Ngigel
ngigel\ig)l/.Property "Balinese word" (as page type) with input value "\ig)l/." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
- dancing (Verb)
Andap
ngigel
Kasar
ngigel
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Sedek dina anu, tusing joh uli dini, ada rare madan Phyllis lekad lakar dadi balet. Duang diri ane saling sayangin, bapa lan memenne, tusing ngaden baan karirihan ngigel pianakne.[example 1]
Pada suatu hari, tak jauh dari sini, seorang bayi bernama Phyllis dilahirkan untuk balet. Dua orang yang saling mencintai, ayah dan ibunya, tak mengira betapa hebatnya penari yang mereka miliki.
Adin tiange ngigel baris.
No translation exists for this example.
Titiang ngigel bali.
Saya menari tari Bali.
I kedis merak metakon, "Nguda cai tusing nuunang ujan? Icang lakar ngigel.[example 2]
The peacock asked, "Why don't you bring down rain? I will dance for you. "
Ngigel. 1935[example 3]
Dancers. 1935
Ngigel. 1935.[example 4]
Dancer. 1935
Ngigel. 1925[example 5]
Dancers. 1925
Ngigel. 1920[example 6]
Dancers. 1920
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Ring Bale Banjar Kelakahan Gede sampun wenten beberapa kegiatan sane kalaksanayang rutin sekadi malajah ngigel, malajah magambel, senam pkk, arisan pkk miwah sane tiosan.
In English: In fact, if the banjar bale could be used for women’s activities, it would certainly be very well-utilized.
In Indonesian: Padahal apabila bale banjar bisa dimanfaatkan untuk kegiatan para kaum perempuan pastinya akan sangat bagus pemanfaatannya.
In Balinese: Ring bale banjar, iraga dados nglaksanayang kegiatan-kegiatan sane bermanfaat minakadi malajah magambel, ngigel, diskusi publik, nglaksanayang posyandu, olahraga, miwah sangkep indik pikobet jagat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dadyane, pragina Mongahe punika kacingakin sakadi paku-pakuan sane ngigel.
In English:
In Indonesian: Jadi, penari Barong Mongah tampak bagaikan tumpukan paku yang menari-nari.
In Balinese: Punyan kayune mareren ayag ayog ngigel.
In English:
In Indonesian: Pepohonan berhenti menari.
In Balinese: Tiang milu masih marasa sebet sawireh makudang-kudang pangrancanan tiange milu-milu buung, makadi ukane tiang ngigel drama di art center buung, ukane utsawa nasional ane rencanane di bengkulu buung, gegitan nyarengin gong kebyar di pkb ne buung, muah pangrencana ane len- lenan liu pesan buung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring Desa Budaya Kertalangu, anake sane malancaran sida majaranan ngiterin desa, ngaryanang sabun tur dados kabakta budal, nyobak nandur pari, ngaryanang ulat-ulatan, ngambarin layang-layang, ngwarnain togog, ngigel miwah akeh sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyoman Anom suba makelo nelebin ngigel.
In English: Nyoman Anom has been practicing Balinese dances for a long time.
In Indonesian: Nyoman Anom sudah lama menekuni tari-tarian Bali.
In Balinese: I Modo mapi-mapi sakit gigi, apang tusing milu ngigel, krana ia tusing bisa ngigel.
In English: I Modo pretended to have a toothache so he would not dance because he could not dance.
In Indonesian: I Modo berpura-pura sakit gigi agar tidak ikut menari karena dia tidak bisa menari.
In Balinese: Ngiring gass semeton ngalih kuud pokokne jeg mantep, ngaenang cangkem megejeran layah ngigel lan basang begah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan bale banjar sanget mawiguna majeng ring krama Baline, sawireh antuk kawentenan bale banjare punika krama Bali madue genah kaanggen nyalurang kreativitas sekadi olahraga, magambel, ngigel, sangkep muah sane lianan.
In English: Having a bale banjar is very useful for Balinese people, because with a bale banjar, Balinese people have a place to channel creativity such as sports, magambel, dancing, meetings and others.
In Indonesian: Dengan adanya bale banjar sangat berguna bagi masyarakat bali, karena dengan adanya bale banjar masyarakat Bali memiliki tempat untuk menyalurkan kreativitas seperti olahraga, magambel, menari, rapat dan lain-lain.
In Balinese: Rikala katempuh angin, sebun Sangsiah ane gede turin lantang glayut-glayut cara pragina sedeng ngigel.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dharma Bakti sampun ngelaksanayang pemanfaatan bale banjar sebagai ruang kreativitas antuk anak istri sekadi latihan ngigel.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten makudang kudang geginan, sekadi malajah ngigel, nembangang sekar rare, miwah sane lianan ring pesraman sane prasida nunjang "kecerdasan emosional anak".
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ritatkala ngigel, ipun taler nenten madue taksu tur nenten prasida nyikiang raga sareng igel-igelane punika.
In English: Pawintenan Saraswati is performed for a student who wants to study religion, spiritual literature or Balinese script writing.
In Indonesian: Para penari yang melakukan pawintenan pragina biasanya memuja Batara Citrasena sebagai dewa tari-tarian.
In Balinese: Antuk tiang apang dalem niki midep kardi ané midep dalem wangun ané adung ajak dugas napi dogén ané makadi kepuk pemulan tur meratengan ayam tur megenepan masih midep makadi melajah ngigel dalem telu wayang gong kampung tur tutug odalan gondang sid kénkén melajah nyiagaang boga odalan tur utawi masih midep wénten tur indik tur napi to putih tur bareng indik melajah aksara wénten akéh indik indik sid ané.
In English: Therefore, I propose that Bali in this pandemic can create an attractive cultural package, it can be in the form of a hybrid that is in accordance with the current pandemic conditions.
In Indonesian: Sudah sejak lama pulau yang mendapat julukan Pulau Dewata ini dikenal dengan keragaman budayanya.
In Balinese: Tiosan punika irgae parasida melajahin kesenian budaya bali minakadi, ngerindik, ngigel, mejaitan miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngenénin indik kaanggén napi manten Balé Banjar punika, sekadi sané titiang uningin Balé Banjar biasanyané kanggén genah muruk megambel, muruk ngigel, ngelaksanayang lomba-lomba, mébat, makarya Ogoh-ogoh ritatkala jagi nyanggra rahina pangrupukan, ngadayang POSYANDU, miwah sané lianan.
In English: After collecting several works, these can be compiled as an anthology.
In Indonesian: Berbicara tentang apa saja yang bisa dimanfaatkan dari bale banjar, seperti yang saya ketahui bale banjar biasanya digunakan untuk tempat belajar megambel, belajar menari, melaksanakan lomba-lomba, masak, membuat ogoh-ogoh ketika menjelang hari Pengrupukan, mengadakan posyandu, dan lain sebagainnya.
In Balinese: Phyllis Spira ngawit ngigel duk matuuh petang tiban.
In English: Phyllis Spira was dancing by the age of four.
In Indonesian: Phyllis Spira mulai menari pada usia empat tahun.
In Balinese: Sekadi baos Bapak Kelihan Dinas punika dados ngaryanin acara napi manten mangda acara punika positif, sekadi latihan ngigel, latihan megambel dados anak istri sareng pang ten sané lanang manten sané bisa megambel.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: -----Ide kreatif saking tiang ngeninin indik pemanfaatan Balé Bannjar majeng ring krama istri inggih punika nglaksanaang muruk ngigel Bali lan megambel pamekas anak istri ring Banjar, taler nyarengin ibu-ibu PKK lan teruni-teruni di setiap kegiatan di Balé Banjar.-----
In English:
In Indonesian:
- https://reader.letsreadasia.org/read/cad70955-7579-4709-8744-7a7a75b94a5b
- https://reader.letsreadasia.org/book/2c23c101-f0f7-4c1f-bbde-baa5bbbf10d7
- https://digitalcollections.universiteitleiden.nl/
- https://digitalcollections.universiteitleiden.nl/
- https://digitalcollections.universiteitleiden.nl/
- https://digitalcollections.universiteitleiden.nl/