Usaba Sri ring Desa Adat Sibetan, Bebandem, Karangasem
- Holiday or Ceremony
- Usaba Sri ring Desa Adat Sibetan, Bebandem, Karangasem
- Related books
- Related children's books
- Related folktales
- Related lontar
- Related places
- Related music
- Calendar
- Pawukon:
- Sasih
- Kaulu
- Dictionary words
Information about Holiday or Ceremony
In English
After the offerings and ceremonial facilities have been prepared. Then the ceremonial procession (Pamedal) was carried out. Ida Betara Pemaksan Dalem Sibetan, Ida Betara Lingsir Dalem Ceroring, Ida Betara Pemaksan Puseh, Ida Betara Pemaksan Penataran, Ida Betara Pemaksan Bangkak, Ida Betara Pemaksan Gaduh, Ida Betara Pemaksan Sega, and Ida Betara Pemaksan Pejabungan which are the core Pamaksan temples pendak) by Jero Desa. Then, for pretending to be Maksan, others also follow independently. A total of 38 Jempana (Ida Betara's sacred throne) descended during the "Pamedal" ceremony, plus Ida Betara Ratu Gede Sakti (in the form of a Barong). After gathering and being placed at Bale Agung, then the prayer procession began, led by Pandita. On the next day called Pamlayag, people from all over the village will come to pray voluntarily by offering offerings of local fruits typical of Sibetan Village. Besides that, Jro Desa will carry out a mabuang tradition. On this third day which is the peak of Usaba Sri, there is also a unique tradition called Batara Mabyasa. that is, all Jempana (Pratima Ida Batara), Randa and Barong will descend from Bale Agung and then dance in the middle of Bale Agung Temple to the accompaniment of gongs. In this procession, not a few people are chosen for kerauhan and there is also a madaratan tradition.The next day Panyined, after the prayer ceremony all Jempana will carry out the purwa daksina ceremony, after that they will return to their respective palaces.
In Balinese
Usaba Sri di Desa Adat Sibetan, kalaksanayang nyabran a warsa ring sasih kaulu sane nyejer kantos petang rahina tigang wengi pamedal, pamelayag, panyineb . Sadurung ngawit, Krama Banjar Desa kocap kabaos Jero Desa olih krama wewidangan Desa Adat Sibetan ngamong ayah-ayahan sajeroning upakara, makadi sesaji utawi bebantenan, miwah sarana sane lianan. Ayah-ayahan punika nenten kantos nedunang parajana sami ring wewidangan Desa Adat Sibetan, wantah Jero Desa kemanten sane ngamong. Banjar Desa punika kepah dados petang tempek, sane matempek punika wenten 11 angga kramanne, kelian asiki, panyarikan asiki, miwah juru raksa asiki. Sasampune sesajin miwah sarana upacara punika puput. Wau raris ngawitin upacara Pamedal luire Ida Batara Pamaksan Dalem Sibetan, Ida Batara Lingsir Dalem Ceroring, Ida Batara Pamaksan Puseh, Ida Batara Pemaksan Penataran, Ida Batara Pemaksan Bangkak, Ida Batara Pemaksan Gaduh, Ida Batara Pamaksan Sega, miwah Ida Batara Pamaksan Pejabungan, samian pinaka Pura Maksan sane utama ring Sibetan, raris mapendak olih Jero Desa. Pura-pura maksan sane tiosan pacang nyarengin tedun ring rahinane punika. Wenten 38 Jempana sane tedun ring upacara Pamedal punika, kasarengin antuk Ida Batara Ratu Gede Sakti maprarai Barong pacang tedun. Sasmpune sami rauh mapupul ring Pura Bale Agung, Pratima Ida Batara kalinggihang utawi mapanggung ring Bale Agung raris kasembah olih parajana Desa Adat Sibetan. Ring galahe punika kapuput olih Ida Pandita.
Benjangne kabaos rahina Pamelayag, parajana wewidangan Desa Adat Sibetan sami pacang rauh ngaturang bakti majeng ring Batara Turun Kabeh, makta aturan banten saji mawoh-wohan lokal Desa Sibetan. Ring rahinane punika taler Jero Desa pacang nglaksanayang tradisi Mabuang. Ring rahina kaping pat, pinaka panguntat karya Usaba Sri wenten upacara Batara Mabiasa. Batara Mabiasa inggih punika Jempana Pratima Ida Batara , Randa Ratu Ayu, miwah Barong Ratu Gede katedunang masolah ring kalangan pura Bale Agung kairingin antuk gong. Ring upacara punika nenten akidik krama desane kalinggihan ngiring taler wenten sane narat. Benjangne raris, rahina Panyineb. Sasampune kramane sami ngaturang bakti, Ida Batara sami pacang kairing murwa daksina ring pura Bale Agung raris medal mawali ka Pura Maksan soang-soang.
In Indonesian
Setelah sesaji dan sarana upacara selesai disiapkan. Barulah prosesi upacara (Pamedal) dilaksanakan. Ida Betara Pemaksan Dalem Sibetan, Ida Betara Lingsir Dalem Ceroring, Ida Betara Pemaksan Puseh, Ida Betara Pemaksan Penataran, Ida Betara Pemaksan Bangkak, Ida Betara Pemaksan Gaduh, Ida Betara Pemaksan Sega, dan Ida Betara Pemaksan Pejabungan yang merupakan Pura Pamaksan inti di jemput (pendak) oleh Jero Desa. Kemudian untuk Pura-pura Maksan lainya turut mengikuti secara mandiri. Total ada 38 Jempana (singgasana suci Ida Betara) yang tedun (turun) saat upacara "Pamedal" tersebut, ditambah Ida Betara Ratu Gede Sakti (berwujud Barong). Setelah berkumpul dan ditempatkan pada Bale Agung, barulah prosesi persembahyangan dimulai yang dipimpin oleh Pandita. Pada hari berikutnya disebut Pamlayag, masyarakat seluruh Desa silih berganti akan hadir melakukan persembahyangan secara suka rela dengan menghaturkan banten buah-buahan lokal Khas Desa Sibetan. Disamping itu Jro Desa akan melaksakan sebuah tradisi mabuang. Dihari ketiga ini yang merupakan puncak Usaba Sri, juga diadakanya tradisi unik yang disebut Batara Mabyasa. yakni, seluruh Jempana (Pratima Ida Batara), Randa dan Barong akan turun dari Bale Agung kemudian akan menari-nari di tengah-tengah Pura Bale Agung dengan iringan gong. Pada prosesi ini tidak sedikit masyarakat yang terpilih akan kerauhan dan terdapat pula tradisi madaratan.Dihari berikutnya Panyined, setelah upacara persembahyangan seluruh Jempana akan melaksanakan prosesi upacara purwa daksina, setelah itu akan Kembali ke istananya masing-masing.