timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Pajeg
- food for important guests
- tax
- take all of something, buy up the whole stock of something
Andap
pajeg
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
—
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Lianan asapunika, Sang Raja taler ngapus pajeg majeng ring parajanane miwah mikukuhang wates-wates wewidangan Bangline.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Swadharman sang pangambel jagat inggih punika mulpulang pajeg saking para prajane lan ngedum pajeg punika mawali ring makasami prajane sakadi ambu nedunin sabeh.
In English: This is a typical fabric motif from Bebandem.
In Indonesian: Ini adalah motif kain khas dari Bebandem.
Dawadw
- long
Entry word
dawa
Andap
dawa
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Bokne dawa pesan.[example 1]
Dija ngalih tiing ane dawa?Dawa pesan satuanne I Kaki.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Bhomantaka taler kawastanin Bhomakawya, inggih punika silih sinunggil kakawin pinih purwa lan pinih dawa ring sejarah kasusastraan Jawi purwa.
In English: Bhomantaka is also known as Bhomakawya, the oldest and the longest kakawin compilation in the history of old Javanese literature.
In Indonesian: Bhomantaka disebut juga Bhomakawya, sebuah kakawin tertua dan terpanjang dalam sejarah kesusastraan Jawa kuno.
In Balinese: Pura Puncak Padang Dawa wantah genah sasangkepan aratus-ratus barong,—sane taler kabawos petapakan.
In English: Pura Puncak Padang Dawa is a meeting place of the barongs—which are known also as petapakan.
In Indonesian: Pura Puncak Padang Dawa adalah tempat berkumpulnya ratusan barong,—yang juga dikenal dengan nama petapakan.
In Balinese: Siosan punika, Pura Puncak Padang Dawa maduwe papinget sane lianan.
In English: Meanwhile, Pura Puncak Padang Dawa itself has anothe uniqueness.
In Indonesian: Sementara itu, Pura Puncak Padang Dawa sendiri memiliki keunikan lain.
- Ni Made Suryati
Kaja
- north or toward the mountains
Andap
kaja
Kasar
kaja
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
No translation exists for this example.
Pun kenten ngawanan, wenten pertigaan nika ring kaja kauh.. Guna: Mm[example 2]
Afterwards, to the right, there's a fork in the north west....
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kabupaten Badung mawatesan sareng Kabupaten Buleleng ring sisi kaja, Tabanan ring sisi kauh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lalintihan sejarah asli indik payudan puniki wenten ring Cakepan Suci Weda Bhagawata Purana, tur kabawos wetu sawetara 50 satawarsa sane sampun lintang ring India kaja.
In English: The original historical account about this war is narrated in Bhagawata Purana, and said to happen 50 centuries ago in north India.
In Indonesian: Sejarah asli mengenai peperangan ini ada dalam Kitab Suci Weda Bhagawata Purana, dan tercatat terjadi 50 abad silam di India utara.
In Balinese: Kabupaten Gianyar kewatesin antuk Kabupaten Badung miwah Kota Denpasar ring sisi kauh, Kabupaten Bangli ring sisi kaja, Kabupaten Bangli lan Klungkung ring sisi kangin taler selat Badung miwah Samudra Indonesia ring sisi kelod.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten barong warak saking Pura Puseh, barong macan saking Pura Kaja, akudang Rangda marupa nyejehin, lan barong mas saking Pura Dalem.
In English: Gambelan beleganjur (a kind of Balinese marching orchestra) guard the procession both in front and behind.
In Indonesian: Ada barong babi hutan dari Pura Puseh, barong macan dari Pura Kaja, beberapa Rangda yang berwujud menyeramkan, dan barong emas dari Pura Dalem.
- foto: Valentinus Pranoto
- I Ketut Pariana, Banjar Selat Tengah, Putu Eka Guna Yasa
Tanjung Pinang
Kota Tanjungpinang utawi Tanjung Pinang (sané ketah kasurat Tg. Pinang) inggih punika ibu kota saking propinsi Kepulauan Riau (Nusa Riau), Indonésia.[1] Kota puniki magenah ring Nusa Bintan miwah makudang-kudang nusa alit minakadi Nusa Dompak lan Nusa Penyengat, antuk koordinat 0º51' - 0º59' LU dan 104º23' - 104º34' BT.
Kota Tanjungpinang i nguni wantah unteng pamréntahan saking Kesultanan Riau-Lingga. Sadurung kalimbakang dados kota otonom, Tanjungpinang wantah ibukota saking Kabupatén Kepulauan Riau (mangkin Kabupatén Bintan). Kota puniki sané dumun wantah ibukota Propinsi Riau (Riau Daratan lan Nusa Riau) sadurung kagingsirang ka Kota Pekanbaru. Wates-wates wewidangan saking Kota Tanjungpinang inggih punika pinih kaja Kecamatan Teluk Bintan lan Kecamatan Bintan Utara, Kabupaten Bintan, pinih kelod inggih punika Kecamatan Mantang lan Kecamatan Bintan Timur, Kabupaten Bintan. Ring sisi kauh inggih punika Kecamatan Galang, Kota Batam, lan Kecamatan Teluk Bintan, Kabupaten Bintan miwah pinih kangin Kecamatan Bintan Timur dan Kecamatan Teluk Bintan, Kabupaten Bintan.
Akéh genah pariwisata sané wénten ring kota puniki, minakadi Nusa Penyengat sané doh ipun wantah 2 mil saking Pelabuan Sri Bintan Pura, Pasisi Trikora sané mabias putih tur doh ipun saking kota kirang langkung wantah 65 km lan Pasisi Buatan inggih punika Sisin Pasih sané magenah ring pasisi pusat kota pinaka cihna saking kota (waterfront city).
Pelabuan Tanjungpinang ring Sri Bintan Pura madué kapal-kapal féri lan féri becat (speedboat) sané kaanggén tatkala ngamargiang palungan doméstik minakadi ka Nusa Batam miwah nusa- tiosan minakadi Nusa Karimun lan Kundur miwah kota-kota ring Riau. Pelabuan puniki taler pinaka genah anggén ngamargiang palungan internasional ka panegara Malaysia lan Singapura.
- www.tanjungpinangkota.go.id/pages/profil (diakses pada 6 April 2019)
Medal
- As in "To sign out of your account, please click on Sign out". To log out. Translated the same as "log out."
Andap
medal
Kasar
pesu
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ida padanda sampun medal
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Para pangwacen cendek sajeroning lelintihan satuanyane rikala cakepan puniki murka utawi rikala medal Rangsasa lan Bawi sajeroning cakepan punika.
In English: they were like statues.
In Indonesian: I Wayan dan I Made ingin berteriak keluar.
In Balinese: Tangkejut Cicing Gudig ri kala Dewi Durga medal.
In English:
In Indonesian: Si anjing kudisan berjalan menuju Pura Dalem.
In Balinese: Medal raris Ida Betari Durga tur ngandika teken I Cicing Gudig. “Ih iba Cicing Gudig ngengken buin iba mai.
In English:
In Indonesian: Dia dikepung dan dipukuli warga.
In Balinese: Dané nénten kadaut ngambar sarwa mambu dekoratif sane medal saking gambaran tradisional.
In English: Mokoh has broken through the Pengosekan or traditional style of painting that tends to be static and patterned.
In Indonesian: Karakter personal sangat kuat muncul pada lukisan-lukisan Mokoh yang seringkali dianggap nyeleneh.
In Balinese: I Lutung nimbal nyawis, “Inggih jero Dukuh, mangdane uning yening ngolah ulam Lutung mangda nenten pahit kadi kantawali, sampunang bacin tiange medal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring rahina Ngerebeg, sami baronge sane kalinggihang ring pura sawewengkon desa medal kinembulan ring reramian sane mawarna-warni puniki.
In English: Held every Thursday Kliwon of Langkir week, this crowded and spectacular festival is more likely to be a ritual of countering misfortunes.
In Indonesian: Pada hari Ngerebeg, segala jenis barong yang disimpan di banyak pura di wilayah desa bergabung menjadi arak-arakan yang penuh warna-warni.
In Balinese: Dadosne, purnama lan tilem medal ping roras ring awarsa.
In English: This means that there are twelve full moon’s days and twelve new moon’s days in a year.
In Indonesian: Ini berarti ada dua belas kali purnama dan dua belas kali tilem.
In Balinese: Rahina suci puniki medal awarsa pisan, arahina sadurung tilem Kapitu (kabawos ‘purwanining tilem Kapitu’).
In English: This holiday falls once a year in January, a day before new moon’s day of month Kapitu.
In Indonesian: Hari raya ini jatuh setahun sekali di bulan Januari, sehari sebelum tilem Kapitu.
In Balinese: Yaning krama Hindune maosin ‘arahina’, nika ngawit suryane medal nyantos semeng benjangne, nenten sakadi paitungan modern sane ngawit ring tengahi lemeng.
In English: If a Hindu mentions ‘a day’, it always means from sunrise until the next sunrise.
In Indonesian: Apabila orang Hindu menyebut satu hari, maka itu berarti dari matahari terbit hingga matahari terbit berikutnya, bukan dihitung dari tengah malam.
Metu
- to cause to count out; to emerge
Andap
Metu
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Disubane orahina teken Ni Bawang, ditu laut Ni Kesuna metu kenehne ane kaliwat loba. Dot ngelahang panganggo lan perhiasan ane bungah buka ane gelahang embokne.[example 1]
After being told by Ni Bawang, Ni Kesuna got greedy. She also want to have exquisite clothes and accessories like the ones owned by her sister.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Manut ring babad utawi carita rakyat, wastan Bang metu saking kruna Jarak Bang utawi Bangkliki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Grantang grapa-grepe bangun nyelsel padewekan. “Raturatu Bhatara nguda kene lacur titiange manumadi?” Kasuen-suen dados metu rincikan naya upanaya I Grantang bakal nganggon tulang I Benarune menek.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indike punika sané ngawinang rasa onengé metu kantos mangkin.
In English:
In Indonesian: Setelah menyelesaikan B1 Jurusan Bahasa, perhatiannya pada kegiatan mengarang semakin tumbuh.
In Balinese: Yaning wenten anak alit metu ring wuku Wayang, wenten upacara pininget sane patut kalaksanayang mangda anake alit kasuraksa saking sakancan kabiotan.
In English: If a baby is born on Wayang week (the Wuku week when this day falls), a special ritual must be conducted to protect the baby from negative energies.
In Indonesian: Apabila ada anak lahir di wuku Wayang, ada upacara khusus yang harus dilakukan agar dia selamat dari energi yang buruk.
In Balinese: Nika mawinan, i manusia patut malaksana manut ring tata laksana sane metu saking watek-watek pikayun lan kaniskalan sane luhuran.
In English: Therefore, human beings should act accordingly based on a more developed mental and spiritual qualities.
In Indonesian: Ini adalah tujuan dari setiap agama dan tradisi.
In Balinese: Wantah apin krodane kemanten sane metu.
In English: Actually, this palm-leaf text is a Sanskrit text that is thought to originate from the tenth century.
In Indonesian: Sebenarnya, lontar ini adalah sebuah teks berbahasa Sanskerta yang diduga berasal dari abad kesepuluh.
- Wahyu Wirayuda, https://www.facebook.com/bodhisattva.avalokitesvara
Kebun Raya Bogor
|Kebun Raya Bogor|
|Bogor Botanical Gardens|
Pamedalan ring Kebun Raya Bogor.
|Jenis||Taman Botani|
|Genah||Bogor, Jawa Barat|
|Jimbarnyane||87 hectares (210 acres; 0.87 km2)|
|Kawangun||18 Méi 1817|
|Operator||Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia|
|Status||Open|
|Situs web||krbogor.lipi.go.id|
Kebun Raya Bogor inggih punika taman botanik sané magenah ring Bogor, Indonésia, 60 km kelod Jakarta. Sané mangkin kaempon olih Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia (LIPI). Kebun Raya Bogor wénten ring sisi Istana Bogor. Jimbarnyané 87 héktar (210 are) tur madaging 13.983 soroh taru miwah entik-entikan. Ring wewidangan Bogor sabeh sawetara sadina-dina, rumasuk ring musim aking. Puniki mawinan Bogor sampun dados genah sané pantes anggén genah taman.
Kebun Raya Bogor kawangun ring warsa 1817 olih pamrentahan Hindia Belanda tur kaempon olih akéh botanis sané kasub, minakadi Johannes Elias Teijsmann, Rudolph Herman Christiaan Carel Scheffer miwah Melchior Treub. Kebun Raya Bogor satata dados unteng risét pertanian miwah hortikultura. Kebuné puniki dados kebun botanik sané kapertama ring Asia Kelod-Kangin.
Jangkep
- full, finished, enough (cukup), allow to become one
Andap
jangkep
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Boni: Beli wenten ngadol gambar peta Sanur, nggih? Ketut: Wenten. Peta sane jangkep ajinne 22.000 (dua likur tali).[example 1]
Boni: Brother, do you happen to sell the map of Sanur, yes? Ketut: I have. The folded map cost 22,000 (twenty-two thousands).
Ampura, URL puniki dereng jangkep.[example 2]
Sorry, this URL is invalid.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kasalin olih pangawi-pangawi sane malianan, lontar puniki kantun kapiara nyantos mangkin jangkep nyantos salinan aksaran ipun.
In English:
In Indonesian: Disalin beberapa kali oleh penulis yang berbeda, naskah ini masih bertahan hingga kini dalam bentuk lontar dan salinan aksara.
In Balinese: Antuk sakancan kaluwihan Ida, pamuputnyane Ida prasida ngraksa sistem religi puniki ring Bali jangkep sareng dasar-dasar tattwa lan budayannyane sane prasida kapanggih nyantos mangkin.
In English: He came to Bali and became an advisor to the Balinese kingdom in Waturenggong era.
In Indonesian: Beliau datang ke Bali dan menjadi penasihat kerajaan Bali pada zaman Waturenggong.
In Balinese: Ayu Laksmi mapesengan jangkep I Gusti Ayu Laksmiyani, embas ring Singaraja, Bali, 25 November 1967.
In English:
In Indonesian: Ayu Laksmi bernama lengkap I Gusti Ayu Laksmiyani, lahir di Singaraja, Bali, 25 November 1967.
In Balinese: Sampun kenten, wenten taler salinan anyar maaksara Bali saking Dinas Kabudayaan Provinsi Bali, jangkep sareng pitegesne ring basa Bali alus.
In English: Then, there is also a newer copy in the Balinese script from the Bali Provincial Culture Office, completed with meanings in alus singgih Balinese.
In Indonesian: Kemudian, ada juga salinan yang lebih baru dalam aksara Bali dari Dinas Kebudayaan Provinsi Bali, lengkap dengan artinya dalam bahasa Bali halus.
In Balinese: Indik puniki kacaritayang jangkep ring Cakepan Suci Weda Garuda Purana, lan kasadur ring Lontar Putru Saji Tarpana lan Yama Purana Tattwa.
In English: This evolutionary process is described in details in Vedic Sacred Book Garuda Purana, and adapted in Lontar Putru Saji Tarpana and Yama Purana Tattwa.
In Indonesian: Proses ini dijelaskan dengan detail dalam Kitab Suci Weda Garuda Purana, dan disadur dalam Lontar Putru Saji Tarpana dan Yama Purana Tattwa.
In Balinese: Ring rerahinan sane rauh arahina sesampun Tilem Kesanga (manut warsa Saka) niki, krama Hindu ring Bali makasami sinarengan ngamatiang lampu arahina jangkep.
In English: On this day, which is celebrated a day after tilem kesanga (the new moon’s day of the ninth Saka lunar calendar), the Balinese Hindus communally shut all electricity down for 24 hours.
In Indonesian: Di hari suci yang dirayakan sehari setelah Tilem Kesanga (tilem di bulan kesembilan dalam kalender Saka) ini, umat Hindu di Bali serentak mematikan lampu selama 24 jam.
- BASAbali software
- Made Suatjana
Iushiyus/.
Property "Balinese word" (as page type) with input value "hiyus/." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
No definitions available in this language.
Andap
ius
Kasar
ius
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
aab jagate mangkin sampun keni ius globalisasi
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ius mrana Corona sané sampun ngranjing ka Bali punika mawinan, pamargin ekonomi para jana Baliné sayan rered.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Siakarna Listrik Padem utawi Parikrama Pemadaman Listrik sane sering nibenin Jakarta, ngametuang ius kaon majeng ketrepian utawi keamanan nasional Ian Ekonomi Negara.
In English: Frequent blackouts in Jakarta have a multiplier effect on the country’s national and economic security, as well as Jakarta’s development toward becoming a smart city.
In Indonesian: Pemadaman listrik yang sering terjadi di Jakarta memiliki efek negatif terhadap keamanan Nasional dan ekonomi negara.
ApahÁp;
- liquid; water
Andap
yeh
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Mangda mawali sakancan panca maha buta ring buana alit nyujur buana agung, sane marupa apah mangda mawali ring apah.
No translation exists for this example.
Apah, teja, bayu, akasa, miwah ether punika soroh panca maha bhuta sane wenten ring makrokosmos lan mikrokosmos.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ring warsa 2015 dane ngawentenang pamerannyane kaping kalih mamurda “Apah” ring Sukadara Art Space, Sanur.
In English: The strength of these naive images emerges through a lengthy process which is created due to her efforts to put herself in the position of children and the experience of interacting with the students she teaches.
In Indonesian: Gaya lukis naif ini muncul melalui proses panjang yang tercipta karena usaha-usahanya untuk menempatkan diri di posisi anak-anak dan pengalaman berinteraksi dengan murid-murid yang dia ajar.
Abuhbu
- ashes (Noun)
- the remainder that remains after an item has experienced complete combustion (Noun)
Andap
abu
Kasar
abu
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Dugas gunung Agungé meletus, umah tiangé kena abu.[example 1]
When Mount Agung erupted, my house was exposed with ashes.
adik tiang melali ke pasih kanti puun
My little brother plyaing around the beach until he get burn
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Raos lianan kruna puniki inggih punika ngaben, mawit saking ‘abuin’, mateges ‘dadosang abu’.
In English: The Balinese take meaning of this final celebration as the beginning of a new life, where someone will receive consequences of all one has done in the mortal world.
In Indonesian: Orang Bali memaknai upacara kematian sebagai awal kehidupan baru, di mana seseorang akan menerima akibat semua perbuatannya di dunia.
In Balinese: Uning indik patapan Ida sane gulgula, Ida Bhatara Siwa laut ngembak panyingakan Ida sane wenten tetiga tur ngeseng Bhatara Kama lan rabin ida, Bhatari Ratih, nyantos dados abu.
In English: This Kakawin tells the story of the burning of Bhatara Kama (cupid) who tried to disturb Bhatara Shiva's deep meditation.
In Indonesian: Kakawin ini mengisahkan tentang peristiwa terbakarnya Bhatara Kama (dewa asmara) yang mencoba mengganggu pertapaan Bhatara Siwa.
- Eka Werdi
Déwa Siwa
Mal:Untuk Siwa Mal:Sanskerta inggih punika silih tunggil saking tiga déwa sane motama (Trimurti) ring agama Hindu. Minakadi dewa sane tiosan inggih punika Brahma miwah Wisnu. Ring kaweruhan utawi sastra-sastra agama Hindu, Dewa Siwa pinaka déwa pamralina, maduwe amongan nglebur samian sane sampun let tan prasida malih wenten ring jagate puniki, punika mawinan jagi kawaliang ring genahnyané mula.
CihnaSunting
- Matangan pat, soang-soang makta:
tri wahyudi, cemara, tasbih/genitri, kendi
- Maduwé tiga panyuryan (tri netra)
- Ring duurnyané wénten ardha chandra (bulan sabit)
- Sabuk malakar saking kulit harimau
- Ring kanta kalilit antuk ular kobra
- Stanannyané Nandini
Manut Hindu Bali, Déwa Siwa kapuja ring Pura Dalem, pinaka déwa sané ngewaliang jadma miwah sarwa sané maurip dados Panca Maha Bhuta. Ring pengider Dewata Nawa Sanga (Nawa Dewata), Déwa Siwa ring tengah mawarna panca warna. Ida masenjata padma tur mastana lembu Nandini (Andhini). Aksara sucinyané I tur Ya. Ida kapuja ring Pura Besakih.
PutraSunting
Manut ring carita agama sané munggah ring Wéda Hindu, Déwa Siwa maduwé-putra sane embas gumana utawi nenten. Silih tunggil putra Dewa Siwa minakadi:
Cingakin talerSunting
Pranala luarSunting
|Wikimedia Commons gelah média sané matopik Siwa.|
|Wikibuku memiliki buku bertajuk|
MareresikmÏÏsik/.
Property "Balinese word" (as page type) with input value "mÏÏsik/." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
- cleaning (Alus Mider : a level of language used for people who are under or people who are above or a language that contains a feeling of exalting someone who deserves to be elevated) (Verb)
Andap
Mareresik
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Krama desane mareresik ring wewidangan desa. Wenten sane makta arit, wenten makta sapu.
Villagers clean up in the village environment. Some bring sickles, some carry brooms.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Jani para pragina ento magenti sabilang wai mareresik di tongose malali neked pajalan mrana corona ene suud.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening suksma sarira muatang yadnya marupa tapa miwah brata anggen mareresik miwah masucian, asapunika taler angga sarira (stula sarira) muatang sakadi vitamin, protein, mineral, miwah sane tiosan, sane mawit saking sarin-sarin boga sane becik kasadanayang mangdane setata kenak taler prasida nambakin sungkan.
In English:
In Indonesian: Teks Nitisastra menyebutkan bahwa tanda makanan yang baik ialah dapat membuat badan sehat (ring wara bhoga pustining awakya juga panengeran).
Ngenahang
- put
Andap
ngenahang
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Melahang ngenahang Hape, apanga nenten ical
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ipun ngenggangang bungutne ngenahang calingne gede tur rangap.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento makada pamerintahé jejeh yén ada krama sané kena virusé ené bakal baya apa buin ada sané kena kewala tusing ngenahang gejala inveksi biasané.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama Bali sane maagama Hindu ngenahang sarwa bebranan mas, ali-ali mas miwah selaka, taler jinah ring palangkiran tur kaaturang banten alit.
In English: After praying to Goddess Laksmi, they partake the remnants of the offering as lungsuran, or blessed food.
In Indonesian: Setelah berdoa kepada Dewi Laksmi, mereka membagi-bagikan lungsuran, atau makanan yang telah disucikan.
In Balinese: Mantra-mantra pangraksa kauncarang, lan kramane ngenahang ron pandan maduwi kacolekin pamor ring palinggih, babucun umah, lan obagan jelananane.
In English: Special protective mantras are chanted, and people put thorny pandanus leaves marked with lime paste on shrines, house corners, and thresholds.
In Indonesian: Mantra-mantra perlindungan diucapkan, dan orang-orang meletakkan daun pandan berduri yang ditandai dengan pasta kapur sirih di pelinggih, sudut-sudut rumah, dan di depan rumah.