timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Minab
- maybe
- perhaps
Andap
minab
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Minab wenten sane iwang.[example 1]
Perhaps there's been a mistake.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Yowanane mangkin minab pacang makesiab yaning ipun manggihin punapi para yowanan pradesa Terunyane meweh ngelaksanayang tapa brata sadurung kapaica prasida nyolahang Bhatara Brutuk.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut akudang wacanan purana, Bhatara Turun Kabeh minab mawit saking upacara sesambutan masan nedeng (musim semi) sane kasurat ring Wedane.
In English: Later, the ceremony was then moved to Kadasa Month in April.
In Indonesian: Menurut beberapa sumber sejarah, Bhatara Turun Kabeh kemungkinan berasal dari upacara penyambutan musim semi dalam kitab suci Hindu.
In Balinese: Wenten akudang pahpahan kakawin puniki sane malianan saking sejarah asline, minab duaning salin-basa sane nenten cepil.
In English: There are some parts of this kakawin which are quite different from the original account, perhaps because of innacuracy of translation.
In Indonesian: Ada beberapa bagian kakawin ini yang berbeda dengan kisah sejarah aslinya, mungkin karena faktor akurasi penerjemahan.
In Balinese: Minab Ida Sang Hyang Widhi tuara wikan nyisipang.
In English: Minab Ida Sang Hyang Widhi tuara wikan nyisipang.
In Indonesian:
In Balinese: Minab lanngkung kantos 20 warsa, I Ketut Rida ngambel jabatan dados Kepala SD.
In English:
In Indonesian: Kurang lebih 20 tahunan, I Ketut Rida menjabat sebagai Kepala SD.
In Balinese: Kaparna baan Aji, minab lakar sengka baan I Nanak indike jaga mamanggih sameton.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Baan isenge teken sameton, mimbuh baan dote nawang gumi Bali sing ya keto jenenga, dadi buin ngawawanin I Naga Basukih matur ring Betara Guru, “Nunas lugra Aji Agung, yening kenten antuk Aji mabaos, minab Aji ngandapang saha nandruhin kawisesan titiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rahina Nyepi minab silih sinunggil rahina suci ring sajebag jagat sane pinih asih ring palemahan.
In English: Nyepi, or day of silence, is probably one of the most environmentally friendly holidays in the world.
In Indonesian: Hari raya Nyepi mungkin adalah salah satu hari raya yang paling ramah lingkungan di dunia.
In Balinese: Mangkin minab dresta puniki tan malih kamargiang.
In English: Now, it seems that the tradition is no longer practiced.
In Indonesian: Kini, tampaknya tradisi lawatan wayang ini tidak lagi dilaksanakan.
- I Gusti Made Sutjaja, Concise Balinese Dictionary
Linggali\á
- linga phallic shaped symbol of Siwa as recycler of life
- shape is that of an erect penis, but usually it is just a pillar or shaft with a rounded top
- not frequently used in Bali
- stem
Andap
lingga
Kasar
dasar
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Kruna lingga matajen inggih punika tajen
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Palinggih mawit saking kruna “lingga” sane mateges genah stanan Ida Bhatara.
In English: Pelinggih comes from the word 'lingga' which means the place where God is seated.
In Indonesian: Pelinggih berasal dari kata ‘lingga’ yang artinya tempat Tuhan berstana.
Serings)r&
- often
Andap
sering
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Sasukat matunangan sareng dayu trisna, titiang sering tangkil ka griyané
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kakawin puniki pinih sering kaketus tur kaplajahin ring sekolah-sekolah.
In English: This kakawin is the most widely quoted and studied in schools.
In Indonesian: Kakawin ini paling banyak dikutip dan dipelajari di sekolah-sekolah.
In Balinese: Leak taler sering kasambatang “pangiwa”.
In English:
In Indonesian: Seperti yang terlihat di beberapa posting Instagram, celuluk ini telah berkeliling mendistribusikan topeng dan memberikan informasi dengan pengeras suara di tangan.
In Balinese: Ipidane desan titiange sering pisan kaucap desa wisata ,duaning desan titiange ngelah ane madan danu masampingan jak gunung ,pidan rame sajan, sakancan turis dura negara muah turis lokal sami rauh ke batur .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pedih rasané, napi malih sering pesan sinyalé nénten teteg dadosné malih ngrereh genah sané tiosan mangda polih manten sinyal sané becik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan kaligrafi identik saking budaya isalam, santukan seni kaligrafi sering kaanggen ri sajeroning budaya arab.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring Dinas Kebudayaan Kota Denpasar taler sering ngalaksanayang pacentokan Balisimbar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Siakarna Listrik Padem utawi Parikrama Pemadaman Listrik sane sering nibenin Jakarta, ngametuang ius kaon majeng ketrepian utawi keamanan nasional Ian Ekonomi Negara.
In English: Frequent blackouts in Jakarta have a multiplier effect on the country’s national and economic security, as well as Jakarta’s development toward becoming a smart city.
In Indonesian: Pemadaman listrik yang sering terjadi di Jakarta memiliki efek negatif terhadap keamanan Nasional dan ekonomi negara.
In Balinese: Sakewanten, Bapak I Wayan Artha maosang parinama désa Legian puniki madue versi sane sering kaanggén gegamel ri tatkala nyaritayang ngeninin indik asal wit parinama desa adat Legian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Umpamin ipun, wenten anak alit sering pisan labuh, sering keni pinyungkan tur kereng pisan ngipi kaon.
In English: For example, there are children who often fall, often get sick or often have nightmares.
In Indonesian: Sebagai contoh, ada anak yang sering jatuh, sering sakit atau sering mengalami mimpi buruk.
Caption - Swadharmaning Titiang Pinaka sane Ngikenang Boga Para Janane - I Made Yogi Putra Wijaya
- Title
- Caption - Swadharmaning Titiang Pinaka sane Ngikenang Boga Para Janane - I Made Yogi Putra Wijaya
- Related Places
- Related Biographies
- Reference
- Photo reference
- Video reference
Description
In English
In Balinese
Covid-19 ngawinang makasami para janane ring jagate mangkin ngrasayang panglalah ring baga ekonomi, pariwisata, kantos ring baga pertanian. Ring kota utawi ring desa makasami para kramane keni pakeweh ri kala nglaksanayang swadharmaning ring kauripan. Luire wenten para jana tanine mamasker daweg matekap nganggen mesin tractor sane kacingakin titian ring carik sane magenah ring Desa Pererenan, Kecamatan Mengwi, Kabupaten Badung, Bali. Puniki mateges ring sajeroning para jana tanine sampun eling taler sampun sayaga ngamargiang sane kawastanin tata titi manut sane kasobyahang saking guru wisesa makadi protokol kesehatan. Tata titi puniki mabuat pisan mangda iraga sareng sami satata kenak lan rahayu ring sajeroning ngamargiang swadharma.
Sekaten
Sekaten inggih punika upacara anggén penghormatan ring Nabi Muhammad. Wasta Sekaten mawit saking upakara sané kalaksanayang antuk nyanggra wanti warsa Basa Arab, syahadatain sané maartos pesaksian (syahadat) sané nomer dua. Wénten taler istilah sané nampek ring kruna Sekaten punika, minakadi sahutain sané maartos ngawusanang masalah, sakhatain sané maartos ngicalang masalah, sakhotain sané maartos nanem perkara inggih punika budi suci miwah luhur, sekati sané maartos setimbang sakadi milih sané becik nénten sané iwang, tur sekat sané maartos ngwatesin raga antuk sané iwang.[1]
Upakara puniki kalaksanayang atiban asiki tur kalaksanayang olih Keraton Surakarta miwah Yogyakarta. Féstival puniki kalaksanayang saking tanggal 5 tur puput ring tanggal 12 Mulud penanggalan Jawa. Ring upakara puniki sané pinih utama inggih punika ngamelang pusaka ring arep Masjid Agung keraton, ngwacén riwayat kauripan Nabi Muhammad, miwah ngaji ring serambi Masjid Agung. Puncak upakara Sekaten inggih punika Garebeg Mulud, sané kalaksanayang antuk ngaturang suksma majeng ring krama Istana. Garebeg Mulud puniki kacihnayang antuk ngamedalang makudang-kudang gunungan antuk kaperebutang olih kramané. Ring upakara Sekaten, taler wénten peken peteng (pasar malam, kawastanin Sekatenan) sané kalaksanayang 40 rahina, mawit saking bulan Sapar (Safar).
- Handipaningrat, KRT. H. Perayaan Sekaten. Surakarta: Kapustakan Sono Pustoko Karaton Surakarta. Hal. 3.
Telas
- no more left, all finished, finished up
Andap
telas
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Beneh. Manis manis sepet. Nyandang kalih bungkul salak telas kaajeng.[example 1]
That’s right. It’s bittersweet. That’s why I can finish two of the snakefruits.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Nyantos wates Maharloka, jagate sami kapepekin antuk geni metu saking Hyang Rudra, ngawe jagat tigane (bhur, bhuwah swah) telas, tatas lebur.
In English: [EN] Sometimes many people still consider Babad Brahmana Catur text and Dwijendra Tattwa text are the same, but these lontar texts belong to two different categories.
In Indonesian: [ID] Kadang beberapa kalangan menyamakan Babad Brahmana Catur dengan Dwijendra Tattwa, namun kedua jenis teks lontar ini adalah dua kategori yang berbeda.
In Balinese: Kuota internet sane keanggen akeh pisan nelasang, len pisan sareng disekolah, setonden abulan sampun telas, ten wnten bekel anggen numbas kuota, nunas ring rerama nenten je bani krana reramane sampun libur ulian gek korona puniki, inguh pisan bane kenehe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Druwene sami sampun telas anggena mamotoh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Puputan measal ring kata “puput” artin ipun seleai, telas, lan padem.
In English: Puputan Badung Square was taken to commemorate the patriotism services of I Gusti Ngurah Made Agung, he was in driving out the Dutch colonialists.
In Indonesian: Lapangan Puputan Badung diambil untuk mengenang jasa patriotisme I Gusti Ngurah Made Agung, beliau dalam mengusir penjajah Belanda.
In Balinese: Sampun telas rerincikan daya para waduane, nenten wenten asiki sane prasida nangiang Kumbakarna.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yaning phalan ipun telas, ipun kawaliang ring jagat wadag puniki.
In English: In Lontar Putru Saji Tarpana it is explained that the Tarpana offering is a water offering, because an ancestral body is formed from the water element.
In Indonesian: Dalam Lontar Putru Saji Tarpana dijelaskan bahwa persembahan Tarpana adalah persembahan air, sebab badan seorang leluhur terbentuk dari unsur air.
In Balinese: Yening iraga meraosan indik ayahan jadma (Yadnya) ring agama, raris punika nenten telas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Irika kaceritayang pemadat punika malaksana corah tur nista, santukan mangda ngamolihang madate punika, ipun ngadol sawah warisan, mamaling sapi tur telas sami artan nyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buine yening nirgamayang titiang, I Oppa Corona punika sakadi anake nglana ngumbara tuah ngidang metekin karma phala, sakemaon ten wenten sane uning buin pidan je karmane punika pacang telas tanpa sisa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyalanin urip sekadi asapuniki
Karya nenten madue Jinah ngansan telasUtang nenten mresidayang naur
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Maosang indik covid19 nenten pacang telas yening kabaosang.
In English:
In Indonesian: Selamat malam Berbicara tentang COVID-19 memang tidak akan ada habisnya.
- BASAbali Software
Kaartiang
- translating
Andap
Kaartiang
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
parilaksanne punika kaartiang nenten patut yaning ngae anak len kanti ngeling
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Merana ring basa Bali dados kaartiang gering utawi basah.
In English: Because Sasih Kanem (December-January) is a month of shift between dry season and rainy season, many kinds of tropical diseases usually emerge.
In Indonesian: Merana dalam bahasa Bali bisa berarti wabah atau hama.
Cendek
- short, brief
Andap
cendek
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Cendek I Kerti nutug bapane ngalih hidup ane madan melah
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Para pangwacen cendek sajeroning lelintihan satuanyane rikala cakepan puniki murka utawi rikala medal Rangsasa lan Bawi sajeroning cakepan punika.
In English: they were like statues.
In Indonesian: I Wayan dan I Made ingin berteriak keluar.
katunank tu nn/
No definitions available in this language.
Andap
-
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Pikayun sané kaon punika sané dados katunan manusané ring mrecapada.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ampurayang titiang i katunan.
In English:
In Indonesian: Raut wajah kedua mertua saya sedih sekali melihat kepergian saya.
In Balinese: Pikobet nganggen masker sayuakti parindikan sane dangan kalaksanayang, nanging katunan krama lingsir ngresepin pinungkan covid-19 miwah rumasa tawah pisan yening nganggen masker ri tatkala matetanduran di carik.
In English:
In Indonesian: Permasalahan menggunakan masker memang hal yang mudah dilaksanakan, tetapi ketidaktahuan warga lanjut usia memahami penyakit Covid-19 dan rasanya sangat aneh jika menggunakan masker ketika bercocok tanam di sawah.
romoneroemon/.Property "Balinese word" (as page type) with input value "eroemon/." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
- dirty in a physical sense (Adjective)
Andap
romon
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Anaké ento romon pesan. Lén pesan tekén nyamanné ané putih kedas.
That person is so dirty. It's very different from his pure white brother.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sesukat wenten arah-arah sane mawasta new normal, geginan tiang tan ja lian, wantah miara entik-entikan ring pekarangan pondok tiange, sakewanten, wenten geginan utawi kebiasaan sane tiang pelajahin sesukat virus corona puniki wenten, iraga harus nyaga kesehatan mangda tan elah keni penyakit, utawi keni virus, sekadi, ngewacikin tangan ngangge sabun, tur miara pekarangan mangda tan romon.
In English:
In Indonesian:
Dedari
- angel (Noun)
Andap
dedari
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Jegégné sekadi dedari.[example 1]
Her beauty is like an angel.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sang atma sane mawarna mas puniki raris kapagpagin antuk dedari swargan.
In English: In the river he meets a crocodile that is ready to eat him.
In Indonesian: Di Sungai itu ia bertemu buaya yang siap memangsanya.
In Balinese: Laut punika, ida kagoda olih dedari.
In English: This kakawin is the most widely quoted and studied in schools.
In Indonesian: Kakawin ini paling banyak dikutip dan dipelajari di sekolah-sekolah.
In Balinese: Kacerita galuh pepitu punika sami jegeg sekadi dedari di kahyangan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada tuturan satua anak muani madan I Rajapala makurenan ngajak dedari madan ken Sulasih.
In English: Mara keto, jengis I Durma, yeh peningalane ngembeng-ngembeng.
In Indonesian:
In Balinese: Buaya punika kapademang, laut dados dedari.
In English: The crocodile was killed, then turned into an angel.
In Indonesian: Buaya itu dibunuh, lalu berubah menjadi bidadari.
In Balinese: Dedari punika ngandikain Arjuna mangda lunga ring panegara Mayura.
In English: The angel suggested that Arjuna go to the country of Mayura.
In Indonesian: Sang bidadari menyarankan agar Arjuna pergi ke negara Mayura.
In Balinese: Batara Indra raris ngutus dedari mapesengan Harini mangda ngulgul patapan Trinabindu.
In English: On Earth, their kingdom was ruled by Dasaratha, who later had the son named Rama who was famous throughout the ages.
In Indonesian: Di Bumi, kerajaan mereka diperintah oleh Dasaratha, yang kelak memiliki putra Sri Rama yang termashyur sepanjang zaman.
In Balinese: Pamekasne, ipun sareng kalih masikian malih ring swargan dados dedari.
In English: Finally they reunited in heaven as a pair of angels.
In Indonesian: Akhirnya mereka bersatu kembali di surge sebagai sepasang bidadari.
- Dewi Juliana
2015
Loncat ke navigasi Loncat ke pencarian
|Milenium:||Milenium ka-3|
|Abad:|
|Dasawarsa:|
|Warsa:|
|Topik ring warsa 2015|
|Subyek|
|Negara|
|Lis pemimpin|
|Kategori embas miwah seda|
|Kategori Ngadeg miwah Lebarang|
|Kategori karya|
|Wikimedia Commons gelah média sané matopik 2015.|
Paundukan sané wénten ring warsa puniki.
Ipun sané embas ring warsa puniki.
Ipun sané seda ring warsa puniki.
|Wikimedia Commons gelah média sané matopik Category:2015.|
2019
Loncat ke navigasi Loncat ke pencarian
|Milenium:||Milenium ka-3|
|Abad:|
|Dasawarsa:|
|Warsa:|
|Topik ring warsa 2019|
|Subyek|
|Negara|
|Lis pemimpin|
|Kategori embas miwah seda|
|Kategori Ngadeg miwah Lebarang|
|Kategori karya|
|Wikimedia Commons gelah média sané matopik 2019.|
Paundukan sané wénten ring warsa puniki.
- 14 Oktober - Wikipédia Basa Bali embas saking inkubator.
- 19 Oktober - Wikilatih Basa Bali kaping lima ring Dénpasar
Ipun sané embas ring warsa puniki.
- 14 Oktober - Wikipedia Basa Bali lekad.
Ipun sané seda ring warsa puniki.
|Wikimedia Commons gelah média sané matopik Category:2019.|
Kategori:ProyékWiki
Loncat ke navigasi Loncat ke pencarian
|Wikimedia Commons gelah média sané matopik Commons projects.|
ProyékWiki inggih punika upaya kolaborasi antuk pengelolaan suatu kelompok informasi tertentu ring Wikipedia. Anggen lis ring kaca puniki antuk akses informasi manut proyék tertentu.
Kaca ring ketegori "ProyékWiki"
Kategori puniki wantah madué kaca ring sor puniki.
murip
- to have power
- have a soul
- to be alive
Andap
murip
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
sajeroning murip ring jagate pastika idup.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Laksana purun ngetohang urip majeng ring negara punika metu sangkaning rasa tresna ring genah embas tur murip.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri tatkala sang brahmana mikayunin indik panca sengsara sane nibenin manusa ri tatkala murip ka gumine, inggih punika becikan ngicenin kasih-asih majeng ring beburon bandingang ring manusa sane malaksana kaon taler nenten beik yening nenten nginutin tatuek para kantine duaning prasida ngawinang sengkala (Ika lěhěng masiha ring satwa, syapadi masiha ring nīca, muwah anala ning tan mangiḍěpa warah ning mitranya, bwat maněmu duḥka).
In English:
In Indonesian: Terdapat ungkapan menarik yang dapat dipetik dari cerita ini.
In Balinese: tan uning ring pamargin gumi
tan uning napi sané rauh tan uning pacang nemu pati napi murip antuk rahayu tan uningtitiang tan uning
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gumi pinaka genah ngaruruh urip sahananing sarwa murip.
In English:
In Indonesian: Bumi adalah ruang untuk hidup bagi seluruh ciptaan-Nya.
Istana Negara
Cebur nuju navigasi Cebur nuju parerehan
Suratan puniki nénten madué pranala ka suratan Wikipédia liyanan. (Désémber 2020)
Istana Negara inggih punika istana kaprésidénan sané magenah ring Jalan Veteran, Jakarta Pusat. Istana Negara taler agenah sareng Istana Merdeka sané wénten ring sisi kelod.
|Suratan matopik umum puniki kantun rintisan. Ida dané dados nulung Wikipedia tekén uah miwah nyuratang liyanan.|
Yéning ida dané ngawacen kaca sané anggén mal {{stub}} puniki, ngiring gingsirang mawit mal rintisan sané luwih spesifik.
nanggung
- carry a load with one other person, carry , usually on a shoulder pole
- support
- take care of, guarantee, be responsible for
Andap
nanggung
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
nanggung gati yening tiang suud lomba kali jani
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Luu punika raris kabakta ring dinas sane nanggung jawabin pacang kaproses salanturnyane.
In English: There, we met Komang Rena and Putu Sinarjaya, two activists of the education and economy of the people of Sidatapa Village.
In Indonesian: Di sana, kami bertemu Komang Rena dan Putu Sinarjaya, dua orang penggerak pendidikan dan ekonomi masyarakat Desa Sidatapa.
In Balinese: Penghasilan ipun sane polih saking mekarya ring perkebunan wiadin pertanian anggena pengupa jiwa ring rumah tangga nanggung kulawarga wiadin anggena menyama braya ring wewidangan ipune soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sira je sane melanggar aturan punika nanggung akibatne yadiastun tiang sendiri sebagai pemerintah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Untengne pisan litarasi kaangge ngiring para janane angge nganalisis gatra sane katur saking media masa angge nimbangang tetujon komersil tur politik ring ungkur gatra tur ngarereh sira sane nanggung jawabang antuk gatra sane kaimplementasiang saking pesan ring tengahing gatra.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apabuin ané semester tua, skripsi nanggung, bimbingan tusing ngidaang, makejang sarwa kéweh majalan jani.
In English:
In Indonesian:
pa
- oar lock (paa = thigh)
Andap
pa
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Pa kaden alihe mai majalan ngencolin.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Nah, jani suba kola ngetohang urip apang idup kolane maguna!” keto krebeten kenehne. “Pa, kola lakar milu sayemwara,” keto I Cupak masambatan tekening sang nuenang pondok.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia jeg nyidang nyuwun.”
Jelek semenu I Kecut mulihang sawireh Dadong Geget nyidng nugtug yadiastun nyuwun tiing petung dasa lingseh. “Pa, kenkenang abete jani?”“Nah da sebet, jani tunden ia mabersih di semere.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Kelinci lan I Meong lantas ngmaekin.
“Bapa ada ane takonang tiang tekening bapa, bapa nyak ningehang?” “Nah orahang suba apa ane dot takonang cai!”“Kene pa, di meten umah bapane ada tabuan sedeng ngae umah, ia seteta sombong nyumbungang dewekne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tan karasa sampun petang sasih virus covid 19 kawentenan ring jagate, yen nirgamayang sekadi magantung tan pa cantel nenten sida baan narka malih pidan pacang matilar, nanging punika tan dados kaangge pikobet santukan idupe patut kalanturang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi sane sampun munggah ring Kakawin Nitisastra, singhā raksakaning halas halas ikāngrakṣakeng hari nityaśa/ singhā mwang wana tan patūt paḍa wirodhāngdoh tikang keśari/ rug brāṣṭa ng wana denikang jana tinor wrěkṣanya śirņāpadang/ singhānghöt ri jurang nikiang těgal ayūn sāmpun dinon durbala (singa punika sang sane ngraksa alas, sakewanten ipun taler karaksa olih alas, yening alas punika jagi karusak olih i manusa, makasami tarune kaenteb, singane raris mengkeb ring jurang, ring tengahing uma kakepung ngraris kamatiang).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri tatkala sang brahmana mikayunin indik panca sengsara sane nibenin manusa ri tatkala murip ka gumine, inggih punika becikan ngicenin kasih-asih majeng ring beburon bandingang ring manusa sane malaksana kaon taler nenten beik yening nenten nginutin tatuek para kantine duaning prasida ngawinang sengkala (Ika lěhěng masiha ring satwa, syapadi masiha ring nīca, muwah anala ning tan mangiḍěpa warah ning mitranya, bwat maněmu duḥka).
In English:
In Indonesian: Terdapat ungkapan menarik yang dapat dipetik dari cerita ini.
In Balinese: Pa’siki’an suksmannyane nenten saling lempas, gabungan indik sane mabinaan.
In English: Unity means not fragmented, a combined combination of diversity.
In Indonesian: Per'satu'an artinya tidak terpecah-pecah, gabungan keterpaduan dari kemajemukan.