Tilem
Information about Holiday or Ceremony
Where did this ceremony take place:
In English
The offering to the ancestors consists of water and grains, usually rice flour. This is called “caru” in the past. Because the bodies of the ancestors are made of the element of water (just like humans), the offering of water to the ancestors on tilem day is recommended in the Vedic scriptures. Hindus usually offer water in clay jars, accompanied by Balinese grain snacks and fruits.
The opposite of tilem is full moon. On full moon’s day, instead of the ancestors, the gods come to Earth and give blessings.The darkest tilems are the Tilem Kapitu and Tilem Kawulu, around January-February. For Hindus who follow the Saka year, tilem day is the last day of one lunar month. This is called the amavasya system. There is also the Purnima system, where one month ends on a full day. Tilem Kasanga is the most lively tilem day because it always coincides with the Ngerupuk day (Tawur Agung Kasanga), the day before Nyepi.
In Balinese
Manut sane munggah ring sastra suci Weda Wisnu Purana kalih Garuda Puranane, ring rahina tilem, para pitarane rauh tedun saking pitraloka ring gumine tur singah ring prati santanane ring Bumi. Ida nyantosang ring pamedalan kori umah nyantos suryane engseb. Nika mawinan, rahina tilem pinih becik pinaka rahina ngaturang bhakti ring para pitarane, ngelar pitra yadnya utawi sesajian majeng ring para hyang pitarane.
Atur-aturan utama majeng ring para pitarane minakadi toya lan wija, biasane sane malakar antuk tebung baas. Niki sampun sane kasengguh caru dumunan. Duaning angga sariran sang pitarane malakar antuk toya sakadi manusa , ngaturan toya ring para pitara kabawos pinih kautamayang ring sastra suci Wedane. Krama Hindu biasane ngaturang toya ring coblong lan caratan tanah, kasarengin antuk sanganan uli lan jaja gina tur woh-wohan.
Tilem sane pinih peteng inggih punika Tilem Kapitu lan Kawulu, ring sawetara bulan Januari-Februari. Krama Hindune wenten sane ngamargiang penanggalan tahun Saka. Manut penanggalan tahun Saka, rahina tilem inggih punika rahina pinih untat nyabran asasih. Niki kabawos sistem amavasya. Wenten taler sistem purnima wastane, irika asasih kapuputang ring rahina purnimane. Tilem Kesanga inggih punika tilem sane pinih ramya duaning satata nepet rahina Ngerupuk Tawur Agung Kasanga , arahina sadurung Nyepi.
In Indonesian
Persembahan kepada para leluhur terdiri atas air dan biji-bijian, biasanya tepung beras. Ini disebut caru pada masa lampau. Karena badan para leluhur terbuat dari unsur air (sama seperti manusia), maka persembahan air kepada leluhur pada hari tilem adalah hal yang direkomendasikan dalam kitab suci Weda. Umat Hindu biasanya mempersembahkan air dalam tempayan tanah liat, disertai dengan jajanan khas Bali serta buah-buahan.
Kebalikan dari tilem adalah purnama. Pada hari purnama, para dewa datang ke Bumi dan memberikan berkat.Tilem yang paling gelap adalah tilem Kapitu dan Kawulu, pada sekitar bulan Januari-Februari. Bagi masyarakat Hindu yang menganut penanggalan tahun Saka, tilem adalah hari terakhir dalam satu bulan. Ini disebut sistem amavasya. Ada pula sistem Purnima, di mana satu bulan berakhir pada hari purnama. Tilem Kesanga adalah tilem yang paling meriah karena selalu bertepatan dengan hari Ngerupuk (Tawur Agung Kasanga), sehari sebelum Nyepi.
Aditya Driantama