Embas Sang Anoman
- Location
- Event
- Dictionary words
Summary
In English
Bhatara Bayu came down and then recognized the fetus in Dewi Anjani's stomach. Bhatara Bayu said that the fetus would be born in the form of a white monkey. After the baby was born, Dewi Anjani was allowed to return to heaven with her child. Before meditating, Dewi Anjani was an angel named Punjikastala. But the Angel was cursed to become a monkey. She may return to heaven if she has given birth to a child who is a descendant of a bhatara (god). It is said that Dewi Anjani now feels sick to her stomach. Then an angel in heaven came down to help her give birth to her child. A baby in the form of a white monkey was born. After giving birth to a child, Dewi Anjani returned to her beautiful form as an angel. When the baby is born, it is said that the baby can already tell that he is hungry. He asked his mother where to find food. Dewi Anjani showed the place to the east. Red fruits can be eaten. Then the Anoman flew to the east. At that time the sun had just risen. He thought the sun was a fruit as his mother said. The Anoman flew quickly and then swallowed the sun. Lord Indra was very angry to see the sun eat the white monkey. Then he shot Sang Anoman until he fell on the mountain.Bhatara Bayu felt very angry when he learned that his son was hurt by Bhatara Indra. That's what caused Bhatara Bayu to sulk and cause life to be powerless. The earth and everything in it suddenly became limp, and withered from drought. Bhatara Indra begged for forgiveness from Bhatara Bayu. Bhatara Bayu forgave Bhatara Indra. Earth and everything in it is back to normal. Then Lord Brahma and Lord Vishnu gave a gift to Sang Anoman which caused the white monkey to be immune to weapons.
In Balinese
Dewi Anjani nangun tapa semadhi ring Telaga Nirmala. Wantah sirah idane kemanten sane sinah. Kala punika, Bhatara Bayu nedeng mangulayang ring ambara. Ngaksinin Dewi Anjani matapa ring Telaga Nirmala. Bhatara Bayu kasemaran ten ngrasaang kaman idane ngetel sig don celagine. Don celagine lantas ampehang angin tur ulung di telagane. Dewi Anjani ngajeng don celagine. Salami ida nangun tapa, wantah ngajeng don-donan sane anyud ring arepne. Kasuen-suen Dewi Anjani mobot. Ida bungeng ngayunang santukan mobot tan parabi. Ida raris nunas kapatutan ring Ida Sang Hyang Widhi. Bhatara Bayu tedun tur ngangkenin manik sane wenten ring weteng Dewi Anjani punika. Bhatara Bayu masabda, manik punika pacang embas marupa wanara petak. Risampun anak alit embas, Dewi Anjani kadadosang malih ke suarga loka sareng putran idane. Sadurung nangun tapa, Dewi Anjani wantah widyadari sane maparab Punjikastala. Nanging sang widiadari kapastu dados wanara. Ida dados malih mawali ka suarga loka yening sampun ngembasang oka warih bhatara. Kaceritayang mangkin Dewi Anjani ngrasayang waduk danene sakit. Widyadari ring suarga loka raris tedun nulungin ida ngembasang oka. Embas anak alit marupa wanara petak. Risampun ngembasang oka, Dewi Anjani mawali jegeg kajatimula dados widyadari. Rikala rare punika embas, kocap anak alit sampun bisa nyambatang seduk. Dane nakenang ring ibune tongos ngalih ajeng-ajengan. Dewi Anjani nujuhang tongosne madangin. Woh-wohan mawarna barak dadi ajeng. Sang Anoman raris makeber nganginang. Kala punika matan aine mara endag. Ida ngaden matan aine punika woh-wohan sakadi pangandikan ibun idane. Sang Anoman gencang makeber raris nguluh matan aine punika. Dewa Indra brangti ngaksi matan aine caplok wanara petak. Ida raris nembak Sang Anoman kantos ulung nepen gunung, Bhatara Bayu dahat brangti rikala uning putran idane kasakitin olih Bhatara Indra. Nika mawinan Bhatara Bayu ngambul sane ngawinang kauripanne tan pabayu. Jagat lan sadagingnyane nadak sara ngelemet, layu dusdus. Bhatara Indra nunas pangampura ring Bhatara Bayu. Bhatara Bayu ngampurayang Bhatara Indra, jagat lan sadagingnyane mawali kajatimula. Dewa Brahma lan Dewa Wisnu raris mapica panugrahan ring Sang Anoman sane ngawinang wanara petak punika kebal senjata.
In Indonesian
Bhatara Bayu turun dan kemudian mengakui janin yang ada di perut Dewi Anjani itu. Bhatara Bayu bersabda, bahwa janin tersebut akan lahir berwujud seekor kera berwarna putih. Sesudah bayi itu lahir, Dewi Anjani diperbolehkan kembalo ke surga bersama anaknya. Sebelum bersemedi, Dewi Anjani merupakan bidadari yang bernama Punjikastala. Namun Sang Bidadari di kutuk menjadi seekor kera. Ia boleh kembali ke surga jika sudah melahirkan anak yang merupakan keturunan bhatara (Dewa). Diceritakan Dewi Anjani sekarang merasakan perutnya sakit. Kemudian bidadari di surga turun membantunya melahirkan anaknya. Lahirlah bayi berwujud kera putih. Sesudah melahirkan anak, Dewi Anjani kembali cantik seperti sediakala menjadi bidadari. Pada saat bayi lahir, konon katanya bayi itu sudah bisa mengatakan bahwa dirinnya lapar. Ia menanyakan ke ibunya dimana tempat mencari makanan. Dewi Anjani menunjukkan tempat ke arah timur. Buah-buahan yang berwarna merah boleh dimakan. Kemudian Sang Anoman terbang ke arah timur. Pada saat itu matahari baru terbit. Ia mengira matahari itu buah-buahan seperti yang dikatakan ibunya. Sang Anoman terbang dengan cepat kemudian menelan matahari itu. Dewa Indra sangat marah melihat matahari di makan kera putih. Kemudian beliau menembak Sang Anoman hingga terjatuh menimpa gunung.Bhatara Bayu merasa sangat marah saat mengetahui putra beliau disakiti oleh Bhatara Indra. Itulah yang menyebabkan Bhatara Bayu ngambek dan menyebabkan kehidupan tidak bertenaga. Bumi dan seisinya tiba-tiba menjadi lemas, dan layu kekeringan. Bhatara Indra memohon ampun kepada Bhatara Bayu. Bhatara Bayu mengampuni Bhatara Indra. Bumi dan seisinya kembali seperti sediakala. Kemudian Dewa Brahma dan Dewa Wisnu memberikan anugrah kepada Sang Anoman yang menyebabkan kera putih itu kebal senjata.