak disabilitas taler madue masa depan sane becik, tur tiang cager pisan indik kasidan masa depan punika nenten ja kalah ring kasidan masa depan anak normal.
In English: People with disabilities also have a future and I believe they are no less great than normal people in general.
In Indonesian: Penyandang disabilitas juga memiliki masa depan dan saya yakin mereka tidak kalah hebat dengan orang-orang normal pada umumnya.
In Balinese: Yening selehin saking pamargi aab jaman punika, anak istri Bali sampun ketah madue semangat utawi etos kerja sane cager pisan.
In English: Pratnyaksa is the process of knowing and believing in a situation by directly observing an object so that there is no longer self-doubt.
In Indonesian: Samprayana Perempuan Bali
In Balinese: Sané makawinan parawisata ring bali kaon mawastu ring para jana baliné sané sarahina cager ring hasil pariwisata dados nentén malih madue pakaryan Nika mawinan kawéntenan para dagang satené marasa kaon ring manah duaning sang sané matumbasan ngancan ngidikang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada tongos anak cerik ane tusing ngelah nyen-nyen muah tuara, yen parajana lakar orahin ngitungang tusing ja cager makejang, sepatutne pemerintahe tedun nelokin cerik-cerik ane kahanane buka keto apang pemerintah masih uning napi sepatutne kamargiang apang cerik-cerike ane kahanane buka keto, tusing ja bingung kemu mai.
In English: We have a place to accommodate children like that.
In Indonesian: Kita memiliki tempat untuk menampung anak-anak yang seperti itu, mustahil jika hanya masyarakat yang diharapkan untuk mengurus anak-anak dengan kondisi seperti itu, pemerintah seharusnya turun tangan untuk melihat dan mengetahui apa yang seharusnya dilakukan agar anak-anak yang ditelantarkan tidak berkeliaran kesana-kemari.
In Balinese: Punika sekadi sesenggakan krama Bali “Tiuk Mangan di Pisaga” sane maartos iraga cager ring anak siosan, nanging ring wewidangan pedidi nenten cager.
In English: This is inseparable from the awareness of the community and the government which play a very important role in it.
In Indonesian: Hal tersebut tidak terlepas dari kesadaran masyarakat bersama pemerintah yang sangat berperan di dalamnnya.
- Kamus Bali-Indonesia 2016
(Kagingsirang saking Wikipédia basa Tetun)
Soroh situs
|Énsiklopédia daring
|Basa
|Basa Tetum
|Pemilik
|Yayasan Wikimédia
|Situs web
|tet
|Komersial
|Nénten
|Lis akun
|Opsional
|Diluncurkan
|Maret 2006
Wikipédia basa Tetum (Basa Tetun: Wikipédia iha lia-tetun) inggih punika énsiklopédia digital sané nganggén basa Tetum ring Wikipédia. Wikipédia basa Tetum embas sasih Maret 2006 miwah pateh ngikutin awig-awig dasar Wikipédia basa Indonésia.
- Wikipédia basa Acéh
- Wikipédia basa Bali
- Wikipédia basa Banyumasan
- Wikipédia basa Bugis
- Wikipédia basa Indonésia
- Wikipédia basa Jawa
- Wikipédia basa Madura
- Wikipédia basa Melayu
- Wikipédia basa Minangkabau
- Wikipédia basa Nias
- Wikipédia basa Sunda
|Suratan matopik Wikipédia puniki kantun rintisan. Ida dané dados nulung Wikipedia tekén uah miwah nyuratang liyanan.
Geguritan Krama Selam
- Title of Work
- Geguritan Krama Selam
- Type
- Traditional Text
- Photo Reference
- Nilacakra
- Location
- Singaraja
- Credit
- Gedong Kirtya Singaraja
- Reference
- https://penerbitnilacakra.com/product/geguritan-krama-selam-kajian-teks-sinkretik-hindu-islam/
- Background information
Summary
In English
There is also another version of Geguritan Krama Selam owned by the Cultural Office of Bali Province with serial number 6345 IIIb. This version of the text is also a copy of I Made Wirya's, from Panji Village, Sukasada, Buleleng, and typed on June 12, 1983 by I Wayan Suryana. So, the copy is exactly the same as the Gedong Kirtya collection.Geguritan Krama Selam contains syncretism of Hindu and Islamic teachings. The background feature of this geguritan is Hinduism, but its content is basic Islamic teachings such as the five daily prayers, ablutions, prophets, and divine philosophy.
In Balinese
Geguritan Krama Selam inggih punika geguritan anonim sane minab karipta duk satawarsa abad kaping plakutus utawi sia welas. Silih tunggil versi geguritan puniki kaduenang olih Gedong Kirtya Singaraja, nomer naskah 6345 IIIb. Teksnyane marupa salinan lontar duen I Made Wirya, saking Desa Panji, Sukasada, Buleleng, tur kaketik tanggal 12 Juni 1983 olih I Wayan Suryana.
Wenten taler teks Geguritan Krama Selam duen Dinas Kebudayaan Provinsi Bali manomer seri 6345 IIIb. Teks versi puniki taler marupa salinan lontar duen I Made Wirya, saking Desa Panji, Sukasada, Buleleng, tur kaketik duk 12 Juni 1983 olih I Wayan Suryana. Dadosne, salinan puniki persis pateh sareng koleksi Gedong Kirtya.
Geguritan Krama Selam madaging bauran ajah-ajahan Hindu miwah Islam. Ceciren latar geguritan puniki kantun macorak Hindu, sakewanten konsepnyane inggih punika ajah-ajahan dasar Islam minakadi salat ping lima, wudu, nabi, miwah widhi tatttwa.
In Indonesian
Ada pula teks Geguritan Krama Selam versi Dinas Kebudayaan Provinsi Bali dengan nomor seri 6345 IIIb. Teks versi ini juga merupakan salinan lontar milik I Made Wirya, asal Desa Panji, Sukasada, Buleleng, dan diketik pada 12 Juni 1983 oleh I Wayan Suryana. Jadi, salinannya persis dengan koleksi Gedong Kirtya.Geguritan Krama Selam berisikan sinkretisme ajaran Hindu dan Islam. Ciri latar geguritan ini adalah Hindusime, tetapi kontennya adalah ajaran-ajaran dasar Islam seperti salat lima waktu, wudu, nabi, dan filsafat ketuhanan.
Text Excerpt
Bahasa Kawi/Kuno
In English
In Balinese
Wenten katuturan satua indih tattwa sane luih pisan. Satua puniki indik negara Islam, sareng-sareng Agama Bali Hindu , sane sampun sue ngawit. Wenten kacarita wiku kasub ring Gandamayu, grian ida luih pisan, i rika akeh mentik sekar mawarna-warni.
In Indonesian
Index
Arkansas pinaka sinunggil negara wagian Amérika Serikat. Negara wagian puniki magenah ring wagian kelod. Ring warsa 2000, negara wagian puniki madué akéh panjak sawatara 2.673.400 diri miwah madué jimbar wawidangan 137.002 km². Ibu kota nyané punnika Little Rock. Punika mawatesan sareng Missouri sikalér, Ténnessee miwah Mississippi sikangin, Louisiana sikelod, miwah Téxas tur Oklahoma sikauh.
|Penyu pipih
|Klasifikasi ilmiah
|Krajaan
|Filum
|Kelas
|Bangsa
|Familia
|Marga
Natator
McCulloch, 1908
|Spésiés
N. depressus
|Adan Binomial
|Natator depressus
(Garman, 1880)
Penyu pipih (Natator depressus) inggih punika spésiés penyu sané éndémik ring landas banua Ostrali. Penyu pipih ngerajing ring super kaluwarga Cheloniidae miwah dados spésiés sané kacunduk ring génus Natator.
Literature Jangan membuang sampah sembarangan
Description
In English
In Balinese
Ak h krama Hindu san ngamargiang parikrama nangkil rauh ka Pura Besakih sareng kulawarga utawi timpal-timpal, miwah sanak. Sasampun puput ngwangun canang miwah ngamargiang upacara. Ak h pisan para pengempon san makarya tumpukan sampah san w nten ring sajebag genah suci Pura Besakih. Krama sane wenten irika nunas ring para pengempon mangda ngicalang sampah ring genahnyane. Panglalah saking anake sane nenten nguratiang sampah pacang ngrusak lanskap, ngawinang bau sane nenten becik, ngawinang banjir tingkat rendah ngantos tinggi, ngawinang makudang-kudang pinungkan miwah prasida ngotor lingkungan. Ngrusak lingkungan genah mabakti. Pangaptin titiang majeng ring krama Bali sane mapunduh ring pura Besakih utawi pura-pura tiosan, mangda satinut ring awig-awig ring pura soang-soang, nenten ngicalang sampah, nenten ngrusak sarana miwah prasarana ring pura soang-soang, becikne ngicalang sampah ring genahnyane utawi makta sampah ka umah soang-soang. Mai bareng-bareng bijak nganggo, ngentung tur ngolah sampah.
In Indonesian
Pamegat
pamegat
- offering used to separate the feelings of a person from the spirit of someone in his family who has recently died in a ceremony called mapegat en
- offering is held on top of left hand and is thrown backwards over shoulder en
- contains kulit taluh, kacang saur, pusuh biu, kapas, nasi, jali, and jawa en
Andap
pamegat
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ri tat kala nglaksanayang Pitra Yadnya pastika ngemargiang banten pamegat
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Wrttasancaya puniki madaging carita indik patemon miwah pamegat, sane kasurat nganggen wirama sane luih.
In English: This Wrttasancaya work contains stories of meeting and separation, which are packaged in beautiful meters.
In Indonesian: Karya Wrttasancaya ini mengandung kisah pertemuan dan perpisahan, yang dikemas dalam metrum-metrum yang indah.
In Balinese: Stunting puniki nenten mawasta problema kesehatan, nanging taler nunasang pasiwangan jagat sane sampun dados pikobet, taler ngicenin malih pangubhaktian sane pacang ngawentenang pamegat miwah pamanggih.
In English:
In Indonesian: