How to avoid sexual abuses in Bali's educational communities? Post your comments here or propose a question.dismiss
Midep
midep
- understand en
Andap
midep
Kasar
ririh
Alus sor
bise
Alus mider
midep
Alus madya
mide
Alus singgih
midep
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
tiyang nenten midep nganggen basa jepang
i do not understand using japanese
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Akeh tamu mancanegare berlomba-lomba ngerauhin jagi nyingakin keindahan pulau dewata bali.Irage sane bali asli patutkeh ngedengaang teken tamu sane Rauh , sapunapi tata karme sane sampun terkenal becik ne ring bali lan sapunapi beragam keindahan sane pulau bali duenang , budaya tradisional sane unik-unik pastike tamu seneng nyingakin.Irike irage dadi anak agama Hindu ring bali patut ngedengang sapuniki keasrian pulau dewata bali.Nenten nyen irage nyarengin gaya dari luar, sareng ngangge kuace sane terbuka , irage patutne ngedengnag anak bali pastike sopan lan ramah.Santukan punike sane mangkin irage patut melajahin tata karme saking alit ,uning budaye,irike jagi ngemolihang kewentenan pare alit-alit trune truni sane madue pemikiran sane patutne laksanayang.Malih siki ring bali puniki patut ngajegang bahasa bali alus , pang nenten megenah ring bali nenten midep base bali.Lan sane utama irage patut nyage kebersihan ring Bali, nenten ngutang luu sewenang wenang mangde gumine setate asri.Santukan punike ngiring saking mangkin ajegang lan lestariang napi Nike budaye tradisional, berbase bali,lan jage kebersihan keasrian pang tercipane bali sane becik lan maju mangde terkenal Bali ring mancenegare.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saut : Sing mekejang jdam midep ka Bali ajak megenepan tangkis sakadi : sing midep, nu upajiwa, kenjekan bobot, kenjekan sid umah sakit, pandemic, visa lan paspor telah masa berlaku utawi durung ngelah
In English: Answer: Did you know Netflix, Viu?
In Indonesian: Jawab : Para peserta diajak touring dengan sepeda keliling Bali ke beberapa destinasi yang panorama indah, sajian makanan halal, waktu sholat bisa ke masjid.
In Balinese: Saut : Para peserta ajaka touring ajak se(m)peda neilehan Bali ka abedik genah ane panorama lung, sajian boga halal, dewasa sholat midep ka masjid.
In English: Media used ?
In Indonesian: Apa pula ngonthel halal ?
In Balinese: Plungguhan indik boga halal inggih saking samping soroh boga, jadma ane ngorokok (patut ipun Islam lan Ahli Kitab), ngalih wisata Bali ane sing wenten gagah, subah emed ajak wisata to to dogen nganteg meilehan Bali ajak sepeda midep menuju wisata Baru.
In English: Complaints about halal food both in terms of the type of food, looking for Bali tourism that does not have an open genitalia element, are tired of the same kind of tourism, so traveling around Bali by bicycle can become a new tourist destination.
In Indonesian: Maka dengan ini menunjukkan bahwa Bali memiliki toleransi beragama yang baik.
In Balinese: Iraga kari midep merayakan dina kemerdekaan indonesia sane ke 77, laut saking nika, iraga sebagai generasi penerus sampun prasida pacang tangeh ring sikap bela negara, sane musti kapanggehang sejak dini.
In English: We can still celebrate Indonesia's 77th independence day, therefore, we as the next generation must be aware of the attitude of defending the country, which must be applied from an early age, in order to create a country free from the threat of the invaders.
In Indonesian: Kita masih bisa merayakan hari kemerdekaan indonesia yang ke 77, maka dari itu, kita sebagai generasi penerus harus sadar akan sikap bela negara, yang harus diterapkan sejak dini, demi mewujudkan negara bebas dari ancaman para penjajah.
In Balinese: Krama Bali taler nenten midep ngenalang tradisi bali niki antuk kenambertannyane nenten midep mabasa Inggris.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama Bali taler nenten midep ngenalang tradisi bali niki antuk kenambertannyane nenten midep mabasa Inggris.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: mangde titiang gelis midep ngambil pekarye.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mawinan parindikan punika midep pinaka sarin nyane yadiastun iraga matios tiosan nanging sujatin nyane wantah tunggil, mawinan iraga sareng sami patut nyaga rasa gilik saguluk paras paros sarpanaya seluung luung sabayantaka.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sapatutné Manusa Baliné banget rangsukin jengah santukan wantah prasida nyemerin bélongé kémanten, nanging durung midep ngeningang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kepercayaan sane midep siriki, inggih punika percaye ring kawentenan Ida Sang Hyang Widhi Wasa utawi Tubang Yang Maha Esa.
In English: The belief that is meant here is to believe in the existence of Ida Sang Hyang Widhi Wasa or God Almighty.
In Indonesian: Kepercayaan yang di maksud disini yaitu percaya dengan keberadaan Ida Sang Hyang Widhi Wasa atau Tuhan Yang Maha Esa.
In Balinese: Mula sangkaning panumaya I Lacur enggal dadi midep nunas ajah teken I Kaki Dukuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging yening iraga nginggil ring genah umum, iraga jangkep nganggen masker kain utawi masker medis sane midep jaga iraga ring penularan virus punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: rasa polih rasa saling tur lén nganteg polih iraga/dewéké mekejang mekejang midep saling tur agama laut urip bakal ngelah luir ipun besik ané nanging begbeg antuk awanan ngelah bakal nanging da aling-aling nganteg.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: parab tiang lugra munyi alah munyi ku(w)ub ngelah tur ané pesan buat dum ajak indik buat munyi ané alah munyi pretama ané sid tur di sid ku(w)ub genah dugas niki pesan aluh sid ajak tata ané salah midep liwat tur polih iraga/dewéké mekejang sid dalem tur
In English: Introduce my name is Made Restu Suteja.
In Indonesian: Perkenalkan nama saya Made Restu Suteja.
In Balinese: Maagama seken nyabran jadma maduwe sane anut sareng keyakinan soang soang .Saking metegep agama Sane Wenten punika Adung sareng umat maagama punika mangda prasida kalaksanayang mangda nenten Wenten perpecahan ring umat maagama ,sapunapi tata nguripang Adung maagama ?indik puniki keluarga dados genah utama anggen mlajah.Adung sareng makesami pada bakti ring keluarga prasida mawanan kerta tatkala rerama LAN pianak nyane midep Adung sareng anak Len Sane maagama melenan awinan sinamian sampun mlajah Adung saking lingkungan keluarga ngantos ke lingkungan masyarakat.
In English: Religion ,of course everyone has a religion that is adhered to in accordance with their respective beliefs .From the variety of religions that exist ,of course harmony between religius communities must be applicable to avoid divisions .Then ,how do you Foster harmony itself ?
In Indonesian: Beragama tentunya setiap orang memiliki agama yang dianut sesuai dengan kepercayaan masing -masing.Dari beragamnya agama yang ada tentunya kerukunan antar umat beragama harus bisa diterapkan untuk menghindari adanya perpecahan lalu,bagaimana cara menumbuhkan kerukunan itu sendiri ?
In Balinese: Nenten bahasa inggris jakti sane punah kewala bahasa bali taler midep punah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Contonyane akeh anak Bali sane nenten midep utawi fasih mabasa Bali, nanging turis sane saking dura negara prasida mabasa Bali lan ada sane sampun fasih utawi lancar ngomong basa Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Contonyane akeh anak Bali sane nenten midep utawi fasih mabasa Bali, nanging turis sane saking dura negara prasida mabasa Bali lan ada sane sampun fasih utawi lancar ngomong basa Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: wenten turis asing sane melinggih ring duur pelinggih pura, tiang ngaptiang mogi-mogi pemerintah ring Bali pemekas nyane sane mekarya ring pariwisata midep nyumekenang turis Bali mangda midep matehin peraturan sane sampun wenten.
In English:
In Indonesian: Kalau banyak turis asing ke Bali, sudah pasti banyak ada orang yang menjadi guide yang akan memandu turis itu.
In Balinese: Yening sampun midep tur nyaman ngangge platfrom BASAbali Wiki puniki pastika sampun akeh tur prasida katincapang krama sane macecingak ring platform BASAbali Wiki.
In English: One of the civil issues is about citizenship, which may have been forgotten about by youth because they are usually more interested in playing online games.
In Indonesian: Ketika sudah memahami dan nyaman menggunakan platfrom BASAbali Wiki ini pasti sudah banyak dan bisa ditingkatkan masyarakat yang berkunjung di platform BASAbali Wiki.
In Balinese: Sanè pinih utama patut kamargiang inggih punika midep ring pituduh Guru Wisèsa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening parindikan puniki nglantur, Midep janten ekosistem segara Bali dados usak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Guru wisesa sing midep tinggal tengil bakal indik ini, guru wisésa harus ngambil tindakan ajak tata ketog kebijakan - kebijakan untuk memutuskan ranté penyebaran virus corona utawi covid-19.
In English:
In Indonesian: Pemerintah tidak bisa tinggal diam akan hal ini, pemerintah harus mengambil tindakan dengan cara mengeluarkan kebijakan - kebijakan untuk memutuskan rantai penyebaran virus corona atau covid-19.
In Balinese: Krama Bali taler nenten midep ngenalang tradisi bali niki antuk kenambertannyane nenten midep mabasa *Inggris*.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama Bali taler nenten midep ngenalang tradisi bali niki antuk kenambertannyane nenten midep mabasa *Inggris*.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumun wenten turis saking Amerika midep pisan mebasa bali logat Buleleng sareng Ubud.Warga wewidangan irike uning wenten turis waged mebasa bali nglantur nampekin turis punika tur ajak mebasa bali sareng sepisanan mebasa Indonesia santukan turise punike kantun melajah mebasa bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: BASAbali Wiki nyiarang konten nganggen bahase Inggris lan bahase Indonesia nika ngawinang semeton sane nenten midep teken bahase bali dados midep napi sane dados bebaosan konten punika.
In English: BASAbali Wiki also provides content in English and Indonesian languages that making it easier for people who do not speak Balinese to understand what is being said in the content.
In Indonesian: BASAbali Wiki juga menyajikan konten dengan basa Inggris dan bahasa Indonesia sehingga memudahkan orang yang tidak bisa berbahasa Bali untuk mengerti apa yang dibicarakan dalam konten tersebut.
In Balinese: Ipun uning medang ring klopekan tiinge midep neket ring kulite. “Lamun bareng-bareng ngalih klopekan tiing mara nyak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sané midep matembang, nglimbakang indik tembang majeng ring krama istri siosan.
In English: Those who are interested in matembang (voice art) can develop the art of singing for other women.
In Indonesian: Yang tertarik dengan matembang (kesenian suara), mengembangkan seni suara kepada perempuan lainnya.
In Balinese: Iraga dados krama Bali sepatutnyane mresidayang midep mangda prasida gelis megatang panglimbak virus Covid-19.
In English: The unprecedented cessation of commercial flights in combination with other moves taken by the Government will effectively prevent most, if not all, Indonesian Moslems from undertaking a family homecoming over the Idul Fitri Holiday period in late May.
In Indonesian: Pemerintah Indonesia telah menangguhkan semua operasi penerbangan komersial nasional, mulai dari pagi 24 April hingga 01 Juni 2020.
In Balinese: Nusa ané ngelah wénten sapunika akéh ané midep tur sid dini saking aci deresta tur ané masih unén-unénan tur unén-unénan mekejang jaba caluh.
In English: Yes, Bali is an island that has a unique culture.
In Indonesian: Ini adalah salah satu cara untuk menarik wisatawan, budayawan, dan juga mereka semua yang tertarik dengan budaya dari mana saja untuk mengenal lebih dalam tentang Bali.
In Balinese: Antuk tiang apang dalem niki midep kardi ané midep dalem wangun ané adung ajak dugas napi dogén ané makadi kepuk pemulan tur meratengan ayam tur megenepan masih midep makadi melajah ngigel dalem telu wayang gong kampung tur tutug odalan gondang sid kénkén melajah nyiagaang boga odalan tur utawi masih midep wénten tur indik tur napi to putih tur bareng indik melajah aksara wénten akéh indik indik sid ané.
In English: Therefore, I propose that Bali in this pandemic can create an attractive cultural package, it can be in the form of a hybrid that is in accordance with the current pandemic conditions.
In Indonesian: Sudah sejak lama pulau yang mendapat julukan Pulau Dewata ini dikenal dengan keragaman budayanya.
In Balinese: Asapunika taler akehan yowana sane midep ring pelosok merantau kakota, sane ngawinang genah ring pelosok nenten kauratiang olih yowanane.
In English: The most important thing is that the government or the community must pay attention to life in remote areas, so that places in remote areas are not defeated by places in the city.
In Indonesian: Hal itu yang menyebabkan turis asing senang berkunjung ke Bali.