Sawah
- irrigated rice field
Media
sawah
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
"Uma" ngunggahang parindikan wongtani sane nenten kayun nampenin jinah saking investor sane sampun ngusak-asik kawentenan krama ring desa inucap.[example 1]
"Sawah" looks at the story of one farmer who has refused copious amounts of money from investors which have already started disrupting the local community."
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ri tepengan nénten ibuk magarapan ring sawahé, dané pepes nyilib malali ka jeron uwannyané, I Gusti Ketut Kobot lan I Gusti Made Baret.
In English: Though he was busy working in the rice fields, he often managed to find time to play at the home of his uncles, I Gusti Ketut Kobot and I Gusti Made Baret.
In Indonesian: Mokoh remaja tidak kehabisan akal.
In Balinese: Akeh krama Baline pedek tangkil saking makudang-kudang pradesa ring Bali nyaksiang iring-iringan barong makudang warna lan rupa, mairingan lantang ring margi nyibak wewengkon sawah Baturiti sane ngedas kuning.
In English: Many Balinese people come from any places on the island to witness long parade of colorful barongs of different shapes and faces, marching along a pathway in the middle of ripening Baturiti ricefields.
In Indonesian: Banyak krama Bali datang dari berbagai daerah di Bali untuk menyaksikan iring-iringan panjang barong berbagai warna dan wujud di sepanjang jalan membelah persawahan Baturiti yang menguning.
In Balinese: Purnama Kapat rauh nyabran bulan Oktober, tur kahananipun eret saking sarwa entik-entikan, tetanduran sawah, lan tetambaan.
In English: It is called mala masa or mala sasih.
In Indonesian: Purnama kapat jatuh pada bulan oktober.
In Balinese: Duaning ring masa modern puniki akidik jerone maduwe lumbung utawi jineng, krama Baline maaturan ring sawah utawi pulu.
In English: Because in modern age there are not many rice stockhouses, the Balinese celebrate the day of Goddess Sri at their rice fields or on their pulu (special earthen jar for keeping rice stock).
In Indonesian: Karena di zaman modern lumbung padi sudah jarang, masyarakat Bali merayakan hari Bhatari Sri di sawah atau di pulu (tempat beras tradisional).
In Balinese: Lembu ring Bali nerima pepayasan lan upacara pinih luwih duaning lembune satata nyarengin matekap ring sawah.
In English: The cows are washed and dressed-up in clothes fit for humans and special cone shaped spiral of coconut leaves is placed on their horns.
In Indonesian: Sapi-sapi dimandikan dan diberi pakaian, dan tanduknya dihias dengan lilitan janur menyerupai kerucut.
In Balinese: Kramane ngaturang bebantenan ring sawah, nyolekin bubuh tepung beras akidik ring bongkol tarune.
In English: They put some offerings in the rice fields, put a pinch of rice flour poridge (called bubuh) upon a tree's branch.
In Indonesian: Warga mempersembahkan sesajen di sawah, mencolek sedikit bubur tepung beras di batang pohon.
In Balinese: Tetujon Yayasan Konservasi Sawah Bali inggih punika mangde ngalestariang kawentenan Uma ring Bali sane dados pica saking leluhur, taler mangde prasida merestrukturisasi produksi Tani nuncapang kesetaraan ekonomi miwah mangde Para Tani setata kenak.
In English:
In Indonesian:
- vidio dan teks: Marko Randelovic, http://markorandelovic.com/