timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Upakarahupkr
- all offerings (not the same as upacara)
- subject on curriculum: learning how to make offerings
Andap
upakara
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Upakara as subject on schedule of primary school class 4 (children aged around 10)
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Upacara sane ngamedalang luu, ngawaliang kabudayaan ring pasisi mangda nganggen piranti organik ring sarana upakara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Desa puniki maduwe makudang kudang upakara yadnya soang- soang, sane nenten prasida kapanggihin ring desa tiosan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring sajeroning niskala masarana antuk upakara taler ring sajeroing sakala marupa laksana jati sakadi nandur entik-entikan ring genah-genah sane sampun keni bencana minakadi ring pasih miwah ring alase nika sane kabuatang. (@YesiCandrikaBASAbaliWiki)
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi sane sampun mamargi, nyabran ngemem sasih ritatkala rainan Tumpek Wariga puniki rauh, entik-entikan sane wenten ring uma, alas, gunung, tegal, taler ring karang umahe sami kapayasin miwah katurin upakara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika mawinan, imanusa ngaturang malih napi sane sampun kaambil saking palemahanne, masarana antuk banten utawi sarwa upakara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Upakara punika pinaka yadnya krama Hindu Baline nyuksmayang pican Ida Bhatara Sangkara sane ngawinang landuh jagate sami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten, ring aab jagat sakadi mangkine, napike utsahan imanusa nyaga pakilitan becik majeng ring palemahanne wantah masarana antuk upakara kemanten pacang sida negepin kalanduhan gumine ri pungkur wekas?
In English:
In Indonesian:
Umanis
- One day after Galungan day
Andap
umanis
Kasar
umanis
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Titiang melali ke Badung dugas umanis Galungan
I went to Badung at Umanis Galungan day
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Arahina sawusan Galungan kabaos Umanis Galungan.
In English: A day after Galungan is called Umanis Galungan.
In Indonesian: Sehari setelah Galungan dinamakan Umanis Galungan.
In Balinese: Ring rahina Sukra Umanis Kelawu wantah dawuh ayu majeng ring krama Balinese maaturan ring Bhatari Sri.
In English: On Umanis Friday of Kelawu, it is the time for the Balinese to worship Goddess Sri.
In Indonesian: Hari Sukra Umanis Kelawu adalah hari saat masyarakat Bali memuja Bhatari Sri.
In Balinese: Rahina suci puniki tumiba ring rahina Saniscara Umanis Watugunung, nyabran nem sasih.
In English: This holy day falls every six months on Saturday Umanis Watugunung.
In Indonesian: Hari suci ini jatuh pada hari Sabtu Umanis Watugunung, setiap enam bulan sekali.
Icalhicl/
- (Alus mider) lost; unable to find one's way; not knowing one's whereabouts (Adjective)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Silih tunggil pangremba BASAbaliWiki, Alissa Stern ring sambrama wacananyane sane kawakilin olih Putu Eka Guna Yasa, S.S.,M.Hum maosang piteketnyane mangdane BASAbaliWiki puniki setata prasida dados silih tunggil media digital sane ngajegang kawentenan basa Baline ring aab jagat globalisasi.
“Kawentenan basa-basa daerah ring dura negara nyansan rered taler tamis-tamis ical.
In English: BASAbali Wiki holds Meeting for Annual Program in 2020 It is located in DharmanegaraAlaya Denpasar
In Indonesian: BASAbaliWiki Menggelar Rapat Program Kerja Tahun 2020
In Balinese: Manut drestan krama Hindune ring Bali, ring rahina Buda Cemeng kramane tan kaledangang nganggen jinah lianan saking numbas bebranan, upamin ipun naur utang utawi nabung, duaning katinut jinahe punika nenten pacang mawali malih, ical duaning loban i manusa.
In English: It is believed that if people disobey this rule, the mony will be lost due to man’s greed.
In Indonesian: Menurut adat istiadat umat Hindu di Bali, pada hari ini orang-orang tidak diperbolehkan menggunakan uang untuk hal-hal yang sifatnya tidak kembali berupa wujud barang, misalnya membayar utang atau menabung, karena dipercaya uang tersebut nantinya tidak dapat kembali selamanya dan menghilang oleh sifat serakah manusia.
In Balinese: Kruna puniki kaanggen olih krama Baline ritatkala bulane ical duaning wenten gerhana.
In English: This term is commonly used by the Balinese when a lunar eclipse occurs.
In Indonesian: Istilah ini lazim digunakan oleh masyarakat Bali saat gerhana bulan terjadi.
Sakti]kÓi
Property "Balinese word" (as page type) with input value "]kÓi" contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
- sorcery, having extraordinary ability and power to control unseen forces that are usually directed toward evil ends
- sometimes called magical power, but the word magic is not really appropriate
Andap
sakti
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
janu malajah katatwan apang sakti
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: I Gusti Ngurah Made Pemecutan Sakti inggih punika raja kapertama ring Kerajaan Badung saking warsa 1779.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sejarah Kabupaten Buleleng ngawit saking rikala Ki Gusti Ngurah Panji Sakti ngadegang kerajaan Buleleng duk warsa 1600an.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buleleng inggih punika wastan istana sane kawangun olih Panji Sakti duk tanggal 30 Maret 1604 ring tengahin tegal jagung gambal sane kawastanin buleleng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kai kaliwat sakti, tusing buungan iba amah kai.
In English:
In Indonesian: Di tandukku bersemayam Ida Sang Hyang Siwa.
In Balinese: Mesaut lantas Ni Mesaba, ”ento madan I Macan”, nah kene jani cening, entegang sebenge apang care anak sakti, anggon nayanin I Macan, ane malaksana corah”.
In English:
In Indonesian: Ekornya panjang, wajahnya seram, ibu saya takut!
In Balinese: Ida anak mula maraga mawisesa, maraga sakti, sakedap dini sakedap ditu, cara angin tuara ngenah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani yan saja I Nanak sakti tur pradnyan, Aji matakon teken I Dewa, “Nyidaang ke I Nanak nguluh gununge totonan?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Naanin dados Staf Pengajar ring Universitas Panji Sakti Singaraja.
In English:
In Indonesian: Pernah menjadi Staf Pengajar di Universitas Panji Sakti Singaraja.
In Balinese: Patung puniki taler kabaosang pinaka pralambang kaprawiran saking Anglurah Gusti Panji Sakti rikalaning ngwangun jagat Buleleng pinaka silih tunggil kerajaan mahardika ring pulo Bali.
In English:
In Indonesian:
Icahic
- (Alus singgih) laugh (Verb)
- (Alus singgih) gift from god; grace (Noun)
Entry word
ica
Andap
kedek
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
ica
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Titiang nunas ica ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa.
I beg for grace to Ida Sang Hyang Widhi Wasa.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Yaning ida dane mangkin mayusa 50 tiban, indayang nunas ica mangda yusan ida danene nyantos 120 tiban yaning mikayunin nyaksiang upacara puniki ting warsa 2079.
In English: If today you are 50, then you should pray to God so that He may give you a 120-year-old lifespan to see that massive ceremony again in 2079.
In Indonesian: Jika saat ini Anda berusia 50 tahun, maka berdoalah agar Anda diberikan usia 120 tahun untuk bisa melihat lagi upacara Hindu terbesar di Indonesia itu di tahun 2079.
In Balinese: I Sugih ngeling aduh-aduh katulung-tulung. “Nunas ica, nunas ica, lebang tiang!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I bapa lan i meme nunas ica ring Ida Bhatara mangda anake alit kapaicayang suraksa lan kasucian.
In English: The mother and father prays to the Lord for protection and purification of the baby.
In Indonesian: Ayah dan ibu memohon kepada Tuhan agar janin mereka diberikan perlindungan dan penyucian.
In Balinese: Para pandita HIndune nguncarang panunas ica mangda i rare ngamolihang bayu saking pertiwine, kapiara olih pertiwine, tur tinuwuh olih pertiwine.
In English: The Hindu priests chant prayers for the baby to receive energy from the Earth, nurtured and grown by the Earth.
In Indonesian: Para pendeta Hindu mendoakan bayi supaya mendapatkan energi dari Bumi, dipelihara oleh Bumi, dan dibesarkan oleh Bumi.
In Balinese: Duaning rahina puniki wantah rahina pininget Bhatari Laksmi lan Bhatara Madhusudana (Wisnu, rabin Ida nityasa), kramane nunas ica pangraksa ring artha brana miwah kaweruhan ipun.
In English:
In Indonesian:
PRA RAT KPN WIYATA DISDIKPORA BULELENG TAHUN 2019
PRA RAT KPN WIYATA DISDIKPORA BULELENG TAHUN 2019
Singaraja, 10 Januari 2019| DISDIK TODAY
Nemonin rahina Wreapati pinanggal ping dasa sasih Januari warsa 2019 (duang tali siangolas)
Kadisdikpora Buleleng, Drs Gede Suyasa, M.Pd ledang ngarauhin parikrama PRA RAPAT ANGGOTA TAHUNAN KPN WIYATA Dinas Pendidikan Pemuda dan Olahraga Kabupaten Buleleng sane kalaksanayang ring aula kantor inucap.
Ring parikrama punika mungguing daging sambrama wacananyane, dane Kadisdikpora ngaturang dahat suksmaning manah majeng ring manggala KPN WIYATA taler anggota makasami santukan prasida nincapang hasil usaha maprakanti antuk rasa paras paros salunglung sabayantaka.
Tiosan ring asapunika dane taler ngicenin pawarah warah silih sinunggilnyane mangda KPN WIYATA nincapang utawi nguatang indik pangsa pasar utaminnyane tenaga kontrak mangda prasida sareng ngeromba dados anggota KPN WIYATA. Kaping kalih dane ngawewehin mangda KPN WIYATA prasida ngutsahayang model belanja online ngangen sistem layanan pesan antar.
Selanturnyane KPN WIYATA ring warsa duang tali pelekutus (2018) mikolihang penghargaan juara kapertama ring tingkat kabupaten taler juara 3 ring tingkat provinsi ngenenin indik pacentokan PENGELOLAAN KOPERASI TERBAIK.
Ring sajeroning parikrama PRA RAPAT ANGGOTA TAHUNAN KPN WIYATA kadagingin antuk pabligbagan indik nincapang program-program kerja mangda ka pungkur anggotanyane sayan sejahtera.
Bikas
- behavior, manner, fashion, action
Andap
bikas
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
"Gede Pasir mule seken ngelah bikas jelek" keto kone I Pasek mesaut di tengah paon
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Yadiastun keto bikas beline masih luung penampene I Grantang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyabran kala, utang puniki makrana ipun sungkan, keni nasib ala, utawi maduwe bikas sane tan anut.
In English: Sometimes, this debt causes illness, bad luck or bad character in children.
In Indonesian: Kadang, utang ini menyebabkan sakit, nasib yang buruk atau sifat yang tidak baik pada anak.
In Balinese: Yaning bikas ipun jele, demen malaksana tan anut sasana agama, Bhatara Yama pacang makta ipun nuju naraka.
In English: On the twelfth day, the Hindus in Bali usually perform a ceremony called Ngarorasin.
In Indonesian: Pada hari kedua belas, umat Hindu di Bali biasanya melakukan sebuah upacara yang disebut Ngarorasin.
In Balinese: Tatujon upacara puniki wantah anggen ngalebur sarwa bikas sane ten becik ring angga.
In English: The meaning of Siat Sampian is to calm negative characters inside oneself.
In Indonesian: Dengan menyalurkan apresiasi lewat seni perang, maka emosi manusia dapat tersalurkan ke jalur yang lebih positif.
Dungdu*
- music: fourth note of the Balinese pentatonic musical scale, symbolized by suku, which looks like the loop of a script y or j
- in the pelog scale, the interval between dung and the next higher note up the scale is one-half tone
- the interval between dung and the next lower note down the scale is two whole tones
Andap
dung
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
"Dang, Ding, Dung", punika kocap suaran laras pelog sane kaplajahin olih sisyane.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Dung masa Bali Aga puniki, rajeg ring Pulau Bali kadatuan sane mapesengan Singamandawa sane kagambel olih lalintihan para ratu saking Dinasti Warmadewa.
In English: During this Bali Aga period, Bali Island was a part of a kingdom known as Singamandawa which was led by kings of the Warmadewa dynasty.
In Indonesian: Pada masa Bali Aga ini, Pulau Bali adalah bagian dari satu kerajaan yang dikenal dengan nama Singamandawa yang dipimpin oleh raja-raja dari dinasti Warmadewa.
Mendem
- bury
Andap
Mendem
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Benjang ipun jagi ngelaksanayang upacara mendem pedagingan
Tomorrow, he will held a offering's burried ceremony
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Yening palinggih sampun puput, palinggih punika nenten wenang kabawos palinggih utawi genah sane suci yening nenten kaupacarayang antuk upacara sane kabawos Mendem Pedagingan.
In English: When a pelinggih is made, the pelinggih cannot be called a holy place unless it is celebrated with a special ritual called Mendem Pedagingan.
In Indonesian: Ketika sebuah pelinggih dibuat, pelinggih itu belum dapat disebut tempat suci apabila tidak diupacarai dengan sebuah ritual khusus bernama Mendem Pedagingan.
In Balinese: Mendem Pedagingan mateges nanem limang soroh wesi-wesian ring dasar palinggih.
In English: [EN] A Hindu temple in Bali has one to several shrines or pelinggih.
In Indonesian: [ID] Suatu tempat suci Hindu di Bali memiliki beberapa pelinggih.
Anggehe\á
- to use as, be treated with, to wear (Verb)
Andap
angge
Kasar
anggo
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Om Swastiastu. Elingang, Basa Bali nika, anggé ring Puri, ring jumah, ring balé banjar.[example 1]
Peace be with you. Remember, use the Balinese language in the temple, at home, in the community.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Puniki sekar sane tan kapatut pacang kaatur ring Ida Betara, inggih punika : sekar sane uledan, sekar sane ulung sangkaning tan kalontek, sekar sane layu sane sampun sue kembang (sekar sane aas), sekar sane mentik ring setra, punika sami bacakan sekar sane tan kapatut angge aturan, olih sang sane wicaksana.
In English: Agastya Parwa literally means "Maharsi Agastya's Chapter".
In Indonesian: Agastya Parwa secara umum berarti "Buku Maharsi Agastya".
In Balinese: Yadiastun sekadi punika, mangkin pandemine puniki taler ngicenin I Kadek galah angge makumpul sareng kulawarga, sareng-sareng megarapan.
In English: This pandemic is just like a disaster, it kills lots of people and reduced us to do our activities, jobs, and routine.
In Indonesian: tetapi masa ini menyempatkan Kadek berkumpul dengan keluarganya di sawah.
In Balinese: Ulian Virus niki masih ngaenang pendidikane terhambat, murid"e makasami liburange, angge mencegah penularan virus corona puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sios ring punika, masa karantina Covid-19 puniki, angge titiang pinaka jalaran ngemargiang hobi lan ngamiletin wimbakara-wimbakara online sane manut ring bakat tityang inggih punika Utsawa Dharma Gita (mekidung).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun punika kegiatan seni punika dados angge penyeneng rasa saking kejenuhan meneng manten ring pakubon.
In English: Even so, art activities can be used as a comfort to the sense of boredom at home.
In Indonesian: Walaupun begitu kegiatan seni itu bisa digunakan sebagai penghibur rasa dari kejenuhan diam di rumah.
In Balinese: Ring sampune kaadegang Desa i rika ngawit ngarincikang pikamkam angge negepin petitis siku-siku desa minakadi margi,Parhyangan,wangunan Pasanuan,tur sarana sane tiosan.Ring warsa Siu sangangatus tigang dasa papat ngawit makarya utawi nangiang kayangan tiga manut uger-uger pahpahan desa.Warsa siu sangangatus seket siki ngewus ngaranjing sakolah rakyat sane kawangun carike gotong-royong masyarakat Desa.
In English:
In Indonesian:
- Anak Agung Gde Rai
Dangand \ n/
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Panglimbak virus corona gelis pisan
Nenten wenten negara sane ngariyinin madue utsaha Kiris inucap ngawinang jadmane mangda mautsaha Pandemi nenten prasida sirna yenin nenten wenten utsaha Beras nenten ja dangan kapikolihang Padi nenten becik yening nenten ka upapira Corona pacang nibenin yening malelunganYening makarantina napi sane kaajeng?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jamu puniki kocap prasida nambakin virus covid-19 punika, santukan jamu punika nyaga imunitas iraga mangdane nenten dangan keni virus sekadi covid-19 miwah virus sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane pinih dangan keni pinungkan Covid-19 puniki ketahnyane krama sane sampun lingsir.
In English: The most susceptible to Covid-19 is usually an elderly person.
In Indonesian: Yang paling mudah terkena penyakit Covid-19 ini biasanya orang yang sudah tua.
Para panureksa
miwah uleman sane wangiang titiang miwah para sameton sane tresna sihin titiang.
Om Swastyastu
Ring pagubugan sarahina, titiang muah Ida dane majanten kapatut satata siaga nganggen busana. Yening wenten anak anom utawi sampun lingsir nenten mebusana ring margine janten pacang katarka wong edan utawi anak buduh. Tegesnyane nenten wenten anake pacang juari nenten mabusana angan akidik ring kahuripannyane. Sangkaning mabusana sane manut anake pacang makanten becik, agung, ayu miwah ajeg. Mabusana taler sane mawinan iraga pacang selamet saking terak matanaina, utawi pacang selamet saking iusan angine sane sida ngawinang sungkan. Dadusnyane ageng pisan jatin ipun kawigunan busanane ring kahuripan druesa sarahina. Sakewanten yening wenten anak mabusana nenten nganutin tata linggih, majanten taler pacang ngwetuang salit arsa utaawi ngawinang nenten seneng ngatonang. Bilih-bilih indik busana adat Baline
Ring Indonesia, dwaning panegara druene kawangun antuk makudang-kudang pulau sane ageng miwah alit saha madue makudang-kudang suku busana adat Jawi, busana adat Sunda, busana adat Sasak, busana adat Bugis miwah sane lianan.
Rring Bali taler kadi asapunika, krana adat Baline sampun ketah pisan setata Susrusa maparilaksana ngrajegang budaya Baline. Busana sane lumrah kanggen rikala nyanggra pakaryan dinas. Janten pacang mabinayan ring busana kalaning nglaksanayang pakaryan adat miwah agama. Umpami rikala pacang nglaksanayang upacara Dewa Yadnya patut nganggen busana pamuspan, marupa wastra, kampuh, kuwaca miwah destar antuk sane lanang, raris wastra, kebaya, anteng, saha mapusungan ring anak istri.
Busana-busana punika sajaba wastra, lumrah nyane mawarna sarwa putih utawi kuning. Sakewanten rikalaning nyarengin indik upacara pita yadnya utawi pengabenan, miwah pawiwahan kangkat nganggen busana payas madya utawi agung.
Anake sami pinaka pangayah utawi rikala ngayah. Sadereng unteng upacarane, lumrah krama baline mabusana adat madia. Sane lanang mawastra, maambed, miwah madestar batik, raris sane istri nganggen taler busana adat madia saha setata mapusungan.
Ida-dane sinamian sane wangiang titiang.
Yening dados tunas titiang, ri sajeroning sareng nitenin ngrajegang budaya Baline, ngiring pada yatnain sareng-sareng mangda iraga sareng sami prasida mabusana sane setata manut ring napi sane kaucap patut nganutin tata krama adat miwah agama druwene mawinan sangkaning mabusana. Sane manut punika sayang rajeg budaya Baline. Dumogi sangkaning pasuecan Ida Sang Hyang Widhi Wasa mawinan setata ajeg budaya. Pinaka ngamolihang kahuripan, pariwisata sane agung pinaka dasar ngamolihang pangupajiwa.
Inggih kadi asapunika, titiang prasida maatur-atur ring galahe sane becik puniki, dumogi wenten pikenohnyane. Makakirang langkung atur titiang, lugrayang titiang ngaturang geng rena pangampura. Pinaka pamuput atur lugrayang titiang ngaturang parama santi.
Baca Juga :
Jongej*o
- part of the constellation Ursa Major
- its bowl is regarded as a boat
Andap
Jong
Kasar
jong
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Jung magenah ring kaler di langite.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sane ngawinang asapunika wantah awu saking Ida Bhatari Manik Galih sané kalarung ring tengahing sagarane olih KI Arya Demang Copong nganggen jung sane mawasta Jong Biru saking Jagat Purusadha.
In English:
In Indonesian:
Museum Subak
|Kaadegang||1981|
|Genah||Tabanan, Bali, Indonesia|
|Tipe||Museum pertanian|
Museum subak inggih punika silih tunggil museum sané wénten ring Bali. Museum Subak madaging informasi indik sistem irigasi utawi pengairan sawah tradisional Bali sané mawasta subak. Museum puniki wénten ring Kota Tabanan, Provinsi Bali. Museum Subak ngwedar indik sistem subak ring Bali sané madasar Tri Hita Karana. Tri Hita Karana inggih punika tatiga konsep sané prasida ngawinang bagia utawi kerta raharja ring sekala miwah niskala.
Museum Subak kawangun olih I Gusti Ketut Kaler ring tanggal 17 Agustus 1975. Tatujon I Gusti Ketut Kaler ngwangun museum puniki mangda prasida nglestariang sistem Subak tur prasida dados silih tunggil warisan budaya bangsa Indonésiané, Sistem subak sampun wénten ring Bali ritatkala masa Bali Kuno kirang langkung abad ka-11 tur ngantos mangkin krama Baliné tetep nganggén sistem subak puniki. Ring Oktober 1981, Museum Subak karesmiang olih Gubernur Bali, sané ritatkala punika Prof. Ida Bagus Mantra. Koléksi museum puniki inggih punika alat-alat pertanian tradisional sané sasai kaanggén olih krama Baliné.
Museum puniki kakepah dados kakalih inggih punika museum induk miwah komplek museum. Museum induk kakepah malih dados kakalih inggih punika gedung utama sané kaanggén pusat informasi miwah gedung pameran, ruang audio-visual, ruang malajah, perpustakaan, kantor, miwah miniatur sistem irigasi subak. Taler komplek museum sané marupa sawah-sawah sané nganggén sistem subak. Ring makakalih gedung punika, prasida kacingak alat-alat tradisional Bali tur proses pengolahan sawah saking awal ngantos puput.[1]
- "Museum Subak, Bali". www.bali.com. Retrieved 2020-04-11.
Miragimirgi
- to hear or listen to something (Alus sor) (Verb)
Andap
ningeh
Kasar
-
Alus sor
miragi
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
mireng
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Titiang sampun miragi ortine punika.
I have heard the news.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Roby Septiadi pinaka kepala Kepolisian Badung ngandika yening penegak hokum patut nyarengin petugas gugus tugas COVID-19 nglaksanayang pencegahan, miwah mikeling parajanane mangda eling ring wewaran sane kasobiahang saking pamerentah. “Parikrama puniki kalaksanayang mangda prasida nincapang rasa waswas parajanane, kaangen tapel celuluk puniki pacang ngarereh uratian parajanane mangda miragi informasi sane kasobiahang.” Roby Ipun taler nyobiahang mangdane parajana nenten ja mantuk ka panepi siringutawi pulang kampung, mikelingin mangda satata nganggen masker, miwah nguningayang indik protocol kesehatan sane patut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lega pisan atin titiang miragi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Miragi wacana sakadi punika, malih sungsut manah titiang, jeg mih...
In English:
In Indonesian: