timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Pura Uluwatu
|Pura Uluwatu|
Pura Uluwatu
|Inpormasi umum|
|Tipe||Pura|
|Pakem Undagi||Bali|
|Genah||Pecatu, Badung, Bali|
|Alamat||Pecatu, Kuta Selatan, Badung, Bali 80362|
|Estimasi puput||Abad ka-11|
Manut genahnyane dewata nawasanga sané kapuja drika inggih punika Dewa Rudra. Pujawali ring Pura Uluwatu duk Anggara Kasih wuku Medangsia nem bulan cepok. Mangkin pura puniki taler kaanggen objek pariwisata sané sampun kaloktah ngantos ka dura negara. Nuju sanja wénten igel-igelan kecak ring jaba pura lan tamunne prasida nyingakin pasih uli baduur tebing.
Cemer
- dirty in a ceremonial sense
- ceremonially unclean
Andap
cemer
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Karangne cemer patutne caruin.[example 1]
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: sampunang ngutang luu utawi plastik ring tukad, telabah, pasih sanè ngaè cemer Buana Agung, ngaè cemer awak utawi Buana Alit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten galah cemer (cuntaka) sane katiba ring reraman rare sane padem.
In English: There are many versions of this ceremony, but the explanation above is an explanation according to Lontar Yama Tattwa Scripture.
In Indonesian: Ada banyak versi mengenai upacara ini, namun penjelasan di atas adalah penjelasan menurut Lontar Yama Tattwa.
In Balinese: Galah cemer puniki pada-pada tios ring soang-soang desa.
In English: Babies who die before 42 days are only buried in a very simple way.
In Indonesian: Bayi yang meninggal sebelum berusia 42 hari hanya dikubur dengan cara yang sangat sederhana.
In Balinese: Lumrahnyane, manut lontar, galah cemer puniki katiba ring i meme selami 42 rahina, tur i bapa selami roras rahina.
In English: If the child dies between the age of 42 days until their primary teeth are detached, the Ngelungah ceremony is performed.
In Indonesian: Jika anak meninggal dalam usia antara usia 42 hari hingga giginya tanggal, maka upacara Ngelungah dilakukan.
In Balinese: Banten nenten dados malakar aji plastik, duaning krama Hindu maduwe tatwa indik sukla lan cemer.
In English: The most important thing is the ethics and cleanliness of people who make the offerings.
In Indonesian: Yang paling utama adalah etika dan kebersihan orang yang membuat banten.
- sulibra
Mamacammc
- to read
Andap
mamaca
Kasar
mamaca
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
I Putu Suja mapi-mapi nuturin tur ngajahin timpalne ane suba dueg mamaca aksara Bali. Saja buka ngajahin bebeke nglangi.[example 1]
I Putu Suja pretended to explain and teach his friend who already well versed in Balinese alphabets. He’s like teaching swimming to a duck.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Baan selene mlajah mamaca, dadi liu ia nawang satwa, tutur muah agama.
In English: Baan selene mlajah mamaca, dadi liu ia nawang satwa, tutur muah agama.
In Indonesian:
In Balinese: Dane meneng ring kompleks perumahan ageng, irika meneng wenten 200 warga, sane keluargane nampek yadian doh, taler madue kasenengan mamaca.
In English:
In Indonesian: Ia tinggal di kompleks perumahan besar, yang dihuni sekitar 200 orang, yang semua anggota keluarganya dekat dan jauh, dan punya kebiasaan membaca.
In Balinese: Yen mamaca cerita Mahabaratane, ditu suba sinah gati kasatuayang utsahan para Pandawane melanin kadaton ulian laksana corah para Korawane ane ngaenang rakyate sengsara.
In English: Unreasonable Behavior of Establishing A Kingdom
In Indonesian: Apabila diperhatikan, perilaku tidak wajar dari oknum yang berusaha membangun atau mendirikan kerajaan maupun organisasi sesat ini sesuai dengan informasi yang telah diberitakan, selalu saja dapat menarik perhatian banyak orang untuk bergabung dan menjadi pengikutnya.
In Balinese: Di kenehne, anak ane kelihan ento sinah nawang, sawireh suba liu mamaca buku.
In English: He knows Big Sister has all the answers, because she is always reading one big fat book or another.
In Indonesian: Dia tahu kakak memiliki semua jawabannya karena kakak banyak membaca.
In Balinese: Sakewala satondenne mamaca bukune ene, tegarang uli dija tekanne krebek ento?
In English:
In Indonesian: Tetapi sebelum mulai membaca buku ini, coba katakan: menurutMU dari mana guntur berasal?
In Balinese: Nanging satonden ragane nyumuin mamaca buku ane nglilayang ene anggon ngalih pasautne, tegarang orahang teken tiang: Apa ngranayang ragane makeneh langite mawarna pelung?
In English:
In Indonesian: Tetapi sebelum kalian mulai membaca buku yang menyenangkan ini untuk mencari tahu, coba beri tahu kami: mengapa kalian berpikir bahwa langit berwarna biru?
- Fred Eiseman
Karaksa
- stored by; subject to
Andap
Karaksa
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Gambar puniki karaksa Hak Cipta.[example 1]
This image may be subject to copyright.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ratu kabawos sang rumaksa gunung, sang suraksa sane tan karaksa, pangambel jagat, atmaning niskala, sasuhunan sane satinut, sang sane tan kasukat antuk manah, kawentenan sane langgeng, sane prasida kapanggih ring jagate.
In English: Instead, it is an alias.
In Indonesian: Kakawin ini memuat tentang deskripsi ibu kota Majapahit yang megah dan ramai pada masa kejayaannya.
In Balinese: Sakadi sane sampun munggah ring Kakawin Nitisastra, singhā raksakaning halas halas ikāngrakṣakeng hari nityaśa/ singhā mwang wana tan patūt paḍa wirodhāngdoh tikang keśari/ rug brāṣṭa ng wana denikang jana tinor wrěkṣanya śirņāpadang/ singhānghöt ri jurang nikiang těgal ayūn sāmpun dinon durbala (singa punika sang sane ngraksa alas, sakewanten ipun taler karaksa olih alas, yening alas punika jagi karusak olih i manusa, makasami tarune kaenteb, singane raris mengkeb ring jurang, ring tengahing uma kakepung ngraris kamatiang).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring panguntengnyane sane pinih dalem, Ngusaba Dangsil ngelingang i raga makasami indike yaning gumine tan karaksa, manusa nenten prasida maurip landuh lan rahayu.
In English: For the Balinese, the form is known as meru.
In Indonesian: Bagi orang Bali, bentuk ini dikenal sebagai bentuk meru.
- Made Suatjana
Anomhenom/
- unmarried not yet married
- young
Andap
anom
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ratu Anom matangi mailen-ilen, dong pirengan munyin sulinge di jaba[example 1]
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kapurwan indik Desa Panjer punika kawedar olih silih tunggil dalang ring Banjar Kangin Desa Panjer sane maparab I Gusti Made Anom.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gde Aryanta Soetama ngawitin swaginannyane maka pangawi duk kari anom.
In English: Gde Aryantha Soethama started his debute as writer since young.
In Indonesian:
In Balinese: Master anom druwéné inggih punika Mario Blanco, putran Antonio Blanco tukang gambar sané sampun kajanaloka, embas ring Ubud Bali warsa 4 Juli 1962.
In English: Our Young Master Mario Blanco, the second child of the famous artist Antonio Blanco, was born in Ubud - Bali on the 4th of July 1962.
In Indonesian: Master Muda kami Mario Blanco, anak kedua dari pelukis terkenal Antonio Blanco, lahir di Ubud - Bali pada tanggal 4 Juli 1962.
In Balinese: Novelnyane Gandamayu (2012) kasolahang olih Teater Garasi Yogyakarta sane nyarengin kekalih sutradara anom, Yudi Ahmad Tajuddin la Gunawan Maryanto.
In English:
In Indonesian: Pertunjukan ini melibatkan 500 penari kecak serta penyanyi jazz Trie Utami, gitaris Dewa Budjana, dan seniman harpa Maya Hasan.
In Balinese: Wenten sane seda sakadi lumrah duaning sampun mayusa, wenten masi sane seda riantukan keni pinyungkan yadiastun kantun anom.
In English: There are people who die naturally due to age, there are those who die from illness even though they are young.
In Indonesian: Ada orang yang meninggal secara wajar karena faktor usia, ada yang meninggal karena sakit walaupun masih muda.
- Wayan Pradnya Prastita (Alam Dewata Band)
Magrudugan
- people running helter-skelter without any organization
Andap
magrudugan
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ujan bales Katak dongkang magrudugan[example 1]
It's pouring and frogs are jumping all over the place.
Nadaksara langite peteng. Krebek magrudugan tur kilape pakebyarbyar. I Rika ngrebut lan ngamatiang telpunne ento. "Tito, baya sajan maplalianan telpun ajak ngetis di beten punyan kayune yen ada krebek jak kilap tawang." I Tito tusing masaut. Ia ajak dadua saling gebeg telpun tur tusing karasa mecik tombol.[example 2]
Soon, it got dark. Thunder cracked and lightning flashed. Rika grabbed for the phone to turn it off. “Tito, using a phone or taking shelter under a tree during a lightning storm is dangerous.” Tito did not listen. They fought for the phone and accidentally pressed a button.
Property "Word example text en" (as page type) with input value "Soon, it got dark. Thunder cracked and lightning flashed. Rika grabbed for the phone to turn it off. “Tito, using a phone or taking shelter under a tree during a lightning storm is dangerous.” Tito did not listen. They fought for the phone and accidentally pressed a button." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kacriyang krama banjar puniki ngaryanin guling, krama désa puniki magrudugan paling ngengkebang guling krana Ida Pedanda Sakti Ender niki seneng nunas majeng ring anak lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Konden buin solah-soleh imanusa tuah magrudugan wiadin milu-milu dogen organisasi kene-keto, apang maan jabatan lan kuasa ane sujatine tusing maunduk lan tusing bisa masi ngundukang.
In English: Unreasonable Behavior of Establishing A Kingdom
In Indonesian: Polisi yang menangani kasus tersebut juga banyak mengumpulkan bukti-bukti bahwa Toto Santoso telah menipu masyarakat.
Kota Bengkulu
Kota Bengkulu inggih punika ibu kota saking Propinsi Bengkulu, Indonésia. Kota Bengkulu puniki wantah silih tunggil kota sané ageng ring pulo Sumatra.Sané dumun, Bengkulu puniki wénten ring wawengkon Kerajaan Banten. Bengkulu kasub ring kawéntenan sarwa pala minakadi mica, punika mawinan Bengkulu dados silih tunggil tatujon genah krama duranegara maadolan. Negara Inggris sané dumun ngrejek Bengkulu mangda prasida ngawasayang kawéntenan sarwa pala punika.
Sané mangkin Bengkulu kasub antuk kawéntenan genah malila cita. Silih tunggih genah malila cita ring Bengkulu wantah genah-genah benteng sané dados warisan saking Pamerintah Inggris, wénten Benteng Malborough, Monumen Hamilton, Monumen Parr, wénten taler pondok genah Bung Karno sadawegé kasélong ring Bengkulu.
Ayahy
- big
Andap
Aya
Kasar
gedé
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Genah puniki mawasta Wongaya minab sane sampun lintang ring genah driki wenten wong utawi anak sane aya utawi ageng.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kawentenan sekar tunjung punika sane ngawinang desa puniki kawastanin desa Bungaya, sane mawit saking kruna Bunga sane maartos sekar miwah Aya sane maartos ageng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri tatkala Raja Gelgel sane mawasta Dalem Di Made ngandikayang I Gusti Ketut Alit Ngurah (pamimpin desa Bungaya) mangdane ngrereh nyuh aya (nyuh sane ageng).
In English:
In Indonesian:
Kolonganekoelo\n/
- trachea
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kenken kasujatian caine, apa sandang tulungin?”
“Icang pelih ngelekang mamahan,” saut I Cicing Alas. “Ada tulang nyelekak di kolongan icange.
In English:
In Indonesian: Apa yang terjadi, dan adakah yang perlu kubantu?”
In Balinese: “Tulungin ja pesuang tulang ane nyelekak di kolongan icange.
In English:
In Indonesian: Sudah lima hari lamanya Serigala berjalan sambil menangis.
In Balinese: Virus Corona ento silih nunggil soroh virus uli Coronaviridae anѐ biasanѐ ngalalinin sarwa paksi lan baburon lianan sakadi mamalia muah sarwa lata, virus ento ngaranayang tatu di cunguh lan kolongan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yéning sampun keni panyungkan puniki cacirén ipun keni panes, sakit kolongan, miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Virus corona puniki ngaranayang tatu ring kolongan utawi paru-paru.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Virus puniki ngaranayang tatu ring irung utawi kolongan.
In English: Meat that should not be eaten are those of rats, dogs, frogs, caterpillars, snakes and worms.
In Indonesian: Dalam Kakawin Nitisastra 2.12 telah diperingatkan:
hawya mamukti sang sujana kaṣṭa piṣita tilaren kaṣmalaning śarīra ripu wahya ri dalem aparek lwir nika kaṣṭa mangsa musika sregala wiyung ulakrimi kawat makadin ika pāpahara hilangaken
User:Ida Bagus Adi Santika SPd
|Babel user information|
|Users by language|
Om Swastyastu, wastan titiang Ida Bagus Adi Santika, titiang saking Banjar Denkayu Baleran, Desa Werdi Bhuwana, Kecamatan Mengwi. Titiang pinaka Penyuluh Basa Bali sane polih ngamong karya ring Desa Werdi Bhuwana. Dahat gargita pisan manah titiang duaning prasida nyarengin pangajah-ajah ring wikilatih puniki duaning anggen titiang piranti melajahang dewek.
Lambang
- roof plate member of the roof structure of a house
- any horizontal beam in a roof, bed., etc
- sign
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kanggen lambang kebanggaan krama Bali
Dados krama Bali patut jarjita pesan duaning madue piranti basa Bali taler madue aksara Bali.
In English:
In Indonesian: Sebagai lambang kebanggaan masyarakat Bali Menjadi masyarakat Bali sepatutnya berbangga hati karena telah memiliki bahasa dan memiliki aksara Bali yang dapat digunakan untuk berbicara serta menulis pemikiran-pemikiran, digunakan sebagai simbol-simbol keagamaan khususnya agama Hindu di Bali dan lainya.
In Balinese: Apan wongong Yawa inaturaken pailen-ilening Bhatara irika, mangkana sakeng kuneng..." (Babad Wangayah, hal 4) "...Ku mateges kukuh, sima mateges lambang parhyangan Dalem Mutering Kusiman.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiosan ring punika, aksara taler prasida dados sarana anggen ngelingin kawentenan peradaban I manusa ring jagate sane marupa lambang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sapunika santukan aksra Bali nenten ja wantah madue kawigunan ri sajeroning ilmu linguistik, suksman nyane wantah ring sajeroning symbol utawi lambang saking kawentenan basa lisan nanging aksara Bali taler madeu peranan Mistik sane madue pakilitan sareng kepercayaan miwah kawentenan upacara ring Bali minakadi kawentenan Kajang miwah Rajah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Basa kabaos sistem lambang bunyi sane arbitrer nanging konvensional, madue kawigunan anggen sarana komunikasi ri tatkala mapagubugan ring masyarakat (sosial miwah budaya).
In English:
In Indonesian: Itulah yang juga membuat sistem anggah-ungguh basa Bali merupakan keunikan dari bahasa Bali.
- Made Reland Udayana tangkas
- Made Reland Udayana Tangkas
Ngrabedanin\Îebdnin/.
Property "Balinese word" (as page type) with input value "\Îebdnin/." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
- hinder (Verb)
Andap
Ngrabedanin
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Sampun pastika wénten kémanten sané ngrabédanin pemargin karyané puniki. Sakewanten sampunang lali nunas ica ring Ida Sang Hyang Widhi.
There must be something that hinders the course of this event. But don't forget to ask for grace to Ida Sang Hyang Widhi.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
No examples collected yet.
Kajanalokak j n eLÿ k.
No definitions available in this language.
Andap
-
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Pengrajin perak saking Gianyar sampun kasub kajanaloka ring dura negara.
No translation exists for this example.
Wastan I Ketut Maria sampun kajanaloka pinaka pragina sane dahat lengut sajeroning masesolahan.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ajinnyané, Dewa Rai Batuan pinaka undagi miwah pangrawit sané kajanaloka.
In English: However, frequently there are no traces of traditional painting techniques to be found in his paintings.
In Indonesian: Namun, jejak teknik seni lukis tradisional seringkali tidak terlihat pada lukisan-lukisannya.
In Balinese: Master anom druwéné inggih punika Mario Blanco, putran Antonio Blanco tukang gambar sané sampun kajanaloka, embas ring Ubud Bali warsa 4 Juli 1962.
In English: Our Young Master Mario Blanco, the second child of the famous artist Antonio Blanco, was born in Ubud - Bali on the 4th of July 1962.
In Indonesian: Master Muda kami Mario Blanco, anak kedua dari pelukis terkenal Antonio Blanco, lahir di Ubud - Bali pada tanggal 4 Juli 1962.
In Balinese: Bapannyané mawit saking Spanyol nguningang teknik seni Eropa, lan kawagedan seni tradisionalnyané kaembahang saking memennyané Ni Ronj, silih tunggil penari Bali sané sampun kajanaloka.
In English: He was surrounded by art from early childhood.
In Indonesian: Ia tumbuh dikelilingi seni dan lukisan sejak kecil.
Cok Ace Nlatarang Pangupaya Nangiang Malih Ekonomi Bali ring "Tourism Industry Post Covid 19: Survival and Revival Strategy"
- 16 Oktober 2020
- 20:10 WITA
- News
DENPASAR, Balitopnews.com - Wakil Gubernur Bali Tjokorda Oka Artha Ardana Sukawati dados narawakya sajroning Webinar sane ngunggahang unteng Tourism Industry Post Covid 19: Survival and Revival Strategy, ring Ruang Rapat Wagub Bali, Sukra 16 Oktober 2020.
Wagub Bali nlatarang makudang-kudang pangupaya sajroning nangiang malih ekonomi Bali, inggian marupa program wiadin stimulus ekonomi saking pemerintah pusat utawi pemerintah daerah sane sampun kamedalang sekadi stimulus majeng pelaku UMKM, majeng sisia SMA/ SMK, mahasiswa rauhing ring media cetak utawi online. Tiosan nglaksanayang prakanti sareng Bank Indonesia wiadin bank tiosan ring Bali, taler kamargiang pasar gotong royong sane kaanggen genah nampung pamikolih ring baga pertanian wiadin perikanan ring Bali.
Punika taler ring widang pariwisata , pelaku industri pariwisata taler setata maparidabdab antuk ngamargiang protokol kesehatan inggian ring genah wisata, hotel utawi restaurant mawinan para wisatawan degdeg kayunnyane sepisanan ngelingang indik mabuatnyane protokol kesehatan.
Tiosan antuk ngamargiang Clean, Health, Safety and Environment (CHSE), pembayaran non tunai nganggen aplikasi QRIS taler setata katincapang mangda wisatawan degdeg kayunnyane masesanjan ring Bali. Kawentenan pasar domestik taler kauratiang becik.
Wagub Bali ngawewehin, pemerintah taler sampun midabdabin makudang-kudang panyayub marupa regulasi saha setata midabdabin sarana sane wenten mangda sayan becik, ngawit ring rumah sakit, genah isolasi , kapasitas laboratorium miwah nincapang prakanti sareng pelaku industry ring mancanegara miwah survey trend pariwisata ngarepin kawentenan Covid-19.
Wakil Menteri Pariwisata dan Ekonomi Kreatif Angela Tanoesoedibjo sane taler dados narawakya webinar maosang ring kawentenan pandemi Covid-19 refocusing majeng bobot utawi kualitas miwah target pasar pariwisata patut kauratiang becik mawinan pariwisata ring selanturipun jagi sayan becik.
"Indonesia memilki potensi pariwisata yang sangat luar biasa, untuk itu kita harus berkerja sama, bersemangat dan saling bahu membahu untuk kemajuan dan kebangkitan kembali pariwisata baik di Bali maupun Indonesia pada umumnya," sekadi punika baosnyane.
Webinar puniki taler kamiletin antuk virtual olih Kepala Perwakilan Bank Indonesia Provinsi Bali Trisno Nugroho , pengusaha Sandiaga Uno, Ketua Bali Tourism Board I.B. Partha Adnyana miwah angga pariwisata sane tiosan.(Gix_)
Matapa
- meditate
Andap
matapa
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ida sang prabhu matapa di pura
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Duk warsa 1019-1042, carita Arjuna matapa puniki kasalin basa tur kasurat marupa kakawin mabasa Jawi purwa olih Mpu Kanwa.
In English: In 1019-1042 A.D., the story of this ascetic Arjuna was translated and written in the form of ancient Javanese kakawin by Mpu Kanwa.
In Indonesian: Pada tahun 1019-1042, kisah Arjuna bertapa ini diterjemahkan dan ditulis dalam bentuk kakawin berbahasa Jawa kuno oleh Mpu Kanwa.
In Balinese: Suba makelo ia matapa, pantesne pangaptine suba kaisinin olih Embang.
In English:
In Indonesian: Sudah lama dia menjalankan tapa semadhi semestinya sudah mendapatkan apa yang diinginkannya.
In Balinese: Selegang dogen cai matapa apang Ida Bhatara Asung Kerta Wara Nugraha tekening pangaptin caine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipun matapa ring Gunung Mahameru mangda prasida numitis benjang pungkur dados manusa sane bagus.
In English: It is not known exactly who wrote this Buddhist text.
In Indonesian: Tidak diketahui pasti siapa penulis kitab bernuansa Buddhisme ini.
In Balinese: Riantukan Purnawijaya miwah Kunjarakarna seleg matapa sadurung mati, Purnawijaya laut kasakitin wantah dasa lemeng ring naraka.
In English: Once, he was allowed to meet Vairocana (Lord Buddha).
In Indonesian: Suatu ketika, dia diizinkan menghadap Wairocana (Sang Buddha).
In Balinese: Kakawin puniki pinih ajeng nyritayang indik raja mapesengan Trinabindu sane matapa ring Gunung Gandhamadana.
In English: This Kakawin first tells the story of a retired king named Trinabindu who performed austerities on Mount Gandhamadana.
In Indonesian: Kakawin ini pertama-tama mengisahkan seorang raja bernama Trinabindu yang melakukan pertapaan di Gunung Gandhamadana.