Sadurung
sadurung
- before; previous
Andap
sadurung
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Sadurung ngajeng ajengan pangarep, Beli Putra dados milih ajengan pangawit[example 1]
Before you have your main course, you can order an appetizer.
Mawali ke halaman sadurungnyané[example 2]
Return to the previous page
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Sadurung nyebarin informasi pinehan dumun informasi punika, memprovokasi napi ten yening informasi punika durung keberitayang olih pers lan situs resmi kemungkinan informasi punika palsu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: anak luh biasane jeli yening milih kualitas krana punika alangkah becikne hal punika mase berlaku teken informasi sane bakatang ring media sosial lan orti ke orti napike informasi punika sampun patut utawi iwang sadurung kasebaran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makakalih kadatuan puniki pamungkasne maperang pada-pada sameton sadurung Belanda rauh tur ngakuin wisesa politiknyane antuk Bali ring panguntat satawarsa sia welas.
In English: It was then repaired many times, but it still broke.
In Indonesian: Kedua kerajaan ini akhirnya terlibat perang saudara sebelum Belanda tiba dan mengklaim kekuasaan politiknya atas Bali pada akhir abad kesembilan belas.
In Balinese: Irika ipun nyuciang dewek sadurung nglanturang pamargi.
In English: This lake is not imaginary.
In Indonesian: Setelah meninggalkan saudaranya, roh atau atma ini menuju Pura Dalem untuk menghadap Dewi Durga.
In Balinese: Ring sajeroning Subak, wenten akeh pisan upacara majeng ring padi ngawit saking sadurung nandur nyantos sasampun manyi.
In English: This indicates that there was a better breeding of rice species in East Java at that time, which was later developed in Bali as well.
In Indonesian: Lontar Aji Pari mengungkap bahwa masyarakat Bali dan Jawa tradisional sangat menghormati tanaman padi sebagai sumber makanan yang paling utama dalam masyarakat agraris.
In Balinese: Sadurung punika ngiring sareng-sareng setate ngrastiti majeng ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa santukan asung kerta waranugrahan Ida irage setate icenine ke slametan lan kerahayuan, kawitin titiang antuk pangastungkara
Om SwastyastuHoax inggih punika orti sane durung jakti antuk kebenarannyane sane biasane beredar ring masyarakat umum.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipidan sadurung pandemine puniki bimbingan lan ujianne matemu langsung sareng dosen.
In English: At the time of this pandemic I was preparing a proposal to submit as a thesis on campus, so at the moment I am at home I nervous every day.
In Indonesian: Saat pandemi ini saya tengah menyusun proposal untuk diajukan menjadi skripsi di kampus, jadi saat saya di rumah saya merasa dagdigdugser setiap hari.
In Balinese: Sampunang pisan gelis percaya, musti “saring” dumun sadurung “sharing” Yening ngnenin indik “kesehatan” utawi “pengobatan” sadurung tatas uning sampun iraga anggen tamba punika ring angga, mangda nenten pangaptine seger oger dadosne bungker naanang sakit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sepatutnyane selehin dumun sadurung nyobyahang orti inucap mangda iraga nenten sareng nyobyahang berita hoax.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging majalaran data sane wenten, ring pandemi niki pariwisata Bali sayan nguredang sajeroning akehnyane para turis sane ngranjing meriki, minakadi 74,84% saking sadurung pandemi kantos mangkin sesampune pandemi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadurung katutup genah wisatane Pak Makdi sareng timpal-timpalnyane ngaresikin palemahan sane kaanggen genah wisata berkudane puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane nguni Kabupaten Badung kawastanin Nambangan sadurung kagentosin olih I Gusti Ngurah Made Pemecutan dados Badung ring penguntat abad ke-18.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Arang sane tatas ring Indonesia, gumanti Bali sampun kasub ring Eropa ngawit sadurung para atiti saking Barat rauh ke Bali ngaruruh swarga ring mercapada.
In English:
In Indonesian: Kajian kebudayaan Bali kebingungan oleh karena yang dimaksudkan dengan ‘kebudayaan’ sangat kurang terang.
In Balinese: Tamu-tamu saking duranegara durung serame sakadi dumun sadurung pandemic merebak ring jagate niki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumun sadurung wenten wabah covid-19 puniki pariwisata Bali sampun kaloktah nyantos kadura negara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dane ngaptiang mangda kakawin punika prasida katerima tur nyenengin ida sang prabu Hayam Wuruk sadurung kakawin punika kasalin marupa lontar.
In English: There are offerings in the form of poetry, dances and so on.
In Indonesian: Bab pertama mendeskripsikan tentang betapa megahnya upacara sraddha yang dilakukan oleh Raja Hayam Wuruk.
In Balinese: Sadurung mawasta bayunggede, duk riin genah puniki wantah padukuhan sane wenten ring tengahing wana, kramane wantah akidik pisan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadurung iraga percaya, sepatutne iraga ngalih informasi sane patut dumun.
In English:
In Indonesian: Nah teman teman semuanya kita seharusnya tidak cepat percaya dengan informasi yang akan memberikan hadiah menarik dan gratis.
In Balinese: Lumrahnyane, Catur Weda Sirah puniki kauncarang sasampun sang sulinggih muputang Argya Patra, utawi nyuciang raga antuk toya suci sadurung ngawit nguncarang puja stawa.
In English: Usually, this Catur Weda Sirah is chanted after performing the Argya Patra, or purifying oneself with holy water before starting to chant the main holy mantras for specific purposes.
In Indonesian: Biasanya, Catur Weda Sirah ini dikumandangkan seusai sulinggih melakukan Argya Patra, atau menyucikan diri dengan air suci sebelum mulai mengucapkan mantra-mantra suci.
In Balinese: Paper puniki kasurat madasar data primer sane kapupulang mejalaran antuk kuesioner lan unit analisa sane sampun kacumawisang sadurung mesadu ajeng sareng wargi ring wawidangan studi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Napi sane wenten ring monumen puniki, mangdane dados genah sejarah para pejuang miwah pahlawan Bali sadurung kantos sasampune kemerdekaan, matetujon mangda prasida ngametuang manfaat miwah nincapang rasa nasionalisme yowana Bali antuk nilai-nilai patriotik pahlawan ri kala nindihin jagat miwah martabat bangsa.
In English: The awarding of his services is solely because he has set an example to the younger generation in the struggle for independence which is done unconditionally.
In Indonesian: Apa yang disajikan di dalam monumen ini, adalah untuk mengenang kembali seluruh perjuangan para pahlawan Bali sebelum maupun setelah kemerdekaan, diharapkan pula bahwa monumen ini juga akan memberikan manfaat dalam upaya meningkatkan apresiasi generasi muda dalam menghayati nilai-nilai patriotik yang ditunjukkan oleh para pahlawan yang telah mengorbankan seluruh jiwa dan raganya dalam membela harga diri dan martabat bangsanya tanpa pernah mengharapkan balas jasa.
In Balinese: Perekonomian Bali sane saking lawas sampun cumpu ring pariindikan utsahe pariwisata dure negara, saantukan kawentenan jagate keni kabrebehan Covid-19 sakadi mangkin, ngaranayang kawentenan perekonomian panjak-panjak Baline sane banget nyungsep rikale kebandingin kewentenan sadurung keni kabrebehan Covid-19 puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadurung nangun tapa, Dewi Anjani wantah widyadari sane maparab Punjikastala.
In English: Before meditating, Dewi Anjani was an angel named Punjikastala.
In Indonesian: Sebelum bersemedi, Dewi Anjani merupakan bidadari yang bernama Punjikastala.
In Balinese: Ritatkala krama agama Hindu ngelaksanayang pamuspan ring Pura setata tinut ring protokol keséhatan minakadi nganggén masker, sadurung ngeranjing ka pura mersihin tangan nganggén sabun utawi hand sanitizer, yéning malinggih nénten dados matampekan, ritatkala kacunduk sareng timpal utawi semeton wantah nyakupang kara kalih nénten dados masalaman.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadurung wenten virus Corona puniki, iraga sareng sami mrasidayang nenten jerih nyalanang swadarma soang-soang ring pagubugan, Sakewanten mangkin sami sampun matiosan, jadma ring mrecapada mangkin sampun jerih yening nglaksanayang swadarma sareng anak akeh, napi malih nenten nyarengin pawarah-warah guru wisesa antuk ngamargiang Protokol Kesehatan punika ring geginan iragane makadi odalan miwah sane tiosan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Geginan tiang sadurung wenten wabah corona wantah mekarya banten, nanging sesuka wenten corona puniki, ten ja lianan ngambil pekaryan, wantah nanding banten, canang, sane dados kakaryanin, nyantos wenten kaget benjang pungkur anak ngerereh banten, mangda sadia gelis.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Arahina sadurung Galungan kabaos Penampahan.
In English: A day prior to Galungan is called Penampahan.
In Indonesian: Sehari sebelum Galungan disebut Penampahan.
In Balinese: Dugas ento, guminé di Bali sané karasayang titiang sayan sepi, sawiréh ten wénten turis sane teke buin ka Bali, melénan gati tekén sadurung covid-19 puniki teke.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging sadurung makeber, Sang Anoman ngusak-asik ring Puri Alengka.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadurung mapamit, Sang Anoman nunasang ring Dewi Sita mangda kapica ngmatiang raksasa lan raksasi sane corah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadurung titiang ngelanjutang nuturang tentang berita hoax, Adeke sane nenten uning teken berita hoax?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento ngranayang iraga patut mikir sadurung nyebarang orti sane nenten beneh ring timpal, kaluarga, miwah sane lianan krana nyebarang disinformasi semakin meluas miwah pesatne perkembangan teknologi nenten ngidang kasuudin utawi kacegah.
In English:
In Indonesian: Berita hoaks tidak hanya menyebar melalui media sosial, namun juga bisa menyebar dari mulut ke mulut melalui gosip.
In Balinese: Sadurung titiang matur, titiang ngaptiang mandane Ida/Dane sane ngwacen sasuratan titiang puniki stata kenak rahayu.
In English:
In Indonesian: Penyampaian gagasan atau opini ini saya sampaikan kepada pemangku kebijakan atau pemerintah, yang sudah berusaha dan memperhatikan masyarakat, khususnya di Bali.
In Balinese: Sadurung Jayaprana lunga ka Teluk Terima, Layonsari polih ipian yening umah ipune kaanyudang blabar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bali sane sane kaloktah ngantos ka dura negara, pinaka genah sane asri tur lestari, akeh pisan wisatawan sane rauh ke Bali sadurung covid 19 nglimbak ring Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadurung pandemi COVID-19e puniki, I Kadek serahina-rahina uling semeng sampun ngeranjing ke SMA ring Denpasar.
In English: Before the COVID-19 pandemic come, from morning kadek went to his school in Denpasar.
In Indonesian: sebelumnya, setiap hari Kadek berkegiatan di sekolah di Denpasar.
In Balinese: Yaning Kajeng Kliwon rauh sadurung purnama, nika mawasta Kajeng Kliwon Enyitan.
In English: The regular seven-day week is one of them!).
In Indonesian: Pada hari ekadasi, umat Hindu berpuasa dan menghindari kegiatan yang negatif.
In Balinese: Doh sadurung katattwan inggrisé punika, sujatiné krama Bali sampun eling tur urati pisan ring kautaman ‘kala’.
In English: Long before the English expression, the Balinese actually paid attention to the concept of 'kala'.
In Indonesian: Selain itu, ada juga istilah ‘kala’ yang dimaknai sosok raksasa, berwajah menyeramkan dan bertaring tajam.
In Balinese: Lantas tityang berinisiatif ka umah Elise sadurung ia pindah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadurung mulih tityang mataken teken Dokternyane indik penyakit HIV/AIDS. "Dokter uning teken penyakin menular sexual sane madan HIV/AIDS,? " Pitaken tityang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Riantukan Purnawijaya miwah Kunjarakarna seleg matapa sadurung mati, Purnawijaya laut kasakitin wantah dasa lemeng ring naraka.
In English: Once, he was allowed to meet Vairocana (Lord Buddha).
In Indonesian: Karena Purnawijaya dan Kunjarakarna tekun dalam pertobatan mereka sebelum mati, Purnawijaya akhirnya hanya disiksa di neraka selama sepuluh hari, lalu dihidupkan kembali.
In Balinese: Minab cakepan puniki mawit saking satawarsa sadurung pangrauh budaya Hindu Majapahit duk satawarsa kaping 14 Masehi, tur panglimbaknyane sane sayan ageng duk satawarsa kaping 16 Masehi.
In English: The island of Bali, as the narration mentions, was used to be called the island of Bangsul.
In Indonesian: Pulau Bali, sebagaimana disebutkan dalam teks ini, dulu disebut sebagai Pulau Bangsul.
In Balinese: Niki mula conto sane sepele nanging ring conto puniki iraga uning yening dados manusa khususnyane anak luh patut lebih peka terhadap informasi sane beredar, walaupun nika hal cenik tetep iraga nenten dados enggal percaya sadurung iraga uning kebenarane.
In English:
In Indonesian: Memang ini contoh yang sangat sepele tetapi dari ini Kita bisa belajar bahwa sebagai manusia khususnya perempuan harus lebih peka terhadap informasi yang beredar walaupun hanya hal kecil tetap kita tidak boleh langsung mempercayainya.
In Balinese: Dane sadurung ngadol sate, dane wantah pegawai ring hotel, dane kasuudin olih managernyane ngawinang nenten wenten pamasukan dana sane katrima ring hotel punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keto masih pelaksanaan kegiatan vaksinisasi ring beberapa daerah khususnyane ring desa kuang manut teken protokol kesehatan krane masyarakat mepupul, sepatutnyane perangkat desa mresidayang membagi warga desannyane sadurung ngelaksanayang vaksinisasi mangde prosesnyane enggal lan ten ngranayang kerumunan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadurung pikobet NATO puniki Rusia saréng Ukraina sampun wénten pikobet sane dumunan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening sampun makasami pasien negative tenaga kesehatan harus tes swab sadurung dados pesu ring rumah sakit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintah sadurung mekarya kebijakan sepatutnyane nyingakin situasi rakyat mangda nenten ngerugiang pihak sane lianan tur masyarakat mangda prasida nerapang kebijakan punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadurung Wenten virus Corona puniki, irage sareng sami mrasidayang nyalanang Swadarma soang-soang antuk nenten medaging jerih ring kawantenan pengalah covid 19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten akeh tata cara ngicalang sebun buyung, makadi: jemet makedas-kedas sarahina-rahina; nenten dados mailehan ngutang bacin utawi warih; nudungin sakancan ajengan mangda nenten kaencegin buyung; nenten masiram ring jelinjingan; eling ngwajikin tangan sadurung ngajeng; yening ngawe semer paling akidik dalemnyane patut 10 meter; yening ngwangun griya, puri, utawi jero mangda eling nagingin jendela mangda nenten bekbekan taler mangda sering keni sunaran matan ai sane ngawinang legu, buyung, bikul, semut miwah tembuyukan nenten masebun irika.
In English:
In Indonesian: Agar hal seperti itu segera hilang, yang patut dilaksanakan adalah membasmi sarang lalat.
In Balinese: Sadurung punika, titiang nenten madrebe urati sane sumeken ring parindikan sakadi puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wantah kadi asapunika cupit jagat pikayunan titiange ngamanahin hoaks punika sadurung pandemi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadurung mayuda, Kumbakarna akeh ngaturang piteket majeng ring Rahwana santukan dane sampun uning indik yudane punika kadasarin antuk parisolah kaon Rahwana.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadurung mayuda, Kumbakarna naenin ngaturang piteket majeng ring Rahwana mangda nenten nglanturang yuda santukan yudane punika wantah maprawesa kaon, nenten wenten sane jagi ngamolihang karahayuan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadurung Wikithon puniki kakawitin, Ketua Dewan Pembina Yayasan BASAbali Wiki inggih punika Drs.
In English:
In Indonesian: Sebelum acara ini dimulai, Ketua Dewan Pembina Yayasan BASAbali Wiki yaitu DRs.
In Balinese: Pikayunang dumun sadurung malaksana’.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring jaba tengah pura, sadurung malancaran mangda satinut lan urati ring awig" jagi ngranjing ring wewidangan pura,inggian punika makwaca adat bali sane becik lan patut, sane sampun kasiagayang, nyaga karesikan lan kelestarian pelemahan ring parhyangan, taler wenten seni pangambyaran kalaksanayang nyabran rahina redite lingsir panggung utawi kalangan ring Puputan Badung pacang kadagingin pentas seni saking sisya TK lan sanggar sanggar seni lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: II.Cerpen-Cerpen Sastra Bali Modern Sadurung “Nemoe Karma” (1931).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakemaon panglimbak nyane sampun wenten sadurung nyane, inggih punika duk pemerintahan kolonial Belanda ring warsa 1900-an.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadurung kalaksanain rahina Nyepi krama balinĕ nyanggra pangerupukan sadurung nyepi ring rahina Tilem Kesanga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadurung kalaksanain rahina Nyepi krama balinĕ nyanggra pangerupukan sadurung nyepi ring rahina Tilem Kesanga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: sadurung ne ngranjing, sane melali merika mangda setinut ring protokol kesehatan covid 19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadurung puputan, raja Badunge kaptiang mangda nyerah, nanging raja Badung nenten kayun santukan nenten seneng antuk penjajahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makasami pitakene ring ajeng, prasida karuruh panyawisnyane ring reriptan sane kasurat olih Cokorda Denpasar sadurung Ida lebar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tigang warsa sadurung Ida Mantuk ring Rana, Ida ngartika masa utawi ngripta kakawian indik agem-ageman Sang Nata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadurung puputang tiang opini niki, dados tiang mataken?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kriya sastra sane kasurat sawetara awarsa sadurung Puputan Badung puniki mamargi (ring tanggal 10 Spetember 1906), sakadi murdan kriya sastra sane munggah puniki muatang indik pralayan jagad (sanghara).
In English:
In Indonesian: Namun ia yang berperahukan kesusilaan budi akan dapat menyebranginya dengan selamat.
In Balinese: Sang Arjuna ritatkala matapa ngulengang bakitidane ring Bhatara Siwa, sadurung kicen panugrahan ida wenang kauji.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadurung Arjuna nuju Indra Loka, ida naler kauji teguh tapanidane antuk celeng alas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Boya ja titiang
nasikin segara nanging sadurung melaksana aab mangkin patut uning napi sanékapikolihang antuk padewekan iraga soang-soang, antuk krama, antuk pamrintah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rahina Anggara, 12 Januari 2021 (a rahina sadurung Tilem Kapitu), krama Hindune ngamargiang Siwaratri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama Baline ngamargiang uger-uger guru wisesane mangdane ngawatesin pagubugan (social distancing), nenten medal saking girya, jero, utawi pakubon soang-soang, sadurung rahina suci Nyepi punika rauh.
In English:
In Indonesian: Masyarakat diharapkan melakukan kegiatan di rumah masing-masing dan mengurangi aktifitas di luar rumah.
In Balinese: Dumun sadurung wenten Gering Agung Covid - 19 , iraga kantun dangan ngerereh pangupa jiwa, napi malih makarya ring widang pariwisata, kewanten mangkin sampun nungkalik kawentenan nyane ten sandang rage ngandelang pangupa jiwa ring widang pariwisata. Duaning iraga iriki ring Bali, kantun widang-widang tiosan sane patut pidabdabin minekadi madolan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadurung punika, bedbed dumun ikut tiange antuk gilingan kapas miwah duk.
In English:
In Indonesian: Agar dagingku enak, bakarlah ekorku terlebih dahulu.
In Balinese: Kidang puniki raris kapiara becik pisan olih wargine sadurung kapademang laut kadadosang upakara.
In English: Tigawasa Village is indeed a unique Bali Aga village on the slopes of North Bali Hill.
In Indonesian: Perburuan kijang ini hanya dilakukan setahun sekali saat upacara di Pura Desa.
In Balinese: Sadurung maboros, para wargine ngawit ngaturang bakti ring pura, nunas ica ring Ida Batara sane nyeneng ring wana mangda prasida ngicen kidang aukud pacang kadadosang yadnya.
In English: Tigawasa Village is indeed a unique Bali Aga village on the slopes of North Bali Hill.
In Indonesian: Perburuan kijang ini hanya dilakukan setahun sekali saat upacara di Pura Desa.
In Balinese: Sujatine, Garbhadhana kalaksanayang sadurung patemon i bapa lan i meme.
In English: Actually, Garbhadhana is held before fertilization.
In Indonesian: Ayah dan ibu memohon kepada Tuhan agar janin mereka diberikan perlindungan dan penyucian.
[[Word example text ban::[BA] Yaning i meme sampun ngawit mobot, sadurung bobote ngedas embas, wenten upacara pininget (tur ngaliangin) kalaksanayang.| ]]
In Balinese: [BA] Yaning i meme sampun ngawit mobot, sadurung bobote ngedas embas, wenten upacara pininget (tur ngaliangin) kalaksanayang.
In English: There is another ceremony called Garbhadhana.
In Indonesian: [ID] Jika seorang ibu mulai hamil, sebelum janinnya memasuki usia pranatal, sebuah upacara khusus (dan menggembirakan) dibuat.
In Balinese: [BA] Yaning i meme sampun ngawit mobot, sadurung bobote ngedas embas, wenten upacara pininget (tur ngaliangin) kalaksanayang.
In English: There is another ceremony called Garbhadhana.
In Indonesian: [ID] Jika seorang ibu mulai hamil, sebelum janinnya memasuki usia pranatal, sebuah upacara khusus (dan menggembirakan) dibuat.
In Balinese: Desa-desa puniki kabaos desa Bali Aga duaning kabudayaan ipun sampun nglimbak sadurung pangrauh Majapahit duk warsa 1343 Masehi.
In English: These villages are called Bali Aga villages because their culture has existed before the expansion of Majapahit in 1343 AD.
In Indonesian: Desa-desa ini disebut desa Bali Aga karena kebudayaan mereka telah ada sebelum ekspansi Majapahit pada tahun 1343 Masehi.
In Balinese: Lian saking makepung biasane, makepung lampit puniki nganggen papan kayu sane kabaos lampit, biasane kaanggen ngasahang endut carik sadurung kapamula.
In English: Usually, the musical instrument used is jegog, a typical Jembrana musical instrument.
In Indonesian: Karena itu, Jembrana dikenal dengan julukan “bumi makepung’.
In Balinese: Sadurung mabalapan kebo puniki kakawitin, wenten sasolahan Tari makepung olih para yowanane, taler sinarengin antuk gambelan joged Bali.
In English: This makepung tradition is held during the big harvest, usually from July to November.
In Indonesian: Makepung Lampit adalah balap kerbau di sawah basah berlumpur antara 2 paduan Lampit, alat untuk meratakan permukaan sawah sebelum ditananami padi yang ditarik sepasang kerbau.
In Balinese: Sadurung anake punika nganten, ipun patut mapandes dumun.
In English: Before the child is married, he must do the tooth-filling ceremony first.
In Indonesian: Ada enam gigi yang diratakan, yakni empat gigi seri dan dua gigi taring.
In Balinese: Ring Batubulan, Mapantigan kalaksanayang ring sawah sadurung anake ngawit mamula padi.
In English: Now the padas stone handicrafts in Batubulan are no longer developing because there has been a restriction from the government for people to mine limestones on the Pakerisan and Petanu river basin.
In Indonesian: Kini kerajinan batu padas di Batubulan tidak lagi berkembang karena telah ada larangan dari pemerintah untuk menambang batu padas di daerah aliran sungai Pakerisan dan Petanu.
In Balinese: Para yowana ring Desa nagi, Gianyar, nglaksanayang Masabatan Api nyabran rahina Pangrupukan (Tawur Agung Kasanga), arahina sadurung Nyepi.
In English: According to long existing story, there was a disease in Nagi Village, and the disease could be cured by lighting coconut fibers.
In Indonesian: Para pemuda di Desa Nagi, Gianyar, melakukan ritual perang api setiap hari Pangerupukan (Tawur Agung Kasanga), sehari sebelum hari Nyepi.
In Balinese: Lumrahnyane, upacara sane nganggen sarana api kamargiang sadurung utawi sasampun rahina Nyepi.
In English: Residents of Nagi believe that this ritual has long existed as a ritual to repell inauspiciousness and misfortune.
In Indonesian: Para warga nagi percaya bahwa ritual ini telah ada sejak dulu sebagai ritual penolak bala.
In Balinese: Upacara puniki kalaksanayang sadurung suryane entag.
In English: Virgin water is located in the upstream of a river and no one has used it for bathing.
In Indonesian: Ini mirip dengan tradisi Songkran (festival air) di Thailand.
In Balinese: Sadurung jinah antuk akudang-kudang wilangan punika kasambehang, wargine ngaturang bakti tur bebantenan ring arep kori umahipun soang-soang.
In English: In the past, the money used was coins.
In Indonesian: Setiap hari raya Kuningan, warga Banjar Bongan Gede, Desa Bongan, Tabanan menggelar upacara yang disebut “Masuryak”.
In Balinese: Nika mawinan upacara puniki ngawit semengan tur kapuputang sadurung jejeg surya.
In English: Therefore, this ceremony is centered in front of the house.
In Indonesian: Masyarakat percaya bahwa dengan bersorak beramai-ramai, mereka mengantar kepergian leluhur mereka dengan suka cita.
In Balinese: Munggah ring sastra, para dewa hyange nyantosang ring arep kori sadurung ida sinamian mawali ring pitraloka.
In English: The masuryak tradition is also known by outsiders as the harvest of money, because in this ceremony, the residents spread sheets of money into the air while cheering, then being taken over by the residents.
In Indonesian: Masyarakat percaya bahwa para leluhur datang kembali ke dunia fana ini ketika Galungan, dan kembali ke Pitraloka (alam para leluhur) pada tengah hari di hari Kuningan.
In Balinese: Manut akehan krama Baline, melasti kalaksanayang sadurung rahina Nyepi.
In English: Purifying oneself in holy water is a compulsory activity for the Hindus.
In Indonesian: Menurut kebanyakan masyarakat Bali, Melasti dilakukan sebelum hari raya Nyepi.
In Balinese: Bali punika nenten dipisahkan dengan pariwisata krana sampun melekat sadurung negara niki diproklamirkan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh wisatawane punika kasengguh nyurudang kabandingang sadurung pandemi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pikolih panyuratan mitegesang gumanti wenten pabinaan sane dahat ngeninin kaweruhan para Ibu sadurung kalawan sasampun kawehin pengajah ajah ngawehin nutrisi mantuka ring okan ipune.
In English: Meanwhile, the total sampling was used to recruit the mothers in the selected location.
In Indonesian: Sedangkan total sampling digunakan untuk merekrut ibu-ibu di lokasi terpilih.
In Balinese: Sane kapertama irage harus dueg milah utawi milih berita sane kabace utawi berita sane irage pireng, jaman punika akeh pesan berita sane tusing sesuai ngajak berita sane asli kerana berita punika tusing ajak besik sane ningeh utawi nawang dini irage harus dueg milah beita punika nganggen logika lan mekeneh dawe sadurung irage ngugu berita punika apebuin irage nyebarang berita punika kerana yening irage pelih nyebarang berita punika irage lakaran nyakitin keneh anak sane beritaange punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadurung titiang majalan, dadoske titiang mapinunas, picayang titiang nyingakin sapunapi sungkan Ida Raden Galuh”
“Lautang!”Disubane nyingakin Raden Galuh di karang keputren, Jaka Berung lantas majalan ngalih don Sirna Ganda di Gunung Arda Dumadi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dadosne, upacara Nebas puniki wantah pangawit upacara sadurung tapel punika kabenahang olih sang undagi sane lumrahnyane sampun kawinten.
In English: Every few years, these pratimas have to be repaired, repainted, or replaced with new ones.
In Indonesian: Beberapa tahun sekali, pratima-pratima ini harus diperbaiki, dicat ulang, atau diganti dengan yang baru.
In Balinese: Pragina sane nyolahang wantah jadma lanang antuk busana sane mawit saking setra, sane kasolahang arahina sadurung pamargin pengutangan.
In English: The dancers are men with makeup sourced from setra or graves, which are staged the day before a series of cremation ceremonies called pengtangan (a place to throw away the results of the cremation).
In Indonesian: Penarinya adalah kaum laki-laki dengan riasan bersumber dari setra atau kuburan, yang dipentaskan sehari sebelum rangkaian upacara ngaben yang disebut dengan pengutangan (tempat membuang hasil-hasil pengabenan).
In Balinese: Sadurung pandemi covid siangolas genah puniki kantun becik pisan krane wenten genah meayunan,irika becik rikala keanggen genah ngambil foto.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akudang rahina sadurung Ngedeblag kalaksanayang, para wargine ngaturang upacara ring Pura Kahyangan Tiga miwah Kahyangan Alit ring wewengkon desa.
In English: This Ngedeblag tradition can be said to be an example of the tradition of rejecting evil reinforcements.
In Indonesian: Menurut kitab suci Hindu, orang bisa mengusir penyakit, bakteri atau virus dengan cara membunyikan berbagai peralatan dengan keras dan mengucapkan mantra dengan keras pula.
In Balinese: Rare sane padem sadurung mayusa 42 rahina wantah kapendem tur kairing antuk upacara sane alit pisan.
In English: This impure period applies differently from one village to another.
In Indonesian: Bayi yang meninggal sebelum berusia 42 hari hanya dikubur dengan cara yang sangat sederhana.
- BASAbali Software
- Made Suatjana