timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Yaktiké Anak Bali Demen Ajum?
DUK kantun maurip, Madé Kembar Kerepun naenin maosang anak Bali punika méweh pisan nrima kritik saking anak siosan taler méweh introspéksi diri. Sakéwanten, anak Bali seneng pisan kaajum utawi seneng ngajum déwék. Kahanan kadi punika ngawinang anak Bali setata ngangkenin napi sané sampun katami utawi kamargiang mangkin sampun sané pinih becik. Pamuputné nénten wénten manah pacang marobah malih. Siosan punika, sangkaning demen kaajum utawi ngajum déwék ngawinang anak Bali nénten prasida objéktif nuréksain raga.
Pengamat adat Bali, Windia maosang yéning anak Bali kabaos demen ajum wantah patut. Sakéwanten yéning kabaos belog ajum, dané durung satinut. “Seniman ring dija-dija kénten, demen ajum,” baos Windia. Anak Bali, manut Windia makéhan pinaka seniman. Seniman punika wantah kréatif utawi setata madué rerincikan. Sakéwanten, manut Windia, sakancan manusa madué rasa demen ajum utawi demen ngédéngang napi sané kagelahang. Sejarawan Unud, Prof. Dr. I Gedé Parimarta, M.A., taler satinut sareng Windia. Yéning kabaos demen ajum, sapa sira ja pastika madué rasa kadi punika. Sakéwanten, yaning kabaos belog ajum, patut kabligbagang malih.
“Sayuwakti wénten anak Bali sané belog ajum. Sakéwanten yaning kabaosang makéhan anak Bali kadi punika, ngiring bligbagang malih,” baos Parimarta. Indik demen ajum sané kaselehin saking kahanan anak Bali seneng pisan ngwéntenang yadnya mageng yadiastun madasar antuk pamargi mutang, Parimarta maosang punika sangkaning wirasa sané durung jangkep indik pamargin yadnya agama. Sayuwakti wénten sané kabaos yadnya utama, madia, lan nista. Sakéwanten, manut Parimarta, makasami pah-pahan yadnya punika utama.
“Kasuksmannyané makasami utama duaning punika wantah yadnya. Wantah daging utami pamarginnyané sané matiosan. Wénten sané magengan, wénten sané alitan,” baos Parimarta.
Yan seleh-selehin, manut Parimarta, anak Bali punika sujatinné wantah sadarana pisan. Parimarta ngicén conto pamargin upacara yadnya ring désa-désa kuna ring Bali makéhan sadarana pisan. Nénten wénten mabina-binayan pantaraning soang-soang soroh utawi siosan.
“Pamargin yadnya mapah-pahan, wénten mageng, wénten alit kalaksanayang ring Bali ngawit sapemadeg ratu sané karauhang saking Majapahit,” baos Prof. Parimarta.
Mangdané sifat demen ajum punika nénten ngawinang krama Baliné sayan-sayan kasor ring tanah palekadannyané, Parimarta maosang kaweruhan turmaning wirasa krama Baliné ring kasuksman adat, budaya lan agama patut katincapang. Yaning kaweruhan lan wirasa punika sampun nincap, sinah krama Baliné nénten malih mamanah sané kabaos utama wantah sané mageng.
Dosén Antropologi Univérsitas Udayana, Drs. IBG Pujaastawa, M.A., maosang nénten ja makasami anak Bali demen ajum. Duaning wénten taler patitip sané kadadosang agem-ageman ngantos mangkin, inggih punika, eda ngadén awak bisa. Saking i riki raris metu makéh wénten lontar utawi karya seni ring Bali sané nénten kategepin antuk aran sané ngaryanin. “Ngantos mangkin kantun prasida kapanggihin lontar sané nénten madaging aran pangawinnyané. Nika makacihna, nénten makasami demen ajum,” Pujaastawa nugesin.
(aya/BP/03082008), Kaposting Olih : I Wayan Ardika
PARARUDAN 15:25
25Dane Musa ngastawa nunas ica ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, tur Ida Sang Hyang Widi Wasa raris matujuhin dane taru atugel. Dane Musa raris ngentungang tarune punika ka toyane, mawinan toyane raris keni kinem.
Ring genahe punika Ida Sang Hyang Widi Wasa maicayang pidabdab ring bangsa Israel, tur irika taler Ida mintonin bangsane punika.
Jatah
- sate (pieces of meat on a skewer)
Media
Jatah
Kasar
sate
Halus
jatah
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Tiang saking Tabanan, driki ring Jimbaran ngadol jatah babi anggen pangupa jiwa.[example 1]
I am from Tabanan, here in Jimbaran, selling pork satay to earn for a living.
- Dewa Swastika, A.A. Ari Laksemi
Balitopnews.com, Denpasar
Gubernur Bali Wayan Koster ngaptiang pengoprasian unit miwah jalur kereta api ring Bali pungkuran mangda mrasidang mamargi becik harmonis sareng alam miwah budaya Bali tur ramah lingkungan.
"Iraga ngaptiang mangda desain utawi rupannyane makanten tios, antuk estetika miwah ciri khas tersendiri sane nenten wenten matehin, antuk kauparengga manut nuansa lokal. Bali puniki alit. Dadosne malianan pisan yening saihang ring genah sane tiosan. Bali puniki alit, nanging satata kauratiang olih panagara ring sawewongkon jagate sami," baos Gubernur Koster ring sajeroning acara panyobyah utawi dharma wacana lan dharma tula indik Pawangunan Kereta Api Provinsi Bali, magenah ring Jayasabha, Denpasar duk rahina Sukra (10 Mei 2019).
Gubernur Koster taler ngawewehin, pawangunan kereta api ring Bali pinaka cihna/bukti pawangunan trasportasi sane becik ring Pulau Dewata. "Bali punika wantah daerah tujuan wisata kaloktah ring sawewengkon panagara, dados sorotan internasional. Sampun sapatutnyane maderbe jaringan trasportasi sane becik," baos dane.
Manut Ketua DPD PDI Perjuangan Bali puniki, krama nyanggra becik pangrancana punika. "Panampen krama ring sajeroning pangancana pawangunan akses anggen transportasi umum puniki dahat becik pisan," kadi puniki dane nelatarang.
Kapungkur wekas, Koster maosang pacang terus satata nukung maripurnayang paridabdab transportasi ring Bali. "Transportasi darat, laut/pasih, miwah udara pacang satata kaparipurnayang sajabaning majeng ring krama, utsaha puniki taler nukung panglimbak industri pariwisata ring Bali," baos dane.
Sajabaning punika, pemerintah pusat sampun maderbe target inggian akehipun wisatawan asing ke Indonesia inggih punika kirang langkung nyantos 20 juta/orang/tahun. Bali. Inggian Bali tetep dados destinasi wisata unggulan anggen ngarayu mangda prasida sayan ngarad wisatawan asing nuju ke tanah air. "Tur indik puniki patut kaparikukuhang olih sarana transportasi sane becik," baos sang lanang sane mawit saking Sembiran, Buleleng puniki.
Sajabaning punika, Kepala Biro Perencanaan Sekretariat Jendral Kementerian Perhubungan (Kemenhub) Gede Pasek Suardika maosang dukungannyane, napimalih sampun sumanggup pacang ngutsahayang ngawantu realisasi pawangunan miwah panglimbak kereta api ring Bali. "Indik puniki taler sampun manut ring pituduh Bapak Presiden sane satata nukung sajeroning utsaha ngawangun insfrastruktur miwah konektifitas nasional," kadi asapunika dane nerangang.
Dane taler mapangapti mangda jalur kereta api kapungkurnyane mrasidang tumus nyantos ke bandara miwah pusat-pusat kegiatan sane tiosan, makahawinan prasida gelis akses tur pelayanan majeng ring krama. (Balitopnews.com/Amo Bali)
Kemanten
- only (Adverb)
Media
kemanten
Kasar
dogen
Halus
kemanten
Northern Form
Usage Examples
Niki kemanten jinah tityange.
This is my only money.
⚙ Automatically collected usage examples
In Balinese: Dané kaloktah boya ring Indonesia kemanten nanging dané kaajiang taler ring dura negara antuk makudang-kudang penghargaan, samaliha gambarannyané katumbas antuk pangarga sane lintang ageng ring lelang-lelang Internasional.
In English: Blanco was educated at the American Central School in Manila.
In Indonesian: Blanco sekolah di American Central School di Manila.
In Balinese: Nenten ja pasisi kemanten, Jembrana taler madue Taman Nasional Bali Barat sane dados objek wisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten pasisi kemanten, Klungkung taler madue genah sane asri tur ngulangunin sekadi Nusa Penida, Nusa Lembongan miwah Nusa Ceningan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten je truna-truna kemanten sane sareng masiat pandan, para alit-alite taler sareng.
In English: This combat comes simultaneously with a temple celebration called Usaba Sambah to appease Lord Indra, the chief deity for Tenganan people.
In Indonesian: Upacara ini dilangsungkan pada saat perayaan Usaba Sambah untuk menghormati Dewa Indra, sebab masyarakat Tenganan adalah para pemuja Dewa Indra.
In Balinese: Ngerebeg sujatine ten kalaksanayang ring siki-kalih desa kemanten.
In English: In Tegallalang, for instance, Ngerebeg is more likely to be a Balinese Haloween.
In Indonesian: Anak-anak muda mengecat badan mereka dengan warna pink atau biru, lalu berjalan keliling desa.
In Balinese: Ten nika kemanten, krama Baline nenten lunga, nenten mekarya, nenten ngendihang api utawi listrik, tur nenten malila cita.
In English: On this day, which is celebrated a day after tilem kesanga (the new moon’s day of the ninth Saka lunar calendar), the Balinese Hindus communally shut all electricity down for 24 hours.
In Indonesian: Di hari suci yang dirayakan sehari setelah Tilem Kesanga (tilem di bulan kesembilan dalam kalender Saka) ini, umat Hindu di Bali serentak mematikan lampu selama 24 jam.
In Balinese: Pati, manut krama Hindune, wantah magentos sarira kemanten.
In English: The colors are still alive.
In Indonesian: Warna-warninya tetap sama.
In Balinese: Tan ring Pura Dalem kemanten, wenten taler kramane majagra ring parahyangan sekolah, Pura Jagatnatha turmaning kahyangan-kahyangan lianan ring jagat Bali lan Indonesia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Siwaratri tan kalaksanayang olih krama Bali kemanten, nanging taler olih sami krama Hindune sajebag jagat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten asapunika kemanten, Taman Nusa taler nlatarang indik Indonesia rikala wau merdeka sane nenten lempas saking tokoh Bapak Proklamator Soekarno dan Hatta nganggen latar belakang teks proklamasi kemerdekaan Indonesia.
In English:
In Indonesian:
Telu
- three
Media
telu
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Tiang ngelah panak telu. Ne pertama megae ring kapal. E…sane kedua kari masuk ring Satu Atap Pengiangan. Sane ketiga kari TK.[example 1]
I have three children. The oldest work on a ship. Eehhh… The second one went to Satu Atap Pengiangan. The third one is still in kindergarten.
⚙ Automatically collected usage examples
In Balinese: Sujatine, rahina Galungan mawit ring abad telu welas, daweg Ida Prabu Jayapangus saking lalintihan Warmadewa madeg nata ring gumi Bali.
In English: On Penampahan day, the Balinese are busy preparing many kinds of delicious and fragrant offerings for the next day.
In Indonesian: Pada hari Penampahan, warga Bali mempersiapkan persembahan untuk keesokan harinya.
- Ni Wayan Resiani, Banjar Selat Tengah, Putu Eka Guna Yasa,
Nawegang
- expression of self-deprecation, equivalent to excuse me (to ask question), or may I be so bold as to ...
- excuse me
Media
nawegang
Kasar
Unknown
Halus
nawegang
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Om Swastiastu. Nawegang, dados tiang mataken? Om Swastiastu. Nggih, rarisang, napi jagi takenang?[example 1]
Peace be with you. Pardon, may I ask a question? Peace be with you. Yes, go ahead, what would you like to ask?
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
In Balinese: Ngatonang unduke buka keto, ditu laut I Grantang metakon teken dagange ento, “Nawegang jero dagang nasi, titiang matur pitaken, napi wastan jagate puniki, napi sane mawinan jagat druwene sepi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Grantang laut ngomong. “Nawegang jero dagang belin tiange iwang ngambil ajengan, mangda ledang jero ngampurayang santukan titiang nenten makta jinah. “I Cupak masaut, “Saja kola nyemak nasi, ampura kola, tusing sida baan kola naanang basang layah. “I Dagang nasi anggen kenehne ningeh munyine I Grantang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacrita sane mangkin I Cupak lan I Grantang sampun tangkil ring ajeng Ida Sang Prabhu raris Ida Sang Prabhu ngandika, “Eh cai ajak dadua cai uli dija, nyen adan caine?” I Grantang matur dabdab alon,”Nawegang titiang Ratu Sang Prabhu, titiang puniki wantah jadma nista saking jagat Gobangwesi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dadi sambilanga masemu kabilbil matur I Naga Basukih ring Ida Betara Guru. “Nawegang Aji Agung, kenak Aji ngampurayang indik titiange bregah saha ngandapang jagat Baline.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu lantas I Naga Basukih matur ring Ajine, “Nawegang Aji Agung titiang kadi isenge ring sameton titiange sane wenten ring jagat Bali, makadi Betara Geni Jaya sane malinggih kocap ring Bukit Lempuyang, Betara Mahadewa kocap ring Gunung Agung, Betara Tumuwuh ring Gunung Batukaru, Betara Manik Umang ring Gunung Beratan, Betara Hyang Tugu di Gunung Andakasa, cutet ring sami sameton titiange sane wenten ring tanah Bali.
In English:
In Indonesian:
- BASAbali software
Ngripta\ÎipÓ.
- compose; create; write (Verb)
Media
Ngripta
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Bapak Nyoman Suprapta ngripta geguritan mamurda “Geguritan Watugunung”.
Mr. Nyoman Suprapta composed geguritan (a story in the form of poetry) entitled “Geguritan Watugunung”.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
In Balinese: Sampun seneng ngripta sastra daweg kantun masekolah ring Sekolah Rakyat (1949).
In English: He had already come to enjoy writing while attending elementary school (Sekolah Rakyat, 1949).
In Indonesian: Menulis sastra sudah disenanginya saat masih bersekolah di Sekolah Rakyat (1949).
In Balinese: Djelantik Santha ngripta makudang-kudang puisi, satua cutet, miwah novél, lan sampun ngamedalang makudang-kudang cakepan marupa novél lan pupulan satua cutet.
In English: Djelantik Santha writes many kinds of poetry, short stories, and novels, and has released a few books in the form of novels and collections of short stories.
In Indonesian: Djelantik Santha menulis bermacam-macam puisi, cerita pendek, dan novél, dan sudah mengeluarkan beberapa buku, berupa novél dan kumpulan cerita pendek.
In Balinese: Dané ngawitin ngripta sastra Bali modérn warsa 1970 antuk nyarengin sayembara taler dados juara ring sayembara punika antuk satua cutetnyané sané mamurda Katemu ring Tampak Siring.
In English:
In Indonesian: Beliau mengawali manulis sastra Bali modern tahun 1970 dengan mengikuti sayembara dan mendapatkan juara pada sayembara tersebut dengan cerita pendeknya yang berjudul Katemu Ring Tampak Siring.
In Balinese: Pangawi sané sampun tamat saking Fakultas Ékonomi Universitas Mahéndradatta puniki malajah ngripta daweg kantun masekolah ring SMAN 1 Blahbatuh.
In English:
In Indonesian: Pengarang lulusan Fakultas Ékonomi Universitas Mahéndradatta ini belajar menulis sejak masih sekolah di SMAN 1 Blahbatuh.
In Balinese: Dané sané ngripta tokoh kartun kuluk “Somprét” sané kentel antuk unsur satir ngenénin indik problematik sosial lan budaya Bali.
In English:
In Indonesian: Ia yang menciptakan tokoh kartun anjing “Somprét” yang khas dengan unsur satir mengenai problematik sosial dan budaya Bali.
Ked
- reach a place
Media
ked
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Sampun ked di Desa Selat Peken, nika kan….wenten jembatan, bendungan abuan nika,
After you are in Selat Peken village, yes...there is a bridge, a greyish dam...
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
In Balinese: Sane mangkin tyang ngaturang satua sekadi buron saking alas sane bet, Sinalih tunggil ceritayang tityang wenten i bikul sareng i singa Rikala i singa sedeng pules ring tengah alase raris teke i bikul nyringjig i bikul uli bungut singane ngerayang lantas ked di ikuhne lantas riangne magelayutan tur mecanda ring ikuhne care roller coaster, Cress....blum ulung, lantas malih nyrigjig uli bungut I singa menek ked di ikuhne, buin macanda turun kanti enten I singa, Rikala I Bikul menek ring bungut I singa....
In English: Now, I would like to tell a story of an animal from the wild, there are a mouse and a lion.
In Indonesian: Sekarang saya akan bercerita terkait hewan yang ada di hutan belantara, diceritakan ada seekor tikus dan seekor singa.
Ayahhy;
- volunteering work
Media
Ayah
Kasar
Ayah
Halus
Ayah
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Penyuluh basa Bali Kabupaten Tabanan nglaksanayang parikrama ngaturang ayah iriki ring Pura Luhur Pakendungan sane magenah ring desa Beraban kecamatan Kediri, Tabanan.
The Balinese language counsellors of Tabahan Regency perform their costumary volunteering work here at Pakendungan's Holy Temple in Beraban village, district of Kediri, Tabanan.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Titiang jagi ngaturang ayah, ngemademang ipun I Benaru. “Duaning asapunika wenten pabesene I Grantang, laut I dagang nasi gagesonan nangkil ka puri.
In English:
In Indonesian:
Carakan
- waterspout
Media
carakan
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
—
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Wadwa bhatarane inggih punika carakan Ida Hyang Widhi sane kaicen kawenangan nginkinang sekancan dhatu ring bhuwanane.
In English: The demigods (bhataras) are servants of the Supreme God who take charge of maintaining natural elements such as fire, water, air and so on.
In Indonesian: Para dewa adalah abdi-abdi Tuhan Yang Maha Esa yang bertugas mengendalikan elemen-elemen alam.
Putru
- reading of sacred lontars without translation into the vernacular
Andap
putru
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
—
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Indik puniki kacaritayang jangkep ring Cakepan Suci Weda Garuda Purana, lan kasadur ring Lontar Putru Saji Tarpana lan Yama Purana Tattwa.
In English: This evolutionary process is described in details in Vedic Sacred Book Garuda Purana, and adapted in Lontar Putru Saji Tarpana and Yama Purana Tattwa.
In Indonesian: Proses ini dijelaskan dengan detail dalam Kitab Suci Weda Garuda Purana, dan disadur dalam Lontar Putru Saji Tarpana dan Yama Purana Tattwa.
Kapal
- ship, larger than a boat for transporting people or goods by sea, airplane
Andap
kapal
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tyang nyebrang ka Lombok ngangge kapal laut.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Pemerintah Hindia Belanda ngaranin masarakat ring genahe punika sani ngusakin taler ngebutin sekancan isin kapal Sri Komala.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika mawinan pemerintah Hindia Belanda nuntut mangda Raja Badung sane madue tanggung jawab naur jinah palelenan aji 3000 dolar perak miwah ngawigraha sapa sira sane sampun ngusak-asik kapal punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ayu Laksmi magending ring makudang genah, ngawit saking kafe, restaurant, hotel, ngantos kapal pesiar lan polih malayar ring segara Karibia.
In English:
In Indonesian: Pada tahun 1991 meluncurkan albumnya yang pertama berjudul Istana yang Hilang dengan arranger Raidy Noor.
In Balinese: Sedeké mangkin, penari joged lan bojog lua utawi bojog luh punika sedek maparidabdab menék kapal terbang sinambi nyantosang bulan sané kocap pacang ulung rikala bintangé masambehan di akasané.
In English:
In Indonesian:
MuncukmuzÇÛk/
- tip of stem, leaf, top of branch, top of tree, newly emerged leaf, point, tip, top of gate (Noun)
- counter for busung of nyuh or ental that come from top of tree (Noun)
Andap
muncuk
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Dina anu, Sophy makeber ngejoh uli timpal-timpalne ngalih bunga tangi ane tawah di muncuk punyan kayune lan ia kena baya.[example 1]
One day, Sophy flies away from her group to seek a mysterious purple flower at the top of the tree and quickly runs into danger.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Mangdane titiang padem, tur olahan titiange rasane becik, puniki muncuk ikuh titiange bebed antuk gilingan kapas miwah duk, usan kenten tunjel ikuh titiange”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyangih muncuk gigine maka nem punika wantah pinda, nyaratang panadian anake teruna kelih mateges ngararem nem musuhe ring dewek.
In English: Rubbing the tips of six teeth so that they are flat is a sign that maturity means controlling six enemies in a person.
In Indonesian: Menggosok ujung enam gigi agar rata adalah sebuah isyarat bahwa kedewasaan berarti mengendalikan enam musuh dalam diri seseorang.
In Balinese: Nah jani disubane neked di Bali, buina suba kacaplok Gunung Sinunggale, beh kaling ke lakar nguluh, ajin bantas mara muncukne dogen suba sing nyidaang I Naga Basukih ngepet-ngepetang muncuk gununge.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mapan edote apang enggal ja ningalin gumi Baline, dong keto ya jenenga, jani menek kone I Naga Basukih ka duur muncuk gununge, uli muncuk gununge totonan lantas I Naga Basukih ninjo gumi Baline.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dadi dugas I Naga Basukih ngrengkene masambilan ninjo gumi Baline uli muncuk gununge Ida Batara suba ditu, sakewala sing tingalina teken I Naga Basukih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah jani Aji kene teken I Nanak, yan saja gumi Baline tuah amul taluhe buka pamunyin I Nanake, nah ento ada muncuk gunung ane ngenah uli dini.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Beh ngencorong paningalan I Naga Basukih neeng Gunung Sinunggale, yan rasa-rasaang tulen ja buka kedis sikepe di benengan nyander pitike kagangsaranne I Naga Basukih ngepet-ngepetang muncuk gununge.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dina anu, Sophy makeber ngejoh uli timpal-timpalne ngalih bunga tangi ane tawah di muncuk punyan kayune lan ia kena baya.
In English: One day, Sophy flies away from her group to seek a mysterious purple flower at the top of the tree and quickly runs into danger.
In Indonesian: Suatu hari, Sophy terbang jauh dari kawanannya untuk mencari bunga ungu misterius di pucuk pohon dan tiba-tiba menemukan bahaya.
In Balinese: Tumpek maartos ‘muncuk’ utawi ‘puncak’.
In English: Tumpek means ‘peak’ or ‘summit’, and the Balinese believe that every Tumpek day, the natural energy inclines to high fluctuation.
In Indonesian: Tumpek berarti ‘puncak’, dan masyarakat Bali percaya bahwa setiap hari tumpek, energi alam mencapai fluktuasi tinggi.
Pangrasap\Îs.
- feeling; sense (Noun)
Andap
Pangrasa
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ia tusing ngelah pangrasa, tusing taen nulungin reramane pontag-pantig ngalih pipis.
He did not have feelings, never helped his parents who worked hard to make money.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Antonio Blanco madué pangrasa anyar ring paukudannyané.
In English: His artistic outpourings of this isolated world became much sought after by eager art lovers, collectors and promoters.
In Indonesian: Tuangan artistiknya didalam lingkungannya yang terisolir tersebut membuahkan karya-karya yang sangat dicari dan dihargai oleh pecinta seni, kolektor, dan promotor.
In Balinese: Manutipun, nyurat aksara Bali pinaka seni sane madasar antuk pangrasa.
In English:
In Indonesian: Anak kedua dari Ida Ayu Komang Yunika dengan I Wayan Merdana dari banjar Mendek, Desa Wanagiri Kauh, Kecamatan Selemadeg Tabanan ini sangat menggemari mempelajari sastra khususnya menulis aksara Bali.
Asasihhssi;
- one month (Alus mider) (Classifier)
Andap
abulan
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
asasih
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Asasih sane sampun lintang, Tiang melali ke bedugul
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Dudonan upacara puniki mamargi sawetara asasih, tur makasami wargi Tabanane (kabupaten genah pura puniki malinggih) mamenjor ring arep jero suang-suang.
In English: This mountain is the highest peak of the ancient Lesung-Sanghyang Pohen volcanic group in the southwestern Beratan caldera.
In Indonesian: Gunung ini adalah puncak tertinggi dari gugus gunungapi purba Lesung-Sanghyang Pohen di kaldera Beratan bagian barat daya.
In Balinese: Sadurung sayaga nyolahang baronge punika, para tarunane makemit ring Pura Pancering Jagat Bali asasih.
In English: The performance of sacred Barong Brutuk is very famous and becomes unforgettable tourist attraction in Terunyan apart from its unique cemetery.
In Indonesian: Pementasan Barong Brutuk ini sangat terkenal dan menjadi destinasi wisata di Terunyan selain areal pemakaman warganya yang unik.