timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Maosang
No definitions available in this language.
Media
Maosang
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Nggih, sakewanten sajeroning maosang seni, kocap nenten wenten sane pinih becik, nenten naler wenten sane pinih jelek.[example 1]
Yes, when we talk about art, there is no such thing as the best or the worst.
⚙ Automatically collected usage examples
In Balinese: Indik makekawian utawi nyurat, dané maosang sampun mentuk duk kantun alit, sangkaning ngarahina dané polih satua saking odahé.
In English:
In Indonesian: Novel “Sunari” ini membuat I Ketut Rida mendapatkan Hadiah Sastera Rancagé dari Yayasan Kebudayaan Rancagé Bandung tahun 2000.
In Balinese: Sisya 14 tiban sane madue cita-cita dados pelukis puniki maosang, prestasi sane kapolihang nenten lempas saking motivasi makakalih rerama makamiwah gurunipunne.
In English:
In Indonesian: Siswa kelas VIII B ini senang berorganisasi.
In Balinese: Sane mangkin taler sareng ngaremba blog “balisaja.com” sane wantah maosang indik Bali
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Karya-karya muktahirnya sane maceciren dekoratif akeh maosang ngenenin indik palemahan sane mapaiketan ring konsep Tri Hita Karana, inggih punika paiketan bakti manusa ring dewa, asih ring paturu manusa, lan asih ring palemahan (buron lan taru).
In English:
In Indonesian: Karya-karya mutakhirnya yang bercorak dekoratif banyak berbicara tentang ekologi yang dikaitkan dengan konsep Tri Hita Karana, hubungan harmoni manusia dengan Tuhan, dengan sesama manusia, dengan alam (hewan dan tumbuhan).
In Balinese: Raris malih Aji maosang genah sameton titiange di Bali medoh-dohan, maselat alas suket madurgama, amunapi se ageng gumi Baline punika Aji?
In English:
In Indonesian:
- BASAbali Software
Dasards(
- principal, basic, fundamental
Media
dasar
Kasar
dasar
Halus
dasar
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Yen I rage idup, medasar Dharma...
If we are alive, holding the principal of Dharma
⚙ Automatically collected usage examples
In Balinese: Ring albumnyane puniki Ayu sapisanan dados produser, pangawi lagu, taler ngeraga ngaryanin laras dasar gendingan ring pangawit ngawi gendingan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngawit warsa 1960 ngantos 1987 dané kangkat dados guru pengajian ring Sekolah Dasar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Hobi punika wantah otodidak saha kakantenang ngawit kantun ngranjing ring Sekolah Dasar.
In English:
In Indonesian: Lain daripada itu, Nanda juga mengikuti ekstrakurikuler Nyastra Bali.
In Balinese: Daweg ring sekolah dasar naenin dados Juara I pacentokan Nyurat Aksara Bali undagan Kecamatan Selemadeg warsa 2017 miwah juara I ring pacentokan Nyurat Aksara Bali undagan Kabupaten Tabanan sajeroning Posenijar warsa 2017.
In English:
In Indonesian: Namun tidak menyurutkan hatinya memohon kepada Sang Hyang Aji Saraswati berdasarkan jalur prestasi.
In Balinese: IDK Raka Kusuma sampun seneng nyurat sastra saking ngawitin dados guru ring sekolah dasar.
In English:
In Indonesian: Ia juga mendanpatkan penghargaan Widya Petaka dari Gubernur Bali tahun 2012 dengan karangannya yang berjudul “Bégal”.
Kanggen
- be used as
Media
Kanggen
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Kruna-kunci sané kanggén nyliksik sampun kasawénin.[example 1]
These search terms have been highlighted.
⚙ Automatically collected usage examples
In Balinese: Asil potret dane sampun kanggen ring majalah-majalah, minakadi Emvee Magazine, Bali Travel lan Tropical Life.
In English: He is also involved in social activities, such as children with disabilities and orphans and also participates in fighting plastic waste.
In Indonesian: Dia juga terlibat dalam kegiatan sosial, misalnya untuk anak-anak disabilitas dan yatim piatu dan juga ikut dalam memerangi sampah plastik.
In Balinese: Kebun raya puniki kanggen antuk ngumpulang gymnosperma (tetanduran madon jaum) saking sekancan gumi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane sida kapanggih, Atmi mamilih Naivisme kanggen jalaran nyihnayang ibuk manahnyane.
In English: Then she continued and finished her education at the Denpasar Postgraduate Institute of Indonesian Art with a course of study in Art Composition in 2015.
In Indonesian: Lalu melanjutkan dan menyelesaikan pendidikan di Pasca Sarjana ISI Denpasar dengan mengambil jurusan Penciptaan Seni pada tahun 2015.
- Made Suatjana
PastikapsÓik.
- must be
Media
Pastika
Kasar
Unknown
Halus
Pastika
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Yening iraga jemet melajah, pastika lakar polih kaweruhan
If we study diligently, we must be get knowledge
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
In Balinese: Ring Buleleng taler wenten genah wisata sane pastika nudut kayun parajanane, minakadi Danu Buyan, Danu Tamblingan miwah Danu Beratan sane dados tetiga danu kembar sane kapanggih ring kaldera sane ageng, Pasisi Lovina sareg lumba-lumbanyane sane sampun boh, pulo Menjangan sane isin pasihnyane dahat ngulangunin, pulo Menjangan antuk isin pasihnyane sane ngulangunin saha akeh genah wisata alam lianan ring wewidangan Bulelenge.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Patuh cara tiuk, lamun ngawag ngejang tiuk tur sing nyak ngampilang, pastika lakar nemu baya anggèn keluarga iraganè Ngiring mangkin apikin ngampilang Plastik!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pastika, pamuputne i Mbok ngelah pasaut ane beneh.
In English: Of course, Big Sister has the right answer in the end, but before you start reading this fun book to find out, tell us: why do YOU think the sky is blue?
In Indonesian: Tentu saja, Kakak memiliki jawaban yang benar pada akhirnya.
In Balinese: Yén ada gaginan ngajang tai, yadiastun di tegal pisagané pastika maan ngalih bobor.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yaning ida ratu polih galah lunga ring Terunyan tur nyingakin sesolahan Barong Brutuk ring sasih Kapat nyabran kalih warsa, nika pastika dados lelampahan wisata sane pinih pininget.
In English: If you are fortunate enough to see the performance of Barong Brutuk Dance in October every two years, then it is a special moment for you.
In Indonesian: Apabila Anda berkesempatan menyaksikan Sesolahan Barong Brutuk pada bukan Oktober setiap dua tahun sekali, maka itu adalah momen yang sangat spesial.
Agama Hindu
Hindu inggih punika silih sinunggil agama sané wénten ring jagat guminé. Kruna Hindu mawit saking kruna Sindhu saking Basa Sanskerta, inggih punika wastan silih sinunggil tukad sané magenah ring Subbenua India.[1] Agama Hindu kadadosang agama sané pinih tua sané wénten ngantos mangkin. Umat Hindu ngabaosang Agama Hindu punika Sanātana-dharma sané artosnyané darma sané abadi utawi marga sané abadi tur ngaliwatin asal mula manusané. Agama puniki ngapatutang umatnyané ngalaksanayang swadharma utawi kewajiban mangda makasami umatné nénten madasar antuk kasta miwah sekte-sekte sané wénten. Susastra Hindu kakepah dados kalih kepahan, inggih punika Sruti sané artosnyané napi sané kapiragiang, tur Smerti sané artosnyané napi sané kainget. Susastra punika madaging filsafat, teologi, mitologi, yadnya utawi kurban sané suci miwah tulus ikhlas, prosesi upakara, miwah arsitektur Hindu. Kitab-kitab sané pinih utama inggih punika Wéda, Upanishad, Mahabharata, Ramayana, Bhagawadgita, Purana, Manusmerti, tur Agama. Kitab suci Agama Hindu inggih punika Wéda.
- "The Global Religious Landscape - Hinduism". Laporan Jumlah dan Persebaran Agama-Agama Besar di Dunia pada 2010. The Pew foundation. Diakses tanggal 4 Juni 2019
Ngawag
- not sure about something
Andap
ngawag
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
tusing dadi ngawag mesuang munyi di arep para sisia
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Leluu plastik punika yéning kakutang ngawag prasida ngawinang jagaté cemer miwah plastik marupa barang sané méwéh nyag, mabinayan sareng leluu don-donan sané gelis nyag.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Carita puniki taler prasida ngawantu alit-alite mangda madué pikayun indik baya sané wenten ring palemahan yening ngawag ngutang leluu ring tukadé utawi nunjel plastik punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasampune ngwacén carita puniki, titiang dados guru prasida nyobyahang majeng alit-alité sami indik baya sané jagi rauh yening ngawag ngutang leluu plastik tur tata cara ngirangin kawigunan plastik ring kahuripan sarahina.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Praginane masolah sakadi ngawag, nganutin gambelan, tur nyabran kala runtuh.
In English: The purpose of this ancient ritual is to expell pests and diseases.
In Indonesian: Penarinya menari seolah-olah liar, mengikuti gambelan, dan kadang terjatuh.
In Balinese: Ngutang lulu ngawag.
In English: Throwing litters carelessly.
In Indonesian: Membuang sampah sembarangan.
In Balinese: Patuh cara tiuk, lamun ngawag ngejang tiuk tur sing nyak ngampilang, pastika lakar nemu baya anggèn keluarga iraganè Ngiring mangkin apikin ngampilang Plastik!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Artine, nenten ngeraos ngawag ritatkala makarya banten.
In English: In Balinese belief, the Tapinis are supervised by Bhatari Durga.
In Indonesian: Dalam kepercayaan Bali, para Tapini diawasi oleh Bhatari Durga.
Masandekan
- stay somewhere overnight; rest
Andap
Masandekan
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Bapan tiange magambel cungklik anggena nylimurang manah rikala masandekan. Tetangguran puniki becik pisan anggen panglipur ring desa sajeroning mararian. Puniki prasida ngawinang liang galang pikayunan sang ngulati.[example 1]
My father plays the cungklik (a kind of bamboo gamelan) to entertain himself when he is resting. This kind of music is very pleasing as a form of entertainment during quiet times. It can calm our thoughts.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Rikalaning semeng, genahe punika prasida kaanggen genah olahraga, rikalaning tengahing rahina genahe punika prasida kaanggen genah masandekan tegep madaging genah matumbasan, gumantinipun sate kakul, saha rikalaning sande, prasida nglangi ring tukade irika.
In English:
In Indonesian:
- Bli Wayan, https://www.facebook.com/bli.yan.1, Bali Video
Jambu Mente
Jambu Ménté pinaka silih tunggil sarwa woh-wohan sané prasida karereh ring abian utawi alas. Jambu puniki rasannyané sepet-sepet manis yéning sampun tasak. Sakantun nguda woh puniki mawarna gadang tur kalanturang manados warna barak yéning sampun wayah. Woh puniki kaaranin jambu ménté mawinan ring pangkal buahnyané wénten wiji sané lengkong mawarna kuning sané kawastanin ménté. Ménte punika kanyahnyah lantur kaajeng tur rasannyané sarupa sareng ngajeng sarwa kacang.
#niang nak sayang gen cening.. Cening de je nganbress ngambulin betare. Mare te orange belog cening pedih Orange ajum cening pedih. Pisunange cening sebet. Mare sepi dagangane ngerimik Mare gelem liyu ngelah utang ngorang niang sing sayang. Mare pisuhe bange munyi jelek2 ngeling.. Mare kutange orine ngurus makejang pedidi sebet. Mare sing nyidang meli kene keto sing ade perubahan idup nagih mati. Mare sing percayane dadi pengayah orange buduh orange kedewan dewan nagih mundur mepamit. Mimih cening bagus cening ayu sayangan niang de je ngambres keketo. Tegarang je pirengan piteket niang. ade sing nak patuh di gumine. makejang idup ngabe karma. nak nganggo waneng ning. Yen sube wanenge yen sube telah kanti karma jelek ceninge mebayah ditu makejang teka rejeki kesehatan keberuntungan makejang rauh. tenang idup ceninge. Jani lan manjus ning jani rainan de ngambulin betare icene bedik suksme icene gelem sukseme lan jemak kamen saput udeng selendang ngelah canang lan aturan di mrajan. Jln ngerastiti bakti ring Hyang Widhi mangde Ide nuntun saking sunia.. Meice pemargi sane pinih becik... De jejeh ... Idup tuah acepok percaye gen jak Ide sabar gelekang ujian idupe sekadi minum obat pahit tp sembuh. Lan serahang idup matine jak betarene..... Mangde kepice pemargi sane pinih becik. Semeton sane sedeng ketiba masalah berat. Sampunan surud surud sembahyang sampunan ngenikang ( males muspa amonean gen mase) atau bilang ( jek mekite mati pang bebas utang dll) sampunan nomong keto ning ile ile dahat. Jek siep liyunan muspa megae pang tenang idupe...... Nggih sabar dumun pasti kecunduk pemargi nggih sabar penuh kesabaran dlm bertugas...... Mani niang je nulungin .... Niang sayang Niang nak sayang gen cening...
Sumber dan foto
@taksu swagina
Admin : halopejati.com
Tis
- shade, cool, fresh, in good mood, calm, quiet
- refreshing drink made by squeezing biu batu in water and adding juice of juuk peres (orange), lunak, salt
- sold by wandering peddlers in the larger makets of Denpasar
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Adi jalan mulih adi, ampurayang Beli adi, jalan adi mulih!” I Grantang mesaut alot, “kema suba Beli mulih padidi, depang tiang dini naenang sakit ati, diastun tampin tiang mati.Apa puaran tiange idup tusing demenin rerama. “Disubane buka keto pasaut adine laut nyawis nimbal natakin panes tis, suka duka ajak dadua.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Seni lan tradisi masarakat sane unik miwah ngawinang manahe tis rikala karauhin minakadi ubud.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tis karasayang bangkiangne sorsor yeh tukad.
In English:
In Indonesian: Pinggangnya terasa adem terendam di sungai.
In Balinese: Makelo-kelo I Gajah marasa tis tur merasa kiap.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kruna “ngetis” punika raris kaangen parinama desa Tista (ngetis-ditu), kaambil saking kecap wandannyane inggih punika “tis” kemanten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Desa puniki nenten wantah genah sane ageng utawi akeh panjak sane nongosin, sakewanten madue angin sane tis, pemandangan alam, miwah joh saking munyin-munyin montor utawi mobil, ngranayang iraga cara nongos di alasne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Purnama Kapat inggih punika purnama sane pinih luwih lan tis salangkung warsa.
In English: Entering Kapat month, rain starts to fall, the monsoon changes direction and the season alters.
In Indonesian: Pepohonan menghijau dan bunga-bungaan mekar pada masa ini.
In Balinese: Awilang krama sane watek ipun tis nyabran kala ngerasayang sipta sane hala selami wuku Wayang.
In English: Some people who are quite sensitive sometimes have bad omens during the week and avoid long travel for any purposes during the week.
In Indonesian: Beberapa orang yang sensitif bisa merasakan pertanda yang tidak baik selama minggu Wuku Wayang.
In Balinese: Panglimbak guminè jani
Suba tusing kena baan ngorang Mara seger ajak ngorta Akijapan bisa suba kena penyakit Mirib enè cihna gumi kaliuga Neked pamineh tusing dadi tepasin Timpalè ada maan kenè Ada maan keto To konè bakat kenehang To konè iriang Yen mirib suba pantes Do buin ento omonganga Yèn mirib tusing pantes kangguang paesè gelekang Do makeneh anè boya-boya Yèn ngelah ja karang awak Kangguang ento tandurin Nuju sanjanè teka Ditu laku masliahan Anak rtanè suba ngemang paplajahan Baang malu beburonè tis pules Baang malu tentanduranè melah maangkian Apang joh teken manusanè Ané ngelah paminehKrikil lalab bisa dadi nasi
In English:
In Indonesian:
- BASAbali Software
Tirtat!q
- water
- place of pilgrimage, usually on the banks of a stream, passage, way, road, ford of a river, stairs for landing or descent into a river, bathing place
- holy water (in the context of Hindu religious ceremonies) (Mider) (Noun)
Andap
-
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
tirta
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Nunas tirta ring paibon.[example 1]
Asking for holy water at paibon temple.
Sampun nunas tirta?
Have you asked for holy water?
I Luh: Dadi sibarengan niki nangkil ka Pura Tirta Empul? Dewi: Nggih, Mbok lakar malukat tur nunas tirta penyucian.[example 2]
I Luh: What a coincidence that we both are here at Tirta Empul Temple? Dewi: Yes, I am going to perform a purification and also ask for holy water.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kadi kasiramin tirta sanjiwani, galang keneh Nyomane rasane ningeh i wayan ngemang pitutur lan modal anggo ngae layangan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada masih tongos nginep ane matutup malu sakadi Hotel Six Senses, Hotel Tirta Bali tur villa-vila lenan ane ada di Jimbaran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sang Angga Tirta metu saking tirta miyik ngalub sané mawasta Tirta Harum, sané mangkin dados Pura Tirta Harum.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Désa Taman Bali mawit saking caritan oka Sang Subali sane polih pica saking Bhatara Wisnu sane maparab Sang Angga Tirta.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suba biasa masi i raga ngupkupin yeh di june aji api kanti magadang ka lemah apang ada anggon lakar tirta.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di ajeng Ida Padanda, yeh kupkupane ento mantrain Ida aji mantra pangarga tirta.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: To ngudyang i raga di Bali tusing bani ngae yeh kupkupan misi sarwa bunga tur mantra pangarga tirta?
In English:
In Indonesian:
- Bli Wayan, https://www.facebook.com/bli.yan.1
- BASAbali Software
Matuuh
- old be (number specified) years old
Andap
matuuh
Kasar
tuuh
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Kampus tiange suba matuuh pitung dasa tiban
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Mara I Durma matuuh pitung oton, kalahina teken memene mawali ka swargan.
In English: Mara I Durma matuuh pitung oton, kalahina teken memene mawali ka swargan.
In Indonesian:
In Balinese: Jani, I Ubuh suba matuuh sawatara nem tiban.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pamiletne inggih punika krama sekaa teruna ring suang-suang banjar adat sane sampun matuuh pitulas warsa alangkung.
In English: The participants are members of sekaa teruna (youth organizations in each banjar adat) who are aged 17 years and over.
In Indonesian: Pesertanya adalah para anggota sekaa teruna (organisasi pemuda di masing-masing banjar adat) yang telah berumur 17 tahun ke atas.
In Balinese: Phyllis Spira ngawit ngigel duk matuuh petang tiban.
In English: Phyllis Spira was dancing by the age of four.
In Indonesian: Phyllis Spira mulai menari pada usia empat tahun.
Joli
- palanquin
Andap
Joli
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Para teruna negen joli saking tiing utawi kabaos Jempana sane madaging Pratima ring sajeroning tradisi Dewa Masraman ring Pura Panti Timrah, Desa Paksebali, Dawan, Klungkung. Silih sinunggil upacara sane kalaksanayang sabilang rahinan jagat kuningan, tur kalaca sampun kalaksanayang saking warsa siu limangatus.[example 1]
Male teens carried bamboo palanquin that hold the sacred relic at the Dewa Masraman ceremony in Panti Timrah Temple, Paksebali village, Dawan, Klungkung. A ceremony that is held every Kuningan and was thought dated back from the 1500 CE.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
No examples collected yet.
- foto: Komang Pramana, https://www.facebook.com/komang.pramana.14
Nincapang Ius Keprawiran, Wagub Cok Ace Nunas PPM Ngalaksanayang Regenerasi
- 13 Januari 2020
- 20:51 WITA
- News
Balitopnews.com, Denpasar - Sairing ngangsan nincapne teknologi sane dahat gelis ngerauhang yowanane ngangsan gelis nampa informasi. Yowanane mangkin ngangsan doh saking indik keprawiran. Tios saking punika, ngangsan nincapne teknologi taler ngerauhan yowanane nenten prasida ngaruruh pemargi becik ngelanturang panumadianne. Munggwing asapunika Pemuda Panca Marga (PPM) kaaptiang sareng nyuun tategenan nangiang prebawa ius keprawiran sane ring galah pungkuran puniki ngangsan kaedohin.
Indik punika kabaosan Wakil Gubernur Bali Tjokorda Oka Artha Ardhana Sukawati duk nampa sapangrauh prajuru Pemuda Panca Marga ring genahne mekarya, Soma (13/1) semeng.
Tios saking punika Wagub Cok Ace nunas keawentenang program PPM sane sampun memargi mangda malih kakayunin mangda nenten ngerauhang waneh. Utamane ring sasih-sasih sane maius kaprawiran ngawit saking sasih Agustus kantos sasih November, Pemuda Panca Marga kaaptiang ngamedalan parikrama anyar sane kapiletin pare yowanane. Sinalih tunggil penglingsir Puri Ubud puniki ngawewehin, tios saking ngetut pemargi taler patut kalaksanayang pacentokan ngewacen puisi san maunteng “PAHLAWAN’, antuk tatujo nincapang indik kaprawiran duke dumun daweg ngarebut kamahardikan, kantos mentik parilaksana prawira rikalaning ngaonan katametan.
Pemuda Panca Marga sane kamanggalanin olih Putra Wijaya, ngangken ngangsan kaicalan pare penglingsirne sane sampun sutindih ring gumi duk warsa 1945 sane setata micayang tutur rikalaning nindihin gumine. Punika mawinan dahat mabuat kawentenang Pemerintah ngadukung lan dados pinaka titi ring sarwaning pemargi lan parikrama sane pacang kemargiang olih PPM.
Wakil Gubernur Tjok Ace mapisusih mangda rikala nagingin pembangunan pungkuran, pare yowanane sane kadasarin olih pare rupakane lan wawidangan palemahanne mangda nenten gelis brangti, santukan jatma sami ring jagate puniki masemeton kadasarin olih bendera Merah-Putih. (Balitopnews.com/Ngr/rls)
Kreteg
- bridge
Andap
kreteg
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Pemerintah Desa medue rencana jagi mekarya kreteg anggen margi ke desa lianan.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Leluhur kaine nyidayang ngae kreteg di pasihe, mambahan ka Alengka Pura.
In English: At this time, the bird thought of its nest, the bird then complained about the monkey’s behavior to the pastor.
In Indonesian: Setelah sarangnya hancur, si burung manyar memikirkan sarangnya, si burung manyar lalu mengadukan prilaku si kera kepada pendeta.
In Balinese: Kreteg puniki kantun dados cingakin mangkin ring Cape Comorin, ring pasisi India paling kelod.
In English: This bridge now still exists in Cape Comorin, southern part of India.
In Indonesian: Jembatan ini kini masih dapat disaksikan di Cape Comorin, di India bagian selatan.
In Balinese: Ida Sri Rama, kasarengin olih wadwa wanarane, ngawangun kreteg ageng nuju Sri Lanka pacang ngempur Rawana.
In English: Sri Rama, assissted by the wanaras (troops of the apes) build remakrable bridge to Sri Lanka to attack Ravana.
In Indonesian: Sri Rama, dibantu oleh para wanara (kera), membangun jembatan menuju Sri Lanka untuk menyerang Ravana.
In Balinese: Yaning upacara Ngulapin kamargiang ageng, umpamine yaning jagi ngawit nongosin umah, gedung, kreteg, margi utawi pura, upacarane kawastanin melaspas.
In English: During the Ngulapin ceremony, people offered canang, incense and several types of Balinese fruits and cakes.
In Indonesian: Saat upacara Ngulapin, orang-orang mempersembahkan canang, dupa dan beberapa jenis buah dan kue khas Bali.