timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Pura Empuaji
Pura Empuaji utawi Pura Mpu Aji Jungutbatu inggih punika silih tunggil pura sane magenah ring wewidangan desa Jungutbatu, Nusa Lémbongan, Klungkung, Bali. Piodalan ring pura niki wenten ring purnama katiga. Pura niki magenah ring sisin kaja kangin desa Jungutbatu, mawates sareng alas bakau ring sisin kangin miwah kelod. Wenten punyan bingin gede ring jaba tengah pura.
Wenten akéh pura sané maaran Pura Empuaji, luiripun; Pura Kawitan Empuaji ring desa Aan ring Klungkung[1], Pura Mpu Aji Dukuh Sakti ring Kesiman, Pura Empuaji ring Batu Marta VI, Madang Suku III, Kabupatén Ogan Komering Ulu Timur, Sumatra Selatan[2], miwah wenten taler Pura Empuaji Yogaloka ring dusun yogaloka, desa Sumur, Ketapang, Kabupatén Lampung Selatan, Lampung.[3]
Anggen Pemineh Rikala Ngamolihang Informasi
Description
English
Balinese
Om Swastyastu, dumogi rahayu sareng sami. Ring jaman sane mangkin, jaman serba instan, teknologi nyansan maju, jaman serba digital, punika mawinan iraga dangan ngamolihang informasi tur dangan nyobyahang informasi. Puniki taler sane mawinan disinformasi makeh kapanggihin. Ri kala iraga manggihin informasi utawi orti ring sosial media, iraga patut disiplin ring sajeroning pamineh mangda iraga sida nureksa informasi utawi fenomena-fenomena sane kapanggih ring media sosial. Tedun manumadi dados jadma pinaka rariptaan sane utama duaning iraga madue sane kabaos Tri Pramana, inggih punika Sabda, Bayu, lan Idep. Saking Idep puniki iraga prasida nureksa sane encen informasi sane patut, sane jakti, lan sane encen informasi sane kaon tur guyu. Utamanyane iraga dados krama istri sampun seyogyanyane nenten wantah nyarengin rasa utawi hati ri kala manggihin orti ring media sosial. Disinformasi puniki sering pisan kakeniang duaning orti sane pateh raris kasobyahang terus utawi berulang-ulang, ngawinang istri-istri sane ngawacen sampun biasa lan menganggap orti punika patut tur jakti. Ring para krama istri sareng sami, ngiring anggen pamineh wiweka rikala manggihin orti orti ring media sosial. Sepatutnyane selehin dumun sadurung nyobyahang orti inucap mangda iraga nenten sareng nyobyahang berita hoax.
Indonesian
Other local Indonesian Language ( )
Akal
akalhkl/
- mind, intention, intellect (Noun)
- ingenuity, intelligence (Noun)
Andap
akal
Kasar
akal
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Iraga dados jatma sampun janten madué akal. Nika sané kanggén milah sané patut tur sane nénten patut.
We as humans certainly have mind. That's what is used to sort out true and untrue things.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Punika ngeranayang tiang ten percaya antuk sms nika, nika mawinan tiang ten taen sareng ikut serta give away punika terus tiba tiba polih sms tiang menang iphone 11 pro max kan ten masuk akal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang pedidi nenten percaye sareng orti punika Krana bagi tiang punika nenten mungkin utawi nenten masuk akal yening masyarakat sane ngamolihang kartu BPJS punika maan bantuan langsung tunai punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Warga Kesulitan Makan 20 Menit di Tempat: Enggak Masuk Akal.
In English:
In Indonesian: Warga Kesulitan Makan 20 Menit di Tempat: Enggak Masuk Akal.
In Balinese: Malih tips ne len pakai akal sehat irage saring sekonden nyebarang berita nika alih malu beneh ape sing berita ne to napi manfaatne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga dadi jadma ane ngelah akal seharusne mepineh-pineh lan teliti setonden nyebarang informasi mangda jagate stata damai.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anake nunas baos yening madue pikobet utawi kawentenan sane meweh katlatarang antuk logika, minakadi sungkan sue, kawentenan sane tan manut ring akal, kauripan alaki-rabi sane tan adung, nyantos indik pikobet karang paumahan.
In English: If someone wants to perform nunas baos ritual, they should go to a psychic.
In Indonesian: Bagi masyarakat Bali tradisional yang selalu mengaitkan kehidupan sehari-hari dengan kepercayaan, Nunas Baos adalah jalan keluar suatu masalah yang tidak menemui solusi.
In Balinese: Akeh kramane maosang awig-awig punika “nenten masuk akal” duaning virus nika boya je wenten ring galahe sampun wengi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang kedek sesampune ngwacen pesan sane nenten masuk akal punika lantas titiang nguningayang sareng meme titiange pesan whatsappe punika hoax.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lan sedurung percaya yening ampun uning pesan nika ten masuk akal jeg sampunan gugu e de sanget ringuange oknum oknum punika , bise gen ye cuma iseng lantas nyebarin informasi ane tusing beneh.
In English:
In Indonesian:
Hoax Kartu Prakerja Ngeranayang Masyarakat Sesat
Description
English
Balinese
Om Swastyastu semeton sareng sami. Rahinane mangkin tiang jagi nyaritayang pengalaman tiang sane keni hoax kartu prakerja. Taen beredar tautan link pendaftaran kartu prakerja palsu sane ngranayang masyarakat heboh tur rame-rame nyobak daftar, termasuk tiang. Pertamanyane timpal tiang membagikan tautan link sane keanggen daftar kartu prakerja online sane tiap bulannyane maan wantuan jinah Rp 600.000 ke tiang lewat wa. Kerana tiang dot terdaftar maan wantuane punika, ditu lantas tiang milu nyobak daftar. Tiang makeneh yen tiang lolos lumayan maan wantuan tiap bulan Rp 600.000. Nah ditu lantas tiang mukak tautan linknge punika, tur tiang ikuti petunjuknyane. Ditu tertera yen tiang tundene ngisinin identitas care adan lengkap tiang, tempat dan tanggal lahir, asal, lan alamat email sane aktif. Sesampune lengkap tiang lanjut ke petunjuk selanturne, ditu ada petunjuk tundene ngirim tautan linknge punika ke 20 kontak wa tur 5 grup wa tur ten dados pateh. Sampun tiang ikuti, nanging tetep ngoyong sampik dipetunjuk ngirim link ke wa. Tiang pun ngantosang sing berjalan-berjalan ke tahap selanjutnyane. Tiang sampun ngulang beberapa kali berharap nyak, nanging tetep tusing nyak terdaftar. Nanging ade nak ngorahang yening tautan linknge punika tusing beneh utawi penipuan, ditu tiang ngalih kejelasan informasi ke anak sane sampun terdaftar tur sampun maan wantuane punika, ternyata beneh yening link sane kesebar ring dunia maya nika palsu utawi hoax, iya masih ngorahang yening daftar kartu prakerja misi milu test online. Uli ditu tiang malajah, yen ada informasi alangkah baikne telusuri kebenehannyane tur tusing asal percaye ajak informasi ane konden karoan beneh. Inggih wantah asapunika pengalaman sane caritayang tiang, dumogi iraga sareng sami tetep bisa memilah informasi utawi berita sane patut dipercaya tur sane ten patut dipercaya, krana jaman jani liu ane demen ngae berita hoax untuk kepentingan pribadinyane. Om Shanti, Shanti, Shanti Om.
Indonesian
Other local Indonesian Language ( )
Stadion Maracanã
Stadion Jornalista Mário Filho utawi ketah kasengguh Stadion Maracanã inggih punika silih sinunggil stadion sépakbola sané magenah ring Rio dé Janéiro, Brasil. Stadion puniki sadurungné dados stadion pinih ageng Amérika Kelod miwah Brasil, sakéwanten mangkin sesampun panganyaran kapasitas ipun tedun miwah dados nomer kalih ring Amérika Latin. Kaanggén antuk laga final Piala Jagat 1950 1950 lan final 2014. Stadion puniki kaanyarin antuk Piala Jagat FIFA 2014, Piala Konfédérasi FIFA 2013, Olimpiade Masan Panes 2016, tur Paralimpiade Masan Panes 2016. Stadion niki dados kandang antuk CR Flamengo miwah Fluminense FC.
Aksara swalalita
aksara swalalitaÁkærs Ùllit
- Balinese letters to write Balinese words absorbed from Old Javanese and Sanskrit (Mider) (Noun)
Andap
-
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Aksara Swalalita inggih punika aksara sane kaanggen nyurat kruna-kruna basa Bali sane mawit saking basa Jawa Kuno miwah basa Sansekerta.
Swalalita script is a Balinese script to write Balinese words which are absorbed from Old Javanese and Sanskrit
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
No examples collected yet.
Gagah
gagahgg;
- open (tt clothes, packages, etc.) (Verb)
- manly; handsome (Adjective)
Andap
Gagah
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Nasi bungkuse di paon, gagaha teken mionge.
The wrap rice is opened by the cat.
PETANI GAGAH: adalah petani yang berani ngarit dan nyuun padang gajah.[example 1]
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Plungguhan indik boga halal inggih saking samping soroh boga, jadma ane ngorokok (patut ipun Islam lan Ahli Kitab), ngalih wisata Bali ane sing wenten gagah, subah emed ajak wisata to to dogen nganteg meilehan Bali ajak sepeda midep menuju wisata Baru.
In English: Complaints about halal food both in terms of the type of food, looking for Bali tourism that does not have an open genitalia element, are tired of the same kind of tourism, so traveling around Bali by bicycle can become a new tourist destination.
In Indonesian: Maka dengan ini menunjukkan bahwa Bali memiliki toleransi beragama yang baik.
In Balinese: Ene kola ngaba takilan, jalan gagah ajak dadua. “I Cupak lantas nunden adine ngalih yeh, “Kema adi ngalih yeh, kola nongosin takilane dini. “Nyrucut I Grantang ngalih yeh.
In English:
In Indonesian: Mendengan perkataan I Cupak seperti itu ibu dan ayahnya tersenak, merasa dengan dirinya salah."Sekarang saya akan mencari adik saya, akan saya bawakan makanan!" Ibunya terburu-buru membuatkan I Cupak makanan.
In Balinese: Nah ne enu lad-ladne jalan gagah ajak dadua.”Disubane ada raosne I Cupak buka keto laut masaut I Grantang, “Nah daar suba beli, tiang tusing merasa seduk” I Cupak medaar padidiana, ngesop nasi nginem yeh, celekutang nitig tangkah, suud madaar I Cupak taagtaag nyiriang basang betek.
In English:
In Indonesian: Kemudian di sanalah I Grantang bergelantingan pada tali agar bisa naik.
In Balinese: Numadi tur ngadeg gagah!
In English: As millenial generation, we can contibute to Indonesia through simple actions such as tolerance, loving local genius, studying, and following many positive activities. "Building the nation which is known by the world, let us preserve our nation by devoted action", that is what we have to do if we want to build our nation into a well-developed one based on Pancasila.
In Indonesian: Lahir dan bediri dengan gagahnya!
- Made Suar-Timuhun, https://www.facebook.com/madesuartimuhun
Pempatan
pempatan
- intersection
Andap
Pempatan
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Buka tanduk sampi lua, ulah pesu munyin I Wayan Sarminine di pempatan jalane tusing ja mragatang masalah sakewala ngimbuhin masalah.[example 1]
Like horns on a cow, what I Wayan Sarmini unintentionally said at the intersection only added to their problem (refers to someone who, if he/she talks to others, do not think about how he/she is going to talk or whether what he/she says is appropriate).
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Api ane amul guwungan siape tuun di pempatan desa kairing api ane cenik-cenik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring kahanan puniki, mangkin taler akeh kapanggih gegendong muah pengamen mabusana adat Bali ring pempatan margi, pikobet medal ring baga sosial.
In English: Through this website, tourists do not need to come to Bali, but only with digital experience, they can enjoy the natural beauty of Bali.
In Indonesian: Dalam keadaan seperti ini, sekarang banyak ditemukan peminta-minta dan pengamen di perempatan jalan yang memakai pakaian adat Bali, permasalahan muncul di bidang sosial.
In Balinese: Saking pempatan margi agung By Pass Ngurah Rai Sanur- Waribang, ragane nuju margi Padang Galak (genah Taman Bali Festival sane dumun), kantos ka muncuk jalan kantos nemu pasisi Padang Galak Sanur, sane kantun dados wewidangan desa Kesiman, Denpasar Timur.
In English:
In Indonesian:
- Fred Eiseman
Literature Vaksinasi dan Teknologi
Description
In English
In Balinese
Seandaine uli mare awal Corona mecelep ke Indonesia iraga suba nerapang lockdown care negara lianan, mirib jani tusing iraga nu ngangge masker. Nanging, tusing ja dadi baan maseselan ngidang ngalih hari ne pidan. Jani, lan alih solusine angge jani. Sektor pariwisata, pendidikan, pertanian lan sane lianan begeh sane madan sulit beroperasi ulian corona. Pemerintah mase sube nerapang PSBB, PPKM ane terbaru kanti ada level 4,nanging tonden ngidang ngilangang corona uli gumi Indonesiane. Yen sube keto, salah satu jalan adalah dengan memanfaatkan teknologi digital ane semakin maju. Sebarang informasi terkait corona lan vaksin gratis ke seluruh penjuru Nusantara, bila perlu alih ke soang-soang umah apang merata vaksinasi nika. Yening sampun merata, coba hitung empat belas hari sewusan kloter vaksin terakhir,wusan nika bebaskan sampun masyarakat beraktifitas sesuai dengan keseharian dumun. Nanging, tetep nganggen protokol kesehatan sane sampun kesebarang lewat informasi media sosial. Yening wenten sane nenten menaati protokol kesehatan,nika urusan ragane. Elingang jaga diri sendiri terlebih dahulu. Yening kari takut bepergian care dugasne normal,dados memanfaatkan media sosial lan teknologi sane lianan apang tetep iraga aktif di masa pandemi niki. Lianan sakadi punika,iraga masi harus tetep melajah hal-hal baru,harus tetep ngelah prestasi yadiastun gumi sekadi puniki. Virus Corona niki jakti wenten, iraga sareng sinami patut waspada tekening virus niki.
In Indonesian
Literature Tata Cara Memperbaiki Kebijakan Pemerintahan pada saat Pandemi Covid-19 di Bali
- Title (Other local language)
- Photograph by
- www.infodenpasar.com
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- opini
Description
In English
In Balinese
Gering agung COVID-19 sing ja berdampak ring kasegeran jadmane dogen, nanging berdampak masih ring kondisi pendidikan, ekonomi, wisata, lan kehidupan sosial para jadma ring sajebag gumi Indonesiane utamanyane ring Bali. Pembatasan Kegiatan Masyarakat utawi PPKM ne mula ja awig - awig sane kasobyahang pemerintah ritatkala gering agung puniki. PPKM ne ngae para jadmane tusing ngidang malancaran kija - kija, ngae para jadmane ruet sakadi yening dot malancaran para jadmane harus ngelah surat vaksin lan surat keterangan perjalanan. Yening tingalin ring para jadma Baline nu akeh sane tonden mavaksin santukan wenten penyakit bawaan ring anggane. Mula je PPKM ne luung anggo ketertiban para kramane mangda nenten mapulpul, nanging wenten masih dampak negatif PPKM niki, utaminyane akeh para kramane sane makarya ring hotel, ring kantor punika nenten dados makarya ring genahnyane sepatutne makarya, ekonomine semakin menurun.
Yening sakadi titiang, sujatinyane akeh tata cara menahin kebijakan gering agung COVID-19 ring Bali. Upaminyane, pedagang kaki lima utawi pedagang sane ngadep dedaaran patutne baang medagang kanti daganganne telas, nenten ja medagang nganggen galah pang sing pedagang e ento kelah rugi santuka daganganne tonden ada ne maadep sakewala galahe sane ngranayang sampun harus tutup.
In Indonesian
Menyama Braya : Melarapan antuk Sagilik Saguluk Salunglung Sabayantaka
Description
In English
In Balinese
Pulo Bali kaloktah ring dura negara sangkaning pariwisatanyane sane ngulangunin manah lan kewagedan menyama braya. Menyama braya nenten je ring krama Baline kemanten nanging ring sinamian jadma sane nongos ring Bali, Wantah kewagedan menyama braya sane dados panuntun mangda krama baline setata asah,asih,asuh lan nenten lali ngemargiang ajahan pancasila sane ngawetuang pulo Bali kabaos pulo suargan. Jadmane sane nongos ring Bali nenten wenten sane ngabinayang suku,ras lan agama, sakadi sane sering kapirengang sagilik saguluk salunglung sabayantaka sareng sami nongos ring bali.
In Indonesian
| Kaca disambiguasi puniki madaging lis suratan aran genah (sane terkadang mawit saking/kaanggen dados aran diri) sane madue murda sane pateh.

Yening Ragane ngranjing kaca puniki saking pranala internal, Ragane dados ngwantu gingsirang pranala punika ka genah sane pinih patut.
|Mal puniki kaanggén ring akéh, nika mawinan uahan punika lakar akéh sané nuningin. Rikala nguah mal puniki patut kacoba ring sub-kaca mal /sandbox utawi /testcases , utawi ring laman ida dané. Timbangang taler antuk mligbagang uahan kaca pabligbagan sadurung ngelarang sakancan uahan.|
In English
Padang Savana is located in Tianyar Village, Kubu District, Karangasem Regency. This location can be reached about 2 to 3 hours drive from Denpasar City. This destination offers the atmosphere of a vast expanse of grass, with a backdrop of the view of Mount Agung that feels so close. But if it comes during the dry season, the weather will be so hot and the grass begins to turn brown, like a savanna. There are various activities that can be done at the Tianyar savanna, such as picnics, selfies, or enjoying a cup of coffee at the local warungs in the vicinity.
Before being known as a tourist destination, this place was a sand mining area. Even now, the savanna plains are starting to erode due to ongoing mining activities.
In Balinese
Padang Savana puniki magenah ring desa Tianyar, Kecamatan Kubu, Kabupaten Karangasem. Pamargin saking Kota Denpasar ngrereh genahe puniki nelasang galah 2 kantos 3 jam. Ring destinasi puniki pacang kapanggih genah sane lapang apadang, taler prasida tatas nyingakin gunung Agung sane nampek pisan. Sakewanten yening ida dane raus ring sasih terak, angsenganne pacang kebus bara, padange manados coklat, sakadi sane kabaos savana. Wenten makudang-kudang aktifitas sane prasida kalaksanayang, minakadi piknik, swafoto, utawi ngwedang ring warung lokal.
Sadurung kauningin dados destinasi wisata, genah puniki wantah genah penambangan bias. Kantos mangkin, wewidangan ring savana puniki sayan nguredang duaning nambang biase kantun nglantur.
In Indonesian
Padang Savana ini berlokasi di desa Tianyar, Kecamatan Kubu, Kabupaten Karangasem. Lokasi ini dapat ditempuh sekitar 2 hingga 3 jam perjalanan dari Kota Denpasar. Destinasi ini menawarkan suasana hamparan rumput yang luas, dengan latar belakang pemandangan gunung Agung yang terasa begitu dekat. Namun apabilal datang saat musim kemarau, cuaca akan begitu terik dan rumput-rumput mulai berubah warna kecoklatan, bagaikan savanna. Ada berbagai aktivitas yang bisa dilakukan di savana Tianyar, seperti piknik, swafoto, atau menikmati secangkir kopi warung lokal di sekitarnya.
Sebelum dikenal sebagai destinasi wisata, tempat ini merupakan area penambangan pasir. Bahkan hingga sekarang, dataran savana mulai tergerus karena aktivitas penambangan yang masih berlanjut.
Kadek dan Pacah
- Title
- Kadek dan Pacah
- Related Places
- Writer(s)
- Property "Writer" has a restricted application area and cannot be used as annotation property by a user.Prema
- Photographer(s)
- Reference
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Caption
Description
In English
In Balinese
Ritatkala rahinane punika, langit guleme alon alon mesalin dados sabeh ngerimis. Para petanine maka siki melaib ngerereh genah anggen ngetis. Bih, abanjar ajake ngalap pacah wih , gelur Pak Klian Subake. Nyingakin ento, I Kadek sayan semangat ngalap pacah, sakewanten, sabehe ngancan bales. Minaban tityang, sabehe jagi mebalap-balapan sareng I Kadek. Mangkin, nyarengin reramane megarapan ring desa wantah geginane I Kadek. Sadurung pandemi COVID-19e puniki, I Kadek serahina-rahina uling semeng sampun ngeranjing ke SMA ring Denpasar. Pandemine puniki pinaka bencana, akeh ngambil korban tur ngewatesin kegiatan taler pekaryan jatmane. Yadiastun sekadi punika, mangkin pandemine puniki taler ngicenin I Kadek galah angge makumpul sareng kulawarga, sareng-sareng megarapan. Sabehe ngancan ngemalesan jagi mademin kenehne I Kadek nyarengin reramane. Akeh punyan pacahe sane sampun bah keni sabeh, sakewanten, I Kadek sareng reramane tetep santep ngerereh pangupa jiwa. Prasida kacingakin mangkin, sebales-bales nyane sabeh, nenten prasida mademin semangat tur kehangatan kulawargane I Kadek.
Margarana
- Name of Place
- Margarana
- Location
- Reference
- https://sales.nickburgoyne.com/Landscapes-1/i-z36nM4s/buy
- Lontar
- Folktales
- Biographies
- Children's Books
- Books
- Holidays and Ceremonies
Information about place
In English
In Balinese
Margarana inggih punika cihna kawentenan perang puputan pinih untat ring warsa 1946. Genahe puniki ngelingang utsaha prawira Kolonel Gusti Ngurah Rai sane mantuk ri kala nglawan penjajah Belanda. Punika ngawinang mangkin bandara ring bali mawasta manut ring pesengan ida.
In Indonesian
|Wikimédia Commons madué média indik Biologi.|
|Kategori puniki ngidih pameliharaan rutin anggén nyegah mencegahnya menjadi terlalu besar.|
Seharusnya hanya berisi subkategori dan sedikit artikel (jika ada) yang langsung berada di bawah kategori ini
Bantulah memindahkan artikel-artikel pada kategori ini ke subkategori yang tepat.
Kategori kaca/suratan sané matopik biologi.
Subkategori
Kategori iki madué 3 subkategori ring sor puniki, saking 3 akéhnyané.
Panulak
panulakpnulk/
- prevention something used to prevent the attack of a leyak or of pangeleyakane (evil power that is trying to harm or destroy someone) (Noun)
- rejector, preventer of evil
- may be an amulet, a mantra, a drawing, etc.
Andap
panulak
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tiang nunas tirta panulak bala ring Pura Desa.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Suksman upacara puniki, manut napi sane sampun kagugu saking lawas ring Sembiran, wantah pinaka panulak bala.
In English: The meaning of this ceremony, according to the traditional belief of the Sembiran people, is to expell misfortunes and dangers.
In Indonesian: Upacara ini digelar pada senja hari, di hari purnama Sasih Kalima (sekitar bulan November-Desember) pada saat piodalan di Pura Puseh desa setempat.
In Balinese: Para kramane percaya, upacara puniki sampun kamargiang saking lawas pinaka panulak patibaya tur sengkala.
In English: Residents of Nagi believe that this ritual has long existed as a ritual to repell inauspiciousness and misfortune.
In Indonesian: Para warga nagi percaya bahwa ritual ini telah ada sejak dulu sebagai ritual penolak bala.
In Balinese: Ngemargiang vaksin punika ngabihin program pemerintah mangde kramane prasida molihang panulak virus covid-19 sane ngewantuang krama ring bali nincapang sektor pariwisata ring Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumun, wayang-wayang puniki kairing nyejer ring desa-desa lianan pinaka panulak bala.
In English: In the past, those puppet figurines are brought village to village to repell misfortune and maladies.
In Indonesian: Dahulu, wayang-wayang ini dibawa berkeliling dari desa ke desa untuk menolak bala.
In Balinese: Tiosan pinaka nglanturang tetamiwan leluhur, siat sambuk puniki kaangkenin pinaka panulak bala miwah nyomya sarwa Bhuta miwah sakancan parindikan sane kaon ring wewidangan desa.
In English: In addition to continuing the traditions of the ancestors, siat sambuk is also believed to be a repellent against reinforcements and neutralize negative things in the village environment.
In Indonesian: Selain untuk meneruskan tradisi dari leluhur, siat sambuk juga dipercaya sebagai penolak bala dan menetralisir hal-hal negatif pada lingkungan desa.