timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Ngiderin
- to go around outside of something
- go around a Bale Agung in religious procession
Andap
ngiderin
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ogoh-ogohe kategen ngiderin desa ring rahina pangerupukan
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kakawin puniki taler madaging wawengkon Majapahit ring Jawi lan pulau-pulau lianan, lan wenten taler catetan indik pamargin Sang Prabu Hayam Wuruk ngiderin Pulau Jawine.
In English: According to descriptions in this kakawin, the capital of Majapahit was successfully rediscovered and reconstructed by the historians and archeologists.
In Indonesian: Kakawin ini juga memuat tentang wilayah kekuasaan Majapahit Jawa dan di luar Jawa, dan catatan tentang perjalanan Raja Hayam Wuruk berkeliling Pulau Jawa.
In Balinese: Yaning pradesane maduwe patapakan patapakan marupa arca utawi barong, patapakan puniki kairing ngiderin wewengkon desa mangda micayang suraksa majeng ring wargine.
In English: There is another term in Balinese language ‘basah’ to refer to pests.
In Indonesian: Ada pula istilah bahasa Bali “basah” untuk menyebut hama.
In Balinese: Ngelawang inggih punika dresta ngiring barong malancaran ngiderin desa.
In English: Ngelawang is a Balinese tradition of taking barongs (Balinese wooden zoomorphic figure) to procession around the village.
In Indonesian: Ngelawang adalah tradisi mengarak barong keliling desa.
In Balinese: Akudang pusaka druwe marupa keris lan tapel kairing ngiderin desa.
In English: Teenagers and young adults paint their bodies pink or blue, and then walk on colorful parade around the village.
In Indonesian: Ngerebeg di Tabanan biasanya terkait dengan pertanian.
In Balinese: Bajang-bajange ngecet awak ipun antuk warna dadu utawi pelung, pun kenten mamargi ngiderin pradesa.
In English: In Tegallalang, for instance, Ngerebeg is more likely to be a Balinese Haloween.
In Indonesian: Anak-anak muda mengecat badan mereka dengan warna pink atau biru, lalu berjalan keliling desa.
Laluhur
- offering white cloth that is tied at the top of a shrine or over an offering to represent the sky
- ancestors
- spirit
Andap
leluhur
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Laluhur tiange sampun magenah ring rong telu
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sami punika matatujon ngaturang parama suksma majeng Ida Hyang Widhi, para bhatarane miwah para laluhur sane suci.
In English: The celebration is usually very crowded because a lot of people participate.
In Indonesian: Karena saking banyaknya pemedek yang datang, Bhatara Turun Kabeh dilangsungkan selama dua hingga tiga minggu yang ditutup dengan upacara ngalebar.
Mal:Template category
Loncat ke navigasi Loncat ke pencarian
Note: Please do not add templates to this category; instead, use one of its subcategories.
The pages listed in this category are templates.
This page is part of Wikipedia's administration and not part of the encyclopedia.
This category contains pages in the template namespace. It should not be used to categorize articles or pages in other namespaces.
To add a template to this category:
|Mal puniki kaanggén ring akéh, nika mawinan uahan punika lakar akéh sané nuningin. Rikala nguah mal puniki patut kacoba ring sub-kaca mal /sandbox utawi /testcases , utawi ring laman ida dané. Timbangang taler antuk mligbagang uahan kaca pabligbagan sadurung ngelarang sakancan uahan.|
Kanggek
- paused for a moment (Verb)
Andap
kanggek
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Kanggek pamargin idané.[example 1]
His journey stopped for a moment.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ring masan pandemik mangkin puniki akeh murid – murid lan krama baline sane meneng ring jerone suang suang riantukan ring masan pandemik sekadi mangkin nenten kadadosang ngelaksanayang kegiatan malajah ring sekolah, lan wenteh usaha lan pekaryan krama sane kanggek.
In English:
In Indonesian: Pada masa Pandemi Sekarang ini, banyak Siswa - siswi dan Masyarakat bali dan diam di rumahnya masing masing.
In Balinese: Om Swastyastu Kawentenan pandemik covid 19 sekadi mangkin puniki, akeh pisan krama baline sane polih penglalah olih pademik puniki, akeh krama baline sane ngerereh pangupa jiwa ring sektor pariwisata, napi malih pariwisata baline sedeng enduk sekadi mangkin, mekade wenten sane usaha ipun sane kanggek, wenten sane Keni PHK utawi dirumahkan tur akeh Krama sane mantuk malih ke desane.
In English:
In Indonesian:
- Tim Penyusun Kamus Bali-Indonesia Beraksara Latin dan Bali, 2016: KAMUS BALI-INDONESIA BERAKSARA LATIN DAN BALI EDISI II, Denpasar-Badan Pembina Bahasa, Aksara, dan Sastra Bali Provinsi Bali.
Buruh
- laborer
- wins all the time (cock)
Andap
buruh
Kasar
Buruh
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
I bapa megae dadi buruh ditu
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Pedagang-pedagang, buruh lan anake ane magae di kantor masi kena imbasne, murid murid sekolahane masi pada malajah di jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pedagang-pedagang, buruh lan anake ane magae di kantor masi kena imbasne, murid murid sekolahane masi pada malajah di jumah.
In English:
In Indonesian: Setelah COVID-19 sampai di Bali, menjadi pandemi yang sangat menghantui, banyak hubungan terputus, apa penyebabnya?
In Balinese: Yen buat masyarakat menengah ke bawah, apabuin ane tuah magae dadi buruh yadin petani tusing nyidaang idup ulian di jumah dogen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh taler para buruh pariwisatane sane nyeneng ring Jero ipun, nenten mresidayang mekarya santukan samian patut ketutup lan satinut ring uger-uger pemerintah.
In English:
In Indonesian: Banyak juga para pekerja pariwisara yang di PHK tidak dapat bekerja lagi karena semuanya harus tutup dan tunduk sesuai aturan pemerintah.
In Balinese: I Wayan Sadha maduwé akeh pengalaman ngenénin indik réalitas sosial duaning, dané polih makarya dados bendéga, buruh, dagang, tukang kebun, poto graper keliling, kantos dados wartawan lan sané paling untat wantah dados kartunis lan pangawi.
In English:
In Indonesian: I Wayan Sadha memiliki banyak pengalaman mengenai réalitas sosial karena ia pernah bekerja sebagai nelayan, buruh, dagang, tukang kebun, fotografer keliling, sampai menjadi wartawan dan yang paling terakhir menjadi kartunis dan pengarang.
In Balinese: Keto masi anake ane tusing maan magae ulian karyawane liburanga lan tusing ada anak ngalih buruh masan jani.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Naaa magaé uling jumah koné Yén dadi buruh kenkenang magae uling jumah?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: "Ulian Gek Corona"
OM Swastyatu😇🙏Sampun tigang bulan tiang nenten mekarya santukan keni panglalah covid19 puniki,bengong tiang ring kubu ngenehin nasib tiang sane ka PHK ( Pemutusan Hubungan Kerja) dados buruh lan mepikayun dados sekadi puniki gumine mangkin santukan akeh krama sane ka PHK pateh sekadi titiang.Sane mangkin meburuh ten mrasidang,pesu ten dados santukan PSBB ( Pembatasan Sosial Bersekala Besar ),,napi buin jagi pacang melancaran sareng gegelan😄 malih nika larange sareng pemerintah santukan irage harus social distance 😄,,sakewale tiang nenten je nyerah ulian Pademi covid-19 puniki riantukan gumine sane mangkin sampun kewastanin canggih,,dadosne tiang medagang ajeng-ajengan online.Dumogi semeton tiang make sami state kenak lan ngemolihan kerhajengan,kerahayuan sakaaluarga 😇🙏 #jegfotogen #jegfotogén
In English:
In Indonesian:
Cetanaectn,
- always aware (Verb)
Andap
cetana
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tiang cétana yening mirengang munyi mémé tiangé.[example 1]
I am always aware of hearing my mother's voice.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Cetana lan acetana puniki ngranayang makudang-kudang rwa bhinedan jagat.
In English: Cetana and acetana cause various types of differences in the universe.
In Indonesian: [ID] Lontar Wrihaspati tattwa adalah salah satu lontar yang menjadi sumber keyakinan masyarakat Hindu di Bali.
In Balinese: Daging bebaosane minakadi indik kawentenan kesadaran kosmik utawi cetana, lan kegelapan kosmik utawi acetana.
In English: Such system has been common since the reign of King Dharmawangsa in Panjalu.
In Indonesian: Sistem seperti ini telah berlaku sejak zaman Dharmawangsa di Panjalu.
In Balinese: Duaning cetana sane nincap, i manusia prasida tumiba ring planet-planet utawi loka sane luhuran sasampune seda, sane kasengguh swargaloka.
In English: Possibly, this Sanskrit text is also a copy of more authentic Puranas.
In Indonesian: Kemungkinan, teks Sanskerta ini juga merupakan salinan dari kitab-kitab Purana yang lebih autentik.
- Dewi Juliana
Duwen
- spirit
Andap
duwen
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tyang ibi nepukin Singa sane kasengguh duwen Ida Hyang sane malinggih ring Abian Tenget.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Panyuratan puniki gumanti ngarembayang sajeroning parindikan sosio-politik lan ekonomi, antuk kawentenan tanah duwen pura penampen ngeninin toya suci upacara lan kawentenan kekenen sane katiba ring para petani marupa sarin tahun paradene tetandurane mupu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Nyoman Manda taler pepes nglaksanayang pementasan seni ring Balai Seni Toya Bungkah Danau Batur duwen sastrawan Sultan Takdir Alisyahbana.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut baos sang sulinggih, kedis-kedis punika wantah duwen bhatara sane katitah nadah basah mrana ring sajeroning entik-entikan.
In English: In this village, once you enter the rice fields, you are not the most dominant species.
In Indonesian: Menurut penuturan para pendeta, burung-burung itu adalah milik para dewa yang bertugas memakan hama dan penyakit tanaman.
The poster tittle is " I Sangut Nganggo APD" because It insfirated from the life of the humans in the world as well as the pandemic covid-19. So that, every humans should use the equipment of self saving if wants to go every where and keep always obey the rule of healty leader.
Ring poster puniki mamurda I Sangut Nanggo APD krana pangrasa dewek ring kauripan para janane ring aab jagat pandemic corona puniki. Antuk punika, soang-soang angga mangda setata ngangge APD alat pelindung diri rikala malancaran lan tetep ngmargiang protokol kesehatan
Pada Poster ini yang berudul " I Sangut Nganggo APD" karena terinspirasi dari kehidupan sekarang dimasa pandemic corona ini. Sehingga, setiap orang harus ingat menggunakan APD/alat pelindung diri saat berpergian dan tetap menjalankan protokol kesehatan
busana
- ornament, splendid (Noun)
Andap
busana
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Dayu Tirta akeh numbas busana adat
Dayu tirta buying many of custom clothes
Uratiang pisan tata busana druene sajeroning pacang tangkil ka pura.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Manutin laporan wenten prawira polisi sane tugas ring Pasar Tradisional Sempidi Badung dawege puniki, nganggen busana, tapel miwah sarung tangan sambilanga makta cetakan coronavirus.
In English: As seen in several Instagram posts, this celuluk has gone around distributing masks and giving out information with a loudspeaker in hand.
In Indonesian: Menurut laporan, ada seorang perwira polisi terlihat di Pasar Tradisional Sempidi di Badung kemarin, mengenakan kostum celuluk dan sarung tangan dengan membawa cetakan coronavirus untuk meningkatkan kesadaran tentang tindakan pencegahan terhadap COVID-19.
In Balinese: Sakadi sampun akeh sane panggihin ring media sosial, sangkaning viruse puniki sametone sayan kreatif, Wenten madolan ajengan, sanganan, masker, busana, taler mangkin akeh madolan layangan.
In English: Forgive my shortcomings.
In Indonesian: Jika dibilang bahagia, ada juga bahagia sedikit.
In Balinese: Inggian punika ngadol busana, pulsa, ajeng-ajengan, miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mapanganggo sarwa putih tan bina busana angganing sulinggih.
In English:
In Indonesian:
iswara
- color is white, weapon is Bajra
- number is 5
- god of the East
Usage Examples
i putu maturan nyembah bhatara iswara
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: “Sa kara, ring papusuh, Sang Hyang Iswara dewa nira, putih warnan nira, nga, kangin.
In English: To do nyasa practice using these holy characters is very difficult.
In Indonesian: Lontar Canting Mas adalah salah satu lontar kawisesan.
In Balinese: Sang Hyang Iswara pinaka dewataning ler, Maheswara ring kelod-kangin, Brahma ring kidul, Rudra ring kelod kauh, Mahadewa ring kulon, sankara ring kaja kauh, Wisnu ring lor, lan Sambhu ring kaja kangin.
In English: Nawa Dewata Stuti is a series of mantras worshiping the Dewata Nawa Sangga commonly spoken by the dwijati pandita in Bali.
In Indonesian: Dalam kumpulan mantra ini, terdapat pemujaan kepada Dewata Nawa Sangga, yakni Sembilan dewata yang berstana di berbagai pura di Bali dan menjaga arah mata angin.
In Balinese: Kenten taler Batara Brahma, Wisnu miwah Iswara kautus tedun ring jagate.
In English: This lontar belongs to the Tattwa lontar group, which contains philosophical teachings.
In Indonesian: Lontar ini termasuk kelompok lontar Tattwa, yang memuat ajaran filsafat.
In Balinese: Bhatara Brahma, Bhatara Iswara makejang kakalahang, sajaba Ida Bhatara Wisnu durung kaon.
In English:
In Indonesian: Hanya Dewa Wisnu yang belum dikalahkan.
pajenengan
- shrine in a temple where the principal god of the temple lives
- shrine in a temple for such a sacred object
- heirloom, regalia, weapon, or other regalia, esp. keris, that has some sort of niskala power
Andap
pajenengan
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Banten punika kaunggahang ring Pura Pajenengan
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sangkaning kepradnyanan I Grantang mayuda, dadosne I Grantang polih galah nebek basangne I Benaru nganti betel antuk keris pajenengan purine.
In English:
In Indonesian:
subak
- group of famers who pool their labor to maintain the integrity of their lands, help with harvesting, etc (Noun)
Andap
subak
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Semeton Subak Desa Maju jagi ngemiletelin sangkep dina Redite jagi rawuh.
Member of Subak Desa Maju are planning to hold a meeting this Sunday.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Lontar puniki mailetan pisan sareng kawentenan Subak, sane sampun kocap wenten ring Bali duk satawarsa kaping sia.
In English: This lontar is closely related to the Subak organization, which is thought to have existed since the ninth century.
In Indonesian: Lontar ini sangat terkait dengan organisasi Subak, yang diperkirakan telah ada sejak abad kesembilan.
In Balinese: Sang Raja taler nikaang mangda parajanane ngawi sentana sane akeh, ngicenin parajanane mukak alas dados carik utawi subak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekadi bli Made Dwiada, sukat grubug ageng niki, ipun sampun ngisinin galah antuk ngubuh sampi a ukud, sane kegenahang ring Subak Cangi.
In English:
In Indonesian: Seperti bli Madrid Dwiada, semenjak wabah Covid-19 ini, ia sudah menyisihkan waktunya untuk memelihara seekor sapi yang diletakkan di subak Cangi.
In Balinese: Saking desa, para kramane nangiang makudang-kudang sekaa sakadi sekaa banjar, sekaa truna, sekaa subak miwah sane tiosan mangda kahuripan nyabran rahina prasida mamargi antar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raris Ki Lampor punika tan pegat utsaha ring sajeroning ngertiang panjak dane mangda presida mangguh rahayu majalaran antuk Tapa Berata , ring genah sane pingit, mawastu rauh mangkin dados genah pura keanggen oleh krama Desa Ularan , kawastanin Pura Tapanan , taler kewastanin Pura Ulu genah dane Arya Ularan metape sane dumun, wenten indik kagunan Pura punika mangkin kanggen Pura Puseh lan Pura Subak Tegal ring Tri Khayangan Desa Pura.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Upacara puniki kalaksanayang sinarengan antuk Upacara Mapag Toya Subak (cingak entri “Mapag Toya”), silih tunggil upacara pinih utama ring sistem pertanian tradisional Subak.
In English: Therefore, a culture cannot be seen from ritual alone.
In Indonesian: Karena itu, suatu budaya tidak bisa dilihat dari ritual saja.
In Balinese: Nanging, subak taler maduwe makudang pikobet santukan pikolihan petani pantun sane andap pisan.
In English: However, subaks now face some problems due to low farmers’ income from paddy farming.
In Indonesian: Namun, subak menghadapi sejumlah permasalahan yang disebabkan oleh rendahnya pendapatan petani dari bercocok tanam padi.
In Balinese: Pangulatian puniki midadosang Subak Guama pinaka genah panyelehan saantukan Subak Guama kajudi olih Manggala Praja dados imba ring warsa 2002.
In English: The study selected the subak of Guama as its site because the government implemented a pilot project on agribusiness development in this subak in 2002.
In Indonesian: Penelitian ini memilih Subak Guama sebagai lokasi penelitian karena pemerintah lokal menjadikan Guama sebagai proyek percontohan pada tahun 2002.
dedari
- angel (Noun)
Andap
dedari
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Jegégné sekadi dedari.[example 1]
Her beauty is like an angel.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sang atma sane mawarna mas puniki raris kapagpagin antuk dedari swargan.
In English: This lake is not imaginary.
In Indonesian: Setelah meninggalkan saudaranya, roh atau atma ini menuju Pura Dalem untuk menghadap Dewi Durga.
In Balinese: Laut punika, ida kagoda olih dedari.
In English: Then, he was seduced by two angels.
In Indonesian: Kakawin ini paling banyak dikutip dan dipelajari di sekolah-sekolah.
In Balinese: Kacerita galuh pepitu punika sami jegeg sekadi dedari di kahyangan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada tuturan satua anak muani madan I Rajapala makurenan ngajak dedari madan ken Sulasih.
In English: Mara keto, jengis I Durma, yeh peningalane ngembeng-ngembeng.
In Indonesian:
In Balinese: Raris, parikrama malukat punika kalanturang ring Pesiraman Dedari, ring genah grojogan sane luih.
In English: According to the local bendesa, everyone can take a shower and ask for purification in the combination of the two rivers.
In Indonesian: Menuju perayaan Galungan, masyarakat Banjar Sala, Desa Abuan, Kecamatan Susut, Bangli melakukan ritual Masiram Toya Daha.
In Balinese: Buaya punika kapademang, laut dados dedari.
In English: Arjuna was interested in Subhadra's beauty.
In Indonesian: Buaya itu dibunuh, lalu berubah menjadi bidadari.
In Balinese: Dedari punika ngandikain Arjuna mangda lunga ring panegara Mayura.
In English: The angel suggested that Arjuna go to the country of Mayura.
In Indonesian: Arjuna membawa lari Subhadra.
In Balinese: Batara Indra raris ngutus dedari mapesengan Harini mangda ngulgul patapan Trinabindu.
In English: On Earth, their kingdom was ruled by Dasaratha, who later had the son named Rama who was famous throughout the ages.
In Indonesian: Harini memohon kepada Trinabindu agar menghapus kutukan itu karena dia memiliki suami di surga.
In Balinese: Pamekasne, ipun sareng kalih masikian malih ring swargan dados dedari.
In English: One day, they went to the forest on Mount Gokarna.
In Indonesian: Trinabindu kemudian mengutuk Harini agar lahir menjadi manusia.
- Dewi Juliana
mobotemoebot/
- pregnant (Alus singgih) (Verb)
Andap
beling
Kasar
-
Alus sor
abot
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
mobot
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Kocapan rabin Idane mangkin sampun mobot.
People said that his wife is now pregnant.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Gatra sane nglimbak, wenten anak lanang sane kabaos mlagendahang anak istri akehnyane pitulas diri kantos mobot.
In English: The news is circulating, the man has impregnated 17 women.
In Indonesian: Kabar yang beredar, pria tersebut telah menghamili 17 wanita.
In Balinese: Ritatkala ibune sampun rauh ring puri, krana ten ngidang nahan emosi raris ibu ne ngenikain okanne sane istri jagi nakenan kawentenan padewekan ipunne yakti ipun mobot napi ten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pamastu raris kaucapang olih sang wiku, inggih punika yening Arya Samba jakti-jakti mobot taler ngembasang palu wesi sane sida ngursak sami Wangsa Yadu, sajabaning Prabu Kresna miwah Baladewa sane nenten keni pamastu.
In English:
In Indonesian: Pada saat dalam kandungan Abimanyu pun telah mendapatkan pendidikan prenatal dari ayahnya, Arjuna.
In Balinese: Daweg matamba i rika, Dewa Ayu matemu smara sareng Sang Angga Tirta sané ngawinang Ida mobot.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri sampune sue ring puri, Luh Semi mobot tur ngawinang panjake makesiab santukan dane durung marabian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kusus anak istri sane mobot, upacara malukat musti kalaksanayang ring rahina Tumpek Wayang (cingakin entri “Tumpek Wayang”) ngangge tirta wangsuhpada wayang.
In English: Especially for pregnant women, the malukat ceremony must be performed on the day of Tumpek Wayang (see entry “Tumpek Wayang”) with the holy water of wayang washing.
In Indonesian: Khusus ibu hamil, upacara malukat wajib dilakukan pada hari Tumpek Wayang (lihat entri “Tumpek Wayang”) dengan air suci basuhan wayang.
In Balinese: Berita hoax nike akeh menyebabkan masalah ring masyarakat utamanyane majeng ring keluarga sane ten madue keturunan anak lanang, contohnyane wenten anak istri sane sampun mobot utawi hamil, nanging anak lanang sane madue tanggung jawab nike ten je nyak bertanggung jawab ulian sane istri ngalih sentana.
In English: Before this woman became pregnant, the man had said that he was willing to give away, but when the woman was pregnant, the man did not want to.
In Indonesian: Sehingga perempuan ini harus memilih antara orang tuanya dan suaminya.
In Balinese: Ageng pesan laran ibu daweg kantun mobot anak alit.
In English: Lontar Putra Sasana is an ethical scripture containing moral principles and manners for a child (or a student) to Catur Guru.
In Indonesian: Lontar Putra Sasana adalah sebuah lontar etika yang memuat prinsip-prinsip moral dan tata kramabagi seorang anak (atau siswa) kepada Catur Guru.