Sujatinesujtien.
- in fact; indeed; actually (Adverb)
Usage Examples
Or jump up … and then sit down again. Her mother, who sold small temple offerings for a living, had still not come to pick her up. Luh Ayu Manik sometimes thought it would be a good idea to bring her motor cycle to school but her mother, who was very protective of her, did not agree. In her black bag, there was a teen magazine along with some books from an art exhibition that she had visited with her mother two days before. However, she was reluctant to take the books out of her bag.It’s better to play with the phone than to read books, she thought. After all, there is a lot of knowledge and a lot of books online.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Buaya punika wantah sujatine panumadin ari-arinipun daweg embas.
In English: Spirits who have only a few sins will not be hurt by the spirits.
In Indonesian: Roh yang dosanya sedikit tidak akan disakiti oleh para makhluk halus itu.
In Balinese: Manut saking napi sane munggah ring Lontar Aji Pari, prasida katarka indik bibit padi sane wenten ring Bali sujatine mawit saking Jawi, tepetnyane ring jaman Airlangga utawi sadurungnyane.
In English: Aji Pari in general contains mantras about the greatness of rice from the time it is planted to post-harvest.
In Indonesian: Aji Pari secara umum berisikan mantra-mantra tentang keagungan padi mulai dari ketika ditanam hingga pascapanen.
In Balinese: Yadiastun sane katon dados dagangan wantah sekadi barang utawi pengalaman, nanging sujatine mabinayan.
In English:
In Indonesian: Walaupun kelihatannya yang dijual dan dibeli adalah barang atau pengalaman, sebenarnya yang dikonsumsi adalah perbedaan.
In Balinese: Mongah sujatine dresta sane sampun lawas pisan ring Bunutin, tur nenten maduwe pakem sasolahan sakadi igel-igelan Bali siosan.
In English: [EN] Barong Mongah is an endemic tradition in Bunitin village, Kintamani, Bangli.
In Indonesian: [ID] Barong Mongah adalah tarian yang hanya ada di Desa Bunutin, Kintamani, Bangli.
In Balinese: Sujatine, unteng ajah-ajahan ring Bharatayuddha inggih punika Bhagawad-gita.
In English: In fact, the essence of the teachings in Bharatayuddha is actually Bhagawad-gita.
In Indonesian: Padahal, inti sari ajaran dalam Bharatayuddha sesungguhnya adalah Bhagawad-gita.
In Balinese: Sujatine, indik puniki nenten ja patut.
In English: This means that this lontar contains the teachings of mysticism.
In Indonesian: Artinya, lontar ini memuat ajaran ilmu kebatinan.
In Balinese: Sakewanten, saking Lontar Canting Mas puniki i raga prasida uning, ajian puniki yakti wenten tur sujatine dados kaplajahin.
In English: However, from this Lontar Canting Mas we understand that such knowledge does exist and can actually be learned.
In Indonesian: Namun demikian, dari Lontar Canting Mas ini kita memahami bahwa ilmu semacam itu memang ada dan sesungguhnya bisa dipelajari.
In Balinese: Manut sarjana Belanda punika, sujatine wenten limang pada mantra sakewanten ring lontar punika wantah munggah petang pada pinaka gantin Catur Wedane.
In English: According to the two Dutch researchers, there are actually five mantra stanzas, but in the lontar only four are mentioned which represent the four Vedas.
In Indonesian: Menurut dua peneliti Belanda tersebut, sesungguhnya ada lima bait mantra namun dalam lontar tersebut hanya disebutkan empat yang mewakili keempat Weda.
In Balinese: Sujatine tiang demen yening nongos jumah.
In English:
In Indonesian: Sebenarnya saya suka kalau diam di rumah.
In Balinese: Lontar puniki karipta olih silih sinunggil warih ida (minab Ida Pedanda Ler) duaning sira sujatine sane ngripta nenten munggah ring lontar puniki.
In English: This lontar manuscript was written by one of his descendants (possibly Ida Pedanda Ler) because this lontar manuscript does not mention the name of its author.
In Indonesian: Lontar ini dibuat oleh keturunan beliau (kemungkinan adalah Ida Pedanda Ler) sebab lontar ini tidak memuat siapa penulisnya.
In Balinese: Sujatine Made Kunci enu ada di tongose ento.
In English:
In Indonesian: Namun sebaliknya, tiga temannya itu tak dapat melihat dirinya dan tak mendengar teriakannya.
In Balinese: Sujatine Made Kunci enu ada di tongose ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten rereh kawiaktiane mecihna kahuripan ring Panepi Siring sujatine mresidayang metandang ngarepin covid 19 puniki.
In English: But the reality in the village can still survive the impact of this covid-19.
In Indonesian: Tetapi kenyataan yang ada di desa masih bisa bertahan melawan dampak covid-19 ini.
In Balinese: Apake sujatine virus korona ene?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sujatine tiang dadi magae jumah ngandelang laptope dogen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening pinehang sujatine punika keliru.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sujatine tiang ngelah rasa jejeh, patuh teken anak lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Uli penjajahan Belanda ngantos jani, mara tiang nawang kene sujatine milu perang, boya ja perang ane nganggon senjata nanging perang ngelidin virus Covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kesehatan sujatine sane utama, hidup shanti lantur ngemargi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sujatine, rahina Galungan mawit ring abad telu welas, daweg Ida Prabu Jayapangus saking lalintihan Warmadewa madeg nata ring gumi Bali.
In English: So, ‘galungan’ means ‘victory’.
In Indonesian: Jadi, ‘galungan’ berarti ‘kemenangan’.
In Balinese: Agama punika sujatine wantah asiki, nglingkupin jagate, sakadi kawentenan jadmane sane maurip ring jagat sane pateh tuah asiki.”
In English: At that time, according to him, there was a difference in belief between the Balinese Aga people who followed the traditions of their ancestors since the time of Markandeya, Saptarsi and Mpu Kuturan and the new belief system introduced by Majapahit.
In Indonesian: Pada masa itu, menurutnya, terdapat kesenjangan keyakinan antara orang-orang Bali Aga yang menganut tradisi leluhurnya sejak masa Markandeya, Saptarsi dan Mpu Kuturan dengan sistem kepercayaan baru yang diperkenalkan oleh Majapahit.
In Balinese: Sujatine agama Islam nenten tios saking agama kafir.
In English: This geguritan consists of 463 stanzas and is divided into 16 types of stanzas and 9 chapters.
In Indonesian: Geguritan ini terdiri atas 463 bait dan dipilah ke dalam 16 jenis pupuh dan 9 bab.
In Balinese: Ditu lantas I Macan ngomong tekening I Jaran. “Ih nyai jaran, pianak nyaine makadadua pangenehne seger, nanging sujatine ia gelem sanget.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sujatine, Kajeng Kliwon mawit saking rahina Ekadasi sane rauh nyabran molas lemeng.
In English: This holiday falls every fifteen days according to Balinese calendar, when Kajeng day of three-day week meets Kliwon day in fife-day week (the Balinese has one-day week up to ten-day week calendar system.
In Indonesian: Apabila kajeng kliwon jatuh pada minggu sebelum purnama, maka disebut kajeng kliwon enyitan.
In Balinese: Sujatine ia gedeg tekening munyin I Kidang ane sumbung. “Cotot cepok gen iba suba ngaseksek, cai tusing nawang, kai ngelah upas ane meranen.
In English:
In Indonesian: Baru kali ini ia mendapatkan perlawanan.
In Balinese: Sujatine hadiah totonan tusing maguna buat cai,” keto sinalih tunggil juru borose ngamigmig sambilanga nureksain codet di tundune I Yuyu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gedeg sajan ia ningeh munyine I Kedis Sangsiah kerana sabilang macepuk setata nyumbungang sebunne ane melah turin dengel. “Sujatine cai ngelah kabisan turin andel, yadiastun cai tusing bisa ngae umah melah turin dengel cara icange, paling sing cai bisa ngae umah gede turin siteng saihang tekening sebunne I Kedis Sikep.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu tiang seken ngorahang ajak adine yén alih selah sebeneh tusing kene, nanging ene ulian corona ane ngae uyut, benyah, pipis telah, ento sujatine ane ngae anake ngidang uyut, bikas ne malenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apake sujatine virus korona ene?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan pawarah-warah saking pemerintah kolonial Belnda mangdane nulis buku utawi ngaripta cerita sane nganggen basa Bali sujatine madue tatujon.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Konden buin solah-soleh imanusa tuah magrudugan wiadin milu-milu dogen organisasi kene-keto, apang maan jabatan lan kuasa ane sujatine tusing maunduk lan tusing bisa masi ngundukang.
In English: Unreasonable Behavior of Establishing A Kingdom
In Indonesian: Apabila diperhatikan, perilaku tidak wajar dari oknum yang berusaha membangun atau mendirikan kerajaan maupun organisasi sesat ini sesuai dengan informasi yang telah diberitakan, selalu saja dapat menarik perhatian banyak orang untuk bergabung dan menjadi pengikutnya.
In Balinese: Nganutin lontar Usada Taru Pramana miwah Aji Janantaka punika sujatine sarwa palemahanne akeh madue kawigunan ring kauripan imanusa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing ade anake nawang penyakite buin pidan sujatine penyakite ento ilang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening caru puniki nganggen sistem manut sakadi witnyane, caru sujatine inggih punika atur-aturan ajeng-ajengan wiji-wijian lan susu majeng ring Hyang Widhi, para dewatane tur para pitarane.
In English: The remnants of the offerings to God are given to Bhuta Kala (spirits) so that they can get purification.
In Indonesian: Sisa persembahan kepada Tuhan diberikan kepada bhuta kala (roh halus) agar mereka mendapatkan penyucian.
In Balinese: Sujatine, Garbhadhana kalaksanayang sadurung patemon i bapa lan i meme.
In English: The mother and father prays to the Lord for protection and purification of the baby.
In Indonesian: Ayah dan ibu memohon kepada Tuhan agar janin mereka diberikan perlindungan dan penyucian.
In Balinese: Iraga sujatine uning ring kewentenan baya COVID-19 puniki sane ngatonang mangda wargane sami melajah lan makarya ring kubon soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nedunang Kayehan Sanghyang sujatine wantah silih sinunggil dudonan unteng ring upacara Sabha.
In English: Kayehan Sanghyang is the name of a sacred forest area in Tigawasa Village, Banjar District, Buleleng Regency.
In Indonesian: Kayehan Sanghyang adalah nama sebuah wilayah hutan keramat di Desa Tigawasa, Kecamatan Banjar, Kabupaten Buleleng.
In Balinese: Jani suba 4 bulan mbok tiang nyalanang swagina dadi anggota satgas covid nganti normal barune jani, suba liu pesan pengalaman-pengalaman ane kapolihang teken mbok tiange, sujatine nyemak gae ngajak anak ane kelihan, apa buin anak ane mara tawang tusing ja saserem kadi ane kabayangin teken mbok tiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sujatine mbok tiange ngelah rasa jejeh bareng dadi anggota satgas, apa buin di banjar tiange tuah ia ane paling nguda, ento ane sanget ngaenang ia jejeh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngerebeg sujatine ten kalaksanayang ring siki-kalih desa kemanten.
In English: Ngerebeg is actually not a single ceremony in a village.
In Indonesian: Ngerebeg sebenarnya tidak hanya ada di satu desa saja.
In Balinese: Kewanten, Nitisastra sujatine mawit saking Canakya Nitisastra sane mabasa Sanskerta, kasurat olih Canakya Pandit duk kaprabon Sang Prabu Asoka ring Magada, India.
In English: However, Nitisastra is actually a written work originating from Canakya Nitisastra in Sanskrit, written by Canakya Pandit during the reign of King Asoka in Magada, India.
In Indonesian: Namun, Nitisastra sebenarnya adalah karya tulis yang berasal dari Canakya Nitisastra dalam bahasa Sanskerta, yang ditulis oleh Canakya Pandit tatkala masa pemerintahan Raja Asoka di Magada, India.
In Balinese: Katilik saking terep pangaksi moral lan agama, tradisi puniki mulan sujatine nenten ja tradisi madiman di ramene.
In English: Omed means 'to pull away' and this ceremony is a ritual of pulling between teenage boys and girls.
In Indonesian: Omed berarti ‘tarik-menarik’ dan upacara ini adalah ritual tarik-menarik antara remaja laki-laki dan perempuan.
In Balinese: Sujatine, Omed-omedan wantah upacara maliang-liang, saling kedeng anak bajang lan terunane.
In English: Omed means 'to pull away' and this ceremony is a ritual of pulling between teenage boys and girls.
In Indonesian: Omed berarti ‘tarik-menarik’ dan upacara ini adalah ritual tarik-menarik antara remaja laki-laki dan perempuan.
In Balinese: Sujatine, Pararaton inggih punika cakepan mabasa Jawi tengahan sane laut kasalin basa ring basa Kawi (Jawi purwa).
In English: In fact, the book of Pararaton is a medieval Javanese script which was then converted into the Kawi language (Old Javanese).
In Indonesian: Sesungguhnya kitab Pararaton adalah kitab berbahasa Jawa tengahan yang kemudian digubah ke dalam bahasa Kawi (Jawa Kuno).
In Balinese: Mala ring jagate sujatine metu saking tingkah i manusa.
In English: Dirt on this Earth is actually caused by human actions.
In Indonesian: Kekotoran di Bumi ini sesungguhnya disebabkan oleh perbuatan manusia.
In Balinese: Yening Tiang sujatine ngorahang Tusing, di Desa lan di Kota saja liu anake nglaksanayang gagaen jumah dogen penggunaan plastik sekali pakai kantun tetep liu ane nglaksanayang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sujatine, makakalih ajah-ajahan puniki sada malianan ring sisi tattwa.
In English: The contents are about Mahayana Buddhist theology and the placement of statues in Borobudur Temple.
In Indonesian: Isinya adalah mengenai teologi Buddha Mahayana dan penempatan arca-arca di Candi Borobudur.
In Balinese: Yening Ida makayunan, matan ai, langit, gumi, entik-entikan, manusa, beburon, apabuin semut, makejang sirna.”
I Semut Api lan I Sidem angob, saling tolih, tur nguntulang sirahne cihna elek.
“Sujatine iraga ajak makejang paturu maguna.
In English:
In Indonesian: Jika beliau berkehendak, matahari, langit, bumi, tumbuh-tumbuhan, manusia, binatang, apalagi semut, semuanya sirna.” Semut Api dan Semut Hitam kagum, saling pandang, dan menundukkan kepala tanda malu.
In Balinese: Sujatine, siat tipat bantal puniki mapesengan Aci Tabuh Rah Pangangon, sane kalaksanayang nyabran Purnama Kapat ring margi Desa Kapal, ring wewengkon Pura Puru Sada.
In English: Kapal village is one of the old villages in the heart of Badung Regency.
In Indonesian: Desa Kapal adalah salah satu desa tua di jantung Kabupaten Badung.
In Balinese: Riantukan daging lontar puniki maosin indik para pandita Siwa ring Jawi, prasida katarka sasana puniki sujatine kasurat ring Jawi.
In English: Since this lontar specifically mentions that this ethical text is for priests in Java, it can be concluded that this sasana was written in Java.
In Indonesian: Karena secara spesifik lontar ini menyebutkan bahwa sasana ini adalah untuk para pendeta di Jawa, maka dapat disimpulkan bahwa sasana ini ditulis di Jawa.
In Balinese: Sujatine, lontar puniki wantah reriptan mabasa Sansekerta sane katarka mawit saking satawarsa dasa Masehi.
In English: Cetana and acetana also cause an increase and deterioration of the mind.
In Indonesian: Cetana dan acetana ini juga menyebabkan peningkatan dan kemerosotan pikiran.
In Balinese: Sujatine, yaning lontar Wrespati Tattwa puniki katelebang ngancan dalem, manah sane ngwawa manusa nuju swargan, naraka tur nemu kamoksan.
In English: Because of increased awareness, humans reach higher planets after death, which is known as swargaloka (heavens).
In Indonesian: Karena kesadaran yang meningkat, manusia mencapai planet-planet yang lebih tinggi setelah meninggal, yang dikenal dengan istilah swargaloka.
In Balinese: Ritatkalaning ngripta Wrttasancaya, Mpu Tanakung sujatine sampun ngwacen akeh pisan karya sastra Sanskerta, utamannyane Chandovicitih sane pinaka bantihan Bharatanatyasastra, silih sinunggil cakepan indik gancaran Sanskerta.
In English: In compiling Wrttasancaya, Mpu Tanakung seems to have read a lot of Sanskrit literary works, especially Chandovicitih which is part of Bharatanatyasastra, a book of Sanskrit poetry.
In Indonesian: Dalam menyusun Wrttasancaya, Mpu Tanakung rupanya telah membaca begitu banyak karya sastra Sanskerta, utamanya Chandovicitih yang adalah bagian dari Bharatanatyasastra, sebuah kitab puisi Sanskerta.