timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Paplajahan
- studies
Andap
paplajahan
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Boya ke nika paplajahan indik ngeret indria, Kak?[example 1]
Isn’t it about mind control?
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ring parwa pat, Ida Rsi Agastya ngajahin indik paplajahan katyagan lan pucakning kaniskalan (moksa).
In English: In the fourth part, Rsi Agastya teaches about self-realization and spiritual advancement (moksa).
In Indonesian: Di bagian keempat, Rsi Agastya mengajarkan tentang ajaran keinsafan diri dan kematangan rohani (moksa).
In Balinese: Rikalaning masekolah dané kalintang seneng ring paplajahan kesenian, Sastra lan Basa nanging dané kalingtang meweh ngresepang sakancan paplajahan sains.
In English: During his high school years he loved the arts, literature and language classes but struggled in scientific subjects.
In Indonesian: Semasa sekolahnya ia sangat senang kelas-kelas kesenian, literatur dan bahasa tapi kesulitan mengukuti kelas sains.
In Balinese: Sane mangkin Ayu ngarasayang panglelanannyane saking panggung ka panggung ngamolihang paplajahan utama.
In English:
In Indonesian: Untuk penggarapan album, Ayu bekerja sama dengan Eko Wicaksono, music director dan arranger berprestasi yang berdomisili di Bali.
In Balinese: Dané teleb pisan ring paplajahan basa Kawi sajeroning Adiparwa.
In English:
In Indonesian: Beberapa karangan sastra Bali anyar dan sastra Indonésia yang sudah dihasilkannya, antara lain cerpén, dan novel.
In Balinese: Citra naenin kuliah ring Fakultas Sastra Universitas Udayana (2008) lan Fakultas Matematika dan Ilmu Pengetahuan Alam Universitas Pendidikan Ganesha (2009), duaning manahnyane nglanturang paplajahan ring seni gegambaran nenten kapaica olih almarhum bapannyane sane daweg punika dados guru kimia.
In English:
In Indonesian: Citra sempat kuliah di Fakultas Sastra Universitas Udayana (2008) dan Fakultas Matematika dan Ilmu Pengetahuan Alam Universitas Pendidikan Ganesha (2009), karena keinginannya untuk melanjutkan studi lukis tidak direstui oleh almarhum ayahnya yang saat itu menjadi guru Kimia.
- BASAbali software
Dasards(
- principal, basic, fundamental
Andap
dasar
Kasar
dasar
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Yen I rage idup, medasar Dharma...
If we are alive, holding the principal of Dharma
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Daweg kelas pat sekolah dasar, dané angripta satua masambung sane kawacén tur kapirengang olih timpal-timpal dané nyabran rahina.
In English: In addition to nonfiction books and novels, he also writes many short stories and articles.
In Indonesian: Selain buku nonfiksi dan novel, dia menulis banyak cerpen dan artikel.
In Balinese: Ring albumnyane puniki Ayu sapisanan dados produser, pangawi lagu, taler ngeraga ngaryanin laras dasar gendingan ring pangawit ngawi gendingan.
In English:
In Indonesian: Ayu Laksmi juga merangkul komunitas Sastrawan asal Bali seperti Cok Sawitri, Sugi Lanus, dll.
In Balinese: Ngawit warsa 1960 ngantos 1987 dané kangkat dados guru pengajian ring Sekolah Dasar.
In English:
In Indonesian: Mulai tahun 1960 sampai 1987 diangkat menjadi guru di Sekolah Dasar.
In Balinese: Daweg ring sekolah dasar naenin dados Juara I pacentokan Nyurat Aksara Bali undagan Kecamatan Selemadeg warsa 2017 miwah juara I ring pacentokan Nyurat Aksara Bali undagan Kabupaten Tabanan sajeroning Posenijar warsa 2017.
In English:
In Indonesian: Sejak SD sudah mendapatkan juara pada berbagai perlombaan.
In Balinese: Hobi punika wantah otodidak saha kakantenang ngawit kantun ngranjing ring Sekolah Dasar.
In English:
In Indonesian: Menurutnya, menulis aksara Bali sebagai seni yang didasarkan pada perasaan.
In Balinese: IDK Raka Kusuma sampun seneng nyurat sastra saking ngawitin dados guru ring sekolah dasar.
In English:
In Indonesian: IDK Raka Kusuma sudah memiliki kegemaran mengarang karya sastra sejak mengawali menjadi guru di sekolah dasar.
In Balinese: Duk kantun ring sekolah dasar dané sampun oneng nyurat Puisi, Cerpén miwah Drama.
In English: Since elementary school she has been actively writing poetry, short stories, and drama.
In Indonesian: Sejak sekolah dasar aktif menulis puisi, cerpen dan drama.
In Balinese: Sampun kenten, kasarengin olih reraman ipun, anake alit ngambil sarwa bebranan saking dasar panene.
In English: Then, on behalf of the child, the parents take jewelries from the base of the jar.
In Indonesian: Kemudian, dibantu oleh kedua orang tuanya, bayi itu mengambil perhiasan dari dalam tempayan.
In Balinese: Kruna dasar ipun diksa, mawit saking reringkesan kruna Sansekerta ‘divyajnana ksapayate’ (kapegatang saking awidya antuk kaweruhan indik kaniskalan).
In English: The root word is diksa, a Sanskrit abbreviation for ‘divyajnana ksapayate’ (to be released from ignorance by transcendental knowledge).
In Indonesian: Kata dasarnya adalah ‘diksa’, yang adalah sebuah singkatan dari bahasa Sanskerta ‘divyajnana ksapayate’ (dibebaskan dari kebodohan oleh pengetahuan rohani).
Bibit
- seed or cutting from which a plant can be grown
- seedling
Andap
bibit
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
meled gati tiang ngelah tongos bibit sane linggah
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Garbhadhana mateges ‘upacara nandurin’, ritatkala i bapa ngicen bibit kaman ipun ring i meme.
In English: Garbhadhana means ‘seed-giving ceremony’ when a father gives seed into the mother’s womb.
In Indonesian: Sebenarnya, Garbhadhana dilakukan sebelum bertemunya benih ayah dan ibu.
In Balinese: Yaning upacara puniki becik kamargiang, bibit punika janten dados suci, mawastu ngametuang janma suputra.
In English: If this ceremony is properly conducted, the seed will be purified and a pious son will be born.
In Indonesian: Benih ini disucikan melalui upacara ini.
Kakul
- small bucket-shaped basket made of mature coconut leaves (slepan), or in some areas of lontar palm leaves, skewered together and used as container for daksina offering
Entry word
kakul
Andap
kakul
Kasar
kakul
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Di carike liu ada kakul
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Rikalaning semeng, genahe punika prasida kaanggen genah olahraga, rikalaning tengahing rahina genahe punika prasida kaanggen genah masandekan tegep madaging genah matumbasan, gumantinipun sate kakul, saha rikalaning sande, prasida nglangi ring tukade irika.
In English:
In Indonesian:
Icahic
- gift from god; grace (Alus singgih) (Noun)
- laugh (Alus singgih) (Verb)
Andap
kedek
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
ica
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Titiang nunas ica ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa.
I beg for grace to Ida Sang Hyang Widhi Wasa.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Yaning ida dane mangkin mayusa 50 tiban, indayang nunas ica mangda yusan ida danene nyantos 120 tiban yaning mikayunin nyaksiang upacara puniki ting warsa 2079.
In English: If today you are 50, then you should pray to God so that He may give you a 120-year-old lifespan to see that massive ceremony again in 2079.
In Indonesian: Jika saat ini Anda berusia 50 tahun, maka berdoalah agar Anda diberikan usia 120 tahun untuk bisa melihat lagi upacara Hindu terbesar di Indonesia itu di tahun 2079.
In Balinese: I Sugih ngeling aduh-aduh katulung-tulung. “Nunas ica, nunas ica, lebang tiang!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring pamargin upacara Labuh Gentuh, kramane nunas ica tur ngastiti ring Hyang Widhi mangda kaicen masa sane tegteg, tetanduran sane mupu mebet, tur wit toya sane nenten naenin nyat.
In English: In the Labuh Gentuh ceremony, people ask for blessings from God so that He gives regular seasons, abundant harvests, and water sources that never dry up.
In Indonesian: Dalam upacara Labuh Gentuh, orang-orang memohon berkat dari Tuhan agar diberikan musim yang teratur, panen yang berlimpah, serta sumber air yang tidak pernah kering.
In Balinese: I bapa lan i meme nunas ica ring Ida Bhatara mangda anake alit kapaicayang suraksa lan kasucian.
In English: The mother and father prays to the Lord for protection and purification of the baby.
In Indonesian: Ayah dan ibu memohon kepada Tuhan agar janin mereka diberikan perlindungan dan penyucian.
In Balinese: Para pandita HIndune nguncarang panunas ica mangda i rare ngamolihang bayu saking pertiwine, kapiara olih pertiwine, tur tinuwuh olih pertiwine.
In English: The Hindu priests chant prayers for the baby to receive energy from the Earth, nurtured and grown by the Earth.
In Indonesian: Para pendeta Hindu mendoakan bayi supaya mendapatkan energi dari Bumi, dipelihara oleh Bumi, dan dibesarkan oleh Bumi.
In Balinese: Tatujon ipun inggih punika nunas ica ring Hyang Widhi mangda perabot utawi palinggihan punika prasida kaanggen nuju tatujon sane manut ring sasana lan agama.
In English: Vehicles or furniture are sprinkled with holy water, then fortunate prayers are praised to God.
In Indonesian: Kendaraan atau perabot diperciki dengan air suci, lalu doa-doa yang mujur dipajatkan kepada Tuhan.
In Balinese: Akeh anak saking duranegara pada rauh tur nunas ica.
In English: The balance has disappeared from that place.
In Indonesian: Oleh karena itu, untuk mengembalikan keseimbangan dan kesucian suatu tempat, sebuah ritual dilakukan.
In Balinese: Duaning rahina puniki wantah rahina pininget Bhatari Laksmi lan Bhatara Madhusudana (Wisnu, rabin Ida nityasa), kramane nunas ica pangraksa ring artha brana miwah kaweruhan ipun.
In English:
In Indonesian:
Yasays
- effort
- product of work that is good (Noun)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Riinan saking abad 17, I GUsti Made Yasa, panguasa Brangbang saren rakyat saking etnik Bali-Hindu miwah etnik non Bali sane maagama Islam ngewangun puri utawi kraton pinaka pusering pemerintahan sane kawastanin Puri Gede Jembrana ring wewidangan Jembrana.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Acara sane kamanggalain olih Putu Eka Guna Yasa, S.S.,M.Hum punika kasarengin olih para pembina miwah para pengurus Yayasan BASAbaliWiki.
In English: This event who is led by PutuEkaGunaYasa, S.S., M.Hum attended by senior instructors and members of the foundation.
In Indonesian: Acara yang diketuai oleh Putu Eka Guna Yasa, S.S.,M.Hum tersebut dihadiri oleh para pembina dan para pengurus Yayasan BASAbaliWiki.
In Balinese: Silih tunggil pangremba BASAbaliWiki, Alissa Stern ring sambrama wacananyane sane kawakilin olih Putu Eka Guna Yasa, S.S.,M.Hum maosang piteketnyane mangdane BASAbaliWiki puniki setata prasida dados silih tunggil media digital sane ngajegang kawentenan basa Baline ring aab jagat globalisasi.
“Kawentenan basa-basa daerah ring dura negara nyansan rered taler tamis-tamis ical.
In English: BASAbali Wiki holds Meeting for Annual Program in 2020 It is located in DharmanegaraAlaya Denpasar
In Indonesian: Salah satu pendiri BASAbaliWiki, Alissa Stern dalam sambutannya yang diwakili oleh Putu Eka Guna Yasa, S.S.,M.Hum menyampaikan pesannya agar keberadaan BASAbaliWiki dapat menjadi salah satu media digital yang senantiasa berupaya untuk melestarikan keberadaan bahasa Bali dalam era globalisasi saat ini.
In Balinese: Acara lomba Wikithon BASAbali Wiki sane mamargi kirang langkung arahina puniki, raris kapuputang antuk nyukserahang hadiah majeng ring para jayanti sane marupa jinah, voucher, miwah cihna yasa lianan.
In English:
In Indonesian: Semenara itu, lomba ini telah memberikan kesempatan belajar untuk lebih disiplin dan tepat waktu menulis dan mengunggah kalimat ke dalam kamus daring BASAbali Wiki.
MirengangmiÏ\*.
- listen;hear;listening;hearing
(alus singgih / ASI: fine language used to honor the person they are talking to) (Verb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sabilang semeng Ida Sang Prabu macecingak ka taman malila cita sinambi mirengang kedise magending ngucaci.
In English:
In Indonesian: Setiap pagi raja berjalan-jalan keliling taman menghirup udara segar dan mendengarkan nyanyian burung.
In Balinese: Ri tatkala sang sane masatua prasida ngawetuang wirasa utawi semita nganutin tokoh-tokoh sane kawacen, sinah sang sane mirengang seneng, nglantur ngamolihang suksma satua sane kapirengang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan basa sane lengut miwah kanggen ngawedarang tutur-tutur luih, kaaptiang sida nudut kayun sang sane mirengang raris sida kaanggen tetuladan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indik dauh utawi galah, mirengang suaran kulkul,” keto Juru Arahe nekedang teken Pan Balang Tamak.
“Inggih, inggih dane juru arah, benjang pastika titiang nyarengin paum ring bale banjare.”
“Suksma Pan Balang Tamak sampun katampi arah-arah titiange.
In English:
In Indonesian: Besok saya pasti hadir,” jawab Pan Balang Tamak.
In Balinese: Nenten wenten malih rame-rame
Sepi, suung mangmung Nenten prasida titiang nyingakin lan mirengang Suara jeritan lan rasa sakit sane karasayang Grubug (virus) puniki sampun ngusakang jagat puniki Wantah akijapan mata Dewek sane dados kantah Jagat puniki rumasa sedihNapi sane ngawinang jagate sakadi puniki?
In English:
In Indonesian:
Juwet
Juwet rumasuk sarwa woh-wohan. Punyan juwet ketahnyané kacunduk ring alasé. Punyanné tegeh tur ring donnyané kadadosang umah semangah yéning masanné. Buah punika mawarna gadang ritatkala nguda tur mawarna barak utawi badeng yéning sampun tasak. Rasan buah juwet sané mawarna badeng manis sakéwale sané mawarna barak kantun sepet. Woh puniki madué wiji alit ring tengahnyané. Juwet dados kaajeng sareng uyah tur kabejek dados asiki.
Gunung Agung
|Gunung Agung|
|ᬕᬸᬦᬸᬂ ᬆᬕᬸᬂ|
Gunung Agung ring warsa 1989
|Titik tertinggi|
|Tegeh||3,031 m (9,944 ft)[1][2]|
|Puncak||3,031 m (9,944 ft)[1]|
Ranking ka-87
|Masuk dalam daftar||titik paling tegeh ring Bali|
|Koordinat||Koordinat: [1]|
|Penamaan|
|Aran terjemahan||Paramount, The Great Mountain|
|Geografi|
|Geologi|
|Jenis gunung||Stratovolcano|
|Letusan terakhir||2019[3]|
|Pendakian|
|Rute termudah||Pendakian|
Gunung Agung ento gunung ané ada di pulo Baliné. Gunung ento kasambatang dadi gunung paling tegeh di Pulo Bali ané tegehné 3,142 mdpl. Gunung ento ada di kecamatan Rendang, Kabupatén Karangasem, Bali, Indonésia.
Gunung Agung ento giri tipé stratovolcano, gunung ento ngelah kawah ané kaliwat gedé lan dalem sajan, ané dikénkéné mesuang andus lan gas. Uli Pura Besakih gunung ento gobané kerucut mangan, nanging puncakné Gunung Agung dawa lan marérén ring kawan bunder lan lombeng.
Uli puncakné Gunung Agung, bisa ningalin puncak Gunung Rinjani di Pulo Lombok di sisi kangin, wiadin puncakné kasineb antuk gulem. Nusa Penida ring sisi kelod nganggé pesisié, lan Pesisi Sanur, danu lan Gunung Batur di sisi kaja.
- (Indonesia) Gunung Agung
BaliNews.id – Hari Raya Galungan akan jatuh tepat pada tanggal 16 September 2020 dimana seluruh umat Hindu di Indonesia utamanya di Bali merayakannya.
Galungan memiliki arti kemenangan Dharma melawan Adharma, yang diartikan adalah kemenangan kebaikan melawan kejahatan (tidak baik), yang unik dari perayaan Galungan adalah adanya Penjor (bambu yang dihiasi) yang biasanya ada didepan rumah masyarakat yang berdiri hingga sebulan lamanya.
Berikut ini adalah ucapan selamat hari raya Galungan dalam Bahasa Bali yang dirangkum dari beberapa sumber, Diantaranya :
Rahajeng Rahina Galungan lan Kuningan.
Rahajeng Rahina Galungan lan Kuningan, Dumogi Rahayu Sareng Sami
Rahajeng Rahina Galungan lan Kuningan, Dumogi Ida Sang Hyang Widhi Wasa ngicenin kerahayuan lan kerahajengan.
Rahajeng nyanggra rahina Galungan lan Kuningan, dumogi Ida Sang Hyang Widhi Wasa suaeca Asung Kertha Wara Nugraha ring semeton sareng sami.
Rahajeng Rahina Galungan lan Kuningan, ring rahina becik puniki dumogi iraga sareng sami ngemolihang kerahajengan lan kerahayuan.
Swasthi Rahajeng Nyanggra Rahina Galungan lan Kuningan, mogi-mogi antuk astiti bakti prasida ngametuang kerahajengan lan kerahayuan ring sajeroning bhuana alit lan bhuana agung
Om Swatyastu, Rahajeng Galungan lan Kuningan, Punapi Gatre ?Dumogi Ida Sang Hyang Widhi Wasa ngicenin kerahayuan lan kerahajengan.
Itu beberapa kumpulan ucapan selamat hari raya Galungan dan Kuningan dalam Bahasa Bali (ah)
Penulis : Agus Hendrawan (BaliNews.id Team)
Kawacenk w ec n/
- be read (by) (Alus singgih)
Andap
kabaca
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
kawacen
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Daging kakawinne punika kawacen antuk basa Jawi Kuna
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ri tatkala sang sane masatua prasida ngawetuang wirasa utawi semita nganutin tokoh-tokoh sane kawacen, sinah sang sane mirengang seneng, nglantur ngamolihang suksma satua sane kapirengang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyuksmayang satua sane kawacen, sida ngicenin ajah-ajahan utawi tuntunan ri tatkala nuluh kahuripan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangkin, pasalin-basa kakawin puniki sampun katah pisan ring makudang-kudang basa tur sampun akeh kawacen.
In English: One of those version is kept in Leiden and its copy is now available at Gedong Arca Museum, Gianyar.
In Indonesian: Kini, terjemahan kakawin ini telah banyak beredar dalam berbagai bahasa dan amat dikenal-luas.
In Balinese: Daging lontar puniki kasurat nganggen basa Jawi purwa kacampuh antuk basa Bali lumrah, minab kasurat tur kasalin akudang-kudang kala ngawit satawarsa limolas, tur nyantos mangkin patut kawacen ritatkala upacara atiwa-tiwa (ngaben) lan Atma Wedana (Ngarorasin).
In English: The contents of this text is written in ancient Javanese language, mixed with ordinary Balinese, perhaps made and copied from the fifteenth century, and until now must be read during cremation ceremonies or at Atma Wedana (Ngarorasin) ceremony.
In Indonesian: Isi teks ini berbahasa Jawa kuno dicampur bahasa Bali lumrah, barangkali dibuat dan disalin ulang mulai abad kelima belas, dan hingga kini wajib dibacakan pada saat upacara kremasi atau pada saat upacara Atma Wedana (Ngarorasin).
Ngasahang
- make something flat
Andap
ngasahang
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
I Bapa ngaba srampang anggon ngasahang tanah di teba.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Lian saking makepung biasane, makepung lampit puniki nganggen papan kayu sane kabaos lampit, biasane kaanggen ngasahang endut carik sadurung kapamula.
In English: There are several circuits that are often used as a traditional buffalo racing arena, such as in Awen, Sanghyang Cerik, Delod Berawah, Kaliakah, Mertasari and Pangkung Dalem.
In Indonesian: Ada beberapa sirkuit yang sering dijadikan arena balap kerbau tradisional ini, seperti Sirkuit Awen, Sanghyang Cerik, Delod Berawah, Kaliakah, Mertasari dan Pangkung Dalem.
Durenduern/
- durian (Mider) (Noun)
Andap
-
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
duren
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tiang meli duren di peken.
I bought durian at the market.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Nyabran warsa ritatkala masan duren, wargine ngaturang duren tetiga ring Pura Desa.
In English: He also explained that every Sidatapa resident who is married is obliged to perform this ritual.
In Indonesian: Setiap tahun tatkala musim durian, para warga mempersembahkan tiga durian ke Pura Desa.
In Balinese: Pisagan tiange ane ngelah punyan duren mabuah nged masi makamen di sunduk.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buah duren wantah buah sane musti kaaturang olih krama pangarep.
In English: Durian is a fruit that must be offered by every head of the family.
In Indonesian: Buah durian adalah buah yang wajib dibawa oleh setiap kepala keluarga.
In Balinese: Saantukan wargine keni ayah ngaturang duren, upacara puniki taler kabaos ngaturang duren.
In English: This Ngaturang Buah ceremony has been carried out since ancient Balinese times, around the year 800 AD when Bali was still ruled by King Kesari Warmadewa.
In Indonesian: Karena masyarakat wajib mempersembahkan durian, tradisi unik ini juga dinamakan festival durian Sidatapa.
Papapp.
No definitions available in this language.
Andap
Papa
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Papa nraka
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ring parwa kalih taler kasurat indik saluwir tingkah sane gumanti papa tur sane ngametuang punia hayu.
In English: The second part also describes sinful and pious activities.
In Indonesian: Di bagian kedua juga dijelaskan tentang kegiatan yang berdosa dan yang berpahala.
In Balinese: Pidan ja wenten bancana, akeh anak malaksana papa, lan palemahan kramane usak, kramane gumanti ngelaksanayang Ngusaba.
In English: Instead, it is an occasional ceremony.
In Indonesian: Kapan pun terjadi bencana, banyak perbuatan berdosa dan lingkungan rusak, maka warga desa melakukan ngusaba.
In Balinese: Malarapan kawentenan Covid-19 sane nenten prasida katarka puniki taler kadadosang sasuluh antuk i raga puniki wantah papa ring ajeng Ida, makasami pamargi jagate puniki Ida sane nruwenang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Padiksaan, ring widang kahanan sane linggahan, maartos ngutang parisolah sane gumanti papa tur jenek ring pamargi kaniskalan.
In English: Then, the spiritual master will give him a ‘diksa’, or a commencement to go through spiritual path.
In Indonesian: Kemudian, guru kerohanian akan memberinya ‘diksa’, atau awal mulainya dia menempuh jalan spiritual.
In Balinese: Mogiwastu gelis ical sarwa mala papa klesa sebel kandel virus corona
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun asapunika, niki nenten ja maarti yaning upacara ngabene ageng, atmane pastika prasida karesikang saking sahananing papa.
In English: According to this ejection, the spirit of the deceased will encounter many strange things during the journey to Yamaloka.
In Indonesian: Menurut lontar ini, roh orang yang meninggal akan menemui banyak hal aneh selama perjalanan menuju Yamaloka.
In Balinese: Kasurat ring Pustaka Suci Wedane indike patemon anak lanang lawan istri sadurung pawiwahan tan kadadosang duaning gumanti ngaletehin lan papa.
In English: It is mentioned in the Vedic Scriptures that sexual union before marriage is prohibited and sinful.
In Indonesian: Mengapa perbuatan seperti itu berdosa adalah karena manusia diciptakan berbeda dengan binatang.
Sumanasa Jayantaka
Description
In English
This piece tells about death, which is always next to us. It's the final gate, but it is also a door to a new life.
In Balinese
Tembang puniki maosin indik pati, sane setata wenten ring samping i raga. Pati wantah dwara pinih untat, kewanten taler jelanan nuju urip sane anyar.
In Indonesian
Komposisi ini mengisahkan tentang kematian, yang selalu ada di sebelah kita. Kematian adalah gerbang akhir, namun juga pintu menuju kehidupan yang baru.
In other local languages
⏤
Lyrics
In English
⏤
In Balinese
⏤
In Indonesian
Available in the video
In Sanskrit
It's in Kawi language. Available in the video.