timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Masalah
- move: shift, change
- do something wrong
- be guilty
Andap
masalah
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Masalah punika patut karembugang sareng-sareng
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Yen jaringan operator seluler ane anggon online tusing melah, ditu buin maan masalah gurune, lambat nyetor laporan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring biasayang hidup sehat apanga nenten keni penyakit, mangkin ring soang" banjar utawi desa sampun ngelaksanayang penjagaan lan panyemprotan panyegahan virus covid-19 punika, raga dados masyarakat patut nuutang awig- awid di desa apanga nenten keni masalah sareng sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dikenehe setate nagih ngalih bungah
Memunyah anggon ngeliangang manah Awak lengeh pipis telah Tusing kel ngidang nyuudang masalah Kanggoang sube ngoyong jumah Makumpul ngajak pianak lan somahApang pamupute tusing ngeling ulian kene gering
In English:
In Indonesian:
Gunung Mandara
Gunung Mandara utawi Mandara Giri inggih punika gunung sané dados mitologi saking Agama Hindu. Manut saking kitab Purana, gunung kadadosang piranti anggén ngemolihang tirtha amertha olih para déwa miwah raksasané.[1] Ring sor gunung puniki wénten Kurma Awatara, pinaka awatara Déwa Wisnu sané kaping kalih. Gunung Mandara Giri wénten ring tengahing segara Ksirarnawa. Kacrita Gunung puniki kalilit olih Naga Basuki, selanturnyané katarik olih para déwa tur raksasané.
- "Kisah Pemutaran Mandara Giri: Pencarian Titha Amerta". pasramanganesha.sch.id.
Juuk
Juuk (Latin: Citrus x sinensis wiadin Citrus aurantium) inggih punika wit sané mawit saking wawidangan ring pantarané Assam ring India, Cina kidul lan Asia Tenggara. Woh juwuk puniki hasil tanah sané janten buat lan katanem anggé isinné miwah anggé kulitné. Kusumanné, daunné sareng tarunné taler kaanggén cara akéh. Ring jagat Bali wénten makudang-kudang soroh juuk inggihnyané: juuk Bali, juuk Bukit, juuk Bangli, juuk lemo, juuk nipis, juuk peres miwah juuk kuning. Woh puniki madué Vitamin C sané becik tur mawiguna ring kahuripan para janané sami. Rasannyané akéhan manis nanging taler wénten sané masem. Warnan daginnyané kuning kakaput antuk kulit sané tipis.
Bendesa
- local or village head man or chief
Andap
bandesa
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
bendesa saking Batubulan tingkahnyane melah
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Yening selehin indik kapurwan wastan Desa Kesiman punika wenten papineh saking Bendesa Adat Kesiman warsa 2007 (kalih talih pitu) inggih punika Bapak Karim miwah panglingsir pangripta lontar I Wayan Turun saking Desa Kesiman taler maosang indik wastan Desa Kesiman punika wit saking kruna Kusiman sane mapaiketan ring kapurwan Puri Kesiman.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing buin makelone, jero bendesa adat rauh ka bale banjar tur nepak kulkul.
In English:
In Indonesian: Setelah selesai, Pan Balang Tamak bergegas pulang.
Garudagrud
- mythical figure with wings having the head of a toothed bird and the body of a man, featured in the Mahabharata and Puranas and represented as the vehicle of Wisnu (Noun)
Andap
Garuda
Kasar
garuda
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
I Made Ada wantah tukang ukir kayu sane luwih saking Desa Pakudui. Desa sane genahnyane nampek Tegalalang Ubud, Bali, genah sane sampun kaloktah pinaka desa ukiran kayu. I Made Ada kaloktah ngaryanin patung garuda lan panel tradisionalnyane.[example 1]
I Made Ada is a master wood carver from the renowned woodcarving village Pakudui near Tegalalang, Ubud, Bali. Made is best known for his Garudas and traditional panel work.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ri sajeroning teks Adi Parwa ritatkala ula (naga) jagi nginem mreta sane kapolihang olih Garuda, para ulane raris mersihin awak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada masih séwalapatra uli Sekretaris Daerah Kabupatén Badung, pajalan igel-igelan kecak di tongos malali sakadi Pura Uluwatu tur Garuda Wisnu Kencana apang mareren malu uli tanggal 31 Maret 2020 neked galah ane onden pasti.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indik puniki kacaritayang jangkep ring Cakepan Suci Weda Garuda Purana, lan kasadur ring Lontar Putru Saji Tarpana lan Yama Purana Tattwa.
In English: This evolutionary process is described in details in Vedic Sacred Book Garuda Purana, and adapted in Lontar Putru Saji Tarpana and Yama Purana Tattwa.
In Indonesian: Proses ini dijelaskan dengan detail dalam Kitab Suci Weda Garuda Purana, dan disadur dalam Lontar Putru Saji Tarpana dan Yama Purana Tattwa.
In Balinese: Saderemhe punika, dane naenin makarya Repertoar Garuda Wisnu Kencana sane kasolahang rikala Ground Breaking Monument ring warsa 2013.
In English:
In Indonesian: Sebelumnya ia juga menerbitkan buku puisi Bilik Cahaya (1997) di Denpasar, Bali.
In Balinese: Manut sane munggah ring sastra suci Weda Wisnu Purana kalih Garuda Puranane, ring rahina tilem, para pitarane rauh tedun saking pitraloka ring gumine tur singah ring prati santanane ring Bumi.
In English: The darkest tilems are the Tilem Kapitu and Tilem Kawulu, around January-February.
In Indonesian: Tilem yang paling gelap adalah tilem Kapitu dan Kawulu, pada sekitar bulan Januari-Februari.
- vidio: Marko Randelovic, http://markorandelovic.com/
Bidang
- counter for something flat or thin, as a sheet of paper, cloth, layer of something such as ambengan roof, a piece of one of these flat, thin things
Andap
bidang
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tiang lakar ngalih deluang tebel seket bidang mangda ngae dus-dus.[example 1]
I want to get 50 pieces of heavy paper to make boxes.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sesukat corona mewabah di jagate, tamu-tamune sepi, genah megae tuara ada, sedurungne tiang mekarya ring bidang kesenian, ngarap tari utawi kontemporer, nanging mangkin geginan tiange wantah bersih-bersih nandur entik-entikan, mangda jegeg pekarangan umah tiange, apang wenten kegiatan di pondok .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masalah sosialisasi lam ekonomi ngae inguh, tiang sane makarya ring bidang kesehatan harus berfikir ekstra rikalaning makarya sakewala tetep tiang bersyukur ring pandemi niki tiang tetep madue penghasilan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di jamane kadi mangkin, akeh anake mepecat, dirumahkan utawi mePHK ulian virus Corona, sawireh viruse puniki sangat berbahaya bagi kesehatan, agetne tiang ten keni phk utawi mepecat, sawireh tiang mekarya di bidang office boy, geginan tiang sebilang wai, wantah bersih" tur nyemprot disinfektan, mangda gelis ical, lan memutus rantai virus puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yusan ipun titiang bangkit lan mautsaha ngrereh kaweruhan siki malih siki di bidang tari ulian dot ngajegang budaya bali, videography lan photography ngantos mangkin semangat nike merajah ring sekancan sarira, tetep KUKUH ring manah lan raga diastun RAPUH ring jinah lan kala(situasi/waktu).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten silih sinungguil kawentenan Baligrafi utawi Kaligrafi Bali puniki mabuat pisan ri sajeroning utsaha utawi inovasi sane prasida pacang nincapang para krama Bali pacang nelebang aksara Bali sane ngawit bidang seni utawi estetis nyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Boya ja wantah ring bidang kesehatan kemanten, nanging bidang sane lianan taler kena dampaknyane, minakadi ring sektor pariwisata, pertanian miwah pendidikan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ten ring wewidangan Ekonomi manten keni dampak, bidang pariwisata sane kasub dados penghasil devisa masih ten wenten wisatawan sane rauh ulian Virus Corona niki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Patung puniki nenten nyihnayang panggaat krama Buleleng kemanten, patung Singa Ambara Raja taler nyihnayang rasa nasionalis krama Buleleng, malarapan antuk yupa mabucu lima pinaka pralambang negara Pancasila, singa makampid mabulu 17 bidang pralambang tanggal proklamasi, jagung gembal akutus nyihnayang bulan ka-8 utawi Agustus, makamiwah butir jagung gembal sane akehipun setimaan nyihnayang tahun proklamasi 45.
In English:
In Indonesian:
- Fred Eiseman "How Balinese People Express Ideas" 2010
Uyut
- noise argue
Andap
uyut
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Uli semengan suba dingeh tiang I Meme uyut, nanging tiang mendep maimbuh nekep kuping aji galeng guling. Aruuh, nak ngudiang kaden I Meme jeg semengan suba nguncang kleneng !?[example 1]
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Yening ten polih, jeg uyut ring media sosial, nenten becik kadi punika.
In English: Sometimes we eat yam rice, sometimes steamed, sometimes also fried, which is important not stomach growling.
In Indonesian: Untungnya pemilik kosan memberi keringanan membayar setengah harga.
In Balinese: Tusing ja tiang dogen ane ngerasayang buka kene, ditu anake disisi milu sakit, milu pedih, milu ngeling uyut sabilang wai ulian corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dini ditu uyut
Idupe karasa engsut Kemu mai matakon, sing ada ne masaut Pidan kaden lakar suudPayu jani jrijine kagugut
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apake uli munyin raksasa ane sedeng pedih, ngranaang langite macedar, utawi ulian ada geng montor di ambune ane ngae uyut?
In English: Is it the roaring of the angry giant who lives in the sky that causes the heavens to rumble, or is it just the wild biker gang up in the clouds that makes all that noise?
In Indonesian: Apakah berasal dari suara mengaum seorang raksasa di langit yang sedang marah sehingga langit menggelegar, atau disebabkan oleh geng motor di awan yang membuat keributan itu?
In Balinese: Kramane ngedig panci, kulkul miwah jembor ageng mangda masuara uyut sane kapercaya prasida ngulah sakancan ala.
In English: This is called “obor danyuh”.
In Indonesian: Orang-orang memukul panci, kentongan atau baskom agar menimbulkan suara ribut yang dipercaya bisa mengusir segala hal yang buruk.
In Balinese: Dini ditu uyut
Idupe karasa engsut Kemu mai matakon, sing ada ne masaut Pidan kaden lakar suudPayu jani jrijine kagugut
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yaning kramane nenten mrasidayang rumaksa kasutreptian jagat, tur yaning ring pasametonan kulawarga setata uyut, Bhatari Laksmi lan Bhatara Narayana matilar saking genah punika.
In English: Sabuh Mas literally means ‘sacred piles of gold’, and as the name suggests, it is a day to worship Goddess Laksmi for incessant wealth.
In Indonesian: Sabuh Mas secara harfiah berarti ‘tumpukan emas yang suci’, dan sebagaimana yang bisa ditebak dari nama itu, Sabuh Mas adalah hari untuk memuja Dewi Laksmi demi kekayaan yang berlimpah.
- Ida Ayu G.S Marheni, cerpen "Peshbuk"
Lilalø l¾.
- something that brings happiness
- to create enjoyment
Andap
lila
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tri Hita Karana ngawinang manusa lila ring bhuwana
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sesampune punika, Ida raris nlatarang indik solas bacakan solah para ratu sane sampun madeg nata sakadi asih ring warga daridra (miskin), asih ring sang pandita, bakti ring Widhi, nenten surud ring sasana, nyelehin wadwa bala rauhing anak-rabinipun mangda suka lila, wibhuhing mretha sakala pinaka ajengan balane sami, miwah sane lian-lianan.
In English:
In Indonesian:
Kreteg
- bridge
Andap
kreteg
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Pemerintah Desa medue rencana jagi mekarya kreteg anggen margi ke desa lianan.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Leluhur kaine nyidayang ngae kreteg di pasihe, mambahan ka Alengka Pura.
In English: My ancestor was a servant by Rama.
In Indonesian: Leluhurku sanggup membuat jembatan di laut yang mengalir ke Alengka.
In Balinese: Kreteg puniki kantun dados cingakin mangkin ring Cape Comorin, ring pasisi India paling kelod.
In English: This bridge now still exists in Cape Comorin, southern part of India.
In Indonesian: Jembatan ini kini masih dapat disaksikan di Cape Comorin, di India bagian selatan.
In Balinese: Ida Sri Rama, kasarengin olih wadwa wanarane, ngawangun kreteg ageng nuju Sri Lanka pacang ngempur Rawana.
In English: Sri Rama, assissted by the wanaras (troops of the apes) build remakrable bridge to Sri Lanka to attack Ravana.
In Indonesian: Sri Rama, dibantu oleh para wanara (kera), membangun jembatan menuju Sri Lanka untuk menyerang Ravana.
In Balinese: Matane nengeng nolih I Kedis Sangsiah. “He cai Kedis Sangsiah, cai tusing nawang lelintihan leluhur icange ngae kreteg rikala Sang Rama Dewa perang tanding nglawan Sang Rahwana.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yaning upacara Ngulapin kamargiang ageng, umpamine yaning jagi ngawit nongosin umah, gedung, kreteg, margi utawi pura, upacarane kawastanin melaspas.
In English: [EN] Whenever Hindus in Bali buy new vehicles or new household items, they perform a blessing ceremony.
In Indonesian: [ID] Kapan pun orang Hindu di Bali membeli kendaraan baru atau benda-benda rumah tangga yang baru, maka mereka melakukan upacara pemberkatan.
Tabuik
Tabuik inggih punika tradisi antuk nyambra Asyura, pademnyané Imam Husain, cucu saking Sayyidina Muhammad saw. Tradisi puniki kalaksanayang olih krama Minangkabau ring wawengkon pasih Sumatra Barat, khususnyané ring Kota Pariaman. Féstival puniki ngenampilang pertempuran Karbala, miwah mainang drum tassa miwah dhol. Tabuik punika istilah antuk usungan layon sané kabakta ring prosési punika. Ring Bengkulu, tradisi puniki kawastanin Tabot. Tabuik katuunang ring Pantai Pariaman, Sumatra Barat, Indonésia. Upakara nuunang tabuik ka pasih, kalaksanayang nyabran awarsa ring Pariaman, ring 10 Muharram tur mawit saking 1831. Upakara puniki kauningayang olih Pasukan Tamil Muslim Syi'ah saking India.
Prosési tabuik puniki kakawitin antuk ngrereh tanah ring tukadé ritatkala tanggal 1 Muharram. Tanah punika kagenahang ring tengahing periuk tanah tur kawungkus nagnggén kain putih, salanturnyané kasimpen ring lalaga sané wénten ring natah umah tabuik. Lalaga inggih punika genah sané mawentuk 3x3 métér tur kapagehin antuk parupk utawi tiing cenik. Tanah sané kawungkus olih kain putih, kaanggén antuk simbul maqam syarif Husain. Genah puniki kaatapin olih kain putih sané mawentuk kubah. Tanah puniki kagenahang ngantos kaasukang ring tabuik ritatkala tanggal Muharram. Ring tanggal 5 Muharram kalaksanayang prosés ngenteb punyan biu antuk sapisan nebas ring wenginé. Niki pinaka cihna kewanénan silih sinunggil putra Imam Husain antuk ngewales kapademam ajinyané. Prosési kalanturang ring tanggal 7 miwah 8 muharram sané kabaos Maatam miwah Maarak sorban. Maatam punika cihna jari-jari Husain sané mabrarakan krana katebas, tur Maarak Sorban pinaka cihna kaaraknyané sorban antuk nyobyahang kewanénan Husain ngalawan musug. Ring tanggal 10 Muharram semengnyané, kalaksanayang prosési Tabuik menék pangkat, inggih punika pemasangan kapahan ajeng tabuik. Salanturnyané kaarak ngantos kakutang ring pasih.
Féstival Tabuik inggih punika tata cara krama antuk nyanggra tradisi Tabuik nyabran awarsa, Upakara puniki sampun kaakuin olih pamerintah dados kapahan saking kauripan mabangsa, nika mawinan féstival tabuik kadadosang kapahan saking bangsa Indonésia. Féstival tabuik sampun kalaksanayang mawit saking puluhan warsa, tur wénten sané maosang féstival puniki sampun kalaksanayang saking abad ka-19 Maséhi. Féstival tabuik kalaksanayang antuk pinaka cihna bakti ring pademnyané cucu Nabi Muhammad SAW, sané mawasta Husssein bin Ali. Tabuik mawit saking basa Arab 'tabut' sané mateges peti kayu. Wasta punika mawit saking legénda sasampun kapademan cucu nabi, Wénten jaran sané madué kampid tur masirah manusa. Makhluk kasebut Buraq, ring legénda punika wénten petih kayu sané kabakta olih jaran masirah manusa sané kadagingin kapahan layon Hussein. Manut saking legénda punika, ring féstival tabuik wénten makhluk sané rupannyané pateh sareng buraq sané ngusung peti kayu 'tabut' ring tundunnyané. Ritual puniki wénten saking warsa 1826-1828.[1]
- "Festival Tabuik perhelatan akbar masyarakat pariaman". www.indonesiakaya.com.
Dhatuatu.
- Balinese synonym for 'element'. (Mider) (Noun)
Andap
dhatu
Kasar
dhatu
Alus sor
dhatu
Alus mider
dhatu
Alus madya
dhatu
Alus singgih
dhatu
Mider
dhatu
Bali dataran dialect
dhatu
Bali aga dialect
dhatu
Usage Examples
Karbohidrat kakarsa antuk tigang dhatu, luwir ipun karbon (C), hidrogen (H) lan oksigen (O).
Carbohydrate is composed of three elements, namely carbon (C), hydrogen (H) and oxygen (O).
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Wadwa bhatarane inggih punika carakan Ida Hyang Widhi sane kaicen kawenangan nginkinang sekancan dhatu ring bhuwanane.
In English: The demigods (bhataras) are servants of the Supreme God who take charge of maintaining natural elements such as fire, water, air and so on.
In Indonesian: Para dewa adalah abdi-abdi Tuhan Yang Maha Esa yang bertugas mengendalikan elemen-elemen alam.
In Balinese: Mangda sang atma mrasidayang ngalanturang lampah ipun ring gumi pitra (genah sang pitara irika ipun nerima danda utawi phala parilaksanan ipun di gumine), ipun musti nerima angga sarira sane anyar sane malakar aji dhatu toya.
In English: In order to continue its journey to the afterlife (to Pitraloka, the realm of the ancestors where one will be judged according to one’s past deeds on Earth), one must accept new gross body made of watery element.
In Indonesian: Agar roh dapat meneruskan perjalanannya ke alam pitra (alam para leluhur di mana dia menerima semua akibat perbuatannya di Bumi), dia harus menerima badan baru yang terbuat dari unsur air.
In Balinese: Toya wantah dhatu pinih mautama ring kabudayaan bali.
In English: If in Thailand there is Songkran, in Bali there is Siat Yeh.
In Indonesian: Kalau di Thailand ada Songkran, di Bali ada Siat Yeh.
AstraÁsÓÉ
- arrow
Andap
astra
Kasar
panah
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Di wayange Arjuna nuwenang senjata sane madan panah Brahma Astra.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Panyarikan inggih punika Astra, Pandyan miwah Yajna.
In English: One of the important groups of inscriptions about the socio-political situation of ancient Bali is the Sembiran inscription found in Sembiran Village, Tejakula District, Buleleng, Bali.
In Indonesian: Prasasti Sembiran ini membuktikan bahwa penduduk Desa Sembiran pada awalnya adalah pengungsi dari Julah.
NASI CAMPUR KORONA
- Title
- NASI CAMPUR KORONA
- Related Places
- Writer(s)
- Dian Pondika
- Photographer(s)
- Reference
- 087862390781
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Photo
Description
In English
In Balinese
Yening wenten sane metaken, napi sane kerasayang tiang indik covid-19, tiang pacang nyautin: akeh. Sarwa rasa mecampur-campur ring ulu hatin tiange. Sekadi nasi campur. Wenten sane manis, pait, lalah lan masem.
Buka ngajeng tempe manis, nika sane rasayang tiang ritatkala polih imbauan saking pemerintah lan tongos tiange megae mangda mekarya di rumah saja utawi work from home . Manis kerasayang duaning nika ngawinang tiang akeh meduwe galah sareng kulawarga. Biasane tiang mejalan mekarya jam 6 semengan, sareng kurnan lan pianak tiange. Sawetara jam 5 tiang metangi mangda polih galah nyelepang pengganggo lan diapers pianak tiange sane pacang masekolah ring penitipan anak. Mawinan mekarya saking jero, dadosne tiang tengai metangi. Usan metangi, tiang presida nyingak panak lan kurnan awainan. Nanging, yadiastun je kenten, wenten sane kuangan rasayang tiang. Tiang iseng tekening genah tiange megae. Manis pesan asane. Sakewala katos kerasayang kerana ten biasa. Jeg nyak pas sekadi tempe manis
Buka ngajeng jukut paye rasayang tiang ritatkala tiang polih surat indik pemotongan gaji. Pait. Setonden gaji nika mepotong, tiang sampun hidup pas-pasan. Ne mangkin, tiang harus idup irit seirit-iritne. Nanging, sekadi paye ne, yadiastun pait nika becik untuk kerahayuan praragan. Punika taler pemotongan gaji punika mangda perusahaan tetep mresidayang mejalan.
Lianan teken rasa manis lan pait, wenten rasa lalah lan masem sane rasayang tiang. Sekadi jukut belimbing wuluh sane kesiramang di duur nasi ne. Keto masi masem tepuk tiang sebeng timpal tiange sane dirumahkan utawi nongos jumah, ten mekarya, ten megaji. Sebet manah tiang nyingak semunyane sane ten mesuara. Buka tilem, ten wenten sinar sane rauh saking penyikanane. Meganti dados yeh peningalan sane keengkebang ring muncuk penyingakane. Sesek tiang nyingakin unduk punika. Megejur ulu atin tiange. Nadak dingin batis tiange. Nanging sirah tiange kebus. Sekadi nyugut tabia barak sane paling lalahe. Tiang takut. Malih pidan je tiang polih giliran nepukin unduk sekadi punika? Aruh... Jikping
Luh..luh.. ngajeng nae Kesiab tiang ningeh munyin kurnan tiange. Mirib mekelo tiang bengong, sawireh mekeber keneh tiange ulian korona. Lantas ditu tiang nyemak hand sanitizer. Usap-usapin tiang ke liman tiange mekekalih. Nyemak tiang tisu, tur kedasin tiang sendok tiange. Suksma Hyang Widhi, tiang mangkin jagi ngajeng nasi campure puniki. Suksma Hyang Widhi, duaning tiang kari presida ngajeng nasi campur yadiastun gumi sedeng meweh sekadi mangkin.
- 2019: Kerthi Bhuwana Sandhi – Pamrentah Provinsi Bali ngicen peris utawi pangargan majeng BASAbali antuk komitmen ring utsaha ngalestariang miwah nglimbakang basa, aksara miwah sastra Bali sane ngangge piranti utawi media virtual.
Program saking Indonesia sane nguningayang kawentenan makudang-kudang basa dados jayanti ring pacentokan kasusastran.
- 2018: International Linguapax Award – Nyabran warsa, Linguapax ngicen pangargan utawi peris mikelingin Rahina Basa Ibu Internasional (21 Februari). Sakadi Linguapax “Pangargan utawi peris puniki inggih punika paramaning suksma antuk utsaha sane mabuat pisan sampun kalaksanayang ring genah-genah sane matiosan indik ngalestariang kawentenan basa sane mabinan, revitalisasi tur nglimbakang sekaa basa miwah nguningayang indik multilingualisme”.
BASAbali ngamolihang International Linguapax Award 2018
Hanoman Buta
- Location
- Event
- Dictionary words
Summary
In English
In Balinese
Sugriwa nitahang panjak wanara ngalihin Dewi Sita mider jagat. Panjak wanara kamanggalanin olih Hanoman, Anggada, Nila, lan Jembawan. Ipun makasami nglelana lemah peteng kantos kababas ring guok madurgama. Di tengah guok punika wenten puri sane dumilah. Manut pitutur Dewi Swayempraba, purine punika kawangun olih undagi Mayasura. Nanging mangkin purine sampun sepi santukan Mayasura matulak ka suarga loka. Hanoman raris nguningayang tatujon idane nglalana maring Dewi Sayempraba. Kagiat ida miragiang santukan Dewi Sayempraba wantah ruang Ida Sang Prabu Rahwana. Samaliha Dewi Sayempraba taler tresna ring Sang Hanoman. Derika raris Dewi Sayempraba nguningayang manah idane sane tresna ring Sang Hanoman. Nanging Sang Maruti nenten nagingin kayun sang dewi. Dewi Sayempraba sane sakit ati raris nagingin ajeng-ajengan para wanarane wisya. Sang Hanoman, Anggada, Nila, Jembawan lan panjak bojoge ngemasin buta. Sang Hanoman kenten taler panjak wanarane menangis santukan tan nyingakin punapa punapi. Semaliha pikayunan idane dahat bendu. Ngabag-ngabagin raris mamargi, Sang Hanoman rawuh ring penepi siring. Tangisan para wanarane kapireng olih Sempati. Sempati raris ngubadin para wanarane kantos seger oger kajatimula. Anggada taler nguningayang tatujone ngruruh Dewi Sita. Sempati nguningayang Dewi Sita kaplegandang olih raja raksasa sakti Rahwana. Prabu Rahwana ngewawa jagat ring Puri Alengka. Genah purine punika delod pasih. Prabu Rahwana wantah raksasa kalintang sakti kabinawa.