timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Bali Mewali ring Budaya Agraris
- Title (Other local language)
- Photograph by
- wayan murdana
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
-
- balimewalijati
-
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- Gunakaya
Description
In English
In Balinese
Yaning rerhang SDA Sumber daya alam Bali wantah pulo alit tur tan wentenn sumber daya alam emas, gas, minyak sekadii jagat tiosan, yening mosan kelangoan, keasrian miwah kebicakan destinasii wisata ring dura balii akehh sane luihan tur asri. Bali pinaka pulo dewata, pulo seribu pura akeh pisan kawentenan adat, tradisi, seni, lan budaya sane ngawinang jagat bali puniki metaksu ring sekala wiadin niskala. Produk adat seni budaya lan agama puniki taler dikemas dados tawaran daya tarik wisata sane mabuat pisan anggen nincapang panglimbak pangrauh wisatawan ke pulo Bali.
Dumun sedurung rauh jero gede corona ring jagate, perputaran uang saking pariwisata ring pulo Bali tan sandang raguang malih, saking pariwisata sida ngawerdiang perekonomian masyarakat Bali, sakewanten era pandemi covid 19 niki ngawinang makasami rered, akeh para jana ring Bali sane dados pelaku pariwisata akehh sane keni PHK utawi diberhentikan sementara duaning panglimbak covid 19 niki ngawinang wisatawan tan kawenangan melancaran dura negara. Ubud, kuta lan genah wisata san dumun rame, macet lan semraut nadak sara sepi lan dohh saking situasi sane dumun.
Covid 19 puniki pinaka bantang iraga mapineh lan makingkin, duaning Bali puniki tan prasida terus teusan nadosang pariwisata pinaka andelan ring widang ekonomi duaning yaning iraga matolihan ke duri dumun pariwisata Bali rered sangkaning Bom Bali 1 lan 2, lan sane mangkin pariwisata Bali rered sangkaning covid 19, punika nyihnayang dangan pisan pariwisatane keni dampak dampak
pinaka pulo agraris lan medue identitas budaya pertanian saking dumun, lan sane pinih kasub wantah sistem irigasi Subak pinaka warisan budaya tak benda saking UNESCO. Budaya agraris puniki patut iraga werdiang napi malih budaya agraris puniki sida menados alternatif rikala pandemi covid 19, dumun sedurung wenten pariwisata, para jana Bali prasida ngajeng lan sejatera, sane mangkinn iraga patut mapineh sapunapi antuk nguripang malihh budaya agraris puniki pinaka penyokong ekonomi krama Bali lianan saking pariwisataa.
In Indonesian
elek
- embarrassed
Usage Examples
Ia tusing ngelah keneh elek teken pisaga sesai marebat ajak kurenanne.I Putu elek malali sig tunanganne.
He has no shame for neighbors, fights with his wife every day.I Putu is ashamed to travel to his girlfriend's house.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Tityang ngaturan pangastuti ring pangawit pakaryan puniki, mangastuti Ida Bhatara Wisnu, mangda tityang prasida kaangge dados pangawi tarpa rumasa elek.
In English: Therefore, a mpu or rakawi (author of kakawin) usually gets royalties from the king in the form of land, gold or life insurance.
In Indonesian: Karena itu, seorang mpu atau rakawi (pengarang kakawin) biasanya mendapatkan royalty dari raja berupa tanah perdikan, emas atau jaminan kehidupan.
In Balinese: Dumun maduwe tanah, maduwe tegal, maduwe mahektar-hektar carik, nanging samian ten nyaga, samian anake merasa bangga, bangga tekenin mekarya sane ten keni endut, ten keni matan ai, ten ngerasayang panes lan ujan, samian elek!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Da elek magaé ka tegalé mamula biu.
In English: Don't be ashamed to go to the fields to plant banana trees.
In Indonesian: Jangan malu ke ladang menanam pohon pisang.
In Balinese: Virus corona
Virus ane kadingeh tusing asing di kuping Ane teke tusing kaundang nanging mecelep nesek tusing nawang elek Mesaih care benalu ane nempel ditengah kehidupane Dadi omongan anake liu tusing kodag-kodag Mogbogin, ngusak-asik lan melog-melogin Keneh manusane sube kapengaruhin Ngubah caran idup sewai-waine Munyin sirine kadingeh kaulang-ulang Ngeraung disepanjang marga ane kalewatin Nguyut ngaenang anake inguh Ngeliakin setiap detik galahe Jeritan eling kadingeh tusing pegat-pegat Ngucur parus yeh matane kadi blabar Nakutin muah ngae zona care narekaHarus tiang anggap apeke viruse ene?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Corona wantah virus ane ngusak sistem angkihane, tekane tusing je kaundang, masaih care anak ane tusing nawang elek.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mirengang bawos sakadi punika, Ida Begawan kalintang elek.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening Ida makayunan, matan ai, langit, gumi, entik-entikan, manusa, beburon, apabuin semut, makejang sirna.”
I Semut Api lan I Sidem angob, saling tolih, tur nguntulang sirahne cihna elek.
“Sujatine iraga ajak makejang paturu maguna.
In English:
In Indonesian: Jika beliau berkehendak, matahari, langit, bumi, tumbuh-tumbuhan, manusia, binatang, apalagi semut, semuanya sirna.” Semut Api dan Semut Hitam kagum, saling pandang, dan menundukkan kepala tanda malu.
- Ni Made Suryati
Segara Sawu
|Segara Sawu|
|Laut Sawu|
Genah Segara Sawu ring jero Asia Kelod Kangin
|Genah||Asia Kelod Kangin|
|Koordinat||Koordinat:|
|Tipe||Segara|
|Étimologi||Nusa Sawu|
|Wagian saking||Samudra Hindia|
|Basin saking negara||Timor Lésté miwah Indonésia|
|Paumahan||Kupang|
Segara Sawu (aksara Bali: segarasawu) silih tunggil segara alit ring jero Indonésia kaaranin saking Nusa Sawu ring wates sisi kelod. Punika kawatesin olih Nusa Sawu miwah Rai Jua ring kelod, kapuloan Nusa Roté miwah Timor (sané kakepah dados Timor Lésté miwah Indonésia) ring kangin, Nusa Florés miwah Kapuloan Alor ring kalér/kalér kauh, miwah Nusa Sumba ring kauh/kalér kauh. Riantara nusa-nusa puniki, ipun ngembak nuju Samudra Hindia ring kelod miwah kauh, Segara Florés ring kalér, miwah Segara Banda ring kalér kangin.
Dalem segara Sawu ngantos sawatara 3500 m. Puniki jangkep 600 km saking kauh nuju kangin, miwah 200 km saking kalér nuju kelod. Jimbar segara puniki 3,5 yuta héktare. Kota pinih ageng punika Kupang, ibukota propinsi Nusa Tenggara Kangin ring nusa Timor, antuk krama 450,000 diri.
Ring sisi kalér. Ring wates Kelod Segara Florés [Pasisi kalér Nusa Florés, Komodo, Banta miwah jalur nuju Tanjung Naroé ring Kalér Kangin titik Nusa Sumbawa, punika salantang pasisi Kalér nuju Tanjung Sarokaja ( )] miwah Segara Banda [125° kangin ... [ring] Nusa Alor, asapunika ngiterin titik Kangin miwah ring selantang pasisi Kalér Kapuloan Alor, Pantar, Lembata miwah Adonara taler ngentasin ujung kalér Selat Florés ngantos Tanjung Serbété ring ujung kangin Florés].
Ring sisi kelod. Antuk jalur saking titik Kelod Kauh Timor nuju titik Kalér Kangin Nusa Roté, ngentasin nusa puniki nuju titik Kelod Kauh jalur nuju Nusa Ndana ( ) dan ke Tanjung Ngundju, ujung kelod Nusa Sumba miwah saking nusa puniki nuju Tanjung Karosso, titik Kauh nyané.
Ring sisi kauh. Satunggal jalur saking Tanjung Karoso (Sumba) nuju Toro Doro () ring pasisi kelod Sumbawa.
Segara Sawu rumasuk ring cagar alam segara (marine protected area) saking 2009, miwah wagian saking Segitiga Terumbu Karang. Panetapan puniki teges ipun éksploitasi ring segara puniki patut mikolehin lugra saking pameréntah irika; tiosan kakait ring kauripan 151 désa bendéga saking 10 kabupatén miwah pacang mingaruhin 25.625 kulawarga.
Kawéntenang 500 jenis koral miwah 300 jenis ulam ring patoyan cagar alam pinih jimbar ring wewengkon Segitiga Koral. Liyanan, Segara Sawu manadoa jalur migrasi saking 14 jenis Cetacea (rumasuk paus pelung miwah paus sperma/lodan), taler papat saking pitung jenis penyu (penyu ijo, penyu sisik, penyu lekang, miwah penyu belimbing).
Segara puniki kantun ketah kaéksploitasi ilégal miwah ngarusak, sekadi penganggéan bom miwah sianida. Ring sisi tioasan, utsaha konserpasi miwah pangawasan kantun kakendala kirangan sumber daya.[2]
- Selat Molo - petoyan riantara Nusa Florés miwah Nusa Rinca kahubungin antuk Segara Sawu/Selat Sumba ring kelod miwah Segara Florés ring kalér
Kuota Belajar Hoax Ring dinane gering agung sekadi puniki
Description
English
Balinese
rahajeng wengi semeton titiang sareng sami, sedurung titiang meaturatur ten lali titiang ngucapang pengayu bagia antuk ring semeton wiki pedia sareng sami, Om Swastiastu. Ring dinane mangkin tiang jagi nyeritayang pengalaman tiang sane keni hoax kuaota belajar. Wenten beredar orti kuota belajar ring media whatsapp sane ngeranayang mahasiswa I geger, tur akeh mahasiswa I nyobak medaftar, termasuk tiang. Pertama nyane timpal titiange ngedarang tautan marupa link kuota belajar sane total nyane 35GB sane ngeranayang titiang tertarik dot medaftar mangde ngemolihang kuota belajar punika. titiang mekeneh yening titiang milu medaftar tur lolos artinyane titiang polih kuota belajar 35BG punike. Selantur titiang meresidayang medaftar ring drika, titiang nemu masalah-masalah nyane. Masalah sane kapertama inggih punika, titiang nikaina antuk ngedarang tautan link punike olih semeton whatsapp titiang akeh nyane 25 orang, masalah nyane sane kaping kalih, inggih punika yening titiang ten mresidayang ngedarang ke 25 orang punika, titiang harus mresidayang ngedarang majeng ring ke 5 grup sane wenten ring whatsapp. Selantur nyane titiang mresidayang ngemolihang medaftar antuk punika, titiang ten masi ngemolihang kuota belajar punika, titiang sampun ngulangin nyobakin medaftar nanging ten masi ngemolihang kuotane punika, ring irike titiang metaken sareng timpal titiange sane sampun nyobak link punika, ternyata timpal titiang pateh nasib ne teken tiang, ternyata link sane sampun ke edar punike hoax. Titiang sekadi anak luh sane sampun ketipu antuk berita hoax sekadi mangkin, saharusane titiag melajah ring pengalaman irika.
Indonesian
Other local Indonesian Language ( )
Where did this ceremony take place:
In English
[EN] as soon as a boy experiences nocturnal emission and a girl menstruates for the first time, a Mênek Kêlih ritual is prepared. Another name for this ceremony is Ngeraja Singha for boys and Ngeraja Sewala for girls. It is usually conducted in a very simple way. For some people, Menek Kelih ritual is not compulsory. That is why a number of Balinese teenagers never have this ceremony even though they have entered puberty. Menek Kelih is not as essential as Metatah or Wiwaha, but it has a meaning that a child has experienced physical and mental changes. Therefore, they need distinctive educational and scaffolding process.
In Balinese
BA gelis sasampun anak lanang ngam juhin tur anak istri ngaraja kaping p rtamane, upacara M nek K lih kakarsayang. Raos lian upacara puniki inggih punika Ngeraja Singha majeng ring anak lanang, lan Ngeraja Sewala mantuka anak istri. Upacara puniki biasane kamargiang asebit sari kemanten. Manut awilang kramane, upacara Menek Kelih nenten musti kalaksanayang, nika mawinan wenten teruna-teruni Baline nenten naenin kaupacarang Menek Kelih yadiastun ipun sampun menek bajang teruna. Upacara puniki nenten kautamayang kadi Metatah utawi Wiwaha, nanging maduwe arti indike anak bajang teruna sampun ngamedalang paobahan ring raga lan suksman ipun. Nika mawinan ipun nuntud raruntun pangajian tur panuntunan sane tios.
In Indonesian
[ID] segera setelah seorang anak laki-laki mengalami mimpi basah atau anak perempuan mengalami menstruasi pertama kali, sebuah upacara Mênek Kêlih dibuat. Nama lain untuk upacara ini adalah Ngêraja Singha untuk anak laki-laki dan Ngêraja Sewala untuk anak perempuan. Upacara ini biasanya berlangsung sederhana. Bagi sebagian masyarakat, melakukan upacara Menek Kelih bukanlah hal yang wajib, sehingga beberapa anak Bali tidak pernah melangsungkan upacara ini walaupun dia telah beranjak remaja. Upacara ini tidak sepenting Metatah atau Wiwaha, namun memiliki makna bahwa si anak telah mengalami perubahan fisik dan mental sehingga perlu proses pendidikan dan pembinaan yang berbeda.
Pande Angandring
https://www.youtube.com/channel/UChNMqcKdDn29NZgNlAFf5xA
sasukat covid-19 wenten di Bali
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Dese Dencarik,kec. Banjar,kab. Buleleng
- Event
- Related scholarly work
- Reference
Description
In English
In Balinese
Mangkin sasukat covid-19 wenten di Bali akeh masyarakat nenten meresidayang makarya, akeh sane keni ulian penyakite punika makejang sepi torise ring manca negara nenten mresidayang malali ke Bali. Tusing ade anake nawang penyakite buin pidan sujatine penyakite ento ilang. Iraga dados jadma sujatine mresidayang nulak viruse punika sampunang maboya, mapan viruse ento nenten ja ngenah ulian kebakta olih angin. Mangkin iraga patut ngelaksanayang sakancan peraturan pemerintah sane berlaku salami pandemi covid-19 puniki. Yening wenten tundena ngangen masker yening pesu uli jumah apanga nenten kalalahin olih mranene punika. Mangking mabuat utawi penting sareng-sareng manulak penyakite punika apang tusing terus nglalah yening mesu uling jumah sapatutne nganggen masker. Ngiring biasayang hidup sehat apanga nenten keni penyakit, mangkin ring soang banjar utawi desa sampun ngelaksanayang penjagaan lan panyemprotan panyegahan virus covid-19 punika, raga dados masyarakat patut nuutang awig- awid di desa apanga nenten keni masalah sareng sane lianan. Mangkin ring soang soang banjar yening wenten masyarakat sane nenten nganggen masker utawi piwal ring awig-awig patut kakenain denda utawi dedosan apange tetep tertib apanga di desa tusing jelek namane anake ngaden tusing nyak nganggon masker ulian encine tusing ngenah jaman jani eda malu ngedengang gaya gumi nu gawat. Lan jani bareng- bareng apang penyakite punika enggal makaon. Yening jani iraga bengkung tusing nyak nuutin awig-awig viruse punika pastika nyansan nyebar ngeranayang para jana di Bali ngamedikan ulian suba tusing kuat naanang penyakite ento. Corona ento mule seken penyakit ane sanget ngae iraga takut, sane teka nadak ngae makejang jejeh, ngalih gaen keweh ulian sing dadi makumpul-kumpul.
In Indonesian
Anginne
anginneh\ien.
- particles {ne} stand for ownership or clarify the word that is followed. The word 'anginne' can be interpreted as the wind / that wind (Noun)
- wind; air movement from high pressure areas to low pressure areas (Noun)
Andap
Anginne
Kasar
Anginne
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Luh Ayu Manik nundén timpal-timpalné apang tusing bas ka tengah macanda krana anginné baret tur ombaké gedé.[example 1]
Luh Ayu Manik told her friends not to go too far out because of the strong winds and big waves.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Saluir nika, wenten malih kanikayang yening masker Scuba nganggen pori-pori sane nguad pisan, ngantos gelis droplet sane madue masker punika kanggen mekeber ring anginne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anginne sayan ngendukang, ujanne enu ngeribis.
In English:
In Indonesian: Kini ia sudah ada di hutan belantara.
In Balinese: Santukan anginne baret, genine punika ngeseng alas ring desa-desa tiosan sane nampek irika minakadi Desa Batur Selatan, Desa Batur Tengah, Desa Subaya, miwah Desa Sukawana.
In English:
In Indonesian:
- Luh Ayu Manik menyarankan teman-temannya agar tidak terlalu ke tengah laut bermain karena angin kencang dan ombaknya besar.
Pasih Pandawa
Pasih Pandawa (aksara Bali: pasiḥpandawa) inggih punika silih tunggil genah malancaran sané wénten ring Bali. Obyék puniki magenah ring wewidangan Désa Kutuh, Kecamatan Kuta Selatan, Kabupatén Badung, Bali. Yéning rereh saking Bandara Ngurah Rai dohnyané sawatara plekutus kilométér. Pasih puniki madué tebing sané becik taler bias mawarna putih sané kasenengin oleh para torise. Sané mangkin obyek wisata puniki sampun kaloktah ngantos ka dura negara. Akéh para janané mlancaran irika tur madué tetujon sakadi: mapotrek di sisin pasihe, majemuh ri tatkala tengai tepet, tur ngerereh tebingnyané. Yéning jagi ngranjing patut naur tiket ngranjing sané hargannyané kutus tali rupiah antuk siki jadma, anggén parkir mobil wantah limang tali rupiah taler parkir montor wantah duang tali rupiah. [1]
- "Pantai Pandawa, Tempat Wisata Populer Baru di Bali". tempatwisatadibali.id (ring Indonesia). Tempatwisatadibali.id. Kaakses 20 April 2019.
Cingakin Daging Ortinyane
Description
English
Balinese
Lelampahan istri ring tengah literasi digital inggih punika faktor sane sarat tur anggen jenela informasi, silih sinunggil ring tengah pola pengebag anak lan kanggen teknologi. Anak istri mresidayang minayang orti sane bogbog utawi orti sane jati. Mangkin sampun atiban lebih daweg metu kasus sane kapertama Covid-19 ring Indonesia. Sekancan upaya sampun kalaksanayang olih pemerintah anggen megatang rante penyebaran Covid-19 saking kebijakan PSBB kantos nglaksanayang adaptasi baru new normal . Protokol Kesehatan Covid-19 patut kalaksanayang olih masyarakat ritakala jagi medal saking jero nganggen masker utawi penekep cangkem lan irung. Polih kapirengang orti pakeling antuk krama sane nganggen masker Scuba. Umpaminyane masker Scuba sane kasenengin olih kramane. Sajaba dados ngwangsuh, masker Scuba nyanjiang tampilan sane fashionable tur ajine mudah. Punika alasan masker Scuba nenten dados malih direkomendasikan. Saluir nika, wenten malih kanikayang yening masker Scuba nganggen pori-pori sane nguad pisan, ngantos gelis droplet sane madue masker punika kanggen mekeber ring anginne. Yening kadi asapunika, kemampuan filtrasi saking masker Scuba andap pisan ngantos dikhawatirkan sane nenten mampu ngicenin proteksi sane layak kaanggen, tingkat keefektivitasan masker Scuba sane andap inggih punika 0 -5 manten. Media sosial Facebook punika salah sinunggil aplikasi sane sampun sue kaanggen olih kramane. Soroh jejaring sosial niki salah sinunggil Soroh sosial media sane kasenengin olih samian duaning wenten soroh megenepan anggen pengguna sane lianan utamanyane anak sane istri. Pepes media sosial Facebook puniki kasalahartiang olih sakancan manusa sane nyebarang orti sane pepes kacampurang saking fakta sane kabalut antuk klaim sane akurat. Postingan punika ngae resah lan bingung ring samian parikramane. Medal postingan ring media sosial Facebook marupa tangkapan layar akeh orti ring media televisi sane mapaiketan antuk pakeling masker sane kaanggen sane mawasta scuba. Pakeling masker scuba sane kaanggen punika bagian saking politik perusahaan. Ritatkala nureksa Tim AIS Kementerian Komunikasi lan Informatika, klaimne iwang . Kesujatiannyane, pakeling nganggen masker sane matipe scuba akehan olih aspek fungsi. Warta sane ten patut punika meduwe tujuan antuk ngaenan rasa jejeh teken iraga. Yening iraga nyingakin warta sane sedek anyar, iraga patut memiliah warta punika lan ngecek kesujatianyane. Nganteg apang iraga tusing nyebarang warta sene ten patut teken anak lianan. Uningan sumber informasi lan pastika informasi sane kabaca nenten ring konten palsu. Yening informasi kadapatin ring satu sumber manten, iraga ten bisa ngemolihang gambaran sane utuh. Iraga masih harus mresidayang informasi sane medasar fakta utawi opini. Sampunan percaye olih informasi sane iraga dapetin, pastika orti punika tulen kejaktianne lan bise dipertanggung jawabkan.
Indonesian
Other local Indonesian Language ( )
Lirik Lagu Bali Lawas “Kedekin Jangkrik – Sana” + Video Clip – Om Swastyastu, Yening maosang tembang2 pop Bali ring panglimbak jagate mangkin, sampun akeh sane ngawetuang tembang2, artis2 lan band2 tembang pop Bali. Silih sinunggil grup musik sane hits, wenten Sana.
Tembang sane kamedalang punika wenten sane mamurda Kedekin Jangkrik. Tiang pinaka silih sinunggil fans saking Sana puniki. Penasaran indik tembang2nyane? ring sor puniki sampun kasiagayang link liriknyane, plus kajangkepin sareng video clipnyane. Inggih pribadi kemantenn cekidot….
Murda: Kedekin Jangkrik
Vocal: Sana
Rikala gulem mengampehang
dipetenge dedet tur sepi
bengong pediddi inget ken unduke
dina dibi pales magegelan
kenehe inguh sing karuan
kedekin jangkrik lan nyitnyitan
apa mirib ene madan peduman
kalah saing ban goba pas-pasan
liu unduke mula salah beli
sing taen inget teken janji
setata megelut teken geginan
anggon nyambung idupe riwekasan
unduke ene mula salah beli
sing taen nganggurin dewek adi
lantas adi ngemang surat pemegat
ane sing ada alasan
Catur Weda Sirah
- Name of Lontar
- Catur Weda Sirah
- Identification
- Weda, Stawa
- Photo Reference
- Location
- Credit
- Reference
- Background information
Summary
In English
The word 'sirah' means 'head'. Therefore, Catur Weda Sirah means the main mantras taken from Catur Weda. These mantras are then collected into a lontar containing the four Veda Samhitas. In other words, the lontar Catur Weda Sirah is actually a copy of some of the main mantras of the Sanskrit Catur Veda.However, two Dutch historians, Bermund and Kern, found that these mantras were mixed with ancient Javanese (Kawi) language and were used as initial mantras in major Balinese rituals. According to the two Dutch researchers, there are actually five mantra stanzas, but in the lontar only four are mentioned which represent the four Vedas.
In Balinese
Catur Weda Sirah inggih punika pulpulan mantra-mantra unteng sane munggah ring Catur Weda tur kaangg n pinih sering olih para sulinggih ring Bali. Lumrahnyane, Catur Weda Sirah puniki kauncarang sasampun sang sulinggih muputang Argya Patra, utawi nyuciang raga antuk toya suci sadurung ngawit nguncarang puja stawa.
Kruna sirah maartos duur . Nika mawinan, Catur Weda Sirah suksmanipun wantah mantra-mantra sane pinih utama sane kaketus saking Catur Weda. Mantra-mantra puniki laut kapulpulang marupa lontar sane madaging patpat Weda Samhitane. Lian baos, lontar Catur Weda Sirah sujatinnyane inggih punika salinan saking akudang mantra utama Catur Weda mabasa Sansekerta.
Sakewanten, kalih sejarawan Belanda, inggih punika Bermund miwah Kern ngeniang mantra-mantra punika kacampuh sareng basa Jawi purwa Kawi tur kaanggen pinaka mantra pangawit ring sakancan upacara ageng ring Bali. Manut sarjana Belanda punika, sujatine wenten limang pada mantra sakewanten ring lontar punika wantah munggah petang pada pinaka gantin Catur Wedane.
In Indonesian
Kata ‘sirah’ berarti ‘kepala’. Karena itu, Catur Weda Sirah berarti mantra-mantra utama yang diambil dari Catur Weda. Mantra-mantra ini kemudian dikumpulkan ke dalam sebuah lontar yang mengandung keempat Weda Samhita. Dengan kata lain, lontar Catur Weda Sirah sesungguhnya adalah salinan dari beberapa mantra utama dari Catur Weda berbahasa Sanskerta.Namun, dua orang sejarawan Belanda, yaitu Bermund dan Kern menemukan bahwa mantra-mantra tersebut bercampur dengan bahasa Jawa kuno (Kawi) dan digunakan sebagai mantra awal dalam ritual-ritual besar di Bali. Menurut dua peneliti Belanda tersebut, sesungguhnya ada lima bait mantra namun dalam lontar tersebut hanya disebutkan empat yang mewakili keempat Weda.
Direct transcription/translation
Bahasa Kawi/Kuno
yad-bhutam yaścho bhawyam nis-kalangko nirajñano nirwikalpo nirakyatah suddho dewo eko narayano na dwityo’sti kascityah ewam weda sa wisnur ewa bhawati
In English
In Balinese
Hyang Narayana wantah sarwa jagat puniki, napi sane sampun wenten miwah napi sane jagi wenten. Ida lempas saking cemer lan leteh, tan obah, tan prasida kawimba. Ida suci nirmala. Ida wantah asiki, nenten wenten sane kaping kalih.
In Indonesian
Index