timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Ngisiang\i sê*¾
- to hold, carry or contain something in the hands
- to hold onto something
Andap
ngisiang
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
beli tekek ngisiang liman adi apang tusing plaibang timpal
No translation exists for this example.
I Meme ngisiang liman panakne apanga tusing malaib-laiban di supermarket
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ditu sang prabu nuut titine jagi ngisiang di tanggu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane mangkin perang Puputan Badung punika sampun kaubah dados alun-alun, lan kakenang antuk lapangan puputan Badung, kawentenang monument ring jadan lapangan ipun, ring baduur monument kawentenang kalih anak sane ngisiang tombak lan keris kesarengin wenten asiki anak alit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kanggoang ane jani mawali ka abian maubuhan sampi, mamodal ngelah padang gajah tur don uli entik-entikane.Tiang buin nyemak gae daki, matepuk ngajak sampi, ngisiang arit matimpal tali.
In English:
In Indonesian:
Mayah
- to pay
Andap
Mayah
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Bapa dibi nyilih pis di LPD anggon mayah utang[example 1]
Yesterday father borrowed money from the LPD* to repay a debt. * LPD is Lembaga Perkreditan Desa or Village Credit Union where residents can readily borrow money at low interest rates.
Tiang lakar mayah.
I'd like to pay.
Mayah Katrima.[example 2]
Payment Accepted
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Yen terus care kene, tiang ten kuat mayah biaya kontrak tongos fotocopy tiang.
In English:
In Indonesian: Setiap hari saya buka hanya satu dua orang yang datang untuk fotocopy.Jika terus seperti ini ,saya tidak bisa membayar biaya kontrak tempat usaha fotocopy saya.
In Balinese: Sing ngidang mayah kos, mayah cicilan, kotrakan lan sakancan utang ane patut bayah ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buin manine, kurenan tiange teka lakar nyemput tiang, mara enceg suba ngenjuhin tiang pipis satak tali rupiah anggo mayah denda.
In English: Fortunately I still had an internet quota.
In Indonesian: Tidak ada terbesit apa pun di pikiran saya, tiba-tiba saya diminta agar cepat pergi, karena di desa saya tidak boleh bertamu.
In Balinese: Aget masih tuan rumah ane ngelahang kose ngamaang mayah sewaane atengana.
In English: If you can't, don't make a fuss on social media, don't be like that.
In Indonesian: Jika tidak dapat, malah ribut di media sosial, jangan seperti itu.
In Balinese: Tiang masih suud maburuh ngajak timpale, gede keneh tiange nyicil mobil, kenehe apang sing misi mayah setoran buin, tiang padidi ane dadi bosne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di sangkepe apisanan mayah peson-peson duang tali rupiah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngantos jani meme bapan tiange suba tusing magae, kalingan ngidang mayah utang, meli baas akilo nu berpikir, saja mulan mara-mara ada covid tiang maan wantuan baas dasa kilo, nanging ento tusing nyandang bakal anggon nyambung idup lebian teken duang wuku.
In English: In order not to suffer from Covid, to be anemic and hungry due to starvation, now I have to have a job so I don't just stay at home.
In Indonesian: Agar tidak menderita karena Covid, menjadi busung lapar karena kelaparan.
In Balinese: Otak kanan lan otak kirine briyak-briyuk apang ngidang mayah cicilan lan ajengan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sing ngidang mayah kos, mayah cicilan, kotrakan lan sakancan utang ane patut bayah ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nganutin wit kruna, taur maartos naur (mayah) miwah artos tiosan inggih punika yadnya.
In English:
In Indonesian: Selanjutnya kata agung merujuk pada arti kata besar dalam kaitannya dengan semesta atau kosmos (Bhuana Agung).
In Balinese: Tulungin ja suwitran dewane apang nyidang mayah utang!” “Nah yen buka keto, manira nyadia mapitulung, nanging I dewa apang nuturin pianak apang suud mamotoh.
In English:
In Indonesian:
- @balqkomik01 , Urip Adi
- Made Suatjana
Pasung (jaja)
|Tipé||jaja|
|Sajian||abungkul|
|Mawit saking||Indonésia|
|Wawengkon utawi wewidangan||Bali|
|Suhu penyajian||anget, dingin|
|Bahan utama||tepung baas miwah nyuh|
Jaja pasung inggih punika silih tunggil sanganan sané wénten ring Bali. Jaja puniki malakar aji ketan sané mawarna putih. Ketan punika malablab dumun raris kacampuhin sareng tepung baas miwah nyuh sané sampun makikih mangda prasida masikian. Salanturnyané kabungkus antuk don biu utawi don tiing mawentuk lanying tur mamuncuk. Ring tengah campuhan ketan sareng tepung kadagingin gula bali. Sasampun kaiket antuk semat utawi tiing raris kakukus ngantos lebeng. Jaja pasung ketahnyané kaadol ring pasar taler kaanggén ri kala wénten upakara olih krama Baliné. Silih tunggil désa sané kantun ngajeng sanganan puniki ngantos mangkin inggih punika désa Gitgit sané wénten ring Kabupatén Buléléng. [1]
- "Pasung, Jajan Bali Khas Désa Gitgit". bisnisbali.com. Kaakses 25 January 2020.
kapradatayangkpÎdty*.
- explained (by) (Verb)
Andap
Kapradatayang
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Kawéntenan wangunan-wangunan ring pura Besakih punika kapradatayang olih kramané majeng ring torisé.
The existence of buildings in the temple of Besakih was explained by residents to tourists.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Mawosang indik gatrane punika, kaketus saking website resmi pemerintah https://covid19.go.id, Dedy Permadi pinaka Juru Bicara Kementerian Kominfo negesang informasine punika hoax, taler sampun kapradatayang malih olih Erick Thohir pinaka Menteri BUMN indik barcode sane wenten ring bungkus vaksin punika kanggen ring distribusi miwah ten ja wenten chip sane nempel ring jadma sane ngmolihang suntikan vaksin Covid19.
In English:
In Indonesian:
majujukmjujuk/
- stand up, standing, standing up, erect (Andap) (Verb)
Andap
majujuk
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
ngadeg
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ia majujuk ditu ngantiang timpalne
No translation exists for this example.
Tukang-tukang cete sedeng sibuk. Ane besik sedeng majujuk di janne. Ane lenan sedeng negak di ayunan ane magantung di raabe. "Dadi ke iraga nulungin?" petakon Veena ajak Vinay.[example 1]
The painters are busy. One is standing on the stairs. The others were sitting on a swing hanging on the roof. "Can we help?" Asked Veena and Vinay.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Di subane pragat, I Cupak majujuk di malun guoke turin gelar gelur nangtangin I Kedis Geruda. “We kedis geruda, yen basang caine layah, ne kola tadah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging nadaksara singa silumane ento makraik sangkaning jejehne kaliwat, lantas mengkeb di durin Ida Bhagawan.
“Da jejeh, manira mastu cai dadi gajah ane siteng kabinawa.”Tan pasangkan di samping Ida Bhagawan majujuk gajah gede turin galak.
In English:
In Indonesian: Ia tambah berani pergi jauh-jauh meninggalkan rumah sang Bhagawan.
In Balinese: Tinglis tingalina I Goak ane tundunga tur kacampahang ento suba majujuk di malune. “Das cai buta yening somi ane neket di matan caine tusing ka sisiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Grubug
Guminé uug Pati kaplug Sing nawang unduk Basang seduk Laut muruk Dayané tajuk Lantas rabukApang ngidang majujuk.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ningeh munyin I Kidang buka keto, masaut I Lelipi sambilanga nyeledet ka tongos I Kidang majujuk. “Icang sing dot dadi raja.
In English:
In Indonesian: Emosi si Kijang memuncak mendengar jawaban si Ular seperti itu. “Kurang ajar perkataanmu itu.
In Balinese: Dane majujuk paek lelipine pules.
In English:
In Indonesian: Raja Kodok merangkak perlahan-lahan ke pinggir kolam.
In Balinese: Nika sane ngawinang titiang pinaka panglimbak seni kantos mangkin kantun prasida majujuk, duaning saking irika titiang prasida ngamolihang pangupa jiwa.
In English:
In Indonesian: Contohnya, saya salah satu generasi muda yang dapat dikatakan sebagai pelaku seni sudah mampu untuk berusaha untuk menunjang perekonomian keluarga menggunakan media-media digital seperti membuat musik-musik tradisional atau komposisi yang direkam dan digunakan untuk tetap berkarya dengan bentuk virtual dan bisa digunakan sebagai materi untuk sharing bersama orang-orang di luar negeri.
In Balinese: Ring tatakan kayu punika kusir bantenge majujuk ritatkala mabalap.
In English: It is on this wooden blade that the owner of the cow stands during the race.
In Indonesian: Di bilah kayu inilah si pemilik sapi berdiri tatkala balapan.
Buka menu utama
Umah
Ulah-aluh
Nampek
Manjing log
Pangaturan
Puniaang
Indik Wikipédia
Tulak
Rereh
Sri Sultan Hamengku Buwana I - Basa tiosan
Sri Sultan Hamengku Buwana I cumawis ring 8 basa liyané.
Walik nuju Sri Sultan Hamengku Buwana I.
varian Basa Bali
Basa Bali
ᬩᬲᬩᬮᬶ
ban-x-dharma
ban-x-palmleaf
ban-x-pku
Basa
Bahasa Indonesia
Bân-lâm-gú
English
italiano
Jawa
Nederlands
русский
한국어
Kapolihang saking "
https://ban.wikipedia.org/wiki/Kusus:MobileLanguages/Sri_Sultan_Hamengku_Buwana_I
"
rurungruru*.
- way; hallway; street; road (Noun)
Andap
Rurung
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Umahné Madé jani tusing ngelah rurung pamesuan ulian urug longsor.
Made's house now has no way to get out because it was buried by a landslide.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Pan Karsa ajaka pianakné muani nanggap upah ngaé sémér di sisin rurungé gedé.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lenan teken ento, tiang taen mase malinder ngalihin rurung ane tusing maempet wireh makudang-kudang desane sedekan nyipeng adat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyakan Diwang mateges ‘ngrateng ring lebuh utawi rurung ring arep pomahan.
In English: Nyakan Diwang means 'cooking in front of the house'.
In Indonesian: Tentang apaklah tradisi Nyakan Diwang memiliki latar belakang historis dan religius belum dapat dipastikan karena masih dilakukan kajian lebih dalam.
In Balinese: Dumun tradisi puniki ketah kabaos Nyakan di Lebuh, Nyakan di Rurung utawi Nyakan di Pamesuan.
In English: Each region and its people have their own uniqueness and different backgrounds.
In Indonesian: Dahulu tradisi ini dinamai Nyakan di Lebuh, Nyakan di Rurung atau Nyakan di Pamesuan.
2
uahan

Ring penjajahan Jepang punika, Syahrir punika sané mimpin gerakan ring dibeten tanahe sané nentang Pemerintahan Jepang. Sutan Syahrir ngamolihin informasi gumi internasional ring radio sané engkebannyane ring awig-awig Jepang. Ring tanggal 14 Agustus 1945 Sutan Syahrir nguningayang yening Jepang punika sampun nyerahin rage ring sekutu. Wusan punika Sutan Syahrir nesek Soekarno lan Mohammad Hatta antuk ngumumin proklamasi kemerdekaan.
tameng
- obstruct: block, hold back
Andap
tameng
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Gusti patih madhu kamulan dados tameng wijang ring puri badunge
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sajabaning pemerintah, iraga sareng sami pinaka krama pamekasne dados tameng dada jagate.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ritatkala perang puniki, yowana lanang kalih saling gebug nganggen panyalin lan tameng bunter malakar antuk ulatan pering.
In English: In this ritual, two young men fight with a stick and a round woven bamboo shield.
In Indonesian: Anda dapat menyaksikan ritual menarik ini setiap bulan Oktober-November di lapangan Desa Seraya atau tempat khusus lain yang disediakan oleh otoritas setempat.
In Balinese: Wargi Desa Seraya ngamargiang tradisi puniki nganggen tumbak panyalin tur tameng sane matetujon nunas mangda sabehe gelis tedun.
In English: Seraya villagers do a duel with rattan sticks and shields to beg for rain.
In Indonesian: Akhirnya, Karangasem menang melawan Silaparang.
In Balinese: Ede pesan iraga kanti engsap nganggen masker, sawireh masker sane keanggen tameng dewek.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring abad 18, Kerajaan Badung ngutus silih tunggil warih saking Puri Pemecutan ka wewidangan Kusiman mangdane nabehin tameng wewidangan mangda nenten kaserang olih musuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duk Siat Pandan, yowanane sane lanang masiat sareng kalih nganggen ron pandan maduwi lan tameng malakar aji ulat-ulatan penyalin.
In English: During the Pandanus War, young men combat with one another by using thorny pandanus and rattan shield.
In Indonesian: Tak hanya pemuda belasan tahun yang mengikuti Siat Pandan ini, namun juga anak-anak.
In Balinese: Sane mangkin ring tepengan jagat mangkin patut anak istri punika madue wiweka sane pacang kadadosang tameng ritatkala pacang terjun ring dunia kerja utawi ring masyarakat.
In English: In this era of globalization, women must have knowledge that will serve as a shield when they enter the world of work or enter society.
In Indonesian: Pada era globalisasi seperti sekarang ini, perempuan harus memiliki pengetahuan yang akan dijadikan sebagai tameng pada saat akan terjun ke dunia kerja atau di masyarakat.
Kawentenan Gering COVID-19 sane Ngawinang Jadma Bali Kilangan Pakaryan.
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Ni Made Dea Krisna Dewi_Mahasaba
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
Description
In English
In Balinese
Sajebag gumi Bali ne keni gering agung sane mawasta COVID-19. Gering agung COVID-19 niki wantah virus sane sampun akeh ngranayang krama Bali ne sungkan. Nenten ja sungkan manten, gering agung puniki wantah ngranayang akeh para jadma Bali sane kilangan pakaryan, utamanyane para jadma sane makarya ring wewidangan Pariwisata. Kawentenan gering agung covid-19 niki, akeh para turis mancanegara ne sane nenten mresidayang malali ka Bali, niki wantah permasalahan sane pinih utama sane ngranayang kemerosotan ekonomi ring wewidangan pariwisata. Kemerosotan ekonomi niki ngawinang akeh para pegawai Hotel utawi guide sane ngatehin para turis malancaran kaliling Bali kilangan pakaryan lan wenten pegawai sane kasuudin ring genahnyane makarya krana hotel utawi genah pariwisata nenten wenten pamasukan utawi kunjungan ring turis mancanegara. Manut ring gambar sane sampun kawedar olih titiang, gambar punika wantah silih sinunggil dampak sane karasayang krana gering agung covid-19 puniki. Para jadma sane kilangan pakaryanyane akeh pisan sane mukak adolan ring sisin jalan utawi maadolan kaliling nganggen motor lan mobil, akeh masih sane maadolan ring ambara laya. Nenten ja anak sane tua tua manten sane maadolan ring sisin jalan, wenten masih anak cerik sane maadolan ring sisin jalan. Ring gambar puniki conto jadma sane kilangan pakaryan ring masan gering agung. Bapak puniki maadolan sate ring sisin jalan. Dane sadurung ngadol sate, dane wantah pegawai ring hotel, dane kasuudin olih managernyane ngawinang nenten wenten pamasukan dana sane katrima ring hotel punika. Dane maadolan wantah prasida ngidupin kaluarganyane apang mresidayang tetep polih pamasukan ritatkala gering agung covid-19 niki. Ngiring iraga sareng sami nyaga raga apang iraga dumogi prasida tetep kenak lan rahayu ritatkala gering agung COVID-19 puniki.
In Indonesian
prajuritpÎjurit/.Property "Balinese word" (as page type) with input value "pÎjurit/." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
- military man (Noun)
- military; army; soldier; warrior (Noun)
Andap
prajurit
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Pengadeg prajurité gedé ganggas tur mawibawa.
The body shape of the army was large, sturdy and authoritative.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Dumun daweg Kadatuan Karangasem pacang ngrejeg Kadatuan Silaparang ring Lombok, raja Karangaseme nitah mangda anom-anome saking Seraya dados wadwa prajurit pangarep.
In English: In this ritual, two young men fight with a stick and a round woven bamboo shield.
In Indonesian: Anda dapat menyaksikan ritual menarik ini setiap bulan Oktober-November di lapangan Desa Seraya atau tempat khusus lain yang disediakan oleh otoritas setempat.
In Balinese: Mangda bala prajurit ida sayan magiet, Ki Barak Panji Sakti sering nglaksanayang paplalianan puniki sareng-sareng para prajurit ida.
In English: To raise the spirit of his troops, Ki Barak Panji Sakti often played this game of magoak-goakan with his them.
In Indonesian: Untuk membangkitkan semangat pasukannya, Ki Barak Panji Sakti kerap memainkan permainan magoak-goakan ini bersama bala pasukannya.
In Balinese: Ki Barak Panji, utawi I Gusti Anglurah Panji Sakti inggih punika raja sane kauningin antuk prajurit sane mawasta “Taruna Gowak”, sanjata-sanjata sane kadruwenin, taler kasaktian Ida adiri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Prajurit Walandane sane manggihin Puputan Badung inucap resres ring manah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Padalem tiang dokter-doktere, perawat-perawate ane suba cara prajurit, kanti kenyel ngurusang anak sakit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Laut punika, Bali kagempur olih prajurit Majapahit sane kaprakarsa olih Gajah Mada sane corah tur madaya.
In English: Eventually, Bali is subdued.
In Indonesian: Setelah Dalem Kresna Kepakisan bertahta di Samplangan, timbul pemberontakan orang Bali Aga, Patih Gajah Mada datang ke Bali untuk memberi bantuan kepada Dalem dalam mengatasi kemelut yang terjadi.
tingkahti\Ð;
- conduct, behavior, way of behaving
Andap
tingkah
Kasar
bikas
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tingkahne i ketut tulen cara bapane enggal ngamuk.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ring parwa kalih taler kasurat indik saluwir tingkah sane gumanti papa tur sane ngametuang punia hayu.
In English: The second part also describes sinful and pious activities.
In Indonesian: Di bagian kedua juga dijelaskan tentang kegiatan yang berdosa dan yang berpahala.
In Balinese: Pedihne ngabar-abar ningalin tingkah wanarene ngewerin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di subane uug telah sebune, I Sangsiah mangenehang sebunne, I Sangsiah lantas nguningayang tingkah laku I Bojog ring Ida Pranda.
In English: My ancestor was a servant by Rama.
In Indonesian: Sebenar-benarnya orang menasihati diterimanya buruk.
In Balinese: Catur artine papat, brata artine tingkah laku pengendalian diri.
In English:
In Indonesian: Warga Kesulitan Makan 20 Menit di Tempat: Enggak Masuk Akal.
In Balinese: Kénkén sih tingkah beliné tangkil di puri?" "Kéné adi, sinah suba baan beli Ida Anaké Agung sengit pesan tekén beli.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mala ring jagate sujatine metu saking tingkah i manusa.
In English: Dirt on this Earth is actually caused by human actions.
In Indonesian: Di bagian lain lontar ini juga dinyatakan bahwa setiap lima tahun sekali hendaknya dilakukan Pancawali Krama di Pura Agung Besakih.
Dek Ulik Ratih Kamajaya dengan chord diagram, versi lebih mudah.
Video Chord Dek Ulik Ratih Kamajaya
Chord Dek Ulik Ratih KamajayaINTRO C G Am Em F G F G (2x) C G Am Rahina becik puniki F G Kalih tresna sida mepadu Am Em F C Ten wenten malih sane kesangsiang F C Am Makelo mangadungan pang sida G C Pawiwahan memargi C G Am Kadi ratih lan semara F G Nemu ring pejatu karmane Am Em F C Angayu bagia sekancan ne nyaksiang F C Gumanti mangucapang Am G C Rahajeng nyalanin hidup baru REFF Am Em Saling salukin cincin F C G F C Pinaka cihna sampun sida makurenan Am Em F C Resepang pitutur siduri pang tusing G C Nganti dadi salah pemargi Am Em Swadarma anake mekurenan F G F G Ingetang raga matesin dewek F G C Pageh teken gegodane kepanggih Am Em F G F G Hu hu hu hu...... MELODI Am Em F G F G C G Am Kadi ratih lan semara F G Nemu ring pejatu karmane Am Em F C Angayu bagia sekancan ne nyaksiang F C Gumanti mangucapang Am G C Rahajeng nyalanin hidup baru REFF Am Em Saling salukin cincin F C G F C Pinaka cihna sampun sida makurenan Am Em F C Resepang pitutur siduri pang tusing G C Nganti dadi salah pemargi Am Em Swadarma anake mekurenan F G F G Ingetang raga matesin dewek F G C Pageh teken gegodane kepanggih OUTRO Am Em F G F G
Itulah Dek Ulik Ratih Kamajaya. Chord ini dipublikasian hanya untuk kepentingan belajar saja. Hak cipta tetap milik pencipta lagu.
Beritabali.com, DENPASAR.
Punika ngawinang brahmana makapatpat patut polih genah ring suargan. Ri sampune puput mababaosan, tamiune lingsir medal tur ical nenten kacingak malih.
Mapajar malih ipun I Bikul sane duk punika wenten irika tur ngamanggihin tepeng sane ulung. Wantah akidik tepeng sane masambehan ring tanahe. Ring tepenge punika I Bikul ngliling kantos tendas muah awakne asibak keni tepeng. Pramangkin bulun tendas miwah bulun awakne asibak dados mawarna emas makenyah.
Sekat punika I Bikul satata luas ngre
reh yadnya kadi punika mangda polih ngliling ring sisan tepeng malih. Ri kala I Bikul miragiang indik Sang Yudistira jagi ngaryanang yadnya agung, irika I Bikul nuju genah karya tur sepanan ngrayang glalang gliling. Sakewanten lacur, awakne durung molihang warna mas samian. Kocap sawusan mapajar, I Bikul ical.
Geguritan punika nlatarang indik kawentenan yadnya ageng sane kalaksanayang olih Sang Yudistira durung prasida nyaihang yadnya alit sane kalaksanayang olih brahmana makapatpat. Sane patut uratiang wantah kahanan yadnya sane pinih luih boya ja yadnya sane ageng utawi yadnya sane akeh nelasang prabea, sakewanten yadnya sane kadasarin antuk kayun sane suci nirmala.
Indike puniki munggah ring Geguritan Yadnya ring Kuruksetra pada kaping pitu sane masuara “Sampunang pisan ngangobang, yadnyane kadi puniki, yadian prabea katah, akueh nelasang wiyakti, yan boya saking sujati, wenten kanirmalan kayun, nirgawe yadnya punika, tan paaji nyang akedik, titiang sanggup, ngaturang bukti ne sinah,”.
Sujatinnyane yadnya ageng miwah yadnya alit sane kalaksanayang olih krama Bali pada-pada molihang karma sane becik yening kalaksanayang antuk kayun sane suci. Krama sane durung prasida ngaryanang yadnya ageng santukan kabanda antuk jinah, nenten dados marasa kuciwa utawi sedih.
Sapunika taler krama sane satata ngulurin indriya nglaksanayang yadnya ageng santukan akeh madue jinah, patut pisan makayun malih indik yadnya punika jagi katur ring Hyang Widhi napi wantah sarana ngawi krama lianan angob? Ngiring sareng-sareng mayadnya sane kadasarin antuk kasucian kayun.
Olih Ni Putu Ayu Suaningsih/BASAbali Wiki
Penulis : Opini
Editor : I Komang Robby Patria
Lis berkas kaduplikat
Puniki lis berkas punika vérsi pinih anyar saking berkas punika duplikat saking vérsi pinih anyar saking makudang berkas liyanan. Wantah berkas lokal sané kaanggep.
Data sakadi puniki kaambil saking pasinggahan miwah pinih untat kaanyarin ring 28 Juni 2022 17.35. Hasil sakwéhnyané wénten ring pasinggahan.
Nénten wénten sané perlu kalaporang.