Anehen
- in the past
- that, which, who
- which
Media
ane
Kasar
ane
Halus
sane
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Ditu liu ada anak ubuh ané merluang biaya anggonne masekolah.[example 1]
There are a lot of orphans who need funds for their education there.
Yén ada murid-murid ané..belog atau ané nakal, engkén biasané caran Pak ngo(rah)in? Hukum Pak atau éngkén?[example 2]
If you had a student that was...stupid or naughty, in what way would you handle it? Would you punish him or what?
Tiang dot nawang adaké dewek tiange ané lénan di guminé ené.[example 3]
I wonder if there’s another me somewhere in the world.
Ada di tengah jalan ané macet pesan di Délhi, ada bajaj ané nepukin unduk soléh. Menék bareng ajak sopir tur penumpangné, rasayang masih bareng-bareng kasaktian bajajne ento.[example 4]
Caught in the mad traffic of Delhi, an auto feels a touch of magic.Take a ride with the driver and the passenger, and feel the feather touch of a little stardust.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Buku ane bacana ajak Luh Ayu Manik ajak timpal-timpalne ento saget magejeran lan makeber.
In English: The book that Luh Ayu Manik and her friends were reading shook and then flew about the room.
In Indonesian: Buku yang sedang dibaca Luh Ayu Manik dengan teman-temannya tiba-tiba bergetar dan terbang.
In Balinese: Uli buku ane daki buina usak brengbeng ento pesu raksasa-raksasa ane gobane aeng.
In English: And from the pages of the dirty, torn and tattered book, horrid demons appeared.
In Indonesian: Dari buku yang kotor, rusak, dan robek itu keluar raksasa-raksasa yang wajahnya seram.
In Balinese: Prajani Luh Ayu Manik inget teken solah I Wayan ajak I Made ane ngentungang luu sisan ngae ogoh-ogoh ke tlabahe tuni semengan
In English: Instantly Luh Ayu Manik remembered I Wayan's behavior with and I Made who liked to throw away the trash when making ogoh-ogoh into the river this morning.
In Indonesian: Seketika Luh Ayu Manik ingat dengan perbuatan I Wayan dan I Made yang membuang sampah sisa saat membuat ogoh-ogoh ke sungai tadi pagi.
In Balinese: Buine tambah ane besikan bantangne tancebanga ka tanah ane ngurugin semere, muah ane lenan pejaga di sisin semer, suud keto lantas kalahina mengkeb.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacrita anak sane mentas ditu pada ngon, ningalin baju muah capil magantung paek semere, tur ane ngelahang tuara ada.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sayan makelo sayan liu anak pada kema tur pada ngenehang, anak ane ngae semer kaurugan baan tanah ditu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tan critanane manine semeng semer lakar katampiang teken ane mupahang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: ih cening, de cai keweh, buin akejep dong ilang tanah ane ngurugin semerene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu lantas Pan Karsa ngantungan baju muah capilne ditongos ngantungan buka ane suba-suba.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ne jani ade apps basa Bali online ane canggih, Bli...
In English: There is a great app to learn Balinese online now, Bro...
In Indonesian: Sekarang ada apps Bahasa Bali online yang canggih, Kak...
In Balinese: Ada di tengah jalan ane macet pesan di Delhi, ada bajaj ane nepukin unduk soleh.
In English: Caught in the mad traffic of Delhi, an auto feels a touch of magic.Take a ride with the driver and the passenger, and feel the feather touch of a little stardust.
In Indonesian: Terperangkap dalam kemacetan parah lalu lintas di Delhi, sebuah bajaj mengalami hal yang ajaib.
In Balinese: Apa ane makrana keto?
In English: What can cause that?
In Indonesian: Apa yang menyebabkan seperti itu?
In Balinese: Ada umah anak cenik ane nadak benyah latig.
In English: Everything is turning upside down in a little boy’s house.
In Indonesian: Rumah seorang anak tiba-tiba kacau balau.
In Balinese: Apa sujatinne ane ngranayang?
In English: What could be the reason for this?
In Indonesian: Apa kira-kira sebabnya?
In Balinese: Nawang ke ragane apa ane ngranang keto?
In English: Do you know the reason?
In Indonesian: Tahukah kamu alasannya?
In Balinese: I Bapa nyatua, ia nepukin bunga ane paling luunga di gumine.
In English: Father said, he found the most beautiful flower in the world.
In Indonesian: Kata ayah, ia menemukan bunga yang paling indah di dunia.
In Balinese: Bunga apa ane paling luung?
In English: What is the most beautiful flower?
In Indonesian: Bunga apa ya yang paling indah?
In Balinese: Ditu buin I Cupak matakon teken adine, “Nyen ane ngae gunung gunungan dini adi?” sambilange maklemir I Grantang nyaurin petakon beline. “Ene tusing ja gunung-gunungan beli, ene mula tuah taine I Benaru beli.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bungane ane kaaturang katerima olih Ida Raden Dewi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane jani kacaritayang I Grantang suba ngamulihang uli carik genah ipun magarapan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacrita ane jani, I Cupak baduuran ningeh I Benaru ngelur.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Cupak ane kelihan, I Grantang ane cerikan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Eling lantas Ida teken I Grantang anak bagus ane ngamatiang I Benaru.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Disubane I Grantang lan Raden Dewi nengok uli ungas goane, gegeson pesan I Cupak nyaup Raden Dewi tur sahasa megat tali ane glantingine baan I Grantang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacarita ane jani i Cupak suba neked diwangan umahe, ditu laut I Cupak gelur-gelur ngeling.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kagiat Raden Dewi nyingak bungkung mas masoca mirah ane anggone teken Men Bekung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Cupak inget teken adine ane enu digoane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dadi tundung bapa adin kolane, dija jani alih kola adin kolane …anak kola …anak … anak kola ane mayus magae, ngudiang adin kolane tundung bapa?” Ningeh munyin I Cupake keto dadi engsek memen bapane, merasa teken dewek pelih. “Jani kola lakar ngalih adin kolane, lakar abang kola takilan!” Masepan-sepan memene ngaenang I Cupak takilan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bungkunge ento wantah druwen Ida Sang Prabhu lingsir, ane kapicayang teken I Grantang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buin Pan Bekung mulang pencar buin bakatange tikehe ane busan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacarita ane jani I Cupak lan I Grantang neked di Bencingah Puri Kediri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacarita ane jani ada wong jero uli puri Kediri lakar meli bunga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pilih jaja ane encen nah?
In English: Which cake do you choose?
In Indonesian: Pilih kue yang mana ya?
In Balinese: Ada jukung ane lakar ngatehang ngelalana di tukade.
In English: A boat will take you on an adventure along the river.
In Indonesian: Sebuah perahu akan membawamu bertualang menyusuri sungai.
In Balinese: Apake mirib ane lakar ada di aep?
In English: What is there in front of you?
In Indonesian: Kira-kira apa yang ada di depan sana?
In Balinese: Panca ngelah galeng ane paling sayangina, adanina I Bonta.
In English: Panca has a favorite pillow, named Bonta.
In Indonesian: Panca memiliki sebuah bantal kesayangan, yang diberi nama Bonta.
In Balinese: Sakewala tusing ada ane inget, dina apa jani?
In English: But no one remembers what day it is?
In Indonesian: Tetapi, tidak ada yang ingat, hari apa sekarang?
In Balinese: Dina ane melah malali-lali.
In English: It’s a beautiful day for a picnic.
In Indonesian: Hari yang indah untuk berpiknik.
In Balinese: I Raju tusing percaya teken apa ane tepukina.
In English: Raju cannot believe his eyes.
In Indonesian: Raju tidak percaya dengan penglihatannya.
In Balinese: Ane ngranayang soleh, tusing ada ane tengkejut, keto masih gurune.
In English: What’s more, no one else, including his teacher, seems surprised to see them.
In Indonesian: Yang lebih mengherankan tidak seorang pun, termasuk gurunya, terkejut melihat mereka.
In Balinese: Ane ngranayang soleh, tusing ada ane tengkejut, keto masih gurune.
In English: What’s more, no one else, including his teacher, seems surprised to see them.
In Indonesian: Yang lebih mengherankan tidak seorang pun, termasuk gurunya, terkejut melihat mereka.
In Balinese: Yen ada ane matatu, lakar ke Vita nawang apa ane nyandang kagaenin?
In English: If someone is hurt, will Vita know what to do?
In Indonesian: Jika ada yang terluka, akankah Vita tahu apa yang harus dilakukan?
In Balinese: Pasti ada ane nawang....
In English: Somebody must know...
In Indonesian: Pasti ada yang tahu ....
In Balinese: Ia patut maang tatenger teken makejangne ane lakar ngamunyiang gongseng ento.
In English: He must post a warning to anyone who wants to ring the big bell.
In Indonesian: Ia harus memberikan peringatan ke semuanya yang ingin membunyikan lonceng besar tersebut.
In Balinese: Kelinci maan gegaen ane mabuat sajan.
In English: Rabbit has an important job.
In Indonesian: Kelinci mendapat pekerjaan yang penting.
In Balinese: Temuang suksman gajah makeber ane ngidaang ngubah idup I juru tani lacur.
In English: Find out how a flying elephant changes the life of a poor farmer.
In Indonesian: Temukan betapa seekor gajah terbang mengubah hidup seorang petani miskin.
In Balinese: I Pengangon ngidih tulung teken I Bulan ulian kauber olih Hala Na Godang ane taluhne sube kadaar.
In English: The Shepherd asked for I Bulan's help because he was chased by Hala Na Godang whose eggs were eaten.
In Indonesian: Si Pengembala meminta bantuan I Bulan karna dikejar oleh Hala Na Godang yang telurnya sudah termakan.
In Balinese: Enu kone masisa buin aukud sada merine ento ane paling bengil tur berag.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Eda takut…, merine bengil ento mula kai ane ngaba.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen adep sinah bakal maal payu.
“Ane ene merine?” “Tidong, meri icange berag tur bengil!”Kacarita suba liu pesan I gede selem mesuang memeri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Enu kone masisa buin aukud sada merine ento ane paling bengil tur berag.
In English:
In Indonesian: Tersisa hanya satu ekor saja, itupun anak bebek yang sangat kotor dan kurus.
In Balinese: Eda takut…, merine bengil ento mula kai ane ngaba.
In English:
In Indonesian: anak bebekku hanya seekor.
In Balinese: Yen adep sinah bakal maal payu.
“Ane ene merine?” “Tidong, meri icange berag tur bengil!”Kacarita suba liu pesan I gede selem mesuang memeri.
In English:
In Indonesian: kalau dijual harganya pasti mahal. "yang ini anak bebekmu Pan Meri?" "bukan, anak bebekku kurus dan kotor".
In Balinese: Ada anak muani ane mesib katak.
In English: Live a young man who resembles a frog.
In Indonesian: Hiduplah seorang pemuda yang mirip seekor katak.
In Balinese: Dugase lakar nyuang, tuah putri ane paling cenika ane nyak ajaka nganten.
In English: When applying, only the youngest daughter is willing to marry her.
In Indonesian: Ketika melamar, hanya putri bungsu yang bersedia menikahinya.
In Balinese: Kenalang, dadong tiange ane setata bungah tur demen maplalianan.
In English: Meet a bright and playful grandmother.
In Indonesian: Kenalkan Nenekku yang periang dan suka bermain.
In Balinese: Nyaritayang indik naga ane buin makatang kasaktiane.
In English: The story a dragon and how he gets his powers back.
In Indonesian: Cerita tentang bagaimana seekor naga mendapatkan kekuatannya kembali.
In Balinese: Jejerang papinehe ngulati ane melah.
In English: Jejerang papinehe ngulati ane melah.
In Indonesian:
In Balinese: Tingkah,ngomong muah papineh ane rahayu plajahin.
In English: Tingkah,ngomong muah papineh ane rahayu plajahin.
In Indonesian:
In Balinese: Ada katuturan satua ane malu.
In English:
In Indonesian: Diceritakan dahulu kala.
In Balinese: Tur lantas ngomong, “Katawang ento ane kauk-kauk i tunian?
In English:
In Indonesian: Di kamar diam, kunci pintunya.
In Balinese: Yening tusing meme ane mekaukan, da pesan ampakina jlanan!” Kacerita jani I Raksasa, lakar buin kumahne I Ketimun Mas.
In English:
In Indonesian: Nanti kalau ibunya tidak ada di rumah, panggil Ketimun Mas, "Pengembala menjawab, "Bebek saya tidak ada yang menjaga. "Raksasa marah, "Kalau tidak mau, Nanti kamu yang tak makan.
In Balinese: Abulan ane suba liwat awake maan liwat ditu.
In English:
In Indonesian: dan juga banyak yang sudah besar, mungkin sekarang sudah matang".
In Balinese: Kekaden I Lutung pondoke suung, ngenggalang ia menek punyan biu ane sedeng mabuah nasak.
In English:
In Indonesian: I Kakua menunggu dibawah pohon pisang.
In Balinese: Ane malu dialase ada kedis madan kedis Sangsiah teken Bojog.
In English: Once upon a time in the forest there was a bird named weaverbird, and a monkey.
In Indonesian: Dahulu kala di hutan ada burung bernama burung manyar, dan kera.
In Balinese: Ane malu dugas pamargan Ida Betara Ramane magebug ka lengka pura.
In English: My ancestor was a servant by Rama.
In Indonesian: Dulu waktu perjalanan Rama menyerang ke Alengka.
In Balinese: Sedek dina anune, I Sangsiah cagcag-cigcig ngalih padang, ambengan, muah don kayu ane tuh.
In English: One day, the bird was busy going here and there looking for grass, reeds (imperata cylindrica raeusch), and dried leaves.
In Indonesian: Pada suatu hari, si burung manyar sibuk ke sana ke mari mencari rumput, alang-alang (imperata cylindrica raeusch), serta dedaunan kering.
In Balinese: Ane paling cerika tusing ngelah bulu madan I Doglagan.
In English: The smallest chicks don't have feathers named I Doglagan.
In Indonesian: Anak ayam yang paling kecil tidak memiliki bulu yang bernama I Doglagan.
In Balinese: Jani mai ulihang baas icange I tuni.” Mesaut I Tiwas, “ Yeh, baase I tuni suba jakan tiang.” Masaut I Sugih, “Nah, ento suba aba mai anggon pasilih!” Nasine ane sube ngantiang lebeng ento juange.
In English: Now give me back my rice. "I Tiwas replied," Well, I had cooked the rice".
In Indonesian: Sekarang kembalikan berasku yang tadi." I Tiwas menjawab, “ Yah, beras yang tadi sudah saya masak".
In Balinese: Apang tusing magarang, apa ja ane bakat ajak dadua eduma masih ajak dadua.
In English: In order not to fight, whatever they can be divided into two.
In Indonesian: Supaya tidak berebut,apapun yang mereka dapat dibagi jadi dua.
In Balinese: Apa ke hadiah ane lakar ngidaang ngae Ling liang sajan?
In English: Is the prize that will make Ling so happy?
In Indonesian: Apakah hadiah yang akan bisa membuat Ling sangat bergembira?
In Balinese: Inguh kenehne Ling ulian ngenehang lan nebag hadiah apa ane lakar baanga teken reramane.
In English: Confused Ling's thoughts for thinking and guessing what gifts his father would give.
In Indonesian: Bingung pikirannya Ling karena memikirkan dan menebak hadiah apa yang akan diberikan oleh ayahnya.
In Balinese: Mesaut lantas Ni Mesaba, ”ento madan I Macan”, nah kene jani cening, entegang sebenge apang care anak sakti, anggon nayanin I Macan, ane malaksana corah”.
In English:
In Indonesian: Ekornya panjang, wajahnya seram, ibu saya takut!
In Balinese: kai ane kuasa di alase ene”!.
In English:
In Indonesian: Kemudia I Macan bilang, “Ih, Hewan apa kamu berani ke hutan?
In Balinese: Di tanduk kaine Ida Sang Hyang Siwa ane malinggih.
In English:
In Indonesian: Kamu mungkin tidak tau, dari tubuhku bisa keluar api.
In Balinese: Ia luas ka alase, ngalih amah-amahan ane nguda-nguda.
In English:
In Indonesian: Dia pergi ke hutan untuk mencari makanan.
In Balinese: Tan kacerita di jalan, teked ajak dadua di alase. ”bih, demene Ni Mesaba ajak Ni Wingsali, nepukin amah-amahan ane nguda-nguda.
In English:
In Indonesian: Ceritanya, sesampainya di hutan “Bih, senengnya Ni Mesaba bersama Ni Wingsali, mencari makanan yang masih muda.
In Balinese: Ane jani cai mara ngaba aukud.
In English:
In Indonesian: I Bojog marah.
In Balinese: Ada katuturan satua, anak luh ane dadi lelipi.
In English:
In Indonesian: Alkisah, seorang putri dikutuk menjadi ular sawah.
In Balinese: Ulian tusing nawang apa ane lakar kalaksanayang, ia ngentasin gunung miwah bukit kanti ia kenjel tur pules di gelebeg petanine.
In English:
In Indonesian: Karena tak tahu apa yang harus dilakukan, ia pun berkelana melintasi gunung dan bukit sampai akhirnya kelelahan dan tertidur di lumbung padi milik petani.
In Balinese: Satua anak ane seleg magarapan lan demen matetulung.
In English: The story of a prodigy who is diligent in working and helpful.
In Indonesian: Kisah seorang anak ajaib yang rajin bekerja dan suka menolong.
In Balinese: Sedek dina anu, Kweiya makeber nganggo kampidne ane luih pesan!
In English: One day, Kweiya flew with very beautiful wings!
In Indonesian: Suatu hari, Kweiya terbang dengan sayapnya yang sangat cantik!
In Balinese: Cacing ane mada Alos lan Aris maplalianan engkeb-engkeban.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apa orahanga kedis-kedise unduk ane soleh ngengsut di punyan kayunne ene?
In English: Find out what the birds say to the strange object in their tree.
In Indonesian: Apa kata para burung tentang benda aneh yang tersangkut di pohon mereka ini?
In Balinese: Laksanane ane jujur ngranaang keluarga muah timpal-timpale sayang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Liu ane nyidang tepukin lan gaenin di pekenne.
In English: There is so much to see and do in the market.
In Indonesian: Banyak yang bisa dilihat dan dilakukan di pasar.
In Balinese: Apa dogen ane tolih tiang di peken?
In English: What things can you see in the market?
In Indonesian: Apa saja yang kami lihat di pasar?
In Balinese: I Lutung matolihan sambilanga ngetel paosne nepukin buka apa ane orahanga baan I Kakua, sarwi ngraos, “ Duh Kakua tutugang legan ibane tekening wake, wake ja nyilurin iba nongos di krangkenge”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Luas ka klinik tusing ngemedin, ulian liu ane luung lakar tepuk di jalane.
In English: A walk to the clinic doesn’t have to be dull, when there are so many wonderful things to see on the way.
In Indonesian: Pergi ke klinik tidak harus membosankan karena ternyata banyak sekali hal-hal yang indah dilihat sepanjang perjalanan.
In Balinese: Carita meong ane tusing ngarepotin anak len.
In English: A delightful tale about an independent cat.
In Indonesian: Kisah menarik tentang seekor kucing yang mandiri.
In Balinese: Onyang anake ngelah mbok wiadin beli ane bisa ngae unduk-unduk ane tusing bisa laksanaanga.
In English: Everybody has an older sister or brother who can do things they can't.
In Indonesian: Semua orang punya kakak perempuan atau laki-laki yang bisa melakukan hal-hal yang tidak bisa dia lakukan.
In Balinese: Sakewala, ada masih anak ane ngelah mbok wiadin beli ane ngelah kaluihan.
In English: But one girl has an older sister with a very special ability indeed!
In Indonesian: Namun, ada anak yang punya kakak dengan kemampuan istimewa!
In Balinese: Di kenehne, anak ane kelihan ento sinah nawang, sawireh suba liu mamaca buku.
In English: He knows Big Sister has all the answers, because she is always reading one big fat book or another.
In Indonesian: Dia tahu kakak memiliki semua jawabannya karena kakak banyak membaca.
In Balinese: Di satuane ene, anak cerik ane dot nawang uli dija tekan krebeke ento.
In English: In this book, Little Brother wonders where thunder comes from.
In Indonesian: Dalam buku ini, adik ingin tahu dari mana datangnya guntur.
In Balinese: Apake uli munyin raksasa ane sedeng pedih, ngranaang langite macedar, utawi ulian ada geng montor di ambune ane ngae uyut?
In English: Is it the roaring of the angry giant who lives in the sky that causes the heavens to rumble, or is it just the wild biker gang up in the clouds that makes all that noise?
In Indonesian: Apakah berasal dari suara mengaum seorang raksasa di langit yang sedang marah sehingga langit menggelegar, atau disebabkan oleh geng motor di awan yang membuat keributan itu?
In Balinese: Sinah mbok utawi belinne ngelah pasaut ane patut.
In English: Of course, Big Sister has the right answer in the end, but before you start reading this fun book to find out, tell us: where do YOU think thunder comes from?
In Indonesian: Tentu saja Kakak mempunyai jawaban yang benar.
In Balinese: Ia nawang Mbokne ngelah pasaut ane liu, ulian ia sesai maca buku utawi ane lenan.
In English: He knows Big Sister has all the answers, because she is always reading one big fat book or another.
In Indonesian: Dia tahu Kakak memiliki semua jawaban, karena dia selalu membaca satu buku besar atau yang lain.
In Balinese: Mirib ke ento kamben pelung raksasa makebat di langite ane ngaenang pelung, wiadin tuara buka keto?
In English: Could it be a giant blue sari spread out to dry in the sky that makes it blue, or is it something else altogether?
In Indonesian: Mungkinkah itu kain sari biru raksasa terbentang di langit yang membuatnya biru, atau itu sesuatu yang lain sama sekali?
- BASAbali
- Putu Widastra, Banjar Selat Tengah, Putu Eka Guna Yasa, Budi Utami
- https://letsreadasia.org/admin/#/books/detail/8603ce66-ddb1-4808-b427-20360d65095b
- https://letsreadasia.org/admin/#/books/detail/75381c85-c54b-4320-abaa-baf52c9f79df