Pangawit
- beginning
Andap
pangawit
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Sari: Sampun sue tiang meled mlajahin. Eka: Yening kenten, ngiring dumun mendaftar ring kelas yoga sane pangawit.[example 1]
I’ve been waiting to learn this. If so, please register first for the beginner yoga class.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ring pangawit kakawin puniki wenten carita indik Arjuna nglaksanayang patapan ring Giri Mahameru, matetujon ngamolihang sanjata saking Bhatara Indra.
In English: [EN] Kakawin Arjuna Wiwaha is a modification of the historical story in the Mahabharata, especially in Wana Parwa.
In Indonesian: Kakawin Arjuna Wiwaha adalah modifikasi dari kisah sejarah dalam Mahabharata, terutama dalam Adi Parwa.
In Balinese: Ring manggala (pangawit) kakawin puniki wenten pada atur-aturan majeng ring Paduka Raja Jayabhaya.
In English: In the manggala (opening) section of kakawin, there is a verse of honor for King Jayabhaya.
In Indonesian: Pada bagian manggala (pembukaan) kakawin, ada bait persembahan untuk Raja Jayabhaya.
In Balinese: Duk pangawit payudan, Ida Sang Arjuna rumasa maselselan tur meweh ring pikahyun duaning dia musti maperang nglawan sameton lan kulawargan ida.
In English: At the beginning of the war it was told that Arjuna felt sorry for having to fight with his own relatives.
In Indonesian: Pada awal peperangan dikisahkan bahwa Arjuna merasa menyesal karena harus bertempur dengan sanak keluarganya sendiri.
In Balinese: Duk kaprabon Ida Dalem Waturengong ring satawarsa nem welas, upacara Bhatara Turun Kabeh kamargiang ring Purnama Kapat (sawetara wulan Oktober), sinarengan pangawit masan sabeh.
In English: [EN] Every year, the Balinese commemorate a very important day when all the demigods descend on the slope of Mount Agung.
In Indonesian: [ID] Tiap tahun, orang Bali memperingati hari penting saat semua dewa turun ke lereng Gunung Agung.
In Balinese: Sakewanten, kalih sejarawan Belanda, inggih punika Bermund miwah Kern ngeniang mantra-mantra punika kacampuh sareng basa Jawi purwa (Kawi) tur kaanggen pinaka mantra pangawit ring sakancan upacara ageng ring Bali.
In English: Catur Weda Sirah is a collection of the main mantras contained in Catur Weda and used most often by the sulinggih (priests) in Bali.
In Indonesian: Catur Weda Sirah adalah kumpulan mantra-mantra pokok yang termuat dalam Catur Weda dan digunakan paling sering oleh para sulinggih di Bali.
In Balinese: Di subanne ida eling, patiptipa kone ida aturina bubuh, lantas ida ngandika, “Eh, Jero, Jero olas tani olase Jerone ngidupang tiang, sukayan tiang mati teken idup, kene nemu sengsara.” Mara keto pangandikan idane, lantas Ida Raden Mantri makakalih matur, nguningayang indik idane uling pangawit nganti kayang jani.
In English:
In Indonesian: Di sana Raden Mantri menyatakan maksudnya hendak membeli seorang wanita kurus yang di atas kepalanya terdapat tahi ayam sebesar kukusan.
In Balinese: Tityang ngaturan pangastuti ring pangawit pakaryan puniki, mangastuti Ida Bhatara Wisnu, mangda tityang prasida kaangge dados pangawi tarpa rumasa elek.
In English: Therefore, a mpu or rakawi (author of kakawin) usually gets royalties from the king in the form of land, gold or life insurance.
In Indonesian: Karena itu, seorang mpu atau rakawi (pengarang kakawin) biasanya mendapatkan royalty dari raja berupa tanah perdikan, emas atau jaminan kehidupan.
In Balinese: Di subanne ida eling, patiptipa kone ida aturina bubuh, lantas ida ngandika, “Eh, Jero, Jero olas tani olase Jerone ngidupang tiang, sukayan tiang mati teken idup, kene nemu sengsara.” Mara keto pangandikan idane, lantas Ida Raden Mantri makakalih matur, nguningayang indik idane uling pangawit nganti kayang jani.
In English:
In Indonesian: Di sana Raden Mantri menyatakan maksudnya hendak membeli seorang wanita kurus yang di atas kepalanya terdapat tahi ayam sebesar kukusan.
In Balinese: Naenin kaloktah maka Lady Rocker ring pangawit warsa 1990.
In English:
In Indonesian: Seiring dengan berjalannya waktu, group beraliran World Music ini berkembang menjadi sebuah komunitas seni, anak anak muda yang kreatif yang terdiri dari : musisi, penari, teater, berbakat, berasal dari berbagai wilayah di Indonesia.
In Balinese: Ring albumnyane puniki Ayu sapisanan dados produser, pangawi lagu, taler ngeraga ngaryanin laras dasar gendingan ring pangawit ngawi gendingan.
In English:
In Indonesian: Saat ini Ayu Laksmi kembali aktif dalam berbagai Music Festivals/event berskala lokal, nasional maupun International.
In Balinese: Kakawiannyane sane marupa buku mamurda “Bungklang-Bungkling” pinaka buku pangawit bilih-bilih dados buku kaping untat.
In English: His first and probably last book, Bungklang-Bungkling, records the hilarity and ludicrousness of Balinese men.
In Indonesian: Buku pertama dan mungkin terakhirnya berjudul Bunklang-Bungkling, menceritakan perilaku lucu dan konyol pria Bali.
In Balinese: I Gde Nala Antara M.Hum taler ngicenin sambrama wacana ring parum pangawit warsa punika.
In English:
In Indonesian: Acara yang diketuai oleh Putu Eka Guna Yasa, S.S.,M.Hum tersebut dihadiri oleh para pembina dan para pengurus Yayasan BASAbaliWiki.
In Balinese: Kriya sastrane puniki nlatarang ceciren utawi pangawit (purwa) indik kapralayan jagat (sanghara).
In English:
In Indonesian: Sosok seorang I Gusti Ngurah Made Agung tidak hanya sebagai pejuang dalam puputan, tetapi beliau juga merupakan refleksi pejuang literasi.
In Balinese: Ring pangawit warsa 2020 sane lintang, wenten utsaha anyar ring sajeroning aguron-guron sane kamanggalain olih Bapak Menteri Republik Indonesia Nadiem Makarim, indik mahardikaning aguron-guron utawi kabaos “merdeka belajar”.
In English:
In Indonesian: Pertama, pembelajaran mandiri yang ia lakukan di bawah tuntunan maya dari Guru Drona menjadikannya pemanah yang sangat unggul.
In Balinese: Indik basa Alus sane munggah magenah ring pangawit cerita, “Sane riin weten reke yuyu padem, kaurip antuk Ida Padanda”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pangawit nyane hadiah puniki katujuang majeng sastrawan Sunda.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Salantur nyane nganutin panampen saking Ida Bagus Gede Agastia, kawentenan roman Nemu Karma punika pinaka cihna pangawit kawentenan kesusastraan Bali Modern.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri sajeroning buku sane kamedalang punika, kawentenan Roman Nemu Karma nenten ja dados pangawit kawentenan kasusastraan Bali Modern.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nganutin kawentenan karya-karya sastra sane karipta olih Mede Pasek miwah Mas Niti Sastro punika sapatut nyane sane kadadosang perintis utawi pangawit Sastra Bali Modern.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasih Kalima kabaos pinaka pangawit sasih sane kaon.
In English: Sembiran village, together with several villages along the hilly slopes of north Bali, are old villages known as Bali Mula or Bali Aga villages.
In Indonesian: Sembiran, bersama-sama dengan beberapa desa di sepanjang lajur perbukitan Bali utara, adalah desa-desa tua yang dikenal sebagai desa Bali Mula atau Bali Aga.
In Balinese: Dadosne, upacara Nebas puniki wantah pangawit upacara sadurung tapel punika kabenahang olih sang undagi sane lumrahnyane sampun kawinten.
In English: So, the Nebas procession can be called the initial procession before the sacred masks are repaired by an undagi (craftsman) who usually has been spiritually initiated.
In Indonesian: Jadi, prosesi nebas bisa disebut sebagai prosesi awal sebelum topeng sakral diperbaiki oleh seorang undagi yang biasanya telah diupacarai terlebih dahulu.
In Balinese: Nanging sakadi sane lumrah, rahina becik minakadi purnama, kajeng kliwon, tilem utawi tumpek kapilih pinaka rahina pangawit karya Ngodakin utawi Nebas punika.
In English: This renewal procession is known as Ngodakin (see entry “Ngodakin”).
In Indonesian: Prosesi pembaharuan ini dikenal dengan nama ngodakin (lihat entri “Ngodakin”).
In Balinese: Cakepan dané sané sampun kawedar inggih punika:
Gurit Pangawit (pupulan puisi, 2008) Sang Kinasih (pupulan puisi, 2015)
In English:
In Indonesian: Kumpulan karyanya yang telah diterbitkan yaitu:
“Gurit Pangawit” (Kumpulan Puisi, 2008).“ Sang Kinasih” (Kumpulan Puisi, 2015).
In Balinese: Sampun kenten, sang guru pacang micayang ‘diksa’, utawi pangawit pamargin ipun ring kaniskalan.
In English: Then, the spiritual master will give him a ‘diksa’, or a commencement to go through spiritual path.
In Indonesian: Kemudian, guru kerohanian akan memberinya ‘diksa’, atau awal mulainya dia menempuh jalan spiritual.
In Balinese: Krama Baline ngartiang upacara atiwa-tiwa makadi pangawit urip sane anyar, irika i manusia pacang nerima phalan sami jele melah sane kabuat ipun ring gumine.
In English: The Balinese take meaning of this final celebration as the beginning of a new life, where someone will receive consequences of all one has done in the mortal world.
In Indonesian: Orang Bali memaknai upacara kematian sebagai awal kehidupan baru, di mana seseorang akan menerima akibat semua perbuatannya di dunia.
In Balinese: Nika mawinan purnama Kapat dados rahina suci sane luwih, kalih panyanggra pangawit masan sabeh.
In English: Foliaged trees thrive and flowers bloom everywhere.
In Indonesian: Purnama kapat adalah purnama paling indah dan sejuk sepanjang tahun.
In Balinese: Saking pangawit nyantos panelas ipun, lontar puniki madaging tlataran indik makudang genah soleh sane pacang kalintangin olih atman ipun sane seda sadurung pamuputnyane ngungsi Yamaloka.
In English: The death ceremony can only help the spirit journey to reach Yamaloka's court, but it cannot erase his bad deeds during life.
In Indonesian: Upacara kematian hanya bisa membantu perjalanan roh untuk mencapai pengadilan Yamaloka, namun tidak bisa menghapus perbuatan buruknya selama hidup.
In Balinese: Ipun makasami kasiam antuk toya kembang pinaka pangawit acara.
In English: Then, the participants will be divided into two groups and washed down with flower water.
In Indonesian: Kemudian, para peserta akan dibagi menjadi dua kelompok dan diguyur dengan air kembang.
In Balinese: Tinureksa saking pamargin satuanipun, Sumanasantaka dados kabaos satua pangawit Kakawin Ramayana riantukan satua puniki nyritayang indik pamargin urip kakiang lan niang Ida Sang Rama, inggih punika Sang Prabu Aja miwah Ratu Indumati.
In English: Seen from the storyline, Sumanasantaka can be called a prequel to Kakawin Ramayana because it tells the story of the life of Sri Rama's grandparents, namely King Aja and Queen Indumati.
In Indonesian: Dilihat dari alur kisahnya, Sumanasantaka bisa disebut sebagai prekuel Kakawin Ramayana karena mengisahkan tentang kehidupan kakek-nenek Sri Rama, yakni Maharaja Aja dan Ratu Indumati.
In Balinese: Ring kakawin sane madaging akehan saking siu satus pada puniki, ida wantah ngripta kalih pada pangawit pinaka pamujan ring ista dewatanida tur pangatur-atur majeng ring sang raja ring tigang pada kaping untat.
In English: Her husband was born in Ayodhya as a prince of Aja.
In Indonesian: Suaminya pun lahir di Ayodhya sebagai pangeran Aja.
In Balinese: Alit-alit lan truna-trunine sane nyarengin sekaa tabuh ring bale banjar biasane ngelar upacara pangawit malajah mangda peplajahan ipun ngancan teleb lan jemet.
In English: In this day also, teenagers who join traditional music classes in balai banjar (Balinese traditional community hall) usually take initiation for more intensive and deeper learning.
In Indonesian: Pada hari ini juga, anak-anak remaja yang mengikuti latihan menabuh di balai banjar biasanya diinisiasi agar belajar menabuh lebih intensif dan mendalam.
- BASAbali software