kramanekÎmen.
- the villager; the citizens; member of society (Noun)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kramane taler mabhakti ring merajan utawi pura, nunas wangsuhpada tur paica karahayuan lan karahajengan.
In English: In Vedic astronomy and astrology, Mars and Saturn are planets that have malevic influence with enormous strength.
In Indonesian: Dalam astronomi dan astrologi Veda, Mars dan Saturnus adalah planet yang membawa pengaruh buruk dan kekuatannya sangat besar.
In Balinese: Indik kawentenan rahina Anggara kliwon sane kamargiang olih kramane munggah ring makeh sastra suci Wedane.
In English: About why the day of Anggara kliwon is celebrated is contained in various parts of the Vedic scriptures.
In Indonesian: Anggara kasih juga disebut hari Anggara kliwon dan berulang setiap tia puluh lima hari sekali.
In Balinese: Kanggenyane tapel miwah mabusana celuluk sane sampun kasub prasida nakutin utawi nyerihin kramane.
In English:
In Indonesian: Selain itu, Kepolisian Badung berencana untuk mengambil pendekatan ini ke pasar tradisional lainnya di seluruh kabupaten. "Celuluk akan memperkenalkan dirinya dan mengatakan bahwa [coronavirus] sedang mencari orang-orang yang bepergian ke kota asal mereka, tidak mengenakan topeng, tidak mencuci tangan, dan melanggar nasihat pemerintah," lanjut Roby.
In Balinese: Kramane ane sedeng mablanja gedeg nepukin I Gundul ane punyah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika mawinan akeh kramane nunas ajah ring Ki Balian Batur.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan parikrama sakadi asapuniki, nyihnayang semangat para kramane sane sida satata ngawerdiang aksara Bali sane dados silih sinunggil kearifan lokal Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh taler kramane lunga ring kalebutan toya jagi malukat tur ngaturang pangubakti.
In English: Some Balinese people go to holy springs to have holy bath and pray.
In Indonesian: Sebagian orang Bali pergi ke mata air untuk melukat (mandi suci) dan bersembahyang.
In Balinese: Yening perekonomian suang-suang kramane suba pada majalan, sinah perekonomian Baline masih majalan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintah Pusat lan Daerah masih suba mautsaha nulungin apang perekonmian kramane tetep mapiteh, malarapan ngamaang BLT teken pelaku UMKM, muah ngae program UMKM go digital marupa PaDi (Pasar Digital), Bela Pengadaan, lan Laman Usaha Kecil Menengah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama baline liunan megae di Sektor Pariwisata, ngaenang kramane sing ngidang mekarya dimasan pandemi.
In English: A large sector of Bali's economy depends on tourism which, due to the pandemic, suffered dramatically, causing many Balinese people to lose their jobs.
In Indonesian: Bali yang sebagian penduduknya bergantung pada sektor pariwsata, mengakibatkan rakyatnya kehilangan pekerjaan di masa pandemi ini.
In Balinese: Rasane manis, seger lan renyah makane kramane gemar ngajeng tomat ceri.
In English:
In Indonesian: Rasanya manis segar dan renyah sehingga masyarakat gemar makan tomat ceri.
In Balinese: Pandemi Covid-19 sane mangkin puniki ngawinan makasami kramane patut meneng ring jero soang-soang, duaning punika ngawinan akeh kramane makayunan miwah madue galah anggen malayangan.
In English:
In Indonesian: Pandemi Covid-19 yang terjadi saat ini mengharuskan masyarakat diam di rumah, sehingga membuat lebih banyak orang tertarik dan memiliki waktu bermain layangan.
In Balinese: [BA] Rahina Buda Cemeng Kelawu utawi Buda Wage Kelawu inggih punika rahina ritatkala kramane ngamuja Bhatara Rambut Sedana lan Bhatari Laksmi sane mapaica kasukertan lan karahajengan.
In English: According to Balinese custom, on this day people are prohibited to use money other than buying physical things, for example to pay debts or to save money in the bank.
In Indonesian: [ID] Hari Buda Cemeng Kelawu atau biasanya juga disebut dengan Buda Wage Kelawu merupakan hari pemujaan terhadap Bhatara Rambut Sedana dan Dewi Laksmi yang melimpahkan kemakmuran dan kesejahteraan.
In Balinese: Manut drestan krama Hindune ring Bali, ring rahina Buda Cemeng kramane tan kaledangang nganggen jinah lianan saking numbas bebranan, upamin ipun naur utang utawi nabung, duaning katinut jinahe punika nenten pacang mawali malih, ical duaning loban i manusa.
In English: According to Balinese custom, on this day people are prohibited to use money other than buying physical things, for example to pay debts or to save money in the bank.
In Indonesian: [ID] Hari Buda Cemeng Kelawu atau biasanya juga disebut dengan Buda Wage Kelawu merupakan hari pemujaan terhadap Bhatara Rambut Sedana dan Dewi Laksmi yang melimpahkan kemakmuran dan kesejahteraan.
In Balinese: Duaning punika, pamerintah sinareng para pamucuk agamane sampun nombang kramane nganggen lelakaran aprani anggen lakar penjor.
In English: Based on that, the government, in cooperation with religious authorities forbid the people from using non-organic materials for penjors.
In Indonesian: Berdasarkan hal itu, pemerintah bekerja sama dengan otoritas keagamaan melarang penggunaan bahan-bahan anorganik untuk bahan penjor.
In Balinese: Sek!” Ih kalu sajane, lanteg bakat ken gegitik mara tawanga asane,” keto kramane ngamelmel ngulahin I Cicing Gudig.
In English:
In Indonesian: Sek!
In Balinese: Umpaminyane masker Scuba sane kasenengin olih kramane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pulo Bali ketah pinaka pulo wisata ane kramane liu magae di sektor wisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pedas pesan ia nepukin kramane mengkeb di pondokne soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kramane tusing ada bani pesu bantas teked di telajakan umahne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging ulian gatrane punika, akeh masi kramane kene uluk-uluk tur milu nuturang gatra hoax punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panyelehan puniki madue tetujon nyantenang kawigunan awig-awig saking Guru Wisesa ngeninin uger-uger (protokol) Covid-19 mangda kramane nenten raket mapupul kantos kosek.
In English: The purpose of this study is to analyze how effective is the impact of government policies on the implementation of physical distancing as social-ethical behavior of Balinese people in responding to these policies.
In Indonesian: Sejumlah responden juga menyatakan bahwa Covid-19 mengancam mata pencaharian mereka terutama karena Bali sangat bergantung kepada sektor pariwisata.
In Balinese: Sekat ada COVID-19 ane mencegan di gumine, kramane nyansan mlarat, kelangan gae, susuk ilang, bati nyenikang.
In English: After COVID-19 appeared in the world, everyone experienced more hardship, lost jobs, lost returns, smaller profits.
In Indonesian: etelah ada COVID-19 muncul di dunia, semua orang makin mengalami kesusahan, kehilangan pekerjaan , kembalian hilang, keuntungan makin kecil.
In Balinese: Sedek di Bali ada Covid
Makejang kramane ngajengit Tongos linggah dadi cupit Utange kemu mai makilitPayu ngrasayang idup pait
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Made Kunci engkebang gamang……” Marengang kramane nepukin Wayan Sereg, Komang Segel, lan Ketut Gili saling langkungin malaib.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Made Kunci engkebang gamang……” Marengang kramane nepukin Wayan Sereg, Komang Segel, lan Ketut Gili saling langkungin malaib.
In English:
In Indonesian: Wayan Sereg menceritakan dengan napas yang turun naik.
In Balinese: Sekat ada virus korona, ane biasa kasambat covid-19 ene, liu pikobet ne karasayang para kramane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kramane ane lenan mapariselsel wireh tusing dadi nglaksanaang yadnya ane makobyohan, marame-rame.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di pelihe baan ngentasin pamutus sinah grudugan kramane ane kenyeng tur tusing taen nyak naros pastika tuah bisa melihang dogen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pulo Bali ketah pinaka pulo wisata ane kramane liu magae di sektor wisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang musti serat-seret kemu mai nakonang pajalan apang bantuan kramane sida pesu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kramane ane tuturin tiang makejang maanggutan lan nglaksanaang isin pitekete makejang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suba nginjek limang bulan tusing masih matilar viruse ene, inguh tiang ngenehang unduke ane tusing karuan, apa buin ane jani suba biasa kramane pesu lala lele dijalane, yen dingeh di radio new normal kone adane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh kramane dados dirumahkan ring tongos makaryane suang suang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulian kramane maan nepukin kurenan tiange ngarit ka carik sanjana ento, jeg saget iur ortane di desa.
In English: Forgive my shortcomings.
In Indonesian: Jika dibilang bahagia, ada juga bahagia sedikit.
In Balinese: Petengne, Satgas Penanggulangan Covid-19 patroli ka umah-umah kramane, keto masih ka umah tiange.
In English: I often encounter on social media, because of this virus, that people have become more creative.
In Indonesian: Malam itu, Satgas Penanggulangan Covid-19 berpatroli ke rumah-rumah warga, begitu juga ke rumah saya.
In Balinese: Punika sami sangkaning kramane tangar, sami jejeh, takut keni Virus Corona.
In English: Little by little I know how to make a living, so that my husband can just make a living overseas.
In Indonesian: Jagung dan ubi yang ditanam saban hari, sekarang sudah siap dipanen.
In Balinese: Virus sane rauh saking panegara China puniki ngawetuang ketog semprong kramane ngetor paling.
In English:
In Indonesian: Virus yang datang dari negara China ini membuat semua masyarakat menggigil ketakutan.
In Balinese: Sampun sandikala, rame pesan kramane mabondong- bondong pesu ngabe alat-alat sane dados kebakte.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Orti-orti sane durung pastika sayuakti kewentenanyane utawi kabaosang “hoaks”, pasambrag mawacana ring internet punika tur sida ngawinang sungsut ring pikayunan kramane sami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngamah panak kambing, kucit, siap, muang ubuh-ubuhan kramane.
In English:
In Indonesian: Memangsa anak kambing, anak babi, ayam, dan ternak lainnya.
In Balinese: Saking pikobet virus covid 19 punika, Wenten Sane panggihin titiang anggen nepasin akidik pakibeh ring kramane makadi madolan canang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika mawinan kramane punika makarya genah panyungsung sane dados cihna nyinggihang Ida Pedanda Sakti Wawu Rauh sane sampun ngubah tanah sane bencel dados tanah sane padet utawi biuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raris kulkule katepak ngantos makejang kramane medal ka genah sunar punika sambilanga makta lampu sentir.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring desa Bungaya puniki wenten makudang-kudang tradisi sane mawit saking tetamian para panglingsir kramane i rika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kapurwan desa Bungaya wenten akeh, manut saking babad Dalem miwah carita sane wenten ring kramane i rika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para kramane i rika maosang wastan desa Bungaya mawit saking kawentenan kembang ring desa punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Aran desa pohsanten kaambil saking makudang-kudang raos.Kaping siki inggih punika saking aran taru (Punyan Poh) sane wenten elule punika sane kasenengin olih kramane ritatkala lunya ka tegale anggen ngikalang bedak tur kaanggen masaputan ritatkala nedeng mabuah.Kasuwen-suwen Pohsanten raris kasungguh Pohsanten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saking desa, para kramane nangiang makudang-kudang sekaa sakadi sekaa banjar, sekaa truna, sekaa subak miwah sane tiosan mangda kahuripan nyabran rahina prasida mamargi antar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kramane ane segrep sanjata sayaga di beten punyan kayune sambilang kuwuk-kuwuk.
In English:
In Indonesian: Ikut sayembara pula dia!” sambung yang lain. “Lucu benar, barangkali ia ingin merasakan bagaimana kera itu mengupas punggungnya,” yang lain meledek.
In Balinese: Taman sane pinih becik tur akeh karauhin olih kramane inggih punika taman puri.
In English:
In Indonesian: Taman yang paling indah dan banyak dikunjungi orang adalah taman istana.
In Balinese: Kramane taler gegancangan percaya ring orti punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gering agung punika ngawinang para kramane kaicalan pakaryan.
In English:
In Indonesian: Pandemi ini menyebabkan masyarakat kehilangan pekerjaan.
In Balinese: Jani makejang kramane maan galah mapupul, ngorta, macanda, miwah magerengan ngajak kulawargane.
In English:
In Indonesian: Para pekerja yang bekerja hingga ke luar negeri pun pada akhirnya kini telah pulang ke kampung.
In Balinese: Ada makudang-kudang panglalah luung ané nibénin idup manusané ulian makejang ngoyong di jumah, luire: polusi sayan ngamedikang; kramané sayan tangar nyaga kabersihan; kramane mawali nglaksanayang upakara wiwaha, mapandes, abulan pitung dina miwah upakara ané lénan nganggon srana ané saderana; tur nyidang mapupul tekén kulawargané.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada makudang-kudang panglalah luung ane nibenin idup manusane ulian makejang ngoyong di jumah, luire: polusi sayan ngamedikang; kramane sayan tangar nyaga kabersihan; kramane mawali nglaksanayang upakara wiwaha, mapandes, abulan pitung dina miwah upakara ane lénan nganggon srana ane saderana; tur nyidang mapupul teken kulawargane.
In English:
In Indonesian: Apabila dalam kondisi yang demikian, tentu saja berkumpulnya seluruh anggota keluarga menjadi sangat sulit.
In Balinese: Ada ane ngaba dagangan, keto masih kramane paseluk mablanja.
In English:
In Indonesian: Ada yang bawa dagangan, pembeli juga banyak berdatangan berbelanja.
In Balinese: Sami kramane musti subakti ring wimba-wimba niskala puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring pamargin upacara Labuh Gentuh, kramane nunas ica tur ngastiti ring Hyang Widhi mangda kaicen masa sane tegteg, tetanduran sane mupu mebet, tur wit toya sane nenten naenin nyat.
In English: In the Labuh Gentuh ceremony, people ask for blessings from God so that He gives regular seasons, abundant harvests, and water sources that never dry up.
In Indonesian: Dalam upacara Labuh Gentuh, orang-orang memohon berkat dari Tuhan agar diberikan musim yang teratur, panen yang berlimpah, serta sumber air yang tidak pernah kering.
In Balinese: Nganutin kawentenane punika, akeh kramane mapakayun yening para yowanane sane nenten prasida ngiket indriannyane wantah nuut, utawi parikramane punika wantah kadadosang galah ngicalang rasa waneh santukan pandemi sane nenten puput kantos mangkin.
In English:
In Indonesian: Salah satunya, yaitu sikap untuk menghargai dan menghormati orang yang lebih tua, terlebih lagi orang suci.
In Balinese: Akeh kramane percaya suang-suang anak makta utang karma saking palekadan ipun i dumunan.
In English: Some people believe that every child born carries a debt from his previous birth.
In Indonesian: Sebagian masyarakat percaya bahwa setiap anak yang lahir membawa utang dari kelahirannya sebelumnya.
In Balinese: Akudang kramane kantun paling, manah ipun upacara puniki pateh sareng Magedong-gedongan.
In English: It is called Magedong-gedongan.
In Indonesian: Upacara ini disebut Magedong-gedongan.
In Balinese: Irika kramane nyejerang tampul tiing sane akeh madaging tipat magantung.
In English: In Sekardadi, this tradition is carried out in conjunction with the Macaru Tibanan Splinting Ceremony.
In Indonesian: Lestarinya ritual-ritual ini tergantung pada lestarinya alam, tanah, air, hutan dan pertanian, sehingga ada sinergi dan saling taut antara alam dan bagaimana masyarakat memanfaatkan sumber daya alam.
In Balinese: Nika mawinan wenten pailetan palemahan miwah sapunapi caran kramane ngangge sarwa sane wenten ring palemahan punika.
In English: Meanwhile, the Majurag Tipat tradition in Klungkung is carried out in Timuhun Village, especially by the Pekaseh Kajanan community.
In Indonesian: Apabila alam berubah, maka budaya masyarakat pasti berubah.
In Balinese: Kramane kagilir majagra ring pura sambilang ngaturang makudang-kudang ayah.
In English: In addition, they also carry out various types of services at the temple, such as sweeping, making canang, singing sacred chants, or studying the holy scriptures.
In Indonesian: Para warga bergiliran berjaga di pura sambil melakukan berbagai jenis pelayanan.
In Balinese: Macolek endut dumunan kabaos macolek adeng, sakewanten riantukan kramane sampun langah ngangge saang, tradisi unik puniki kagentosin antuk saling colek endut.
In English: Mud reminds everyone that the human body comes from the elements of earth, water and so on.
In Indonesian: Masyarakat yang mengikuti Makering-Keringan ini saling tangkap dan saling melumuri badan dengan lumpur.
In Balinese: Sekat ada virus korona, ane biasa kasambat covid-19 ene, liu pikobet ne karasayang para kramane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Upacara malukat masal kalaksanayang ring rahina Banyu Pinaruh (cingakin entri “Banyu Pinaruh”) semeng olih akeh kramane.
In English: Malukat is a procession of holy bathing with holy water.
In Indonesian: Malukat adalah prosesi mandi suci dengan air suci.
In Balinese: Para kramane percaya, upacara puniki sampun kamargiang saking lawas pinaka panulak patibaya tur sengkala.
In English: Residents of Nagi believe that this ritual has long existed as a ritual to repell inauspiciousness and misfortune.
In Indonesian: Para warga nagi percaya bahwa ritual ini telah ada sejak dulu sebagai ritual penolak bala.
In Balinese: Kramane pracaya indik kawentenan campuhan puniki pinaka genah sane sering kasimpangin para widyadari.
In English: The people believe that the area where the rivers intersect is also frequently visited by angels.
In Indonesian: Setelah upacara mandi suci ini berakhir, para pemuda dan pemudi diberikan waktu untuk melangsungkan upacara khusus lain yang disebut Magobag-gobagan.
In Balinese: Sami kramane dados sareng.
In English: This holy water is sprinkled in each house and to all family members.
In Indonesian: Seluruh masyarakat boleh bergabung tanpa kecuali.
In Balinese: Kaping siki, wesanane ring desa wantah kramane mangkin ngawit saking sane makarya ring perkantoran mewali malih ring tegalan soang-soang antuk mamula entik-entikan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yaning wenten upacara ageng ring pura, utamannyane Kahyangan Desa utawi Kahyangan Jagat, kramane taler ngelaksanayang upacara Melasti.
In English: If there are big ceremonies in temples, especially Kahyangan Desa and Kahyangan Jagat, people also do Melasti ceremony.
In Indonesian: Apabila ada upacara besar di pura, utamanya di Kahyangan Desa atau Kahyangan Jagat, orang-orang juga melakukan upacara Melasti.
In Balinese: Usaha-usaha sane kadi puniki pacang ngalimbakang ekonomi krama baline, duaning Bali puniki kauningin akeh madue upacara utawi piodalan, sane pastika nganggen sarana upacara puniki, punika mawinan nenten malih iraga ngandelang pariwisata sawireh sampun kawangun pabrik sane dados inceran kramane ring Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Contonyane, titiang pinaka silih tunggil generasi muda sane seneng nglimbakang seni miwah budaya sampun prasida mautsaha nangledang perekonomian kaluwarga saking media-media digital sakadi makarya gagendingan utawi komposisi sane karekam tur prasida kaanggen nuluh seni ring ambaralaya miwah prasida kaanggen sarana antuk sharing kasarengin kramane sane wenten ring dura negara.
In English:
In Indonesian: Selain itu pada era globalisasi baru saat ini, teritama seniman muda banyak yang menggunakan alat digital sebagai penunjang perekonomian keluarga mereka.
In Balinese: Manut awilang kramane, upacara Menek Kelih nenten musti kalaksanayang, nika mawinan wenten teruna-teruni Baline nenten naenin kaupacarang Menek Kelih yadiastun ipun sampun menek bajang teruna.
In English: For some people, Menek Kelih ritual is not compulsory.
In Indonesian: Bagi sebagian masyarakat, melakukan upacara Menek Kelih bukanlah hal yang wajib, sehingga beberapa anak Bali tidak pernah melangsungkan upacara ini walaupun dia telah beranjak remaja.
In Balinese: Siosan punika para kramane taler ngangge kawentenane puniki antuk maadolan ring sisin margi, minakadi maadolan ajengan, inum-inuman, pengangge, miwah sane tiosan.
In English: In addition, people also take advantage of selling on the roadside, such as selling food, drinks, clothing, and so on.
In Indonesian: Selain itu para masyarakat juga memanfaatkan dengan berjualan di pinggir jalan, seperti menjual makanan, minuman, pakaian , serta lain sebagainya.
In Balinese: Nika mawinan akeh kramane tuwun ke jalan ngerereh merta wantah anggen ngelanturang kauripane puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kramane lumrah nganggen soroh wiji-wijian sane kabaos bijaratus sane makasami kaambil saking pamupun pertanian desan ipun.
In English: Gaga rice or upland rice is rice grown on dry land and is one of the original Balinese rice varieties that have been planted for centuries.
In Indonesian: Upacara Namunang Pulpul ini adalah lanjutan dari upacara ngaga (menyemai benih padi).
In Balinese: Nika mawinan, upacara puniki wantah tradisi sane banget mailetan saking pangurip para kramane sadina-dina saking akudang satawarsa sane sampun lintang.
In English: Therefore, this ceremony is a tradition that is closely related to the way of life of the local community since centuries ago.
In Indonesian: Alat-alat pertanian dikumpulkan dan diupacarai di sebuah palinggih (bangunan suci) yang khusus didirikan untuk memuja Dewi Sri.
In Balinese: Panglalah covid-19 puniki banget karasayang ring sektor ekonomi kramane, kabrebehan puniki satmaka gumine grubug, akeh nepukin pakewuh. " aduh....
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika mawinan olih sipengnyane sane numbas miwah labaknyane upaya numbas kramane mawit saking kawentenan pandemi virus corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh para tamiu lan kramane matumbasan asil pertanian olih para petani, utama ipun petani milenial.
In English: Many tourists and Balinese people shop for agricultural products produced by farmers, specifically by millennial farmers.
In Indonesian: Banyak wisatawan dan masyarakat yang berbelanja hasil pertanian para petani, terutama petani milenial.
In Balinese: Pratyaksa selami akudang-kudang warsa minab sampun prasida ngawentuk rasa pracaya kramane indik Sasih Kanem pinaka sasih kaon miwah bancana.
In English: This Ngedeblag tradition can be said to be an example of the tradition of rejecting evil reinforcements.
In Indonesian: Menurut kitab suci Hindu, orang bisa mengusir penyakit, bakteri atau virus dengan cara membunyikan berbagai peralatan dengan keras dan mengucapkan mantra dengan keras pula.
In Balinese: Ring rahina Galungan lan Kuningan, bebarongan sane pinaka pangraksa wawengkon desa lunga malancaran kalih ngicen waranugraha lan suraksa ring kramane.
In English: On Galungan and Kuningan day, the barongs who are guardian angels of the village go around to give blessings and protection to the people.
In Indonesian: Di beberapa desa, seperti Desa Adat Tegal Darmasaba (Badung), Taro (Gianyar), Baturiti (Tabanan), dan masih banyak lagi, ngelawang dilakukan secara besar-besaran.
In Balinese: Kramane nenten kadadosang nganggen ron miwah busung sajaroning nglaksanayang yadnya.
In English:
In Indonesian: Disini masyarakat akan dihimbau agar tidak menggunakan ron dan busung atau daun pohon aren dan daun muda pohon kelapa.
In Balinese: Ritatkala upacara ngulapin kalaksanayang, para kramane ngaturang canang, dupa lan sarwa woh-wohan miwah sanganan Bali.
In English: [EN] Whenever Hindus in Bali buy new vehicles or new household items, they perform a blessing ceremony.
In Indonesian: Saat upacara Ngulapin, orang-orang mempersembahkan canang, dupa dan beberapa jenis buah dan kue khas Bali.
In Balinese: Pidan ja wenten bancana, akeh anak malaksana papa, lan palemahan kramane usak, kramane gumanti ngelaksanayang Ngusaba.
In English: Instead, it is an occasional ceremony.
In Indonesian: Kapan pun terjadi bencana, banyak perbuatan berdosa dan lingkungan rusak, maka warga desa melakukan ngusaba.
In Balinese: Ri kala masa pandemi covid 19 puniki, kawéntenan pariwisata ring bali nénten prasida kaandelang 100% krana nénten wénten tamiu saking dura nagara sané rauh ka bali buka biasané sakondén wénten virus covid 19 ring bali, punika sane ngawinang pariwisata ring bali kabaosang lumpuh, pamrintah ngwatesin kunjungan masyarakat saking dura negara mangda prasida ngwatesin panglimbak panglalahan virus corona, nadak ngawinang makudang-kudang genah wisatane sepi, akeh sane ngemasin tutup, lan akeh kramane sane kicalan pakaryan duaning keni phk.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri sampune jagate ngwatesin kunjungan masyarakat saking dura negara mangda prasida ngwatesin panglimbak lalahan virus coronane, nadak ngawinang genah-genah wisata sepi, akeh sane ngemasin tutup, miwah akeh kramane sane kicalan pakaryan duaning keni PHK.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampun kenten, para kramane akeh nyambat tradisi puniki dados Nyakan Diwang.
In English: Then, the people popularized it with the name Nyakan Diwang.
In Indonesian: Karena itu, amatlah penting bagi kita untuk mencoba mendalami setiap kehidupan masyarakat agar tercipta saling pengertian dan toleransi.
In Balinese: Sawetara jam kalih semeng, ipun makasami sampun ngendihang api, yadiastun ring wewengkon sane lianan para kramane kantun ngamargiang Amati Geni nyantos jam 6 semeng.
In English: In fact, this tradition is only carried out in a number of old villages in the Banjar sub-district, such as Kayuputih, Gobleg and so on, which have links to Tamblingan civilization in ancient Bali.
In Indonesian: Pada kenyataannya, tradisi ini hanya dilakukan di beberapa desa tua di kecamatan Banjar, seperti Kayuputih, Gobleg dan sebagainya yang memiliki hubungan dengan peradaban Tamblingan pada masa Bali kuno.
In Balinese: Pinaka pamargi ngirangin panglalah Covid-19, kramane kaarepang mangdane setata ngamargiang protokol kesehatan, inggih punika: setata nganggen masker, ngawajikin tangan, miwah ngwatesin pagubugan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikala wengi, kramane mresidang nyingakin langit sane galang pinepekan bintang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kramane nyuciang jero soang-soang lan palemahan saking sekancan mala sekala lan niskala.
In English: So, on Nyepi day, Bali looks like a dead island.
In Indonesian: Jadi, pada hari Nyepi, Bali seperti pulau mati.
In Balinese: Aab jagate kadi mangkin para kramane akeh sane madue medsos sane angge srana ngaturang gatra lisan miwah tulisan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suksman satua-satua Baline naler prasida anggen ngentenin kramane indik maparajana ring pagubugan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten wenten pikenoh makarya orti Hoax punika, taler ngawinang kramane sami sengsaya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Basa adi luung sane kaanggen ring kramane sami
Nanging basa punika sayan ngicalang Keletehin antuk ring zaman edan Rauh I Corona, basa Bali malih nincapang Nincap ring penganggennyane Ngingetin jatma sane uyang Mangda tetep mapainget ring basa Bali Corona ngaba lara, nanging Corona ngaba pikoneh Pikoneh antuk sareng sami ngajegang basa Bali Pinaka budaya sane due anak lingsir Nanging sampunang lali nyaga raga Kesehatan sujatinyane sane utamaIdup shanti lantur ngemargi
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dudonan pangubhaktine kirang langkung pateh sakadi Galungan,—kramane rauh tangkil ring pura, maaturan, wenten makudang-kudang woh-wohan lan sanganan, turmaning akeh jerone rame saantukan prati santanane rauh budal makasami.
In English: The procession is similar to Galungan,—people come temples to pray, there are many fruits and cakes, and houses adorned with laughter and happiness of the homecoming relatives.
In Indonesian: Prosesinya hampir sama dengan perayaan Galungan,—orang-orang datang ke pura untuk bersembahyang, ada banyak buah dan kue, serta rumah yang ramai oleh sanak keluarga yang pulang kampung.