timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Kudiang jani ban madaya
Méh suba pangendan Widhi
Sanghyang Tuduh mangembakang
Bayané tong dadi tulung
Mamuktiang karmaphala
Gawéné nguni
Sangkan ada né tamiang
( I Nyoman Singgin Wikarman, G. I Gusti Wayan Kaprajaya,kaca 3)
Karmaphala sampun sering pisan kapireng.Punapi sané tandur punika sané jagi kapolihang. Sang mapineh,malaksana, mabaos patut, ayu jagi manggihin patut, mangihin ayu. Sapunika taler sané mapikayun,malaksana,mabaos nénten patut, nénten ayu.
Sakéwanten ring kauripan wénten taler anak sané satata mautsaha ayu,patut durung mrasidayang manggihin patut, utawi ayu. Samaliha sané nilar sesana kamanusan molihang kaledangan, kauripan sané becik. Sang wikan ngandikayang punika mawit saking paileh karmaphala. Pamarginé dumun becik sané mangkin pikolihang. Sang sané durung molihang sané kaapti sampunang surud-surud mapikayun, malaksana utawi mabaos sané utama. Santukan punapi sané margiang janten punika sané jagi terima nénten mangkin midep sentana utawi rikalaning kaicénin galah manresti malih.
Sapunika taler pamargin pati-urip. Nénten wénten sané mrasidayang nyangcang utawi jagi ngibehang mangda sampunang séda utawi pati. Gumanti sampun pamargin titah Sanghyang Widhi. Yadiastun asapunika, sampunang ngrereh pati. Patiné gumanti mawit saking titah sanghyang Widhi. Nénten dados nyendetin yusa.
Kauripané puniki nénten surud-surud jagi ngamargiang karmaphala. Karma-karma sané ngawinang kautamaanné dados manusa punika patut utsahayang sarahina-sarahina. Nénten karma-karma sané ngawinang kamanusanné sayan cemer utawi nénten anut ring sesanan kamanusan. Sajeroning maurip karma-karma patut sayan margiang. Pakibeh jagat, pakibeh pamargin kauripan gumanti katah saneé ngoda rikalaning mamargi patut. Punika sampun biasa ring kauripan. Sayan utama dados manusa sayan katah pigodané ngrauhin punika anggéna sarana ngoda punapi jati patut, punapi mapi-mapi patut.
Yusa sané kawates puniki patut pisan anggén sarana ngamargiang karma-karma sané patut. Santukan karmané punika jagi nyarengin pamargin kauripané. Nénten mangkin, pungkuran utawi sentanané midep polih trestesan karma-karma sané patut.
Karma-karma patut serahina-rahina margiang. Karmané ayu,suci mapikolih ayu suci. Punapi sané margiang punika jagi katerima. Sané nerima midep sentana, janten pisan sané ngamagiang.
Agung Wiyat S. Ardhi Ardhi
Biography
In English
⏤
In Balinese
Agung Wiyat S. Ardhi embas ring Puri Anyar Keramas Gianyar, tanggal 3 Fébruari 1946. Dané namatang sarjana muda ASTI lan sarjana Agama Hindu lan naanin dados guru ring PR Saraswati Gianyar. Dané taler naanin dados Kepala SPG Saraswati Gianyar, Kepala SMA Saraswati Gianyar, Anggota Madya Désa Pakraman Kabupatén Gianyar, Tim Penyeleksi Penerimaan Penghargaan Wija Kusuma Kabupatén Gianyar, Tim Penyuluh Bahasa Bali Kabupatén Gianyar, Tim Pembina Utama Dharma Gita Kabupatén Gianyar, lan Tim Pembina Nyastra Kabupatén Gianyar. Lianan ring punika, dané taler kasumbung dados pragina Drama Gong. Dané ngamolihang hadiah sastra Rancagé warsa 2001 antuk cakepan sané mamurda Gending Girang Sisi Pakerisan lan antuk jasa ring widang sastra Bali modéren warsa 2010. Ring warsa 2015 dané polih penghargaan Widya Pataka saking Gubernur Bali antuk cakepan sandiwara mabasa Bali sané mamurda Bogolan.
In Indonesian
Agung Wiyat S. Ardhi lahir di Puri Anyar Keramas Gianyar, pada 3 Februari 1946. Beliau menamatkan diri untuk gelar sarjana muda di ASTI dan sarjana Agama Hindu serta sempat menjadi guru di PR Saraswati Gianyar. Beliau juga sempat menjadi Kepala SPG Saraswati Gianyar, Kepala SMA Saraswati Gianyar, Anggota Madya Kabupaten Gianyar, Tim Penyeleksi Penerimaan Penghargaan Wija Kusuma Kabupaten Gianyar, Tim Penyuluh Bahasa Bali Kabupaten Gianyar, Tim Pembina Utama Dharma Gita Kabupatén Gianyar, dan Tim Pembina Nyastra Kabupatén Gianyar. Selain itu, beliau juga terkenal sebagai pemain/penari Drama Gong. Beliau mendapatkan hadiah Sastra Rancage tahun 2001 dengan karya yang berjudul “Gending Girang Sisi Pakerisan” dan atas jasanya dalam bidang sastra Bali Moderen tahun 2010. Pada tahun 2015 beliau kembali mendapatkan penghargaan Widya Pataka dari Gubernur Bali atas karya sandiwara berbahasa Bali yang berjudul “Bogolan”.
Legong kuntul
- dance of the herons
- Two rice paddy birds play in the fields while looking for food.
Media
Legong Kuntul
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Evie lan Ayu maktayang sesolahan Legong Kuntul anggen gagelaran palegongan. Sesolahan puniki nyaritayang indik manuk-manuk kuntul druen Ida Dewi Sri sane kautus saking suargan kanggen ceciren sampun rawuh galah mamanyi padi ring carike. Sesolahan puniki suwennyane lewihing saking 18 menit lan kawangun antuk nenem kepahan. Sesolahan puniki prasida kabaktayang olih kalih pragina utawi lewih angkepnyane. Sekeha tiang sareng sami ngedengang sesolahan Legong Kuntul sekadi Badung.[example 1]
Evie and Ayu dancing Legong Kuntul (dance of the herons) for a pelegongan performance. It is the story of Dewi Sri's herons that have been sent down from heaven to signify harvest time in the rice fields. This dance is more than 18 minutes long and has six parts. This can be danced by multiples of two dancers. Our group perform the Badung version of Legong Kuntul.
- Evie Hatch, www.balimusicanddance.com, www.mekarbhuana.com
Iga
No definitions available in this language.
Media
Iga
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Iga celeng mapanggang. Yening ida dane demen sajaan ngajeng be celeng, niki ajengan patut ida dane coba. Ajengan niki kasohor pisan ring turis-turis sane malali ka Ubud. Rasannyane melenan pisan sareng iga celeng panggang ring tongos lianan sajebag jagat krana basa-basa ne kaangge. Ida dane ngidang numbas iga celeng panggang puniki ring warung-warung.[example 1]
Roast Pork Ribs. If you like eating pork, then this dish is well worth trying. It is a very popular dish among tourists who come to Ubud. And the taste is different from roast pork ribs in other places because of the spices used. You can buy roast pork ribs at roadside food stalls.
- Teks dan foto oleh: Gede Julius, https://www.facebook.com/gde.julius
UPACARA 7:12
12Yening wenten anak ngaturang aturan pabuat ngaturang panyuksma ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, sinarengan ring aturan wewalungane punika, ipun patut taler ngaturang roti sane tan madaging ragi. Rotine punika kengin tebel, sane kakardi antuk tepung sane kadukin antuk minyak saitun, wiadin dados taler roti tipis sane kolesin minyak, wiadin sanganan sane malakar antuk tepung sane madukan minyak saitun.
UPACARA 5:16
16Ipun patut naur pabuat aturan sane sampun lemenahang ipun, saha kawewehin malih apahliman saking sane lemenahang ipun punika. Aturan panaur danda punika patut aturang ipun ring sang pandita, tur sang pandita patut ngaturang aturan wewalungan makadados aturan pabuat dosan anake punika, tur Ida Sang Hyang Widi Wasa pacang ngampurayang dosannyane.
Mamula
- to plant, engage in planting
Usage Examples
PALET 1 SETTING: Magenah ring abian utawi tegalan sane sampun akeh katandurin entik-entikan minakadi pala wija, pala gantung, pala rambat, miwah sahananingipun. Sakemanten wenten aundag tanah sane nenten madaging entik-entikan lan madaging plastik sane akeh matumpuk.
GEDE PURNAYA negak di baduur batu sane magenah di samping plastik sane matumpuk punikadi lanjutkan di sini: http://dictionary.basabali.org/Mamula_-_Purwaka
- Mas Ruscitadewi
- Ketut Pur, Banjar Selat Tengah, Putu Eka Guna Yasa
Dagdag
- leaf that is used for pig food, maman celeng
- can refer to any suitable leaf, not specifically to don dagdag see. could be don gedang, don kelor, etc.
Media
dagdag
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Titiang mawasta taru dagdag. Daging titiang anget. Dados tamba sakit babiunan. Don miwah akah dumaiada, babakan anget. Ambil babakan titiang makanti ring kesunajanggu, mayeh cuka.[example 1]
I am the Kol Banda tree (Pisonia alba). My substance is hot. I can be used to treat varicose veins. My leaves and my roots are neutral and my bark is hot. Take my bark and mix it with garlic, Sweet Flag (Acorus calamus) and vinegar.
Niki wantah bahan uling babakan Dagdag keanggen antuk obat Babiunan. Niki babakan dagdag sane sampun kehalusan, kesuna, cuka lan jangu. Campur ulig babakan dagdag sane kehalusang punike sareng Jangu lan kesuna. Sesampune campur sareng cuka, obat sampun siap keanggen.
Here are the ingredients of the Dagdag plant to treat varicose veins. It is a grated of Dagdag tree trunk, then there is garlic, vinegar and Jangu. Then puree grated from the trunk of dagdag, Jangu and garlic. After that mix with vinegar water and the herb ready to use.
- Lontar Taru Pramana Usada III d 1854/12; disimpan dlm Gedong Kirtya, Singaraja, berdasarkan penelitian ilmiah Taru Pramana: Suatu Analisis Filologis dari Drs. I Wayan Sukersa, M.Hum
Ngawi
- compose poetry or prose
Usage Examples
Wengi jagate serbi Kocap leake malali ke sisi bareng lenda-lendi Gumine remrem langite surem bulan bintange merem Ngawi serem delod Pura Dalem Calon Arang kasolahang Walu Nateng Dirah kalampahang sasuunan karehang Leak barak ngajak panak kedek ngakak Kedis guak magending kaak-kaak Madaging lampah manusa pejah Sane kayun durusang tadah wangke matah Ring rurung asune nyalung aung-aung nolih I rarung Ngawinang jering bulun kalung(16 Januari 2014)
⚙ Automatically collected usage examples
In Balinese: Sang Raja taler nikaang mangda parajanane ngawi sentana sane akeh, ngicenin parajanane mukak alas dados carik utawi subak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring albumnyane puniki Ayu sapisanan dados produser, pangawi lagu, taler ngeraga ngaryanin laras dasar gendingan ring pangawit ngawi gendingan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngawi Sastra Indonésia marupa puisi lan cerpén ngawit ring majalah Era SMP Negeri 2 Tabanan (1989-1991).
In English:
In Indonesian: I Gusti Ayu Putu Mahindu Déwi Purbarini, SS, lahir di Tabanan, 28 Oktober 1977.
In Balinese: Putu Wijaya taler ngawi scenario film lan sinetron.
In English:
In Indonesian: Namun Putu ternyata lebih akrab dengan dunia sastra, bahasa, dan ilmu bumi.
In Balinese: Ring sajeroning ngawi sajak mabasa Indonésia dané malajah saking Umbu Landu Paranggi, lan nyurat carita mlajah saking Putu Arya Tirtawirya.
In English:
In Indonesian: Ia adalah salah satu pengarang senior sastra Bali modern.
In Balinese: Kasarengin olih rabinnyane Joan Arcana, ring warsa 2011 Putu ngewangun lembaga Arcana Fondation, lembagane puniki ngamicayang wadah sane madue kawigunan ngawerdiang lan sutindih ring widang kebudayaan, ngawentenang bebalihan, ngawi buku, lan sutresna ring saluiring genah budaya ring Tanah Air.
In English:
In Indonesian:
- vidio lan puisi: Alit Joule
Tis
- refreshing drink made by squeezing biu batu in water and adding juice of juuk peres (orange), lunak, salt
- sold by wandering peddlers in the larger makets of Denpasar
- shade, cool, fresh, in good mood, calm, quiet
Media
tis
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Tis rasane genahe driki akeh wenten tetanduran.[example 1]
It feels fresh here with so many plants.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
In Balinese: Adi jalan mulih adi, ampurayang Beli adi, jalan adi mulih!” I Grantang mesaut alot, “kema suba Beli mulih padidi, depang tiang dini naenang sakit ati, diastun tampin tiang mati.Apa puaran tiange idup tusing demenin rerama. “Disubane buka keto pasaut adine laut nyawis nimbal natakin panes tis, suka duka ajak dadua.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Seni lan tradisi masarakat sane unik miwah ngawinang manahe tis rikala karauhin minakadi ubud.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Purnama Kapat inggih punika purnama sane pinih luwih lan tis salangkung warsa.
In English: Entering Kapat month, rain starts to fall, the monsoon changes direction and the season alters.
In Indonesian: Pepohonan menghijau dan bunga-bungaan mekar pada masa ini.
- BASAbali Software
PrabapÎb.
- rays; light (Noun)
Media
Praba
Kasar
Unknown
Halus
Praba
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Kawentenan sastra punika pindayang titiang sekadi praba jnana sané prasida mrabanin pamargin iraga sareng sami ring sajeroning kauripan.
I describe the existence of literature as a ray of knowledge that can illuminate us all towards dharma.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
No examples collected yet.
Magingsir
- move: leave, depart, withdraw, migrate
Media
magingsir
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Ida magingsir saking genah idane sane riin.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
In Balinese: Sakewanten risampune wenten pemekaran wilayah warsa 1992, Denpasar kadadosang Kota Madya taler ibu kota Kabupaten Badung magingsir ka Mengwi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Risampune tutug 7 warsa ring Yogyakarta, dane raris magingsir ka Jakarta lan majangkepan sareng teater kecil.
In English:
In Indonesian: Setelah 7 tahun di Yogyakarta, ia kemudian pindah ke Jakarta dan bergabung dengan Teater Kecil.
Beritabali.com, TABANAN.
Karauhin ring jeronne minakadi ring Jero Pinatih sane magenah ring wewidangan Banjar Kamasan, Desa Dajan, Tabanan Kaler sane maputra tigang diri lan cucu nem diri punika raris nyarca guna utama mawirama. Inggih punika anggen sasuluh lan agem-ageman numadi, ngibur manah taler pinaka sarana ngajegang lan ngalestariang seni budaya Bali miwah sastra-sastra agama Hindune.
Kaler nguningan, indik mawirama punika sampun kemargiang dane saking alit. Pengangkene, uning nyane mawirama punika tan paguru utawi otididak. Wantah saking manah jagi melajahang dewek, dane tan surud-surud melajah kantos prasida uning makeh tembang.
Krama sane taler sinalih tunggil manggala ring Sekehe Pesantian Kama Shanti Banjar Kamasan puniki taler sering kaolemin mawirama ke desa. Taler, naggingin program acara matetembang utawi mawirama ring sinalih tunggil stasiun radio ring Tabanan.
Kaler negesang, mawirama sampun sekadi dados rah nyane. Nika mawinan galah nyane makehan kaangge nembang. Sekadi sambil ngewantu rabine ngerateng, ngaryanin bebanten, magarapan ring carik, ngempu putu-putune miwah sane tiosang.
"Salantang tuwuh kan ring galah sane rauh titiang tan pacang waneh mawirama," teges nyane.
Kaler taler ngangken rena lan bagia, riantukan seneng nyane mawirama punika sampun ngelimbak lan kawaris olih putrane, keponakan lan mantu nyane. (bbn/rah/rob)
Penulis : Rilis Pers
Editor : I Komang Robby Patria
Ganggag\á
- at a great height
- intoxicating bananas when eaten (Noun)
- a mantra to make holy water (Noun)
- to be in a high positon
Andap
gangga
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Manut ring carita Bharatayuda Dewa Brata masatya ring pasisi luahin gangga, sangkaning satya punika mawinan Ida Dewa Brata maparab Bisma.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Duaning ring Wedane munggah indike toya segarane madaging toya suci Gangga sane maembah saking jagat Bharata Warsa, nika mawinan krama Hindune ngalaksanayang panyucian ring segara.
In English: Since the Vedic Scriptures mention that the holy Ganges water from the sacred land of Bharata Warsa is mixed with the ocean water, the Hindus do purificatory ceremonies on shores.
In Indonesian: Karena dalam Kitab Suci Veda termuat bahwa air laut mengandung campuran air suci Gangga yang mengalir dari Bharata Warsa, maka umat Hindu melakukan penyucian di laut.
In Balinese: Manut Cakepan Suci Wedane, munggah irika indike toya suci Gangga kacampuh sareng toya segara.
In English: Ngelungah comes from the word 'kelungah', a young coconut but has not yet produced pulp.
In Indonesian: Ngelungah berasal dari kata ‘kelungah’, yaitu buah kelapa yang masih muda namun belum memproduksi daging buah.
In Balinese: Nika mawinan wenten akidik toya suci Gangga ring sami sagarane ring sajebag jagat.
In English: If the baby dies before 42 days old, this ceremony is called Ngelangkir.
In Indonesian: Apabila bayi meninggal sebelum berusia 42 hari, maka upacara ini disebut dengan Ngelangkir.
In Balinese: Krama Hindune ring Bali nganyut aon layone utawi sisan-sisan upakarane ring segara mangda atman sang sane padem ngamolihang tritisan tirtha suci saking Gangga.
In English: Chewing is also done if a baby dies before his primary teeth are loosened.
In Indonesian: Ngelungah juga dilakukan jika ada bayi meninggal sebelum giginya tanggal.
In Balinese: Pinih becik yaning prasida ngamolihang toya suci Gangga sane taler katirtaang ring anggan sang seda.
In English: It will be best if the holy water of the Ganges is obtained and poured on the dead body.
In Indonesian: Sangat baik jika ada air Sungai Gangga yang juga dipercikkan di badan jenazah.
Candra
- moon
- lunar eclipse
- one of the gods of the Nawa Sanga, 18 directions, assigned to the North-Northeast
Andap
bulan
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
I Wiracita ngarad, mesat awor kukus putih, ilang sampun, katon luring surya candra.[example 1]
No translation exists for this example.
Buka ulungin bulan, ritatkala tresnan I Made Raine katampi olih I Kadek Putri, ditu di pasisi pasih Merta Sarine.
It’s like having the moon falling into your lap when I Made Rai declaration of love was reciprocated by Kadek Putri at Merta Sari beach.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ring purwakala, manusane ring jagate kaperintah olih raja-raja sane suci saking kalih palalintihan, inggih punika saking Bhatara Surya lan Bhatara Candra.
In English: In ancient times, humanity was ruled by the great kings of two dynasties, namely the Sun and the Moon.
In Indonesian: Pada zaman dahulu, umat manusia diperintah oleh raja-raja yang agung dari dua dinasti, yakni Matahari dan Bulan.
- Kembang Rampe Kesusastraan Bali Purwa BukuII tahun 1985 hal 94
Gunagun
- to cause
- profit, advantage, energy gain, magic
Andap
guna
Kasar
guna
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Nika sampun gunane yoga, sane ngawinang rah utawi getihe....[example 1]
That’s the advantage of yoga, especially to cause the blood ...
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Silih tunggil pangremba BASAbaliWiki, Alissa Stern ring sambrama wacananyane sane kawakilin olih Putu Eka Guna Yasa, S.S.,M.Hum maosang piteketnyane mangdane BASAbaliWiki puniki setata prasida dados silih tunggil media digital sane ngajegang kawentenan basa Baline ring aab jagat globalisasi.
“Kawentenan basa-basa daerah ring dura negara nyansan rered taler tamis-tamis ical.
In English: BASAbali Wiki holds Meeting for Annual Program in 2020
In Indonesian: Rapat program kerja BASAbaliWiki tahun 2020 yang berjalan selama kurang lebih enam jam tersebut ditutup dengan acara kebersamaan yaitu dengan menuliskan berbagai mimpi atau harapan-harapan para pengurus BASAbaliWiki yang hadir, berkenaan dengan program-program kerja BASAbaliWIki dalam kurun waktu satu tahun dan diakhiri dengan dengan acara foto bersama. (@YesiCandrika BASAbaliWiki)
In Balinese: Acara sane kamanggalain olih Putu Eka Guna Yasa, S.S.,M.Hum punika kasarengin olih para pembina miwah para pengurus Yayasan BASAbaliWiki.
In English: This event who is led by PutuEkaGunaYasa, S.S., M.Hum attended by senior instructors and members of the foundation.
In Indonesian: Acara yang diketuai oleh Putu Eka Guna Yasa, S.S.,M.Hum tersebut dihadiri oleh para pembina dan para pengurus Yayasan BASAbaliWiki.
- BASAbali software
Banda Aceh
Banda Acéh inggih punika ibukota Propinsi Acéh ring Indonésia. Kota puniki pinaka kota Islam sané pinih lingsir ring Asia Tenggara, di mana Kota Banda Aceh wantah pinaka ibu kota saking Kesultanan Aceh. Banda Aceh pinaka ibu kota Kesultanan Aceh Darussalam sané sampun wénten ngawit abad ka-14. Kesultanan Aceh Darussalam kawangun ring sisan-sisan kerarajaan Hindu miwah Budha sané sampun wénten sadurungnyané, sakadi Indra Purba, Kerajaan Indra Purwa, Kerajaan Indra Patra, miwah Kerajaan Indrapura (Indrapuri).
Saking batu nisan Sultan Firman Syah, silih tunggil sultan sané naenin ngawi wasa Kesultanan Aceh, kabaosang yéning Kesultanan Acéh ibukotanyané Kutaraja (Banda Aceh). (H. Mohammad Said a, 1981:157). Kawentenan Kesultanan Aceh Darussalam antuk ibukota Banda Acéh nenten prasida lempas saking karajegan Kerajaan Islam Lamuri. Ring panguntat abad ka-15, antuk kawentenan prakanti sané becik sareng panegara panyandingnyané, ngawinang pusat Kerajaan Lamuri kagingsirang ring Meukuta Alam.[4] Genah istana Meukuta Alam wantah magenah ring wewidangan Banda Acéh. Sultan Ali Mughayat Syah jumeneng nata ring Kesultanan Acéh Darussalam wantah selami dasa warsa. Manut prasasti sané kapanggihin ring batu nisan Sultan Ali Mughayat Syah, murdaning jagat ring Kesultanan Acéh Darussalam puniki newata daweg 12 Dzulhijah warsa sangang atus tigang dasa Hijriah utawi ring tanggal 7 Agustus 1530 Masehi. Yadiastun Sultan Mughayat Syah nénten sué ngenterang jagat, nanging Ida prasida ngwangun Banda Aceh pinaka pusat peradaban Islam ring Asia Tenggara. Daweg puniki, Banda Acéh sampun satmaka benteng majeng jalur perdagangan maritim wiadin lalu lintas jemaah haji saking begal saking Portugis.
Daweg sapamadeg Sultan Iskandar Muda, Banda Acéh, Acéh mewali katangiang dados pusat perdagangan maritim, pamekas komoditas lada sané pangarsa ipun dahat ageng saking Éropa. Iskandar Muda ngardi Banda Acéh pinaka taman dunia, sané kakawitin saking wewidangan istana. Wewidangan istana Kesultanan Acéh taler kabaosang Darud Dunya (Taman Dunia).
Tuuh
- the length of life, growth
Andap
tuuh
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
iraga patut nyaga padewekan apang seger lan riwekasan tuuh iraga dirgayusa.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sajeroning desa ring Bali nenten wantah pinaka genah pasayuban kramane tatkala nuluh sagara urip nugtugang tuuh ring mercapadane puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duh
Ane jani tusing ngidaang ngeluh Anak suba makejang patuh Idup di gumi kenyat tusing ja aluhTunas jani rahayu tur lantang tuuh
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para rerama masih maan galah nuturin panak-panakné indik manis pait idupé ané suba taén karasa, apanga panak-panakné ngelah bekel nuju tuuh ané wayah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para rerama masih maan galah nuturin panak-panakne indik manis pait idupe ane suba taen karasa, apanga panak-panakne ngelah bekel nuju tuuh ané wayah.
In English:
In Indonesian: Semua orang bekerja dari rumah, para siswa belajar dari rumah, dan melakukan aktivitas sembahyang pun dari rumah.
In Balinese: Nyiksik bulu nunggu tuuh
In English:
In Indonesian: AMORING ACINTYA Nyoman Tusthi Eddy lahir di Dusun Pidpid Kecamatan Abang, Kabupaten Karangasem, Bali, pada tanggal 12 Desember 1945.
In Balinese: Mesaih sakadi upacara lianan katuju ring para yowana, upacara Omed-omedan nyihnayang indike masan bajang teruna inggih punika tuuh sane pinih oger.
In English: As with other rituals aimed specifically at adolescents, the Omed-omedan tradition signifies that adolescence is the most beautiful period of one’s life.
In Indonesian: Sebagaimana ritual lain yang ditujukan khusus untuk para remaja, tradisi Omed-omedan menandakan bahwa masa remaja adalah masa paling indah.