timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Cihna
No definitions available in this language.
Andap
cihna
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Umahe ento gede tur melah makacihna ane ngelahang anak sugih[example 1]
The house is big and grand, signifying that the owner is a rich man
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Dane kakaryanin upacara pangabenan maka cihna dane sampun amor ring acintya.
In English: It was Blanco's dream to turn his studio-mansion into a museum.
In Indonesian: Anak Blanco, Mario, memenuhi mimpi Blanco membuka museum dan melajutkan darah pelukisnya melanjutkan jejak kaki Sang Maestro.
In Balinese: Ring pasisi kangin India, Bali Yatra kagelar ring wulan Oktober maka cihna wit leluhur ipun sane luas ngentasin pasih nuju dwipa doh ring kangin kabawos Bali.
In English: This celebration also indicates that there is a tight connection between Bali, Java and India in the past through a unique celebration called Bali Yatra in east India.
In Indonesian: Di pesisir timur India, Bali Yatra dirayakan pada bulan Oktober untuk mengenang leluhur mereka yang berlayar ke sebuah pulau di timur bernama Bali.
In Balinese: Sakewala yan bah kelod tumbake, ento pinaka cihna tiang kalah. “Suud matinget, teken beline, I Grantang laut tuun ka goane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pinaka cihna warisan budaya kabuktiang saking tinggalan-tinggalan arkeologi sane akeh miwah genah wisata sane nudut kayun para wisatawan minakadi goa gajah miwah candi tebing gunung kawi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening ceceke maswara sawusan anake ngeraos, nika cihna raosipun patut.
In English: In Balinese belief, a house lizard connects human beings with the gods.
In Indonesian: Dalam kepercayaan masyarakat Bali, cicak menghubungkan manusia dengan para dewa.
In Balinese: Barong Brutuk wantah silih sinunggil kasenian paling purwa ring Bali, dados cihna budaya sane patut kalestariang.
In English: It is one of the most ancient art in Bali, becoming a worth-presreving cultural asset.
In Indonesian: Barong Brutuk adalah salah satu kesenian paling kuno di Bali, yang menjadi salah satu aset budaya yang patut dilestarikan.
In Balinese: Nika kabawos cihna prakantin Majapahit lan Bali.
In English: It is said to be a sign of friendship between Bali and Majapahit, Kebo Iwa delightfully leaves for Java.
In Indonesian: Sampai di Majapahit, ia ditipu untuk membuat sumur dan dibunuh.
- sulibra
Kenak
- healthy
Andap
Kenak
Kasar
seger
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Yakti, jeg kenak pisan, panggihin tiang Beli Eka, riantukan ngarahina maurukin yoga , nggih Beli?[example 1]
Really, I can see that you look so fresh, Brother Eka. Perhaps by teaching yoga, you gain that appearance, right brother?
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Dadi sambilanga masemu kabilbil matur I Naga Basukih ring Ida Betara Guru. “Nawegang Aji Agung, kenak Aji ngampurayang indik titiange bregah saha ngandapang jagat Baline.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangkin kenak Aji ngenenin upadarwa padewekan titiange baan titiang bregah!” Keto kone aturne I Naga Basukih, jegan pragat tinut teken sapatitah Ida Betara Guru.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tetujon Yayasan Konservasi Sawah Bali inggih punika mangde ngalestariang kawentenan Uma ring Bali sane dados pica saking leluhur, taler mangde prasida merestrukturisasi produksi Tani nuncapang kesetaraan ekonomi miwah mangde Para Tani setata kenak.
In English:
In Indonesian:
- BASAbali software
Nyerod
- slide, fall, decrease
- lowering in caste or status of a woman because of marriage to man of lower cast
Andap
nyerod
Kasar
nyerod
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Kastan tiange nyerod ulian nganten sareng anak jaba
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Nika mawinan sang atma nyerod ring naraka lan nerima sakancan kasangsaran.
In English: Conversely, when human consciousness degenerates, they sink into terrible planets called naraka (hell).
In Indonesian: Sebaliknya, apabila kesadaran manusia merosot, ia tenggelam dalam planet-planet mengerikan yang disebut neraka.
In Balinese: Yaning langkungan saking awarsa nenten kaaturang upacara atiwa-tiwa, atman ipun nyerod dados preta utawi bhuta sane nongos ring setra, nakut-nakutin para wargine tur ngawe grubug.
In English: The most unfortunate thing is that it was suicide.
In Indonesian: Yang paling disayangkan adalah karena bunuh diri.
Ulang
- on, go about
Andap
ulang
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tunas titiang majeng ring para pamilet wimbakara makasami mangdané nuju genah panitia santukan jagi kalaksanayang pendaftaran ulang.
No translation exists for this example.
Proses niki ten wenten dados ulang.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Jaja ulang tahun, payasan lampion ento suba biasa.
In English: Birthday cakes, lantern decorations are certainly commonplace.
In Indonesian: Kue ulang tahun, hiasan lampion tentu sudah biasa.
In Balinese: Parikrama sane kalaksanayang inggih punika milpilang kawentenang luu antuk ngelaksanayang daur ulang luu organik utawi sane anorganik.
In English:
In Indonesian:
Semetonsm)eton/
- relatives; kinsfolk; brother/sister (ASI/Alus Singgih) (Noun)
Andap
semeton
Kasar
nyama
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Dané akéh madué semeton ring Denpasar.
He has many relatives in Denpasar.
Semeton sareng sami ngiring mangkin gotong royong.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: ring cerita puniki ni luh ayu manik mas pastika nemuang napi sane mewasta sane yukti-yukti indik sampah plastik sane ngewetuang pikobet tur baya majeng semeton sami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: luh ayu manik mas puniki wantah prawireng sane wikan tur waged sane medue pikenoh majeng sane ngarye buku puniki tur semeton sejebag jagat.
In English:
In Indonesian: Karakter perempuan pahlawan super ini lahir dari pemikiran bersama para penulis dan ilustrator dan publik umum, di mana masyarakat diajak untuk menentukan karakter yang cocok sebagai sosok perempuan remaja pahlawan super dari Bali dan perjalanan kisahnya,
In Balinese: ring kawentenan buku niki, para semeton ketunas lungsur mangde presida nentuang karakter utawi paripolah sane manut tur anut majeng para istri sane kantun bajang sane mewit saking bali tur permargine ring kauripan dane buku niki naler keanggen nyobyahang majeng pare semeton sejebag jagad mangde sareng- sareng aktif nyelametang gumi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiosan nika sareng ngwantu ring kegiatan sosial, minakadi semeton sane nenten mrasidayang mireng tur ngraos, semeton sane buta, semeton sane nenten mrasidayang mamargi tur makarya sakadi semeton sane normal lianan.
In English: He is also involved in social activities, such as children with disabilities and orphans and also participates in fighting plastic waste.
In Indonesian: Dia juga terlibat dalam kegiatan sosial, misalnya untuk anak-anak disabilitas dan yatim piatu dan juga ikut dalam memerangi sampah plastik.
Lokaelok
- place: world, kingdom
- usually used in connection with the words Bhur, Buwha, and Swah, i.e. Bhur Loka, etc., to indiecate the realm of the underworld, that of mankind, and that of the gods
Andap
loka
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ring sastra Agama Hindune munggah sane mawasta Tri Loka, luir ipun Bhur Loka , Bwah Loka lan Swah Loka.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Santukan punika, program-program sane kamargiang ring BASAbaliWiki mangdane madue pakilitan becik ring sajeroning program pemerintah Provinsi Bali inggih punika “Nangun Sat Kertih Loka Bali”, antuk kawentenan basa, sastra, miwah aksara Bali.
In English: This worth a concern nowadays.
In Indonesian: Untuk itu, program-program yang dilaksanakan di BASAbaliWiki agar memiliki korelasi atau acuan dengan program pemerintah Provinsi Bali yaitu “Nangun Sat Kertih Loka Bali”, yang berbasis bahasa, sastra, dan aksara Bali.
In Balinese: Sakancan eteh-eteh, ajengan lan toya sane kaaturang ring sang sane seda matetujon mangda sang atma ngamolihang angga sarira sane anyar ring loka sane wayah, kewanten nenten ngapus dosan ipun.
In English: Yamaloka is the gate of the court of spirit, where every deed will be weighed according to the provisions of the Dharma law.
In Indonesian: Yamaloka adalah gerbang pengadilan bagi roh, di mana setiap perbuatannya akan ditimbang sesuai dengan ketentuan hukum Dharma.
In Balinese: Duaning cetana sane nincap, i manusia prasida tumiba ring planet-planet utawi loka sane luhuran sasampune seda, sane kasengguh swargaloka.
In English: Therefore, if Planet Jupiter approaches the moon, Hindus consider it a good day to start learning spiritual knowledge.
In Indonesian: Oleh karena itu, apabila planet Jupiter mendekati bulan, umat Hindu menganggapnya sebagai hari yang baik untuk mulai belajar pengetahuan rohani.
In Balinese: Dadosne, swarga lan naraka wenten ring loka sane lianan, nenten ring gumine.
In English: The content of the dialog includes the existence of cosmic consciousness or cetana, and cosmic darkness or acetana.
In Indonesian: Isi dialognya antara lain mengenai keberadaan kesadaran kosmik atau cetana, dan kegelapan kosmik atau acetana.
Hubunganhubu\n/
- context; relation (Noun)
Andap
hubungan
Kasar
hubungan
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Putu ada hubungan apa ngajak I Kadek?
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Dane mikolihang gelar S.IP Hubungan Interanasional saking Universitas Colorado ring boulder tur ngulengang petitis sajroning parindikan Politik Ian Ekonomi Asia Tenggara
In English: He received his B.A.
In Indonesian: Dia menerima gelar S.IP dalam Hubungan Internasional dari Universitas Colorado di Boulder, dengan fokus pada politik dan ekonomi Asia Tenggara.
In Balinese: Duaning kahanan pandemi COVID-19 puniki akeh pikobet sane karasayang olih para kramane, minakadi meweh ngrereh pangupajiwa, akeh sane keni PHK (Putus Hubungan Kerja), ajin masker sane maal, miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
Mambu
- smelly, spoiled
- rice that has a spoiled odor, but is edible
- (pasil = smellier and inedible)
Andap
mambu
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Pelinggih ring pura sami sampun mambu miwah madaging ider-ider
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Dané nénten kadaut ngambar sarwa mambu dekoratif sane medal saking gambaran tradisional.
In English: Mokoh has broken through the Pengosekan or traditional style of painting that tends to be static and patterned.
In Indonesian: Karakter personal sangat kuat muncul pada lukisan-lukisan Mokoh yang seringkali dianggap nyeleneh.
In Balinese: Nged sajan buah pohe mambu jaen ngenyudang keneh.
In English:
In Indonesian: Di kiri kana sungai itu tumbuh beraneka pohon buah-buahan.
Maguna
- useful talent of a performer such that audience is attracted to him
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sujatine hadiah totonan tusing maguna buat cai,” keto sinalih tunggil juru borose ngamigmig sambilanga nureksain codet di tundune I Yuyu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiosan punika, dane mapangapti mangda program-program sane wenten ring BASAbaliWIki sida maguna majeng para janane sami.
“Sampunang gelis kadalon ritatkala ngamolihang panampen-penampen becik.
In English: Moreover, he also expects for the existed programs in BASAbaliWiki can be beneficial for every layers of community. “Don’t be easily satisfied for the good appreciations we already got.
In Indonesian: Selain itu, beliau juga berharap agar program-program yang ada di BASAbaliWiki dapat bermanfaat untuk seluruh lapisan masyarakat.
In Balinese: Entik-entikan sakadi puniki maguna pisna yening tandur ring karang umah utawi tegalan santukan prasida kanggen malih olih imanusa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: “Mapan dugas pidan pelih parilaksanan pekak teken cai ajak makejang, nah jani pekak dot mapitulung, apang maguna dogen idup pekake.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duaning krama Bali kapurwan wantah krama tandur sane mangasraya raga ring sakayaning tetanduran, rahina Bhatari Sri dados rahina pinih maguna.
In English: Since traditional Balinese are agriculturally formed society who depend on agricultural products, the day of Bhatari (Goddess) Sri becomes very important.
In Indonesian: Karena masyarakat Bali tradisional adalah masyarakat agraris yang tergantung pada hasil pertanian, hari Bhatari Sri menjadi sangat penting.
In Balinese: Aksara-aksara puniki, yening kaobah, pacang ngametuang bayu sane maguna pisan ring urip i manusa.
In English: By processing various types of letters, various types of energy will be obtained for human life.
In Indonesian: Dengan mengolah berbagai jenis aksara akan didapatkan berbagai macam energi demi kehidupan manusia.
Kuna
- old fashioned, very old
Andap
kuna
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ogoh-ogohe ento kajanga ka tongos ane kuna pesan
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Duk masa kaprabon Dharmawangsa ring panegara Panjalu ring Jawi, Adi Parwa kasalin basa ring basa Jawi kuna sinarengan antuk parwa-parwa sane lianan olih para pangawi daweg punika.
In English: [EN] The battle between Pandava and the Kauravas took place some 5,000 years ago in India and was recorded by Rsi Wedawyasa as the Epic of the Mahabharata.
In Indonesian: [ID] Peperangan antara Pandava dan Korawa terjadi sekitar 5.000 tahun lalu di India dan dicatat oleh Rsi Wedawyasa sebagai Epos Mahabharata.
In Balinese: Desa Ularan punika silih tunggil desa kuna sane magenah ring Kecamatan seririt Kabupaten Buleleng, sane madue kaunikan Banjar Adat sane satu Desa masyaratne mabanjar adat ring Patemon, Lokapaksa, miwah ring Desa Ringdikit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pangawi sane madue perpustakaan becik sane kagenahang ring Bale Saraswati puniki, ring reriptannyane nlatarang cerita-cerita indik Kali Sanghara sane munggah ri sajeroning pustaka-pustaka lontar kuna, sakadi Mosala Parwa, Cantaka Parwa, miwah sane tiosan.
In English:
In Indonesian: Demikian ajaran agama menyebutkan.
In Balinese: Maosang indik sanghara, sampun kasurat ri sajeroning silih tunggil pustaka kuna Slokantara antuk lengkara-lengkara sane becik, “yening ring masyarakat nenten wenten pamucuk utawi pemimpin, nenten wenten pendeta, nenten wenten luluhur, taler neten wenten genah suci, kawentenan sakadi punika sane kabaosang masa sanghara”.
In English:
In Indonesian: Demikianlah sanghara sagara lautan zaman kehancuran begitu mengerikan.
Pasps/.
Property "Balinese word" (as page type) with input value "ps/." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
No definitions available in this language.
Andap
Pas
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Dugas tiang mulih, ia pas teked ditu
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Om Swastyastu Inggih wastan tiang Bumi saking Sukawati, lengkapne Ni Kadek Bumi Krismentari akeh sane nenten percaye teken wastan tiange nanging nak mule seken wastan tiange sekadi puniki, baange ajak I bapa pidan pas lekad di gumi sane krisismoneter dadine bumi krismentari.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punapi?” “Peh, pas keras cai ngae pacentokan Pan Balang Tamak.
In English:
In Indonesian: Baiklah, saya tanyakan ke warga untuk memutuskan apakah sayembara ini digelar atau tidak.
Bedaebd
- conceited
- disturb
Andap
beda
Kasar
beda
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Beda-beda geginane anake bajang ade ane seleg medagang ade ane sing demen medagang
No translation exists for this example.
amun tusing ade beda ubade ene lakar nyegerang iraga.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Indike puniki sangkaning makudang-kudang parindikan, inggih punika pawiwahan beda budaya, seringan nganggen basa Indonesia kalawaning nganggen basa Bali (sakadi ring wewidangan akademis miwah acara formal), taler wenten penampen yening nganggen miwah malajah indik basa Bali nenten pacang mabuat santukan nenten akeh prasida ngamolihang merta yening saihang kapining malajahin basa asing.
In English:
In Indonesian: Sementara itu, upaya lainnya untuk mempertahankan penggunaan bahasa Bali di ruang-ruang formal, yaitu dengan menetapkan hari khusus berbahasa Bali (Wrhspati mabasa Bali).
JagrajgÉ.
- Usually 'jagra' means to stay alert. It also means to stay awake the entire night, especially when there is emergency situation or a holiday, especially Siwaratri. (Verb)
Andap
jagra
Kasar
magadang
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Bli Made lan wargine ngelar jagra duaning gunung Agunge makeplug.[example 1]
Brother Made and the people next doors stay awake and alert all night because Mount Agung is erupting.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sasukat parajana ring Indonesia kasudi mangda jagra tekén kawéntenan grubug Covid-19, para manggala jagat Baliné kadirasa magantung bok akatih minehang minakadi sakancan uger-uger sané patut utawi sané nénten patut kalaksanayang mangda sida nénten keni grubug puniki.
In English:
In Indonesian:
- Kamus Bahasa Bali-Indonesia
Tajentejn/
- one set of three cockfight matches required as offering in temple (Andap)
Andap
tajen
Kasar
tajen
Alus sor
-
Alus mider
klecan
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
Usage Examples
Puntag pantig ia ngalih gae di kapal pesiar, payu telahne di tajen, buka saune kereb, dungkine langah.
He worked hard at the yacht only to waste everything in cockfight. Like using a fine fish net and a fish container with big openings.
Ngambil genah tegalan ring sisi Kauh Jagat Bali, Indonesia. Kruna 'tajen' maarti maluang ayam utawi ngadu siap, nganutin tata cara sane sampun kacumponin marupa panglila cita utawi hiburan sane sampun lawas nganggen taji, ayam sane maadu, miwah para pamiletnyane. Sasampune makasami indike punika macepuk, turmaning ayame mapalu kantos mesuang getih, punika sampun lalampahane sane sujati.[example 1]
"Shot in the arid landscape of West Bali, Indonesia, Tajen, Balinese for cockfight, follows multiple narrative threads of this ancient spectacle– that of the blade, the rooster, the cockfighter. It is the moment when these elements come together during the bloody match that the real drama begins."
Property "Word example text en" (as page type) with input value ""Shot in the arid landscape of West Bali, Indonesia, Tajen, Balinese for cockfight, follows multiple narrative threads of this ancient spectacle– that of the blade, the rooster, the cockfighter. It is the moment when these elements come together during the bloody match that the real drama begins."" contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
- Elemental Productions (permission from Robert Lemelson): http://elementalproductions.org/portfolio/films/
Karauhinkrhuhin/.
Property "Balinese word" (as page type) with input value "krhuhin/." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
- visited (Verb)
Andap
Karauhin
Kasar
Katekain
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Pondok tiange karauhin maling wengine dibi.
My house was visited by a thief last night.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Seni lan tradisi masarakat sane unik miwah ngawinang manahe tis rikala karauhin minakadi ubud.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Taman sane pinih becik tur akeh karauhin olih kramane inggih punika taman puri.
In English:
In Indonesian: Taman yang paling indah dan banyak dikunjungi orang adalah taman istana.
Klesih
Klesih inggih punika silih sinunggil soroh beburon. Klesih basa Indonésianyané inggih punika Trenggiling. Klesih madué awak sané masisik tur keras, punika anggona pertahanan diri rikala wénten musuh. Klesih mresidayang ngagulung awaknyané kantos marupa bunter. Dedaaran klesihé inggih punika semut. Klesih meneng ring tengahing alas.
|Klesih|
Temporal range: Paleocene–Present
|Klasifikasi ilmiah|
|Missing taxonomy mal ( ):||Manidae|
|Genera|
|Species ranges|
PustakaSunting
- Pikobet nganggit: Tag
<ref>tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama
CITES
Kabupatén
|wawĕŋkon·ᵒadministrasi|
|Wawengkon Administrasi Indonésia|
Kabupatén inggih punika wawengkon administratip sané wénten ring Indonésia. Kabupatén puniki genahnyané ring sor propinsi. Kabupatén punika kapimpin olih bupati. Sajabaning kabupatén, wawengkon administratip sané genahnyané ring sor propinsi inggih punika kota. Ketahnyané, kabupatén miwah kota madué wewenang sané pateh, kabupatén miwah kota madué pamréntahan sané otonom.
Jelekj) el k/
- old, worn out, foul, decayed (Adjective)
Andap
jelek
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
Usage Examples
Nggih, sakewanten sajeroning maosang seni, kocap nenten wenten sane pinih becik, nenten naler wenten sane pinih jelek.[example 1]
Yes, when we talk about art, there is no such thing as the best or the worst.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Aruha, jelek sajan ebone.
In English:
In Indonesian: Aduh, baunya menyengat.
In Balinese: Iraga idup di gumi ene pasti ada ane jelek tur ane luung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mrana Covid-19 ene tusing ja gerubug ane tusing nyidaang kaliwatin, lan tusing ja keadaan ane jelek.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Petengne setata tiang ngipi jelek, tiang nyeh lan kadang ngeling di kamar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sebeneh-beneh anak nuturin katampi jelek.
In English: My ancestor was a servant by Rama.
In Indonesian: Dahulu kala di hutan ada burung bernama burung manyar, dan kera.
In Balinese: Nanging tiang tusing taen makeneh lakar ngawales reraman tiang, tuah ngidang nerima sawireh anake ane mabikas jelek lakar nerima kajelekan buin pidan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasab mrana ento liu ngaѐ panglalah anѐ jelek silih tunggil pariwisata di Bali neked guminѐ onyangan, ento ngranayang perѐkonomian di guminѐ liu anѐ mati sing ada anѐ berkembang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangkin ring soang soang banjar yening wenten masyarakat sane nenten nganggen masker utawi piwal ring awig-awig patut kakenain denda utawi dedosan apange tetep tertib apanga di desa tusing jelek namane anake ngaden tusing nyak nganggon masker ulian encine tusing ngenah jaman jani eda malu ngedengang gaya gumi nu gawat.
In English:
In Indonesian:
- BASAbali Software