LontarelonÓ(
- leaves of a palm used a pages of books, also called lontar, upon which the sacred Hindu books are written
- lontar palm, Borassus flabellifer (Palmae)
- the unopened flower buds are tapped for a sugary juice from which sugar or tuak is made, the spherical fruits may be eaten
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Lontar puniki nyaritayang indik ajah-ajahan Pakahulun Ida Maharsi Agastya antuk putran ida, Dridhasyu.
In English: It describes dialogs bewteen Maharsi Agastya and hs son, Dridhasyu.
In Indonesian: Lontar ini mengisahkan percakapan Maharsi Agastya dengan putranya, Dridhasyu.
In Balinese: Lontar puniki wantah saduran saking Cakepan Weda Agastya Samhita sinurat ring basa Sansekerta.
In English: This palm manuscript is an adaptation of Weda Agastya Samhita in Sanskrit.
In Indonesian: Lontar ini adalah saduran dari Kitab Weda Agastya Samhita dalam bahasa Sanskerta.
In Balinese: Parum sane mamargi ngawit galah 09.00 wita kantos 15.00 wita punika mligbagang indik program kerja ring soang-soang baga sane wenten ring web BASAbaliWiki, inggih punika baga Perpustakaan Virtual sane kaenter olih Ni Nyoman Clara Listya Dewi, baga lontar miwah upacara sane kaenter olih Ida Bagus Arya Lawa Manuaba, baga Inisiatif Lingkungan sane kaenter olih I Wayan Artha Dana, baga Media Sosial olih IGA Wiwin Rusma Windiyana Putri, baga Gatra Milenial olih I Made Agus Atseriawan Hadi Sutresna, baga Buku Cerita Anak miwah Cerita Rakyat olih Made Sugianto, baga Biografi olih I Wayan Jengki Sunarta, baga Kamus Daring oilh Ida Wayan Eka Werdi Putra, taler baga Sejarah Tempat miwah Pelatihan olih I Kadek Juniantara.
In English: It is begun in 09.00 – 15.00 WITA and discussing about program from each division in BASAbali Wiki, some of them are Virtual Library Division which has Ni Nyoman Clara ListyaDewi as the coordinator, Lontar and Ceremony shelves managed by Ida Bagus Arya LawaManuaba.
In Indonesian: Rapat yang dimulai pada pukul 09.00 wita sampai 15.00 wita tersebut membahas mengenai program kerja di masing-masing divisi yang terdapat dalam web BASAbaliWiki, di antaranya divisi Perpustakaan Virtual yang dikoordinatori oleh Ni Nyoman Clara Listya Dewi, divisi lontar miwah upacara oleh Ida Bagus Arya Lawa Manuaba, divisi Inisiatif Lingkungan oleh I Wayan Artha Dana, divisi Media Sosial oleh IGA Wiwin Rusma Windiyana Putri, divisi Gatra Milenial oleh I Made Agus Atseriawan Hadi Sutresna, divisi Buku Cerita Anak dan Cerita Rakyat oleh Made Sugianto, divisi Biografi olih I Wayan Jengki Sunarta, divisi Kamus Daring oilh Ida Wayan Eka Werdi Putra, serta divisi Sejarah Tempat dan Pelatihan olih I Kadek Juniantara.
In Balinese: Ring SMP, ipun ngawit mlajah nyurat aksara Bali ring lontar.
In English:
In Indonesian: Berkat prestasi-prestasinya itulah dimanfaatkan untuk mendapatkan sekolah di SMP Negeri 1 Selemadeg.
In Balinese: Sangkaning teleb mlajah, sida taler ngamolihang juara, minakadi Juara 1 Nyurat Lontar undagan Kabupaten Tabanan ring Porsenijar warsa 2018, Juara 1 Nyurat Lontar undagan Kabupaten Tabanan sajeroning Balipost Goes to School warsa 2018, miwah pinaka duta Kabupaten Tabanan ring pacentokan Nyurat Lontar sajeroning Pesta Kesenian Bali (PKB) warsa 2018.
In English:
In Indonesian: Ketika di SMP, dia memulai dengan belajar menulis Aksara Bali di lontar.
In Balinese: Kakawian-kakawian dané sané sampun kacétak dados buku inggih punika:
Kidung I Lontar Rograg ( Prosa Liris Basa Bali, 1991,2001)
I Balar (2006)
Ngambar Bulan (Satua Cutet, 2006)
Sang Lelana (Prosa Liris, 2010)
Rasti (Novelet, 2010)
Bégal (Satua Cutet, 2012)
Ngantih Bulan (Puisi, 2013)
Batan Moning (Puisi, 2014)
Ring warsa 2002 dané ngamolihang Sastra Rancagé antuk baktin ipun ring pangembangan sastra Bali malarapan antuk Majalah Buratwangi lan taler 2011 antuk kakawiannyané sane mamurda “Sang Lelana”.
In English:
In Indonesian: Karangan-karangannya yang sudah dicetak menjadi buku adalah sebagai berikut: Kidung I Lontar Rograg ( Prosa Liris Bahasa Bali, 1991, 2001), I Balar (2006), Ngambar Bulan (Cerita Pendek, 2006), Sang Lelana (Prosa Liris, 2010), Rasti (Novelet, 2010), Bégal (Cerita Pendek, 2012), Ngantih Bulan (Puisi, 2013),
In Balinese: Lumrahnyane, manut lontar, galah cemer puniki katiba ring i meme selami 42 rahina, tur i bapa selami roras rahina.
In English: Chewing is also done if a baby dies before his primary teeth are loosened.
In Indonesian: Ngelungah juga dilakukan jika ada bayi meninggal sebelum giginya tanggal.
In Balinese: Wenten makudang-kudang rupa indik upacara puniki, kewanten tlataran ring luhur inggih punika manut saking Lontar Yama Tattwa.
In English: [EN] If a baby dies before 42 days of age, a special death ceremony is made.
In Indonesian: [ID] Jika ada bayi yang meninggal sebelum berusia 42 hari, maka sebuah upacara kematian khusus dibuatkan.
In Balinese: Indik puniki kacaritayang jangkep ring Cakepan Suci Weda Garuda Purana, lan kasadur ring Lontar Putru Saji Tarpana lan Yama Purana Tattwa.
In English: This evolutionary process is described in details in Vedic Sacred Book Garuda Purana, and adapted in Lontar Putru Saji Tarpana and Yama Purana Tattwa.
In Indonesian: Proses ini dijelaskan dengan detail dalam Kitab Suci Weda Garuda Purana, dan disadur dalam Lontar Putru Saji Tarpana dan Yama Purana Tattwa.
In Balinese: Lontar puniki maosang saparindik cara nabdabang lan nganggen taru usada Bali sekadi ring sor.
In English: This lontar addresses the preparation and administration of the following Balinese medicinal plants.
In Indonesian: Lontar ini membahas cara penyiapan dan penggunaan tanaman obat Bali berikut ini.
In Balinese: Lontar puniki, ring purwakan ipun (pendahuluan) taler akidik nyambat raja mapesengan Mayadenawa sane madeg natha ring jagat Bali sadurung Wira Kesari Warmadewa.
In English: This chronicle (babad) in the introductory part also describes slightly about a king named Mayadenawa who ruled before Wira Kesari Warmadewa.
In Indonesian: Lontar ini pada bagian purwaka (pendahuluan) juga sekilas menyatakan tentang seorang raja bernama Mayadenawa yang memerintah sebelum Wira Kesari Warmadewa.
In Balinese: Lontar puniki taler nyatet indik Kebo Iwa, senapati ring Bali rajya sane awakne ganggas pisan, marupa manusa ageng.
In English: It also contains notes on Kebo Iwa, the chief commander of the Balinese army whse body is gigantic.
In Indonesian: Lontar ini juga mencatat tentang Kebo Iwa, panglima perang kerajaan Bali yang berupa manusia raksasa.
- Basabali Software
- Net Bali