Cat Wheeler
- Full Name
- Cat Wheeler
- Pen Name
- Photograph by
- Cat Wheeler
- Link to Photograph
- Website for biography
- Place
- Ubud
- Related Music
- Related Books
- Related Scholars Articles
Biography
In English
"I first visited Bali at the age of 18 in 1969. The memories never left me in subsequent decades but I never thought I’d return in 2000 to spend the rest of my life here.
Living in Ubud is much more multi-dimensional than visiting as a traveller. After ten years in sterile Singapore, I was unprepared for rodents in the roof and reptiles on the bedroom walls. I had to learn to navigate the ever-changing rules of Indonesia’s Byzantine immigration bureaucracy. The new language held many entertaining pitfalls. The Balinese people, especially the family that would become my own, were a window to the rich, deep, baffling culture that surrounds me.Shortly after moving here I offered to write a regular column for the only English language newspaper at the time, the Bali Advertiser. This opened many doors; it gave me an excuse to contact all the most interesting people on the island and ask impertinent questions about what they were doing in Bali. From over 18 years of bimonthly articles I’ve published two books."
In Balinese
Saking situs Cat:
Titiang kapertama lunga ka Bali ring yusa 18 warsa ring warsa 1969. Pikayunan punika nenten naenin ical sasuen makudang-kudang dasawarsa, nanging titiang nenten naanin nyantosang warsa 2000 antuk masandekan ring genah titiang mangkin.
Urip ring Ubud lewih multidimensi saking malancaran dados turis. Sasampun dasa tiban ring Singapura san n nten madu toya, tiang durung sayaga ngarepin bikul ring duur uma miwah reptil ring tembok kamar. Titiang patut malajah ngamiletin aturan-aturan saking birokrasi imigrasi Bizantium san setata mauwah ring Indon sia. Basa anyar puniki madue makudang-kudang pikobet sane menarik. Krama Bali, utaminnyan kulawarga san jagi dados kulawarga titiang , wantah jalaran nglimbakang budaya san dahat ngliput ring sikian titiang .
Tan sue sasampun tiang rauh iriki, tiang nawarin nyurat ring surat kabar san ngangg n basa Inggris k manten, Bali Advertiser. Indike punika ngawinang tiang prasida ngamolihang akeh informasi, punika ngawinang tiang dados anak sane pinih becik ring Pulo Bali, tur nakenang tiang sareng sami napi sane ngawinang ipun rauh ka Bali. Sajeroning langkungan saking 18 warsa, tiang sampun ngamedalang cakepan kalih bulan apisan .
In Indonesian
“Saya pertama kali mengunjungi Bali pada usia 18 tahun pada tahun 1969. Kenangan tersebut tidak pernah hilang pada dekade-dekade berikutnya, namun saya tidak pernah menyangka akan kembali pada tahun 2000 untuk menghabiskan sisa hidup saya di sini.
Tinggal di Ubud jauh lebih multidimensi dibandingkan berkunjung sebagai seorang musafir. Setelah sepuluh tahun di Singapura yang steril, saya tidak siap menghadapi hewan pengerat di atap dan reptil di dinding kamar. Saya harus belajar menavigasi aturan birokrasi imigrasi Bizantium yang selalu berubah di Indonesia. Bahasa baru ini memiliki banyak kendala yang menarik. Masyarakat Bali, terutama keluarga yang kelak menjadi keluarga saya, adalah jendela kekayaan budaya yang mendalam dan membingungkan di sekitar saya.Tak lama setelah pindah ke sini, saya menawarkan diri untuk menulis kolom reguler di satu-satunya surat kabar berbahasa Inggris saat itu, Bali Advertiser. Hal ini membuka banyak pintu; hal ini memberi saya alasan untuk menghubungi semua orang paling menarik di pulau itu dan mengajukan pertanyaan kurang ajar tentang apa yang mereka lakukan di Bali. Dari lebih dari 18 tahun artikel dua bulanan, saya telah menerbitkan dua buku."