Anut
anuthnut/
- comfortable
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Mangda kahanan Basa Bali stata ajeg lan lestari ring jaman sekadi mangkin, Basa Bali stata anut sareng panglimbakan teknologi.
In English: BASAbali Wiki is very good because it can help preserve the Balinese language, such as creating dictionaries, community spaces, and social media like Instagram with easily accessible.
In Indonesian: Apabila diperhatikan, keberadaan BASAbali Wiki sangat baik karena bisa membantu pelestarian Bahasa Bali, seperti membuat kamus, membuat ruang komunitas, dan membuat media sosial seperti instagram yang mudah diakses.
In Balinese: Puniki madue suksma linuih pisan, ri antukan aab jagate makadi mangkin, gatra sane metu ring pababaosan, media sosial, internet, miwah sane lianan punika patut kaselehin sulurnyane manut ring daging pangweruhan miwah sadaging sastrane sane anut miwah patut karesepang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kakawin puniki, yadiastun ring akudang carita tan anut ring sejarah aslinnyane, wantah kaloktah pisan ring Bali.
In English: This Kakawin, although in some parts does not correspond to its original history, is very popular among the Balinese.
In Indonesian: Pada bagian awal kakawin ini terdapat kisah mengenai Arjuna yang melakukan pertapaan di Gunung Mahameru untuk mendapatkan berkat dari Dewa Indra.
In Balinese: Orde Baru mitegesang kabudayaan marupa pamineh mangda prejanane anut tur seneng nampi pariwisata global.
In English: The New Order articulated ‘kebudayaan’ to create a submissive populace happy to embrace global tourism.
In Indonesian: Orde Baru mengartikulasikan ‘kebudayaan’ untuk menciptakan masyarakat yang patuh dan senang merangkul pariwisata global.
In Balinese: Sang Prabhu maweweh meweh ledang kayun Idane nyingak putrane anut masanding ajaka I Grantang.
In English:
In Indonesian: Walaupun demikian prilaku kakaknya I Grantang masih menerima dengan baik.
In Balinese: Unduké nénénan masih anut tekén protokol kesehatan sekadi ngelidin pupulan krama, apang nyidang megatin panglimbak virus Corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawéntenan awig-awig ané kabuat olih pamrintah Baliné, ada masih krama Baliné ané tusing anut ngajak pamargi ané kabuat olih pamrintah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rasaang tiang ene suba anut teken tatagihan new normale.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pinanggalan manut wuku puniki purna anut ring ketekan rahina, nenten madasar pamargin wulan utawi surya.
In English: For example the 3, 5,7 day weeks regulate much of the ritual activity surrounding farming, markets, and yes magic.
In Indonesian: Galungan bermakna hari kemenangan tehadap sifat-sifat jahat.
In Balinese: Ngalaksanayang menyama braya sane patut sampunang nolih suku, ras, lan agama sane ka anut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kendang sane kaanggen taler pateh sekadi kendang angklung, sakewanten sabran rahina kendang sane kaanggen kendang bebatelan santukan tari-tarian sane kairingingan mangda anut adung.
In English:
In Indonesian: Perkembangan Genggong dari musik individu menjadi sebuah barungan gamelan tidak bisa dilepaskan dari perubahan konteks musiknya.
In Balinese: Dampak sane becik utawi positif saking konflik inggih punika:
• Wenten sane nyelasang indik aspek-aspek sane durung jelas utawi tatas lan sane durung kapragatang. • Wenten sane nganutang malih indik awig-awig utawi norma tur nilai utawi tatuek sane wenten ubungan sosialne sareng jana, krama lan kelompok sane lianan.• Ngwantu ngidupang malih awig-awig utawi norma sane sampun makelo utawi dumunan ngantos awig-awig utawi norma sane anyar anut ring kesepakatan ring krama utawi kelompok masyarakat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tol Mengwi-Gilimanuk, Jembatan Sanur-Nusa Penida-Nusa Ceningan, Pusat Kebudayaan Bali anut ring Nangun Sat Kerthi Loka Bali anggén nincapang pariwisata mangda krama Baliné gemuh.
In English: We should accurately select information to avoid hoaxes, and keep away from gambling which causes misery.
In Indonesian: Tol Mengwi-Gilimanuk, Jembatan Sanur-Nusa Penida-Nusa Ceningan, Pusat Kebudayaan Bali berkaitan dengan Nangun Sat Kerthi Loka Bali untuk meningkatkan pariwisata agar masyarakat Bali makmur.
In Balinese: Kamasan utawi "Ka-emas-an" inggih punika kruna sane kocap lingsir yening kapireng oleih para Pande Mas, anut ring wastan silh tunggil banjar ring desa Kamasan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kebun Raya Bali inggih punika genah sane unik ring Bali sane ngencepang penelitian botani, palestarian tetanduran utawi konservasi, edukasi miwah genah wisata sane anut pisan anggen nyingakin keasrian jagate, nyingakin tetanduran hutan hujan tropis miwah kahuripan paksinyane sinambi melajahin napi suksman utawi kawigunan tetanduran punika majeng ring masarakat makasami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan ring punika wenten fitur Ruang Komunitas sane akeh mawiguna pesan ring jagat aab sekadi puniki, irage prasida ngelimbakang anut ring pikayun.
In English:
In Indonesian: Dan dengan adanya Basabali Wiki ini orang-orang dapat menyampaikan saran dan masukan terhadap suatu isu-isu.
In Balinese: Kawéntenan awig-awig ané kabuat olih pamrintah Baliné, ada masih krama Baliné ané tusing anut ngajak pamargi ané kabuat olih pamrintah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yén anut tekén ané kasobiahang gatra di tipiné, di surat kabaré tekén ané ada di internété, anak ulian bukal lan sakancan bén buron alasé ané adepa liu di peken Wuhané nularin sasab SAR-CoV2.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raris salanturnyane kanikayang Desa Pohsanten mawit salung genah suci sane wenten ring watus kaler desa inggih punika Pura Pasatan,kabaosan alih kramane pasatan raris Pesanten.Plesetan tarus magentos dados Pasaten.Kaadungang saking paskara-paskara same pinis anut wantah Pohsanten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Salnturnyane, Nitisastra mosang yening ngajahin anak alit punika patutne anut ring sajeroning yusannyane.
In English:
In Indonesian: Salah satunya, yaitu sikap untuk menghargai dan menghormati orang yang lebih tua, terlebih lagi orang suci.
In Balinese: Duk punika, ketua dewan pembina Yayasan BASAbali Wiki taler mapangapti, dumugi malarapan antuk acara ngranjingang lengkara-lengkara basa Bali ring kamus BASAbali Wiki, basa Bali druene prasida ajeg, lestari, tur werdhi anut ring panglimbak jagat.
In English:
In Indonesian: Beliau mengungkapkan rasa syukur dan bahagia atas banyaknya partisipasi dari para peserta untuk mengikuti acara Wikithon.
In Balinese: Yening iraga suaba siaga anut antuk ekonomi pastika patut iraga nampi semeton pengungsine, nah batek baang tongos bilih-bilih baang nasi masih, ento ane patut kamargiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pacaruan nyabran sasih anut panekan geringé masih patut kalaksanayang olih Ida Sang Aji Bali tur panditané sami." Nyepi Caka 1942 ring warsa 2020 puniki dados upaya sanè pinih becik mangda prasida ngaonang panglimbak virus Covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raris, Sang Rama mapangapti ring Wibisana sane malaksana luih taler anut ring ajah-ajahan sastra agama mangdane mimpin jagat Alengka.
In English:
In Indonesian: Kakawin Nitisastra telah mempertegas hal tersebut bahwa kewajiban seorang raja memberi pelajaran kepada segenap rakyatnya, dari golongan utama, madya, nista sekalipun.
In Balinese: Ogoh-ogoh puniki nenten nganggen styrofoam utawi plastik anut saking Pergub No. 97 Tahun 2018, ogoh-ogoh punika kakaryanin malakar besi, tiing, kayu, panyalin, kertas, miwah sanĕ lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Napike pamargi puputan punika anut adung ring ajah-ajah agama sane kaanggen ageman olih raja tur para jana Badunge?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening panggihin saking pamineh krama ring aab jagate sakadi mangkin, Sor Singgih Basa sampun nenten anut malih kanggen sajeroning krama sane ngutamayang kesetaraan sosial.
In English:
In Indonesian: Jika melihat dari sudut pandang orang-orang di masa kini, Sor Singgih basa sudah tak relevan lagi dalam masyarakat yang mulai menjunjung kesetaraan dalam segala bentuk.
In Balinese: Negara ngae ngundang Negara sane sedeng maselihihan antuk saling nguatin Blok ia ajak makejang, anut ring punika iraga contohin antuk nrima para pengungsi sane minab rauh ka Indonesia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Napi sane anut kalaksanayang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Minab anut pabinayan saking sosial ekonomi lan budaya sane nenten katoleransiang malih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anut saking tanggung jawab kantos para pengungsinyane iraga patut masih tanggung jawab ka Negara Kesatuan Indonesia yening para pengungsinyane melaksana sane nenten anut tekening hukum, ngusak ngasik para warga, maka iraga patut nyerahang para pengungsinyane ring pihak berwenang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para krama tur malih pemerénteh patut saling anut adung tur ngroyong ring utsaha nguratiang pengungsi puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangda anut solah ring sosmed taler ring kahuripane puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyabran kala, utang puniki makrana ipun sungkan, keni nasib ala, utawi maduwe bikas sane tan anut.
In English: Children born on certain sacred days, for example on Tumpek Wayang, are made special bayuh ceremonies because they are born on days that carry negative energy.
In Indonesian: Kadang, utang ini menyebabkan sakit, nasib yang buruk atau sifat yang tidak baik pada anak.
In Balinese: BASAbali Wiki inggih punika silih sinunggil genah sane becik pisan sane prasida ngatenang teruna - teruni Bali ngemolihang arah- arahan utawi orti sane anut ring jamane mangkin, sane kauncarang melarapan antuk media social sane preside kawacen ring genah idadane soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saling silih, saling tulungin ento mawinan Nang Bangsing ajaka I Belog setata ngenah anut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duaning Hindu di Bali anut ring katattwaning Siwa, nika mawinan Dewata Nawa Sanga ring Bali taler kacampuh antuk tattwan Kasaiwan.
In English: Because Hinduism in Bali adheres to the concept of Shiva, the Gods of Nawa Sanga in Bali are also influenced by the concept of Shiva.
In Indonesian: Karena Hindu di Bali menganut konsep Siwa, maka Dewata Nawa Sanga di Bali juga dipengaruhi konsep Siwaisme.
In Balinese: Yaning bikas ipun jele, demen malaksana tan anut sasana agama, Bhatara Yama pacang makta ipun nuju naraka.
In English: On the twelfth day, the Hindus in Bali usually perform a ceremony called Ngarorasin.
In Indonesian: Jika dia gemar berbuat jahat, Bhatara Yama akan mengirimnya ke neraka.
In Balinese: Ngusaba nenten ja rerahinan manut wuku utawi sasih, nanging kalaksanayang anut desa, kala lan patra.
In English: Ngusaba is not a regular holiday, it is based on neither wuku nor lunar month.
In Indonesian: Ngusaba bukan sebuah hari raya berdasarkan wuku atau bulan, namun bersifat sewaktu-waktu.
In Balinese: Santukan sane mangkin akeh para janane sane sampun lempas saking kasuksman urip ring gumine minakadi mamaling, majudi, taler mabuat sane nenten patut, doh saking parilaksana sane anut ring darmane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pinaka silih sinunggil yowana Bali sane madrue seni lan budaya luhur, sampun sinah iraga patut ngawigunayang galah puniki pinaka jalaran ngaruruh pamargi sane patut lan anut, napi malih ring masa covid 19 sakadi mangkin.Suksma Om Santih,Santih,Santih Om
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kejegegan miwah inspirasi kadadosang siki antuk tatacara sane mawit sakeng pusaka kesenian sane sampun kawarisang miwah anut sareng para yowana ne ring aab jagat sekadi mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panadosnyane mangda prasida anut ring sajeroning pamargi ring krama/masyarakat sareng Pemerintah.
In English: This progress has led to the website as the people's choice to express opinions, public opinion, to irresponsible news (hoax).
In Indonesian: Kemajuan ini yang mengantarkan website sebagai pilihan masyarakat untuk menyampaikan pendapat, opini publik, hingga berita yang tak dapat dipertanggung jawabkan (hoax).
In Balinese: Manusa sane luih punika kasinahang antuk pangrasa miwah pikayunan sane suci taler ngwetuang anut adung, kasukertan, miwah katreptian imanusa sane ngamargiang upacara pawintenan puniki.
In English: This noble human is characterized by pure feelings and thoughts and manifested harmony, balance, and harmony for someone who performs this mawinten ceremony.
In Indonesian: Manusia mulia tersebut ditandai dengan perasaan dan pikiran yang suci serta terwujud keselarasan, keseimbangan, dan keharmonisan seseorang yang melakukan upacara mawinten ini.
- BASAbali Software