Ramayanar Mÿ y x
- epic (Noun)
- "The major epic, telling of the theft of Sita, wife of Rama, and Rama's quest to bring her back with the help of the monkey army, led by Hanuman." (Noun)
Andap
Ramayana
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
"Paintings of the Ramayana feature major battles between the monkey army and the demon forces of king Rahwana." This painting is called "Ramayana: shooting the deer" by Ni Made Sri Rahayu (2008).
The Kekawin lontar tell the classical form of the Ramanaya story and are part of the Lelampahan (performing arts) lontar.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Wastan kadatuan puniki kasurat ring Ramayana, Mahabharata lan cakepan-cakepan Purana tiosan.
In English: Kakawin Bhomantaka is an evidence that the level of literacy in old Javanese period was quite high, especially during Airlangga’s reign.
In Indonesian: Nama kerajaan ini disebut dalam Ramayana dan Mahabharata, serta kitab-kitab Purana lainnya.
In Balinese: Dane nyansan éling, gegambaran sane becik nenten ja setata ngangén tema Mahabharata lan Ramayana sané ngebekin sahananing widang gambaranné.
In English: For Mokoh, good paintings can also be based on objects around the painter, or created based on fantasy and imagination, with simple coloring techniques and image processing.
In Indonesian: Kepercayaan dirinya semakin tumbuh.
In Balinese: Itihasa Ramayana puniki wenten ring masa Tretayuga, sawatara sanga ratus tali warsa sane sampun lintang.
In English: This event took place in the Tretayuga era, around 900 thousand years ago.
In Indonesian: Sejarah Ramayana terjadi pada zaman Tretayuga, sekitar 900 ribu tahun lalu.
In Balinese: Makehan carita ring Kakawin Ramayana pateh sakadi Walmiki Ramayana sane asli, yadiastun wenten pasalin basannyane sane iwang.
In English: Most of the narrations in Kakawin Ramayana are similar to the original version of Valmiki Ramayana, though there are some mistakes in translation.
In Indonesian: Sebagian besar kisah dalam Kakawin Ramayana sama dengan versi Valmiki Ramayana aslinya, walaupun terdapat kekeliruan dalam penerjemahan di beberapa bagian.
In Balinese: Kakawin Ramayana maosin indik palampah Sri Rama sane muputang urip Asura Rawana.
In English: Kakawin Ramayana is anarration about Lord Rama who kills an evil king, Ravana.
In Indonesian: Kakawin Ramayana menceritakan tentang sejarah Sri Rama yang membinasakan Asura Ravana.
In Balinese: Kakawin Ramayana wantah salinan saking Walmiki Ramayana sane mabasa Sansekerta.
In English: This kakawin is a translation of Valmiki Ramayana.
In Indonesian: Kakawin ini adalah terjemahan dari Valmiki Ramayana.
In Balinese: Ramayana puniki nenten satua ngae-ngae utawi mitos, nanging itihasa sane yukti wenten doh i pidan.
In English: Ramayana is not a myth, but a real historical account which actually happened.
In Indonesian: Ramayana bukanlah mitos, namun peristiwa sejarah yang benar-benar terjadi.
In Balinese: Gaya Kamasan inggih punika wangun estetik sane ngambil satua wira carita wayang sekadi wayang kulit anggen bantang gambaran, sane akehan mawit saking satua Mahabrata lan Ramayana.
In English:
In Indonesian: Gaya Kamasan adalah bentuk estetik dari lukisan yang menggunakan cerita pewayangan seperti wayang kulit, kebanyakan dari epos Mahabrata dan Ramayana.
- The Virtual Museum of Balinese Painting http://sydney.edu.au/heurist/balipaintings/19202.html
- photo: Balinese Digital Archives (Internet Archives) https://archive.org/details/kakawin-ramayana-01. Also see the Lontar Library Gedong Kirtya Singaraja and the Lontar Library of Universitas Udayana