Kapat
- fourth month of the Balinese Saka (lunar) calendar, occurring about October
Andap
Kapat
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
dina purnama kapat wenten odalan ring Pura Beji
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sasolahan puniki kagelar nyabran warsa rikala suklapaksaning sasih Kapat.
In English: It is held every year around bright fortnight of Kapat month.
In Indonesian: Tarian ini dilangsungkan pada paruh terang bulan Kapat.
In Balinese: Duk kaprabon Ida Dalem Waturengong ring satawarsa nem welas, upacara Bhatara Turun Kabeh kamargiang ring Purnama Kapat (sawetara wulan Oktober), sinarengan pangawit masan sabeh.
In English: Therefore, the ceremony lasts for about two or three weeks, ended by a closing ceremony called Ngalebar.
In Indonesian: Pada zaman Raja Waturengong di abad keenam belas, upacara Bhatara Turun Kabeh dilangsungkan pada Purnama Kapat (sekitar bulan Oktober) bertepatan dengan awal musim hujan.
In Balinese: Upacara puniki biasane kalaksanayang ring purnama Kapat utawi purnama Kadasa.
In English: This ceremony is usually performed on the full moon’s day of Kapat (October-November) or Kedasa (March-April).
In Indonesian: Upacara ini biasanya dilakukan pada hari purnama Kapat atau purnama Kedasa.
In Balinese: Purnama Kapat rauh nyabran bulan Oktober, tur kahananipun eret saking sarwa entik-entikan, tetanduran sawah, lan tetambaan.
In English: It is called mala masa or mala sasih.
In Indonesian: Purnama kapat jatuh pada bulan oktober.
In Balinese: Ngelabuh sasih Kapat, sabeh sampun ngawit tur masane magentos.
In English: Purnama Kapat (the fourth full moon) falls on Octobers.
In Indonesian: Purnama Kapat sangat terkait dengan tumbuh-tumbuhan, panen dan obat-obatan.
In Balinese: Purnama Kapat inggih punika purnama sane pinih luwih lan tis salangkung warsa.
In English: Entering Kapat month, rain starts to fall, the monsoon changes direction and the season alters.
In Indonesian: Pepohonan menghijau dan bunga-bungaan mekar pada masa ini.
In Balinese: Nika mawinan purnama Kapat dados rahina suci sane luwih, kalih panyanggra pangawit masan sabeh.
In English: Foliaged trees thrive and flowers bloom everywhere.
In Indonesian: Purnama kapat adalah purnama paling indah dan sejuk sepanjang tahun.
In Balinese: Barong Brutuk, sasolahan pingit utawi sesolahan wali saking pradesa Terunyan, Bangli, kasolahang nyabran kalih warsa ring purnama Kapat.
In English: Barong Brutuk, a sacred dance from Terunyan Village, Bangli, is performed every two years in the full moon’s day of Kapat month.
In Indonesian: Barong Brutuk, tarian sakral dari Desa Terunyan, Bangli, dipentaskan setiap dua tahun sekali di purnama Kapat.
In Balinese: Yaning ida ratu polih galah lunga ring Terunyan tur nyingakin sesolahan Barong Brutuk ring sasih Kapat nyabran kalih warsa, nika pastika dados lelampahan wisata sane pinih pininget.
In English: If you are fortunate enough to see the performance of Barong Brutuk Dance in October every two years, then it is a special moment for you.
In Indonesian: Apabila Anda berkesempatan menyaksikan Sesolahan Barong Brutuk pada bukan Oktober setiap dua tahun sekali, maka itu adalah momen yang sangat spesial.