timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
sawitraswitÎ
- best friend; close friend (Noun)
Andap
-
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Made madue sawitra sane mawasta Ketut Garing.
Made has a close friend named Ketut Garing.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ring Pebruari, titiang ngerasa makejang kari melah, titiang kari prasida makumpul ajak para sawitra nglaksanayang kuliah kerja nyata (KKN) ring Ubud.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wargi ring Bali ngaturang tampelan punjung lan wangi punjung mantuka ring sang lina inggihan punika para laluhur, kulawarga, utawi sawitra sane kapendem ring setra soang soang.
In English: Balinese Hindu offers Tampelan punjung and Banten punjung to the spirit of ancestors, families or relatives at home or cemetery.
In Indonesian: Warga Hindu Bali umumnya menghaturkan tampelan punjung dan banten punjung kepada para arwah leluhur, keluarga, maupun kerabat yang dimakamkan di taman pemakaman.
In Balinese: Tiang sane mireng orta ne punika lagas pesan nelfun bapa Katik nanging unduke sane saje tur katuturang langsung olih bapa ne iluh mongkeg ,iluh mongkeg Ten keni virus korona mawinang iya tuah maisolasi kerane sawitra sane ajake makarye reaktif korona ,iluh mongkeg seger pisan nanging iya maisolasi pang sing keni virus korona,Kenten ortane sane saje.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangda iraga setata becik lan adung ngajak nyama, sawitra, muah sané tiosan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duaning akeh wargine sane merantau tur meneng ring kota-kota ageng, tradisi Nyakan Diwang dados galah sane pinih mabuat pisan ritatkala ipun makasami prasida mapunduh sareng kulawarga lan sawitra.
In English: Nyakan Diwang means 'cooking in front of the house'.
In Indonesian: Tentang apaklah tradisi Nyakan Diwang memiliki latar belakang historis dan religius belum dapat dipastikan karena masih dilakukan kajian lebih dalam.
In Balinese: Mangda stata urati ring kesèhatan, nganggèn masker yèning malelungan, ngirangin pamargi mapulpul sareng sawitra, lan kulawarga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang naler rindu ring sameton, sawitra, kahanan melajah ring kampus, praktek ring rumah sakit, ngantos kasibukan dados manggala karya ring kampus sane pinih nyibukkang lan ngaryanin kenyel.
In English:
In Indonesian: Ibuku bukan satu satunya orang yang aku rindukan pada saat ini.
In Balinese: Lianan punika yening wenten informasi sane nenten patut , iraga dados mabligbagan sareng sawitra, rerama, utawi kaluarga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pandemi puniki majanten ngawénang iraga majohan sareng sawitra, punika taler sareng gagelan :( iraga nenten prasida ngalaksanayang pakaryan-pakaryan sane sapatutné kakaryanin ring jaba.
In English:
In Indonesian:
Néon
Néon silih tunggil datu kimia antuk simbol Né miwah wilangan atom 10. Punika satunggil gas mulia.[note 1] Néon punika tan mawarna, tan maambu, gas monatomik lembam ring metén kondisi standar, sawatara kalih pertiga kapadatan udara. Ipun katemuin (sareng kripton miwah xénon) warsa 1898 manados silih tunggil saking tigang sisa datu lembam langka sané kasisa ring udara tuh, sasampun nitrogén, oksigén, argon miwah karbon dioksida kaicalang. Néon punika sané kaping kalih saking tigang gas langka sané katemuin miwah gelis kauningin manados datu anyar saking warna spéktrum émisi bang nyentak. Aran néon maasal saking kruna Yunani, νέον, wentuk singular saking νέος (neos), maartos anyar. Néon antuk kimiawi lembam, miwah nénten ngelah senyawa néon sané nénten kamuatan sané kauningin. Senyawa Néon sané kauningin rumasuk molekul ionik, molekul sané kaiket sarengan olih gaya van der Waals miwah klatrat.
- Seka 18 nujuang panomoran modéren tabél périodik. Nomor sadurungné nganikayang gas langka dados Seka 0 utawi Golongan VIIIA (kapah kaancengang dados 8). Cingak taler Seka (tabél périodik).
Contoh pidato bahasa bali, atau pidarta bahasa bali tentang busana adat. Pidato ini dapat digunakan oleh adik-adik untuk mengerjakan soal bahasa bali, atau sebagai ide pidato di sekolah, maupun tempat kerja.
Baca Juga : Pidato Bahasa Bali tentang Budaya Bali
Mabusana Adat BALI sane Becik
Suksma antuk galah sane katiba ring titiang sane mangkin.
Sadurung titian matur-atur, ngiring iraga sareng sami matur suksma majeng ring IDA SANG HYANG WIDHI WASA duaning ASUNG KERTA WARA NUGRAHA ida iraga makesamian mapupul ring rahine sane becik puniki malarapan antuk panganjali umat
“OM SWASTYASTU”
Ibu/bpk guru sane wangiang titian lan ida dane semeton titian sareng sami sane banget tresnasihin titian. Ring galahe sane becik puniki prasida titian masadu ajeng ring bpk/ibu guru taler ida dane , titiang pacing ngaturang parindikan sane mamurda “ MabusanaAdat BALI sane Becik”. Napi mawinan titiang ngambil murda kadi asa punika, duaning rauh mangkin ngangsan akeh umat Hindu Bali sane mabusana adat nenten patut, kadi ngangge wastra sane bawak utawi nenten ngalintangin lutu. Nika sane ngranayang sayan lami adat bali sayan punah.
Ring zamane sane ngangsan modern puniki, ngiring iraga dados generasi muda mangda nglestariang adat lan budaya bali sane kawarisin antuk leluhur iraga sareng sami. Yening iraga pacing ka pura mangda mabusana adat sane becik. Ngangge wastra sane lantang lan ngangge destran sane petak utawi putih. Yening sane istri mangda ngangge kabaya sane panjangnyane ngalintangin siku.
Wantah kadi asapunika sane prasida aturang titian, mogi-mogi napi sane aturang titian mawiguna antuk iraga sareng sami. Titian nunas geng rena sinampura antuk keiwangan titian sane neten patut ring arsan soang-soang. Puputang titian antuk parama santhi
“OM SANTHI, SANTHI, SANTHI OM”
Baca Juga : Kumpulan Bahasa Bali Alus dan Artinya
niman
- kiss
Andap
niman
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Beli tiange niman gegelane dugas malam minggu
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Gelisang satua, dening suba pada caluh, dadi sayan gudip I Dempu Awang, ngangsan bani niman Ida Raden Galuh muah malali susun idane, sambilanga mareraosan.
In English:
In Indonesian: Jika nanti istrimu hamil, kamu akan menjelma kembali menjadi manusia.
In Balinese: Daweg warsa 2016, pakardinnyane kapamerang ring pameran “ Bali Art Intervention #1” ngamolihang panilik duaning nyihnayang gambaran anak istri sane niman endas celeng, nyihnayang imaji kahuripan tradisi anak istri Bali kaduga pikayunan lan sosialnyane, sekadi murdan pameranne punika sane nyihnayang pakardi-pakardi anyar kristis ngenenin indik kakirangan pulo Baline.
In English:
In Indonesian: Namun cita-citanya sebagai perupa kembali tumbuh ketika ia mengikuti grup teater kampus dan menjadi ilustrator cerpen di harian Bali Post.
banyolb eZÿo l/.Property "Balinese word" (as page type) with input value "b eZÿo l/." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
- joke nonsense, fun, funny (Noun)
Andap
banyol
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
Usage Examples
joko demen ngae banyol di kelas
joko likes to make jokes in class
Banyol dogen Pan Aji sawilang ajak ngorte seken.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sakémaon, malarapan antuk usap-usapan alus, dane prasida nebek ring unteng gambaran (subyek matter) sané kadartayang malarapan antuk indik sané banyol, polos tur dikenkene ngawinang kagiat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring bukune puniki kasatuang indik saparisolah banyol wong muani Bali.
In English: When he’s not writing essays, Jun can be found pedaling towards the island’s most serene spots while composing bite-size koans, which you can seek out using the hashtag #cyclingwithbuddha.
In Indonesian: Saat tidak sedang menulis esai, Jun dapat ditemukan sedang mengayuh ke arah tempat paling sepi di pulau itu sambil menyusun koan-koan seukuran gigitan, yang bisa Anda cari dengan #cyclingwithbuddha.
gedebegg)d)b)g/
- cart with two wheels and long yoke in front pulled by a person who pushes on yoke in front of him (Noun)
Andap
gedebeg
Kasar
gedebeg
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
gedebege ane ngajang batu ento teka uli kauh
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Patut kauningin ajian padi puniki, sabdan Ida Bhatari Sri, sane mawit saking Jempakling (Keling), ring Melayu, ring Kamulan (Medang Kamulan, Kediri), ring Kampuga, ring Kawijilan (Kahuripan), ida kawawa ring Bali nganggen prau, negakin gedebeg (?) ngintasin ceruk lan marga, rauh ida ring Bali, tedun ida nganteg tanah.
In English: This lontar is closely related to the Subak organization, which is thought to have existed since the ninth century.
In Indonesian: Lontar ini sangat terkait dengan organisasi Subak, yang diperkirakan telah ada sejak abad kesembilan.
In Balinese: Tiosan saking karapan sapi ring Madura, utawi Makepung ring Jembrana, Sampi Gerumbungan nenten nganggen gedebeg, nanging kayu sane kabaos uga.
In English: They ride a pair of male cows that are given roar necklaces in the form of a large wooden bell.
In Indonesian: Sejak beberapa belas tahun lalu, festival ini rutin digelar dalam rangkaian peringatan ulang tahun kota Singaraja.
Orét
|Suratan puniki bagian seri saking|
|Ajengan Bali|
hajĕṅanbali.
Orét punika ajengan asli saking Bali, lakaran ipun saking usus bawi miwah jeroan bawi, jeroan punika katektek kacampur sareng basa-basa, wénten sané kacampuh sareng ubi utawi getih utawi lawar barak. Sekadi mekarya urutan lakaran punika kasuluh ring usus bawi, karateng antuk kaguling, ketah nyané kasarengin bé guling.[1]
- (Indonésia) Oret Kuliner Khas Abiansemal yang Patut Dilestarikan, Désa Abiansemal, kaakses 22 Séptémber 2020
cet
- paint; color
Andap
Cet
Kasar
cet
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Prada ngancan kasenengin olih krama Baline anggen ngamecikang wewangunan lan togog. Prada ngawinang wewangunan lan togoge sekadi kalapisin emas. Ngancan dengel imbuhin cet warna warni. Sing makejang warna ada di pabrik. Sakadi warna tangi, campuran warna barak jak pelung. Warna pelung langit gae aji warna gadang lan putih.[example 1]
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Dipetenge ento inargamayang sakadi sang Lubdaka sane ngalaksanayang jagra, tiang magadang ngambar saluwir motif bunga, kupu-kupu miwah don-donan, buin mani semengne tiang langsung numas cet ring toko bangunan samping umah tiange, makejang sokasi memen tiange ane bolong-bolong tur maong malih pulas tiang apang jegeg nyelolet cara ane mulas.
In English: Covid, Covid, Covid.
In Indonesian: Malam itu bagaikan sang Lubdaka yang melaksanakan puasa, saya begadang menggambar segala motif bunga, kupu-kupu dan dedaunan, besoknya saya langsung membeli cat di took bangunan di samping rumah, semua wadah sesajen ibu saya yang lubang dan kotor saya cat agar cantik seperti yang ngecat.
- Made Sugianto; Arya Fiber; Made Gunata Slankers
linuhlinu;
- earthquake (Mider) (Noun)
Usage Examples
Yen seken sabilang emosi Ida Betara lantas ngae bencana - gunung meletus, linuh, wabah rabies, wabah uled - lantas apa ia ane lakar gaena ken Ida Betara sabilang kenehne liang?[example 1]
If the gods created natural disasters — volcanic eruptions, earthquakes, rabies or caterpillar epidemics — every time they got angry, what would they do when they were happy?
Property "Word example text en" (as page type) with input value "On a meeting about fund raising to renovate the 'banjar', I Made Rai suggested to held a food bazzar. Many members agreed to do it, afterwards, only a few helped handling the bazzar. Sounds like an earthquake which happened by nature, Made Rai did all the job from making the coupons to deliver the food by himself." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
Dugas ada rapat unduk penggalian dana menahin banjare, I Made Rai ngusulang apang ngae bazar. Liu anake setuju dugase ento, sakewala ane magae ajak abedik. Buka linuhe ngidupang ibane. Makejang gaene jemaka, uli ngae kartu, kanti nyemak bazzar didiane.[example 2]
On a meeting about fund raising to renovate the 'banjar', I Made Rai suggested to held a food bazzar. Many members agreed to do it, afterwards, only a few helped handling the bazzar. Sounds like an earthquake which happened by nature, Made Rai did all the job from making the coupons to deliver the food by himself.
Linuh sane ageng ngejerang jagat Baline semengane mangkin. Manut lontar Palelindon linuhe puniki cihna jagate becik lan landuh (udan siha) ngunggahang saking mangkin. Dumadak yakti asapunika.[example 3]
A sufficiently strong earthquake rocked Bali this morning. According to the Palelindon lontar, earthquakes like this bring good news for the future of the community. Let's hope this is so.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Taler Pinaka cihna dane nahanin ngiring Ida Dalem , inggih punika dados pepatih , mawinannya Meru sane kewangun punika Meru Tumpang Pitu ( 7 ) pateh ring Meru sane wenten ring pedarman Dalem Watu Renggong Meru Tumpang Pitu , Meru punika kagenahang ring Pura Desa Ularan, sakewanten duk warsa 1976 masehi, meru punika pungkat antuk wenten Linuh Ageng ( Gempa ) raris kala punika kabecikang Meru punika kadadosang Tumpang Sia ( 9 ) olih panyungsung sametonan Gusti Patemon.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah sasukat I Naga Basukih nongosin Gunung Sinunggale, kapah ada linuh, kapah ada blabar, buina tusing pesan taen ada angin slaung sajeroning Bali.
In English:
In Indonesian:
- Kolom ‘Bungklang Bungkling’, ‘Uled’, di harian Bali Post, Minggu, 24 April 2011, oleh I Wayan Juniartha. Diterjemahkan oleh Putu Semiada
- Fred Eiseman
- Dewa Windhu Sancaya, pos di Facebook 2017
Usaba Bukakak
Information about Holiday or Ceremony
Where did this ceremony take place:
In English
This ceremony is routinely held every Purnama Karo, around August-September. There is no information regarding when this ceremony was first performed. Local people believe it is something that must be carried out. The roasted pork is then placed into an offering called a sarad, then paraded around the local village. At the village intersection, two groups of residents carrying two bukakak will meet and collide each other as the highlight of the event. Then, the pork is processed into a special type of lawar called Lawar Guntung.People who process this meat are not just anyone. There are some special people who are chosen as cooks called patus.
In Balinese
Bukakak maartos ulam bawi sane rateng atenga. Usaba Bukakak inggih punika upacara sane wantah kalaksanayang ring Desa Sudaji, Sawan, Buleleng, kemanten, tur nganggen sarana bawi selem sane kapanggang atenga.
Upacara puniki kamargiang nyabran Purnama Karo, sawetara bulan Agustus-September. Nenten wenten sasuratan sane maosin indik pidan upacara puniki kapertama kalaksanayang. Wargine ngugu upacara puniki pinaka ayah-ayahan sane musti kamargiang. Bawi sane sampun kapanggang punika raris kagenahang ring banten sarad, laut kairing ngiterin desane. Ring catuspata desane, kalih kelompk wargi sane ngusung bukakak punika pacang kaadu pinaka puncak upacara. Raris, ulam bawi punika kadadosang lawar sane kabaos Lawar Guntung.
In Indonesian
Upacara ini rutin digelar setiap Purnama Karo, sekitar bulan Agustus-September. Tidak ada keterangan mengenai kapan upacara ini pertama kali dilakukan. Masyarakat setempat meyakininya sebagai hal yang wajib dijalankan. Babi yang telah dipanggang itu kemudian ditempatkan menjadi sebuah sesajen yang disebut sarad, lalu diarak mengelilingi desa setempat. Di perempatan desa, dua kelompok warga yang mengusung bukakak akan diadu sebagai puncak acara. Kemudian, daging babi itu diolah menjadi jenis lawar khas yang disebut Lawar Guntung.Orang yang mengolah daging ini pun bukan orang sembarangan. Ada beberapa orang khusus yang dipilih sebagai juru masak yang disebut patus.
Pande Artana
Sasukat medal gatra ngenin indik Pandemi Covid-19 (Corona), akeh sampun paridabdab lan pangupajiwa anak Bali lan jadma ring jagate sane ngareredang kawentenannyane.
Jerih…yadiastun wantah ningehang…
Pedih…rasa pedih ditangkahe yening ngenehang..
Sedih.. kadirasa sedih pesan nyingak kawentenan jagate sakadi mangkine..
Sakewanten Paplajahan lan pendidkan nenten ja surut lan rered, Bapak Ibu guru satata ngutsahayang mangdane alit-alit sida ngecapin lan ngamargiang paplajahan utawi pendidikan rikala aab sakadi puniki…
Yadiastun ja sahasa Gering..Gerit..nibenen sami jadma nenten lepas majeng ring Bapak Ibu guru, sakewanten rasa jengah lan rasa bakti ring dunia pendidikan, nika mawinan Bapak/Ibu guru satata mautsaha ngamargiang Paplajahan jarak jauh..
lianan ring punika setata melid Bapak/Ibu guru nganikain lan ngentenin alit-alit Siswa sareng sami mangdane satata nyalanang protokol kesehatan lan kanggeang dumun ring Griya, jero lan pakubon soang soang ngamargiang swadarma dados siswa..
Ngirng Perangin Covid-19 “Cetik Maya Pada”
Tabu
|Waluh|
|Buah waluh besar|
|Klasifikasi ilmiah|
|Missing taxonomy mal ( ):||Tabu|
|Spesies|
Tabu inggih punika silih tunggil sarwa woh-wohan. Woh puniki taler kabaos waluh. Warnan dagingnyané kuning tur madué kulit sané katos mawarna gadang utawi putih. Punyan tabu katahnyané kacunduk ring abian. Lianan tekén buah, pucuk don tabuné prasida kaangén lakar jukut. Buah tabu sané nguda taler dados kaangén jukut, sané sampun wayah katahnyané kalablab utawi kaangén makarya sumping. Sumping tabu utawi sumping waluh malakar tabu sané sampun makihkih kaadungan sareng tepung miwah gula pasir, pamuputné kakaput aji don biu tur makuskus ngantos lebeng.
dueduew
- belong to; possession (Alus singgih) (Noun)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sebilang wai tiang mebukak tuah ade besik due manten sane fotocopy.
In English:
In Indonesian: Sekolah dan kantor-kantor banyak yang tutup, akibatny usaha fotocopy saya sangat sepi.
In Balinese: Basa adi luung sane kaanggen ring kramane sami
Nanging basa punika sayan ngicalang Keletehin antuk ring zaman edan Rauh I Corona, basa Bali malih nincapang Nincap ring penganggennyane Ngingetin jatma sane uyang Mangda tetep mapainget ring basa Bali Corona ngaba lara, nanging Corona ngaba pikoneh Pikoneh antuk sareng sami ngajegang basa Bali Pinaka budaya sane due anak lingsir Nanging sampunang lali nyaga raga Kesehatan sujatinyane sane utamaIdup shanti lantur ngemargi
In English:
In Indonesian:
Episode 12 - Penyu Masi Kena COVID-19?
Summary
In English
Not only is tourism dim, but turtle conservation in the area is now empty of visitors. In fact, turtle conservation in Pemuteran is one of the best in Bali and well known abroad. Not only sea turtle conservation, there is also coral reef conservation worldwide.In this episode, a turtle conservation employee in Pemuteran talks about what happened to the turtles during the pandemic.
In Balinese
Duk masan pandemi COVID-19 puniki, Pemuteran sakadi desa sane sedeng sirep tan pamargi pariwisate. Biasane, turis-turise rauh tur matilar nyabran rahina, nyilem sambil mengongin terumbu karang, utawi miarsayang ombak pasisi kaja Baline sane tegteg. Sasampun pandemine rauh, pariwisatane irika sakadi padem.
Nenten ja pariwisatane kemanten sane leyep, konservasi penyune irika taler mangkin sepi yadiastun konservasi punika silih sinunggil sane pinih becik ring Bali tur kasuh nyantos dura negara. Nenten konservasi penyu kemanten, irika taler wenten konservasi terumbu karang sane kaloktah ring sajebag jagat.
In Indonesian
Tak hanya pariwisata yang redup, konservasi penyu di daerah itu pun kini sepi pengunjung. Padahal, konservasi penyu di Pemuteran adalah salah satu yang terbaik di Bali dan terkenal hingga luar negeri. Tak hanya konservasi penyu, di sana juga terdapat konservasi terumbu karang yang mendunia.Dalam episode kali ini, seorang pegawai konservasi penyu di Pemuteran bertutur tentang apa yang terjadi pada penyu-penyu itu di masa pandemi.
Sutan Syahrir
Sutan Syahrir inggih punika tokoh sané madué jasa sané becik pisan ring negara Indonésia. Wastan Sutan Syahrir inggih punika tokoh perdana menteri kapertama sané merintahin Parlementer Républik Indonésia.
Ring penjajahan Jepang punika, Syahrir punika sané mimpin gerakan ring dibetén tanahe sané nentang Pemerintahan Jepang. Sutan Syahrir ngamolihin informasi gumi internasional ring radio sané engkebannyané ring awig-awig Jepang. Ring tanggal 14 Agustus 1945 Sutan Syahrir nguningayang yéning Jepang punika sampun nyerahin rage ring sekutu. Wusan punika Sutan Syahrir nesek Soekarno miwah Mohammad Hatta antuk ngumumin proklamasi kemerdekaan.[1]
PustakaUah
- Ensiklopedia Pahlawan Nasional. Kuncoro Hadi & Sustianingsih. Istana Media, Yogyakarta, 2015.
barang-barangbr*br*
- things, property, articles
Andap
barang-barang
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Barang - barang sanè ring balè delod sampun kagingsirang ka balè dauh sawirè balè delod pacang kabenahin
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Barang-barang bekas ane sing manggo nyidaang kaolah apang ngasilang pipis.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika ngeranayang titiang uyang krana kari nyewa kost, yening kaitung sampun 3 sasih titiang nenten maan nyinggahin kost titiange, pamuputne titiang nyuudang ngekost lan makta barang-barang mulih ke Karangasem ngucap mani PKM.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngulahang makejang ngampilang barang-barang ane lakar abane mulih, ade masih ane ngulahang ngebel reramane jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadurung pandemi covid 19 puniki, Pasar Seni Sukawati akeh karauhin wisatawan asing ring dura negara sane matumbasan utawi nyingakin manten.Ring masan gumine mangkin para dagang lokal ring pasar Seni Sukawati nenten prasida madaya, krana barang- barang sane kajual punika wantah barang-barang seni lan baju-baju khas Bali.
In English:
In Indonesian: Tampak jelas perbedaan sebelum mewabahnya pandemi Covid-19, terlihat biasanya kunjungan wisatawan ke Pasar Seni selalu meningkat, walaupun hanya sekadar melihat-lihat ataupun berbelanja.
In Balinese: Ring Dura Negara tikeh punika diolah kembali dados barang-barang sane bernilai jual tinggi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten taler anak alit sane kantun eling saking barang-barang gelah pekaknyane makudang-kudang warsa sane sampun lintang.
In English: There are also children who still remember the objects left by their grandparents decades ago.
In Indonesian: Balian akan masuk dalam keadaan trance dan terkoneksi dengan leluhur bayi tersebut.
In Balinese: Teknik tiosan ritatkala nunas baos inggih punika ngulemin roh mangda ngranjing ring paicane sane marupa barang-barang sane pingit.
In English: If someone wants to perform nunas baos ritual, they should go to a psychic.
In Indonesian: Bagi masyarakat Bali tradisional yang selalu mengaitkan kehidupan sehari-hari dengan kepercayaan, Nunas Baos adalah jalan keluar suatu masalah yang tidak menemui solusi.
In Balinese: Sakewanten, pamasupati inggih punika upacara nedunang energi niskala ring barang-barang pingitmangda barang punika mataksu tur nenten dados kaangge ngawang-awag.
In English: Both are very important objects at the Ngaben ceremony.
In Indonesian: Keduanya adalah benda yang sangat penting pada upacara Ngaben.
In Balinese: Contonyane nyemprot disenfektan ring kawasan pasar lan barang-barang khususnyane sane kaanggen banten, taler yening madaganng utawi mablanja nganggen masker, nenten mekrumun, cuci tangan sadurung lan sasampun madagang utawi mablanja.
In English:
In Indonesian: