utang
- debt of money
Andap
utang
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Utang pipis, baya teken pipise
Literally: If you have a debt of money, pay with money, used to mean the same as "an eye for an eye, a tooth for a tooth", giving that which one gets
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Manut drestan krama Hindune ring Bali, ring rahina Buda Cemeng kramane tan kaledangang nganggen jinah lianan saking numbas bebranan, upamin ipun naur utang utawi nabung, duaning katinut jinahe punika nenten pacang mawali malih, ical duaning loban i manusa.
In English: According to Balinese custom, on this day people are prohibited to use money other than buying physical things, for example to pay debts or to save money in the bank.
In Indonesian: [ID] Hari Buda Cemeng Kelawu atau biasanya juga disebut dengan Buda Wage Kelawu merupakan hari pemujaan terhadap Bhatara Rambut Sedana dan Dewi Laksmi yang melimpahkan kemakmuran dan kesejahteraan.
In Balinese: Masalah utang dong dadi durinan nanging masalah basang tusing dadi tawahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sing ngidang mayah kos, mayah cicilan, kotrakan lan sakancan utang ane patut bayah ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ene enu luungan teken ngalih utang ka negara len, apa buin ke World Bank.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngantos jani meme bapan tiange suba tusing magae, kalingan ngidang mayah utang, meli baas akilo nu berpikir, saja mulan mara-mara ada covid tiang maan wantuan baas dasa kilo, nanging ento tusing nyandang bakal anggon nyambung idup lebian teken duang wuku.
In English: Only that is always a trending topic, I am tired of hearing it.
In Indonesian: Sekarang sudah lima belas hari saya memperbaiki wadah sesajen, dan saat itu juga keluarga dari daerah timur dating ke rumah dan melihat pekerjaan saya.
In Balinese: ”Beh, i dewek bayahange utang teken i Bojog, ” keto kenehne.
In English:
In Indonesian: Cerita ada Kambing bernama Ni Mesaba dan Ni Wingsali.
In Balinese: Akeh kramane percaya suang-suang anak makta utang karma saking palekadan ipun i dumunan.
In English: Some people believe that every child born carries a debt from his previous birth.
In Indonesian: Sebagian masyarakat percaya bahwa setiap anak yang lahir membawa utang dari kelahirannya sebelumnya.
In Balinese: Utamaang utang jangka pedek ane patut paling simalu iraga lunasin.
In English: For that we need to prepare an emergency fund as the amount depends on the total monthly needs.
In Indonesian: Nah, selama transisi pencairan kerja dana dauratlah yang kita manfaatkan akan tetapi dana darurat hanya bersifat sementara lama kelmaan akah habis.
In Balinese: Lunasin Utang Jangka Pendek
Ditengahing kondisi ane buka kene, enggalang iraga nglunasin utang-utang.
In English: Make Savings
In Indonesian: Tunda Rencana Liburan
In Balinese: Sing ngidang mayah kos, mayah cicilan, kotrakan lan sakancan utang ane patut bayah ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Contonyane inggih punika Manusa Yadnya, Yadnya niki patut kelaksanayang mangda naur nebus utang sane gelah para jadma daweg jadma alit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia nuutin pola idup mewah, pang ngenah sugih nanging liu utang tur bedik tabungane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyalanin urip sekadi asapuniki
Karya nenten madue Jinah ngansan telasUtang nenten mresidayang naur
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngancan makelo ngancan ngliunang utang idane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pipisné suba telah anggona prabéa mayah utang dugas ngantén, suud ento anggona ngitungang kaperluan panak-panaké.
In English: The money is used up to pay debts when married, after that it is used for the expenses of the children.
In Indonesian: Aku merasa diri masih jauh lebih muda, masih merasa sebagai anak kecil, harus menuruti orang tua.
In Balinese: Sesukat Wenten gering agung puniki sane mawasta covid-19 sami Krama pada melarat gegara covid-19 Wenten sane Ten mekarye ulian ten baange mapupul, Nike ngerayanang Krama melarat, Krama masi butuh ngajeng LAN Liu masi Krama sane medue utang durung mebayah ulian Ten taen mekarye, Jani Krama pada Munas kepemerintah pang baange wantuan , pemerintah masi suba Liu nyalurang wantuan sakewale akeh masi sane durung polih wantuan , pemerintah masi harus ngidaang mendata Krama ane durung polih wantuan.
In English:
In Indonesian: Ayo kita semua bersama sama mematuhi protokol kesehatan dengan baik denag cara 5M
Apa itu 5M? 5M adalah Memakai masker Menjaga jarak Mencuci tangan Menjauhi kerumunan danMembatasi mobilisasi