timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Kecek
No definitions available in this language.
Andap
kecek
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Mata kecek.
Blind eyes next door
Yen orahina magambel tiang tuah nyemak kecek.
When told to play gamelan instruments, I only take 'kecek'.
Manut pasang aksara Bali sane mangkin, nenten wenang ngangge cecek ring tengahing kruna, sajabaning kruna kalih kecap sane suaran ipun pateh.
According to the spelling rules of Balinese script now, it is not permissible to use a check (the letter 'ng') in the middle of a word, except for two syllables of the same voice.
Tiang mepalu sareng pilar knti penyingakan tiang kecek
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
No examples collected yet.
jurangjur*
- ravine, gulley, canyon, a passageway through mountains; cliff (Mider) (Noun)
Usage Examples
Dauh jurang.
Foreigners (literally "west of the ravine")
Jalan ka umahne keweh pesan, liu tanjakan ajak tuunan, di sampingne ada jurang.
The road to his house is very difficult, there are many climbs and descents, next to it there is a ravine.
Yadiastun maselat jurang lan tukad, tiang pasti lakar ka umah iluh.
Even though it is a cliff and a river, I will definitely go to Iluh's house.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ni Murdani masusupan ka tengah alas, menek jurang, nuunin abing, ngetut uri sunaran mirah delimane.
In English:
In Indonesian: Ni Murdani berkelana ke tengah hutan, mendaki jurang, menuruni lembah, mengejar cahaya permata mirah berkilauan.
In Balinese: Tusing ja tuah tamu lokal, nyama-nyama uling dauh jurang masi liu mai.
In English: Not only local guests, brothers from the west side also came here a lot.
In Indonesian: Bukan hanya tamu lokal, saudara-saudara dari sisi barat juga banyak datang kemari.
In Balinese: Batune nolih ka jurang di batane.
In English: One of the kakawin poems he wrote was Hanyang Nirartha, which he wrote on palm leaves.
In Indonesian: Salah satu kakawin yang beliau tulis adalah Hanyang Nirartha, yang ditulisnya pada daun lontar.
In Balinese: Sakadi sane sampun munggah ring Kakawin Nitisastra, singhā raksakaning halas halas ikāngrakṣakeng hari nityaśa/ singhā mwang wana tan patūt paḍa wirodhāngdoh tikang keśari/ rug brāṣṭa ng wana denikang jana tinor wrěkṣanya śirņāpadang/ singhānghöt ri jurang nikiang těgal ayūn sāmpun dinon durbala (singa punika sang sane ngraksa alas, sakewanten ipun taler karaksa olih alas, yening alas punika jagi karusak olih i manusa, makasami tarune kaenteb, singane raris mengkeb ring jurang, ring tengahing uma kakepung ngraris kamatiang).
In English:
In Indonesian:
kaaksi
- seen
Andap
kaaksi
Kasar
toliha
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Para rencang sane malancaran ring wawidangan desa kaaksi olih ida bhatara kahyangan tiga sami.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Tan ja nika kemanten, babad niki taler nyaritayang kasaktian Ida sane kaaksi olih para wargine tur pura sane cen manten sane kakaryanang Ida tur olih akudang warih Ida.
In English: Not only that, this chronicle also tells the miracles that he had made and various holy places built by him and by some of his descendants.
In Indonesian: Tak hanya itu, babad ini juga mengisahkan keajaiban-keajaiban yang pernah beliau buat dan tempat-tempat suci mana saja yang dibangun oleh beliau maupun oleh beberapa keturunan beliau.
In Balinese: Babad niki taler nyaritayang kasaktian Ida sané kaaksi olih para wargine tur pura sané cen manten sané kakaryanang Ida tur olih akudang warih Ida.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Undukne I Naga Basukih buka keto kaaksi olih Ida Betara Guru, mawanan di gelis Ida ngandika, “Nanak Naga Basukih, men kenken nyidaang apa tuara I Nanak nguluh Gunung Sinunggale?”
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Niki sampun kaaksi ring akehnyane pangumuman ring soang soang Sekolah mangda sisya makejang sami meneng ring griya utawi jumah, mabaos ring anak sane akeh utawi rame ten dados.
In English:
In Indonesian:
mundukmun Ñ ¡k/
- a hill or large mound
- orderly
- land that rises like a hill (Mider) (Noun)
- land that rises higher than surrounds
Andap
-
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ia ngae umah di munduk.
He made a house on the ground that rises like a hill.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Minaban, Desa Indu Gobed mangkin dados Desa Gobleg miwah tigang desa lianan sane kaloktah antuk pesengan Catur Desa Tamblingan, inggih punika Gobleg, Munduk, Gesing miwah Umajero.
In English: It is possible that Indu Gobed Village has now become Gobleg Village and three other villages known as Catur Desa Tamblingan, namely Gobleg, Munduk, Gesing and Umajero.
In Indonesian: Kemungkinan, Desa Indu Gobed kini menjadi Desa Gobleg dan tiga desa lainnya yang dikenal sebagai Catur Desa Tamblingan, yakni Gobleg, Munduk, Gesing dan Umajero.
In Balinese: Mangkin, makapatpat desane punika kabaos Catur Desa, inggih punika Gobleg, Munduk, Gesing dan Umajero.
In English: This road was then closed for several centuries after Tamblingan residents fled their home village due to Majapahit attack.
In Indonesian: Jalan ini kemudian tertutup selama beberapa abad setelah penduduk Tamblingan mengungsi dari desa asalnya karena serangan Majapahit.
In Balinese: Saking solah punika, tetiga sane pinih tenget luiripun Kayehan Pememan, Munduk Taulan miwah Kayehan Sanghyang.
In English: In Tigawasa Village itself, there is a tradition called Nedunang Kayehan Sanghyang.
In Indonesian: Menurut Wijana (2013), beberapa upacara Sabha yang diadakan di hutan-hutan keramat tersebut antara lain Sabha Ngubeng, Sabha Mamiut, Sabha Sabuh Baas, Sabha Nyeta dan Sabha Malguna.
In Balinese: Tradisi puniki witnyane kamargiang ring Catur Desa (patpat desa) ring Tamblingan, inggih punika Gobleg, Umajero, Gesing miwah Munduk.
In English: Nyakan Diwang means 'cooking in front of the house'.
In Indonesian: Tentang apaklah tradisi Nyakan Diwang memiliki latar belakang historis dan religius belum dapat dipastikan karena masih dilakukan kajian lebih dalam.
danyuhdzu;
- whole dry coconut leaf (Mider) (Noun)
Usage Examples
Nyen nuduk danyuh Yan?[example 1]
I Pekak ngalih danyuh.Buka danyuh nyuryakin awak (peri bahasa).
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ring soang-soang umah, puri, jero utawi griya, soang-soang kulawarga ngelar upacara alit tur ngendihang obor danyuh malakar antuk danyuh sane tuh.
In English: All lamps on the island of the gods are turned off at 6 AM on Nyepi day because one day according to Hindu calendar starts at sunrise.
In Indonesian: Di rumah masing-masing, setiap keluarga menyelenggarakan upacara dengan menyalakan api yang disebut “obor danyuh” yang terbuat dari daun kelapa yang sudah kering.
In Balinese: Danyuh sane masaet tur puun puniki raris kasabatang ring kelompok sane tiosan.
In English: By lighting a fire, the darkness will disappear.
In Indonesian: Tongkat membara ini kemudian dilempar-lemparkan di antara dua kelompok warga, yakni Jasri utara dan Jasri selatan.
In Balinese: Ring tradisi perang api utawi siat api puniki, obor malakar antuk danyuh (daun kelapa sane tuh) kategul sareng kayu utawi tiing.
In English: There are three traditional villages in Karangasem that do fire fighting on Pangrupukan day, namely Seraya, Jasri and Saren.
In Indonesian: Dalam tradisi perang api atau siat api ini, obor terbuat dari danyuh (daun kelapa kering) yang diikat bersama kayu atau bilah bambu.
- I Gusti Ketut Anom, dkk. 2008. Kamus Bahasa Bali-Indonesia; Ni Made Suryati
ngarap
- something by more than one person
Andap
ngarap
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
ane jani tiang ngarap umah ane linggah
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sesukat corona mewabah di jagate, tamu-tamune sepi, genah megae tuara ada, sedurungne tiang mekarya ring bidang kesenian, ngarap tari utawi kontemporer, nanging mangkin geginan tiange wantah bersih-bersih nandur entik-entikan, mangda jegeg pekarangan umah tiange, apang wenten kegiatan di pondok .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dewa Mokoh ngarasayang, gegambaran kadi punika kaangen nyilibang rasa nenten sumeken tukang gambar rikalaning ngarap gegambaran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikala ngarap albumnyane punika, Ayu maprakanti sareng Eko Wicaksono, musik director lan arranger wikan sane meneng ring Bali.
In English:
In Indonesian: Ayu Laksmi juga dikenal sebagai salah satu lady rocker di blantika musik nasional di era tahun 1984-1993 dimana Ayu juga merupakan salah satu penyanyi asal Bali yang berhasil menembus industri musik nasional, ketika beberapa single dan soundtrack film yang dinyanyikannya, cukup akrab di telinga para pecinta musik Indonesia pada masa itu.
Telengis
|Suratan puniki bagian seri saking|
|Ajengan Bali|
hajĕṅanbali.
Telengis utawi tlengis utawi celengis punika mawit saking kruna Tain lengis selantur nyané kasingkat dados kruna sekadi mangkin. Tain lengis pinaka sampingan saking pekaryan nandus lengis, sané kaloktah dados lakaran utawi campuhan ajeng-ajengan sekadi pesan telengis, jukut dengkolan, plecing telengis, tipat telengis msl.[1]
Rikala nandus lengis, sisan santen megumpal-gumpalan kasaring nganggén kain utawi saringan, sisan punika pacang ngumpulang gumpalan protein santen. Punika mearan tain lengis kasar. Risampuné kasaring, kajangepang sareng tain lengis utama antuk keanggén lakaran ajengan.[2]
Mawinan santén punika medué nutrisi tinggi ngeranayang gelis masem. Tain lengis ring tandusan gelis keambil sadurung wénten pemaseman miwah antuk ngirangin kadar mikroba. Telengis kapertahanang kualitas ipun, sesampuné kasaring miwah kajangkepang, karatengin malih antuk kasimpen ring kulkas. Tain lengis sané polih risampuné pemaseman manados tain lengis rasa ipun masem.[3]
- (Indonésia) Plecing Telengis Kuliner Bali yang Tersembunyi di Karangasem, belanga.id, kaakses 21 Séptémber 2020
- (Indonésia) Lengis Tandusan Minyak Kelapa Tradisional Penuh Manfaat dari Bali, kintamani id, kaakses 21 Séptémber 2020
- Telengis Atau Tain Lengis, dedari.co.id, kaakses 21 Séptémber 2020
Taman Nasional Rakiura
Cebur nuju navigasi Cebur nuju parerehan
|Taman Nasional Rakiura|
|taman·nasyonalrakiyura|
Celuk Lee ring Rakiura
|Genah||Nusa Stéwart, Selandia Anyar|
|Nampek kota||Oban, Selandia Anyar|
|Koordinat||Koordinat:|
|Jimbar||1,399.6 km2 (540.4 sq mi)|
|Kaadegang||2002|
|Sané Ngalola||Departemén Konservasi|
Taman Nasional Rakiura silih tunggil taman nasional sané magenah ring Nusa Stéwart/Rakiura, Selandia Anyar. Punika Taman Nasional Selandia Anyar sané wawu miwah kaadegang warsa 2002. Wawengkon saiban puniki ngajangkepin sawatara 85% nusa.
kajajahkjj;
- colonized by (Verb)
Andap
kajajah
Kasar
kajajah
Alus sor
kajajah
Alus mider
kajajah
Alus madya
kajajah
Alus singgih
kajajah
Mider
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Indonésiané kajajah baan Jepang telung tiban tengah.
Indonesia was colonized by Japan for three and a half years.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Mula saja, Indonesia suba suud kajajah olih Belanda, nanging konden suud kajajah olih virus Covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saking buku-bukune punika, ida ngresepin indik kawentenan wangsakulan idane sane kajajah.
In English: Difference can be beauty.
In Indonesian: Kartini lahir di Jepara pada 21 April 1879.
In Balinese: Manurut raos penglinsir sane dumun jenek ring wewidangan desa puniki,duke riih wanta genah matetanduran sane nyabrah dina yening sampun usan metajuk (matetanduran) mewali kapendungan nyane soang-soang.Kasuwen-suwen sowang-sowang jatma ngawit makarya pondok utwai paiketan pedunungati.Ngawit saking daiketan puniki raris ngerincikang dados paiketan punika mabuat disan mangdane wenten ngayomin sasaking guru wisesa.Duaning asapunika kawentenan banjare masikian sareng pemerintahan.Sane wenten ring mendoyo danging tukad dumun kajajah olih belanda.
In English:
In Indonesian:
nelasang
- bring something to an end, finish
Andap
nelasang
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ida akeh nelasang jinah irika.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kuota internet sane keanggen akeh pisan nelasang, len pisan sareng disekolah, setonden abulan sampun telas, ten wnten bekel anggen numbas kuota, nunas ring rerama nenten je bani krana reramane sampun libur ulian gek korona puniki, inguh pisan bane kenehe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangda nenten akeh nelasang jinah anggen nglanturang kahuripan sarahina, krama panepi siring sane sadurungnyane sampun makehan nganggen kompor gas, mangkin mawali malih ngudusang pawaregan nganggen saang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging, dumun iraga wantah nguningin tata titi nganggen thermometer antuk ngapit piranti punika ring sipah saha mangda sida uning dingin miwah kebus anggane Sakewanten, ring aab jagate mangkin duaning kawentenan teknologi sane nyansa nglimbak, medal raris piranti anggen nureksain dingin miwah kebus angga sane nenten malih neket ring angga sakadi dumun miwah nenten nelasang akeh galah.
In English:
In Indonesian:
Geguritan Keséhatan
|Geguritan Keséhatan|
|Aran liyanan||gaguritankasehatan·|
|Soroh||Susastra|
|Pinanggal asal||1990|
|Kawedar kapertama ring||Kubutambahan|
|Basa(-basa)||Basa Kawi|
|Juru tulis||Ida Bagus Rai|
|Lakaran||don ental|
|Ukuran||40 cm x 3,5 cm|
|Format||Gaguritan|
|Aksara||Aksara Bali|
|Lempir||27|
|Ngranjing Koleksi ring||Kapustakaan Kantor Dokuméntasi Budaya Bali|
|Klasifikasi Gedong Kirtya||Itihasa|
Geguritan Keséhatan inggih punika silih tunggil geguritan sané madaging indik tatacara mangdané nénten keni penyakit utawi pinakit. Geguritan Keséhatan puniki kakaryanin olih Dokter Ida Bagus Rai ring warsa 1956. Ida wantah silih tunggil pangawi miwah waged ring bidang keséhatan. Dokter Ida Bagus Rai dados jadma Bali sané kapertama dados dokter, Ida tamat saking Nederlandsch Indische Artsenschool Soerabaia (NIAS). Ida taler kadadosang réktor kapertama ring Institut Hindu Dharma.
Ring Geguritan Keséhatan punika wénten pupulan tata cara miwah utsaha antuk nyegah makudang-kudang soroh penyakit. Wénten tata cara antuk nyegah penyakit Malaria, TBC, Tipus, Diaré, miwah penyakit Diséntri. Ring geguritan punika taler wénten tata cara antuk nyaga kesehatan mangda nénten sungkan, sakadi ngadasang pekarangan jero soang-soang. Irika kabaosang nénten dados seneng nginem ineman sané toya-toya sakadi tuak miwah arak, krana prasida ngawinang raganné rusak. Geguritan punika nganggén makudang-kudang soroh pupuh sané kaanggén antuk nembangang. Ring Geguritan Keséhatan kabaosang keséhatan punika pinih utama, inggih punika "Keséhatan taler dados umpamayang, padruwén pinih luih, kesugihan né utama, langkungang ring raja brana, keakuin sareng sami, sampun kabuktiang, ri kala menandang sakit" (Geguritan Kesehatan, Pupuh Durma, 8).[1]
- Ida Bagus, Rai (2006). Geguritan Kesehatan. Denpasar: Yayasan Dharma Sastra.
Where did this ceremony take place:
In English
[EN] Barong Mongah is an endemic tradition in Bunitin village, Kintamani, Bangli. It is held every year around bright fortnight of Kapat month. The unique thing of this ceremony is that the dancers are dressed in special costume made of fern leaves, covering the entire body, only their faces are covered with wooden masks. So, Mongah dancers seem to be dancing fern bushes.
Mongah is actually a very old tradition, and they do not have movement pattern as in most dances. The dancers just move around wildly, following the gambelan rythm, and sometimes fall. The purpose of this ancient ritual is to expell pests and diseases. Further research is being conducted whether Mongah dance has common ancestry to Terunyan’s Barong Brutuk dance.
In Balinese
BA Barong Mongah wantah sasolahan sane wenten ring Desa Bunutin, Kintamani, Bangli kewanten. Sasolahan puniki kagelar nyabran warsa rikala suklapaksaning sasih Kapat. Sane pinih pininget saking sasolahan puniki wantah praginane sane kapayasang antuk ron paku, ngurub sami awak ipun. Muan ipun kasalukang topeng. Dadyane, pragina Mongahe punika kacingakin sakadi paku-pakuan sane ngigel.
Mongah sujatine dresta sane sampun lawas pisan ring Bunutin, tur nenten maduwe pakem sasolahan sakadi igel-igelan Bali siosan. Praginane masolah sakadi ngawag, nganutin gambelan, tur nyabran kala runtuh. Tatujon sasolahan puniki wantah nulak bala minakadi basah merana lan gering. Penelitian sane lewihan kantun kamargiang, nyawis napi ke sasolahan Mongah puniki dumun wenten pailetan saking Barong Brutuk ring Terunyan.
In Indonesian
[ID] Barong Mongah adalah tarian yang hanya ada di Desa Bunutin, Kintamani, Bangli. Tarian ini dilangsungkan pada paruh terang bulan Kapat. Yang paling khas dari tarian ini adalah para penarinya yang dipakaikan kostum yang terbuat dari daun paku. Wajah penarinya ditutup dengan topeng. Jadi, penari Barong Mongah tampak bagaikan tumpukan paku yang menari-nari.
Mongah sebenarnya adalah tradisi yang sangat tua di Bunutin, dan tidak memiliki pakem tarian seperti tari-tari Bali pada umumnya. Penarinya menari seolah-olah liar, mengikuti gambelan, dan kadang terjatuh. Tujuan diadakannya tarian Mongah ini adalah untuk mengusir hama dan penyakit. Penelitian lebih jauh sedang dilakukan terkait apakah Mongah memiliki hubungan di masa lalu dengan Barong Brutuk di Terunyan.
In Makassar
⏤
Sabda Jayendra
Kangen Meplalianan
- Title
- Kangen Meplalianan
- Related Places
- Writer(s)
- I.A Putu Hari Padmi
- Photographer(s)
- Reference
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Caption
Description
In English
In Balinese
Nanging disubane virus covid 19 neked di bali, mekejang meelenan, murid harus melajah uli jumah, tusing ngidang bersosialisasi, tusing ngidang mase berinteraksi,, kadirasa sungsut keneh e yen nepukin i cening ngortang kangen melali,kangen masekolah, kangen mecanda ngajak timpal lan kangen ngajak guru gurune.
Dampak covid 19 mula gede pesan ring pedesaan tusing je berdampak ke pariwisata lan ekonomi kemanten nanging ken alit alit sane wenten ring pedesaan naler berdampak covid 19 sube nguatesin masa masa bahagia mecanda alit alit e ring desa.
Idup Normal
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
Description
In English
In Balinese
Yening tiang dados pemerintah ring aab gumine mangkin, tiang jagi ngaryanin kebijakan mangda iraga idup berdampingan sareng pandemi puniki. Santukan yening iraga satata mirengang berita sareng himbauan indik covid-19 sawai-wai, iraga wantah dadosnyane terbayang-bayang sareng pandemi puniki. Yening iraga sampun hidup berdampingan tur ngalaksanayang protokol kesehatan punika, tur ningkatin kinerja petugas kesehatan ring Rumah sakit - rumah sakit antuk penambahan dana, irika jakti pandemi puniki prasida enggal ilang. Tur satata memantau bantuan-bantuan sane kawedar ke masyarakat. Mangda sami keni bantuan, mangda nenten dikorupsi sareng pihak-pihak sane nenten bertanggungjawab. Menurut tiang, samian penyakit punika wantah wenten ring pikiran iraga. Yening iraga satata mirengang pandemi puniki, iraga pastika jejeh sareng penyakit puniki, tur pastika satata mapikenoh ring pandemi puniki. Nika sane ngaenang imun iraga menurun. Iraga nenten dados jejeh, nanging sapatutnyane waspada.
In Indonesian
Nusa Lémbongan
Desa Jungutbatu ring sisin pasih Jungutbatu miwah gunung Agung ring latar duri.
Kori ring Pura Empuaji, nusa Lembongan
Nusa Lémbongan silih tunggil nusa sané magenah ring wawengkon Kecamatan Nusa Penida, Kabupatén Klungkung. Nusa puniki kasub antuk pariwisata ipun atenga krama ipun makarya ring sektor pariwisata, wénten krama sané makarya dados petani bulung miwah nelayan. Menawi ring warsa 2015 bulung ipun nénten becik mawinan polusi saking industri pariwisata.[1] Nusa sane madue lantang 4,6 km miwah jimbar 1-1,5 km niki magenah kirang langkung 11 km ring sisi kelod kangin nusa Bali.
Nusa Lembongan kakepah dados dua desa inggih punika désa Lémbongan miwah desa Jungutbatu. Désa Lembongan kakepah malih dados 6 dusun miwah 12 banjar adat, sane wawidanganné magenah ring nusa Lembongan miwah nusa Ceningan. Kanenem dusun sané wenten ring desa Lembongan inggih punika; Dusun Kawan, Kaja, Kelod, Kangin, Ceningan Kawan miwah Ceningan Kangin (dua dusun pinih ungkur magenah ring nusa Ceningan).
|Wikimédia Commons madué média indik Nusa Lembongan.|
|Wikivoyage madué panduan wisata Nusa Lembongan.|
|Suratan matopik nusa ring Indonésia puniki kantun rintisan. Ida dané dados nulung Wikipedia tekén uah miwah nyuratang liyanan.|
Ugal
ugalhu g l/
- this instrument plays the main musical line, and its player acts as the leader of the gangsa group
- largest of the ten-keyed gangsas of a gong kebyar
Andap
-
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
Bali dataran dialect
-
Usage Examples
I Maron dadi ugal di semar pagulingan
Maron memainkan ugal dalam gending semar pagulingan
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kruna Su3lim nganggen angka 3 pinaka ngangganin aksara B madue arti inggian wenten 3 kawigunan piranti gamelan sane kanggen komposisi musik inggih punika: jegog penanda melodi line Ugal kanggen penandan gending Gangsa pinaka isen-isen sane kagarap dados asiki ring kawigunannyane nabuhang pola-pola lagu sane kasusun sistematis miwah terstruktur
In English: SU3LIM (read: sublime) is a musical composition by I Putu Swaryandana Ichi Oka, a musician and composer from Banjar Pande, Sayan, Ubud, Gianyar.
In Indonesian: SU3LIM (baca: sublime) adalah komposisi music karya I Putu Swaryandana Ichi Oka seorang musisi dan komposer yang berasal dari Banjar Pande, Sayan, Ubud, Gianyar.
In English
The main purpose of the Gerokgak Dam is to help farmers who are always short of water during the dry season. So during the rainy season, this dam will store a lot of water, but after the dry season comes the water will be used by farmers to irrigate their fields. The dam, which is located 159 meters above sea level, is located in Gerokgak Village, Gerokgak District, Buleleng Regency, Bali with a distance of 43 Km from the center of Singaraja City.
In Balinese
Bendungan Gerokgak inggih punika silih tunggil genah wisata buatan puniki dados genah sane kesenengin ring Gerogak, lianan ring Pura Pulaki utawi Pura Melanting. Akeh turis dura negara sane muji tur rauh ring kecamatan puniki, utamannyani ring Bendungan Gerogak. Tetujon utama empelan puniki kakaryanang wantah mangda ngwantu wang tani ring masan panes utawi sayah ri kala kakirangan toya. Punika ngawinang ri kala masan ujan, empelan puniki pacang nyimpen akeh toya, sakewanten ri kala masan sayah rauh, toya sane sampun kasimpen punika pacang kaanggen ring carik. Empelan sane magenah ring 159 mdpl puniki wente ring Desa Gerokgak, Kecamatan Gerokgak, Kabupaten Buleleng, Bali. Genah punika sawatara 43 km saking KOta Singaraja.
In Indonesian
Bendungan Gerokgak merupakan salah satu obyek wisata buatan yang menjadi favorit di gerokgak selain dari pada Pura Pulaki Atau Pura Melanting. Banyak turis manca negara yang memuji dan berkunjung ke kecamatan ini khususnya ke Bendungan Gerokgak. Tujuan utama pembuatan bendungan ini adalah untuk membantu para petani yang ketika musim kemarau selalu kekurangan air. Jadi ketika musim hujan, bendungan ini akan menyimpan banyak air, namun setelah musim kering datang airnya akan digunakan petani untuk mengairi sawahnya. Bendungan yang terletak 159 meter dari permukaan air laut ini berlokasi di desa gerokgak, kecamatan gerokgak, Kabupaten Buleleng, Bali dengan jarak Kurang Lebih 43 Km dari pusat kota Singaraja.
https://dispar.bulelengkab.go.id/artikel/sekilas-tentang-bendungan-renon-20