timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Selasa, 12 April 2011
Satua Raden Ajeng Kartini
Raden Ajeng kartini saking Jepara, Jawa Tengah, dane pianak Bupati Jepara sane mapesengan Raden Mas Adipati Ario Sosroningrat, embas duk tanggal 21 April 1879.
Raden Ajeng Kartini pinaka pejuang muah penganjur lumampah emansipasi wanita Indonesia. Duk jaman punika, dane ngarasayang indik para istrine ring Jawi apang prasida masekolah lan bisa ngalih pangupa jiwa, Kartini ngajahin istri-istrine mamaca, nulis, nyait baju, nyulam, muah ketrampilan sane lianan, apang tusing kalah teken anak lanang.
Kartini makurenan ngajak Bupati Rembang sane mapesengan K.R.M Adipati Ario Singgih Djojo Adhiningrat, lan madue putra sane mapesengan R.M Soesalit. Nanging yusan Kartini nenten makelo, kudang dina wusan madue pianak ring yusa 25 tiban Kartini padem lan ka tanem ring Desa Bulu kecamatan Bulu, Rembang. Yadiastun asapunika cita-cita pagarsan danene maurip, antuk ngawangun paguruan wiadin sekolah Kartini.
Malih wenten sane takenang titiyang ring singgih Perande.
Sane sampun memargi, yening wenten nak seda ring jero, tityang wantah nunas kajang ring Grya (Griya Sidemen)sane ngadol banten. Irike tityang sampun polih kajang 3. Yen punapi unduke, wenten ring jero sane lingsirang tityang ngenikayang mangde nunas kajang ring siwa ( griya satria).
Mangkin wenten wacana malih, wenten sane maosang bahwa keluarga kami tdk harmonis saat ini karena kami ten taen nunas kajang ring kawitan. Sane keanggen tuah kajang sari kemanten.
Pitaken tityang, akude wantah dadosne nganggen kajang ring pengajuman ring karya pelebon. Ring dije kemanten tityang nunas kajang. Napike kajang sane kepice saking griya dagang banten punike durung lengkap?. Sawireh wenten anak maosang, ten dados nganggen kajang lebih ken 3.
Nunas pemargi Ratu Perande, ampure ring ketambetan tityang.
Suksma. OSSSO.
Sane uningin sakeng rihin sedaweg Ida Bhatara Aji Pedanda nyeneng indik ngangge kajang wantah kajang sakeng griya kemanten, nanging ngawit th 1978 wenten perkembangan kajang kawitan, makehan sane nunas kajang kawitan dasar ipun antuk meluwasan, utawi milu-milu tuwung. wantah sapunika.
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 2 guests
Geguritan
Bhagawan Domya :
Bhakti
ring Guru
Mangda polih
panugrahan saking sang maangga guru janten nénten dangan. Punapi malih
panugrahan mangda dados wiku. Janten pisan sang maangga guru nabé pacang
mratiaksaang sekala-niskala. Sanghyang Siwa Sasana, Wretti Sasana, Tingkahing
Maguru Bhakti patut pisan telebang kalih margiang.
Sang maangga sisia
taler mautsaha ngamargiang satitah, piteket-piteket saking guru nabé. Guru nabé taler mautsaha
mangda sisiané nénten lémpas saking pamargi paguron-guron. Sisia patut pisan
sering-sering nglungsur pangandikan saking guru nabé. Punapi malih rikalaning
wénten sané durung kapikayun, sang guru nabé patut tunasin.
Imba sané pinih becik sakadi Bhagawan
Domya nuréksain sisiané. Sapunika kababahang ring Geguritan Bhagawan Domya sané
kakawi olih Gr. Mirah Maharani.Geguritan punika katah madaging pupuh, minekadi,
sinom,ginada, pangkur, dandang, durma, adri, ginanti, jerum, semarandana,
sadpada ngisep sekar, pucung, maskumambang, wasi, megatruh, gambuh, girisa,
demung, mijil, tikus kapanting, layon sari, rarawangi, tunjung biru. Wénten 123
pada.
Satunggil sisia katuréksain manut sakadi
tingkahing maguru bhakti. Sang maangga sisia taler satinut sapangandikan sang
maangga guru nabé. Nénten purun tempal. Sang Arunika kanikain mangda satata
subhakti ring ibu pretiwi. Saking carik jagi presida amerthané medal. Tulénga
ring carik mangda cariké tetep rajeg .
Subhatiné nekeng twas ring nabé , janten pisan Sanghyang Sastra kapikolihang :
Nanak lakar mangguh suka/ tur rawos nanaké mandi/
sidi mantra dirga yusa/ maring rat nanak darma sastra/ liyang ati/ Sang Arunika
mananggap//
( Pupuh Ginada 4, kaca 4).
Dados sisia nénten dados loba. Wantah
pikayunan loba metu, sanghyang Sastra pacang ngedohin. Nénten dados ngambil
rayunan nabé. Imba punika ring Sang
Utamaniu .Kanikain nuréksain lembu .
Saking lembu ngamedalang susu. Susu pinaka amertha. Mecikang lembu pateh ring astiti
bhakti ring Sanghyang Raré Angon .Saking
subhatiné kaicén panugrahan
Sanghyang Aswino :
Nudut
kayun/ Sang Bhagahawan lintang asung/ raris ngicén lugraha/ mantra aswino Déwa
luwih/ twi kasumbung/ pinaka tamba sang lara// ( Pupuh Pucung 2, kaca 13).
Sang Wédha bhaktiné ring guru taler pateh.
Nénten purun ngriinin ngajeng sadurungé
nabéné. Sapunika taler, nénten purun ngriinin wantah sareng-sareng
majengan. Saking ajengan, Amerthané
rauh, nénten bina sakadi ngiring Bhathari Sri :
Malarapan
baktin ida/ sareng ngiring panes etis/ mantuk ring ida Bhagawan/ Sang Bhagawan
lintang asih/ sang Wédha lintang astiti/ yatna sakancan pituduh/ awanan kicén
lugraha/ makudang-kudang sastra aji/ pangeweruh/ miwah wéda mantra utama// ( Pupuh Sinom 2, kaca 15).
Bhakti ring guru patut kadasarin antuk
pikayuan nekéng twas. Subhakti ring guru pacang polih panugrahan sané gumanti
manut ring sisia. Sang maangga guru wikan ring kaluihan utawi agem-ageman sané
patut utawi manut kagamel antuk sisia. Sang maangga sisia patut pisan ngamong
panugrahané. Ngamong panugrahané pateh
sakadi ngamargiang sapituduh guru. Sapituduh guru pinaka seraya kanti ngruruh
jagat sunia. Jagat sunia gumanti acep-acepan sang maguru sastra.
IBW
Widiasa Kenitén
Labels: Geguritan
Olih : Nyoman Manda
Wawu miragi krepyakan suaran toyan tukadé sané deres punika, sakadi kasentuh ngenin dupa tangan Sang Prabu. Ida ngusap-usap pangaksian, sakadi ngrempini éling ring sukané riin sadaweg wawu manggihin Déwi Gangga, anak istri ayu, ring luah ageng punika.
Sué ida bengong, éling ring pinunas ajinné mangda digelis wénten putu mangda wénten nyarengin ida malila cita ring puri sasampuné ida pacang maancang-ancang ngwana prasta. Malih sang prabu kagiat ring kayun, dados driki malih Déwi Gangga malila cita ring genahé sané riin ri tatkala kapertama ida matemu wirasa lan kadaut kayun ring sang déwi. Tan sué Prabu Sentanu polih maangen-angen krana miragi tangis putran idané sané wau embas lan sungsut ida maangen-angen manggihin pramésurin idané jeg sakadi anak anom akidik tan ngenah sléngsongan angga ida yadiastun dibi ngembasang putra sané dahat rupawan.
Lan dayang-dayangé sami pada mapangsegan ri tatkala manggihin Déwi Gangga girang nrajang ka tengahing luah ageng sambilang ida matembang raré ngayunang putran ida sané kantun barak. Putrané katimang-timang, nanging boya ja alus sakadi tingkah sangi ibu ring putra sayang belahan jiwa pramanané. Tingkah Déwi Gangga ring putran idané sakadi anak ten patut anut ring tingkah sang ibu sujati. Putrané katimang-timang, kaayunang keras pisan lan kaentungan menék raris kajangkuak malih sakadi anak alit sampun mayusa kalih warsa. Makejang anaké sané manggihin pada nyerit manggihin anak alit kantun barak kaentungang sakadi ngentungang batun tukad luahé.
“Sampunang ratu, ila-ila dahat putran ratuné menawi pacang runtuh ka tukadé,” wénten panyeroan nyerit ajrih pisan.
“Apa orahang nyai?” Déwi Gangga malih ngentungang okané menék lan kajangkuak aji tangan asiki, kaanggar sahasa mademi.
“Ratu sampunang,” malih panyeroané sané tiosan nyerit.
“Eda nyai liunan munyi. Jani tragia nyai ajak makejang, gelah bakal masiram,” Déwi Gangga maancang-ancang pacang nglangi sareng okan idané.
“Adi agung,” prabu Sentanu matangi nyerit maulap-ulap nambakang.
“Napi Bli agung?”
“Ila-ila dahat adi agung, becikang nepining luah mangda kaabih sareng panyeroané sami,” alon alus Prabu Sentanu maucap.
“Bli agung bakal nimbaang tiang, napi ngetaraang tiang?” sada nyanteng Déwi Gangga ngandika lan tangané ngejer ngamel okané. Kuusan toyan luahé ngancan deres. Miragi pangandikan Déwi Gangga asapunika Prabu Sentanu maplengek krana éling ring samayané tan pacang ngwatesin sahanan tingkah Déwi Gangga napi malih pacang nimbaang. Ri tatkala Prabu Sentanu maangen-angen éling ring semaya jeg sagét rauh toya ageng nrebak ngakuubin Déwi Gangga sakadi ngampehang kahanannyané. Samian anaké nyerit ngaksi baya sané nibén Déwi Gangga lan samian malih mapangsegan ri tatkala manggihin tangan Déwi Gangga kakaliha puyung krana okan dané sampun kaanyudang toya ageng.
Jerit tangis lan kasenduan Déwi Gangga sareng Prabu Sentanu tan prasida ngwaliang okan idané sané sampun kelem kaanyudang toya ageng.
~ Article view : [399]
Geguritan Dalem Tarukan : Wicaksana,Ngutamaang Karahayuan
Yan ngamel jagat kadasarin antuk pikayunan nyapa kadi aku i pretakjana nénten jagi subakti. Pinih aget subakti wantah ring ajeng utawi ring bebaos kémanten. Nénten kantos katelenging pikayun. Subaktiné taler madasar antuk ajerih majengé ring sang ngamel jagat.
Sang ngamel jagat patut pisan wikan médayang sané encén gumanti pangarsan jagat sané encén gumanti pangarsan angga. Wantah pangarsan angga sané kadulurin korupsi panadosané. Wantah pangarsan jagat sané kautamaang rahayu pacang panggihin.
Sang dados bupati, gubernur mangda mresidayang tunggil sareng i pretakjana. I bupati, i gubernur uning rasan i pretakjana. I pretakjana kalaran. I bupati, gubernur taler mangda nue rasa érang. Wantah mresidayang taler nué rasa kalaran. Wantah mimpas pamarginé i pretakjana kasangsaran, I bupati, gubernur raris mapi-mapi nénten uning. Utawi masesanjan ka panegara tiosan.
Makacihna i pretakjana subakti wantah i pretakjana purun mabéla pati kadasarin antuk pikaunan patut. Pamimpiné rumasa duénanga. Punapi malih i pretakjana sampun uning sang ngamel jagat wicaksana. Akidik manten ngandika pastika pacang katinutin. Sapunika I Nyoman Suprapta mahbahang ring Geguritan Dalem Tarukan, kacitak olih Sanggar Sunari Dénpasar.
Sang ngamel jagat mangda wicaksana. Wikan milah pikayunan. Sané encén pamargin kulawarga. Sané encén pamargin jagat. Nénten awor. Pikayunan kulawarga ngranjing ka wewidangan jagat.
Sang wicaksana gumanti pradnyan. Nénten seneng ngicénin pikobet ring i pretakjana. Sang wicaksana mresidayang ngamargiang wiwékané. I Pretakjana setata kaaptiang mangda rahayu. Pikobet sané kapanggihin olih sang ngamel jagat ring kulawarga nénten katiba ring i pretakjana :
Diluungé manyama ingsun/ nira dogén mangrasaain/ disubané ada biuta/ paman ajak gelah nampi/ yéning kéto unduk gelah/ nirdon gelah dadi gusti // ( Ginanti, kaca 29).
Sang wicaksana purun nilar panagara . Mangda sampunang wénten yuda . Santukan sampun kawikanin wantah yuda sané metu. Katah sané jagi kasangsaran. Arta brana, jiwa pramana taler katah sané ical. Rasa mameseh nénten pacang presida ical. I pretakjana nénten nué rasa rahayu :
Paling melah jani ingsun/ matilar uli Tarukan/ pang panjak gelah rahajeng/ yén teka pangrejek mai/da paman matandang wirang/ ingetang pabesen mami// ( Ginanti, kaca 30).
Sang dados manggala praja patutné purun usan ngamel jagat. Nénten kantos I pretakjana ngusanang. Utawi ngrimikang mangda gelis usan. Usan dados manggala dados anak biasa. Mangda mresidayang risampuné usan dados manggala praja kantun miik. Nénten kaucap manggala ngusakang jagat :
Sapuput Dalem mangucap/ busanané kagentosin/ kwaca daki anngén ida/ capil klangsah tani tuhu/ tur gegésonan matilar/ panjak ngaksi/ manangis sedih sigsigan// ( Ginada, kaca 31)
Sang dados bupati,gubernur patut wicaksana. Tulénga ring kawéntenan i pretakjana. Nénten ngutamaang angga. Nénten nyapa kadi aku. Setata ngutsahayang jagaté mangda rahayu.
CACAH JIWA 29:6
6Aturan-aturan punika dados paweweh pabuat aturan sane maborbor, sane katurang sasarengan ring aturan sesajen sane katurang ngasasih sabilang tanggal apisan. Taler makadados paweweh aturan maborbor sane katurang sasarengan ring aturan sesajen miwah aturan toya anggure. Ambun aturan rayunane punika ngledangin pakayunan Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Betutu
- stuffed with spices and then cooked in hot ashes
Media
betutu
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Siap betutu.[example 1]
Yen terjemahin ka bahasa inggris wastannyane "steamed chicken". Ajengan niki aluh pisan katumbas ring sajebag Ubud. Rasannyane jaen pisan krana be siap punika kalablab antuk basa-basa, tur benyane lembut pisan.Yening ngajeng betutu, ida dane nagingin nasi putih tur krupuk udang, nika pasti jaen pisan.
Chicken betutu. If translated into English, it's called "steamed chicken". In Ubud this food is very easy to find. It also tastes very good because the chicken is boiled with marinade and the meat is very tender. If you eat betutu, it's delicious filled with white rice and shrimp crackers, it must be very tasty.
- Teks dan foto oleh: Gede Julius, https://www.facebook.com/gde.julius
Basabs
- spices, spice mixtures (Noun)
- language, speech (Noun)
Media
basa
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Singid Samian belawa maduwe sane kasingidang, taler pengalaman rasa. Singid sane pinih ageng indik seleg ngaryanin basa tradisional tur meratengan ring jalikan tanah. Singid sane tiosan wantah ngawigunayang basa sakadi suna, cekuh, uyah, lengis nyuh miwah sami bahan punika pinih becik sane wenten ring genah iraga. Tiosan punika wantah kebranian taler mabuat pisan.
Titiang nganggen basa Bali teken Ida Peranda, Pemangku, lan panglingsir yening wenten upacara adat ring Pura.[example 2]
I use the Balinese language with Ida Pedanda (high priests), Pemangku (temple priests) and elders if there is a ceremony in the temple.
Napi basa Baliné niki?
How do you say this in Balinese?
- foto dan teks: Gede Kresna (dengan Ayu Gayatri Kresna)
- Indah Carolina Ayu
MrabaninmÎbnin/.
- light up; light; illuminate; brighten (Verb)
Media
Mrabanin
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Kawentenan sastra punika pindayang titiang sekadi praba jnana sané prasida mrabanin pamargin iraga sareng sami ring sajeroning kauripan.
I describe the existence of literature as a ray of knowledge that can illuminate us all towards dharma.
Sajeroning
No definitions available in this language.
Media
Sajeroning
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Nggih, sakewanten sajeroning maosang seni, kocap nenten wenten sane pinih becik, nenten naler wenten sane pinih jelek.[example 1]
Yes, when we talk about art, there is no such thing as the best or the worst.
Ayah-ayah puniki sajeroning jagi nyanggra puja wali ring rahina Kuningan sane jagi rauh.
These volunteering works were taken for the upcoming ceremony at Kuningan.
- BASAbali Software
Alus miderhlusàid$
- word that is OK to use with low or high Balinese (Noun)
Media
alus mider
Kasar
alus mider
Halus
alus mider
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Basa alus mider inggih punika basa alus sané ngiras kawigunan ipun ri kala mabebaosan marep ring wangsa sané tegehan utawi ring wangsa andapan sané patut junjungang.[example 1]
The alus mider language is a language whose use doubles when speaking with a higher class or lower class but must still be respected.
- Eka Werdi
Kapal
- ship, larger than a boat for transporting people or goods by sea, airplane
Media
kapal
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Tyang nyebrang ka Lombok ngangge kapal laut.
No translation exists for this example.
⚙ Automatically collected usage examples
In Balinese: Pemerintah Hindia Belanda ngaranin masarakat ring genahe punika sani ngusakin taler ngebutin sekancan isin kapal Sri Komala.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika mawinan pemerintah Hindia Belanda nuntut mangda Raja Badung sane madue tanggung jawab naur jinah palelenan aji 3000 dolar perak miwah ngawigraha sapa sira sane sampun ngusak-asik kapal punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ayu Laksmi magending ring makudang genah, ngawit saking kafe, restaurant, hotel, ngantos kapal pesiar lan polih malayar ring segara Karibia.
In English:
In Indonesian:
Keni
- infection
- reach hit, touched by, meet with, find, understand, catch, grasp, befall
Media
keni
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
tan keni antuk (sing kena baan)
I don't know (literally "Cannot be determined)
Titiang keni panyungkan napi puniki?
What type of illness am I infected with?
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
In Balinese: Lianan malih, wenten Toyo Bungkah inggih punika genah masiram ngangge toya anget sane kapercaya olih masarakat Bali dados nambanin sajeroning anak sungkan, utamannyane sane keni penyakit kulit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring warsa 2002 malih Ayu ngeramenin pentas gendingan Indonesia madasar antuk stil anyar, nyapuhang kalih wangun musik cara kangin lan modern, daweg punika dane taler aktif ring makudang parikrama Bali For The World, acara puniki inggih punika parikrama ngupapira sangkaning keni ala bom Bali.
In English:
In Indonesian: Tahun 2002 Ayu kembali meramaikan pentas musik Indonesia dengan image baru, menggabungkan unsur musik tradisi timur dan modern, saat itu ia juga terlibat aktif dalam program Bali For The World, acara ini adalah program recovery karena musibah Bom Bali.
In Balinese: I Wayan Juniarta madue gaginan pinaka juru gatra utawi jurnalis sane makarya esai kaanggen nungkulang manah rikala sungsut, samaliha utsahanyane makarya puisi sane setata keni kapiambeng.
In English: I Wayan Juniarta's primary profession is as a journalist who finds solace in crafting essays following his tragically failed attempt at writing poetry.
In Indonesian: Profesi utama I Wayan Juniarta adalah seorang jurnalis yang menemukan penulisan esai sebagai pelipur lara, diikuti dengan usaha gagal dan tragis ketika mencoba menulis puisi.
In Balinese: Mas Ruscitadewi melajahang Filsafat lan Keagamaan ring IHDN Denpasar, Dané taler naenin micayang pangajah-ajah ring para yowana sané keni panyungkan HIV/AIDS ring Yayasan Kerti Praja, taler dané maka Kurator Gelar Seni Bali Mandara Nawanatya sané wantah parikrama kesenian sané kalaksanayang salami awarsa.
In English: Mas Ruscitadewi studied archeology, philosophy and religion at the Denpasar State Hindu Dharma Institute.
In Indonesian: Ia juga mengajar anak-anak penderita virus HIV/AIDS di Yayasan Kerti Praja, dan seorang Kurator untuk Gelar Seni Bali Mandara Nawanatya, sebuah rangkaian acara seni sepanjang tahun.
In Balinese: Atmi ngranjing ri sajeroning seni sangkaning keni panglalah saking kartun Jepang raris ngalimbakang satmaka hobi.
In English: Atmi became involved in the art world owing to inspiration from Japanese animation and taking it up as a hobby.
In Indonesian: Atmi terjun ke dunia seni karena terinspirasi animasi Jepang dan lalu mengembangkannya sebagai hobi.
Balih-balihanbli;blihn/
- performance of any sort, spectacle
Media
balih-balihan
Kasar
Unknown
Halus
sasolahan
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Arja punika wantah silih sinunggil seni balih-balihan.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
In Balinese: Citra kelih saking keluwarga seniman balih-balihan purwa sane pecak masolah ka desa-desa ritepengan wenten upacara yadnya.
In English:
In Indonesian: Citra tumbuh dalam keluarga seniman pertunjukan tradisi yang sering pentas dari desa ke desa dalam upacara ritual Hindu di Bali.
Kadene Aluh Mebasa Bali. Liu anake tusing bisa mebasa Bali. Napi malih sane mebasa Bali Alus, basa Bali sane manut ring sor singgih bahasa. Sekadi sane kasurat mangkin ring Blog Nak Bali Belog puniki, sane idadane wacen mangkin, boya ja bahasa bali sane manut ring uger-uger bahasa Bali. Minab wenten sane patut, taler wenten sane iwang, titiang Nak Bali Belog nunas geng rena sinampura. Ngiring druwenang sareng-sareng.
Aluh Mebasa Bali. Yening iraga macunduk sareng semeton-semeton Bali, sampun janten iraga mebasa Bali, nike dumun. Dugase nu cerik-cerik, tusing ada anak lenan, anak Jawa. Yening di Bali, sane kawastanin anak Jawa inggih punika anake sane rawuh saking dauh tukad, uli joh, uli selat pasih. Yadiastun saking Lombok, Sumatra, Kalimantan, IrianJaya, Sulawesi. Sami kawastanin anak Jawa. Aluh sajaan anake Bali ngadanin keto. Sekadi bulu.pekku puniki
Sane mangkin ring warsa duang tali limolas puniki, janten sampun ring Bali, makueh anak-anak duranegara, anak Jawa, anak sewawengkon jagat, irika ngrereh pangupajiwa, ngrereh semeton tur ngrereh mitra. Sampun taler janten, kapastikayang gumi Baline mangkin, boya ja wantah mebasa Bali, nanging wenten basa Jawa, basa duranegara. Napi mawinan basa Baline kasor ring basa siosan ? Basa duranegara sumingkin makeh anak Bali melajahin, doh pisan metiyosan ring basa Bali druwene.
Sapa sira patutne sane madruwe “tanggungjawab” ring kawentenan basa Bali puniki ? Makueh lomba-lomba mabasa Bali, nyurat basa Bali, lomba nyatua Bali ring Bali utawi ring Indonesia. Silih sinunggil upaya iraga mangda basa Bali stata Ajeg Lestari ngantos riwekasan.
Nagingin
- fill something
Andap
nagingin
Kasar
Ngisinin
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ngiring nagingin pikayunan sareng sami antuk kaweruhan sane luwih
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Raris dané ngalanturan pagenjahnyané tur nagingin manah malelana, dané malelana ngintar ring makudang-kudang panegara raris enceg ring Bali duk warsa 1952.
In English: To further his studies and ignite his traveling spirit, he traveled extensively throughout the world before he finally landed in Bali in 1952.
In Indonesian: Sebagai kelanjutan pendidikannya, sekaligus memenihu hasrat berkelananya, ia menjelajah keliling dunia hingga akhirnya menginjakkan kaki di Bali pada tahun 1952.
In Balinese: Ring album Svara semesta Ayu Laksmi nagingin antuk genre World Musik, taler madasar antuk unteng pawongan, palemahan lan parahyangan, sasuratan-sasuratan saking gendingan Ayu Laksmi ring album Svara Semesta kasurat ring limang basa inggih punika: Sanskrit, Kawi, Bali, Indonesia, Inggris.
In English:
In Indonesian: Bersama group inilah Ayu Laksmi kembali menjelajah panggung panggung besar festival seni budaya baik di Indonesia juga dunia international.
In Balinese: Dasa warsa nagingin siaran ngwacén puisi ring RRI Studio Dénpasar, Menara Studio Broadcasting, Cassanova, Kini Jani Tabanan.
In English: For 10 years he has contributed to broadcasts reading poetry on RRI Studio Denpasa, Menara Studio Broadcasting, Cassanova, and Kini Jani Tabanan.
In Indonesian: Selama 10 tahun mengisi siaran membaca puisi di RRI Studio Dénpasar, Menara Studio Broadcasting, Cassanova, Kini Jani Tabanan.
Bedugul
|Bedugul|
Pura Ulun Danu Bratan
|Negara||Indonesia|
|Propinsi||Bali|
|Kabupatén||Tabanan|
|Ketinggian||Mal:Infobox settlement/lengthdisp|
Bedugul inggih punika silih tunggil wawengkon sané magenah ring Kabupatén Tabanan. Dohnyané wantah 48 kilométer saking sisi kaja Kota Dénpasar. Sané rumasuk wewidangan Bedugul inggih punika Désa Bedugul, Candikuning, Pancasari, Pacung, miwah Wanagiri. Bedugul kaapit antuk tigang danu sané malianan inggih punika: Danu Bratan, Danu Buyan, miwah Danu Tamblingan. Obyék wisata sané pinih kaloktah ring Bedugul inggih punika Pura Ulun Danu Bratan miwah Kebun Raya Bali. Kawéntenan Kebun Raya Bali mawit saking warsa 1959 sané jimbarnyané ngantos 157,5 héktare. Punika sané ngawinang Kebun Raya punika rumasuk silih sinunggil kebun sané pinih ageng ring negara Indonésia.