timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Balu
balublu
- a bet on a cockfight (Mider) (Noun) en
- widow or widower (Mider) (Noun) en
- janda atau duda (Mider) (Noun) id
- Deretan tanaman padi yang tidak memiliki pasangan karena terletak pada pojokan yang meruncing id
- istilah taruhan dalam sabungan ayam (Mider) (Noun) id
Usage Examples
Wenten Balu saking desa Dirah
There was a widow from Dirah Village.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Manut adat lan budaya ring Bali wenten paridabdab ngeninin swadarma sang meraga balu ring Bali.
In English: In this situation, woman do not just lose their partner of life, but they also gain new roles and responsibilities which becoming new source of problem in their life.
In Indonesian: Dalam adat dan tradisi di Bali terdapat awig-awig (peraturan) yang memuat peran dan kewajiban perempuan Bali yang mengemban status single mother.
In Balinese: Yadiastun tiwas tur balu, ipun makadadua tusing taen maselselan nyalanang idupne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anak luh balu ngelah pianak luh adiri.
In English:
In Indonesian: Saat akan berangkat, ibunya berpesan lagi, "Nak, nak, ibu mau ke pasar.
In Balinese: Calon Arang punika anak balu sane nguasain ilmu hitam dugas masa Kerajaan Kahuripan sane sering pisan ngrusak pikolih panen petani.
In English:
In Indonesian: Kisah ini juga sering dibawakan dalam pertunjukan drama atau kesenian di Bali.
In Balinese: Panyuratan puniki maosang makudang utsaha sane kamargiang olih sang maraga balu inggih punika sangkaning sang alaki padem utawi mapasahan rikala natingin wates-wates kepatutan lan sesengguh balu sekadi ketah ring Bali.
In English: This article discusses the strategies deployed by widows and divorcees (janda) in negotiating cultural constraints and social stigmatisation in contemporary Bali.
In Indonesian: Artikel ini membahas berbagai strategi yang diterapkan oleh janda (karena meninggal dunia ataupun bercerai) dalam menghadapi batasan-batasan kultural dan stigma sosial pada era Bali kontemporer.
In Balinese: jani tyang lakar ngemang solusi untuk masyarakat bali apang balu bersih ken sampah
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring panguntat dudonan Usaba Kelod puniki, para yowanane madue amongan nyerahang jotan ring para balu ring desa punika.
In English: Several important processions in Usaba Kelod include the making of Tangas, the Taluh War (egg war), and the Lidi War.
In Indonesian: Beberapa prosesi penting dalam Usaba Kelod antara lain pembuatan Tangas, Perang Taluh (telur), dan Perang Lidi.
In Balinese: Iraga dados krama Balu sane sampun modern patut mikenohin/mikayunin indike punika mangda nenten punah olih zaman modern tur teknologi.
In English: We as Balinese people who are increasingly thinking in a modern way should think about these matters so they don't become extinct in the modern age and technology.
In Indonesian: Kita sebagai masyarakat Bali yang sudah semakin berpikir modern patut memikirkan hal-hal tersebut agar tidak punah ditelan modernnya zaman dan teknologi.
Nganyud
nganyud
- something that makes the mouth water en
- set afloat, set adrift, washed away, make float away en
- wash away en
- upacara pembuangan abu jenazah ke laut atau sungai id
Andap
nganyud
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
EmbedVideo received the bad id "https://www.facebook.com/bli.yan.1/videos/2030156120344979/" for the service "youtube".
Di Tukad Semakuyang, Ngis, Manggis, dugas nganyud dina ibi.[example 1]
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: silih sinunggil contoh pikobet sekadi pelechan upacara agama akeh cingakin titiyang ritatkala nyama hindu ring bali ngemargiyang upacara nganyud pusoa utaawi sekah ring tepining segara durung puput minakadi pailen- ilen upacara jeg sampun wenten sane ngambil sesari olih warga non hindu tur wente wisatawan sane menekmring pelinggih sane suci tur pelecehan hari raya nyepi wenten sane medagang rikala nyepi wenten sane nrobos portal haha .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: contoh wenten anak jagi nganyud puspa utawi jagi maturan ring segara durung puput pailen - ilen jeg sampun ambil eee sesari sareng anak non hindu tur akeh taler wisatawan sane menek kepelinggih sane kasucian pelecehan hari suci nyepi wenten sane medagang wenten sane jerobos plang ring segare rupek antuk nika tiyang nunas sire je sane jagi dados pemimpin ring bali mangde tegas tur ngaryangan awig - awig ngenenin indik punika taler sane patut kemanahang sareng pare pemerintah ring bali yening nenten saking bali jagi menjaga bali sire malih pangten nyansan rered tur pang ten terus iraga kajek-jek olih wong dura negara .Ainggih wantah asapunika prasida aturang titiyang yening wenten atur titang sane nenten menggah ring arsa pikayun ida dane sami titiyang nunas agung rna Sinampure puputang atur titiyang antuk
Badung Mangupura kirang langkung nunas sinam puraOm,Santih,santih,santih ,om
In English:
In Indonesian:
- Bli Wayan, https://www.facebook.com/bli.yan.1
Darwin inggih punika ibu kota negara wagian Wawengkon Kalér ring Ostrali. Darwin pinaka kota pinih ageng ring wawengkon nika, magenah ring pahan kalér negara, tur pinaka ibu kota negara wagian tanggu kalér ring sajebag banua Ostrali. Kota niki dados pinih ibu kota negara wagian pinih alit tur pinih kalér ring Ostrali. Kota niki kaadegang duk warsa 1869 lan ngelah jimbar wawengkon 112,01 km². Akéh panjakné ring 2021 wénten 139.902 diri. Kota niki taler dados pusat saking wawengkon Top End, Ostrali.
Pura Dalem
- Name of Place
- Pura Dalem
- Location
- Reference
- https://balipuspa.id/pura-dalem/
- Lontar
- Folktales
- Biographies
- Children's Books
- Books
- Holidays and Ceremonies
Information about place
In English
Pura Dalem is generally associated with a place to worship Lord Shiva. The word 'Dalem' literally means far or difficult to reach. Regarding the floor plan of Pura Dalem, it can be broadly divided into two parts, namely: Jabaan (first page) and Offal (second page).
In Balinese
Pura Dalem lumrahnyane mapaiketan sareng genah anggen ngaturang sembah bakti ring Dewa Siwa. Kruna Dalem mateges doh utawi meweh karereh. Genah Pura Dalem kapah dados kalih inggih punika jabaan miwah jeroan.
In Indonesian
Pura Dalem umumnya dikaitkan dengan tempat memuja Dewa Siwa. Kata 'Dalem' secara harafiah berarti jauh atau sulit dicapai. Mengenai Denah dari Pura Dalem pada garis besarnya dapat dibagi atas dua bagian yaitu: Jabaan (halaman pertama) dan Jeroan (halaman kedua).
Ngelestariang kaluihan alam ring nusa Bali
- Title
- Ngelestariang kaluihan alam ring nusa Bali
- Affiliation
- SMA NEGERI 1 GIANYAR
- Regency/City
- -
- Author(s)
- Category
- High School
- Year
- Photo Credit/Source
- Video Credit/Source
- School/Org (if applicable)
- SMA NEGERI 1 GIANYAR
- Location
In English
In Balinese
Om Swastiastu Sane wangiang titiang angga panureksa makesami, sane wangiang titiang tim Basa Bali taler para titi sareng sami sane tresnasihin titiang. Rasa angayubagia aturang titiang majeng ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa, duaning sangkaning asung kerta wara nugrahan Ida, titiang prasida mesadu ajeng majeng ring Ida Dane sareng sami. Pamimpin san jagi rauh ring Bali patut ngutamayang kawagedan palemahann mangda prasida ngalestariang kaluihan alam ring nusa Bali miwah mastikayang kaw ntenan kramannyan ring masa san jagi rauh. Antuk nanganin pikobet san mabuat puniki, para jana patut ngutamayang pamargin kebijakan miwah prakarsa san nyokong parilaksana san lestari. Puniki rumasuk investasi ring sumber energi terbarukan, promosi ekowisata, miwah ngukuhang awig-awig indik pengelolaan limbah. Tiosan punika, metode pertanian berkelanjutan miwah program reboisasi patut katincapang mangda prasida ngwaliang ekosistem nusa punika. Ainggih wantah asapunika prasida aturang titian, yening wenten iwang titian matur majeng ring Ida Dane sareng sami, titian nunas sinampura sineb titiang antuk Paramashanti.
Om Shanti Shanti Shanti Om.
County Östergötland (basa Swédia: Östergötlands län) inggih punika satunggil county utawi län ring kelod kangin Swédia. Ring pawatesan daratné madampingan sareng county Kalmar sikelod kangin, Jönköping sikelod kauh, Örebro sikelod kauh, lan Södermanland sikalér kangin. Punika mawatesan patoyan sareng Västra Götaland sikauh (ngentasin Danu Vättern), lan mawatesan sareng Pasih Baltik sikangin.
Wp/ban/Alu
Alu inggih punika sarwa buron sané rupannyané sakadi lelasan nanging agengan. Alu mabatis patpat, mawarna selem utawi abu, madué layah sakadi lelipi. Akéh krama Baliné maboros ngalih alu ring alasé, alu punika kaanggén dados ajengan sakadi saté alu. Alu taler dados kaanggén tamba. Amah-amahan aluné inggih punika soroh ulam tur buron sané lianan.
Kaloktah
- famous (Adjective)
Media
kaloktah
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Suba kaloktah di guminé dini.[example 1]
It's famous in the community here.
⚙ Automatically collected usage examples
In Balinese: Dané kaloktah boya ring Indonesia kemanten nanging dané kaajiang taler ring dura negara antuk makudang-kudang penghargaan, samaliha gambarannyané katumbas antuk pangarga sane lintang ageng ring lelang-lelang Internasional.
In English: Antonio Blanco was born on September 15, 1911, in Manila, the capital of the Philippines.
In Indonesian: Antonio Blanco lahir pada tanggal 15 September 1911 di Manila, ibu kota Filipina.
In Balinese: Raris nénten sué ring warsa salanturnyane, Blanco sayan kasub tur kaloktah dados artis sane meneng ring Bali.
In English: After completing high school in Manila, Blanco studied at the National Academy of Art in New York under Sidney Dickinson.
In Indonesian: Selulus SMA di Manila, Blanco melanjutkan pendidikannya di National Academy of Art di New York, dibawah Sidney Dickinson.
In Balinese: Silih sinunggil genah wisata sane kaloktah ring Bangli inggih punika Gunung Batur miwah Danu Batur pinaka danu sane paling linggah ring Bali tur kahiasin olih Gunung Batur sane ngulangunin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pertanian ring Kabupaten Buleleng sampun kaloktah dados genah penghasil pertanian sane pinih ageng sejagat Bali antuk papulanan salak bali miwah juuk keprok Tejakula.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gianyar kaloktah antuk seni budaya miwah alamnyane sane ngulangunin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Naenin kaloktah maka Lady Rocker ring pangawit warsa 1990.
In English:
In Indonesian: Tahun 2004 kembali bergabung dengan Tropical Transit sampai tahun 2008.
In Balinese: Maprakanti sareng sutradara kaloktah Garin Nugroho ring film “Under the Tree” Ayu polih matategar dados pemain film, rikanjekan punika film kapertama sane kasarengin ngamolihang jayanti maka silih tunggil pemeran utama wanita terbaik FFI warsa 2008.
In English:
In Indonesian: Tahun 2004 kembali bergabung dengan Tropical Transit sampai tahun 2008.
In Balinese: Rikala pemerintahan Raja Jembrana I Gusti Gede Seloka ring (awal abad kaping 19, ipun ngadegang puri anyar anggen pusat pemerintahan tur kawastanin Puri Agung Negeri - sane selanturnyane kaloktah dados Puri Agung Negara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesolahan Barong Brutuk puniki kaloktah pisan tur dados tatujon pariwisata ring Terunyan siosan saking setran desane sane pininget.
In English:
In Indonesian:
- Tim Penyusun Kamus Bali-Indonesia Beraksara Latin dan Bali, 2016: KAMUS BALI-INDONESIA BERAKSARA LATIN DAN BALI EDISI II, Denpasar-Badan Pembina Bahasa, Aksara, dan Sastra Bali Provinsi Bali.
Sakancan
- every kind, all kinds
- little by little
- getting more
Media
sakancan
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Ngilangin sakancan leteh di deweke
Eliminate (all?) the impurities in the body
Malukat ento kalaksanayang anggon ngilangang sakancan leteh ane ada di dewek iragane.[example 1]
Purification is conducted to cleanse the impurities in our body.
⚙ Automatically collected usage examples
In Balinese: Rikalaning masekolah dané kalintang seneng ring paplajahan kesenian, Sastra lan Basa nanging dané kalingtang meweh ngresepang sakancan paplajahan sains.
In English: The King of Ubud gave Blanco a piece of land to set up his home and studio in Campuan, Ubud, at the confluence of two sacred rivers.
In Indonesian: Raja Ubud memberi sepetak tanah kepada Blanco untuk mendirikan rumah dan studionya di Campuan, Ubud, pada pertemuan dua sungai suci.
In Balinese: Parilaksanan Dewa Mokoh kacihnayang pisan ring sakancan gegambarannyané sané ketah kasengguh singsal.
In English: However, with gentle strokes, he swooped straight onto on the subject matter that he portrayed through humorous, innocent, and often surprising narratives.
In Indonesian: Namun, petuah-petuah Bonnet dan persahabatannya dengan Mondo, membuka wawasannya untuk lebih mengembangkan diri dalam pemikiran seni rupa modern.
In Balinese: Manut Dewa Mokoh, gegambaran sané becik prasida karuruh ring sakancan sané parek ring tukang gambar, utawi kagambar manut idep lan kayun, tur kawarnain saha kaolah manut widang sané dahat sadarhana.
In English: Over time, the themes of Mokoh’s paintings became quite diverse.
In Indonesian: Mokoh menilai, terkadang lukisan seperti itu dipakai untuk menyamarkan ketidakbecusan pelukisnya dalam mengggarap bidang gambar.
In Balinese: Pakaryan dané prasida kapanggihin ring sakancan majalah-majalah, dané taler makarya dokumentér, taler 20 buku lintang indik fotografi marupa format besar.
In English: Rio has been based in Bali for more than three decades, and speaks five languages fluently.
In Indonesian: Hasil karyanya juga sudah menjadi koleksi pribadi di berbagai belahan dunia, seperti London, Roma, Boston, Washington and Tokyo.
In Balinese: Ring Tumpek Landep, krama Baline nyinggihin sakancan perabot, sanjata, miwah sarwa sane malakar aji wesi.
In English: On Tumpek Landep day, the Balinese pray for sharpness of mind for good purposes.
In Indonesian: Pada hari tumpek landep, masyarakat Bali memohon ketajaman pikiran agar bisa dimanfaatkan demi hal yang baik.
- BASAbali Software
Pawongan
- people population, activities
Media
pawongan
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Tri Hita Karana tuah mebagi dados Prahyangan, Pawongan, Palemahan
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
In Balinese: Ring album Svara semesta Ayu Laksmi nagingin antuk genre World Musik, taler madasar antuk unteng pawongan, palemahan lan parahyangan, sasuratan-sasuratan saking gendingan Ayu Laksmi ring album Svara Semesta kasurat ring limang basa inggih punika: Sanskrit, Kawi, Bali, Indonesia, Inggris.
In English:
In Indonesian: Album ini mempunyai warna sangat berbeda dengan album sebelumnya.
Kukuh
- stiff, firm, inflexible
- inflexible in opinion or attitude
Media
kukuh
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Ia kukuh teken raosne yadiastun tusing patut.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Tabanan taler madue genah wisata sane kasub ring pantaraning para wisatawan sakadi: Tanah Lot, sane madue objek segara makaang miwah pura sane kukuh ngadeg ring duur kaange ring wewidangan segara sane ngawinang kalanguan ngraga.
In English:
In Indonesian:
Padem
- die
Media
padem
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Pekak Londre sampun makelo padem olih tentara Belanda dugas perang puputan di Margarana
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: I Cupak matur ring Ida Sang Prabhu, I Grantang sampun padem, kapademang oleh I Benaru.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangdane titiang padem, tur olahan titiange rasane becik, puniki muncuk ikuh titiange bebed antuk gilingan kapas miwah duk, usan kenten tunjel ikuh titiange”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Angga wadag sane kaanggen sadurungnyane kagentosin antuk sarira sane anyaran manut jele-melah karman sang sane padem daweg kantun nyeneng.
In English: The previous gross body will be substituted by a new one according to one’s past deeds and consciousness.
In Indonesian: Badan kasar yang sebelumnya dipakai akan digantikan oleh badan baru sesuai dengan tingkat baik-buruk perbuatan seseorang.
In Balinese: Sami pacang lebu, kadadosang ebuk ritatkala i manusa padem.
In English: Everything will be ‘lebu’, destroyed to ashes, when one dies.
In Indonesian: Semuanya akan lebu, akan hancur menjadi debu, tatkala seseorang meninggal.
Ngangge
- use
Media
Ngangge
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Putra: Yening lakar ngajeng mangkin, menu napi sane becik? Komang: Restoran Arwana puniki madue menu special ngangge ulam segara taler ulam.[example 1]
Putra: If I want to have lunch now, what is the best choice for lunch? Komang: Arwana restaurant has a special menu for seafood and meat.
Ulasan Sang Nganggé[example 2]
User Review
Nganggé napi mriki?[example 3]
How do you get here?
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Lianan malih, wenten Toyo Bungkah inggih punika genah masiram ngangge toya anget sane kapercaya olih masarakat Bali dados nambanin sajeroning anak sungkan, utamannyane sane keni penyakit kulit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipun saling korod ngangge pandan sane maduwi punika.
In English: They try to injure each other by using the thorns.
In Indonesian: Mereka saling melukai.
In Balinese: Saking sedek pamerintah nombang kramane ngangge tas plastik, krama Baline sayan ngaresepin kasujatian Sugihan Jawi lan Sugihan Bali ring urip sakala.
In English: Commonly, there would be a lot of plastic bags scattered after big holidays.
In Indonesian: Biasanya, banyak plastik bertebaran setelah hari raya.
In Balinese: Tenganan Dauh Tukad ngangge sistem pinanggalan sane mabinayan antuk sistem pinanggalan Bali utamane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sayan makeh genah matetanduran sampun kaalih fungsi dados wewangunan, sayan akeh Para Tani ngangge rabuk kimia rikala matetanduran, nyansan akedik toyane sane kaanggen kegiatan pertanian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngelestariang kawentenan Uma sejeroning setata ngangge bahan organik miwah produk organik punika prasida becik kasobiahang.
In English:
In Indonesian:
- BASAbali Software
- Made Suatjana
- Purnawan
Pitutur
- suggestion
Entry word
pitutur
Andap
pitutur
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Pitutur reramane patut gemetang ring sajroning kahuripan
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Yadiapin keto tusing taen ia engsap manyama braya, satata inet teken pitutur bapane muah ajah-ajahan Jero Dukuh.
In English: Yadiapin keto tusing taen ia engsap manyama braya, satata inet teken pitutur bapane muah ajah-ajahan Jero Dukuh.
In Indonesian:
In Balinese: Prestasi-prestasi inucap kapolihang sangkaning jemetipunne malajah lan ngidepang pitutur guru.
In English:
In Indonesian: Berkat ketekunannya belajar, diraihlah beberapa juara seperti Juara I menulis Aksara bali di lontar tingkat kabupaten Tabanan pada Porsenijar tahun 2018, juara I menulis lontar undangan kabupaten Tabanan pada acara Balipost Goes to School tahun 2018serta sebagai duta kabupaten Tabanan pada acara lomba menulis Aksara Bali pada acara Pesta Kesenian Bali (PKB) tahun 2018.
Lawas
- space between two nodes (buku) of a bamboo culm
- culm of bamboo plus two adjacent buku (nodes)
Andap
lawas
Kasar
lawas
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
lagune punika suba lawas pesan
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Mongah sujatine dresta sane sampun lawas pisan ring Bunutin, tur nenten maduwe pakem sasolahan sakadi igel-igelan Bali siosan.
In English: The dancers just move around wildly, following the gambelan rythm, and sometimes fall.
In Indonesian: Mongah sebenarnya adalah tradisi yang sangat tua di Bunutin, dan tidak memiliki pakem tarian seperti tari-tari Bali pada umumnya.
In Balinese: Niki kantun madasar antuk satua anake lawas.
In English: This is actually mainly based on folklores.
In Indonesian: Itu pun masih berdasarkan cerita rakyat.
In Balinese: Niki wantah tattwa sane tinurun ring krama Hindune ring Bali ngawit saking lawas.
In English: Damaging the nature (Earth) means an impudency of a child to the mother.
In Indonesian: Ini adalah konsep yang ditanamkan oleh masyarakat Hindu di Bali sejak dahulu.
In Balinese: Niki inggih punika warisan kebudayaan marupa wewayangan lawas.
In English: Inside the temple, there are a set of cultural heritage in the form of ancient shadow puppet figurines (wayangs).
In Indonesian: Hal unik di pura ini adalah warisan kebudayaan berupa seperangkat wayang kuno.
Nganutin
- Directly related to a subject
Andap
nganutin
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Praginane masolah sakadi ngawag, nganutin gambelan, tur nyabran kala runtuh.
In English: The purpose of this ancient ritual is to expell pests and diseases.
In Indonesian: Penarinya menari seolah-olah liar, mengikuti gambelan, dan kadang terjatuh.
In Balinese: Jayapangus ngamedalang perarem pinanggal manut wuku sane mawali nyabran 210 rahina, nganutin polah pinanggalan Jawi sane manut masa.
In English: Jayapangus administered wuku calendar system repeated every 210 days, adopting seasonal calendar in Java.
In Indonesian: Jayapangus memberlakukan sistem penanggalan wuku yang berulang setiap 210 hari sekali, mengadaptasi sistem kalender musiman Jawa.
In Balinese: Nganutin pamargin galahe, group sane maduluran World Musik puniki ngalimbak manados sekaa seni, para yowana sane kreatif sane mawit saking: pangrawit, penari, teater, sane waged, sane mawit saking genah sane matiosan ring Indonesia.
In English:
In Indonesian: Album ini mempunyai warna sangat berbeda dengan album sebelumnya.
In Balinese: Yening nganutin adat, Kabupaten Karangasem kakepah dados 189 desa adat sane medue 605 banjar adat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pangelolanyane kalaksanayang olih Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia (LIPI) miwah yening nganutin struktur organisasi, wenten ring sor pembinaan Pusat Konservasi Tumbuhan Kebun Raya Bogor.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dane wantah seniman istri Bali sane ngambar nganutin gaya tradisional Kamasan.
In English:
In Indonesian: Dia adalah seniman perempuan Bali yang melukis dengan gaya tradisional klasik Kamasan.
In Balinese: Mario nganggen makakalih embahan seni punika pinaka cacirénnyané, gegambarannyané nyihnayang pisan préferensinyané nganutin stil impresionistik romantis.
In English: His Spanish father introduced him to the techniques of European art and his native artistic feelings come from his Mother Ni Ronji, a famous Balinese dancer.
In Indonesian: Mario mengembangkan kedua hal tersebut secara intensif melalui lukisannya yang memperlihatkan secara jelas preferensinya pada gaya impresionistik romantis.
In Balinese: Sakewanten, nganutin lontar Aji Janantaka wenten soroh taru sane dados miwah nenten dados kanggen ngaryanin sarwa wewangunan miwah anggen upacara (yadnya).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nganutin lontar Usada Taru Pramana miwah Aji Janantaka punika sujatine sarwa palemahanne akeh madue kawigunan ring kauripan imanusa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring pamuputipun Universitas Udayana sah wenten saking tanggal 17 Agustus 1962 nganutin Surat Keputusan Menteri Pendidikan dan Ilmu Pengetahuan No. 104/1962 antuk 4 fakultas, minakadi: Fakultas Sastra, Fakultas Kedokteran, Fakultas Kedokteran Hewan dan Peternakan, miwah Fakultaa Keguruan dan Ilmu Pendidikan.
In English:
In Indonesian: