Matelu Bulanan
- Holiday or Ceremony
- Matelu Bulanan
- Related books
- Bali
- Ancient Rites in the Digital Age
- Related children's books
- 3 - Luh Ayu Manik Mas
- Luh Ayu Manik Pahlawan Lingkungan
- Childrens Book Luh Ayu Manik Mas
- Tresna ring Alas
- Related folktales
- Related lontar
- Related places
- Calendar
- Pawukon:
- Sasih
- Dictionary words
Information about Holiday or Ceremony
Where did this ceremony take place:
In English
The Matelu Bulanan ceremony is the time when a baby takes permission and blessing from mother Earth (Pertiwi) to start his/her maiden step on the ground. The Hindu priests chant prayers for the baby to receive energy from the Earth, nurtured and grown by the Earth.The ceremony proceeds to Ngogo (that’s how it is called in some areas in southern Bali). The baby, helped by the parents, circumambulates a terracota jar filled with water. Then, on behalf of the child, the parents take jewelries from the base of the jar. This is a symbol that human beings take a lot of natural resources from Earth. As children of mother Earth, therefore, one should not torture her. Damaging the nature (Earth) means an impudency of a child to the mother. This is a morality concept inherited by the Hindu society in Bali since a long time ago.
In Balinese
BA Matelu bulanan mawit saking kruna telu bulan utawi tigang sasih. Upacara puniki pinaka dudonan upacara majeng ring anake alit sane mayusa genep tigang wulan manut ketekan pawukon Bali. Tigang wulan manut ketekan pawukon Bali pateh antuk limang wuku pang tiga, dadosne limolas wuku. Patut taler kauningin indike awulan pawukon Bali kawangun antuk limang wuku sane akeh rahinane satata pateh sasur dina . Akeh rahina ring awulan pawukon puniki tios saking akeh rahina manut sasih, sane kaketek manut pamargin bulane.
Upacara Matelu Bulanan inggih punika rahina ritatkala anake alit nunas lugra ring ibu pertiwi mangda kaicen ngawit napak tanah. Para pandita HIndune nguncarang panunas ica mangda i rare ngamolihang bayu saking pertiwine, kapiara olih pertiwine, tur tinuwuh olih pertiwine.
Upacarane raris kalanturang antuk ngogo kenten upacara puniki kabawos ring akudang pradesa ring Bali kelodan . Anake alit ngiterin pane tanah madaging toya. Sampun kenten, kasarengin olih reraman ipun, anake alit ngambil sarwa bebranan saking dasar panene. Niki wantah niasa indike janmane ngambil akeh pisan kertih saking gumine, nika mawinan sadados warih ibu pertiwine, i manua tan dados ngusak gumine. Ngusak palemahan gumi maarti i manusa dados janma alpaka ring ibu. Niki wantah tattwa sane tinurun ring krama Hindune ring Bali ngawit saking lawas.
In Indonesian
Upacara Matelu Bulanan adalah saat bayi memohon izin kepada Ibu Bumi (Prthiwi) untuk kali pertamanya menginjak tanah. Para pendeta Hindu mendoakan bayi supaya mendapatkan energi dari Bumi, dipelihara oleh Bumi, dan dibesarkan oleh Bumi.Upacara kemudian dilanjutkan dengan ngogo (demikian upacara ini dikenal menurut beberapa daerah di Bali selatan). Si bayi mengelilingi sebuah tempayan tanah liat berisi air. Kemudian, dibantu oleh kedua orang tuanya, bayi itu mengambil perhiasan dari dalam tempayan. Ini adalah sebuah simbol bahwa manusia mengambil banyak sumber daya dari Bumi, sehingga sebagai anak-anak Bumi, orang tidak boleh merusak Bumi. Merusak alam (Bumi) berarti sebuah kedurhakaan anak kepada ibunya. Ini adalah konsep yang ditanamkan oleh masyarakat Hindu di Bali sejak dahulu.
Yogi Pradnya