Lumrah
- customarily
Andap
lumrah
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Sampun lumrah yening anake istri mangkin nabuh.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
[[Word example text ban::[BA] Silih sinunggil kakawin sane pinih bawak inggih punika Banawa Sekar, lumrah kabawos Banawa Sekar Tanakung duaning kasurat olih Mpu Tanakung duk warsa 1351 Masehi.| ]]
In Balinese: [BA] Silih sinunggil kakawin sane pinih bawak inggih punika Banawa Sekar, lumrah kabawos Banawa Sekar Tanakung duaning kasurat olih Mpu Tanakung duk warsa 1351 Masehi.
In English: [EN] One of the shortest kakawins is Banawa Sekar, which is commonly called Banawa Sekar Tanakung because it was written by Mpu Tanakung in 1351 AD.
In Indonesian: Bab kedua menjelaskan tentang beraneka macam persembahan dari banyak keturunan bangsawan Majapahit.
In Balinese: [BA] Silih sinunggil kakawin sane pinih bawak inggih punika Banawa Sekar, lumrah kabawos Banawa Sekar Tanakung duaning kasurat olih Mpu Tanakung duk warsa 1351 Masehi.
In English: [EN] One of the shortest kakawins is Banawa Sekar, which is commonly called Banawa Sekar Tanakung because it was written by Mpu Tanakung in 1351 AD.
In Indonesian: Bab kedua menjelaskan tentang beraneka macam persembahan dari banyak keturunan bangsawan Majapahit.
In Balinese: Dresta Anyar inggih punika tata titi kahuripan anyar utawi kantun ngamargiang kahuripan kadi lumrah, kemaon mangdane sida urati ring protokol kesehatan mangda sida nambakin penglimbak Covid-19.
In English: New normal is a change in behavior or continue to carry out normal activities but by adding a health protocol to prevent it from happening
Covid-19 transmission.
In Indonesian: New normal adalah perubahan prilaku atau tetap menjalankan aktivitas normal namun dengan ditambah menerapkan protokol kesehatan guna mencegah terjadinya
In Balinese: Gaguritan lumrahnyane kasurat antuk basa Bali lumrah, tur kaartos olih juru artos ring basa Bali alus.
In English: Luh Ayu Manik Mas is a Balinese environmental hero.
In Indonesian: Luh Ayu Manik Mas adalah pahlawan lingkungan Bali.
In Balinese: Ring situs Goa Gajah wenten telaga mapancoran papitu, sané lumrah kasengguh Telaga Pancoran Pitu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suang-suang desa madue gangsing pinih becik, lumrah kasengguh gangsing sakti.
In English: The residents of these four villages are Bali Aga people who together take care of various holy places around Tamblingan Lake and Mount Lesung.
In Indonesian: Warga keempat desa ini adalah orang-orang Bali Aga yang bersama-sama menjaga berbagai tempat suci di sekitar Danau Tamblingan dan Gunung Lesung.
In Balinese: Ring dura negara, wenten kruna ‘bull race’ sane lumrah.
In English: The Makepung circuit is U-shaped and is 1-2 kilometers long.
In Indonesian: Sirkuit Makepung ini berbentuk U dengan panjang 1-2 kilometer.
In Balinese: Ring basa Bali lumrah, upacara puniki kabawos masangih, mapandes, utawi matatah.
In English: In common Balinese, this is called masangih, mapandes or metatah.
In Indonesian: Keenam musuh itu disebut sad ripu, yaitu nafsu, loba, kemarahan, kemabukan, kebingungan dan sifat iri.
In Balinese: Sampun lumrah, mrajan utawi sanggah madue palinggih rong tiga.
In English: [EN] This unique tradition is native to Pedawa Village, Buleleng, a Bali Aga (ancient Bali) village which has many ancient traditions.
In Indonesian: [ID] Tradisi unik ini ada di Desa Pedawa, Buleleng, sebuah desa Bali Aga yang memiliki banyak tradisi kuno.
In Balinese: Kramane lumrah nganggen soroh wiji-wijian sane kabaos bijaratus sane makasami kaambil saking pamupun pertanian desan ipun.
In English: Gaga rice or upland rice is rice grown on dry land and is one of the original Balinese rice varieties that have been planted for centuries.
In Indonesian: Upacara Namunang Pulpul ini adalah lanjutan dari upacara ngaga (menyemai benih padi).
In Balinese: Polah-palih upacara puniki lumrah kalaksanayang ring Catuspata (paempatan desa) utawi ring Pura Bale Agung.
In English: If a village has deities in the form of statues (according to Hindu scriptures, a deity is different from a common statue) or barongs, those deities are put in procession around the village to give protection to the people.
In Indonesian: Apabila suatu desa memiliki petapakan berupa arca atau barong, petapakan ini diiring berkeliling desa untuk memberikan perlindungan bagi warga.
In Balinese: Nawa Dewata Stuti inggih punika pulpulan mantra pangastuti ring Dewata Nawa Sangga sane sampun lumrah kauncarang olih para sulinggih dwijatine ring Bali.
In English: Nawa Dewata Stuti is a series of mantras worshiping the Dewata Nawa Sangga commonly spoken by the dwijati pandita in Bali.
In Indonesian: Nawa Dewata Stuti adalah rangkaian mantra pemujaan terhadap Dewata Nawa Sangga yang biasa diucapkan oleh para pandita dwijati di Bali.
In Balinese: Wana-wanane sane pingit ring Tigawasa lumrah kabaos pura alas, riantukan wanane punika kasungsung pinaka pura alami sane jimbar.
In English: There are eleven sacred forests in the village, and three of them are the most important, namely Kayehan Pememan, Munduk Taulan and Kayehan Sanghyang.
In Indonesian: Ada sebelas hutan keramat di desa itu, dan tiga di antaranya adalah yang paling penting, yaitu Kayehan Pememan, Munduk Taulan dan Kayehan Sanghyang.
In Balinese: Krama desane sampun lumrah ngaturang canang, sanganan, lan dupa yaning baronge lunga ring arep jero soang-soang.
In English: From educational viewpoint, this tradition brings them to do some physical activities rather than playing gadget all the time.
In Indonesian: Akan ada banyak sekali barong dan gambelan di jalanan desa.
In Balinese: Pelinggih puniki lumrah kabawos “Pelinggih Dewa Kembar”.
In English: This dynasty was one of the branches of the Varman Dynasty who ruled Indochina at almost the same time.
In Indonesian: Dinasti ini adalah salah satu anak ranting dari Dinasti Varman yang berkuasa di Indocina pada masa yang hampir bersamaan.
In Balinese: Nika mawinan, tata basa ring Pararaton malianan saking kakawian Jawi purwa sane lumrah.
In English: Therefore, the grammar in Pararaton is different from Old Javanese literary works in general.
In Indonesian: Karena itu, tata bahasa dalam Pararaton berbeda dengan karya sastra Jawa Kuno pada umumnya.
In Balinese: Daging lontar puniki kasurat nganggen basa Jawi purwa kacampuh antuk basa Bali lumrah, minab kasurat tur kasalin akudang-kudang kala ngawit satawarsa limolas, tur nyantos mangkin patut kawacen ritatkala upacara atiwa-tiwa (ngaben) lan Atma Wedana (Ngarorasin).
In English: The contents of this text is written in ancient Javanese language, mixed with ordinary Balinese, perhaps made and copied from the fifteenth century, and until now must be read during cremation ceremonies or at Atma Wedana (Ngarorasin) ceremony.
In Indonesian: Isi teks ini berbahasa Jawa kuno dicampur bahasa Bali lumrah, barangkali dibuat dan disalin ulang mulai abad kelima belas, dan hingga kini wajib dibacakan pada saat upacara kremasi atau pada saat upacara Atma Wedana (Ngarorasin).
In Balinese: New normal inggih punika pidabdab parilaksana sane kalaksanayang sekadi sane sampun lumrah nanging kemargiang ring kawentenan gering merana marupa Virus COVID 19.
In English: New normal is a change in behaviour and habits in carrying out the activity in the midst of pandemic COVID 19.
In Indonesian: New normal adalah perubahan perilaku atau kebiasaan untuk tetap menjalankan aktivitas seperti biasa namun di tengah wabah Pandemi COVID-19 kita harus menerapkan langkah-langkah pencegahan penularan COVID-19 seperti mencuci tangan, memakai hand sanitizer, menerapkan pembatasan sosial dan yang paling penting yaitu meengenakan masker dalam setiap aktivitas baik itu berolahraga, sembahyang di luar rumah, atau di tempat umum lainnya.
In Balinese: Atur-aturan labaan ring upacara Wanara Laba manut papineh lumrah maartos “labaan bojog”.
In English: The Wanara Laba offering literally means “food for the monkeys”.
In Indonesian: Persembahan Wanara Laba secara harfiah berarti “makanan untuk para monyet”.
In Balinese: Wenten sane seda sakadi lumrah duaning sampun mayusa, wenten masi sane seda riantukan keni pinyungkan yadiastun kantun anom.
In English: There are people who die naturally due to age, there are those who die from illness even though they are young.
In Indonesian: Ada orang yang meninggal secara wajar karena faktor usia, ada yang meninggal karena sakit walaupun masih muda.
In Balinese: Manut Lontar Yama Purana Tattwa, seda sane lumrah kabawos pati.
In English: Lontar Yama Purana Tattwa is a collection of dialogues between Lord Yama, the lord of death, and the great rsi in Janaloka.
In Indonesian: [ID] Ada berbagai kejadian yang menyebabkan orang meninggal.
In Balinese: Lontar puniki taler nyambat dudonan upacara sane malianan yaning anake seda lumrah lan tan lumrah.
In English: In many instances, some die because of accidents, natural disasters or being killed.
In Indonesian: Dalam banyak kejadian, ada pula yang menemui ajal karena kecelakaan, bencana alam atau dibunuh.
In Balinese: Yaning upacara atiwa-tiwa kalaksanayang tan langkung awarsa sasampune ipun seda, atmannyane nenten pacang nemu kapialangan yaning ipun seda sakadi lumrah.
In English: In many instances, some die because of accidents, natural disasters or being killed.
In Indonesian: Dalam banyak kejadian, ada pula yang menemui ajal karena kecelakaan, bencana alam atau dibunuh.