Seken
sekens)k)n/
- for sure, true, confirmed, unambiguous, clear (Andap) (Adjective) en
- serious (stronger than tulus) (Andap) (Adverb) en
- lean one's hand or elbow to apply pressure en
- sungguh; tegas; tekun (Andap) (Adjective) id
- sungguh-sungguh (Andap) (Adverb) id
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Jeg Metaksu!,keto anake ngeraosan yening nyingakin anak sane pangus maktayang seni budaya lan geginan sane becik lianan.Taksu inggih punika wantah aura magis sane terpancar saking raga sang sane seken jemet ,tulus,lan iklhas ngemargian seni budaya ,medagang ,utawi memimpin.Pateh sakadi implementasi ogoh-ogoh "HYANG AJI TAKSU",sane digambarkan sareng anak cerik makendangan, ring ungkur anak cerik nike wenten anak gede tegeh aeng tur kuat mawibawa sane melambangkan Taksu punika.Ring ungkur anak gede tegeh punika wenten anak jegeg ,alep ,tur ngelangunin, ring tangan ngambel sarana sane melambangkan ilmu pengetahuan.
In English:
In Indonesian: Sekarang bumi ini sudah semakin tua semakin nyeleneh,sepatutnya Pemerintah Lebih siaga dan gercep ,dan kita semua sebagai masyarakat harus taat terhadap peraturan.
In Balinese: Om Swastyastu
Inggih wastan tiang Bumi saking Sukawati, lengkapne Ni Kadek Bumi Krismentari akeh sane nenten percaya teken wastan tiange nanging nak mula seken wastan tiange sekadi puniki, baange ajak I bapa pidan pas lekad di gumi sane krisismoneter, dadine Bumi Krismentari.
In English: Om Swastyastu My name is Bumi from Sukawati, my full name is Ni Kadek Bumi Krismentari.
In Indonesian: Om Swastyastu
In Balinese: Riantuk kasus punika sampun kasengguh seken olih negara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Uli ribuan anak muda seken sing ada ane ngidang nyaingin Mixue?
In English: Of the thousands of young people, is it true that no one can compete with Mixue?
In Indonesian: Dari ribuan anak muda, apa benar tidak ada yang bisa menyaingi Mixue?
In Balinese: Yén jani sekat ada koronané, mara seken marasa makejang ulung ulian sing ada pegangan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Icang mase masemaya ngemaang temon-temon, nyen ja nyidaang nulungin kal bang hadiah.”
“Seken munyin caine to?” patakon I Kedis Cangak ane ngancan precaya.
“Sumpah, icang bani gondong pitu likur.
In English:
In Indonesian: Aku hanya bisa memberi petunjuk,” jawab Lembu. “Katakanlah, petunjuk apa itu, Lembu?” kata Serigala penuh harap.
In Balinese: Dumogi paduka betari asung kerta wara nugraha ring pinunas titiang.”
“Ba seken pinunas caine ento?
In English:
In Indonesian: Wajahnya seram, suaranya menggelegar.
In Balinese: Yen seken dot enggal gumine melah, ngiring sareng-sareng mautsaha.
In English: Gosh, I'm very embarrassed to read things like that.
In Indonesian: Astaga, malu sekali saya membaca hal-hal seperti itu.
In Balinese: Mule seken ngaenang uyang kenehe, yen pikiran adi to bakat pikir.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Seken ke memedine ento demen ngengkebang anak cenik?
In English: We as a good society should not follow the government or leaders who behave badly like the memedi
In Indonesian: Benarkah Memedi itu suka menyembunyikan anak kecil?
In Balinese: Kacerikane ane marasa tusing ngelah panawang nyumingkin sengka, yan sanget karesepang kajerihin tuah munyin I Buta Mangigel ane mangoda nanging yan pucingin katakutin seken panikan Widi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yén énto bakat tuturang sebet pesan kenehé, nanging énto tusing dadi seselin, mula amoné iraga dadi jelema, jele melah suba seken ada.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang seken merasa tangkejut, durung merasa siap antuk parubahan sane seken-seken nadak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kabiasaan punika ngae titiang ngerasayang sane madan seken waneh, pas titiang mukak twitter wenten info lomba curhat maan adiah, buina gratis, wih..
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyen ja malunan nepukin kasugihane ento, man ategen, ane kalah man asuwun.” Sing seken, apake I Kendil cumpu tekening toh-tohanne ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mula saja seken selekit lan parikosa yening kabayangin.
In English: It's sad and sad if you think about it.
In Indonesian: Memang miris dan sadis jika dibayangkan.
In Balinese: Sube jelas krna bilang malam minggu tusing taen ketemu , pateh sekadi lagu baline tusing ketemu ngae hati paling sepi kerasayang, sebet seken sebet, tusing je ketemu sareng tunangan , katemu sareng timpal timpal masih tusing taen, corona ne masi ngae hubungan ajak nyama sane joh pegat, pegat seken seken pegat, pegat dalam artian tusing nyidang bareng bareng, yadiastun nyidang katemu lewat video call nanging rasane beda, pedih lamun kacritayang nanging lamun simpen di hati masi ngae hati sesek , serba salah hidupe jani.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen ortayang Seken seken tusing tahan teken virus corona , virus ne ngaenang masyarakat bali nenten wenten kehidupan, pariwisata tutup, pendidikan tusing teratur , ekonomi tuun drastis , napi malih sane biasa hidup ulian pariwisata, engkenang men jani?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging ulian kecanggihan media sosial, sebilang wai akeh irage nyingakin berita hoaxs utawi berita palsu sane beredar, sane sesai ketampi seken olih sane ngewacen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging I Botol matempo pacang ngidih tetimbang tekening beburon lenan.
“He Sampi,” keto makadadua nyapa I Sampi ane sedeng ngilag padang. “Bang ja icang ajak dadua pamutus ane adil,” pangidih I Samong tekening I Sampi disubane nyritayang unduke.“Mbooooo....!” saut I Sampi. “Ba seken manusane sing ngelah pangrasa.
In English:
In Indonesian: Dari pagi sampai tengah hari aku dipaksa membajak sawah.
In Balinese: Tusing ada ngugu kerana ia tusing ngelah sekaya ane seken, keto masih tusing ngelah berana anggon wala.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah ditu I Kancil ngraos, “Apang seken icang tatas nawang unduke, jalan kemu jani sid tongose ane malu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen pineh-pinehang sami pekaryan nika becik, ne penting iraga seleg lan seken.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: A : beh ajan, sebenehne tiyang dot ngelah pemimpin ane seken seken ngelah sifat kepemimpinan.
In English:
In Indonesian: A: Bih ajan, sebenarnya saya ingin memiliki pemimpin yang benar-benar memiliki jiwa kepemimpinan.
In Balinese: Yen nyak seken ngae infrastruktur ane ramah disabilitas, krama ane ngelah kekurangan ento suba pasti nyak demen pesan, marasa ada ane ngenehang ia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang bangga uning tekening platform BASAbali Wiki puniki, krana seken – seken platform puniki sanget mengaspirasikan pikenoh para warga Bali, De nyeh berpartisipasi ring isu – isu sipil, krana sampun wenten Platform Basa Bali Wiki sane ngedukung iraga rikala ngomentarin isu – isu punika lan inget masih tekening tata krama mabebaosan sane becik, santun, tur nginutin ajahan agama apang tusing iraga nyelekang tenaga sipil iraga pedidi ring Bali utawi daerah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala durung seken warta punika beneh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apang cai seken nawang, kai maadan I Kidang, kai raja dini.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane cen seken, ane cen sing seken.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Luungan dadi Men Seken, apa ane tuturang seken, seken tawang uli dija palekadanne, seken paca apa isin ortane uling panyumu nganti panyuud, bilih-bilih ada data, ane seken galang katepukin, dija, pidan, nak kengken, lan nyen ane bakat katuturang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento mawinan jani, lan ajak makejang nglekas dadi Men Seken, apang makejang nawang ane seken, apang ketipat, nasi, lan ketipat nasine sing enggalan pasil ulian bes makelo saling atatin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: De kadenne gending plalianan dogen, tegarang resepang. “Semut-semut api”, api waluya sekadi kasaktian, dadi anak luh iraga ngelah kasaktian, ngidang nglekas dadi Men Kone utawi Men Seken. “Kija lakun mulih”, mulih pinaka tatujon iragane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento mawinan jani, lan ajak makejang nglekas dadi Men Seken, apang makejang nawang ane seken, apang ketipat, nasi, lan ketipat nasine sing enggalan pasil ulian bes makelo saling atatin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apake tatujonne ngortaang “kone” ane sing nden sandang katelebin, utawi ningehang lan ngortaang orta ane seken pang sing ada salah tampi. “Tembok bolong”, nak makejang nyen ngalih bolong, ngalih tongos, ngalih jalan ane ngidang anggon nyalanang keneh. “Saling atat, saling pentil”, ulian bes liu ada orta, saja suba ane seken ajak ane mauk saling atatin lan pentilin, saling macentok kasaktian apang maan ngalih bolong, ngalih tongos nyalanang keneh. “Ketipat nasi pasil”, ketipat, nasi, lan ketipat nasi, makejang malakar aji baas, pinaka sumber utama pangurip kasaktian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Luungan dadi Men Seken, apa ane tuturang seken, seken tawang uli dija palekadanne, seken paca apa isin ortane uling panyumu nganti panyuud, bilih-bilih ada data, ane seken galang katepukin, dija, pidan, nak kengken, lan nyen ane bakat katuturang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Seken ke semeton lakar milih pemimpin/wakil rakyat ane cara keto?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Maagama seken nyabran jadma maduwe sane anut sareng keyakinan soang soang .Saking metegep agama Sane Wenten punika Adung sareng umat maagama punika mangda prasida kalaksanayang mangda nenten Wenten perpecahan ring umat maagama ,sapunapi tata nguripang Adung maagama ?indik puniki keluarga dados genah utama anggen mlajah.Adung sareng makesami pada bakti ring keluarga prasida mawanan kerta tatkala rerama LAN pianak nyane midep Adung sareng anak Len Sane maagama melenan awinan sinamian sampun mlajah Adung saking lingkungan keluarga ngantos ke lingkungan masyarakat.
In English: Religion ,of course everyone has a religion that is adhered to in accordance with their respective beliefs .From the variety of religions that exist ,of course harmony between religius communities must be applicable to avoid divisions .Then ,how do you Foster harmony itself ?
In Indonesian: Beragama tentunya setiap orang memiliki agama yang dianut sesuai dengan kepercayaan masing -masing.Dari beragamnya agama yang ada tentunya kerukunan antar umat beragama harus bisa diterapkan untuk menghindari adanya perpecahan lalu,bagaimana cara menumbuhkan kerukunan itu sendiri ?
In Balinese: Dumogi setate mendukung usaha² kecil maupun menengah sane menunjang perekonomian bali, peraturan² sane ngaenang masyarakate keweh sampunang biin di perpanjangkan,taler banyak ty cinggak mangkin bantuan bantuan sane pesu saking pemerintah nike ten tepat sasaran dumogi pemerintah sayage turun tangan nyingakin masyarakat sane seken nenten ngelah utwi tiwas mangde nenten bantuan nyane nike salah sasaran ulung ne
In English:
In Indonesian: Semoga juga mendukung usaha kecil dan menengah yang menunjang perekonomian Bali, serta peraturan yang menguntungkan masyarakat diperpanjang.
In Balinese: Pasti pamimpin ane seken berkualitas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pengaptine ring Pemilu pinanggal 14 Februari 2024 mangda pemimpin Indonesia dahat wicaksana, dueg, seken ngelaksanayang swadharma dados pemimpin, taat agama, satya teken semaya lan wacana.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging seken ento?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangda basa Bali punika nenten ical, iraga patut ngajegan basa Bali punika, mangda nenten sane nakenang "Seken nak Bali?"
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kewale buktine di sekolah-sekolah keweh buin langah ada guru ne seken guru basa bali, liunan oplosan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Alon Alon nanging seken Bali lakar menjunjung kebenaran sane lakar ngilangang korupsi lan oknum sane nenten bertanggung jawab sane lakar ngusakang Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Seken ape tusing mlajahin sastra agama ne tusing be ade ne nawang yang penting style baju adat e be putih mekejang.
In English:
In Indonesian: Serius atau tidaknya dalam mempelajari agama tidak ada yang tahu yang terpenting style pakaian yang diupload sudah berwarna putih- putih seperti orang suci.
In Balinese: De malu nganggep anak disisi ane mare ngoyong di luar bali sg nawang ape-ape tentang Bali, ane ngoyong di Bali gen bise sg nawang seken tentang Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yan di manyama tugelan suba seken mulané iraga saling kébék, maiyegan, bisa-bisa mapuikan ngewai ulian ada dogén pakerahanga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tyang ngarepin pemerintah seken ngemelahang jalane sane usak, apang tusing ulian jalane usak ade anak uling dura negara sane mengkritik ane tusing" di media sosial.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Desa adat sube sayan maju, kewale banjar adat ane enu melempem konden ade gerak ane seken.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Seken mula perlu kerja sama masyarakat lan pemerintah ring penanganan pandemi.
In English: It is true that the cooperation of the community and the government is needed in handling the pandemic.
In Indonesian: Sudah lewat dari satu tahun semenjak Virus Corona diumumkan di Indonesia, namun belum juga ada tanda-tanda (keadaan) akan membaik.
In Balinese: Pemerintahh masih hrus ninggalin seken cre bantuan"e masyarakat miskin e to pang sken iye jatuh ke tangan ne tepat pang ten slh tangann,,,pang ten masih liu ne korupsi"
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintah seharusne ngorahin, perketat, lan seken ngawasin Catur Bratane utamane di desa.
In English:
In Indonesian: Warga Kesulitan Makan 20 Menit di Tempat: Enggak Masuk Akal.
In Balinese: Nak seken sing kanggo nganggo brand local?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sareng sami jage lan ngelestariang adat miwah keanekaragaman anake bali inget kone teken lokalitas seken nu tetep ngelaksanayang dalem praktek idup sosial ia ajak mekejang umpamine menyame braye,tari-tarian,lagu,lan siosan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Solusine wantah ja baang sosialisasi ane seken apang masyarakate paham betul tentang PPKM ento, apang sing tuah sekedar ningeh munyi disisi ane tuara beneh kepastianne lan apang kebijakanne ento tusing sekedar kebijakan ane tusing madaging.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yaning jakti lakar ngamargiang PPKM sane pineh tiang artosnyane tusing dadi pesu "stay at home" kewala apang seken kramane ngidayang madaar, apang seken kramane polih wantuan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulian ento lantas iraga musti seken nawangin, yening parajane geram tekening kebijakan-kebijakane ento pinaka pikobet ane biasa ulian tusing transparane pemerintah utamane unduk bantuan sosial.
In English:
In Indonesian: Namun sayangnya banya perusaha kecil yang belum mendaftarkan pekerjanya di BPJS Tenaga Kerja.
In Balinese: Kéto masi indik PPKM apang saja seken, adil tur asah pada ring panegara Indonesia, tusing ja tuah ring Jawa - Bali dogén.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacerikane ane marasa tusing ngelah panawang nyumingkin sengka, yan sanget karesepang kajerihin tuah munyin I Buta Mangigel ane mangoda nanging yan pucingin katakutin seken panikan Widi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring sekolah, sisyane maan malajah pahlawan-pahlawan nasional kemerdekaan Indonesia, kewala sisyane ento tonden seken nawang nyen ane dadi garda terdepan maperang nglawan musuh nindihin jagat.
In English:
In Indonesian: Di sekolah siswa diajarkan mengenai pahlawan pahlawan nasional yang berperan dalam mencapai kemerdekaan Indonesia, tetapi belum tentu siswa tau mengenai pahlawan daerah yang berperang di garda terdepan untuk daerahnya.
In Balinese: Seken dogén bakal metempung tertular pinakit ané menyebabkan kondisi tubuhnya drop tur aluh terserang virus.
In English:
In Indonesian: Tentu saja akan ikut tertular penyakit yang menyebabkan kondisi tubuhnya drop dan mudah terserang virus.
In Balinese: Conto sederhana, rikala ring kelas tiange matrisandya, makejang sing ade seken matrisandya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiru daerah apa ane suba berhasil nerapin pikobet luu, yen sing niru, baang solusine, tapi pang seken majalan, gaenin awig-awig uli tingkat keluarga tur pantau.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apang seken ja konyangan banjar nuutang awig-awige ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Hhhh yang was-was sebenehne nepuk tamu ane keto-keto ape ye seken nawang seken aturan lalu lintas di gumi anak, ape ye seken dadi petaguang ngaba motor didine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lampu ijo be nanging ye jeg ngejer limane ngisiang stang motor, ngengken kaden keneh ye ngilut stang gas e pokokne sing seken bayune ye bise ngaba motor.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang dot pesan nawang Krama Baline bisa ngajegang lan ngalestariang tradisi Baline ane madan seken apang Bali stata kaloktah ulian seni, budaya lan tradisi ane adi luhung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nikmatin keindahan Bali Keindahan Bali seken’ mule luung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Corona ento mule seken penyakit ane sanget ngae iraga takut, sane teka nadak ngae makejang jejeh, ngalih gaen keweh ulian sing dadi makumpul-kumpul.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangda corona seken- seken ilang saking gumi niki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tegakne seken pesan, sambilanga nganyuknyuk ngewerin I Macan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Depang icang ngantinin iba dini!”
“Seken keneh caine ngentinin icang dini?”
“Saja, icang suba uling tuni nanggehang bedak layah!”
“Kewala janji nah, da padidian cai nelahang amah-amahanne.
In English:
In Indonesian: Jika kau menggantikan aku di sini, pastilah Luh Ayu Manik yang buatkan aku parem jadi kecewa.”
In Balinese: Kala Sri Pati ane geginanne ngalebur dogen nyidayang nyaga gumine, seken iraga dadi manusa tusing nyidayang?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yén énto bakat tuturang sebet pesan kenehé, nanging énto tusing dadi seselin, mula amoné iraga dadi jelema, jele melah suba seken ada.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring jaman Kadi Mangkin internet nyansal maju utamnnyane Ring msa pandemi Niki sange ngangge internet nyansan rame.karena itu penyebaran wacana hoax nyansan enggak tersebar, seperti wacana artis utawi sane Ten artis sane durung seken beneh, utamnnyane Ring perempuan,kemungkinan sane jagi terjadi inggih punike bullying ring internet sane dados ngeranayang gangguan mentah,
Contohnyane kisah anak Luh sana maaih duduk di bangku SMP sane sesai ortange taken pisagane ulian ye sai pesu ngajak tunangane, yang mungkin saja dia memiliki keperluan bukan hanya untuk jalan jalan.nanging pisagane Ten mau tau kan tetep ngorte Kangin kauh teken pisaga ne lianan, ulian Nike S merasa ortange Ken pisagane S merasa tertekan kan Nike berakibat teken pergaulan teken tingpal sane srumuranDan secara tidak langsung pisagane menyebarkan wacana bohong utawi hoax sane tolihe ring sosial media.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen seken makeneh ngemaang selamat, eda misi masang foto pribadi.
In English: If I may ask ladies and gentlemen of the officials, don't make billboards like this anymore.
In Indonesian: Menghabiskan anggaran saja.
In Balinese: Ne ade biin ne len tipsne biasane berita hoax pepes ade di media ne sing populer ne sing bertanggung jawab contone pepes ade di WhatsApp miwah ne lenan biasane berita ne fakta seken biasane ade di koran,televisi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Driki irage harus sampun mece melah-melah seken ape tusing judul berita punika apang irage tusing enggalan ngugu teken berita punika apebuin jaman jani akeh pesan murdan berita sane tusing patuh ngajak isin berita punike Kaping tiga yening berita punika kaisi antuk foto melahang nyingakin foto punika beneh ape tusing foto punika kerana jani akeh pesan aplikasi sane dados anggo ngedit foto apang len ngajak aslinyane punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Payu ngrengkeng I Naga Basukih, kene kone krengkenganne I Naga Basukih, “Beh bes sanget baana I Aji melog-melog deweke, suba seken gumi Baline amul taluhe dadi mahanga lakar keweh kone deweke ngalih sameton di gumi Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di subanne neked ditu lantas takonina Nang Bangsing, “Nang, jaran icange dija?”
Masaut Nang Bangsing masebeng sada sredah, “Beh, jaranne makelo suba kamatiang wiréh ia meju di jumahan meten tur tainne mising, bek pamelangan metenne misi tai.”“Suba seken pabesen icange teken nanang, dadi nanang tuara ngingetang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: dadi pemimpin ane, berkualitas, pemimpin ane seken ngelah visi misi jelas, kreatif, inovatif, inspiratif, nyalanang pemerintahan ane demokratif, tusing dadi otoriter, apa buin korupsi, dimasan kampanye maliah bibihe majanji, disubane menjabat perjani engsap teken janji.
In English: Promises were made during the campaign period; after taking office, they immediately forgot their promises.
In Indonesian: Di masa kampanye, gembar-gembor berjanji, setelah menjabat, seketika lupa dengan janji.
In Balinese: Raksasa dogen nyak nyaga negaranne, i raga dadi manusa seken lakar masare dogenan?
In English:
In Indonesian: Raksasa saja mau menjaga negaranya, kita sebagai manusia apa mau tidur saja ?
In Balinese: Penutup :Paksi Ireng uning sane engken parilaksana sane patut utawi kaon, iraga dados jadma manusa seken lakar maparilaksana sane jele kemanten?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: nanging ulian sanget kenehe ka pasih, nyen nawang aget ada sweca widhi, agetne dugas ento sing payu ada ujan.Pokokne yen kepasih yang ngidang ngilangin masalah, cobak je jak mekejang melali ke pasih kapah kapah jek seken jak onyang kel ketagian wkwkwkwk,nah to gen dadada.
In English: When I hear about the beach, I really want to go to the beach.
In Indonesian: Sayangnya waktu itu saya datang waktu langit sedang mendung.Tapi saking pengennya ke pantai,siapa tau ada keajaiban kan, syukurnya waktu itu gak hujan.Pokoknya dengan pergi kepantai saya bisa menghilangkan sedikit masalah,coba deh kalian pergi kepantai sesekali pasti kalian akan ketagihan wkwkwkwk.dah itu aja bye" .
In Balinese: Ia makejang ngaé kerajinan tangan , nulis surat, muah ngaé gambar sukeh ané pesu uli keneh seken muah goétan krayon.
In English: The caretakers have the brightest smiles, each line in their palms like intertwining roots, replete with journeys—sailing the ocean, touching the reflection of the moon.
In Indonesian: Tempat di mana memberi adalah tindakan yang menjadi rutinitas seperti napas.
In Balinese: LAKU BUMI (lekad anggara wage, saniscara kliwon, wrespati paing): pepesan siep, basangne bawak, demen mabebasan tur magujeg, yen lakar ngraos, tau-tau buung, raosne bisa seken mabukti.
In English: LEBU KATIUP ANGIN (lahir hari minggu kliwon, selasa wage, kamis paing dan sabtu pon): perasaannya sering gelisah, mudah terprovokasi, hidupnya kekurangan, tidak bisa berlama-lama duduk atau diam
In Indonesian: SUMUR SINABA (lahir minggu umanis, senin pon, selasa kliwon, rabu umanis, jumat wage): senang membantu orang, perilakunya lemah lembut dan perhatian, ia senang memberi dan berderma.
In Balinese: Maya Raksa dueg lan wanen,ia ngelah keduegan ane seken tusing teguh sekenne.
In English: Pasung Maya is a literary work from Banjar Gemeh which tells the story of Maya Raksa who fills a world that doesn't exist but wants to expand the existing world.
In Indonesian: Pasung Maya merupakan sebuah karya dari Banjar Gemeh yang bercerita tentang Maya Raksa yang menguasi dunia yang tidak nyata namun yang ingin memperluas kekuasaan didunia nyata.
In Balinese: Ane nekepang tuah ja sing ade len Sapta Timira ajak Sad Ripune paling melah sad kertihne buin seken ajegan tur limbagan.
In English: The lesson from this is that governments must always avoid "disruptive" actions, but must listen to the voice of the people in making policies and decisions.
In Indonesian: Pelajaran dari ini adalah bahwa pemerintah harus selalu menghindari tindakan yang "mengganggu", tetapi harus mendengarkan suara rakyat dalam membuat kebijakan dan keputusan.
In Balinese: Yen suba maan informasi, sekenang maca, alih infone ane seken, yen suba saja beneh mara bagiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulian tusing demen maca, ningehang, miwah ngaliin informasi ane seken beneh, ditu liu anake ane maan informasi ane pelih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tur dadi masih takonang teken pihak-pihak ane seken nawang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening cai sing nulungin icang, ento artine cai tusing seken masuwitra tekening ajin gelahe!”
“Icang tusing nulungin cai sawireh cai piwal tekening rerama!” “Titiang masemaya pacang suud mamotoh, diolas tulungin ja tiang,” banban Manik Angkeran masuara. “Janji bebotoh sing sandang gugu!” “Titiang masumpah, suwud mamotoh!” “Icang sangsi tekening sumpah caine!” “Yening buka keto, tusing seken cai masuwitra ajak ajin gelahe!”Nyingakin Manik Angkeran sane sedih, Naga Besukih kapiolasan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mrana Corona suba seken mabukti ngae ekonomine nyrendeng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumadak kabrebehan covid19 énggal ilang apang raméné seken ramé.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Baan ngrajegang toleransi, Indonesia seken kukuh baan kramane sane saling asah,asih lan asuh.
In English:
In Indonesian: Dengan menjaga sikap toleransi, Indonesia akan tetap berdiri kokoh dengan masyarakatnya yang saling menghormati bersama.
In Balinese: Mesuluh ring cerita Gerantang sane meartos Sang Yowana sane anteng, seken, lan wicaksana.
In English: Reflecting on the word gerantang which means wise young man, the younger generations are required to be able to advance the nation and state to fill independence.
In Indonesian: Bercermin pada kata gerantang yang artinya seorang pemuda arif dan bijaksana, maka generasi muda dituntut harus dapat memajukan bangsa dan negara untuk mengisi kemerdekaan, membangun Indonesia maju.
In Balinese: Apang kelestarian Bali tusing aluh tercemar duaning asapunika irage sane dados yowana Bali sane lakar makte wastan Bali nganti nyaan, harus ngidayang menyikapi dengan seken hal-hal sane teke uli sisi mangda krama sane wenten ring Bali tusing enggal terhasut teken budaya sane wenten di sisi.
In English: So that the preservation of Bali is not easily polluted, we, the younger generation who will carry the name Bali until later, must be able to properly respond to things that come from outside so that the people in Bali are not easily instigated by foreign culture.
In Indonesian: Agar kelestarian Bali tidak mudah dicemari maka kita generasi muda yang akan membawa nama Bali sampai nanti, harus bisa menyikapi dengan benar hal-hal yang datang dari luar agar masyarakat yang ada di Bali tidak dengan mudah terhasut dengan budaya luar.
In Balinese: Tur sane seken inggih punika ajahan agama nenten wenten agama sane ngajahin paindikan sane ten becik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Seken je to?” Tuturine ajak timpale, nak to penipuan kone.
In English:
In Indonesian: Saya merasa takut sekaligus kaget dengan berita yang telah saya baca.
In Balinese: Ngisinin kemerdekaan antuk generasi milenial irage harus melajah seken seken,ngikutin upacara bendera,ngaenan kondisi masyarakat sane aman ningcapang ilmu pengetahuan lan teknologi antuk ngewangun wangse Indonesia
Ring rahina bagia puniki ngiring ngerenungin galahne sampun lintang,menghargai galahne mangkin lan mekarya antuk ngewangun galah sane jagi rauh sane ngancan becik semeton sareng sami Irage mekejang patut ngelaksanayang, Jasa pahlawan sane akeh kenangannyane,jasa sane ten mresidang irage tumbas Jasa madue tetujon "merdeka utawi padem"Semeton titiang ngiring irage sareng sareng metangi, ngewangun panegara tresna sihin irage
In English:
In Indonesian:
- Mark Hobart, Beyond Words Some thoughts about how Balinese argue For a symposium on How Indonesians Argue, 3-5th. July 2015: Research Gate.