Maduwe
- to have, to possess something
Andap
madue; maduwe; medue*
Kasar
ngelah
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tiang madue hobi nyurat lan ngwacen puisi tresna. Puput.[example 1]
I have hobbies of writing and reading love poems. Done.
Nengah: Niki…adan tiang Nengah Sandat. E..umur tiang wau tiga puluh empat tahun. Tiang maduwe anak cerik kalih. Ane..pertama ampun SMP.
Nengah: ... my name is Nengah Sandat. er ... I am just 34 years old. I have two children. The ... first is already in Junior High School.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Suang-suang parwa maduwe pahpahan sane kabawos kanda.
In English: Each Parwa has a section called Kanda.
In Indonesian: Masing-masing Parva memiliki bagian yang disebut Kanda.
In Balinese: Mongah sujatine dresta sane sampun lawas pisan ring Bunutin, tur nenten maduwe pakem sasolahan sakadi igel-igelan Bali siosan.
In English: The dancers just move around wildly, following the gambelan rythm, and sometimes fall.
In Indonesian: Mongah sebenarnya adalah tradisi yang sangat tua di Bunutin, dan tidak memiliki pakem tarian seperti tari-tari Bali pada umumnya.
In Balinese: Wenten kacaritayang asura maparab Naraka, maduwe wewengkon kadatuan linggah pisan ring sisi kelod Himalayane, mawit saking Manipura nyantos Iran.
In English: A demon named Naraka has a vast territory along the southern side of Himalayan mountain, starting from Manipura to Iran.
In Indonesian: Seorang asura bernama Naraka memiliki kerajaan luas di sepanjang sisi selatan Himalaya, mulai dari wilayah Manipura hingga Iran.
In Balinese: Naraka maduwe putra asiki, maparab Bhoma.
In English: Naraka has a son named Bhauma and both were killed by Lord Krishna by using His magnanimous Sudarsana Cakra weapon.
In Indonesian: Naraka memiliki seorang anak bernama Bhauma.
In Balinese: Kakawin puniki mawit saking satua Ida Sang Prabu Dasaratha sane maduwe istri tiga tur oka lanang patpat.
In English: Kakawin Ramayana starts with a narration about King Dasaratha who has three wifes and four sons.
In Indonesian: Kakawin ini dimulai dari kisah Maharaja Dasaratha yang memiliki tiga istri dan empat putra.
In Balinese: Nyabran kala, utang puniki makrana ipun sungkan, keni nasib ala, utawi maduwe bikas sane tan anut.
In English: Sometimes, this debt causes illness, bad luck or bad character in children.
In Indonesian: Kadang, utang ini menyebabkan sakit, nasib yang buruk atau sifat yang tidak baik pada anak.
[[Word example text ban::[BA] Parahyangan krama Hindune ring Bali maduwe asiki nyantos makudang-kudang palinggih.| ]]
In Balinese: [BA] Parahyangan krama Hindune ring Bali maduwe asiki nyantos makudang-kudang palinggih.
In English: [EN] A Hindu temple in Bali has one to several shrines or pelinggih.
In Indonesian: [ID] Suatu tempat suci Hindu di Bali memiliki beberapa pelinggih.
In Balinese: [BA] Parahyangan krama Hindune ring Bali maduwe asiki nyantos makudang-kudang palinggih.
In English: [EN] A Hindu temple in Bali has one to several shrines or pelinggih.
In Indonesian: [ID] Suatu tempat suci Hindu di Bali memiliki beberapa pelinggih.
In Balinese: Upacara puniki nenten kautamayang kadi Metatah utawi Wiwaha, nanging maduwe arti indike anak bajang teruna sampun ngamedalang paobahan ring raga lan suksman ipun.
In English: That is why a number of Balinese teenagers never have this ceremony even though they have entered puberty.
In Indonesian: Upacara ini tidak sepenting Metatah atau Wiwaha, namun memiliki makna bahwa si anak telah mengalami perubahan fisik dan mental sehingga perlu proses pendidikan dan pembinaan yang berbeda.
In Balinese: Yaning pradesane maduwe patapakan patapakan marupa arca utawi barong, patapakan puniki kairing ngiderin wewengkon desa mangda micayang suraksa majeng ring wargine.
In English: If a village has deities in the form of statues (according to Hindu scriptures, a deity is different from a common statue) or barongs, those deities are put in procession around the village to give protection to the people.
In Indonesian: Apabila suatu desa memiliki petapakan berupa arca atau barong, petapakan ini diiring berkeliling desa untuk memberikan perlindungan bagi warga.
In Balinese: Dane maduwe pianak tetiga inggih punika Gede Palgunadi, Kadek Pramesti Dewi, lan Ni Komang Tri Anggreni.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika mawinan, reraman ipun pacang makarya kalih pelinggih kembar ring merajan makacihna kulawargan ipun maduwe sentana kembar.
In English: During this Bali Aga period, Bali Island was a part of a kingdom known as Singamandawa which was led by kings of the Warmadewa dynasty.
In Indonesian: Pada masa Bali Aga ini, Pulau Bali adalah bagian dari satu kerajaan yang dikenal dengan nama Singamandawa yang dipimpin oleh raja-raja dari dinasti Warmadewa.
In Balinese: Anak Bali Aga mateges dane sane maduwe lalintihan saking Bali sadurung pangrawuh wong Majapahit duk satawarsa ping-14 laut ping-16.
In English: The Bali Aga people are those who have a lineage from Balinese people before the exodus of the Majapahit immigrants in the 14th to 16th centuries.
In Indonesian: Orang-orang Bali Aga adalah mereka yang memiliki garis keturunan dari Bali sebelum eksodus orang-orang Majapahit pada abad ke-14 hingga ke-16.
In Balinese: Sajaba tolah tolih mingetin ane maan giliran nyampat. “Puniki tiang maduwe usul majeng jero bendesa adat lan krama sami.
In English:
In Indonesian: Mereka saling lirik, mencari tahu siapa yang dapat giliran kebersihan hari ini.
In Balinese: Upacara Pangurip Gumi nenten maduwe panglabuh sane tetep.
In English: [EN] There are several old temples in Bali, and Batukaru is one of them.
In Indonesian: [ID] Ada beberapa pura tua di Bali, dan Batukaru adalah salah satunya.
In Balinese: Siosan punika, Pura Puncak Padang Dawa maduwe papinget sane lianan.
In English: Meanwhile, Pura Puncak Padang Dawa itself has anothe uniqueness.
In Indonesian: Sementara itu, Pura Puncak Padang Dawa sendiri memiliki keunikan lain.
In Balinese: Duaning ring masa modern puniki akidik jerone maduwe lumbung utawi jineng, krama Baline maaturan ring sawah utawi pulu.
In English: Because in modern age there are not many rice stockhouses, the Balinese celebrate the day of Goddess Sri at their rice fields or on their pulu (special earthen jar for keeping rice stock).
In Indonesian: Karena di zaman modern lumbung padi sudah jarang, masyarakat Bali merayakan hari Bhatari Sri di sawah atau di pulu (tempat beras tradisional).
In Balinese: Pidan ja krama Bali maduwe artha brana marupa mas-masan, tur ngadol mas-masan, ipun sapantesnyane nenten naenin lali maaturan rikala rahina Sabuh Mas.
In English: Whenever the Balinese people have or sell gold, they should never miss Sabuh Mas celebration.
In Indonesian: Kapan pun orang Bali memiliki emas atau menjual emas, mereka hendaknya tidak melewatkan hari Sabuh Mas.
In Balinese: Soang-soang manusa maduwe wikas sane kapendem ring manah.
In English: Each human has hidden emotion, and by expressing it with war arts, such emotion would gradually diminish in a beautiful way.
In Indonesian:
In Balinese: Desa puniki maduwe makudang kudang upakara yadnya soang- soang, sane nenten prasida kapanggihin ring desa tiosan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ajah-ajahan sasana lan agamane patut kawarisang ring prati santanane mangda ipun maduwe bekel ngajegang warisan palemahan lan budaya sane pinih maaji.
In English: The teachings of morality and holiness in religion should be passed on to the next generation so that they have the provisions to preserve valuable natural and cultural heritage.
In Indonesian: Ajaran-ajaran moralitas dan kesucian dalam agama hendaknya diturunkan kepada generasi berikutnya agar mereka memiliki bekal untuk menjaga warisan alam dan budaya yang berharga.
In Balinese: Nyentana biasane kalaksanayang yaning anake istri nenten maduwe sameton lanang pinaka santana sane ngalanturang lalintihan kulawarga.
In English: Also, there is another system called Pada Gelahang, in which the man’s and the woman’s families still regard the married couple as their family members.
In Indonesian: Ada juga sistem yang disebut Pada Gelahang, yakni ketika keluarga laki-laki dan perempuan sama-sama mengakui kedua mempelai sebagai anggota keluarga mereka.
In Balinese: Tapini taler inggih punika puspatan rabin ida pandita sane maduwe kawidyan tur wikan ngaryanin sekancan soroh banten.
In English: Tapini is also a title for a priest's wife who has knowledge and skills in making many types of offerings.
In Indonesian: Tapini juga adalah gelar bagi istri pendeta yang memiliki pengetahuan dan keterampilan dalam membuat banyak jenis banten.
In Balinese: Banten nenten dados malakar aji plastik, duaning krama Hindu maduwe tatwa indik sukla lan cemer.
In English: This scripture is one of the most important ones for Saratis.
In Indonesian: Lontar ini adalah salah satu lontar paling penting bagi para Sarati.
- Made Rai Semara Yasa, Banjar Selat Tengah, Putu Eka Guna Yasa