timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Ganggag\á
- to be in a high positon
- at a great height
- intoxicating bananas when eaten (Noun)
- a mantra to make holy water (Noun)
Andap
gangga
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Manut ring carita Bharatayuda Dewa Brata masatya ring pasisi luahin gangga, sangkaning satya punika mawinan Ida Dewa Brata maparab Bisma.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Duaning ring Wedane munggah indike toya segarane madaging toya suci Gangga sane maembah saking jagat Bharata Warsa, nika mawinan krama Hindune ngalaksanayang panyucian ring segara.
In English: However, some areas do Melasti ritual after Nyepi day.
In Indonesian: Namun ada juga beberapa daerah di Bali yang melakukan upacara Melasti sesudah Nyepi.
In Balinese: Krama Hindune ring Bali nganyut aon layone utawi sisan-sisan upakarane ring segara mangda atman sang sane padem ngamolihang tritisan tirtha suci saking Gangga.
In English: Chewing is also done if a baby dies before his primary teeth are loosened.
In Indonesian: Ngelungah juga dilakukan jika ada bayi meninggal sebelum giginya tanggal.
In Balinese: Pinih becik yaning prasida ngamolihang toya suci Gangga sane taler katirtaang ring anggan sang seda.
In English: It will be best if the holy water of the Ganges is obtained and poured on the dead body.
In Indonesian: Sangat baik jika ada air Sungai Gangga yang juga dipercikkan di badan jenazah.
In Balinese: Arjuna kacundung sareng Ulupuy (Ulupi utawi Udupi manut literatur aslinnyane) ring hulun tukad suci Gangga.
In English: Like other kakawins adapted from original Sanskrit texts, Subhadra Wiwaha is also an adaptation that has undergone many modifications of the original Mahabharata story written by Krishna Dvaipayana Vedavyasa.
In Indonesian: Seperti kakawin-kakawin lain yang diadaptasi dari teks asli berbahasa Sanskerta, Subhadra Wiwaha juga merupakan saduran yang mengalami banyak modifikasi dari kisah asli Mahabharata yang ditulis oleh Krishna Dvaipayana Vedavyasa.
Maya
- illusion
Andap
maya
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Bagiane ento tuah maya yening tusing katugtugin laksana miwah keneh ane melah.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Tiang besik ring majuta-juta sisya sane ngarasayang daring kelas maya ring jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika taler akeh semetone ngadol ring jagat maya, ring FB maka miwah ring Instagram makacakan misi gambar jaja donat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun sampun polih magendu wirasa ring jagat maya (dunia maya) kadirasa isenge puniki tileh leket neket ring manah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring tahun Ajaran Baru puniki PPDB online, MPLS online, sane mangkin ngajahin murid sane nenten taen panggihin, panggih ring dunia maya manten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ubud. 2014 Magic Sound at Maya Galerry.
In English:
In Indonesian: Setelah menamatkan SMP di kampung halamannya, dia melanjutkan sekolah di Sekolah Menengah Seni Rupa (SMSR) di Batubulan, Bali.
In Balinese: Jogjakarta.
2014 Malaysia Contenporary Art Tourism at Kuala Lumpur, Malaysia. 2014 Tandur: Menyemai diri at Bentara Budaya Bali.2013 Encore at Maya Gallery.
In English:
In Indonesian: Selain melukis, dia juga membuat seni instalasi, bermain musik, dan menulis puisi.
In Balinese: Sane kapertama, Ekalawya malajah ngaraga wantahantuk tuntunan maya saking Guru Drona punika sane gawinang Ekalawya sida daos juru panah.
In English:
In Indonesian: Dalam karya sastra ini, kita diberikan sajian cerita bahwa Ekalawya yang merupakan putra dari Sang Hiranyadhanuh sangat besar keinginannya untuk belajar memanah dan berguru pada Guru Drona.
In Balinese: Tiang besik ring majuta-juta sisya sane ngarasayang daring kelas maya ring jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keneh pada malenan
Rasa cemburu buta Nyalanang tresna lewat maya Kangen e tan prasida kawatesin Corona sampun ngubah tresnane Sane pinih asriSewai wai.....
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasolahan nika kasekasin antuk limangatus juru igel kecak tur penyanyi jazz Trie Utami, gitaris Dewa Budjana, lan seniman Harpa Maya Hasan.
In English:
In Indonesian: Ia kini menjadi sedikit dari para jurnalis yang memiliki spesifikasi peliputan tentang seni dan gaya hidup.
In Balinese: I pidan wenten raja mapesengan Maya Danawa, madeg nata ring Bedahulu.
In English: Babad Usana Bali Pulina is a chronicle of political history in ancient Bali.
In Indonesian: Babad Usana Bali Pulina adalah catatan tentang sejarah politik Pulau Bali.
In Balinese: Maya inggih punika ngaden dewek padidi wantah angga wadag tur ngaden gumi sekala puniki wantah genah sane langgeng.
In English: Possibly, this Sanskrit text is also a copy of more authentic Puranas.
In Indonesian: Kemungkinan, teks Sanskerta ini juga merupakan salinan dari kitab-kitab Purana yang lebih autentik.
In Balinese: Manut tattwa puniki, moksa pacang kakeniang yaning anake lempas saking maya.
In English: This is a wrong conclusion.
In Indonesian: Ini adalah kesimpulan yang keliru.
Matumbasan
No definitions available in this language.
Andap
Mabelanja
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Biang matumbasan buah di peken
Mother is buying fruit at the market
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ida Raden Dewi raris metaken teken wong jerone. “Eh Bibi bibi Sari dija nyai meli bungane ene?”buin mani ka pasar apang kacunduk teken dagang bungane ene.” Manine kairing Ida Raden Dewi lunga, matumbasan ka pasar.Gelisang carita raris kapanggih Men Bekung nyuun kranjang misi bunga mewarna warni.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kapertama titiang macecingak ring pasar tradisional, akeh semeton sane sampun pasliwer jagi pacang matumbasan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Napi malih kahanan ring ekonomi mangkin ngranayang meweh matumbasan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh sektor/widang pertanian meduwe daya tahan luwih becik Sakemaon sane wenten raris pikobet sane ngerauhin ring widang pertanian, inggih punika silih sinunggil mereren nyane saking hotel utawi restoran matumbasan sayur utawi buah, sapunika taler nenten wenten nyane ekspor sayur lan buah nike mawinan akeh nemu pikobet.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bina ring dagang empon-empon, sakadi: jae, kunyit, sere, temulawak, msl, jeg lais maseluk anake matumbasan.
In English: How do I explain my boredom to my parents and family?
In Indonesian: Usaha tersebut diantaranya: memakai masker saat keluar rumah; ada juga yang memakai masker ditambah face shield; olahraga yang teratur dan makan berbagai makanan yang bisa meningkatkan imunitas masing-masing; rutin mencuci tangan dengan sabun, sampai keluar meme di media sosial yang berbunyi “Cucu tangan mulu, tapi kagak disuruh makan”; dan usaha-usaha yang lain yang bisa mengurangi pandemic virus Covid-19.
In Balinese: Toko-toko sepeda masih ramya, ojoh anak sane arsa matumbasan!
In English: Maybe there are also those living with their girlfriend or boyfriend.
In Indonesian: Beliau menasehati saya, agar tidak terlalu memikirkannya.
In Balinese: Yening sampun madue lakaran jukut sinah iraga kapah-kapah medal kajaba jagi matumbasan.
In English:
In Indonesian: Lalu apa kegiatan menarik orang ketika di rumah, apa saja?
In Balinese: Rikalaning semeng, genahe punika prasida kaanggen genah olahraga, rikalaning tengahing rahina genahe punika prasida kaanggen genah masandekan tegep madaging genah matumbasan, gumantinipun sate kakul, saha rikalaning sande, prasida nglangi ring tukade irika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para dagang sane madolan ring pasar nenten prasida ngamargiang pakaryan ipun santukan kawentenan ring pasar sayan-sayan akidik jatma sane pacang matumbasan ring pasar.
In English:
In Indonesian:
Meledm)l)d/
- to will or to wish; yearn to do something
Andap
meled
Kasar
hedot
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tiang meled malajah!
I really want to learn it.
Tiang meled jagi mlajah yoga sareng semadi, punapi nika carane?[example 1]
I’m so interested in learning yoga and meditation, how could I do it?
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Titiang meled jegeg sakadi Dewi ring kahyangan!”
Ningeh pinunas bojog lua sekadi punika, Bhatara Wisnu kamegmegan.Mendengar permintaan lugas dan tegas itu, Bhatara Wisnu terkejut.
In English:
In Indonesian: Saya mendambakan cantik seperti Dewi di kahyangan!”
In Balinese: Parindikane mangkin ngranayang, yening meled mapikayunan makarya parikrama napi manten nika sorohnyane, krama ring Bali patut nganutin sulur sane sampun kekawi tur kasobyahang olih pamrentah sekadi, nenten dados makumpul akehan teken selae diri, nenten dados ngawi parikrama sane ageng, tur sane lianan.
In English: This causes, if we wish to do any kind of event, Balinese people are obliged to follow the rules and appeals that have been conveyed by the government, such as maintaining distance from engaging in gather-and-gathering interactions of at most twenty-five people, not being allowed to invite the wider community or more. .
In Indonesian: Hal itu menyebabkan, jika kita berkeinginan melakukan acara apapun itu,m masyarakat Bali wajib mengikuti aturan dan himbauan yang telah disampaikan pemerintah seperti menjaga jarak tidak melakukan interaksi berkumpul-kumpul paling banyak dua puluh lima orang, tidak boleh mengundang masyarakat lebih luas atau lebih banyak lagi.
In Balinese: Meled pisan titiang nepukin liang,” keto pasautne I Cicing Gudig.
In English:
In Indonesian: Menusia itu penuh suka cita, banyak ada hiburan.
In Balinese: Sakewala Macan teke lan meled ngamunyiang gongseng ento.
In English: But Tiger comes along, and he wants to ring the bell anyway!
In Indonesian: Namun macan datang dan ingin membunyikan lonceng itu.
In Balinese: Saking ngerjanjing ring sekolah dasar, meled taler manah titiang ngeranjing sekolah kedokteran ring masa kuliah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah, amonto manira ngemang cening jalan, lautang laksanayang!” Ri sampun sayemwarane kasobiahang ka dura negari, akeh semeton puri ngrauhin santukan meled nyarengin sayemwarane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dadyan ipun, ritatkala i manusa meled manah ipun jagi nincapang raga ring margi kaniskalan lan kalepasan, ipun patut nangkil ring sang guru lan kapaica kaweruhan indik Widhi.
In English: So, when a person desires advancement in spiritual knowledge and become attached to the path of salvation, he must approach a spiritual master and accept the knowledge about God.
In Indonesian: Jadi, ketika seseorang menginginkan kemajuan dalam pengetahuan rohani dan menempuh jalan pembebasan, dia harus mendekati sorang guru kerohanian dan menerima pengetahuan tentang Tuhan.
- BASAbali software
Pedekp)d)k/.
Property "Balinese word" (as page type) with input value "p)d)k/." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
No definitions available in this language.
Andap
Pedek
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Titiang jagi pedek tangkil.
I will come facing.
Cunguhné pédék.
His nose is snub.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Utamaang utang jangka pedek ane patut paling simalu iraga lunasin.
In English: In this phase, several public facilities have reopened.
In Indonesian: Pada fase ini, beberapa fasilitas public telah dibuka kembali.
In Balinese: Akeh krama Baline pedek tangkil saking makudang-kudang pradesa ring Bali nyaksiang iring-iringan barong makudang warna lan rupa, mairingan lantang ring margi nyibak wewengkon sawah Baturiti sane ngedas kuning.
In English: Many Balinese people come from any places on the island to witness long parade of colorful barongs of different shapes and faces, marching along a pathway in the middle of ripening Baturiti ricefields.
In Indonesian: Dahulu, wayang-wayang ini dibawa berkeliling dari desa ke desa untuk menolak bala.
peringp)r&.
- separate
- bamboo (kata alus singgih)
Andap
Pering
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ipun ngrereh pering ring alase
He is looking for bamboo at forest
Suba duang tiban pering, jani mara katemu
Its been 2 years separated, just meet up now
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ritatkala perang puniki, yowana lanang kalih saling gebug nganggen panyalin lan tameng bunter malakar antuk ulatan pering.
In English: In this ritual, two young men fight with a stick and a round woven bamboo shield.
In Indonesian: Anda dapat menyaksikan ritual menarik ini setiap bulan Oktober-November di lapangan Desa Seraya atau tempat khusus lain yang disediakan oleh otoritas setempat.
In Balinese: Ring rahina punika, wargi Banjar Pabean makarya prau-prauan agengnyane apangawak anak kelih, malakar antuk pering, gedebong miwah sarwa ron.
In English: On that day, the Banjar Pabean people make an adult-sized boat made of bamboo, banana trees and leaves.
In Indonesian: Pada hari itu, masyarakat Banjar Pabean membuat perahu-perahuan seukuran orang dewasa yang terbuat dari bambu, pohon pisang dan dedaunan.
2013
Loncat ke navigasi Loncat ke pencarian
|Milenium:||Milenium ka-3|
|Abad:|
|Dasawarsa:|
|Warsa:|
|Topik ring warsa 2013|
|Subyek|
|Negara|
|Lis pemimpin|
|Kategori embas miwah seda|
|Kategori Ngadeg miwah Lebarang|
|Kategori karya|
|Wikimedia Commons gelah média sané matopik 2013.|
Paundukan sané wénten ring warsa puniki.
Ipun sané embas ring warsa puniki.
Ipun sané seda ring warsa puniki.
|Wikimedia Commons gelah média sané matopik Category:2013.|
nglemekin\¯)m)kin/
- carry out the ceremony three days after the ceremony of déwa yadnya (Verb)
- powdering with green manure (Verb)
Andap
nglemekin
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Jani tiang nulungin bapa nglemekin padi di carik.
Now I help my father powdering rice with green manure in the fields.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Mpu Kanwa raris nyurat: ambek niscaya sawalepa magawe rupa larapan ikang patin teka, nyapa kadi aku miwah nglemekin anak tiosan ngawinang engsap ring raga, punika sane dados jalaran padem (terjemahan @Yesi Candrika)
In English:
In Indonesian:
leket
- stick to, adhere to
Andap
leket
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Wayan ajak Putu leket pesan menyama braya
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Yadiastun sampun polih magendu wirasa ring jagat maya (dunia maya) kadirasa isenge puniki tileh leket neket ring manah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Napi malih laksana sane grasa-grusu, madue rasa uning sane ageng, taler seneng ring parindikan anyar leket pesan ring para yowanane.
In English:
In Indonesian: Pada saat dalam kandungan Abimanyu pun telah mendapatkan pendidikan prenatal dari ayahnya, Arjuna.
In Balinese: Santukan punika iraga sepatutnyane mrasidayang mengedukasi kaluwarga miwah semeton sane leket indik cara nempasin berita hoax.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saluwiring pakibeh adat istiadat ring Bali minakadinnye nabdabin sekancan kasingsalan risajeroning awig-awig ring Bali, taler ngeninin paiketan para warga rikala ngemargiang utsaha makasamian ipun misaratang kapastikayan ngeninin uger- uger seantukan leket paiketannyane mantuka ring sima sane sampun memargi.
In English: Based on the absence of rules that provide certainty to issues of customs in Bali.
In Indonesian: Ketiadaan aturan yang memberikan kepastian terhadap isu-isu adat istiadat di Bali, seperti penyelesaian sengketa dan awig-awig di Bali, bentuk hubungan antara anggota warga serta aktivitas masyarakat, seluruhnya memerlukan kepastian hukum.
tajentejn/
- one set of three cockfight matches required as offering in temple (Andap)
Andap
tajen
Kasar
tajen
Alus sor
-
Alus mider
klecan
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
Usage Examples
Puntag pantig ia ngalih gae di kapal pesiar, payu telahne di tajen, buka saune kereb, dungkine langah.
He worked hard at the yacht only to waste everything in cockfight. Like using a fine fish net and a fish container with big openings.
Property "Word example text en" (as page type) with input value ""Shot in the arid landscape of West Bali, Indonesia, Tajen, Balinese for cockfight, follows multiple narrative threads of this ancient spectacle– that of the blade, the rooster, the cockfighter. It is the moment when these elements come together during the bloody match that the real drama begins."" contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
Ngambil genah tegalan ring sisi Kauh Jagat Bali, Indonesia. Kruna 'tajen' maarti maluang ayam utawi ngadu siap, nganutin tata cara sane sampun kacumponin marupa panglila cita utawi hiburan sane sampun lawas nganggen taji, ayam sane maadu, miwah para pamiletnyane. Sasampune makasami indike punika macepuk, turmaning ayame mapalu kantos mesuang getih, punika sampun lalampahane sane sujati.[example 1]
"Shot in the arid landscape of West Bali, Indonesia, Tajen, Balinese for cockfight, follows multiple narrative threads of this ancient spectacle– that of the blade, the rooster, the cockfighter. It is the moment when these elements come together during the bloody match that the real drama begins."
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Tajen punika kalaksanayang di wantilan desa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sabilang dina ipun madagang di tenten, ring pura sane wenten pujawali, kantos madagang di tajen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ni Luh Made Wali ngojog kamar ri kala teka uling madagang di tajen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pamangku nenten dados ngawag matetegenan, nenten dados ngranjing ring genah maadolan, nenten dados lunga ring genah tajen utawi judi, taler nenten dados masawitra sareng anak corah.
In English: Lontar Kusumadewa is a lontar containing Gegelaran Pamangku, or a procession carried out by a pamangku (priest) in a piodalan ceremony at a temple.
In Indonesian: Lontar Kusumadewa adalah lontar yang memuat Gegelaran Pamangku, atau prosesi yang dilakukan seorang pamangku dalam sebuah upacara piodalan di pura.
In Balinese: Nyak magaé di tajen né pragat ba Payu ba jani makenta.
In English:
In Indonesian:
- Elemental Productions (permission from Robert Lemelson): http://elementalproductions.org/portfolio/films/
manuh
- sixth day of the 10-day week
- obedient
Andap
Manuh
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Panak tiange manuh ngajak anak liu.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Keto yening rage Tuara bise mireng orte melah- melah ,ape buin orta punika tuah status wa sane durung beneh tur pasti ,patutne napi ke orte sane Ten manuh ,durung pasti beneh miwah sane Ten mabukti sampunang gugune tur kasebarang di media online miwah katuturang ring margine patut ne irage alih malu ortane sane beneh.
In English:
In Indonesian:
Bajang-Bajang
|Bajang-Bajang|
|Klasifikasi ilmiah|
|Krajaan

|Divisi

|Kelas

|Bangsa

|Familia

|Marga

|Spésiés

Andropogon aciculatus
|Sinonim|

Andropogon aciculatus
Padang puniki kanikayang dados spésiés invasip, menawi ring makudang budaya kaanggén tamba. Ri kala ngentasin padang puniki, wiji ipun ketah némplék ring kuaca utawi jalér, taler ketah némplek ring kulit para beburon nika mawinan pasebaran padang puniki jimbar miwah tan prasida kaatur.
Bongkol masekar sawatara 20 nganti 60 séntiméter miwah don nyané marupa lansét liniér miwah lantang sawatara 3 nganti 10 séntiméter antuk linggah 4 nganti 6 sentimeter. Bunga ujung mawarna tangi, Kabuka antuk akedik carang ngalingkeh miwah lantang nyané prasida sawatara 5 séntiméter, ngaba jaum sekar abedik. Spikélét sésil sanget cupek, lantang nyané sawatara 3 miliméter. Kalus nyané ngalantang miwah madui taler glume kapapat linier, mangan, miwah wiji mabulu.
|Wikispecies madué informasi manut|
|Wikimédia Commons ngelah média sané matopik Chrysopogon aciculatus.|
melog-melogm)elogà)elog/
- fooling around; cheat; play dumb (Verb)
Andap
melog-melog
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ketut Nyablar demen pesan melog-melog timpal.
Ketut Nyablar likes to fool his friends.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kenken nasib kramane sane ten ngelah gae ulian kene PHK lan tendados medagang?, ap buin wenten warta sane beredar wenten oknum sane nyemak kesempatan untuk melog-melog ajak nganti alat swab ajak sane bekas demi ngemolihang keuntungan sane lebih tinggi.
In English: What about the fate of people who do not have jobs because they have been laid off and are prohibited from selling, especially when there is news circulating that there are people who take the opportunity to make a fool of themselves by replacing swab equipment with used ones in order to get higher profits.
In Indonesian: Sekarang seluruh dunia sedang dilanda wabah virus ini termasuk juga indonesia, indonesia sekarang masuk dapam fase kritis dalam penanganan wabah covid-19, bukan hanya itu indonesia juga kritis dalam bidang ekonomi.
In Balinese: Disinformasi inggih punika informasi palsu sane kasebarang anggen melog-melog utawi menipu timpal lan anak len sane aluh kabogbogin utawi sane aluh ngugu munyi timpal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Payu ngrengkeng I Naga Basukih, kene kone krengkenganne I Naga Basukih, “Beh bes sanget baana I Aji melog-melog deweke, suba seken gumi Baline amul taluhe dadi mahanga lakar keweh kone deweke ngalih sameton di gumi Bali.
In English:
In Indonesian:
tambahtmã;
- a hoe or mattock (Noun)
- pond for raising fish or shrimp
- to hinder or prevent from occurring
- a tool to with a flat blade attached to a long handle to cut grass or weeds
Usage Examples
Tiang ngaba tambah ka carik.
I brought a hoe to the fields.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Maniné nu ruput ia ajaka pianakné nelokin séméré, sambilang ngaba tambah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apa buin mara ajinanga ada tambah ditu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apakah ento pantes untuk di maaf kan?, mangkin ekonomi kramane kenjekan menipis lan di tambah lagi ajak oknum-oknum sane curang demi pipis.
In English: Does it deserve to be forgiven?, now the community's economy is thinning and added to by people who cheat for money.
In Indonesian: Masyarakat sangat emosional terhadap pemerintah yang membuat peraturan yang sangat merugikan masyarakat.
In Balinese: Foto puniki nyihnayang asapunapi para sisiane makarya nganggen tambah yadiastun sepatutnyane ngelaksanayang swadharma inggih punika melajah.
In English:
In Indonesian: