Hyanghê*
- honorific or prestigious
- term to refer to a god or a person of high religious standing
- god (Noun)
Andap
hyang
Kasar
hyang
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
—
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Wadwa bhatarane inggih punika carakan Ida Hyang Widhi sane kaicen kawenangan nginkinang sekancan dhatu ring bhuwanane.
In English: The demigods (bhataras) are servants of the Supreme God who take charge of maintaining natural elements such as fire, water, air and so on.
In Indonesian: Para dewa adalah abdi-abdi Tuhan Yang Maha Esa yang bertugas mengendalikan elemen-elemen alam.
In Balinese: Sami punika matatujon ngaturang parama suksma majeng Ida Hyang Widhi, para bhatarane miwah para laluhur sane suci.
In English: There are non-stop gambelan plays, ringings of sacred bells, sacred mantras, dances and many kinds of offerings everyday.
In Indonesian: Semuanya bertujuan mempersembahkan puji syukur kepada Tuhan, para dewa dan leluhur yang suci.
In Balinese: Sampun kenten, krama istrine ngaturang canang sari, dupa lan wastra ring ajeng bulan utawi matan aine seraya ngacep Ida Hyang Widhi mangda kulawargane kaicen karahayuan.
In English: This term is commonly used by the Balinese when a lunar eclipse occurs.
In Indonesian: Istilah ini lazim digunakan oleh masyarakat Bali saat gerhana bulan terjadi.
In Balinese: Duaning asapunika, rahina Galungan ping kalih awarsa dados rahina panyuksmaning manah i manusa antuk merta pasuwecan Ida Hyang Widhi.
In English: So, Galungan is a moment of being grateful of the Lord’s mercy to human beings.
In Indonesian: Hari raya Galungan dua kali setahun ini adalah ungkapan syukur kepada Tuhan atas semua berkah yang Dia berikan kepada manusia.
In Balinese: Nah, amonto bapa mituturin cening, dumadak Ida Sang Hyang Widhi Wasa sweca mapica karahayuan tekening cening muah bapa”.
In English: Nah, amonto bapa mituturin cening, dumadak Ida Sang Hyang Widhi Wasa sweca mapica karahayuan tekening cening muah bapa”.
In Indonesian:
In Balinese: Minab Ida Sang Hyang Widhi tuara wikan nyisipang.
In English: Minab Ida Sang Hyang Widhi tuara wikan nyisipang.
In Indonesian:
In Balinese: Ingetang satata ngaturang bakti ring Ida Sang Hyang Widhi, matrisandya tetepang.
In English: Ingetang satata ngaturang bakti ring Ida Sang Hyang Widhi, matrisandya tetepang.
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten nenten surud manah ipunne ngulati Sang Hyang Aji majalaran antuk jalur prestasi.
In English:
In Indonesian: Sesungguhnya dia berasal dari SD 3 Wanagiri yang tidak terdapat dalam zonasi SMP Negeri 1 Selemadeg.
In Balinese: Di tanduk kaine Ida Sang Hyang Siwa ane malinggih.
In English:
In Indonesian: Kamu mungkin tidak tau, dari tubuhku bisa keluar api.
In Balinese: Ditu lantas I Naga Basukih matur ring Ajine, “Nawegang Aji Agung titiang kadi isenge ring sameton titiange sane wenten ring jagat Bali, makadi Betara Geni Jaya sane malinggih kocap ring Bukit Lempuyang, Betara Mahadewa kocap ring Gunung Agung, Betara Tumuwuh ring Gunung Batukaru, Betara Manik Umang ring Gunung Beratan, Betara Hyang Tugu di Gunung Andakasa, cutet ring sami sameton titiange sane wenten ring tanah Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun sarwa prani punika nenten Ida Hyang Widhi, ida sareng sami wantah atma-atma sane suci sane rumaksa lan patut kawangiang.
In English: Those barongs are guardians of the village, because the Hindus believe that there are many subtle beings higher than human’s status.
In Indonesian: Walaupun mereka bukan Tuhan Yang Maha Esa, mereka adalah roh-roh suci yang melindungi dan patut dihormati.
In Balinese: Krama Hindune prasida wikan malasang sane cen Hyang Tunggal lan sane cen sarwa prani sane rumaksa.
In English: They contribute to safety, prosperity and wealth of mankind.
In Indonesian: Umat Hindu bisa membedakan dengan cermat mana Tuhan dan mana makhluk-makhluk penjaga, sehingga dalam Hindu tidak dikenal istilah ajaran sesat.
In Balinese: Tatujon ipun inggih punika nunas ica ring Hyang Widhi mangda perabot utawi palinggihan punika prasida kaanggen nuju tatujon sane manut ring sasana lan agama.
In English: Ngulapin is a simple ceremony performed before a vehicle or object is used for the first time.
In Indonesian: Ngulapin adalah upacara sederhana yang dilakukan sebelum suatu kendaraan atau benda dipakai untuk kali pertama.
In Balinese: Palinggihan tur perabote kaketisang antuk tirtha, tur kauncarin mantra sane suci majeng ring Ida Hyang Widhi.
In English: Ngulapin is a simple ceremony performed before a vehicle or object is used for the first time.
In Indonesian: Ngulapin adalah upacara sederhana yang dilakukan sebelum suatu kendaraan atau benda dipakai untuk kali pertama.
In Balinese: Ring rahina Pagerwesi, krama Hindune mamuja Ida Hyang Widhi Wasa makadi Parama Guru, guruning jagat.
In English: On Pagerwesi day, the Hindus in Bali worship the Lord as the ultimate perceptor of the universe.
In Indonesian: Pada hari raya ini, umat Hindu memuja Tuhan sebagai Parama Guru, atau guru alam semesta.
In Balinese: Warsa 1990 polih Juara I sayembara makarya lagu rikala PKB sané mamurda “Hyang Laksmi”
10.
In English:
In Indonesian: Tahun 1990 mendapatkan juara I sayembara cipta lagu pada Pesta Kesenian Bali dengan judul “Hyang Laksmi”
In Balinese: Sakewala di jaman cara janine, imanusa patut masi nganggon pangunadika (logika), utamane mrasa takut teken Sang Hyang Sastra ane ngicenin imanusa kaweruhan (akal-budi) anggon minayang jele kalawan melah. (@YesiCandrikaBASAbaliWiki)
In English: Kuruksetra, fight till die, war against their guru (teacher/preceptor), relatives and their own family to uphold dharma (truth) in the world.
In Indonesian: Kenapa masyarakat dapat dengan mudah tertipu dan terpengaruh Hoax seperti saat ini?
In Balinese: Duaning ida banget marekak, ida tan kasenengin olih Hyang Pasupati.
In English: The chronology in this scripture starts in the ninth century, in the reign of Sri Dalem Wirakesari Warmadewa (the founder of ancient Bali kingdom) and his descendants down to his last sucessor, Sri Bedahulu (Astasura Ratna Bhumi Banten) accompanied by his loyal prime minister Pasung Grigis.
In Indonesian: Kronologi sejarah dalam babad ini dimulai pada abad kesembilan, yakni pada pemerintahan Sri Dalem Wirakesari Warmadewa (raja pertama kerajaan Bali kuno) dan seterusnya sampai kepada raja terakhir yaitu Sri Bedahulu (Astasura Ratna Bhumi Banten) dengan patihnya bernama Pasung Grigis.