timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Ireng
- black (Adjective)
Andap
ireng
Kasar
selem
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tebu ireng.[example 1]
Black sugar cane.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: A kara, ring nyali, Sang Hyang Wisnu dewa nira, ireng warna nira, nga, kaja.
In English: The content of this knowledge is about the inner strength or energy contained in each sacred syllable, and how to combine different energies for certain purposes.
In Indonesian: Seringkali, lontar kawisesan memuat tentang kekuatan kombinasi aksara-aksara suci yang dapat membangkitkan proteksi diri dan lingkungan sekitar.
In Balinese: Tunjung ring sisi kangin maarna petak, sane ring kidul mawarna baang, sane ring sisi kaja mawarna ireng.
In English: This lontar manuscript was written by one of his descendants (possibly Ida Pedanda Ler) because this lontar manuscript does not mention the name of its author.
In Indonesian: Berdasarkan temuan ini, dapat disimpulkan sementara bahwa lontar Dwijendra Tattwa tidak ditulis oleh satu orang, melainkan beberapa orang di masa-masa yang berbeda.
In Balinese: Iraga sareng sami patut nguratiang sesuratan sastra agama puniki: Ring sisin gununge wenten telaga sane luih kakatonang/ wantah sekar Tunjung Putih sekar sane wenten irika wantah mawarna bang/ kapireng suara angsa petak sedek nglangi, sakewanten nenten sinah/ suarannyane alus kapirengin, miwah ngulangunin// Samian telagane nenten wenten sane nenten madaging sekar tunjung/ samian sekar tunjunge nenten wenten sane madaging bramara/ bramarane punika pagrieng nenten wenten sane nenten masuara/ suarannyane becik pisan kapireng/ nenten wenten sane nenten nudut kayun// Wenten naler sane kasurat ring pada kakawin puniki: tarune sami sakadi saling cingakin/ punika taler telagane makasami seneng/ sekarnyane samian mawarni petak sakadi warna petak penyingakan/ sakewanten bramara sane mawarna ireng punika maencegan irika sakadi batun penyingakan sane ireng// Sekar sane mawarni petak, bramara sane mawarni ireng, angin sane ngasirsir, suaran bramarane sane lengut, punika sakadi simbol suci ring sajeroning ajahan yoga-tantra makilitan saking sabda suci miwah aksara suci.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indike punika kabaos muladara sakadi tamis-tamis masuara ngalangenin pisan, nyuarayang dwani sane suarannyane sakadi bramara ireng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan ring punika, wenten taler kapurwan Desa Kesiman sane munggah ring Babad Wangayah sane nyaritayang indik Ida Dalem Watu Ireng kaserang olih Wong Majapahit inggih punika silih tunggil patihnyane sane mapesengan Gajah Mada kasarengin Arya Wang Bang, Arya Damar, miwah Arya sane lianan duk warsa 1262 (siu satak nem dasa kalih) M (candra sengkala rwa rsi pangapit tunggal).
In English:
In Indonesian:
- Tim Penyusun Kamus Bali-Indonesia Beraksara Latin dan Bali, 2016: KAMUS BALI-INDONESIA BERAKSARA LATIN DAN BALI EDISI II, Denpasar-Badan Pembina Bahasa, Aksara, dan Sastra Bali Provinsi Bali.
apisanhpisn/
- once
Andap
apisan
Kasar
acepok
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Pangrebongan wantah upacara sane kamargiang nganem bulan apisan ring Pura Petilan, Kesiman.[example 1]
Pangrebongan is six monthly ceremony that held in in Pura Petilan, Kesiman.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Lacurne, upacara puniki wantah kamargiang satus tiban apisan, rikala rah warsa Sakane windu.
In English: Unfortunately, this ceremony only takes place every one hundred years, when Saka year’s last number is zero.
In Indonesian: Upacara ini tercatat dilakukan pertama kali pada zaman raja Jayapangus pada abad ke-13.
In Balinese: Napi malih Bali maduè dina spesial nyabran warsa apisan sanè kasengguh Nyepi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nemu tigang warsa apisan, mangda ketekan warsa manut wulan lan manut surya nenten doh lempas, wenten sasih kaseselang malih siki, kabawos mala masa utawi mala sasih.
In English: Every three years, to adjust lunar and solar calendar calculation, there is one additional month added in the lunar calendar.
In Indonesian: Setiap tiga tahun, untuk menyesuaikan perhitungan kalender bulan dan matahari, ada satu bulan tambahan, disebut mala masa atau mala sasih.
In Balinese: Tradisi puniki mamargi kalih warsa apisan ritatkala wilangan warsa Saka rauh ring ketekan ganjil.
In English: By lighting a fire, the darkness will disappear.
In Indonesian: Tongkat membara ini kemudian dilempar-lemparkan di antara dua kelompok warga, yakni Jasri utara dan Jasri selatan.
In Balinese: Lelakaran banten patut mawit saking sarwa sane alami tur kaanggen apisan.
In English: There are some basic ethics for a Sarati according to Lontar Yadnya Prakerti.
In Indonesian: Lontar Yadnya Prakerti memuat banyak aturan yang ketat mengenai tata cara membuat banten.
- Harian Bali Post, 24 Juni 2018, Hal. 6
dendam
- revenge
Andap
dendam
Kasar
gedeg
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ia dendam pesan teken bapanne
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ring panguntat carita kakawin puniki wenten satua indik pangwales dendam olih Asvatthama (mungah ring Sauptika Parwa), kewanten kakawin puniki nenten nyaritayang indik uwugnyane panegara Dwarawati.
In English: Then war broke out between the Pandavas and the Kauravas.
In Indonesian: [ID] Kakawin Bharatayuddha mengisahkan tentang peperangan selama 18 hari di medan perang Kuruksetra.
In Balinese: Olih orti punika titiang ngamolihang sinalih tunggil lampah anak istri sane nempasin disinformasi punika inggih punika akun sane mawasta Ibu Ni Nengah Warni nampenin pengguna akun-akun sane makta orti nenten patut punika antuk “Ini bukan ke sengajaan bahkan bukan balas dendam… coba lihat wadahnya dipasangin kain kapan dan di tarik2 banyak orang ini bisa aja wadahnya roboh coba klo ngaben klo bisa kain kapannya jgn ke panjangan bahaya cukup untuk di wadahnya itu hanya brp meter kek….
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tan wenten protes utawi dendam ring pangaksin anak Bali, yadiastun doh ring unteng ati sami rasa sebet duaning kaicalan pakaryan lan anak sane kapitresna terus ngrejeg.
In English: The Bali Bombing I disaster caused the area of Kuta to be mostly destroyed.
In Indonesian: Tidak ada hujatan dan dendam di mata orang Bali, walaupun jauh di dalam hati segala kesedihan akibat kehilangan pekerjaan dan orang-orang yang dicintai terus membeludak.
Bantal biu
|Tipé||Jaja|
|Mawit saking||Indonésia|
|Wawengkon utawi wewidangan||Bali|
|Suhu penyajian||anget|
|Bahan utama||ketan malablab, tepung baas|
|Bahan yang umum digunakan||busung, biu|
Bantal biu inggih punika silih tunggil sanganan ring Bali. Jaja bantal biu mawentuk segitiga tur buntel. Jaja punika malakar saking ketan sané sampun malablab laut kacampuhin antuk tepung baas dados asiki. Sasampun jaja punika lebeng, salanturnyané jaja punika kawungkus antuk busung tur kasarengin antuk biu ring tengahnyané. Sarwa biu sané kadagingin ring tengah jaja punika sakadi biu gedang sabo miwah biu ketip. Sasampunnyané jaja punika kaiket antuk tali sané malakar saking plastik utawi tiing. Raris kakukus malih mangda prasida lebeng tur kaajeng. Jaja bantal biu ketahnyané kaadol ring pasar ri kala semengan. Krama Bali taler nganggén jaja bantal biu ri tatkala makarya banten.[1]
- "5 Kue Khas Bali yang Unik, Enak dan Menggoda". Kooliner.com. Kaakses 5 Januari 2020.
miragiang
- listen;hear;listening (Verb)
Andap
Miragiang
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Sisyane miragiang guru sane ngajahin matembang.
Students are listening to the teacher who teaches singing.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kagiat ida miragiang santukan Dewi Sayempraba wantah ruang Ida Sang Prabu Rahwana.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawéntenan parindikan sakadi punika rasayang titiang santukan minim utawi kirangnyané jnana wiadin pengetahuan miwah pengalaman titiang risedek miragiang turmaning mirengang Berita.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Napi malih aab mangkin, sami pada ngaben ring banjar utawi “gerit” pastika patut yatna-yatna miragiang orti utamanyane kaketus saking jagat maya sane nenten pedas kawiaktiannyane.
In English:
In Indonesian:
Dresta Anyar Sampunang Ambyar
Description
In English
In Balinese
Om Swastyastu, ring jagate puniki wenten virus corona sane ngranayang gumine puniki grubug, akeh anak sane padem ulian viruse piniki. Pemerintah sampun ngusahayang apang prasida nanganin dampak viruse puniki, Iraga dados krama patut stata nuutin himbauan pemerintah yadiapin sampun New Normal minakadi ngewajikin tangan, nenten mepupul sareng anak akeh, stata eling ngangge masker yening luas ka tempat umum, lan eling nyaga jarak kirang langkung ameter.
Niluh Djelantik
Description
English
Balinese
Yen ngortang peranan nak luh dalam menangkal hoax utawi disinformasi. Tiang kepikiran satu nama. Niluh Djelantik, sira sane ten uning sareng beliau? Niluh Djelantik nika pengusaha utawai figur politik ring Bali, peranan Niluh Djelantik sebagai figur nak luh sane aktif menyuarakan tentang budaya Bali miwah aktif menyuarakan peranan nak luh ring media social. Yen sekadi tiang, lewat postingan lan power Niluh Djelantik dados dijadaikan panutan pemudi ring Bali antuk aktif menyuarakan peranan nak luh dalam menangkal hoax utawi disinformasi.
usabahusb
- Temple festival.
Andap
usaba
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
"Keris" trance dance during temple festival in the central temple in Selumbung.
The men walk to the temple for one of the ceremonies during the temple festival.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Tradisi sane wenten makadi Usaba Dalem, Usaba Dangsil, miwah Usaba Memedi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Upacara puniki kagelar maka dudonan upacara sane kabawos Usaba Sambah pinaka atur-aturan majeng Ida Bhatara Indra.
In English: This combat comes simultaneously with a temple celebration called Usaba Sambah to appease Lord Indra, the chief deity for Tenganan people.
In Indonesian: Upacara ini dilangsungkan pada saat perayaan Usaba Sambah untuk menghormati Dewa Indra, sebab masyarakat Tenganan adalah para pemuja Dewa Indra.
In Balinese: Yening ring pura wenten piodalan utawi upacara sane tiosan, minakadi upacara ngenteg linggih, usaba wiadin pujawali, dudonan upacara punika lumrahnyane sampun kasayagayang akudang rahina sadurungnyane nyantos akudang wuku, tur nyejer akudang rahina.
In English: Makemit is most commonly done on the day of Siwaratri (see entry “Siwaratri”).
In Indonesian: Ada pula warga yang melakukan makemit di pura-pura besar.
In Balinese: Ngereh nggih punika upacara panguntat ring dudonan upacara Ngodakin sane biasane kalanturang antuk upacara tawur, ngenteg linggih, tur kadirasa usaba ring pura punika.
In English: The Nebes procession is carried out when the Pratima mask is taken down from its place in the temple and removed for service.
In Indonesian: Prosesi nebes dilakukan pada saat topeng pratima ini diturunkan dari tempatnya di pura dan dilepas untuk kemudian diservis.
In Balinese: Tradisi puniki ngeranjing ring dudonan upakara Usaba Dalem Desa Adat Jasri turmaning Desa Adat Subagan.
In English:
In Indonesian: Tradisi ini masuk pada rentetan dari upacara Usaba Dalem.
In Balinese: Usaba Bukakak inggih punika upacara sane wantah kalaksanayang ring Desa Sudaji, Sawan, Buleleng, kemanten, tur nganggen sarana bawi selem sane kapanggang atenga.
In English: Usaba Bukakak is a ceremony that only exists in Sudaji Village, Sawan, Buleleng, by using a half-baked black pork.
In Indonesian: Ada beberapa orang khusus yang dipilih sebagai juru masak yang disebut patus.
- AMP Godschalk
- AMP Godschalk
Tari Rejang
Tari Rejang inggih punika sesolahan khas Bali sané wantah prasida kasolahang olih anak isteri. Agem-agemannyané nénten mewéh taler sadarana. Tari rejang ngranjing sesolahan sakral sané kasolahang sareng akéh paling kidik sareng nem utawi kutus diri. Ritatkala wénten upacara agama Hindu ring Bali, minakadi piodalan. Tari Rejang punika pacang kasolahang.
Sasolahan tari rejang malianan sareng tari Bali sané lianan. Wantah nganggén wastra sadarana sakadi kwaca putih miwah kamen kuning. Agem-ageman tari sané ketah kapanggihin ring tari rejang inggih punika pragina sané majéjér ring palataran pura utawi ngiterin palinggihan saha ngamel senteng.
Campuhan
Suratan puniki nénten madué pranala ka suratan Wikipédia liyanan. (Désémber 2020)
Campuhan inggih punika genah matemuné toya tukad sareng toya segara. Campuhan mawit saking kruna campuh sané artosnyané masikian. Campuhan kabaos pinaka genah makakalih pamargin punika masikian. Campuhan ketah kanggén genah malukat olih para jana hindu Baliné utaminyané sang sané ngamargiang upacara mabayuh. Yéning wénten krama Bali sané mabayuh ketah nganggén toya campuhan manut ring wacakan oton.
Makéh krama Bali sané ngrereh toya campuhan. Punika mawinan campuhan pinaka silih tunggil genah sané kasuciang tur kaanggén genah malukat utawi masiram. Campuhan pinaka genah pinih untat matemunyané toya tukad sareng toya segara.[1]
- "Nomina Berelasi Air yang Dihasilkan Entitas Dalam Bahasa Bali". Majalah Linguistika. Maret 2018. Kaakses 28 Januari 2020.
cangkemc\ Ð)m/
- mouth (Alus singgih) (Noun)
Andap
bibih
Kasar
bungut
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
cangkem
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ngenggalang Nyoman Santosa ngurut bahu, dada, weteng lan nyedot didihe ane pesu uli irung lann cangkemne Gusti Ayu Jinar.[example 1]
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Protokol Kesehatan Covid-19 patut kalaksanayang olih masyarakat ritakala jagi medal saking jero nganggen masker utawi penekep cangkem lan irung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring gass semeton ngalih kuud pokokne jeg mantep, ngaenang cangkem megejeran layah ngigel lan basang begah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kakirangan vitamin C mawasta Scorbut sane ngawinang cangkem sang sane sungkan utamannyane ring isit prasida medal rah.
In English:
In Indonesian: Kekirangan vitamin C bernama scorbut yang membuat mulut orang yang sakit tepatnya pada gusi mengeluarkan darah.
In Balinese: Suara sene alus pisan, sane kapertama medal saking muladara kabaos para, salanturnyane marua sane kasar, medal saking cangkem kabaos waikhari.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kéwala dijumah dogén suba pasti kéweh ngalih alihan pipis, apang ngidang ngedusin cangkem paoné, lén misi masih wadih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi baos para panglingsirè, sampunang sakadanin baos kaanggèn bèn cangkem wiadin ring bahasa Indonesia kabaos buah bibir.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sapunika taler Niwatakwaca, sane prasida ngamedalang raksasa saking cangkem idane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ritatkala Niwatakwaca ica santukan Sang Arjuna katuek antuk lembing (sujatinnyane lembing punika wantah kajepit ring selagan tangan idane), ritatkala cangkem detia punika mabukak jimbar pisan, irika rigelis Sang Arjuna nglepas panah idane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anak alit sane sedeng ngumbah tangan tur ketegepin antuk masker ring cangkem nyane satmaka ngajahin iraga sane sampun duuran mangda stata nyaga ksehatan ring sajeroning wabah sane nibenin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga patut ngwetuang rasa jengah ngwantu ngupapira kahuripan kulawarga antuk utsaha kreatif miwah efisien mangda prasida 'makedus cangkem paone'.
In English:
In Indonesian:
- (Novel) Tresnane Lebur Ajur Satonden Kembang hal 95
Danu Hillier
|Danu Hillier|
|Genah||Goldfields-Ésperance, Ostrali Kawan|
|Koordinat||Koordinat:|
|Tipe||Danu uyah|
|Basin saking negara||Ostrali|
|Designasi||Cagar Alam Kapuloan Récherche|
|Lantang maks.||600 m (2,000 ft)|
|Linggah maks.||250 m (820 ft)|
|Jimbar pamukaan||15 ha (37 ékar)|
|Pustaka||[1]|
Danu Hillier (aksara Bali: danuhillihĕŕ) silih tunggil danu pakeh ring sisin Nusa Tengah, nusa pinih ageng miwah nusa alit sané ngawentuk Kapuloan Récherche ring wewengkon Goldfields-Ésperance, ring lepas pasisi kelod Ostrali Kawan. Danu punika kautama kaloktah mawinan warna ipun dadu. Satunggil pasisi sané lantang miwah tipis ngawelasang Samudra Kelod (mawit makudang dépinisi, Samudra Hindia) saking danu.
Embas Sang Anoman
- Location
- Event
- Dictionary words
Summary
In English
In Balinese
Dewi Anjani nangun tapa semadhi ring Telaga Nirmala. Wantah sirah idane kemanten sane sinah. Kala punika, Bhatara Bayu nedeng mangulayang ring ambara. Ngaksinin Dewi Anjani matapa ring Telaga Nirmala. Bhatara Bayu kasemaran ten ngrasaang kaman idane ngetel sig don celagine. Don celagine lantas ampehang angin tur ulung di telagane. Dewi Anjani ngajeng don celagine. Salami ida nangun tapa, wantah ngajeng don-donan sane anyud ring arepne. Kasuen-suen Dewi Anjani mobot. Ida bungeng ngayunang santukan mobot tan parabi. Ida raris nunas kapatutan ring Ida Sang Hyang Widhi. Bhatara Bayu tedun tur ngangkenin manik sane wenten ring weteng Dewi Anjani punika. Bhatara Bayu masabda, manik punika pacang embas marupa wanara petak. Risampun anak alit embas, Dewi Anjani kadadosang malih ke suarga loka sareng putran idane. Sadurung nangun tapa, Dewi Anjani wantah widyadari sane maparab Punjikastala. Nanging sang widiadari kapastu dados wanara. Ida dados malih mawali ka suarga loka yening sampun ngembasang oka warih bhatara. Kaceritayang mangkin Dewi Anjani ngrasayang waduk danene sakit. Widyadari ring suarga loka raris tedun nulungin ida ngembasang oka. Embas anak alit marupa wanara petak. Risampun ngembasang oka, Dewi Anjani mawali jegeg kajatimula dados widyadari. Rikala rare punika embas, kocap anak alit sampun bisa nyambatang seduk. Dane nakenang ring ibune tongos ngalih ajeng-ajengan. Dewi Anjani nujuhang tongosne madangin. Woh-wohan mawarna barak dadi ajeng. Sang Anoman raris makeber nganginang. Kala punika matan aine mara endag. Ida ngaden matan aine punika woh-wohan sakadi pangandikan ibun idane. Sang Anoman gencang makeber raris nguluh matan aine punika. Dewa Indra brangti ngaksi matan aine caplok wanara petak. Ida raris nembak Sang Anoman kantos ulung nepen gunung, Bhatara Bayu dahat brangti rikala uning putran idane kasakitin olih Bhatara Indra. Nika mawinan Bhatara Bayu ngambul sane ngawinang kauripanne tan pabayu. Jagat lan sadagingnyane nadak sara ngelemet, layu dusdus. Bhatara Indra nunas pangampura ring Bhatara Bayu. Bhatara Bayu ngampurayang Bhatara Indra, jagat lan sadagingnyane mawali kajatimula. Dewa Brahma lan Dewa Wisnu raris mapica panugrahan ring Sang Anoman sane ngawinang wanara petak punika kebal senjata.
Kaliadrem
|Wastan sané tiosan||Ucur, Kucur|
|Tipé||Jaja|
|Mawit saking||Indonésia|
|Wawengkon utawi wewidangan||Bali|
|Bahan utama||Tepung beras, gula Bali, gula pasir miwah nyuh|
Kaliadrem utawi Ucur inggih punika silih situnggil jaja Bali. Jaja punika mawentuk segitiga miwah bunter. Akéh krama sané maosang punika sanganan Donat Bali nanging nénten maunti. Kaliadremé punika mawarna coklat santukan kakaryanin antuk tepung beras, gula Bali, gula pasir miwah nyuh sané sampun makikih saha kaulet saka kidik nyantos alus raris kaimbuhin vanili, wusan kénten jantos manawita 5 jam raris kawentuk segitiga.[1]
Ritatkala rahinan ring Bali Galungan wiadin Tumpek sinah sampun akéh kapanggihin ring pasar. Kaliadrem kadadosang jaja utawi sanganan sané khas saking Bali. Ketahnyané jaja puniki kaanggén antuk upakara agama, wénten taler krama sané nganggén jaja puniki antuk amikan. Jaja kaliadrem kaimbuhin wijén ring ajengnyané. Jaja kaliadrem ketahnyané kapanggihin ring pasar-pasar tradisional.
Ittrium
Ittrium silih tunggil datu kimia antuk simbol Y miwah wilangan atom 39. Punika logam transisi mawarna logam masawang pérak antuk sacara kimiawi sekadi lantanida miwah ketah kaklasifikasiyang dados "datu tanah langka".[1] Itrium ketah katemuin ring campuhan sareng datu lantanida ring datu tanah langka, miwah tan naénin katemuin ring palemahan dados datu bébas. 89Y punika wantah asiki isotop sané tegtteg, miwah dados asiki isotop sané katemuin ring kerak gumi.
- Pikobet nganggit: Tag
<ref>tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama
IUPAC1
- Yttrium by Paul C.W. Chu at acs.org
- Ittrium ring Tabél Périodik Vidéo (Universitas Nottingham)
- Encyclopædia Britannica (edisi ka-11th). 1911. .
- Encyclopedia of Geochemistry - Yttrium
|Cingak informasi manut|
ittrium ring Wikikruna.
|Wikimédia Commons ngelah média sané matopik Yttrium.|
Tuma
|Tuma|
|Klasifikasi ilmiah|
|Missing taxonomy mal ( ):||Pediculus|
|Submarga

|Spésiés

|Subspésiés

Mal:Taxonomy/PediculusP
. h . humanus
|Trinomial name|
|Pediculus humanus humanus|
Ipun mataluh ring kuaca utawi pasirepan, pacang nyegut manusa ri kala ipun ngalihang amah. Mawinan tuma nénten makecos utawi makeber, ipun prasida kasebar sareng jadma tiosan sareng kuaca utawi seprai sané sampun keni.
Tuma punika mandos vektor panyungkanan mawinan prasida ngalahlahin parasit sumber panyungkannan ring manusa sekadi tipes, miwah sané liyanan. Sawalikné, kutu sirah nénten prasida nglahlahin panyungkanan. Ring makéhan negara maju, punika wantah dados pikobet ring genah sané kumuh, ri kala kabersihan ipun nénten becik, indik kauripan ipun padet miwah kuaca ipun kapah kagentosin utawi kantun daki.[1]