timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Mawali
- Go back to the previous step.
Media
Mawali
Kasar
balik
Halus
mawali
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Matur suksma mewali nggih, Tu
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
In Balinese: Prasasti sane wenten ring Pura Kehen puniki nyuratang indik pangandikan sang raja mangda ngwehin parajanane mawali ka Desa Bangli mangdane pada-pada ngewangun miwah menain jerone soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jayapangus ngamedalang perarem pinanggal manut wuku sane mawali nyabran 210 rahina, nganutin polah pinanggalan Jawi sane manut masa.
In English: Jayapangus administered wuku calendar system repeated every 210 days, adopting seasonal calendar in Java.
In Indonesian: Jayapangus memberlakukan sistem penanggalan wuku yang berulang setiap 210 hari sekali, mengadaptasi sistem kalender musiman Jawa.
In Balinese: Mara I Durma matuuh pitung oton, kalahina teken memene mawali ka swargan.
In English: Mara I Durma matuuh pitung oton, kalahina teken memene mawali ka swargan.
In Indonesian:
In Balinese: Ayu mawali budal ka Bali ring warsa 1992 jaga ngalanturang kuliah ring Fakultas Hukum Universitas Udayana, tur lulus maka Sarjana Hukum ring warsa 1993.
In English:
In Indonesian: Ayu kembali hijrah ke Bali pada tahun 1992 guna melanjutkan kuliah di Fakultas Hukum Universitas Udayana, dan lulus sebagai Sarjana Hukum pada tahun 1993.
In Balinese: Sareng sekaane puniki Ayu Laksmi mawali malelana saking panggung-panggung festival seni budaya ring Indonesia taler ring dura negara.
In English:
In Indonesian: Seiring dengan berjalannya waktu, group beraliran World Music ini berkembang menjadi sebuah komunitas seni, anak anak muda yang kreatif yang terdiri dari : musisi, penari, teater, berbakat, berasal dari berbagai wilayah di Indonesia.
In Balinese: Dane mawali ngamedalang album solo sane mamurda “Svara Semesta”.
In English:
In Indonesian: Kini Ayu merasa semua penjelajahan dari panggung ke panggung telah memberinya pelajaran berharga.
In Balinese: Raris dane kuliah ring Program Studi Seni Rupa lan Design (PSSRD), Universitas Udayana Denpasar, Bali tur risampune lulus mawali ngambar gaya Kamasan ring jerone.
In English:
In Indonesian: Kemudian dia kuliah di Program Studi Seni Rupa dan Desain (PSSRD), Universitas Udayana Denpasar, Bali dan setelah lulus kembali melukis gaya Kamasan di rumahnya.
In Balinese: Tigang warsa ngabdi dados guru ring Lombok, I Nyoman Manda mawali ka Bali lan marabian sareng Made Seruti sane makarya dados TK di Gianyar.
In English:
In Indonesian:
Kabecikan
- a good thing, goodness, virtue
Media
kabecikan
Kasar
kaluungan
Halus
kaluihan
Northern Form
Usage Examples
Kabecikan saking program punika sampun kaangkenin olih kramane sami.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
In Balinese: Nika pinaka rahina ngagem bayun bhuwana agung lan bhuwana alite nuju kabecikan.
In English: In Tumpek Landep day, the Balinese offer respects to any kinds of weapons, cutlery, engines and other metal products.
In Indonesian: Pada hari Tumpek Landep, masyarakat Bali menghormati segala jenis senjata dan barang-barang logam.
Kenak
- healthy
Media
Kenak
Kasar
seger
Halus
kenak
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Yakti, jeg kenak pisan, panggihin tiang Beli Eka, riantukan ngarahina maurukin yoga , nggih Beli?[example 1]
Really, I can see that you look so fresh, Brother Eka. Perhaps by teaching yoga, you gain that appearance, right brother?
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Mangkin kenak Aji ngenenin upadarwa padewekan titiange baan titiang bregah!” Keto kone aturne I Naga Basukih, jegan pragat tinut teken sapatitah Ida Betara Guru.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dadi sambilanga masemu kabilbil matur I Naga Basukih ring Ida Betara Guru. “Nawegang Aji Agung, kenak Aji ngampurayang indik titiange bregah saha ngandapang jagat Baline.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tetujon Yayasan Konservasi Sawah Bali inggih punika mangde ngalestariang kawentenan Uma ring Bali sane dados pica saking leluhur, taler mangde prasida merestrukturisasi produksi Tani nuncapang kesetaraan ekonomi miwah mangde Para Tani setata kenak.
In English:
In Indonesian:
- BASAbali software
Ked
- reach a place
Andap
ked
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Sampun ked di Desa Selat Peken, nika kan….wenten jembatan, bendungan abuan nika,
After you are in Selat Peken village, yes...there is a bridge, a greyish dam...
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sane mangkin tyang ngaturang satua sekadi buron saking alas sane bet, Sinalih tunggil ceritayang tityang wenten i bikul sareng i singa Rikala i singa sedeng pules ring tengah alase raris teke i bikul nyringjig i bikul uli bungut singane ngerayang lantas ked di ikuhne lantas riangne magelayutan tur mecanda ring ikuhne care roller coaster, Cress....blum ulung, lantas malih nyrigjig uli bungut I singa menek ked di ikuhne, buin macanda turun kanti enten I singa, Rikala I Bikul menek ring bungut I singa....
In English: Now, I would like to tell a story of an animal from the wild, there are a mouse and a lion.
In Indonesian: Sekarang saya akan bercerita terkait hewan yang ada di hutan belantara, diceritakan ada seekor tikus dan seekor singa.
In Balinese: buron nista, mai lawan kai malaib mamalun-malunan ked di muncuk gununge.
In English:
In Indonesian: Dia itu binatang yang larinya cepat.
Ngutang
- pay debt
- carry out obligation
Andap
ngutang
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tiang ngutang juta tek
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ngutang lulu ngawag.
In English: Throwing litters carelessly.
In Indonesian: Membuang sampah sembarangan.
In Balinese: sampunang ngutang luu utawi plastik ring tukad, telabah, pasih sanè ngaè cemer Buana Agung, ngaè cemer awak utawi Buana Alit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Padiksaan, ring widang kahanan sane linggahan, maartos ngutang parisolah sane gumanti papa tur jenek ring pamargi kaniskalan.
In English: Initiation, in a broader sense, means to abandon sinful activities and engage oneself to the path of spirituality.
In Indonesian: Pediksaan, dalam lingkup yang lebih luas, berarti meninggalkan kegiatan berdosa dan tekun dalam jalan rohani.
In Balinese: Sangkanin kawentenan parikrama puniki wantah mangda prasida ngicenin conto ka parajanane ring Desa Taro minakadi tata cara ngolah luu miwah ngaturin mangda mecikang pola hidup nincapang rasa nenten ngutang luu ngawag-awag.
In English:
In Indonesian:
Caption - Becik nganggen Media Sosial ritatkala Pandemi COVID-19 - I Gede Septian Kusuma Narendra
- Title
- Caption - Becik nganggen Media Sosial ritatkala Pandemi COVID-19 - I Gede Septian Kusuma Narendra
- Related Places
- Related Biographies
- Reference
- Photo reference
- Video reference
Description
In English
In Balinese
Om Swastyastu
Semeton sane wangaing tityang, punapi gatrane ? dumogi sami rahayu lan setata ngemolihang pasuecan Ida Sang Hyang Widhi Wasa. Sadina-dina iraga pastika makarya sane mawasta kegiatan sosial mawinan jadma ipun kewastanin MAKHLUK SOSIAL . Mangkin gumine keni pikobet, inggih punika Pandemi COVID-19 sane ngawinang rasa jejeh ring masyarakat. Punika sane ngaranayang pemerintah ngewatesin pakaryan utawi kegiatan interaksi sosial , mangda virus puniki nenten ngelimbak. Sinalih tunggil pakaryan sane prasida kaanggen nglaksanayang interaksi sosial, inggih punika MEDIA SOSIAL . Punika ngawingang pikenoh masyarakat ritatkala ngemolihang gatra lisan utawi tulisan. Akeh jadma sane kirang teliti ritatkala ngewacen daging gatra informasi sane ngalimbak ring media sosial, utamannyane ring tengah pandemi COVID-19 sane ngawinang rasa jejeh ring masyarakat. Mangkin, beciknyane iraga nyaring gatra sane ngalimbak indik COVID-19, mangda nenten manggihin pikobet sane ngeranayang kasenjangan sosial. Dumogi sameton sami setata eling lan nyaring gatra sane ngalimbak, nuju Bali sane MANDARA Bali Aman, Damai, lan Sejahtera .
Om Santih,Santih,Santih Om
Mikayunin
- think
Andap
mikayunin
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Yening ratu sampun mikayunin sekadi punika, inggih durusang.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Yaning ida dane mangkin mayusa 50 tiban, indayang nunas ica mangda yusan ida danene nyantos 120 tiban yaning mikayunin nyaksiang upacara puniki ting warsa 2079.
In English: If today you are 50, then you should pray to God so that He may give you a 120-year-old lifespan to see that massive ceremony again in 2079.
In Indonesian: Jika saat ini Anda berusia 50 tahun, maka berdoalah agar Anda diberikan usia 120 tahun untuk bisa melihat lagi upacara Hindu terbesar di Indonesia itu di tahun 2079.
In Balinese: Ri tatkala sang brahmana mikayunin indik panca sengsara sane nibenin manusa ri tatkala murip ka gumine, inggih punika becikan ngicenin kasih-asih majeng ring beburon bandingang ring manusa sane malaksana kaon taler nenten beik yening nenten nginutin tatuek para kantine duaning prasida ngawinang sengkala (Ika lěhěng masiha ring satwa, syapadi masiha ring nīca, muwah anala ning tan mangiḍěpa warah ning mitranya, bwat maněmu duḥka).
In English:
In Indonesian: Terdapat ungkapan menarik yang dapat dipetik dari cerita ini.
In Balinese: Pikukuhin rasa lan manah antuk kawentetan sekadi mangkin, rasa
anggén ngrasayang sapunapi yening nentén nginutin perarem pamrintah antuk iraga lananak tios, lan manah anggén mikayunin pemargi antuk ngicalang merana puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika mawinan kramane nenten kaicen sirep rikala suryane kantun ngentag yening mikayunin paswecan artha brana tur karahayuan sane tan pegat salintang warsa.
In English:
In Indonesian:
KapastiangkpsÓê*.
No definitions available in this language.
Andap
Kapastiang
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Upakarané sampun kapastiang jangkep
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Yening pada-pada manusa majogjag, janten kapastiang wenten sane tan mamargi becik ring bhuwana agunge.
In English: One of the kakawin poems he wrote was Hanyang Nirartha, which he wrote on palm leaves.
In Indonesian: Salah satu kakawin yang beliau tulis adalah Hanyang Nirartha, yang ditulisnya pada daun lontar.
In Balinese: Indik napi ke tradisi Nyakan Diwang puniki madruwe dasar sejarah lan agama during ja prasida kapastiang duaning kantun katelisik lan kasusur nyantos wit ipun.
In English: Because many residents migrate to big cities, the Nyakan Diwang tradition becomes a precious moment when they can gather with family and friends.
In Indonesian: Nyakan Diwang bermakna ‘memasak di depan rumah’.
Mamaling
- steal a girl for one's wife with or without her consent
Andap
mamaling
Kasar
Mamaling
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ia mamaling pis di warung
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Keto suba upah anake demen mamaling tur demen nguluk-nguluk timpal.(
In English:
In Indonesian: Di kira I Lutung pondok itu sepi tidak ada orang, segera iya naik ke pohon pisang yang sedang berbuah matang.
In Balinese: Sedek dina anu I Lutung mamaling isen di tegal dukuh Kantrungan ngajak I kakua.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Santukan sane mangkin akeh para janane sane sampun lempas saking kasuksman urip ring gumine minakadi mamaling, majudi, taler mabuat sane nenten patut, doh saking parilaksana sane anut ring darmane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Minakadi cerpen sane mamurda ‘Pemadat’ sane nyatuayang indik bogolan (narapidana) sane katangkep mamaling sapi anggen numbas madat (opium).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tan nyantos nika manten, anake maswadharma Sarati patut mastikayang indike lelakaran bantene kapolihang antuk tata-titi sane patut (tan dados mamaling).
In English: The leader of the Saratis is called Tapini or Tarpini, who is usually a woman.
In Indonesian: Pimpinan para sarati disebut Tapini atau Tarpini, yang biasanya adalah seorang wanita.
Kunyitkuzit/
- turmeric, or tumeric
- tumeric (Zingiberaceae) (Mider) (Noun)
- spear shaped, single, and alternate
- finger-like rhizome is a rather dirty brown on the outside, but is a bright orange-yellow on the inside
- small whitee flowers with disagreeable odor occur in spikes
- commonly used as a spice in Balinese cooking and to dye rice yellow
- ellipsoidal fruit up to 3 cm. long full of tiny seeds
- same as the turmeric powder generally
- wood is used for cabinet making, but not in Bali
- tree (Combretaceae), a medium to large tree found on the Bukit, but not common
- fruit said to be edibleavailable in the West
- related to much more common ketapang
Andap
-
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
kunyit
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Makunyit di alase.
Literally: Tumeric growing in the forest. Temu is a kind of rhizome that is of the same family as kunyit, but which is said to grow in the forest; matemu means to meet, hence this expression is a way of saying that one will meet someone.
Kunyit nenten je wantah anggen basa manten. Kunyit dados teler anggen tamba yening sida miwah dados anggen loloh.
Turmeric is not only used as a spice. Turmeric can also be used as a wound medicine and can be used as herbal medicine.
I Pekak sai kesemutan, jamu kunyit dadi anggon ubadne apang seger.
Grandfather often tingling. Turmeric herbs can be used as medicine for recovery.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Yén penyakité ané pidan nu dadi ubadin baan kunyit, baan loloh lan ané lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yén penyakité ané pidan nu dadi ubadin baan kunyit, baan loloh lan ané lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jamu inggih punika minuman tradisional Indonesia sane ngangge bebasan minakadi, jae, temulawak, kunyit, kayumanis miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Toyan bungkak taler kaketisang, sinarengin antuk sarwa eteh-eteh sane suci minakadi beras lan kunyit.
In English: This ceremony is called Ngulapin.
In Indonesian: Rangkaian upacaranya lebih kompleks daripada ngulapin.
In Balinese: Bina ring dagang empon-empon, sakadi: jae, kunyit, sere, temulawak, msl, jeg lais maseluk anake matumbasan.
In English: Even though this pandemic has caused boredom and fatigue, I also feel lucky.
In Indonesian: Usaha tersebut diantaranya: memakai masker saat keluar rumah; ada juga yang memakai masker ditambah face shield; olahraga yang teratur dan makan berbagai makanan yang bisa meningkatkan imunitas masing-masing; rutin mencuci tangan dengan sabun, sampai keluar meme di media sosial yang berbunyi “Cucu tangan mulu, tapi kagak disuruh makan”; dan usaha-usaha yang lain yang bisa mengurangi pandemic virus Covid-19.
Gubernur Koster Nyarengin Upacara Pakeling Sumpah Pemuda ka-92 sane Kapucukin Presiden
- 28 Oktober 2020
- 20:10 WITA
- News
DENPASAR, Balitopnews.com - Gubernur Bali Wayan Koster kasarengin Kapolda Bali Irjen Petrus Reinhard Golose miwah Kasdam IX/ Udayana Brigjen TNI Candra Wijaya, nyarengin upacara pakeling Hari Sumpah Pemuda ka-92 melarapan video conference saking Rumah Jabatan Gubernur Bali, Jaya Sabha, Denpasar, Buda, 28 Oktober 2020.
Acara sane kapucukin antuk Presiden Joko Widodo puniki taler kamiletin antuk samian Gubernur sajebag Indonesia, TNI/ Polri miwah angga yowana ring Nusantara.
Sajroning parikrama punika, Presiden Joko Widodo maosang, Sumpah Pemuda pinaka galah sane dahating mabuat majeng wangsa Indonesia. Riantukan daweg 92 warsa sane sampun lintang, ring galahe puniki pinaka sejarah dahat utama.
"92 warsa sane sampun lintang, ri kala para yowana ring sajebag Nusantara antuk matios-tiosan suku agama wiadin basa daerah, masikian saha masemaya manados Indonesia sane tunggal, Satu Tanah Air, Satu Bangsa, miwah Satu Bahasa," baosnyane Jokowi ri kala ngicen piteket saking Istana Negara, Jakarta.
Manut Presiden Jokowi, semangat Sumpah Pemuda rauh mangkin nenten naenin padem. Napi malih ring masa globalisasi sekadi mangkin, pasaing pantaraning panegara wiadin pantaraning para jana sayan ageng. Manutnyane, pasaing sane wenten punika ketah taler ngaonang anak tiosan. Parindikan punika majanten pinaka parindikan kaon. Sumpah Pemuda puniki majanten ngicen iyusan becik sane prasida nyikiang samian angga.
“Pasaing miwah pabinayan sane wenten sampunang kantos ngawinang iraga lali ring pikobet sane manibenin iraga sami, punika taler ring pabuat wiadin tetujon iraga sareng sami mangda taler kakardinin. Samian punika prasida kapuputang yening iraga setata masikian,” Dane Nuekang.
Tios ring punika, Menteri Pemuda dan Olahraga (Menpora), Zainudin Amali maosang, pakeling Sumpah Pemuda ring warsane puniki kamargiang matiosan sareng sadurung-sadurungnyane, sane karasayang ngangobin pisan.“Nenten wenten upacara bendera. Nenten wenten parikrama sane ngolemin anak akeh, sekadi sane ketah kapanggihin sadurungnyane,” Baos Zainudin saking Manokwari, Provinsi Papua Barat .
Zainudin maosang yening semangat Sumpah Pemuda ring 92 warsa sane sampun lintang patut setata katumbuhang rauhing ring kahuripan sekadi mangkin. Yening daweg 92 warsa sane riin wenten semangat persatuan nglawan para penjajah, yening sane mangkin wantah pangupaya samian angga nglawan Covid-19.
“Semangat persatuan punika kantun banget kabuatang ring galahe mangkin napi malih ngarepin pandemi covid-19. Sepisanan masikian sajroning ngardi wangsa panegara sane sayan maju,” atur Dane.
Semangat Sumpah Pemuda ring warsane puniki, manut Zainudin patut kaanggen galah becik majeng para yowana sajroning nyarengin ngwangun wangsa panegara. " Tios ring matangi ngarepin pikobet ring makudang-kudang widang kahuripan, nanging para yowana Indonesia taler mangda ngicen conto ring krama sapunapi ngamargiang protokol kesehatan Covid-19 melarapan antuk 3M,minakadi nganggen masker, ngwajikin tangan miwah jaga jarak,” Dane nuekang.(Gix_)
Nedunang
- symbols and vehicles of gods brought down from resting places (Verb)
- the transport of holy or religiously revered water (Verb)
Andap
nedunang, nuunang
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Pemangkune sampun siaga pacang nedunang pratima Ida Bhatara
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kadi rasa Widine sikut likad nedunang biseka di Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kadi rasa Widine sikut likad nedunang biseka di Bali.
In English:
In Indonesian: Apa pun yang diperoleh dari media daring sangat mudah untuk dipercaya.
In Balinese: Ring Desa Tigawasa, wenten upacara sane kabaos Nedunang Kayehan Sanghyang.
In English: These three forests were once the center of the village.
In Indonesian: Tiga hutan ini dahulu pernah menjadi pusat desa.
In Balinese: Nedunang Kayehan Sanghyang sujatine wantah silih sinunggil dudonan unteng ring upacara Sabha.
In English: Kayehan Sanghyang is the name of a sacred forest area in Tigawasa Village, Banjar District, Buleleng Regency.
In Indonesian: Kayehan Sanghyang adalah nama sebuah wilayah hutan keramat di Desa Tigawasa, Kecamatan Banjar, Kabupaten Buleleng.
In Balinese: Lianan saking kaunikan wana desane sane tenget tur suci (cingakin entri “Nedunang kayehan Sanghyang”), desa puniki taler madue malih asiki tradisi sane malianan, inggih punika maboros kidang.
In English: Apart from the uniqueness of its sacred forest which is still natural and holy (see entry "Nedunang Kayehan Sanghyang"), this village also has another unique tradition, namely Maboros Kidang “hunting deer”.
In Indonesian: Selain keunikan hutan sakralnya yang masih alami dan suci (lihat entri “Nedunang kayehan Sanghyang”), desa Ini juga memiliki satu lagi tradisi unik, yaitu berburu kijang.
Kroda
No definitions available in this language.
Andap
brangti
Kasar
pedih
Alus sor
duka
Alus mider
pedih
Alus madya
pedih
Alus singgih
kroda
Mider
Bali dataran dialect
kroda
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ida sang prabu munggah kroda.
The king is angry.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Maka nem musuh punika kabawos sad ripu, inggih punika kama, kroda, loba, mada, bingung, lan matsarya.
In English: The six enemies are called sad ripu, namely lust, greed, anger, drunkenness, confusion and envy.
In Indonesian: Keenam musuh itu disebut sad ripu, yaitu nafsu, loba, kemarahan, kemabukan, kebingungan dan sifat iri.
In Balinese: Kroda utawi piduka taler prasida kadadosang becik, upamine ritatkala polisine ngejuk maling utawi ritatkala wenten anake tan satinut ring pararem palalintasan.
In English: But envy cannot be made good.
In Indonesian: Tapi sifat iri tidak bisa dibuat jadi baik.
In Balinese: Yaning watek rajasika nungkub manahe, i manusa pacang kaliput olih kroda.
In English: [EN] Lontar Wrihaspati tattwa is one of the lontar texts which becomes the source of belief of the Hindu community in Bali.
In Indonesian: [ID] Lontar Wrihaspati tattwa adalah salah satu lontar yang menjadi sumber keyakinan masyarakat Hindu di Bali.
Ngaga\g,
- planting field rice (Verb)
Andap
ngaga
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Bapa ngaga tuni semengan.[example 1]
Daddy planted rice fields this morning.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Upacara Namunang Pulpul puniki inggih punika lanturan upacara Ngaga (nimuh padi).
In English: Gaga rice or upland rice is rice grown on dry land and is one of the original Balinese rice varieties that have been planted for centuries.
In Indonesian: Padi gaga atau padi gogo adalah padi yang ditanam di lahan kering dan merupakan salah satu varietas padi asli Bali yang telah ditanam sejak berabad-abad lalu.
In Balinese: Ngaga mawit saking kruna ‘gaga’ sane mateges padi sane kapamula ring sawah tuh (abian).
In English: Ngaga comes from the word 'gaga' which means rice grown on dry land.
In Indonesian: Ngaga berasal dari kata ‘gaga’ yang berarti padi yang ditanam di lahan kering.
In Balinese: Upacara mamula padi gaga puniki kabaos “Ngaga”, tur pinaka dudonan upacara suci majeng ring Bhatari Sri, inggih punika dewaning padi.
In English: In the past, the people of Pedawa Village planted gaga rice as a staple food.
In Indonesian: Dahulu, masyarakat Pedawa menanam padi gaga sebagai bahan makanan pokok.
In Balinese: Nenten ja antuk padi gaga kemaon (cingak entri “Ngaga di Pedawa”), Desa Pedawa taler kaloktah antuk tuak jaka (tuak aren) sane kakaryanang manut tata cara tradisional.
In English: There are various other ceremonies associated with the production of this Pedawa palm wine and sugar.
In Indonesian: Ada berbagai upacara lain yang terkait dengan produksi tuak dan gula aren Pedawa ini.
- Dewi Juliana