Nyakan Diwang
Information about Holiday or Ceremony
Where did this ceremony take place:
In English
About whether the Nyakan Diwang tradition has a historical and religious background cannot be ascertained because further studies are still being carried out. In fact, this tradition is only carried out in a number of old villages in the Banjar sub-district, such as Kayuputih, Gobleg and so on, which have links to Tamblingan civilization in ancient Bali.
Because many residents migrate to big cities, the Nyakan Diwang tradition becomes a precious moment when they can gather with family and friends. In fact, in Banjar and Kayuputih villages, Nyakan Diwang tradition is collaborated with culinary competitions with attractive prizes.
This tradition was originally carried out in Catur Desa (four villages) Tamblingan, namely Gobleg, Umajero, Gesing and Munduk. These four villages are old villages that were once an important part of Dalem Tamblingan’s territory. Some villages such as Bengkel (in Busungbiu), Kayuputih and Banjar also carry out this tradition. It was formerly called Nyakan di Lebuh, Nyakan di Rurung or Nyakan di Pamesuan. Then, the people popularized it with the name Nyakan Diwang.In the early hours before dawn, after 12 o'clock midnight, residents have begun to prepare cooking utensils and ingredients. Around 2 o'clock in the morning, they have lit a fire, even though in other areas in Bali people are still doing Catur Brata Panyepian until 6 am. This is the unique tradition in each region. Each region and its people have their own uniqueness and different backgrounds. Therefore, it is very important for us to try to explore every community life so as to create mutual understanding and tolerance.
In Balinese
Nyakan Diwang mateges ngrateng ring lebuh utawi rurung ring arep pomahan. Para krama ring akudang desa ring Kecamatan banjar, Buleleng, ngamargiang tradisi puniki sadurung semeng ring rahina Ngembak Geni. Tatujon ipun inggih punika nincapang rasa pasametonan lan mangda pada-pada uning antuk pisaga lan sameton.
Indik napi ke tradisi Nyakan Diwang puniki madruwe dasar sejarah lan agama during ja prasida kapastiang duaning kantun katelisik lan kasusur nyantos wit ipun. Ring kawentenannyane, tradisi puniki kemaon kalaksanayang ring akudang desa tua ring Kecamatan Banjar, minakadi Kayuputih, Gobleg miwah sane lianan sane madruwe pailetan ring peradaban tamblingan duk jaman Bali purwa.
Duaning akeh wargine sane merantau tur meneng ring kota-kota ageng, tradisi Nyakan Diwang dados galah sane pinih mabuat pisan ritatkala ipun makasami prasida mapunduh sareng kulawarga lan sawitra. Samaliha, ring Desa Banjar lan Kayuputih, tradisi Nyakan Diwang Puniki kadadosang lomba ajeng-ajengan maadiah luwih-luwih.
Tradisi puniki witnyane kamargiang ring Catur Desa patpat desa ring Tamblingan, inggih punika Gobleg, Umajero, Gesing miwah Munduk. Makapatpat desa puniki inggih punika desa-desa lawas pisan sane dumun dados wewidangan kadatuan Ida Dalem Tamblingan. Akudang desa minakadi Bengkel ring Busungbiu , Kayuputih lan Desa Banjar taler ngamargiang tradisi puniki. Dumun tradisi puniki ketah kabaos Nyakan di Lebuh, Nyakan di Rurung utawi Nyakan di Pamesuan. Sampun kenten, para kramane akeh nyambat tradisi puniki dados Nyakan Diwang.
Sadurung dauh semeng, sasampun lintang jam roras wengi, para wargine makasami mataki-taki makta perabot lan lakar ajengan ka lebuh. Sawetara jam kalih semeng, ipun makasami sampun ngendihang api, yadiastun ring wewengkon sane lianan para kramane kantun ngamargiang Amati Geni nyantos jam 6 semeng. Niki sampan uniknyane tradisi ring suang-suang daerah. Suang-suang daerah lan kramanipun maduwe dresta lan paundukan budaya sane pada-pada lian. Nika mawinan, singgih penting pisan i raga sareng sami malajahin tur nlisikin tatacara suang-suang kramane mangda metu rasa saling pauningin lan titiksa.
In Indonesian
Tentang apaklah tradisi Nyakan Diwang memiliki latar belakang historis dan religius belum dapat dipastikan karena masih dilakukan kajian lebih dalam. Pada kenyataannya, tradisi ini hanya dilakukan di beberapa desa tua di kecamatan Banjar, seperti Kayuputih, Gobleg dan sebagainya yang memiliki hubungan dengan peradaban Tamblingan pada masa Bali kuno.
Karena banyak warga yang merantau ke kota-kota besar, tradisi Nyakan Diwang menjadi momen berharga saat mereka bisa berkumpul bersama keluarga dan kawan-kawan. Bahkan, di Desa Banjar dan Kayuputih, tradisi Nyakan Diwang dikolaborasikan dengan lomba kuliner dengan hadiah-hadiah menarik.
Tradisi ini pada mulanya dilakukan di Catur Desa (empat desa) Tamblingan, yaitu Gobleg, Umajero, Gesing dan Munduk. Keempat desa ini adalah desa-desa tua yang dahulu menjadi bagian penting wilayah kekuasaan Dalem Tamblingan. Beberapa desa seperti Bengkel (di Busungbiu), Kayuputih dan Desa Banjar juga melaksanakan tradisi ini. Dahulu tradisi ini dinamai Nyakan di Lebuh, Nyakan di Rurung atau Nyakan di Pamesuan. Kemudian, masyarakat mempopulerkannya dengan nama Nyakan Diwang.Pada dini hari, setelah pukul 12 malam, para warga telah mulai mempersiapkan alat-alat dan bahan memasak. Sekitar pukul 2 dini hari, mereka telah menyalakan api, padahal di daerah lain masyarakat masih melakukan Catur Brata Panyepian sampai pukul 6 pagi. Inilah uniknya tradisi di masing-masing daerah. Setiap daerah dan masyarakatnya memiliki keunikan tersendiri dan latar belakang yang berbeda-beda. Karena itu, amatlah penting bagi kita untuk mencoba mendalami setiap kehidupan masyarakat agar tercipta saling pengertian dan toleransi.
Bali TV