timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
mikayunin
- think
Andap
mikayunin
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Yening ratu sampun mikayunin sekadi punika, inggih durusang.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Yaning ida dane mangkin mayusa 50 tiban, indayang nunas ica mangda yusan ida danene nyantos 120 tiban yaning mikayunin nyaksiang upacara puniki ting warsa 2079.
In English: A more valid historical record, however, was written during King Waturenggong’s reign.
In Indonesian: Jika saat ini Anda berusia 50 tahun, maka berdoalah agar Anda diberikan usia 120 tahun untuk bisa melihat lagi upacara Hindu terbesar di Indonesia itu di tahun 2079.
In Balinese: Ri tatkala sang brahmana mikayunin indik panca sengsara sane nibenin manusa ri tatkala murip ka gumine, inggih punika becikan ngicenin kasih-asih majeng ring beburon bandingang ring manusa sane malaksana kaon taler nenten beik yening nenten nginutin tatuek para kantine duaning prasida ngawinang sengkala (Ika lěhěng masiha ring satwa, syapadi masiha ring nīca, muwah anala ning tan mangiḍěpa warah ning mitranya, bwat maněmu duḥka).
In English:
In Indonesian: Terdapat ungkapan menarik yang dapat dipetik dari cerita ini.
In Balinese: Pikukuhin rasa lan manah antuk kawentetan sekadi mangkin, rasa
anggén ngrasayang sapunapi yening nentén nginutin perarem pamrintah antuk iraga lananak tios, lan manah anggén mikayunin pemargi antuk ngicalang merana puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening ida dane mikayunin nyingakin pacentokan puniki, ida dane dados rauh ring Tamblingan nuju Festival Twin Lake sawetara bulan Juni-Juli.
In English: The residents of these four villages are Bali Aga people who together take care of various holy places around Tamblingan Lake and Mount Lesung.
In Indonesian: Warga keempat desa ini adalah orang-orang Bali Aga yang bersama-sama menjaga berbagai tempat suci di sekitar Danau Tamblingan dan Gunung Lesung.
In Balinese: Yening ratu ida dane mikayunin sareng pesta Haloween sakadi cara Bali, ratu ida dane musti lunga nyingakin upacara Ngedeblag.
In English: This Ngedeblag tradition can be said to be an example of the tradition of rejecting evil reinforcements.
In Indonesian: Menurut kitab suci Hindu, orang bisa mengusir penyakit, bakteri atau virus dengan cara membunyikan berbagai peralatan dengan keras dan mengucapkan mantra dengan keras pula.
In Balinese: Nika mawinan kramane nenten kaicen sirep rikala suryane kantun ngentag yening mikayunin paswecan artha brana tur karahayuan sane tan pegat salintang warsa.
In English:
In Indonesian:
gelahangg)lh*
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ngiring semeton sareng sami ngibur dewek padidi, pesuang kreatif ane gelahang, apang demen ja ngoyong jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tincapang rasa pada gelahang dados manusa saling tulungin, pamrintah nulungin iraga
sareng sami mangdané iraga nulungin pamrintah antuk nginutin sekancan pewarah-arah sekancan perarem utawi kebijakan sosial sané anyar, indayang pinehang malih mangkin yening jagi malelungan sekadi ka pasih miwah sané lianan, ring akéh sané keni meranapuniki, napi nika sané pinih utama?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Malebengan lan madaar suba anggon tiang hobi jani, lenan teken hobi nyait canang ane suba gelahang tiang uling cenik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apabuin kasayangang kanti uligina boréh tur ri kala medaar saopina tekéning Luh Ayu Manik. “Duh Penyu, iraga ajak dadua kadén matimpal buka sepité, liang sebet gelahang bareng.
In English:
In Indonesian: Lutung pun iri, keluar air liur mendengar pengakuan temannya yang tak kekurangan makanan.
In Balinese: Mapikuren pada gelahang gumanti pemargi sane durung ketah kalaksanayang ring desa.
In English: Pada Gelahang marriage is relatively a new form of marriage in traditional community (desa pakraman) in Bali.
In Indonesian: Perkawinan pada gelahang merupakan bentuk perkawinan yang relatif baru dalam masyarakat adat di Bali (desa pakraman).
In Balinese: Yening pet purusa lan predana tan prasida antuka ngemargiang silih sinunggil pemargi mapikuren inucap, raris kemargiang mapikuren pada gelahang.
In English:
In Indonesian: Oleh karena itu perlu dilakukan kalian pada perkawinan Gelahang Masyarakat Hukum Adat di Provinsi Bali, Ditinjau dari Undang-Undang No. 1 Tahun 1974 tentang Perkawinan.
In Balinese: Santukan pracaya olih pesan hoax punika raris pesanne kashare ka kontak-kontak sane gelahang ipun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kenehne I Kambing mabunga-bunga mapan liu burone angob nepukin dewekne.
“Yen kene unduke, tanduke ene patut gelahang.
In English:
In Indonesian: Tetapi berjanjilah,” kata anjing masih bersabar. “Tentu,”
In Balinese: Wenten taler pakem kabawos Pada Gelahang, ritatkala i lanang lan istri pada-pada kaduwenang tur kaakuin olih kulawarga makakalih.
In English: According to religious traditions, marriage ceremony is conducted to give permission to human being to have sexual union to produce pious generations.
In Indonesian: Ada juga sistem yang disebut Pada Gelahang, yakni ketika keluarga laki-laki dan perempuan sama-sama mengakui kedua mempelai sebagai anggota keluarga mereka.
pitarapitr.
- soul; spirit (Noun)
Andap
Pitara
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Suputra punika sane pacang nyupat sang pitara.
That good child will merge the soul's sin.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ring Lontar Putru Saji Tarpana kawedar indike sesajian Tarpana inggih punika ngaturin toya, duaning anggan anake sane marupa pitara malakar antuk toya.
In English: In Lontar Putru Saji Tarpana it is explained that the Tarpana offering is a water offering, because an ancestral body is formed from the water element.
In Indonesian: Dalam Lontar Putru Saji Tarpana dijelaskan bahwa persembahan Tarpana adalah persembahan air, sebab badan seorang leluhur terbentuk dari unsur air.
In Balinese: Mangda sang atma mrasidayang ngalanturang lampah ipun ring gumi pitra (genah sang pitara irika ipun nerima danda utawi phala parilaksanan ipun di gumine), ipun musti nerima angga sarira sane anyar sane malakar aji dhatu toya.
In English: In order to continue its journey to the afterlife (to Pitraloka, the realm of the ancestors where one will be judged according to one’s past deeds on Earth), one must accept new gross body made of watery element.
In Indonesian: Agar roh dapat meneruskan perjalanannya ke alam pitra (alam para leluhur di mana dia menerima semua akibat perbuatannya di Bumi), dia harus menerima badan baru yang terbuat dari unsur air.
In Balinese: Duaning angga sariran sang pitarane malakar antuk toya (sakadi manusa), ngaturan toya ring para pitara kabawos pinih kautamayang ring sastra suci Wedane.
In English: This is called the amavasya system.
In Indonesian: Ini disebut sistem amavasya.
0
uahan

(Created page with "Menuh inggih punika silih sinunggil soroh punya. Menuh madue akah sane mawarna putih kacoklatan. Punyan puniki madue canggah sane tegehnyane siki ngantos tigang meter. Punyan...")

Menuh inggih punika silih sinunggil soroh punya. Menuh madue akah sane mawarna putih kacoklatan. Punyan puniki madue canggah sane tegehnyane siki ngantos tigang meter. Punyan Menuh puniki madue katik sane mawarna coklat dawannyane kirang langkung pitung sentimeter, madiameter lima ngantos kutus meli meter. Menuh puniki madue don sane mawarna gadang. Menuh puniki mawarna putih sentak.
denda
- something past due
- a punishment, e.g. for late payment, for breaking rules
Andap
danda
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
Usage Examples
Tudé Bagas keni danda limang tali rupiah
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Undang-Undang taler ngawedar indik disinformasi sane sampun kasurat ring Undang-Undang No. 19 Tahun 2016 mantuk Informasi Dan Transaksi Elektronik Pasal 45A Ayat 2 sane dagingnyanne; "setiap orang yang dengan sengaja dan tanpa hak menyebarkan informasi yang ditujukan untuk menimbulkan rasa kebencian dan permusuhan individu dan/atau kelompok masyarakat tertentu berdasarkan atas suku, agama, ras dan antar golongan (SARA) sebagaimana dimaksud dalam pasal 29 ayat (2) dipidana dengan paling lama 6 (enam) tahun dan/atau denda paling banyak Rp.1.000.000.000,00 (satu miliar rupiah).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buin baca tiang awig-awige ento, misi matulis, yen ada krama tamiu ane mamaksa matamiu alemeng, lakar kena denda satak tali rupiah.
In English: This sadness is unbearable, never sleeps well at night.
In Indonesian: Kalau sudah mau berusaha pasti akan mendapat hasil.
In Balinese: Buin manine, kurenan tiange teka lakar nyemput tiang, mara enceg suba ngenjuhin tiang pipis satak tali rupiah anggo mayah denda.
In English: There was no thought in my mind that I would be suddenly asked to leave quickly, but in my childhood village I am no longer allowed to visit because I am married, married to a man from another village, so now I am a guest here.
In Indonesian: Pulang ke kampung, saya merasa seperti diusir.
In Balinese: Mulih ka umah bajang, masih patuh jeg jejehina, buina misi kena denda.
In English: Tomorrow we will be invited to go again to my childhood home and avoiding frivolous gossiping.
In Indonesian: Saya yang sudah menikah, dipinang oleh seorang pria ke desa lain, sekarang sudah berstatus warga tamu.
In Balinese: Yadin pamargi puniki karasayang alit nanging prasida ngawetuang panglimbak sané ageng, napi malih sané mangkin sampun wénten Undang Undang ITE ring Pasal 45A Ayat (1) Nomor 19 Warsa 2016, yéning iraga sareng sareng ngalimbakang informasi sané nénten patut, punika prasida ngawinan iraga keni Hukum pelanggaran UU ITE, inggian punika hukum pidana penjara paling lama 6 tahun dan/ atau denda paling banyak Rp. 1.000.000.000,00 (satu miliar rupiah).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging neneten punika lakar kakeniang denda.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangkin ring soang soang banjar yening wenten masyarakat sane nenten nganggen masker utawi piwal ring awig-awig patut kakenain denda utawi dedosan apange tetep tertib apanga di desa tusing jelek namane anake ngaden tusing nyak nganggon masker ulian encine tusing ngenah jaman jani eda malu ngedengang gaya gumi nu gawat.
In English:
In Indonesian:
mah
- gastritis
Andap
mah
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Basange I Widi sakit ulian mah
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Pangawi sané sampun tamat saking Fakultas Ékonomi Universitas Mahéndradatta puniki malajah ngripta daweg kantun masekolah ring SMAN 1 Blahbatuh.
In English:
In Indonesian: Pengarang lulusan Fakultas Ékonomi Universitas Mahéndradatta ini belajar menulis sejak masih sekolah di SMAN 1 Blahbatuh.
igel-igelanhig)lÀig)ln/
- dance performance (Andap) (Noun)
Andap
igel-igelan
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
sasolahan
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Liu ade igel-igelan dinuju Pesta Kesenian Bali ring Abian Center.[example 1]
There are lots of dance performance during The Bali Art Festival at The Art Centre.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Wenten panyobyah marupa gancaran, igel-igelan miwah sane lianan.
In English: There are offerings in the form of poetry, dances and so on.
In Indonesian: Bab pertama mendeskripsikan tentang betapa megahnya upacara sraddha yang dilakukan oleh Raja Hayam Wuruk.
In Balinese: Mongah sujatine dresta sane sampun lawas pisan ring Bunutin, tur nenten maduwe pakem sasolahan sakadi igel-igelan Bali siosan.
In English: [EN] Barong Mongah is an endemic tradition in Bunitin village, Kintamani, Bangli.
In Indonesian: Mongah sebenarnya adalah tradisi yang sangat tua di Bunutin, dan tidak memiliki pakem tarian seperti tari-tari Bali pada umumnya.
In Balinese: Tusing ja igel-igelan dogen, liu masih ada budaya-budaya anè ngranayang para wisatawan uli dura negara teka ka Bali nyaksiang budaya Balinè, apa buin di era globalisasi anè cara jani liu para yowananè ngeniang teknologi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada masih séwalapatra uli Sekretaris Daerah Kabupatén Badung, pajalan igel-igelan kecak di tongos malali sakadi Pura Uluwatu tur Garuda Wisnu Kencana apang mareren malu uli tanggal 31 Maret 2020 neked galah ane onden pasti.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Niki wantah igel-igelan pininget ring upacara puniki.
In English: This is a typical dance in this ceremony.
In Indonesian: Ini adalah tarian khas dalam upacara ini.
- Mekar Bhuana
Hoaks melibatkan perempuan
Description
English
Balinese
Om Swastyastu ngiring irage sareng sami ngaturang sembah pangayubagia ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa, dumogi irage sareng sami polih kerahayuan. Wenten berita sane beredar ring media sosial YouTube sareng media sane lianan mewasta viral penampakan perempuan rambut panjang saat pencarian korban di sungai . Di dalam video punika wenten sejumlah petugas di tukade. Wenten sosok anak luh mebok lantang di video punika. Video sane ngenahang anak luh mebok lantang saat pencarian korban kecelakaan di bali viral di medsos. Perlu diketahui sebelumnya, petugas ring Basarnas Bali kari melakukan pencarian terhadap Ni Komang Ayu Ardani korban kecelakaan di tukad petanu, ubud, Gianyar, Bali. Video pencarian punika dados bahan perbincangan setelah di unggah akun media sosial Tribun Bali. Menelusuri video punika sane di klaim penampakan perempuan misterius mebok lantang saat pencarian korban di tukade. Penelusuran punika dilakukan dengan memasukkan kata kunci perempuan misterius evakuasi korban di sungai hasilne wenten beberapa video serupa yang di unggah beberapa channel YouTube. Salah satune video mewasta heboh penampakan wanita rambut panjang yang terekam ikut pencarian korban kecelakaan, ini Faktanya . Yang dimuat channel YouTube Tribunnews.com. ring video punika dijelaskan bahwa anak luh mebok lantang nika adalah salah seorang relawan asal Meksiko, bareng tuun nulungin dalam pencarian korban Ni Komang Ayu Ardani. Hal punika disampaikan kasi operasi dan siaga Basarnas Bali, Anak Agung Alit Supartana. Relawane ento teke lan bareng nulungin pencarian korban kecelakaan Ni Komang Ayu Ardani. Anak asinge ento diketahui ngoyong di vila paek lokasi pencarian korban kecelakaan. Anak luhe ento lantas nulungin pencarian saat guide ne ngorang ade korban kecelakaan. Om santih santih santih Om.
Indonesian
Other local Indonesian Language ( )
Pandemi Tetep Makuli
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Surya Wardana
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- Gunakaya
Description
In English
In Balinese
Hidup mangkin mule care gendingan Putri Cening Ayu, ngijeng cening jumah . Corona ngaenang makejang anake pade keweh makarya lan wenten sane ten makarya. Sisya lan Mahasisyane malajahnyane online tur keweh ngalih sinyal ape buin kuotanyane mael. Gaginane sewai-wai sube malenan tusing care ne pidan, makejang kajemak gaene dijumah, ade ne madagang online, malajah online, nganti otonan online masih ade. Uyang ningehang berita isine covid-covid dogen, ngangsan liunan sane keni virus, makudang-kudang cara sane sampun orahina teken pamerintahe ade orine ngumbah lima sabilang wai, ade orinne nganggo masker, ade orinne jaga jarak, distancing ape adane to. Tetep masih ade sane positif corona, ape mule rakyate ne bengkung ape peraturane sane pelih.
Ring Bali jani pariwisatane keweh krana turis-turise ten dados melali ke Bali, punika ngranayang rakyate keni PHK utawi suudanga megae. Akeh anake sane tetep makuli ring masa pandemi, ring daerah tiang akeh sane megae ka carik ulian pandemi. Magae ka carik mamula bunga, mamula kacang, lan mamula sane lianan. Pandemi ne jani iraga patut tetep mekuli, de pesan ulian pandemi iraga ten megae utawi males-malesan. Tetep mekuli yadiastun masa pandemi, magae ka carik ngidayang iraga ngamolihang jinah ulian ngadep bunga, ngadep kacang. Nah ane jani iraga state magae sane ngidayang jemak gaene, sampunang gengsi yadiastun magae la carik lan tetep berfikir positif gen apang tusing positif corona lan apang enggal gumine rahayu.
In Indonesian
Makassarese
Contoh pidato bahasa bali, atau pidarta bahasa bali tentang Budaya Bali. Pidato ini dapat digunakan oleh adik-adik untuk mengerjakan soal bahasa bali, atau sebagai ide pidato di sekolah, maupun tempat kerja.
Ngrajegang Budaya Bali
Om Swastyastu”
Mogi-mogi sangkaning pasuecan lan asung kertha wara nugraha Ida, prasida tityang ngiring Ida dane sareng sami ngamangguhang karahayuan lan kerahajengan jagat. Ring genah lan galahe sane becik puniki, lugrayang tityang matur amatra sane mamurda ”Ngrajegang Budaya Bali”.
Kawentenan pulo Baline pinaka pulo wisata budaya sane sampun kaloktah doh kantos ke dura Negara. Sampun sami uning tur pawikan, punika sami ngawinang jagat Baline kaparinama olih para janane “pulau seribu pura, pulau dewata, pulau surga utawi the last paradise”. Napi sane ngawinang pulau Baline kaparinama asapunika?
Sane ngawinang pulau Baline kaparinama asapunika tur kasenengin olih para janane boyaja tios, punika santukan keasrian palemahan pulau Baline, katuku malih antuk seni lan budaya Bali. Mawinan asapunika iraga sareng sami patut Ngrajegang Budaya Bali. Mangda budaya baline tetep asri, lan lestari.
Silih sinunggil sane kanggen nguratang tur ngewerdiang seni budaya inggih punika wantah Basa Bali, Tetabuhan lan Tari-Tarian druene sane pinaka tetamian utawi warisan saking leluhur Bali. Punika ngawinang iraga patut bangga dados generasi penerus Bali. Pinunas titiang sumangdane budayane nenten rusak tur punah, ngiring sareng-sareng lestariang budaya Baline.
Ida-dane miwah sameton sami sane banget kusumayang titiang, Kadi asapunika titiang prasida matur-atur ring galahe sane becik puniki, mogi-mogi wenten pikonohipun. Ring wesananing atur, banget titiang nglungsur geng rena pengampura pet wenten atur titiang sane nenten munggah ring arsa. Matur suksma antuk ring uratian ida-dane sinamian, Pinaka panguntat, puputang titiang antuk parama santih.
”Om Santih, Santih, Santih, Om”
Baca Juga : Pidato Bahasa Bali tentang Busana Adat
mental
- round, carom off various obstacles
Andap
mental
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Mula saja ia bedug pangorengan, apa tutrina teken rerama miwah gurune makejang mental.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Hoax puniki innggih punika orti ane sanget mempengaruhi kesehatan mental manusa, wireh punika memepengaruhi parilaksanan ipun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yén penyakité jani suba mental nganggon ubad cara malunan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yén penyakité jani suba mental nganggon ubad cara malunan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mawar punika anak istri sane kuat,dadosnyane Mawar nenten keni serangan mental.
In English: Luckily she is a strong woman, so she doesn't get hit mentally.
In Indonesian:
In Balinese: Wenten masih sane milih reramanyane tur mlaibin sane lanang, nanging nike mawinang anake alit ten madue bape lan anak istri niki tekanan mental sawireh tan madue anak lanang sekadi anake nganten sekadi ipun.
In English: The number of problems caused by hoax news about nyentana, causes us as the nation's next generation to provide an explanation to the Balinese people about what nyentana actually means, so that later it does not cause problems that cause mental disorders and impact unwanted things in society.
In Indonesian: Itulah yang menyebabkan mengapa kita harus berfikir terlebih dahulu sebelum bertindak.
Delhi
Cebur nuju navigasi Cebur nuju parerehan
Suratan puniki kantun akéh nyaratang catetan kaki anggén pamastikanyané. (Oktober 2019) (Learn how and when to remove this template message)
Delhi inggih punika silih tunggil ibukota ring India. Kota punika madué wastan resmi National Capital Territory of Delhi.
|Suratan matopik umum puniki kantun rintisan. Ida dané dados nulung Wikipedia tekén uah miwah nyuratang liyanan.|
Yéning ida dané ngawacen kaca sané anggén mal {{stub}} puniki, ngiring gingsirang mawit mal rintisan sané luwih spesifik.
jantosj enÓo s/
- wait, wait a moment
Andap
antos
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
jantos
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Komang: Jantos jebos nggih, tiang jagi ngambil menune dumun. Putra: Nggih, suksma.[example 1]
Komang: Please wait a moment, I will get the menu for you. Putra: Yes, thank you.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kebutulan timpal titiang e punike benar menjawab pitaken- pitaken ring undian punike jantos ipun dados pemeneng kedua ring udian punike.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging nyataannyane kanentenmanutan sane kamargiang ring anak luh punika karin jantos mangkin.
In English:
In Indonesian: Banyak berita yang saya temui lewat media sosial dan media informasi lainnya tentang terjadinya kekerasan terhadap wanita.
In Balinese: PPKM mangda prasida di tingkatkan makadados nyane sida ngereredang mobilitas penduduk jantos 50%.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Santukan punika, tan dumade para naga ngmargiang sapakahyun ibunyane, pamuputnyane Sang Kadru wangde mamanjak ring Sang Winata, mabalik Sang Winata lan Sang Garuda sane manjakin Sang Kadru lan para naga, jantos katebus olih Sang Garuda malarapan antuk tirta amerta.
In English:
In Indonesian: Anaknya tidak menyertai perkataan ibunya, namun Sang Kadru memaksa dengan didahului menjatuhan kutukan pada anaknya.
In Balinese: Napi malih sane kal jantos?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pengelahlah virus puniki nenten wantah ring kota-kota ageng, sakewanten sampung jantos ka pedesaan waninang ajrih ring para jana.
In English:
In Indonesian:
- BASAbali Software
Where did this ceremony take place:
In English
About when Ngusaba Nini is commonly conducted depends on the villagers’ communal approval. Ngusaba is not a regular holiday, it is based on neither wuku nor lunar month. Instead, it is an occasional ceremony. Whenever there are a lot of catastrophes, sinful activities and environmental damages, the Balinese villagers summon for Ngusaba ritual. There are two kinds of Ngusaba ceremony. Ngusaba Nini is related to rejuvenation of water resources and sustenance, while Ngusaba Desa is related to environmental rejuvenation in a village scope. This ceremony usually coincides with refinement of water reservoirs, waterways, and cleansing the village from wastes and rubbish.
In Balinese
Indik malih pidan Ngusaba Nini kalaksanayang, manut cacumpon krama desane. Ngusaba nenten ja rerahinan manut wuku utawi sasih, nanging kalaksanayang anut desa, kala lan patra. Pidan ja wenten bancana, akeh anak malaksana papa, lan palemahan kramane usak, kramane gumanti ngelaksanayang Ngusaba. Wenten kalih soroh ngusaba. Ngusaba Nini iletannyane ring ngawerdiang tetoyan lan tetanduran. Ngusaba Desa mailetan ring nganyarang palemahan desa. Upacara puniki biasane mamargi sinarengan sareng mretenin waduk toya, ngaryanin telabah utawi jlinjingan toya, lan ngaresikin luhu ring palemahan desa.
In Indonesian
Tentang kapan Ngusaba Nini dilakukan, tergantung kesepakatan satu desa. Ngusaba bukan sebuah hari raya berdasarkan wuku atau bulan, namun bersifat sewaktu-waktu. Kapan pun terjadi bencana, banyak perbuatan berdosa dan lingkungan rusak, maka warga desa melakukan ngusaba. Ngusaba Nini terkait dengan peremajaan kembali sumber-sumber air dan pangan. Sementara itu, Ngusaba Desa terkait dengan peremajaan lingkungan desa. Upacara ini biasanya dibarengi dengan perbaikan bendungan, pembuatan saluran air, dan membersihkan lingkungan desa dari sampah.
Yan Wid
https://www.youtube.com/channel/UCixfGTIOUVFN8xWUQQXR1lg