timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Denda
- a punishment, e.g. for late payment, for breaking rules
- something past due
Andap
denda
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tudé Bagas keni denda limang tali rupiah
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Buin baca tiang awig-awige ento, misi matulis, yen ada krama tamiu ane mamaksa matamiu alemeng, lakar kena denda satak tali rupiah.
In English: If you want to try it will definitely get results.
In Indonesian: Saya baca peraturan itu lagi, tertulis bahwa, jika ada tamu yang memaksa bertamu sehari, akan dikenakan denda dua ratus ribu rupiah.
In Balinese: Buin manine, kurenan tiange teka lakar nyemput tiang, mara enceg suba ngenjuhin tiang pipis satak tali rupiah anggo mayah denda.
In English: Fortunately I still had an internet quota.
In Indonesian: Pulang ke kampung, saya merasa seperti diusir.
In Balinese: Mulih ka umah bajang, masih patuh jeg jejehina, buina misi kena denda.
In English: Returning home from childhood to adolescence, was also feared, not to mention being fined.
In Indonesian: Sekarang kita sudah tidak menjadi anjing borok lagi, kesana-kemari diusir.
In Balinese: Nanging neneten punika lakar kakeniang denda.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangkin ring soang soang banjar yening wenten masyarakat sane nenten nganggen masker utawi piwal ring awig-awig patut kakenain denda utawi dedosan apange tetep tertib apanga di desa tusing jelek namane anake ngaden tusing nyak nganggon masker ulian encine tusing ngenah jaman jani eda malu ngedengang gaya gumi nu gawat.
In English:
In Indonesian:
Entikanh)nÓikn/
- plants (Noun)
Andap
Entikan
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Nggih, ring genah iriki wenten akeh katandur sarwa entikan sane pacang kaanggen lakar tamba.[example 1]
Yes, in this place many plants are used as herbal medicine.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Pekaryannyane luir ipun memula entik entikan, lan me ubuh ubuhan.
In English:
In Indonesian: Ia tetap bahagia walaupun disetiap harinya tanganya penuh kotoran agar kandang sapinya tetap bersih.
In Balinese: Rabuk punika ketabur ring entik entikan, sekadi entik tabia, jukut jukutan, pala bungkah lan pala gantung sane tiosan.
In English:
In Indonesian: Kotoranya itu pula ia kumpulkan dan dapat dijadikan pupuk kandang.
In Balinese: Pandemi coronane ngae murid-muride melajah via online, ento mekade tiang ten ke sekolah, sesukat corona ne ade, tiang sai nulungin ibu, sareng ajik miara entikan bunga pacah di tegale, apang polih tiang bekel, angge tiang meli kuota😁
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasukat wabah covid-19 nyantos new normal puniki miwah kawentenan piteket saking guru wisesa indik ngawatesin pakaryan sane ngawinan iraga pesu, jeg sebet manah titiang sampun wenten 4 bulan titiang ring jero ulian corona puniki, nenten mrasidayang nyalanang kuliah, nenten mrasidayang melali sareng timpal-timpal, sirep dogen titiang ring jero, semeng tiang bangun nyampat, mabanten napi ja sepatutne swadharma anak istri wusan punika malih titiang glibag glibeg mabalih tv, maplalianan hp, jeg ngantos med tiang, keto dogen jemak pagae e sabilang wai, antuk nagingin galah sane ngawinan wirasa med, titiang ngawit makarya mamula sarwa entik entikan utawi bunga bunga sane ngawinang natah e asri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring masa pandemi niki aget pesan wenten paica hyang widhi ngicen entikan bungan cengkeh akidik ring abian, wenten anggen titiang sareng keluarga ring pondok jagi nyambung idup mangda prasida paone tetep makudus.
In English:
In Indonesian:
- BASAbali Software
The Development of Kerupuk Ladrang Cepik Home Industry in Tajen Village, Penebel – Tabanan Bali
- Title of article (Indonesian)
- Pembinaan Industri Rumah Tangga Kerupuk Ladrang Cepik Desa Tajen Penebel – Tabanan Bali
- Title of article (Balinese)
- Kaweruhan Utsaha Ring Paumahan “Kerupuk Ladrang Cepik” Desa Tajen Penebel – Tabanan Bali
- Original title language
- Indonesian
- Author(s)
- Subjects
- Kerupuk
- ladrang
- Tabanan
- traditional snack
- home-industry
- Title of Journal
- Widyabhakti, Jurnal Ilmiah Populer
- Volume and Issue number
- 1,1
- Date of Publication
- 2018/11/30
- Page Numbers
- 91-99
- Link to whole article
- http://widyabhakti.stikom-bali.ac.id/index.php/widyabhakti/article/view/20
- Related Places
- Related Holidays
- Related Books
- Related Lontar
Abstract
In English
In Balinese
Ring wawidangan Tabanan Bali rikala mangkin ngawit tumbuh utsaha malit ring paumahan paumahan ngarya kerupuk ladrang. Saking makudang utsaha malit sane wenten ring wewidangan kecamatan penebel wenten kakalih sane nyarengin utsaha kamitraan. Mitra kapertama ngaryanin tur madolan kerupuk ladrang sane kelaksanayang ngaraga olih Gusti Ayu Putu Sukarini sane taler neruwenang utsaha ladrang Biang Bagus. Mitra ping kalih tan sios utsaha ladrang Bu Gusti druwen Ni Gusti Ayu Komang Niri. Utsaha kamitraan inucap madrebe tatujon nanganin sekancan kamewehan mejalaran antuk ngcening piranti-piranti, pengajah lan pengabih. Siosan ring punika, kamitraan puniki taler meduwe tetujon nincapang kaweruhan risajeroning madolan majalaran antuk kawigunan media sosial lan piranti android. Wantuan kamitraan puniki marupa sarana, pengajah lan pengabih. Pamilet kamitraan gumanti rumasa bagia seantukan dadagangan ipun sayan nincap tur pikolihan ipun taler sayan ngelimbak. Antuk punika ipun mapingarep mangda kamitraan puniki prasida ajeg selanturnyane.
In Indonesian
dari hasil yang diperoleh, kedua mitra merasa sangat terbantu yang dibuktikan dengan proses produksi yang menjadi lebih efisien dan cepat. Kedua mitra saat ini memiliki wawasan yang lebih luas, utamanya dalam hal penggunaan teknologi dalam bidang pemasaran. Program yang diajukan juga diharapkan mampu terus berlanjut sehingga meningkatkan omzet darikedua mitra tersebut.
Museum Pustaka Lontar
musehum·pustakalontaŕ
|Kaadegang||14 Nopémber 2017[1]|
|Genah||Désa Pakraman Dukuh Penaban, Karangasem, Bali, Indonésia|
|Koleksi||Lontar|
|Arsitek||Ketut Arthana|
Museum Pustaka Lontar silih tunggil museum lontar sané magenah ring sisi kangin Bali, tepat ipun ring Désa Pakraman Dukuh Penaban, museum puniki kawangun olih krama désa irika, taler polih dukungan miwah wantuan saking Ida I Dewa Gde Catra, Sugi Lanus, Hedi Hinzler, miwah Bandésa Dukuh Penaban.
- Désa Adat Pertama yang Membangun Museum Pustaka Lontar Bali Secara Gotong-Royong, Museum Rekor Indonésia, kaakses 15 Januari 2020
- Museum Pustaka Lontar Dukuh Penaban Dapat Anugerah MURI (ring Indonesia), Bali Express, kaakses 15 Januari 2020
Tari Saman
Tari Saman inggih punika sesolahan saking Wong Gayo sané ketah kasolahang ri kala wénten upacara ring adat. Tari Saman puniki nganggén basa Gayo minakadi ring tetembangannyané. Tari Saman taleh ketah kanggén ngrayaang embasnyané Nabi Muhamad Saw. Makéh pustaka sané maosang Tari Saman ring Aceh kakaryanin miwah kalimbakan olih Syekh Saman, ulama sané mawit saking Gayo ring Aceh. UNESCO sampun ngicén pangargaan ring tari saman pinaka warisan budaya tak benda manusia ring sidang kaping nem Komite Antar-Pemerintah mangda prasida ngemit warisan budaya tak benda sané kalaksanayang rong Bali, 24 November 2011.[1]
Tari Saman ring Lokop daweg zaman penjajahan Belanda Tari Saman inggih punika slih tunggil genah kanggén ngwedar pikayunan sakadi dakwah. Tari puniki unteng pikayunanyané nyihnayang paajahan, agama, tata krama, kepahlawanan miwah panyikian.
Sadurungé saman kakawitin inggih punika pinaka mukaddimah utawi pangawit,medal anak lingsir sané waget miwah manggala adat sané pinaka panyeledii krama inucap (keketar) utawi pawarah-warah sané maguna ring pragina taler sang sané nonton
Tetembangan sané katembangang sareng-sareng miwah terus-terusan, para praginanyané inggih punika lanang-lanang sané kantun truna miwah nganggén kwaca adat. Sasolahan puniki taler prasida kasolahang, kacentokang pantaraning grup tamiu sareng grup sané lianan (kakalih grup). Jayantinyané kacingakin ring kapradnyanan soang-soang grup ri kala nyarengin gerak, tari miwah tembang sané kawedar olih grup lianan.
Tari saman ketahnyané kasolahang nénten nganggén gamelan utawi piranti musik, sakéwanten suara pragina miwah andup-andupnyané ketahnyané kakombinasiang antuk ngaplakin paan, sareng tangkah. Tari puniki kapimpin olih syekh. Tari puniki taler nyihnayang panyikian kayun punika mawinan para pragina mangda konsentrasi mangda sida masolah paripurna. Tari puniki ketah kasolahang olih pragina lanang.
Dumun, tari puniki kasolahang ring acara adat. minakadi upacara rahina Maulid Nabi Muhammad. Lianan ring punika, ring panglimbak jagaté mangkin, Tari saman sampun kasolahang ring acara-acara sané resmi sakadi patemoning tamiu pantaraning kabupatén miwah panagara, utawi pangawit festival miwah acara lianan.
Tarian Saman nganggén kakalih agem-ageman sané dados dasar ring tari saman, inggih punika andup-andup miwah andupan ring tangkah. Minab, ri kala nglimbakang agama Islam, Syekh Saman mlajahin tari melayu kuno, raris ngemedalang malih agem-ageman sané kairinin antuk tetembangan dakhwah islam sané ngawinang dangan ri kala ngamargiang dakwah. Ring panglimbak jagaté mangkin, tari sakral puniki taler kantun kanggén pinaka sarasa ngwedar piteket-piteket majalaran antuk sesolahan.
Ketahnyané Tari Saman kasolahang olih welasan, utawi puluhan pragina lanan, sakéwanten mangda akéhnyané mangda ganjil. Wénten sané maosang tari puniki kasolahang kirang ring dasa diri, akutus pragina miwah kakalih pragina sané ngicén pamargi ri kala matembang.
astraÁsÓÉ
- arrow
Andap
astra
Kasar
panah
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Di wayange Arjuna nuwenang senjata sane madan panah Brahma Astra.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Raja Badung inggih punika pamucuk utawi pamimpin sane nyastra, taler nelebin ajah-ajahan astra agama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panyarikan inggih punika Astra, Pandyan miwah Yajna.
In English: The ten inscriptions were issued by different kings and mostly contain social regulations, regional boundaries, taxes and government administration.
In Indonesian: Kesepuluh prasasti tersebut dikeluarkan oleh raja-raja yang berbeda dan sebagian besar memuat tentang aturan kemasyarakatan, batas-batas wilayah, pajak dan administrasi pemerintahan.
2012
Loncat ke navigasi Loncat ke pencarian
|Milenium:||Milenium ka-3|
|Abad:|
|Dasawarsa:|
|Warsa:|
|Topik ring warsa 2012|
|Subyek|
|Negara|
|Lis pemimpin|
|Kategori embas miwah seda|
|Kategori Ngadeg miwah Lebarang|
|Kategori karya|
|Wikimedia Commons gelah média sané matopik 2012.|
Paundukan sané wénten ring warsa puniki.
Ipun sané embas ring warsa puniki.
Ipun sané seda ring warsa puniki.
|Wikimedia Commons gelah média sané matopik Category:2012.|
matangimt\i
- used in Jimbaran to refer to a period of time during which our Barong has been assembled and performs regularly at scheduled times
- wake up, get up, be awake
- waking (from sleep); rise up; stand up (Alus singgih) (Verb)
Andap
bangun
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
matangi
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tiang matangi jam pat semengan
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ring sajeroning era digital sakadi mangkin, aksara Bali sakadi matangi malih ri sajeroning program Komputerisasi aksara Bali sane ketah kabaosang Balisimbar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring rahina puniki, krama Hindune ring Bali matangi semeng pisan, sampun kenten malukat antuk toya anyar.
In English: On this day, the Hindu people in Bali wake up in the morning, then they take holy bath (melukat) with holy water.
In Indonesian: Pada hari ini, umat Hindu di Bali bangun pagi-pagi, lalu mandi dengan air suci.
In Balinese: Mara laklake lebeng abungkul matangi lantas Galuh Sumanasa ane paling alit, raris ka pawaregan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Utsaha-utsaha sane kamargiang mangda sida matangi malih kelisanan punika nuju keberaksaraan, prasida ngicenin masa sane anyar ri sajeroning kahuripan imanusa.
In English:
In Indonesian: Bertepatan dengan momentum Hari Pahlawan Nasional pada bulan November tahun 2016 yang lalu, Bapak Presiden Republik Indonesia Joko Widodo menganugerahkan gelar Pahlawan Nasional kepada salah satu tokoh pemimpin yang sangat membanggakan masyarakat Bali, yaitu I Gusti Ngurah Made Agung.
In Balinese: Yening kabaosang, para istri-istrine mangkin pada jumujug saking wawu matangi sampun ngraksa HP.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging lianan punika, taler mawesana becik antuk ngentenin malih semangat para yowana, sajroning mawali matangi malarapan matetulung ring krama sane kirang mampu miwah sane yukti-yukti dahat ngamerluang wantuan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makasami waduaneraris ngawe wisia mangda Kumbakarna prasida matangi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bali harus matangi!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun Bali prasida matangi malih sasampun akudang warsa, patibaya ageng sane ngamademang akehan saking satak janma nenten pacang prasida kaengsapang olih krama Baline.
In English: Therefore, to restore the balance and sanctity of a place, a ritual is performed.
In Indonesian: Bali sekali lagi dilirik dunia sebagai tempat di mana orang-orangnya senantiasa menjaga kedamaian.
Bali Musik Cover Lagu Lolot Rahajeng Galungan Rahajeng
Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on . Lolot bandsinggle "galungan dan kuningan"production : bolakutus managementdirected : jibolba bakercopyright 2017. Lolot lolot galungan lan kuningan dengan chord diagram, versi lebih mudah.video chord lolot galungan lan kuningan chord lolot galungan lan kuningan intro em c g d (2x) em c em c d em c rahajeng galungan kuningan g d majeng ring semeton sami sane wangiang titiang em c ngaturang suksma ring manah g d majeng […]. Murda: galungan lan kuningan. vocal: lolot band. rahajeng galungan kuningan. majeng ring semeton sami sane wangiang titiang. ngaturang suksma ring manah. majeng ring sang hyang widhi wasa sane sampun ngicenin galah. sane pinih becik antuk iraga sami tetep ngrastiti bhakti. nunas pemargi selantang tuuh iraga ne ngurip. tuah nyalanin dharma. Subscribe itu gratis, enjoyyyy.
Rahajeng Galungan Lan Kuningan Cinematic Rahajeng Rahina
Rahajeng galungan lan kuningan. this video is unavailable. watch queue queue. Like and subscribe ya. Chord galungan dan kuningan (lolot)@b intro :@b em c g d em c g d em c em c d bait 1 :@b em c rahajeng galungan kuningan g d majeng ring semeton sami sane wangiang titiang em c ngaturang suksma ring manah g d majeng ring sang hyang widhi wasa sane sampun em c ngicenin galah sane pinih becik g d antuk iraga sami tetep ngrastiti bakti em c g nunas pemargi selantang tuuh iraga d em ne ngurip tuah.
Bali Musik Tradisional Gamelan Bali Youtube
Bali Musik 1 : Cover Lagu Lolot Rahajeng Galungan Rahajeng Kuningan.
lomba cover lagu lolot yang berjudul "galungan lan kuningan" yg diselenggarakan oleh honda bali fans dalam rangka menyambut dan memeriahkan hari lolot band singgle "galungan dan kuningan" production : bolakutus management directed : jibolba baker copyright 2017. lomba cover lagu lolot yang berjudul "galungan lan kuningan" yg diselenggarakan oleh honda bali fans dalam rangka menyambut dan memeriahkan hari terima kasih sudah menonton jangan lupa like, komen dan subcribe ya semeton rahayu semua salam jaya musik bali #musicbali #coverlagu #lagu galungan lan kuningan lolot cover by diah dan yuli rahajeng rahina jagat galungan lan kuningan para semeton, dumogi rahayu sareng sami,,,, cover lagu bali. selamat pagi semua hari ini sepesial cover lagu dari lolot band yang berjudul ~ galungan lan kuningan ~ selamat menonton jangan lupa untuk om swastiastu rahajeng nyangre rahine galungan lan kuningan, dumogi rahayu sareng sami om santih, santih, santih om galungankuningan #lolotband #lolotbalirocker #singarajabalirocker #lagu #lagubali original song; youtu.be tl2lfli8gny . . salam balirocker salam yang mau dengerin full cover 12 lagu dari emi bisa klik link yg di bawah ini ⬇️ part 1⬇️ youtu.be mkvwl44vqog part 2
ngulurin
- pay out, as a rope
Andap
ngulurin
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tudé Bagas ngulurin talin layangan kantos telas
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: I manusa, yaning ipun bengkung ngambil pamargi ngulurin indriya pinaka tatujon idupne, sami pacang dados lara.
In English: Consisting of 1,492 verss, this kakawin narrates around the battle between Lord Krishna and Bhaumasura, or the demon Bhoma.
In Indonesian: Terdiri atas 1.492 bait, kakawin ini mengisahkan peperangan Sri Krishna dengan Bhaumasura, atau Bhoma.
In Balinese: Kewala apang pinunas caine apang padidian ngodagang gumine sabeten langit saduur tanah, ento sing lakar kalinggihang, reh bes sanget ngulurin keneh loba, jela iri ati.” Keto kone raos anake odah ento lantas ilang.
In English: And that was a story of an ignorant person full of envy. -translation'19 unud
In Indonesian:
In Balinese: Ipun sareng sami kasuciang irika tur kaluputang ring geginan sane ngulurin indriya.
In English: Barong Brutuk is performed by teen boys, around 18-25 years old, and are the first sons in their respective families.
In Indonesian: Barong Brutuk ditarikan oleh remaja laki-laki 18-25 tahun dan merupakan anak laki-laki tertua di keluarganya.
In Balinese: Sampunang sumbung, congkak, pangkah, ngulurin indria, tur ngusak-asik karasmian Ibu Pertiwi.
In English: In Yogyakarya I passed this pandemic.
In Indonesian: Dari masa new normal ini, sudah banyak kendaraan lalu-lalang di jalanan.
In Balinese: Ditu I Tuma ngulurin kitane ngisep rah Ida Anake Agung.
In English:
In Indonesian: Dia memuaskan hawa nafsunya mengisap darah raja.
In Balinese: Ulian I Titih lobha, ngulurin kita kuangan winaya, pamuputne nemu sengkala.
In English:
In Indonesian: Saya siap mengikuti perintah Tuan!” “Hai Titih, jika benar seperti yang kau sampaikan, aku bersedia mengajakmu cari makanan di tempat ini.
In Balinese: Eda pesan cai ngulurin loban keneh caine.
In English:
In Indonesian: Pastilah Tuan berlimpah makanan.
In Balinese: Kasampurnan urip prasida kapolihang yening anake ngelar dasa niyama brata, sane maartos dasa soroh parisolah sane ngenahang tapa brata inggih punika madana punia, subakti ring sang sane patut kasubaktinin, nglaksanayang tapa brata, nglaksanayang swadharma, nenten ngulurin kama, ngajeng ajengan sane suci, ngelar upawasa, nenten ngandika ngawag-ngawag, nelebang sastra agama, miwah nglaksanayang panglukatan.
In English: Then, Bhatara Shiva gave a blessing to Bhatara Kumara so that he would always take the form of a child so that his brother would not eat him.
In Indonesian: Kesempurnaan kehidupan dapat dicapai dengan menjalankan dasa niyama brata, yakni sepuluh tindakan yang mencerminkan pertapaan dan pengekangan diri seseorang yaitu berderma, hormat kepada mereka yang patut dihormati, melakukan pengekangan diri, menjalankan kewajiban, mengendalikan nafsu, makan makanan yang suci, melakukan puasa, tidak bicara sembarangan, mendalami kitab suci dan melakukan mandi suci.
yatnay tÂ
No definitions available in this language.
Andap
adeng-adeng
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
alon-alon
Alus madya
-
Alus singgih
yatna
Mider
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Iraga patut yatna ri kalaning malelungan
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Mawinan iraga sareng sami patut yatna nambakin panglimbak Virus Covid 19 puniki, Minekadi sering ngewajikin tangan antuk Hand Zanitiser, ngewatesin genah ring anak tiosan , setate ngangge masker ritatkala ngemargiang pekaryan sekadi olahraga, muspa ngaturang bhakti,tur state nginutin protokol kesehatan mangda gelis prasida ical Virus Covid 19 puniki.
In English: We should apply health protocol namely wash hands, apply handsanitizer, do physical and social distancing and the most important thing is wear mask when you have to do an outdoor activity such as do sport, pray in temple etc.
In Indonesian: dengan mematuhi aturan protokol kesehatan kita berharap terbebas dari wabah COVID-19.
ngempu\) mæu
- bring up the rear (Andap) (Verb)
- Take care of, care for child, nurse, carry a child in a cloth (Andap) (Verb)
Usage Examples
“Tiang ngukir uling SD. Tiang muruk jumah. Mbok tiang nguruka. Ngukir ringring maan upah 20 ribu. Sambilan ngempu nika.”Inggih, asapunika prasida atur uningayang titiang indik kawentenan seni ukir ring Desa Kukuh.
“I have been carving since Elementary School. I learned at home. My older sister taught me. Carving a ringring* gets me about twenty thousand Rupiah. I do it while looking after my children.” So that’s what I can tell you about the art of carving in Kukuh.•Elaborately carved decorative edges for buildings, often painted.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ne jani, kangguang magae di carik sambilang ngempu pianak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiosan punika titiang taler medue ponakan nak alit wau matuwuh petang sasih, titiang taler nyarengin ngempu ponakan titiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipun makadadua tusing ja keweh ngempu pianakne sawireh ia ngelah kuluk ane andel nyaga rarene.
“Kuluk!
In English:
In Indonesian: Mereka tidaklah kesulitan mengasuh bayinya, karena anjingnya yang bernama Si Guguk diandalkan menjaga bayi mungil itu.
In Balinese: Sesukat Ade virus ane Madan Corona, tiang dirumahkan, ento mekade geginan tiange jumah mangkin tuang Ngempu pianak, mekedas-kedas, dados ibu rumah tangga sane Suhari.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulian tiang masih tusing ngelah gaé di kota, tuah ngempu panak-panaké dogén maka dadua, tiang nyanggupin keneh kurenan tiangé nongos di désa, yadiastun sujatinné ada ané nganjel di atiné.
In English: The money is used up to pay debts when married, after that it is used for the expenses of the children.
In Indonesian: Aku merasa diri masih jauh lebih muda, masih merasa sebagai anak kecil, harus menuruti orang tua.
- Made Sugianto
karauhank)rhuhn/.Property "Balinese word" (as page type) with input value "k)rhuhn/." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
- possessed (Verb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Biasane, baliane karauhan.
In English: Nunas baos means 'to ask for an oracle' or 'to ask for guidance' from spirits, ancestral spirits or gods for problems that cannot be solved by ordinary means.
In Indonesian: Roh akan memberikan petunjuk melalui pergerakan atau gambar yang ditunjukkan.
In Balinese: Nanging rasa sepi puniki jagi gelis matilar
Elingang jadma-jadma sane wenten ring jagat puniki Jaga jagate puniki sakadi iraga nyaga dewek Duaning rasa sakit sane karasayang puniki pacang ical Yening iraga nuutin aturan-aturan sane wenten Akeh pangapti sane wenten ring pikayunan Mangda jagate tetep makenyem Lan nenten kausak olih karauhan grubug (virus) puniki Dumogi becik malih jagat Bali titiang Asri, lestari lan nenten wenten covid-19Bali tetep makenyem manut sakadi dumun
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Parinama Karang Kemanisan puniki kauningin saking pangandikan para sadep patih sané karauhan ri tatkala kamargiang silih tunggil upacara ring pura-pura sane keamong olih desa adat Legian.
In English:
In Indonesian: