timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Kupapira
No definitions available in this language.
Media
Kupapira
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Identifikasi miwah konservasi ring Griya Romaharsana Sukasada. Ring rahina mangkin, puniki paletan kaping…sudah lima kali kita di sini melakukan kegiatan konservasi. Sudah teridentifikasi…makehnyane..seratus lima puluh, karobelah cakep diri lontar sa ne madaging indik tattwa, wenten tata titi upakara, miwah usadha, taler wenten…napi wastane..indik saluiring..sapunapi indik kapendetaan nika. Tiang rumasa bagia pisan duaning ring aabe sakadi mangkin kari makeh wenten naskah-naskah lontar. Ampun pastika niki sapatutne kupapira sareng sami, ten ja penyuluh manten, makasami sane wenten ring Bali, sepatutne urati ring ring kawentenan naskah-naskah lontar puniki. Wacen sajangkepnyane ring http://dictionary.basabali.org/Kupapira_-_Purwaka[example 1]
No translation exists for this example.
- Suka Ardiyasa, https://www.facebook.com/suka.ardiyasa
Papojolanpepoejoln/.
- every simple things that been done (Noun)
Media
Papojolan
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Sami sané prasida aturang titiang punika wantah papojolan, nénten ja akéh, nénten ja luwih pisan, dumogi ratu lédang nampi aturan titiangé.
Everything that I can give is something simple, not much, not so good, hopefully you would accept it.
⚙ Automatically collected usage examples
No examples collected yet.
Buleleng
Information about place
In English
In Balinese
Kabupaten Buleleng magenah ring sisin kaleran pulau Bali miwah ibu kotanyane inggih punika Singaraja. Sejarah Kabupaten Buleleng ngawit saking rikala Ki Gusti Ngurah Panji Sakti ngadegang kerajaan Buleleng duk warsa 1600an. Sadurungnyane wewidangan Bueleleng kasengguh Den Bukit. Buleleng inggih punika wastan istana sane kawangun olih Panji Sakti duk tanggal 30 Maret 1604 ring tengahin tegal jagung gambal sane kawastanin buleleng. Selanturipun istanane punika kawastan Singaraja sane maartos Genah sang raja masinggahan . Selanturnyane Pemerintah Kabupaten Buleleng ngukuhang tanggal 30 Maret 1604 dados dina embasnyane kota Singaraja. Wastan Buleleng inggih punika wastan jagung gambalutawi jagung gambah sane akeh kapula olih parajanane rikala punika. Pertanian ring Kabupaten Buleleng sampun kaloktah dados genah penghasil pertanian sane pinih ageng sejagat Bali antuk papulanan salak bali miwah juuk keprok Tejakula. Kabupaten Buleleng mawatesan sareng Laut Jawa ring sisi kaler, selat Bali ring siis kauh, Karangasem ring sisi kangin miwah Tabanan saha Badung ring sisi kelod. Ring Buleleng taler wenten genah wisata sane pastika nudut kayun parajanane, minakadi Danu Buyan, Danu Tamblingan miwah Danu Beratan sane dados tetiga danu kembar sane kapanggih ring kaldera sane ageng, Pasisi Lovina sareg lumba-lumbanyane sane sampun boh, pulo Menjangan sane isin pasihnyane dahat ngulangunin, pulo Menjangan antuk isin pasihnyane sane ngulangunin saha akeh genah wisata alam lianan ring wewidangan Bulelenge.
In Indonesian
Kabupaten Buleleng dikenal sebagai penghasil pertanian terbesar di Bali dengan produksi salak bali dan jeruk keprok Tejakula. Kabupaten Buleleng berbatasan dengan Laut Jawa di sebelah utara, Selat Bali di sebelah barat, Karangasem di sebelah timur, dan Kabupaten Jembrana, Bangli, Tabanan serta Badung di sebelah Selatan. Di Buleleng juga terdapat tempat wisata yang menarik untuk dikunjungi, seperti: Danau Buyan, Danau Tamblingan dan Danau Beratan yang merupakan tiga danau kembar yang terbentuk di dalam sebuah kaldera besar; pantai Lovina dengan lumba-lumba dan dolphinya yang jinak; pulau Menjangan dengan keindahan bawah lautnya dan berbagai macam objek wisata alam yang ada di Buleleng.https://bulelengkab.go.id/
I Kadek
Paica
- a favor or present from high to low person
Media
Unknown
Kasar
Unknown
Halus
paica
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Saiban utawi ngejot cihna rasa bagia lan suksma ring paican Ida Sang Hyang Widhi Wasa. Banten saiban biasané katurang nganggén daun pisang (mangkin sampun akéhan kramané nganggén canang) kadagingin nasi, tasik, lan ulam sané kakaryanin rahina punika. Banten saiban katurang ring palinggih, pelangkiran, genah nasi, gebeh utawi genah beras, ring sumur, ring bungut paon (puwaragan), lebuh, lan natar pakarangan.[example 1]
No translation exists for this example.
⚙ Automatically collected usage examples
- Made Sugianto
Langkung
- very, very much, exceed, excel
Media
langkung
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Nggih, nika taler, titiang selaku wakil krama, nika sampun kirang langkung ampun limang tiban utawi limang warsa. Nika indik…e...napi wastane..e..jabatan titiang ring desa.
No translation exists for this example.
⚙ Automatically collected usage examples
In Balinese: I Gusti Ngurah Putu Wijaya utawi sane ketah kasengguh Putu Wijaya wantah silih tuggil budayawan sastra Indonesia sane sampun ngamedalang kirang langkung 30 novel, 40 naskah drama, sawatara panyiuan cerpen, panyatusan essai, artikel lepas lan kritik drama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dudonan pangubhaktine kirang langkung pateh sakadi Galungan,—kramane rauh tangkil ring pura, maaturan, wenten makudang-kudang woh-wohan lan sanganan, turmaning akeh jerone rame saantukan prati santanane rauh budal makasami.
In English: Preparing for this holiday is almost equal to how people in south Bali prepare for Galungan day.
In Indonesian: Persiapan untuk Pagerwesi di Bali utara nyaris sama sibuknya dengan Galungan di Bali bagian selatan.
In Balinese: Panyanggran rahina Pagerwesi ring Denbukit kirang langkung pateh ramene saking Galungan ring Bali kelod.
In English: The special thing is that Pagerwesi means to protect oneself from darkness of mind.
In Indonesian: Intinya, Pagerwesi memiliki makna melindungi diri dari kegelapan pikiran.
Ruanrwn/.
- leaf (Alus Singgih: level of language (anggah-ungguhin basa) that is used to respect or uphold a respected interlocutor) (Noun)
Media
Ruan
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Sekadi ruan taruné punika sané nénten naenin kroda ring angin sané ngampehang ipun.
Like the leaves of a tree that is never angry with the wind that blows it away.
⚙ Automatically collected usage examples
No examples collected yet.
Yudistira
Yudistira inggih punika silih tunggil tokoh saking susastra Agama Hindu sané sampun kasub ring sakancan lelampahan wayang. Yudistira punika okan Sang Prabu Pandu sareng Dewi Kunti saking kota Astinapura, kawéntenan nyane ring gumi India. Sang Prabu Yudistira madrebé raka kalih, mapesèngan Sang Arjuna miwah Bhimaséna (Bima). Siosan ipun Ida taler madrebé ari kembar kalih, sané mapesèngan Sang Nakula miwah Sang Sahadewa. Sang Yudhistira madué parilaksana sané dermawan tur bijaksana.
WhatsApp inggih punika silih sinunggil aplikasi sané kaanggén ngirimang pesan sané marupa suratan, potrék, video, audio, kontak, miwah genah "lokasi". Aplikasi punika nénten ngamedalang prabaya ritatkala kaanggén, wantah nganggén kuota manten. Kapertama WhatsApp punika wantah dados prasida kaangén ring iPhone kémanten, sakéwanten salanturnyané aplikasi punika dados kaanggén ring Android, Windows Phone, Blackberry, Apple iOS, tur Nokia. Yéning pacang nganggén aplikasi punika patut ngaryanin akun nganggén nomer hapenné soang-soang.
Loncat ke navigasi Loncat ke pencarian
Warisan
No definitions available in this language.
Media
Warisan
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Basa warisan sane sampun…berabad-abad ring jagate. Angge pisan (basa Bali)![example 1]
Heritage language that centuries in the world. Use it (the Balinese language)!
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
In Balinese: Pinaka cihna warisan budaya kabuktiang saking tinggalan-tinggalan arkeologi sane akeh miwah genah wisata sane nudut kayun para wisatawan minakadi goa gajah miwah candi tebing gunung kawi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Niki inggih punika warisan kebudayaan marupa wewayangan lawas.
In English: Inside the temple, there are a set of cultural heritage in the form of ancient shadow puppet figurines (wayangs).
In Indonesian: Hal unik di pura ini adalah warisan kebudayaan berupa seperangkat wayang kuno.
- BASAbali Software
Kadikdi
No definitions available in this language.
Media
Kadi
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Putra: Villa kadi niki manten sampun jangkep pisan dagingne. Tantri: Nggih, tiang jagi ngiring ragane ke vila.[example 1]
Putra: This villa definitely is well equipped. Tantri: Yes, I will guide you to your villa.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
In Balinese: Dewa Mokoh ngarasayang, gegambaran kadi punika kaangen nyilibang rasa nenten sumeken tukang gambar rikalaning ngarap gegambaran.
In English: A painter must dare to paint with different styles and objects, must dare to explore new possibilities.
In Indonesian: Dia mulai menyadari, lukisan yang bagus tidak harus bertema Ramayana dan Mahabarata dengan komposisi rumit memenuhi bidang gambar.
In Balinese: I Lutung nimbal nyawis, “Inggih jero Dukuh, mangdane uning yening ngolah ulam Lutung mangda nenten pahit kadi kantawali, sampunang bacin tiange medal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu lantas I Naga Basukih matur ring Ajine, “Nawegang Aji Agung titiang kadi isenge ring sameton titiange sane wenten ring jagat Bali, makadi Betara Geni Jaya sane malinggih kocap ring Bukit Lempuyang, Betara Mahadewa kocap ring Gunung Agung, Betara Tumuwuh ring Gunung Batukaru, Betara Manik Umang ring Gunung Beratan, Betara Hyang Tugu di Gunung Andakasa, cutet ring sami sameton titiange sane wenten ring tanah Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah mapan keto kone aturne I Naga Basukih, men Ida Betara Guru jog kadi blengbengan kayunidane miragi atur putrane.
In English:
In Indonesian:
- BASAbali Software
- Sarjana Dewa Nyoman
Mawasta
- to be named, to be called
Media
mawasta
Kasar
madan
Halus
mawasta
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Ping kalih, kurenan tiang mawasta Nyoman Punduh. Mangkin jagi makarya ukiran pese.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
In Balinese: I Dagang nasi masaut, Jero, jero anak lanang sareng kalih jagate puniki mawasta jagat Kediri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pesengan Ayu Laksmi nyansan kasub duk maka jayanti BRTV provinsi Bali warsa 1983 saking ketegori Trio sane kasarengin olih rakannyane Ayu Weda lan Ayu Partiwi sane mawasta “Ayu Sisters” raris ngamolihang jayanti III miwah sapisanan maka Trio sane “berpenampilan terbaik” acara BRTV tingkat Nasional.
In English:
In Indonesian: Nama Ayu Laksmi mulai dikenal sejak menjuarai BRTV tingkat Provinsi Bali di Tahun 1983 untuk versi Trio bersama kedua kakaknya Ayu Weda dan Ayu Partiwi dalam Trio ,"Ayu Sisters", yang kemudian pada tahun yang sama meraih penghargaan sebagai Juara III dan sekaligus sebagai Trio Berpenampilan terbaik BRTV untuk Tingkat Nasional.
In Balinese: Ajin dané mawasta I Gusti Gedé Pegug lan biang dané Gusti Ayu Nyoman Rerep.
In English: His father was named I Gusti Gedé Pegug and his mother Gusti Ayu Nyoman Rerep.
In Indonesian: Ayahnya bernama I Gusti Gedé Pegug dan ibunya Gusti Ayu Nyoman Rerep.
In Balinese: Pangawi lan kartunis sané mawasta I Wayan Sadha puniki embas ring Jimbaran, tanggal 29 Juli 1948.
In English:
In Indonesian: Pengarang dan kartunis I Wayan Sadha lahir di Jimbaran, pada 29 Juli 1948.
In Balinese: Pangawi lan budayawan sané ngamolihang hadiah Sastra Rancagé warsa 2014 antuk cakepannyané sané mamurda “Tutur Bali” (2013) mawasta I Wayan Wésta.
In English:
In Indonesian: Penulis dan Budayawan yang mendapatkan Hadiah Sastra Rancage tahun 2014 dengan kumpulan essay yang berjudul “Tutur Bali” (2013) bernama I Wayan Westa.
In Balinese: Sareng pangawi saking Karangasem dané ngwangun sanggar sané mawasta Sanggar Buratwangi, lan dané taler dados silih sinunggil pangremba ring sanggaré punika.
In English:
In Indonesian: Ia juga mendanpatkan penghargaan Widya Petaka dari Gubernur Bali tahun 2012 dengan karangannya yang berjudul “Bégal”.
In Balinese: Yaning rauh sadurung tilem, nika mawasta Kajeng Kliwun Uwudan.
In English: If Kajeng Kliwon falls on the waxing fortnight, it is called Kajeng Kliwon Enyitan.
In Indonesian: Kajeng Kliwon adalah hari suci karena pada hari ini alam semesta melakukan proses penyucian dan peremajaan.
In Balinese: Yaning Kajeng Kliwon rauh sadurung purnama, nika mawasta Kajeng Kliwon Enyitan.
In English: The regular seven-day week is one of them!).
In Indonesian: Apabila jatuh pada minggu tilem disebut Kajeng Kliwon Uwudan.
Sahananing
- the totality of
Media
Sahananing
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Indayang kuérin Sameton ring sahananing laman wéb.[example 1]
Try your query on the entire web.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
In Balinese: Dane nyansan éling, gegambaran sane becik nenten ja setata ngangén tema Mahabharata lan Ramayana sané ngebekin sahananing widang gambaranné.
In English: For Mokoh, good paintings can also be based on objects around the painter, or created based on fantasy and imagination, with simple coloring techniques and image processing.
In Indonesian: Kepercayaan dirinya semakin tumbuh.
In Balinese: Mongah kasolahang anggen nangluk merana ring sahananing tetanduran, utamannyane bikul.
In English: Mongah dancers are 11 adolescents.
In Indonesian: Ada banyak rentetan acara sebelum Tarian Mongah dipentaskan di Pura Penataran Desa Bunutin.
- Made Suatjana
Lingsir
- elderly person, old
Media
lingsir
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Ida sampun lingsir.[example 1]
No translation exists for this example.
Rerehange semeton lingsir iriki ring genah tiang ring desa..
We will find an old person in my place in the village.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Nanjek rikala sampun lingsir, Blanco ngawitin makarya museum lukisan ring studio seninyane sane magenah ring Campuan.
In English: Dramatically, he died just before its inauguration.
In Indonesian: Kematiannya dramatis tidak lama sebelum pembukaan museumnya.
In Balinese: Para yowanane, anake lingsir, lan makeh panditane ngayah nyabran rahina.
In English: Beautiful curved penjors are installed everywhere.
In Indonesian: Anak-anak muda, orang tua dan puluhan pendeta bertugas bergiliran setiap hari.
In Balinese: Bungkunge ento wantah druwen Ida Sang Prabhu lingsir, ane kapicayang teken I Grantang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sareng pangawi sastra Bali modéren Nyoman Manda saking Gianyar, Madé Sanggra kantos lingsir kantun nerbitang majalah sastra Canang Sari.
In English:
In Indonesian: Dengan pengarang sastra Bali Modern Nyoman Manda dari Gianyar, Made Sanggra hingga usia senja tetap menerbitkan majalah Canang Sari.
In Balinese: Taman Nusa madue gegambaran asapunapi pamargin bangsa Indonesia sane kakawitin saking masa prasejarah nganggen alam sane sampun lingsir tur primitif, jaman perunggu miwah masa kerajaan sane kairingin baan silih sinunggil pekaryan ageng ring masa punika inggih punika Candi Borobudur.
In English:
In Indonesian:
- Putu Reland Dafincy Tangkas
Lantang
- long
Media
lantang
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Bok Niluh Sarine lantang sajan.
The hair of Niluh Sari is very long.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Melaib Ni Wingsali di durin memene, sambilanga matakon. ”Meme….meme….ade buron tawah, to to ya meme…..! ”ikuhne lantang, gubane aeng”, nyeh tiyang meme..!
In English:
In Indonesian: Berlarilah Ni Wingsali di belakang ibunya, sembari bertanya. “Ibu, Ibu, ada hewan buas, itu dia!
In Balinese: Kabupaten Karangasem kawangun antuk sejarah sane lantang saking kerajaan sane nemu jaya selanturnyane mrasidayang nyimbarang genah kerajaan kantos ka Buleleng, Jembrana miwah Lombok.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh krama Baline pedek tangkil saking makudang-kudang pradesa ring Bali nyaksiang iring-iringan barong makudang warna lan rupa, mairingan lantang ring margi nyibak wewengkon sawah Baturiti sane ngedas kuning.
In English: Many Balinese people come from any places on the island to witness long parade of colorful barongs of different shapes and faces, marching along a pathway in the middle of ripening Baturiti ricefields.
In Indonesian: Banyak krama Bali datang dari berbagai daerah di Bali untuk menyaksikan iring-iringan panjang barong berbagai warna dan wujud di sepanjang jalan membelah persawahan Baturiti yang menguning.
Neil Armstrong
Neil Armstrong inggih punika astronot, profésor, miwah téknisi penerbangan. Ida mawasta Neil Alden Armstrong, embas ring Ohio, Amérika Serikat, tanggal 5 Agustus 1930 tur padem ring tanggal 25 Agustus 2012 ritatkala mayusa 82 warsa sangkaning wénten penyumbatan ring artéri koroner idané. Ida kadadosang anak sané pinih kapertama majalan ring Bulan.
Ida naeni makarya ring Angkatan Laut Amérika Serikat, tur sareng ring Korps Astronot NASA ring warsa 1962. Ida ngalaksanayang penerbangan antariksa sané kapertama inggih punika misi Gemini 8 NASA ring warsa 1966, ritatkala punika ida taler dados pilot komado, tur ida taler dados krama negara Amérika Serikat sané pertama ka luar angkasa. Penerbangan ida sané kaping kalih miwah sané pinih untat inggih punika misi mendarat ring Bulan Appolo ring tanggal 11 Juli warsa 1969, ring misi punika Armstrong miwah Buzz Aldrin tuun ka Bulan tur nelasang galah sawatawa 2 tengah jam antuk ngiderin Bulan.
Neil Armstrong ngamolihang Medali Kebébasan Présidén olih Présidén Richard Nixon, kasarengin antuk Collins miwah Aldrin. Ida taler ngamolihang Medali Kehormatan Antariksa Kongrés ring warsa 1978 olih Présidén Jimmy Carter, miwah ring warsa 2009, ida ngamolihang Medali Emas Kongrés.
Bandung
Kota Bandung wantah silih tunggil kota sané wénten ring Provinsi Jawa Kauh, Indonesia, sané pinaka Ibu Kota Propinsinyané. Kota Bandung punika magenah 140 km ring sisi kaja kauh kota Jakarta, saha pinaka kota Ageng sané kaping tiga ring Indonesia sasampun Jakarta miwah Surabaya manut akéh kawéntenan kramannyané. Sané lianan, Kota Bandung taler pinaka kota sané pinih ageng ring wawidangan Pulau Jawa ring sisi kelod. Sakemawon, wawidangan Bandung Raya sané pinaka kota metropolitan pinih ageng kaping tatiga ring sajebag Indonesia sasampun Jabodetabek miwah Gerbang Kerto Susilo. Ring kota puniki kasurat sakancan sejarah sané pinih utama, minakadi pinaka genah pawangunan silih sinunggil perguruan tinggi tehnik sané kapertama ring Indonésia, sané mangkin kasengguh Institut Teknologi Bandug (ITB), pinaka genah payudan rikalaning kemerdékaan, saha kadadosang genah Konferensi Asia-Afrika 1955. Genah punika taler paparuman sané nyuarayang manah antuk nénten nginutin sané kawastanin kolonialisme, saha Perdana Menteri India Jawaharlal Nehru ring pidartanyané ngawacanayang Bandung pinaka ibu kotanyané Asia-Afrika. Ring warsa 1990 kota Bandung kajudi pinaka silih tunggil kota sané pinih trepti ring jagaté manut survéi saking majalah time. [1]
- "Kota Bandung". Kota Bandung. Retrieved 6 April 2019.
Pianak
- child
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Buina tusing ngitungang apa-apa sajaba ngamah teken malali.”
Nyanan petenge buin I Cicing Gudig mabakti di Pura Dalem, mapinunas apang dadi okan Anak Agung. “Kaden cai aluh dadi pianak raja?”“Aluh nika paduka betari.
In English:
In Indonesian: Beliau memerintahkan agar aku kembali ke istana.
In Balinese: Ia ngelah pianak adiri adanina I Durma.
In English: Ia ngelah pianak adiri adanina I Durma.
In Indonesian:
In Balinese: I Rajapala ngusap-ngusap duur I Durmane sarwi ngomong,
“duh cening Durma pianak bapa, tumbuh cening kaasih-asih pesan.
In English: I Rajapala ngusap-ngusap duur I Durmane sarwi ngomong,
In Indonesian:
In Balinese: Anak luh balu ngelah pianak luh adiri.
In English:
In Indonesian: ada seorang janda memiliki satu orang anak perempuan, diberinama I Ketimun Mas.
In Balinese: Pianak kaping kalih saking Ida Ayu Komang Yunika miwah I Wayan Merdana saking banjar Mendek, desa Wanagiri Kauh, kecamatan Selemadeg Tabanan puniki, dahat seneng mlajah nyastra pamekas nyurat aksara Bali.
In English:
In Indonesian: Dia juga memiliki hobi sepak bola dan menggambar.
In Balinese: Ada katuturan satua I Siap Selem ngelah pianak pepitu.
In English: Once upon a time there is a black chicken that has seven chicks.
In Indonesian: Diceritakan terdapat ayam hitam yang memiliki tujuh anak ayam.
In Balinese: Ada tuturan satua anak makurenan, ngelah kone pianak luh-luh duang diri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dane maduwe pianak tetiga inggih punika Gede Palgunadi, Kadek Pramesti Dewi, lan Ni Komang Tri Anggreni.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Nyoman Manda manyama sareng kutus lan dane wantah pianak sane kaping tiga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Pucung, pianak lengit sane makeneh teken Raden Galuh
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Barong Brutuk kasolahang olih taruna-taruna lanang matuwuh plakutus nyantos selae warsa, tur makadi pianak lanang paling kelih ring kulawargannyane.
In English: Barong Brutuk is performed by teen boys, around 18-25 years old, and are the first sons in their respective families.
In Indonesian: Barong Brutuk ditarikan oleh remaja laki-laki 18-25 tahun dan merupakan anak laki-laki tertua di keluarganya.
- BASAbali Software
- Visual Bali (Pranayoga Photography)
Bali Post – KRÉATIVITAS sajeroning malaksana ring widang seni boya wantah prasida kalaksanayang ring sakatah widang seni kémanten, minakadi ring seni lukis, patung, kerajinan miwah seni sané lianan. Seni Kréativitas taler prasida kalaksanayang ring sakatah widang lianan. Silih tunggilnyané lomba sané kalaksanayang mapaiketan sareng rahinan galungan inggih punika lomba makarya Pénjor sané taler parikrama sané kaselehin becik tur positif.
Pénjor wantah sarana upakara sané mesti wénten ri kala umat hindu pacang nyanggra rahinan Galungan miwah rahinan sané siosan. Pénjor malakaran Tiing, madaging hiasan Plawa, Kelapa, Sampian Jaitan saking janur, Busung, Ambu miwah lakaran lianan. Lumrahnyané, Pénjor pacang kapasang kalih rahina utawi arahina sadurung Galungan ring pamesun pekarangan umah ring Bali. Ri kala penampan utawi arahina sadurung Galungan, sakadi sané dumun wénten désa-désa adat ring Bali sané ngawitin ngwéntenang lomba Pénjor pantara sekaa truna-truni ring soang-soang banjar utawi pantara kulawarga.
Parikrama lomba sakadi punika sampun ngawit karincikang tur kalaksanayang olih prajuru miwah sekaa truna ring sakatah désa sané éling ngajegang budaya tradisional sané sampun katami saking panglingsir ring Bali. Pénjor sané naen kalombang wantah Pénjor upacara sané mapaiketan sareng rahina Galungan, boya Pénjor hiasan (kréasi).
Widang sané prasida katuréksa boya kaasrian Pénjor kémanten sakadi penilaian Pénjor hiasan, nanging tradisi Pénjor, wentuk Pénjor Bali lan kajangkepan sarana sané kanggén pinaka Kréativitas seni miwah lakaran sané kanggén. Lomba Pénjor pinaka jalaran ngajegang budaya lokal Bali mangda tan ical tur prasida kalanturang olih para yowanané gumanti yowana taler éling tata cara makarya Pénjor sané anut.
Lomba Pénjor sajeroning ngraménin rahinan Galungan lan Kuningan, sejabaning pinaka jalaran ngajegang budaya, lomba taler prasida ngwewehin pangweruhan indik semertin Pénjor, sané salami puniki kaselehin kirang kauningin antuk kramané. Yéning nglaksanayang lomba Pénjor tradisional sabeciknyané nénten nganggén lakaran sarana lan pepayasan sané prasida katumbas nanging sebeciknyané sakancan piranti mesti kekaryanang ngraga saha kajangkepin antuk pala bungkah, pala gantung, sanggah, miwah sampian Pénjor.
Pénjor wantah pinaka silih tunggil sarana sajeroning ngastawa Ida Sang Hyang Widhi Wasa. Pénjor upacara mapaiketan sareng upacara agama madué pisarat, nénten ngawag-awag santukan nganutin ajah-ajahan Sastra Agama.
Majalaran lomba taler prasida mupulang krama sareng sami gumanti irika taler prasida kadagingin dharma wecana indik semertin Pénjor. Sajabaning punika taler prasida nyikiang kahuripan sané harmonis manut tatwa Sagilik Saguluk Paras Paros Selunglung Sebayantaka. (nan)