Upakara
upakarahupkr
- subject on curriculum: learning how to make offerings
- all offerings (not the same as upacara)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Be celeng akeh kaanggen olih krama Baline antuk sarana Upakara utawi ajengan.
In English:
In Indonesian: Daging babi banyak digunakan masyarakat bali untuk upacara maupun dikonsumsi.
In Balinese: Ibu pkk iriki ring genah titiang biasane sabilang hari minggu nika nganggen bale banjar antuk genah jagi kegiatan senam kebugaran, taler yening wenten piodalan ring pura banjar krama istri makumpul ngaryanin sarana lan upakara piodalan, lan melajahang seni tari mangde ten punah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Padukuhan puniki kapimpin miwah kaempon olih "Ulu Apad" sane madue tugas ngaryanang utawi nglaksanayang upakara adat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: kawentenan budaya adat sane sampun lumrah ke dura negara nenten nambatain wenten pikobet ring desa sane ngantos mangkin kantun karasayang inggih puniki luu upakara sane kaangen ritatkala odalan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: tongos main kartu (domino), ring warung-warung ringkih masih sampun dados "mata pencarian" masyarakat bali, selain kaanggen sarana upakara ring jeroan soang-soang`masih kaadol.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Majantén upakara tanpa pakayunan sané santeb nénten pacang mapikolih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Seni ring wawidangan jagat Bali puniki nenten ja kaanggen antuk sarana upakara kemanten, sakemaon wenten taler seni sane manut ring pah-pahannyane inggih punika seni balih-balihan silih tunggilnyane utawi seni pagelaran sane kapentasang tur kagunayang antuk ilen-ilen kemanten, contonyane sakadi gong kebyar, tari kreasi miwah balehanjur kreasi.
In English:
In Indonesian: Seni yang terdapat di Bali tidak hanya digunakan untuk upacara saja, namun ada juga seni yang berasal dari salah satu pembagiannya yaitu seni balih-balihan atau seni pagelaran yang dipentaskan dan hanya digunakan sebagai sarana hiburan saja, contohnya seperti gong kebyar, tari kresi dan baeganjur kreasi.
In Balinese: Makadi nenten dados nglaksanayang upakara sane ngenenin anak akeh, luir ipun krama Bali nenten dados nglaksanayang pamelasti ka segara sareng akeh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Conto nyane, Ring Banjar Titih Tengah, wenten pelatihan ngaryanin upakara agama utawi banten, sane ketah kauningin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Aget titiang nu nyidang meblanje ulian warung titiang puniki, ngadol sarana upakara anggen ngaturang sembah ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kebun Raya Jagatnatha madue tetiga tema koleksi, inggih punika: upakara, tetanduran lokal sane unik ring Jembrana miwah usada.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada makudang-kudang panglalah luung ané nibénin idup manusané ulian makejang ngoyong di jumah, luire: polusi sayan ngamedikang; kramané sayan tangar nyaga kabersihan; kramane mawali nglaksanayang upakara wiwaha, mapandes, abulan pitung dina miwah upakara ané lénan nganggon srana ané saderana; tur nyidang mapupul tekén kulawargané.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raris, pamangku mamuja ista dewata ngangge mantra-mantra, pasucian, toya kumkuman miwah upakara panyucian tiosan.
In English: Then, the priest worships the divine gods with mantras, pasucian, toya kumkuman (holy water) and other purification equipment.
In Indonesian: Kemudian, pamangku memuja ista dewata dengan mantra-mantra, pasucian, toya kumkuman (air suci) dan perlengkapan penyucian yang lain.
In Balinese: Taler basa Bali patut kaanggen ri kala nglaksanyang upakara, yening ngangen basa tiosan sinah segol karasayang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punyan tiing dados anggen piranti ring sarahina sakadi perabotan rumah tangga miwah sarana upakara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yèning suba ada uger – uger cara kèto makejang tradisi anè ada di gumi Balinè tusing dadi kalaksanayang sakadi, rahina Nyepi, upakara- upakara lan liu anè lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Daweg wenten piodalan utawi upakara ring Kentel Bumi, akeh kramane sané rauh dados pangayah upakara ring Kentel Bumi punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada makudang-kudang panglalah luung ane nibenin idup manusane ulian makejang ngoyong di jumah, luire: polusi sayan ngamedikang; kramane sayan tangar nyaga kabersihan; kramane mawali nglaksanayang upakara wiwaha, mapandes, abulan pitung dina miwah upakara ane lénan nganggon srana ane saderana; tur nyidang mapupul teken kulawargane.
In English:
In Indonesian: Apabila dalam kondisi yang demikian, tentu saja berkumpulnya seluruh anggota keluarga menjadi sangat sulit.
In Balinese: Sarwa buron punika karastitiang miwah kakaryanin upakara nyabran ngenem sasih nepek ring rahina Saniscara Klion wuku Uye.
In English:
In Indonesian: Dalam salah satu kisah yang termuat dalam cerita Tantri Kamandaka terdapat kisah tentang seorang brahmana yang bernama Sadnyadarma dan pandai besi yang bernama Suwarnangkara.
In Balinese: Upakara punika katah kamargiang rikalaning sasih ka enem, upakara sanè kasengguh nangluk merana.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring sajeroning tradisi Bali yèning wènten panglimbak sakadi puniki, wènten pamargi upakara sanè patut kamargiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika nénten ja tios antuk parilaksana para janané sami sané
durung nincap kadisiplinan ipun, Surat Edaran No. 7194 Tahun 2020 Gubernur Bali indik Panduan Tindak Lanjut Terkait Pencegahan Penyebaran CORONA VIRUS DISEASE (COVID-19) di lingkungan Pemerintah Provinsi Bali, sampun katelatarang indik napi sané pinih utama anggén munggel penyebaran wabah puniki, yadiastun akéh upakara yadnya Hindu ring Bali sané nentén prasida memargi sekadi sané sampun-sampun, nanging sané pinih utama kawigunannyane wenten perarem sekadi mangkin meneng lan ngening nika anggén nemonin keselamatan karahayuan krama sareng sami, mangda merana punikaprasida gelis puput.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Utsaha punika kamargiang antuk nyiagayang upakara marupa sesajen, segehan, taler caru.
In English:
In Indonesian: Upaya tersebut dilakukan dengan menghaturkan sesajen, segehan, maupun caru.
In Balinese: Sakadi sane sampun mamargi, nyabran ngemem sasih ritatkala rainan Tumpek Wariga puniki rauh, entik-entikan sane wenten ring uma, alas, gunung, tegal, taler ring karang umahe sami kapayasin miwah katurin upakara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Upakara punika pinaka yadnya krama Hindu Baline nyuksmayang pican Ida Bhatara Sangkara sane ngawinang landuh jagate sami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika mawinan, imanusa ngaturang malih napi sane sampun kaambil saking palemahanne, masarana antuk banten utawi sarwa upakara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring sajeroning niskala masarana antuk upakara taler ring sajeroing sakala marupa laksana jati sakadi nandur entik-entikan ring genah-genah sane sampun keni bencana minakadi ring pasih miwah ring alase nika sane kabuatang. (@YesiCandrikaBASAbaliWiki)
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Upakara Pawiwahan tatkala Mrana Corona ring Bali
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Santukan wénten wabah(covid-19) sakadi mangkin yéning wénten upakara, sakadi upakara pewiwahan yéning nénten ditunda wantah maupacara kaluarga inti kémanten sareng pamuput miwah panyaksi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kidang puniki raris kapiara becik pisan olih wargine sadurung kapademang laut kadadosang upakara.
In English: Tigawasa Village is indeed a unique Bali Aga village on the slopes of North Bali Hill.
In Indonesian: Perburuan kijang ini hanya dilakukan setahun sekali saat upacara di Pura Desa.
In Balinese: Sasampun anake marabian, ipun patut ngaturang upakara ring sanggah (mrajan) ipun.
In English: This is another uniqueness of Pedawa village as Bali Aga village.
In Indonesian: Kapan pun pasangan suami istri telah siap melakukan upacara ini, maka upacara ini biasanya segera diselenggarakan.
In Balinese: Ring museum puniki wenten alat-alat pamaculan, teknologi miwah budaya sareng upakara krama tani Bali, miniatur subak taler paumahan khas Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangda jangkep sarana upakara “bijaratus” punika, wargine numbas padi gaga saking wewengkon anak, kadirasa nyantos ngimpor.
In English: Now, most people have switched to planting hybrid rice, which can be harvested three or four times a year.
In Indonesian: Kini, kebanyakan masyarakat beralih menanam padi hibrida yang bisa dipanen tiga-empat kali setahun.
In Balinese: Bali ngamolihang budaya sane liu pisan contonyane igel-igelan, upakara miwah sane lianan, nanging liu pisan yowana sane ten nglestariang budaya bali puniki apabuin adenyane covid -19 sane nglurugin pulo bali, i raga para yowana bali patut pisan ngelestariang budaya bali pang ten budaya bali kahanyut teken budaya luar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tradisi puniki ngeranjing ring dudonan upakara Usaba Dalem Desa Adat Jasri turmaning Desa Adat Subagan.
In English:
In Indonesian: Disini masyarakat akan dihimbau agar tidak menggunakan ron dan busung atau daun pohon aren dan daun muda pohon kelapa.
In Balinese: Ipun taler meled uning tur nyingak asliaban indik tatakrama upakara saking embas kantos seda.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Salanturnyane, wenten taler upakara sane kabaos Sokan, inggih punika upakara sane kakaryanin wantah ri tatkala Ngusaba Dodol.
In English: Meanwhile, there is also a kind of ceremony called Sokan, which is a ceremonial facility specially made during Ngusaba Dodol.
In Indonesian: Sementara itu, ada pula sejenis upakra yang disebut dengan Sokan, yakni sarana upacara yang secara khusus dibuat saat Ngusaba Dodol.
In Balinese: Yening wenten krama sane kirangan, dados ngentosin sarana punika antuk ulam bebek sane kajengkepin taler antuk canang miwah upakara tiosan.
In English: If there are residents who are less fortunate, they can replace the offering with a duck equipped with canangs and other ceremonies.
In Indonesian: Apabila terdapat warga yang kurang mampu, maka dapat mengganti persembahan tersebut dengan bebek yang dilengkapi dengan canang dan upakara lainnya.
In Balinese: Ri tatkala upacarane puniki kamargiang, krama lanang makta sarana upakara antuk mategen miwah sarana sane katur punika marupa benten tegen-tegena.
In English: At the time of Ngusaba Tegen, the men from the residents bring banten (ceremonial facilities) by means of being carried (carried) and the ceremonial facilities offered are in the form of offerings of tegen-tegena.
In Indonesian: Pada saat Ngusaba Tegen tersebut, laki-laki dari penduduk membawa banten (sarana upacara) dengan cara ditegen (dipikul) dan sarana upacara yang dipersembahkan tersebut berupa sesajian tegen-tegena.
In Balinese: Ritatkala karauhan, baliane pacang maosin carane ngentasin pikobet, biasane antuk upakara ring umah suang-suang utawi sanggah.
In English: Many modern Balinese also ask for spiritual guidance when they encounter problems beyond logic.
In Indonesian: Jero Dasaran atau Balian ini biasanya telah memiliki kemampuan supranatural baik karena belajar, mendapatkan warisan ilmu atau karena bawaan lahir.
In Balinese: Dugas Redite ne ane lintang, Pianak Titiang, Ayu Cha sepatut nyane ngelaksanayang upakara manusa yadnya, tigang oton ring kampung.
In English:
In Indonesian: Minggu lalu, anak saya, Ayu Cha seharusnya melaksanakan upacara manusia yadnya, tiga otonan di Bali.
In Balinese: Inggian indik peraturan pemerentah ngenenin virus Covid-19 sane ngalimbak ring Bali, minakadi makarya, malajah miwah ngamargiang upakara yadnya mangda kalaksanayang ring umah, jero utawi puri soang-soang kemanten.
In English:
In Indonesian: Penghentian penerbangan komersial belum pernah terjadi sebelumnya.
In Balinese: Luihnyane, mangkin layangan tur dupa taler kakaryanang upakara pasupati.
In English: In fact, now kites and incense are also charged with Pasupati ritual.
In Indonesian: Bahkan, kini layangan dan dupa juga dibuatkan upacara pasupati.
In Balinese: Slonding inggih punika soroh gamelan Bali sane kaanggen ri kala wenten upakara penting ring pura puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gelis Ida kairing ka puri, kakaryaning upakara pamarisuda prayascita olih Ida Pedanda Siwa Budha, mangda pikayunanidane ening mawali ngenterang panjak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Selain kuliner, sate lilit dados kaanggen sarana upakara.
In English:
In Indonesian: Selain untuk kuliner, sate lilit juga biasa digunakan sebagai sarana upakara.
In Balinese: Pinaka cihna canang sari punika sarana upakara krama Hindu sane dahat kaanggen sabran rahina, siosan ring modal sane katelasang punika wantah akidik, madolan canang sari taler prasida kaangen sarana penglatih kreatifitas, ngalestariang adat budaya Bali ainggih punika "mejejahitan" sane sampun dados kewajiban ring krama hindu Bali, mautama ring para istri.
In English:
In Indonesian: Sebuah inspirasi yaitu Canang sari yang merupakan sarana upacara umat Hindu yg sangat dibutuhkan setiap harinya,bukan hanya membutuhkan modal yg sedikit,berjualan canang sari juga dapat melatih kreatifitas,melestarikan adat budaya Bali yaitu mejejahitan yg sudah menjadi kewajiban bagi masyarakat hindu bali terutama kaum perempuan.Tentunya dibalik itu semua juga ada penghasilan yg diperoleh.Kaum milenial adalah kaum pelestari,kalau bukan kita siapa lagi?di era pandemi berbanyaklah berkegiatan positif yg berpenghasilan,salah satunya dengan berjualan canang sari.Hidup ekonomi bali!
In Balinese: Napi mawinan kadi asapunika?, duaning sakadi sane sampun ketah kauningin ring Bali kantun kamargiang Upacara Yadnya, bilih-bilih Panca Yadnya (Dewa yadnya, Pitra Yadnya, Manusa Yadnya, Rsi Yadnya, miwah Bhuta Yadnya), pastika ring sajeroning ngamargiang upacara punika ngamerluang upakara silih tunggil ipun jatah utawi sate.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Desa puniki maduwe makudang kudang upakara yadnya soang- soang, sane nenten prasida kapanggihin ring desa tiosan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nganinin indik niskala maiketan sareng indik religi utawi agama ring krama adat Bali contonyane nunas paica ngunggahang daksina (bebantenan utawi sarana upakara ring Hindu) kantos Covid-19 ical.
In English: Handling Covid-19 with an approach from the Tri Hita Karana side is important considering that Bali is living with people that has the role of Desa Adat in it.
In Indonesian: Oleh sebab itu, dengan berpedoman dari aturan yang ditetapkan oleh Pemerintah Pusat, Pemerintah Daerah Provinsi Bali juga mengimplementasikannya sesuai dengan kondisi di Bali.
In Balinese: Bayuh oton kalaksanayang nepek ring dinan embasnyane jadma punika sane manut wuku miwah wewaran, raris upakara sane kaanggen kaanutang ring wuku utawi wewaran sang sane embas punika.
In English: Bayuh oton is carried out on the day of a person's birth based on wuku and wewaran, then the ceremony used is adjusted to the wuku and warrant of the person born.
In Indonesian: Bayuh oton dilaksanakan tepat pada hari kelahiran seseorang berdasarkan wuku dan wewaran, kemudian upakara yang dipergunakan disesuaikan dengan wuku dan wewaran orang yang lahir tersebut.
In Balinese: Upakara sane kaaturang ketahnyane sakancan isin gumi, taler buron sakadi banteng, kedis, miwah sane linan.
In English: The ceremonies that are offered or offered usually use all the produce of the earth including animals such as cows, bulls, birds, and so on.
In Indonesian: Upakara yang dihaturkan atau dipersembahkan biasanya menggunakan segala hasil bumi termasuk hewan seperti sapi, banteng, burung, dan lain sebagainya.
In Balinese: Kaping kalih, Ngraras inggih punika mupulang kraras jagi kaangen makarya sanganan tempani pinaka sarana upakara lianan sane kanggen ring Usaba Dodol punika.
In English: Second, Ngraras is collecting dried banana leaves for bungkung snacks tempani which is a means of supporting this ceremony.
In Indonesian: Kedua, Ngraras yaitu mengumpulkan daun pisang kering untu bungkung jajan tempani yang merupakan sarana pendukung dalam upacara ini.
In Balinese: Sadurung ngawit, Krama Banjar Desa kocap kabaos Jero Desa olih krama wewidangan Desa Adat Sibetan ngamong ayah-ayahan sajeroning upakara, makadi sesaji utawi bebantenan, miwah sarana sane lianan.
In English: held once a year to be precise in Sasih Kawulu which lasts for three days (Pamedal, Pamelayag, Panyineb).
In Indonesian: dilaksanakan setiap setahun sekali tepatnya di sasih Kawulu yang berlangsung selama tiga hari (pamedal, Pamelayag, Panyineb).
In Balinese: Pamuputne upakara sampun memargi antar labda karya sida sidaning don.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sajaba punika, para yowana mangda nincepang kreativitas antuk nyarengin parikrama budaya, upakara ring desa, pinaka jalaran ngrajegang adat istiadat, ngadaang kabersian mangda ajeg palemahan Baline, lan sane paling penting mangda saling mangormati ring kawentenan kaberagaman mangda sida briuk sakempul, saling asah, asih, lan asuh manyama braya.
In English:
In Indonesian: