timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Pragina
- person in trance
- actor, one of the roles in a drama; cast
Media
pragina
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Krama desa karauhan ngiderin Ratu Ayu ring karya Ngusaba ring Pura Puseh, Desa Selumbung, Karangasem, Bali, Indonesia.
Villagers deep in a state of Trance surround the archetypical "evil witch mother" Rangda during the annual Ngusaba Pusa ceremony held at the main Pura (temple) in the low-mountain village of Selumbung, Karangasem Regency, Bali, Indonesia
Lan ri kala Afrika Selatan[example 1]
ngamaang ia gelar: ‘Prima Ballerina Assoluta’, Pregina ane paling ririh, gelar ane neket salawasne di padewekanne.Phyllis tusing buin ngedotang ane lenan.
And one day South Africa would call her the best: ‘Prima Ballerina Assoluta’, greatest dancer of all, her title forever. Phyllis wanted no more.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
In Balinese: Lianan ring punika, dané taler kasumbung dados pragina Drama Gong.
In English: As well he was a member of the Gianyar Regency Wija Kusuma Award Selection Team, the Gianyar Regency Extension Team, the Gianyar Regency Gita Main Supervisory Team, and the Gianyar Kabupatén Gianyar Development Team.
In Indonesian: Selain itu, beliau juga terkenal sebagai pemain/penari Drama Gong.
Alimin
Alimin inggih punika silih sinunggil Pahlawan Nasional lan tokoh sané kehormatin. Ring yusa 1926, sepesune ring penjara ia langsung luas ke Moskow kal bergabung ajak komintren [komunis internasional]. Lantas ia bareng Ho Chi Minh ngelatih truna milatan anggén ngelawan kolonialisme Perancis ring Vietnam. Ritatkala jepange agresi ke Cino, Alimin milu megabung jak Tentara Merah ring wewidangan basis perlawanan ring Propinsi Yenan. Pejuang internasional punika mewali ke nusantara disubane merdeka. Ia lantas kapilih dados anggota dewan konstituante.[1]
- Ensiklopedia Pahlawan Nasional. Kuncoro Hadi & Sustianingsih. Istana Media, Yogyakarta, 2015.
Tegeh
No definitions available in this language.
Andap
tegeh
Kasar
tegeh
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
layangan tyang makeber tegeh
My Kite is flying so high
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Tegeh sebengne ngisi pales muang negulang dungki di bangkiangne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tegeh sebengne ngisi pales muang negulang dungki di bangkiangne.
In English:
In Indonesian: Kemarin malam dia menangkap laron untuk umpan.
In Balinese: Gajah Nyapa Kadi Aku
Di alase bet madurgama, katuturan ada Gajah ane meawak gede, tegeh, kulitne tebel kakah, tur kereng pesan ipun ngamah.
In English:
In Indonesian: Gajah yang Sombong
In Balinese: Gelisang satua, suba tegeh pakeberne Sang Muun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dangsil inggih punika tetumpukan sakancan palawija, sanganan, lan woh-wohan sane kaprateka dados rupa sakadi palinggih sane tegeh.
In English: Even today, the descendants of the king of Klungkung are the most respected descendants of knights in Bali, because the dynasty of the Klungkung kings is directly related to the early history of relations between Bali and Majapahit until seven hundred years ago.
In Indonesian: Hingga kini pun, keturunan raja Klungkung adalah keturunan ksatria yang paling disegani di Bali, sebab dinasti raja-raja Klungkung berhubungan langsung dengan sejarah awal hubungan Bali dan Majapahit hingga tujuh ratus tahun yang lalu.
Kabupatén Bangli
Loncat ke navigasi Loncat ke pencarian
Daging
Wewidangan kabupatén puniki jimbarnyané 520,81 km² sané kawatesin antuk;
|Kaja||Kabupatén Buléléng|
|Kelod||Kabupatén Klungkung miwah Kabupatén Gianyar|
|Kauh||Kabupatén Badung miwah Kabupatén Gianyar|
|Kangin||Kabupatén Klungkung miwah Kabupatén Karangasem|
Bangli madué 4 kecamatan, inggih punika:
- "Peraturan Menteri Dalam Negeri Nomor 137 Tahun 2017 tentang Kode dan Data Wilayah Administrasi Pemerintahan". Kementerian Dalam Negeri Republik Indonesia. Kaakses tanggal 5 December 2018.
Medue
- owns; has
Andap
Medue*; madue
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Igel Bali medue gerakan sekadi nyledet.[example 1]
Balinese dance has an eye movement called nyledet.
Titiang madué ayam.
I have a rooster.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: luh ayu manik mas puniki wantah prawireng sane wikan tur waged sane medue pikenoh majeng sane ngarye buku puniki tur semeton sejebag jagat.
In English:
In Indonesian: Karakter perempuan pahlawan super ini lahir dari pemikiran bersama para penulis dan ilustrator dan publik umum, di mana masyarakat diajak untuk menentukan karakter yang cocok sebagai sosok perempuan remaja pahlawan super dari Bali dan perjalanan kisahnya,
In Balinese: Kabupaten Bangli magenah ring kaler-kangin kota Denpasar, manawi weten 40 km saking tengahing Kota Denpasar miwah pinaka dados kabupaten sane nenten medue pasih.
In English:
In Indonesian:
- www.balimusicanddance.com
Caling
- tusk fang, canine tooth
Andap
caling
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Caling celenge renggah nyandang suba adep.[example 1]
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Wenten nem gigi sane kasangih, lwir ipun patpat gigi arep lan kalih gigi caling.
In English: There are six teeth which are leveled, namely four incisors and two canines.
In Indonesian: Ada enam gigi yang diratakan, yakni empat gigi seri dan dua gigi taring.
In Balinese: Upas i lelipi mengkeb ring caling ipune mangda tan kacingakin.
In English: Then, there is also a newer copy in the Balinese script from the Bali Provincial Culture Office, completed with meanings in alus singgih Balinese.
In Indonesian: Kemudian, ada juga salinan yang lebih baru dalam aksara Bali dari Dinas Kebudayaan Provinsi Bali, lengkap dengan artinya dalam bahasa Bali halus.
- sulibra
Kasenengin
- be loved by, wanted by, liked by, pleased by
Andap
kademenin
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Alus raosne punika sane kasenengin olih Ida Anake Agung.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Saking genahnyané meneng dané prasida ngamedalang gegambaran sané banget kasenengin samaliha kabuatang pisan olih pengamat seni, koléktor lan Promotor seni.
In English: Within a few years, Blanco became the most famous foreign artist to make Bali his home.
In Indonesian: Dalam waktu beberapa tahun, Blanco menjadi artis asing paling terkenal yang bertempat tinggal di Bali.
In Balinese: Prabu Jayawikrama ane madeg nata di Puri Badrasakarana kasenengin olih panjak idane, pamekasnyane para pamacul.
In English:
In Indonesian: Kerbau Bertanduk Emas
In Balinese: Aran desa pohsanten kaambil saking makudang-kudang raos.Kaping siki inggih punika saking aran taru (Punyan Poh) sane wenten elule punika sane kasenengin olih kramane ritatkala lunya ka tegale anggen ngikalang bedak tur kaanggen masaputan ritatkala nedeng mabuah.Kasuwen-suwen Pohsanten raris kasungguh Pohsanten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duaning ida banget marekak, ida tan kasenengin olih Hyang Pasupati.
In English: The chronology in this scripture starts in the ninth century, in the reign of Sri Dalem Wirakesari Warmadewa (the founder of ancient Bali kingdom) and his descendants down to his last sucessor, Sri Bedahulu (Astasura Ratna Bhumi Banten) accompanied by his loyal prime minister Pasung Grigis.
In Indonesian: Kronologi sejarah dalam babad ini dimulai pada abad kesembilan, yakni pada pemerintahan Sri Dalem Wirakesari Warmadewa (raja pertama kerajaan Bali kuno) dan seterusnya sampai kepada raja terakhir yaitu Sri Bedahulu (Astasura Ratna Bhumi Banten) dengan patihnya bernama Pasung Grigis.
BuktibukÓi
- high Balinese word for food. enjoyment
- advantage, profit, increase, right of ownership
- condition, honor, proof. Buktiang means prove
- it is also a high Balinese word for eat.
Andap
bukti
Kasar
bukti
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tiang nagih bukti transfer di Bank
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kanggoang magae dini, di tanah palekadan tiange, maka bukti baktin tiange nugtugang geginan panglingsir tiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cai dot bukti?” patakon Kedis Kekelik. “Uling cerik manusane suba kieng.
In English:
In Indonesian: Sungguh kejam manusia itu dan sedikit pun tidak punya rasa terimakasih.
In Balinese: Indik parinama Desa Adat Pemogan ngantos mangkin nenten wenten bukti sane kasurat marupa prasasti utawi lontar-lontar sane nguningin kapurwan Desa Adat Pemogan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika parinama utawi kapurwan Desa Adat Pemogan, nenten wenten bukti sane marupa utawi sane ngenah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kapurwan patut pisan malarapan antuk cihna bukti sané wénten ring désa Gulingan, wénten bukti-bukti sekadi wewangunan kuno, patung-patung, prasasti (tambra, sila, rajata, kanaka), purana lan babad miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lengkara sane ngawedarang indik genah ngaryanin tangsi olih Ki Barak Panji inggih punika marupa bukit inggih punika, “uli tongos ene, ane lakar dadi Desa Pemaron tur pidan enu dadi bukti (Bukit Gunung Sibakan)”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sabha Parwa wantah bukti sejarah indike Hyang Widhi sane satata rauh rumaksa yening wenten panjak Ida sane dados janma jenek subhakti ring Ida.
In English: Sabha Parwa is historical evidence that God is always present for anyone who surrenders to Him and becomes His faithful devotees.
In Indonesian: Sabha Parwa adalah bukti sejarah bahwa Tuhan senantiasa hadir bagi siapa pun yang menyerahkan diri kepada-Nya dan menjadi penyembah-Nya yang setia.
In Balinese: Pinaka bukti sane sampun lintang sakadi tim espost saking Indonesia cabang mobile legend prasida dados Jayanti sakancah internasional ring acara M1 World Championship 2019.
In English:
In Indonesian: Berkebun
Kolonganekoelo\n/
- trachea
Andap
kolongan
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
I Dadong nyakitang kolongan santukan dibi sanje ia liu ngajeng jaje uli.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kenken kasujatian caine, apa sandang tulungin?”
“Icang pelih ngelekang mamahan,” saut I Cicing Alas. “Ada tulang nyelekak di kolongan icange.
In English:
In Indonesian: Apa yang terjadi, dan adakah yang perlu kubantu?”
In Balinese: “Tulungin ja pesuang tulang ane nyelekak di kolongan icange.
In English:
In Indonesian: Sudah lima hari lamanya Serigala berjalan sambil menangis.
In Balinese: Virus Corona ento silih nunggil soroh virus uli Coronaviridae anѐ biasanѐ ngalalinin sarwa paksi lan baburon lianan sakadi mamalia muah sarwa lata, virus ento ngaranayang tatu di cunguh lan kolongan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yéning sampun keni panyungkan puniki cacirén ipun keni panes, sakit kolongan, miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Virus corona puniki ngaranayang tatu ring kolongan utawi paru-paru.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Virus puniki ngaranayang tatu ring irung utawi kolongan.
In English: This Kakawin discusses a lot about manners, the characteristics of good and bad people, how to become a proper apprentice and many metaphors about the truth of human life.
In Indonesian: Kakawin ini banyak membahas mengenai tata krama, ciri-ciri orang baik dan jahat, cara berguru dan banyak metafora mengenai kebenaran hidup manusia.
Menawim)nwi
- perhaps; maybe (Alus mider) (Adverb)
Andap
mirib; jenenga; meh
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
menawi; menawita; minab
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Menawi ipun durung rauh santukan kari wenten pakaryan.
Maybe he hasn't come because he still has work to do.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Menawi prasida ida dane ngawimbanin ring kayun sapunapi girang manah anake mablonotan endut ritatkala makepung lampit puniki.
In English: Now, makepung is held every year to win the Jembrana Regent trophy with very attractive prizes.
In Indonesian: Kini, makepung diselenggarakan tiap tahun untuk memperebutkan piala bupati Jembrana dengan hadiah-hadiah yang sangat menarik.
In Balinese: Menawi sampun limang sasih kirang langkung nyane, Pandemi Covid-19 puniki karasayang ring panegara Indonesia.
In English: There are bicycles passing by on the road.
In Indonesian: Kira-kira sudah lima bulan, Pandemi Covid-19 ini dirasakan di Indonesia.
In Balinese: Menawi sane mangkin sasuratan sakadi puniki wantah dados papeson unek-unek.
In English: I only know the difference between ginger and galangal.
In Indonesian: Sering juga beliau ke luar negeri, Belanda, dan kedatangannya tidak bisa diprediksi.
In Balinese: Minab, Mpu Tanakung duk punika polih inspirasi saking cakepan wirama Sanskerta tur makayunin ngaryanang cakepan sane pateh nanging mabasa Jawi kuno sane menawi prasida kaanggen acuan ring sajeroning pangriptan kakawin daweg punika.
In English: However, Mpu Tanakung has succeeded in collaborating original Sanskrit poetry meters with Javanese local wisdom through his long-time works, experiments and experiences.
In Indonesian: Namun demikian, Mpu Tanakung telah berhasil mengkolaborasikan metrum-metrum asli puisi Sanskerta dengan kearifan lokal Jawa melalui kreasi, eksperimen dan pengalamannya yang panjang.
Bawibwi
- pig
Andap
bawi
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
dibi sanjanne tiang numbas bawi aukud
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Para pangwacen cendek sajeroning lelintihan satuanyane rikala cakepan puniki murka utawi rikala medal Rangsasa lan Bawi sajeroning cakepan punika.
In English: they were like statues.
In Indonesian: I Wayan dan I Made ingin berteriak keluar.
In Balinese: Tiosan punika, agama Hindune ring Bali sampun saking nguni madue tata cara pacang nginggilang kawentenan buron, utaminnyane ingon-ingon inggih punika sarwa buron, sato, mina, paksi, patik, kebo, aswa, banteng, asti, miwah bawi.
In English:
In Indonesian: Untuk itu, keseimbangan ekosistem pun dapat tetap terjaga.
In Balinese: Bawi sane sampun kapanggang punika raris kagenahang ring banten sarad, laut kairing ngiterin desane.
In English: The roasted pork is then placed into an offering called a sarad, then paraded around the local village.
In Indonesian: Babi yang telah dipanggang itu kemudian ditempatkan menjadi sebuah sesajen yang disebut sarad, lalu diarak mengelilingi desa setempat.
In Balinese: Bukakak maartos ulam bawi sane rateng atenga.
In English: Bukakak means half cooked pork.
In Indonesian: Bukakak berarti daging babi yang matang setengah.
In Balinese: Raris, ulam bawi punika kadadosang lawar sane kabaos Lawar Guntung.
In English: Then, the pork is processed into a special type of lawar called Lawar Guntung.
In Indonesian: Kemudian, daging babi itu diolah menjadi jenis lawar khas yang disebut Lawar Guntung.
Kukus (jaja)
|Tipé||jaja|
|Sajian||abungkul|
|Mawit saking||Indonésia|
|Wawengkon utawi wewidangan||Bali|
|Suhu penyajian||anget, dingin|
|Bahan utama||ketan, gula pasir, miwah uyah|
Jaja Kukus inggih punika silih tunggil jaja utawi Sanganan sané wénten ring Bali. Jaja kukus mawentuk sakadi nasi tur ketahnyané mawarna putih. Bahan sané kaanggén ngaryanin jaja kukus minakadi baas ketan putih, baas ketan selem, tasik, don pandan, nyuh makihkih, gula, yéh, miwah gula bali. Tata cara ngaryanin jaja kukus inggih punika, sané kapertama baas ketan putih miwah selem kacuci ngantos bersih tur karendem sawatara limang jam. Sasampun karendem, baas punika kacampurang sareng tasik tur kaaduk ngantos rata. Salanturnyané, baas punika kagenahang ring panci sané sampun madaging yéh tur ring ajeng baasnyané kagenahang don pandan. Baas punika kakukus ngantos lebeng. Sané kaping kalih inggih punika ngaryanin gula bali antuk gulannyané. Gula pasir, gula bali, miwah don pandan kaengseb ngantos lebeng. Salanturnyané jaja kukus sané sampun lebeng punika ring ajengnyané kagenahang gula bali sané sampun kaengseb tur kacampur nyuh makihkih.Jaja kuskus rasannyané gurih tur manis. Jaja puniki ketah kapanggihin ring pasar-pasar tradisional[1]
- "Resep Jaja Kukus Ijin". Maret 2018. Kaakses 8 Pébruari 2020.
Episode 14 - Anak Bali Ngajahin Anak Thailand
Summary
In English
Kadek Ray has been teaching at Ubon Ratchathani, Thailand for seven years. There he learned many Thai customs, culture and language. However, his Balinese language is still good. He admitted that he could not forget the Balinese language.
In Balinese
Kadek Ray sampun pitung tiban ngajahin ring Ubon Ratchathani, Thailand. Irika dane mlajahin akeh pisan sasana, budaya miwah basa Thailand. Sakewanten, basa Balin dane kantun kentel. Ten mresidayang kocap ngengsapin basa Baline.
In Indonesian
Kadek Ray sudah tujuh tahun menajar di Ubon Ratchathani, Thailand. Di sana dia belajar banyak atad-istiadat, budaya dan bahasa Thai. Namun, bahasa Balinya masih bagus. Dia mengaku tidak bisa melupakan bahasa Bali.
macanda
- play around, play, kid someone, joke
Andap
macanda
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Buka cicinge macanda, palalianan ane prebutina teken I Putu ajak I Made pamuputne ngranayang ieg.[example 1]
Like puppies playing, what started as a playful contest for a toy between Putu and Made ended up in a fight.
Tiang macanda ngajak adin tiange di natahe.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sane mangkin tyang ngaturang satua sekadi buron saking alas sane bet, Sinalih tunggil ceritayang tityang wenten i bikul sareng i singa Rikala i singa sedeng pules ring tengah alase raris teke i bikul nyringjig i bikul uli bungut singane ngerayang lantas ked di ikuhne lantas riangne magelayutan tur mecanda ring ikuhne care roller coaster, Cress....blum ulung, lantas malih nyrigjig uli bungut I singa menek ked di ikuhne, buin macanda turun kanti enten I singa, Rikala I Bikul menek ring bungut I singa....
In English: Now, I would like to tell a story of an animal from the wild, there are a mouse and a lion.
In Indonesian: Sekarang saya akan bercerita terkait hewan yang ada di hutan belantara, diceritakan ada seekor tikus dan seekor singa.
In Balinese: Satonden tyang mukak jelanan, saget meme lan bapan tiange nyegat tur ngelarang tyang macanda ngajak Elise.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasubané makejang neked di jumah, sagét guminé suba peteng, tusing buin maan magerengan apa buin macanda tekén kulawarga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasubane makejang neked di jumah, saget gumine suba peteng, tusing buin maan magerengan apa buin macanda teken kulawarga.
In English:
In Indonesian: Sementara itu, sang istri yang diam di rumah disibukkan dengan pekerjaan rumah.
In Balinese: Suud maboya
Gering agunge ene tusing macanda Apa ane orahina tuutang saja-saja Apang tusing nyeselang ragaMaurip ngandong duka
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Da macanda ajak manira, paman!” pajar Gusti Prabu kagiat. “Inggih Gusti Prabu, durusang pecutin titiang ping telung dasa.
In English:
In Indonesian:
- Fred Eiseman
lunaklu n k/
No definitions available in this language.
Andap
-
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
—
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Siosan saking nasi pradnyan, krama Hindune taler nunas loloh don kayu manis (Sauropus androgynus) sane madaging gendis, tasik lan asem utawi lunak.
In English: That is why nasi pradnyan is served after one has taken holy bath and prayed.
In Indonesian: Selain nasi pradnyan, umat Hindu juga meminum sari daun katuk (Sauropus androgynus) yang dicampur dengan gula, garam dan asam.
In Balinese: Seminar Web utawi Webinar dadi “tren” di media sosial, nganggo Instagram lan piranti lunak Zoom, Webex, Google Meet, miwah YouTube.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumadak sweca Ida Sang Hyang Widhi Wasa adolan titiang laris manis tur masari. Antuk punika banget pinunas titiang ring para manggala jagat utamane ring Bali mangde urati ring para janane sami, tur ngicenin bantuan lunak utawi kredit murah anggen nincapang utsaha, tur Gering Agung Covid -19 niki di gelis matilar.
In English:
In Indonesian:
Kategori:Rintisan kecamatan Juli 2021
|Kategori puniki kaanggén antuk ngdata suratan-suratan. Kaca sané wénten ring kategori puniki saking panganggén mal {{kecamatan-stub}}.|
|Katégori puniki ten katampilang ring kaca sané madaging katégori niki.|
|Mal puniki anggén Kategori pamaliharaan. It is used for maintenance of the Wikipedia project and is not part of the encyclopedia. It contains pages that are not articles, or it groups articles by status rather than subject. Do not include this category in content categories.|
|Katégori puniki ten katampilang ring kaca sané madaging katégori niki.|
Kategori puniki gabungang makejang suratan kecamatan sane ten pernah kauah malih saking sakingJuli 2021. Kategori puniki matetujon antuk pemeliharaan halaman-halaman ring Wikipedia secara sistematis.Kategori puniki dados wagian saking Rintisan kecamatan ring Indonésia.
Kategori puniki mangkin nénten madaging kaca utawi média.
I Gusti Putu Bawa Samar Gantang
I Gusti Putu Bawa Samar Gantang (embas ring Tabanan, 27 Séptémber 1949; yusa 72) inggih punika silih tunggil pangawi sastra Bali. Ida seleg nyurat ring basa Indonésia utawi basa Bali saking warsa 1968. Ragané mawit saking sastra Jawi Kuna, tur sastra Bali modérn miwah Indonésia. Sesuratan ipun ring basa Bali anyar kasobyahang ring warsa 2000. Ragané ngembasin papat judul buku, minakadi pupulan carita bawak Macan Radén miwah tiga pupulan sajak: Puisi Modré Samar Gantang, Sagung Wah, miwah Onyah.
|I Gusti Putu Bawa Samar Gantang|
|Embas||27 Séptémber 1949|
Tabanan, Bali
|Mabangsa||Indonésia|
|Kauningin||pangawi sastra Bali|
Ring Tabanan, Samar Gantang seneng nguningayang ka para truna truniné antuk nyenengin miwah nyurat nganggén basa Bali modérn. Antuk yasa miwah kekaryan, Samar Gantang kapica Panugrahan Sastra Caképan Sarad (2001), miwah Panugrahan Sastra Rancage (2003).[1]
PustakaUah
|Suratan matopik biografi tokoh Indonésia puniki kantun rintisan. Ida dané dados nulung Wikipedia tekén uah miwah nyuratang liyanan.|
merem
- sleep
Andap
merem
Kasar
medem
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ida merem ring pamereman saking inuni semeng.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Dening bas sai-saine keto, nuju peteng Ida Raden Galuh merem ngajak I Dempu Awang, lantas jamaha kone Ida Raden Galuh teken I Dempu Awang.
In English:
In Indonesian: Sabda itulah yang didengar oleh Raden Mantri dan setelah itu beliau pulang.
In Balinese: Nuju peteng sube mareren siate, sedek Ida Anake Agung merem di pondok, durung Ida sirep lantas buin teka anake odah i pidan tur ngraos, “Ih cai Anak Agung loba, buat pinunas caine teken Ida Sanghiang Widi liunan suba kalinggihan.
In English: As that old woman left, a rain was heavily poured followed by striking thunder storm, the a thunder struck the chamber and burnt it, including The King burnt to death.
In Indonesian: