timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
BantangbnÓ*
- stick
- big stick, tree trunk, drum body
- framework, skeleton
Andap
bantang
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
bantang layangan be-beanane nagih tegulin bin bedik apang tekek
No translation exists for this example.
Bantang bebaosane wantah mapikélingang mangda kramané prasida meneng ajebos ring jero soang-soang ngantos pabrebeh jagaté matilar.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sekadi ring pakardin dramanyane, ri sajeroning novel dane taler nganggen gaya objektif maka bantang satua lan akeh madaging punggelan-punggelan wicara, enteg ring ngimbayang, lan basannyane lengut.
In English:
In Indonesian: Seperti dalam karya dramanya, dalam novelnya pun ia cenderung menggunakan gaya objektif dalam pusat pengisahan dan gaya yang penuh dengan potongan-potongan kejadian yang padat, intens dalam pelukisan, dan bahasanya ekspresif.
In Balinese: Gaya Kamasan inggih punika wangun estetik sane ngambil satua wira carita wayang sekadi wayang kulit anggen bantang gambaran, sane akehan mawit saking satua Mahabrata lan Ramayana.
In English:
In Indonesian: Gaya Kamasan adalah bentuk estetik dari lukisan yang menggunakan cerita pewayangan seperti wayang kulit, kebanyakan dari epos Mahabrata dan Ramayana.
In Balinese: Kekalih widang ilmu (sastra lan sains) sane nanenin katelebang dados bantang rikala dane ngardi gegambaran sane nyapuhang pikayunan lan wicara-wicara sosial.
In English:
In Indonesian: Dua bidang ilmu (sastra dan sains) yang pernah ia pelajari juga menjadi pedoman dalam proses karyanya dalam memformulasikan gagasan dan isu-isu sosial.
In Balinese: Asapunika taler parinama desa Legian, Kecamatan Kuta, Kabupaten Badung puniki madue carita sané pinaka bantang napi sané pinaka dados dasar kabaos "Legian".
In English:
In Indonesian:
Asuhhsu;
- Dip
Andap
Asuh
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Bapa dadi juru asuh[example 1]
Daddy becomes a dyke
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kewala krama Bali tusing ja engsap manyama braya, satata inget asah asih asuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ingetang mase saling asah asih asuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring sane mangkin iraga eling ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa dumogi Pandemi puniki gelis magedi , duaning Ida nenten jagi mapica pakeweh sane ngelintangin wates iragane, tur ngiring iraga mulat sarira saling tulung, saling asah, asih, asuh salunglung sabayantaka mangda prasida jagat Baline nuju “Gemah Ripah Loh Jinawi” tur “Santhi Jagadhita”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Minab gering di guminé jani mula titah Hyang Widhi apang i raga ajak makejang inget tekén kulawarga, inget ngelah rerama, inget ngelah panak, inget saling asah asih asuh manyama braya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane becik karyaning mangkin peturu manusa mangda saling asah asih asuh tur nyingakin lingkungan sinamian sareng sami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lén jani di masan Covid-19 jeg prajani rarad-rérod jak nyamané, saling asah, asih tekén asuh tur misi degéng bareng-bareng cara anaké raket manyama uling pida legané.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Minab gering di gumine jani mula titah Hyang Widhi apang i raga ajak makejang inget teken kulawarga, inget ngelah rerama, inget ngelah panak, inget saling asah asih asuh manyama braya.
In English:
In Indonesian: Tidak ada yang dapat menebak bagaimana alur kehidupan di dunia yang semakin menua.
In Balinese: Yening
dados tunas mangdané tincapang rasa makuma nyama saling asah asih asuh antukmanggihin karahayuan.
In English:
In Indonesian:
- Tim Penyusun Kamus Bali-Indonesia Beraksara Latin dan Bali, 2016: KAMUS BALI-INDONESIA BERAKSARA LATIN DAN BALI EDISI II, Denpasar-Badan Pembina Bahasa, Aksara, dan Sastra Bali Provinsi Bali.
Clagi
Clagi inggih punika silih sinunggil soroh woh-wohan. Clagi rasannyané masem. Warnan daging claginé coklat tur misi wiji ring tengahnyané. Clagi sané sampun wayah, kulitnyané mawarna coklat. Clagi sané kari nguda, kulitnyané mawarna gadang. Clagi dados kaajeng ritatkala sampun wayah. Tiosan punika clagi dados kaanggén ajeng-ajengan minakadi basa lakar rujak, manisan, permén, miwah sané lianan.
Ilahil
- be very careful (said only about an unknown situaetion that might involve niskala forces)
- danger; risk (Mider) (Adjective)
Andap
-
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
ila
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Anak ila yening iraga majalan ka tegale nuju tengai tepet, sawireh kabaos galah Sang Hyang Kala ngrereh tetadahan.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: yadiastun iraga sampun ngranjing ring masa new normal utawi masa sane anyar,iraga nenten dados ila ila dahat.santukan iraga nenten uning sane ajak iraga masima krama serahina rahina punika seger utawi nenten.
In English:
In Indonesian: Tetapi seharusnya walaupun kita sudah memasuki masa new normal, kita harus tetap berhati hati.
Rered
- loom in a horizontal loom, cagcag, the heddle (part that lifts alternate warp threads when weaving)
Andap
rered
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ngancan makelo kasugihanné ngancan rered.
His wealth decreases by the time.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Panglalah COVID-19 ring panepi siring ageng pesan, ékonomi sayan rered.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Silih tunggil pangremba BASAbaliWiki, Alissa Stern ring sambrama wacananyane sane kawakilin olih Putu Eka Guna Yasa, S.S.,M.Hum maosang piteketnyane mangdane BASAbaliWiki puniki setata prasida dados silih tunggil media digital sane ngajegang kawentenan basa Baline ring aab jagat globalisasi. “Kawentenan basa-basa daerah ring dura negara nyansan rered taler tamis-tamis ical.
In English:
In Indonesian: Mengawali tahun baru 2020, Yayasan BASAbaliWiki mengelar acara rapat program kerja tahun 2020 pada hari Sabtu, 11 januari 2020 yang bertempat di Gedung Dharmanegara Alaya Denpasar.
In Balinese: Sakewanten, ring kota sane kabaos heterogen sakadi ring Denpasar, basa Bali pinaka sarana anggen mababosan nyansan rered karasayang.
In English:
In Indonesian: Lebih lanjut, keunikan lainnya dari bahasa Bali, yaitu memiliki kosa kata yang kaya.
In Balinese: Ri tepengane sane mangkin, kawentenan basa daerah utawi basa ibu sampun karasayang nyansan rered kanggen ring masyarakat.
In English:
In Indonesian: Masyarakat Bali hendaknya menyadari bahwa, baik itu bahasa Bali dan aksara Bali keduanya merupakan identitas dari kebudayaan Bali.
In Balinese: Ius mrana Corona sané sampun ngranjing ka Bali punika mawinan, pamargin ekonomi para jana Baliné sayan rered.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten, sane nyansan rered utawi nenten kauningin olih para yowanane, inggih punika tata titi nganggen basa Bali Alus.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten, ring aab jagat sakadi mangkin, tradisi masatua sampun nyansan rered kamargiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sisiane malajah ring jero, kreatif pisan makarya layangan. "Nandurin karang awak ngangge sakancan aji pangeweruhan, sampunang rered"
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kemaon rasa sradha di kenehe, Hyang Parama Kawi pastika maduwe tatujon risajeroning mranane ne minakadi pemanasan global sane sayan-sayan rered, palemahan sane cemer naler ngangsan rered, miwah satata eling mangdane ngulati karesikan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sang Prabu Dalem Waturenggong daweg punika naenin ngempur jagat Blambangane, tur jayanti.Sawusan Dalem Waturenggong, para raja pinaka sanak-putun ida keni rered ring wibawa nyantos pinaka panelas satua kagingsir antuk kudeta I Gusti Agung Maruti.
In English: After Dalem Waturenggong, his successors experience turbulences in governance which ends in rebellion of I Gusti Agung Maruti.
In Indonesian:
Murip
- to have power
- have a soul
- to be alive
Andap
murip
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
sajeroning murip ring jagate pastika idup.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ri tatkala sang brahmana mikayunin indik panca sengsara sane nibenin manusa ri tatkala murip ka gumine, inggih punika becikan ngicenin kasih-asih majeng ring beburon bandingang ring manusa sane malaksana kaon taler nenten beik yening nenten nginutin tatuek para kantine duaning prasida ngawinang sengkala (Ika lěhěng masiha ring satwa, syapadi masiha ring nīca, muwah anala ning tan mangiḍěpa warah ning mitranya, bwat maněmu duḥka).
In English:
In Indonesian: Raga manusia dibangun oleh tulang belulang (wewalungan) yang pada hakikatnya adalah manifestasi Sang Hyang Rare Angon yang menjelma dalam diri manusia (rikang wang wěnang mamarid ring Sang Hyang Rare Angon, twi tatwayan ing manusa, ikang paksi sato mina ring raganta kapraktyaksaknanta, apan raganta walungan ing śarīra twi tatwaya Sang Hyang Rare Angon, sira umawak uttama ning śarīranta).
In Balinese: Gumi pinaka genah ngaruruh urip sahananing sarwa murip.
In English:
In Indonesian: Bumi adalah ruang untuk hidup bagi seluruh ciptaan-Nya.
Nabungnbu*.
- money in savings account in Bank (Verb)
Andap
nabung
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Sabilang wai tiang nabung séket tali rupiah di koprasi.
Every day I save fifty thousand rupiah in a cooperative.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Manut drestan krama Hindune ring Bali, ring rahina Buda Cemeng kramane tan kaledangang nganggen jinah lianan saking numbas bebranan, upamin ipun naur utang utawi nabung, duaning katinut jinahe punika nenten pacang mawali malih, ical duaning loban i manusa.
In English: [EN] Buda Cemeng Kelawu or Buda Wage Kelawu is a special day when the Balinese Hindus worship Lord (Bhatara) Rambut Sedana with His consort, Bhatari Laksmi, who bestow prosperity and wealth.
In Indonesian: [ID] Hari Buda Cemeng Kelawu atau biasanya juga disebut dengan Buda Wage Kelawu merupakan hari pemujaan terhadap Bhatara Rambut Sedana dan Dewi Laksmi yang melimpahkan kemakmuran dan kesejahteraan.
Tari Kécak
Suratan puniki kantun akéh nyaratang catetan kaki anggén pamastikanyané. (Oktober 2019) (Learn how and when to remove this template message)
|Musik saking Indonésia|
Gong Kempul saking Jawa
|Genre|
|Wentuk spesipik|
|Musik regional|
Kécak (pelafalan: /'ke.tʃak/, kasar "KEH-chahk", pengejaan alternatip: Ketjak, Ketjack) inggih punika sasolahan seni khas Bali sané pinih utama kapolihang saking carita Ramayana miwah kasolahang olih pragina lanang-lanang. Igelan punika kasolahang olih pragina lanang sané akéh pisan. Pragina ngigel malinggih tur mabaris ngalingker saha maosang 'cak' miwah menékang lengen. Carita sané kacritayang inggih punika carita Ramayana daweg sang wenara ngwantu Sang Rama nglawan Rahwana. Sakéwanten, Kécak mawit saking ritual sanghyang, inggih punika sesolahan sané praginanyané wénten ring kahanan karauhan, nglaksanayang bebaosan sareng Sang Hyang Widhi miwah para lelangit. Taler maosang napi sané kaaptiang ring kramané.
Praginané malinggih nglingker nganggén kamen poléng ring bangkiang. Lianan ring punika para pragina wénten sané kadadosang Rama, Shita, Rahwana, Anoman miwah Sugriwa.
|Wikimedia Commons gelah média sané matopik Kecak.|
- Treasures of the Asia Collections: The Ketjak Dance, Cornell University
- Bali Honeymoon: A Photo Gallery - Bali's Kecak Dance
- WalterSpies.com - This wayMal:Clarifyme Walter Spies could study the Kecak and invented a way to transcribe it to paper.
- UbuWeb Ethnopoetics: Ketjak: The Ramayana Monkey Chant
- pagelaran tari Kecak ring Uluwatu
Lolot Masawitra dengan chord diagram, versi lebih mudah.
Video Chord Lolot Masawitra
Chord Lolot MasawitraINTRO G C D G C D G C D G C D G Em D G Em D G Em D G Em D G D Em Rasa bagia manah titiange mangkin C D G C-D Sida malih makumpul ngajak timpal G D Em Suwe sampun iraga tan ke cunduk C D G C-D Sapunapi gatrene mangkin suang-suang G D Em Pakedek pakenyum saling guyonin C D G C-D Matimpal tuak akele miwah lawar G D Em Nyarengin cerita dugase malu C D G Iraga mebesikan disekolah REFF Em C D G Iket tali satyane pang de je nganti pegat Em C D G Akeh wenten sawitra pinake arta utama Em C D G Asih-asih lan asuh iraga tan kepalasang Em Subakti ring Hyang Widhi C D G Dumogi sami ten nemu sengsara INTERLUDE G C D G C D G Em D G Em D G D Em Jele melah irage pada gelahang C D G D Sampunang nganti meseksek ngajak timpal G D Em Sepatutne irage saling isinin C D G Napi wenten kekirangan ring manah REFF Em C D G Iket tali satyane pang de je nganti pegat Em C D G Akeh wenten sawitra pinake arta utama Em C D G Asih-asih lan asuh iraga tan kepalasang Em Subakti ring Hyang Widhi C D G Dumogi sami ten nemu sengsara MELODI G C D G C D G C D G C D G Em D G Em D G Em D G Em D G D Em Ngiring unggahang sajenge ne mangkin C D G C D Apang de je ngantos dados cuka G D Em Wireh galahe sampun nyaluk peteng C D G Benjang pungkur wawanin malih pisan Em C D G Iket tali satyane pang de je nganti pegat Em C D G Akeh wenten sawitra pinake arta utama Em C D G Asih-asih lan asuh iraga tan kepalasang Em Subakti ring Hyang Widhi C D G Dumogi sami ten nemu sengsara
Itulah Lolot Masawitra. Chord ini dipublikasian hanya untuk kepentingan belajar saja. Hak cipta tetap milik pencipta lagu.
Kuningan
Information about Holiday or Ceremony
Where did this ceremony take place:
In English
In Balinese
BA Dasa lemeng sasampun Galungan inggih punika rahina Kuningan. Lian raosne rahina puniki wantah Tumpek Kuningan. Dudonan Galungan lan Kuningan satata kalaksanayang maka aderet nyabran nem sasih manut pawukon. Akeh reramyan, woh-wohan tasak, ajeng-ajengan jaen, miwah pradesa kahyas warna-warni prasida cingakin ritatkala Galungan lan Kuningan. Dudonannyane tambis pateh sakadi Galungan. Ring rahina Kuningan, para janane nganggen sekar petak lan kuning ritatkala maaturan.
In Indonesian
Agus Putu Satria Yogananda
- Property "Holiday information text" (as page type) with input value "EN] Ten days after Galungan day is called Kuningan. Another name for this sacred day Tumpek Kuningan. Galungan and Kuningan always come as one sequence of festivals every six months of Balinese pawukon calendar. A lot of beautiful things, ripen fruits, delicious cuisine and colorful villages are seen during Galungan and Kuningan. The procession is quite the same as Galungan day. In Kuningan day, people usually use white and yellow flowers during worships." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
- Property "Holiday information text ban" (as page type) with input value "BA] Dasa lemeng sasampun Galungan inggih punika rahina Kuningan. Lian raosne rahina puniki wantah Tumpek Kuningan. Dudonan Galungan lan Kuningan satata kalaksanayang maka aderet nyabran nem sasih manut pawukon. Akeh reramyan, woh-wohan tasak, ajeng-ajengan jaen, miwah pradesa kahyas warna-warni prasida cingakin ritatkala Galungan lan Kuningan. Dudonannyane tambis pateh sakadi Galungan. Ring rahina Kuningan, para janane nganggen sekar petak lan kuning ritatkala maaturan." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
- Property "Holiday information text id" (as page type) with input value "ID] Sepuluh hari setelah Galungan adalah hari raya Kuningan. Nama lain hari raya Kuningan adalah Tumpek Kuningan. Galungan dan Kuningan selalu hadir dalam satu rentetan festival yang datang setiap enam bulan sekali menurut kalender Bali berdasarkan pawukon. Banyak benda yang indah, buah-buahan yang matang, masakan yang lezat dan desa-desa yang berwarna-warni terlihat kala Galungan dan Kuningan. Prosesi upacaranya relatif sama dengan Galungan. Di hari Kuningan, orang-orang biasanya menggunakan bunga putih dan kuning ketika bersembahyang." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
Anomhenom/
- unmarried not yet married
- young
Andap
anom
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ratu Anom matangi mailen-ilen, dong pirengan munyin sulinge di jaba[example 1]
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Gde Aryanta Soetama ngawitin swaginannyane maka pangawi duk kari anom.
In English: Gde Aryantha Soethama started his debute as writer since young.
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan basa bali Alus yening selehin saking tema panji, sakadi I Dempu Awang, Raden Galuh Gde, Galuh Anom, Ki Dukuh Sakti, sane nganggen sarana basa Bali Alus ring sajeroning bebaosannyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kapurwan indik Desa Panjer punika kawedar olih silih tunggil dalang ring Banjar Kangin Desa Panjer sane maparab I Gusti Made Anom.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Master anom druwéné inggih punika Mario Blanco, putran Antonio Blanco tukang gambar sané sampun kajanaloka, embas ring Ubud Bali warsa 4 Juli 1962.
In English: Our Young Master Mario Blanco, the second child of the famous artist Antonio Blanco, was born in Ubud - Bali on the 4th of July 1962.
In Indonesian: Inspirasi seni Mario ditakdirkan berasal dari dua sumber.
In Balinese: Don sirna ganda lantas katurang ka Puri Ringin Anom.
“Cening bagus, nyen ke caine?” pitaken Gusti Prabu. “Mamitang lugra Gusti Prabu, titiang wantah Jaka Berung.”“Apa?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gending sane kakarsa olih ida, mamurda “Ratu Anom” nyantos mangkin kasub tur kauningin olih akeh wargi Baline.
In English: His song, "Ratu Anom", is popular until now and is ingrained in Balinese life.
In Indonesian: Lagu ciptaan beliau, yakni “Ratu Anom” populer hingga kini dan mendarah daging dalam kehidupan masyarakat Bali.
In Balinese: Novelnyane Gandamayu (2012) kasolahang olih Teater Garasi Yogyakarta sane nyarengin kekalih sutradara anom, Yudi Ahmad Tajuddin la Gunawan Maryanto.
In English:
In Indonesian: Putu Fajar Arcana, lahir di Negara, Bali barat, 10 Juli 1965.
In Balinese: Ritatkala makakalih sampun anom, Raja Widarbha ngelar swayamwara pacang nyerahang okan ida istri ring ksatria sane menang.
In English: Seen from the storyline, Sumanasantaka can be called a prequel to Kakawin Ramayana because it tells the story of the life of Sri Rama's grandparents, namely King Aja and Queen Indumati.
In Indonesian: Dilihat dari alur kisahnya, Sumanasantaka bisa disebut sebagai prekuel Kakawin Ramayana karena mengisahkan tentang kehidupan kakek-nenek Sri Rama, yakni Maharaja Aja dan Ratu Indumati.
In Balinese: Wenten sane seda sakadi lumrah duaning sampun mayusa, wenten masi sane seda riantukan keni pinyungkan yadiastun kantun anom.
In English: There are people who die naturally due to age, there are those who die from illness even though they are young.
In Indonesian: Kematian karena dibunuh atau bunuh diri disebut ngulah pati.
- Wayan Pradnya Prastita (Alam Dewata Band)
Ngapus
- not usually indicating something dishonest or lying
- to fake, fool, or deceive
- trap with deception
- trick, as in an athletic contest
Andap
ngapus
Kasar
apus
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
ia ngapus gambarne nganggon penghapus
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Lianan asapunika, Sang Raja taler ngapus pajeg majeng ring parajanane miwah mikukuhang wates-wates wewidangan Bangline.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakancan eteh-eteh, ajengan lan toya sane kaaturang ring sang sane seda matetujon mangda sang atma ngamolihang angga sarira sane anyar ring loka sane wayah, kewanten nenten ngapus dosan ipun.
In English: The contents of this text is written in ancient Javanese language, mixed with ordinary Balinese, perhaps made and copied from the fifteenth century, and until now must be read during cremation ceremonies or at Atma Wedana (Ngarorasin) ceremony.
In Indonesian: Isi teks ini berbahasa Jawa kuno dicampur bahasa Bali lumrah, barangkali dibuat dan disalin ulang mulai abad kelima belas, dan hingga kini wajib dibacakan pada saat upacara kremasi atau pada saat upacara Atma Wedana (Ngarorasin).
Episode 7 - Luu Plastik Pikobet Pelik
Summary
In English
In this seventh episode, Ayus once again reads an essay in Balinese language entitled "Plastic Waste with a Pelik Problem". The contents of the BASAbali Wiki podcast can be used as Balinese language teaching material in schools.
In Balinese
Ring pisode kaping pitu puniki, Ayus malih ngwac n sai mabasa Bali mamurda Luu Plastik Pikobet Pelik . Daging podcast BASAbali Wiki puniki dados kaangg n mat ri ajar ring paplajahan Basa Bali ring sekolah-sekolah.
In Indonesian
Dalam episode ketujuh ini, Ayus sekali lagi membacakan sebuah esai berbahasa Bali yang berjudul "Sampah Plastik Masalah Pelik". Isi podcast BASAbali Wiki ini dapat dijadikan bahan ajar bahasa Bali di sekolah-sekolah.