boyaeboy
- Isn't; not true
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Beda agama boya ja iraga beda rasa
Sakewanten sujatinyane iraga wantah nunggil, manados siki iriki ring panaraga Indonesia pamekas iraga ring bali
In English: Different religions do not mean we have different feelings But in fact we are one, become one unit in the Republic of Indonesia, especially we in Bali.
In Indonesian: Berbeda orang-orangnya Berbeda keinginan dan pemikiran Namun sesungguhnya kita satu rasa Demikian lah sesungguhnya
In Balinese: Anggen nangkal gatra mogbog lan gatre sane nenten becik boya ja saking I krama kemanten, sakewale taler saking negara sane prasida ngolah gatra publik sangkaning situs-situs pemerintah sane kasudi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dané kaloktah boya ring Indonesia kemanten nanging dané kaajiang taler ring dura negara antuk makudang-kudang penghargaan, samaliha gambarannyané katumbas antuk pangarga sane lintang ageng ring lelang-lelang Internasional.
In English: Within a few years, Blanco became the most famous foreign artist to make Bali his home.
In Indonesian: Tidak heran beliau dapat berbicara enam bahasa - Spanyol, Perancis, Ingris, Tagalog, Indonesia, dan sedikit Bahasa Bali.
In Balinese: Nika mawinan, kakawin puniki ngranjing ring karya sastra, boya sejarah.
In English: Therefore, this kakawin is classified as a literary work, not a historical epoch.
In Indonesian: Karena itu, kakawin ini digolongkan sebagai karya sastra, bukan epos sejarah.
In Balinese: Boya ja jagi pabenehin, nanging rasa sane jaan punika rauh saking lakaran sane tumbuh ring tengahing natah iraga padidi.
In English:
In Indonesian: Kami tidak mengatakan mana yang lebih baik, tetapi rasa-rasa terbaik selalu datang dari bahan terbaik yang mungkin dihasilkan oleh tanah-tanah di sekitar kita.
In Balinese: Jani ada ane terkenal, boya ja artis Korea, boya ja YouTubers, ene tuah virus, virus ane tiada dua mematikannya di gumine ane adanina Corona utawi Covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Katulak wong sudra, boya raden mantri. “Mirib suba nungkalik gumine, biasane teruna bocok nyaratang anak jegeg lan sugih apang nyidang anggona kurenan.
In English:
In Indonesian: Tumben ada pemuda sudra dengan tampang buruk rupa menolak hadiah perempuan canti.
In Balinese: Ia lantas mautsaha nempa I Gerantang ri kala matakon tekening krama ane tonden tawang.
“Jero jero sang nuwenang pondok, kola niki manusa boya raksasa, Kola dot matakon tekening jerone, apa makada gumine dini sepi jampi?”Ningeh patakon alus buka keto, sang nuenang pondok ngwanenang dewek ka sisi maekin I Gerantang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawiaktiannyane, informasi ring gatra maruntutan punika boya ja pinaka pernyataan utawi informasi resmi saking satgas penanganan Covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Minab puniki tatujon Widhinè mapaica gering kadi mangkin boya sangkaning krodha nanging anggen galah mulat sarira apang melah deweke nganggen idep.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yéning pineh pinehang mawali agama punika boya ja bantang anggén iraga ngaraketang pasawitran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento boya empas, to tain sampi tuh.”
In English:
In Indonesian: Abang bersama Ni Cakranggi akan meninggalkan kalian berdua.
In Balinese: Jani ada ane terkenal, boya ja artis Korea, boya ja YouTubers, ene tuah virus, virus ane tiada dua mematikannya di gumine ane adanina Corona utawi Covid-19.
In English:
In Indonesian: Saat ini ada yang terkenal tapi bukan artis korea, bukan juga youtuber, ia adalah virus.
In Balinese: Nanging ne jani malenan, bisa kanti wadih ngoyong jumah ulian liunan libur, liburne ane bakatang boya ja ulian nagih libur, kewala ulian gering korona, mekada sing ngidang kija-kija.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Niki boya je jejeh mati ulian Virus Corona, nanging tityang takut mati krana basange puyung tusing misi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani suba adané idup new normal, boya ja idup baru, sakéwanten pola utawi cara idupnyané sané baru apang iraga setata seger rahayu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun sebeng tiang buka kene,boya ja tiang ajum,boya ja tiang galak,mula uli ditu suba baange sebeng buka kene,yan alih makelo matimpal teken tiang pasti nawang kengken asli tiange sane demen mecande,gradag grudug,demen matimpal,krana pandemi ene pragat ngae iri netizen kadenanga suba tiang idup enak tusing tawanga tiang masih susah,tiang malali boya ja krana tiang liu ngelah pipis,krana tiang liu ngelah timpal sane nyak nraktir,keto suba mare nolih ling disisi utawi sebeng tiang gen.Sampunang nolih uli sisi sakewala tolih masih ditengahne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Uli penjajahan Belanda ngantos jani, mara tiang nawang kene sujatine milu perang, boya ja perang ane nganggon senjata nanging perang ngelidin virus Covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekat ento tiang dadine was-was, jaga jarak tiang ajak keluwarga tiang e sekondene hasil Swab Bapan tiange pesu, boya je sok irage kekene apang slamet ajak makejang kangguang malu maejohan.Tusing je manusane dogen serasa uyak mrana COVID-19 neked ubuh-ubuhane care kene grubug sekadi siap, bangkung, bebek konyang ngemasin mati aget enu mesisa kucit tiange ne idup tuah buin lelime.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Boya ja tiang seneng, nanging tuah anggen pecadang kuang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging boya ja liang, kelulusan titiang kapialang antuk kendala fisik buta warna parsial.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tresna asih Masawitra boya ja benyah baan Pabinayan.
In English: Friendship love will not be damaged by differences.
In Indonesian: Cinta kasih persahabatan tidak akan rusak karena perbedaan.
In Balinese: Sane patut uratiang wantah kahanan yadnya sane pinih luih boya ja yadnya sane ageng utawi yadnya sane akeh nelasang prabea, sakewanten yadnya sane kadasarin antuk kayun sane suci nirmala.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Boya ja wantah omong kosong kemanten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sapuniki jro kelian, cicing tiang punika boya ja cicing awag-awagan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bonnet boya ja sios wantah pamucuk sané ngadegang Pita Maha (1936) dan Golongan pelukis Ubud (1951).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ene boya ja umah icange!” “Ha…..
In English:
In Indonesian: Namun Kelabang tak diantar pulang ke rumah namun dibawa ke pohon kelapa yang tinggi.
In Balinese: Makasami nika wantah mengurangi penyebaran virus corona boya je menghentikan penyebaran virus punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Media sosial nika patutne kedadosang sarana pengembangan diri, boya je sarana angon meracuni pikiran.
In English: Parents, children, grandchildren, uncles or aunts, and grandparents can all become victims of viruses and victims of misleading news.
In Indonesian: Media sosial itu seharusnya digunakan sebagai sarana pengembangan diri, alih-alih sarana meracuni pikiran.
In Balinese: Nanging boya bangkene I Yuyu karecah olih Irengan tepukina di telabahe.
In English:
In Indonesian: Ia takut kalau-kalau kerbaunya lepas atau dirampas orang lain.
In Balinese: Mesolah punika boya ja maosang indik lanang utawi istri, sakewanten sujatine mesolah punika mapaiketan sareng Jiwa pramananing i manusa.
In English: The soul that appears through the body, whether he is male or female, to bring out the true character.
In Indonesian: Jiwa yang tampil melalui tubuh, entah dia lelaki, perempuan, untuk membawakan karakter yang sebenarnya.
In Balinese: Pelih ngemban bajang, boya kaucap luh luih nanging kasengguh luh luu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Boya sangkaning bojoge rengas ngalap buah poh, nanging ulian umah sidem.
In English:
In Indonesian: Kera-kera itu tidak memakan buah itu di atas sungai, tetapi di pinggir sungai.
In Balinese: Demo utawi unjuk rasa indik UU Cipta Kerja duk bulan Oktober warsa 2020 sane lintang, ngawinang akeh mediane nyiarang yening nenten kidik para yowanane nyarengin demo, sane boya ja wantah wenten ring ibu kota negara, sakewanten wenten naler ring genah-genah tiosan ring Indonesia.
In English:
In Indonesian: Mengacu pada perilaku atau sikap yang ditunjukkan oleh tokoh Arya Samba dan Sang Wabru dalam cerita, memiliki nilai penting mengenai perilaku hidup untuk generasi muda dalam menghadapi tantangan zaman saat ini.
In Balinese: Mebinayan boya je pastika ngawinang mecongkrah.
In English: Difference does not mean hate.
In Indonesian: Perbedaan bukan berarti harus membenci.
In Balinese: Tiang boya nyaplok godogan, nanging nyegut jerijin putran sang wiku.
In English:
In Indonesian: Tetapi apa yang terjadi?
In Balinese: Iraga tuah ngandegang kenehe malali boya ja lakar buungang.
In English: For that we need to prepare an emergency fund as the amount depends on the total monthly needs.
In Indonesian: Nah, selama transisi pencairan kerja dana dauratlah yang kita manfaatkan akan tetapi dana darurat hanya bersifat sementara lama kelmaan akah habis.
In Balinese: Nanging ne jani malenan, bisa kanti wadih ngoyong jumah ulian liunan libur, liburne ane bakatang boya ja ulian nagih libur, kewala ulian gering korona, mekada sing ngidang kija-kija.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika prasida kacingakin ngerahina, smartphonè sanè mangkin boya ja dados gaya hidup manten sakèwanten sampun manados kebutuhan soang-soang krama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Muriati mamilih magenah ring jerone banjar Siku, boya ring banjar Sangging sane dados genah para tukang gambar Kamasan ketah makarya.
In English: Kamasan is the only village in Bali where this traditional art form has not been replaced by a new style.
In Indonesian: Kamasan adalah satu-satunya desa di Bali di mana bentuk seni tradisional ini belum digantikan oleh gaya baru.
In Balinese: Jani suba adané idup new normal, boya ja idup baru, sakéwanten pola utawi cara idupnyané sané baru apang iraga setata seger rahayu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Boya ja takut teken viruse ento, sakewala takut teken ane madan makenta.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang boya ja nelayan, boya masih panak nelayan .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panglalah sasab marana puniki boya ja wantah ri sajeroning baga kesehatan.
In English:
In Indonesian: Dalam salah satu kisah yang termuat dalam cerita Tantri Kamandaka terdapat kisah tentang seorang brahmana yang bernama Sadnyadarma dan pandai besi yang bernama Suwarnangkara.
In Balinese: Boya ja wantah ring bidang kesehatan kemanten, nanging bidang sane lianan taler kena dampaknyane, minakadi ring sektor pariwisata, pertanian miwah pendidikan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring jagat Baline puniki sektor pariwisata boya ja dadi tolak ukur nincapang perekonomian prajana Baline.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Boya ja Normal Baru, sekadi wewangsalan sane memunyi celebingkah beten biu belahan pane belahan paso, gumi linggah ajak liu ade kene ade keto sane maarti akeh mule semeton ring gumine sakewala akeh masih pepineh, bikas, lan pikobet sane melianan.
In English:
In Indonesian: sudah berapa bulan bekerja dari rumah?
In Balinese: Astungkara titiang lan semeton sane wenten ring Bali sampun uning lan ngeresepang perindikan nuju normal baru puniki, boya ja nuju baru normal sekadi sane sampun kaortayang inunyan. “Suksma sampun nyarengin, Astungkara rahayu semeton”
In English:
In Indonesian: apakah COVID-19 tetap menyeramkan?
In Balinese: Ngiring pinehin COVID-19 boya ja ical krana nuju normal baru sampun kesobyahang, irage ajak mekejang patut sayaga dan milihin berita sane becik ring media sosial ritatkala jagi ngerereh indik COVID-19, iraga patut gepiak ngerereh informasi ngenenin indik akuda ja pasien sane seger saking gering puniki, raksa ring handphone semeton soang-soang indik gambar sane becik sane preside anggen iraga bekel nuju normal baru, sampunang lali ngumbah lima lan nganggen masker, ngiring taler setata icenin dadong-pekak lan adik-adik sane alitan berita indik gering puniki nganggen basa sane aluh kaartiyang lan keresepang, sampunang ngelawan rasa “med” utawi “bosan” semeton nanging gentosin antuk ngelaksanayang lan ngemargiang hobi sane becik taler meguna.
In English:
In Indonesian: Mari berfikir jika COVID-19 tidak dapat dimusnahkan hanya dengan normal baru, tetap memilih informasi yang baik di media sosial seperti selalu mencari tau perkembangan kasus COVID-19 di Bali, jumlah pasien yang sembuh, simpan dan bacalah gambar yang semeton dapatkan di media sosial mengenai protokol kesehatan yang bisa semeton gunakan sebagai panduan dalam menjalani kehidupan Normal Baru, jangan lupa selalu membawa hand sanitizer serta masker cadangan jika akan bepergian atau bekerja, berbagilah informasi mengenai COVID-19 pada kakek-nenek di rumah, adik-adik yang masih balita dengan bahasa yang mudah mereka pahami, tidak usah melawan rasa bosan tetapi hadapi dengan melakukan kegiatan yang lebih bermanfaat dan bermartabat.
In Balinese: Mangkin iraga patut ngrereh ide mangda prasida nguripang malih perekonomian ring Bali lan mangda mrasidayang ngrereh pangupajiwa boya ja ngandelang pamrentahe dogenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mekejang kena phk,,pemerintah sampun je ngemaang bantuan nanging, bantuan punika ten je mresidayang ngisinin basang anggon 1 bulan kije kije pang harus memasker yening sg memasker kena denda,, kadi rasa hidup boya mati tidong,, yen tuutin aturan pemerintah ngoyong jumah,, basange sg dadi ajak keketo, yen pesu ngisinin isin basang jejeh kena virus ane sg tepuk.
In English:
In Indonesian: Semua di phk, pemerintah sudah memberikan bantuan tapi, bantuan itu tidaklah cukup untuk isi perut sebulan, kemana mana harus memakai masker jika tidak memakai masker kena denda,, serasa hidup enggan matipum segan, jika dituriti aturan untuk diam dirumah,, isi perut tidak bisa diajak untuk diam di rumah,, jika keluar untuk mencari isi perut takut terkena virus yang tidak terlihat.
In Balinese: Nak mula saja ngematiang lampu jalan ento tujuane melah apang masyarakate sing pesu mulih peteng-peteng, nanging ento boya ja solusi ane melah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sapunika mawinan, kruna sane kanggen boya ja ‘bangka’ utawi ‘mati’, ri tatkala maosang buron.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh kramane maosang awig-awig punika “nenten masuk akal” duaning virus nika boya je wenten ring galahe sampun wengi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pararaton nika kantun ngranjing ring karya sastra, boya ja catetan sejarah sakadi Nagarakretagama.
In English: In the other words, Pararaton is considered a modified mythological narration.
In Indonesian: Pararaton sendiri masih dianggap sebagai sebuah karya sastra ketimbang catatan sejarah, berbeda dengan Nagarakretagama.
In Balinese: Napi malih boya ja wantah nyobiahang indik desa wisata manten, pemerintah sapatutnyane ngamargiang UMKM.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tetuekne nepukin galang boya sunaran ai kewala ajah-ajah dharma.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Boya je ngayah manten ,sakemaon mekejang sektor usahane minakadi pendidikan,sosial budaya,pariwisata, muah sane tiosan mati nyaglatig ulian I Oppa Corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang boya ja mengkritik pamerintah, tur boya ja keras.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Profesi Petani boya ja nyidayang kejalanang di masa pandemi manten nanging di masa sasuba pandemi mase dados kajalanang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening papinehang jeg ngendah karasayang pemerintahe boya sangkaning titiang lengid nanging yening selehin ring pamarginyane ngancan ala sane katampi olih kramane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Grubug boya ja pastu
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Eda saling mapas
Eda saling tungkas madiolas eda malu luas antosang malu kanti uas Geginane jani tuah ngoyong jumah Yadiastun makejang telah Egarang manahe apang tusing ngae benyah Kanggoang malu ngantosang galah Boya ja kenehe majuan pancingUlian cetik cina ngae jungklang jungkling
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pangupa jiwa kakenehang sabilang wai
Apanga payu ngae darang nasi Boya ja ngidaang majudi Apa buin nagih melali
Nyen kapelihang teken unduke jani Unduk ane tusing ngetisin ati Tusing nawang misan teken rerama pedidiUlian itep magarang ngalih bati
In English:
In Indonesian:
In Balinese: CORONA
guminé sepi sipêng nanging boya nyepi ulian virusé mayus Corona dadi primadona ngaé gurubug telah jadmané pada pagebiug tusing bêsik tusing dadua tusing cerik tusing tua makejang pagebiug madugdug ka isolasi tusing dadi disisi masekeb kaidentifikasi jani jalan introspeksi iraga patut mataki-taki ngalih solusi ané pasti apang tusing liunang teori apa buin liunan munyiapang tusing enggalan makejang ajak mati
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Boya mas mirah ane tuah ngae ulap mata
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pertiwine beseg boya sangkaning ujan, sakewanten tangis jadmane sedih kingking tur rah sane maliah sakadi embahan pawaka.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Virus corona sajeroning panglibak nyané boya ja wantah virus sane dados panyungkan imanusa taler ngranayang seda, sakéwanten ngeninin indik ortinyané sané akéh cutetné ring média sosial sampun ten prasida katambakin lan katreptiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pabinayan agama boya ja ngawinang iraga majohan napi malih miyegan.
In English: Religious differences are not something that keeps us apart.
In Indonesian: Perbedaan agama bukanlah sesuatu yang membuat kita berjauhan.
In Balinese: Ia pules boya sangkaning tusing nawang tika, tusing nawang sesanan panjak tekening gusti.
In English:
In Indonesian: Cepatlah menyembah.
In Balinese: Ida Cokorda Mantuk Dirana, nganggen lengkara, “…katah ilang drajating budi, tuna ring panerima…” mangda prasida nglintangin masa puniki wantah wenten siki pamargi, “reh kocap tan saking sastra, tan mantra tatan mas manik, sida manulak sanghara, kewala sane asiki, kasusilaning budi, punika kangken perahu, kukuh kaliwat-liwat, tuara keweh tempuh angin, sida mentas saking sanghara sagara”, santukan boya ja sastra, nenten ja mantra, punika taler nenten marupa emas manik sane prasida nambakin sanghara.
In English:
In Indonesian: Pengarang memakai istilah, “…katah ilang drajating budi, tuna ring panerima…” Untuk menghadapi atau menyeberangi zaman ini memang hanya ada satu jalan, “reh kocap tan saking sastra, tan mantra tatan mas manik, sida manulak snaghara, kewala sane asiki, ksusilaning budi, punika kangken perahu, kukuh kaliwat-liwat, tuara keweh tempuh angin, sida mentas saking sanghara sagara”, karena tidak sastra, tidak mantra, tidak pula emas permata, dapat menolak sanghara, namun hanya yang satu, yaitu kasusilaan budi.
In Balinese: Inggih titiang mawasta Dek Uya, boya I Tamtam.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Boya ja titiang
nasikin segara nanging sadurung melaksana aab mangkin patut uning napi sanékapikolihang antuk padewekan iraga soang-soang, antuk krama, antuk pamrintah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging ida kagiat santukan sane nyuarayang genta punika boya Begawan Sidi Mantra.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulian sai ningeh orta ne boya – boya ngaenang meme lan bapan tiange miyegan, ngemasin memen tiange sai kene jagur lan katig-tig ban bapan tiange kanti uliange memen tiange ke pekak tiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makejang gaene boya rasayang tiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Karana ento boya ja ngae idup raga luung, kewala ngae idup raga ruet.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Unduké ento boya ulian tusing nyidaang meli, nanging ulian tiang ngekoh ningehang munyin matuané wiadin munyin pisagané di sisi, diapersé koné bisa ngaé batis pengkang.
In English: People say I'm a spoiled parent because my child uses diapers.
In Indonesian: Aku sering dibicarakan di jalan, di angkringan, di warung, di pasar atau pun di sawah.
- BASAbali software
- I Gusti Made Sutjaja, Concise Balinese Dictionary, Tuttle (2009)
- Emoni Bali