Apanghp*
- so that, in order to, should, let him, must
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kenehne apang gegaene enggal pragat, tur lantas nampi upahne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada dogen anake ngulahin apang enggal cicinge ento magedi.
In English:
In Indonesian: Ada saja yang mengusirnya agar anjing kudisan itu cepat berlalu.
In Balinese: Nyanan petenge I Cicing Gudig buin ka Pura Dalem, mabakti mapinunas apang buin dadi cicing, buka jati mula.
In English:
In Indonesian: Kau kira gampang?” “Sungguh mudah paduka.
In Balinese: Buina tusing ngitungang apa-apa sajaba ngamah teken malali.”
Nyanan petenge buin I Cicing Gudig mabakti di Pura Dalem, mapinunas apang dadi okan Anak Agung. “Kaden cai aluh dadi pianak raja?”“Aluh nika paduka betari.
In English:
In Indonesian: Beliau memerintahkan agar aku kembali ke istana.
In Balinese: Dikenkene tigtiga kanti kaing-kaing apang enggal mekad uling tongosne.
“Sek… sek, mekad uling dini.
In English:
In Indonesian: Kadang ada yang memukulnya agar cepat pergi.
In Balinese: Tusing ja madaar dogen gaene, apang seleg masih nyastra.
In English:
In Indonesian: Pun yang semestinya kalah diberikan kemenangan.
In Balinese: Pesu kenehne apang dadi manusa. “Yen idewek dadi manusa buka anake ento, ba pasti sabilang wai nyidang madaar ane jaen-jaen.
In English:
In Indonesian: Lidah si anjing menjulur, ludahnya menetes.
In Balinese: Empat sehat lima sempurnane apang kautamayang.
In English:
In Indonesian: Kini ia ingin menjadi seorang pangera. “Jika jadi pangeran pastilah hidup ini berlimpah kebahagiaan.
In Balinese: Kene ban jani madaya, nyanan petenge lakar mabakti ka Pura Dalem, mapinunas teken Batari Durga apang nyidang dadi manusa.
In English:
In Indonesian: Makan daging ayam, ikan kocing, babi guling, sayur ares, sayur plecing capcay, fuyunghai.
In Balinese: Okan anak agung karunguang maajeng-ajengan apang tusing pelih ngajeng.
In English:
In Indonesian: Si anjing pun merasa tak cocok jadi raja.
In Balinese: Nasi tusing dadi lebihan apang tusing kena diabetes, ingetang masih misi ebe abedik apang ada energi, jukut palebihin apang buin mani semengan parus nyakitang basang.
In English:
In Indonesian: Kesana kemari bepergian ada yang menemani.
In Balinese: Kenken ben ngitungang gumine apang kerta raharja, ngenehang apang panjake satinut teken raja.
In English:
In Indonesian: Dewi Durga muncul dan bertanya kepada si anjing. “Wahai kau anjing kudisan, kenapa kau datang lagi.
In Balinese: Uyah sing dadi lebih apang tusing hiperténsi, gula masih sing dadi lebih apang tusing kencing manis.
In English:
In Indonesian: Tidak memikirkan apa-apa, hanya makan dan rekreasi.”
Saat malam tiba, si anjing ke Pura Dalem untuk memohon menjadi putra mahkota kerajaan. “Kau kira gampang jadi pangeran?”“Pastilah gampang paduka Dewi Durga.
In Balinese: Keto masih ngajeng buah apang gizine berimbang.
In English:
In Indonesian: Disayang dan dimanja.
In Balinese: Nyanan petengne buin ia mebakti di Pura Dalem mapinusas apang dadi Anak Agung.
In English:
In Indonesian: Dapat kedudukan, berpakaian serba mewah, dan berwibawa.
In Balinese: Ngaksi kawentenane punika, raris Raden Dewi ngandika teken Men Bekung. “Uduh Meme, titiang matakon, dija umah memene?’ Ajak gelah melali kema ka umah Memene apang gelah nawang. ” Gelisang carita Ida Raden Dewi sampun neked di pondok Men Bekung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani apang tawange rasan mayusne ento.” Mara keto pasaut bapane I Cupak ngeling gelur-gelur tur mamunyi : “Ngudiang ketang bapa adin kolane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raris Ida Sang Prabhu ngandika, ” Ih memen cening, yen mula saja buka atur men ceninge, lautang kema tunden ia tangkil ka puri apang tawang gelah!” Sesampune wenten renteh wacanan Ida Sang Prabhu,’I Dagang nasi jek ngenggalang ngalih I Cupak teken I Grantang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apang tusing ketara dayane jele, I Cupak pesu ngaba siap lakar mabongbong.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I dagang nasi laut nekedang pangandikan Ida Sang Prabhu, apang tangkil ajaka dadua.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida Raden Dewi raris metaken teken wong jerone. “Eh Bibi bibi Sari dija nyai meli bungane ene?”buin mani ka pasar apang kacunduk teken dagang bungane ene.” Manine kairing Ida Raden Dewi lunga, matumbasan ka pasar.Gelisang carita raris kapanggih Men Bekung nyuun kranjang misi bunga mewarna warni.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Beli ngidih tekening cai nyai apang melah-melah dini, wireh beli lan Ni Cakranggi lakar ngalahin anake buka cai nyai mulih ka desan beline imalu.
In English:
In Indonesian: Abang ada akal untuk bisa mengajak kalian pindah dari tempat ini.
In Balinese: Beli ngelah naya upaya apang nyidang ngajakin cai nyai magedi uling tongose dini.
In English:
In Indonesian: Abang ada akal untuk bisa mengajak kalian pindah dari tempat ini.
In Balinese: Cai nyai apang negor kayune di tengah.
In English:
In Indonesian: Abang dan Ni Cakranggi akan menggigit di kedua ujung ranting pohon ini.
In Balinese: Ia lantas malaib apang tusing nyidang dadongne ngepungin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia masih mabesen teken cerik-cerike apang tusing luas ri kala tengai tepet.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia lantas malaib apang tusing nyidang dadongne ngepungin.
In English:
In Indonesian: Setiba di Yeh Lali, Made Kunci, Komang Segel, dan Ketut Gili sudah sedari tadi menunggu.
In Balinese: Ia masih mabesen teken cerik-cerike apang tusing luas ri kala tengai tepet.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di kengkene ka telabahe abana masileman apang nyak kedasan goban merine buin abedik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di kengkene ka telabahe abana masileman apang nyak kedasan goban merine buin abedik.
In English:
In Indonesian: Kadang kadang di bawa ke sungai untuk dimandikan agar anak bebeknya itu kelihatan lebih bersih.
In Balinese: Melahang ngubuh apang bisa nekaang hasil.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Melahang ngubuh apang bisa nekaang hasil.
In English:
In Indonesian: Jangan takut, anak bebek yang kotor itu memang aku yang membawanya" karena Pan Meri sudah jujur dan tidak serakah, aku akan memberikan lagi satu ekor anak bebek.
In Balinese: Jumah cening apang melah”.
In English: Jumah cening apang melah”.
In Indonesian:
In Balinese: Disubane keto mara lantas dedehang ia apang ulung ka tukade”.
In English:
In Indonesian: Gajah adalah binatang yang kuat.” Burung Belibis menjawab, “Saya punya siasat, mari pikirkan cara agar gajah buta.
In Balinese: I Kedis Corek ngotolin sekancan kutu lan tuma ane ada di awak I Gajah apang tusing genit.
In English:
In Indonesian: Dia amat baik, membantu mematuk kutu dan kuman lainnya agar gajah tak merasa gatal.
In Balinese: Suba keto I Kedis Siung ngorahin I Buyung apang matinggah tur metaluh di matane, apang kanti matane mauled.
In English:
In Indonesian: Sejurus kemudian, burung Siung meminta Lalat hinggap di mata gajah dan bertelur di matanya yang luka agar mata si gajah busuk serta dikerubungi ulat.
In Balinese: I kedis Siung lantas ngorahin I Kedis Gadangan apang memunyi di duwur pangkunge.
In English:
In Indonesian: Gajah tak bisa lagi cara makan dan air minum sendiri.
In Balinese: Jani jalan ngeka daya, kenken baan madaya apang nyidang ngematiang I Gajah.
In English:
In Indonesian: Sebab tempat tinggal dan sumber makanan kita dirusak dan disikat oleh gajah.
In Balinese: Masaut lantas I Kedis Blibis. “Cang ngelah daya buka kene, kenken baan madaya apang I Gajah buta.
In English:
In Indonesian: Jika adu fisik, pastilah kita semua terbunuh.
In Balinese: Apang I Gajah ngaden di tongos I Kedis Gadangan mamunyi ento ada yeh.
In English:
In Indonesian: Burung Siung memerintahkan burung Gadangan agar bersiul di bibir tebing.
In Balinese: Risamping ngemong dados pangemban majalah sastra remaja “Akasa”, Sanggar Sastra Remaja Indonesia (SSRI) Bali ring Tabanan.
“Apang ja Bisa Masekolah” satua bawak (cerpén) ragané polih juara harapan I pacentokan nyurat satwa Bali sajebag Bali (1994). “Lombok Yang Bali” satua bawak indik papelesiran pacentokan saking Bali Post, polih juara II (1995).
“Dara Dalam Botol Perahu”, juara harapan I pacentokan nyurat puisi sawewengkon Bali ring ‘Pekan Orientasi Kelautan’ Dénpasar (1999).
In English:
In Indonesian: Juga ikut jaga menjadi pengasuh majalah sastra remaja “Akasa”, Sanggar Sastra Remaja Indonesia (SSRI) Bali di Tabanan.
In Balinese: I Modo mapi-mapi sakit gigi, apang tusing milu ngigel, krana ia tusing bisa ngigel.
In English: I Modo pretended to have a toothache so he would not dance because he could not dance.
In Indonesian: I Modo berpura-pura sakit gigi agar tidak ikut menari karena dia tidak bisa menari.
In Balinese: Nah, apang tawang nyai, kai mula terehan bojog mawisesa, nyidayang ngabut gunung, Leluhur kaine kakaula baan Betara Rama.
In English: Just started talking to the bird, the monkey spontaneously was angry and embarrassed, then the monkey responded fiercely. "Hei, you bird, how did you say that?
In Indonesian: Ya, agar kamu tahu, aku memang turunan kera yang mempunyai kesaktian, mampu mencabut gunung, Leluhurku dijadikan abdi oleh Rama.
In Balinese: Apang tusing magarang, apa ja ane bakat ajak dadua eduma masih ajak dadua.
In English: In order not to fight, whatever they can be divided into two.
In Indonesian: Supaya tidak berebut,apapun yang mereka dapat dibagi jadi dua.
In Balinese: Mesaut lantas Ni Mesaba, ”ento madan I Macan”, nah kene jani cening, entegang sebenge apang care anak sakti, anggon nayanin I Macan, ane malaksana corah”.
In English:
In Indonesian: Ekornya panjang, wajahnya seram, ibu saya takut!
In Balinese: De kanti "Mata Air dadiang Air Mata" Konyang bahan bermanfaat anggon idup iraganè, tapi iraga pedidi anè harus nawang caran ngampilang anè luung apang Plastik ento sing ngeranang baya idup iraganè...
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Napi munyi patut pinehin malu, eda iju malaksana satonden melah baan ngaresepang, apang tusing gangsaran tindak kuangan daya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sooraj ajak dadongne demen ngalih-alihin piranti anyar apang elahan magae.
In English: Sooraj and his grandma LOVE inventing!
In Indonesian: Sooraj dan neneknya suka akan penemuan.
In Balinese: Sakewala pamuput ngandika Ida Betara Guru teken I Naga Basukih, “Nanak Bagus Naga Basukih, Aji sing ja buin lakar mialang pajalan I Nanak ka jagat Bali, nah majalan I Nanak apang melah!” Mara keto kone pangandikan Ajine, beh ngrigik kone I Naga Basukih, jog menggal-enggalan nunas mapamit ring Ida Betara Guru.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mapan edote apang enggal ja ningalin gumi Baline, dong keto ya jenenga, jani menek kone I Naga Basukih ka duur muncuk gununge, uli muncuk gununge totonan lantas I Naga Basukih ninjo gumi Baline.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Alien pesu lan ngidih apang ia menek ka kapale.
In English: Accompanied by a puppy and firefly, they go on a grand adventure in the spaceship.
In Indonesian: Alien muncul dan minta mereka naik pesawat.
In Balinese: Pangaptin idane apang gumi Baline tusing dadi pulo plastik.
In English:
In Indonesian: Harapannya, keindahan Bali dengan predikat pulau surga tidak berubah menjadi pulau plastik.
In Balinese: Mablanja apang ngaba tas padidi uling jumah.
In English:
In Indonesian: Warga diimbau berbelanja dengan membawa tas belanja dari rumah.
In Balinese: Becat sajan pajalanne, lakar ngrincikang winayane apang tusing kanti katara.
In English:
In Indonesian: Dia membawa bungkusan jajan iwel dan sebotol air minum.
In Balinese: Sawireh mabukti Pan Balang Tamak ngedasin tain cicinge, jero bendesa adat lantas nitahang kramane munduhang pipisne apang mapupul Rp 2 yuta.
In English:
In Indonesian: Jero Bendesa Adat kemudian memerintahkan perangkat dan warganya untuk mengumpulkan uang sebesar Rp 2 juta.
In Balinese: Baca carita ane ngango bin ene apang nawang carane Cheekoo ngilangang ambu luune ento.
In English: Read this wonderful story to find out how Cheekoo gets rid of this horrible trash cloud.
In Indonesian: Baca cerita yang luar biasa ini untuk mengetahui cara Cheekoo menghilangkan awan sampah yang mengerikan ini.
In Balinese: Nah apang kai nawang, tegarang iba meju jani.
In English:
In Indonesian: Biar kamu tahu saja, coba kamu buang kotoranmu sekarang.
In Balinese: Toto Santoso nyambatang teken polisine yen ragane maan wangsit uli lelehur apang nyujukang kadaton.
In English:
In Indonesian: Akan tetapi, pada zaman sekarang perilaku manusia menjadi tidak wajar karena disaat negara indonesia telah berdiri, ada lagi keinginan orang untuk mendirikan suatu kerajaan baru, serta menganggap dirinya pandai dan berkuasa.
In Balinese: Konden buin solah-soleh imanusa tuah magrudugan wiadin milu-milu dogen organisasi kene-keto, apang maan jabatan lan kuasa ane sujatine tusing maunduk lan tusing bisa masi ngundukang.
In English:
In Indonesian: Mengenai perilaku tak wajar tentang mendirikan Keraton Agung Sejagat ini bukanlah sesuatu yang baru dan hanya terjadi daerah Purworejo saja.
In Balinese: Baca critane ene apang tawang apa ane ngenenin I Divya, lan mlajahin carane apang tusing kena srot-srot.
In English: Read this story to find out what happens to Divya, and also learn about how best to avoid the sniffles.
In Indonesian: Baca kisah ini untuk mengetahui apa yang menimpa Divya, dan juga mempelajari cara terbaik agar terhindar dari srot-srot.
In Balinese: Saget Noe limuh, engken ke carane nulungin anak limuh, tegarang baca caritane apang pedas tawang.
In English: Suddenly Noe fainted, how to help people faint, let's read the story more clearly.
In Indonesian: Tiba-tiba Noe pingsan, bagaimanakah cara membantu orang pingsan, ayo baca ceritanya agar lebih jelas.
- BASAbali software
- Wayan Suadnyana, Banjar Selat Tengah, Putu Eka Guna Yasa, Budi Utami