Balebel
- community or neighborhood building used as a meeting place and recreation hall for all members of the local community who are organized into a group. The group has two aspects, that which intersects government (civil) law, and that which concerns customary (adat) law. Or bale means a quantity of steamed rice.
Andap
bale
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Yoga: Beli lakar ngumbah lima. Dija kamar mandine, Yu? Ayu: Oh, ditu, di samping bale delode.[example 1]
Yoga: I am going to wash my hands. Where is the bathroom, Yu? Ayu: Oh, right there, next to the south building.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: duk 2011 sarat nyarengin pameran, makadinipun, Museum Puri Lukisan, Museum Arma, Allcaps Gallery, Bentara Budaya Bali, Titian Artspace Ubud, Paradiso Ubud, Griya Santrian Gallery, Bale Banjar Sangkring Jogja.
In English:
In Indonesian: Pada 2017 dia menggelar pameran tunggal “Rebirth” di Titian Art Space, Ubud.
In Balinese: Polah-palih upacara puniki lumrah kalaksanayang ring Catuspata (paempatan desa) utawi ring Pura Bale Agung.
In English: The Nangluk Merana procession usually starts and ends at the Catuspata (the village’s main crossroad) or at Pura Bale Agung temple.
In Indonesian: Prosesi upacara ini biasanya dilakukan di Catuspata (perempatan desa) atau di Pura Bale Agung.
In Balinese: Layon sane sampun karingkes lan kategul raris kagenahang ring bale.
In English: The wrapped and tied corpse is then placed in the house until the cremation or burial day.
In Indonesian: Jenazah yang telah dibungkus dan diikat lalu disemayamkan.
In Balinese: Pan Balang Tamak ane mara neked mapi-mapi tengkejut nepukin tain cicing mabrarakan di bale banjare.
In English:
In Indonesian: Warga pun berdatangan ke bale banjar.
In Balinese: Ditu di sendin adegan bale banjare kal cercerang.
In English:
In Indonesian: Jajan yang terbuat dari beras hitam itu akan digiling serupa tai anjing.
In Balinese: Sami krama banjare sampun rauh, nanging tain cicinge kantun mabrarakan ring bale banjare.
In English:
In Indonesian: Dia pun mempertanyakan kondisi itu kepada jero bendesa adat sebagai tetua desa dan pimpinan rapat. “Mohon maaf jero bendesa adat, warga sudah berdatangan ke balai banjar rapat sesuai undangan acara, kok tempat acara masih sekotor ini.
In Balinese: Semengan Pan Balang Tamak majalan ka bale banjare.
In English:
In Indonesian: Begitulah Pan Balang Tamak merancang siasat untuk memperdaya krama banjar.
In Balinese: Jajane ento cerceranga di sendin adegan bale banjare.
In English:
In Indonesian: Harapannya tak berjumpa warga dan siasat yang dibuat tak kentara.
In Balinese: Tusing buin makelone, jero bendesa adat rauh ka bale banjar tur nepak kulkul.
In English:
In Indonesian: Setelah selesai, Pan Balang Tamak bergegas pulang.
In Balinese: Krama banjare raris lunga ngrauhin ka bale banjar.
In English:
In Indonesian: Tak lama kemudian, terdengar suara kentongan.
In Balinese: Indik dauh utawi galah, mirengang suaran kulkul,” keto Juru Arahe nekedang teken Pan Balang Tamak.
“Inggih, inggih dane juru arah, benjang pastika titiang nyarengin paum ring bale banjare.”
“Suksma Pan Balang Tamak sampun katampi arah-arah titiange.
In English:
In Indonesian: Besok saya pasti hadir,” jawab Pan Balang Tamak.
In Balinese: Alit-alit lan truna-trunine sane nyarengin sekaa tabuh ring bale banjar biasane ngelar upacara pangawit malajah mangda peplajahan ipun ngancan teleb lan jemet.
In English: In this day also, teenagers who join traditional music classes in balai banjar (Balinese traditional community hall) usually take initiation for more intensive and deeper learning.
In Indonesian: Pada hari ini juga, anak-anak remaja yang mengikuti latihan menabuh di balai banjar biasanya diinisiasi agar belajar menabuh lebih intensif dan mendalam.
In Balinese: Tarunine sane nyarengin sekaa igel ring bale banjar taler miletin upacara puniki.
In English: Young girls who join dancing classes at balai banjar also do so.
In Indonesian: Gadis-gadis muda yang mengikuti latihan menari di balai banjar juga melakukan inisiasi.
- BASAbali software