timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
1 - Luh Ayu Manik Mas, Tresna ring Alas
- Authors
- Illustrator
- Gus Dark
- Where does this book take place
- Related Ceremony or Holiday
- Tumpek Wariga
- Related Env. Initatives
- Link to Whole Story
- https://reader.letsreadasia.org/book/3bbf155d-101d-4cb0-b46d-34699b303b26
- Words to Learn for this Book
Description
Ari Laksemi
In English
In Balinese
Alase kagalgal. Punyan-punyanan kayune telah bah. Sedih Luh Ayu Manik lan timpal-timpalne nepukin alase usak. Ada pos polisi di tengah alase, nanging masih tetep ada duratmaka ngamaling kayu. Luh Ayu Manik lan timpal-timpalne cumpu pacang ngejuk malinge. Lacur, dayane ketara. Malinge ngepungin sambilanga nganggarang gergaji mesin. Kenken panadine Luh Ayu Manik lan timpal-timpalne?
In Indonesian
Reviews
In English
I like Luh Ayu Manik because she helps the environment and cares for it.
In Indonesian
-
In Balinese
- Reviewed by: Maya Seruni Jacobsen
- Nationality of reviewer: Indonesian (Balinese)
- Where reviewer lives: Jakarta
- Year of review: 2019
In English
This story is very good because it tells about the positive action that can be done by teenagers in preserving the forest. It reminds us to care about plants, trees, and do something for our environments.
In Indonesian
Cerita ini sangat bagus karena mengedepankan rasa peduli para remaja terhadap lingkungan. Alih-alih sibuk dengan kegiatan yang kurang positif, Luh Ayu Manik dan teman-temannya peduli terhadap kelestarian hutan. Mereka melakukan kegiatan positif untuk mengisi liburan, yaitu menanam pohon di hutan. Cerita ini memberi teladan positif untuk generasi muda.
In Balinese
Satua puniki becik pisan kewacen kapiragian olih sisya SMP, SMA, lan masyarakat. Satua puniki ngelingan iraga mangda peduli ring lingkungan. Ngiring sareng nanem entik-entikan lan jaga kelestarian hutan mangda gumine asri.
- Reviewed by: A.A. Ari Laksemi
- Nationality of reviewer: Indonesian
- Where reviewer lives: Mas village, Ubud - Bali
- Year of review: 2019
GatragtÎ
- news; plan (AMI/Alus Mider) (Noun)
Media
Gatra
Kasar
orta
Halus
gatri
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Punapi gatrane?
How are you doing?
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: I Wayan Juniarta madue gaginan pinaka juru gatra utawi jurnalis sane makarya esai kaanggen nungkulang manah rikala sungsut, samaliha utsahanyane makarya puisi sane setata keni kapiambeng.
In English: I Wayan Juniarta's primary profession is as a journalist who finds solace in crafting essays following his tragically failed attempt at writing poetry.
In Indonesian: Profesi utama I Wayan Juniarta adalah seorang jurnalis yang menemukan penulisan esai sebagai pelipur lara, diikuti dengan usaha gagal dan tragis ketika mencoba menulis puisi.
In Balinese: Sane mangkin dane dados silih tunggil juru gatra sane madue kawikanan ngeliput saparindik seni lan gaya hidup.
In English:
In Indonesian: Secara lebih spesifik, Putu menjadi penjaga rubrik Cerpen Kompas Minggu, sejak 10 tahun terakhir.
Kapiragikpirgi.
- listened (Verb)
Media
Kapiragi
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Dharma wacanane punika kapiragi olih kramane sami.
The dharma wacana (religious discourse) was heard by all citizens.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ayu Laksmi taler kauningin maka silih tunggil Lady Rocker ring balantika musik nasional rikala era warsa 1984-1993 Ayu sane mawit saking Bali prasida ngalimbak ring kuwub musik nasional, taler rikala makudang lagu lan Sountrack film sane kagendingang, dahat pepes kapiragi olih para pangoneng musik ring Indonesia duk punika.
In English:
In Indonesian: Nama Ayu Laksmi mulai dikenal sejak menjuarai BRTV tingkat Provinsi Bali di Tahun 1983 untuk versi Trio bersama kedua kakaknya Ayu Weda dan Ayu Partiwi dalam Trio ,"Ayu Sisters", yang kemudian pada tahun yang sama meraih penghargaan sebagai Juara III dan sekaligus sebagai Trio Berpenampilan terbaik BRTV untuk Tingkat Nasional.
Karahayuan
- health; well being
Media
Karahayuan
Kasar
Unknown
Halus
karahayuan
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Dumogi sareng sami ngamangguhin kaselametan, karahajengan lan karahayuan. Om Santi Santi Santi Om.[example 1]
Wishing everyone health, prosperity, and peace. Om Shanti Shanti Shanti Om
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Nah, amonto bapa mituturin cening, dumadak Ida Sang Hyang Widhi Wasa sweca mapica karahayuan tekening cening muah bapa”.
In English: Nah, amonto bapa mituturin cening, dumadak Ida Sang Hyang Widhi Wasa sweca mapica karahayuan tekening cening muah bapa”.
In Indonesian:
In Balinese: Barong-barong punika wantah sang sane rumaksa desane, duaning krama Hindune pageh indike wenten akeh sarwa prani sane tegehan saking manusa, sane sreng miletin kasuraksan, karahajengan lan karahayuan i manusa.
In English: The tradition keepers believe that Ngerebeg is meant to give protection to the villagers.
In Indonesian: Barong-barong itu adalah sejenis penjaga desa, sebab masyarakat Hindu meyakini bahwa ada banyak makhluk yang lebih tinggi daripada manusia, yang berkontribusi pada keselamatan, kemakmuran dan kesejahteraan manusia.
In Balinese: Nika mawinan kramane nenten kaicen sirep rikala suryane kantun ngentag yening mikayunin paswecan artha brana tur karahayuan sane tan pegat salintang warsa.
In English: Since this holiday is special for Goddess Laksmi and Lord Madhusudana (Lord Wisnu, her eternal consort), people pray for protection of wealth and knowledge.
In Indonesian: Karena hari ini adalah hari khusus untuk Dewi Laksmi dan Bhatara Madhusudana (Wisnu, pasangan kekal-Nya), orang-orang berdoa memohon perlindungan atas kekayaan dan pengetahuan mereka.
- Kadek Wardika
Jinahjin;
- Halus form of money.
- container with 1,100 kepeng for ceremony, small change (money), extra items given by seller
Andap
jinah
Kasar
pipis
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tiang nenten maduwe jinah
I don't have money
Boni: Niki jinah tiange satus tali (100.000). Ketut: Nggih, suksma.[example 1]
Boni: Here is my money one hundred thousands (100,000). Ketut: Yes, thank you.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Punika mawinan pemerintah Hindia Belanda nuntut mangda Raja Badung sane madue tanggung jawab naur jinah palelenan aji 3000 dolar perak miwah ngawigraha sapa sira sane sampun ngusak-asik kapal punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut drestan krama Hindune ring Bali, ring rahina Buda Cemeng kramane tan kaledangang nganggen jinah lianan saking numbas bebranan, upamin ipun naur utang utawi nabung, duaning katinut jinahe punika nenten pacang mawali malih, ical duaning loban i manusa.
In English: It is believed that if people disobey this rule, the mony will be lost due to man’s greed.
In Indonesian: Menurut adat istiadat umat Hindu di Bali, pada hari ini orang-orang tidak diperbolehkan menggunakan uang untuk hal-hal yang sifatnya tidak kembali berupa wujud barang, misalnya membayar utang atau menabung, karena dipercaya uang tersebut nantinya tidak dapat kembali selamanya dan menghilang oleh sifat serakah manusia.
In Balinese: I Grantang laut ngomong. “Nawegang jero dagang belin tiange iwang ngambil ajengan, mangda ledang jero ngampurayang santukan titiang nenten makta jinah. “I Cupak masaut, “Saja kola nyemak nasi, ampura kola, tusing sida baan kola naanang basang layah. “I Dagang nasi anggen kenehne ningeh munyine I Grantang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut ring pikayun ajinnyané, ngambar wantah ngutang-ngutang galah turin nénten nekaang jinah.
In English: For his father, painting was just a waste of time and didn’t generate any income.
In Indonesian: Ayahnya ingin Mokoh menggarap sawah, mengembalakan bebek dan sapi.
In Balinese: Sapasira kayun mersihin tur ngajeng tain cicinge puniki, ipun aturang hadiah marupa jinah.
In English:
In Indonesian: Saat suasana menjadi kaku, Pan Balang Tamak pun menyampaikan usulnya. “Begini saja jero bendesa adat dan saudara sekalian, bagaimana kalau buat sayembara berhadiah.
In Balinese: Krama Bali sane maagama Hindu ngenahang sarwa bebranan mas, ali-ali mas miwah selaka, taler jinah ring palangkiran tur kaaturang banten alit.
In English: After praying to Goddess Laksmi, they partake the remnants of the offering as lungsuran, or blessed food.
In Indonesian: Setelah berdoa kepada Dewi Laksmi, mereka membagi-bagikan lungsuran, atau makanan yang telah disucikan.
In Balinese: Bank Sampah jagi nyarengin parajana milpilang miwah ngepah luune punika mangde maaji raris kadadosang tabungan utawi jinah .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Parikrama puniki pinaka tindak nyata nincapang parajanane mangda ngedadosang luu punika maaji ban jinah utawi tabungan taler prasida ngupapira palemahan miwah ibu pertiwi.
In English:
In Indonesian:
- BASAbali software
Miarah) mã n/ .
No definitions available in this language.
Andap
emban
Kasar
ngubuh
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ipun ngemban anak alit.[example 1]
She is raising a little child
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Gering lan bancana wetu duaning i manusia nenten prasida miara palemahan.
In English: Diseases and disasters happen because human beings do not take care of the environment.
In Indonesian: Penyakit dan bencana timbul karena manusia tidak bisa menjaga lingkungan.
In Balinese: Mretenin luhu lan miara kabersihan wantah artos Nangluk Merana ring urip sekala sane pateh kotamanyane saking upacara.
In English: Managing wastes and keeping the surroundings clean are real action for Nangluk Merana which is equally important to rituals.
In Indonesian: Mengelola sampah dan menjaga kebersihan adalah langkah Nangluk Merana yang sama pentingnya dengan upacara.
- Kamus Bahasa Bali Balai Bahasa
Alus miderhlusàid$
- word that is OK to use with low or high Balinese (Noun)
Andap
alus mider
Kasar
alus mider
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Basa alus mider inggih punika basa alus sané ngiras kawigunan ipun ri kala mabebaosan marep ring wangsa sané tegehan utawi ring wangsa andapan sané patut junjungang.[example 1]
The alus mider language is a language whose use doubles when speaking with a higher class or lower class but must still be respected.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
No examples collected yet.
- Eka Werdi
Wirama Basantatilaka
rÙekkaotuwinuwus/wrbudÒwi]Ù,
Rwa kê kadhatu winuwus wara Buddha wiswa,
vienÂkirkÙri\pn/k)nprÙenos)n/,
Bhinneki rakwa ri ngapan kena parwa nosen,
m\Ð\éintÙklwn/]iwttÙtu\ál/,
mangkangjinatwa kalawan siwa tatwa tunggal,
vienÂktu\áliktnÀna(mßm*rÙ>
bhinneka tunggal ika tan hana dharma mangrwa.
Artinya
Kekalih punika wenten kepatutan sane kebawos utama inggih punika kepatutan budha miwah siwa.
Mabinayan punika reke ring asapunapine pacang kepah dados kalih,
Asapunika kepatutan budha miwah siwa wantah tunggil.
Mabinayan punika tunggal punika nenten wenten kepatutan punika kalih.
Kimchi
Kimchi inggih punika sanganan/ajengan tradisional sané mawit saking Koréa. Ajengan punika marupa jangan sané kalablab dumun, raris kaawétang tur kaicén basa sané malakar aji udang, kecap ulam, kesuna, jahé miwah bubuk tabia barak. Soroh jangan sané akéh kaanggén ritatkala ngaryanin kimchi inggihnyané sawi mawarna putih sareng lobak. Dumunan kimchi kabaos chim-chae sané maartos sarwa jangan sané karendem ring toyané. Museum Kimchi Pulmuone sané magenah ring Seoul nyuratang wénten 187 soroh kimchi sané wénten ngantos mangkin.
Mapanmpn/
- be caused
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Mapan ipun angen ngalihin suwitranne, I empas lua muani.
In English:
In Indonesian: Anjing betina bernama Ni Angsing, dan anjing jantan I Angsang.
In Balinese: Nanging I angsa lua muani kalintang sedih tur masemu angen mapan sawitranne tusing pesan satia tekening semaya mawastu ngemasin mati.
In English:
In Indonesian: Abang ada akal untuk bisa mengajak kalian pindah dari tempat ini.
In Balinese: Kanggoang saté penyu aturang ring Ida Bhatara, mapan jani céléngé liunan mati kena virus ASF.
In English:
In Indonesian: Sekarang banyak babi mati terserang virus ASF.
In Balinese: Men jani mapan aketo lantasan pakrengkenganne I Naga Basukih, ditu lantas Ida Betara Guru jog nyeleg di sampingne I Naga Basukih tumuli ngandika, “Uduh nanak Naga Basukih nganti suba pindo pireng Aji I Nanak nyampahang gumi Baline, I Nanak ngorahang gumi Baline totonan tuah amul taluhe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dadi mapan aketo bebaos Ida Betara Guru, dadi matur I Naga Basukih, “Inggih Aji Agung, yang wantah Aji nitah mangda nguluh Sinunggale, maliha yan bantas amonika pakantenan jagat Baline, yening Aji maicayang jagat Baline jaga uluh titiang.” Keto kone aturne I Naga Basukih kaliwat bergah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mapan edote apang enggal ja ningalin gumi Baline, dong keto ya jenenga, jani menek kone I Naga Basukih ka duur muncuk gununge, uli muncuk gununge totonan lantas I Naga Basukih ninjo gumi Baline.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah apa lantas ngawinang dadi buka Aji mialang pamargan I Nanak, mapan gumi Baline totonan joh pesan uli dini.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mapan kagedean lelipi sadah sambilanga maplengsagan mesuang bayu, dadi embid Gunung Sinunggale ane paek bena kelodne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah mapan keto kone aturne I Naga Basukih, men Ida Betara Guru jog kadi blengbengan kayunidane miragi atur putrane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dados jog nyampahang gumi Baline, buin sadah elah kone baana nguluh mapan tuah amul taluhe geden gumi Baline.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mapan cai sawaian kasepan teka ngayah, gelah jani nunden cai makedas-kedas!” saut jero bendesa adat.
“Mangkin-mangkin dumun jero bendesa adat.
In English:
In Indonesian: Siapa dapat giliran kebersihan hari ini?” Tanya Pan Balang Tamak.
In Balinese: Mapan cai ngelah keneh ngae pacentokan, apa cai nyak ane nyalanang?” pitaken jero bendesa adat teken Pan Balang Tamak.
“Inggih, inggih jero bendesa adat.
In English:
In Indonesian: Saya akan memungut dan memakan tai anjing ini!”
- Ida Ayu G.S Marheni, cerpen "Cicing Ngamah Gedang"
Taluh
Taluh inggih punika sarwa ajengan sané mawit saking buron minakadi siap, bebek, lan kedis. Taluhe punika buron sané durung lekad. Ketahnyanne krama Baline ngaryanin ajengan sané mawit saking taluh sakadi taluh madadar, taluh maengseb, lan kacampur ring nasi sané magoreng. Taluhe puniki akeh kagunannyane krana madaging vitamin lan kalsium nika mawinan anake sané ngajeng taluh dados seger bayunne.
Beritabali.com, KARANGASEM.
Krama sane kabaos inggih punika I Gede Dugdug kepanggih nyelempang rinh dasar Tukad Nyuling sane dalem nyane kirang langkung 70 meter. Dugdug kepanggih sampun padem olih cucun nyane, Putra Sudiana sane nyarengin krama ngaruruh Dugdug, ring rahina Buda Umanis Prangbakat (29/8) galah 9 semeng.
Tiosang ring krama Desa Tegallinggah punika makeh taler sane prasida ledang nyarengin ngarerehin Dugdug. Inggihan punika tim Basarbas, PMI, BPBD, TNI lan Polri.
Indik evakuasi Dugdug pemargine dahat meweh. Santukan, nyujur genah Dugdug kepanggih nyelempang dahat sengkil. Minakadi ring bun-bunan tegeh lan ring beten abinge sane lantang nyane akilometer.
Keponakan sang lampus, I Komang Sudanta sane taler sinalih tunggil anggota komisi IV DPRD Kabupaten Karangasem maosang, pernah reramane punika sedurungne siteng lan nyabran rahina maseliahan ke pondok pianak-pianak dane. Serahinane dane prasida lunga kaping papat. Semalihne yening wenten kulawargane wenten pekaryan, pamedalanne kaubetan tur kasereg. Tetujone mangda Dugdug nenten medal saking pakubon.
"Reraman titiang punika sujatine kantun siteng lan nyabran rahina maseliahan ke genah pianak-pianakne. Yening wenten krama sane ngemanggih ring margine, pastika sampun atehine budal," baos Sudanta.
Sudanta ngawewehin, Dugdug ring ungkuran puniki sering nyaritayang duk kantun truna dumun rikalaning magarapan ring carik sane magenah ring wewidangan abing punika.
Minaban, pekak Dugdug sane mayusa 78 tiban punika melancaran lan mangeling-eling ke genah nyane dumun magarapan ring carik. Lacure tan dados kelidin, dane raris maserit labuh lan tan eling kantos kramane ngemanghin sampun padem.
Duk kantun nyeneng dumun, Gede Dugdug kaucap meraga dana. Nyabran wenten pekaryan ring pekraman dane pastika rauh mapitulung. Semalihne Dugdug taler "Bilawa" utawi juru jakan sane setata kajodi mebat ngolah basa rikalaning wenten karya utawi yadnya.
Raris kaucap ring genah Dugdug kepanggih padem sampun kasub pinaka genah serbi lan tenget. Santukan indik sane nibenin I Dugdug sampun sering memargi lan puniki sampun sane kaping lima.
Disampun presida keevakuasi, wewidangan Dugdug sane meduwe pianak nem diri punika kapunut mobil ambulance sane sampun nyantos jagi nganter ke Rumah Sakit Umum Karangasem sedurung kesarean lantur kaupakarain olih kulawargan nyane. (bbn/rah/rob)
Penulis : Rilis Pers
Editor : I Komang Robby Patria
Madeg
- standing up
Andap
madeg
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Pan Aji mendadak ia madeg sing mekirig dugas ngelewatin setra ento.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kacaritayang sane mangkin I Cupak sampun madeg Agung ring Puri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasukat I Grantang madeg agung, jagate gemuh kerta raharja.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sujatine, rahina Galungan mawit ring abad telu welas, daweg Ida Prabu Jayapangus saking lalintihan Warmadewa madeg nata ring gumi Bali.
In English: The celebration of Galungan began in the 13th century when Bali was ruled by King Jayapangus of Warmadewa dynasty.
In Indonesian: Perayaan Galungan dimulai pada abad ketiga belas, saat Bali diperintah oleh Raja Jayapangus dari dinasti Warmadewa.
In Balinese: Prabu Jayawikrama ane madeg nata di Puri Badrasakarana kasenengin olih panjak idane, pamekasnyane para pamacul.
In English:
In Indonesian: Kerbau Bertanduk Emas
In Balinese: Babad Dalem nyaritayang indik para raja sane naenin madeg nata jagat Baline.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lontar puniki, ring purwakan ipun (pendahuluan) taler akidik nyambat raja mapesengan Mayadenawa sane madeg natha ring jagat Bali sadurung Wira Kesari Warmadewa.
In English: This chronicle (babad) in the introductory part also describes slightly about a king named Mayadenawa who ruled before Wira Kesari Warmadewa.
In Indonesian: Lontar ini pada bagian purwaka (pendahuluan) juga sekilas menyatakan tentang seorang raja bernama Mayadenawa yang memerintah sebelum Wira Kesari Warmadewa.
In Balinese: Sasampun Dalem Kresna Kepakisan madeg natha ring Samplangan, wenten biota saking panjak Bali Agane.
In English: Gajah Mada comes to Bali to assist the newly installed king.
In Indonesian: Blangbangan kalah.
In Balinese: I pidan wenten raja mapesengan Maya Danawa, madeg nata ring Bedahulu.
In English: Babad Usana Bali Pulina is a chronicle of political history in ancient Bali.
In Indonesian: Babad Usana Bali Pulina adalah catatan tentang sejarah politik Pulau Bali.
Kerta
- judge, justice, priestly judge, right, prosperous
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Dumogi paduka betari asung kerta wara nugraha ring pinunas titiang.”
“Ba seken pinunas caine ento?
In English:
In Indonesian: Wajahnya seram, suaranya menggelegar.
In Balinese: Sasukat I Grantang madeg agung, jagate gemuh kerta raharja.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Desa Adat Sumerta pinaka desa adat sane wenten ring Kota Denpasar, madue petangolas banjar sakadi Banjar Tegal Kuwalon, Banjar Sima, Banjar Kerta Bumi, Banjar Peken, Banjar Pande, Banjar Lebah, Banjar Kedaton, Banjar Bengkel, Banjar Kepisah, Banjar Ketapian Kelod, Banjar Ketapian Kaja, Banjar Abian Kapas Kaja, Banjar Abian Kapas Tengah miwah Banjar Abian Kapas Kelod.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nunas panugrahan ida betara sami mangda jagaté mewali dedeg tur kerta raharja sakadi daging stawa sané munggah ring “stawa mrtyunjaya” (pujian kehadapan penakluk kematian).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tan sida malih nyingakin petenge
Sane sampun sue mameluk dewek Bungane makejang layu Kaampehang angin Nyalempoh nongos di tanah Pelih tindak payu pejah Tan sah ngindeng sai-sai Sawireh iraga pada-pada mayuda Mangda gelis ipun magingsir Ne madan sasab merana Upayane patut gisi Saling tulung Saling abih Sinah becik Jagate degdeg landuhKerta raharja mawali
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I manusa sapatutnyané ngalimbakang daging Tat Twam Asi ring sarwa maurip, mangdané ring kahuripané puniki, sida sutrepti, degdeg, lan landuh kerta raharja.
😁Yening wenten tata titi basa sané iwang, titiang nunas pangampura.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jagat Baline kerta rahayu. [pasalin basa saking komunitas]
In English: It is said to be a sign of friendship between Bali and Majapahit, Kebo Iwa delightfully leaves for Java.
In Indonesian: Sampai di Majapahit, ia ditipu untuk membuat sumur dan dibunuh.
Jepang
- easily broken
- not long lasting
- likely an expression derived from kejep, akejep and akejepang
Andap
jepang
Kasar
kejep
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tiang jepang manten mriki sawireh liu ada gae jumah
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Data uli Kementrian kesehatan nyobyahang 2 WNI punika tertular antuk WNA uli Jepang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Warsa 1995, gambaran-gambaran Dewa Mokoh kapamérang nunggal ring Fukoaka Art Museum, Jepang.
In English:
In Indonesian: Selain di dalam negeri, lukisan-lukisan Mokoh banyak tampil dalam pameran bersama di luar negeri, antara lain di Amerika, Australia, Denmark, Finlandia, Belanda, Jerman, Italia, Venesia.
In Balinese: Panglimbaknè macuet cara plaib kapal jèt tempur jaman Jepangè.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Patakone, yening para penelitine di Jepang suba nawang, yeh ane kone isinin tutur ayu lakar ngubah molekul-molekulne dadi anggon nyegerang awak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani tiang tuah ngidang madaar nasi mimbuh jukut jepang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Atmi ngranjing ri sajeroning seni sangkaning keni panglalah saking kartun Jepang raris ngalimbakang satmaka hobi.
In English: Atmi became involved in the art world owing to inspiration from Japanese animation and taking it up as a hobby.
In Indonesian: Atmi terjun ke dunia seni karena terinspirasi animasi Jepang dan lalu mengembangkannya sebagai hobi.
Ngaci
- put on a ceremony
Andap
ngodalin
Kasar
ngodalin
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
petirtaan
Alus singgih
petoyaan
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Satiosan ring becikang ngaci, nepasin pikobet antuk virus sakadi puniki iraga patut yatna tur teleb nyarengin pituduh saking pamrintahé.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
No examples collected yet.