timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Mario Blanco
- Full Name
- Mario Blanco
- Pen Name
- Photograph by
- Link to Photograph
- www.blancomuseum.com
- Place
- Dictionary words
Biography
In English
Inevitably, Mario's art drew its inspiration from two different origins. His Spanish father introduced him to the techniques of European art and his native artistic feelings come from his Mother Ni Ronji, a famous Balinese dancer. Mario has developed this intensively through his paintings which expose a definite preference for a romantic impressionistic style.Being the son of the "Fabulous Blanco", Mario faces a strong challenge but, as he inevitably sheds his father's influence, his own talent is expressed through an elaborated landscape where his own visions of Balinese culture gradually emerge.
In Balinese
Master anom druw n inggih punika Mario Blanco, putran Antonio Blanco tukang gambar san sampun kajanaloka, embas ring Ubud Bali warsa 4 Juli 1962. Dan saking alit sampun ketah ring seni utamannyan seni lukis. Daweg alit Mario setata kaajak olih bapannyan ka studio san magenah ring campuhan Ubud, irika ipun kauningang saparindik seni olih bapannyan . Mario ngawitin ngambar ngangg n cat minyak daweg dan mayusa limang tiban raris risampun duur dan malajahang seni ring Universitas Udayana ngantos tamat.
Inspirasi seni Mario macampuhan saking kalih embahan y h seni. Bapannyan mawit saking Spanyol nguningang teknik seni Eropa, lan kawagedan seni tradisionalnyan kaembahang saking memennyan Ni Ronj, silih tunggil penari Bali san sampun kajanaloka. Mario nganggen makakalih embahan seni punika pinaka cacir nnyan , gegambarannyan nyihnayang pisan pr ferensinyan nganutin stil impresionistik romantis.
Pinaka Oka saking Blanco san kasub kasumbung , Mario ngamolihang tantangan sane abot, molihang embahan seni saking sang Bapa, kawagedannyan nyansan limbak ring lanskap luas san madu visi ngawerdiang saha ngalimbakang budaya Balin .
In Indonesian
Inspirasi seni Mario ditakdirkan berasal dari dua sumber. Ayahnya yang dari spanyol mengenalkan teknik seni eropa, dan bakat seni tradisionalnya yang diturunkan dari ibunya Ni Ronji, seorang penari Bali terkenal. Mario mengembangkan kedua hal tersebut secara intensif melalui lukisannya yang memperlihatkan secara jelas preferensinya pada gaya impresionistik romantis.Sebagai seorang anak dari "Blanco yang tersohor", Mario harus menghadapi tantangan berat, sejalan dengan meluruhnya pengaruh seni sang ayah, bakatnya mulai tampak pada lanskap luas dimana visi pribadinya mengenai kebudayaan Bali makin berkembang.
Danadn
- money; funds; contributions
Andap
Dana
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Adi: Nak ngudiang wenten pameran drika, Bli? Yoga: Nak anggonan ngalih dana lakar sumbangin dipanti asuhan ento.[example 1]
Adi: What's the occasion for the exhibition, Brother? Yoga: The exhibition is used to raise funds for the children at that orphanage.
Nika…e..polih dana…akedik ring pemerintahan. Punika taler timpalin antuk urunan ring krama. Nika sane jagi kaambil titiang. Punika taler, setios nika titiang maduwe…e.. usaha akidik.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Parum sane mamargi ngawit galah 09.00 wita kantos 15.00 wita punika mligbagang indik program kerja ring soang-soang baga sane wenten ring web BASAbaliWiki, inggih punika baga Perpustakaan Virtual sane kaenter olih Ni Nyoman Clara Listya Dewi, baga lontar miwah upacara sane kaenter olih Ida Bagus Arya Lawa Manuaba, baga Inisiatif Lingkungan sane kaenter olih I Wayan Artha Dana, baga Media Sosial olih IGA Wiwin Rusma Windiyana Putri, baga Gatra Milenial olih I Made Agus Atseriawan Hadi Sutresna, baga Buku Cerita Anak miwah Cerita Rakyat olih Made Sugianto, baga Biografi olih I Wayan Jengki Sunarta, baga Kamus Daring oilh Ida Wayan Eka Werdi Putra, taler baga Sejarah Tempat miwah Pelatihan olih I Kadek Juniantara.
In English: It is begun in 09.00 – 15.00 WITA and discussing about program from each division in BASAbali Wiki, some of them are Virtual Library Division which has Ni Nyoman Clara ListyaDewi as the coordinator, Lontar and Ceremony shelves managed by Ida Bagus Arya LawaManuaba.
In Indonesian: Rapat yang dimulai pada pukul 09.00 wita sampai 15.00 wita tersebut membahas mengenai program kerja di masing-masing divisi yang terdapat dalam web BASAbaliWiki, di antaranya divisi Perpustakaan Virtual yang dikoordinatori oleh Ni Nyoman Clara Listya Dewi, divisi lontar miwah upacara oleh Ida Bagus Arya Lawa Manuaba, divisi Inisiatif Lingkungan oleh I Wayan Artha Dana, divisi Media Sosial oleh IGA Wiwin Rusma Windiyana Putri, divisi Gatra Milenial oleh I Made Agus Atseriawan Hadi Sutresna, divisi Buku Cerita Anak dan Cerita Rakyat oleh Made Sugianto, divisi Biografi olih I Wayan Jengki Sunarta, divisi Kamus Daring oilh Ida Wayan Eka Werdi Putra, serta divisi Sejarah Tempat dan Pelatihan olih I Kadek Juniantara.
- BASAbali software
Sandat
Sandat inggih punika silih tunggil wastan bunga. Manut warnannyané wénten sané gadang miwah kuning yéning sampun mayang. Bunga puniki bonnyané miik pisan. Ring Bali wénten kalih soroh tarunyané ingih puniki Sandat Jawa sané punyannyané éndép nanging sampun madué bunga. Sané lianan wénten Sandat Bali sané punyannyané tegeh wawu mabunga. Bunga sandat katahnyané kaangén makarya canang utawi bunga miik anggén ngias ring ajeng pejatiné. Bunga sandat ketahnyané kaadol ring pasar tur kaanggen rikala nanding canang. Bunganné puniki wénten sané marupa alit tur wentén sané marupa ageng. Ketahnyané krama Baliné nanem punyan sandat ring natah jeroné soang-soang.
Matumbasan
No definitions available in this language.
Andap
Mabelanja
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Biang matumbasan buah di peken
Mother is buying fruit at the market
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Luh Ayu Manik Mas sampun ngicén paplajahan sané becik pisan majeng kramané sami yening jagi matumbasan patut makta tas kain sane “ramah lingkungan” miwah nénten ngawinang kahanan baya ring guminé.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring carita punika sampun katlatarang yéning pemerintahé mangkin sampun nikain kramané sami mangda ngirangin kawigunan plastik utawi krésék yéning jagi matumbasan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saking kulawarga soang-soang, kaaptiang mangda prasida sampun ngirangin kawigunan plastik rikala jagi matumbasan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikalaning semeng, genahe punika prasida kaanggen genah olahraga, rikalaning tengahing rahina genahe punika prasida kaanggen genah masandekan tegep madaging genah matumbasan, gumantinipun sate kakul, saha rikalaning sande, prasida nglangi ring tukade irika.
In English:
In Indonesian:
Pules
- sleep
Andap
pules
Kasar
pules
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Pules ditu, magae ditu, meju ditu, nyemuh pantingan ditu.[example 1]
How can one live in a small storey-house – sleeping, working, dry clothes in there, etc.
Jam satu peteng I Komang enten krana ngipi gigine ketus. Uli jam satu ento ia tusing ngidaang pules, buka lindunge uyahin.[example 2]
At 1 AM Komang was awakened by a nightmare that his tooth fell out. Since then he could not sleep anymore, he was like a salted eel.
Binjep peteng yan pules engken caran awake?[example 3]
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Apeteng Pan Karsa tusing bisa pules ngenehang gegaene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane mangkin tyang ngaturang satua sekadi buron saking alas sane bet, Sinalih tunggil ceritayang tityang wenten i bikul sareng i singa Rikala i singa sedeng pules ring tengah alase raris teke i bikul nyringjig i bikul uli bungut singane ngerayang lantas ked di ikuhne lantas riangne magelayutan tur mecanda ring ikuhne care roller coaster, Cress....blum ulung, lantas malih nyrigjig uli bungut I singa menek ked di ikuhne, buin macanda turun kanti enten I singa, Rikala I Bikul menek ring bungut I singa....
In English: Now, I would like to tell a story of an animal from the wild, there are a mouse and a lion.
In Indonesian: Sekarang saya akan bercerita terkait hewan yang ada di hutan belantara, diceritakan ada seekor tikus dan seekor singa.
In Balinese: Bes makelo Adi ngalih yeh kanti takilane bakat kalain pules.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngancan makelo, I Gajah sing madaya, pules dogen gaene naanang sakit.
In English:
In Indonesian: Hari berganti minggu, minggu berganti bulan, gajah semakin tak berdaya.
In Balinese: Sakewala ia demen pesan pules, paling demen!
In English: But sleeping’s his favourite, favourite thing!
In Indonesian: Tetapi dia paling suka tidur, paling suka !
In Balinese: Ulian tusing nawang apa ane lakar kalaksanayang, ia ngentasin gunung miwah bukit kanti ia kenjel tur pules di gelebeg petanine.
In English:
In Indonesian: Karena tak tahu apa yang harus dilakukan, ia pun berkelana melintasi gunung dan bukit sampai akhirnya kelelahan dan tertidur di lumbung padi milik petani.
- dari kolom ‘Bungklang Bungkling’, ‘Kota’, di harian Bali Post, Minggu, 17 April 2011, oleh I Wayan Juniartha. Diterjemahkan oleh Putu Semiada.
- Fred Eiseman
- balqkomik01 , Urip Adi
Budal
- to go home or to one's place of residence
Andap
budal
Kasar
mulih
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ida Rai sampun budal uling tuni
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Disampune puput, sami pada mawali budal, gumine sampun sepi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Budal saking sekolahan, dané angripta satua horor ring buku tulis, laut kadumang ring sawitran dané ring sekolah.
In English: One of his best short stories is entitled “Barong Brutuk” (2019) which tells about the mysticism of Terunyan Village.
In Indonesian: Salah satu cerpennya berjudul Barong Brutuk (2019) yang mengisahkan tentang mistikisme Desa Terunyan.
In Balinese: Ayu mawali budal ka Bali ring warsa 1992 jaga ngalanturang kuliah ring Fakultas Hukum Universitas Udayana, tur lulus maka Sarjana Hukum ring warsa 1993.
In English:
In Indonesian: Bersama group inilah Ayu Laksmi kembali menjelajah panggung panggung besar festival seni budaya baik di Indonesia juga dunia international.
In Balinese: Dudonan pangubhaktine kirang langkung pateh sakadi Galungan,—kramane rauh tangkil ring pura, maaturan, wenten makudang-kudang woh-wohan lan sanganan, turmaning akeh jerone rame saantukan prati santanane rauh budal makasami.
In English: The procession is similar to Galungan,—people come temples to pray, there are many fruits and cakes, and houses adorned with laughter and happiness of the homecoming relatives.
In Indonesian: Prosesinya hampir sama dengan perayaan Galungan,—orang-orang datang ke pura untuk bersembahyang, ada banyak buah dan kue, serta rumah yang ramai oleh sanak keluarga yang pulang kampung.
Kuning
- yellow, symbol of west
Andap
kuning
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Bu Putu Ana nganggon kamen kuning yening ngigel rejang renteng.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sampun kenten, kramane biasane ngajeng nasi kuning sane madaging kacang miwah sawur, sane kabawos ‘nasi pradnyan’ (nasi kaweruhan).
In English: After that, they usually eat yellow rice mixed with fried red bean and shredded coconut (called sawur).
In Indonesian: Setelah itu, umat Hindu biasanya memakan nasi kuning yang dicampur dengan kacang dan sawur, yang disebut ‘nasi pradnyan’ (nasi pengetahuan).
In Balinese: Ring rahina Kuningan, para janane nganggen sekar petak lan kuning ritatkala maaturan.
In English: In Kuningan day, people usually use white and yellow flowers during worships.
In Indonesian: Di hari Kuningan, orang-orang biasanya menggunakan bunga putih dan kuning ketika bersembahyang.
In Balinese: I Kakua celepanga ka krangkenge, tur encol ngaliang kulit bantal teken kulit biu kuning, manut pangidih I Kakua ring dane Jero Dukuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yaning sane mantuk anak alit utawi yowana sane durung marabian, warnan kaine biasane kuning.
In English: If the dead person is unmarried, the color of the wrapping cloth is yellow.
In Indonesian: Jika yang meninggal adalah seorang anak atau remaja yang belum menikah, kain yang dipakai biasanya berwarna kuning.
In Balinese: Luh nolak Wi ulian goban Wi ne sane bocok, gigi kuning")
Wi : ("KALE")
("Suksma Luh")
Nah ing engken, Wi be nebak kar kene jawaban Luh ne."("Suksma Luh ink jujur ken Wi, alasan Luh ing nyak ajak Wi")
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh krama Baline pedek tangkil saking makudang-kudang pradesa ring Bali nyaksiang iring-iringan barong makudang warna lan rupa, mairingan lantang ring margi nyibak wewengkon sawah Baturiti sane ngedas kuning.
In English: Many Balinese people come from any places on the island to witness long parade of colorful barongs of different shapes and faces, marching along a pathway in the middle of ripening Baturiti ricefields.
In Indonesian: Banyak krama Bali datang dari berbagai daerah di Bali untuk menyaksikan iring-iringan panjang barong berbagai warna dan wujud di sepanjang jalan membelah persawahan Baturiti yang menguning.
In Balinese: Lumrahnyane, krama Bali ngaturang nasi kuning, sekar, lan sanganan malakar aji tepung terigu sane kasengguh jaja saraswati.
In English: Umanis is a name for a five-day week in Balinese traditional calendar, and Watugunung is a name of week, repeated every 30 weeks.
In Indonesian: Umanis adalah nama salah satu hari pasaran Bali, dan Watugunung adalah nama salah satu dari 30 minggu yang berulang tiap enam bulan.
Garudagrud
- mythical figure with wings having the head of a toothed bird and the body of a man, featured in the Mahabharata and Puranas and represented as the vehicle of Wisnu (Noun)
Andap
Garuda
Kasar
garuda
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
I Made Ada wantah tukang ukir kayu sane luwih saking Desa Pakudui. Desa sane genahnyane nampek Tegalalang Ubud, Bali, genah sane sampun kaloktah pinaka desa ukiran kayu. I Made Ada kaloktah ngaryanin patung garuda lan panel tradisionalnyane.[example 1]
I Made Ada is a master wood carver from the renowned woodcarving village Pakudui near Tegalalang, Ubud, Bali. Made is best known for his Garudas and traditional panel work.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Indik puniki kacaritayang jangkep ring Cakepan Suci Weda Garuda Purana, lan kasadur ring Lontar Putru Saji Tarpana lan Yama Purana Tattwa.
In English: This evolutionary process is described in details in Vedic Sacred Book Garuda Purana, and adapted in Lontar Putru Saji Tarpana and Yama Purana Tattwa.
In Indonesian: Proses ini dijelaskan dengan detail dalam Kitab Suci Weda Garuda Purana, dan disadur dalam Lontar Putru Saji Tarpana dan Yama Purana Tattwa.
In Balinese: Saderemhe punika, dane naenin makarya Repertoar Garuda Wisnu Kencana sane kasolahang rikala Ground Breaking Monument ring warsa 2013.
In English:
In Indonesian: Ia kemudian menyutradarai pertunjukan monolog “Wakil Rakyat yang Terhormat” dengan aktris Sha Ine Febriyanti (2015) dan kemudian “Perempuan Dangdut”dengan aktris Happy Salma (2016).
- vidio: Marko Randelovic, http://markorandelovic.com/
Mahabharata
Mahabharata inggih punika silih sinunggil sastra kuno sané mawit saking India. Sastra puniki kasurat olih Bhagawan Byasa utawi Rsi Vyasa tur kakapah dados plekutus kitab sané kawastanin Astadasaparwa. Kitab puniki nyritayang indik Pandawa miwah Korawa sané maperang antuk ngamolihang pamarintahan ring Astina. Perang punika kalaksanayang ring Kurusétra tur kalaksanayang ngantos plekutus dina, perang punika taler kawastanin Perang Bharatayuddha. Ring India, kitab Mahabharata puniki madué kalih vérsi, inggih punika vérsi India Kaja miwah India Kelod. Ring kitab puniki taler madaging indik kaweruhan Agama Hindu miwah nilai-nilai ring Agama Hindu, punika mawinan kitab puniki kasuciang olih krama umat Hinduné.
Alus miderhlusàid$
- word that is OK to use with low or high Balinese (Noun)
Andap
alus mider
Kasar
alus mider
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Basa alus mider inggih punika basa alus sané ngiras kawigunan ipun ri kala mabebaosan marep ring wangsa sané tegehan utawi ring wangsa andapan sané patut junjungang.[example 1]
The alus mider language is a language whose use doubles when speaking with a higher class or lower class but must still be respected.
Basa Alus Mider punika sida kaanggén rikala mabebawosan ring anaké sané wénten ring kalangan tri wangsa, asapunika taler sida kaanggén ring anak lianan, tan kawates antuk singgih andapan.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
No examples collected yet.
- Eka Werdi
BantalbnÓl/
- kind of common jaja made of ketan + grated coconut in a boat- shaped busung, about 20 cm. long
- filling is put in container, then tied shut with tiing tali o r plastic tape, rolled between the palms to make cylindrical, and steamed
- used in weddings, sodaan, punjung, jerimpen, etc., as part of offering.
Andap
bantal
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
tiang demen pesan naar bantal ane misi biu di tengahne
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: I Kakua celepanga ka krangkenge, tur encol ngaliang kulit bantal teken kulit biu kuning, manut pangidih I Kakua ring dane Jero Dukuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suud ngrangkéng I Penyu, Gurun Iluh éncol ngalih kulit bantal lan kulit biu kuning manut pangidih I Penyu tekéning ragané.
In English:
In Indonesian: Setelah itu dia bergegas mencari kulit daun pisang kuning dan kulit bantal sesuai permintaan penyu kepadanya.
In Balinese: Tios ring punika, Desa Kapal madue tradisi Siat Tipat Bantal utawi Aci Tabuh Rah Pangangon sane sampun kaloktah ngantos ka dura negara, sane kalaksanayang nyabran warsa ring Purnama Sasih Kapat.
In English:
In Indonesian:
Isi
- muscle meat, vs. internal organs such as heart, liver, lungs, etc.
Andap
isi
Kasar
isi
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
isi botol Eka ento tuak aliter
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Yening rasa - rasayang iragane sareng sami, wiakti covid-19 puniki inggih bancana sakewanten yening kenehan malih ring galahe puniki iraga prasida masadu ajeng ring keluarga,pakedek pakenyum tur eling malih ring kasujatian iraga manumadi dados manusa ring jagat puniki, sapunika taler mawit makin iraga prasida nyaga lan ngelestariang samian isi gumine, duaning wantah pangupa jiwa iraga sane utama nenten wenten malih sane lianan.
In English:
In Indonesian:
Bet
- weeds, overgrowth, grass
Andap
bet
Kasar
bet
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
I Lutung mengkeb di bet
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sane mangkin tyang ngaturang satua sekadi buron saking alas sane bet, Sinalih tunggil ceritayang tityang wenten i bikul sareng i singa Rikala i singa sedeng pules ring tengah alase raris teke i bikul nyringjig i bikul uli bungut singane ngerayang lantas ked di ikuhne lantas riangne magelayutan tur mecanda ring ikuhne care roller coaster, Cress....blum ulung, lantas malih nyrigjig uli bungut I singa menek ked di ikuhne, buin macanda turun kanti enten I singa, Rikala I Bikul menek ring bungut I singa....
In English: Now, I would like to tell a story of an animal from the wild, there are a mouse and a lion.
In Indonesian: Sekarang saya akan bercerita terkait hewan yang ada di hutan belantara, diceritakan ada seekor tikus dan seekor singa.
In Balinese: Di alase bet madurgama, katuturan ada Gajah ane meawak gede, tegeh, kulitne tebel kakah, tur kereng pesan ipun ngamah.
In English:
In Indonesian: Gajah yang Sombong
In Balinese: Tiang masih ngedasin jumaane apang kedas tur nganti tongos pejang-pejangan barange apang tusing ngae bet lan ngusak pengliatane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngeraosan indik sejarah desa pohsanten,kirang kantun marupa alas bet san burung kaanggen genah pdunuhdan kalin (kalis) Tegalan.Sakewanten ring sampingnyane para jnanane sampun ngawit ngerincikang mekarya genah pedunungan lan tegalan utawi carik minakadi ring desa Mendoyo Dangin Tukad,Tegal cangkring lan Desa-desa sane lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kéto masih I Penyu ngénggalang mengkeb di betén tengkulaké.
In English:
In Indonesian: Penyu juga lekas sembunyi di bawah tempurung kelapa.
In Balinese: Makejang tusing ada nolih
Bapa Raja tuah nolih ané kelih Mémé mengkeb jumah Mengkeb betén tanah Mengkeb ngalih manah Manah ané anggon ngulah Ngulah apang buin melah Lan jani ngaturang bhakti Nunas ica Widhi sami Mangda tamiu ngaé mati Ngejohin mémé lan megediDumogi kenyemné mémé mewali
In English:
In Indonesian:
Mider
- around, be round about
Andap
mider
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Para jadmane mider ngrereh masker sangkaning grubug corona.
No translation exists for this example.
Titiang sampun mider ngerereh vaksin anggen musnahang corona
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Para patih Ida Dalem Watu Ireng prasida kakasorang olih Wong Majapahit, punika mawinan Ida Dalem Watu Ireng nglaksanayang mider bhuana tur prasida moksa ring tepi We Ayung sane mangkin kabaos Tukad Ayung.
In English:
In Indonesian:
Nyejer
- set up, erect (vs. ngejer = vibrate)
- set up, erect, enthrone, put in residence (as gods in a temple during an odalan
- refers to number of nights that god stays in temple during an odalan, etc., before being invited to return home
- be in residence (gods of a temple)
Andap
nyejer
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tyang ijin telung dina saking kantor saantukan wenten odalan nyejer di merajan tyange.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Dumun, wayang-wayang puniki kairing nyejer ring desa-desa lianan pinaka panulak bala.
In English: Many Balinese people come from any places on the island to witness long parade of colorful barongs of different shapes and faces, marching along a pathway in the middle of ripening Baturiti ricefields.
In Indonesian: Banyak krama Bali datang dari berbagai daerah di Bali untuk menyaksikan iring-iringan panjang barong berbagai warna dan wujud di sepanjang jalan membelah persawahan Baturiti yang menguning.
In Balinese: Kasurat ring Sastra Suci Vedane, Bhatari Laksmi setata nyejer ring genah sane tegteg trepti tan wenten biota.
In English: She is always present with Her eternal consort, Lord Narayana, or Madhusudana (Wisnu) at homes where husband and wife live in harmony.
In Indonesian: Beliau selalu hadir bersama pasangan kekal-Nya, Bhatara Narayana, atau Madhusudana (Wisnu) di rumah-rumah di mana suami dan istri hidup harmonis.