Biasane
- usually
Andap
biasane
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Biasane hari senin para sisya ring sekolah ngelaksanayang upacara bendera
Usually monday, students hold flag ceremony
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sampun kenten, kramane biasane ngajeng nasi kuning sane madaging kacang miwah sawur, sane kabawos ‘nasi pradnyan’ (nasi kaweruhan).
In English: After that, they usually eat yellow rice mixed with fried red bean and shredded coconut (called sawur).
In Indonesian: Setelah itu, umat Hindu biasanya memakan nasi kuning yang dicampur dengan kacang dan sawur, yang disebut ‘nasi pradnyan’ (nasi pengetahuan).
In Balinese: Gerhana matan ai biasane mamargi jebosan saking gerhana bulan.
In English: This term is commonly used by the Balinese when a lunar eclipse occurs.
In Indonesian: Istilah ini lazim digunakan oleh masyarakat Bali saat gerhana bulan terjadi.
In Balinese: Upacara puniki biasane kalaksanayang ring purnama Kapat utawi purnama Kadasa.
In English: There is also a ceremony called Labuh Gentuh in various villages in Bali.
In Indonesian: Ada pula upacara bernama Labuh Gentuh di berbagai desa di Bali.
In Balinese: Manut ring pamargi niskala, niki biasane wenten pailetane ring utang sane kabakta olih anak sane numadi saking palekadan ipun dumunan.
In English: Metaphysically, this could be due to the debt (s)he has carried since his/her previous birth.
In Indonesian: Secara metafisika, ini bisa jadi disebabkan oleh utang yang dibawanya sejak kelahiran sebelumnya.
In Balinese: Nika mawinan ring nyabran kala upacara mapandes biasane kalaksanayang sinarengan antuk upacara pawiwahan.
In English: That's why the mapandes ceremony is usually done in conjunction with the wedding ceremony (wiwaha).
In Indonesian: Karena itulah upacara mapandes biasanya dilakukan bersamaan dengan upacara pernikahan (wiwaha).
[[Word example text ban::[BA] Melasti mateges upacara panyucian sane biasane kamargiang ring segara, danu utawi tukad ageng.| ]]
In Balinese: [BA] Melasti mateges upacara panyucian sane biasane kamargiang ring segara, danu utawi tukad ageng.
In English: [EN] Melasti means a purificatory ritual which commonly takes place on shores, lakes or big rivers.
In Indonesian: [ID] melasti berarti upacara penyucian yang biasanya dilakukan di laut, danau atau sungai yang besar.
In Balinese: [BA] Melasti mateges upacara panyucian sane biasane kamargiang ring segara, danu utawi tukad ageng.
In English: [EN] Melasti means a purificatory ritual which commonly takes place on shores, lakes or big rivers.
In Indonesian: [ID] melasti berarti upacara penyucian yang biasanya dilakukan di laut, danau atau sungai yang besar.
In Balinese: Anak cerik biasane demen nyatuang apa ane tepukina. “Meli buku” tuah pengalaman ane ngranang anak cerik demen.
In English: Children always like to share their experience with others. 'Going to Buy a Book' shows how enjoyable these experiences can be.
In Indonesian: Anak-anak umumnya senang untuk menceritakan apa yang mereka alami. “Membeli buku” adalah salah satu pengalaman yang menyenangkan bagi anak-anak.
In Balinese: Upacara puniki biasane kamargiang asebit sari kemanten.
In English: It is usually conducted in a very simple way.
In Indonesian: Upacara ini biasanya berlangsung sederhana.
In Balinese: Yaning gering puniki sampun ngenenin anak akeh tur sayan ngaonang, biasane kasengguh “grubug” utawi “gering agung”.
In English: If the plague has infected a lot of people and got worse, it is usually called “grubug” or “gering agung”.
In Indonesian: Apabila wabah ini sudah menjangkiti banyak orang dan semakin parah, maka biasanya disebut “grubug” atau “gering agung”.
In Balinese: Ring rahina kaping roras, krama Hindu ring Bali biasane ngamargiang upacara sane kabawos Ngarorasin.
In English: On the twelfth day, the Hindus in Bali usually perform a ceremony called Ngarorasin.
In Indonesian: Pada hari kedua belas, umat Hindu di Bali biasanya melakukan sebuah upacara yang disebut Ngarorasin.
In Balinese: Ngerebeg ring Tabanan biasane mailetan sareng tetamian tandur.
In English: Teenagers and young adults paint their bodies pink or blue, and then walk on colorful parade around the village.
In Indonesian: Ngerebeg di Tabanan biasanya terkait dengan pertanian.
In Balinese: Upacara puniki biasane kamargiang asebit sari.
In English: A priest will be invited to the construction site.
In Indonesian: Seorang pemangku akan diundang ke lokasi pembangunan.
In Balinese: Upacara puniki biasane mamargi sinarengan sareng mretenin waduk toya, ngaryanin telabah utawi jlinjingan toya, lan ngaresikin luhu ring palemahan desa.
In English: This ceremony usually coincides with refinement of water reservoirs, waterways, and cleansing the village from wastes and rubbish.
In Indonesian:
[[Word example text ban::[BA] Sasampun upacara ngeseng layon (ngaben), biasane kalanturang antuk upacara Nyekah utawi Nyekar.| ]]
In Balinese: [BA] Sasampun upacara ngeseng layon (ngaben), biasane kalanturang antuk upacara Nyekah utawi Nyekar.
In English: [ID] After cremation ceremony (ngaben), it is commonly proceeded to Nyekah or Nyekar.
In Indonesian: [ID] Setelah upacara kremasi (ngaben), biasanya dilanjutkan dengan upacara Nyekah atau Nyekar.
In Balinese: [BA] Sasampun upacara ngeseng layon (ngaben), biasane kalanturang antuk upacara Nyekah utawi Nyekar.
In English: [ID] After cremation ceremony (ngaben), it is commonly proceeded to Nyekah or Nyekar.
In Indonesian: [ID] Setelah upacara kremasi (ngaben), biasanya dilanjutkan dengan upacara Nyekah atau Nyekar.
In Balinese: Ragane biasane prasida miarsayang lelungaan ogoh-ogoh ring makudang-kudang wewengkon.
In English: On Nyepi day, everything is quiet and calm.
In Indonesian: Pada hari Nyepi, semuanya tenang dan sepi.
In Balinese: Yaning sane mantuk anak alit utawi yowana sane durung marabian, warnan kaine biasane kuning.
In English: If the dead person is unmarried, the color of the wrapping cloth is yellow.
In Indonesian: Jika yang meninggal adalah seorang anak atau remaja yang belum menikah, kain yang dipakai biasanya berwarna kuning.
In Balinese: Otonan biasane kapuputang ring merajan.
In English: So, Pancawara repeats every 5 days and Saptawara repeats every seven days.
In Indonesian: Jadi, Pancawara terdiri atas 5 hitungan hari dan Saptawara terdiri atas tujuh hari.
In Balinese: Ring rahina Ngarupuk, krama Bali biasane mataki-taki sakancaning lelakaran anggen benjangne.
In English: This is believed to expell bad lucks.
In Indonesian: Pada hari Ngarupuk, masyarakat Bali biasanya mempersiapkan berbagai kebutuhan untuk menyambut Nyepi.
In Balinese: Biasane, krama Baline ngelar sembah pangubakti Siwaratri ring Pura Dalem, duaning Pura Dalem wantah stanan Ida Bhatara Siwa manut sastragama Hindu ring Bali.
In English: It is advised that people contemplate their mind in order to control it over good and bad.
In Indonesian: Biasanya, masyarakat Bali melakukan persembahyangan Sivaratri di Pura Dalem, sebab Pura Dalem adalah tempat suci untuk memuja Bhatara Siva menurut tradisi Hindu di Bali.
In Balinese: Biasane, akeh luhu plastik mabrarakan sawusan rahinan.
In English: Hopefully the Balinese become more and more aware of the danger of plastic wastes so that the next generation won’t ever see any environmentally hazardous plastic rubbish anymore.
In Indonesian: Semoga masyarakat Bali lebih sadar akan bahaya plastik sehingga generasi selanjutnya tidak akan melihat lagi tumpukan sampah plastik yang mencemari lingkungan.
In Balinese: Bawine biasane kapayasin antuk kain putih ring basang ipun.
In English: The animals are then fed with special foods, sprinkled with rice and holy water and prayers are offered.
In Indonesian: Hewan-hewan itu kemudian diberi makanan khusus, diperciki tirta dan beras, dan didoakan.
In Balinese: Krama Bali biasane maaturan sekar (canang), sanganan, miwah woh-wohan ring pura.
In English: So, this is the Balinese valentine day actually.
In Indonesian: Jadi, perayaan ini sebenarnya adalah hari valentine orang Bali.
In Balinese: Alit-alit lan truna-trunine sane nyarengin sekaa tabuh ring bale banjar biasane ngelar upacara pangawit malajah mangda peplajahan ipun ngancan teleb lan jemet.
In English: In this day also, teenagers who join traditional music classes in balai banjar (Balinese traditional community hall) usually take initiation for more intensive and deeper learning.
In Indonesian: Pada hari ini juga, anak-anak remaja yang mengikuti latihan menabuh di balai banjar biasanya diinisiasi agar belajar menabuh lebih intensif dan mendalam.
In Balinese: Upacara mawit melajah niki kawastanin ‘mawinten’, biasane pisan manten ring ngawit melajah utawi ring sedek melajah.
In English: This initiation activity is called ‘mewinten’ and usually takes place once during their course, either in the beginning or at the mid-term.
In Indonesian: Upacara inisiasi ini disebut ‘mewinten’ dan biasanya dilakukan sekali selama proses belajar mereka, baik pada awal maupun di pertengahan.
In Balinese: Nyentana biasane kalaksanayang yaning anake istri nenten maduwe sameton lanang pinaka santana sane ngalanturang lalintihan kulawarga.
In English: Also, there is another system called Pada Gelahang, in which the man’s and the woman’s families still regard the married couple as their family members.
In Indonesian: Ada juga sistem yang disebut Pada Gelahang, yakni ketika keluarga laki-laki dan perempuan sama-sama mengakui kedua mempelai sebagai anggota keluarga mereka.
In Balinese: Biasane, anake istri nongos ring jumah rabin ipun sane lanang, dados angga irika.
In English: Normally, a woman lives in her husband’s house, and becomes a part of the husband’s family.
In Indonesian: Ini disebut sistem Purusa.