KemantenekmnÓ)n/
- only: particular
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Dané kaloktah boya ring Indonesia kemanten nanging dané kaajiang taler ring dura negara antuk makudang-kudang penghargaan, samaliha gambarannyané katumbas antuk pangarga sane lintang ageng ring lelang-lelang Internasional.
In English: It is no wonder that he spoke six languages - Spanish, French, English, Tagalog, Indonesian and a bit of Balinese.
In Indonesian: Tidak heran beliau dapat berbicara enam bahasa - Spanyol, Perancis, Ingris, Tagalog, Indonesia, dan sedikit Bahasa Bali.
In Balinese: Tan ja nika kemanten, babad niki taler nyaritayang kasaktian Ida sane kaaksi olih para wargine tur pura sane cen manten sane kakaryanang Ida tur olih akudang warih Ida.
In English: Not only that, this chronicle also tells the miracles that he had made and various holy places built by him and by some of his descendants.
In Indonesian: Tak hanya itu, babad ini juga mengisahkan keajaiban-keajaiban yang pernah beliau buat dan tempat-tempat suci mana saja yang dibangun oleh beliau maupun oleh beberapa keturunan beliau.
In Balinese: Lacur pisan, dresta indik Banyu Pinaruh puniki akehan kalaksanayang nyantos malukat kemanten.
In English: [EN] A day after Saraswati day is called Banyu Pinaruh.
In Indonesian: [ID] Sehari setelah hari raya Saraswati disebut Banyu Pinaruh.
In Balinese: Kaon pisan, Kakawin Bharatayuddha nenten muat ajah-ajahan suci lan pinih utama puniki kewanten akehan midartayang indik payudan kemanten.
In English: Unfortunately, Kakawin Bharatayuddha does not contain this most important teaching and is more focused on warfare.
In Indonesian: Sayang sekali, Kakawin Bharatayuddha tidak memuat ajaran penting ini dan lebih terfokus pada peperangan saja.
In Balinese: Wantah istri-istrine kemanten sane panggihin titiang ngaturang bhakti.
In English:
In Indonesian: Hamba sudah pikirkan masak-masak.
In Balinese: Bhineka tunggal ika boye ja wantah dadosselogan kemanten iraga ring bali wantah medasar sastra,budaya,adat lan agama sakewanen makweh semeton iraagane sane beda agama lan saking dura negara
Islam,hindu,buddha ,keristen,konghucu sane ngawinan iraga
Idup medampungan saling asah asih asuh.
In English: Bhineka Tunggal Ika is not only a slogan, we in Bali are based on literature, traditional culture and religion, but our brothers who are of different religions and from foreign countries
Islam, Hinduism, Buddhism, Christianity, Confucianism Which causes us to live side by side with mutual help and love Hopefully we can become one Strengthens a sense of brotherhood, despite different religions.
In Indonesian: Bhineka tunggal ika bukan hanya jadi selogan,kita di bali didasari sastra, budaya adat dan agama akan tetapi saudara kita yang berbeda agama dan dari luwar negri
Islam, hindu,buda ,kristen,konghucu Yang menyebabkan kita hidup berdampingan saling tolong menolong dan kasih mengasihi Semoga kita bisa menjadi satuMempererat rasa persaudaraan, walaupun berbeda agama.
In Balinese: Nenten ja pariwisatane kemanten sane leyep, konservasi penyune irika taler mangkin sepi yadiastun konservasi punika silih sinunggil sane pinih becik ring Bali tur kasuh nyantos dura negara.
In English: During the COVID-19 pandemic, Pemuteran is like a sleeping village without tourism activities.
In Indonesian: Di masa pandemi COVID-19, Pemuteran bagaikan sebuh desa tidur tanpa aktivitas pariwisata.
In Balinese: titiang dot ngewantu reraman titiange antuk memenuhi kebutuhan pangan keluarga diapin akidik kemanten.
In English:
In Indonesian: pada kesempatan seperti sekarang kita diberikan kesempatan berkumpul bersama keluatga dan mencari informasi yang banyak untuk dikemudianhari.
In Balinese: Sampun sue meneng ring griya kemanten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening kayun bimbingan, wantah online kemanten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten je wantah nyurat tugas akhir kemanten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rincik pengabdian masyarakat sane sampun tatas pokokne jagi nglaksanayang kemanten harus kawangde.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi biasane sampun 4 sasih titiang ngelaksanayang kabiasaan weweg ring jumah kemanten ulian gering agung Covid-19 puniki, sajabaning wenten ne saratang mara lakar pesu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging seusan titiang ngalihin informasi indik New Normal, iraga nenten prasida terus-terusan ring jumah kemanten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten sareng timpal timpal kemanten nanging sareng guru guru lan staf ring sekolah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saking karya reriptan puniki prasida katarka indike Dang Hyang Nirartha nenten ja ngajahang agama Hindu kemanten, nanging taler kirang langkung uning indik ajah-ajahan Islam.
In English: Then he passed on to the village head of Gading Wani, who he accepted as a student.
In Indonesian: Geguritan itu kemudian diwariskannya kepada bendesa Gading Wani yang diterimanya menjadi murid.
In Balinese: Kewentenan grubug kovid-19 puniki ngeranayang pikobet ring perekonomian masyarakat utaman ipun ring pedesaan, mekadi meweh ngerereh pengupa jiwa sane jagi kaanggen ngelanturang kehuripanne ring marcapada riantukan kadi mangkin ajeng-ajengan wantah kapikolihang mawit saking carik miwah tegal kemanten
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dang Hyang Nirartha nenten kaloktah antuk kawikanan ida ring tattwagama kemanten.
In English: A “pujasastra” means a work of literature that aims to praise someone or something.
In Indonesian: Pujasastra berarti sebuah karya sastra yang bertujuan untuk memuji seseorang atau sesuatu.
In Balinese: Kruna ‘mpu’ maartos ‘sang sane kasinggihang’ lan nenten ja kaanggen ring pesengan pandita utawi rakawi kemanten.
In English: Usually, almost all kakawin writing projects are sponsored by the king.
In Indonesian: Biasanya, hampir semua proyek penulisan kakawin disponsori oleh raja.
In Balinese: Nenten ja pasisi kemanten, Jembrana taler madue Taman Nasional Bali Barat sane dados objek wisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten dados ipun iraga sebet mawinan nenten dados lunga ring sekolahan, iraga dados malajah ring dije kemanten lan ngangge sarana sejangkep ipun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening makasami sisiane sekadi punika, nenten wantah sekolah kemanten sane suung, papineh sisiane taler manados puyung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dampak covid 19 mula gede pesan ring pedesaan tusing je berdampak ke pariwisata lan ekonomi kemanten nanging ken alit alit sane wenten ring pedesaan naler berdampak covid 19 sube nguatesin masa masa bahagia mecanda alit alit e ring desa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panglalah covid-19 puniki sampun ngicen paplajahan inggian napi sane kerereh selami niki antuk telebing ring pikaryan sayewakti keanggen ngetukin daging weteng kemanten, tan kapikayun jagate niki sampun ngewentenang napi sane ke ulati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane singgihang titiang Editions Didier Millet antuk kaluihan produksinyané sané kalintang becik ring sapamedalan buku puniki, tiosan ring para pangawinyané― makasami wantah para sujana ring baganyané soang-soang―tan sandang kasumandangsayain malih, dané sareng sami malaksana nénten sangkaning nyurat sasuratannyané kemanten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring reragragan puniki nenten ja jagi maosang indik tradisi Ngerebong punika, sakewanten ring reragragan puniki jagi nguningayang indik kapurwan wastan Desa Kesiman santukan akeh krama Baline uning indik tradisinyane kemanten sakewanten nenten uning indik kapurwan wastan desanyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten ngantos ring genah sunar punika, wantah kacunduk batu ageng kemanten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan kauripan krama Desa Kapal akeh pisan, nenten ja wenten krama wed kemanten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten, ring aab jagat sakadi mangkine, napike utsahan imanusa nyaga pakilitan becik majeng ring palemahanne wantah masarana antuk upakara kemanten pacang sida negepin kalanduhan gumine ri pungkur wekas?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten je truna-truna kemanten sane sareng masiat pandan, para alit-alite taler sareng.
In English: During the Pandanus War, young men combat with one another by using thorny pandanus and rattan shield.
In Indonesian: Pada saat Perang Pandan, pemuda laki-laki berduel dengan menggunakan perisai rotan dan senjata pandan berduri.
In Balinese: Makepung inggi punika tradisi mabalap kebo tradisional sane wantah wenten ring Jembrana kemanten.
In English: Makepung means "to chase".
In Indonesian: Makepung adalah tradisi balap kerbau tradisional yang hanya ada di Jembrana.
In Balinese: Panglahlah COVID-19 nenten je ring kesehatan kemanten, nanging sampun ngiyusin kahanan pendidikan miwah ekonomi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Upacara puniki biasane kamargiang asebit sari kemanten.
In English: It is usually conducted in a very simple way.
In Indonesian: Upacara ini biasanya berlangsung sederhana.
In Balinese: Lontar puniki nenten ja akeh kauningin duaning mantra-mantrane pinih pingit tur kawedar ring kalangan para sulinggih kemanten.
In English: This ejection was not widely disseminated but was only passed on among the priests.
In Indonesian: Konsep Tri Murti ini kemudian diadopsi ke dalam Dewata Nawa Sanga.
In Balinese: Ngerebeg sujatine ten kalaksanayang ring siki-kalih desa kemanten.
In English: Ngerebeg is actually not a single ceremony in a village.
In Indonesian: Ngerebeg sebenarnya tidak hanya ada di satu desa saja.
In Balinese: Boya ja wantah ring bidang kesehatan kemanten, nanging bidang sane lianan taler kena dampaknyane, minakadi ring sektor pariwisata, pertanian miwah pendidikan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pandemi Covid 19 utawi sane ketah kabaos Gering Agung ring panglimbak sastra tetamian lingsir-lingsir Baline puniki, ketah ring para janane wantah ngametuang pikobet sane nenten becik kemanten, sakemaon yen rereh sasuluh saking konsep Rwa-Bhineda druwene majanten marana gering agung puniki taler ngarananyang pabuat sane becik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panimbal utawi genah sawa kairing olih keluwarga teken braya adat kemanten sane sami sampun eling nganggen masker.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ten nika kemanten, krama Baline nenten lunga, nenten mekarya, nenten ngendihang api utawi listrik, tur nenten malila cita.
In English: Not only that, they don’t go out, they don’t work, they turn off all electricity and fire, and they don’t have fun for the whole day.
In Indonesian: Tidak hanya itu, mereka tidak keluar rumah, tidak bekerja, tidak menggunakan api atau listrik, dan tidak bersenang-senang.
In Balinese: Tiuk marupa blakas ageng mapati lantang puniki kakarsayang wantah anggen atiwa-tiwa kemanten tur tan dados kaanggen marep tatujon lianan.
In English: This big knife is specifically designed for funerals and should not be used for any other purposes.
In Indonesian: Pisau besar bergagang panjang ini didesain khusus untuk upacara kematian dan tidak boleh digunakan untuk tujuan lain.
In Balinese: Ulemane makesami rauh ring undangan video call, taler fotografer masi uli joh nganggen laptop kemanten.
In English:
In Indonesian: Semua saudara dan teman ikut hadir meramaikan acara ini tapi hanya lewat video call.
In Balinese: Virus puniki nenten ja wantah ngalimbak ring sajeroning kerahayuan krama Bali kemanten, sakemaon ngawe baga ekonomi ring Bali utamanyane ring sektor pariwisata.
In English: Riyanto said: “For the air transportation sector I herewith announce that domestic and international flights, both on scheduled or chartered aircraft, are forbidden 24 April – 01 June 2020.
In Indonesian: Langkah ini dilalukan untuk mengurangi penyebaran COVID-19 dengan membatasi pergerakan orang yang hendak melakukan pertemuan dan liburan.
In Balinese: Inggian indik peraturan pemerentah ngenenin virus Covid-19 sane ngalimbak ring Bali, minakadi makarya, malajah miwah ngamargiang upakara yadnya mangda kalaksanayang ring umah, jero utawi puri soang-soang kemanten.
In English:
In Indonesian: Penghentian penerbangan komersial belum pernah terjadi sebelumnya.
In Balinese: Pati, manut krama Hindune, wantah magentos sarira kemanten.
In English: Death, for the Hindus, is only a process of changing body.
In Indonesian: Kematian, bagi orang Hindu, hanyalah proses mengganti badan.
In Balinese: Tan ja krama Hindu kemanten sane rauh daweg nika.
In English: Based on the decision of religious leaders in Bali, a large purification ceremony was held several months after the tragedy occurred.
In Indonesian: Upacara ini mengingatkan bahwa angkara murka hanya akan berakibat pada bencana dan kerugian yang besar bagi kemanusiaan.
In Balinese: Sampunang nak tiang kemanten anggena tatuladan mara tiang sawaian kasepan ngayah.
In English:
In Indonesian: Sebab kau sering terlambat datang dalam setiap kegiatan, aku memintamu untuk membersihkan tai anjing itu,” jawab jero bendesa adat. “Ait, nanti dulu jero bendesa adat.
In Balinese: Nenten ja wantah ring kota kemanten, sakéwanten panglahlah Covid-19 puniki sampun ngantos ka desa-desa, punika taler ring genah titiang miwah kulawarga titiangé maurip.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumunan, sane ngamargiang upacara Pangrebongan wantah wargi Kesiman kemanten ring Pura Pangrebongan.
In English: Another story states that the Pangrebongan ceremony was held to unite the people of Kesiman who had been scattered due to various things.
In Indonesian: Kisah lain menyebutkan bahwa upacara Pangrebongan dilakukan untuk menyatukan rakyat Kesiman yang sempat tercerai-berai akibat berbagai hal.
In Balinese: Mewali ke widang pertanian sane atur uningayang titiyang wantah kebaos kemanten, malarapan antuk manah sane mebuat tur taler kesarengin antuk kemajuan teknologi, prasida raris ngapti inggih punika, munggah nyane indik penghasilan petani, tur presida raris indik pertanian dados inggihan punika "Masa Depan Bali"🙏✨🌺 Om Shanti, Shanti,Shanti,Om
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangkin iraga sareng sami sepatutne eling, iraga meneng ring bali neten harus mekarya ring sektor pariwisata kemanten mawinang ring sektor puniki elah pesan terpuruk krana kawentenan warta warta sane nenten becik utawi kawentenan jagate sekadi mangkin puniki napi malih iraga meneng ring desa madue carik dados kagarap, nenten manten prakara ekonomi nanging mencakup sosial lan budaya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten ja dados ksatria kemanten, ida taler dados pangawi.
In English: This geguritan uses the example of the event of the destruction of the Yadu dynasty and the death of the cruel king Kangsa.
In Indonesian: Geguritan ini menggunakan contoh peristiwa hancurnya bangsa Yadu dan tewasnya raja Kangsa yang kejam.
In Balinese: Sampi Gerumbungan puniki nenten ja ngandelang plaib kemanten, nanging taler seni pepayasanipun.
In English: Several areas in Buleleng hold this festival, but the most famous is in Kaliasem, Lovina.
In Indonesian: Bedanya, Sampi Gerumbungan menggunakan sepasang sapi jantan, sementara Makepung menggunakan sepasang kerbau jantan.
In Balinese: Nenten ring widang ekonomi kemanten, wenten malih ring widang Pariwisata sane dados iraga kacingakin ring Hotel hotel, Vila lan genah wisata sane sayan sepi krana Turis turise sampun kalarang malancaran ke Bali santukan kawentenan Virus Corona ring jagat puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten wantah wastan Balinnyane kemanten, akeh genah-genah sane nglimbak ring wewidangan jagat Bali sane ngawinang wastan Bali puniki setata luih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten sakadi mangkin tokoh senine meneng kemanten nyantosang pagelaran seni budaya sane jagi rauh, sane sanget kajantosang mangda prasida malih ngalaksanayang kegiatan seni.
In English: Even so, art activities can be used as a comfort against the sense of boredom at home.
In Indonesian: Tetapi seperti haslnya sekarang pelaku seni diam saja menunggu pertunjukan seni budaya yang akan datang, yang sangat ditunggu agar bisa melaksanakan kegiatan seni lagi.
In Balinese: Tan ring Pura Dalem kemanten, wenten taler kramane majagra ring parahyangan sekolah, Pura Jagatnatha turmaning kahyangan-kahyangan lianan ring jagat Bali lan Indonesia.
In English: This holiday falls once a year in January, a day before new moon’s day of month Kapitu.
In Indonesian: Masyarakat Bali melakukan jagra, atau begadang semalam suntuk untuk bersembahyang dan bermeditasi.
In Balinese: Panadosne, niki maka krana anake sane awam kantun percaya carita purana punika fiksi kemanten.
In English: They both enter the hearts of humans and demigods and make people interested in each other in feelings of love.
In Indonesian: Tampaknya, karena Mpu Dharmaja menulis kakawin ini sebagai sebuah pujasastra (pujian kepada raja), ada beberapa bagian yang dimodifikasi dari kisah aslinya.
In Balinese: Nenten asapunika kemanten, Taman Nusa taler nlatarang indik Indonesia rikala wau merdeka sane nenten lempas saking tokoh Bapak Proklamator Soekarno dan Hatta nganggen latar belakang teks proklamasi kemerdekaan Indonesia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampun kalih bulan iraga ngoyong ring griya kemanten, puniki nenten lian wantah kesadaran iraga soang-soang dados jadma sane madué idep tur prasida nganutang himbauan saking pamerintah sumangdané Covid-19 puniki gelis matilar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging uning ke yening maplalianan game nenten ja anak alit kemanten, anak kelih, bajang truna dados maplalianan.
In English:
In Indonesian: Banyak orang melakukan kegiatan olahraga, mereka tahu betapa pentingnya menjaga kesehatan dan imunitas tubuh.
In Balinese: Patung puniki nenten nyihnayang panggaat krama Buleleng kemanten, patung Singa Ambara Raja taler nyihnayang rasa nasionalis krama Buleleng, malarapan antuk yupa mabucu lima pinaka pralambang negara Pancasila, singa makampid mabulu 17 bidang pralambang tanggal proklamasi, jagung gembal akutus nyihnayang bulan ka-8 utawi Agustus, makamiwah butir jagung gembal sane akehipun setimaan nyihnayang tahun proklamasi 45.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Riantukan Bhatara Kala seneng ngrayunan tetadahan manusa, ida kalugra olih Bhatara Siwa mangda nadah manusa sane embas ring Wuku Wayang kemanten.
In English: Then, Bhatara Shiva gave a blessing to Bhatara Kumara so that he would always take the form of a child so that his brother would not eat him.
In Indonesian: Bhatara Kumara (atau Sang Hyang Kemara) dipercaya oleh masyarakat Bali sebagai dewa penjaga anak-anak.
In Balinese: Usaba Bukakak inggih punika upacara sane wantah kalaksanayang ring Desa Sudaji, Sawan, Buleleng, kemanten, tur nganggen sarana bawi selem sane kapanggang atenga.
In English: Usaba Bukakak is a ceremony that only exists in Sudaji Village, Sawan, Buleleng, by using a half-baked black pork.
In Indonesian: Usaba Bukakak adalah upacara yang hanya ada di Desa Sudaji, Sawan, Buleleng, dengan menggunakan seekor babi hitam yang dipanggang setengah matang.
In Balinese: Tan ja bukal kemanten, wargi Wuhane makeh taler ngajeng nyingnying, lelipi, tur koala.
In English: This virus causes infections in the respiratory tract.
In Indonesian: Virus ini menyebabkan infeksi di saluran pernapasan.
In Balinese: Nenten ja i manusa kemanten sane maduwe kuasa ring palemahan.
In English: Therefore, these monkeys are protected.
In Indonesian: Bukan hanya manusia yang berhak atas alam.
In Balinese: Kasenian Wayang Wong ring Desa Tejakula ngranjing ring soroh kasenian wali utawi sakral sane kasolahang ring galah rahina suci kemanten.
In English: You can also watch this Wayang Wong performance outside of holy days.
In Indonesian: Anda juga dapat menyaksikan pementasan Wayang Wong ini di luar hari-hari suci.
In Balinese: Eling ring kawentenan jnana puniki prasida kapolihang wantah antuk malaksana yoga kemanten.
In English: The Sanskrit text in Wrespati Tattwa consists of 74 verses and each verse is given a translation and commentary in ancient Javanese language.
In Indonesian: Teks-teks berbahasa Sanskerta dalam lontar Wrespati Tattwa terdiri atas 74 sloka dn masing-masing sloka diberikan terjemahan dan ulasan dalam bahasa Jawa kuno.
In Balinese: Wantah apin krodane kemanten sane metu.
In English: He is a brahmana who rules Planet Jupiter.
In Indonesian: Beliau adalah seorang brahmana yang menguasai planet Jupiter.