timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Wisatan Asing sane Ten Taat ring Bali
- Title
- Wisatan Asing sane Ten Taat ring Bali
- Affiliation
- Regency/City
- -
- Author(s)
- Category
- High School
- Year
- Photo Credit/Source
- Video Credit/Source
- School/Org (if applicable)
- SMA Negeri 1 Gianyar
- Location
In English
In Balinese
Pinih ajeng ngiring ngaturang rasa angayu bagia ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa, duaning sangkaning pasueca ida, titing ngiring ida dane sareng sami prasida mapupul iriki sajeroning acara Wikithon Partisipasi Publik Bali Berorasi. Ring galahne mangkin, lugrayang titiang ngaturang pidarta utawi orasi sane mamurda Wisatawan Asing san Ten Taat ring Bali.
Parilaksana san n nten becik saking makudang-kudang wisatawan ring Bali. Pulau Bali san asri pisan, sampun dados genah san kaaptiang olih para turis. Nanging, sayangn , makudang-kudang krama n nten ngajiang budaya miwah palemahan san ngawinang Bali dados genah san unik. Rikala para turis rauh ka Bali, iraga ngaptiang mangda ipun n nten wantah ngarasayang kaluihan alam, nanging taler ngajiang norma miwah nilai-nilai budaya san sampun kasungkemin olih krama Bali. Sayuwakti, wenten makudang-kudang wisatawan sane seneng ring kabebasan kantos lali ring tata krama miwah parisolah sosial. Patut taler iraga elingang, mungguing budaya sane mabinayan punika dados sarana, boya ja suluh. Duaning punika ngiring iraga sareng-sareng nglimbakang rasa saling ngajiang pantaraning para wisatawan miwah para wargi irika. Ngiringja iraga sareng sami muponin gemuh landuh sane becik saking pamargin iragane suang-suang tur ngiringja sareng-sareng ngalestariang kaniskalan pulau Bali puniki.
Apik
apikhpik/
- do something neatly, tidily, delicately, gently (vs. ampah = sloppy) en
- rapi dan bersih (Adjective) id
Andap
apik
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Apik malu kasur pang sing mebragbragan keto
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Sampun pastika nganggen platform Basa Bali Wiki nudut kayun rage sami nyarengin isu sipil antuk kadukung olih pengemasan informasi antuk aplikasi sane apik.
In English: This Balinese language wiki can attract people's interest because it not only sticks to the island of Bali, the issues in it but also a collection of stories, translations of puzzles and even a Balinese language wiki holds opinion writing events which of course makes us Balinese.
In Indonesian: Bahasa bali wiki juga sangat beriringan dengan Peraturan Daerah Provinsi Bali nomor 1 tahun 2018 tentang Bahasa, Aksara, dan Sastra Bali yang bertujuan memajukan bahasa dan sastra Bali ditengah gempuran era globalisasi.
In Balinese: Dugas Dina redite tiang melali ka sukawati ajak keluarga,dugas i pidan sukawati punika kentel pesan kesenian lan budayane.Krana ento titiang sareng kluarga tiang jagi melali kemu,selain ento i rika tongose tis pesan,bek sane dadi gae i rika uli melanja(mart market sukawati),wisata,kulineran,lan sane lianan.Saneked ne tiang ditu,reraman titiange kesyab krana sukawati sane jani len pesan,uling kesenian ne lan budaya,akeh pesan cerik-cerike jani sane ten peduli ulian budaya,joh sajan perbedaan keadaan sukawati i pidan sareng jani.Tongos sane jani apik pisan,marupa gedung.Tongos sampun becik sekadi kelestarian sane jani len pisan.Liu cerik-cerik sane nenten ngerambang kebudayaan lan kesenian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pan Mangut apik pisan ngangon sampine, sambila ngacep apang enggal ngelah godel.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Icang pastika apik nganggon tanduk caine.
In English:
In Indonesian: Akhirnya, dengan hati berbunga-bunga, kambing pergi ke pesta dengan tanduk pinjaman.
In Balinese: Lan apik kaya sampeyan
In English: Good morning, Sun
In Indonesian: Aku akan senang untuk istirahat
In Balinese: Panganggo tiangé saja liu nu luung-luung, krana tiang apik nganggo panganggo.
In English: Now that my second child is two years old, because I live in the village, I secretly put him in a diaper at night before going to bed or when I was going to take him out.
In Indonesian: Di desa, anggapan mengenai popok yang membuat kaki bayi pengkar masih dipercayai hingga sekarang, begitu juga mertuaku percaya sekali.
In Balinese: Tirta Gangga apik lan asri,
Irika kolame ening, Kailehin antuk taman sane asri, Ngiring rauh ka Tirta Gangga,Nganyudang manahe beranah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dinane semeng ring hari minggu, titiang ka peken meli darang nasi, disubane neked di peken, tiang nyingakin bek sajan ade luu ring pekene puniki, padahal anake medagang lan anake meblanja bek, nanging sing ada nang abesik sane apik nuduk luune ento, tegarin yen ane mekacakan ento pipis pasti mekejang merebut nudukin pipise ento.
In English:
In Indonesian:
Puisi Bali
Dijaké galah sané setata belus
olih yéh panyingakan adiné
lakar ingetang titiang
lakar kenehang titiang
i riki ring salantang sasih
sané durung kapegatang
tan pajiwa
lan nénten malih polih matakén
indik galah sané lianan
suka
Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:
You are commenting using your WordPress.com account. ( Logout / Ubah )
You are commenting using your Twitter account. ( Logout / Ubah )
You are commenting using your Facebook account. ( Logout / Ubah )
You are commenting using your Google+ account. ( Logout / Ubah )
Connecting to %s
Beri tahu saya komentar baru melalui email.
Blog di WordPress.com.
Berhubung dalam rangka menyambut hari Ibu, buat ibu-ibu PKK yang akan mengikuti Paduan Suara, biar tidak bingung nyari lirik lagunya bisa di donlot disini beserta lagunya sekalian, sebelumnya mohon maaf demi kebaikan kita bersama,
jangan dianggap ini sebagai pembajakan toh juga buat kita sebagai masyarakat Badung.
silahkan donlot disini : Bungan Jepun
liriknya :
Ngiring ja sikiang manahe
Sakadi i bungan jepun
Mangdane mentik ring taman hati
Dong tegarang ya cingakin
Sarinnyane mentik di bunga
cihna manggala raket ring rakyate
Sayuwakti patut pisan yan punika anggen sasuluh
Nyalanin ngamecikang jagat badunge
Ngiring ja ..
Sida sareng sami nuutin laksana i bungan jepun
sane madasar becik tur rahayu
Ulengan kayune sekadi Puputan Badung
Nindihin kasucian jagat Badunge
Yening manah suci nirmala budi laksana
Punika sasuluh anggen nemuang swarga
Sekalian nih Lirik dan Lagu Mars PKK
Lagunya donlot disini : Mars PKK
Liriknya :
Hidup jaya PKK
Filed under: 1, Data, Data base Banjar Aseman, Abiansemal, dharma wacana, info terbaru, Info Terkini, Ivent, acara, kegiatan, Umum, Uncategorized | Tagged: bunga, bungan jepun, jepun, lagu, lirik, mars, pkk |
Masa Pengenalan Lingkungan Sekolah (MPLS) rahina Soma wau lintang kekawitin. Program puniki ngentosin istilah Masa Orientasi siswa (MOS), riantukan sedurungnyané kasub medaging kekerasan lan ngawé ibuk para siswa. Yéning ring MOS kantun kepanggihin wéntennyané perpeloncoan majeng para siswa anyar sané kelaksanayang kakak kelasnyané, kémahon ring MPLS mangkin lewih ring pengenalan para siswa anyar sareng lingkungan sekolah anyarnyané. Indik puniki manut sareng ketentuan sane kegarisang Perméndikbud Nomor 18 warsa 2016. Paindikan punika kabligbagang ring sajroning acara Isin Gumi Radio Singaraja FM 92,0 Mhz rahina Anggara, 12 Juli 2016.
Gung Surya, Lovina
Wantah becik pisan program anyar punika, MOS kagentosin MPLS tiang merasa gargita banget. Yéning dumun MOS akéh kedagingin sané tan patut, minekadi siswa anyar katuntut ngarereh barang-barang sané kawéntenanyané langka. Nike sané ngawinang siswa merasa beban lan tertekan, lianan punika para orang tua sareng taler ibuk pisan. Yéning mangkin MPLS sinah ngawinang orang tua merasa lega wantah mikayunin naur jinah pangkal.
Nengah Sudix, Seririt
Cumpu pisan MOS kagentosin MPLS ring warsa ajaran kadi mangkin, puniki wantah pidabdab lewih maju saking Menteri Pendidikan. Yéning kayunin becik-becik MOS sané dumun punika sujatinyané doh pisan mepaiketan sareng papelajahan ring sekolah. Yéning mangkin siswa anyar wantah katuntun nguningin lingkungan sekolah, indik program sekolah, miwah sapunapi caranyané melajah sane becik.
Tanaya, Kapung Tinggi
Ring Masa Pengelanan Lingkunan Sekolah pinaka pegentos MOS, becikné kaselipang ajaran indik sapunapi ngelestariang budaya Bali. Minekadi para siswa anyar keajain ngaryanin canang, klakat utawi pénjor miwah serana upakara tiosan. Indik puniki pacang lewih maguna saihang sekadi MOS sané dumun.
Aji Bima, Banjar
Tiang cumpu pisan Masa Pengelan Lingkungan Sekolah kaedohang saking parilaksana kekerasan fisik. Iriki lewih becik nelebang ring pengenalan sekolah lan kegiatan sané mepaiketan sareng kemanusiaan. MPLS patut mangda lewih katuntun ring indik-indik sané maubungan sareng dunia pendidikan.
Putri, Jl. Kutilang Singaraja
Pinaka orang tua tiang gargita pisan antuk program anyar puniki. Para siswa lan orang tua taler lewih tenang, seneng lan tan ibuk pisan sekadi dumun-dumun. Melalapan program MPLS puniki dumogi jagat pendidikan lewih asilnyané kapungkur wekas. Lianan punika program MPLS sida ngelantur .(ama)
Mabejek
- squeezed
Media
Mabejek
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Ring Bali, untengnyané krama désa akéh kantun makarya lengis tanusan. Carané ngaryanin, kakawitin ngempug nyuh, kalanturang nyeluh isiné. Salanturné isin nyuhé kakikih raris kabejek apang metu toyané. Toyan kelapa saking nyuh mabejek raris kapunpunin ring bungut paoné kantos ngerodok tur metu minyak-minyakné. Minyak punika raris kasalud genahang ring pangorengan. Risampun minyak kapunduhang nglantur goréng mangda lebeng, tatujonné minyaké nénten piing. Wusan punika, minyaké wadahin pucung, sayaga sampun anggén mareratengan.[example 1]
In Bali, especially in the villages, a lot of people still make coconut oil in the traditional way. The process is called nanusin. Firstly, the coconut is broken open to find the coconut meat. The coconut meat is ground and pressed to extract the liquid. This liquid is then boiled to extract the oil. The oil, which is still mixed with the water, is then separated from the water and placed in a wok and boiled so it doesn't smell rancid. Finally the oil is stored in a bottle and ready to use.
- Made Sugianto
Konservasi lan Identifikasi Lontar ring Banjar Adat Cepaka Kecamatan Pekutatan, Kabupaten Jembrana23 Okt 2018 Posted By: pad (dilihat 286 kali)
Pemerintah Kabupaten Jembrana keangganin olih Dinas Perpustakaan lan Kearsipan Kabupaten Jembrana maprakanti sareng Penyuluh Bahasa Bali ring Kabupaten Jembrana ngemargian parikraman konservasi lan identifikasi lontar sane megenah ring Jeron I Komang Wira Atmaja, Banjar adat Cepaka, Desa Pangyangan, Kecamatan Pekutatan, Kabupaten Jembrana (22/10/2018). Parikraman konservasi lan identifikasi lontar punika kerauhin Saking Dinas Perpustakaan lan Kearsipan Kabupaten Jembrana ke angganin Kepala Bidang Perpustakaan lan Kasi Pelestarian Bahan Pustaka, sakeng penglisir Desa Pangyangan kerauhin antuk Perbekel, Babinsa lan Babinkamtibmas, Bendesa, Kelian Banjar Adat lan Kelian Banjar Dinas Para Pemucuk Desa Adat utawi Desa Dinas taler saking Para Penyuluh Bahasa Bali Provinsi Bali sane megenah ring Kabupaten Jembrana, dados gebog nyane sane rauh 50 diri (seket diri). Sane mewasta naskah kuno Manut ring peraturan pemerintah RI . nomor 24 warsa 2014 indik pemargi UU 43 warsa 2007 sane mapaiketan ring perpustakaan, indik naskah kuno inggih punika samian dokumen sane mewangun sesuratan sane nenten mecetak utawi nenten kecetak nganggen wangun sane tiosan, sane wenten rin indonesia utawi dura negara, mayusa utawi 50 tiban (seket tiban), taler mawiguna tur mebuat ring kawentenan budaya nasional, sejarah miwah keweruhan utawi ilmu pengetahuan. Lontar sane ke konservasi 27 lontar, teridentifikasi 9 lontar, lontar sane tenten dados teridentifikasi 18 lontar. Lontar sane sampun praside keidentifikasi inggih punika: lontar pedewasa, lontar penerangan, lontar pengider-ider, lontar tamba/usada, lontar pewukuan/pebayuhan oton lan Drupadi Rahayu Anom. Tetujone parikraman konservasi lan identifikasi lontar mangda lontar stata becik utawi nenten ical.
Naur
- pay
Media
naur
Kasar
Bayah
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
—
⚙ Automatically collected usage examples
In Balinese: Punika mawinan pemerintah Hindia Belanda nuntut mangda Raja Badung sane madue tanggung jawab naur jinah palelenan aji 3000 dolar perak miwah ngawigraha sapa sira sane sampun ngusak-asik kapal punika.
In English:
In Indonesian:
Medal
- As in "To sign out of your account, please click on Sign out". To log out. Translated the same as "log out."
Media
medal
Kasar
pesu
Halus
medal
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Ida padanda sampun medal
No translation exists for this example.
⚙ Automatically collected usage examples
In Balinese: Dané nénten kadaut ngambar sarwa mambu dekoratif sane medal saking gambaran tradisional.
In English: Mokoh has broken through the Pengosekan or traditional style of painting that tends to be static and patterned.
In Indonesian: Karakter personal sangat kuat muncul pada lukisan-lukisan Mokoh yang seringkali dianggap nyeleneh.
In Balinese: I Lutung nimbal nyawis, “Inggih jero Dukuh, mangdane uning yening ngolah ulam Lutung mangda nenten pahit kadi kantawali, sampunang bacin tiange medal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring rahina Ngerebeg, sami baronge sane kalinggihang ring pura sawewengkon desa medal kinembulan ring reramian sane mawarna-warni puniki.
In English: Streets are closed from vehicles and children run happily, sneaking in the crowds.
In Indonesian: Jalanan ditutup dan anak-anak gembira berlarian di antara arak-arakan.
In Balinese: Dadosne, purnama lan tilem medal ping roras ring awarsa.
In English: It is called mala masa or mala sasih.
In Indonesian: Purnama kapat jatuh pada bulan oktober.
In Balinese: Rahina suci puniki medal awarsa pisan, arahina sadurung tilem Kapitu (kabawos ‘purwanining tilem Kapitu’).
In English: It is quite different from modern day calculation which starts at midnight.
In Indonesian:
In Balinese: Yaning krama Hindune maosin ‘arahina’, nika ngawit suryane medal nyantos semeng benjangne, nenten sakadi paitungan modern sane ngawit ring tengahi lemeng.
In English:
In Indonesian:
Rarisang
- please do as you wish, go ahead and do what you say you are going to do
Media
rarisang
Kasar
Unknown
Halus
rarisan; rarisang
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Om Swastiastu. Nawegang, dados tiang mataken? Om Swastiastu. Nggih rarisang, napi jagi takenang?[example 1]
Peace be with you. Pardon, may I ask a question? Peace be with you. Yes, go ahead, what would you like to ask?
⚙ Automatically collected usage examples
In Balinese: Sané dot matemu sareng pangawi puniki, rarisang rauh ka pondoknyané ring Banjar Kemenuh Kangin, Désa Kemenuh, Sukawati-Gianyar.
In English:
In Indonesian: Sekarang Ia bekerja sebagai wartawan di Pos Bali dan menjadi rédaktur rubrik Gema Siswa di Pos Bali.
- BASAbali software
Rame
- noisy crowded, busy
- confusion, noise
Media
rame
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Ditu di tongos anake rame ento, anak sedeng manyi ento, mbok?[example 1]
Sister, those crowds over there, is they harvesting there?
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
In Balinese: Nika dados tatinjon sane banget ngalangonin tur rame.
In English: It has always become spactacular and splendid moment.
In Indonesian: Itu adalah pemandangan yang spektakuler dan meriah.
In Balinese: Margine kararianang lan alit-alite garjita malaib-laiban ring selagan anake rame.
In English: There are tens of barongs in the parade, followed by hundreds of people.
In Indonesian: Jalanan ditutup dan anak-anak gembira berlarian di antara arak-arakan.
In Balinese: Kamargiang ring rahina Wrespati Kliwon Langkir, upacara sane rame lan ramyaksara puniki langkungan mateges prayascitta tur nulak sengkala.
In English: Ngerebeg at Tegal Darmasaba village, Badung, is something different.
In Indonesian: Berlangsung pada hari Kamis Kliwon Langkir, upacara yang biasanya ramai dan spektakuler ini lebih mengarah pada tradisi ruwatan dan penolak bala.
In Balinese: Ring Denbukit, Pagerwesi dados rahina sane banget pininget tur rame.
In English: In north Bali, Pagerwesi is a very special and busy holiday.
In Indonesian: Di Bali utara, Pagerwesi adalah hari raya yang sangat spesial dan ramai.
In Balinese: Dudonan pangubhaktine kirang langkung pateh sakadi Galungan,—kramane rauh tangkil ring pura, maaturan, wenten makudang-kudang woh-wohan lan sanganan, turmaning akeh jerone rame saantukan prati santanane rauh budal makasami.
In English: The procession is similar to Galungan,—people come temples to pray, there are many fruits and cakes, and houses adorned with laughter and happiness of the homecoming relatives.
In Indonesian: Prosesinya hampir sama dengan perayaan Galungan,—orang-orang datang ke pura untuk bersembahyang, ada banyak buah dan kue, serta rumah yang ramai oleh sanak keluarga yang pulang kampung.
In Balinese: Sedek dina anu, nuju anake rame megae di carik, ada ane mara nenggala, nglampit, muah ada suba mamula.
In English:
In Indonesian: Pada suatu hari, saat orang ramai bekerja di sawah, ada yang baru membajak, meratakan, dan ada juga yang sudah menanam.
- BASAbali Software
Jaba
- outside, outer courtyard of temple (Noun)
Media
jaba
Kasar
jaba
Halus
jaba
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Ia ngantosang di jaba.
He waits outside.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
In Balinese: Pejalane I Cupak ngetor kabatek baan jejehne, jani suba neked kone ia di jaba puri Kedirine, ditu I Cupak nepukin peken.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring wulat ning pangajian, dresta puniki ngajahin alit-alite mangda lunga ring jaba ngowadang raga mangda ten maplalianan hape manten lemah peteng.
In English:
In Indonesian:
Malinggih
- sit down
- sitting down, be seated in a place
Media
malinggih
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Ayu: Nggih, jam pitu semengan tiang ka umah Beline benjang. Mangkin ngiring malinggih dumun, Beli. Yoga: Nggih, suksma.[example 1]
Ayu: Okay, at seven o'clock I will go to your house. Now, please have a seat, Brother. Yoga: Yes, thank you.
Dija ragane malinggih?[example 2]
Where do you sit? This is an expression meaning "What is your caste"? This is an expression used upon meeting a stranger do establish the caste of the speaker relative to the listener.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
In Balinese: Di tanduk kainé Ida Sang Hyang Siwa ané malinggih.
In English:
In Indonesian: Kamu mungkin tidak tau, dari tubuhku bisa keluar api.
In Balinese: Ida Betara Guru totonan malinggih ring Gunung Semeru, kairing olih putranidane mapesengan I Naga Basukih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu lantas I Naga Basukih matur ring Ajine, “Nawegang Aji Agung titiang kadi isenge ring sameton titiange sane wenten ring jagat Bali, makadi Betara Geni Jaya sane malinggih kocap ring Bukit Lempuyang, Betara Mahadewa kocap ring Gunung Agung, Betara Tumuwuh ring Gunung Batukaru, Betara Manik Umang ring Gunung Beratan, Betara Hyang Tugu di Gunung Andakasa, cutet ring sami sameton titiange sane wenten ring tanah Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Len teken totonan buat tongos sameton-sameton I Nanake malinggih madoh-dohan, selat alas suket madurgama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pepadan arsitektur Eropa miwah Bali ring tembok wangunan genah raja malinggih utawi mengaso – wenten kaca mawarna-warni sane identik sareng arsitektur gereja-gereja ring Eropa ngawinang Taman Ujung madue keunikannyane.
In English:
In Indonesian:
- BASAbali software
- Fred Eiseman "How Balinese People Express Ideas" 2010
Garudagrud
- mythical figure with wings having the head of a toothed bird and the body of a man, featured in the Mahabharata and Puranas and represented as the vehicle of Wisnu (Noun)
Media
Garuda
Kasar
garuda
Halus
garuda
Northern Form
Unknown
Usage Examples
I Made Ada wantah tukang ukir kayu sane luwih saking Desa Pakudui. Desa sane genahnyane nampek Tegalalang Ubud, Bali, genah sane sampun kaloktah pinaka desa ukiran kayu. I Made Ada kaloktah ngaryanin patung garuda lan panel tradisionalnyane.[example 1]
I Made Ada is a master wood carver from the renowned woodcarving village Pakudui near Tegalalang, Ubud, Bali. Made is best known for his Garudas and traditional panel work.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Saderemhe punika, dane naenin makarya Repertoar Garuda Wisnu Kencana sane kasolahang rikala Ground Breaking Monument ring warsa 2013.
In English:
In Indonesian: Ia kemudian menyutradarai pertunjukan monolog “Wakil Rakyat yang Terhormat” dengan aktris Sha Ine Febriyanti (2015) dan kemudian “Perempuan Dangdut”dengan aktris Happy Salma (2016).
- vidio: Marko Randelovic, http://markorandelovic.com/
Abothebot/
- to feel heavy or weighed down due to difficult or imposing circumstances (Adjective)
Andap
abot
Kasar
1.baat; 2.beling
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Abot pisan kayuné punika. Titiang nénten prasida makta néwék.[example 1]
The wood is very heavy. I can not draw myself.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Pinaka Oka saking “Blanco sané kasub kasumbung”, Mario ngamolihang tantangan saneé abot, molihang embahan seni saking sang Bapa, kawagedannyané nyansan limbak ring lanskap luas sané madué visi ngawerdiang saha ngalimbakang budaya Baliné.
In English: Mario has developed this intensively through his paintings which expose a definite preference for a romantic impressionistic style.
In Indonesian: Sebagai seorang anak dari "Blanco yang tersohor", Mario harus menghadapi tantangan berat, sejalan dengan meluruhnya pengaruh seni sang ayah, bakatnya mulai tampak pada lanskap luas dimana visi pribadinya mengenai kebudayaan Bali makin berkembang.
- Eka Werdi
Kaartiang
- translating
Andap
Kaartiang
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
parilaksanne punika kaartiang nenten patut yaning ngae anak len kanti ngeling
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Merana ring basa Bali dados kaartiang gering utawi basah.
In English: The word ‘merana’ in Balinese language could mean epidemy or pests.
In Indonesian: Merana dalam bahasa Bali bisa berarti wabah atau hama.
Gunung Agung
Gunung Agung ento gunung ané ada di pulo Baliné. Gunung ento kasambatang dadi gunung paling tegeh di Pulo Bali ané tegehné 3,142 mdpl. Gunung ento ada di kecamatan Rendang, Kabupatén Karangasem, Bali, Indonésia.
Gunung Agung ento giri tipé stratovolcano, gunung ento ngelah kawah ané kaliwat gedé lan dalem sajan, ané dikénkéné mesuang andus lan gas. Uli Pura Besakih gunung ento gobané kerucut mangan, nanging puncakné Gunung Agung dawa lan marérén ring kawan bunder lan lombeng.
Uli puncakné Gunung Agung, bisa ningalin puncak Gunung Rinjani di Pulo Lombok di sisi kangin, wiadin puncakné kasineb antuk gulem. Nusa Penida ring sisi kelod nganggé pesisié, lan Pesisi Sanur, danu lan Gunung Batur di sisi kaja.
- (Indonesia) Gunung Agung