timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Akidikhkidik/
- a little, small
Andap
Akidik
Kasar
abedik; abidik
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Terus..masalah gajih nika kendalane. Akidik sajaan tiang polih gajih.[example 1]
Also, the issue of salary is an obstacle. I only get a very small salary.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Nika mawinan wenten akidik toya suci Gangga ring sami sagarane ring sajebag jagat.
In English: If the baby dies before 42 days old, this ceremony is called Ngelangkir.
In Indonesian: Apabila bayi meninggal sebelum berusia 42 hari, maka upacara ini disebut dengan Ngelangkir.
In Balinese: Duaning ring masa modern puniki akidik jerone maduwe lumbung utawi jineng, krama Baline maaturan ring sawah utawi pulu.
In English: Because in modern age there are not many rice stockhouses, the Balinese celebrate the day of Goddess Sri at their rice fields or on their pulu (special earthen jar for keeping rice stock).
In Indonesian: Karena di zaman modern lumbung padi sudah jarang, masyarakat Bali merayakan hari Bhatari Sri di sawah atau di pulu (tempat beras tradisional).
In Balinese: Kramane ngaturang bebantenan ring sawah, nyolekin bubuh tepung beras akidik ring bongkol tarune.
In English: They put some offerings in the rice fields, put a pinch of rice flour poridge (called bubuh) upon a tree's branch.
In Indonesian: Warga mempersembahkan sesajen di sawah, mencolek sedikit bubur tepung beras di batang pohon.
In Balinese: Lontar puniki, ring purwakan ipun (pendahuluan) taler akidik nyambat raja mapesengan Mayadenawa sane madeg natha ring jagat Bali sadurung Wira Kesari Warmadewa.
In English: This chronicle (babad) in the introductory part also describes slightly about a king named Mayadenawa who ruled before Wira Kesari Warmadewa.
In Indonesian: Lontar ini pada bagian purwaka (pendahuluan) juga sekilas menyatakan tentang seorang raja bernama Mayadenawa yang memerintah sebelum Wira Kesari Warmadewa.
- Putu Widastra, Banjar Selat Tengah, Putu Eka Guna Yasa
Layangan
Layangan malakar saking tiing utawi lidi sané katambel sareng plastik utawi kain. Lianan ring punika wénten taler benang sané kaanggén ngulur layangannyané mangda prasida makeber. Yéning sampun masan anginné baret akeh jadma Bali utamannyané sané lanang ngeberang layang-layang. Layangan puniki madué makudang-kudang aran inggihnyané layangan cotek, layangan be-bean, lan layangan janggan. Cenik kelih, bajang tua makejang demen ngeberang layangan ngantos wénten lomba malayangan sané kalaksanayang nuju sasih sané anginnyané becik.
Mangkin ring Bali taler kamargiang festival layangan sané kaéh kasarengin olih para sekaa trun-truni sané wénten ring banjar sajebag jagat Bali. Festival layangan kalaksanayang ring pasisi mangda ngamolihang genah sané jimbar tur dangan ngamolihang angin rikala ngeberang layangan.[1]
- Dada (2012). "Chinese Inventions - Layang Layang , Abad 4-5 SM". Budaya Tionghoa.
Conto
- example
Andap
conto
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Bukune ene anggon conto nyurat aksara Bali.[example 1]
No translation exists for this example.
Genah niki dados kaanggen pinaka conto.[example 2]
This place can be used as a model.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sangkanin kawentenan parikrama puniki wantah mangda prasida ngicenin conto ka parajanane ring Desa Taro minakadi tata cara ngolah luu miwah ngaturin mangda mecikang pola hidup nincapang rasa nenten ngutang luu ngawag-awag.
In English:
In Indonesian:
- sulibra
- BASAbali software
Nabungnbu*.
- money in savings account in Bank (Verb)
Andap
nabung
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Sabilang wai tiang nabung séket tali rupiah di koprasi.
Every day I save fifty thousand rupiah in a cooperative.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Manut drestan krama Hindune ring Bali, ring rahina Buda Cemeng kramane tan kaledangang nganggen jinah lianan saking numbas bebranan, upamin ipun naur utang utawi nabung, duaning katinut jinahe punika nenten pacang mawali malih, ical duaning loban i manusa.
In English: It is believed that if people disobey this rule, the mony will be lost due to man’s greed.
In Indonesian: Menurut adat istiadat umat Hindu di Bali, pada hari ini orang-orang tidak diperbolehkan menggunakan uang untuk hal-hal yang sifatnya tidak kembali berupa wujud barang, misalnya membayar utang atau menabung, karena dipercaya uang tersebut nantinya tidak dapat kembali selamanya dan menghilang oleh sifat serakah manusia.
Naur
- pay
Andap
naur
Kasar
Bayah
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
—
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Satua bawak punika polih juara, tur jinahne kaanggén nulungin timpal dané sané nénten mrasidayang naur prabéa sekolah selami awarsa.
In English: In addition to nonfiction books and novels, he also writes many short stories and articles.
In Indonesian: Selain buku nonfiksi dan novel, dia menulis banyak cerpen dan artikel.
In Balinese: Punika mawinan pemerintah Hindia Belanda nuntut mangda Raja Badung sane madue tanggung jawab naur jinah palelenan aji 3000 dolar perak miwah ngawigraha sapa sira sane sampun ngusak-asik kapal punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten, Raja Badung nenten kayun antuk naur palelenan punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut drestan krama Hindune ring Bali, ring rahina Buda Cemeng kramane tan kaledangang nganggen jinah lianan saking numbas bebranan, upamin ipun naur utang utawi nabung, duaning katinut jinahe punika nenten pacang mawali malih, ical duaning loban i manusa.
In English: It is believed that if people disobey this rule, the mony will be lost due to man’s greed.
In Indonesian: Menurut adat istiadat umat Hindu di Bali, pada hari ini orang-orang tidak diperbolehkan menggunakan uang untuk hal-hal yang sifatnya tidak kembali berupa wujud barang, misalnya membayar utang atau menabung, karena dipercaya uang tersebut nantinya tidak dapat kembali selamanya dan menghilang oleh sifat serakah manusia.
Nyagazg.
- guard
- ceki (card game) hand with 2 soca + 1 patuh telu, or 2 soca + 1 lawang
Andap
nyaga
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
melahang nyaga tas timpale apang tusing ilang
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Cerita puniki dahat becik pisan,pinaka pengajeg pelestari kauripan,lan pinaka ngelingang iraga mangda sadar ring lingkungan nyaga mangda setata becik lan rahau,utamaning kawentenan leluu plastik majeng kauripan.
In English: The forest has been laid bare.
In Indonesian: Resume buku
Judul : Luh Ayu Manik Mas Pahlawan LingkunganPenulis : I Putu Supartika
In Balinese: Luh Ayu Manik Mas pinaka prawireng putri saking Bali sané setata ngalaksanayang dharma ring jagaté silih tunggilnyané mangda prasida nyaga karesikan palemahan Bali.
In English:
In Indonesian: Karakter perempuan pahlawan super ini lahir dari pemikiran bersama para penulis dan ilustrator dan publik umum, di mana masyarakat diajak untuk menentukan karakter yang cocok sebagai sosok perempuan remaja pahlawan super dari Bali dan perjalanan kisahnya,
In Balinese: Risampune sida kakonang, ogoh-ogohe punika mabesen kapining para truna-truni mangda sida nyaga kaasrian lan katengetan tukade tur nenten ngentungang luu irika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasukat punika truna-trunine sayan uning ring pentingne nyaga kalestarian palemahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nganutin daging komik Luh Ayu Manik Mas punika, kapisaratang majeng ring iraga sareng sami mangda prasida sareng-sareng nyaga kaasrian palemahan antuk ngirangin ngangge plastik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika mawinan carita punika dahat mabuat pisan mangda kramane nenten lali indik nyaga karesikan palemahan antuk ngirangin luu plastik miwah sadagingnyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: A: Pang engken to B: Pang raga jak onyang ngidaang nyaga lan nglestariang alam.
In English: A: Why do that?
In Indonesian: A: Itu biar bagaimana?
In Balinese: Nyaga utawi ngupapira kawentenan palemahanne patut pisan kamargiang, sakewanten utsaha tiosan sakadi nandurin sarwa entik-entikan nika sane pinih mautama yening selehin saking pikobet utawi bencana ring gatra baduur.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten, ring aab jagat sakadi mangkine, napike utsahan imanusa nyaga pakilitan becik majeng ring palemahanne wantah masarana antuk upakara kemanten pacang sida negepin kalanduhan gumine ri pungkur wekas?
In English:
In Indonesian:
Nyolahang
No definitions available in this language.
Andap
Nyolahang
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Para yowana istri ring Desa Gelumpang, Karangasem nyolahang Rejang Gelumpang ritatkala piodalan Kuningan.[example 1]
The young girls of the village of Gelumpang in Karagasem are performing the Rejang Gelumpang dance during Kuningan celebrations.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Dane nyolahang drama kapertama rikala kari SMA.
In English:
In Indonesian: Drama pertama yang Putu mainkan adalah ketika ia masih SMA.
In Balinese: Kasarengin teaterne punika, Putu sampun nyolahang lelampahan di Indonesia yadian ring dura negara.
In English:
In Indonesian: Bersama teater itu, Putu telah mementaskan puluhan lakon di dalam maupun di luar negeri.
In Balinese: Sadurung sayaga nyolahang baronge punika, para tarunane makemit ring Pura Pancering Jagat Bali asasih.
In English: Before considered ready to perform the sacred dance, the teenagers are quarantined in Pura Pancering Jagat Bali, the most sacred temple in Terunyan.
In Indonesian: Sebelum siap menari, para penari melakukan tirakat sebulan penuh di Pura Pancering Jagat Bali.
In Balinese: Sane nyolahang Mongah inggih punika solas teruna.
In English: There are some similarities between Mongah and Barong Brutuk of Terunyan (see entry “Sasolahan Barong Brutuk” in this Library), especially seen from the costumes of the dancers which are made of leaves.
In Indonesian: Mongah ditarikan untuk mengusir hama dan penyakit pada tanaman, terutama tikus.
- Yudiana Krenteng, https://www.facebook.com/krenteng.tenganan
Ali-alihlihli
- ring (Noun)
Andap
ali-ali
Kasar
bungkung
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ida nganggé ali-ali sané madaging mirah.
He wore a ring with a red gem on it.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Krama Bali sane maagama Hindu ngenahang sarwa bebranan mas, ali-ali mas miwah selaka, taler jinah ring palangkiran tur kaaturang banten alit.
In English: After praying to Goddess Laksmi, they partake the remnants of the offering as lungsuran, or blessed food.
In Indonesian: Setelah berdoa kepada Dewi Laksmi, mereka membagi-bagikan lungsuran, atau makanan yang telah disucikan.
Kota Jambi
Kota Jambi wantah sinalih tunggil kota ring Indonesia sapisanan pinaka ibu kota saking Provinsi Jambi, Indonésia. Kota Jambi kapasahang antuk tukad sané mawasta Tukad Batanghari, kekalih wewidangan inucap kasikiang antuk Jambatan Aur Duri. Kota Jambi jimbarnyané kirang langakung 205.38 km² antuk akéh kramannyané 610.854 jiwa (2018).[1]
Pralambang Kota Jambi mawentuk taméng antuk wagian lanying ring sornyané taler kaiterin antuk tetiga garis mawarna putih, tengahnyané gadang, ring sisinnyané putih. Garis gadang sané ngiterin pralambang inucap lewih jimbar miwah ring tengahnyané madaging sesuratan “Kota Jambi” sané nyinahang aran daerah miwah kaapit antuk kalih bintang. Pralambang inucap nyinahang kahanan kahuripan karma Jambi sané mawit saking makudang-kudang suku lan agama.
- "Geografis Kota Jambi". Jambi Kota. Kaakses tanggal 6 April 2019.
Kepundung
Kepundung (Latin: Baccaurea racemosa, adan liyanan: kapundung utawi menteng) inggih punika silih tunggil woh-wohan sané marupa bunter. Woh puniki mawarna gadang yening kari nguda, yening sampun nasak woh puniki mawarna kuning. Kepundung puniki rasannyane manis lan masem. Dagingnyane mawarna pelung lan putih. Tiosan punika kepundung madaging biji sané alit, bijine punikq dados kaajeng. Krama Baline nanem punya kepundung ring alase. Woh punika taler ketah kaanggen ring banten tur dados keadol ring pasar.
|Baccaurea racemosa|
|Taksonomi (id)|
|-||mesangiosperms|
|-||eudicots|
|-||core eudicots|
|-||superrosids|
|-||rosids|
|-||fabids|
|Bangsa||Malpighiales|
|Familia||Phyllanthaceae|
|Tribus||Antidesmeae|
|Genus||Baccaurea|
|Spésiés||Baccaurea racemosa |
Müll.Arg. , 1866
Indik Wikipédia
Wikipédia puniki wantah silih tunggil proyék mitra kriya sané ageng, santukan makasami daging sané wentén ring énsiklopédi puniki kasurat nganggén sakancan basa miwah kauah olih parajanané makasami. Nika mawinan sameton prasida ngalimbakang kaweruhan sané kadruwénang.
Situs puniki kasayagayang olih Wikimédia Foundation tur bebas cingakin olih parajanané makasami. Wikimédia Foundation
utawi ring Indonésia, Yayasan Wikimédia Indonésia
inggih punika silih sinunggil organisasi nirlaba sané ngamargiang makudang-kudang proyék sané nganggén sakancan basa sané wentén ring guminé.

Nyuratang Suratan Anyar
Napiké ragané prasida mabasa Bali?
Ngiring sarengin proyék wikipédia. Proyék puniki kasayagayang ring sajeroning makudang-kudang basa ring guminé, umpami basa Inggris, basa Indonésia, basa Melayu, basa Jawa, basa Sunda, miwah sané lianan. Ring galahé puniki, sampun wénten wikipédia sané mabasa Bali. Tinutin uger-uger utawi pedoman sané mamargi iriki, nanging sampunang marasa méweh ring sajeroning uger-uger utawi pedoman iriki.
Karaksa
- stored by; subject to
Andap
Karaksa
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Gambar puniki karaksa Hak Cipta.[example 1]
This image may be subject to copyright.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sakadi sane sampun munggah ring Kakawin Nitisastra, singhā raksakaning halas halas ikāngrakṣakeng hari nityaśa/ singhā mwang wana tan patūt paḍa wirodhāngdoh tikang keśari/ rug brāṣṭa ng wana denikang jana tinor wrěkṣanya śirņāpadang/ singhānghöt ri jurang nikiang těgal ayūn sāmpun dinon durbala (singa punika sang sane ngraksa alas, sakewanten ipun taler karaksa olih alas, yening alas punika jagi karusak olih i manusa, makasami tarune kaenteb, singane raris mengkeb ring jurang, ring tengahing uma kakepung ngraris kamatiang).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ratu kabawos sang rumaksa gunung, sang suraksa sane tan karaksa, pangambel jagat, atmaning niskala, sasuhunan sane satinut, sang sane tan kasukat antuk manah, kawentenan sane langgeng, sane prasida kapanggih ring jagate.
In English: Instead, it is an alias.
In Indonesian: Kakawin ini memuat tentang deskripsi ibu kota Majapahit yang megah dan ramai pada masa kejayaannya.
In Balinese: Ring festival siat yeh puniki makasami kaelingang indike toya pinaka unsure pinih mautama ring jagate, dadosne patut karaksa kalestariang.
In English: This tradition is carried out every beginning of the new year AD, which is January 1.
In Indonesian: Tradisi ini dilakukan setiap awal tahun baru Masehi, yaitu tanggal 1 Januari.
In Balinese: Ring panguntengnyane sane pinih dalem, Ngusaba Dangsil ngelingang i raga makasami indike yaning gumine tan karaksa, manusa nenten prasida maurip landuh lan rahayu.
In English: For the Balinese, the form is known as meru.
In Indonesian: Bagi orang Bali, bentuk ini dikenal sebagai bentuk meru.
In Balinese: Nika mawinan, wanara-wanara puniki karaksa pisan.
In English: Archaeological findings in 2019 revealed that most likely at that time, Pulaki used to be a bustling coastal city.
In Indonesian: Temuan arkeologi pada tahun 2019 mengungkap bahwa kemungkinan besar pada masa itu Pulaki adalah sebuah kota pesisir yang ramai.
- Made Suatjana
Asasihhssi;
- one month (Alus mider) (Classifier)
Andap
abulan
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
asasih
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Asasih sane sampun lintang, Tiang melali ke bedugul
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Contoh ipun tiang ring sekolah sepatutnyane asasih sane sampun lintang tiang prasida dados panitia ring acare sane ageng ring sekolah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dudonan upacara puniki mamargi sawetara asasih, tur makasami wargi Tabanane (kabupaten genah pura puniki malinggih) mamenjor ring arep jero suang-suang.
In English: This mountain is the highest peak of the ancient Lesung-Sanghyang Pohen volcanic group in the southwestern Beratan caldera.
In Indonesian: Rangkaian upacara ini berlangsung selama sekitar sebulan, dan seluruh warga Tabanan (kabupaten di mana pura ini berada) memasang penjor di depan rumah masing-masing.
In Balinese: Sadurung sayaga nyolahang baronge punika, para tarunane makemit ring Pura Pancering Jagat Bali asasih.
In English: The performance of sacred Barong Brutuk is very famous and becomes unforgettable tourist attraction in Terunyan apart from its unique cemetery.
In Indonesian: Pementasan Barong Brutuk ini sangat terkenal dan menjadi destinasi wisata di Terunyan selain areal pemakaman warganya yang unik.
In Balinese: Manut penanggalan tahun Saka, rahina tilem inggih punika rahina pinih untat nyabran asasih.
In English: Because the bodies of the ancestors are made of the element of water (just like humans), the offering of water to the ancestors on tilem day is recommended in the Vedic scriptures.
In Indonesian: Karena badan para leluhur terbuat dari unsur air (sama seperti manusia), maka persembahan air kepada leluhur pada hari tilem adalah hal yang direkomendasikan dalam kitab suci Weda.
Kajangkj*
- effigy of dead person made from ukur plus white cloth with symbolic human figures drawn on it
- white cloth that contains pictures of human symbols made from Uang Kepeng that are sewn and contains sacred syllables (Ongkara, etc.), used as the outer covering of the corpse at the time of the ceremony. (Mider) (Noun)
- transport (transport gradually or repeatedly) (Verb)
Andap
kajang
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Kajang biase aji ember!
Transport the sand repeatedly using a bucket!
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sapunika santukan aksra Bali nenten ja wantah madue kawigunan ri sajeroning ilmu linguistik, suksman nyane wantah ring sajeroning symbol utawi lambang saking kawentenan basa lisan nanging aksara Bali taler madeu peranan Mistik sane madue pakilitan sareng kepercayaan miwah kawentenan upacara ring Bali minakadi kawentenan Kajang miwah Rajah.
In English:
In Indonesian:
Literature Smart grid development to prevent further blackouts in Indonesia's capital city, Jakarta
Description
In English
In Balinese
Siakarna Listrik Padem utawi Parikrama Pemadaman Listrik sane sering nibenin Jakarta, ngametuang ius kaon majeng ketrepian utawi keamanan nasional Ian Ekonomi Negara. Kalih pidabdab utawi kebijakan sane prasida kamargian olih Pemerintah, sane ketlatarang ring artikel puniki, inggih punika: Ngawentenang reformasi manajemen PLN wiwah Nguningayang utawi nyobiahang teknologi smart grid
In Indonesian
Name of Other LanguageJavanese
Translation into another Indonesian languageOutput tenaga sing asring dumadi ing Jakarta duweni pengaruh negatif kanggo keamanan nasional lan ekonomi negara. Rong pilihan kebijakan kanggo pamrentahan sing dijlentrehake ing artikel iki yaiku ngurus manajemen PLN lan ngenalake teknologi grid cerdas.
Comments
There are no comments yet
Mabaos
- speak, talk
Andap
mabaos
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tiang mabasa Bali ritatkala mabaos sareng rerama.
I speak Balinese when I talk with my parents.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Buka nyama slamne mabaos wenten "hikmah" ring sejeroning pikobet puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan anggah-ungguh basa Bali ngawinang basa Baline kabaos unik santukan sangkaning kawentenan anggah-ungguh basa Bali, prasida ngicenin alit-alite pangajah-ajah indik tata krama mabaos.
In English:
In Indonesian: Misalnya, di daerah Papua, Maluku, dan Maluku Utara.
In Balinese: Baan tumben buka semengane I Naga Basukih Tangkil, dadi matakon Ida Betara Guru ring putrane, “Uduh nanak Bagus, dadi tumben buka semengan I Nanak nangkilin Aji, men apa jenenga ada kabuatan I Nanak ring Aji, nah lautan I Nanak mabaos!” Keto kone pataken Ida Betara guru ring putrane I Naga Basukih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Baan isenge teken sameton, mimbuh baan dote nawang gumi Bali sing ya keto jenenga, dadi buin ngawawanin I Naga Basukih matur ring Betara Guru, “Nunas lugra Aji Agung, yening kenten antuk Aji mabaos, minab Aji ngandapang saha nandruhin kawisesan titiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Niki sampun kaaksi ring akehnyane pangumuman ring soang soang Sekolah mangda sisya makejang sami meneng ring griya utawi jumah, mabaos ring anak sane akeh utawi rame ten dados.
In English:
In Indonesian:
Bedaebd
- conceited
- disturb
Andap
beda
Kasar
beda
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Beda-beda geginane anake bajang ade ane seleg medagang ade ane sing demen medagang
No translation exists for this example.
amun tusing ade beda ubade ene lakar nyegerang iraga.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sube jelas krna bilang malam minggu tusing taen ketemu , pateh sekadi lagu baline tusing ketemu ngae hati paling sepi kerasayang, sebet seken sebet, tusing je ketemu sareng tunangan , katemu sareng timpal timpal masih tusing taen, corona ne masi ngae hubungan ajak nyama sane joh pegat, pegat seken seken pegat, pegat dalam artian tusing nyidang bareng bareng, yadiastun nyidang katemu lewat video call nanging rasane beda, pedih lamun kacritayang nanging lamun simpen di hati masi ngae hati sesek , serba salah hidupe jani.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indike puniki sangkaning makudang-kudang parindikan, inggih punika pawiwahan beda budaya, seringan nganggen basa Indonesia kalawaning nganggen basa Bali (sakadi ring wewidangan akademis miwah acara formal), taler wenten penampen yening nganggen miwah malajah indik basa Bali nenten pacang mabuat santukan nenten akeh prasida ngamolihang merta yening saihang kapining malajahin basa asing.
In English:
In Indonesian: Dalam hal ini, keluarga memiliki peranan penting.
Masaudanmswudne.
- promise a god that some sort of offering will be made or some sort of action taken, often requiring considerable trouble and expense, if the god will grant a wish from the supplicant
Andap
masaudan
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
tiang lakar masaudan nenten mejudi mulai benjangan.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Silih sinunggil tradisi sane sampun sue kalaksanayang irika kabaos Masaudan Kamulan Nganten.
In English: One of the ancient traditions of Pedawa is called Masaudan Kamulan Nganten.
In Indonesian: Upacara ini dilakukan berdasarkan petunjuk orang tua dan orang suci.
In Balinese: Nenten wenten dewasa ring pamargin upacara Masaudan Kamulan Nganten puniki.
In English: [EN] This unique tradition is native to Pedawa Village, Buleleng, a Bali Aga (ancient Bali) village which has many ancient traditions.
In Indonesian: Biasanya, sebuah mrajan atau pura keluarga terdiri atas sebuah bangunan bernama Rong Tiga dengan tiga sekat bangunan suci.