Telulas Buddha (十三仏, Jūsanbutsu) inggih punika kelompok betari-betari ring agama Buddha Jepang, pamekasnyané sékte Shingon. Sujatiné betara-betari puniki wantah pasikian Bodhisatva lan Vidyaraja (betara marupa raja sané krodha). Ring sékte Shingon, para damuh ketahnyané mebakti ring soang-soang betara-betari, nenten kejangkep.

Upacara Pangutangan
Telulas Buddha wantah taler bagian sané padgata ring upacara pangutangan agama Buddha Jepang. Makesami betara-betari maduwé upacara soang-soang antuk sang sané seda.

Fudō (Acala), dina kapitu
Shaka (Sakyamuni), dina kapatbelas
Monju (Manjushri), dina kasalikur
Fugen (Samantabhadra), dina kaululikur
Jizō (Ksitigarbha), dina kapatsasur
Miroku (Maitreya), dina kapetang dasa kalih
Yakushi (Bhaisajyaguru), dina kapetang dasa sia
Kannon (Avalokitesvara), dina kasatus
Seishi (Mahasthamaprapta), dina kapertama
Amida (Amitabha), dina kakalih
Ashuku (Akshobhya), dina kaenem
Dainichi (Vairocana), dina karoras
Kokūzō (Akasagarbha), dina katelung dasa kalih

Mantra
Yadiastun betara-betari maduwé mantra soang-soang, ring sor puniki wantah mantra sané umum kagunayang ring upacara agama Buddha Jepang. Sékte Shingon lan Tendai nganggé terjemahan sané mabinayan ring basa Sansekerta.

Fudōmyōō (不動明王, Acala):
(Sansekerta) namaḥ samanta vajrāṇāṃ caṇḍa mahāroṣaṇa sphoṭaya hūṃ traṭ hāṃ māṃ
(Shingon) nōmaku sanmanda bazara dan senda makaroshada sowataya untarata kanman
(ノウマク・サンマンダ・バザラダン・センダマカロシャダ・ソワタヤ・ウン・タラタ・カン・マン)
(Tendai) namaku samanda bazaranan senda makaroshana sowataya untarata kanman
(ナマク・サマンダ・バサラナン・センダ・マカロシャナ・ソワタヤ・ウンタラタ・カンマン)
Shaka nyorai (釈迦如来, Sakyamuni):
(Sansekerta) namaḥ samanta buddhānāṃ bhaḥ
(Shingon) nōmaku sanmanda bodanan baku (ノウマク・サンマンダ・ボダナン・バク)
(Tendai) namaku samanda bodanan ba (ナマク・サマンダ・ボダナン・バ)
Monju bosatsu (文殊菩薩, Manjushri):
(Sansekerta) oṃ a ra pa ca na
(Shingon) on arahashanō (オン・アラハシャノウ)
(Tendai) on a ra ha sha na (オン・ア・ラ・ハ・シャ・ナ)
Fugen bosatsu (普賢菩薩, Samantabhadra):
(Sansekerta) oṃ samayas tvaṃ
(Shingon) on sanmaya satoban (オン・サンマヤ・サトバン)
(Tendai) on samaya sataban (オン・サマヤ・サタバン)
Jizō bosatsu (地蔵菩薩, Ksitigarbha):
(Sansekerta) oṃ ha ha ha vismaye svāhā
(Shingon) on kakaka bisanmaei sowaka (オン・カカカ・ビサンマエイ・ソワカ)
(Tendai) on kakakabi samaei sowaka (オン・カカカビ・サマエイ・ソワカ)
Miroku bosatsu (弥勒菩薩, Maitreya):
(Sansekerta) oṃ maitreya svāhā
(Shingon) on maitareiya sowaka (オン・マイタレイヤ・ソワカ)
(Tendai) on maitariya sowaka (オン・マイタリヤ・ソワカ)
Yakushi nyorai (薬師如来, Bhaisajyaguru):
(Sansekerta) oṃ huru huru caṇḍāli mātangi svāhā
(Shingon) on korokoro sendari matōgi sowaka (オン・コロコロ・センダリ・マトウギ・ソワカ)
(Sanskrit) oṃ bhaiṣajye bhaiṣajye bhaiṣajya samudgate svāhā
(Tendai) on baiseizeibaiseizei baiseijasanborgyatei sowaka (オン・バイセイゼイバイセイゼイ・バイセイジャサンボリギャテイ・ソワカ
Kanzeon bosatsu (観世音菩薩, Avalokitesvara):
(Sansekerta) oṃ ārolik svāhā
(Shingon) on arorikya sowaka (オン・アロリキャ・ソワカ)
(Tendai) on arorikya sowaka (オン・アロリキャ・ソワカ)
Seishi bosatsu (勢至菩薩, Mahasthamaprapta):
(Sansekerta) oṃ saṃ jaṃ jaṃ saḥ svāhā
(Shingon) on san zan saku sowaka (オン・サン・ザン・サク・ソワカ)
(Tendai) on sanzen zensaku sowaka (オン・サンゼン・ゼンサク・ソワカ)
Amida nyorai (阿弥陀如来, Amitabha):
(Sansekerta) oṃ amṛta teje hara hūṃ
(Shingon) on amirita teisei kara un (オン・アミリタ・テイセイ・カラ・ウン)
(Tendai) on amirita teisei kara un (オン・アミリタ・テイセイ・カラ・ウン)
Ashuku nyorai (阿閦如来, Akshobhya):
(Sansekerta) oṃ akṣobhya hūṃ
(Shingon) on akishubiya un (オン・アキシュビヤ・ウン)
(Tendai) on akishubiya un (オン・アキシュビヤ・ウン)
Dainichi nyorai (大日如来, Vairocana):
(Sansekerta) oṃ a vi ra hūṃ khaṃ vajradhātu vaṃ
(Shingon) on abiraunken basara datoban (オン・アビラウンケン・バサラ・ダトバン)
(Tendai) on abiraunken basara datoban (オン・アビラウンケン・バサラ・ダトバン)
Kokūzō bosatsu (虚空蔵菩薩, Akashagarbha):
(Sansekerta) namo ākāśagarbhāya oṃ ārya kāmāri mauli svāhā
(Shingon) nōbō akyashakyarabaya on arikya mari bori sowaka (ノウボウ・アキャシャキャラバヤ・オン・アリキャ・マリ・ボリ・ソワカ)
(Tendai) namo akyashagerubaya onarikya maribori sowaka (ナモ・アキャシャゲルバヤ・オンアリキャ・マリボリ・ソワカ)

Zodiac
Kutus betara manut ring ajaran tradisional Jepang, katugasang pinaka pangraksa 12 zodiac Cina.

Pustaka