Manutmnut/
- (Mider) according to; by (Verb)
Andap
-
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
manut
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Dumogi mawiwitan saking buku basa bali puniki nglimbak pangweruh miwah parilaksana ngangge basa bali manut linggih, wiguna lan swadharma.[example 1]
Given the publication of this book, we hope we can improve our understanding on Basa Bali and its implementation in our daily lives accordingly to its level and purpose.
Dudonang manut skor.[example 2]
Sorted by rating.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Manut ring PP67 warsa 2009 indik pemindahan ibu kota Kabupaten Badung saking wewidangan Denpasar ke Kecamatan Mengwi, embas Kota Mangupura sane madue wewidangan patpat desa miwah lima kelurahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Risampune ilang wabah penyakite punika, raja Sri Adikunti Ketana ngicenin putrannyane duk tanggal 10 Mei 1204, manut ring napi sane sampun kasurat ring Prasasti Kehen C.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut ring babad utawi carita rakyat, wastan Bang metu saking kruna Jarak Bang utawi Bangkliki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut akudang wacanan purana, Bhatara Turun Kabeh minab mawit saking upacara sesambutan masan nedeng (musim semi) sane kasurat ring Wedane.
In English: Later, the ceremony was then moved to Kadasa Month in April.
In Indonesian: Menurut beberapa sumber sejarah, Bhatara Turun Kabeh kemungkinan berasal dari upacara penyambutan musim semi dalam kitab suci Hindu.
In Balinese: Manut drestan krama Hindune ring Bali, ring rahina Buda Cemeng kramane tan kaledangang nganggen jinah lianan saking numbas bebranan, upamin ipun naur utang utawi nabung, duaning katinut jinahe punika nenten pacang mawali malih, ical duaning loban i manusa.
In English: It is believed that if people disobey this rule, the mony will be lost due to man’s greed.
In Indonesian: Menurut adat istiadat umat Hindu di Bali, pada hari ini orang-orang tidak diperbolehkan menggunakan uang untuk hal-hal yang sifatnya tidak kembali berupa wujud barang, misalnya membayar utang atau menabung, karena dipercaya uang tersebut nantinya tidak dapat kembali selamanya dan menghilang oleh sifat serakah manusia.
In Balinese: Manut dresta, niki maarti ngawaliang raremahan prani mantuka ring palemahan.
In English: Traditionally, this is a procession of returning organic substances to nature.
In Indonesian: Secara tradisi, ini adalah prosesi mengembalikan unsur organik kepada alam.
In Balinese: Manut tattwa, penjor kaanggen ritatkala galungan patutne malakar antuk raremahan prani.
In English: Philosophically, penjors made for Galungan day should be made entirely of organic materials.
In Indonesian: Menurut filosofi, penjor yang dibuat untuk hari raya Galungan mestinya terbuat dari unsur-unsur organik.
In Balinese: Rahina suci sane kaebekin warna puniki rauh nyabran Buda kliwon wuku Dungulan, mewali kaping 210 rahina sapisan manut wuku.
In English: This colorful holiday falls on Wednesday Kliwon of Dungulan week, once every 210 days according to wuku calendar.
In Indonesian: Hari suci yang penuh warna ini jatuh pada hari rabu kliwon wuku Dungulan, setiap 210 hari sekali menurut perhitungan kalender wuku.
In Balinese: Jayapangus ngamedalang perarem pinanggal manut wuku sane mawali nyabran 210 rahina, nganutin polah pinanggalan Jawi sane manut masa.
In English: Jayapangus administered wuku calendar system repeated every 210 days, adopting seasonal calendar in Java.
In Indonesian: Jayapangus memberlakukan sistem penanggalan wuku yang berulang setiap 210 hari sekali, mengadaptasi sistem kalender musiman Jawa.
In Balinese: Pinanggalan manut wuku puniki purna anut ring ketekan rahina, nenten madasar pamargin wulan utawi surya.
In English: This wuku calendar is entirely based on day counting, unlike lunar or solar ones.
In Indonesian: Kalender wuku ini mutlak berpatokan pada hitungan hari, bukan peredaran bulan atau matahari.
In Balinese: Duk punika ngantos selantang periode risampune Kerajaan Gianyar masikian, sareng dados isin sejarah kerajaan-kerajaan ring Bali antuk minakadi sia kerajaan ring Klungkung, Karangasem, Buleleng, Mengwi, Bangli, Payangan, Badung, Tabanan, dan Gianyar Yening manut ring data administratif warsa 2016, Kabupaten Gianyar kakepah dados 7 kecamatan luire Kecamatan Sukawati (12 desa/kelurahan, 111 banjar dinas/lingkungan), Kecamatan Blahbatuh (9 desa/kelurahan, 67 banjar dinas/lingkungan), Kecamatan Gianyar (17 desa/kelurahan, 67 banjar dinas/lingkungan), Kecamatan Tampaksiring (8 desa/kelurahan, 70 banjar dinas/lingkungan), Kecamatan Ubud (8 desa/ kelurahan, 67 banjar dinas/lingkungan), Kecamatan Tegallalang (7 desa/kelurahan, 65 banjar dinas/lingkungan), dan Kecamatan Payangan (9 desa/kelurahan, 59 banjar dinas/lingkungan).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut Dewa Mokoh, gegambaran sané becik prasida karuruh ring sakancan sané parek ring tukang gambar, utawi kagambar manut idep lan kayun, tur kawarnain saha kaolah manut widang sané dahat sadarhana.
In English: Over time, the themes of Mokoh’s paintings became quite diverse.
In Indonesian: Mokoh menilai, terkadang lukisan seperti itu dipakai untuk menyamarkan ketidakbecusan pelukisnya dalam mengggarap bidang gambar.
In Balinese: Manut Dewa Mokoh, gegambaran sané becik prasida karuruh ring sakancan sané parek ring tukang gambar, utawi kagambar manut idep lan kayun, tur kawarnain saha kaolah manut widang sané dahat sadarhana.
In English: Over time, the themes of Mokoh’s paintings became quite diverse.
In Indonesian: Mokoh menilai, terkadang lukisan seperti itu dipakai untuk menyamarkan ketidakbecusan pelukisnya dalam mengggarap bidang gambar.
In Balinese: Manut ring pikayun ajinnyané, ngambar wantah ngutang-ngutang galah turin nénten nekaang jinah.
In English: For his father, painting was just a waste of time and didn’t generate any income.
In Indonesian: Ayahnya ingin Mokoh menggarap sawah, mengembalakan bebek dan sapi.
In Balinese: Manut Cakepan Suci Wedane, Ekadasi inggih punika rahina sane pinih suci kasaihang sareng rahina-rahina lianan saking tilem nuju purnama, utawi tungkalikannyane.
In English: On Ekadasi day, the Hindus fast and avoid mundane activities.
In Indonesian: Kajeng berarti ‘tajam’, dan masyarakat Bali percaya bahwa orang tidak boleh menancapkan paku atau pagar pada hari kajeng kliwon.
In Balinese: Ring rahina Ekadasi, krama Hindune ngelar upawasa tur ngelidin sekancan geginan sane tan manut ring sasana.
In English: Actually, Kajeng Kliwon is derived from Ekadasi celebration that falls every fifteen days, on the waxing and wanning fortnights.
In Indonesian: Menurut Kitab Suci Weda, Ekadasi adalah hari yang paling suci di antara semua hari dari hari purnama hingga hari tilem.
In Balinese: Dudonan Galungan lan Kuningan satata kalaksanayang maka aderet nyabran nem sasih manut pawukon.
In English: Galungan and Kuningan always come as one sequence of festivals every six months of Balinese pawukon calendar.
In Indonesian: Galungan dan Kuningan selalu hadir dalam satu rentetan festival yang datang setiap enam bulan sekali menurut kalender Bali berdasarkan pawukon.
In Balinese: I Kakua celepanga ka krangkenge, tur encol ngaliang kulit bantal teken kulit biu kuning, manut pangidih I Kakua ring dane Jero Dukuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut dresta ring akudang wawengkon Bali, i rerama taler malukat rikala upacara puniki.
In English: In some traditions, the parents take a holy bath (called malukat) during the procession.
In Indonesian: Banyak sumbangan dan hadiah diberikan kepada para orang suci.
In Balinese: Manut akehan krama Bali, upacara mapandes inggih punika upacara ageng sane nyihnayang i sanak sampun munggah teruna kelih.
In English: For most Balinese people, the mapandes ceremony is a large ceremony that signifies that the child is an adult.
In Indonesian: Bagi sebagian besar masyarakat Bali, upacara mapandes adalah upacara besar yang menandakan bahwa si anak telah dewasa.
In Balinese: Tigang wulan manut ketekan pawukon Bali pateh antuk limang wuku pang tiga, dadosne limolas wuku.
In English: So, three months according to this calendar (known as Pawukon calendar) equals to five weeks times three, or 15 weeks.
In Indonesian: Jadi, tiga bulan menurut kalender pasaran Bali sama dengan lima minggu dikali tiga, yakni 15 minggu.
In Balinese: Akeh rahina ring awulan pawukon puniki tios saking akeh rahina manut sasih, sane kaketek manut pamargin bulane.
In English: The total amount of days in a Pawukon month is different from that of Sasih-based calendar system, which is calculated according to lunar phases.
In Indonesian: Jumlah hari dalam satu bulan pasaran Bali berbeda dengan jumlah hari Sasih, yang dihitung berdasarkan fase bulan.
In Balinese: Upacara puniki pinaka dudonan upacara majeng ring anake alit sane mayusa genep tigang wulan manut ketekan pawukon Bali.
In English: This ritual is one of many rites of passage for an infant reaching three-month old on the basis of Balinese 7-day-week-based calendar.
In Indonesian: Upacara ini adalah rangkaian upacara untuk seorang bayi yang berusia genap tiga bulan menurut kalender pasaran Bali.
In Balinese: Manut ring dresta Wedane, koratan lembu kabawos suci tur dados kaanggen sarana panyucian utawi prayascitta.
In English: There are five sacred items produced by cows, namely milk, curd, clarified butter, urine and dung.
In Indonesian: Ketika kelima benda ini dicampur, campuran itu disebut panca-gavya dan digunakan untuk menyucikan suatu tempat dari segala jenis ketidaksucian.
In Balinese: Manut akehan krama Baline, melasti kalaksanayang sadurung rahina Nyepi.
In English: According to most Balinese, Melasti is done before Nyepi day.
In Indonesian: Menurut kebanyakan masyarakat Bali, Melasti dilakukan sebelum hari raya Nyepi.
In Balinese: Manut awilang kramane, upacara Menek Kelih nenten musti kalaksanayang, nika mawinan wenten teruna-teruni Baline nenten naenin kaupacarang Menek Kelih yadiastun ipun sampun menek bajang teruna.
In English: For some people, Menek Kelih ritual is not compulsory.
In Indonesian: Bagi sebagian masyarakat, melakukan upacara Menek Kelih bukanlah hal yang wajib, sehingga beberapa anak Bali tidak pernah melangsungkan upacara ini walaupun dia telah beranjak remaja.
In Balinese: Manut sasuratan ring Kakawin puniki, kutaraja Majapahit ring Trowulan prasida kapanggih tur kawangun malih olih para kawikan sejarah lan arkeologe.
In English: This kakawin contains descriptions of Majapahit capital metropolis which was splendid and busy during its heydays.
In Indonesian: Berdasarkan uraian dalam kakawin inilah ibu kota Majapahit di Trowulan berhasil ditemukan dan direkonstruksi oleh para sejarawan dan arkeolog.
In Balinese: Manut wulat ning pakraman, ngelawang nguningayang alit-alite indik palemahan tur wawengkon ipun.
In English: From educational viewpoint, this tradition brings them to do some physical activities rather than playing gadget all the time.
In Indonesian: Dari sisi edukasi, tradisi ini mendidik anak-anak untuk melakukan aktivitas fisik daripada bermain gadget sepanjang waktu.
In Balinese: Manut Cakepan Suci Wedane, munggah irika indike toya suci Gangga kacampuh sareng toya segara.
In English: If the child dies after the tooth loss period, he is cremated like an adult.
In Indonesian: Jika si anak meninggal setelah periode gigi tanggal, dia dikremasi seperti layaknya orang dewasa.
In Balinese: Wenten makudang-kudang rupa indik upacara puniki, kewanten tlataran ring luhur inggih punika manut saking Lontar Yama Tattwa.
In English: There are many versions of this ceremony, but the explanation above is an explanation according to Lontar Yama Tattwa Scripture.
In Indonesian: Ada banyak versi mengenai upacara ini, namun penjelasan di atas adalah penjelasan menurut Lontar Yama Tattwa.
In Balinese: Lumrahnyane, manut lontar, galah cemer puniki katiba ring i meme selami 42 rahina, tur i bapa selami roras rahina.
In English: If the child dies between the age of 42 days until their primary teeth are detached, the Ngelungah ceremony is performed.
In Indonesian: Jika anak meninggal dalam usia antara usia 42 hari hingga giginya tanggal, maka upacara Ngelungah dilakukan.
In Balinese: Akeh desa pakraman ring Bali ngelar upacara Ngerebeg, lumrahne atiban pisan manut Sasih utawi nem bulan pisan manut wuku.
In English: Many traditional villages in Bali (called Desa Pakraman) hold their own annual or semestral Ngerebeg ceremony.
In Indonesian: Banyak desa tradisional (disebut desa pakraman) di Bali yang menyelenggarakan upacara Ngerebeg, biasanya setahun sekali berdasarkan Sasih atau enam bulan sekali berdasarkan kalender wuku.
In Balinese: Dudonan upacara Ngerebeg ring soang-soang desa taler banget malianan manut ring dresta tinut irika.
In English: It is a common yearly procession based on lunar month (Sasih) or every six month on the basis of Wuku calendar.
In Indonesian: Prosesi upacara Ngerebeg pun berbeda-beda sesuai dengan tradisi masing-masing desa.
In Balinese: Indik malih pidan Ngusaba Nini kalaksanayang, manut cacumpon krama desane.
In English: About when Ngusaba Nini is commonly conducted depends on the villagers’ communal approval.
In Indonesian: Tentang kapan Ngusaba Nini dilakukan, tergantung kesepakatan satu desa.
In Balinese: Ngusaba nenten ja rerahinan manut wuku utawi sasih, nanging kalaksanayang anut desa, kala lan patra.
In English: Ngusaba is not a regular holiday, it is based on neither wuku nor lunar month.
In Indonesian: Ngusaba bukan sebuah hari raya berdasarkan wuku atau bulan, namun bersifat sewaktu-waktu.
In Balinese: Manut dresta, ajeng-ajengan lan toya kaaturang duanging atma sane sampun matilar musti ngamolihang sarira sane anyar mangda prasida ngalanturang pamargi salanturnyane.
In English: As is traditioned, food and water are offered because the departing soul must obtain new material body so that (s)he can enter the next stage of evolutionary process.
In Indonesian: Sesuai tradisi, makanan dan air dipersembahkan sebab roh orang yang meninggal harus mendapatkan badan material agar bisa masuk ke tahap evolusi selanjutnya.
In Balinese: Ring rerahinan sane rauh arahina sesampun Tilem Kesanga (manut warsa Saka) niki, krama Hindu ring Bali makasami sinarengan ngamatiang lampu arahina jangkep.
In English: On this day, which is celebrated a day after tilem kesanga (the new moon’s day of the ninth Saka lunar calendar), the Balinese Hindus communally shut all electricity down for 24 hours.
In Indonesian: Di hari suci yang dirayakan sehari setelah Tilem Kesanga (tilem di bulan kesembilan dalam kalender Saka) ini, umat Hindu di Bali serentak mematikan lampu selama 24 jam.
In Balinese: Manut dresta ring Bali, ritatkala nyiramang layon, prati santanan anake sane seda patut rauh ngaturang sembah kaping untat.
In English: According to the Balinese, when the corpse is bathed, the family members and close relatives should come to offer their final respect and prayers.
In Indonesian: Menurut tradisi Bali, pada saat memandikan jenazah, sanak keluarga harus hadir untuk memberikan penghormatan terakhir.
[[Word example text ban::[BA] Sadurung layone kageseng utawi kapendem manut dresta sane mamargi ring wewengkon soang-soang, wenten upacara pininget sane kabawos nyiramang layon.| ]]
In Balinese: [BA] Sadurung layone kageseng utawi kapendem manut dresta sane mamargi ring wewengkon soang-soang, wenten upacara pininget sane kabawos nyiramang layon.
In English: [EN] Before the dead body is cremated or burried as is traditioned, there is a special and important ceremony called nyiramang layon (bathing the dead).
In Indonesian: [ID] Sebelum jenazah dibakar atau dikuburkan sesuai tradisi yang berlaku, ada sebuah upacara penting yang disebut nyiramang layon (mendikan jenazah).
In Balinese: [BA] Sadurung layone kageseng utawi kapendem manut dresta sane mamargi ring wewengkon soang-soang, wenten upacara pininget sane kabawos nyiramang layon.
In English: [EN] Before the dead body is cremated or burried as is traditioned, there is a special and important ceremony called nyiramang layon (bathing the dead).
In Indonesian: [ID] Sebelum jenazah dibakar atau dikuburkan sesuai tradisi yang berlaku, ada sebuah upacara penting yang disebut nyiramang layon (mendikan jenazah).
In Balinese: Pati, manut krama Hindune, wantah magentos sarira kemanten.
In English: Death, for the Hindus, is only a process of changing body.
In Indonesian: Kematian, bagi orang Hindu, hanyalah proses mengganti badan.
In Balinese: Angga wadag sane kaanggen sadurungnyane kagentosin antuk sarira sane anyaran manut jele-melah karman sang sane padem daweg kantun nyeneng.
In English: The previous gross body will be substituted by a new one according to one’s past deeds and consciousness.
In Indonesian: Badan kasar yang sebelumnya dipakai akan digantikan oleh badan baru sesuai dengan tingkat baik-buruk perbuatan seseorang.
In Balinese: Sami damare ring pulau dewata kapademang ngawit jam 6 semeng ring rahina Nyepi duaning manut ring paitungan Hindune, arahina ngawit rikala suryane endag.
In English: Before midnight, many streets are closed and the pecalangs (traditional security officers) start doing their jobs.
In Indonesian:
In Balinese: Ring awarsa manut kalender Hindu ring Bali wenten roras sasih.
In English: A lunar year in Balinese Hindu calendar consists of twelve months.
In Indonesian: Dalam satu tahun kalender Hindu ada dua belas bulan.
In Balinese: Nemu tigang warsa apisan, mangda ketekan warsa manut wulan lan manut surya nenten doh lempas, wenten sasih kaseselang malih siki, kabawos mala masa utawi mala sasih.
In English: Every three years, to adjust lunar and solar calendar calculation, there is one additional month added in the lunar calendar.
In Indonesian: Setiap tiga tahun, untuk menyesuaikan perhitungan kalender bulan dan matahari, ada satu bulan tambahan, disebut mala masa atau mala sasih.
In Balinese: Manut panglingsir desane, tatujon ipun wantah mangda pamanah para pratiksaka pamucuk taruna-tarunine prasida miasayang dewek ngarepin makudang-kudang pikobet ring kraman ipun.
In English: Sometimes a leader is blasphemed and scorned, but a leader should be strong and stick to the goal.
In Indonesian: Kadang, seorang pemimpin dihujat dan dicerca, namun sebagai pemimpin, dia harus tetap teguh pada tujuan.
In Balinese: Rahina Saraswati mateges rahina tedunnyane widya utawi kaweruhan manut ring padrestan krama Hindu ring Bali.
In English: Saraswati day is the advent of knowledge according to Balinese Hindu belief.
In Indonesian: Hari Saraswati adalah hari turunnya ilmu pengetahuan menurut kepercayaan masyarakat Hindu Bali.
In Balinese: Manut ring drestan anak Bali, cecek nyambungang wong janma lan bhatarane.
In English: Jaja saraswati is round, adorned with a small figurine of a white house lizard.
In Indonesian: Jaja saraswati berbentuk bundar dengan figure seekor cicak berwarna putih.
In Balinese: Manut panglingsir desa, niki matatujon ngibulin meranane sane pacang ngusak tetanduran.
In English: The most interesting one is that when the villagers surround the temple with fence, and then they stick rice on it.
In Indonesian: Jika Anda ingin datang untuk menyaksikan tarian ini sekaligus menikmati pemandangan ceruk bukit yang asri, Anda bisa menghubungi pemuka desa dan menanyakan kapan tarian Mongah ini dipentaskan kembali.
In Balinese: Biasane, krama Baline ngelar sembah pangubakti Siwaratri ring Pura Dalem, duaning Pura Dalem wantah stanan Ida Bhatara Siwa manut sastragama Hindu ring Bali.
In English: It is advised that people contemplate their mind in order to control it over good and bad.
In Indonesian: Biasanya, masyarakat Bali melakukan persembahyangan Sivaratri di Pura Dalem, sebab Pura Dalem adalah tempat suci untuk memuja Bhatara Siva menurut tradisi Hindu di Bali.
In Balinese: Manut krama Baline, taksun jnana utawi kaweruhan jagi ngerasuk ring manah miwah ragan ipun mangda polih astagina sane ngancan becik.
In English: The Balinese believe that by doing mewinten ceremony, the soul of knowledge will enter their mind and body and bless them with better expertice.
In Indonesian: Orang Bali percaya bahwa dengan mewinten, roh pengetahuan akan memasuki pikiran dan badan mereka dan memberi mereka keahlian yang lebih baik.
In Balinese: Rauh nyabran sawetara nem wulan manut ketekan pawukon Bali, Tumpek Wariga wantah rahina ngaturang suksma majeng ring sekancan entik-entikan, sarwa lata, miwah punyan-punyanan.
In English: Held every six months of Balinese 30-week calendar, Tumpek Wariga is the Balinese thanksgiving day to plants, herbs and trees.
In Indonesian: Dirayakan setiap enam bulan menurut kalender wuku Bali, tumpek Wariga adalah hari terima kasih warga Bali kepada tumbuh-tumbuhan, tanaman herbal dan pepohonan.
In Balinese: Manut krama Baline, Tumpek Wayang wantah Tumpek sane pinih pingit saking sami rahina tumpek sane lianan salangkung nem sasih pawukon (wenten nem rahina Tumpek, nggih).
In English: For the Balinese, Tumpek Wayang is the most sacred of all Tumpeks in a six-month period of Pawukon calendar system (there are six Tumpek days, by the way).
In Indonesian: Menurut orang Bali, Tumpek Wayang adalah hari yang paling sakral di antara semua Tumpek yang ada selama enam bulan putaran Wuku (jadi, ada enam Tumpek).
In Balinese: Manut ring dresta agamane, upacara pawiwahan kalaksanayang pinaka pinunas i manusa mangda kaledangang matemu kama gumanti ngareka santana sane suputra.
In English: According to religious traditions, marriage ceremony is conducted to give permission to human being to have sexual union to produce pious generations.
In Indonesian: Ada banyak sistem perkawinan di Bali.
In Balinese: Nika mawinan, i manusia patut malaksana manut ring tata laksana sane metu saking watek-watek pikayun lan kaniskalan sane luhuran.
In English: Therefore, human beings should act accordingly based on a more developed mental and spiritual qualities.
In Indonesian: Ini adalah tujuan dari setiap agama dan tradisi.
- Ketut Suarnaya, Facebook, Oktober 2016
- Made Suatjana