timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Gelangg)l*
- bright
- bracelet (Noun)
Andap
gelang
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Nggih, siosan ring punika, dados taler kanggen mungkus ajeng-ajengan, kadadosang perhiasan, sakadi kalung lan gelang.[example 1]
Yes, other than that, it can be used to wrap foods, or to make jewelry like necklaces or bracelets.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sakewala yening ada baya wiadin kahanan ane tusing traju (adil), ia lakar nganggon gelang ane nekepin pinget palekadane marupa naga di limane apang nyidayang nyuti rupa dadi prawireng stri sakti.
In English: In her latest adventure, Luh Ayu goes with her grandmother to the beach to celebrate a local traditional holiday.
In Indonesian: Tetapi ketika ada bahaya atau ketidakadilan terjadi, dia akan menggunakan gelang yang menutupi tanda lahir naga di pergelangan tangannya untuk berubah menjadi pahlawan wanita dengan kekuatan luar biasa.
In Balinese: Dagang gelang ane biasa ngalindeng nanjenin tamiu ane sedek malali apang meli gelangne diastun kabute gede, jani suba liunan ngalih gae lenan.
In English:
In Indonesian:
- BASAbali Software
Wakil Gubernur Bali Tjokorda Oka Artha Ardhana Sukawati Nyukserahang Kompensasi Korban Tindak Pidana Terorisme
- 15 Oktober 2020
- 21:10 WITA
- News
DENPASAR, Balitopnews.com - Wakil Gubernur Bali Tjokorda Oka Artha Ardhana Sukawati (Cok Ace) nyukserahang kompensasi korban tindak pidana terorisme sane memargi ring Poso lan Wonokromo ring Gedung Wiswa Sabha Utama, Respati, 15 Oktober 2020.
Manut Cok Ace, terorisme pinaka sinalih tunggil pikobet sosial ring pekraman sane kantos mangkin kantun memargi semalihne presida dados byuta majeng kesatuan lan kedaulatan Negara Republik Indonesia yening presida nyusup ring pekraman lan nincap.
Wagub Cok Ace ngawewehin dane nyumbungan antuk kawentenan kompensasi majeng korban tindak pidana Poso lan Wonokromo. Kantos benjangan kompensasi puniki presida kawigunayang anggen ngelanturang urip pare korban lan kulawargane.
Aksi terorisme puniki patut setata katangarin santukan sane parilaksana lan jaringanne meweh katarka. Antuk nagingin hak korban terorisme marupa kompensasi sane sampun medue hukum tetep, sane pacang kataur olih Lembaga Perlindungan Saksi lan Korban (LPSK) Pusat, Provinsi Bali sane kajodi pinaka daerah ngelaksanayang nyukserahang santukan sinalih tunggil penampane sampun kagentosin genah tugasne ke Polda Bali, setiosan Lembaga Perlindungan Saksi lan Korban (LPSK) Pusat sane kapimpin olih Ketuane inggih punika Asto Atmojo Suroyo taler pacang ngelaksanayang assessment majeng korban Bom Bali sane pinaka pituduh Undang Undang Nomor 5 warsa 2018 lan Peraturan Pemerintah Nomor 35 warsa 2020 indik Perubahan antuk Peraturan Pemerintah Nomor 7 warsa 2018 indik perubahan kompensasi restitusi bantuan majeng saksi lan korban tindak pidana terorisme.
Nyukserahang kompensasi tindak pidana terorisme Poso lan Wonokromo puniki kautserahang majeng Kompensasi Poso 2 manut Putusan Nomor 1383/Pid.Sus/2019/PN Jkt.Utr sane ngemedalan putusan sekadi ring perkara Terdakwa Ardiansyah Bakri, kautserahang kompensasi tindak pidana majeng pare korban inggih punika Yacob Tappi makeh nyane Rp. 100.500.000, Baso Irwanto Rp. 33.250.000, lan Andrew Maha Putra Rp.1.932.445.143 3.
Kompensasi Wonokromo manut Putusan Nomor 474/Pid.Sus/2020/PN Jkt. Tim sane menjatuhkan mutusan sekadi ring perkara bogolan Imam Musthofa, negenan majeng Negara Republik Indonesia melarapan Kementerian Keuangan RI anggen ngicen kompensasi majeng Agus Sumarsono makeh nyane Rp. 66.244.528
Lan Febian Lasadewa Kuncoro Rp. 20.000.000
Kantos mangkin kasurat wenten 207 proyeksi penanpa kompensasi tindak pidana terorisme se-Indonesia saking 46 parindikan.
Lan utamane majeng Bali warsa puniki kasurat wenten 60 korban tindak pidana sane saking dumun durung kamungguh. Sakemaon majeng korban tindak pidana terorisme sane durung polih wantuan lan hakne kadadosang anggen nyaduang cakepanbe majeng LPSK ring wewidanganne suwang-suwang.(gix)
Bioskup
- movie film
Andap
bioskup
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Rahina redité sané jagi rauh, tiang sareng bungan kenehé jagi ka Denpasar mabalih film Dilan ring bioskup.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
No examples collected yet.
Dibi
- last night, yesterday
Andap
dibi
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Kudiang ngalih dibi?
Literally: How do you find yesterday? meaning that it is useless to try something.
Dibi bapak makaad uli Bali.[example 1]
Yesterday he departed from Bali.
Mare dibi dadong dingeh…[example 2]
Yesterday grandma heard…
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: yening padange baat sing ngidang tiang ngootang pedidi, ape buin tusing ade anak marengan ngootang, nyungkil tiang padang di pundukane ungkat-ungkit ngangsang pang ngidang je tiang nyuun padange aba ke kubu ne apang maan dogen ngamah sampine, disubane sube mesuun abe tiang ke kubu serasa ngetel yeh peningalan tiange krana baat sajan padange, buin pundukane belig krana suud ujan dibi sanje serad-serod batis tiange mejalan dipundukane, mekeneh tiang pedidi “ hidup mula keras tiang harus semangat, yen sing megae sing ngidang medaar, ape buin alihan-alihan ne keweh care jani”, tingalin tiange sampi ne milu ngeling ngetel yeh mata ne, mirib Ia sedih krana tiang berjuang ngalihang Ia maman.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: sakéwanten mangkin ring tanggal 10 Maret dibi nénten akéhnyané sakadi warsa sané dumunan”.
In English:
In Indonesian:
- Spitzing, Gunter "Practical Balinese"
- Rucina Ballinger
Abahhb;
- nature; character; temperament
Andap
abah
Kasar
abah
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Eda ento kenehanga, abah I Madene mula keto uli cenik.
Don't think about it, I Made's nature is just like that since he was child.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Krama bali ngaryanin ogoh-ogoh maadeg Butha Kala matatujon mangda jagat Balinĕ puniki ngemolihang karahayuan mangda krama Balinĕ nenten meduĕ abah jele sakadi Bhuta Kala.
In English:
In Indonesian:
Sumping biu
|Tipé||Jaja|
|Sajian||asiki|
|Mawit saking||Indonesia|
|Wawengkon utawi wewidangan||Bali|
|Paiketan sanganan nasional||Indonesia|
|Suhu penyajian||suhu ruangan|
|Bahan utama||biu, tepung baas, tepung terigu, gula pasir, uyah, tur nyuh makihkih|
|Sanganan sané pateh||Nagasari|
Sumping biu inggih punika silih tunggil sanganan sané kakaryanin saking biu. Sumping biu wentuknyané segi patpat tur putih. Bahan sané kaanggén ngaryanin jaja sumping biu minakadi biu, tepung baas, tepung terigu, gula pasir, uyah, tur nyuh makihkih. Tata cara ngaryanin jaja sumping biu sané kapertama inggih punika biu kaicalang kulitnyané, sasampun punika biu sané sampun nénten madué kulit, kagetep ngantos alit-alit. Salanturnyané campur tepung makasami, gula pasir, miwah uyah, adonan punika kaaduk ngantos kalis. Sasampun kalis, adonan punika kagenahang ring don biu. Ring tengahnyané kagenahang biu sané sampun kagetep alit punika, salanturnyané jaja punika kakaput. Raris jaja punika kakukus ngantos lebeng.[1] Jaja sumping biu akéh kapanggihin ring pasar-pasar tradisional.
Negarang
- try something, test something, try on clothes
Andap
negarang
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Titiang negarang malajah basa bali mangda polih jayanti ring pacentokan wikithon
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
No examples collected yet.
Montenegro
Loncat ke navigasi Loncat ke pencarian
Suratan puniki nénten madué pranala ka suratan Wikipédia liyanan. (Oktober 2020)
Monténegro inggih punika silih tunggil negari ring benoa Éropa. Negari puniki jimbarnyané 2,040 km² miwah akeh kramanyané kirang langkung 622,359 diri.
|Suratan matopik umum puniki tasih rintisan. Ida dane dados nulung Wikipedia tekén uah lan nyuratang liyanan.|
Yéning ida dané ngawacen kaca sané anggén mal {{stub}} puniki, ngiring gingsirang mawit mal rintisan sané luwih spesifik.
Tapel
Tapel inggih punika silih tunggil seni tradisional Bali sané kekaryanin antuk taru, kertas, kain miwah bahan lianan tur antuk wentuk sané malian-lianan. Wénten sané marupa déwa déwi, manusa, buron, raksasa, miwah sané lianan. Patut kategasang malih sesolahan sané nganggé tapel kawastanin topéng. Ring sajeroning aktivitas kesenian Bali, tapel lumrah kaanggé sajeroning péntas sesolahan miwah drama tari. Sinalih tunggil kawigunan tapel inggih punika nyihnayang pamiteges watak utawi karakter saking soang-soang tokoh.
Kawéntenan sesolahan topéng katarka sampun wénten duk masa pamrentahan Raja Jayapangus abad X. Indiké punika kacihnain antuk kawéntenan makudang-kudang istilah minakadi atapukan (istilah sané kaanggén ngawastanin penekep tapel) sané munggah ring prasasti Jaya Pangus. Lianan ring punika, wénten taler munggah ring prasasti Ularan Playasara, Prasasti Bebetin (warsa 896 Masehi), miwah Prasasti Blantih sawatara 1059 Masehi.
Kawéntenan topéng ring tengahing kauripan krama Bali, gumanti taler dahat mapaiketan ring sakatah pamargin upacara keagamaan Hindu, santukan kasujatianné kesenian janten luluh ring kawéntenan agama miwah krama. Topéng sané kaanggén pinaka panyangkep saluiring pamargin upacara agama katah kawastanin topéng wali. Pregina sané nyolahang topéng wali lumrahnyané ngambil daging carita saking babad pinaka sumber sejarah.
Yéning selehin ring wentuknyané, manut I Madé Sama, sané wantah perajin tapel mimitan Banjar Penida, Désa Negara, Sukawati, Gianyar, ri kala kacunduk daweg Buda 3/10 lintang nlatarang, tapel kaepah dados kalih ciri inggih punika, tapel sané marupa penuh (nutupin sikian prerai), miwah sané marupa asibak (wantah nutupin prerai saking gidat kantos pipi).
Tokoh-tokoh sané katah kasolahang nginutin ciri soang-soang tapel minakadi Panglembar (topéng keras, utawi topéng tua), Panasar (kelihan, sané tuwan, sané alitan antuk topéng sané alitan), Ratu (Dalem miwah Patih), miwah Bebondrésan (panjak utawi rakyat).
Manut wilangan pregina sané nyolahang, sesolahan topéng kaepah dados makudang-kudang sesolahan inggih punika Topéng Pajegan, Topéng Panca, miwah Topéng Prémbon. Topéng Pajegan kasolahang olih sinunggil pregina tur nyolahang makudang-kudang tokoh ring sajeroning carita. Topéng Pajegan pinaka pangiring ring sajeroning pamargin yadnya, tur ring pungkurin carita raris kapuputang antuk topéng Sidhakarya pinaka puncak pamuput pamargin yadnya punika. Pregina sané nyolahang topéng Pajegan patut wikan ring widang spiritual. Punika awinan topéng pajegan mesti prasida ngicén dharma wacana majeng i krama indik unteng pamargin yadnya, tetujon mayadnya, miwah pikobet sané pacang metu yening yadnya nénten kamargiang.
Lianan ring punika, wénten taler sané kawastanin Topéng Panca. Topéng Panca kasolahang olih limang diri pregina. Topéng puniki wantah pinaka panglimbak topéng Pajegan.[1]
- "Klinik Hukum Online - klinikhukum". www.facebook.com (ring Inggris). Kaakses 2020-08-01.
Mentik
- increase
Andap
mentik
Kasar
mentik
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Bunga mawane mare mentik asiki
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Puniki sekar sane tan kapatut pacang kaatur ring Ida Betara, inggih punika : sekar sane uledan, sekar sane ulung sangkaning tan kalontek, sekar sane layu sane sampun sue kembang (sekar sane aas), sekar sane mentik ring setra, punika sami bacakan sekar sane tan kapatut angge aturan, olih sang sane wicaksana.
In English: Agastya Parwa literally means "Maharsi Agastya's Chapter".
In Indonesian: Agastya Parwa secara umum berarti "Buku Maharsi Agastya".
In Balinese: Ritatkala ida mentik, pesengan ida Linjong Haji.
In English: Aji Pari is in the same category as agricultural lontars such as Usada Taru Pramana, Aji Janantaka, Usada Carik, and so on.
In Indonesian: Lontar Aji Pari mengungkap bahwa masyarakat Bali dan Jawa tradisional sangat menghormati tanaman padi sebagai sumber makanan yang paling utama dalam masyarakat agraris.
In Balinese: Di sisin telagane mentik sekancan bunga, makejang pada kembang.
In English:
In Indonesian: Mereka tidak terima dikatakan tai sapi.
In Balinese: Dadi Meme alap ne Pakcoy ne?"
"Pakcoy ape seh Me?""Ne teh ane mentik di pipane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rasa sumeken ring manahnyané nyansan mentik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring salantang margi mentik taru-taru paneduh, ring bancingah Ida taler ngwangun taman sari sane ngelangunin.
In English:
In Indonesian: Di sepanjang jalan bertumbuhan pohon-pohon perindang, dan di semua kota besar maupun kecil, beliau membangun taman-taman yang indah.
In Balinese: Di alas Jenggalasila, punyan-punyanan kayune mentik mokoh tur bet.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indike punika ngawinang iraga pacang mataken, wenten ke pakilitannyane telaga sane matoya ening punika, sekar tunjung sane mentik irika taler bramara sane pagrieng antuk ajahan yoga sane kaplajahin olih Mpu Yogiswara?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di sisin tukade linggah, mentik makudang-kudang punyan woh-wohan.
In English:
In Indonesian: Sumber: Dongeng untuk Presiden karya Made Taro
In Balinese: Isin sayemwarane, nyen ja nyidang ngempok don Sirna Ganda ane mentik di goa Gunung Arga Dumadi, ia wenang kaduduk mantu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Aab jagate jani, kadirasa sampah plastike mentik.
In English:
In Indonesian: Pan Balang Tamak, Sayembara Kotoran Anjing Kondisi alam saat ini amat memprihatinkan.
In Balinese: Bunga tunjung ane mentik di telagane mengpeng kembang mambu miik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika mawinan Anglurah Tubekel Sakti ngambil sekar tunjunge punika, sasampun sekar punika kaambil, sekar punika mentik malih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut saking carita krama desa adate sane wenten, wastan desa Bungaya mawit saking kawentenan sekar tunjung ageng sane mentik ring desa punika.
In English:
In Indonesian:
Ngelestariang Buwana ring Umah Soang
- Title
- Ngelestariang Buwana ring Umah Soang
- Related Places
- Writer(s)
- Putu Sinta Yuningsih
- Photographer(s)
- Reference
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Caption
Description
In English
In Balinese
Om Swastyastu Semeton sareng sami, dumogi iraga sareng sami ngemolihang kerahayuan nggih, dumogi state kenak. Dugas marcapadane niki kene dampak virus saking Wuhan-China, iraga makasami dados jadma utawi ring bali, sanget ngerasayang dampak virus puniki. Virus puniki kawastanin Virus Corona utawi Covid-19. Ring Bali, sektor Pariwisatane sanget kene dampak, uli anake sane meburuh utawi merantau jani kena PHK, sing je keto dogen, kanti pariwisatane metutup. Ulian Virus niki masih ngaenang pendidikane terhambat, murid e makasami liburange, angge mencegah penularan virus corona puniki. Nanging para sisyane melajah saking umah soang-soang, ngangge sistem daring dalam jaringan . Sekat ento tiang dadi sisya ngelah nyet utawi kite Ngelestariang Buwana ring Umah Soang . Bahan sane kaanggen masih aluh ngalih, tusing je kanti meli. Iraga dados ngangge botol aqua bekas, kaleng bekas miwah sane lianan. Dados mamula sayur an ngangge sistem hidroponik dadi masih ngae apotek hidup di umah soang .
Midartayangmid(ty*.
- explain; spell out; elaborate
Andap
Midartayang
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Dane jero bendesa midartayang indik dudonan karya ring pura[example 1]
The village head explains about the ceremony arrangement at temple
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kaon pisan, Kakawin Bharatayuddha nenten muat ajah-ajahan suci lan pinih utama puniki kewanten akehan midartayang indik payudan kemanten.
In English: Unfortunately, Kakawin Bharatayuddha does not contain this most important teaching and is more focused on warfare.
In Indonesian: Sayang sekali, Kakawin Bharatayuddha tidak memuat ajaran penting ini dan lebih terfokus pada peperangan saja.
- kamus
Derajat
- degree (of temperature)
Andap
derajat
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Derajat pendidikan D4 patuh teken S1
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Corona nika wabah sane meduwĕ wesana pinih ageng ring jagate puniki.Corona nika nembĕ ring china,wuhan akhir desember 2019.Corona puniki meduwĕ gejala-gejala penyakit sakadi Demam tinggi (38 derajat),batuk lan sesak nafas.Dokter kesehatan wuwus,yĕning iraga terpapar virus nika,gejala COVID-19 nika endag ring 2 rahina ked 2 redite sesampune iraga terpapar virus nika Virus Covid-19 nika atau Corona mawinan ring coronavirus,sapunika pareraman virus sane mengingfeksi pernafasan.Iraga dadi kena virus nika krana :katemu ring pasien covid 19,iraga ten cuci tangan sampun katemu ring pasien punika.Nika sanĕ kardi penularan virus ring jagate punika.
In English: Due to the corona virus,the dock bay of Gilimanuk has been closed.Many people could not travel by this option because of the closing because of the restriction due to the Covid-19
In Indonesian:
Batun bedil
|Wastan sane tiosan||Kolak Batun Bedil|
|Tipé||Jaja|
|Mawit saking||Indonésia|
|Wawengkon utawi wewidangan||Bali|
|Bahan utama||Tepung baas, tepung kanji, miwah gula bali|
Batun bedil wantah silih tunggil sanganan ring Bali sané kakaryanin antuk tepung beras, wénten taler sané nagingin campuhan tepung kanji. Tepung beras sané sampun kadagingin toya kacampuh antuk tasik raris maulet kantos legit mangda prasida jagi makarya pulung-pulung. Pulung-pulung punika sané raris kalablab ring toya sané sampun ngrodok. Nénten ja sué nyantosang, pulung-pulung punika pacang kambang sané nyihnayang Batun Bedil punika sampun rateng.
Jaja batun bedil punika bunter-bunter sakadi mimis bedil, mawinan asapunika kawastanin batun bedil. Batun bedil punika madaging gendis bali sané sampun kaencehang antuk toya, wénten sané nagingin gendisé punika antuk tepung kanji mangda prasida kentelan sakadi kolek. Batun bedil punika taler madaging kelapa sané makihkih. Wénten taler sané nagingin malih antuk pisang sané makuskus, punika mawinan pamuputnyané sakadi kolek.
Batun bedil punika nénten ja méweh yéning jagi arsa ngrereh, katahan ring anaké sané maadolan sanganan namping batun bedil punika. Indik pangargan Batun bedil punika nénten langkungan saking duang tali rupiah.[1]
- "Jaja Batun Bedil : Kuliner Unik Khas Bali". kooliner.com. Kaakses 25 January 2020.
Lung
- broken apart all the way into two pieces
Andap
lung
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Property "Word example text en" (as page type) with input value "Since they were very young, Panca Pandawa had been tormented by The Korawas. Until they married Princess Drupadi, Duryadana still had an intention to rape her. But at the end, on Bratayudha war, Panca Pandawa got the victory. It is true that a limber object is unbreakable." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
Uli cenik Ida Sang Panca Pandawa suba sangsaraina teken watek korawane. Kanti marabian ring Dewi Drupadi nu masih ada keneh Duryadanane lakar marikosa. Sakewala, dugas perang Bratayudhane Sang Panca Pandawa menang. Tuah saja, tusing ada lemete lung.[example 1]
Since they were very young, Panca Pandawa had been tormented by The Korawas. Until they married Princess Drupadi, Duryadana still had an intention to rape her. But at the end, on Bratayudha war, Panca Pandawa got the victory. It is true that a limber object is unbreakable.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Jero Dukuh Kantrungan ngenggalang ke krangkenge, “ Bah sedeng melaha, ada Lutung mokoh lung pesan anggon olah-olahan”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika mawinan sakadi warna-warni pelangi yening sampun mapunduh pasti lung tur adung.
In English: If we comes together,like a colorful rainbow.
In Indonesian: Kalau kita sudah berkumpul , seperti warna pelangi yang berwarna-warni.
In Balinese: Artosnyane : “...Kasinahannyane wenten paksi belibis wastanyane, witnyane saking Desa Kunangdyah, miber nenten wénten tetujon, raris neked paksi belibise puniki ring Desa Sama Tengah (mangkin desane puniki mawasta Desa Mengwi), raris benjangnyane paksine niki mawali miber miwah tedun ring Jaba Pura Dhalem Bangun Sakti ring Desa Jong Karem, riantukan paksa utawi kampidnyane kakanin kadi lung, raris ngawit saking i rika Désa Jong Karem puniki magentos dados Desa Kaempal, raris salanturnyane magentos malih dados Desa Kapal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada ane nyerit ulian baong lan batisne lung, ada masih makraik ulian isin basangne mabrarakan.
In English:
In Indonesian: Saling membanting, mencakar, dan menggigit.
- Fred Eiseman
ireng
- black (Adjective)
Andap
ireng
Kasar
selem
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tebu ireng.[example 1]
Black sugar cane.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: A kara, ring nyali, Sang Hyang Wisnu dewa nira, ireng warna nira, nga, kaja.
In English: Often, lontar kawisesan contains how to derive power from various combinations of sacred syllables that can generate protection for oneself and the environment.
In Indonesian: Isi ilmu ini adalah mengenai kekuatan atau tenaga dalam yang terkandung dalam tiap-tiap aksara, dan bagaimana mengkombinasikan tenaga itu untuk tujuan-tujuan tertentu.
In Balinese: Tunjung ring sisi kangin maarna petak, sane ring kidul mawarna baang, sane ring sisi kaja mawarna ireng.
In English: Based on that finding, it can be temporarily concluded that Dwijendra Tattwa manuscript was not written by one person, but by several people at different times.
In Indonesian: Berdasarkan temuan ini, dapat disimpulkan sementara bahwa lontar Dwijendra Tattwa tidak ditulis oleh satu orang, melainkan beberapa orang di masa-masa yang berbeda.
In Balinese: Lianan ring punika, wenten taler kapurwan Desa Kesiman sane munggah ring Babad Wangayah sane nyaritayang indik Ida Dalem Watu Ireng kaserang olih Wong Majapahit inggih punika silih tunggil patihnyane sane mapesengan Gajah Mada kasarengin Arya Wang Bang, Arya Damar, miwah Arya sane lianan duk warsa 1262 (siu satak nem dasa kalih) M (candra sengkala rwa rsi pangapit tunggal).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indike punika kabaos muladara sakadi tamis-tamis masuara ngalangenin pisan, nyuarayang dwani sane suarannyane sakadi bramara ireng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga sareng sami patut nguratiang sesuratan sastra agama puniki: Ring sisin gununge wenten telaga sane luih kakatonang/ wantah sekar Tunjung Putih sekar sane wenten irika wantah mawarna bang/ kapireng suara angsa petak sedek nglangi, sakewanten nenten sinah/ suarannyane alus kapirengin, miwah ngulangunin// Samian telagane nenten wenten sane nenten madaging sekar tunjung/ samian sekar tunjunge nenten wenten sane madaging bramara/ bramarane punika pagrieng nenten wenten sane nenten masuara/ suarannyane becik pisan kapireng/ nenten wenten sane nenten nudut kayun// Wenten naler sane kasurat ring pada kakawin puniki: tarune sami sakadi saling cingakin/ punika taler telagane makasami seneng/ sekarnyane samian mawarni petak sakadi warna petak penyingakan/ sakewanten bramara sane mawarna ireng punika maencegan irika sakadi batun penyingakan sane ireng// Sekar sane mawarni petak, bramara sane mawarni ireng, angin sane ngasirsir, suaran bramarane sane lengut, punika sakadi simbol suci ring sajeroning ajahan yoga-tantra makilitan saking sabda suci miwah aksara suci.
In English:
In Indonesian:
- Tim Penyusun Kamus Bali-Indonesia Beraksara Latin dan Bali, 2016: KAMUS BALI-INDONESIA BERAKSARA LATIN DAN BALI EDISI II, Denpasar-Badan Pembina Bahasa, Aksara, dan Sastra Bali Provinsi Bali.