rerama
- one's parents, uncles, aunts
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sasukat ngoyong jumah, liu anake ane ngelah waktu lebian ajak rerama lan nyamanne (kulawarga) krana di aab cara jani, satonden mrana Covid-19 ene ada, keweh anak ngalih waktu apang nyidaang kumpul-kumpul ajak kulawargane padidi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento ngawinang cerik-ceriké pepesan meboya tekén tutur rerama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Adi jalan mulih adi, ampurayang Beli adi, jalan adi mulih!” I Grantang mesaut alot, “kema suba Beli mulih padidi, depang tiang dini naenang sakit ati, diastun tampin tiang mati.Apa puaran tiange idup tusing demenin rerama. “Disubane buka keto pasaut adine laut nyawis nimbal natakin panes tis, suka duka ajak dadua.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedurung kawentenan virus puniki, dados keniakaang i raga "mengabaikan" akeh pisan hal sane wenten di jumah, griya, jero miwah sane lian, metulungan sareng rerama, taler keluarga apisanan.
In English:
In Indonesian: Hallo, saya Dayu Nanda dari Griya Cucukan, Klungkung.
In Balinese: Ento ngawinang cerik-ceriké pepesan meboya tekén tutur rerama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apang lega masih kenehe yen deweke tusing kenken telung minggu sasubane ento, apang bani mulih matemu teken rerama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kuota internet sane keanggen akeh pisan nelasang, len pisan sareng disekolah, setonden abulan sampun telas, ten wnten bekel anggen numbas kuota, nunas ring rerama nenten je bani krana reramane sampun libur ulian gek korona puniki, inguh pisan bane kenehe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rerama tusing megae, kucit telah, motor megadeang, mesesilihan keme-mai, telah mekejang meadep gara-gara penipune ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rerama ane ngelah rare masih patuh takut pesan ulian ento masih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Marengan rerama tiang maan mencegah virus corona mase maan ibarat ne sekali mendayung dua tiga pulau terlampaui.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasukat tiang ngoyong jumah, geginan sane prasida kaambil wantah matetulung tekening rerama, silih sinunggil ngarit padang, mertenin carik, miwah mertenin tetanaman sane wenten ring natah umahe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sisya 14 tiban sane madue cita-cita dados pelukis puniki maosang, prestasi sane kapolihang nenten lempas saking motivasi makakalih rerama makamiwah gurunipunne.
In English:
In Indonesian: Dia juga berkeinginan melanjutkan pendidikannya di perguruan tinggi unggulan seperti Universitas Indonesia (UI) atau Institut Teknologi Bandung (ITB).
In Balinese: Yen ngidih ken rerama, sing juari, yen nyilih ajak timpal nak makejang ajak keweh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raris nganggen akeh jinah kaanggen numbas kuota mangda sida nyingakin info indik pendidikan ring media sosial lan internet raris ring Ujian Tertulis Berbasis Komputer (UTBK) sane kaanggen ngrereh kampus sane jagi kalaksanayang ring bulan Juli puniki mituduhang mangda pamiletnyane makta faceshield, hand sanitizer, masker, miwah surat kesehatan sane ngeranayang rasa inguh tur sedih ring arsa duaning rumasa pesan ngebebanin rerama napi malih ring jagat mangkin sane kabaos gumi gawat puniki meweh ngrereh pangupajiwa utamanyane ngrereh jinah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ané mulané teka uling masuk langsung ke kamaré misi maglebuk, jani suba nyak pesu, nyak saling ngorta jak rerama tur kulawarga di padunungan sowang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Santukan jagat e sepi mawinan Corona puniki, rerama tyang merase meweh ngerereh karya anggen pangupajiwa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging sane kaceritayang tusing galang kenehe cara macerita teke rerama tiange i pidan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut titiang, kawentenan punika ngicenin panglimbak sane nenten becik majeng ring guru, sisia, miwah para rerama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Minab gering di gumine jani mula titah Hyang Widhi apang i raga ajak makejang inget teken kulawarga, inget ngelah rerama, inget ngelah panak, inget saling asah asih asuh manyama braya.
In English:
In Indonesian: Sebelum adanya peraturan dari pemerintah untuk tinggal di rumah saja, tidak sedikit orang yang jarang dapat berkumpul dengan keluarganya.
In Balinese: Para rerama masih maan galah nuturin panak-panakne indik manis pait idupe ane suba taen karasa, apanga panak-panakne ngelah bekel nuju tuuh ané wayah.
In English:
In Indonesian: Semua orang bekerja dari rumah, para siswa belajar dari rumah, dan melakukan aktivitas sembahyang pun dari rumah.
In Balinese: Para rerama masih maan galah nuturin panak-panakné indik manis pait idupé ané suba taén karasa, apanga panak-panakné ngelah bekel nuju tuuh ané wayah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngewai gaene pragat di jumah, nulungin rerama, melajah miwah ngutik hp atau laptop.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut dresta ring akudang wawengkon Bali, i rerama taler malukat rikala upacara puniki.
In English: In some traditions, the parents take a holy bath (called malukat) during the procession.
In Indonesian: Banyak sumbangan dan hadiah diberikan kepada para orang suci.
In Balinese: Uli cerik suba biasa nutug rerama magarapan ka abian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane biasane uyak gae disisi, jani liunan maan mabebaosan sareng Rerama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nike mawinang sane istri harus milih antara rerama lan sane lanang.
In English: Very few of these women choose to remain with their parents, so that many parents have no successors and no one is responsible when they get old.
In Indonesian: Ada juga yang memilih untuk tetap bersama orang tuanya, sehingga anaknya tidak memiliki ayah dan perempuan yang tidak menikah tersebut akan terkena tekanan mental akibat ia tidak memiliki suami seperti orang menikah umumnya Banyaknya permasalahan yang ditimbulkan oleh berita hoax tentang nyentana ini, menyebabkan kita sebagai generasi penerus bangsa wajib memberikan penjelasan kepada masyarakat Bali tentang apa sebenarnya makna nyentana ini, agar nantinya tidak menimbulkan permasalahan yang menyebabkan gangguan mental dan berimbas kepada hal-hal yang tidak diinginkan di masyarakat.
In Balinese: Mara keto munyinne I Kedis Cangak, ebe cenik ento makliuk tur ngelurin rerama muang nyaman-nyamanne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pangupa jiwa kakenehang sabilang wai
Apanga payu ngae darang nasi Boya ja ngidaang majudi Apa buin nagih melali
Nyen kapelihang teken unduke jani Unduk ane tusing ngetisin ati Tusing nawang misan teken rerama pedidiUlian itep magarang ngalih bati
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut Lontar Putra Sasana, i sanak tan prasida dados rerama duaning i sanak tan prasida nglekadang rerama.
In English: This lontar is very relevant as a source of ethics for children today, who seem to have started to lose their ethical and moral guidelines.
In Indonesian: Lontar ini sangat relevan dijadikan sumber etika bagi anak-anak di zaman ini, yang sepertinya telah mulai kehilangan pedoman etika dan moralitas.
In Balinese: Ring ajah-ajahan Hindu, wenten petang guru sane patut kasinggihang inggih punika guru rupaka (rerama), guru pangajian (guru ring sekolah utawi guru sane ngicen aji kadiatmikan) guru wisesa (pamerintah) miwah guru swadhyaya (Hyang Widhi, para dewata miwah leluhur).
In English: This lontar is very relevant as a source of ethics for children today, who seem to have started to lose their ethical and moral guidelines.
In Indonesian: Lontar ini sangat relevan dijadikan sumber etika bagi anak-anak di zaman ini, yang sepertinya telah mulai kehilangan pedoman etika dan moralitas.
In Balinese: Tiosan punika kalanturang, “nenten wenten sor singgih, nenten eling ring pemimpin, nenten urati ring rerama, miwah kemengan”, sakadi punika pikayunan imanusa ring kali sangahara.
In English:
In Indonesian: Pengarang memakai istilah, “…katah ilang drajating budi, tuna ring panerima…” Untuk menghadapi atau menyeberangi zaman ini memang hanya ada satu jalan, “reh kocap tan saking sastra, tan mantra tatan mas manik, sida manulak snaghara, kewala sane asiki, ksusilaning budi, punika kangken perahu, kukuh kaliwat-liwat, tuara keweh tempuh angin, sida mentas saking sanghara sagara”, karena tidak sastra, tidak mantra, tidak pula emas permata, dapat menolak sanghara, namun hanya yang satu, yaitu kasusilaan budi.
In Balinese: Lianan punika yening wenten informasi sane nenten patut , iraga dados mabligbagan sareng sawitra, rerama, utawi kaluarga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kenten taler prasida ngicalang rasa nyapnyap rerama lan kaluwarga titiang ring Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kengken mirib nuturang rasa inguh titiang dipet pradene inget teken rerama lan kaluwarga?
In English: Slowly I left my boarding house, passing Tugu Jogja, Malioboro, Bringharjo Market, Presidential Palace, Zero Point, Sonobudoyo, Alun-Alun Lor, Kauman Mosque, Kraton, Taman Sari, Siti Hinggil, Alun-Alun Kidul, Plengkung Nirbaya Gading , Benteng Wetan, Kota Baru, and returned to the boarding house.
In Indonesian: Hanya doa dan ucapan dari grup WA.
In Balinese: Pedidi!, doh saking rerama lan kaluwarga titiange.
In English: That made my friends send gifts via courier services, like: dates, t-shirts, books and other mementos.
In Indonesian: Selalu ada hikmah, di balik bencana!
In Balinese: Aget titiang madrebe rerama, sane ngedeang bayun titiange.
In English: Hopefully my thesis is useful and can be further developed!
In Indonesian: Banyak gang dilockdown, berportal, kendaraan tidak bisa lewat.
In Balinese: Yening cai sing nulungin icang, ento artine cai tusing seken masuwitra tekening ajin gelahe!”
“Icang tusing nulungin cai sawireh cai piwal tekening rerama!” “Titiang masemaya pacang suud mamotoh, diolas tulungin ja tiang,” banban Manik Angkeran masuara. “Janji bebotoh sing sandang gugu!” “Titiang masumpah, suwud mamotoh!” “Icang sangsi tekening sumpah caine!” “Yening buka keto, tusing seken cai masuwitra ajak ajin gelahe!”Nyingakin Manik Angkeran sane sedih, Naga Besukih kapiolasan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang orahanga bes manja dadi rerama ulian panaké nganggo diapers.
In English: People say I'm a spoiled parent because my child uses diapers.
In Indonesian: Aku sering dibicarakan di jalan, di angkringan, di warung, di pasar atau pun di sawah.
In Balinese: Tiang marasa tekén déwék ané nu joh cerikan, nu marasa dadi anak cerik, patut nuutin munyin rerama.
In English: The money is used up to pay debts when married, after that it is used for the expenses of the children.
In Indonesian: Aku merasa diri masih jauh lebih muda, masih merasa sebagai anak kecil, harus menuruti orang tua.
In Balinese: Tiang mula anak luh ané mara malajah dadi rerama, nanging tiang tusing ja belog sajan.
In English: Now that my second child is two years old, because I live in the village, I secretly put him in a diaper at night before going to bed or when I was going to take him out.
In Indonesian: Di desa, anggapan mengenai popok yang membuat kaki bayi pengkar masih dipercayai hingga sekarang, begitu juga mertuaku percaya sekali.
- Agus Putu Pranayoga
- A.A Ari Laksemi - A.A Sagung Anik Udayani