timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Sirep
- sleep
Andap
sirep
Kasar
pules
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ipun sirep ring bale bengong punika.
He sleeps in the gazzebo.
Titiang sirep leplep.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Rikala peteng klisah-klisah tiang di balene, makite sirep nanging yen kidemang ilang kiap tiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sabilang semeng negak di penggak, nginem tuak lan arak, tengai sirep, petengne ngibingin joged.
In English:
In Indonesian: Semoga paduka berkenan, kabulkanlah permohonan hamba.
In Balinese: Sasukat wabah covid-19 nyantos new normal puniki miwah kawentenan piteket saking guru wisesa indik ngawatesin pakaryan sane ngawinan iraga pesu, jeg sebet manah titiang sampun wenten 4 bulan titiang ring jero ulian corona puniki, nenten mrasidayang nyalanang kuliah, nenten mrasidayang melali sareng timpal-timpal, sirep dogen titiang ring jero, semeng tiang bangun nyampat, mabanten napi ja sepatutne swadharma anak istri wusan punika malih titiang glibag glibeg mabalih tv, maplalianan hp, jeg ngantos med tiang, keto dogen jemak pagae e sabilang wai, antuk nagingin galah sane ngawinan wirasa med, titiang ngawit makarya mamula sarwa entik entikan utawi bunga bunga sane ngawinang natah e asri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesampune makan laut tiang mesugi lantas kekamar mekemas sirep.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Meken sirep, ia ajahina masastra lan satua Bali teken pekakne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugase daring ento tiang pragat madaar sirep tur mecil Hp dogen tusing inget teken jam lan nulungin reraman tiange magarapan jumah .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia satia nyodog di samping rare ane ngengkis sirep.
In English:
In Indonesian: Ia duduk dengan patuh di sebelah bayi yang tertidur lelap.
In Balinese: Sirep ring pabinan sang IBU, Ibu sanè satata sayang yadiastun sasai sakitin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika mawinan kramane nenten kaicen sirep rikala suryane kantun ngentag yening mikayunin paswecan artha brana tur karahayuan sane tan pegat salintang warsa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nepukin I Titih nagih nyegut Anake Agung, I Tuma lantas nembahang. “Ih Tittih, eda malu ngutgut Ida Anake Agung kerana Ida tonden sirep!
In English:
In Indonesian: Binatang itu adalah Titih.
Iwel
|Tipé||Jaja|
|Mawit saking||Indonesia|
|Wawengkon utawi wewidangan||Bali|
|Bahan utama||ketan, gula bali, santen, uyah, miwah nyuh makihkih|
Jaja iwel inggih punika silih sinunggil soroh sanganan Bali. Jaja iwel malakar saking baas ketan ireng tur putih sané manyahnyah. Bahan sané kaanggén ngaryanin jaja iwel minakadi ketan, gula bali, santen, uyah, miwah nyuh makihkih. Tata cara ngaryanin Iwel sané kapertama tepung ketan selem miwah putih kasangrai, ngantos akidik lebeng. Salanturnyané gula bali kaengseb ngantos cair, sasampun gula baliné nénten panes, makasami tepung kacampurang irika tur kaimbuhin nyuh makihkih. Adonan punika kaadung ngantos kalis tur lebeng. Sasampun lebeng adonan punika kakaput.[1]
Jaja iwel rasannyané manis. Jaja punika mawarna ireng. Ring krama Bali, jaja iwel kaangén sarana upacara minakadi ring banten. Jaja iwel rupannyané pateh sareng dodol nanging kaliwat katos. Jaja iwel dados kaanggén ring banten Galungan miwah piodalan ageng sané tiosan. Jaja iwel kakaput sareng don biu miwah upih.
Cakra Sudarsana
Cakra Sudarsana inggih punika manut ring mitologi Hindu marupa sanjata sané malingser krura-kara mawentuk sakadi cakram tur madaging 108 gigi sané kalintang landep ring tepinyané. Sanjata puniki kadruénang olih Déwa Wisnu. Cakra Sudarsana puniki kabakta olih Ida ring tangan Ida sané tengenan ring ungkur, tiosan ring papat tangan Ida sané lianan, sané soang-soang makta Sangkakala (tangan kiwa ring ungkur), Gada (tangan kiwa ring arep), tur Sekar Padma (tangan tengen ring arep).
Manut ring kitab Purana, Cakra Sudarsana inggih punika sanjata pamralina. Cakra Sudarsana mapasangan sareng Wisnu taler madrué artos tur nyihnayang Déwa Wisnu pinaka déwa sané ngupapira (nyaga) tur sané nruénang swarga miwah daging jagaté ring akasa sinamian.[1]
- "Cakra Sudarsana". indraprastha.jurnal-ilmiah.web.id. Kaakses 1 October 2019.
Katuju
- y chance, coincidentally, happen to
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ada paket kiriman katuju ka Made Putri, silih tunggil timpal Luh Ayune uli Amerika Serikat.
In English: A package arrived for Made Putri, one of Luh Ayu’s friends, from the US wrapped in layers and layers of packaging material.
In Indonesian: Sebuah paket datang untuk Made Putri, salah satu teman Luh Ayu, dari Amerika Serikat yang dibalut berlapis-lapis bahan kemasan.
In Balinese: Santukan sane kaapti olih Sang Yogi nenten mabinayang tekening sane katuju olih Sang Kawi inggih punika kelepasan saking kamanunggalan kapining dewa sane kaincepang (sadhana sang kawiswara n asadhya kalepasan I sandhi ning mango). (diterjemahkan oleh @YesiCandrika)
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening selehin saking kawentenan utsaha “merdeka belajar” sane katuju majeng ring para sisia utawi yowanane indik pikayunan sane mahardika anggen nglimbakang guna kaya, patut nulad utsaha Ekalawya sakadi sane mungah ring cerita Adiparwa.
In English:
In Indonesian: Apabila mengacu pada konsep merdeka belajar yang merujuk pada siswa dalam hal kebebasan berpikir untuk mengembangkan kompetensi diri, maka kisah Ekalawya dalam teks Adiparwa dapat dijadikan contoh bagi seorang yang tengah belajar.
In Balinese: Mesaih sakadi upacara lianan katuju ring para yowana, upacara Omed-omedan nyihnayang indike masan bajang teruna inggih punika tuuh sane pinih oger.
In English: The participants are members of sekaa teruna (youth organizations in each banjar adat) who are aged 17 years and over.
In Indonesian: Pesertanya adalah para anggota sekaa teruna (organisasi pemuda di masing-masing banjar adat) yang telah berumur 17 tahun ke atas.
In Balinese: Pekak masemaya, satonden galah krama mencar ke telagane ene, makejang suba nyidang kisidang pekak ke telagane ane katuju.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Siep sipeng saru tanpa suara sane katuju
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sue sampun makudang wulan,
iriki titiang naenan mapangenan,
naenan rindu sane tan sida katuju,
I Covid mangkin sampun sayan saru,
ngranjing ring jagat sane mawasta normal baru,
mangkin titiang sareng i beli sampun sida matemu,
sarasa liang manahe sangkaning sida numpahang rindu.
In English: When a pandemic of Covid, this feeling as dragged down (abandoned), with a boyfriend far away on the island across because the separate of the sea, close in heart, in the eyes of the far away, his good looks always imagined.
In Indonesian: Saat terjadi pandemi Covid, rasa ini seperti terseret (terbengkalai), dengan kekasih jauh di pulau seberang yang terpisahkan laut, dekat di hati, di mata jauh sekali,
In Balinese: Sasampune Ida rauh ring genah sane katuju, genah tetujon punika nenten becik, Ida ngalerang mawali ngrereh genah sane sampun kalintangin sadurungnyane inggih punika desa Kerambitan.
In English:
In Indonesian:
Kota (Indonésia)
|wawĕŋkon·ᵒadministrasi|
|Wawengkon Administrasi Indonésia|
Kota utawi Kotamadya inggih punika wawengkon administratip sané wénten ring Indonésia. Kabupatén puniki genahnyané ring sor propinsi. Kota punika kapimpin olih wali kota. Sajabaning kota, wawengkon administratip sané genahnyané ring sor propinsi inggih punika kabupatén. Ketahnyané, kota miwah kabupatén madué wewenang sané pateh, kabupatén miwah kota madué pamréntahan sané otonom.
Mal:Non-free logo
Loncat ke navigasi Loncat ke pencarian
|Puniki logo saking sebuah lembaga/organisasi, barang/benda, utawi peristiwa, miwah dilindungi olih hak cipta. Penggunaan gambar mawit resolusi rendah puniki ring Wikipedia basa Bali, yang dilayani berbagai peladen ring Amerika Serikat olih organisasi nirlaba Yayasan Wikimedia, marupa logo untuk bermacam-macam kegunaan seperti kepentingan identifikasi utawi komentar kritis dapat memenuhi syarat penggunaan wajar ring bawah Undang-Undang Hak Cipta Amerika Serikat.Penggunaan lain saking gambar ini, baik ring Wikipedia utawi ring mana saja, dapat melanggar hak cipta. Penggunaan gambar puniki untuk kepentingan komersial tertentu juga dapat melanggar merek dagang. Cingak Wikipédia:Isi nonbebas miwah Wikipédia:Lambang. Penggunaan saking logo tersebut ring sini tidak mengisyaratkan dukungan untuk organisasi terkait olih Wikipedia maupun Yayasan Wikimedia, begitu pula sebaliknya.

Fair use
|Mal puniki kaanggén ring akéh, nika mawinan uahan punika lakar akéh sané nuningin. Rikala nguah mal puniki patut kacoba ring sub-kaca mal /sandbox utawi /testcases , utawi ring laman ida dané. Timbangang taler antuk mligbagang uahan kaca pabligbagan sadurung ngelarang sakancan uahan.|
Lengah
- careless
Andap
lengah
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Sampunang pesan ida dane lengah ring musuh sane tan katon puniki, santukan prasida ngawinang grubug gering ring wewengkon jagat.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
No examples collected yet.
Ari-arihrihri
- placenta treated with great respect because it is symbolic of one of the kanda empat, the four brothers or sisters of the new born child
Andap
ari-ari
Kasar
ari
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
anak bajang tusing dadi ngumbah ari-ari
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ari-ari sane biasane kapendem utawi kalarung ring sagara taler silih sinunggil nyama tugelan anake alit duaning embas saking ibu sane pateh.
In English: The baby’s mother then makes a small offering addressed to the baby’s guardian gods.
In Indonesian: Ibu bayi itu kemudian membuat sebuah persembahan kecil yang ditujukan kepada para dewa penjaga bayi.
In Balinese: Ring pradesa Bayung Gede, Kintamani, ari-ari anake alit kagantung ring genah sane kabawos “setra ari-ari”.
In English: So, this ceremony is carried out specifically for newborns.
In Indonesian: Jadi, upacara ini dilakukan khusus untuk bayi yang baru lahir.
katumbasktum ãs/
- be bought (by) (Alus mider) (Verb)
Andap
kabeli
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
katumbas
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Sari: Niki taler kaolah secara alami, nggih? Geg Diah: Pateh samalih uyahe puniki seos rasane ring uyah sane katumbas ring pasare.[example 1]
Sari: This is organically produced, right? Geg Diah: The taste of this salt is different from the salt at the market.
Jangan puniki katumbas ring pasar.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Dané kaloktah boya ring Indonesia kemanten nanging dané kaajiang taler ring dura negara antuk makudang-kudang penghargaan, samaliha gambarannyané katumbas antuk pangarga sane lintang ageng ring lelang-lelang Internasional.
In English: It is no wonder that he spoke six languages - Spanish, French, English, Tagalog, Indonesian and a bit of Balinese.
In Indonesian: Tidak heran beliau dapat berbicara enam bahasa - Spanyol, Perancis, Ingris, Tagalog, Indonesia, dan sedikit Bahasa Bali.
In Balinese: Ngulapin inggih punika papindan unteng suksma ring Ida Bhatara antuk napi sane sampun prasida katumbas.
In English: The goal is to ask God that the objects can be used in accordance with a purpose that does not conflict with moral and religious principles.
In Indonesian: Ngulapin adalah sebuah ungkapan rasa syukur kepada Tuhan atas benda-benda yang dibeli.
In Balinese: Driki ring Jakarta, Ayu Cha natab banten sane katumbas saking pura nampek driki.
In English:
In Indonesian: Di Jakarta, kami bersembahyang, Ayu Cha natab dengan sarana upacara yang dibeli dari pura dekat rumah.
- BASAbali Software
kalerkel(
- north (Alus mider) (Noun)
Andap
kaja
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
kaler
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ee..ke Peken Ubud, nggih. Driki beneng kaler dumun.[example 1]
Eh...to Ubud Market, yeah. Go straight to the north first.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kabupaten Bangli kewatesin olih Kabupaten Buleleng ring sisi kaler, Klungkung miwah Karangasem ring sisi kangin, Klungkung miwah Gianyar ring sisi kelod, taler Badung miwah Gianyar ring sisi kauh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kabupaten Buleleng mawatesan sareng Laut Jawa ring sisi kaler, selat Bali ring siis kauh, Karangasem ring sisi kangin miwah Tabanan saha Badung ring sisi kelod.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kantos mangkin, wastan "Negara: pinaka ibu kota Kabupaten Jembrana kewatesin antuk Kabupaten Tabanan ring sisi kangin, Buleleng ring sisi kaler, Selat Bali ring sisi kauh saha Samudera Hindia ring sisi kelod.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wewidangan Kabupaten Karangasem kewatesin antuk Laut Jawa ring sisi kaler, Samudera Indonesiaring sisi kelod, Kabupaten Klungkun, Bangli, Buleleng ring sisi kauh, taler Selat Lombok ring sisi kangin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Desa Adat Pemogan genah wewidangannyane ring kaler desa Dauh Puri, ring wetan desa Pedungan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Desa Pohsanten inggih punika sinalih tunggil desa ring Kecamatan Mendoyo,Kabupaten Jembrana sane wenten ring sajeroning margi saking denpasar rauh gilimanuk.Punika wantah margi ageng sane dados margi utama.Genahnyane becik pisan sane kaapit antuk makudang –kudang desa,Ring sisi kelod Desa Mendoyo Dangin Tukad,Sisi kaler Inggih punika wana/alas Panegara antuk ceburan toyo Yeh Mesehe,Ring sisi Kangin inggih punika tukad desa pergung lan ring sisi kauh Desa Mendoyo Dauh Tukad.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut Badan Pusat Statistik Provinsi Bali, ngantos warsa 2019, makasami desa ring Bali akehnyane 636 saking Bali sisi kaler ngantos sisi kelod.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pura Hyang Tibha Punika magenah ring Dusun Banjar Blahtanah sane ngranjing ring wawidangan jagat Batuan Kaler.
In English:
In Indonesian:
- I Nengah Norton, Banjar Selat Tengah, Putu Eka Guna Yasa
Kanentenmanutan Sane Kamargiang Ring Pekayunan Anak Luh
Description
English
Balinese
Sekadi sane kauningin pembinayan gender ring pekayunan anak luh sampun saking sekat masa dumun. Riantukan anak luh setate neneten kautamayang utawi kaanggep lemah. Akhirnyane peran anak luh ngawit kaanggep sesampune R.A Kartini memperjuangkan emansipasi wanita. Sesampune punika kamedalang bukunyane sane mamurda Habis Gelap Terbitlah Terang . Nanging nyataannyane kanentenmanutan sane kamargiang ring anak luh punika karin jantos mangkin. Akeh orti sane tiang polih lewat media sosial lan media informasi liannyane nyirayang indik kekerasan sane kamargiang ring anak luh. Sane tiosan contoh nyata peran anak luh ka anggep nenten penting terjadi ring lingkungan masyarakat, pepes pisan pembedaan pianak muani lan pianak luh. Pianak muani setate ka anggep prasida ngamenekang drajat ekonomi miwah kehidupan kluarga dados punika pianak muani setata kautamaang ketimbang pianak luh, contohnyane minakadi saking segi pendidikan. Pamuput nyatanyane makejang jatma punika diapin luh utawi muani pateh madue kamampuan sane prasida kakembangan. Anak luh nenten setate lemah, anak luh masih berhak ngamolihang pendidikan sane tinggi. Memang gegaen anak luh yening sampun makluarga punika ngurus pianak miwah rumah tangga, nanging anak luh masih madue hak ngamolihang pendidikan sane tinggi mangda prasida dados insan sane becik untuk mengatur rumah tangga lan kluarganyane. Tiosan punika sane pepes terjadi ring masyarakat inggih punika anak luh setate ka anggep lemah lan anak luh pepes kaanggep nenten pantes ring kegiatan memimpin, akidik pisan anak luh sane kaicen kesempatan dados pemimpin. Lan cerita sane pepes terjadi ring masyarakat yening anak luh pepes pesu, pepes ka anggep anak luh sane nenten becik, nanging yuktinyane nenten makejang anak luh punika pesu kaluyuran, akeh sane pesu makrya lan nyemak gaen sane tiosan. Cutet ipun anak luh masi madue hak sane pateh kadi anak muani, anak luh patut nrima kaadilan sane pateh, pembinayan gender punika yukti ada nanging indik puniki tetep harus ngamolihang keadilan sane pateh.
matatanduranm t tÓ nÑ¡ r n/.Property "Balinese word" (as page type) with input value "m t tÓ nÑ¡ r n/." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
- take care of plant (Verb)
Andap
matatanduran
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ipun sareng kalih matatanduran punyan poh ring tegale
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Pangeling-eling sakadi punika ngicenin panglalah majeng krama lingsir ring panepi siring sane swaginanyane akehan matatanduran ring carik.
In English: Avoid Covid-19, but meet other diseases.
In Indonesian: Peringatan seperti itu memberikan dampak kepada kelompok lanjut usia di pedesaan yang mayoritas sehari-hari bercocok tanam di sawah.
PKK Batur Sari
Description
English
Balinese
Ritatkala jagate katiben kebrebehan sekadi mangkin minakadi kawentenan virus corona sane sampun nyuntakayang makudang-kudang jadma ring jagate. Ring panegara Indonesia, virus corona punika taler ngelimbak ring makudang-kudang genah ring sajeroning Indonesia. Kawentenan kabrebehang kadi asapunika tan pariwangle ngawetuang pikobet paindikan perekonomian sane dahat kauratiang olih pemerintah. Silih sinunggil program sane kamargiang minakadi bantuan sosial sane katerima olih pare karyawan sane keni PHK ring genahnyane mekarya. Wantuan sane jagi katerima marerupa jinah, akehipun telung atak tali Rupiah Rp. 600.000 nyabrang bulan. Sakewanten ring masyarakat akeh sane iwang penampen, kemanahin makasami sane menggah ring kartu KK jagi ngemolihin wantuan punika. Iwang penampen ring masyarakat puniki pastika sayan ngalimbak riantukan akeh sane nenten uning kayuaktian program sane jagi kemargiang. Mangda kawentenan puniki wenten sayan ngelimbak wenten pikamkam saking ibu ketua PKK Banjar Batur Sari jagi pacing nyobyahang indik sapasira sane jagi nerma wantuan ring bantuan sosal punika. Ritatkala paruman PKK kemargiang raris kasobyahang indik program punika, silih sinunggil sane nerima wantuan inggih punika sapa sira sang sane keni PHK. Kulawarga sane lianan nenten ngemolihin. Ring galahe sane becik punika ketua PKK taler nunas ring anggota PKK sami mangda nyobyahang ring kulawarga soang-soang. Majalaran antuk gatra sane pastika punika mawastu sayan akeh mayarakat sane uning ring kayuaktian program wantuan sosial punika.
Synopsis : Kawentenan virus corona sane ngawetuang pikobet indik perekonomian sane dahat kauratiang olih pemerintah mawastu kawentenan program wantuan soaial ring sang sane keni PHK ring genahnyane mekarya. Sakewanten ring masyarakat ke manahin makasami kulawarga jagi ngemolihing. Ring paruman ketua PKK nyobyahang sane polih wantuan ring program bantuan sosial punka wantah sang sane keni PHK kemanten. Indike puniki mangda kasobyahang ring kulawarga soang-soang mawastu makasami pastika uning rng kayuaktiannyane.
dumadidumdi
- begin to be reincarnated
- a more refined term than numitis, but means the same thing. The reincarnated spirit itself is sometimes referred to as Sang Dumadi
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Wénten satua yowana nyukti prawira
Saking Bali raris dumadi
Luh ayu manik mas
Rumaksa entik-entikan
Mangda jagat Bali kerti
Wisésan jagat
Sutresna ring pertiwi
In English: Wenten satua yowana nyukti prawira (it's a story of a young hero) Saking Bali raris dumadi (from Bali, she is) Luh ayu manik mas (Luh Ayu Manik Mas) Rumaksa entik-entikan (protecting the trees) Mangda jagat Bali kerti (for the prosperity of Bali) Wisésan jagat (the power of nature)
In Indonesian: Bait pertama dari geguritan Luh Ayu Manik Mas dalam Pupuh Durma.
In Balinese: Isin sayemwarane, nyen ja nyidang ngempok don Sirna Ganda ane mentik di goa Gunung Arga Dumadi, ia wenang kaduduk mantu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pikenohnyané wantah mertiwi pinaka sraddha lan bhakti ring Sangkan Paraning Dumadi, taler nénten surud-surud nglungsur lan mapinunas kadasarin lascarya.
In English: The meaning is to cultivate the land as belief and a form of devotion to God as the cause of life by constantly praying and asking on the basis of sincerity.
In Indonesian: Maknanya adalah menggarap tanah sebagai keyakinan dan wujud bakti kepada Tuhan sebagai penyebab kehidupan dengan tidak henti-hentinya berdoa dan memohon dengan dasar keikhlasan.
In Balinese: Sakadi teges aran rahina puniki, Sabuh Mas dumadi rahina mamuja Bhatari Laksmi, ngaptiang pangrawuh artha brana aderes.
In English: The Balinese put their golden ornaments, golden or silver rings, or even cash on the altar and put some simple offerings.
In Indonesian: Orang Bali yang beragama Hindu meletakkan perhiasan emas, cincin emas atau perak, dan bahkan uang tunai di altar dan mempersembahkan beberapa jenis persembahan sederhana.
In Balinese: Harini raris dumadi dados manusa ring kadatuan Widarbha.
In English: Aja and Indumati have had many adventures, which are discussed in detail in this kakawin.
In Indonesian: Aja kemudian mengakhiri hidupnya di perpaduan sungai Sarayu dan Gangga.
In Balinese: Trinabindu raris mastu Harini mangdane dumadi dados manusa.
In English: One day, they went to the forest on Mount Gokarna.
In Indonesian: Trinabindu kemudian mengutuk Harini agar lahir menjadi manusia.
Damuh-damuh
|Peperomia pellucida|
|Taksonomi|
|superdomain||Biota|
|superkerajaan||Eukaryota|
|kerajaan||Plantae|
|subkerajaan||Viridiplantae|
|infrakerajaan||Streptophyta|
|superdivisi||Embryophyta|
|divisi||Tracheophyta|
|upadivisi||Spermatophytina|
|Klad||angiosperms|
|Klad||magnoliids|
|ordo||Piperales|
|kaluwarga||Piperaceae|
|Subkaluwarga||Piperoideae|
|Génus||Peperomia|
|Spésiés||Peperomia pellucida |
Kunth , 1816
|Tata aran|
|Basionim (id)||Piper pellucidum (en)|
|Sinonim takson (id)||Piper concinnum Haw.|
Peperomia translucens Trel.
Piper pellucidum L.
Damuh-damuh (Peperomia pellucida) silih tunggil entikan maakah éndep, ketah mentik antuk tegeh ipun sawatara 15 nganti 45 cm, antuk ceciren ipun bongkol segér, nyalang, don sekadi ati, madaging antuk wiji alit sekadi buah titik. Rumasuk ring kaluwarga Piperaceae sané kadiri antuk alusin généra miwah sawatara 3000 spésiés. Génus Peperomia medué nganti atenga spésiés Piperaceae antuk sisan ipun soroh Piper . Entikan puniki ring Asia Kelod Kangin ketah dados tamba asam urat.
dewa Yadnyaed w y jñ
No definitions available in this language.
Andap
-
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
nglaksanayang sembah bakti ngaturang suksmaning manah majeng ring linggih Ida Sang Hyang Widhi Wasa duaning sampun micayang waranugraha, pinaka silih tunggil tata cara nglaksanayang Dewa Yadnya.
Doing prayers and giving thanks to God Almighty for all His blessings, is one way to do the Dewa Yadnya.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
No examples collected yet.