timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
parasprs/
- soft, gray stone from which stone carvings are cut; an ashy sandstone (Mider) (Noun)
- gentle
- the shape of children's hair, mustache, or neat and beautiful eyebrows resembling a crescent moon, formed by scrape (Noun)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Siosan ring punika, pikayunan mapablibagan sane paras paros ngutamiang kaadungan kantun kasungkemin olih I krama nanging sayan kalempasan.
In English: Whereas dialogue enables discussion and problem-solving, monologue re-asserts ideology in the face of uncomfortable actualities.
In Indonesian: Sementara itu, dialog memungkinkan diskusi dan pemecahan masalah, monolog menekankan ideologi saat menghadapi keadaan sulit.
In Balinese: Bali sané
pinaka pulau sané akéh mapunia dévisa minab saking sektor pariwisatan nyane miwah jana utawi krama Bali sané makarya ring dura négara ngarereh pangupa jiwa, anggén prabéya nugtugang tuwuh lan swadharma dados krama adat ring Bali, yadiastun doh makarya ring dura nagara dados pegawai migran Indonesia nangin kaluarga ring Bali nénten lémpas antuk keni sané mawasta ayah-ayahan manados krama adat sané madasar antuk yadnyamakuma nyama sagilik saguluk salunglung sabayantaka paras paros sarpanaya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan Masjid, Kampung Jawa, lan genah ibadah sane lianan ngaenang Bali merasa binayan tur paras paros.
In English: The existence of mosques, Javanese villages, and other places of worship have shown that Bali feels different and has a high spirit of diversity.
In Indonesian: Adanya Masjid, Kampung Jawa, dan tempat ibadah lainnya telah menunjukkan bahwa Bali terasa berbeda dan memiliki semangat keberagaman yang tinggi.
In Balinese: Luh
Suba tawang iluh ane ngaba paras jegeg, Magoba moleh mapangango renyep, Nangging beli takut maekin iluh, Kajegegan iluhe ngae beli buduh, Buduh sing payu ngalih merta, Buduh tusing payu pesu, Buduh tusing payu malali-lali, Duh iluh corona,Buin pidan iluh lakar magedi?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekadi ngemargiang suka duka, saling tulungin lan paras paros ngemargiang kauripan.
In English: Even though we are different, we have to get along, from our differences we can complement each other and from our differences we can become reconciled and take care of each other
In Indonesian: Walaupin kita berbeda, kita harus rukun bermasyarakat, dari perbedaan kita bisa saling melengkapi dan dari perbedaan kita bisa menjadi rukun dan saling menjaga satu sama lain
ciri
- signs that one looks for when fishing to indicate where fish are
- sign, symbol, mark, feature, characteristic
Andap
ciri
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Jemet megae inggih punika ciri anak sane melah
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ciri hoax punika wantah merasa iri hati ring krama, rasa jejeh antuk sane tiosan, sane ring sisi iraga rikala iraga polih pikobet sane nenten naenin surud-surud.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Budayawan sane madue ciri nganggen capil pet putih kaaptiang prasida dados doktr olih ajinnyane, I Gusti Ngurah Raka, pensiunan punggawa sane gemes yening mretein oka.
In English:
In Indonesian: Setelah 7 tahun di Yogyakarta, ia kemudian pindah ke Jakarta dan bergabung dengan Teater Kecil.
In Balinese: Pipise ene ciri cai maan nulungin awake.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen tusing gelem lan tusing ngelah ciri kena Corona mare dadi macelep.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Memunjung, teleb ipun ten sios pinaka ciri subakti tur rasa asih ring sang sampun lina.
In English: Mamunjung is a form of respect and solidarity with the deceased.
In Indonesian: Memunjung, adalah sebuah bentuk penghormatan dan rasa solidaritas dengan yang telah berpulang.
Sangkaning COVID-19
- Title
- Sangkaning COVID-19
- Related Places
- Writer(s)
- I Putu Juniawan
- Photographer(s)
- Reference
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Caption
Description
In English
In Balinese
Kawentenan seni, adat, tradisi lan budaya sane luhur ring Bali sampun kaloktah ring duranegara. Nika mawinan Jagat Bali kasegguh Pulau Dewata, Pulau Seribu Pura lan The Island Of God. Taler ngantos ring Desa Adat kasobyahang dados desa wisata sangkaning keasrian, kemajuan teknologi lan masyarakat nyane sane ramah pisan teken wisatawan. Nanging ring aab jagate sane mangkin, wit saking pangkalan utawi penyebaran Virus Corona utawi COVID-19 ngawinang Grubug Agung. Nenten ring duranegara, nenten ring Indonesian nanging ngantos ring jagat Bali. Nika mawinan masyarakat Bali nemu pakewuh indik kawentenan Virus Corona puniki. Nanging masyarakat Bali sampun ngrastiti bakti ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa lan sampun ngelaksanayang himbauan pemerintah mangde nenten keni Virus Corona. Domogi jagat Bali lan jagat Indonesia mangde sida nemu rahayu sekadi jati mula. Astungkara.
orahineHÿ r hø n/
- tell
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Reraman beline masih tonden orahin beli, lek atin beline, tanah baan ngontrak bakat tuturang.
In English: My parents also don't know yet, I'm ashamed, anyway it's just rented land.
In Indonesian: Orang tuaku juga belum tahu, aku malu, toh juga hanya tanah sewaan.
In Balinese: Indik punika ten dados orahin beneh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Aduhh tiang sing ngelah kuota anggo ngirim ka sosial media ne” Keto Putri ngorahang, lantas orahin tiang Putri ka banjar krana ring banjar ada internet gratis. “Aduhh won sajan ka banjar, sing nawang panes gumi ne jani?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Peteng lemahe saru
Kadirasa sesek tangkahe Enceb, enceb tiang nyingakin Pesu mulih, tusing dadi orahin Sliwar sliwer anake disisi Seka besik telah, ilang, enceb gumi tiange Ulian ento, nyakitin kuluwargan tiang Idup ane tepuk jani Ento tuah saling tulung Ulian korona, tiang maan kopi roko nasiSuba, suba suud ja ngicer tiang
In English:
In Indonesian:
In Balinese: “Orahin timpal caine mai jani!
In English:
In Indonesian: “Mohon ampun paduka.
- BASAbali Software
- Putu Widastra, Banjar Selat Tengah, Putu Eka Guna Yasa, Budi Utami
Covid Ngelantur Krama Desa Nganggur
- Title
- Covid Ngelantur Krama Desa Nganggur
- Related Places
- Writer(s)
- Gd Sadhu Yasa
- Photographer(s)
- Reference
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Caption
Description
In English
In Balinese
Virus korona inggih punika virus sane ngawinang sungkan ring sajeroning paru paru, virus niki sampun ngelimbak ring manca Negara. Covid 19 banget pnglalah ipun ring sajeroning kahuripan jadmane makesami asapunika taler sampun akeh nyedayang jadma ring jagate. Silih sinunggil penglalahnyane ngawinang krama desa makehan nenten mekarya utawi nganggur, santukan pangandikan guru wisesa utawi pemerintah mangda meneng ring jero soang soang.
tincapangtiin Çp*
- improve (Verb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ngiring tincapang bakti majeng ring Hyang Tunggal tur ngiring nglimbakang rasa asah, asih, asuh ring sarwa prani.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening
dados tunas mangdané tincapang rasa makuma nyama saling asah asih asuh antukmanggihin karahayuan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tincapang rasa pada gelahang dados manusa saling tulungin, pamrintah nulungin iraga
sareng sami mangdané iraga nulungin pamrintah antuk nginutin sekancan pewarah-arah sekancan perarem utawi kebijakan sosial sané anyar, indayang pinehang malih mangkin yening jagi malelungan sekadi ka pasih miwah sané lianan, ring akéh sané keni meranapuniki, napi nika sané pinih utama?
In English:
In Indonesian:
nebus
- to redeem something, to compensate for some wrong, to purchase
- to redeem spirit (atman) at time of ngangkid ceremony
Usage Examples
Ri kala ring Pura Batan Cagi nganggen jinah bolong satak keteng sane kawangun antuk panca datu. Ri kala ring Pura Panebusan nganggen sarana pijer jegjeg pinaka niasa pangrastiti mangda sang manumadi kawekasan prasida dados jadma sane satya arjawa.Upacara puniki pinaka panyucian jiwatman sang mantuk sadurung kalaksanayang upacara maulu kayu nuju sasih kadasa (manut pananggalan ring Tenganan pagringsingan) malih awarsa.
At Batan Cagi Temple employ the offering of Pisbolong Satak (Two Hundred Ancient Coins) where each ancient coins were made from five kind of metals (panca datu). At the Temple, Penebusan employ the offering of Pijer in the hope that every future reincarnated births would become an honest person.This ceremony are for the cleansing of Petrem (long departed ancestor) in the eve of Maulu Kayu Sasih Kadasa (according to Tenganan Pagringsingan's calendar) next year.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Pagawe uli Dinas Pendidikan ento ngorahin mbok Ayuk titiangé ngebaang ragane pipis 2.500.000 angge nebus hadiahe totonan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening manut saking pengalaman titiang, ritatkala titiang sampun ngunggah utawi share informasi punika, titiang polih kabar saking akun punika titiang ngamolihang jayanti indik giveaway punika, lan titiang tundenange nebus pajak sareng akun punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Balian sane madue kabisan sasukat embas biasane melik (cingakin entri “Nebus Melik”).
In English: The problem could also rise because someone has not paid off their debt to an ancestor or a god who resides in the place where he had promised something.
In Indonesian: Bisa juga, sebab masalah itu adalah karena seseorang belum melunasi utangnya pada leluhur atau dewa yang berada di tempat di mana dia pernah berjanji.
In Balinese: Contonyane inggih punika Manusa Yadnya, Yadnya niki patut kelaksanayang mangda naur nebus utang sane gelah para jadma daweg jadma alit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sangkal kayang jani meme dadi pangempu para nagana.”
Ningeh bawos ibune, Sang Garuda masemaya pacang nebus sing para nagane.
In English:
In Indonesian: Yang kalah jadi budak.”
- vidio lan teks: Yudiana Krenteng
Urungan
urungan
- seventh day of the 9-day week
Andap
Urungan
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Yening satata maparilaksana corah tan urungan iraga pacang manggihin sengkala.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Parindikan puniki tan urungan prasida dados sia karana mantuka ring sang maraga istri.
In English: This creates a psychological conflict for the wife.
In Indonesian: Hal ini dapat menjadi penyebab kemunculan konflik psikologis tersendiri bagi istri.
Saing
saingsh&
- friend (Noun)
- term of address between jukung fishermen or any people working closely together (Noun)
Andap
saing
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ia anak ajer. Ento mawinan liu ngelah saing.
He is a friendly person. That's why he has many friends.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ibu kota pamerintahan lian saing ibu kota spiritual.
In English: The capital of the government is different from the spiritual capital.
In Indonesian: Ibu kota pemerintahan berbeda dengan ibu kota spiritual.
In Balinese: Taler nincapang daya saing wisata Bali sareng 5 genah wisata prioritas tiosan sane dados fokus pemerintah pusat sakadi Danu Toba, Mandalika, Borobudur, Labuan Bajo, miwah Linkupang.
In English: This can also be felt in terms of the quality of accommodation and attractions available that adjust to standards or market segmentation of international tourists.
In Indonesian: Maka dari itu, para stakeholder baik dari kalangan swasta maupun pemerintah bahkan masyarakat harus mencari solusi atas permasalahan ini.
In Balinese: Ngelaksanayang digitalisasi ring dunia pariwisata sekadi mangkin stratégi tranformasi lan resiliénsi iriki ngamolihang industri pariwisata lan ekonomi kreatif, maju, berdaya saing, berkelanjutan, taler mendukung kearifan lokal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Perhotelan lan pelaku pariwisata mangda ngelantur kemargiang mangda daya saing lan kwalitas bali , tetep terjaga lan mresidayang ngemedalang kepercayaan ring wisatawan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pengembangan pariwisata sane berkelanjutan puniki dados solusi sane ningkatin daya saing kepariwisataan Bali.
In English:
In Indonesian: Pengembangan pariwisata berkelanjutan dapat menjadi solusi meningkatkan daya saing kepariwisataan Bali.
PURWAKA
Yayasan Saba Sastra Bali sajerening tetujon nyane sane munggah ring rencana kedeh pisan jagi nyarengin miara, midabdabin saha nglimbakang basa miwah sastra Bali druene. Manut sekadi tetujon pu- jagi punika wenten pamargi jagi ngut sahayang "Penerbitan-penerbitan", Inggih tepengan puniki sane mangkin kamedalang buku pacapaliring sane mewasta Mlancaran ka Sasak pakardin Bapak Gde Srawana. Carita Mlancaran ka Sasak puniki sampun naenin-kaunggahang sajeroning ma jalah Djatajoe sane medal ring Singaraja duk warsa-warsa 1935 - 1939, sakewanten nenten rauh puput.
Sangkaning kedeh pakarsan Bapak I Gusti Ngurah Bagus, marep ring Bapak Ketut Nada, Ketua P.T. Walmiki, prasida Carita Mlancaran ka Sasak punika kapicayang ring Yayasan Saba Sastra Bali saña ka dadosang kamedalang. Raris menal buku sekadi puniki. Sajeroning buku puniki karanjingang "Kata Pengantar" Gde Srawana sane mangge ring " Cukilan fragment" Carita sane kaunggahang ring surat kabar, "Kata Pengantar" ring ungkur puniki kambil saking sesepelan Bapak Drs.Made Sukada, satmaka anggen ceciren padrewean Sang ngardi.
"Antukpunika sinamian, titiang saking Yayasan Saba Sastra Bali matur suksma ring Bapak I Gusti
|Suratan puniki bagian seri saking|
|Arsitektur Bali|
haŕsitektuŕbali.
Pura utawi kahyangan inggih punika genah suci sané kaanggén olih pesan Hindu antuk ngaturang bakti ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa. Wenten makudang-kudang pura sané wénten ring Bali, nika mawinan Pulo Baliné kasub kawastanin Pulau Seribu Pura. Wenten sané kawastanin pura subak sané kaanggén genah para petaniné ngaturang bakti, wénten pura melanting sané kaanggén genah para dagange ngaturang bakti, wénten pura paibon sané kaanggén genah para kulawargané ngaturang bakti, wénten pura kahyangan jagat, wénten taler pura sad kahyangan.
The superior country that can make us all feel happy is the country of Indonesia. Indonesia is an archipelagic country where there are many tribes, races, religions, and cultures within the scope of this country. But even so, we can all live a good life because we always remember the foundation of the state, namely Pancasila. If we think of differences as colors, the more differences, the more beautiful our lives in Indonesia will be. 77th Anniversary of Indonesia, Merdeka!
Negara unggul sane ngaenang manah irage sareng sami bagia inggih punika negara Indonesia. Indonesia inggih punika negara kepulauan sane akeh wenten suku, ras, agama, lan budaya ring asikian panegaraan puniki. Nanging irage sareng sami mresidayang nyalanang pauripan sane pinih becik krana setate eling tekening dasar negara inggih punika Pancasila. Yening umpamayang pabinayan punika sakadi warna, akeh wenten pabinayan ngeranayang pauripan irage ring panegaraan Indonesia puniki pinih luwih. Rahajeng dirgayusa Indonesia kaping 77, Merdeka
Negara unggul yang bisa membuat perasaan Kita semua bahagia yaitu negara Indonesia. Indonesia merupakan negara kepulauan yang banyak terdapat suku, ras, agama, dan budaya di satu lingkup negara ini. Tetapi meskipun begitu kita semua bisa menjalankan kehidupan yang baik karena selalu ingat dengan dasar negara yaitu Pancasila. Jika diumpamakan perbedaan itu seperti warna, semakin banyak perbedaan maka menyebabkan kehidupan kita semua di negara Indonesia ini akan lebih Indah.
Dirgahayu Indonesia yang ke- 77, Merdeka!
Ngisi Kemerdekaan, Bali Era Baru
Description
In English
In Balinese
Gen Z Ngisi Kemerdekaan
Rahina Kemerdekaan Indonesia liu sajaan pelajahan sane patut iraga laksanayang, krana ring rahina kemerdekaan punika, iraga patut ngelaksanayang kewajiban sane utama inggih punika, Toleransi ngajak timpal sane melenan Agama lan Suku. Iraga patut nyalanang gaginan sane patut jalanang, boya ja malayangan kemanten. Indonesia sampun mewarsa 77 dumadak iraga dados alit-alit ane lakar nerusang warisan negara, mangda kecihna keselamatan lan kerahayuan. Inggih mangkin iraga apang nawang ane madan beneh, ane madan pelih apang tusing iraga kene pangaruh sane ten becik.
In Indonesian
Jepang
jepang
- likely an expression derived from kejep, akejep and akejepang
- not long lasting
- easily broken
Andap
jepang
Kasar
kejep
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tiang jepang manten mriki sawireh liu ada gae jumah
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Nika sane ngawinang akeh para yowane meled jagi malajahang basa-basa saking dura Negara minakadi basa inggris, basa jepang, basa mandarin miwah basa sane tiosan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wireh enu samah lakar dedaarane ane tusing musti mabeli cara paku, muncuk tabu, buah jepang, don junggul, miwah ne lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Warsa 1995, gambaran-gambaran Dewa Mokoh kapamérang nunggal ring Fukoaka Art Museum, Jepang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masandingan ring basa Bali wenten taler makudang basa luir ipun basa nasional Indonesia lan basa dura negara sakadi basa Inggris, Jepang, Mandarin, Korea tur sane tiosan.
In English: In the environment of Balinese language, there also live other languages, e.g.
In Indonesian: Berdampingan dengan Bahasa Bali, terdapat pula beragam Bahasa seperti Bahasa nasional Indonesia, dan Bahasa asing seperti Bahasa Inggris, Jepang, Mandarin, Korea, dll.
In Balinese: Data uli Kementrian kesehatan nyobyahang 2 WNI punika tertular antuk WNA uli Jepang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten, kaligrafi taler ngalimbak ring negara Cina, Jepang, Amerika, taler ring panegara tiosan ring Benua Eropa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panglimbaknè macuet cara plaib kapal jèt tempur jaman Jepangè.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Patakone, yening para penelitine di Jepang suba nawang, yeh ane kone isinin tutur ayu lakar ngubah molekul-molekulne dadi anggon nyegerang awak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani tiang tuah ngidang madaar nasi mimbuh jukut jepang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Atmi ngranjing ri sajeroning seni sangkaning keni panglalah saking kartun Jepang raris ngalimbakang satmaka hobi.
In English: Atmi became involved in the art world owing to inspiration from Japanese animation and taking it up as a hobby.
In Indonesian: Ni Komang Atmi Kristiadewi lahir di Denpasar, 24 Juni 1990.
In Balinese: Mangdané sida miara koi puniki muponin, inggih punika kapiara ring genah pakarangan desa sakadi sané wénten ring Panagara Jepang, utawi ngembasang wangsa utawi treh koi saking Bali, sané sida kasaingin ring pasar internasional.
In English:
In Indonesian:
angit peteng dedet. Gulem malépod marérod. Pinaka wadua raksasa murka, siaga sahasa ngrejek sahana ning wong manusa kabéh, maring marcapada. Titiang negak nyedédég ring saka adegan Balé Gedé, makejang boya. Nembé titiang sekadi puniki, mencar-mencur, baan langité remrem. Sangsaya nyanggra para kantin titiang rauh, manut sekadi panumayané. Sinambi nyantos para sawitrané rauh, titiang nglipet pajeng mamérék Super Boat, sané wau katum bas ituni ring toko Usaha Tiga. Sujatiné dot pisan titiang numbas jas hujan mawarna pelung inggung, sané kaadol olih toko Sadarana ring margi Gajah Mada. Yén kénkén suluré keneh titiangé ngelén, jag milih pajeng nilon kuning jenar maias bunga warna-warni. Jatiné pangajin pateh taler bandingang tekén pajeng cap Kapal terbang, nanging ukuran alitan akidik. Uduh, nyrécét peluh titiangé milihin pajeng sami kakantenang becik. Turmaning sami toko-toko ring margi Gajah Mada Tabanan, ngadol pajeng materég, marerod, sané magenah maring arep toko.
"Apiké sabeh batu, tiang pasti rauh ka jeron Wik!" malawat prarain kantin-kantin titiangé, rikala mabriug mabaos sinarengan ring Kampus Bukit Jimbaran. Apa buin lalekadan rerahinan tuwuh Wik, Saniscara, 14 Pebruari, kabenengan rahina valentiné. Kabaosang rahina welas asih janten sampun makéh polih coklat!" tempug sinalih tunggil
13
Parab
parab
- name
Andap
parab
Kasar
Adan
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Parab Idane inggih punika Sang Dasaratha
No translation exists for this example.
Parab oka idane, Dayu Sari
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Wastan Desa Bebandem mangkin inggih punika kaambil saking parab I Gusti Bandem sane sampun kasub dados pandita (Dukuh Bujangga) miwah pinaka cihna ngwangiang ida, raris parab ida kadadosang wastan desa kasarengin antuk pangater 'Be' saking basa Sansekerta sane mateges genah malingih utawi meneng ring ajeng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Sigir kapica parab Prabu Dewantara, kasungkemin baan gumi jagat Ida Sang Prabu makejang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Sigir kapica parab Prabu Dewantara, kasungkemin baan gumi jagat Ida Sang Prabu makejang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Déwa Nyoman Raka Kusuma utawi sané ketah kauningin antuk parab IDK Raka Kusuma ring kakawiandané, embas ring Getakan, Klungkung, 21 Novémber 1957.
In English: I Dewa Nyoman Raka Kusuma or who is often known as IDK Raka Kusuma in his writings, was born in Getakan Klungkung, November 21, 1957.
In Indonesian: I Dewa Nyoman Raka Kusuma atau yang sering dikenal dengan nama IDK Raka Kusuma di dalam karangannya, lahir di Getakan Klungkung, 21 November 1957.
In Balinese: Om Swastiastu, perkenalkan parab tiang Emma, tuuh tyang 16 taun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: parab tiang lugra munyi alah munyi ku(w)ub ngelah tur ané pesan buat dum ajak indik buat munyi ané alah munyi pretama ané sid tur di sid ku(w)ub genah dugas niki pesan aluh sid ajak tata ané salah midep liwat tur polih iraga/dewéké mekejang sid dalem tur
In English: Introduce my name is Made Restu Suteja.
In Indonesian: Perkenalkan nama saya Made Restu Suteja.
In Balinese: Tiosan punika, ring kitab suci Weda, kruna Saraswati kabaosang wastan tukad miwah parab dewa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makeh para kawikan ring sejarah maosin indike Prapanca nenten ja parab asli, kewanten parab siliban.
In English: Many historians and scholars state that Prapanca is not a real name.
In Indonesian: Banyak ahli sejarah menyatakan bahwa Prapanca bukan nama asli, melainkan nama samaran.
In Balinese: Minab tatujon puniki wantah ngalahang raja Balingkang sane kasub antuk parab Mayadanawa, sane ngambel jagat Kintamani.
In English: The year number is the same as other inscriptions such as the Blanjong Inscription and the Malet Gede Inscription.
In Indonesian: Prasasti ini ditemukan di Desa Adat Pukuh, Desa Tiga, Susut, Bangli pada tahun 2020.
In Balinese: Ryan kenten parab ipun nedeng jemet-jemetne melajah ring jurusan Pendidikan Master Institut Seni Indonesia Denpasar.
In English: In terms of musical composition, composer refers to a change in the perspective on the function and aesthetics of Balinese gamelan instruments.
In Indonesian: Saat ini Ryan (panggilan akrab komposer) sedang menempuh pendidikan Master di Institute Seni Indonesia Denpasar.