timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Elaheh l ;¾,
- easy
Andap
elah
Kasar
aluh;elah
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Nyurat aksara di lontare elah sajan baana I Made[example 1]
Writing Balinese script in lontar becomes easy by Made.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Titiang kadaut dados manusa kerana aluh tur elah.
In English:
In Indonesian: Hamba telah lancang dan mengganggu semadi Paduka Betari.
In Balinese: I Cupak masaut elah, “ah raja belog kalahang Benaru.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bantes Benaru aukud elah baan kola ngitungang”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cai gancang menek kayu, elah makecos”.
In English:
In Indonesian: Disana dia melilitkan ekornya, dan mengikat pinggang.
In Balinese: Dados jog nyampahang gumi Baline, buin sadah elah kone baana nguluh mapan tuah amul taluhe geden gumi Baline.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I wau Aji mamaosang jagat Baline selat pasih raris mialang pajalan titiange ka Bali, beh elah antuk titiang ngentap pasihe wantah aclekidek.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangda atmane prasida elah ngalintangin genah-genah sane nakutin punika, Putru Saji Tarpana ngicen Petunjuk Margi lan bekel sane patut kawawa.
In English: But this does not mean that only with a large ceremony of death can the spirit be freed from all sins.
In Indonesian: Namun ini bukan berarti bahwa hanya dengan sebuah upacara kematian yang besar, roh bisa dibebaskan dari semua dosa.
In Balinese: Yaning parilaksanan ipun becik selami maurip, makasami wimba sane nakutin punika pacang elah kalintangin.
In English: If his actions during his life are good, all those terrible things will be passed over easily.
In Indonesian: Jika perbuatannya selama hidupnya baik, semua hal mengerikan itu akan dilaluinya dengan mudah.
In Balinese: Margi pinih elah inggih punika ngentasih Jalan Raya Manikliyu, sawetara duang kilometer ngalerang saking Pura Hulun Danu Batur, Kintamani.
In English: The smoothest access is via Manikliyu main road, about 2 kilometers to the north of Pura Hulun Danu Batur temple, Kintamani.
In Indonesian: Akses paling lancar adalah via Jalan Raya Manikliyu, sekitar 2 kilometer ke arah utara Pura Hulun Danu Batur, Kintamani.
- Kamus Bahasa Bali oleh Balai Bahasa
Gelarg)l(
- main
- principal
- fortress, fortification
- financial capital (Noun)
- arrangement of troops in war (Noun)
Andap
gelar
Kasar
gelar
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Bebotoh tusing ngelah gelar!
Gamblers don't have money to bet for.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Dane wau lulus untuk gelar Master Studi Pewangunan Internasional ring Elliott School of International Affairs University George Washington, sane kucukang ring pidabdab panglimbakan sektor swasta.
In English: He recently graduated with a master’s degree in International Development Studies at George Washington University’s Elliott School of International Affairs, specializing in private sector development.
In Indonesian: Ia baru lulus dengan gelar master dalam Studi Pembangunan Internasional di Elliott School of International Affairs Universitas George Washington, yang berspesialisasi dalam pengembangan sektor swasta.
In Balinese: Dane mikolihang gelar S.IP Hubungan Interanasional saking Universitas Colorado ring boulder tur ngulengang petitis sajroning parindikan Politik Ian Ekonomi Asia Tenggara
In English: He received his B.A.
In Indonesian: Dia menerima gelar S.IP dalam Hubungan Internasional dari Universitas Colorado di Boulder, dengan fokus pada politik dan ekonomi Asia Tenggara.
In Balinese: Dané ngamolihang gelar Magister lan Doktor ring widang ilmu Sastra ring Universitas Indonesia (UI).
In English:
In Indonesian: Meraih gelar magister dan doktor bidang Ilmu Sastra di Universitas Indonesia (UI).
In Balinese: Ngeranjing Kuliah Sastra Indonésia ring Fakultas Sastra Universitas Udayana Dénpasar kantos puput tur polih gelar sarjana sastra (SS) Indonésia, 8 Méi 2004.
In English:
In Indonesian: Mengenyam kuliah Sastra Indonésia di Fakultas Sastra Universitas Udayana Dénpasar sampai tamat dan mendapatkan gelar sarjana sastra (SS) Indonésia, 8 Méi 2004.
In Balinese: Mas Ruscitadewi melajahang Filsafat lan Keagamaan ring IHDN Denpasar, Dané taler naenin micayang pangajah-ajah ring para yowana sané keni panyungkan HIV/AIDS ring Yayasan Kerti Praja, taler dané maka Kurator Gelar Seni Bali Mandara Nawanatya sané wantah parikrama kesenian sané kalaksanayang salami awarsa.
In English: Mas Ruscitadewi studied archeology, philosophy and religion at the Denpasar State Hindu Dharma Institute.
In Indonesian: Ia juga mengajar anak-anak penderita virus HIV/AIDS di Yayasan Kerti Praja, dan seorang Kurator untuk Gelar Seni Bali Mandara Nawanatya, sebuah rangkaian acara seni sepanjang tahun.
Lengkara Lumaksana
Om swastyastu Ida dané sané banget wangiang titiang. Ring galah sané mangkin titiang jagi nyobiahang indik Lengkara Lumaksana.
Durusang cingak ring sor puniki.
Pengertian Lengkara Lumaksana
1. Lengkara Lumaksana
Wangun lengkara lumaksana miwah linaksana ring basa Bali mesib pisan sekadi ring basa Indonésia, lumbrahipun lengkarané puniki kasinahang antuk piorah lengkaranipun. Yening sajeroning lengkara, kaanan kruna kria malaksana, pamekas jejering utawi puguhing lengkaranipun ngelaksanayang pekaryan utawi ngemargiang pakaryan , punika kawastanin Lengkara Lumaksana ( Kalimat Aktif ).
Umpamin ipun sane nglaksanayang karya dados unteng bebaosan :
• I Putu Setiawan jemet pesan malajah.
• Para sisiane sami sedek ngwéntenang bazar ring sekolahan
Ring lengkarané punika, sang nglaksanayang pakaryan sané dados unteng wiadin pokok bebaosan, mawasta pikukuhing lengkara. Pikukuhing lengkara wiadin jejering lengkara punika kawangun antuk kruna aran.
2. Lengkara Linaksana
Lengkara Linaksana teges ipun wangun lengkara sané jejering utawi puguhing lengkaranipun kakenéning karya utawi parilaksana antuk penampén lengkarané.
Lengkara Linaksana puniki kacihnayang antuk karya sané sampun puput kalaksananyang
(kalimat pasif).
Soroh lengkara Linaksana :
• Lengkara Linaksana kaping 1
Sané kapratama winangun antuk kruna kriya dados jejering lengkara.
Umpami : “Alih-alihin tiang Nyoman uli tuni”
“Uberina panginané tekén manuké kanti leleh”
• Lengkara Linaksana kaping 2
Sané kaping kalih puniki winangun antuk pangater ka-, kadulurin kurna kria dados jejering.
Umpami : “Ipun kacingak olih dané jero mangku”
“Ajengané kabungkus antuk dagang nasiné”.
• Lengkara Linaksana kaping 3
Sané kaping tiga puniki kacihnayang antuk wangun pangater ka-, miwah pangiring -ang,
wiadin pangater ma-, sané pacang ngawetuang karya Linaksana (pasif).
Umpami : “Luluné kaentungang di tegalé”
“Sampiné kategulang di punyan kayuné”
Pabinayan Lengkara Lumaksana miwah Lengkara Linaksana
Lengkara lumaksana Lengkara linaksana
Lengkara Lumaksana kahanan kruna kria malaksana, jejering utawi puguhing lengkaranipun ngalaksanayang pekaryan utawi ngamargiang pakaryan .
Lengkara Lumaksana kacihnayang antuk pakaryan sané sedeng kalaksanayang
Lengkara Linaksana jejering utawi puguhing lengkaranipun kakenénin karya utawi parilaksana antuk penampén lengkarané.
Lengkara Linaksana puniki kacihnayang antuk karya sané sampun puput kalaksananyang.
Wantah asapunika sané prasida atur titiang, manawita wénten galah malih tur lantang tuuh, irika malih wewehin titiang. Kaping ungkur puputang titiang antuk parama santih.
Om santih, santih, santih om
Cemer
- dirty in a ceremonial sense
- ceremonially unclean
Andap
cemer
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Karangne cemer patutne caruin.[example 1]
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Engken carane apang ia nyidayang nylametang dewekne padidi, dadongne ane matatu, timpal-timpalne, tur pasihe ane cemer?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekadi cemer ikang Bhuana gumine mangkin krana virus Coronane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: sampunang ngutang luu utawi plastik ring tukad, telabah, pasih sanè ngaè cemer Buana Agung, ngaè cemer awak utawi Buana Alit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anakѐ sanѐ kaicѐn wiwѐka sapatutnyanѐ ngedohang raga ring sarwa ngawѐ cemer.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Salanturnyane, tata cara maratengan taler patut kauratiang, sakadi ri tatkala ngaryanin ajeng-ajengan sampunang pisan yening kantos kaencegin buyung, legu, limpit, tuma, tengu, kutu, miwah kapinjal, asapunika kawastanin cemer, nenten wenang ajeng santukan kabaos sampun leteh utawi kotor.
In English:
In Indonesian: Mengenai proses memasaknya pun perlu diperhatikan yaitu apabila saat proses mengerjakan makanan yang dibuat dihinggapi bintang seperti lalat, nyamuk, limpit,tuma, tengu, kutu busuk, kapinjal demikian itu cemar adanya, tidak benar disantap karena telah dianggap kotor.
In Balinese: Wenten galah cemer (cuntaka) sane katiba ring reraman rare sane padem.
In English: Another name for Ngelungah is Ngasturi, because it uses hollowed young coconut.
In Indonesian: Nama lain untuk Ngelungah adalah Ngasturi, karena menggunakan sarana kelungah yang dilubangi.
In Balinese: Kemaon rasa sradha di kenehe, Hyang Parama Kawi pastika maduwe tatujon risajeroning mranane ne minakadi pemanasan global sane sayan-sayan rered, palemahan sane cemer naler ngangsan rered, miwah satata eling mangdane ngulati karesikan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anake sane kaicen wiweka sapatutnyane ngedohang raga ring sarwa sane ngawe cemer.
In English: Kakawin Nitisastra was written by Dang Hyang Nirartha in the sixteenth century AD.
In Indonesian: Kakawin Nitisastra ditulis oleh Dang Hyang Nirartha pada abad keenam belas Masehi.
In Balinese: Banten nenten dados malakar aji plastik, duaning krama Hindu maduwe tatwa indik sukla lan cemer.
In English: This scripture is one of the most important ones for Saratis.
In Indonesian: Lontar ini adalah salah satu lontar paling penting bagi para Sarati.
- sulibra
Mohammad Hasyim Asyari
Mohammad Hasyim Asyari inggih punika ulama gede sané kahormatin para agama Islam lan Ida dados pemimpin sané dueg.Ida embas ring Jombang tanggal 10 April 1875. Seda ring Jombang tanggal 25 Juli 1947.Ida polih gelar dados Pahlawan Kemerdekaan Nasional. Memene taen ngipi ningalin bulan ulung ring langit.Manut krama Jawa, ipian punika tanda sebuah wahyu kocap sang bayi dados pemimpin gede.Ring yusa 13 warsa,Ida sampun ngenahin bakat kecerdasanne.Ida dados guru pengganti ring Pesantren,ngajahin para santri sané mayusa joh di duur Ida.
Mohammmad Hasyim Asyari inggih punika putra ulama lan kapercaya polih warisan Sunan Giri.Bapane, Kyai Ashari, inggih punika pemimpin Pesantren Keras ring Kelod Jombang.Memene,Halimah, inggih punika putri Kyai Usman, pangukuh lan pengasuh PEsantren Gedang Jawa Timur lan pemimpin Thariqah sané kaloktah ring akhir abad 19. M.Hasyim inggih oka katiga ring dasa masaudara. Uli cenik Ida sampun embas ring lingkungan pesantren lan bergaul teken para santrine.[1]
PustakaSunting
- Ensiklopedia Pahlawan Nasional. Kuncoro Hadi & Sustianingsih. Istana Media, Yogyakarta, 2015.
Asuhsu
- dog (Alus mider) (Noun)
Andap
cicing
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
asu
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
Usage Examples
Made madue asu lelima sane pejanga di umahne.
Made has five dogs that he keeps at home.
Asu druene sampun neda.
My dog has eaten.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ulam sanѐ tan dados ajeng inggih punika ulam bikul, asu, katak, uled, lelipi, lan buati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sané kapertama ngumbah lima, sané utama risedek ngajeng, sesampun ngisi beboron sekadi asu, meong, siap miwah sané lianan lan sesampun mebangkesan patut krama baliné ngumbah lima kantos kedas mangda virus sané ring lima puniki padem.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nepek duk punika i rika wenten asu sane nenten kauningin rauh saking dija, asune punika sane kamatiang tur kaambil pepusuhanne maka panyilur pepusuhan Luh Semi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening imbayang titiang ring padéwékan titiang, sadurung pandemi puniki titiang jakti-jakti nenten rungu tekening asu sané kapiara ring kulawarga titiangé.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulam sane tan dados ajeng inggih punika ulam bikul, asu, katak, uled, lelipi, lan buati.
In English: This Kakawin discusses a lot about manners, the characteristics of good and bad people, how to become a proper apprentice and many metaphors about the truth of human life.
In Indonesian: Kakawin ini banyak membahas mengenai tata krama, ciri-ciri orang baik dan jahat, cara berguru dan banyak metafora mengenai kebenaran hidup manusia.
Maperang
- to fight (Verb)
Andap
maperang
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Sang Pandawa maperang nglawan Sang Korawa
Sang Pandawa were fight with Sang Korawa
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Duk pangawit payudan, Ida Sang Arjuna rumasa maselselan tur meweh ring pikahyun duaning dia musti maperang nglawan sameton lan kulawargan ida.
In English: At the beginning of the war it was told that Arjuna felt sorry for having to fight with his own relatives.
In Indonesian: Pada awal peperangan dikisahkan bahwa Arjuna merasa menyesal karena harus bertempur dengan sanak keluarganya sendiri.
In Balinese: Irika genah Sénapati Kebo Iwa dumun ngadu kasaktian tur malajah maperang tanding.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para Pandawa ngetohang urip ring Kuruksetra, mabela pati, maperang tanding nglawan guru miwah semetonnyane pacang ngukuhang darma di kadatonne.
In English: They fought against them even they need to sacrifice their life in battle-field.
In Indonesian: Serta yang membuat heran bahwa Keraton Agung Sejagat ini telah memiliki 450.000 orang pengikut, yang brasal dari Purworejo, Klaten, hingga ke wilayah Sumatera.
In Balinese: Sasampune maideran, ipun sami mapunduh malih ring jaba Pura Puseh jagi maperang nganggen juan sane kabakta i wawu.
In English: The month of Kalima is believed to be the beginning of unfortunate sasih (months).
In Indonesian: Sembiran, bersama-sama dengan beberapa desa di sepanjang lajur perbukitan Bali utara, adalah desa-desa tua yang dikenal sebagai desa Bali Mula atau Bali Aga.
In Balinese: Jayamaharata, wantah parilaksanan Ratu tatkala magut yuda, yadiastun sampun rusak palinggihan idane kantun kukuh maperang tanding, kantos lina Ida ring keretan mesehe.
In English:
In Indonesian:
pojolepoejol/.Property "Balinese word" (as page type) with input value "epoejol/." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
- simple; humble (Adjective)
Andap
Pojol
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tiang demen nolih penganggo ané pojol.
I like to see simple clothes.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sakewala napi ke semeton uning yening wenten semeton irage ring Bali utawi ring Indonesia sane ngartiang Normal Baru puniki dados arti sane pojol inggih puniki “Baru Normal”.
In English:
In Indonesian: Untuk semeton yang telah meluangkan waktu membaca curhatan ini, terima kasih karena sudah bertahan hingga saat ini.
edanehdn/
- wild, crazy (Adjective)
Usage Examples
Keweh ngraos ajak anak edan.Sampunang enemina, nyanan sareng cara anak edan.
It's hard to talk to crazy people.Don't be accompanied (talk), later you will come along like crazy.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Yen kadi omongan anake jamane jani suba jaman edan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Basa adi luung sane kaanggen ring kramane sami
Nanging basa punika sayan ngicalang Keletehin antuk ring zaman edan Rauh I Corona, basa Bali malih nincapang Nincap ring penganggennyane Ngingetin jatma sane uyang Mangda tetep mapainget ring basa Bali Corona ngaba lara, nanging Corona ngaba pikoneh Pikoneh antuk sareng sami ngajegang basa Bali Pinaka budaya sane due anak lingsir Nanging sampunang lali nyaga raga Kesehatan sujatinyane sane utamaIdup shanti lantur ngemargi
In English:
In Indonesian:
- Ni Made Suryati
lantai
- a mat made of penyalin (rattan), not woven but with parallel strips sewed together
- floor covering
Andap
lante
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Sebilang sanje ngepèl lantai apang kedas ngenah umah è.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Wenten ring media sosial, Whats App sane madaging vidio indik anak istri sane terkapar ring lantai Harcomas Mangga Dua, vidio punika kesarengin narasi "Sekedar info manten, wenten sane kena covid ring Harcomas Mangga Dua mohon hidari nggih".
In English:
In Indonesian: Beredar sebuah pesan berantai di media sosial WhatsApp yang berisi sebuah video yang isinya adalah seorang perempuan terkapar di lantai Harcomas Mangga Dua, video tersebut diiringi narasi "Skedar info aja ada yg kena covid diharco mas mangga dua tolong hindari ya".
Gedung Merdéka
|Gedung Merdéka|
ᮍᮨᮓᮥᮀ ᮙᮨᮁᮓᮦᮊ
Gedung Merdeka ring warsa 1955
|Aran sadurungnyané||Sociëteit Concordia|
|Inpormasi umum|
|Alamat||Jl. Asia-Afrika No. 65, Bandung, Jawa Barat, Indonésia|
|Panyewa sané mangkin||Kementerian Dura Negeri Indonésia|
|Puput||1895[1]|
|Pinanggal rénovasi||1926|
|Jimbar genah||7500 m²|
|Renovating team|
|Undagi||Van Galen Last miwah C.P. Wolff Schoemaker|
|Situs web|
|asianafricanmuseum|
Gedung Merdéka silih tunggil wangunan malelintihan sadurung nyané keanggén genah Konférénsi Tingkat Duur Asia-Afrika warsa 1955, wangunan puniki magenah ring Marga Asia-Afrika, Bandung, Indonésia. Sané mangkin wangunan puniki keanggén museum sané ngédéngang makudang benda koleksi miwah potrek Konférénsi Asia-Afrika sané pangawit Gerakan Non-Blok kapertama sané kamargiang iriki warsa 1955.[2] Ring warsa 1980, kaadegang wangunan anyar ring nampek ipun antun aran Gedung Konférénsi Asia Afrika.
muspa
- to pray
Andap
Muspa
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tiang jagi muspa ring pura.
I want to pray in the temple.
Malih pidan Beli lakar nangkil muspa ring Pura Kawitane? Boya ke benjang jagi wenten odalan?[example 1]
When do you plan to pray at the ancestor temple ? Will there be a ceremony tomorrow?
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Yen di pura muspa kel nganggon masker?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pesu, ka warung, melali, maturan, muspa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugas ento pas, rahina Purnama Kadasa, ditu tiang ngaturang Bhakti ring ajeng Palinggih Bhatara Hyang Guru, nunas pamargi mangda ngamolihang inspirasi madolan, disubane tiang suud muspa, nadak sokasi wadah pejati tiange puun kena asep, ditu lantas tiang polih inspirasi bakal mulas sokasi ane suba usak tur uwug mangda prasida mawali maguna.
In English: Only that is always a trending topic, I am tired of hearing it.
In Indonesian: Sekarang sudah lima belas hari saya memperbaiki wadah sesajen, dan saat itu juga keluarga dari daerah timur dating ke rumah dan melihat pekerjaan saya.
In Balinese: Mawinan iraga sareng sami patut yatna nambakin panglimbak Virus Covid 19 puniki, Minekadi sering ngewajikin tangan antuk Hand Zanitiser, ngewatesin genah ring anak tiosan , setate ngangge masker ritatkala ngemargiang pekaryan sekadi olahraga, muspa ngaturang bhakti,tur state nginutin protokol kesehatan mangda gelis prasida ical Virus Covid 19 puniki.
In English: We should apply health protocol namely wash hands, apply handsanitizer, do physical and social distancing and the most important thing is wear mask when you have to do an outdoor activity such as do sport, pray in temple etc.
In Indonesian: dengan mematuhi aturan protokol kesehatan kita berharap terbebas dari wabah COVID-19.
- BASAbali software
baretbr)t/
- gust of wind, strong wind, storm with clouds, often from the west, not as severe as bakungan (Mider) (Adjective)
Usage Examples
Baret pramuka mawarnan coklat
No translation exists for this example.
Luh Ayu Manik nundén timpal-timpalné apang tusing bas ka tengah macanda krana anginné baret tur ombaké gedé.[example 1]
Luh Ayu Manik told her friends not to go too far out because of the strong winds and big waves.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: I Raksasa nyambatang yening ngentungang manik yeh dadi blabar, ngentungang manik api, saluir entungina dadi puun, manik angine dadi angina baret.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kuwosan angine baret pesan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri tepengan nénten ibuk magarapan ring sawahé, dané pepes nyilib malali ka jeron uwannyané, I Gusti Ketut Kobot lan I Gusti Made Baret.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiap semengan nagih meplalian layangan, nuju angine ngancan baret.
In English:
In Indonesian: Jadilah tiap pagi selalu minta ditemani main layangan, kebetulan angin memang sudah semakin kencang belakangan ini.
In Balinese: Nanging, rikala sasih kawulu, masan angina baret, para bendegane tusing bani luas ka pasih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Santukan anginne baret, genine punika ngeseng alas ring desa-desa tiosan sane nampek irika minakadi Desa Batur Selatan, Desa Batur Tengah, Desa Subaya, miwah Desa Sukawana.
In English:
In Indonesian:
Gunung Tangkuban Perahu
Gunung Tangkuban Perahu inggih punika silih tunggil gunung sané magenah ring Propinsi Jawa Barat, Indonésia. Wénten akéh punyan pinus tur kebun téh ring sakelilingné. Gunung Tangkuban Perahu madué tegeh 2.084 méter. Wentuk gunung puniki marupa Stratovulcano. Wawengkon Gunung Tangkuban Perahu kaurus olih Perum Perhutanan (Perum Peralasan?). Suhu udarané sawatara 17 derajat Celsius ring tengai, miwah 2 derajat ring petengné. Gunung Tangkuban Perahu madué kawasan hutan dipterokarp Bukit, hutan dipterokarp Atas, alas Montane, miwah hutan Ericaceous utawi alas gunung.
Asal-usul saking Gunung Tangkuban Perahu puniki kabosang makaitan ring legénda Sangkuriang[1], sané kacritayang tresna ring ibunyané, Dayang Sumbi. Dayang Sumbi nénten prasida makaronan sareng pianaknyané, nika mawinan Dayang Sumbi ngandika Sangkuriang antuk ngawé telaga miwah perahu apetengan manten. Krana galahné kasep, Sangkuriang nénten mrasidayang ngawe perahu tur telagané punika. Sangkuriang gedég tur nendang perahuné punika ngantos mebading. Perahu punika sané dados Gunung Tangkuban Perahu. Gunung Tangkuban Perahu rumasuk gunung api aktif sané kaawasin olih Direktorat Vulkanologi Indonésia. Wénten kawahnyané sané kantun aktif.
- ^ a b c "Tangkubanparahu". Global Volcanism Program. Smithsonian Institution.
amunikahmunik
- that much (Alus mider) (Pronoun)
Andap
amonto; monto
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
amunika
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tiang durung naenin makta jinah amunika.
I've never brought that kind of money.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Madasar antuk napi sane kapanggih puniki, prasida kacutetang rauh amunika indike lontar Dwijendra Tattwa nenten karipta olih asiki pangawi, sakewanten akudang pangawi ring masa-masa sane malianan.
In English: The first pages (1a to 38b) were probably written during the Waturenggong period, or some time after Dang Hyang Nirartha passed away because at that time the tradition of writing in Bali was in its heyday.
In Indonesian: Lembar-lembar pertama (1a hingga 38b) kemungkinan ditulis pada masa Waturenggong, atau beberapa waktu setelah Dang Hyang Nirartha berpulang karena pada waktu itu tradisi kepenulisan di Bali sedang berada dalam masa jaya.
In Balinese: Nénten wantan amunika, mangda kesehatan masyarakat sayuakti becik, patut taler micayang obat wiadin vitamin mangda prasida nincapang dàya tahan tubuh parajanané sami.
In English:
In Indonesian: