timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Sawetara
- almost, nearly, somewhat, approximately
Media
sawetara
Kasar
sawetara
Halus
sawetara
Northern Form
Unknown
Usage Examples
sawetara jam pitu tiang majalan masuk
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Duk kaprabon Ida Dalem Waturengong ring satawarsa nem welas, upacara Bhatara Turun Kabeh kamargiang ring Purnama Kapat (sawetara wulan Oktober), sinarengan pangawit masan sabeh.
In English: Therefore, the ceremony lasts for about two or three weeks, ended by a closing ceremony called Ngalebar.
In Indonesian: Pada zaman Raja Waturengong di abad keenam belas, upacara Bhatara Turun Kabeh dilangsungkan pada Purnama Kapat (sekitar bulan Oktober) bertepatan dengan awal musim hujan.
In Balinese: Upacara puniki kamargiang nyabran Sasih Sada, sawetara ring wulan Juni.
In English: This festival is held every year in Sasih Sada (June) in Tenganan Pegringsingan, and in Sasih Kasa (July) in Tenganan Dauh Tukad.
In Indonesian: Perayaan ini dilakukan pada Sasih Sada, sekitar bulan Juni.
In Balinese: Margi pinih elah inggih punika ngentasih Jalan Raya Manikliyu, sawetara duang kilometer ngalerang saking Pura Hulun Danu Batur, Kintamani.
In English: The smoothest access is via Manikliyu main road, about 2 kilometers to the north of Pura Hulun Danu Batur temple, Kintamani.
In Indonesian: Akses paling lancar adalah via Jalan Raya Manikliyu, sekitar 2 kilometer ke arah utara Pura Hulun Danu Batur, Kintamani.
In Balinese: Sasolahan Mongah kasolahang nyabran kalih warsa sawetara wulan September-Oktober.
In English: Mongah Dance is performed every two years around September-October.
In Indonesian: Tarian ini tergolong tarian kuno yang pakaian penarinya terbuat dari pakis.
In Balinese: Rauh nyabran sawetara nem wulan manut ketekan pawukon Bali, Tumpek Wariga wantah rahina ngaturang suksma majeng ring sekancan entik-entikan, sarwa lata, miwah punyan-punyanan.
In English: Held every six months of Balinese 30-week calendar, Tumpek Wariga is the Balinese thanksgiving day to plants, herbs and trees.
In Indonesian: Dirayakan setiap enam bulan menurut kalender wuku Bali, tumpek Wariga adalah hari terima kasih warga Bali kepada tumbuh-tumbuhan, tanaman herbal dan pepohonan.
Akidikhkidik/
- a little, small
Media
Akidik
Kasar
abedik; abidik
Halus
kidik; kedik; akidik
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Terus..masalah gajih nika kendalane. Akidik sajaan tiang polih gajih.[example 1]
Also, the issue of salary is an obstacle. I only get a very small salary.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Duaning ring masa modern puniki akidik jerone maduwe lumbung utawi jineng, krama Baline maaturan ring sawah utawi pulu.
In English: Because in modern age there are not many rice stockhouses, the Balinese celebrate the day of Goddess Sri at their rice fields or on their pulu (special earthen jar for keeping rice stock).
In Indonesian: Karena di zaman modern lumbung padi sudah jarang, masyarakat Bali merayakan hari Bhatari Sri di sawah atau di pulu (tempat beras tradisional).
In Balinese: Kramane ngaturang bebantenan ring sawah, nyolekin bubuh tepung beras akidik ring bongkol tarune.
In English: They put some offerings in the rice fields, put a pinch of rice flour poridge (called bubuh) upon a tree's branch.
In Indonesian: Warga mempersembahkan sesajen di sawah, mencolek sedikit bubur tepung beras di batang pohon.
- Putu Widastra, Banjar Selat Tengah, Putu Eka Guna Yasa
Wit Desa Singakerta Ubud. Kaceritayang duke sane nguni wenten kebawos desa sane mawasta Karang Enjung. Desane punika magenah ring pesawahan penepin Tukad Wos, tur kaapit antuk Dusun Katik Lantang lan Dusun Dangin Labak. Desane punika kawastanin Karang Enjung duaning genahe punika ngonjol ke tepian Tukad Wos. Daweg punika desane inucap kakuasa olih Raja Mengwi. Mangda jagat Idane trepti, Ida ngenahang pacek (manggala) sane mapesengan I Gusti Tegal Kaja Kauh. Gusti Tegal punika kantun lelintihan Arya Pinatih.
Sane mangkin kacerita wenten bangsawan Sukawati sane mapesengan Cokorda Karang. Melaib saking Puri. Duaning Ida kelapu-lapu raris kauningin olih pacek Ida Sang Prabhu sane wenten ring Mambal sane maparab I Gusti Ngurah Bija Bun. Irika Cokorda Karang kairing olih pacek Mengwi. Yening kudang warsa kaden sampun Ida Cokorda Karang jenek ring Mambal, sane mangkin pacek Mengwi maparidabdab jagi nyangkepan Cokorda Karang okan Ida Ni Gusti Ayu.
Tabuan
Tabuan inggih punika silih sinunggil soroh beburon sané madué kampid. Tabuan madué kampid sané anggona makeber. Tabuan demen ngisep sarin bunga. Tabuan madué awak sané bunter. Tabuan mawarna selem tur misi kuning ring tendasnyané. Buron puniki prasida ngencer anak sané ngusak-asik genahnyané. Yéning kagencer mresidayang ngaé kulit anaké punika beseh.
Menara Pisa
Menara Pisa inggih punika menara loncéng katédral sané magenah ring kota Pisa, Italia. Ring basa Italia, menara punika kawastanin Torre Pendente tur kasingkat dados Torre. Sané kapertama Menara Pisa punika mawangun ajeg utawi majujuk jegjeg nénten miring, nanging manados miring ritatkala kakaryanin mawit saking bulan Agustus warsa 1173. Wangunan punika magenah ring pungkur katrédal tur wangunan pinih katiga saking Campo dei Miracoli ring kota Pisa.
Wangunan punika tegehnyané 55,86 méter saking tanah sané endep, tur 56,70 méter saking tanah sané pinih tegeh. Jimbar wangunannyané ring sor sawatara 4,09 méter, tur ring puncak 2,48 méter. Baat saking wangunan punika kirang langkung 14.500 ton. Menara Pisa madué 294 tangga, akéh para wisatawanné sané malancaran irika. Menara Pisa kadadosang silih sinunggil Situs Warisan Dunia UNESCO[1].
- "Leaning Tower of Pisa Facts". Leaning Tower of Pisa. Diakses tanggal 24 Juni 2019.
Plastikp¯sÓik/.
Property "Balinese word" (as page type) with input value "p¯sÓik/." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
- Plastic is a material that we use everyday and find around us. Plastic material was chosen because it is considered a material that is relatively strong, lightweight, waterproof, easily found and sold at low prices. However, plastic is often an environmental problem because it is difficult to decipher. (Noun)
Media
Plastik
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Eda ngura lulu plastik di jalané.
Don't throw plastic trash on the street.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Awakne gede ganggas lan malakar aji sarwa plastik lan gabus.
In English: the body is tall and made of all kinds of plastic and cork.
In Indonesian: Badannya tinggi besar dan terbuat dari segala macam plastik dan gabus.
In Balinese: Satua puniki becik pisan saantukan madaging piteket mangda iraga sareng sami sayaga antuk bahaya sampah plastik.
In English: When walking home after watching ogoh-ogoh, Luh Ayu Manik and Putu Nita were surprised to see the young people falling up and running around, and screaming in fear accompanied by asking for help. "Tulung-tulung ..." shouted Wayan.
In Indonesian: Saat berjalan pulang setelah menonton ogoh-ogoh, Luh Ayu Manik dan Putu Nita terkejut melihat para muda-mudi lari tunggang langgang, dan berteriak ketakutan sembari meminta pertolongan. "Tolong-tolong..." Demikian Wayan berteriak-teriak.
In Balinese: Patuh cara tiuk, lamun ngawag ngejang tiuk tur sing nyak ngampilang, pastika lakar nemu baya anggèn keluarga iraganè Ngiring mangkin apikin ngampilang Plastik!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: sampunang ngutang luu utawi plastik ring tukad, telabah, pasih sanè ngaè cemer Buana Agung, ngaè cemer awak utawi Buana Alit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: De kanti "Mata Air dadiang Air Mata" Konyang bahan bermanfaat anggon idup iraganè, tapi iraga pedidi anè harus nawang caran ngampilang anè luung apang Plastik ento sing ngeranang baya idup iraganè...
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mogi-mogi krama Bali mrasidayang sayan eling antuk malaning luhu plastik mangda prati santanane benjangan nenten malih nyingakin luhu plastik matumpuk tur nyemerin palemahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saking sedek pamerintah nombang kramane ngangge tas plastik, krama Baline sayan ngaresepin kasujatian Sugihan Jawi lan Sugihan Bali ring urip sakala.
In English: Commonly, there would be a lot of plastic bags scattered after big holidays.
In Indonesian: Biasanya, banyak plastik bertebaran setelah hari raya.
In Balinese: Biasane, akeh luhu plastik mabrarakan sawusan rahinan.
In English: Hopefully the Balinese become more and more aware of the danger of plastic wastes so that the next generation won’t ever see any environmentally hazardous plastic rubbish anymore.
In Indonesian: Semoga masyarakat Bali lebih sadar akan bahaya plastik sehingga generasi selanjutnya tidak akan melihat lagi tumpukan sampah plastik yang mencemari lingkungan.
Sebet
- sad and sorry, unhappy, miserable
Entry word
sebet
Andap
sebet
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Oh, kenten. Tiang bareng sebet ningehang kurenan Mboke ten kari.[example 1]
Oh, like that. I am so sorry to hear for the lost of your husband.
Yening tiang sebet, tiang ngambar . . .
If I'm sad, I'm drawing ...
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ritatkala sukane matilar saking ipun, ipun pastika pacang sebet duaning ipun nenten malajahin indik katyagan.
In English: There are some parts of this kakawin which are quite different from the original account, perhaps because of innacuracy of translation.
In Indonesian: Ada beberapa bagian kakawin ini yang berbeda dengan kisah sejarah aslinya, mungkin karena faktor akurasi penerjemahan.
In Balinese: Yening tiang sebet, tiang setata ngambar bianglalah.
In English: If I'm sad, I draw a rainbow.
In Indonesian: Jika aku sedih, aku menggambar pelangi.
In Balinese: I Kedis Siung kaliwat sebet sawireh taluhne ane makere lekad ulung tur pianakne mati.
In English:
In Indonesian: Telur dan sarang burung berjatuhan.
In Balinese: Cutetne, tambis nenten wenten anake sebet ring upacara atiwa-tiwa ring Bali.
In English: So, there is almost no sorrow in Balinese funerals.
In Indonesian: Jadi, nyaris tidak ada kesedihan dalam upacara kematian di Bali.
In Balinese: Pupulan ambu luu magantung di duur sirahne Cheekoo, ngaenang Cheekoo dadi anak luh ane paling sebet di gumine.
In English: A cloud of trash is hanging over Cheekoo’s head, making her the unhappiest girl in the world.
In Indonesian: Sekumpulan awan sampah menggantung di atas kepala Cheekoo, membuatnya menjadi gadis paling tidak bahagia di dunia.
- BASAbali Software
Sahananing
- the totality of
Andap
Sahananing
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Indayang kuérin Sameton ring sahananing laman wéb.[example 1]
Try your query on the entire web.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Dane nyansan éling, gegambaran sane becik nenten ja setata ngangén tema Mahabharata lan Ramayana sané ngebekin sahananing widang gambaranné.
In English: For Mokoh, good paintings can also be based on objects around the painter, or created based on fantasy and imagination, with simple coloring techniques and image processing.
In Indonesian: Kepercayaan dirinya semakin tumbuh.
In Balinese: Pirengang, wenten raja sane pinih luwih lan kasub, kasumbung ring jagate tur kawangiang olih satrun ida, satata jayanti, kalih wikan ring sahananing kaweruhan, sane mapesengan Dasaratha sang tanpa saih.
In English: Kakawin Ramayana is anarration about Lord Rama who kills an evil king, Ravana.
In Indonesian: Kakawin Ramayana menceritakan tentang sejarah Sri Rama yang membinasakan Asura Ravana.
In Balinese: Mongah kasolahang anggen nangluk merana ring sahananing tetanduran, utamannyane bikul.
In English: Mongah dancers are 11 adolescents.
In Indonesian: Ada banyak rentetan acara sebelum Tarian Mongah dipentaskan di Pura Penataran Desa Bunutin.
- Made Suatjana
Gubernur Koster rikala nyanggra audiensi jajaran PT Pertamina (Persero) Cabang Denpasar
Balitopnews.com, Denpasar - Gubernur Bali Wayan Koster mapangapti majeng ring Pertamina Wilayah V Denpasar mangda siaga tur antisipasi ring sajeroning akehnyane permintaan Bahan Bakan Minyak (BBM) nampek perayaan Natal miwah Tahun Baru (Nataru) sane jagi rauh puniki.
"Nunas tulung majeng ring sawitran-sawitran titiang ring Pertamina mangda siaga, duaning sakadi biasa wisatawan janten akeh rikala Natal lan Warsa Anyar," pangaptin Gubernur Koster rikala nyanggra audiensi jajaran PT Pertamina (Persero) Cabang Denpasar, ring Ruang Tamu Kantor Gubernur Bali, Renon Denpasar ring rahina Soma (2 Desember 2019) siang.
Gubernur Koster taler ngaptiang, nenten wenten masalah utawi pikobet mapaiketan ring sajeroning kirangnyane pasokan BBM ring Bali rikala nampek-nampek tutup tahun utawi nyineb warsa ring warsa 2019 sane kantun wantah asasih puniki.
Tios ring punika, anak lanang sane embas ring Sembiran, Kabupaten Buleleng puniki taler negesang Bali kapungkurnyane pacang siaga mengarah ka energi bersih. Indik puniki manut ring Peraturan Gubernur (Pergub) Bali Nomor 45 Warsa 2019 indik Bali Energi Bersih miwah Peraturan Gubernur Bali Nomor 48 Warsa 2019 indik Penggunaan Kendaraan Bermotor Listrik Berbasis Baterai.
"Malarapan Pergub punika, iraga jagi nukung pemanfaatan energi sane anyar/baru miwah terbarukan (mangda, red) alam miwah wawidangan Bali jagi sayan bersih," baosnyane.
Tios ring punika, Kepala Cabang PT Pertamina Wilayah V Denpasar, Deni Suhendar pihaknyane siaga jagi nukung kebijakan-kebijakan Pemprov Bali. "Langkung ring indike puniki, titiang sami taler sampun terus mautsaha nincapang nganggen BBM nonsubsidi, sane lebih ramah lingkungan," baos Suhendar.
Dane taler mastikayang sajeroning ngarepin akhir tahur, Pertamina Denpasar sampun mautsaha tur nyantenang cukup ketersediaan pasokan BBM ring Bali. "Titiang sampun ngawentuk Satgas anggen ngarepin akehnyane permintaan nampek-nampek Natal miwah Warsa Anyar. Ring Bali per-warsannyane iraga sampun nyiagayang 1,2 juta kilo liter BB, miwah 204 tali metriks ton gas LPJ," baos Suhendar ngarinciang. (Balitopnews.com/DW/Rls)
Déwa Wisnu
Déwa Wisnu inggih punika déwa sané kapercayanin olih Agama Hindu pamekasnyané ring Indonésia. Ring Bali, Ida ngranjing ring Tri Murti, pinaka tetiga Déwa sané motama. Ida mabiséka Stiti (ngupapira) sané madrué tetujon nyaga jagaté puniki. Manut ring filsafat Hindu Waisnawa, Ida ketah kauningin pinaka roh sané pinih suci tur pinaka pucuking sakancan Déwa ring jagaté puniki.
Manut ring kitab Purana, Déwa Wisnu sering nyrewadi ka jagaté jagi nylametang jagat saking pralaya, ketah kauningin panyrewadian. Déwa Wisnu ring jagaté kabaos Awatara, minakadi Rama awatara, Sri Kresna awatara, Buddha awatara, miwah sané lianan. Déwa Wisnu langsung medal ka jagaté jagi nylametang jagat, ngupapira gumi miwah budayannyané, ngicalang sakancan adharma, taler nyobiahang dharma ring jagaté puniki. Rikala Déwa Wisnu nyrewadi, Dewi Laksmi pastika nyarengin Ida nyrewadi ring jagaté. Déwi Laksmi nénten lian pinaka saktin Ida utawi istri Déwa Wisnu.
Igelhig)l/
- (Andap) dance (Noun)
Andap
igel
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
sasolahan
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Igel Bali medue gerakan sekadi nyledet.[example 1]
Balinese dance has an eye movement called nyledet.
Tiang malajah igel baris.
I learn baris dance.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Blanco madué kurenan juru igel kasub sane mapeséngan Ni Ronji, meneng irika (Campuhan).
In English: Blanco and his Balinese wife, the celebrated dancer Ni Ronji, lived in their mountain retreat, barely leaving it for the world outside.
In Indonesian: Blanco dan istrinya, seorang penari Bali terkenal bernama Ni Ronji, tinggal di rumah tersebut.
In Balinese: Sasolahan nika kasekasin antuk limangatus juru igel kecak tur penyanyi jazz Trie Utami, gitaris Dewa Budjana, lan seniman Harpa Maya Hasan.
In English:
In Indonesian: Sebelumnya ia pernah membuat Repertoar Garuda Wisnu Kencana yang dipentaskan saat ground breaking monument itu pada tahun 2013.
In Balinese: Tarunine sane nyarengin sekaa igel ring bale banjar taler miletin upacara puniki.
In English: Young girls who join dancing classes at balai banjar also do so.
In Indonesian: Gadis-gadis muda yang mengikuti latihan menari di balai banjar juga melakukan inisiasi.
- www.balimusicanddance.com
Kapanggih
- find it
Entry word
Kapanggih
Andap
Kapanggih
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Taler durung kapanggih?[example 1]
Still can't find it?
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ring Buleleng taler wenten genah wisata sane pastika nudut kayun parajanane, minakadi Danu Buyan, Danu Tamblingan miwah Danu Beratan sane dados tetiga danu kembar sane kapanggih ring kaldera sane ageng, Pasisi Lovina sareg lumba-lumbanyane sane sampun boh, pulo Menjangan sane isin pasihnyane dahat ngulangunin, pulo Menjangan antuk isin pasihnyane sane ngulangunin saha akeh genah wisata alam lianan ring wewidangan Bulelenge.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida Raden Dewi raris metaken teken wong jerone. “Eh Bibi bibi Sari dija nyai meli bungane ene?”buin mani ka pasar apang kacunduk teken dagang bungane ene.” Manine kairing Ida Raden Dewi lunga, matumbasan ka pasar.Gelisang carita raris kapanggih Men Bekung nyuun kranjang misi bunga mewarna warni.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut sasuratan ring Kakawin puniki, kutaraja Majapahit ring Trowulan prasida kapanggih tur kawangun malih olih para kawikan sejarah lan arkeologe.
In English: This kakawin contains descriptions of Majapahit capital metropolis which was splendid and busy during its heydays.
In Indonesian: Berdasarkan uraian dalam kakawin inilah ibu kota Majapahit di Trowulan berhasil ditemukan dan direkonstruksi oleh para sejarawan dan arkeolog.
In Balinese: Ring catetan punika prasida kapanggih akeh pisan wastan candi tur patirtaan pinih pininget ring masa Majapahit.
In English: This kakawin also contains description of Majapahit territory in and beyond Java, as well as notes on King Hayam Wuruk’s journey around Java.
In Indonesian: Dalam uraian tersebut terdapat banyak referensi mengenai candi-candi dan petirtaan penting pada zaman Majapahit.
In Balinese: Ratu kabawos sang rumaksa gunung, sang suraksa sane tan karaksa, pangambel jagat, atmaning niskala, sasuhunan sane satinut, sang sane tan kasukat antuk manah, kawentenan sane langgeng, sane prasida kapanggih ring jagate.
In English: Instead, it is an alias.
In Indonesian: Kakawin ini memuat tentang deskripsi ibu kota Majapahit yang megah dan ramai pada masa kejayaannya.
In Balinese: Sane sida kapanggih, Atmi mamilih Naivisme kanggen jalaran nyihnayang ibuk manahnyane.
In English: In addition, she also actively holds exhibitions with others, both at home and abroad.
In Indonesian: Selain itu dia juga aktif berpameran bersama, baik di dalam maupun luar negeri.
In Balinese: Dane taler nyurat autobiografi sane mamurda “Geliat Sastra Nyoman Manda” indik pajalan kepengarangannyane, kakawian-kakawianne, lan penghargaan sane sampun kapanggih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Penghargaan lianan sane sampun naanin kapanggih minakadi juara harapan ring sayembara penulisan naskah drama modern mabasa Bali sane kelaksanayang warsa 1981, dados juara harapan rikala sayembara penulisan naskah drama mabasa Indonesia warsa 1991.
In English:
In Indonesian:
- Made Suatjana
Botol
- counter for bottles-full of something, usually referring to the size of a large beer bottle, which holds 620 ml. or about 21 fl. oz.
Usage Examples
—
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ngangsokang Parajana ngangge tumbler utawi botol minuman wantah pamragat sane pojol rikala ngirangin botol minuman kemasan sekali pakai.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sayan makeh parajana utamane ring para yowana sane ngangge tumbler utawi botol minuman punika raris kadadosang trend gaya hidup.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Parikrama puniki prasida mamargi ngantos riwekesan, rikala setata ngalimbakang informasi indik tumbler utawi botol minuman ring parajana saking media-media miwah ring kegiatan kampanye tiosan
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngelaksanayang kampanye mangda setata ngangge tumbler utawi botol minuman ring Parajana utamane ring para yowana Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngelimbakang pangangge tumbler utawi botol minuman kedadosang silih sinunggil pamragat sane pojol mangda ngirangin pangangge luu plastik sekali pakai, utamane saking kemasan minuman.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tatkala ia majalan ka sekolah, ia nepukin sarwa jukut majalan nuju ka sekolahne sambilanga ngandong tas tur ngaba botol yeh!
In English: On his way to school, he sees vegetables of all shapes and sizes also headed there, carrying their schoolbags and water bottles!
In Indonesian: Dalam perjalanan ke sekolah, dia melihat sayur-sayuran dalam berbagai bentuk dan ukuran juga menuju sekolah dengan menyandang tas sekolah dan botol minum!
In Balinese: Risamping ngemong dados pangemban majalah sastra remaja “Akasa”, Sanggar Sastra Remaja Indonesia (SSRI) Bali ring Tabanan.
“Apang ja Bisa Masekolah” satua bawak (cerpén) ragané polih juara harapan I pacentokan nyurat satwa Bali sajebag Bali (1994). “Lombok Yang Bali” satua bawak indik papelesiran pacentokan saking Bali Post, polih juara II (1995).
“Dara Dalam Botol Perahu”, juara harapan I pacentokan nyurat puisi sawewengkon Bali ring ‘Pekan Orientasi Kelautan’ Dénpasar (1999).
In English:
In Indonesian: Juga ikut jaga menjadi pengasuh majalah sastra remaja “Akasa”, Sanggar Sastra Remaja Indonesia (SSRI) Bali di Tabanan.
Brasil
Brazil utawi wastan resmi Républik Fédéral Brazil inggih punika nagara pinih ageng ring Amérika Kelod. Ibukotanyané Brazil punika Brasilia lan kotanyané sané pinih ageng inggih punika São Paulo. Akéh kramannyané kirang-langkung 210 yuta diri (2019) lan jimbarnyané 8.500.000 km2. Brazil inggih punika nagara pinih ageng ring jagat sané ka-5. Brazil inggih punika fédérasi sané kawangun saking 26 nagara bagian miwah distrik fédéral.
Rahayurhyu
- peace in a spiritual or religious sense (Adjective)
Andap
rahayu
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tiang ngaptiang mangda makasami kramane rahayu.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Tingkah,ngomong muah papineh ane rahayu plajahin.
In English: Tingkah,ngomong muah papineh ane rahayu plajahin.
In Indonesian:
In Balinese: Kulawarga ring genah punika janten setata kirang ring artha brana miwah tan rahayu.
In English: Therefore, it is very important for the Balinese Hindus to maintain peace and harmony between family members and the society.
In Indonesian: Oleh karena itu, sangatlah penting bagi orang Bali yang beragama Hindu untuk menjaga kedamaian dan keharmonisan di antara anggota keluarga dan masyarakat.
In Balinese: Ring panguntengnyane sane pinih dalem, Ngusaba Dangsil ngelingang i raga makasami indike yaning gumine tan karaksa, manusa nenten prasida maurip landuh lan rahayu.
In English: Other kings in Bali are descended from the Klungkung dynasty so the Klungkung dynasty is highly respected.
In Indonesian: Raja-raja lain di wilayah Bali adalah keturunan dari dinasti Klungkung sehingga dinasti Klungkung sangat dihormati.
In Balinese: Jagat Baline kerta rahayu.
In English: It is said to be a sign of friendship between Bali and Majapahit, Kebo Iwa delightfully leaves for Java.
In Indonesian: Sampai di Majapahit, ia ditipu untuk membuat sumur dan dibunuh.
Wayang Kulit
Wayang Kulit inggih punika silih tunggil warisan budaya bangsa Indonésia sané sampun kaloktah ring duranagara. Wayang Kulit punika silih tunggil kesenian berkelas ring Indonésia, nika ngaryanang wayang akéh pikobetnyané. Sakéwanten générasi sané kasengguh Milenial nénten purun nglirik paindikan ngenénin wayang puniki. Kesenian Wayang nénten prasida ngalahang budaya asing sané ngiket générasiné mangkin.