timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Limbak
- extensive spacious, broad
- having had many experiences
Andap
limbak
Kasar
Limbak
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Limbak pisan pulau bali punika ring duranegara
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sasukat sampun naenin ngentasin kalangan ritatkala mayusa 4 warsa, Ayu nyansan limbak nyarengin makudang-kudang festival seni, sane kuwubnyane lokal, nasional saha internasional.
In English:
In Indonesian: Dia adalah penyanyi, penulis lagu, penari, aktris film dan teater.
In Balinese: Pinaka Oka saking “Blanco sané kasub kasumbung”, Mario ngamolihang tantangan saneé abot, molihang embahan seni saking sang Bapa, kawagedannyané nyansan limbak ring lanskap luas sané madué visi ngawerdiang saha ngalimbakang budaya Baliné.
In English: Our Young Master Mario Blanco, the second child of the famous artist Antonio Blanco, was born in Ubud - Bali on the 4th of July 1962.
In Indonesian: Master Muda kami Mario Blanco, anak kedua dari pelukis terkenal Antonio Blanco, lahir di Ubud - Bali pada tanggal 4 Juli 1962.
In Balinese: Aab jagate sane mapuara nenten becik limbak kabaosang sangaraning jagat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang nongos ring panepi Kali Code, silih tunggil tukad sane kasub ring Yogyakarta, limbak santukan utsaha dane Romo Mangunwijaya.
In English: What I feel is certainly different from what other people feel.
In Indonesian: Salah satunya saat saya bimbingan tesis.
In Balinese: Ortine indik virus Covid-19 sayan lami sayan limbak, tur ngancan jejeh yening piarsayang.
In English: But unfortunately I'm still single.
In Indonesian: Saya mahasiswa yang mendapat kesempatan melanjutkan sekolah di salah satu perguruan tinggi di Yogyakarta.
Linggihli\ái;
- house or home
- place of residence
Andap
linggih
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
arca sane ageng punika linggih Ida Bhatara Wisnu
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Nenten kirang ring satus sia diri responden sane mabinaan pakaryan, linggih lan yusa sampun ngunggahang penampen.
In English: A survey was conducted for data collection using an online question instrument filled by 109 people of various backgrounds and ages.
In Indonesian: Survei dilakuan dengan menggunakan kuesioner daring oleh 109 responden dari berbagai latar belakang dan usia.
In Balinese: Nyen ja nyidang ngejuk kedis Gerudane, idup utawi mati, kapica linggih di puri.
In English:
In Indonesian: Barang siapa yang berhasil menangkap burung garuda, hidup atau mati, diberi kedudukan di kerajaan.
In Balinese: Yadiastun sayuakti panglimbak puniki makasami krama ngarasayang, sampunang surud-surud ngaturang bhakti majeng ring linggih Ida Sang Hyang Widhi Wasa mangda sareng sami ngamolihang kerahayuan ring jagatè.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Asapunika taler, angga sarira punika linggih atma sane ngicen kauripan. (Yesi Candrika BASAbaliWiki)
In English:
In Indonesian: Semenatara tubuh adalah stana atma untuk yang memberikan kehidupan. (Yesi Candrika BASAbaliWiki)
In Balinese: Silih sinunggil tradisi unik ring sajeroning upacara Matata Linggih ring Desa Suwug inggih punika lawar intaran.
In English: One of the unique customs during Matata Linggih ceremony is lawar intaran.
In Indonesian: Sebelum lawar intaran tersebut disantap, lawar tersebut dipersembahkan di pura terlebih dahulu.
In Balinese: Nuju upacara piodalan puniki, wenten tradisi sane kabaos matata linggih.
In English: This extremely bitter herbal leaf lawar must be eaten by the forty people who have been chosen to be “saya” officers as a symbol of the joys and sorrows of life.
In Indonesian: Tatkala menyantap lawar, keempat puluh orang yang terpilih ini harus mengikuti etika dan cara makan yang sudah ditentukan.
In Balinese: Punika taler sampunang lali ngamargiang pola hidup sekat minakadi seleg ngawajikin tangan nganggen sabun ring yeh sane maembah, ngajeng ajengan sane becik, ngajeng vitamin, mararian, olahraga nyabran rahina lan seleg baan nunas ica ring linggih Ida Sang Hyang Widhi Wasa mogi gelis ical panglimbak virus Covid-19 puniki lan mangda karuhipan ring Kota Denpasar prasida mamargi becik tur rahayu.
In English:
In Indonesian: Periode penghentian operasi penerbangan di Indonesia hingga puasa Muslim yang dimulai pada 24 April dan musim puncak perjalanan tradisional "mudik" atau perjalanan "mudik" yang pada tahun 2020 akan berjalan dari pertengahan Mei hingga 01 Juni 2020.
Masiram
- wash, take bath, bathe
Andap
masiram
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Cenik-cenike jam lima sampun makasami masiram.
No translation exists for this example.
Ida kantun masiram daweg kramane tangkil ring gria.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sasampune masiram ring Samanta pancake,sahananing mala tur leteh.
In English: Arriving across the river, there is a female giant who wants to devour the spirit.
In Indonesian: Sesampai dis eberang sungai, ada raksasa perempuan yang ingin melahap sang roh.
In Balinese: Lianan malih, wenten Toyo Bungkah inggih punika genah masiram ngangge toya anget sane kapercaya olih masarakat Bali dados nambanin sajeroning anak sungkan, utamannyane sane keni penyakit kulit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring basa bali purwa, kayehan maartos genah masiram.
In English: There, the forest is sacred and is considered a holy place even though there is no special shrine there like a temple in general.
In Indonesian: Di sana, hutan dikeramatkan dan dianggap sebagai tempat suci walaupun tidak ada pelinggih khusus di sana layaknya sebuah pura pada umumnya.
In Balinese: Ketah ngraris nglaksanayang pamelukatan, masiram ring segara, wusan punika ngraris mabakti marep ka segara, nunas mangdane prasida setata kenak rahayu angga sarira miwah jiwatman majeng ring Ida Hyang Baruna, pinaka Batara sane kabaos pemguasa ring sagarane. “Biasane sabilang rahina Kuningan santukan Rahinane puniki wantah rahina Kajeng Kliwon, Tiang miwah kaluwargan Tiange ka Pasih Jasri, sakewala sekat wenten sewalapatra Whatsap saking Bendesa Adat Jasri sane maosang indik Pasih Jasrine pacang katutup ring anak tioasan.
In English: So for the time being, Jasri beach is temporarily closed again to the public, namely on September 26-27, 2020.
In Indonesian: Maka untuk pantai Jasri sementara ini ditutup kembali untuk umum, yakni pada 26-27 September 2020.
tunas
- Ask
- Beg
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Bhatara Wisnu tedun tur masabda.
“Apa kal tunas, Murdani?
In English:
In Indonesian: Bhatara Wisnu pun menemuinya dan bersabda.
In Balinese: Nika sampun sane jagi tunas titiang!” atur I Cicing Gudig.
In English:
In Indonesian: Kau kira gampang jadi patih.
In Balinese: Uli dija kaden tekan
Saget suba kadi kene unduke Awak inguh gumi sedeng sebet Kanti keneh milu sebet Makurung jumah makente Di kasur glalang gliling Baline jani suba sepi Gegaen rerame milu sepi Pipis rerame suba menipis Ape buin lakar ulehin Kemu mai pragat mamocol Awig-awige sumingkin ketat Kangguang ne jani luungan ngoyong jumahLan ingetang rahayu gen tunas
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duh
Ane jani tusing ngidaang ngeluh Anak suba makejang patuh Idup di gumi kenyat tusing ja aluhTunas jani rahayu tur lantang tuuh
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buin cepok manira matakon tekening paman, pica apa kal tunas?” I bendega malengok mapangenan ngenehang paica sane katunas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening
dados tunas mangdané tincapang rasa makuma nyama saling asah asih asuh antukmanggihin karahayuan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bebotoh punika nangkil nunas ring Ida Begawan mangda naur utang Manik Angkeran. “Titiang rawuh tangkil santukan wenten jagi tunas titiang ring Ida Begawan, ampurayang ida i anak akeh nyelang jinah ring sikian titiang, sane mangkin titiang nunas ledangang Ida Begawan naur utang i anak,” asapunika atur bebotoh sane tangkil ka pasraman.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Antuk akeh utsaha sane polih kaicenin ring pihak sane kacumpu inggih punika pemerintah utawi pelaku industri pariwisata lan idadane para semeton sami mangda tunas iraga percaya mangda pariwisata Baline jagi tumbuh lan pariwisata jagi bangkit.
In English:
In Indonesian: Dari segi pemerintah untuk menambahkan dan menyiapkan sejumlah regulasi pendukung sebagai payung hukum serta terus melakukan penambahan dan peningkatan kerjasama dengan pelaku industri di luar negeri dan survey trend pariwisata sebagai akibat dari Covid 19.
Ngiring Ngumbah Lima, Pinaka Utsaha Makelid Uli I Corona
- Title
- Ngiring Ngumbah Lima, Pinaka Utsaha Makelid Uli I Corona
- Related Places
- Writer(s)
- Ni Putu Chandra Bhahastanasari
- Photographer(s)
- Reference
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Caption
Description
In English
In Balinese
Sapasira sane nenten uning teken I corona? Mangkin sakancan jadma sane wenten ring gumine madue pikobet sane patuh. Pikobetnyane nenten prasida ngelidin sane madan I corona. Corona puniki sampun nenten asing buin kapireng olih masyarakat sareng akeh. Dampaknyane mileh-ilehan. Boya ja wantah ring bidang kesehatan kemanten, nanging bidang sane lianan taler kena dampaknyane, minakadi ring sektor pariwisata, pertanian miwah pendidikan. Niki mawinan iraga makasami sepatutne setata eling lan waspada antuk ngemargiang parilaksana sane manut mangda prasida makelid uli I corona punika. Parilaksana punika dados kamargiang olih jadma soang-soang, mawit saking parilaksana pinih alit inggih punika ngumbah lima. Nenten wenten pelihnyane, wantah sediaang galah duang dasa detik anggen ngumbah lima sane beneh tur becik. Ulian corona makejang sampun waspada. Mangkin sakancan genah umum kasayagayang genah ngumbah lima. Ulian corona punika ngeranayang iraga makasami sadar indik pentingnyane kabersihan diri. Inggih punika napi sane ka antyangin malih? Ngiring ngumbah lima, dumogi corona gelis sirna ring gumine.
anteghnÓ)g/
- touch make something touch something else
Andap
anteg
Kasar
anteg
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
Usage Examples
Anteg jani Yan Galung tusing ada teka
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Disubane anteg maduwuran, saget ada umah melah pesan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anteg jumahne, cicingne baangina ngamah kanti betek, basangne gede nyantung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging, anteg dugas niki ten wenten sane dados membuktikan kocap covid-19 inggih punika virus sane paling ila-ila ring marcapada.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bali mula subaga ajak keindahan alamnya anteg mendunia pemasukan masyarakatnya pun saking bukti wisata , nanging jika wisata beneng dibiarkan dibuka sakadi ini, laut akan sumingkin memperparah keadaan, awanan wisatawan ané berkunjung ka Bali nike sing dogén masyarakat lokal saja, melainkan wisatawan - wisatawan saking berbagai panegara .
In English:
In Indonesian: Bali memang terkenal dengan keindahan alamnya sampai mendunia pemasukan masyarakatnya pun dari hasil wisata , namun jika wisata terus dibiarkan dibuka seperti ini, maka akan semakin memperparah keadaan, karena wisatawan yang berkunjung ke Bali itu tidak hanya masyarakat lokal saja, melainkan wisatawan - wisatawan dari berbagai negara .
Alan Walker
Alan Walker inggih punika silih tunggil DJ saking negara Norwegia-Inggris. Ida embas duk tanggal 24 Agustus warsa 1997. Anak lanang punika kaloktah sangkaning ngamedalang gending sané mamurda "Faded" tur kasub ring pantaraning 10 negara miwah akéh ngamolihang jayanti ring acara-acara ageng ring sajebag jagaté.
|Wikimédia Commons ngelah média sané matopik Alan Walker (music producer).|
model
- model: kind of
Usage Examples
Ketut: Tiang..e..wantah ngukir-ngukir manten tiang. Ne..sasai tiang ngukir. Wenten ngukir kayu. Guna: Oo..ngukir kayu, Bapak. Yen uli di jenis ukiran, ukiran napi manten, Pak, ane naenin ambil, Bapak? Ketut: Artine ukir..e…jenis ukirne? Guna: Nggih.Ketut: Model ne saka, kenten? Saka, ukiran lambang, pintu-pintu, sanggah, bale gen.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Model konseptual inucap pacang kedadosang dasar ngalimbakang modul lan piranti pelajahan basa Inggris ring sekolah dasar sane pacang kakaryanin ring warsa selanturnyane pinaka baga pangelantur pangulatian puniki.
In English: This conceptual model will be used as a basis of English text books design which will be conducted as a follow-up research in the second stage next year.
In Indonesian: Model konseptual ini akan menjadi dasar pengembangkan modul dan perangkat pembelajaran Bahasa Inggris sekolah dasar yang akan dikerjakan di tahun kedua sebagai tahap lanjutan penelitian ini.
In Balinese: Pangulatian puniki kakaryanin mangda prasida ngawentenang model pengajah ajah basa Inggris sane medasar budaya ring sekolah dasar.
In English: This research aimed at producing an English learning model which is based on local
culture for elementary schools in Bali.
In Indonesian: Penelitian ini dirancang untuk menciptakan suatu model pembelajaran Bahasa Inggris
In Balinese: Ento makrana tiang ajakina dadi model payas Bali ajak salon-salon milehan.
In English:
In Indonesian: Itu menjadikan saya seperti sekarang sabagai model busana dan perhiasan Bali.
Wikisource:Pasangkepan
PAKÉLING: Kaca puniki nénten kotak bias.
Yéning ida dané tasih coba-coba nguahin, anggén kotak bias, inggih punika kaca sané kasediayang kusus anggén uji coba nyurat miwah nguah ring Wikipédia.
Undangan kopdar komunitas Wikisource[uah]
(Mohon maaf menggunakan bahasa Indonesia)
Halo!
Saya ingin mengundang anggota komunitas Wikisource bahasa Bali dalam kopdar komunitas Wikisource di Indonesia di Wikimania 2021. Kopdar ini berformat pertemuan informal, saling bertemu kontributor lintas Wikisource di Indonesia, dan berdiskusi tentang hal-hal yang berhubungan dengan Wikisource.
Anda dapat mengusulkan topik yang ingin dibahas, atau sekadar hadir dalam kopdar ini. Untuk mendapatkan lokasi dan jadwalnya, silakan rujuk ke halaman ini.
Panuntun:Daging
Cebur nuju navigasi Cebur nuju parerehan
|Kaca panuntun|

Kaca panuntun puniki madaging dokumentasi, tata titi miwah informasi sane manut indik Wikisource, kabagi ring bagian-bagian berikut. Yening ida dane kantun anyar ring proyek Wiki, informasi ring kaca puniki dados ngawi paling.|
Ngiring cingak Pengantar mangdane uning sapunapi nganggen Wikisource, miwah sapunapi nlatarang asapunapi ngrereh, nyunting, nganggen fitur miwah nambah naskah anyar.
penyu
- turtle
Usage Examples
Penyu luh panyalah nyilih suluh Penyu muani panyeleh selèh solèh Penyu luh leleh lemuh kiseh-kiseh Penyu muani kekeh jungkeh kèkèh-kèkèh Penyu luh ngalih selah ngalih peluh Penyu muani nyeluh nyuh tan pasuluh Penyu luh nguluh ngilangang puruh Penyu muani ngalah ngilangang lalah Penyu luh mupuh megatruh Penyu muani nembang kumambang Penyu luh Penyu muani Solah salah silih Osah asih kumasih Penyu luh mesuang yeh mata Penyu muani mesuang yeh maniDps, 16/10/2017
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Nenten konservasi penyu kemanten, irika taler wenten konservasi terumbu karang sane kaloktah ring sajebag jagat.
In English: In fact, turtle conservation in Pemuteran is one of the best in Bali and well known abroad.
In Indonesian: Biasanya, ratusan turis datang dan pergi setiap hari, menyelam sambil mengagumi terumbu karang, atau menikmati gelombang pantai utara Bali yang tenang.
In Balinese: Icang suba ngelah be penyu, lan jani luas ka pasih!”
Lega pesan kenehne I Macan sawireh ajakina mapatung tekening I Lutung.“Yen buka keto keneh caine lan enggalang majalan.
In English:
In Indonesian:
- foto dan puisi: I Gde Nala Antara
- Fred Eiseman Jr - Proverbs, 1987
Bali Tuan Rumah TB Summit 2021, Sekda Dewa Indra Nguningayang Kesembuhan Kasus TBC 90%
- 20 Oktober 2021
- 22:10 WITA
- News
BADUNG, Balitopnews.com - Sekretaris Daerah Provinsi Bali Dewa Made Indra ngaturang suksma pisan antuk kapercayan Kementerian Kesehatan RI, mawinan Bali dados tuan rumah pamargin Tuberculosis Summit 2021, sane kalaksanayang ngawit tanggal 20-23 Oktober ring The Stones Hotel-Kuta.
Sekda Dewa Indra maosang mapaiketan ring kasus TBC ring Bali, data September 2021 kalikita yening kasus TBC aktif ring bali wenten 1.963 kasus, antuk tingkat kesembuhan kantos 90%.
“Parindikan puniki pinaka utsaha samian angga, napi malih karembe rauhing ring kader sane wenten ring padesanan. Tiang banget ngaturang suksma antuk utsaha wiadin pangremba samian angga salami puniki. Nanging mangda prasida ngardi kasus zero persen kabuatang utsaha sane sayan ageng. Malarapan punika, eliminasi TB warsa 2030 sane kapikamkam Bapak Presiden prasida kakardinin," baosnyane.
Dewa Indra ngaptiang Bali prasida ngicen iyusan becik majeng pamargin TB Summit puniki. Melarapan antuk punika, patemon puniki prasida ngawetuang rerincikan kalih pamutus sane kabuatang sajeroning ngarepin kasus TB sane wenten ring Indonesia.
Wakil Menteri Kesehatan Dante Saksono Harbuwono maosang TBC pinaka pinyungkan sane sampun wenten ngawit abad ka-8. Sajeroning ngaluputang kawentenan TBC, Pemerintah Indonesia madue program eliminasi TB ring warsa 2030. Sajeroning ngardi parindikane punika, Wamen Dante Saksono, nlatarang yening kabuatang pangremba saking samian angga, inggian Kemenkes, Kemendagri, Pemerintah Daerah rauhing ring para kader sane wenten ring padesanan sajeroning nglaksanayang parindikan inovatif mangda prasida ngaluputang kasus TB.
"Ring kasus Covid-19 wenten pidabdab nglaksanayang tracing, punika taler TBC majanten kawentenan tracing majeng kontak erat mabuat kalaksanayang pinaka pangupaya nambakin kawentenan kasus. Tiosan punika, tracing kontak erat taler kabuatang sajeroning nyelehin kawentenan kasus anyar TB sane durung kapanggihin," baosnyane.(gix)
ngaga\g
- planting field rice (Mider) (Verb)
Andap
-
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Bapa ngaga tuni semengan.[example 1]
Daddy planted rice fields this morning.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Upacara Namunang Pulpul puniki inggih punika lanturan upacara Ngaga (nimuh padi).
In English: Gaga rice or upland rice is rice grown on dry land and is one of the original Balinese rice varieties that have been planted for centuries.
In Indonesian: Upacara Namunang Pulpul ini adalah lanjutan dari upacara ngaga (menyemai benih padi).
In Balinese: Upacara mamula padi gaga puniki kabaos “Ngaga”, tur pinaka dudonan upacara suci majeng ring Bhatari Sri, inggih punika dewaning padi.
In English: In the past, the people of Pedawa Village planted gaga rice as a staple food.
In Indonesian: Dalam setiap upacara di Pura Puncak Sari, mereka selalu menggunakan biji-bijian yang berasal dari padi gaga.
In Balinese: Ngaga mawit saking kruna ‘gaga’ sane mateges padi sane kapamula ring sawah tuh (abian).
In English: In fact, the Pedawa people have an ancient tradition that is closely related to gaga rice.
In Indonesian: Ngaga berasal dari kata ‘gaga’ yang berarti padi yang ditanam di lahan kering.
In Balinese: Nenten ja antuk padi gaga kemaon (cingak entri “Ngaga di Pedawa”), Desa Pedawa taler kaloktah antuk gendis jaka (gula aren) sane kakaryanang manut tata cara tradisional.
In English: There are various other ceremonies associated with the production of this Pedawa palm wine and sugar.
In Indonesian: Ada berbagai upacara lain yang terkait dengan produksi tuak dan gula aren Pedawa ini.
- Dewi Juliana
IMBA MABABAOSAN KELIAN SEKAA TRUNA TUNGGAL ARSA
DESA PAKRAMAN KUBU
Suksma antuk galah sane kapaica ring sikian titiang
Sadurung titiang nglantur matur, titiang ngaturang pangastungkara /panganjali umat druwene.
OM SWASTYASTU
ü Majeng ring linggih dane jro mangku lan jro dangko sane banget suciang titiang
ü Majeng ring manggalaning adat lan manggalaning dinas sareng sami saking desa pakraman kubu lan desa pakraman. . . .
ü Majeng kulawarga purusa lan pradana pamekas ring sang kalih sane ngemargiang pawiwahan,sane banget wangiang tur tresna sihin titiang.
Rumasa bagia aturang titian duaning wenten sinalih tunggil semeton titian sane ngemargiang upacara pawiwahan kadi mangkin puniki. Ring semeton titiang sane mawasta I Wayan dobler , duaning kantun munggah ring cacah jiwa ring sekaa truna tunggal arsa desa pakraman kubu, ring rahina mangkin puniki duaning sekancan administrasi ring sekaa truna sampun kejangkepin, jrone sah sampun keluar aking cacah jiwa ring sekaa truna tunggal arsa desa pakraman kubu.
Titiang ngangganin semeton titiange ring sekaa truna, ngaturang suksma antuk ayah2an jrone risejroning ngemargiang sekancan kegiatan ring sekaa truna . taler titian nglungsur geng rena sinampura, menawita wenten paripolah titian lan semeton titian sane nenten manut ring kayu jrone, titian nglungsur geng rena sinampura,.
Niki wenten temon2 saking sekaa truna, sampunang kacingak saking ageng alitne temon2 puniki,duaning temon2 puniki pinaka cihna rasa suksmaning manah titiang sareng semeton sekaa truna sane tiosan antuk ayah2an jrone ring sekaa truna.
( diserahkan temon2 punika)
Pinih untat, titiang wantah prasida ngaturang rahajeng, selamat menempuh hidup baru.Dumogi langgeng kapungkur wekas lan digelis ngemolihang putra sane suputra.
Inggih, idadane sareng sami,
Wantah asapunika titian prasida matur, kirang langkung atur titian, titian nglungsur geng rena sinampura. Puputang titiang atur puniki antuk ngaturang parama santi,
OM SANTHI SANTHI SANTHI OM
Tugu Khatulistiwa
Tugu Khatulistiwa utawi Equator Monument inggih punika silih tunggil tugu sané magenah ring Jalan Khatulistiwa, Pontianak, Propinsi Kalimantan Barat, Indonésia. Wangunan puniki magenah tigang kilométer saking pusat kota Pontianak, ka kota Mempawah. Tugu punika silih tunggil simbol wisata Kota Pontianak sané karauhin olih krama wisatawané sané malancaran ka Pontianak. Lelintihan indik Tugu Khatulistiwa wénten ring catetan sané wénten ring tengahing gedung. Ring catetan punika kabaosang indik catetan sané kapolihang ring warsa 1941 saking V. en. W olih Opzichter Wiese, sané kaambil ring Bijdragen tot de geographie saking Chef Van den topographischen dienst in Nederlandsch- Indië: Den 31 sten Maart 1928 sampun rauh ring kota Pontianak tur madué konstruksi sakadi:
- Tugu kapertama kawangun ring warsa 1928 mawentuk tonggak miwah anak panah
- Warsa 1930 kasempurnayang, mawentuk tonggak miwah lingkatan tur anak panah
- Warsa 1938 kawangun malih antuk kasempurnayang olih opzicter utawi arsiték Silaban. Tugu asli punika kacingakin ring tengahnyané
- Warsa 1990, Tugu Khatulistiwa punika kabecikang antuk kakaryanin kubah sané kaanggén ngelindungin tugu asli tur kakaryanin duplikat tugu sané agengnyané limang kali langkungan saking tugu aslinnyané. Tugu punika karesmiang ring tanggal 21 Septémber 1991.
Wangunan tugu punika kapah dados petang tonggak kayu belian utawi kayu wesi, sané madiaméter 0.30 méter, tegehnyané tonggak pahan ajeng wénten duang wuah sané tegehnyané 3.05 méter tur tonggak sané ring ungkur genah lingkaran tur anak panah penunjuk sané tegehnyané 4.40 méter.[1]
- Kaya, Indonésia. "Tugu Khatulistiwa, Ikon Sejarah Kota Pontianak : Pariwisata - Situs Budaya Indonésia". IndonésiaKaya (ring Indonésia). Kaakses 2020-03-01.CS1 maint: unrecognized language (link)