timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Macampur
macampur
- mixed
Andap
macampur
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Kopine suba macampur susu manis.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Yen biasanne iraga ngirup udara ane macampur ajak asep montor tur mobil, jani iraga nyidaang ngirup udara ane bedikan macampur ajak asepe ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kramane jeg wareg ulian himbauan matimpal kopi macampur arak.
In English:
In Indonesian: Pemerintah juga menyiapkan anggaran untuk membeli sembako dari masyarakat, yang kemudian akan disumbangkan kepada masyarakat terdampak pandemi yang sampai saat ini tidak memiliki pekerjaan.
In Balinese: Woh-wohan punika macampur aji basa lalah lan base aji gula bali, gula pasir lan kuah pindang.
In English:
In Indonesian: Buah-buahan tersebut disiram dengan bumbu pedas yang biasanya terbuat dari gula bali, gula pasir maupun dicampur kuah ikan pindang.
In Balinese: Krama Bali rikenjekan mangkin rumasa meweh antuka mabasa Bali mewastu ipun ketah ngawigunayang basa macampur inggih punika basa Bali, basa Indonesia, Mandarin, Korea tur makeh malih basa siosan.
In English: the national language, i.e.
In Indonesian: Orang Bali pada masa kini kesulitan dalam menggunakan Bahasa Bali sehingga mereka umumnya menggunakan bahasa ‘campuran,’ yaitu gabungan antara Bahasa Bali dengan Bahasa Indonesia, Mandarin ataupun Korea, dll.
In Balinese: Yening anake masiramring tebenan, biasane toyane daki duaning macampur sisan anake masiram ring ulu.
In English: If one bathes in the lower stream, usually the water becomes dirty because it is mixed with the remnants of the baths of people upstream.
In Indonesian: Mereka percaya bahwa di sana ada pintu gerbang ke alam para dewata.
Ngandikayang
ngandikayang
- say something
Andap
ngandikayang
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
I Bapa ngandikayang pianakne mangda nenten mayus
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Dening keto atur okane, lantas Ida ngandikayang parekan idane ngalih galih rabin idane di sembere.
In English:
In Indonesian: Jika Baginda Raja tidak mengetahui, I Marakarma dan Siti Patimah ini, Baginda Rajalah yang punya anak ini, anak yang dilahirkan oleh istri muda Baginda Raja.
In Balinese: Dane ngandikayang indik gatra sane nglimbak ring para jana indik kawentenan anak lanang kasengguh mlagendahang anak istri pitulas diri indike punika nenten patut.
In English: He explained that the news about the man who impregnated 17 women was not true.
In Indonesian: Ia menjelaskan kabar mengenai pria yang menghamili 17 wanita itu tidak benar.
In Balinese: Anake Agung mangda ngandikayang Jayaprana lunga ka Teluk Terima nyelehin jukung sane kabegal antuk duratmaka.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyingakin nyuh aya utawi nyuh ageng punika, Dalem Di Made ngandikayang nyah aya dados wastan desa Bungaya punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri tatkala Raja Gelgel sane mawasta Dalem Di Made ngandikayang I Gusti Ketut Alit Ngurah (pamimpin desa Bungaya) mangdane ngrereh nyuh aya (nyuh sane ageng).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: UNHCR ngandikayang kawentenan pararudan puniki wantah sane pinih gelis.
In English: It is listed as the second principle of the “Pancasila” (five basic principles of the Republic of Indonesia): just and civilized humanity.
In Indonesian: Dalam upaya membantu pengungsi, hal yang bisa kita lakukan misalnya penggalangan dana secara online dengan memanfaatkan teknologi, atau juga berkreativitas menghasilkan karya-karya kemudian dijual untuk memenuhi keperluan donasi..
In Balinese: Ring prasasti sane kamedalang duk sapamadeg Ratu Maruhani Sri Udayana Warmadewa puniki ngandikayang "mpungku di kasogatan ida dicanggini dang upadhyaya sudhar" sane mateges "pandita Budha sane wenten ring Canggini maparab Dang Upadhyaya Sudhar...." Ring prasasti Sawan C warsa 1098 caka taler munggah kruna "canggi".
In English:
In Indonesian:
Optimalisasi Balé Banjar Malarapan Antuk Nglaksanayang “Arisan Kréativitas”
- Photo credit
- I Ketut Yoga Pramuditya & Ni Kadek Juliantari
- Contributor
- I Ketut Yoga Pramuditya
- Wikithon competition
- Bale Banjar
Jury comments
Lomba ini sangat baik memberikan inspirasi bagi kalangan muda dan masyarakat umum untuk pemanfaatan Balai Banjar juga yang utama penggunaan tata titi mebasa Bali .
TIA KUSUMA WARDHANI, SH., MM. (Manggala PAKIS Bali)
Untuk kedepannya mungkin bisa lebih memperhatikan kualitas video seperti pencahayaan, tehnik video, dan lebih berani keluar dari zona nyaman. Tetapi melihat usaha dari semua peserta saya merasa bangga dengan kebranian dan antusiasnya dalam mengikuti lomba ini. Semoga kedepan makin semangat lagi dalam berkarya. ECHA LAKSMI (Influencer, Seniman)
Dr. LUH RINITI RAHAYU, M.Si. (Ketua LSM Bali Sruti)
Sesi wawancara terkesan rapi dan sungguh sungguh, informasi yang digali juga tepat guna sesuai dengan tujuan lomba.
Description
English
This creative idea is fully contained in the video. Music: https://youtu.be/ahIu1NKXVCw
@wikibasabali @luhayumanikmas @echalaksmi
- basabaliwiki #wikithon #participationpublik #wikithonparticipationpublik #balebanjar #semangatperempuanhebat #millennialberaksi
@yogis___67 @iketutsuwirti @adisubagiarta_
Balinese
Malarapan antuk Wikithon Partisipasi Publik - Bal Banjar, titiang I Ketut Yoga Pramuditya sayaga nyokong utsaha nangiang gegiras krama istri Bali mangda ngangg Bal Banjar punika genah nglaksanayang ARISAN Kr ativitas Anak istRI SAn Nangiang Kr ativitas . Ring ARISAN Kr ativitas puniki, krama istri magilih ngembasang, ngembahang tur nglimbakang kr ativitas nyan soang-soang majeng ring krama istri siosan. San midep matembang, nglimbakang indik tembang majeng ring krama istri siosan. Punika taler krama istri san midep ngarya sanganan, nglimbakang indik tatacara ngarya sanganan majeng ring krama istri siosan. Y ning ARISAN Kr ativitas punika kamargiang, pastika sampun Bal Banjar puniki pacang n nten je surut-surut dados genah nangiang gegiras krama istri, minakadi genah madharmagita, ngarya sanganan, majejaitan, ngingel rejang, miwah san lianan. Siosan punika, krama istri san maduw produk kr ativitas rumahan , minakadi jejaitan, anyaman, sanganan, miwah san siosan dados kabakta ka Bal Banjar kaadol ring krama istri siosan ri tatkala nglaksanayang ARISAN Kr ativitas . Ide kr atif puniki sejangkepnyan w nten ring vid o: Musik: https: youtu.be ahIu1NKXVCw
wikibasabali luhayumanikmas echalaksmi
basabaliwiki wikithon partisipasipublik wikithonpartisipasipublik balebanjar semangatperempuanhebat milenialberaksi
yogis___67 iketutsuwirti adisubagiarta_
Indonesian
Musik: https://youtu.be/ahIu1NKXVCw
@wikibasabali @luhayumanikmas @echalaksmi
- basabaliwiki #wikithon #partisipasipublik #wikithonpartisipasipublik #balebanjar #semangatperempuanhebat #milenialberaksi
Other local Indonesian Language ( )
Pariwisata Bali Metangi
In English
In Balinese
Pariwisata pulau bali sampun kaloktah ring wisatawan lokal miwah wisatawan dura negare, nanging ring era pandemi covid-19 niki ngawinang pariwisata bali punika redup, nanging iragae patut mikayunang napi sane prasida nangiang pariwisata baline mangkin kantos ka pungkur wekas.
Ring era pandemi covid-19 puniki akeh kegiatan masyarakat sane tan dados kemargiang kerane irage pastika ngelarang protokol kesehatan, kerane ruang gerak irage di batasi, nike sane mawinang wisatawan tan prasida rauh melancaran ke bali nanging pastika irage madue solusi mina kadi staycation. Staycation punika konsep wisata sane menjadikan irage turis ring kota irage pedidi. Staycation punika solusi antuk turis sane kayun melepas penat nanging setata nyage kesehatan nyane.
Saran tyang majeng ring guru wisesa druene mangda mempromosikan konsep wisata staycation punika melalui sosial media, aplikasi, sosialisai, miwah sane liayan lan pariwisata druene prasida malih metangi. Tyang nunas majeng ring guru wisesa druene mangda mempermudah akses turis punika rauh ke bali sane mawinang pariwisata druene prasida metangi kantos ka pungkur wekas.
|Kakawin Bharatayudha|
|Aran liyanan||Bhāratayuddha, kakawin·bhāratayudḍa miwah kakawinbharaṭayudha.|
|Soroh||Itihasa|
|Kawedar kapertama ring||Krajan Kahuripan|
|Basa(-basa)||Basa Kawi|
|Pangawi||Empu Sedah miwah Empu Panuluh|
|Lakaran||don ental|
|Ukuran||47,5, 43 miwah 32 cm x 3,5, 3 miwah 4 cm|
|Aksara||Aksara Bali miwah aksara Jawa|
|Lempir||72, 30 miwah 7|
|Ngranjing Koleksi ring||Kapustakaan Kantor Dokuméntasi Budaya Bali, Désa Sukawati, Tojan, Balai Bahasa Bali miwah Museum Pustaka Lontar|
|Klasifikasi Gedong Kirtya||Itihasa|
Kakawin Bhāratayuddha inggih punika kakawin sané nyaritayang indik peperangan Korawa miwah Pandawa. Kakawin puniki kasurat ring warsa sanga-kuda-śuddha-candramā. Sangkala punika warsa 1079 Saka utawi 1157 masehi ring pamerintahan Prabu Jayabaya. Kakawin puniki puput kasurat ring tanggal 6 November 1157.
Kakawin puniki kaubah olih kalih pangawi inggih punika Mpu Sedah miwah Mpu Panuluh. Pahan carita saking kawéntenan Prabu Salya ngantos ka medan perang inggih Mpu Sedah, salanturnyane inggih punika kakaryanin olih Mpu Panuluh. Kacritayang Mpu Sedah kayun nyaritayang kejegegan Dewi Satyawati. Ida ngrereh imba, nika mawinan putri prabu Jayabaya ngicenin. Nanging Mpu Sedah maparilaksana sané nenten patut, nika mawinan Ida kahukum tur sané kakaryanin kaicenang majeng ring anak lianan. Sasampun punika, sané kakaryanin olih Mpu Sedah pacang puput ngantos carita Sang Prabu Salya sané pacang luas ka medan perang, nanging nenten prasida nglanturang. Nika mawinan Mpu Panuluh sané nglanturang ngantos kakawin Bharatayuddha punika puput.
Bale Banjar Sapatutne Becik Kanggen Genah Kreativitas Anak Istri
Description
English
Balinese
Malarapan antuk Wikithon Partisipasi Publik - Bale Banjar, titiang Dewa Ananda sayaga nangiang gegiras krama Bali utamannyan para anak istri mangda prasida migunayang bal banjar pinaka genah angg n ngembasang, ngembahang miwah ngupapira sarin-sarin pikayunan becik.
Bale Banjar sapatutne becik kanggen genah kreativitas anak istri. Sakewanten, mangkin bale banjar kanggen olih krama lanang kemanten. Dadosnyane anak istri kirang polih duman utawi galah ngawigunayang bale banjar punika. Bale banjar becik kanggen genah kreativitas wasia krama banjar, sakemaon antuk anak istri kantun kirang.
wikibasabali luhayumanikmas echalaksmi
basabaliwiki wikithon partisipasipublik wikithonpartisipasipublik balebanjar semangatperempuanhebat milenialberaksi
Indonesian
Other local Indonesian Language ( )
Taur
taur
- ceremony, usually used to refer to a very large Buta Yadnya ceremony that features a big caru or sacrifice for purification from the influences of evil spirit. The purpose of taur is to provide offerings for butakala so that they will not bother people and will not interfere with human activity.
- pay
Andap
taur
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Taur-Per-Tayang[example 1]
Pay-Per-View
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Ri sampune ngamargiang Taur Agung, raris kalanturang antuk acara ngrupuk sane madue suksma ngesahang Bhuta Kala ka genah utawi wit nyane soang-soang masarana antuk geni miwah kalanturang antuk negen Ogoh-Ogoh (simbol Buta) ring sajebag desa.
In English:
In Indonesian: Setelah melaksanakan taur atau yang disebut juga dengan Taur Agung Kasanga, maka dilanjutkan dengan acara ngrupuk yang bermakna memulangkan Bhuta Kala ke tempat asalnya masiing-masing dengan menggunakan sarana api dan dilanjutkan dengan tradisi mengarak Ogoh-Ogoh (simbol Buta) keliling desa.
In Balinese: Silih tunggil utsaha para krama Hindune ring Bali nyomya kawentenan Buta ring sajeroning angga inggih punika antuk ngamargiang upacara taur ritatkala sandyakala sane nepek ring rahina Tilem Kasanga.
In English:
In Indonesian: Salah satu usaha masyarakat Hindu di Bali untuk menangkal pengaruh buruk dari unsur-unsur negatif (Buta) pada diri yaitu dengan menggelar upacara taur ketika waktu senjakala yang jatuh pada Tilem Kasanga.
In Balinese: Upacara puniki taler kabaos naurin sane mawit saking kruna ‘taur’ utawi taler kabaos nebusin.
In English: This ceremony is also called naurin, which comes from the word "taur" which means to pay or is also often referred to as nebusin which means to redeem.
In Indonesian: Untuk itu, bayuh oton merupakan sarana untuk membayar hutang yang dibayarkan atau ditebus dengan sarana upakara.
In Balinese: Ri sampune pangrastiti punika prasida kapolihang, wenang raris taur antuk upacara “mayah naur sasangi”.
In English: If the request is granted, it must be fulfilled by carrying out the "mayah/naur sesangi" ceremony.
In Indonesian: Apabila permohonan tersebut terkabul, maka wajib ditepati dengan melaksanakan upacara "mayah/naur sesangi".
- Made Suatjana
|Tipé||Bokkeum|
|Mawit saking||Koréa|
|Paiketan sanganan nasional||Ajengan Koréa|
|Bahan utama||Tteok (jaja baas), fishcake, gochujang|
|Variasi||Gungjung-tteok-bokki, ra-bokki|
|Aran Koréa|
|Hangeul||떡볶이|
|Hanja||n/a|
|Alih Aksara sané kaparipurnayang||tteok-bokki|
|McCune–Reischauer||ttŏk-pokki|
|Suratan puniki bagian seri saking|
|Ajengan Koréa|
한국 요리
조선 료리
Tteokbokki (aksara Bali; teyokbokki. aksara hangeul;떡볶이) inggih punika sanganan saking korea sané kakaryanin saking tteok sané malakar aji tepung baas. Tteok puniki kamasak kadagingin basa gochujang sané lalah miwah manis.Tteok wénten sané lantang miwah bunter. Sanganan puniki wantah sanganan tradisional sané makeh pisan kapanggihin ring korea. Yening cingakin saking sejarahnyane, sanganan puniki wénten ring zaman Dinasti Joseon. Daweg punika sanganan tteokbokki kawastanin gungjung tteokbokki. Ring masa Joseon, sanganan puniki marupa huintteok sané kamasak antuk kecap asin kadagingin ulam sampi, bagogari, kecambah kacang ijo, peterseli, shiitake, wortel, miwah bawang bombay. Rasanyané doh malianan sareng sané kauningin mangkin.
Jjol-bokki (tteok-bokki sareng mie jjolmyeon)
|Taman Nasional Samenanjung Bruce|
Grotto
|Genah||Ontario, Kanada|
|Nampek kota||Tobermory|
|Koordinat||Koordinat:|
|Jimbar||154 km2 (59 sq mi)|
|Kaadegang||1987|
|Sané Ngalola||Taman Kanada|
Taman Nasional Samenanjung Bruce inggih punika taman nasional ring Samenanjung Bruce ring Ontario, Kanada. Magenah ring pahan saking Abing Niagara, taman puniki ngacakupin saking 156 kilométer persegi miwah pinaka silih tunggil wawengkon saiban pinih ageng ring Ontario kelod, ngawentuk inti saking Cagar Biosfér Jagat Abing Niagara UNESCO.[1] Kaadegang ring warsa 1987 antuk nyaibin formasi watuan saking garis pasisi Abing Niagara.[2] Taman puniki nganawahin wisata antuk akéh parilaksana dura ruangan, rumasuk hiking, makemah, miwah nyingakin paksi. Taman puniki madué margi setapak antuk tingkat kaméwehan ngawit saking sané aluh ngantos ahli, lan kahubung nuju Pamunggahan Bruce. Taman Nasional Samenajung Bruce kaloktah antuk toya nyané sané ning, pasisi mawatu, abing mawatu, lan formasi karst.[2]
- [Canada Newswire; Parks Canada hosts opening ceremony for a new visitor centre at Fathom Five National Marine Park of Canada and Bruce Peninsula National Park of Canada; 16 Agustus 2006]
- National Geographic Guide to the National Parks of Canada (édisi ka-Second). Washington, D.C.: National Geographic Partners. 2017. pp. 142–147.
|Wikimédia Commons madué média indik Bruce Peninsula National Park.|
Negen
negen
- usually means to carry a load on shoulders with shoulder pole, but there is no need to specify the sanan, which is taken for granted (Verb)
- put or carry something on one or two shoulders, with or without a shoulder pole (sanan) (Verb)
Usage Examples
[proverb]The word “baong” really means “neck”, but it is often used in ordinary conversation to mean shoulder. “Negen” means to carry a load on a pole. “Pala” is the usual word for “shoulder”, because you can shift the load to the other side to rest. But, with two poles you cannot do this. Used if there is heavy work in the family. Used when the work is in two sections or if the work is split into two parts.
[proverb] The word “baong” really means “neck”, but it is often used in ordinary conversation to mean shoulder. “Negen” means to carry a load on a pole. “Pala” is the usual word for “shoulder”, because you can shift the load to the other side to rest. But, with two poles you cannot do this. Used if there is heavy work in the family. Used when the work is in two sections or if the work is split into two parts.| ]]
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Lantas mulih I Nyoman Jater negen tendas celenge ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jag sepanan ia negen eduke ento, sawireh kendel atinne I Belog suba mati amah macan, buin besik nyeh atinne bakal sarap macan cara I Belog.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugase icang enu siteng, sasai icang tundena negen saang, negen kayu, muah negen padi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suba sanja, ia negen bubu tur natad madik ka tukade.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri sampune ngamargiang Taur Agung, raris kalanturang antuk acara ngrupuk sane madue suksma ngesahang Bhuta Kala ka genah utawi wit nyane soang-soang masarana antuk geni miwah kalanturang antuk negen Ogoh-Ogoh (simbol Buta) ring sajebag desa.
In English:
In Indonesian: Setelah melaksanakan taur atau yang disebut juga dengan Taur Agung Kasanga, maka dilanjutkan dengan acara ngrupuk yang bermakna memulangkan Bhuta Kala ke tempat asalnya masiing-masing dengan menggunakan sarana api dan dilanjutkan dengan tradisi mengarak Ogoh-Ogoh (simbol Buta) keliling desa.
In Balinese: Sawireh ia nak muani tur bajangan teken Ni Daha Tua, dadi liunan dogen ia nyidayang negen saang mulih, tur sai-sai ia nyidayang ngadep saangne ka peken.
In English: Although that, because he fed many mouth, he often left with not enough meal.
In Indonesian:
In Balinese: Manut uger adat ring Bali, sang mapikuren pada gelahang ngelaksanayang swadarma negen inggih punika ring desa pekraman sang meraga lanang lan ring desa pakraman sang meraga istri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suud negul, Ia lantas mekad sambilanga negen sang.
In English:
In Indonesian: Rasain lu!”
In Balinese: Neked di sisin abinge, ia nepukin anak negen kayu.
In English:
In Indonesian: Cepatlah menyembah.
In Balinese: Salanturnyane, para sekaa terunane raris negen banteng punika.
In English: Then, the cows are paraded by residents, who are dominated by young people.
In Indonesian: Kemudian, sapi diarak oleh warga yang didominasi anak muda.
- F. Eiseman, Proverbs. 1987
Android sinilih tunggil sistem operasi sélulér kaketus vérsi modifikasi saking kernél Linux miwah piranti lunak wit kabuka liyanan, karancang kautama antuk piranti sélulér layar sentuh sekadi télépon duweg miwah tablét. Android kakembangang olih konsorsium pangembang sané kaloktah dados Open Handset Alliance miwah kasponsorin sacara komérsial oléh Google. Punika karesmiang ring Nopémber 2007, antuk piranti Android komérsial kapertama, HTC Dream, kawedar ring Séptémber 2008.
Ajang
ajanghj*
- a type of dish in offerings (Noun)
Andap
ajang
Kasar
ajang
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Mémé lan iluh ngaé ajang di balé dangin.
Ibu and Iluh make 'ajang' (a type of dish in offerings) at the east hall.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Basa Bali Wiki puniki prasida nudut kayun masyarakat Bali duaning isu sane kamuat nenten ja wantah indik Pulo Bali manten, nanging muat isu indik cerita, terjemahan basa kantos teka teki, taler Basa Bali Wiki ngawentenang ajang lomba nyurat opini sane nuldulin manah pacang menggali tur nelebang Basa Bali.
In English: In my opinion, teachers in schools should be able to use the Balinese wiki language as a medium of learning so that we young people can learn Balinese as well as know and understand citizenship issues in society.
In Indonesian: Bahasa Bali wiki ini dapat menarik minat masyarakat karena tidak hanya melampirkan mengenai Pulau Bali, isu di dalamnya namun juga kumpulan cerita, translate hingga teka teki bahkan bahasa bali wiki mengadakan ajang menulis opini yang tentu membuat kita sebagai masyarakat bali tertarik menggali dan memahami bahasa bali dan secara otomatis akan membuat kami sebagai pengguna platform bali wiki berpartisipasi dalam isu sipil dengan didukung oleh pengemasan informasi dari aplikasi yang menarik.
In Balinese: Ngiring anggen pandemi puniki antuk ajang ngawentenang malih rasa empati ring panglimbak aab jagat globalisasi sane ngabuat iraga madados individu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang ningeh carite kakak kelas, KKN nike ajang ngalih jodoh, ngalih gebetan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Berita hoaxs sai ke anggen sekadi ajang perekrutan kaum remaja indonesia apang masuk ke dalam kelompok teroris.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: 77 Warsa Republik Indonesia,ngewangun Bali pulih lebih cepat bangkit lebih kuat,akeh ngelaksanayang wimbakara layangan ,sareng sahananing ajang olahraga sane ngewadahin bakat utawi prestasi yowana Baline.
In English:
In Indonesian:
Herman Neubronner van der Tuuk
- Full Name
- Herman Neubronner van der Tuuk
- Pen Name
- Tuan Dertik
- Photograph by
- KITLV Leiden
- Link to Photograph
- https://budaya.wordpress.com/2010/03/28/van-der-tuuk-%E2%80%93-sang-juru-selamat-bali/
- Place
- Singaraja
- Related Music
- Related Books
- Related Scholars Articles
Biography
In English
In Balinese
H.N. Van der Tuuk inggih punika silih sinunggil panginkin Museum Gedong Kirtya, sareng Ida I Gusti Putu Djelantik. Dan mupulin ak h pisan tetamian lontar kuna tur dokumentasi sejarah Bali daweg jaman kolonial, san raris kapiara tur kasalin ring aksara Latin nyantos mangkin. Sangkan utsahan dan nglestariang tetamian lontar punika, i raga nyantos mangkin prasida mikolihin pikayun luur san kametuang olih para leluur Balin dumunan.
Ngubu ring panepi Singaraja, Tuan Dertik k nten dan kasambat , tresna pisan sareng kabudayaan Bali. Sujatin , dan dados silih tunggil angga misionaris Belanda san madu tetujon ngobah wargi Balin dados umat Kristen. Raris, sasampun dan meneng ring Bali, dan ngon pisan sareng kaluihan kabudayaan tur kaluuran tetamian panglingsir Balin . Irika raris dan nyesel. Dan ngirim surat ring manggala misionaris ring Belanda, mangda misionarisasi ring Bali n nten kalanturang.
Pikayun dan san pinih ageng inggih punika ngaryanin kamus Kawi-Bali. Sak wanten, dan gelisan s da ring warsa 1894 ring Surabaya. Penelitian tur pikayun dan ngajegang tetamian sastra Kawi-Bali punika raris kalanturang olih para sarjana san lianan, minakadi Zoetmulder, Robson miwah san tiosan, san prasida ngaryanin kamus Jawa Kuna-Indonesia tur Jawa Kuna-Bali, ngajangkepin pangaptin dan Tuan Dertik.
Kaketus saking budaya.wordpress.com