timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Kangen
- pity: desire, feel sorry for, feel homesick for, yearn or long for
- love
Media
kangen
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Iriki Pragina Sasolahan Manuk sumeken ngatonang ring Ida Gusti Ayu Suartini, bajang Bali sane madue sindrom Tourette. Krama desa genanhnyane meneng, nyingakin saha ngwalek utawi antuk rasa kangen. Kakungkung ring kasunian, gusti raris nakenang napi sujatine unteng urip idane wusan tan sumanggem ring sekancan tamba, inggihan tamba tradisional miwah barat sane kamargiang ida. Pragina Sasolahan Manuk nginutin utsaha ida sane banban alon, karasang sakit, lan wani ring sajeroning makarya urip sane pageh anggen raganyane, sapisan nyingak puaran sane ageng saking panampen miwah panulak kulawarga miwah para kramane majeng pamargin urip anake sane keni kasungkan neuropskiatri.[example 1]
The Bird Dancer focuses on Gusti Ayu Suartini, a young Balinese woman living with Tourette’s syndrome. Members of Gusti’s small rural community regard her with scorn or pity. Mired in loneliness, Gusti begins to question the meaningfulness of her existence after treatment by Western and traditional practitioners fails. The Bird Dancer follows her slow, painful, and courageous effort to create an independent life for herself and addresses the profound impact of family and community’s acceptance or rejection on the lifecourse of persons living with a neuropsychiatric disorder.
- Elemental Productions (permission from Robert Lemelson): http://elementalproductions.org/portfolio/films/
PARARUDAN 13:5
5Maduluran sumpah Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun majanji ring paraleluur semetone mungguing Ida pacang maicayang gumin wong Kanaane, wong Hete, wong Amorine, wong Hewine makamiwah wong Yebuse. Benjang pungkur yen sampun Ida Sang Hyang Widi Wasa nuntun parasemeton kantos rauh ring jagate sane gemuh landuh punika, sampunang pisan lali ngluihang rerainane puniki nyabran taun, ring sasih sane kaping pisan.
Marupamrup.
- to have the form of something else (Verb)
Media
marupa
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Oh, nika, sane biasane marupa gambaran wawayangan, sakadi sane wenten ring Kertagosa, Klungkung.[example 1]
Oh, that, they are usually the pictures of puppetry that you see in Kertagosa, Klungkung.
Kruna kasusastraan meteges kawentenan ajah-ajahan utawi kaweruhan sane luih utawi becik tur mabuat. Manut ring pakayunan puniki wewatesan sastra Bali punika dadosné makasami tetamian pangweruh sané marupa ajah-ajah, tatwa, susila miwah sané tiosan sané kasurat nganggé aksara Bali tur nganggén basa Bali sané katami rauh mangkin.[example 2]
The word 'literature' means the existence of good or good teachings or knowledge. In accordance with this understanding the boundaries of Balinese literature are all knowledge inheritance in the form of teachings, philosophy, ethics and others written using Balinese script and using Balinese language which has been preserved until now.
- BASAbali Software
- Eka Werdi
Lutung Teken Kakua Mamaling Isen
- Location
- Event
- Dictionary words
Summary
In English
In Balinese
Kacerita ada I Lutung masawitra ajak I Kakua. Sedek dina anu I Lutung mamaling isen di tegal dukuh Kantrungan ngajak I kakua. Sedeng iteha ngokoh Isen, saget teka dane Dukuh Kantrungan. I Lutung encol makecos ka punya kayune, sambilanga magending pupuh durma.
Teked jumah dane dukuh ngaukin pianaknyane Luh Ayu Kantrungan, tur tundene ngae basa, sawireh lakar nampah I Kakua, anggon lawar. I Kakua celepanga ka krangkenge, tur encol ngaliang kulit bantal teken kulit biu kuning, manut pangidih I Kakua ring dane Jero Dukuh.
Tan panaen saget teka I Lutung nelokin I Kakua sambilanga kedek ingkel-ingkel, sambilana ngraos, Kaden wake iba suba bangka? I Kakua masut, Uduh iba Lutung pelih pisan tetenger ibane, wireh dinane mani wake lakar keantenang ngajak Luh Ayu Kantrungan, tur wake dini maura baan amah-amahan. Ento iwasin Luh Ayu sedek ngaenang wake boreh .
I Lutung matolihan sambilanga ngetel paosne nepukin buka apa ane orahanga baan I Kakua, sarwi ngraos, Duh Kakua tutugang legan ibane tekening wake, wake ja nyilurin iba nongos di krangkenge . Masaut I Kakua, Nah dong enggalang je bukaang jelana krangkenge Disubane mabukaang krangkenge encol I Lutung macelep ka krangkenge. I Kakua nyelihsih pesu lantas ngancing krangkenge.
Kacrita Ni Ayu Kantrungan tengkejut, rikale maekin krangkenge lakar nyemak I Kakua, tepukine ada Lutung di tengah krangkenge. Lantas nyeritin reramane, Bapa, wenten bojog ring krangkenge , keto raos Ni Ayu. Jero Dukuh Kantrungan ngenggalang ke krangkenge, Bah sedeng melaha, ada Lutung mokoh lung pesan anggon olah-olahan . Keto pangandikan dane jero Dukuh.
I Lutung nimbal nyawis, Inggih jero Dukuh, mangdane uning yening ngolah ulam Lutung mangda nenten pahit kadi kantawali, sampunang bacin tiange medal. Mangdane titiang padem, tur olahan titiange rasane becik, puniki muncuk ikuh titiange bebed antuk gilingan kapas miwah duk, usan kenten tunjel ikuh titiange .
Gelisang satua, encol dane Jero Dukuh Kantrungan medbed ikuh I Lutung, saha kaenjutin. Suba gede apine I Lutung ngencolang makecos ka raab umah jero dukuhe. Makwewengan Jero Dukuh ngotonang umah denene puun.
Nusa Bali kaloktah pinaka destinasi wisata dunia, basa pergaulan ring Bali patut ngwesayang tigang basa luire : 1)pinaka warga negara Indonesia patut nginggilang bahasa Indonesia maka bahasa nasional miwah bahasa persatuan. 2)wed krama Bali gumanti patut sutindih ring basa Bali maka basa ibu ring jagat Bali. 3)Bali pinaka tetujon wisata dunia taler patut sauninga mabasa Inggris (bahasa internasional). Sang wicaksana maosang, aran jagat Bali mawit wenten kruna basa Bali. Indayang resepang pitaken puniki, Kantun kih jagat Bali pacang kawastanin Bali pet prade basa Bali punah? Napike basa Bali druwene kantun ajeg prade krama Bali pinaka panutur basa Bali ten malih uning mabasa Bali? Pitaken kadi punika sering iraga piragi ring masyarakat. Duaning asapunika nampenin pitaken sakadi punika patut kacawis antuk kerja nyata sajeroning ngajegang basa, aksara, lan sastra Bali.
Nitenin kawentenan sakadi ring ajeng sampun kamedalang Peraturan Gubernur Bali Nomor 80 tahun 2018 indik Perlindungan dan Penggunaan Bahasa, Aksara, dan Sastra Bali serta Penyelenggaraan Bulan Bahasa Bali.. Nika te mawinan ring SMP Negeri 3 Bangli sinalih tunggil sekolah formal ring jagat Bali wantah genah sane becik pisan anggen nuntun alit-alit mabasa Bali. Tur sampun karincikang saha kaprogramang bulan bahasa Bali ring SMP Negeri 3 Bangli kamargiang asasih napkala bulan Pebruari 2019 sane mabantang (tema): NANGUN SAT KERTHI LOKA BALI MALARAPAN NRAJEGANG BASA, AKSARA, MIWAH SASTRA BALI.
Tis
- shade, cool, fresh, in good mood, calm, quiet
- refreshing drink made by squeezing biu batu in water and adding juice of juuk peres (orange), lunak, salt
- sold by wandering peddlers in the larger makets of Denpasar
Media
tis
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Tis rasane genahe driki akeh wenten tetanduran.[example 1]
It feels fresh here with so many plants.
⚙ Automatically collected usage examples
In Balinese: Adi jalan mulih adi, ampurayang Beli adi, jalan adi mulih!” I Grantang mesaut alot, “kema suba Beli mulih padidi, depang tiang dini naenang sakit ati, diastun tampin tiang mati.Apa puaran tiange idup tusing demenin rerama. “Disubane buka keto pasaut adine laut nyawis nimbal natakin panes tis, suka duka ajak dadua.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Seni lan tradisi masarakat sane unik miwah ngawinang manahe tis rikala karauhin minakadi ubud.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Purnama Kapat inggih punika purnama sane pinih luwih lan tis salangkung warsa.
In English: Therefore, it becomes a special holiday to celebrate the advent of the rainy season.
In Indonesian:
- BASAbali Software
Amplashmæ¯s/
- sandpaper, used to make surfaces smooth (Noun)
Media
Amplas
Kasar
Amplas
Halus
Amplas
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Tiang taru amplas. Engket titiang putih, daging panes, daun miwah akah dumalada, babakan tis. Yan sakit batukan, ambil engket titiange oles kena ring larania, lan pulesan bawang tambus.[example 1]
I am the Sandpaper Fig (Ficus ampelas). My white sap is hot, my leaves to my roots medium and my bark is cool. If a person is sick and cannot stop coughing, take my sap and apply it to the part that is sore ... mixed with roasted shallots.
Niki Mawasta Taru Amplas, Taru Amplas puniki dados keanggen loloh lan dados keanggen ubad.
This is the Sandpaper Fig. The Sandpaper Fig can be used in herbal mixtures and also as a medicine.
Niki mawasta taru Amplas. Getah (engket) tiyange dados keanggen tambe batukan, dicampur antuk bawang tambusan. Getah tiyang sareng bawang tambusan punika dados keanggen tambe kaolesan ring ragan ipun
I am the Sandpaper Fig. My sap can be used to treat coughs mixed with roasted shallots. My sap mixed with roasted shallots can be used as a medicine by applying it to the affected area (of the body).
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
No examples collected yet.
- Lontar Taru Pramana Usada III d 1854/12; disimpan dlm Gedong Kirtya, Singaraja, berdasarkan penelitian ilmiah Taru Pramana: Suatu Analisis Filologis dari Drs. I Wayan Sukersa, M.Hum
Pidan
- when (in the past)
- what time?
- in the past
Media
pidan
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Guna: Ngukir kayu manten Bapak sarahina, napi? Ngukir napi manten malih?
Ketut: Kadang-kadang ngukir...ngukir paras tiang. Paras…, batu putih kadang-kadang. Paras Jogja nika. Guna: Ring dija manten naenin makarya, Pak?Ketut: Ne ampun-ampune di…yen..yen kayu…ampun uling ..uling pidan ideh-ideh tiang taen. Yen wau-wau niki..yen paras, paras-paras putih nika…daerah-daerah Kintamani tiang sering.
No translation exists for this example.
Suksma Bli, malih pidan tiang dados nyerahan poto? Napike wenten watas galah nyane?[example 1]
Thank you Brother, when can I submit the pictures? Is there a deadline for this exhibition?
Property "Word example text en" (as page type) with input value "Thank you Brother, when can I submit the pictures? Is there a deadline for this exhibition?" contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
In Balinese: Lacurne, sang manggalaning agama daweg nika iwang nureksain malih pidan pantesnyane upacara puniki kalaksanayang.
In English: Sadly, it seems that authorities at that time had misinterpretation of when the ceremony should be conducted.
In Indonesian: Sedihnya, tampaknya otoritas waktu itu mengalami kekeliruan interpretasi kapan seharusnya upacara ini dilakukan.
In Balinese: Pidan ja wenten bancana, akeh anak malaksana papa, lan palemahan kramane usak, kramane gumanti ngelaksanayang Ngusaba.
In English: Instead, it is an occasional ceremony.
In Indonesian: Kapan pun terjadi bencana, banyak perbuatan berdosa dan lingkungan rusak, maka warga desa melakukan ngusaba.
In Balinese: Indik malih pidan Ngusaba Nini kalaksanayang, manut cacumpon krama desane.
In English: About when Ngusaba Nini is commonly conducted depends on the villagers’ communal approval.
In Indonesian: Tentang kapan Ngusaba Nini dilakukan, tergantung kesepakatan satu desa.
In Balinese: Pidan ja krama Bali maduwe artha brana marupa mas-masan, tur ngadol mas-masan, ipun sapantesnyane nenten naenin lali maaturan rikala rahina Sabuh Mas.
In English: Whenever the Balinese people have or sell gold, they should never miss Sabuh Mas celebration.
In Indonesian: Kapan pun orang Bali memiliki emas atau menjual emas, mereka hendaknya tidak melewatkan hari Sabuh Mas.
In Balinese: Yaning sameton pacang rauh ring Bunutin tur nyaksiang sasolahan puniki, becik yaning sameton mataken ring prajuru desane indik malih pidan cutetne Mongah jagi masolah.
In English: The elderly members of the village say that it aims as a decoy to trick the pests from attacking the crops.
In Indonesian: Tahun 2019 ini, tarian Mongah dipentaskan.
- BASAbali software
Ngwangun
- dig up body before cremation
- build shapes
Media
ngwangun
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Raja ring Westeros ngwangun Sept of Baelor angge genah mebakti
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
In Balinese: Dane taler dahat teleb ring kahanan budaya sosial, maka pamucuk ngwangun Forum Perempuan Mitra Kasih Bali lan Kelompok Tulus Ngayah.
In English:
In Indonesian: Dia juga aktif dalam aktifitas budaya sosial, pendiri Forum Perempuan Mitra Kasih Bali dan Kelompok Tulus Ngayah.
In Balinese: Masarengan ring pamedalan albumnyane, dane taler ngwangun lan ngamucukin sekaa musik sane kawastanin pateh ring murdan albumnyane, Svara Semesta.
In English:
In Indonesian: Di penghujung tahun 2010 Ayu Laksmi resmi mengundurkan diri dari berbagai kelompok musik, kemudian meluncurkan album Svara Semesta.
In Balinese: Ring Tabanan dané ngwangun Sanggar Pelangi warsa 1976 lan sané mangkin magentos aran manados Sanggar Sastra Remaja Indonésia (SSRI) Bali sané nglimbakang sastra Bali modéren lan Indonésia ring para sisia SD, SMP, SMA/SMK lan anom-anomé sané oneng sastra.
In English: In Tabanan he founded Sanggar Pelangi (Rainbow Studio) in 1976 and now has changed the name to Sanggar Sastra Remaja Indonesia (SSRI, Indonesian Teenage Literature Studio) of Bali, which disseminates modern Balinese and Indonesian literature to students at elementary, junior high, and vocational/high schools and young adolescents who enjoy literature.
In Indonesian: Di Tabanan ia mendirikan Sanggar Pelangi tahun 1976 dan sekarang berubah nama menjadi Sanggar Sastra Remaja Indonésia (SSRI) Bali, yang menyebarluaskan sastra Bali modern dan Indonésia kepada siswa SD, SMP, SMA/SMK dan para remaja muda yang menggemari sastra.
In Balinese: Sareng pangawi saking Karangasem dané ngwangun sanggar sané mawasta Sanggar Buratwangi, lan dané taler dados silih sinunggil pangremba ring sanggaré punika.
In English:
In Indonesian: Ia juga mendanpatkan penghargaan Widya Petaka dari Gubernur Bali tahun 2012 dengan karangannya yang berjudul “Bégal”.
In Balinese: Risampun prasida ngepah raga saking dinasti Gelgel, ring tanggal 29 November 1493 Tabanan ngwangun Puri Agung Tabanan pinaka murdaning jagat Tabanan.
In English:
In Indonesian:
Nyuratang Suratan Anyar
Napiké ragané prasida mabasa Bali?
Ngiring sarengin proyék wikipédia. Proyék puniki kasayagayang ring sajeroning makudang-kudang basa ring guminé, umpami basa Inggris, basa Indonésia, basa Melayu, basa Jawa, basa Sunda, miwah sané lianan. Ring galahé puniki, sampun wénten wikipédia sané mabasa Bali.
Tinutin uger-uger utawi pedoman sané mamargi iriki, nanging sampunang marasa méweh ring sajeroning uger-uger utawi pedoman iriki.
Nemonin Rainan Jagat Purnama Sasih Kalima, Rahina Anggara (12/11), kemargiang Pujawali utawi piodalan ring Padmasana, Kantor Dinas Kounikasi dan Informatika (Kominfo) Kabupaten Tabanan, sane magenah ring wewidangan kantor inucap.
Ilen upacara piodalan sane keanteb olih Jro Pemangku Kahyangan Puseh saking Desa Adat Serampingan Seltim punika, siosan kerauhin olih Manggala Dinas Kominfo Kabupaten Tabanan I Putu Dian Setiawan sane Kedampingan Sekretaris Dinas I Wayan Suradigama, taler kerauhin makasami manggala lan staf ring wewidangan dinas inucap.
Upacara sane sampun ketakiang ngawit Rahina Soma rahina dibi punika, kekawitin antuk ngemargiang prayascita beakaonan, caru, lan sapailen pujawali. Pinaka pengrenteb pujawali taler kasolahang igel-igelan “pendet crorot” sane wantah pendet sakral sasolahan ring Kahyangan Luhur Batukaru. Pinaka unteng piodalan/pujawali, kemargiang pamuspan sinarengan ngangge panca sembah, sane keriinin antuk nguncarang Puja Tri Sandya.
Manggala Dinas Kominfo Kabupaten Tabanan I Putu Dian Setiawan, ring galah becik punika mawosang, rumasa dahat gargita lan angayubagia, duaning ilen metaki taki lan unteng piodalan ring padmasana kantor inucap sampun sida memargi antar nenten wenten kirang utawi kapiambeng. Dane ngaptiang, dumogi sangkaning ngemargiang pujawali punika, makasami sida ngamolihang kerahayuan lan kerahajengan.
Putu Dian Setiawan taler ngaptiang, mangda selanturnyane, makasami manggala lan staf Kantor Dinas Kominfo inucap, sida nincapang rasa pasemetonan lan penyamabrayaan manggdane napi sane pinaka swadarmaning kawentenan Kantor Dinas Kominfo sida memargi becik lan antar.
Kewatesin
- to be limited
Andap
Kewatesin; kewatasin
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Untuk galah, tusing je kewatesin. Panti asuhan ento nyediang tongos anggo iraga ngae pameran ditu.[example 1]
There is no deadline (Lit. For a deadline, there hasn't been said). The orphanage provides a venue for us to use for the exhibition.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kabupaten Bangli kewatesin olih Kabupaten Buleleng ring sisi kaler, Klungkung miwah Karangasem ring sisi kangin, Klungkung miwah Gianyar ring sisi kelod, taler Badung miwah Gianyar ring sisi kauh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kabupaten Gianyar kewatesin antuk Kabupaten Badung miwah Kota Denpasar ring sisi kauh, Kabupaten Bangli ring sisi kaja, Kabupaten Bangli lan Klungkung ring sisi kangin taler selat Badung miwah Samudra Indonesia ring sisi kelod.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kantos mangkin, wastan "Negara: pinaka ibu kota Kabupaten Jembrana kewatesin antuk Kabupaten Tabanan ring sisi kangin, Buleleng ring sisi kaler, Selat Bali ring sisi kauh saha Samudera Hindia ring sisi kelod.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wewidangan Kabupaten Karangasem kewatesin antuk Laut Jawa ring sisi kaler, Samudera Indonesiaring sisi kelod, Kabupaten Klungkun, Bangli, Buleleng ring sisi kauh, taler Selat Lombok ring sisi kangin.
In English:
In Indonesian:
- BASAbali software
Harry Potter
Harry Potter inggih punika film saking Inggris Amerika, caritané manut ring novel-novel Harry Potter sané kasurat oleh J.K. Rowling tur kalimbakang olih Warner Bros. Film punika kakepah dados kutus film fantasi, kakawitin oleh film sané mamurda "Harry Potter dan Batu Bertuah" ring warsa 2001 miwah kapuputang olih film sané mamurda "Relikui Kematian"[1]. Film punika akéh sané kasutradarain antuk David Heyman, tur tokohnyané inggih punika Daniel Radcliffe Rupert Grint miwah Emma Watson sané kadadosang tokoh pinih utama minakadi Harry Potter, Ron Weasley, miwah Hermione Granger. Ring film puniki nyritayang indik kauripan Harry Potter sané dados penyihir tur ritatkala Harry Potter ngranjing ring sekolah Hogwarts.
- "Fantasy – Live Action". Box Office Mojo. Diakses tanggal 1 June 2011.
Beritabali.com, TABANAN.
Penghargaan punika kaserahang olih Ketua Umum KTNA Nasional Winarno Tohir. Tios saking Wabup Tabanan, penghargaan punika taler katampa olih di
Bupati Badung sane katerima olih sang sane ngewalinin.
Penghargaan punika pinaka dorongan taler dukungan KTNA Nasional majeng Pemerintah Daerah utawi Pemerintah Pusat sane sutindih ring tetujon nincepang produksi pertanian lan nelayan ring Indonesia.
Ketua KTNA Nasional Winarno Tohir maosang, Peda puniki mangda kaanggen galah mautama ngunggahang kreatifitas petani nelayan. Dane ngaptiang, pare petani nelayan prasida masimakrama rikalaning nincepang kualitas petani nelayan. Indik punika pastika presida ngerauhang kesejahteraan ring krama tani lan bendega utawi nelayan.
Dane ngawewehin, Peda puniki mangda sarana utama anggen nyanggra Pekan Nasional (Penas) ke-16 ring Sumatra Barat sane pacang memargi ring warsa 2020. (bbn/rah/rob)
Penulis : Rilis Pers
Editor : I Komang Robby Patria
Roneron/.
Property "Balinese word" (as page type) with input value "eron/." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
- old palm leaves (Noun)
- leafs (Alus Singgih: level of language (anggah-ungguhin basa) that is used to respect or uphold a respected interlocutor) (Noun)
Andap
Ron
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Nyoman meli ron di peken anggona ngaé pénjor.
Nyoman bought the old palm leaves on the market to make penjor.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sane pinih pininget saking sasolahan puniki wantah praginane sane kapayasang antuk ron paku, ngurub sami awak ipun.
In English: The unique thing of this ceremony is that the dancers are dressed in special costume made of fern leaves, covering the entire body, only their faces are covered with wooden masks.
In Indonesian: Yang paling khas dari tarian ini adalah para penarinya yang dipakaikan kostum yang terbuat dari daun paku.
In Balinese: Duk Siat Pandan, yowanane sane lanang masiat sareng kalih nganggen ron pandan maduwi lan tameng malakar aji ulat-ulatan penyalin.
In English: During the Pandanus War, young men combat with one another by using thorny pandanus and rattan shield.
In Indonesian: Pada saat Perang Pandan, pemuda laki-laki berduel dengan menggunakan perisai rotan dan senjata pandan berduri.
In Balinese: Mantra-mantra pangraksa kauncarang, lan kramane ngenahang ron pandan maduwi kacolekin pamor ring palinggih, babucun umah, lan obagan jelananane.
In English: Special protective mantras are chanted, and people put thorny pandanus leaves marked with lime paste on shrines, house corners, and thresholds.
In Indonesian: Mantra-mantra perlindungan diucapkan, dan orang-orang meletakkan daun pandan berduri yang ditandai dengan pasta kapur sirih di pelinggih, sudut-sudut rumah, dan di depan rumah.
Agulihguli
- length of one finger's top segment (Classifier)
Andap
Aguli
Kasar
Aguli
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Aguli punika silih tunggil sukat sané kaanggén nyukat rikalaning ngwangun balé.[example 1]
Aguli is one of the units of measurement used to make a building.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
No examples collected yet.
- Eka Werdi
Nagarakretagama
- Name of Lontar
- Nagarakretagama
- Identification
- Kakawin
- Photo Reference
- Location
- Trowulan
- Credit
- Prapanca
- Reference
- https://drive.google.com/file/d/0Bw9uNAJwVfCGWkdzQWxBRFFYMk0/view
- Background information
Summary
In English
In Balinese
Nagarakretagama inggih punika kakawin pujasastra majeng ring Sang Prabu Hayam Wuruk, kasurat olih Mpu Prapanca ring warsa 1365. Makeh para kawikan ring sejarah maosin indike Prapanca nenten ja parab asli, kewanten parab siliban. Kakawin puniki ngenenin indik wewidangan kutaraja Majapahit sane luwih tur rame ritatkala masa jayan ipun. Manut sasuratan ring Kakawin puniki, kutaraja Majapahit ring Trowulan prasida kapanggih tur kawangun malih olih para kawikan sejarah lan arkeologe. Kakawin puniki taler madaging wawengkon Majapahit ring Jawi lan pulau-pulau lianan, lan wenten taler catetan indik pamargin Sang Prabu Hayam Wuruk ngiderin Pulau Jawine. Ring catetan punika prasida kapanggih akeh pisan wastan candi tur patirtaan pinih pininget ring masa Majapahit. Wenten akudang salinan cakepan Nagarakretagama. Kalih salinan sane pinih kasub inggih punika salinan saking Puri Cakranegara, Lombok lan salinan saking Puri Karangasem. Silih sinunggil salinan punika kasimpen ring Leiden tur kasalin malih laut kagenahang ring Museum Gedong Arca, Gianyar. Mangkin, pasalin-basa kakawin puniki sampun katah pisan ring makudang-kudang basa tur sampun akeh kawacen.
In Indonesian
Direct transcription/translation
Bahasa Kawi/Kuno
In English
In Balinese
Sakancan pamujan majeng ring Ida sang rumaksa tur sang sane patut kapuja, tityang matur sembah ring buk padan Ratu. Ratu wantah tatujon semedi, Ratu wantah Siwa Buddha, sane marupa sakala-niskala. Ratu kabawos sang rumaksa gunung, sang suraksa sane tan karaksa, pangambel jagat, atmaning niskala, sasuhunan sane satinut, sang sane tan kasukat antuk manah, kawentenan sane langgeng, sane prasida kapanggih ring jagate.