timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
mayudamyud
- go to war (Verb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ditu I Grantang mayuda ngajak I Benaru.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mawinan sampun suwe perang/mayuda puniki mamargi kantos para yowana Indonesiane sampun madue pengalaman utawi kaweruhan sane ngametuang semangat persatuan miwah kesatuan pacang nglawan penjajah Belandane.
In English: The long war experiences and also the more and more Indonesian youth got academic education had aroused the spirit of unity among various social strata and ethnic groups and the awareness to defend their country and to drive away the colonizers.
In Indonesian: Namun pengalaman perang yang cukup panjang serta semakin banyaknya pemuda Indonesia yang dapat mencapai pendidikan tinggi telah membangkitkan semangat persatuan dan kesatuan dari berbagai lapisan masyarakat dan suku bangsa yang ada di Indonesia dalam mengusir penjajah.
In Balinese: Maliha titiang ngaturin I Dewa lalang akatih miwah gadung apaksi, gunanipun, yening I Dewa mayuda, yen makayun negul musuh, punika gadunge anggen, yen makayun mademang, lalange anggen.” Suud matur keto, lantas I Dukuh moktah.
In English:
In Indonesian: Setelah anak-anak itu dewasa pada suatu malam Dukuh Sakti berkata kepada mereka, “Tuanku Raden Mantri dan Tuanku Raden Galuh, sekarang Tuanku telah dewasa.
In Balinese: Sadurung mayuda, Kumbakarna akeh ngaturang piteket majeng ring Rahwana santukan dane sampun uning indik yudane punika kadasarin antuk parisolah kaon Rahwana.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panggelan satua manut Kakawin Ramayana punika nlatarang indik pamargin Kumbakarna sane sampun uning yuda ring Alengka Pura kakawitin antuk laksana kaon rakannyane sakewanten dane lascarya ngaturang angga, mayuda melanin negarannyane sane karampak olih balan Sang Rama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan monumen ring Lapangan Puputan Badung utawi kabaos Lapangan I Gusti Ngurah Made Agung kaangen nyungkemin belapatin Ida, I Gusti Ngurah Made Agung sareng para pahlawan sane lianan rikanjekan mayuda nglawan Kolonial Welandane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tan sida malih nyingakin petenge
Sane sampun sue mameluk dewek Bungane makejang layu Kaampehang angin Nyalempoh nongos di tanah Pelih tindak payu pejah Tan sah ngindeng sai-sai Sawireh iraga pada-pada mayuda Mangda gelis ipun magingsir Ne madan sasab merana Upayane patut gisi Saling tulung Saling abih Sinah becik Jagate degdeg landuhKerta raharja mawali
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kala punika, Ida sane masanjata keris pusaka Singhaparaga prasida kasor antuk bedil miwah meriem sane kaanggen mayuda olih wadua Walandane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida masatya mayuda nyantos pamuput nglawan bala pasukan Belanda sane ngrejeg Denpasar (wewengkon Badung daweg nika).
In English: Not only as a knight, he was also a writer.
In Indonesian: Beliau dengan gigih bertempur hingga akhir melawan pasukan Belanda yang ingin menguasai Denpasar (wilayah Badung kala itu).
Dagang Sate Sepi ulian Gering Agung
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- Gunakaya
Description
In English
In Balinese
Kew ntenan para jana balin ring bali sawetara 5 warsa puniki sayuwakti ngangsan ngak hang san maparidabdab ngingkinang angga pacang madue utsaha, minakadi silih sinungggil ngadol tipat lan sat bawi, yening ke uratiang pisan ring sisin margin pamekasnyan ring wewidangan desa penatih ak h pisan kaw ntenan dagang tipat sat punika tur mekanten sami pada rame olih sang sane metumbasan sinambi melali lali.
Nanging kaw ntenan indik ramen punika nenten ja sue duaning ring 2 warsa puniki wenten sane nyantulin kaw ntenan para pedagang inggih punika wentennyan gering agung san nib nin makesami panegaran ring jagat sane ketah kabaos gering agung san kawitin olih virus covid 19. San makawinan parawisata ring bali kaon mawastu ring para jana balin san sarahina cager ring hasil pariwisata dados nent n malih madue pakaryan Nika mawinan kaw ntenan para dagang saten marasa kaon ring manah duaning sang san matumbasan ngancan ngidikang.
In Indonesian
Pantai Kedonganan
- Name of Place
- Pantai Kedonganan
- Location
- Reference
- Lontar
- Folktales
- Biographies
- Children's Books
- Books
- Holidays and Ceremonies
Information about place
In English
In Balinese
Passi Kedonganan magenah ring desa Tuban, Kecamatan Kuta Selatan. Pasisi puniki madue bias putih miwah kaloktah antuk desa bendega. Lianan ring namtamin kalanguan pasisi sane becik, para turise prasida nyingakin matanai sane engseb, majemuh miwah malayar nganggen jukung sane kasewaang olih para bendega irika. Pasisi Kedongana taler wantah pasisi sane kaloktah antuk ajeng-ajengan segara raris ngawinang para turise seneng pisan sareng genahe puniki. Ring panglimbaknyane, Pasisi Kedonganan kaempon olih BPKP2K sane makarya sareng desa adat irika. Saking tengahing Kabupaten Badung nuju Pasisi Kedonganan dohnyane 21,3 km tur nelasang galah sawatara 58 menit. Sakewanten yening saking Pasisi Kedonganan nuju Bandara Internasional Ngurah Rai dohnyane wantah 5km tur nelasang galah sawatara 13 menit.
In Indonesian
Mawanan
mawanan
No definitions available in this language.
Andap
Mawanan
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ento mawanan Meme lan Bapan Luhe ngajak malukat, apang I Luh nemu kasukan lan padewekan nirmala.[example 1]
Therefore your mother and father urge you to perform purification, so that you will achieve happiness and a peaceful soul.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Tiang ngayah dadi Pekerja Sosial, ento mawanan tusing makejang gegaene sida pragatang uli jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Undukne I Naga Basukih buka keto kaaksi olih Ida Betara Guru, mawanan di gelis Ida ngandika, “Nanak Naga Basukih, men kenken nyidaang apa tuara I Nanak nguluh Gunung Sinunggale?”
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tapi mawanan asapunika, riantukan ring yuga puniki rumasa sukeh pisan pacang percaya ring anak tiosan.
In English: The Wraspatti Tattwa text explains the path that can be taken to achieve correct knowledge.
In Indonesian: Namun karena hal itu, dikarenakan pada masa ini saat susah sekali untuk merasa percaya kepada orang lain.
In Balinese: Ento mawanan kadaut manah para istrine ring Swetanegara ngeton warnin Ida Sang Prabhu.
In English:
In Indonesian:
- BASAbali Software
Dadia
dadiaddê
- a temple name for a family that is still in a same ancestor (Noun)
- descendents of a single common ancestor
- kinship (one ancestor) (Noun)
Andap
dadia
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tiang ajak Bu Putu manyama dadia patuh. Makejang nyamane ngusulang apang mangkin menain pura dadia, mapan liyu wangunane ampun usak.
I am with Ms. Putu's siblings who come from one dadia (the same offspring). All the brothers suggested that now restore Dadia's temple because many buildings had been damaged.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Dadia teken kedua negara Ukraina sareng Rusia puniki polih mapuikan ring warsa 2014 sane liwat, ring warsa punika wenten revolusi sane manentang supremasi Negara Rusia.
In English:
In Indonesian:
Nyambut
nyambut
- seize, grab, grab (tail of) animal (pig), hit, reach, get (vs. ngabut = pull out)
- welcome
Andap
nyambut
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
sekeha baleganjur lateng ngiu buin mani mapupah anggo nyambut Pak Bupati Buleleng di Bale Desa
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Iraga pinaka bangsa sane beradab patutnyane nyambut malarapan antuk "regeh" lan "santai" Jakti ten?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun mabinayan caranyane nyambut dina Kemerdekaan Republik Indonesia, intine iraga patut tetep ngelaksanayang pakaryan sane prasida ngawi iraga sayan raket masawitra, boya ja tungkalikannyane sane ngawi iraga belah ngemasin mapalasan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: nika nyihnayang karma bali sane beraneka ragam punika semangat pisan nyambut bulan kemerdekaan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sepetekan nyane, warga epeh tur seneng nyambut keluarga puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Carita indik Kerajaan Dwarawati ring parwa sane kaping nenem punika kakawitin antuk carita yowana Wangsa Yadu inggih punika Arya Samba miwah Sang Wabru sane mapi-mapi dados alaki rabi ritatkala nyambut sapangrauh tetiga wiku ring Dwarawati.
In English:
In Indonesian: Salah satunya, yaitu sikap untuk menghargai dan menghormati orang yang lebih tua, terlebih lagi orang suci.
In Balinese: Sasampun sue tan kamargiang, ring warsa 2019 sane sampun nglintang tradisi puniki malih katangiang tur mangkin dados budaya klasik sane tan sida kapalasang sareng wargi Paksebali, Klungkung, ritatkala nyambut warsa anyar Saka.
In English: After a long absence, in 2019 this tradition began to be reactivated and became an inseparable part of the classic Paksebali culture, Klungkung in order to welcome the Saka new year.
In Indonesian: Setelah sekian lama tidak dilakukan, pada 2019 lalu tradisi ini mulai diaktifkan kembali dan menjadi bagian tak terpisahkan dari budaya klasik Paksebali, Klungkung dalam rangka menyambut tahun baru Saka.
In Balinese: Ring sasih Agustus punika akeh kawentenang parikrama nyambut kemerdekaan sane kasarengin olih kramane sami, minakadi lomba gerak jalan, lomba layang-layang, tarik tambang tur jalan santai.
In English:
In Indonesian:
Garba
garbag(¾ b
- membrane lining in the stomach, place of the fetus (baby); crossbreed; the womb (Noun)
- maternal womb (Noun)
Andap
basang
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
garba
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Rarene nongos sia bulan di tengah garba.[example 1]
The baby is in the womb for nine months.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Nampek saking Goa Gajah, wenten pura kuna mapesengan Pura Pangukur-Ukuran lan Goa Garba.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kaweruhan sane kicen olih sang mraga guru rupaka ngawit saking garba pinaka silih tunggil ngembasang putra-putri sane suputra.
In English:
In Indonesian: Saat para wiku telah tiba di Dwarawati, mereka menghadap para pendeta dengan alasan memohon belas kasihan agar bisa mempunyai anak.
In Balinese: Pagedong-gedongan wantah silih tunggil upacara manusa Yadnya majeng anak alit ring garban biangnyane, sane kamargiang ri tatkala yusan anak alit ring sajeroning garba wantah limang sasih utawi nincap sasih.
In English: Pagedong-gedongan is one of the Manusa Yadnya ceremonies for babies in the womb, after the age of the baby in the mother's womb reaches the age of five months and above.
In Indonesian: Pagedong-gedongan merupakan salah satu upacara Manusa Yadnya untuk bayi dalam kandungan, setelah umur bayi dalam kandungan ibunya mencapai usia kandungan lima bulan ke atas.
- Partami, Ni Luh, dkk. 2016. Kamus Bali-Indonesia Edisi Ke-3. Denpasar: Balai Bahasa Bali
Resep
resepÏ s) p/
- understand (Mider) (Adjective)
Andap
-
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Enu dogen ia tusing resep teken paplajahan di sekolah
I understood.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Ngancan makelo, ngancan resep ia masastra.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Minab sang sane rumasa wikan ring parindikan Covid-19 puniki taler nenten sujati resep tur uning indik pamutus sane becik anggen ngaonang pinungkan Covid-19.
In English:
In Indonesian: Mungkin orang yang merasa paham dengan situasi Covid-19 ini juga tidak benar-benar mengerti dan tahu tentang penyelesaian yang baik untuk menghilangkan penyakit Covid-19.
In Balinese: Tiang masih ngidayang melajah masak ulian akeh sane maang resep di sosmed.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang madué panampén, akéh para yowanané sané uning tur resep tekéning napi sané wénten ring wawidangan ipun tur makayun jagi mabaos.
In English: In my opinion, many young people are sensitive to the phenomena that are happening around them and want to voice them.
In Indonesian: Menurut hemat saya, banyak generasi muda peka terhadap fenomena yang terjadi di sekitarnya dan ingin menyuarakannya.
In Balinese: Raris usan titiang sareng sami ngawacen lan ngeresepang platform BASAbali Wiki, iraga prasida ngicenin pabesen indik paritisipasi krama mangda mautsaha nincapang kawagedan literasi antuk nganggen platform puniki ring seminar utawi sosialisasi tur nyiarang ring radio lan iklan mangda krama sane lianan prasida uning lan resep indik basa Bali sane mamargi mairingan sareng konsep pembangunan madasar antuk budaya sane berkelanjutan ring era 4.0.
In English: Moreover, this platform can be accessed in 80 countries, which will maximize opportunities for the wider community to participate in issues in the world.
In Indonesian: Kemudian setelah kami membaca dan menelaah platform BASAbali Wiki, kami juga dapat memberikan saran dalam upaya meningkatkan partisipasi masyarakat dalam upaya meningkatkan literasi melalui platfrom ini, diantaranya yaitu melakukan seminar atau sosialisasi ke wilayah-wilayah, menampilkannya sebagai konten edukasi baik itu dalam bentuk iklan maupun siaran radio, agar masyarakat luas bisa lebih mengenal dan memahami bahasa bali baik melalui lisan maupun melaui media yang selaras dengan konsep pembanguan berbasis budaya yang berkelanjutan dalam era 4.0.
Kental
kental
No definitions available in this language.
Andap
Kental
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Jaan sajaan niki. Kental rasa coklatne.[example 1]
This is delicious. The taste of the chocolate is thick.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Bali kaloktah antuk pariwisata bertajuk religi sane kental pesan.
In English: A world that is completely digital, makes us have to strive to be in tune with cultural and technological tourism.
In Indonesian: Bali terkenal akan pariwisata bertajuk religinya yang sangat kental.
In Balinese: Keadaan alam sané indah miwah budaya sané masih kental dados perpaduan sempurna sané mawinan Bali dados destinasi berwisata miwah genah mempelajari hal mengenai kebudayaan.
In English:
In Indonesian:
- BASAbali software
Hyang Yesus Embas
Wenten cerita sujati saking Cakepan Sucine indik Hyang Yesus embas.
Ring negara Yahudi, wenten anak lanang mapesengan “Yusuf.” Yusuf puniki anak sane darma. Yusuf sampun masemaya jagi nganten sareng Maria, anak sane bajang genten. Tandina, Yusuf naenang Maria tunangan ipune sampun mobot. Krana ipun anak darma, ipun nenten purun nyelekin Maria ring anake akeh. Nah raris ipun meled ngalain Maria, sawireh Maria punika mobot.
Kacerita mangkin, Yusuf sedek sirep. Risedek Yusuf sirep, raris ipun ngipi polih sabda saking Sang Hyang Tunggal, sapuniki baose, “Edaja kita jejeh nyuang Maria anggon kurenan kitane, sawireh belingan Maria ento uli Roh Sang Hyang Tunggal. Ia lakar nglekadang panak muani, lan kita lakar ngadanin anak cerike ento ‘Yesus.’”
Nah, irika raris Yusuf bangun saking sirepne, ipun raris ngambil Maria kadadosang rabi. Nanging ipun nenten sirep sareng Maria sekadi anake marabian kantos anake alit punika embas.
Kacerita mangkin, Maria ngembasang oka lanang. Nah, raris anak alite punika kawastanin “Yesus,” artinyane “Sang Hyang Tunggal ngrahayuang.” Krana Ida jagi ngrahayuang anake sane nyungsung Ida saking dosa-dosannyane.
Pura Purancak
- Name of Place
- Pura Purancak
- Location
- Perancak, Jembrana
- Reference
- Lontar
- Folktales
- Biographies
- Children's Books
- Books
- Holidays and Ceremonies
Information about place
In English
In Balinese
Pura Purancak magenah ring Desa Perancak, Kecamatan Negara. Ri kala Danghyang Nirartha ngentasin Segara Rupek masrana antuk waluh kele, ida rauh ring pasisi sane mangkin kabaos Perancak. Rikala nyantosang rabin ida sareng pepitu okan ida sane jagi rauh, Danghyang Nirartha ngetis ring taru ancak. Ring genah punika kantos mangkin wenten pura sane kabaos Pura Purancak.
In Indonesian
In English
Telaga Waja Temple is located in Banjar Kapitu, Kendran Village, Tegalalang District, Gianyar Regency. This temple is contained in several books namely Negarakertagama, Bulian Inscription, and Lontar Dharma Yoga Samadhi. In this temple there is a lake of Telaga Waja and in the ejection of Dharma Yoga Samadhi there is a hint to do melukat bathing for 7 times at this pathirtan Telaga Waja. Melukat here aims to clear all the mala and surrender yourself.
In Balinese
Pura Telaga Waja magenah ring Banjar Kapitu, Desa Kendran, Kecamatan Tegalalang, Kabupaten Gianyar. Pura puniki munggah ring makudang-kudang kitab makadi Negarakertagama, Prasasti Bulian, miwah Lontar Dharma Yoga Samadhi. Ring pura puniki wenten patirtan Telaga Waja miwah ring lontar Dharma Yoga Samadhi wenten pawarah mangda malukat ping pitu ring patirtan Telaga Waja puniki. Malukat ring genahe puniki matetujon mangda nglebur sakanca mala.
In Indonesian
Pura Telaga Waja terletak di Banjar Kapitu, Desa Kendran, Kecamatan Tegalalang, Kabupaten Gianyar. Pura ini termuat di beberapa kitab yakni Negarakertagama, Prasasti Bulian, dan Lontar Dharma Yoga Samadhi. Di pura ini terdapat petirtaan Telaga Waja dan di dalam lontar Dharma Yoga Samadhi terdapat sebuah petunjuk untuk melakukan mandi melukat sebanyak 7 kali kesempatan di pathirtan Telaga Waja ini. Melukat di sini bertujuan untuk membersihkan segala mala dan menerahkan diri.
ASU KINTAMANI
Soré, Redité, 27 Septémber 2009. Langit putih kusem. Salantang margi ring Kota Tabanan, kuwuban genah Désa Dauh Peken suung mangmung, mungmung. Wénten sané tawah karasayang. Biasané asu kampungé malebang rengas kema-mai ngalih mamahan. Nanging mangkin tan wénten majelawatan. Kija inab? Asiu pitakén malinder jalan mula. I Selem nyalang, I Lolik, Ian I Roni satata nyanggra titiang raket ngegal-ngegolang ikuhné, ngongkong manying, kasil. I Luh, asu luh warnan buluné soklat kuning kaemasan kadi singa ring aréna sirkus, akrobatik turmaning kakongkongané nuIén, lén nyanggra titiang.
Katiga asu ubuh-ubuhan sané sayangang titiang tan tahén lami ngijeng ring jeroan. Dademenané macanda, maplalian ring margi. Tigang rahina lintang asu muaniné buduh puruh ngepungin I Luh. Masan asu kasanga ngaranayang kulawargan titiang kesel, brangti. Man sapunapiang tan brangti, rahina wengi asu-asuné kasanga. Kori lan pamedalan garasiné kaencehin, asu-asu muaniné nyambehang buang. Ulah asu rengas ngawetuang bayun titiang bangras tatkala I Luh karebut asu muani makejang galak nagih marikosa. Kéné sampun kéwehné yéning sampun lagu, anggén biasa ngubuh kuluk luh sané makutang ring tegalan utawi ring sisin tukad. Kuluk luh dados mangsa alu. Utawi, mati bedak layah dadi bangkélantas amah alu.
68
Mal:Country data Iran
|Mal puniki kaanggén ring akéh, nika mawinan uahan punika lakar akéh sané nuningin. Rikala nguah mal puniki patut kacoba ring sub-kaca mal /sandbox utawi /testcases , utawi ring laman ida dané. Timbangang taler antuk mligbagang uahan kaca pabligbagan sadurung ngelarang sakancan uahan.|
Mal:Country data Iran inggih punika genah data internal sané nénten kanikayang antuk katransklusiyang secara langsung. Puniki kaanggén secara tan langsung olih mal sekadi
flag,
flagicon, msl.
|Mal puniki inggih punika ring lingkup Proyék Wiki Mal Kobér, upaya kolaboratif antuk ngamiara mal panji ring Wikipédia. Pabligbagan sané luwih jangkep indik sistem mal panji, rumasuk paraméter sané nénten kanikayang iriki, prasida katemuin ring kaca proyék.|
Paraméter standar
|Aran paraméter||Nilai||Arti|

||Aran suratan utama (Iran)|

||Image name (File:Flag of Iran.svg, shown on right)|
Soroh kobér
|Label||Flag image (40px)||Image name|
Panji-panji militer
This template includes a naval ensign flag variant that can be used with Mal:Navy:
{{navy|Iran}}→ Angkatan Laut Républik Islam Iran
{{flagicon|Iran|naval}}→
This template includes an air force ensign flag variant that can be used with Mal:Air force:
{{air force|Iran}}→ Angkatan Udara Iran
{{flagicon|Iran|air force}}→
This template includes an army ensign flag variant that can be used with Mal:Army:
{{army|Iran}}→ Iran Army
{{flagicon|Iran|army}}→
Redirect aliasesThis template can also be used via an alias name (implemented as a redirect to this template):
|Alias name|
|IRN||Iran|
|IRI||Iran|
See What links here for a full list of redirects.
Conto panganggén
{{flag|Iran}}→ Iran
{{flagicon|Iran}}→
Anggen variasi bendera
{{flag|Iran|1925}}→ Iran
{{flagicon|Iran|1925}}→
Anggen a redirect alias
{{flagicon|IRN}}→
{{flagcountry|IRN}}→ Iran
{{flag|IRN}}→ IRN
Related templates
Please see the following related
country_data templates:
- Mal:Country data PersiaMal:Country data Persia
- Mal:Country data Dinasti Pahlavi Dinasti Pahlavi
- Mal:Country data Dinasti QajarMal:Country data Dinasti Qajar
TemplateData
TemplateData for Country data Iran
This template should not be used directly. It is used indirectly by flag templates such as Template:Flag and Template:Flagicon. See Category:Flag template system for a full list of flag templates and Wikipedia:WikiProject Flag Template for further documentation.
|Paraméter||Déskripsi||Soroh||Status|
|Tak ada parameter yang ditentukan|
MAPOEMAHAN.
,,Jèn toeah beli njak ngisinin sapangidihan tiangé kajang kawekas-wekas, tiang njak lakar ngidepang sapakon beline ring tiang!"
Sapoenika pisan karenga rawos pakrimik sadjroning balé moendak, ri kalaning masa lingsir sandja. Ring Karangsoewoeng balèr margi, wènten oemah madaging balé tigang boengkoel loewiripoen: metèn wiadin sakoloe, moendak bedlod miwah paon. Paoné magenah bedaoeh. Moenggoehing pidabdab paoemahané nista pisan, njihnajang sané ngenahin poenika anak tiwas. Padangé ring tengah ipoené sami makepit-kepitan waoe malajah siap. pakadjengit koening masawang gadang warnannjané. Poenapi doning sapoenika, santoekan tengatahne tan wenten pati tampak sampat. Inggih sane ngrajanang sapoenika, sawireh irika tan wènten ngeloehin. Pan Soedana, sapoenika anaké mangkoesin sané noewènang oemahé poenika, Karangsoewoeng pabandjarané. koewoeban désa Kepisah, district Dénpasar. Pan Soedana inoetjap ipoen baloe baoe pisan, paingenan waoe asasih, ngempoeang pianak alit moeani adiri, toewoeh baoe limang tiban. Pianakné moeani poenika mawasta I Soedana. Makawinan Mén Soedana padem, krana ipoen njakit ati, santoekan solah Pan Soedanane botjok. Moenggoehing Kabotjokan solah Pan Soedanané, bas banget ipoen ngoeloerin kaliangan idepnjané, minakadinipoen: ri kalaning wengi ipoen tan oening ring oemah, satata ngender oemah pisaga, toer rikalaning raina, mamoeroe tatdjèn. Jan tan wénten kakletjan, poepoer goelak-goelik ring pasaréanné, tan pisan ipoen njak magarapan, patjang ngarap pakarjané sané mikenohin dèwèkné. Sampoenang malih ngarap pakarjan gelahné, sané patjang tan ngaweroeang èdalem. Jadiapin patjang mapikolih njak ipoen njen, kadi rasa pakarjan ring bandjar taler tan ipoen koemarisin. Satata jèning wénten karjan bandjar, ipoen salahanga kewanten ring bandjarané. Jèn ring sangkepé pinoedjoe patjang naoer sasalahan, ipoen tan da njak medal sangkep, tan lad matinda ring sané loeh kéwanten. Asapoenika bikasé sané sampoen kaprahang pisan antoek Pan Soedana poenika. Dados wirèh asapoenika abet Pan Soedanané, satata Mèn Soedana njedih ati, éling ring dèwékné latjoer katiba masomah ring Pan Soe-