Ibu
ibuhibu
- larger than sanggah and has special shrine for the ancestor (Mider) (Noun)
- temple sometimes called paibon, at which common ancestor of a group of families is worshiped (Mider) (Noun)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Konsumen yth anda mendapat mobil mewah pajero sport dari program give away thn 2021 kode pin anda (ck805ku) INFO:081387897781 , niki pesaut tiang e" terima kasih bapak/ibu/ kakak yang saya cintai, dan terima kasih atas hadiahnya tapi saya gak bisa nyetir, terus kalau naik mobil suka muntah jadi mobilnya buat bapak/ibu/ kakak aja yaa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang demen ajak isu-isu sane wenten ring krama Bali mangkin contone nganggen basa asing sane lebian, dadine nyapuh basa ibu krama bali inggih punika basa Bali.
In English: I am interested in issues that are currently happening in the community, such as the excessive use of foreign languages so that the mother tongue of the Balinese people is fading, namely the Balinese language.
In Indonesian: Saya tertarik dengan isu-isu yang terjadi saat ini di kalangan masyarakat seperti contohnya penggunaan bahasa asing yang berlebihan sehingga memudarnya bahasa ibu masyarakat Bali yaitu bahasa Bali.
In Balinese: Iraga Anak Luh Kautama Seorang Ibu sane demen utawi seneng berselancar ring Sosial Media.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Peran anak luh sane kapertama sampunang nyebaran informasi sane durung patut benehnyane, sane kaping kalih literasi punika penting pisan kaangen nepasin disinformasi sawireh anak luh lakar dados ibu sane tugas utamane mendidik pianak nyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bahasa Bali inggih punika basa ibu sane wenten ring pulo Bali.
In English: Based on the opinion that I have conveyed, I have also unknowingly participated in dealing with public issues in Bali including education, economy, and culture.
In Indonesian: Berdasarkan pendapat yang telah saya sampaikan, tanpa sadar saya juga telah berpartisipasi dalam menghadapi isu-isu publik yang ada di Bali meliputi pendidikan, perekonomian, dan budaya.
In Balinese: Yening akeh wenten animasi sane nganggen Basa Bali lumbrah, punika silih sinunggil cara mangda anak alit sayan senang lan akeh uning ring kosa basa ibu sane kagelahang.
In English: Based on a survey conducted by the Program for International Student Assessment (PISA) in 2019, Indonesia is ranked 62nd out of 70th countries based on the level of interest in literacy.
In Indonesian: Apabila terdapat banyak tontonan animasi berbahasa Bali, hal tersebut adalah salah satu cara agar anak-anak senang dan banyak mengetahui kosa kata dari bahasa ibu yang dimiliki.
In Balinese: Para istri madue peran ageng ring sajeroning kuluwarga pinaka lingkungan sane paling nampek ring parajanane santukan para istri punika pacang dados ibu sane pinaka puser utawi pusat informasi majeng ring alit-alite napi malih ring sajeroning gering Covid19 sekadi mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Basa Bali puniki kasengguh antuk Basa Ibu, Basa Ibu inggih punika basa sane kapertama ajahina sareng guru rupaka sekadi Meme lan Bapa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: padahal menyama braya dadi anggo ngelestariang basa baline utawi basa ibu, lamun kene kel terusang budaya baline, payu suba ilang basa ibune.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Basa Ibu ring Generasi Z
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipun polih operasi ring Australia santukan molihang prabéya saking YKIP (Yayasan Kemanusiaan Ibu Pertiwi).
In English:
In Indonesian: Lahir di Jember, Jawa Timur pada tahun 1962, Yayuk adalah salah satu penyintas bom Bali I pada 12 Oktober 2002.
In Balinese: Seperti sane sampun irage uningin sareng-sareng bahwasanya bahasa Bali inggih punika bahasa ibu ring Bali sane dados jantung pada jiwa masyarakat Baline.
In English: As we all know that the Balinese language is the mother tongue in Bali which is the heart and the soul of the Balinese people.
In Indonesian: Hal ini sangat memudahkan penggunanya untuk melakukan translite dari satu bahasa ke bahasa lainnya.
In Balinese: Ring sasih kemerdekaan puniki, iraga dados yowana patut semangat ngisi kemerdekaan manut utsaha sane becik minakadi seleg masekolah, inget teken jasa jasa pahlawan, prasida ngemiyikang wastan bangsa lewat pakaryan iraga,lan tusing pesan dados lali teken basa ibu lan basa nasional iraga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Deriki peran anak istri dados pinaka benteng sane utama ritatkala menghadapi hoax, sapisanan pinaka duta literasi media sosial santukan sujatinyane anak alit punika raket sareng sosok ibu.
In English: Information is very easy to access even for young children.
In Indonesian: Informasi sangat mudah untuk dapat diakses bahkan untuk anak usia dini sekalipun.
In Balinese: Benjang pungkur iraga dados “ibu” “Jika saya tidak bisa menjadi wanita karir yang hebat, Saya bisa mendidik anak saya menjadi Anak yang Hebat.” Geguat punika mangda setata dados “motivasi” ring kahanan napi ja, anak istri punika prasida dados tetuladan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sapuniki sané katur manut panampen ibu PKK saking Banjar Tegal, Desa Kukuh, Marga, Tabanan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Riantuk para istri pinaka ibu sane pinih akeh mendidik lan ngajahin putra/putri nyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para istri pinaka ibu ring kulawarga sapisanan taler ngambil pekaryan mangda prasida ngemolihang sekaya mitegepin napi sane kabuatang kulawarga ipune.
In English: Women, as housewives, join the workforce to help their families finance.
In Indonesian: Perempuan sebagai ibu rumah tangga sekaligus bekerja sehingga mendapatkan pendapatan untuk memenuhi kebutuhan keluarganya.
In Balinese: Titiang uning, basa Bali pinaka basa Ibu sane setata kawerdiang lan kalestariang.
In English: I realized that the Balinese language is the mother tongue which must always be maintained and preserved for future generations.
In Indonesian: Saya tersadar, bahasa bali merupakan bahasa ibu yang harus selalu dijaga eksistensinya dan dilestarikan kepada generasi penerus.
In Balinese: Kaping riin, ibu kota Kabupaten Badung inggih punika Denpasar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama istri utawi ibu pkk sapatutnyane dados nganggen genah bale banjar antuk nglimbakang makudang-kudang baga sakadi kesenian, lan ngelestariang budaye Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ibu pkk iriki ring genah titiang biasane sabilang hari minggu nika nganggen bale banjar antuk genah jagi kegiatan senam kebugaran, taler yening wenten piodalan ring pura banjar krama istri makumpul ngaryanin sarana lan upakara piodalan, lan melajahang seni tari mangde ten punah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: ring halaman puniki jagi kekaryanin orti nginenin pasar seni kumbasari, ring pasar puniki idadane dados milihin sekancan barang kerjanin tradisional khas bali, jawat marupa busana, kerajinan seni, pernak pernik lan akeh malih sane tiosan, matumbasan irika wantah matawahan pinih riin, pastika masue penadosan nyane nanging menyajikan sensasi metumbasan sane matiosan, metetawahan puniki akeh kasenemgin olih ibu ibu.
In English:
In Indonesian: Dengan tersedianya pasar seni dan toko oleh-oleh modern, anda bisa menentukan pilihan tempat berbelanja sesuai keinginan dan selera, pada toko oleh-oleh modern seperti toko Krisna ataupun Erlangga menyediakan berbagai macam jenis kerajinan lokal serta produk lainnya bercirikan kerajinan tradisional khas Bali dengan tawaran harga pas, tetapi di pasar tradisional seperti pasar Sukawati dan pasar seni Kumbasari.
In Balinese: Nanging, akhir-akhir niki sikap punika, sayan ngilangang, ka lelep aab, sapunika iraga sebagai generasi milenial patut sadar jagi pentingne ma toleransi, mesikap gotong royong, lan prasida nulad sikap para pahlawan sane gigih sajeroning membela negara, ngantos iraga kantun ngidang ngadeg ring duur gumi ibu pertiwi.
In English: However, lately this attitude has disappeared with the times, therefore we as millennials must be aware of the importance of tolerance, mutual cooperation, and being able to imitate the attitude of the heroes who are persistent in defending the country, so that we can still stand on the top.
In Indonesian: Tetapi, akhir-akhir ini sikap tersebut, semakin menghilang termakan zaman, maka dari itu kita sebagai generasi milenial harus sadar akan pentingnya bertoleransi, sikap gotong royong, serta mampu meneladani sikap para pahlawan yang gigih dalam membela negara, sehingga kita masih bisa berdiri di atas bumi ibu pertiwi ini.
In Balinese: Pinaka truna truni Bali, iraga sepatutne sampun pascat nganggen Basa Ibu utawi Basa Bali punika mangda nenten kalaliang.
In English: As young people in Bali, their mother tongue or Balinese language should no longer exist because nowadays their mother tongue is often abandoned.
In Indonesian: Kawan - kawan, kita perlu mengetahui bahwa kemudahan dalam segala hal ada di zaman ini.
In Balinese: Ring aab jagat globalisasine mangkin, para teruna teruni tur sisya ring pergaulannyane lali ngangge Basa Bali pinaka Basa Ibu sane kawentenanyane patut kabaktayang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sontak ibu drika merasa mekesyab teken ucapan pedagang punika tur ten percaya teken napi sane kaucap olih pedagang punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kabupaten Buleleng magenah ring sisin kaleran pulau Bali miwah ibu kotanyane inggih punika Singaraja.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panjak e buka abumi, buka a ibu pertiwi suba kenen covid- 19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Basa Bali pinaka basa Ibu sepatutnyane sampun ketah kaanggen saking kulawarga, ngawit mijil dados jadma ring marcapada.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Murid-muride masuryak girang suud ibu kepala sekolahe ngedumang rapor semester I.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Murid-muride masuryak girang suud ibu kepala sekolahe ngedumang rapor semester I.
In English:
In Indonesian: Disembunyikan Dedemit Oleh: I Made Sugianto
In Balinese: Dual capital utawi ibu kota ganda inggih punika sistem kalih ibu kota sane kamargiang daweg kadatuan Bali kuno sane matetujon nglestariang palemahan.
In English: Dual capital is a system of two capitals that was implemented in ancient Bali for sustainable environmental development.
In Indonesian: Dual capital adalah sistem dua ibu kota yang telah diterapkan pada zaman Bali kuno untuk pembangunan lingkungan berkelanjutan.
In Balinese: Ring podcast puniki, Gus Arya maosin indik bukti-bukti sejarah kawentenan kadatuan puniki tur sapunapi kawentenan "dual capital" utawi ibu kota ganda minakadi conto palaksanan Tri Hita Karana.
In English: The capital of government is the economic and political center.
In Indonesian: Ibu kota pemerintahan adalah pusat ekonomi dan politik.
In Balinese: Ibu kota pamerintahan lian saing ibu kota spiritual.
In English: The capital of the government is different from the spiritual capital.
In Indonesian: Ibu kota pemerintahan berbeda dengan ibu kota spiritual.
In Balinese: Pandemi coronane ngae murid-muride melajah via online, ento mekade tiang ten ke sekolah, sesukat corona ne ade, tiang sai nulungin ibu, sareng ajik miara entikan bunga pacah di tegale, apang polih tiang bekel, angge tiang meli kuota😁
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen tuturang Ibu Pertiwine sampun nangis kasebetin olih duraka virus.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Irika ring Bédahulu (mangkin Bedulu) genah ibu kota kadatuan Baliné.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kartini wiadin Ibu Kartini, mautsaha melanin pendidikan, kasetaraan gender miwah hak-hak anak istri lokal utawi pribumi duk panguntat satawarsa kaping sanga welas.
In English: At that time, women who were not aristocrats were not allowed to go to school and get proper education.
In Indonesian: Negara yang besar tidak bisa dijalankan oleh Jawa, Bali, atau Kalimantan saja.
In Balinese: Yening sampun sekadi nika, ibu ibu sane meduwe anak alit harus mresidayang mengarahkan alit alit nyane mangde memilah berita, kerana alit alit cenderung paek ngajak ibun nyane pastike alit alit lakar mengerti.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Timpal-timpalne ngwalek, ia kasayangang teken bapak ibu gurune ento makada tusing naik kelas.
In English:
In Indonesian: Teman-temannya meledek, ia disayang oleh bapak ibu guru sehingga tidak naik kelas.
In Balinese: 2018 : Indonesia Box Office Movie Award pinaka Pemeran Pendukung Wanita Terbaik ri sajeroning Film Pengabdi Setan.
2017 : Year in search 2017 - Google 2017 : Festival Film Tempo — Aktris Pendukung Pilihan - Film Pengabdi Setan. 2017 : Saraswati Award - Rishikesh Uttarakhand India 2015 : Duta Perdamaian oleh Komunitas Gema Perdamaian. 2012 : Album Svara Semesta kaunggahang ring nominasi 5 besar Design Grafis terbaik versi Anugrah Musik Indonesia - AMI 2012 : Kajudi maka "Ibu Budaya" olih Komunitas Spiritual Puri Agung Dharma Giri Utama. 2011: Album Svara Semesta dinominasikan ngranjing 20 Album Terbaik 2009: 10 Wanita Tercantik di Bali oleh para pendengar Hard Rock Radio FM Bali 2008: Nominasi Pemeran Utama Wanita Terbaik, Festival Film Indonesia. 2008: Nominasi Tokyo International Film Festival - Film Under The Tree 2005: Bali’s Environment Ambassador (Duta Lingkungan Hidup Bali) 1983: The Ayu Sisters jayanti 3 ring kategori nasional pada Indonesian Radio & Television Star Contest 1983: The Ayu Sisters kajudi dados penampilan terbaik kategori nasional ring Indonesian Radio & Television Star Contest 1983: The Ayu Sisters maka adi jayanti tingkat provinsi, Bali, ring acara Indonesian Radio & Television Star Contest 1987: Top 7 ring All Indonesian Rock Festival1972: Jayanti kapertama Children’s Pop Singer
In English: Ayu Laksmi full name I Gusti Ayu Laksmiyani, born in Singaraja, Bali, November 25, 1967.
In Indonesian: Ayu Laksmi juga dikenal sebagai salah satu lady rocker di blantika musik nasional di era tahun 1984-1993 dimana Ayu juga merupakan salah satu penyanyi asal Bali yang berhasil menembus industri musik nasional, ketika beberapa single dan soundtrack film yang dinyanyikannya, cukup akrab di telinga para pecinta musik Indonesia pada masa itu.
In Balinese: Putu wantah oka kaping untat saking pasemetonane lelima sane mawit saking aji asiki lan masemeton sareng tiga saking Ibu.
In English: The first drama Putu played was when he was in high school.
In Indonesian: Putu sendiri sebenarnya adalah bungsu dari lima bersaudara seayah maupun dari tiga bersaudara seibu.
In Balinese: Iraga patut menghargai perjuangan para pahlawan sane sampun akeh berjuang demi panjak republik Indonesia tur jagat ibu Pertiwi
In English: Services that cannot be bought with wealth.
In Indonesian: Jasa yang tak akan mampu di beli dengan harta.
In Balinese: Basa Bali pinaka Bahasa Ibu.
In English: Om Swastyastu, my name is Ni Komang Ayu Amanda Putri.
In Indonesian: Om swastyastu, perkenalkan nama saya Ni Komang Ayu Amanda Putri.
In Balinese: Manut penelitian sane kamargiang olih Universitas Gajah Mada sane madaging jadma istri utamanyane ibu rumah tangga inggih punika kelompok sane pinih nampek, keni ring sajeroning babaosang utawi orti “hoaks” tur kauningayang malih majeng keluwargannyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang dados sisya ngrasayang duka pisan mawinan Ten dados masekolah, Ten dados mesadu arep lan matemu majeng ibu utawi bapak guru miwah pasawitran titiang sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kabupaten Jembrana magenah ring tanggun kauh pulo Bali, ibu kotanyane ring Negara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Magenah 19 kilometer saking Kota Amlapura (ibu kota kabpaten), 12 km saking Tulamben, 33 km sakng genah wisata Candi Dasa miwah sawatara 78 km saking Denpasar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Semeton yowana sajebag Bali sane tresna asihin titiang. 77 warsa sane lintang, para penglingsir iraga ngaonang penjajah, mebela pati ring ibu pertiwi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Riantukan punike ibu -ibu sane seneng nguluk -nguluk timpal arisan online .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wastan kota Amlapura pamuputyane karesmiang dados Ibu Kota Kabupaten Karangasem saking Kaputusan Mendagri Nomor 284, tanggal 28 Nopember 1970.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ibukota Kabupaten Karangasem inggih punika Amlapura sane magenah ± 84 km saking ibu kota Provinsi Bali (Denpasar).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut saking wawancara sane sampun kalaksayanang majeng ring tiga narasumber, wenten ide kreatif mangda bale banjar kadadosang genah pelatihan nyacal (ngaryanin jaja cacal), nyalanang kegiatan bank sampah, pelatihan magambel ibu PKK taler wenten gegaen ring bidang kesehatan inggih punika kader kesehatan remaja, manahnyane ulian gegaen puniki truna-truni banjar polih pemantauan kesehatan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anake saking desan tyange liu pisan ngorahan keto", pitaken memen tiyange sane milu bingung. " Virus HIV puniki, ten mersidayang ditularkan melalui udara bu, informasi sane ibu terima lan percayai tusing beneh, nika informasi sane iwang utawi disinformasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sapuniki idé kréatif sané katur manut panampen Ibu Ni Putu Sutariani saking Banjar Denuma, Desa Kukuh, Marga, Tabanan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sapuniki sané katur manut panampen Ibu Ni Ketut Geriani pinaka silih tunggil PKK ring Banjar Dalem Kerti, Desa Kukuh, Marga, Tabanan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Perjuangan makadi artos kemerdekaan ring jagat ibu pertiwi antuk getih miwah pringet sangkaning tresna asih nyujuh kemerdekaan.
In English:
In Indonesian: Kami, siswa-siswi SMPN 7 Denpasar siap merayakan kemerdekaan Indonesia!
In Balinese: care contoh beras sane mengandung plastik, sayur sayuran mengandung plastik, ibu melahirkan kembar 11, lan sane tiosan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Taler wénten 7 diri Ibu/Bapak Guru sané nyarengin para sisya.
In English:
In Indonesian: Ibu/Bapak Guru yang berjumlah 7 orang juga turut serta mendampingi siswa.
In Balinese: Tetujon acara puniki wantah nincapang manah para sisya mangdané sregep nglestariang basa ibu utamannyané ring ambaralaya utawi dunia digital.
In English:
In Indonesian: Tujuan dilaksanakannya kegiatan ini adalah memantik semangat dan minat siswa-siswi untuk melakukan pelestarian terhadap bahasa ibu khususnya melalui dunia digital.
In Balinese: BASAbali Wiki inggih punika wantah yayasan sane ngelingang tiang yening ningeh basa ibu utawi basa Bali.
In English:
In Indonesian: BASAbali Wiki sebuah nama yayasan yang saya ingat ketika mendengar basa ibu atau bahasa bali.
In Balinese: Dumogi website BBW puniki prasida dados genah sane becik keanggen ngelestariang bahasa ibu iraga, miwah pinaka genah sane tepat keanggen nyobiahang ide utawi gagasan terkait isu-isu sipil.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om Swastyastu Suksme aturang titiang majeng ring bapak/ibu juri Wikithon, titiang jagi nyobyahang opini antuk Wikithon puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akehan sarahina mabaos nganggen basa Indonesia, nenten kantun mabasa ibu (Bali).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging yening cingak saking sisi kebudayaannyane, basa Bali punika minakadi bahasa Ibu, bahasa sane sepatutnyane kauningang sareng sane wenten ring Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makuug suaran sirine ambulane pinaka saksi ibu pertiwine duka.
In English:
In Indonesian: Berbeda dengan suara para orang tua, “ Miskin….Miskin, memang penyakit agak berkurang namun tidak ada pemasukan.
In Balinese: Basa ibu wantah basa sane kapertama kaajahin olih sang maraga ibu ring anak alitnyane.
In English:
In Indonesian: Pendidikan karakter merupakan suatu usaha mendidik anak (generasi muda) untuk menanamkan nilai-nilai positif dalam kehidupan, menggali dan mengembangkan potensi anak sesuai dengan minat dan kemampuannya, serta menanamkan rasa empati terhadap lingkungan di sekitarnya.
In Balinese: Ri tepengane sane mangkin, kawentenan basa daerah utawi basa ibu sampun karasayang nyansan rered kanggen ring masyarakat.
In English:
In Indonesian: Pendidikan karakter merupakan suatu usaha mendidik anak (generasi muda) untuk menanamkan nilai-nilai positif dalam kehidupan, menggali dan mengembangkan potensi anak sesuai dengan minat dan kemampuannya, serta menanamkan rasa empati terhadap lingkungan di sekitarnya.
In Balinese: Sapunika mawinan, ngwangun rasa tresna ring basa daerah (basa Bali ring sajeroning basa ibu), punika utsaha utama nglimbakang budaya Baline.
In English:
In Indonesian: Oleh sebab itu, peran orang tua atau keluarga merupakan benteng utama pemertahanan kebudayaan Bali dengan menanamkan nilai lokal yang adi luhung untuk membentuk pendidikan karakter anak sekaligus karakter Bangsa.
In Balinese: Basa Bali pinaka basa ibu ring Bali.
In English: One of the civil issues is about citizenship, which may have been forgotten about by youth because they are usually more interested in playing online games.
In Indonesian: Ketika sudah memahami dan nyaman menggunakan platfrom BASAbali Wiki ini pasti sudah banyak dan bisa ditingkatkan masyarakat yang berkunjung di platform BASAbali Wiki.
In Balinese: Demo utawi unjuk rasa indik UU Cipta Kerja duk bulan Oktober warsa 2020 sane lintang, ngawinang akeh mediane nyiarang yening nenten kidik para yowanane nyarengin demo, sane boya ja wantah wenten ring ibu kota negara, sakewanten wenten naler ring genah-genah tiosan ring Indonesia.
In English:
In Indonesian: Mengacu pada perilaku atau sikap yang ditunjukkan oleh tokoh Arya Samba dan Sang Wabru dalam cerita, memiliki nilai penting mengenai perilaku hidup untuk generasi muda dalam menghadapi tantangan zaman saat ini.
In Balinese: Ibu sayan leleh nginutin pikenuh jagate.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cutetan niki katoreh ulian tangis ibu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manggala prawartaka acarane puniki, I Kadek Widiantana, S.Pd.,M.Pd naler mapangapti mangdane nyansan akeh krama Baline sareng-sareng nincapang rasa sutindih ring kawentenan basa Bali pinaka basa ibu krama Baline.
In English:
In Indonesian: Pada kesempatan itu pula, ketua dewan pembina Yayasan BASAbali Wiki juga memiliki harapan agar lomba membuat dan memasukkan kalimat-kalimat berbahasa Bali pada kamus BASAbali Wiki, keberadaaan bahasa Bali dapat terus dipertahankan, lestari, dan terus digunakan seiring dengan kemajuan saman.
In Balinese: Manut manah titiang basa Bali taler sayan mabuat kaanggen mabaos sarahina – rahina pinaka utsaha iraga sareng sami nglestariang basa daerah utawi basa Ibu druene.
In English:
In Indonesian: Website BASABali Wiki telah didukung oleh pemerintah sebagai salah satu platform yang efektif yang bisa digunakan oleh masyarakat dalam mempelajari bhs.
In Balinese: Sane wangiang titiang Bapak/Ibu panitia miwah para angga panureksa utsawa Wikithon BASAbali Wiki.
In English:
In Indonesian: Seperti yang kita ketahui bahwa bhs.
In Balinese: Parindikan punika nenten tios santukan krama Bali ngekoh mlajahin taler ngawigunayang basa Ibu ipune ri kala mabebaosan.
In English:
In Indonesian: Penyebabnya, tak lain dan tak bukan adalah keengganan orang-orang Bali sendiri dalam mempelajari dan menggunakan bahasa ibu mereka ketika berkomunikasi.
In Balinese: Toko-toko tetap buka, nanging dijaga lan diatur olih bapak/ibu polisi mangdane nenten menimbulkan kerumunan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakonden koronane teka ka Bali, tiang nak sante-sante gen dadi ibu rumah tangga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cutetan niki katoreh ulian tangis ibu.
In English: -
In Indonesian: -
In Balinese: Ibu sayan leleh nginutin pikenuh jagate.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dalam ngajalanin tatujonnyane, BasaBali Wiki menyediakan fitur-fitur sane kekinian, ngae inovasi-inovasi apang masyarakat tergerak antuk nganggen bahasa Ibu, bahasa Bali, bahkan ngasilin karya sastra bahasa.
In English:
In Indonesian: Dalam menjalankan tujuannya, BasaBali Wiki memberikan fitur-fitur kekinian, melakukan inovasi-inovasi agar masyarakat tergerak untuk menggunakan bahasa Ibu, bahasa Bali, atau bahkan menghasilkan sebuah karya sastra bahasa.
In Balinese: Ari-ari sane biasane kapendem utawi kalarung ring sagara taler silih sinunggil nyama tugelan anake alit duaning embas saking ibu sane pateh.
In English: The placenta that is usually planted or washed away is also one of the baby’s siblings because it was born to the same mother.
In Indonesian: Plasenta yang biasanya ditanam atau dihanyutkan juga adalah salah satu saudara kandung bayi karena lahir dari ibu yang sama.
In Balinese: Lan tiang ten ensap antuk nulungin ibu sareng ajik mekarya jaje sane keadol ring peken.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Niki wantah niasa indike janmane ngambil akeh pisan kertih saking gumine, nika mawinan sadados warih ibu pertiwine, i manua tan dados ngusak gumine.
In English: This is a symbol that human beings take a lot of natural resources from Earth.
In Indonesian: Perlu diketahui bahwa satu bulan pasaran Bali terdiri atas lima minggu yang jumlah harinya selalu sama (35 hari).
In Balinese: Upacara Matelu Bulanan inggih punika rahina ritatkala anake alit nunas lugra ring ibu pertiwi mangda kaicen ngawit napak tanah.
In English: [EN] Matelu bulanan is derived from a phrase ‘telu bulan’ which means three months.
In Indonesian: Upacara kemudian dilanjutkan dengan ngogo (demikian upacara ini dikenal menurut beberapa daerah di Bali selatan).
In Balinese: Sapuniki sané katur manut panampen Ibu Ni Putu Sekar Sari saking PKK Banjar Batanwangi, Desa Kukuh, Marga, Tabanan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut sekadi titiang ngenenin indik basa Bali ibu Niki inggih punika basa Sane kapartama kanikain olih ibu sareng pianaknyane.raris saking punika basa Bali Sane becik patut urukan uling mangkin dugas enu cerik,krana basa napi Sane kanikain kapartama raris basa punika Sane lakar kaanggen ngantos kelih.Nanging yening basa Sane kanikain nenten becik raris pianaknyane jakti nuutin hal pateh,Krane ibu punika contoh lan guru kapartama pianak alit ring jumahnyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ajeng ajengan sane madaging gizi marupa silih sinunggil pangrabda pinih dahat sane mastikayang parindikan gizi anake alit.Niagaang ajengan medaging gizi mantuka ring anake alit taler mapaiketan ring kaweruhan para Ibu.
In English: Nutritional intake is one of the most outstanding factors in determining children’s nutritional status.
In Indonesian: Asupan bergizi merupakan salah satu faktor terpenting yang menjadi penentu status gizi anak.
In Balinese: Punika taler piteket ibu mangda ngangge masker, sering- sering ngumbah tangan, miwah mangda nyaga jarak sareng semeton sane tiosan. Pemerintah taler sampun ngicenin wantuan sane marupa BLT,BST miwah sane siosan, sakemaon titiang ngerasayang ten je sami masyarakat sane polih tur ten tepat sasaran wantuan ne punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rahina tanggal 17 Agustus sane prasidayang pamargi ring para petak janane mangda prasida ngemetuang pikayun sane becik utawi kabawosan semangat merdeka ring ibu pertiwi pamekas jagat indonesiane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring SMP Negeri 2 Denpasar, ring nemlas agustus 2022 ibu lan bapak guru SMP Negeri 2 Denpasar ngepost twibbon sane matema indik Hari Kemerdekaan Indonesia tahun 2022
In English:
In Indonesian: Ibu dan bapak guru SMP Negeri 2 Denpasar mempost twibbon yang bertemakan tentang Hari Kemerdekaan Indonesia tahun 2022.
In Balinese: Ring SMP Negeri 2 Denpasar, ring nemlas agustus 2022 ibu lan bapak guru SMP Negeri 2 Denpasar ngepost twibbon sane matema indik Hari Kemerdekaan Indonesia tahun 2022.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesukat Ade virus ane Madan Corona, tiang dirumahkan, ento mekade geginan tiange jumah mangkin tuang Ngempu pianak, mekedas-kedas, dados ibu rumah tangga sane Suhari.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut sakadi tattwa, upacara puniki wantah pinunas i manusia majeng ring Ida Hyang Widhi kalih ibu jagate mangda pewangunane mamargi antar.
In English: Simply stated, this ceremony is a request for permission from God and nature so that development can run smoothly.
In Indonesian: Secara sederhana, upacara ini adalah sebuah permohonan izin kepada Tuhan dan alam agar pembangunan berjalan dengan lancar.
In Balinese: Olih orti punika titiang ngamolihang sinalih tunggil lampah anak istri sane nempasin disinformasi punika inggih punika akun sane mawasta Ibu Ni Nengah Warni nampenin pengguna akun-akun sane makta orti nenten patut punika antuk “Ini bukan ke sengajaan bahkan bukan balas dendam… coba lihat wadahnya dipasangin kain kapan dan di tarik2 banyak orang ini bisa aja wadahnya roboh coba klo ngaben klo bisa kain kapannya jgn ke panjangan bahaya cukup untuk di wadahnya itu hanya brp meter kek….
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om Swastyastu bapak ibu guru.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kakalih upakara punika pacang katur ri tatkala puncak Ngusapa rig Pura Ibu utawi Paibon, taler ring Pura Dalem.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Genahnyane sane asri, becik pisan kanggen mawisata napi malih objek puniki nenten doh saking ibu kota Denpasar.
In English:
In Indonesian:
- Basabali Software
- Santhi Dewantari