timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Iraga
- we us, I
Media
iraga
Kasar
iraga
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Untuk galah, tusing ja kawatesin. Panti asuhan ento nyediang tongos anggo iraga ngae pameran ditu.[example 1]
There is no deadline (Lit. For a deadline, there hasn't been said). The orphanage provides a venue for us to use for the exhibition.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
In Balinese: Satua puniki ngelingan iraga mangda peduli ring lingkungan.
In English: The trees have been cut down and the wood taken away.
In Indonesian: Pohon-pohon kayu habis dibabat.
In Balinese: Satua puniki becik pisan saantukan madaging piteket mangda iraga sareng sami sayaga antuk bahaya sampah plastik.
In English: When walking home after watching ogoh-ogoh, Luh Ayu Manik and Putu Nita were surprised to see the young people falling up and running around, and screaming in fear accompanied by asking for help. "Tulung-tulung ..." shouted Wayan.
In Indonesian: Saat berjalan pulang setelah menonton ogoh-ogoh, Luh Ayu Manik dan Putu Nita terkejut melihat para muda-mudi lari tunggang langgang, dan berteriak ketakutan sembari meminta pertolongan. "Tolong-tolong..." Demikian Wayan berteriak-teriak.
In Balinese: Alit-alit iraga mresidayang ngeresep daging satua indik kajemetan Ratun nyawan mimpin para nyawan ngarereh sarin sekar.
In English: What can cause that?
In Indonesian: Apa yang menyebabkan seperti itu?
In Balinese: Sujatinè irage dadi nak Bali, setata idupe misi " Yèh "
...........Yèh sagèt lekad ..............Yèh be gedè jani .........Yèh mare ibi ajak ngorta jani sube ngalain ....Yèh telah carikè dadi ruko,Iraga tusing dadi campah jak Yèh, mun nu me-Agama Tirtha, Yèh utawi Toya setata keperluang aidupan iraganè sampunang gaè ne cemer...
In English:
In Indonesian:
In Balinese: De kanti "Mata Air dadiang Air Mata" Konyang bahan bermanfaat anggon idup iraganè, tapi iraga pedidi anè harus nawang caran ngampilang anè luung apang Plastik ento sing ngeranang baya idup iraganè...
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah, tegarang baca dogen malu kenken panadinne, awanane iraga nawang unduk ane besik bisa ngranaang unduk ane len-lenan. . ..
In English: Well, read about what happened to him, and you'll see how one thing can lead to another, and another, and another...
In Indonesian: Yah, coba saja baca dulu apa yang terjadi dengannya, sehingga kamu menjadi tahu satu kejadian mengakibatkan kejadian lain, yang mengakibatkan kejadian lain lagi, dan kejadian lain ...
In Balinese: Ngudiang iraga ané ngelah guminé sing peduli ajak palemahan padidi.
In English: How come we who own these island don't care a bit about our own surrounding.
In Indonesian: Mengapa kita yang punya wilayah tidak peduli dengan lingkungan sendiri.
In Balinese: Mani puan iraga ngortaang lantas Tri Hita Karana.
In English: While we kept talking about Tri hita Karana (Three Cause of Joy: relationship with the Creator, relationship with each other, relationship with nature).
In Indonesian: Besok lusa kita lalu membicarakan Tri Hita Karana (tiga penyebab kebahagiaan: hubungan manusia dengan Tuhan, hubungan manusia dengan sesama manusia, hubungan manusia dengan lingkungan).
- BASAbali software
PralambangpÎlmã*.
- symbol (Noun)
Media
Pralambang
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Daksina sané pinaka paralambang Ida Bhatara, kawangun antuk makudang-kudang sarana.
Daksina which is a symbol of Ida Bhatara (Dewa), is arranged using several means.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Patung puniki nenten nyihnayang panggaat krama Buleleng kemanten, patung Singa Ambara Raja taler nyihnayang rasa nasionalis krama Buleleng, malarapan antuk yupa mabucu lima pinaka pralambang negara Pancasila, singa makampid mabulu 17 bidang pralambang tanggal proklamasi, jagung gembal akutus nyihnayang bulan ka-8 utawi Agustus, makamiwah butir jagung gembal sane akehipun setimaan nyihnayang tahun proklamasi 45.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Patung puniki taler kabaosang pinaka pralambang kaprawiran saking Anglurah Gusti Panji Sakti rikalaning ngwangun jagat Buleleng pinaka silih tunggil kerajaan mahardika ring pulo Bali.
In English:
In Indonesian:
Juru
- professional or craftsperson, often followed by the specific profession (eg. juru foto)
Media
juru
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Ayu: Wisnu ring dija makarya? Wisnu: Tiang dados juru foto.[example 1]
Ayu: Wisnu, where do you work? (Lit: Wisnu, what do you do?) Wisnu: I’m a photographer.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Blanco madué kurenan juru igel kasub sane mapeséngan Ni Ronji, meneng irika (Campuhan).
In English: Blanco and his Balinese wife, the celebrated dancer Ni Ronji, lived in their mountain retreat, barely leaving it for the world outside.
In Indonesian: Blanco dan istrinya, seorang penari Bali terkenal bernama Ni Ronji, tinggal di rumah tersebut.
In Balinese: Temuang suksman gajah makeber ane ngidaang ngubah idup I juru tani lacur.
In English: Find out how a flying elephant changes the life of a poor farmer.
In Indonesian: Temukan betapa seekor gajah terbang mengubah hidup seorang petani miskin.
In Balinese: I Wayan Juniarta madue gaginan pinaka juru gatra utawi jurnalis sane makarya esai kaanggen nungkulang manah rikala sungsut, samaliha utsahanyane makarya puisi sane setata keni kapiambeng.
In English: I Wayan Juniarta's primary profession is as a journalist who finds solace in crafting essays following his tragically failed attempt at writing poetry.
In Indonesian: Profesi utama I Wayan Juniarta adalah seorang jurnalis yang menemukan penulisan esai sebagai pelipur lara, diikuti dengan usaha gagal dan tragis ketika mencoba menulis puisi.
In Balinese: Kaka juru gending.
In English: Kaka is a singer.
In Indonesian: Kaka penyanyi.
In Balinese: Daweg ipun maka juru gambar cerpen ipun nelebang seni rupa ngeraga lan pepes nyarengin pameran ring Bali dan dura Bali.
In English:
In Indonesian: Ketika ia menjadi ilustrator cerpen inilah ia mulai mendalami dunia seni rupa secara otodidak dan aktif mengikuti pameran di Bali dan diluar Bali.
In Balinese: Sane mangkin dane dados silih tunggil juru gatra sane madue kawikanan ngeliput saparindik seni lan gaya hidup.
In English:
In Indonesian: Secara lebih spesifik, Putu menjadi penjaga rubrik Cerpen Kompas Minggu, sejak 10 tahun terakhir.
In Balinese: Sasolahan nika kasekasin antuk limangatus juru igel kecak tur penyanyi jazz Trie Utami, gitaris Dewa Budjana, lan seniman Harpa Maya Hasan.
In English:
In Indonesian: Sebelumnya ia pernah membuat Repertoar Garuda Wisnu Kencana yang dipentaskan saat ground breaking monument itu pada tahun 2013.
- BASAbali software
Sisinsisin/.
Property "Balinese word" (as page type) with input value "sisin/." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
- outside of the house (Adverb)
- edge of sea (Adverb)
Andap
sisin
Kasar
sisin
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ibi sanja ada be duyung kampih di sisin pasihe
No translation exists for this example.
Disubané ngejang pangganggo lan bekelné, murid-muridé malaib ka sisin pasihé.[example 1]
After putting clothes and supplies, the students ran towards the edge of the sea.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Pan Karsa ajaka pianakne muani nanggap upah ngae semer di sisin rurung gede.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buine tambah ane besikan bantangne tancebanga ka tanah ane ngurugin semere, muah ane lenan pejaga di sisin semer, suud keto lantas kalahina mengkeb.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kabupaten Buleleng magenah ring sisin kaleran pulau Bali miwah ibu kotanyane inggih punika Singaraja.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawai mlispis mamahan di sisin rurunge.
In English:
In Indonesian: Setiap hari cari makan di pinggir jalan.
In Balinese: Kacaritayang sane mangkin I Cupak ajaka I Grantang suba teked di sisin goane I Benaru.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di sisin telagane mentik sekancan bunga, makejang pada kembang.
In English:
In Indonesian: Telaga itu diberinama Kumudawati.
In Balinese: Ring prasasti punika kawedar indik ring sisin kangin Baline sampun ngadeg giri sane tegehnyane nyujuh langit tur kawastanin Adri Karang (Giri Karang).
In English:
In Indonesian:
Sirep
- sleep
Andap
sirep
Kasar
pules
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ipun sirep ring bale bengong punika.
He sleeps in the gazzebo.
Titiang sirep leplep.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sabilang semeng negak di penggak, nginem tuak lan arak, tengai sirep, petengne ngibingin joged.
In English:
In Indonesian: Semoga paduka berkenan, kabulkanlah permohonan hamba.
In Balinese: Nika mawinan kramane nenten kaicen sirep rikala suryane kantun ngentag yening mikayunin paswecan artha brana tur karahayuan sane tan pegat salintang warsa.
In English: Since this holiday is special for Goddess Laksmi and Lord Madhusudana (Lord Wisnu, her eternal consort), people pray for protection of wealth and knowledge.
In Indonesian: Karena hari ini adalah hari khusus untuk Dewi Laksmi dan Bhatara Madhusudana (Wisnu, pasangan kekal-Nya), orang-orang berdoa memohon perlindungan atas kekayaan dan pengetahuan mereka.
Napinpi
- what?
- why?
- whatever
Andap
napi
Kasar
hapa
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Napi sarane sane wenten ring villa driki?
What facilities are provided in this villa?
Napi wastan gumine niki?[example 1]
What is the name of this area?
Om Swastiastu. Nawegang, dados tiang mataken? Om Swastiastu. Nggih, rarisang, napi jagi takenang?[example 2]
Peace be with you. Pardon, may I ask a question? Peace be with you. Yes, go ahead, what would you like to ask?
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Risampune ilang wabah penyakite punika, raja Sri Adikunti Ketana ngicenin putrannyane duk tanggal 10 Mei 1204, manut ring napi sane sampun kasurat ring Prasasti Kehen C.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Penelitian sane lewihan kantun kamargiang, nyawis napi ke sasolahan Mongah puniki dumun wenten pailetan saking Barong Brutuk ring Terunyan.
In English:
In Indonesian: Penelitian lebih jauh sedang dilakukan terkait apakah Mongah memiliki hubungan di masa lalu dengan Barong Brutuk di Terunyan.
In Balinese: Ngatonang unduke buka keto, ditu laut I Grantang metakon teken dagange ento, “Nawegang jero dagang nasi, titiang matur pitaken, napi wastan jagate puniki, napi sane mawinan jagat druwene sepi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kebun Raya Bali inggih punika genah sane unik ring Bali sane ngencepang penelitian botani, palestarian tetanduran utawi konservasi, edukasi miwah genah wisata sane anut pisan anggen nyingakin keasrian jagate, nyingakin tetanduran hutan hujan tropis miwah kahuripan paksinyane sinambi melajahin napi suksman utawi kawigunan tetanduran punika majeng ring masarakat makasami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Napi munyi patut pinehin malu, eda iju malaksana satonden melah baan ngaresepang, apang tusing gangsaran tindak kuangan daya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Soang-soang manusia kaelingang indike napi je sane mapailetan ring kawentenan angga wadag nenten pacang langgeng.
In English: Every human is reminded that anything related to the body is not the real purpose of life.
In Indonesian: Setiap manusia diingatkan bahwa segala hal yang berhubungan dengan badan bukanlah tujuan hidup yang sejati.
In Balinese: Nika mawinan ipun nenten purun luas doh, napi ja tatujone.
In English: To counteract this, they sometimes chant protective mantras and put sacred items on their bodies.
In Indonesian: Itulah sebabnya mereka menghindari bepergian jauh selama minggu itu demi tujuan apa pun.
In Balinese: Upacara puniki pinih kasaratang ring makasami dresta lan agamane, napi malih ring Bali.
In English: It is a very important ceremony in all beliefs and religions, including for the Balinese.
In Indonesian: Tercantum dalam Kitab Suci Weda bahwa pertemuan laki-laki dan perempuan sebelum upacara perkawinan tidak diperbolehkan dan merupakan perbuatan berdosa.
- Raos Bali (facebook)
- BASAbali
Paripolahpriepol;.
- behavior (Noun)
Andap
Paripolah
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Melah gati polah anak ceriké ento. Lén pesan tekén bapané. Paripolahné tusing nyandang tuutin.
The behavior of that child is very good. It's very different from his father. His behavior is not worth imitated.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: ring kawentenan buku niki, para semeton ketunas lungsur mangde presida nentuang karakter utawi paripolah sane manut tur anut majeng para istri sane kantun bajang sane mewit saking bali tur permargine ring kauripan dane buku niki naler keanggen nyobyahang majeng pare semeton sejebag jagad mangde sareng- sareng aktif nyelametang gumi.
In English:
In Indonesian:
Narka
No definitions available in this language.
Andap
Narka
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Semengan mara neked di kantor Putu Suryani suba jagjagina teken timpalne GungTrijana . Prerain Gung Trine kucel ulesne ragane sedek maan pikobet. Putu Suryani narka unduk gegaen ane mirib sanget kayunina. Di kantor jani sedeng ada pemeriksaan unduk anggaran uli pusat. Dadine lemah peteng pegawene di anggaran megae apang dokumen ane periksane tusing ada tanda kutip, keto bossne ngorahin.[example 1]
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Akeh para pangawi narka kakawin puniki kasurat daweg Ida Dang Hyang Nirartha meneng ring Gelgel.
In English: Then, there is also a newer copy in the Balinese script from the Bali Provincial Culture Office, completed with meanings in alus singgih Balinese.
In Indonesian: Kemudian, ada juga salinan yang lebih baru dalam aksara Bali dari Dinas Kebudayaan Provinsi Bali, lengkap dengan artinya dalam bahasa Bali halus.
- Ida Ayu G.S Marheni, cerpen "Kabandrang Timpal"
Mendem
- bury
Andap
Mendem
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Benjang ipun jagi ngelaksanayang upacara mendem pedagingan
Tomorrow, he will held a offering's burried ceremony
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Mendem Pedagingan mateges nanem limang soroh wesi-wesian ring dasar palinggih.
In English: Therefore, a pelinggih is not the same building as a worldly building.
In Indonesian: Karena itu, sebuah pelinggih bukanlah bangunan yang sama dengan bangunan secara duniawi.
In Balinese: Yening palinggih sampun puput, palinggih punika nenten wenang kabawos palinggih utawi genah sane suci yening nenten kaupacarayang antuk upacara sane kabawos Mendem Pedagingan.
In English: By the planting of sacred metals and purified objects, a holy place becomes a spiritual center and not anyone can enter.
In Indonesian: Dengan adanya pedagingan atau logam-logam dan benda-benda yang disucikan ini, suatu tempat suci menjadi pusat spiritual dan tidak sembarang orang boleh masuk.
In Balinese: Ring rahina ngaben utawi mendem, tategulan layone patut kagetep antuk tiuk ageng sane kasengguh tiuk pangentas.
In English: On that day, the ties are cut by using special big knife called “pangentas”.
In Indonesian: Pada hari pembakaran atau penguburan, ikatan itu dilepas dengan sebuah pisau khusus bernama “pangentas”.
Surya
- Betara Surya is god manifested in the sun
- the sun
- surya is also used to mean the high caste patrons of a low caste family, the family being the sisya or sisia of the surya
Andap
surya
Kasar
matanhahi
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Rikala Sang Hyang Surya Nyineb Galah, Sisin pasih I bale bengong metimpal sepi.[example 1]
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Wenten reko kasengguh dugase dumun pisan, tan wenten surya, wulan, bintang, angin (duaning) langite durung kagelar.
In English: At the time of Dharmawangsa reign in the Panjalu kingdom, Adi Parwa was translated into ancient Javanese together with other parwas by the Javanese poets at that time.
In Indonesian: Pada masa Dharmawangsa di kerajaan Panjalu, Adi Parwa diterjemahkan ke dalam bahasa Jawa kuno bersama-sama dengan parwa-parwa yang lainnya oleh para pengawi pada masa itu.
In Balinese: Ring purwakala, manusane ring jagate kaperintah olih raja-raja sane suci saking kalih palalintihan, inggih punika saking Bhatara Surya lan Bhatara Candra.
In English: Each Parwa has a section called Kanda.
In Indonesian: Masing-masing Parva memiliki bagian yang disebut Kanda.
In Balinese: Pinanggalan manut wuku puniki purna anut ring ketekan rahina, nenten madasar pamargin wulan utawi surya.
In English: This wuku calendar is entirely based on day counting, unlike lunar or solar ones.
In Indonesian: Kalender wuku ini mutlak berpatokan pada hitungan hari, bukan peredaran bulan atau matahari.
In Balinese: Di subané tajeg surya timpal tiangé mulih lakar mretenin bé ané maan baanna ngorak di danu né.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pekak suba dadi surya, nyalanang swadharma ngemaang nyamane sunar apang nyidang nepukin galang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tyang sing ngidih mati
Tyang dot seger Tyang iseng makumpul ajak timpal sambilang magitaran Magending tembang SemarandanaAnggen ngukup peteng nuju surya endag kangin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tejan sanghyang surya tan kacingak
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngliunang anake nginyah natakin sunar surya
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nemu tigang warsa apisan, mangda ketekan warsa manut wulan lan manut surya nenten doh lempas, wenten sasih kaseselang malih siki, kabawos mala masa utawi mala sasih.
In English: Every three years, to adjust lunar and solar calendar calculation, there is one additional month added in the lunar calendar.
In Indonesian: Setiap tiga tahun, untuk menyesuaikan perhitungan kalender bulan dan matahari, ada satu bulan tambahan, disebut mala masa atau mala sasih.
In Balinese: Sang Surya masunar galang apadang
Nyunarin jagat mangda galang Nanging manah nenten je liang Sangkaning pabuat corona sane ngeranayangVirus corona ngamademang
In English:
In Indonesian:
- Foto: ©2017 Kori Wardhana; Teks: Yunda Ariesta
Mahameru
- highest mountain in Java, near Malang, named from Mt. Meru, the center of the universe mentioned in many of the Epics, supposedly located in the Himalayas.
Andap
Mahameru
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Gunung semeru kocap muncuk gunung Mahameru sane magenah ring India
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ring pangawit kakawin puniki wenten carita indik Arjuna nglaksanayang patapan ring Giri Mahameru, matetujon ngamolihang sanjata saking Bhatara Indra.
In English: This Kakawin, although in some parts does not correspond to its original history, is very popular among the Balinese.
In Indonesian: Kakawin ini, meskipun dalam beberapa bagian tidak sesuai dengan sejarah aslinya, sangat populer di kalangan orang Bali.
In Balinese: Tan pawantuan Ida Batara Siwa, para dewatane ane kena wisya yeh Kalakuta dugase ngingsirang Gunung Mahameru, pastika tusing purna.
In English:
In Indonesian:
Segehans) g) h n/.
Property "Balinese word" (as page type) with input value "s) g) h n/." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
- offerings of rice and side dishes put down at entrance of house compound and other places for butakala (Noun)
- offering is usually in the form of a small triangular container in which are placed, among other things, onion, ginger, and salt (Noun)
Andap
segehan
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Luh Ayu nanding segehan anggen rahina Galungan
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Pateh sakadi Tumpek, ring rahina Anggara kasih para krama Hindune ngaturang segehan (lelabaan sane pinih alit) ring lebuh lan natah paumahan.
In English: About why the day of Anggara kliwon is celebrated is contained in various parts of the Vedic scriptures.
In Indonesian: Tentang mengapa hari Anggara kliwon dirayakan termuat dalam berbagai bagian kitab suci Weda.
In Balinese: Utsaha punika kamargiang antuk nyiagayang upakara marupa sesajen, segehan, taler caru.
In English:
In Indonesian: Upaya tersebut dilakukan dengan menghaturkan sesajen, segehan, maupun caru.
In Balinese: Sakadi segehan wong-wongan daging bawang, jahe, pis bolong, dupa miwah canang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Memene laut makarya segehan lan soda alit kaaturang ring para dewata makasami sane ngraksa anake alit.
In English: The baby’s mother then makes a small offering addressed to the baby’s guardian gods.
In Indonesian: Ibu bayi itu kemudian membuat sebuah persembahan kecil yang ditujukan kepada para dewa penjaga bayi.
In Balinese: Wenten atur-aturan pejati asoroh, canang, segehan miwah sane siosan.
In English: Some offerings such as pejati, canang, segehan and so on are offered.
In Indonesian: Beberapa persembahan seperti pejati, canang, segehan dan sebagainya dipersembahkan.
Nama
- name
Andap
nama
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Disubane lekad, i meme ngemaang nama antuk pianakne
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Roman Melancaran Ke Sasak punika pakardin Gede Srawana (sane madue pesengan tiosan utawi nama pena inggih punika Wayan Bhadra).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indikne punika wantah tata-titi para jana Bali ring aab nguni ngicenin wastan / utawi nama mangdane wastan / utawi nama punika marupa suksman sane ngelingang panjak-panjaknyane ring genah punika indik napi-napi sane naenin wenten ring desane soang-soang.
In English:
In Indonesian:
Dek
- deck
Andap
dek
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Mai mulih akejep dek ada ane lakar orahang meme
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Om swastiastu, inggih wastan tiange dek ona, tiang kantun masekolah ring SMA, sane mangkin tiang kelas 3 jurusan IPA, sedurung gek korona rauh ring indonesia tiang akeh pisan kesibukanne ring sekolah, minakadi wenten jagi persiapan lomba paskibra, pramuka, lan kegiatan sane lianan, nanging sesukat gek korona rauh ring indonesia kegiatan ne nike kabatalang saking kepala sekolah lan himbauan saking pemerintah santukan ngelidin pupulann masyarakat krana gek korona niki penyakit sane aluh kasebarang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wastan titiang Dek Uya.
In English: I was also affected by cycling.
In Indonesian: “Tetap stay di Yogyakarta mas Kadek, sebentar lagi tesismu busa saya acc untuk diujikan”, Begitu berita dari supervisor saya.