Dugasdugs/
- when, while, since, time, occasion (past events only)
Andap
dugas
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ia suba taen ka Denpasar dugas Gunung Agunge Maletus, sawireh di desanne sasai ujan abu. Dugas tiange kari cenik, deriki dereng wenten marga gede. Tiang sesai majalan masuk[example 1]
He had been to Denpasar when he was a child, when his mother took him with her to sell sweet potatoes and salt.
Uli dugas iraga nu cerik-cerik, anak suba biasa malukat kayang jani. Mula keto siman iragane di Bali.[example 2]
Since we were young and up until now, purification is part of our tradition.That is the Balinese tradition.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sing cara ane malunan dugas nyodog nampingin anak mamunyah arak, sing punyah sing mulih.
In English:
In Indonesian: Bim salabim, si anjing berubah wujud jadi manusia.
In Balinese: Dugas I Panca lakar masare, dapetanga I Bonta ilang.
In English: Panca wants to sleep, but Boonta disappears.
In Indonesian: Panca ingin tidur, tetapi Boonta menghilang.
In Balinese: Ane malu dugas pamargan Ida Betara Ramane magebug ka lengka pura.
In English: My ancestor was a servant by Rama.
In Indonesian: Dulu waktu perjalanan Rama menyerang ke Alengka.
In Balinese: Dugas ento I Kokokan, I Cetrung miwah kedis ane lenan pada malaib kerana takut ningehang munyine I Kidang ane gede tur keras.
In English:
In Indonesian: Sesungguhnya ia marah mendengar perkataan Kijang yang sombong. “Kupatuk sekali, kau pasti binasa.
In Balinese: Dugas caine kalah matoh-tohan, cai majanji nyerahang macan patpat.
In English:
In Indonesian: Kemudian ia berlari tunggang langgang.
In Balinese: Dugas pitung dina ane suba liwat, ada berita di tipine ane nyiarang unduk jadma ane mrasa kuasa nyujukang kadaton.
In English: Unreasonable Behavior of Establishing A Kingdom
In Indonesian: Polisi yang menangani kasus tersebut juga banyak mengumpulkan bukti-bukti bahwa Toto Santoso telah menipu masyarakat.
In Balinese: Ane lenan buin, dugas taun 2018 masih ada organisasi cara Kerajaan Ubur-Ubur di Serang Banten ane nyalanang tradisi sesat madasar baan agama.
In English: About a week ago, there was a news that stagger enough in TV about a person that thought they held the authority and established a new kingdom.
In Indonesian: Belum lagi perilaku manusia yang hanya mengikuti sesuatu dengan landasan komunal (ikut-ikutan), agar mendapatkan jabatan dan kekuasaan yang sesungguhnya tidak jelas dan ketika mendapatkan jabatan atau kekuasaan belum tentu juga memiliki kemampuan untuk memimpin.
In Balinese: Dugas Mbok nakonang teken ia nguda ia nakonang keto, lantas paminehne ngalimbak .
In English: When Big Sister asks him why he things it could be so, his imagination runs riot.
In Indonesian: Ketika Kakak bertanya kepadanya mengapa dia melakukan hal itu, maka imajinasinya mengalir .
In Balinese: Dadi dugas I Naga Basukih ngrengkene masambilan ninjo gumi Baline uli muncuk gununge Ida Batara suba ditu, sakewala sing tingalina teken I Naga Basukih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugas kunang-kunang ane len teka nyelametang, ia inget teken rasa matimpal.
In English: When a firefly and her fellow bees come to the rescue, she realizes the value of friendship.
In Indonesian: Ketika seekor kunang-kunang dan lebah-lebah lain datang menyelamatkannya, dia menyadari nilai persahabatan.
In Balinese: Bapannyane, I Wayan Dadi dugas kantun nyeneng dados polisi Belanda lan memennyane Ni Ketut Puri maasal saking Cemenggaon, Gianyar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugas pidan, Sang Darmawangsa cicing ane ngatehin ida ka suargan.
In English:
In Indonesian: Tai anjing yang berserakan di bale banjar sudah bersih.
In Balinese: “Mapan dugas pidan pelih parilaksanan pekak teken cai ajak makejang, nah jani pekak dot mapitulung, apang maguna dogen idup pekake.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala, dugas nepukin belin tiange liang sajan maplalianan tiang dot masih milu.
In English: But what happens when the weather changes?
In Indonesian: Sakewala, dugas nepukin belin tiange liang sajan maplalianan tiang dot masih milu.
In Balinese: Dugas malali ngiterin Yogyakarta, Oji nepukin liu pesan pemandangan ane luung uli jendelan bise.
In English:
In Indonesian: Saat bertamasya keliling Yogyakarta Oji melihat banyak sekali pemandangan menarik dari jendela bus.
- Ni Made Suryati
- BASAbali software