timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Bongkol
- underground stem, or corm, of the banana plant located just below ground level, from which both the rhizomes and suckers grow
- in former days this was occasionally used as a food when rice and other crops were not available, but seldom eaten now
- trunk that part of any plant that is immediately below ground level, but above the roots
- stump
- butt
Media
bongkol
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Raosne tusing nawang tuktuk bongkol awinan raosne tusing ngleganin awak sakewala setata ngaenang anak lenan gedeg.[example 1]
He speaks without really knowing what it’s all about. That’s why his talks make me unhappy and anger other people (Doesn't know top part from bottom park, said about someone who is confusing other people).
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
In Balinese: I Kekua ngantosang di bongkol punyan biune.
In English:
In Indonesian: singkat cerita I Lutung mengambil pisang yang matang dua buah, ia makan keduanya.
In Balinese: “CenikJelih”punika kruna sane sandang kaanggen nguningayang dewek silih tunggil sisya SMP Negeri 1 Selemadeg sane mawit saking bongkol gunung.
In English:
In Indonesian: "Kecil namun berisi", demikian ungkapan yang pantas untuk mengenalkan seorang siswa SMP Negeri 1 Selemadeg yang berasal dari kaki gunung.
In Balinese: Kramane ngaturang bebantenan ring sawah, nyolekin bubuh tepung beras akidik ring bongkol tarune.
In English: They put some offerings in the rice fields, put a pinch of rice flour poridge (called bubuh) upon a tree's branch.
In Indonesian: Warga mempersembahkan sesajen di sawah, mencolek sedikit bubur tepung beras di batang pohon.
- Fred Eiseman
Karahajengan
- prosperity
Media
Karahajengan
Kasar
Unknown
Halus
rahajeng
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Dumogi sareng sami ngamangguhin kaselametan, karahajengan lan karahayuan. Om Santi Santi Santi Om.[example 1]
Wishing everyone health, prosperity, and peace. Om Shanti Shanti Shanti Om
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
In Balinese: Barong-barong punika wantah sang sane rumaksa desane, duaning krama Hindune pageh indike wenten akeh sarwa prani sane tegehan saking manusa, sane sreng miletin kasuraksan, karahajengan lan karahayuan i manusa.
In English: The tradition keepers believe that Ngerebeg is meant to give protection to the villagers.
In Indonesian: Barong-barong itu adalah sejenis penjaga desa, sebab masyarakat Hindu meyakini bahwa ada banyak makhluk yang lebih tinggi daripada manusia, yang berkontribusi pada keselamatan, kemakmuran dan kesejahteraan manusia.
In Balinese: Sugihan Jawa mateges nunas karahajengan tur kasukertan jagat.
In English: Sugihan Jawa means to pray for safety and sustainability of the nature, while Sugihan Bali means to pray for safety of the body and soul.
In Indonesian: Sugihan Jawa berarti memohon keselamatan dan kelestarian alam, dan Sugihan Bali berarti memohon keselamatan jiwa dan raga.
In Balinese: Sugihan Bali mateges nunas karahajengan sarira miwah jiwatma.
In English: Since the government restricted plastic bag uses, the Balinese people have started to realize the meaning of Sugihan Jawa and Bali in a more contextual way.
In Indonesian: Sejak pemerintah melarang penggunaan kantong plastik, masyarakat Bali mulai menyadari makna Sugihan Jawa dan Bali secara lebih mendalam dan nyata.
- Kadek Wardika
Uyut
- noise argue
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Apake uli munyin raksasa ane sedeng pedih, ngranaang langite macedar, utawi ulian ada geng montor di ambune ane ngae uyut?
In English: Is it the roaring of the angry giant who lives in the sky that causes the heavens to rumble, or is it just the wild biker gang up in the clouds that makes all that noise?
In Indonesian: Apakah berasal dari suara mengaum seorang raksasa di langit yang sedang marah sehingga langit menggelegar, atau disebabkan oleh geng motor di awan yang membuat keributan itu?
In Balinese: Yaning kramane nenten mrasidayang rumaksa kasutreptian jagat, tur yaning ring pasametonan kulawarga setata uyut, Bhatari Laksmi lan Bhatara Narayana matilar saking genah punika.
In English: The family will be bereft of wealth and fortune.
In Indonesian: Keluarga itu akan kehilangan kekayaan dan kemujuran dalam hidupnya.
In Balinese: Ne Kenehang
Ne raosang
Ne laksanayang
Sami musti patut
Santinut mangda tan kusut
Yan kusut sinah lakar uyut
Mapuara biyut
Sadarana pisan
Saling ngertiang
Saling ngajiang
Bagia kawekasan
In English:
In Indonesian: Sederhana
Yang dipikirkan Yang dikatakan Yang dilakukan Semua harus benar Mengikut agar tidak kusut Kalau kusut pasti akan ribut Sebabkan masalah
Sederhana sekali Saling mengerti Saling menghargaiBahagia selamanya
- Ida Ayu G.S Marheni, cerpen "Peshbuk"
Nangka
Nangka inggih punika salah situnggil woh-wohan. Nangka puniki kulitné mawarna gadang utawi kuning tur misi dui sané lanying. Nangka ané sampun tasak, dagingné mawarna kuning tur yening kaajeng rasannyané manis pisan. Buah nangkanne bunter, gede, tur lantang. Batun buah nangkane dados kagoréng lantas kaajeng dados amik-amikan. Krama Baliné nanem punyan nangka di alasé. Daging buah nangkané dados kaanggén lakar és buah utawi és campur.
Lemah
- to distinguish it from night time (petengne)
Andap
lemah
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Lemah peteng I Meme megae apang ade anggone meli dedaaran
Day and night my mother works so that we can buy (or have) enough foods to eat.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ring wulat ning pangajian, dresta puniki ngajahin alit-alite mangda lunga ring jaba ngowadang raga mangda ten maplalianan hape manten lemah peteng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngedas lemah, sisya-sisyane ngeranjing ka sekolah mawastra adat Bali, ngelantur ngaturang bhakti sareng-sareng, ngamuja Dewi Saraswati, dewaning kaweruhan.
In English: If a house lizard chirps after somebody has said something, it means that what one has just said is true.
In Indonesian: Apabila cicak bersuara setelah seseorang berkata sesuatu, maka itu pertanda perkataannya benar.
In Balinese: Krama Baline majagra utawi magadang awengi lemah tur ngelar pangubakti miwah tapabrata, tur mayoga samadhi.
In English: At the night of Sivaratri, Lord Siva does deep meditation, called samadhi.
In Indonesian: Masyarakat Bali melakukan jagra, atau begadang semalam suntuk untuk bersembahyang dan bermeditasi.
Marepm Ï p/.
Property "Balinese word" (as page type) with input value "m Ï p/." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
- face a certain direction (Noun)
- be in front of (Noun)
- in presence of (Noun)
- with (Noun)
Andap
marep
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ayu ngelah umah gede marep kaja
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Diastun tuah aukud turin bengil sakewala mawiguna pesan marep Pan Meri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Diastun tuah aukud turin bengil sakewala mawiguna pesan marep Pan Meri.
In English:
In Indonesian: kw..!" Pan Meri sangat senang memiliki peliharaan rajin seperti itu.
In Balinese: Marep ring Bonnet, Dewa Mokoh ketah nyihnayang gegambaran sané muruk saking Gusti Kobot lan Gusti Baret.
In English: These included techniques for color recognition, mixing colors, composition, discovering one’s own creativity, as well the principle of freedom in painting.
In Indonesian: Bonnet adalah salah seorang penggagas dan pendiri Pita Maha (1936) dan Golongan Pelukis Ubud (1951).
In Balinese: Yadiastun kantun susatya marep ring seni rupa klasik ring Kamasan, ring pakardinnyane dane taler ngunggahang indik panglimbak sosial lan politik ring Bali.
In English:
In Indonesian: Walau setia dengan tradisi seni rupa klasik Kamasan, dalam karyanya ia juga menyinggung perkembangan sosial dan politik di Bali.
In Balinese: Tiuk marupa blakas ageng mapati lantang puniki kakarsayang wantah anggen atiwa-tiwa kemanten tur tan dados kaanggen marep tatujon lianan.
In English: This big knife is specifically designed for funerals and should not be used for any other purposes.
In Indonesian: Pisau besar bergagang panjang ini didesain khusus untuk upacara kematian dan tidak boleh digunakan untuk tujuan lain.
Yatra
- pilgrimage: sacred journey
Usage Examples
—
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Upacara puniki taler nyihnayang indike wenten pailetan Bali, Jawi lan India (Baratawarsa) ring purwamasa madasar antuk kawentenan upacara kabawos Bali Yatra ring India kangin.
In English: During the month of Kapat, the monsoon changes direction and becomes very advantageous for ancient voyages.
In Indonesian: Perayaan ini juga mengindikasikan bahwa ada hubungan antara Bali, Jawa dan India pada masa lalu melalui suatu upacara bernama Bali Yatra di India Timur.
In Balinese: Ring pasisi kangin India, Bali Yatra kagelar ring wulan Oktober maka cihna wit leluhur ipun sane luas ngentasin pasih nuju dwipa doh ring kangin kabawos Bali.
In English: This celebration also indicates that there is a tight connection between Bali, Java and India in the past through a unique celebration called Bali Yatra in east India.
In Indonesian: Di pesisir timur India, Bali Yatra dirayakan pada bulan Oktober untuk mengenang leluhur mereka yang berlayar ke sebuah pulau di timur bernama Bali.
In Balinese: Kakawian Lianan
Jantraning Tirta Yatra, catatan rikala Tirta Yatra (1998) Padi Buung, pupulan fragmen drama pertunjukan TV (2000) Jantra Tirta Yatra, catetan rikala Tirta Yatra (2002) Perani Kanti, cakepan ngenenin indik dedikasi sastrawan Bali (2002) Tirta Yatra ka India, catetan Tirta Yatra ka India (2005) Riwayat Geliat Sastra Nyoman Manda, autobiografi (2005) Mengenang Bayang-bayang Ilalang, biografi perbankan saking Ubung, Penebel Tabanan (2006) Ngonang, pupulan catetan ringkes (2006) Basa lan Sastra Bali, Kisah-kisah Jumah, pupulan esai basa lan sastra Bali (2006) Majalah Canang Sari Majalah SatuaPajalan idup pangawi I Nyoman Manda Puniki ambil titiang saking blog nyane DRS Nyoman Manda lan Pondok Tebawutu lan sumber lianan sane terjemahang tiang nganggen basa Bali.
In English:
In Indonesian:
Karahayuan
- health; well being
Andap
Karahayuan
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Dumogi sareng sami ngamangguhin kaselametan, karahajengan lan karahayuan. Om Santi Santi Santi Om.[example 1]
Wishing everyone health, prosperity, and peace. Om Shanti Shanti Shanti Om
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sampun kenten, krama istrine ngaturang canang sari, dupa lan wastra ring ajeng bulan utawi matan aine seraya ngacep Ida Hyang Widhi mangda kulawargane kaicen karahayuan.
In English: A solar eclipse occurs when the moon blocks our view of the sun.
In Indonesian: Gerhana matahari terjadi jika bulan mengalangi pandangan kita ke matahari.
In Balinese: Nah, amonto bapa mituturin cening, dumadak Ida Sang Hyang Widhi Wasa sweca mapica karahayuan tekening cening muah bapa”.
In English: Nah, amonto bapa mituturin cening, dumadak Ida Sang Hyang Widhi Wasa sweca mapica karahayuan tekening cening muah bapa”.
In Indonesian:
In Balinese: Barong-barong punika wantah sang sane rumaksa desane, duaning krama Hindune pageh indike wenten akeh sarwa prani sane tegehan saking manusa, sane sreng miletin kasuraksan, karahajengan lan karahayuan i manusa.
In English: The tradition keepers believe that Ngerebeg is meant to give protection to the villagers.
In Indonesian: Barong-barong itu adalah sejenis penjaga desa, sebab masyarakat Hindu meyakini bahwa ada banyak makhluk yang lebih tinggi daripada manusia, yang berkontribusi pada keselamatan, kemakmuran dan kesejahteraan manusia.
In Balinese: Nika mawinan kramane nenten kaicen sirep rikala suryane kantun ngentag yening mikayunin paswecan artha brana tur karahayuan sane tan pegat salintang warsa.
In English: Since this holiday is special for Goddess Laksmi and Lord Madhusudana (Lord Wisnu, her eternal consort), people pray for protection of wealth and knowledge.
In Indonesian: Karena hari ini adalah hari khusus untuk Dewi Laksmi dan Bhatara Madhusudana (Wisnu, pasangan kekal-Nya), orang-orang berdoa memohon perlindungan atas kekayaan dan pengetahuan mereka.
In Balinese: Nyabran Tumpek Landep, krama Baline nunas paica mangda manah ipun setata lanying, jagi kaanggen ngulati karahayuan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sang pangambel jagat patut ngicen karahayuan ring prajane sami.
In English: They are not permitted to wear other clothes besides a traditional colorful colored cloth.
In Indonesian: Mereka tidak diperkenankan membawa pakaian lain selain sehelai kamben/kain warna-warni tradisional.
- Kadek Wardika
Lingsir
- elderly person, old
Andap
lingsir
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ida sampun lingsir.[example 1]
No translation exists for this example.
Rerehange semeton lingsir iriki ring genah tiang ring desa..
We will find an old person in my place in the village.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Nanjek rikala sampun lingsir, Blanco ngawitin makarya museum lukisan ring studio seninyane sane magenah ring Campuan.
In English: Dramatically, he died just before its inauguration.
In Indonesian: Kematiannya dramatis tidak lama sebelum pembukaan museumnya.
In Balinese: Para yowanane, anake lingsir, lan makeh panditane ngayah nyabran rahina.
In English: Beautiful curved penjors are installed everywhere.
In Indonesian: Anak-anak muda, orang tua dan puluhan pendeta bertugas bergiliran setiap hari.
In Balinese: Bungkunge ento wantah druwen Ida Sang Prabhu lingsir, ane kapicayang teken I Grantang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sareng pangawi sastra Bali modéren Nyoman Manda saking Gianyar, Madé Sanggra kantos lingsir kantun nerbitang majalah sastra Canang Sari.
In English:
In Indonesian: Dengan pengarang sastra Bali Modern Nyoman Manda dari Gianyar, Made Sanggra hingga usia senja tetap menerbitkan majalah Canang Sari.
In Balinese: I Kaki Lingsir lantas nabdabin. “Tut, da sangetanga munyin keliang banjare.
In English:
In Indonesian: Dia sudah menghamba padaku.
In Balinese: Apang iraga nyidang menang, daya anggon nglawan,” keto I Kaki Lingsir nuturin.
In English:
In Indonesian: Hahahaha!” Dikisahkan, perjalanan si Kijang sampai di hutan belantara.
In Balinese: Mara galang krama banjare ningeh tuturne I Kaki Lingsir. “Men daya kenken ane andelang kaki anggon ngalahang I Kidang?” keto patakon keliang banjar.
In English:
In Indonesian: Mendengar perkataan si Kijang yang pedas, si Ular menjawab sambil melihat ke tempat binatang bertanduk itu berdiri. “Aku tak ingin jadi raja.
In Balinese: Kaki Lingsir lantas ngedumang tugas teken krama kakule.
In English:
In Indonesian: Agar kau ketahui, si Sapi sudah menyerah kalah.
In Balinese: Sakadi ngicenin sane lingsir lan sane anom galah sane nenten abot ngerasayang liang lan kasujatian sane soleh indik pamargin hidup, budaya, babad Bali miwah pakramannyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Taman Nusa madue gegambaran asapunapi pamargin bangsa Indonesia sane kakawitin saking masa prasejarah nganggen alam sane sampun lingsir tur primitif, jaman perunggu miwah masa kerajaan sane kairingin baan silih sinunggil pekaryan ageng ring masa punika inggih punika Candi Borobudur.
In English:
In Indonesian:
- Putu Reland Dafincy Tangkas
Jemetj)m)t/
- Enduring, never gives up, conscientious; diligent (Adjective)
Andap
-
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
Jemet
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ketut Santos Fernandez uli cerik jenek di Lampung. Uling cerik biasa tuturina ane serem-serem teken reramane. Gumi Bali ento tenget, kerana sabilang wai krama Baline jemet mabanten.[example 1]
Ketut Santos Fernandez has lived in Lampung since he was a child. Since an early age his parents were always telling him about mystical things. The island of Bali is referred to as eery because every day, residents of Bali diligently perform prayers and offerings.
Property "Word example text en" (as page type) with input value "Ketut Santos Fernandez has lived in Lampung since he was a child. Since an early age his parents were always telling him about mystical things. The island of Bali is referred to as eery because every day, residents of Bali diligently perform prayers and offerings." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
Yening iraga jemet magae, pastika iraga dadi anak sukses.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Merine bengil ento masih jemet pesan teken Pan Meri.
In English:
In Indonesian: Pan meri sangat senang menemukan anak bebeknya lagi.
In Balinese: Merine bengil ento masih jemet pesan teken Pan Meri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keto yen pikolih anake jemet malajah tur anteng magarapan.
In English: Enu cerik cening suba katinggalin baan meme.
In Indonesian:
In Balinese: Pinaka pengurus OSIS, Ipun jemet saha ten purun tempal ngamargiang swadharma.
In English:
In Indonesian: Dia termasuk dalam jajaran pengurus OSIS masa bakti 2017-2018 dan baru saja dikukuhkan sebagai pengurus OSIS masabakti 2018-2019.
In Balinese: Dumadak – dumadik Ida Sang Hyang Widhi Wasa mapaica kerahayuan tur karahajengan mangdanè jagat Bali mawali sakadi ipidan tur budaya – budayanè miwah tradisi ngangsan nglimbak kadura negara malih tur ngamedalang alit – alit sanè jemet ngalestariang budaya lan tradisi Balinè.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Alit-alit lan truna-trunine sane nyarengin sekaa tabuh ring bale banjar biasane ngelar upacara pangawit malajah mangda peplajahan ipun ngancan teleb lan jemet.
In English: In this day also, teenagers who join traditional music classes in balai banjar (Balinese traditional community hall) usually take initiation for more intensive and deeper learning.
In Indonesian: Pada hari ini juga, anak-anak remaja yang mengikuti latihan menabuh di balai banjar biasanya diinisiasi agar belajar menabuh lebih intensif dan mendalam.
- Made Sugianto (LeakBali)
Asalhsl/
- soruce, beginning
Andap
asal
Kasar
asal
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Asal tiange saking Desa Tegal Jadi, Marga, Tabanan
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ring Pulo Dewata puniki wénten makudang-kudang kapurwan désa sané wénten ring krama Baliné, kapurwan utawi asal usul désa ring Bali wénten ring Kesusastraan Bali Purwa sekadi Babad, purana miwah sané lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kapurwan utawi asal usul désa ring Bali wénten ring Kesusastraan Bali Purwa sekadi Babad, purana miwah sané lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raris Dewa Agung Kalesan ngrereh asal sunar punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten, Bapak I Wayan Artha maosang parinama désa Legian puniki madue versi sane sering kaanggén gegamel ri tatkala nyaritayang ngeninin indik asal wit parinama desa adat Legian.
In English:
In Indonesian:
Ayamhym/
- chicken
Andap
ayam
Kasar
siap
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Sampun kalih rahina ayam idane ical.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kabaosang naler sarwa pangan sane dados ajeng (muwah ikang yogya bhaksaken) inggih punika celeng alas, ayam alas, kebo, siap pitik, kedis miwah sahananing soroh ulam segara sajabaning buaya miwah soroh ulam sane magoba aeng taler soleh.
In English:
In Indonesian: Lebih lanjut, terdapat pula makanan yang boleh disantap (muwah ikang yogya bhaksaken) di antaranya babi hutan, ayam hutan, kerbau, itik, burung, dan segala jenis ikan sungai dan ikan laut kecuali jenis buaya dan ikan besar dengan wajah menyeramkan.
Telas
- no more left, all finished, finished up
Andap
telas
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Beneh. Manis manis sepet. Nyandang kalih bungkul salak telas kaajeng.[example 1]
That’s right. It’s bittersweet. That’s why I can finish two of the snakefruits.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Nyantos wates Maharloka, jagate sami kapepekin antuk geni metu saking Hyang Rudra, ngawe jagat tigane (bhur, bhuwah swah) telas, tatas lebur.
In English: The Babad Brahmana Catur text is an important genealogical source for descendants of the brahmana clan (soroh) in Bali.
In Indonesian: Secara garis besar, babad ini memberi kilasan bahwa situasi saat Majapahit runtuh membawa pengaruh besar bagi perkembangan literasi di Jawa dan Bali.
In Balinese: Yening iraga meraosan indik ayahan jadma (Yadnya) ring agama, raris punika nenten telas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buine yening nirgamayang titiang, I Oppa Corona punika sakadi anake nglana ngumbara tuah ngidang metekin karma phala, sakemaon ten wenten sane uning buin pidan je karmane punika pacang telas tanpa sisa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kuota internet sane keanggen akeh pisan nelasang, len pisan sareng disekolah, setonden abulan sampun telas, ten wnten bekel anggen numbas kuota, nunas ring rerama nenten je bani krana reramane sampun libur ulian gek korona puniki, inguh pisan bane kenehe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Irika kaceritayang pemadat punika malaksana corah tur nista, santukan mangda ngamolihang madate punika, ipun ngadol sawah warisan, mamaling sapi tur telas sami artan nyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yaning phalan ipun telas, ipun kawaliang ring jagat wadag puniki.
In English: In Lontar Putru Saji Tarpana it is explained that the Tarpana offering is a water offering, because an ancestral body is formed from the water element.
In Indonesian: Dalam Lontar Putru Saji Tarpana dijelaskan bahwa persembahan Tarpana adalah persembahan air, sebab badan seorang leluhur terbentuk dari unsur air.
- BASAbali Software
Bungkem
No definitions available in this language.
Andap
bungkem
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Asu sané mawarna barang ring cangkemné kawastanin asu bang bungkem
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
No examples collected yet.