timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Lapangan
No definitions available in this language.
Andap
Lapangan
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Wenten lapangan tenis kakalih lan tenis meja, taler segara sane becik pemandangane.[example 1]
There are two tennis courts and table tennis, and our exceptional view of the beach.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sasukat orti ngeninin Covid ring China, nyantos sampun kebaos ngeranjing ring Indonesia, titiang nyalanang swadharma praktik kerja lapangan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida dane dados nyaksiang ritual becik puniki nyabran sasih Kapat (bulan Oktober-November) ring lapangan Desa Seraya utawi genah kusus lianan sane sampun kacumpuang olih para pamucuk desane irika.
In English: You can witness this interesting ritual every October-November at the Seraya Village field or other special places provided by local authorities.
In Indonesian: Anda dapat menyaksikan ritual menarik ini setiap bulan Oktober-November di lapangan Desa Seraya atau tempat khusus lain yang disediakan oleh otoritas setempat.
In Balinese: Sane mangkin perang Puputan Badung punika sampun kaubah dados alun-alun, lan kakenang antuk lapangan puputan Badung, kawentenang monument ring jadan lapangan ipun, ring baduur monument kawentenang kalih anak sane ngisiang tombak lan keris kesarengin wenten asiki anak alit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om swastyastu, tatkalaning pikobet sekadi mangkin, pastika sami iraga ngasanin sane mawasta tuyuh, punika taler sekadi titiang dados siswa smk kls 12 mangkin, sane durung ngerasayang pkl utawi praktek kerja lapangan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring warsa 2000, Wayang Seni Rupa Ngaben Budaya Kekerasan Kembali Ke Kosong ring lapangan parkir Universitas Udayana.
In English:
In Indonesian: Karya-karya mutakhirnya yang bercorak dekoratif banyak berbicara tentang ekologi yang dikaitkan dengan konsep Tri Hita Karana, hubungan harmoni manusia dengan Tuhan, dengan sesama manusia, dengan alam (hewan dan tumbuhan).
In Balinese: Pamedek sane jagi malancaran ring wewidangan Lapangan Puputan Badung beciknyane macecingak ring Musium Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan monumen ring Lapangan Puputan Badung utawi kabaos Lapangan I Gusti Ngurah Made Agung kaangen nyungkemin belapatin Ida, I Gusti Ngurah Made Agung sareng para pahlawan sane lianan rikanjekan mayuda nglawan Kolonial Welandane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan Musium Bali sane megenah ring Saren Kauh lapangan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lana, Noe, Putra, lan Bima maplalianan sepatu maroda di lapangan GOR.
In English: Lana, Noe, Putra, and Bima play skates in the GOR field.
In Indonesian: Lana, Noe, Putra, dan Bima bermain sepatu roda di lapangan GOR.
- BASAbali Software
Corona Ngaenang Tiang Lais Maseluk - Ni Ketut Hema Sabela
- Title
- Corona Ngaenang Tiang Lais Maseluk - Ni Ketut Hema Sabela
- Related Places
- Writer(s)
- Ni Ketut Hema Sabela
- Photographer(s)
- Reference
- 082359348665
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Photo
Description
In English
In Balinese
Sekat ade corona tiang jek sesai bangun semengan, sing taen nengil jumah, ulian corona ne tiang ngerasa aget sajan sesai maan maplesiran milehan, kemu mai maan apabuin tiang misi maan pipis liu, mebading sajan ajak anak lenan ane sabilang wai ngeluh krana corona ngaenang perekonomian ne tuun. Konyang gae jemak tiang uli semeng kanti peteng setata semangat. Tiang ngae usaha kecil-kecil medagang rujak lantas dadi gojek yen ade ne meli rujak tiang. Corona masih ne ngaenang tiang terkenal ring sosial media ne, foto-foto tiang bek sajan meupload ring instagram, facebook, whatsapp, lan sosial media sane lianan. Ento makrana tiang ajakina dadi model payas Bali ajak salon-salon milehan. demen sajan atin tiange pas ajakina teken mekejang salon ane ade di Bali. Mekejang Photografer nguploud foto tiang mepayas dadi model payas Bali. Corona ngaenang tiang bek sajan ngelah timpal. Yen dadi idih tiang, apang corona mekelo ilang ne, apang tiang terus maan ngalih pipis yadiastun bek ane sing demen ajak tiang krana tiang lancar pemasukan ring dompet tiange sekat masa pandemi corona ne ane penting dompet tiange setata tebel. Tiang masih sing taen ensap teken protokol kesehatan indik cuci tangan, nganggen masker, lan aturan sane lianan. Ane krasayang tiang uli teka covid-19 nuju normal baru , tiang ngrasa liang tur bek maan pengalaman baru lan semangat ane gede. Akeh pisan sane nyidang jemak tiang indik peplajahan hidup sane mangkin, inggih punika nyalanang hidup patutne tetep bersyukur ring keadaannyane sane mangkin, tan patut ngiriang anak lenan. Krana yening mekeneh sukses ento manut ring praragan soang-soang.
Kaiketk hø k) t/
- is tied by, wrapped, involved with
Andap
kaiket
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Titiang nenten mrasidayang tulak tekén rerama santukan sampun kaiket antuk rasa tresna asih.
No translation exists for this example.
Pupuh inggih punika kriya sastra sane kaiket antuk uger-uger lan padalingsa.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Makakalih reraman dané mawit saking Spanyol, nika mawinan Blanco sanget percaya yening dané kaiket antuk geografis lan spiritual ring Miro lan Salvador Dali.
In English: He was fascinated by the island and completely captivated by its charm.
In Indonesian: Ia amat mengagumi pulau ini dan terperangkap oleh kharismanya.
In Balinese: Di lebuh kaaturang nasi wong-wongan ane ulam, warna, miwah wangune suba kaiket baan uger-uger apang tusing sanget muara tempang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Majeng ring Bhatara Indra sane nyihnayang angga pinaka pandita ring Sang Arjuna raris ngandika:..”nghulun atiki katalyan dening bhakti lawan asih/ hana pinka kakangkwan Sri Dharmatmaja/ sira ta pinatapaken mahyun digjaya wijaya// Harep ayasa mahaywang rat lawan kaparahitan/ jugara putu maharsin pamrih nrih mataki-taki/ yatan anumata sang hyang tade matya tan uliha/…titiang kaiket antuk rasa bhakti miwah tresna kapining rakan titiange Sang Dharmawangsa/ majeng ring ida, titiang ngabdi, matapa mangda ida polih kadigjayan, ngawisesaning jagat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jadma sane mautsaha ngamargiang dharma rahayu, sampunang keni panglalah miwah kaiket antuk kali yuga.
In English:
In Indonesian: Itulah yang bagaikan perahu, sangat kokoh, tidak mampu diombang-ambingkan oleh angin, yang mampu mengarungi lautan sanghara (sanghara sagara).
In Balinese: Di lebuh kaaturang nasi wong-wongan ane ulam, warna, miwah wangune suba kaiket baan uger-uger apang tusing sanget muara tempang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I manusia prasida lempas saking pitehan lekad-mati yaning ipun tan kaiket olih pikahyun sane duniawi.
In English: After the twelfth day, the spirit of the deceased departs for Yamaloka.
In Indonesian: Setelah hari kedua belas, roh orang yang meninggal berangkat ke Yamaloka.
In Balinese: Selami ipun kaiket olih dosa lan pala, sang atma satata ngalukar sariran ipun.
In English: As long as one is tied by sins and merits, the soul will change its bodies again and again.
In Indonesian: Selama ia masih terikat oleh dosa dan pahala, roh mengganti badannya berkali-kali.
Mal:Maintenance category
Loncat ke navigasi Loncat ke pencarian
|Mal puniki anggén Kategori pamaliharaan. It is used for maintenance of the Wikipedia project and is not part of the encyclopedia. It contains pages that are not articles, or it groups articles by status rather than subject. Do not include this category in content categories.|
This is a container category. Due to its scope, it should only contain subcategories.
This is a hidden category. It is not shown on its member pages, unless the corresponding user preference 'Show hidden categories' is set.
This is a tracking category. It builds and maintains a list of pages primarily for the sake of the list itself. Pages are added to tracking categories through templates.
|Mal puniki kaanggén ring akéh, nika mawinan uahan punika lakar akéh sané nuningin. Rikala nguah mal puniki patut kacoba ring sub-kaca mal /sandbox utawi /testcases , utawi ring laman ida dané. Timbangang taler antuk mligbagang uahan kaca pabligbagan sadurung ngelarang sakancan uahan.|
krodha
- anger
Andap
Krodha
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Sang Bima ritatkala nyingak semetonne kabencanin antuk Korawane irika metu krodha idane
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Minab puniki tatujon Widhinè mapaica gering kadi mangkin boya sangkaning krodha nanging anggen galah mulat sarira apang melah deweke nganggen idep.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Upacara puniki ngelingang i raga sareng sami indike krodha pacang ngametuang patibaya tur pamocol sane ageng ring urip i manusa.
In English: [EN] The Bali Bombing I tragedy on 12 October 2002 left a very deep trauma for the people of Bali and around the world.
In Indonesian: Tak hanya umat Hindu yang datang pada saat itu.
encegh)zÇ)g/
- to (Verb)
Andap
enceg
Kasar
teked
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Mara enceg ia suba magedi buin.
He just arrived and then go again.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Raris dané ngalanturan pagenjahnyané tur nagingin manah malelana, dané malelana ngintar ring makudang-kudang panegara raris enceg ring Bali duk warsa 1952.
In English: To further his studies and ignite his traveling spirit, he traveled extensively throughout the world before he finally landed in Bali in 1952.
In Indonesian: Sebagai kelanjutan pendidikannya, sekaligus memenihu hasrat berkelananya, ia menjelajah keliling dunia hingga akhirnya menginjakkan kaki di Bali pada tahun 1952.
In Balinese: Buin manine, kurenan tiange teka lakar nyemput tiang, mara enceg suba ngenjuhin tiang pipis satak tali rupiah anggo mayah denda.
In English: There was no thought in my mind that I would be suddenly asked to leave quickly, but in my childhood village I am no longer allowed to visit because I am married, married to a man from another village, so now I am a guest here.
In Indonesian: Pulang ke kampung, saya merasa seperti diusir.
In Balinese: Wenten sekar sumanasa akatih ulung saking wina punika tur enceg ring tangkah Indumatine.
In English: Aja won the competition and invited Indumati to Ayodhya.
In Indonesian: Indumati pun meninggal karena terkena bunga itu.
mastu
- into another form
Andap
mastu
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
ulian bikasnè corah, i mèmè mastu panaknè.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: I macan poleng makeneh nyarap i cicing alas. “Da jejeh Poleng, manira mastu cai dadi macan poleng ane galak,” ucap Ida Bhagawan sinambi ngurut-ngurut tendas cicinge.
In English:
In Indonesian: Di belakangnya tampak seekor macan tutul mengejarnya.
In Balinese: Daweg punika ring pamargi Ida Pedanda Sakti Wawu Rauh utawi Dang Hyang Dwijendra rauh ring genah sane matanah bencel utawi benyek, nguningin tanah sane bencel punika laut Ida Pedanda Sakti Wawu Rauh sane madue kesaktian mastu tanah sane bencel punika dados padet utawi biuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makejang kramane pedih, misuh, mastu lan mariceda pedewekan tiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sang wiku brangti raris mastu.” “Napi pastu Ida Sang Wiku?” pitaken Sang Prabu sane ngancan percaya tekening caritane I Lelipi Tua.
In English:
In Indonesian: Putra yang sangat dicintainya itu wafat seketika.
In Balinese: Trinabindu raris mastu Harini mangdane dumadi dados manusa.
In English: One day, they went to the forest on Mount Gokarna.
In Indonesian: Trinabindu kemudian mengutuk Harini agar lahir menjadi manusia.
cacag-cicig
No definitions available in this language.
Andap
Cacag-cicig
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Riantuk awig ring Banjar Pasdalem sane mustitiang mangda mabanjar irika, tur puniki sane ngranayang kurenan tiang cacag-cicig ka Pasdalem nedunin banjar.[example 1]
Because of Banjar Pasdalem regulations that must be upheld in order to become a member of the banjar there, and this is what caused my husband to go back and forth to Pasdalem to do activities in the banjar.
Ia mula ibuk uli tuni cacag-cicig ngalih yeh.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
No examples collected yet.
- (Novel) Ngrestiti Ati karya Nyoman Manda hal 64
ampahh mæ;¾
- careless (Verb)
- sloppy, not careful with things, without being careful (Verb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Keto pikolih anake ampah tusing ngelah keneh matanggaran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh semeton iraga “ampah” utawi nente je manut saking protokol kesehan COVID-19.
In English:
In Indonesian: Astungkara saya dan seluruh semeton yang ada di Bali memiliki pemahaman menganai Normal Baru tidak Baru Normal.
In Balinese: Ring pamuput satua kabaosang sakadi asapuniki, ‘Asapunika tutur anake wikan, sampunang ampah makta raga, duaning sareng makeh ring gumine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Biasane liu anake ane ampah, tusing nyalanang Prokes disubane Pemerintahe ngicen galah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lebian ampah tuara ngresep gumi wayah
Lebian punyah ngae pikenoh bah Lebian campah mamunyi tawah-tawah AhhhNandan jengah pamuputne mulih ka gumi wayah
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ene madan corona
Makejang pada mulih Makejang ngoyong jumah Pada maca buku Pada maolahraga Lan ngae karya seni Pada melajah ane baru Pada ngoyong lan ningehang Mare inget teken dewek Anake sembahyang lanmaturan Mara inget teken ne baduuran Mare ningalin dewek pedidi Makejang makeneh len Ada ne sakit, ada ne seger Idup sing ada jelema liu Idup belog lan sing ada guna Matepuk dewek pedidi Ngeing ulian ada ne mati Makejang suba ilang Ne krana pikobet ne teka Ne krana iraga ngsap tur lali Bes ampah idup di gumi Ida betara sampun ngingetang Pang iraga de engsapsembahyang lan maturan
In English:
In Indonesian:
mogbogemoegãog/
- lie, deceive, prevarication, falsehood, cover up, sort of innocent lie, i.e. one that deceives rather than denies the truth (Mider) (Verb)
Andap
-
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tusing tuah kabagusan ane anggona modal nglemesin anak luh ento. Buka ngitukang layah tan patulang, I Made Lana masih wanen mogbog, ngaku konden ngelah kurenan.[example 1]
Not just his good looking that he used to seduce the woman. As twisting a spineless tongue, Made Lana was also telling a lie that he did not have a wife.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Maweweh malih rikala gatra sane kasobyahang punika gatra sane mogbog (hoax), antuk murda sane provokatif penadosne ngajak sane ngewacen ke tujuan sane nenten becik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yan mogbog wiadin ngae pisuna buin pidan bibihe bisa cungih.” Dugas anake ento mamunyi keto tiang tuah jejeh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida Sanghyang Candra tuah sungsungan para gajahe, cai mogbog!” “Cang nawang Ida Sanghyang Candra jungjungan watek gajahe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah, ane patut kawaspadain tuah informasi ane mogbog utawi hoaks.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga uning ring masan pandemi puniki akeh manusa berusaha ngalih pipis anggen idup baik nika dengan cara beneh utawi dengan cara sane pelih, dot mogbog nanging belog.
In English:
In Indonesian: Kita tahu dimasa pandemi seperti saat ini banyak orang akan melakukan apapun demi mencari uang untuk hidup baik dengan cara halal maupun tidak, mau berbohong tetapi goblog.
- Fred Eiseman
Melawan Hoax
Description
English
Balinese
Mebaosan indik anak istri,nenten lali sane mewasta gosip, ulian gosip punika mresidaang ngranayang sane mewasta Hoax. Pateh sane kerasayang olih timpal tiyang sane mapesengan Mawar. Telung warsa sane lintang,wenten Hoax indik Mawar sane nyebar ring sekolah nyantos ring lingkungan genahnyane. Mawar kaorahang beling. Duaning Hoax puniki,Mawar keni skor ring sekolah lan kecampakin olih anak anak sami. Mawar punika anak istri sane kuat,dadosnyane Mawar nenten keni serangan mental. Duang 2 bulan sampun tiyos, Mawar ngusa hayang ngicen bukti yening berita punika palsu. Lan perjuanganne punika ngemolihang hasil, Mawar nyidaang ngebuktiang. Lantas kauningin sane nyebarang Hoax punika timpalnyane sane maduwe alasan iri. Kasus punika nenten kebakte ke ranah hukum, lan sampun kapuputin antuk cara kekeluargaan. Irage sami ngarepin mangde kasus kasus kadi punika nenten wenten malih,duaning kasus kasus punika ngranayang korban depresi utawi keni serangan mental. Ngiring sareng sami masikian ngejohin sane madan Hoax.
Indonesian
Makassar
Other local Indonesian Language ( )
tepukint)pukin/
- see; meet (Andap) (Verb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Mulana liunan ane tepukin tiang nutur kangin kauh tuah luh-luhe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di media sosial, liu tepukin status kramane buka nyindir kulawargan tiange.
In English: I think when we have entered a new normal period, if everything returns to its original condition, I want to stay here.
In Indonesian: Suami saya juga sangat rajin bekerja.
In Balinese: Keneh tiange yen suba masan new normal, suba mabalik buin Ka jati mula, tiang lakar tetep nongos dini, suba kadung demen nongos di padesan, kesiran angine setata ngetisin dewek tiange, keto masih selah ngalih pipis suba tepukin tiang saka bedik, baang kurenan tiange dogen magae di rantauan.
In English: Especially now that it is approaching normal, my husband has started working again all the time.
In Indonesian: Nasehat perangkat desa itu benar dan bagus sekali, itu akan saya jalani, agar semua saudara, tetangga, dan seluruh warga desa yang lain bisa selamat dan sehat.
In Balinese: Liu ane nyidang tepukin lan gaenin di pekenne.
In English: There is so much to see and do in the market.
In Indonesian: Banyak yang bisa dilihat dan dilakukan di pasar.
In Balinese: Tiang dadi anak ane sesai berselancar di dunia maya lakar milah-milah informasi ane tiang tepukin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mapan suba kerasa bek pepineh ane bakat kenehang kayang jani, mare-mare ne ade orta tur petaken anyar ane sube sesai tepukin di media sosial, di tipi, lan di koranne tur ane ngae deweke kesyab inggih punika petaken “sampun ke iraga sayaga nuju Normal Baru?”
In English:
In Indonesian: Ayo bangun keyakinan normal baru dimulai dari pikiran kita masing-masing.
In Balinese: Sebet, sekel, inguh keneh awake
Cai mesemu takut sebilang nepuk awakeAsanange matan awake melontod tepukin ban nani o?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Unduke ento tusing ja melah dogen ane lakar tepukin, sakewala ada masi ane jelek ane lakar tepukin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tumben tepukin tiang dini, bareng ngalih amah.
In English:
In Indonesian: Kamu hanya seekor burung kecil, mau mengalahkan aku.
In Balinese: Manut teken unduk ane tepukin tiang, tiang ngaptiang apang pamrentah mendukung pengusaha lokal.
In English: Based on what I experienced, I hope that the government will support local entrepreneurs by providing assistance and incentivizing people to shop and buy local Balinese products.
In Indonesian: Dikeadaan ini saya malah lebih bersyukur karena saya mendapat ilmu baru bagaimana caranya memulai sebuah usaha ,walaupun usaha itu kecil.
In Balinese: Duh liang pesan kenehne I Kambing ngelah tanduk.
“Dong iwasin goban icange jani, jeg nyegegang!”
“Saja, semitan caine bungah, ngancan jegeg tepukin icang,” saut I Cicing.
In English:
In Indonesian: Kau sudah berjanji padaku akan mengembalikan,” kata anjing.
- BASAbali Software
Jukut Ares
Description
In English
Jukut Ares is a vegetable that comes from a banana tree trunk. The term "Jukut Ares" actually comes from two words "jukut " which means vegetable and "ares" which means banana tree trunk. It is pretty easy to make jukut ares.Prepare the seasonings such as onion, garlic, chili, Daun Salam, shrimp paste, turmeric, ginger and kencur. Then boil the jukut ares that have been sliced along with the chopped spices. It will be more delicious when cooked in chicken or pork broth.
In Balinese
Jukut ares inggih punika silih tunggil ajeng-ajengan tradisional khas Bali. Jukut ares inggih punika jukut sane mawit saking gedebong pisang. Aran jukut ares mawit saking kalih kruna inggih punika jukut tegesnyane sayuran yening ring bahasa Indonensia, miwah ares tegesnyane gedebong pisang. Tata cara makarya dangan pisan. Sayagayang basa rajang minakadi bawang, kesuna, tabia, daun salam, sera, kunyit, jahe miwah cekuh. Wusan punika lablab jukut ares sane sampun kairis makamiwah basa rajang. Pinih enak yening kapumpunang ring tengahing kaldu ayam utawi bawi.
In Indonesian
Jukut ares adalah sayuran yang berasal dari batang pohon pisang. Istilah "jukut ares" sebenarnya berasal dari dua kata yaitu "jukut" yang berarti sayuran dan "ares" yang berarti batang pohon pisang.Cara membuatnya cukup mudah. Siapkan bumbu rajang seperti bawang merah, bawang putih, cabe, daun salam, terasi, kunyit, jahe dan kencur. Lalu rebus jukut ares yang sudah diiris beserta bumbu rajang. Akan lebih nikmat bila dimasak di dalam kaldu daging ayam atau babi.