timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Turis sane Akeh ring Bali
- Title
- Turis sane Akeh ring Bali
- Affiliation
- Regency/City
- -
- Author(s)
- Category
- High School
- Year
- Photo Credit/Source
- Video Credit/Source
- School/Org (if applicable)
- SMA NEGERI 1 GIANYAR
- Location
In English
In Balinese
Pinih ajeng ngiring ngaturang rasa angayu bagia ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa, duaning sangkaning pasueca ida, titing ngiring ida dane sareng sami prasida mapupul iriki sajeroning acara Wikithon Partisipasi Publik Bali Berorasi. Ring galahne mangkin, lugrayang titiang ngaturang pidarta utawi orasi sane mamurda Dampak Turis sane Akeh ring Bali.
Kapertama, panincapan wisatawan san ak h sampun ngawinang lingkungan Balin sayan rusak. Pangwangunan infrastruktur pariwisata, sekadi hotel miwah margi, sampun ngancem kelestarian ekosistem pulo puniki. Alas-alas sane sedek maurip sampun kagentosin antuk wewangunan-wewangunan ageng, sane ngancem kaw ntenan palemahan miwah palemahanne. Tiosan ring punika, pikobet ring sosial taler sampun mabukti. Komodifikasi budaya lokal sering pisan mamargi, tradisi-tradisi Bali kadadosang hiburan mangda prasida nagingin pinunas para wisatawan. Masyarakat lokal sering pisan katinggalin, saking segi ekonomi miwah kelangsungan budaya ipun padidi. N nten taler prasida nawengin indik ekonomi san n nten becik. Yadiastun pulau puniki dados genah san pinih kasenengin, ak han pikolihnyan kaangg n olih perusahaan-perusahaan ageng ring dura Bali. Indik puniki ngawinang ekonomi san n nten pateh taler ngawinang ak h san ngandelang sektor pariwisata. Pinaka krama global sane peduli, sampun galah iraga sareng sami mangda mikayunin tur sareng-sareng ngrereh panyawis. Ngalestariang palemahan, ngalestariang budaya lokal, miwah ngedumang ekonomi patut dados unteng pikayunan iraga sareng sami. Iraga sareng sami maduwe tanggung jawab antuk nyaga keindahan Bali mangda prasida kasenengin olih generasi sane jagi rauh.
|नकुल
Nakula dalam lukisan India.
|Tokoh Mahabharata
|Wastan
|Nakula
|Ejaan Déwanagari
|नकुल
|Ejaan IAST
|Nakula
|Wastan liyanan
|Madreya, Grantika, Damagranti, Aswinisuta
|Kitab pustaka
|Mahabharata
|Saking
|Hastinapura, Kerajaan Kuru
|Kasta
|Ksatria
|Dinasti
|Candra
|Klan
|Kuru
|Senjata
|Pedang
|Aji
|Aswin (de facto)
Pandu (sah)
|Biyang
|Madri
|Rabi
|Dropadi, Karenumati
|Okan
|Satanika (saking Dropadi)
Nakula (Déwanagari: नकुल; IAST: Nakula), inggih punika silih tunggil tokoh protagonis ring wiracarita Mahabharata. Dane okan Dewi Madri sareng Pandu. Dane masemeton kembar sareng Sadewa tur kasambat putran Dewa Aswin, dewa tabib kembar. Manut kitab Mahabharata, Nakula dahat bagus rupane. Punika taler manut Dropadi, Nakula pinaka rabi sane pinih bagus ring gumine. Nanging sangkaning rupan dane sane bagus punika, dane sering bonggan kapining kabagusane. Punika kacaritayang olih Yudistira tur munggah ring kitab Mahaprasthanikaparwa. Lianan ring kabagusane punika, Nakula taler madue kabisan mretenin jaran tur pradnyan ring astrologi.
- Kitab Mahabharata manut versi India - situs indik Mahabharata
|Wikimédia Commons madué média indik Mahabharata.
|Wikisource Mal:Iso2lang madue teks asli sane makait sareng suratan niki:
Tedung Agung Lingga Pangayoman Masyarakat
- Title
- Tedung Agung Lingga Pangayoman Masyarakat
- Photo Credit/Source
- https://www.idntimes.com/travel/journal/ari-budiadnyana/ogoh-ogoh-yang-tidak-jadi-pawai-c1c2
- Artist / contributor
- Sang Ayu Maywa Putri Berata
- Genre
- -
- Related Place
- Organization/school
In English
In a country, it can be said that the government is the Supreme Protection of the people. Why is that? Because like a shelter, a government figure must be able to protect the community and mutually support each other to achieve one goal axis. The government is also expected to make decisions based on Tri Hita Karana in order to create balance and harmony in this country.Now, has the government become the Great Shield for the people?
In Balinese
Tedung Agung kaartiang sekadi penimbang jagat. Punika Tedung Agung puniki manut ring konsep Tri Hita Karana sane madue filosofi nedungin utawi ngreksa, punika mawinan ring sor tedungnyane sekadi prasida nyaga sekancan sane wenten ring gumine puniki.
Ring panegaran, dados kabaosang pemerintah punika Tedung Agung rakyat. Napi mawinan? Krana sekadi tedunge, pemerintah patut prasida nyaga masyarakate tur sareng-sareng saling sokong mangda prasida ngamolihang tetujon. Pemerintah taler kaaptiang prasida ngambil keputusan sane madasar antuk konsep Tri Hita Karana mangda prasida ngawetuang keseimbangan miwah keselarasan ring negara puniki.
In Indonesian
Di sebuah negara, dapat dikatakan pemerintah adalah Tedung Agung rakyat. Mengapa demikian? Karena sebagaimana sebuah tedung, sosok pemerintah haruslah dapat mengayomi masyarakat dan bersama-sama saling menopang mencapai satu poros tujuan. Pemerintah juga diharapkan dapat membuat keputusan yang berlandaskan Tri Hita Karana agar menciptakan keseimbangan dan keselarasan di negara ini.Nah sekarang, sudahkah pemerintah menjadi Tedung Agung bagi masyarakat?
Segara Petitenget
- Name of Place
- Segara Petitenget
- Location
- Reference
- Lontar
- Folktales
- Biographies
- Children's Books
- Books
- Holidays and Ceremonies
Information about place
In English
In Balinese
Pasih Petitenget
Desa Pakraman Padang Sambian, Desa Adat Kerobokan, miwah Desa Adat Padang Luwih, madue segara sane pinaka tetujon ri tatkala ngamargiang pamelastian, segara punika kawastanin Segara Petitenget sane magenah ring wewidangan Desa Adat Kerobokan.
Lianan pinaka tetujon pamelastian, segara Petitenget taler pinaka silih tunggil objek pariwisata domestik, punika taler objek wisata mancanegara. Makudang-kudang panglila cita wenten ring segara petitenget, minakadi beach club, sunset sane ngulangunin, taler kalaksanayang festival pantai petitenget antuk utsaha nglestariang seni lan budaya Bali.
Sakewanten, kawentenan objek wisata segara petitenget sane setata pinaka tetujon daerah wisata olih wisatawan, nenten lempas saking napi sane patut kabecikang, inggih punika indik prakara mis-misan utawi sampah. Yadiastun sampun kasiagayang genah mis-misan, akeh tamiune sane kari kirang pratyaksa ring kawentenan mis-misan punika, durung tertib mangda ngenahang mis-misan ring genah tong sampah.
Tema Umum Minggu Ini: Ida Sang Hyang Widi Wasa mapakarsa mangda iraga urip jeroning laksana asih. Tresna ring sesaman manados ciri tresna subakti ring Widi.
Melalui media sederhana ini, sebagai oleh-oleh dari Tuka kami ingin berbagi kasih bersama anda melalui firman Tuhan berikut ini:
Lukas 13:31-35
Pariselsel marep ring kota Yérusalém Duk punika rauh jadma soroh Farisi matur ring Ida Sri Yésus asapuniki: “Nawegang, gelis-gelis ja I Ratu késah saking iriki saantukan Hérodés ngarencanayang pacang nyédayang I Ratu.” Ngandika Ida: “Kema ragané ngorahang tekén I Cicing Alasan ento kéné: Manira nundung sétan tur nyegerang anak di dinané jani, kayang buin mani, lantas buin telun Nira lakar mragatang paileh Nirané. Sakéwala Nira patut nutugang pajalan uli jani kayang buin puan, réh tuara nyandang yén nabi kasédayang sajaba di kota Yérusalém. Yérusalém, ih Yérusalém, ragané ané nyédayang para nabiné muah ngencurin baan batu sawatek anaké ané kautus nekain ragané! Pang kuda-kuda Manira mabudi munduhang cerik-cerik ragané, waluya pangina munduhang pitiké di batan kampidné, nanging ragané tuara nyak. Sujatinné umah ragané lakar sepi katinggalang. Nanging Manira nuturin ragané: Uli jani ragané lakar tusing ningalin Nira buin kanti teka panemayané ragané lakar ngucap kéné: Pinuji Ida Sang rauh maka utusan Panyungsungan.”
Untuk memahami Sang Sabda -dalam bahasa Bali- ini, kesediaan untuk melepaskan diri dari ikatan pada dunia sangat disarankan. Kesediaan untuk melakukan pengosongan diri dan menyerahkan diri pada Allah untuk mengisi kekosongan itu dengan rahmatNya sangatlah penting.
Jika anda tertarik untuk ikut belajar merasakan belaian kasih Tuhan yang sering tidak kita sadari, silahkan hubungi kami melalui Sekretariat kami. Mari kita saling berpegangan tangan dalam senyuman dan saling membantu dalam kasih yang tulus.
Selamat menyelami getaran kasih Kristus di dalam jiwa sanubari anda semua.
Tuhan tidak memihak dalam perkara orang miskin, tetapi doa orang yang terjepit didengarkan-Nya. Jeritan yatim piatu tidak diabaikan-Nya, ataupun jeritan janda yang mencurahkan permohonannya. Tuhan berkenan kepada siapa yang dengan sebulat hati berbakti kepada-Nya, dan doanya naik sampai ke awan. Doa orang miskin menembusi awan, dan ia tidak akan terhibur sampai mencapai tujuannya.
Gereja Tritunggal Mahakudus Tuka Jalan Raya Tuka No 23
Banjar Tuka, Dalung, Kuta Utara, 80361
Bali - Indonesia
Website Administrator:
Telepon 0361 8745632 - 0811396265
E-Mail: firstname.lastname@example.org Website: www.parokituka.com
Jadwal Perayaan Ekaristi Kudus
Misa Harian pukul 05.30 WITA
> Senin di Kapela Biara Susteran OSF Tuka
> Selasa - Sabtu di Gereja Paroki Tuka
KECUALI Jumat pada pukul 18.00 WITA
Misa Hari Minggu: I 06.00; II 08.00; III 18.00 WITA
Telepon Info:
Pastoran Tuka: 0361 439820
Sekretariat Paroki: 0361 8626831
Om Swastyastu., kacunduk malih ring blog titiang. dumogi ida sane sareng sami setata kenak lan rahayu rahajeng, ring rahina sane sampun lintang tiang sampun share Lirik Lagu Bali "Dui di Hati - Dek Ulik" mangkin titiang jagi ngicenin lirik tembang pop Bali saking vocalnyane "Dek Ulik" malih sane mamurda "Rindu". Tembang punika yening piragiang becik pisan tur wenten pikenehnyane sane banget ngicenin tutur sane untengnyane nyaritayang indik sapunapi parisolah anak sane ngrasayang rindu.. durusang cingakin ring sor puniki lirik tembangnyane.
|Gadis Nak Bali Asli|
Om Swastiastu, Inggih para pamedek sane banget baktinin titiang, manawi ida dane sampun uning napi mawinan i raga sareng sami nyakupang tangan ring rainane sane mangkin. I raga dados umat magama Hindu patut mangabakti ring Ida Sanghyang Widi Wasa masrana antuk aturan saha nyakupang tangan kadasarin antuk manah suci nirmala ri kala nyanggra piodalan - Ida, minakadi piodalan Sanghyang Saraswati, sane nyihnayang tedunnya Sanghyang Aji, lambang kaweruhan, Saniscara Umanis Watugunung 16 juni 2012.
Yening inargamayang titiang Sanghyang Widi pateh ring Betara Surya sane medue sinar, sinar punika sane marupa lambang Sanghyang Saraswati nyinarin jagate makasami, mangdane prasida ngamolihang kalanduhan miwah karahayuan.
Kaping Siki, rikanjekan raina Saraswati punika saking semeng jantos pajeg surya, i raga sareng sami maturan ka sanggah utawi ka mrajan soang-soang miwah mantenin buku utawi lontar druene. Sakewanten sadurung maturan nunas tirta dumun ring Ida Pranda utawi ring sasuunan ragane soang-soang. Sasampun banten punika kantebang raris kasiratin tirta Saraswati ping lima.
Wusan punika wau ragane siratin tirta ping tiga, kaajeng ping tiga, maraup taler ping tiga. Tetujon i ragane nunas tirta Saraswati punika tan lian wantah mangda Ida ngicenin karahajengan miwah kaweruhan sane mautama. Tirta punika taler dados anggen nyuciang raga, ngicalang sakancan kaletehane sane wenten ring ragane, pradene mrasidayang galang apadang ening tan pasing sing.
runtutan sane kaping kalih wantah masambang semadi. Ri kala masambang semadi patut majagra (=melek) sinambi ngwacen lontar-lontar suci kaagamaan, minakadi; Begawadgita, Sarasamuscaya, Ramayana, Bratayudha miwah sane lian-lianan. Ring sajeroning sambang semadi puniki i raga patut mabrata tan dados mapunyah-punyahan.
Tetujone mabrata punika wantah marupa latihan natingin gegodan sad ripune, minakadi; loba, iri ati, angkara murka, miwah lian-lianan. Ngwacen lontar tetujonipun lianan ring marupa tangkis magadang taler nunas kaweruhan ring Ida Sanghyang Saraswati.
Usan punika dados sampun mantuk. Sarauhe ring jero dados sampun antebang bantene, sakewanten siratin dumun antuk tirta Saraswati. Luu banten punika iket antuk tali raris genahang ring luhur korine utawi lawangane. Tetujonnya wantah nyihnayang i raga subakti saha sampun ngamolihang kaweruhan.
Oleh: Lalu Pangkat Ali (Bag.8)
Setelah Pembayun Penyorong selesai mengucapkan kata kata pembukaan sidang upacara adat ajikrama, maka Pembayun Penampi menjawab ucapan salam dari Pembayun Penyorong dengan ucapan berikut :
Singgih jero pembayun. Pengandike pengandike rage hingandike sane wauh kodal, kalintang mabecik, kalintang mabagus, patut kalintang patut, pantes kalintang pantes, sedidih tenane engge ne sisip, sekecap tenane engge ne siwah.
Kaping utame ; Salam seagame sampun kesauran paksi, kaping kalih salam panembrame utawi salam adat sedulur mekadi adat istiadat sasak kang pinujul, sampun kalurgahe utawi sampun titiang tampi, semalih huge kang hangiring nyarengin rage hingandike sampun ketampi tuting ring kiwe, ring tengen, makemiwah ring pungkur rage hingandike, hanging mangkin minang kedados panuwun, dewek titiang puniki ring rage hingandike, moga mogi rage hingandike swice/kaiden kodaling pengartike, minangke pengegaring serire sanehan olem oleman, pesilaan, make miwah undangan same, turmalih sake hingkang hanenonton ring upacare adat sasak kang utame puniki,… dawek…
( Artinya : Kepada Jero pembayun, ucapan ucapan saudara semuanya bagus, sangat bagus, sangat patut, sangat cocok, sedikitpun tidak ada yang keliru, sedikitpun tidak ada yang ketinggalan. Yang paling utama salam seagama sudah ditemima semua, apa lagi salam adat sasak yang kita junjung dan kita tuju sudah saya terima, kemudian atas kesediaan saudara semua yang mau duduk bersama sudah di terima baik oleh semua keluarga tua maupun muda dan pada saat ini saya mohon semoga saudara jero pembayun sudi kiranya menghibur semua undangan dan para penonton jalannya pelaksanaan upacara adat sasak yang utama ini)
Pembayun Penyorong menyimak kata-kata yang diucapakan oleh Pembayun Penampi dengan saksama dengan tujuan agar jawaban yang diberikan nanti pada saat Pembayun Penampi selesai berbicara tidak keliru sehingga tidak menjadi tertawaan dari Pembayun Penampi ataupun orang orang yang berada di dalam sidang upacara adat tersebut.
Baca Juga :
Bersambung…..
Saka
- Hindu-Balinese lunar calendar that is in common use in Bali. Saka calendar year numeber is 78 or 79 years behind Gregorian year number
- one at a time
Media
Saka
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
umah dadong tiange tuah misi nem saka
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
In Balinese: Tanggal punika kaambil saking prasasti Pura Kehen C sane kamedalang olih raja Sri Adikunti Ketana sane madue adikuasa ring Bangli duk 1126 warsa Saka utawi 1204 warsa Masehi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika mawinan upacara puniki malih pisan kawawanin ring warsa 1979, tepet ring warsa Saka 1900.
In English: Therefore, this ceremony was again conducted in 1979, in the correct Saka year 1900.
In Indonesian: Karena itulah upacara Eka Dasa Rudra kembali dilakukan pada tahun 1979, di tahun Saka yang tepat 1900.
In Balinese: Nyepi dados rahina kapertama ring warsa anyar Saka.
In English: Nyepi day is the first day of the new Saka year.
In Indonesian: Hari Nyepi adalah hari pertama di tahun baru Saka.
In Balinese: Ring rerahinan sane rauh arahina sesampun Tilem Kesanga (manut warsa Saka) niki, krama Hindu ring Bali makasami sinarengan ngamatiang lampu arahina jangkep.
In English: On this day, which is celebrated a day after tilem kesanga (the new moon’s day of the ninth Saka lunar calendar), the Balinese Hindus communally shut all electricity down for 24 hours.
In Indonesian: Di hari suci yang dirayakan sehari setelah Tilem Kesanga (tilem di bulan kesembilan dalam kalender Saka) ini, umat Hindu di Bali serentak mematikan lampu selama 24 jam.
Ngicen
- to give (usually by superior to inferior)
Media
Ngicen
Kasar
mahang
Halus
ngicen
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Ngicen ubuan sampi neda rikala gunung agung makeplug/meletus[example 1]
Feeding the cows while Mt. Agung erupts.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Krana tusing ngemaang, raja ngicen uar-uar sane keweh pesan.
In English: Reluctant to give blessing, the King gave very difficult conditions.
In Indonesian: Karena enggan memberi restu, Raja memberi persyaratan yang sangat sulit.
In Balinese: Majalaran antuk punika, gurunipunne ngicen tuntunan sajeroning midabdabin pacentokan.
In English:
In Indonesian: Saat itu gurunya melihat tulisannya sudah bak tulisan orang mahir menulis.
In Balinese: Garbhadhana mateges ‘upacara nandurin’, ritatkala i bapa ngicen bibit kaman ipun ring i meme.
In English: Garbhadhana means ‘seed-giving ceremony’ when a father gives seed into the mother’s womb.
In Indonesian: Sebenarnya, Garbhadhana dilakukan sebelum bertemunya benih ayah dan ibu.
In Balinese: Ring rahina Galungan lan Kuningan, bebarongan sane pinaka pangraksa wawengkon desa lunga malancaran kalih ngicen waranugraha lan suraksa ring kramane.
In English: On Galungan and Kuningan day, the barongs who are guardian angels of the village go around to give blessings and protection to the people.
In Indonesian: Pada hari suci Galungan dan Kuningan, para barong yang adalah penjaga wilayah desa berkeliling untuk memberikan berkat dan perlindungan bagi warga.
- Foto dan teks: Nana Artana, https://www.facebook.com/nana.artana
Nyingakin
- see something, see someone, look at
Media
nyingakin
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Boni: Ten ngadol roko, Mbok? Adi tiang ten nyingakin wenten roko deriki? Ayu: Mbok sampun ten ngadol roko malih, Gus.[example 1]
Boni: Do you sell cigarette, Sister? How come I don’t see any cigarette here? Ayu: I am no longer selling cigarette, Gus.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Daweg punika gurunipunne nyingakin sasuratanne sampun sakadi sasuratan sang wikan.
In English:
In Indonesian: Hobinya itu otodidak dan didapatkan sejak masih bersekolah di Sekolah Dasar.
In Balinese: Kebun Raya Bali inggih punika genah sane unik ring Bali sane ngencepang penelitian botani, palestarian tetanduran utawi konservasi, edukasi miwah genah wisata sane anut pisan anggen nyingakin keasrian jagate, nyingakin tetanduran hutan hujan tropis miwah kahuripan paksinyane sinambi melajahin napi suksman utawi kawigunan tetanduran punika majeng ring masarakat makasami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikala wengi, kramane mresidang nyingakin langit sane galang pinepekan bintang.
In English: Thanks to Nyepi day, because it reduces 20,000 tons of CO2 emission in the air and save 4,000 kiloliters of petrol.
In Indonesian: Berkat hari raya Nyepi, Bali mengurangi 20.000 ton emisi karbondioksida dan menghemat 4.000 kiloliter bahan bakar minyak.
In Balinese: Para jana sane dot nyingakin aratus-ratus barong saking sajebag jagat Bali dados tangkil meriki ring rahina Buda Kliwon Pahang, daweg Pasamuhan Barong kamargiang.
In English: People who want to see hundreds of barongs from all over Bali can visit this temple on Wednesday Kliwon of Pahang Week, when Pasamuhan Barong (the gathering of the barongs) takes place.
In Indonesian: Orang yang ingin melihat ratusan barong dari seluruh Bali bisa datang ke pura ini pada hari Rabu Kliwon Pahang, saat pasamuhan barong dilakukan.
In Balinese: Yaning ida ratu polih galah lunga ring Terunyan tur nyingakin sesolahan Barong Brutuk ring sasih Kapat nyabran kalih warsa, nika pastika dados lelampahan wisata sane pinih pininget.
In English: If you are fortunate enough to see the performance of Barong Brutuk Dance in October every two years, then it is a special moment for you.
In Indonesian: Apabila Anda berkesempatan menyaksikan Sesolahan Barong Brutuk pada bukan Oktober setiap dua tahun sekali, maka itu adalah momen yang sangat spesial.
In Balinese: Mogi-mogi krama Bali mrasidayang sayan eling antuk malaning luhu plastik mangda prati santanane benjangan nenten malih nyingakin luhu plastik matumpuk tur nyemerin palemahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saking genahe punika, para wisatawan manyidayang nyingakin pasih pelung miwah pasisi ujung taler arsitektur taman ujung sane unik – sane maduang arsitektur Eropa abad pertengahan miwah arsitektur Bali.
In English:
In Indonesian:
- BASAbali Software
Mretenin
- take care of, maintain (land, crops)
Media
mretenin
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
—
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Upacara puniki biasane mamargi sinarengan sareng mretenin waduk toya, ngaryanin telabah utawi jlinjingan toya, lan ngaresikin luhu ring palemahan desa.
In English: This ceremony usually coincides with refinement of water reservoirs, waterways, and cleansing the village from wastes and rubbish.
In Indonesian:
Yadnya
- originally meant oblation, sacrifice, or worship
- now used to denote a religious ceremony or rite. Sometimes a distinction is made between upacara and yadnya, in that the former is a ceremony, which is sekala, whereas the latter, yadnya, is what you do at a ceremony, i.e. worship, which is niskala.
Andap
yadnya
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Sarahina iraga setata ngaturang yadnya sesa
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ring parwa nem, wenten polah-palih indik swadharmaning i manusa minakadi ngalaksanayang yadnya, panebusan papa utawi dosa, lan bebratan.
In English: In the sixth part, there is a description about prescribed duties of mankind especially regarding sacrifice, atonement and self-restrain.
In Indonesian: Di bagian keenam, ada penjelasan mengenai kewajiban manusia dalam melakukan korban suci, penebusan dosa dan pengendalian diri.
In Balinese: Citra kelih saking keluwarga seniman balih-balihan purwa sane pecak masolah ka desa-desa ritepengan wenten upacara yadnya.
In English:
In Indonesian: Citra tumbuh dalam keluarga seniman pertunjukan tradisi yang sering pentas dari desa ke desa dalam upacara ritual Hindu di Bali.
In Balinese: Desa puniki maduwe makudang kudang upakara yadnya soang- soang, sane nenten prasida kapanggihin ring desa tiosan.
In English:
In Indonesian:
Sayagasyg.
- ready (Verb)
Andap
Sayaga
Kasar
Sayaga
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Suba sayaga makudang-kudang entik-entikan lakar tandur ka alasé.[example 1]
A few trees had indeed already been made ready to plant in the forest.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Satua puniki becik pisan saantukan madaging piteket mangda iraga sareng sami sayaga antuk bahaya sampah plastik.
In English: When walking home after watching ogoh-ogoh, Luh Ayu Manik and Putu Nita were surprised to see the young people falling up and running around, and screaming in fear accompanied by asking for help. "Tulung-tulung ..." shouted Wayan.
In Indonesian: Saat berjalan pulang setelah menonton ogoh-ogoh, Luh Ayu Manik dan Putu Nita terkejut melihat para muda-mudi lari tunggang langgang, dan berteriak ketakutan sembari meminta pertolongan. "Tolong-tolong..." Demikian Wayan berteriak-teriak.
In Balinese: Pamuputnyane, rikala militer Belanda rauh ring pintu gerbang kota, ipun kahadang olih makudang-kudang anak nganggen kuaca sarwa putih sane sayaga jagi nyerang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadurung sayaga nyolahang baronge punika, para tarunane makemit ring Pura Pancering Jagat Bali asasih.
In English: Before considered ready to perform the sacred dance, the teenagers are quarantined in Pura Pancering Jagat Bali, the most sacred temple in Terunyan.
In Indonesian: Sebelum siap menari, para penari melakukan tirakat sebulan penuh di Pura Pancering Jagat Bali.
In Balinese: Nincapang rasa wirati majeng ring Parajana mangde sayaga ngupapira segarane.
In English:
In Indonesian:
- Semuanya setuju besok mereka akan mendaki gunung.