timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Jagat Bali gumanti saking riin kameledang pisan. Minab antuk jagat Baliné nué kaluihan . Nue kaayuan. Sapasira mresidayang nguawasain jagat Bali punika pacang mresidayang ngwasain jagat nusantara. Rikalaning biapara sakadi punika, patut wénten sang maangga sinatria sané embas. Purun nindihin jagat Bali. Purun ngetohang jiwa premana ngajegang Jagat Bali.
Dewa Agung Istri Kanya sinalih tunggil satria sané purusa. Diastun maangga istri. Rasa wangsa kajarah, kajekjek, kaparikosa antuk i duratmaka. Sang maanga ksatria tedun mabéla pati, malaku jurit, sang sura mrihayadnya ring samara mahyunilannganikang parang mukha. Purusané metu mawit saking nindihin jagat Bali. Jagat Bali sané degdeg, rajeg kausak-asik olih i duratmaka.
Déwa Agung Istri Kanya ,ksatria Bali purun mapagut sareng I Welanda. Ngadu wiwéka. Ngadu kawikanan mélanin jagat Bali. Déwa Agung Istri Kanya gumanti maanga sastraparaga, kawisuara. Janten pisan sampun tatas wikan. Gumanti rananggana genah mucukang kawiadnyanané.
Minab sané mangkin taler patut pisan éling ring pamargin Déwa Agung Istri Kanya nindihin Jagat Bali. Tanah utawi budaya Bali patut pisan turéksain.Sampunang ampah. Lali ring angga. Sapunika kawedar ring Geguritan Déwa Agung Istri Kanya, karipta olih I Nyoman Suprapta. Kacitak antuk Sanggar Sunari Dénpasar.
I Welanda gumanti dueg ngéka daya mangda jagat Baliné kakuasain. Ngicalang tawan karang. Indiké punika nénten kacumpuin olih Déwa Agung Putra sareng Déwa Agung Istri Kanya. Solah I Welanda madaging nyejeh-nyejehin. Metahenang ipun Raja Klungkung jagi jerih. Sakéwanten mabading, Raja Klungkung nénten ajerih ring Welanda. Raja Klungkung purun seda melanin Jagat Bali. Wantah sampun rasa wangsané kausak-asik:
Iba mangkak jalaran/ apang sida iba nyajah gumin kai/ eda iba buin nutur/ jani atag waduan iba/ rejek kai uli saluiring lungguh/ kai sing makirig atampak/ nangkepin wisésan Cai// ( Pangkur, 12).
Mangda anut pamarginé prebéla ring wangsa, raja, manggala nagara sareng panjak mangda nunggal. Raket rasa, raket kayun. Sang natha taler pradnyan nguripang rasa prebelané i panjak :
Apang paman onya nawang/ I Welanda kal ngrejek mai/ kénkén jani idep Paman/ panjaké matur digelis/ titiang meled sakéng riin/ nyepeg I Welanda begug/ pang ten kantun ngapak-ngapak/ pongah nagih nyajah mriki/ sapuniku/ atur panjaké gregetan// ( Sinom, 15).
Déwa Agung Istri Kanya ngarya winaya. Puriné kasedut.Purun nelasang artabranané anggén mélanin rasa wangsané. I Welanda janten liang pisan. Pikantenang ipun raja Klungkung sampun kaon.Déwa Agung Istri Kanya ngandikain Déwa Agung Ketut Sangging nilikin mesehé. Pasemengan jam 3 I Welanda karejek. Kantos Jenderal Michiels padem.
Krama Bali patut matangi. Patut éling .Santukan katah sané ngaptiang jagat Baliné mangda sida kakuasain. Ajegang rasa prebélané wantah sampun nindihin kapatutan.Sampunang lali sangkaning arta.
Agung Rai Museum of Art (ARMA)h(m
- Art and cultural museum in Bali (Noun)
Media
Agung Rai Museum of Art (ARMA)
Kasar
Agung Rai Museum of Art (ARMA)
Halus
Agung Rai Museum of Art (ARMA)
Northern Form
Unknown
Usage Examples
ARMA wantah museum sane sayuakti mabinayan pisan. Museum puniki pinaka pusat seni pertunjukan, ngicenin sang nodia kalengengan ri kala ngurati lukisan padruenane irika, Kaaturang sesolahan sane kabaos spesial temporer, teater, igelan, musik, miwah kelas melukis, toko buku, perpustakaan lan genah nguwacen, lokakarya indik budaya, konferensi, seminar, lan pidabdab- pidabdab pelatihan. Bebuatyane inggih punika dados museum internasional sane kasumbung ring budaya Bali miwah Indonesia antuk nglaksanayang saparikrama sane nyantenang kaluwihan miwah kakuwehan sajeroning budaya. Museum ARMA mamerang karya seni Bali, Indonesia, miwah Internasional. Ngenahin genah sane jimbarnyane 70.000 m2, museum puniki magenah ring tiga desa inggih punika, Desa Peliatan, Pengosekan, lan Padang Tegal. Antuk konsep eco-museum, museum seni ARMA puniki kaadungang antuk buwana, subak, muah tanduran tamba ring lingkungan museumnyane. Museum ARMA puniki taler ngicenin pelatihan tari, gamelan, melukis, lan memahat sarahina majeng alit-alit. Pelatihan-pelatihan puniki kakawitin budal sekolah lan kaicen gratis. Pelatihan puniki matetujon mangda alit-alit Bali puniki madue ketrampilan tur uning indik budayanyane. Ring warsa 2017 sane sampun lintang mantan presiden USA, Barack Obama, sareng keluarganyane taler ngrauhin Museum ARMA puniki.[example 1]
ARMA is more than a museum. It is a centre for visual and performing arts, allowing the visitor to enjoy the permanent collection of paintings, special temporary exhibitions, theatre performances, dance, music and painting classes, bookshop, library and reading room, cultural workshops, conferences, seminars and training programs. Its vision is to become an internationally renowned museum of Balinese and Indonesian culture by organizing events showing the uniqueness and diversity of this culture. The museum provides many quality services to people from various cultural backgrounds. It serves people who wish to experience and learn about Bali’s unique cultural heritage. ARMA functions as a living entity, always on the look out for new opportunities to sustain the Balinese arts.
⚙ Automatically collected usage examples
No examples collected yet.
Ciri
- sign, symbol, mark, feature, characteristic
- signs that one looks for when fishing to indicate where fish are
Media
ciri
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Jemet megae inggih punika ciri anak sane melah
No translation exists for this example.
⚙ Automatically collected usage examples
In Balinese: Budayawan sane madue ciri nganggen capil pet putih kaaptiang prasida dados doktr olih ajinnyane, I Gusti Ngurah Raka, pensiunan punggawa sane gemes yening mretein oka.
In English:
In Indonesian: Seperti dalam karya dramanya, dalam novelnya pun ia cenderung menggunakan gaya objektif dalam pusat pengisahan dan gaya yang penuh dengan potongan-potongan kejadian yang padat, intens dalam pelukisan, dan bahasanya ekspresif.
Tebing
- edge of cliff, edge of hole
Media
tebing
Kasar
Unknown
Halus
tembing
Northern Form
Unknown
Usage Examples
—
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
In Balinese: Pinaka cihna warisan budaya kabuktiang saking tinggalan-tinggalan arkeologi sane akeh miwah genah wisata sane nudut kayun para wisatawan minakadi goa gajah miwah candi tebing gunung kawi.
In English:
In Indonesian:
Agulihguli
- length of one finger's top segment (Classifier)
Media
Aguli
Kasar
Aguli
Halus
Aguli
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Aguli punika silih tunggil sukat sané kaanggén nyukat rikalaning ngwangun balé.[example 1]
Aguli is one of the units of measurement used to make a building.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
No examples collected yet.
- Eka Werdi
Taru
- wood
- tree
Media
taru
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Wau tiang polih manggihin ring arep, wenten wit sarwa taru usada.[example 1]
A while ago I saw in the front yard, many herbal plants.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kaiterin antuk entik-entikan sarwa kembang, carik lan taru bingin nayuhin sanggahnyané.
In English: Surrounded by lush gardens, rice fields and with a Banyan tree standing over his family's temple, Antonio Blanco proceeded to create a new reality for himself.
In Indonesian: Dikelilingi kebun bersemi, sawah dan pohon beringin merindangi pura keluarganya, Antonia blanco menciptakan realita baru untuk dirinya.
In Balinese: Nyepeg taru sakitan ye ne.
In English: Cutting trees indiscrimately.
In Indonesian: Menebang pohon semaunya.
In Balinese: Dané prasida ngambar indik gaginan ngarahina, taru lan buron, satua, para alit-alit, fantasi, semara, miwah indik sadarhana sane nudut kayunnyané.
In English: By studying with Kobot and Baret, he was born into the realm of traditional painting.
In Indonesian: Seiring perjalanan waktu, tematik lukisan Mokoh menjadi sangat beragam.
In Balinese: Karya-karya muktahirnya sane maceciren dekoratif akeh maosang ngenenin indik palemahan sane mapaiketan ring konsep Tri Hita Karana, inggih punika paiketan bakti manusa ring dewa, asih ring paturu manusa, lan asih ring palemahan (buron lan taru).
In English:
In Indonesian: Karya-karya mutakhirnya yang bercorak dekoratif banyak berbicara tentang ekologi yang dikaitkan dengan konsep Tri Hita Karana, hubungan harmoni manusia dengan Tuhan, dengan sesama manusia, dengan alam (hewan dan tumbuhan).
In Balinese: Lontar puniki maosang saparindik cara nabdabang lan nganggen taru usada Bali sekadi ring sor.
In English: This lontar addresses the preparation and administration of the following Balinese medicinal plants.
In Indonesian: Lontar ini membahas cara penyiapan dan penggunaan tanaman obat Bali berikut ini.
In Balinese: basa Kawi miwah artosnyane kasediaang ring soang-soang taru.
In English: The original kawi and the translations are included with each plant.
In Indonesian: Bahasa Kawi asli dan terjemahannya disertakan dalam masing-masing tanaman.
- BASAbali Software
Soang-soang
- each
Media
soang-soang
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
—
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ipun nuekang, soang-soang jadma madue hak malajah, nenten ngitungang sapasira, saking dija, miwah ring dija ipun masekolah.
In English:
In Indonesian: Siswa 14 tahun yang memiliki cita-cita sebagai pelukis ini mengatakan, prestasi yang didapatkan tidak terlepas dari motivasi kedua orang tuanya dan juga gurunya.
In Balinese: Dudonan upacara Ngerebeg ring soang-soang desa taler banget malianan manut ring dresta tinut irika.
In English: It is a common yearly procession based on lunar month (Sasih) or every six month on the basis of Wuku calendar.
In Indonesian: Prosesi upacara Ngerebeg pun berbeda-beda sesuai dengan tradisi masing-masing desa.
In Balinese: Kramane nyuciang jero soang-soang lan palemahan saking sekancan mala sekala lan niskala.
In English: You usually can see ogoh-ogoh festivals all around.
In Indonesian: Anda biasanya bisa melihat pawai ogoh-ogoh di berbagai wilayah.
In Balinese: Soang-soang manusia kaelingang indike napi je sane mapailetan ring kawentenan angga wadag nenten pacang langgeng.
In English: Every human is reminded that anything related to the body is not the real purpose of life.
In Indonesian: Setiap manusia diingatkan bahwa segala hal yang berhubungan dengan badan bukanlah tujuan hidup yang sejati.
In Balinese: Soang-soang pamilet Siat Sampian ngutsahayang ngenenin timpalnyane antuk Sampian ping tiga.
In English: If one can strike their counterpart three times, one wins.
In Indonesian: Prosesinya juga diisi dengan mengitari pura sebanyak 11 kali dengan membawa sampian tersebut.
In Balinese: Soang-soang manusa maduwe wikas sane kapendem ring manah.
In English: Each human has hidden emotion, and by expressing it with war arts, such emotion would gradually diminish in a beautiful way.
In Indonesian:
In Balinese: basa Kawi miwah artosnyane kasediaang ring soang-soang taru.
In English: The original kawi and the translations are included with each plant.
In Indonesian: Bahasa Kawi asli dan terjemahannya disertakan dalam masing-masing tanaman.
Hujan
- hujan
Media
Hujan
Kasar
hujan
Halus
sabeh
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Mangkin masan sabeh.
It's now the rain season.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Error: String exceeds 1,000 character limit.
In English: In the field of Balinese literature he received the Satya Lencana Karya Satya award, first place in Bali-wide poetry writing, essays, and poetry recitation in 2000 and 2001.
In Indonesian: Di bidang sastra Bali mendapatkan tanda kehormatan Satya Lencana Karya Satya, juara I menulis puisi; ésai; tembang macepat; se-Bali tahun 2000 dan 2001.
In Balinese: Kebun Raya Bali inggih punika genah sane unik ring Bali sane ngencepang penelitian botani, palestarian tetanduran utawi konservasi, edukasi miwah genah wisata sane anut pisan anggen nyingakin keasrian jagate, nyingakin tetanduran hutan hujan tropis miwah kahuripan paksinyane sinambi melajahin napi suksman utawi kawigunan tetanduran punika majeng ring masarakat makasami.
In English:
In Indonesian:
Taman Nasional Grand Canyon
Taman Nasional Grand Canyon inggih punika silih sinunggil Taman Nasional sané magenah ring Arizona, Amérika Serikat. Taman punika dados taman kapertama sané kawangun ring Amérika Serikat. Taman Nasional punika karesmiang ring tanggal 26 Fébruari warsa 1919, olih Présidén Amérika Serikat sané ka-26 mawasta Theodore Roosevelt. Présidén punika sané mapikayun mangda Grand Canyon prasida kadadosang padruwén bangsa tur katetapang dados Taman Nasional. Ring Taman Nasional Grand Canyon punika wénten jurang tebing sané lantangnyané kirang langkung 446 km, tur jimbarnyané mawit saking 6 km ngantos 29 km, sané dalemnyané langkung saking 1.600 méter. Jadma sané pinih pertama nyingakin wangunan punika mawasta Garcia Lopez de Cardenas saking Spanyol ring warsa 1540. Wewidangan punika kadadosang genah meneng olih Penduduk Asli saking Amérika, inggih punika Suku Indian. Ring warsa 1979, Taman Nasional Grand Canyon kadadosang Situs Warisan Dunia UNESCO.
Katumbas
No definitions available in this language.
Entry word
Katumbas
Andap
Katumbas
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Sari: Niki taler kaolah secara alami, nggih? Geg Diah: Pateh samalih uyahe puniki seos rasane ring uyah sane katumbas ring pasare.[example 1]
Sari: This is organically produced, right? Geg Diah: The taste of this salt is different from the salt at the market.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Dané kaloktah boya ring Indonesia kemanten nanging dané kaajiang taler ring dura negara antuk makudang-kudang penghargaan, samaliha gambarannyané katumbas antuk pangarga sane lintang ageng ring lelang-lelang Internasional.
In English: By the end of his life, Blanco had begun building his museum at his studio in Campuan.
In Indonesian: Mendekati akhir hidupnya, Blanco mulai mendirikan museum lukisan di studio seninya di Campuan.
- BASAbali Software
Mudamu d.
- Unripe, green, light color, pale, young (Adjective)
Andap
muda
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
tio adin tiange sing dadi milu main kasti di carike krana enu muda
tio my brother may not join in playing baseball in the fields because she is still young
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Dané namatang sarjana muda ASTI lan sarjana Agama Hindu lan naanin dados guru ring PR Saraswati Gianyar.
In English: He graduated with a degree from ASTI and a Bachelor of Hindu Religion and worked as a teacher at PR Saraswati Gianyar.
In Indonesian: Beliau menamatkan diri untuk gelar sarjana muda di ASTI dan sarjana Agama Hindu serta sempat menjadi guru di PR Saraswati Gianyar.
In Balinese: Tim BASAbaliWiki mangda setata nincapang kawagedannyane ritatkala ngaryanin program-program sane sida maguna ring para jana sami, ngawit saking generasi muda ngalantur wrdha.
In English: Providing these shelves and feature in BASAbali Wiki website is as the effort to develop and preserve Balinese Tradition (especially Balinese Language and Culture in general) in the middle of global interaction with digital media facilities.
In Indonesian: Ketua Yayasan BASAbaliWiki, Dr.Drs.
In Balinese: Dane ngawit nyurat cerpen mabasa Indonesia ring majalah wiadin surat kabar sekadi Simponi, Bali Post, Harian Nusa Tenggara, Media Muda Balai Pustaka.
In English:
In Indonesian:
Candi Borobudur
Candi Borobudur inggih punika silih sinunggil candi sané magenah ring kabupatén Magelang, Propinsi Jawa Tengah. Candi puniki satmaka silih sinunggil Candi Budha sané pinih ageng ring jagat guminé. Candi Borobudur kakaryanin antuk jadma sané nganut ajah-ajahan Buddha Mahayana kirang langkung duk warsa 800 Masehi. Wangunan puniki kakepah dados tatiga inggih punika: Kamadhatu, Rupadhatu, miwah Arupadhatu. Candi puniki nyihnayang indik dasa tincapan Bodhisattva sané patut kamargiang guna ngrereh kautamayan agama Budhané. Nyabran warsa ring rahina suci Waisak, makasami umat Budha saking jagat guminé mapupul ring Candi Borubudur antuk nyanggra rahina punika.
Nista
- sometimes an odalan nista is called odalan ngencak
- poor smallest and least expensive of the three possible levels of a ceremony, the highest being called madudus, the medium level nadi
Andap
nista
Kasar
Lacur; beten
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Corah ane mamongkak kabaos solah ane nista
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kacrita sane mangkin I Cupak lan I Grantang sampun tangkil ring ajeng Ida Sang Prabhu raris Ida Sang Prabhu ngandika, “Eh cai ajak dadua cai uli dija, nyen adan caine?” I Grantang matur dabdab alon,”Nawegang titiang Ratu Sang Prabhu, titiang puniki wantah jadma nista saking jagat Gobangwesi.
In English:
In Indonesian:
Langkung
- very, very much, exceed, excel
Andap
langkung
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Nggih, nika taler, titiang selaku wakil krama, nika sampun kirang langkung ampun limang tiban utawi limang warsa. Nika indik…e...napi wastane..e..jabatan titiang ring desa.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Parum program kerja BASAbaliWiki warsa 2020 sane mamargi kirang langkung enem jam punika kapuputang antuk ngaryanin sakancan pangapti saking para pamilet parum sane rauh, ngenenin indik kawentenan program-program kerja BASAbaliWiki ring sajeroning awarsa, taler kaping untat kamargiang foto bersama. (@YesiCandrika BASAbaliWiki)
In English: BASAbali Wiki holds Meeting for Annual Program in 2020
It is located in DharmanegaraAlaya Denpasar
In Indonesian: BASAbaliWiki Menggelar Rapat Program Kerja Tahun 2020
In Balinese: I Gusti Ngurah Putu Wijaya utawi sane ketah kasengguh Putu Wijaya wantah silih tuggil budayawan sastra Indonesia sane sampun ngamedalang kirang langkung 30 novel, 40 naskah drama, sawatara panyiuan cerpen, panyatusan essai, artikel lepas lan kritik drama.
In English:
In Indonesian: I Gusti Ngurah Putu Wijaya atau yang lebih dikenal dengan Putu Wijaya merupakan budayawan sastra Indonesia asal Bali, yang telah menghasilkan kurang lebih 30 novel, 40 naskah drama, sekitar seribu cerpen, ratusan esai, artikel lepas, dan kritik drama.
In Balinese: Panyanggran rahina Pagerwesi ring Denbukit kirang langkung pateh ramene saking Galungan ring Bali kelod.
In English: Preparing for this holiday is almost equal to how people in south Bali prepare for Galungan day.
In Indonesian: Persiapan untuk Pagerwesi di Bali utara nyaris sama sibuknya dengan Galungan di Bali bagian selatan.
In Balinese: Dudonan pangubhaktine kirang langkung pateh sakadi Galungan,—kramane rauh tangkil ring pura, maaturan, wenten makudang-kudang woh-wohan lan sanganan, turmaning akeh jerone rame saantukan prati santanane rauh budal makasami.
In English: The procession is similar to Galungan,—people come temples to pray, there are many fruits and cakes, and houses adorned with laughter and happiness of the homecoming relatives.
In Indonesian: Prosesinya hampir sama dengan perayaan Galungan,—orang-orang datang ke pura untuk bersembahyang, ada banyak buah dan kue, serta rumah yang ramai oleh sanak keluarga yang pulang kampung.
Jawa
Jawa utawi Nusa Jawa inggih punika silih tunggil nusa sané wénten ring Indonésia. Manut ring carita, daweg masané kuna, Nusa Bali lan Nusa Jawa wantah dados manunggal utawi dados asiki. Ipun nénten manunggal malih sapisan kapalasang olih Dang Hyang Sidhimantra. Genah malasang Baliné punika sané mangkin dados selat utawi segara cupit sané kawastanin Segara Rupek. Sané mangkin Nusa Jawa madrewé penduduk kirang langkung 120-an yuta jiwa.
Wadukwduk/
- a part of human body, below the chest (Alus singgih) (Noun)
- sacred statue of person with large stomach at Pr. Sarin Buana in Jimbaran that is connected with rain (Alus singgih) (Noun)
Andap
basang
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
waduk
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Titiang nenten prasida nginutin parikrama Sekaa Truna Truni ring rahinane mangkin duaning waduk titiange sungkan pisan.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Upacara puniki biasane mamargi sinarengan sareng mretenin waduk toya, ngaryanin telabah utawi jlinjingan toya, lan ngaresikin luhu ring palemahan desa.
In English: This ceremony usually coincides with refinement of water reservoirs, waterways, and cleansing the village from wastes and rubbish.
In Indonesian:
Cetanaectn,
- always aware (Verb)
Andap
cetana
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tiang cétana yening mirengang munyi mémé tiangé.[example 1]
I am always aware of hearing my mother's voice.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Daging bebaosane minakadi indik kawentenan kesadaran kosmik utawi cetana, lan kegelapan kosmik utawi acetana.
In English: Such system has been common since the reign of King Dharmawangsa in Panjalu.
In Indonesian: Sistem seperti ini telah berlaku sejak zaman Dharmawangsa di Panjalu.
In Balinese: Duaning cetana sane nincap, i manusia prasida tumiba ring planet-planet utawi loka sane luhuran sasampune seda, sane kasengguh swargaloka.
In English: Possibly, this Sanskrit text is also a copy of more authentic Puranas.
In Indonesian: Kemungkinan, teks Sanskerta ini juga merupakan salinan dari kitab-kitab Purana yang lebih autentik.
In Balinese: Cetana lan acetana puniki ngranayang makudang-kudang rwa bhinedan jagat.
In English: [EN] Lontar Wrihaspati tattwa is one of the lontar texts which becomes the source of belief of the Hindu community in Bali.
In Indonesian: [ID] Lontar Wrihaspati tattwa adalah salah satu lontar yang menjadi sumber keyakinan masyarakat Hindu di Bali.
In Balinese: Cetana lan acetana puniki taler maka krana panincap tur panyerod manah.
In English: Actually, this palm-leaf text is a Sanskrit text that is thought to originate from the tenth century.
In Indonesian: Sebenarnya, lontar ini adalah sebuah teks berbahasa Sanskerta yang diduga berasal dari abad kesepuluh.
- Dewi Juliana
Kertas
- large thorny decorative bush to small tree that is found all over Bali as a decorative shrub
- the colorful parts are the flower bracts, not the petals, and may be white, red, combination white and red, or orange or purple
Andap
kertas
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ring aab jagat sakadi mangkin, kaaptiang sumangdané pamargin pembelajaran nénten malih nganggén kertas pinaka sarana ngarereh tatilik para sisyané.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Pemerintah jani suba ngorahin krama Baline ngoyong jumah de bengkung, dini ditu matempel mailehan kertas misi tulisan nongos jumah de bengkung!, apa sujatine ane ngae liu anake tusing rungu teken ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ogoh-ogoh puniki nenten nganggen styrofoam utawi plastik anut saking Pergub No. 97 Tahun 2018, ogoh-ogoh punika kakaryanin malakar besi, tiing, kayu, panyalin, kertas, miwah sanĕ lianan.
In English:
In Indonesian: