Kaloktah
- famous (Adjective)
Andap
kaloktah
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Suba kaloktah di guminé dini.[example 1]
It's famous in the community here.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Raris nénten sué ring warsa salanturnyane, Blanco sayan kasub tur kaloktah dados artis sane meneng ring Bali.
In English: During his high school years he loved the arts, literature and language classes but struggled in scientific subjects.
In Indonesian: Semasa sekolahnya ia sangat senang kelas-kelas kesenian, literatur dan bahasa tapi kesulitan mengukuti kelas sains.
In Balinese: Kakawin puniki, yadiastun ring akudang carita tan anut ring sejarah aslinnyane, wantah kaloktah pisan ring Bali.
In English: [EN] Kakawin Arjuna Wiwaha is a modification of the historical story in the Mahabharata, especially in Wana Parwa.
In Indonesian: Kakawin Arjuna Wiwaha adalah modifikasi dari kisah sejarah dalam Mahabharata, terutama dalam Adi Parwa.
In Balinese: Silih sinunggil genah wisata sane kaloktah ring Bangli inggih punika Gunung Batur miwah Danu Batur pinaka danu sane paling linggah ring Bali tur kahiasin olih Gunung Batur sane ngulangunin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pertanian ring Kabupaten Buleleng sampun kaloktah dados genah penghasil pertanian sane pinih ageng sejagat Bali antuk papulanan salak bali miwah juuk keprok Tejakula.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten konservasi penyu kemanten, irika taler wenten konservasi terumbu karang sane kaloktah ring sajebag jagat.
In English: Usually, hundreds of tourists come and go every day, dive while admiring the coral reefs, or enjoy the calm waves of Bali's north coast.
In Indonesian: Biasanya, ratusan turis datang dan pergi setiap hari, menyelam sambil mengagumi terumbu karang, atau menikmati gelombang pantai utara Bali yang tenang.
In Balinese: Genahnyane ring pasisi kangin Bali, ring sisin tembok kaldera lawas, kaloktah antuk pesengan Gunungapi Seraya sane mangkin sampun nenten malih ngametuang nala.
In English: The people of Seraya at that time were known to be strong and possess immunity to wounds.
In Indonesian: Warga Seraya pada saat itu dikenal kuat dan memiliki ilmu kebal.
In Balinese: Gianyar kaloktah antuk seni budaya miwah alamnyane sane ngulangunin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tukad Petanuné kaloktah pisan ring jagat Baliné duaning tukad punika kabawos dados genah padem dané Asura Mayadenawa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dang Hyang Nirartha nenten kaloktah antuk kawikanan ida ring tattwagama kemanten.
In English: A “pujasastra” means a work of literature that aims to praise someone or something.
In Indonesian: Pujasastra berarti sebuah karya sastra yang bertujuan untuk memuji seseorang atau sesuatu.
In Balinese: Naenin kaloktah maka Lady Rocker ring pangawit warsa 1990.
In English:
In Indonesian: Album ini mempunyai warna sangat berbeda dengan album sebelumnya.
In Balinese: Maprakanti sareng sutradara kaloktah Garin Nugroho ring film “Under the Tree” Ayu polih matategar dados pemain film, rikanjekan punika film kapertama sane kasarengin ngamolihang jayanti maka silih tunggil pemeran utama wanita terbaik FFI warsa 2008.
In English:
In Indonesian: Ayu Laksmi bernama lengkap I Gusti Ayu Laksmiyani, lahir di Singaraja, Bali, 25 November 1967.
In Balinese: Krama ring panepi siring sane kaloktah antuk manyama braya taler meweh saling matetulung pantaraning krama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikala pemerintahan Raja Jembrana I Gusti Gede Seloka ring (awal abad kaping 19, ipun ngadegang puri anyar anggen pusat pemerintahan tur kawastanin Puri Agung Negeri - sane selanturnyane kaloktah dados Puri Agung Negara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan adat, seni, palemahan lan budaya ring Bali sampun kaloktah ring dura Negara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento silih tunggil anè ngranayang jagat Balinè kaloktah kanti kadura negara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pulo Bali satios kaloktah antuk kawéntenan pelemahannyané sané gumanti ngulangunin kayun sané rauh nyingakin, taler kasub antuk kesustraan Bali sané wénten ring tengah masyarakat bali puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bali pinaka silih tunggil pulo ring wewidangan Negara Kepulauan Républik Indonésia sampun kaloktah ring sajebag dura negara antuk kaasrian alam, budaya miwah tradisi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pulo sane ketah kabaos Pulo Dewata puniki sampun kaloktah ring dura negara santukan madue pulo sane asri, akeh madue seni budaya, tradisi, miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pulo Bali wantah pulo alit, sakewanten makeh madue seni lan budaya sane ngulangunin tur kaloktah ngantos ka duranagara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tios ring punika, Desa Kapal madue tradisi Siat Tipat Bantal utawi Aci Tabuh Rah Pangangon sane sampun kaloktah ngantos ka dura negara, sane kalaksanayang nyabran warsa ring Purnama Sasih Kapat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekaté COVID-19 ada di Bali
I Made Udayana Putra
Bali sampun kaloktah ngantos ring dura nagara, nentén lian antuk akéh kawéntenan
adat miwah tradisi ring Bali, tios ring punika akéh anak dura nagara rauh ka Balimapelesiran utawi ngalimurang manah miwah ngrasayang sapunapi idup di Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Desa Pedawa kaloktah antuk budaya tani padi gaga sane malih ngawit katangiang duk warsa 2017.
In English: After this Namunang Pulpul ceremonyis held, farmers will continue to perform ceremonies on holy days such as Tumpek, Kajeng Kliwon and so on until the rice is harvested.
In Indonesian: Setelah upacara Namunang Pulpul ini, petani akan terus melakukan upacara pada hari-hari suci seperti Tumpek, Kajeng Kliwon dan sebagainya sampai padi iap di panen.
In Balinese: Wenten sakirang-kirangne petang desa Bali Aga sane sampun kaloktah ring Denbukit, inggih punika Sidatapa, Cempaga, Tigawasa miwah Sembiran.
In English: Durian fans can come to Sidatapa when this ceremony is being held.
In Indonesian: Para penggemar durian bisa datang ke Sidatapa pada saat upacara ini dilakukan.
In Balinese: Bali kaloktah ring dura negara,pulau dewata, pulau seribu pura lan mayoritas wargan nyane maagama Hindu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om Swastiastu🙏 Sampun kaloktah inggih punika Bali wantah makueh nyane mapuandel ring widang Pariwisata, sakemawon daweg saking sasih Februari warsa 2020 Pulau Bali nemu kapuambeng, inggih punika keni sane ke wastanin PANDEMI COVID-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bali kaloktah ulian pariwisata
Akeh turis dura negara Sane seneng rauh ka Bali Nanging ulian virus punika Genah pariwisata samian matutupPariwisata Bali sayan suung
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kaloktah indik kawentenan sami ngruruh
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Silih sinunggil lontar sane pinih kaloktah ring jagat Bali inggih punika Roga Sanghara Bhumi.
In English: This lontar contains various natural signs that indicate disaster or luck.
In Indonesian: Salah satu lontar yang paling terkenal di Bali adalah Roga Sanghara Bhumi.
In Balinese: Kawentenan seni, adat, tradisi lan budaya sane luhur ring Bali sampun kaloktah ring duranegara.
In English:
In Indonesian:
- Covid &
In Balinese: Sesolahan Barong Brutuk puniki kaloktah pisan tur dados tatujon pariwisata ring Terunyan siosan saking setran desane sane pininget.
In English: The performance of sacred Barong Brutuk is very famous and becomes unforgettable tourist attraction in Terunyan apart from its unique cemetery.
In Indonesian: Pementasan Barong Brutuk ini sangat terkenal dan menjadi destinasi wisata di Terunyan selain areal pemakaman warganya yang unik.
- Tim Penyusun Kamus Bali-Indonesia Beraksara Latin dan Bali, 2016: KAMUS BALI-INDONESIA BERAKSARA LATIN DAN BALI EDISI II, Denpasar-Badan Pembina Bahasa, Aksara, dan Sastra Bali Provinsi Bali.