timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Hubunganhubu\n/
- context; relation (Noun)
Andap
hubungan
Kasar
hubungan
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Putu ada hubungan apa ngajak I Kadek?
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Dane mikolihang gelar S.IP Hubungan Interanasional saking Universitas Colorado ring boulder tur ngulengang petitis sajroning parindikan Politik Ian Ekonomi Asia Tenggara
In English: He received his B.A.
In Indonesian: Dia menerima gelar S.IP dalam Hubungan Internasional dari Universitas Colorado di Boulder, dengan fokus pada politik dan ekonomi Asia Tenggara.
In Balinese: Nanging tiang mangkin dilema, sedek wenten virus Corona puniki, tiang meneng ring umah kemanten, bodi sampun ngemokohang, putih tusing, melajah makasami online, rapotan online, matemu sareng timpal timpal mangkin online, lan malih asiki berat nika madue hubungan LDR sareng tunangane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sube jelas krna bilang malam minggu tusing taen ketemu , pateh sekadi lagu baline tusing ketemu ngae hati paling sepi kerasayang, sebet seken sebet, tusing je ketemu sareng tunangan , katemu sareng timpal timpal masih tusing taen, corona ne masi ngae hubungan ajak nyama sane joh pegat, pegat seken seken pegat, pegat dalam artian tusing nyidang bareng bareng, yadiastun nyidang katemu lewat video call nanging rasane beda, pedih lamun kacritayang nanging lamun simpen di hati masi ngae hati sesek , serba salah hidupe jani.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duaning kahanan pandemi COVID-19 puniki akeh pikobet sane karasayang olih para kramane, minakadi meweh ngrereh pangupajiwa, akeh sane keni PHK (Putus Hubungan Kerja), ajin masker sane maal, miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pipis Darurate ento maguna dugas iraga mara ngrasayang krisis contone cara iraga kena pemutusan hubungan kerja (PHK).
In English: If we don't make savings, we can be sure that our condition will get worse, the budget will swell, because the price of basic goods has risen quite drastically.
In Indonesian: Seperti kartu kredit, cicilan smartphone, KTA (kredit tanpa anggunan), hingga kredit konsumtif lainya harus segera kita lunasi sebelum resesi makin parah.
In Balinese: "Ulian Gek Corona"
OM Swastyatu😇🙏Sampun tigang bulan tiang nenten mekarya santukan keni panglalah covid19 puniki,bengong tiang ring kubu ngenehin nasib tiang sane ka PHK ( Pemutusan Hubungan Kerja) dados buruh lan mepikayun dados sekadi puniki gumine mangkin santukan akeh krama sane ka PHK pateh sekadi titiang.Sane mangkin meburuh ten mrasidang,pesu ten dados santukan PSBB ( Pembatasan Sosial Bersekala Besar ),,napi buin jagi pacang melancaran sareng gegelan😄 malih nika larange sareng pemerintah santukan irage harus social distance 😄,,sakewale tiang nenten je nyerah ulian Pademi covid-19 puniki riantukan gumine sane mangkin sampun kewastanin canggih,,dadosne tiang medagang ajeng-ajengan online.Dumogi semeton tiang make sami state kenak lan ngemolihan kerhajengan,kerahayuan sakaaluarga 😇🙏 #jegfotogen #jegfotogén
In English:
In Indonesian:
Désa
Mal:Wewengkon Administrasi Indonésia Désa inggih punika peduman administratip tingkat kaping pat ring sor kecamatan negara Indonésia. Ring Bali, wénten kalih soroh désa inggihnyané désa adat miwah désa dinas sané madué kawigunan miwah sekaa soang-soang. Wénten taler désa sané madué lelintihan tur upakara sané wantah kawéntenyanné ring asiki désa.
Suksma aturang titiang ring ugrawakya indik galah sane katiba ring sikian titiang.
Manggala miwah angga panureksa sane kusumayang titiang
Ida dane sareng sami sane wangiyang titiang
Asapunika taler para sisya sane dahat tresnasihin titiang
Maka purwakaning pangastuti titiang ngaturang suksmaning
pangastungkara
Om Swastiastu
Mungwing,murdhan pidarta sane jagi aturang titiang inggih punika Ngewetuang Jagat Bali Sane Bersih Lan Asri utawi Menuju Bali Clean and Green
Ida dane sareng sami pamekasnyane para sisya sane tresnasihin titiang Napi sane kawastanin Clean and Green? Clean and Green nenten je tios asapunapi I raga sareng sami miara sawawengkon,I raga soang-soang mangde setata bersih lan asri,Pemerintah murdaning jagat Bali sampun ngutsahayang program-program sane becik pisan sane matetujon miara Bali setata bersih lan asri.
Program-program sane sampun kausayang minakadi Denpasar Go Green 2011 (kalih tali solas), Car Free Day, Penanaman sejuta pohon tur sane siosan.Nandur sarwa tetanduran sekadi bibit getas,sawo,mahoni,prasida ngicalang polusi udara, tanah longsor taler miara keasrian jagat Baline,sapunika taler program car free day sane katepasin apisan nyabran aminggu.
Inggih para yowana sami sane tresnasihin titiang,ngiring takenang ring sajeroning angga soang-soang, sampunke I raga midabdabin utsaha-utsaha sane matetujon miara kebersihan lan keasrian jagat Baline? Yen ten I raga sane miara kebersihan lan keasrian jagat Baline,sira malih? Duaning asapunika ngiring para yowana sareng sami ngawit mangkin sikiang ragane, cingcingan lengen kelambine, miara kebersihan lan keasrian palemahan soang-soang.
Utsaha-utsaha sane prasida kalaksanayang inggih punika Reuse,Reduce lan Recycle.Reuse utawi menggunakan kembali suksman ipun,mangde I raga nganggen malih luu utawi sampah sekadi botol utawi plastik.Reduce utawi mengurangi sampah inggih punika mangda I raga ngicalang sampah sane akeh, tur ngampihang sampah daun sareng sampah plastik.Recycle suksman ipun mendaur ulang sampah dados sekancan sane mapikenoh I raga sareng sami.
Inggih ida dane sareng sami asapunika ngiring para yowana sane tresnasihin titiang ngiring sareng-sareng maluyahang angga,miara kebersihan lan keasrian palemahan I raga soang-soang,Yen sampun bersih lan asri,pacang ngukuhang Bali pinaka Pulo sane bersih lan asri ring jagate. Yening maka sami sampun pada cumpu, sampun pastika program pemerintah Menuju Bali Clean and Green pacang prasida kemargiang.
Ida dane sareng sami sane wangiang titiang wantah asapunika prasida titiang matur-atur,ten lali titiang sane nenten manut ring sajeroning pikayun ida dane sareng sami.Maka wasaning atur puputang titiang antuk parama santhi.
Om Santhi Santhi Santhi Om
kerahajengan
- safety, protection from danger, risk, or injury
Andap
Rahajeng
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
dumogi iraga sareng sami polih karahayuang lan karahajengan
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Yening asapunika sampun kelaksanayang pastika irage hidup digumine lakar nemu kerahayuan lan kerahajengan
In English: If this is done, it is certain that we live in this world in safety and peace
In Indonesian: Jika hal tersebut sudah dilakukan, sudah pasti kita hidup di dunia dengan aman dan damai.
In Balinese: Protokol kesehatan sane patut kemargiang inggih punika nganggen masker, social distancing, physical distancing, tur mastikayang kerahayuan lan kerahajengan soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangkin iraga patut nunas kerahayuan lan kerahajengan kemanten mangda viruse puniki pacang sirna lan ten malih ngeriuhang jagat lan hati truna trunine :)
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sapunika taler dumogi parajana Bali sareng sami nemonin kerahayuan tur kerahajengan.
In English:
In Indonesian:
Taman Nasional Rapa Nui
Suratan puniki nénten madué pranala ka suratan Wikipédia liyanan. (Désémber 2020)
Taman Nasional Rapa Nui inggih punika Taman Nasional sané magenah ring negara Cili. Ring taman punika wénten makudang-kudang togog; togog-togogé punika kawastanin Togog Moai sané tegehnyané sawatara 2 méter ngantos 20 méter. Taman punika kadadosang silih tunggil Warisan Budaya ring jagaté. Taman Nasional Rapa Nui punika kadaftarang saking warsa 1995.
Gelarg)l(
- arrangement of troops in war (Noun)
- fortress, fortification
- principal
- financial capital (Noun)
- main
Andap
-
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Bebotoh tusing ngelah gelar!
Gamblers don't have money to bet for.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Dane wau lulus untuk gelar Master Studi Pewangunan Internasional ring Elliott School of International Affairs University George Washington, sane kucukang ring pidabdab panglimbakan sektor swasta.
In English: He recently graduated with a master’s degree in International Development Studies at George Washington University’s Elliott School of International Affairs, specializing in private sector development.
In Indonesian: Ia baru lulus dengan gelar master dalam Studi Pembangunan Internasional di Elliott School of International Affairs Universitas George Washington, yang berspesialisasi dalam pengembangan sektor swasta.
In Balinese: Gelar gelur ia majeritan, tusing ada anak masaut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dané ngamolihang gelar Magister lan Doktor ring widang ilmu Sastra ring Universitas Indonesia (UI).
In English:
In Indonesian: Meraih gelar magister dan doktor bidang Ilmu Sastra di Universitas Indonesia (UI).
In Balinese: Ngeranjing Kuliah Sastra Indonésia ring Fakultas Sastra Universitas Udayana Dénpasar kantos puput tur polih gelar sarjana sastra (SS) Indonésia, 8 Méi 2004.
In English:
In Indonesian: Mengenyam kuliah Sastra Indonésia di Fakultas Sastra Universitas Udayana Dénpasar sampai tamat dan mendapatkan gelar sarjana sastra (SS) Indonésia, 8 Méi 2004.
In Balinese: Gusti Prabu raris ngicen gelar Jero Ketut kapining I Bikul.
In English:
In Indonesian: Raja kemudian menganugerahkan gelar kehormatan kepada si Tikus dengan panggilan Jero Ketut.
In Balinese: Nepek ri sajeroning mikelingin rahina Pahlawan Nasional sane kamargiang ring bulan November warsa 2016 sane lintang, Bapak Presiden Republik Indonesia Joko Widodo nyantenang gelar Pahlawan Nasional majeng ring silih tuggil pamimpin Bali sane ngawinang seed utawi bangga krama Baline, inggih punika I Gusti Ngurah Made Agung.
In English:
In Indonesian: Bertepatan dengan momentum Hari Pahlawan Nasional pada bulan November tahun 2016 yang lalu, Bapak Presiden Republik Indonesia Joko Widodo menganugerahkan gelar Pahlawan Nasional kepada salah satu tokoh pemimpin yang sangat membanggakan masyarakat Bali, yaitu I Gusti Ngurah Made Agung.
In Balinese: Mas Ruscitadewi melajahang Filsafat lan Keagamaan ring IHDN Denpasar, Dané taler naenin micayang pangajah-ajah ring para yowana sané keni panyungkan HIV/AIDS ring Yayasan Kerti Praja, taler dané maka Kurator Gelar Seni Bali Mandara Nawanatya sané wantah parikrama kesenian sané kalaksanayang salami awarsa.
In English:
In Indonesian:
jamujmu
- herb (Noun)
- medicine: seller of jamu who carries her merchandise in a basket, slung by a piece of cloth on her back and plies a regular route every morning, selling door to door (Noun)
- the word gendong refers to carrying something on one's back (Noun)
Andap
jamu
Kasar
jamu
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tiang meli jamu di peken
I buy herbs it the traditional market.
I Meme ngae jamu yeh jahe apang tusing keni corona
Mama makes herbal medicine so you don't get corona.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Titiang sareng kluarga ngaryanin jamu sarahinané.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jamu inggih punika minuman tradisional Indonesia sane ngangge bebasan minakadi, jae, temulawak, kunyit, kayumanis miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sebet titiang manggihin tukang becak sane nenten polih penumpang nyang asiki; Sebet titiang manggihin loper korann sane nenten wenten sane numbasin; dagang jamu beras kencur taler suwung; akeh malih yening tuturang titiang.
In English: I am a student who has the opportunity to continue my studies at a university in Yogyakarta.
In Indonesian: Tidak bisa bertemu dengan teman-teman, yang biasanya bertemu di kampus, atau nongkrong bareng di warung kopi.
Lulusan Jalur Corona
- Title
- Lulusan Jalur Corona
- Related Places
- Writer(s)
- Putu Suartana
- Photographer(s)
- Reference
- 0895410973748
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Photo
Description
In English
In Balinese
Sane rasayang titiang dugas wenten corona niki inggih punika rasa penasaran, napi mawinan penasaran? Titiang penasaran duaning titiang ten uning napi nika corona, sareng sira nika sane madan corona?. Wuusan punika titiang ngecek di Google, ternyata corona nika wastan penyakit sane marupa virus. Nglantur samian ring media sosial ngebahas kenten, lan pikobet corona niki ampun mendunia, kadirasa Justin Bieber kalah terkenalnyane tekening i corona.
Kira - kira dugas bulan Maret sekolah titiange jagi ngalaksanayang UNBK lan mendadak UNBK dibatalkan nika ngaenang titiang mamedih duaniang titiang pocol naur ujian lan ngaenang titiang liang duaning titiang lulus tanpa UNBK, yen payu UNBK nika kalaksanayang, titiang pasti polih nilai 4, 5, bahkan bisa - bisa aji 2. Sekat nika titiang sareng lulusan mangkin ketah kabaos lulusan ring jalur corona.
Rikala pandemi corona nika, gegaen titiang wantah masepedaan lan menekang layangan di carike. Nika manten hiburan sane mresidang ngaenang titiang terhibur lan ngaenang titiang liang dugas pandemi corona niki kanti mangkin.
Dugas pandemi corona, titiang nyalanng hobin titiange sane dumun inggih punika malayangan. Uli semeng kanti nenten inget tekening galah. Titiang taen ngenehang Yen seandaine ten wenten corona niki pasti titiang ten cara kakene. Duaning sadurungnyane titiang sampun makarya ring dunia pariwisata sakewanten nika wantah wenten di keneh titiange manten tur akeh perubahan ring dewek titiang sekat corona niki. Taler titiang tetep nunas ica ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa dumogi corona niki gelis magedi tur corona niki gelis wenten ubadne. Mangda corona seken- seken ilang saking gumi niki.
Wuusan kenten mangkin jagi wenten persiapan ka New Normal. Titiang ngarepang Astungkara pikobet corona niki gelis pragat. Pamekas ring sane mekarya ring widang pariwisata rumasuk titiang, mangda prasida makarya malih tur mrasidang kumpul- kumpul, makedekan macande sareng timpal-timpal titiange. Dumogi ring New Normal utawi Normal Baru nika wenten perubahan sane becik, titiang ngarepang mangda iraga sareng sami kompak lan saling ngingetin, duaning ring gumi niki iraga nenten mrasidang idup didian. Wantah kadi asapunika curhatan titiang, yen wenten raos titiang sane iwang, titiang nunas sinampura, duaning titiang wawu malajah
cukupcukup/
- enough (Adjective)
Andap
Cukup
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
Usage Examples
Ayu: Lamun keto, buin imbuhin aji taluh, Beli? Yoga: Sing, suba cukup.[example 1]
Ayu: If that's so, would you like another egg, Brother? Yoga: No, that’s enough.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Yen satuaang pengalaman gelahe, dugas minggune suba liwat, ada pesan lanjutan, kene munyin pesanne: “Vaksinasi gratis untuk umum di Narigraha Renon, tidak ada syarat apapun, usia di atas 18-60 th, cukup bawa KTP (khusus Bali), tidak perlu surat pengantar apapun, buka setiap hari pk.08.00-14.00 Wita, Minggu dan tanggal merah libur.”
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen dadi ke lipetang galahe, tiang misadia nu maburuh di hotel maan gajih abedik, nanging pasaiane ne cukup, panake nu nyidaang meliang susu formula.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Olih orti punika titiang ngamolihang sinalih tunggil lampah anak istri sane nempasin disinformasi punika inggih punika akun sane mawasta Ibu Ni Nengah Warni nampenin pengguna akun-akun sane makta orti nenten patut punika antuk “Ini bukan ke sengajaan bahkan bukan balas dendam… coba lihat wadahnya dipasangin kain kapan dan di tarik2 banyak orang ini bisa aja wadahnya roboh coba klo ngaben klo bisa kain kapannya jgn ke panjangan bahaya cukup untuk di wadahnya itu hanya brp meter kek….
In English:
In Indonesian:
In Balinese: suatu tempat kerja ade anak yang baru bekerja beberapa bulan yang ngidaang megae dengan sangat becik, sampai mendapat kepercayaan uli manager ne, siatu ketika supervisor cabang tempat megae nike sube sing satu pemikiran ngajak manager punika, lan supervisor punika di pecat, diangkatlah karyawan sane baru punika menjadi supervisor di cabang punika, singkat cerita sesampai di tempat baru punika karyawan baru itu cukup diterima, namun ade satu karyawan sane tusing demen, lan bilang bahwa tidakkah sebaiknya karyawan lama sane dadi supervisor disana?, dan suatu ketika disuruhlah salah satu karyawan disana melakukan sesuatu yang tidak disenangi oleh karyawan tersebut, supervisor lama pepes pesan teke ke tempat megae untuk metepuk ngajak salah satu karyawan ento, salah satu karyawan ento mengadu ngajak supervisor lama sampai ngae supervisor lama menuding dan memarahi supervisor baru dengen menunjuk-nunjuk.
In English:
In Indonesian:
- BASAbali software
katulunginktulu\in/
- helped; assisted (by) (Verb)
Usage Examples
—
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ditu ia marasa bagia pesan mapan idupne suba katulungin teken sodagare ento.
In English:
In Indonesian: Diceritakan di sebuah desa yang mereka tuju, ada saudagar kacang tanah kaya raya namun tidak punya keturunan.
In Balinese: Sakewanten, ula miwah macan sane sampun katulungin punika, prasida ngawales pitresnan ayu sang brahmana punika taler prasida nylametang kahuripan sang brahmana.
In English:
In Indonesian: Salah satunya kelelawar liar yang santer diberitakan sebagai sumber penyakit.
In Balinese: Pustaka lontar warisan Majapahit nguni ento nlatarang unduk kahanan guminé yéning sayan sayah, gering mrana tan pegat, manusané telah ngebus dingin, mati nadak tan sida katulungin, Sang Aji Bali patut ngaturang guru piduka ring Hyanging Basukih, Hyanging Sagara, miwah Panghulun Danu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cuteting satua, I Macan keni sengkala santukan I Manusa sampun katulungin olih I Kancil.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saling Tulung
wenten jatme selam jagi lunga ke mesjid,nanging sepeda mornyane rusakring sisin margine.raris rauh jatme hindu ka kalih,nyingakin jatme selam punike,raris katulungin olih jatme hindune,duaning ipun pateh pemarginnyane jagi ngaleran.
In English: Helping Each Other A Muslim was going to the mosque, but his motorbike was broken on the side of the road.
In Indonesian: Saling Menolong
Nempasin Hoax Penangkal Virus Corona
Description
English
Balinese
Om Swastiastu, dumogi Ida Sang Hyang Widhi setata ngicenin kerahayuan sareng titiang lan semeton sami. Sira sane nenten uning berita hoax? Ring jamane sekadi mangkin, minab samian sampun tatas uning majeng ring napi sane kabaos hoax punika. Hoax inggih punika orti utawi berita sane kamedalang olih pihak sane nenten bertanggung jawab tur orti sane kamedalang punika, orti sane nenten jelas sumbernyane. Hoax punika kocap kabaos berita bohong.Hoax puniki sanget sukeh kabinayang sareng orti-orti sane patut. Yening iraga nenten teliti rikala ngamolihang informasi pastika iraga pacang keni berita hoake punika. Dugas nyepine sane sampun lintang, masyarakat didesa tiange ngamolihang orti anak alit sane wau embas langsung bisa mabaos tur ngunden semeton sami mangda ngajeng taluh rebus anggen menangkal gering sane kebaos korona. Ortine punika ngawinang masyarakate bingung harus percaye utawi nenten. Nanging sampun akeh masi masyarakate sane percaye teken ortine punika tur sampun ngikutin himbauanne punika antuk ngajeng taluh rebus. Wenten masih sane nenten dados ngajeng taluh ulian sungkan kapakse ngajeng ulian ortine puniki.Titiang pedidi nenten percaye sareng beritane punika krana menurut titiang bayi sane wau lahir pastika durung bisa ngeraos. Mangda ortine punika nenten simpang siur titiang nyoba ngalih ring internet kejelasan ortine punika. Disubane titiang ngalih diinternet ortine punika sampun ke cap hoax. Berita hoax punika enggal pesan menyebar ring media sosial. Ring jaman gering korona sekadi mangkin, berita-berita kadi asapunika aluh pesan kagugu olih masyarakate duaning rase jejeh teken virus koronane punika, ngawinang akeh masyarakate nenten berpikir kritis ritatkala nerima informasi. Berita hoake punika sanget ngerugiang masyarakate mawinan ngeranayang masyarakate bingung, tur merasa jejeh. Yening iraga ngamolihang berita patutnyane lebih teliti dalam menyikapi sekadi nenten langsung percaye lan ngecek sumber beritane ape ke kamedalang olih sumber sane sampun terpercaya napi ten. Berita hoax puniki bise keambil saking media resmi nanging daging beritanyane kaubah olih pihak sane nenten bertanggung jawab tur ngelah tetujon mangda iraga sareng sami terprovokasi.Ritatkala iraga ngamolihang berita patutne lebih cermat apang tusing keni berita bohong sane kocap kebaos hoax punika.Wantah sekadi asapunika pengalaman titiange, Om santih santih santih om.
dewa-dewied w ed wI
No definitions available in this language.
Andap
-
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
I Mémé malajah ngaé déwa-déwi.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Daging-daging cerita ri sajeroning buku-buku sane kakardi olih para guru ritatkala masa kolonial punika sampun kapastikayang marupa reproduksi saking tradisi lisan nanging rariptan nyane anyar santukan ngeninin indik kahuripan jadmane sarahina-rahina, nenta ja indik mitologi sane madaging cerita dewa-dewi taler cerita para beburon sakadi satua.
In English:
In Indonesian: