Menek
- ascend, go up (price)
- be promoted
- climb
Media
menek
Kasar
menek
Halus
munggah
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Ampun rauh ring campuhan, Pak, menek..menek ring campuhan sekitar..aa..sekitar satu kilo (meter), Pak, manggihin Peken Tampak Siring.[example 1]
After you've arrived in Campuhan, Sir, go up in Campuhan about, yeah, about 1 kilometer. You'll see Tampak Siring market.
Ia suba menek kelas.
He went to the next class.
Apa anak magandong ancrog-ancrog ane ngandong ngoyong? Anak menek punyan nyuh.[example 2]
What is it that moves up and down when carried on someone’s back, but when the person who does the carrying does not move? Person climbing a coconut tree. [riddle]
Property "Word example text en" (as page type) with input value "What is it that moves up and down when carried on someone’s back, but when the person who does the carrying does not move? Person climbing a coconut tree. [riddle" contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
Carane yening ajin roko menek[example 3]
What to do to save money if the price of cigarettes rises. (Mark off the sections of a day on a cigarette i.e. morning, middle of the day, evening and night).
Property "Word example text en" (as page type) with input value "What to do to save money if the price of cigarettes rises. (Mark off the sections of a day on a cigarette i.e. morning, middle of the day, evening and night)." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
Ada di tengah jalan ane macet pesan di Delhi, ada bajaj ane nepukin unduk soleh. Menek bareng ajak sopir turpenumpangne, rasayang masih bareng-bareng kasaktian bajajne ento.[example 4]
Caught in the mad traffic of Delhi, an auto feels a touch of magic.Take a ride with the driver and the passenger, and feel the feather touch of a little stardust.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
In Balinese: Menek bareng ajak sopir tur penumpangne, rasayang masih bareng-bareng kasaktian bajajne ento.
In English:
In Indonesian: Naiklah bersama pengendara dan penumpangnya, rasakan pula sentuhan keajaibannya.
In Balinese: Sane mangkin tyang ngaturang satua sekadi buron saking alas sane bet, Sinalih tunggil ceritayang tityang wenten i bikul sareng i singa Rikala i singa sedeng pules ring tengah alase raris teke i bikul nyringjig i bikul uli bungut singane ngerayang lantas ked di ikuhne lantas riangne magelayutan tur mecanda ring ikuhne care roller coaster, Cress....blum ulung, lantas malih nyrigjig uli bungut I singa menek ked di ikuhne, buin macanda turun kanti enten I singa, Rikala I Bikul menek ring bungut I singa....
In English: Now, I would like to tell a story of an animal from the wild, there are a mouse and a lion.
In Indonesian: Sekarang saya akan bercerita terkait hewan yang ada di hutan belantara, diceritakan ada seekor tikus dan seekor singa.
In Balinese: Ditu lantas I Grantang ngelanting ditaline apan ngidang menek.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Grantang grapa-grepe bangun nyelsel padewekan. “Raturatu Bhatara nguda kene lacur titiange manumadi?” Kasuen-suen dados metu rincikan naya upanaya I Grantang bakal nganggon tulang I Benarune menek.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Grantang ngragas tur makekeh pesan menek.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gedeg basang Pan Bekunge, laut tikehe abane menek tur kagagah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasubane I Durma menek truna, pepes ia kabencingah, dadi tama ia nangkil ring anake agung di Wanakeling.
In English: Sasubane I Durma menek truna, pepes ia kabencingah, dadi tama ia nangkil ring anake agung di Wanakeling.
In Indonesian:
In Balinese: Gandong awake ngliwatin tukad, suba neked ditu, awake menek punyan biu, cai ngantosang beten di bongkolne.
In English:
In Indonesian: kalau dapat 3 pisang, kamu satu aku dua".
In Balinese: Kekaden I Lutung pondoke suung, ngenggalang ia menek punyan biu ane sedeng mabuah nasak.
In English:
In Indonesian: I Kakua menunggu dibawah pohon pisang.
In Balinese: I Lutung encol makecos ka punya kayune, sambilanga magending pupuh durma.
“ Jero Dukuh puniki jua pirengan I Kakua ia manyingid Di batan tengkulak I Lutung ia bubuan Menek di kayu ia manyingid Ih dukuh Kantrungan Nyen alih jero jani”Dukuh Kantrungan ngenggalang ngungkab tengkulak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Artosupacara puniki gumanti upacara menek kelih para yowanane dados kawula wayahan.
In English: Both villages have a different calendar from the Balinese calendar (and from eachother): in their village it is Sasih Kalima (the fifth month on their respective calendars).
In Indonesian: Makna perayaan ini adalah sebagai ritual yang menandakan seorang laki-laki beranjak dari anak-anak ke dewasa.
In Balinese: Mapan edote apang enggal ja ningalin gumi Baline, dong keto ya jenenga, jani menek kone I Naga Basukih ka duur muncuk gununge, uli muncuk gununge totonan lantas I Naga Basukih ninjo gumi Baline.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Alien pesu lan ngidih apang ia menek ka kapale.
In English: Accompanied by a puppy and firefly, they go on a grand adventure in the spaceship.
In Indonesian: Alien muncul dan minta mereka naik pesawat.
- I Ketut Tumbuh, Banjar Selat Tengah, Putu Eka Guna Yasa
- F. Eiseman - PROVERBS, 1987
- Urip Adi, Bal Q, https://www.facebook.com/balqkomik01/
- https://letsreadasia.org/admin/#/books/detail/75381c85-c54b-4320-abaa-baf52c9f79df