timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Umat hindu Bali sajeroning pekarangannyané sajabaning madaging wangunan marupa umah, paon, taler wénten silih tunggil genah sané kawastanin genah suci pinaka Ulun Karang. Genah suci wantah kaduénang olih krama Bali kémanten tur patut kaduénang. Genah suci punika kawastanin Merajan utawi Sanggah Merajan. Sajeroning merajan punika kawangun sakatah wangunan marupa sanggah. Sanggah wantah niyasa utawi simbol, genah krama Bali ngaturang sesajén anggén nembusang astiti bhakti umat majeng Ida Sang Hyang Widhi Wasa.
Ring genah pemujaan sané kawastanin Merajan Kemulan punika wénten sakatah sanggah, madué aran sané malianan manut sané malinggih irika, wentuk miwah sikutnyané taler malianan. Nénten lempas taler saking guna soang-soang pelinggih punika. Krama Bali percaya soang-soang pelinggih manut sané kaastawa irika ngicén waranugraha ninutin napi sané kaacep. Sané patut madué pelinggih taksu mapaiketan sareng propési ngayah ngawit saking riin lumrahnyané Pemangku, Balian, krama sané Nyungsung, Pregina, Tukang, Dalang miwah sané tiosan.
Minakadi sané katah kekantenang sajeroning pakraman, lumrahnyané sajeroning pemerajan mesti wénten pelinggih minakadi Pelinggih Dasar, Payasan Leluhur, Pelinggih Bhatara Guru, Pelinggih Hyang Tri Murti. Tios ring punika wénten silih sinunggil pelinggih kawastanin pelinggih taksu. Pelinggih Kemulan wantah pinaka pelinggih utama. Pelinggih taksu taler lumrah kawastanin Kemulan Taksu.
Pelinggih taksu sujatinné mapaiketan raket sareng indria, pikayun miwah kesadaran budhi nuju kesucian atman. Punika sané ngawinang sinunggil jatma mataksu sajeroning kahuripannyané. Kruna ”taksu” mawit saking kruna ”aksi” tegesnyané nyingak. Yéning selehin malih teges taksu inggih punika krama mangda prasida nyingak saking kekalih paindikan, punika sujatinné sané kabaos mataksu.
Pelinggih Kemulan wantah linggih Sang Hyang Atma minakadi sané munggah sajeroning Lontar Usana Déwa miwah Lontar Gong Wesi. Kemulan pinaka linggih Sang Hyang Atma miwah simbol sakral nyuukang kecerdasan kréatifitas umat Hindu mangda tan surud-surud nglimbakang pendidikan kerohanian ring kulawarga saha nincapang jiwa makesenian miwah ngasilang karya sané mabobot.
Paiketannyané sareng kawéntenan Pelinggih Taksu wantah pinaka cihna nilai spiritual sané patut kapikayunin. Konsép taksu sané sujati prasida nuntun kahuripan i raga nuju kahuripan sané becik, gumanti i raga sareng sami patut ngukuhin taksu Bali anggén ngarepin pakibeh jagat kawekas, pinih utamanyané ring masa sané kabaos globalisasi.
Uyut
- noise argue
Media
uyut
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Uli semengan suba dingeh tiang I Meme uyut, nanging tiang mendep maimbuh nekep kuping aji galeng guling. Aruuh, nak ngudiang kaden I Meme jeg semengan suba nguncang kleneng !?[example 1]
No translation exists for this example.
⚙ Automatically collected usage examples
In Balinese: Apake uli munyin raksasa ane sedeng pedih, ngranaang langite macedar, utawi ulian ada geng montor di ambune ane ngae uyut?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yaning kramane nenten mrasidayang rumaksa kasutreptian jagat, tur yaning ring pasametonan kulawarga setata uyut, Bhatari Laksmi lan Bhatara Narayana matilar saking genah punika.
In English:
In Indonesian:
- Ida Ayu G.S Marheni, cerpen "Peshbuk"
Ketekan
- after the required number is reached the cockfight resumes
- used by timer in cockfight to record the number of times a half coconut shell with a hole in it sinks in a container of water
- each time the coconut sinks one slider is moved to the side
Media
ketekan
Kasar
petek
Halus
ketekan
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Ketekan dagang canange ento pelih
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
In Balinese: Pinanggalan manut wuku puniki purna anut ring ketekan rahina, nenten madasar pamargin wulan utawi surya.
In English: This wuku calendar is entirely based on day counting, unlike lunar or solar ones.
In Indonesian: Kalender wuku ini mutlak berpatokan pada hitungan hari, bukan peredaran bulan atau matahari.
In Balinese: I Lutung kaliwat demen kenehne ngamah biu nasak, tusing tau teken ketekan baya, iteh ngamah biu nasak di punya.
In English:
In Indonesian: Sedang asyiknya iya makan pisang, kemudian dia ditombak oleh I Kakek Perodong tepat di lambungnya.
In Balinese: Nemu tigang warsa apisan, mangda ketekan warsa manut wulan lan manut surya nenten doh lempas, wenten sasih kaseselang malih siki, kabawos mala masa utawi mala sasih.
In English: Every three years, to adjust lunar and solar calendar calculation, there is one additional month added in the lunar calendar.
In Indonesian: Setiap tiga tahun, untuk menyesuaikan perhitungan kalender bulan dan matahari, ada satu bulan tambahan, disebut mala masa atau mala sasih.
In Balinese: Ring ketekan 8 April 2017 Vivi lampus sangkaning naenang sungkan kanker darah (leukimia).
In English:
In Indonesian: Pada tanggal 8 April 2017 Vivi meninggal karena penyakit kanker darah (leukemia) yang dideritanya.
In Balinese: Rauh nyabran sawetara nem wulan manut ketekan pawukon Bali, Tumpek Wariga wantah rahina ngaturang suksma majeng ring sekancan entik-entikan, sarwa lata, miwah punyan-punyanan.
In English: Held every six months of Balinese 30-week calendar, Tumpek Wariga is the Balinese thanksgiving day to plants, herbs and trees.
In Indonesian: Dirayakan setiap enam bulan menurut kalender wuku Bali, tumpek Wariga adalah hari terima kasih warga Bali kepada tumbuh-tumbuhan, tanaman herbal dan pepohonan.
Unduke
- the incident; the event; the happening (Noun)
Media
Unduke
Kasar
Unduke
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Luh Ayu Manik nyritaang unduké ento tekéning timpal-timpalné.[example 1]
Luh Ayu Manik told the news of the incident to her friends.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kenken unduke selanturne?
In English: Then one night she has a dream.
In Indonesian: Apa yang terjadi kemudian?
In Balinese: Ngatonang unduke buka keto, ditu laut I Grantang metakon teken dagange ento, “Nawegang jero dagang nasi, titiang matur pitaken, napi wastan jagate puniki, napi sane mawinan jagat druwene sepi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu lantas I Grantang ngomong teken panyeroan I Cupake, “Jero tulung titiang, titiang jagi tangkil matur ring Ida Sang Prabhu. “Malaib panyroane ka puri nguningayang unduke punika teken Raden Cupak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nepukin unduke ento lantas I Cupak dundune teken I Grantang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buina yan pade I Nanak lunga, men nyen kone ajak Aji ngawaspadain utawi nureksain dini di Gunung Semeru.” Dadi keto kone pangandikan Ida Betara Guru buka anake mialang pajalane I Naga Basukih unduke lakar luas ka tanah Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedek dina anu, Vety timpalne Praca, nawang unduke ento lan masadu teken gurune.
In English: One day, Prach’s best friend Vety finds out about the bullying and tells his teacher.
In Indonesian: Suatu hari, Vety, sahabat Praca, mengetahui tentang perundungan itu dan mengadu pada gurunya.
Ngandika
- say, express wish
Media
ngandika
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
—
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
In Balinese: Ngaksi kawentenane punika, raris Raden Dewi ngandika teken Men Bekung. “Uduh Meme, titiang matakon, dija umah memene?’ Ajak gelah melali kema ka umah Memene apang gelah nawang. ” Gelisang carita Ida Raden Dewi sampun neked di pondok Men Bekung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raris Ida Sang Prabhu ngandika, ” Ih memen cening, yen mula saja buka atur men ceninge, lautang kema tunden ia tangkil ka puri apang tawang gelah!” Sesampune wenten renteh wacanan Ida Sang Prabhu,’I Dagang nasi jek ngenggalang ngalih I Cupak teken I Grantang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacrita sane mangkin I Cupak lan I Grantang sampun tangkil ring ajeng Ida Sang Prabhu raris Ida Sang Prabhu ngandika, “Eh cai ajak dadua cai uli dija, nyen adan caine?” I Grantang matur dabdab alon,”Nawegang titiang Ratu Sang Prabhu, titiang puniki wantah jadma nista saking jagat Gobangwesi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Undukne I Naga Basukih buka keto kaaksi olih Ida Betara Guru, mawanan di gelis Ida ngandika, “Nanak Naga Basukih, men kenken nyidaang apa tuara I Nanak nguluh Gunung Sinunggale?” Mara keto kone patakon Ida Betara Gurune, emeh kaliwat kabilbilne madukan jengah kenehne I Naga Basukih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dening sampun lami pisan Aji, titiang tan pisan naanin mapanggih sareng sameton, nika mawinan titiang nunasang mangda sueca ugi maicain titiang lunga ka tanah Bali jaga ngrereh sameton titiange sami.” Beh, mara keto kone aturne I naga Basukih, dadi di gelis Ida Betara Guru ngandika, “Uduh nanak Bagus, nah yan dadi baan Aji sampunang ja I Nanak lunga ka Bali buate lakar ngalih pasemetonan I Dewane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala pamuput ngandika Ida Betara Guru teken I Naga Basukih, “Nanak Bagus Naga Basukih, Aji sing ja buin lakar mialang pajalan I Nanak ka jagat Bali, nah majalan I Nanak apang melah!” Mara keto kone pangandikan Ajine, beh ngrigik kone I Naga Basukih, jog menggal-enggalan nunas mapamit ring Ida Betara Guru.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Men jani mapan aketo lantasan pakrengkenganne I Naga Basukih, ditu lantas Ida Betara Guru jog nyeleg di sampingne I Naga Basukih tumuli ngandika, “Uduh nanak Naga Basukih nganti suba pindo pireng Aji I Nanak nyampahang gumi Baline, I Nanak ngorahang gumi Baline totonan tuah amul taluhe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Malih Ida Betara Guru ngandika, “Cening Naga Basukih, nah ene titah Ajine ane abedik malu laksanaang!” Jani madabdaban lantas I Naga Basukih lakar nguluh Gunung Sinunggale ane ada di tanah Bali uli di Gunung Blangbangane.
In English:
In Indonesian:
Kaicen
- to be given, be allowed (used before one eats) Note: this can only be used toward a person of higher status by one of lower status (Verb)
Media
kaicen
Kasar
kabaang
Halus
kapaica
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Kaki kaicén tanah di Mengwi.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
In Balinese: Wadwa bhatarane inggih punika carakan Ida Hyang Widhi sane kaicen kawenangan nginkinang sekancan dhatu ring bhuwanane.
In English: The demigods (bhataras) are servants of the Supreme God who take charge of maintaining natural elements such as fire, water, air and so on.
In Indonesian: Para dewa adalah abdi-abdi Tuhan Yang Maha Esa yang bertugas mengendalikan elemen-elemen alam.
In Balinese: Nika mawinan kramane nenten kaicen sirep rikala suryane kantun ngentag yening mikayunin paswecan artha brana tur karahayuan sane tan pegat salintang warsa.
In English: Since this holiday is special for Goddess Laksmi and Lord Madhusudana (Lord Wisnu, her eternal consort), people pray for protection of wealth and knowledge.
In Indonesian: Karena hari ini adalah hari khusus untuk Dewi Laksmi dan Bhatara Madhusudana (Wisnu, pasangan kekal-Nya), orang-orang berdoa memohon perlindungan atas kekayaan dan pengetahuan mereka.
Plakutusp¯kutus/.
Property "Balinese word" (as page type) with input value "p¯kutus/." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
No definitions available in this language.
Andap
plakutus
Kasar
plakutus
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Uleman sane ngerauhin paruman punika wantah plakutus diri.
The guests who attended the meeting are eighteen person
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Barong Brutuk kasolahang olih taruna-taruna lanang matuwuh plakutus nyantos selae warsa, tur makadi pianak lanang paling kelih ring kulawargannyane.
In English: Barong Brutuk is performed by teen boys, around 18-25 years old, and are the first sons in their respective families.
In Indonesian: Barong Brutuk ditarikan oleh remaja laki-laki 18-25 tahun dan merupakan anak laki-laki tertua di keluarganya.
Merlion
Merlion inggih punika patung sané manados cihna saking negara Singapura. Patung punika marupa patung sané prabunnyané marupa singa utawi sangmong tur awaknyané marupa mina. Sané ngaryanin patung punika mawasta Fraser Brunner miwah Perdana Menteri Lee Kuan Yew, ngresmiang pagenahang Merlion duk 15 Septémber warsa 1972. Patung sané pinih utama wénten ring cangkem tukad Singapurané. Tegehnyané 8,6 méter tur baatnyané ngantos 70 ton. Manut saking pakéling Badan Pariwisata Singapura, patung punika satmaka cihna utawi simbol saking carita Sang Nila Utama. Ida nyingakin sangmong ritatkala maboros ring pulo sané durung madué aran nuju Malaka. Pulo punika mangkin kabaos Singapura. Patung Merlion sané lianan wénten ring Pulo Sentosa.
Pinda
- like
- instance; example; model; form; picture
- kind of satai made from finely chopped meat mixed with grated coconut and spices
- rice for offerings needs that are served to the ancestral spirits in 'ngaben' ceremony
Andap
Pinda
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Kocapan, ulame punika wantah pinda Bhatara sane malinggih driki.
People said, that fish is a form of existence of the god here.
Bapa ajak adin tiange ngae pinda.
Dad with my brother make 'pinda'
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Nyangih muncuk gigine maka nem punika wantah pinda, nyaratang panadian anake teruna kelih mateges ngararem nem musuhe ring dewek.
In English: Rubbing the tips of six teeth so that they are flat is a sign that maturity means controlling six enemies in a person.
In Indonesian: Menggosok ujung enam gigi agar rata adalah sebuah isyarat bahwa kedewasaan berarti mengendalikan enam musuh dalam diri seseorang.
Polaepol.
- pattern; form; picture (Noun)
Andap
Pola
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Kayuné punika kaukir sekadi pola patra batun timun.
The wood is carved like a cucumber seed ornament pattern.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sangkanin kawentenan parikrama puniki wantah mangda prasida ngicenin conto ka parajanane ring Desa Taro minakadi tata cara ngolah luu miwah ngaturin mangda mecikang pola hidup nincapang rasa nenten ngutang luu ngawag-awag.
In English:
In Indonesian:
Katuju
- y chance, coincidentally, happen to
Andap
katuju
Kasar
tuju
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Objek wisatane ento katuju antuk para torise
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Mesaih sakadi upacara lianan katuju ring para yowana, upacara Omed-omedan nyihnayang indike masan bajang teruna inggih punika tuuh sane pinih oger.
In English: The participants are members of sekaa teruna (youth organizations in each banjar adat) who are aged 17 years and over.
In Indonesian: Pesertanya adalah para anggota sekaa teruna (organisasi pemuda di masing-masing banjar adat) yang telah berumur 17 tahun ke atas.
Kado
- gift
Andap
kado
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
apang tusing kado pajalanne nyanan, dini malu pinehang
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Duk palaksanan upacarane, anake sane jagi kaupacarain maseh tur kaicen wastra anyar sane luwih miwah kado saking kulawarga lan timpal-timpal ipun.
In English: During the Mapandes ceremony, young people who will be given the blessing are well decorated and given gifts.
In Indonesian: Saat upacara mapandes, anak muda yang akan diberikan pemberkatan dihias dengan baik dan diberikan hadiah.
Gunung Ijén
Gunung Ijén inggih punika silih sinunggil gunung sané aktif sané magenah ring wates Kabupatén Banyuwangi lan Kabupatén Bondowoso, Jawa Timur, Indonésia. Gunung punika madué tegeh 2.779 mdlp lan genahnyané nampek sareng Gunung Merapi. Gunung Ijén maletus sané kaping ungkur duk warsa 1999. Sané pinih kasub ring Gunung Ijén inggih punika kawahnyané sané magenah ring puncak gunung punika.
Kawah Ijén marupa danu kawah sané maciri asam tur madué tegeh 2.443 hektaré. Danu Kawah Ijén kasub dados danu sané masifat asam pinih ageng ring jagaté. Kawah Ijén ngranjing ring wawengkon Cagar Alam Taman Wisata Ijén Kabupatén Bondowoso lan Kabupatén Banyuwangi, Jawa Timur. Rikala semengan ring sawatara 02.00 ngantos 04.00 ring wewidangan Kawah Ijén wénten fenomena blue fire utawi api mawarna biru, pemandangan punika wénten ring Islandia lan di Ijén kémanten.
Midep
- understand
Andap
midep
Kasar
ririh
Alus sor
bise
Alus mider
midep
Alus madya
mide
Alus singgih
midep
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
tiyang nenten midep nganggen basa jepang
i do not understand using japanese
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sanè pinih utama patut kamargiang inggih punika midep ring pituduh Guru Wisèsa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga dados krama Bali sepatutnyane mresidayang midep mangda prasida gelis megatang panglimbak virus Covid-19.
In English: Permission will also be granted for passenger aircraft to be used for the carriage of cargo inside the passenger compartment to provide sufficient space for medical and health supplies, sanitation materials, and foodstuff.
In Indonesian: Pemerintah Indonesia telah menangguhkan semua operasi penerbangan komersial nasional, mulai dari pagi 24 April hingga 01 Juni 2020.
Manusa YadnyaMÿ nu [ y jñ
Property "Balinese word" (as page type) with input value "Mÿ nu [ y jñ" contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
No definitions available in this language.
Andap
-
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
Manusa Yadnya
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Manut ring agama Hindu, yéning bobotané sampun mayusa pitung sasih patut ngalaksanayang upacara magedong-gedongan sané pinaka silih tunggil upacara manusa yadnya.
According to Hinduism, if the age of the womb has stepped on seven months, then the Magedong-Gedongan ceremony must be held, which is one of the rituals of Manusa Yadnya.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
No examples collected yet.
Lantang
- long
Andap
lantang
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Bok Niluh Sarine lantang sajan.
The hair of Niluh Sari is very long.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Dot nyapok kedis mabaong lantang di malune.
In English:
In Indonesian: Sekerat tulang tersangkut di kerongkonganku, sehingga aku tak bisa makan,” pinta Serigala. “Kasihan kamu!
In Balinese: Sandang mangkihan lantang rikala memaca ngantos telas murdan bukuné niki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampunang pisan mangenehang judul skripsi sané lantang napi malih nenten katampi olih pembimbing rikala ngulik proposal penelitian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: “He buron gede, tanduk caine saja lanying tur lantang, nanging pocol kerana tonden mabukti cai sitengan tekening wake.
In English:
In Indonesian: Setelah itu, si Ular berlalu pergi.
In Balinese: Munyine I Kidang lantang maimbuh bangga kerana marasa menang.
In English:
In Indonesian: Si Kijang ingin sekali mengundang hewan-hewa yang ada di sawah dan hutan untuk diajak merayakan kemenangannya sebagai juara lomba lari di Alas Kopi Pahit.
In Balinese: Melaib Ni Wingsali di durin memene, sambilanga matakon. ”Meme….meme….ade buron tawah, to to ya meme…..! ”ikuhne lantang, gubane aeng”, nyeh tiyang meme..!
In English:
In Indonesian: Dia pergi ke hutan untuk mencari makanan.
In Balinese: Kabupaten Karangasem kawangun antuk sejarah sane lantang saking kerajaan sane nemu jaya selanturnyane mrasidayang nyimbarang genah kerajaan kantos ka Buleleng, Jembrana miwah Lombok.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiuk marupa blakas ageng mapati lantang puniki kakarsayang wantah anggen atiwa-tiwa kemanten tur tan dados kaanggen marep tatujon lianan.
In English: This big knife is specifically designed for funerals and should not be used for any other purposes.
In Indonesian: Pisau besar bergagang panjang ini didesain khusus untuk upacara kematian dan tidak boleh digunakan untuk tujuan lain.
In Balinese: Akeh krama Baline pedek tangkil saking makudang-kudang pradesa ring Bali nyaksiang iring-iringan barong makudang warna lan rupa, mairingan lantang ring margi nyibak wewengkon sawah Baturiti sane ngedas kuning.
In English: Many Balinese people come from any places on the island to witness long parade of colorful barongs of different shapes and faces, marching along a pathway in the middle of ripening Baturiti ricefields.
In Indonesian: Banyak krama Bali datang dari berbagai daerah di Bali untuk menyaksikan iring-iringan panjang barong berbagai warna dan wujud di sepanjang jalan membelah persawahan Baturiti yang menguning.
In Balinese: Duh
Ane jani tusing ngidaang ngeluh Anak suba makejang patuh Idup di gumi kenyat tusing ja aluhTunas jani rahayu tur lantang tuuh
In English:
In Indonesian:
Sue
- long time, for a long time, slow
Usage Examples
Wisnu: Wastan titiang Wisnu. Ayu mawit saking napi? Ayu: Tiang saking Karangasem.Wisnu: Sampun sue driki?
Wisnu: My name is Wisnu. Ayu, where are you from? Ayu: I am from Karangasem.Wisnu: How long have you been here?
Wisnu: My name is Wisnu. Ayu, where are you from? Ayu: I am from Karangasem.Wisnu: How long have you been here?" contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Puniki sekar sane tan kapatut pacang kaatur ring Ida Betara, inggih punika : sekar sane uledan, sekar sane ulung sangkaning tan kalontek, sekar sane layu sane sampun sue kembang (sekar sane aas), sekar sane mentik ring setra, punika sami bacakan sekar sane tan kapatut angge aturan, olih sang sane wicaksana.
In English: Agastya Parwa literally means "Maharsi Agastya's Chapter".
In Indonesian: Agastya Parwa secara umum berarti "Buku Maharsi Agastya".
In Balinese: Ri sampune sue ring puri, Luh Semi mobot tur ngawinang panjake makesiab santukan dane durung marabian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sing sarat galah sane sue virus niki malancaran ka pulau-pulau ring Indonesia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mawinan minabang kantun sue kawentenan puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Asapunika mawinan, yening upacara taur puniki prasida becik miwah patut pamargine, sinah pandemi sane sue taler akeh ngawinang manusane padem, prasida ical raris mawali ka segara (sasab marana pada mantuk maring samudra).
In English:
In Indonesian: Apalagi setelah upacara taur masyasrakat Hindu melaksanakan hari suci Nyepi yang diyakini sebagai hari penjernihan batin melalui Catur Brata Penyepian.
In Balinese: Tan sida malih nyingakin petenge
Sane sampun sue mameluk dewek Bungane makejang layu Kaampehang angin Nyalempoh nongos di tanah Pelih tindak payu pejah Tan sah ngindeng sai-sai Sawireh iraga pada-pada mayuda Mangda gelis ipun magingsir Ne madan sasab merana Upayane patut gisi Saling tulung Saling abih Sinah becik Jagate degdeg landuhKerta raharja mawali
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jagat sampun sue nangis
Manusa nenten rungu sareng tangisan ibu pertiwi Manusa tan madue rasa pelihNiki sane mawasta jaman kaliyuga
In English:
In Indonesian:
- BASAbali software
- I Gusti Made Sutjaja, Concise Balinese Dictionary, Tuttle (2009)