timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Buah
- marble that is being shot at, the target marble, in a game of marbles, main goli
- areca
Andap
buah
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Kabenengan Beli sedeng liwat driki, ring pekene ngalih buah. Mara Beli inget, i pidan cepok dogen Beli taen mriki.[example 1]
I just happen to pass by here by the market looking for fruit. I just remembered, I only came here once.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Masuaka buah basang
In English:
In Indonesian: Ngengsap tuuhe kadehdeh tua
In Balinese: Keto masih ngajeng buah apang gizine berimbang.
In English:
In Indonesian: Disayang dan dimanja.
In Balinese: Dadi tusing pesan kone ia taen maan kedis, wireh tusing ada kedis ngalih amah krana padine mara ngandeg beling, tonden pesu buah.
In English: So he did not get any birds at all, considering that there were no birds looking for food because his paddy just had the ovary, the fruit had not come out yet.
In Indonesian: Jadi ia katanya sama sekali tidak mendapatkan burung, mengingat tidak ada burung yang mencari makan karena padinya baru membentuk bakal buah, belum keluar buah.
In Balinese: Ngelungah mawit saking kruna ‘kelungah’, inggih punika buah nyuh sane kantun nguda tur durung mesuang kuud.
In English: Ngelungah comes from the word 'kelungah', a young coconut but has not yet produced pulp.
In Indonesian: Ngelungah berasal dari kata ‘kelungah’, yaitu buah kelapa yang masih muda namun belum memproduksi daging buah.
- BASAbali software
Wong
No definitions available in this language.
Andap
Wong
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Boya tiang boya, tiang wong Kedungu.[example 1]
No, I am not. I come from Kedungu.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ida Raden Dewi raris metaken teken wong jerone. “Eh Bibi bibi Sari dija nyai meli bungane ene?”buin mani ka pasar apang kacunduk teken dagang bungane ene.” Manine kairing Ida Raden Dewi lunga, matumbasan ka pasar.Gelisang carita raris kapanggih Men Bekung nyuun kranjang misi bunga mewarna warni.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacarita ane jani ada wong jero uli puri Kediri lakar meli bunga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makejang bungane Men Bekung belina baan wong jerone ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Disubane suud mablanja lantas wong jerone ento ka puri ngaturang bunga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring bukune puniki kasatuang indik saparisolah banyol wong muani Bali.
In English: When he’s not writing essays, Jun can be found pedaling towards the island’s most serene spots while composing bite-size koans, which you can seek out using the hashtag #cyclingwithbuddha.
In Indonesian: Saat tidak sedang menulis esai, Jun dapat ditemukan sedang mengayuh ke arah tempat paling sepi di pulau itu sambil menyusun koan-koan seukuran gigitan, yang bisa Anda cari dengan #cyclingwithbuddha.
In Balinese: Manut ring drestan anak Bali, cecek nyambungang wong janma lan bhatarane.
In English: Jaja saraswati is round, adorned with a small figurine of a white house lizard.
In Indonesian: Jaja saraswati berbentuk bundar dengan figure seekor cicak berwarna putih.
In Balinese: Suba pasti jadma ane buka keto tuah dadi wong pangresek jagat dogen, ngae anak len sengsara, lan ngranayang kadatonne leteh.
In English: Kuruksetra, fight till die, war against their guru (teacher/preceptor), relatives and their own family to uphold dharma (truth) in the world.
In Indonesian: Kenapa masyarakat dapat dengan mudah tertipu dan terpengaruh Hoax seperti saat ini?
- Emoni Bali
ParekpÏk/.
Property "Balinese word" (as page type) with input value "pÏk/." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
No definitions available in this language.
Andap
Parek
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ipun parek ke puri
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Manut Dewa Mokoh, gegambaran sané becik prasida karuruh ring sakancan sané parek ring tukang gambar, utawi kagambar manut idep lan kayun, tur kawarnain saha kaolah manut widang sané dahat sadarhana.
In English: Over time, the themes of Mokoh’s paintings became quite diverse.
In Indonesian: Mokoh menilai, terkadang lukisan seperti itu dipakai untuk menyamarkan ketidakbecusan pelukisnya dalam mengggarap bidang gambar.
Nyantosang
- wait for, expect; loading
Andap
nyantosang
Kasar
nganti
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
dini beli sadia nyantosang sapetekan adi
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sedeké mangkin, penari joged lan bojog lua utawi bojog luh punika sedek maparidabdab menék kapal terbang sinambi nyantosang bulan sané kocap pacang ulung rikala bintangé masambehan di akasané.
In English:
In Indonesian:
Karaksa
- stored by; subject to
Andap
Karaksa
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Gambar puniki karaksa Hak Cipta.[example 1]
This image may be subject to copyright.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ratu kabawos sang rumaksa gunung, sang suraksa sane tan karaksa, pangambel jagat, atmaning niskala, sasuhunan sane satinut, sang sane tan kasukat antuk manah, kawentenan sane langgeng, sane prasida kapanggih ring jagate.
In English: Instead, it is an alias.
In Indonesian: Kakawin ini memuat tentang deskripsi ibu kota Majapahit yang megah dan ramai pada masa kejayaannya.
In Balinese: Ring panguntengnyane sane pinih dalem, Ngusaba Dangsil ngelingang i raga makasami indike yaning gumine tan karaksa, manusa nenten prasida maurip landuh lan rahayu.
In English: The leader's job is to collect taxes from his people and distribute them like clouds distributing rain.
In Indonesian: Tugas pemimpin adalah mengumpulkan pajak dari rakyatnya dan membagikannya bagaikan awan menurunkan hujan.
- Made Suatjana
ArtaÁ(`
- property
Andap
Arta
Kasar
sekaya
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
—
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Cutetnyane piteket sane prasida kaambil ring cakepan puniki inggih punika ‘Yening iraga dados manusa mauirip ring jagate puniki, sajeroning ngawantu jadma sane lianan nenten wantah prasida nganggen arta brana nanging dados nganggen widya pangweruhan turmaning rikala dados jadma mangda mautsaha anteng sajeroning ngwacen cakepan mangda widya pangweruhane ngancan ngalimbak”.
In English: but their lips were sealed shut and they couldn't speak.
In Indonesian:
Katumbas
No definitions available in this language.
Andap
Katumbas
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Sari: Niki taler kaolah secara alami, nggih? Geg Diah: Pateh samalih uyahe puniki seos rasane ring uyah sane katumbas ring pasare.[example 1]
Sari: This is organically produced, right? Geg Diah: The taste of this salt is different from the salt at the market.
Jangan puniki katumbas ring pasar.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Dané kaloktah boya ring Indonesia kemanten nanging dané kaajiang taler ring dura negara antuk makudang-kudang penghargaan, samaliha gambarannyané katumbas antuk pangarga sane lintang ageng ring lelang-lelang Internasional.
In English: By the end of his life, Blanco had begun building his museum at his studio in Campuan.
In Indonesian: Mendekati akhir hidupnya, Blanco mulai mendirikan museum lukisan di studio seninya di Campuan.
In Balinese: Ngulapin inggih punika papindan unteng suksma ring Ida Bhatara antuk napi sane sampun prasida katumbas.
In English: Ngulapin is an expression of gratitude to God for the items purchased.
In Indonesian: Ngulapin adalah sebuah ungkapan rasa syukur kepada Tuhan atas benda-benda yang dibeli.
- BASAbali Software
Kupu-kupu
- The leaves of this medium sized tree have two lobes like the wings of a butterfly. The tree is a fairly recent introduction to Bali, but it is widely seen along the roads, flowering in the dry season. The flowers are purple to violet in color, very showy, with long, delicate petals. There are five thin, long petals, with a diameter of 8 to 10 cm. The stamens are long, thin, and curl prominently out of the flower. The pistil is shorter than the stamens and white. The light green leaves are about 8 cm. in diameter. The plant produces long pods full of beans, but these are not eaten in Bali.
- butterfly
- purple auhinia, Bauhinia purpurea (Fabaceae)
Andap
kupu-kupu
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tiang ngejuk kupu-kupu di natah e
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Dipetenge ento inargamayang sakadi sang Lubdaka sane ngalaksanayang jagra, tiang magadang ngambar saluwir motif bunga, kupu-kupu miwah don-donan, buin mani semengne tiang langsung numas cet ring toko bangunan samping umah tiange, makejang sokasi memen tiange ane bolong-bolong tur maong malih pulas tiang apang jegeg nyelolet cara ane mulas.
In English: Good, because everyone is selling.
In Indonesian: Sejenak saat itu saya berpikir, keadaan ini begitu sulit, apabila saya ikut jongkok di pojokan dan enggan bekerja, sudah pasti semua akan kelaparan.
Museum Puri Lukisan
Museum Puri Lukisan
|Kaadegang||1954|
|Genah||Kecamatan Ubud, Kabupatén Gianyar, Bali, Indonesia|
|Tipe||Museum lukisan|
|Koleksi||Lukisan, patung|
|Ukuran koleksi||+150 lukisan|
|Situs resmi||{URL|
Museum Puri Lukisan inggih punika silih sinunggil muséum sané wénten ring Bali. Muséum puniki magenah ring Kecamatan Ubud, Kabupatén Gianyar, Bali. Muséum puniki pinaka muséum seni paling tua sané wénten ring Bali. Muséum Puri Lukisan madué koléksi lukisan Bali tradisional, ukiran kayu, miwah karya seni Bali kontemporér sané ngulangunin. Yéning manut ring wastan muséum, muséum Puri Lukisan punika madué arti Istana Lukisan. Lukisan utawi karya sané wénten ring muséum puniki makéhan seni, budaya, miwah sejarah Bali. Ring muséum puniki wénten lukisan Bali tradisional sané kawastanin lukisan Kamasan. Lukisan puniki sané ngawinang muséum puniki unik tur klasik. Ring warsa 1936, Bonnet ngadegang Pita Maha. Pita Maha inggih punika koperasi sané madué tatujon memajukan perkembangan seniman Bali. Ring warsa 1954, Bonnet ngadegang Muséum Puri Lukisan antuk wantuan saking pangeran Ubud Tjokorda Gde Agung Sukawati. Bonnet pinaka kurator kapertama ring muséum puniki. Muséum puniki jimbar pesan tur madué patpat gedung sané kaanggén nyimpen lukisan miwah karya seni sané lianan.[1]
- "Museum Puri Lukisan Ubud". Retrieved 16 Pébruari 2020.
|Suratan matopik museum puniki tasih rintisan. Ida dane dados nulung Wikipedia tekén uah lan nyuratang liyanan.|
Pojolepoejol/.
Property "Balinese word" (as page type) with input value "epoejol/." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
- simple; humble (Adjective)
Andap
Pojol
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tiang demen nolih penganggo ané pojol.
I like to see simple clothes.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sakewala napi ke semeton uning yening wenten semeton irage ring Bali utawi ring Indonesia sane ngartiang Normal Baru puniki dados arti sane pojol inggih puniki “Baru Normal”.
In English:
In Indonesian: Tetapi, taukah semeton ada beberapa sahabat kita di Bali bahkan di seluruh Indonesia mengartikan Normal Baru dengan arti yang lebih simpel serta mudah dipahami yaitu aktivitas yang “Baru Normal”.
Mulas
- paint dye, color
Andap
mulas
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
I meme satata mulas dulang aji prada di jumah.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Dugas ento pas, rahina Purnama Kadasa, ditu tiang ngaturang Bhakti ring ajeng Palinggih Bhatara Hyang Guru, nunas pamargi mangda ngamolihang inspirasi madolan, disubane tiang suud muspa, nadak sokasi wadah pejati tiange puun kena asep, ditu lantas tiang polih inspirasi bakal mulas sokasi ane suba usak tur uwug mangda prasida mawali maguna.
In English: Only that is always a trending topic, I am tired of hearing it.
In Indonesian: Hanya dia yang selalu menjadi trending topic, jenuh saya mendengarnya.
In Balinese: Dipetenge ento inargamayang sakadi sang Lubdaka sane ngalaksanayang jagra, tiang magadang ngambar saluwir motif bunga, kupu-kupu miwah don-donan, buin mani semengne tiang langsung numas cet ring toko bangunan samping umah tiange, makejang sokasi memen tiange ane bolong-bolong tur maong malih pulas tiang apang jegeg nyelolet cara ane mulas.
In English: Covid, Covid, Covid.
In Indonesian: Covid, Covid, Covid.
Melancaranmelancaran.
No definitions available in this language.
Andap
Melancaran
Kasar
melali
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Mangkin melancaran nggih?
Can we hang out tomorrow ?
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sakewanten anake sane masepedaan puniki tur sane tiyosan pinih utama kaaturin ngangge sane kaadanin masker tur ngewajikin tangan makekalih yening rawuh tur ngeranjing ring dija ja jagi ngerawuhin tur melancaran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiosan ring punika, titiang newek manggihin akeh kebiasaan sane wajib kalaksanayang olih para janane ritatkalaning ngoyong jumah tur melancaran ring margine, inggih punika perilaku hidup bersih dan sehat (PHBS), ngangge masker, jaga jarak, tur aturan-aturan tiosan sane sampun kawedar olih pamerintahe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sosial distancing puniki meweh pisan kelaksanayang sareng titiang mawinan titiang ngerahina medal jagi melancaran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Payu pales jemak melancaran mancing katimbang melajah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida Bagus Gede Agastia ring penelitian nyane maosang, ri sajeroning kawentenan roman sane nganggen basa Bali minakadi nyane Nemu Karma miwah Melancaran ke Sasak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Santukan, ngalimbak saking kewentenan roman Nemu karma miwah Melancaran ke Sasak nenten malih kekeniang karya sastra Bali Modern.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: "Ulian Gek Corona"
OM Swastyatu😇🙏Sampun tigang bulan tiang nenten mekarya santukan keni panglalah covid19 puniki,bengong tiang ring kubu ngenehin nasib tiang sane ka PHK ( Pemutusan Hubungan Kerja) dados buruh lan mepikayun dados sekadi puniki gumine mangkin santukan akeh krama sane ka PHK pateh sekadi titiang.Sane mangkin meburuh ten mrasidang,pesu ten dados santukan PSBB ( Pembatasan Sosial Bersekala Besar ),,napi buin jagi pacang melancaran sareng gegelan😄 malih nika larange sareng pemerintah santukan irage harus social distance 😄,,sakewale tiang nenten je nyerah ulian Pademi covid-19 puniki riantukan gumine sane mangkin sampun kewastanin canggih,,dadosne tiang medagang ajeng-ajengan online.Dumogi semeton tiang make sami state kenak lan ngemolihan kerhajengan,kerahayuan sakaaluarga 😇🙏 #jegfotogen #jegfotogén
In English:
In Indonesian:
Bendu
|Tipé||Jaja|
|Mawit saking||Indonesia|
|Wawengkon utawi wewidangan||Bali|
|Bahan utama||tepung baas, nyuh, gula bali|
Bendu inggih punika silih tunggil sanganan ring Bali.[1] Jaja bendu punika kakaryanin antuk tepung beras sané macampuh antuk nyuh makihkih. Raris kadagingin unti saking nyuh miwah gula Bali. Campuhan tepung beras sareng nyuh punika raris kadadosang asiki mangda dados atep campuhannyané. Raris kadadah tipis wawu raris manyahnyah ring pangorénganné. Risampunné rateng wawu raris kadagingin unti, raris kagulung tur kakaput antuk don biu.
Jaja bendu utaminnyané kadadosang pinaka sanganan cecirén ring Tabanan miwah Jembrana. Yéning krama Tabanan miwah krama Jembrana madué karya pastika Jaja bendu punika dados sanganan sané nénten dados pasah ring karya punika.
- "Jaje Bendu, Makanan Khas Bali". Pemerintah Kota Denpasar. Kaakses 8 April 2019.
Kilo
No definitions available in this language.
Andap
Kilo
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Made: Nah, apa buin beli, Sekar? Sekar: Meli buah manggise akilo, markisa ajak durene duang kilo.[example 1]
Made: Okay, what else do you need to buy, Sekar? Sekar: One kilo of mangosteens, one kilo of passion fruits and a two kilo of durian.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ngantos jani meme bapan tiange suba tusing magae, kalingan ngidang mayah utang, meli baas akilo nu berpikir, saja mulan mara-mara ada covid tiang maan wantuan baas dasa kilo, nanging ento tusing nyandang bakal anggon nyambung idup lebian teken duang wuku.
In English: Only that is always a trending topic, I am tired of hearing it.
In Indonesian: Hanya dia yang selalu menjadi trending topic, jenuh saya mendengarnya.
In Balinese: Be siap I pidan adep aji pitulas tali a kilo, nanging jani tuah aji dasa tali a kilo.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gangsing asli saking Catur Desa puniki madue ageng lan baat standar, inggih punika 1,6 kilo lan mabentang 66 cm.
In English: One of the traditions carried out by the residents of these four villages is the magangsing tradition (playing a spinning toy,—a round wooden toy spinning on an axis).
In Indonesian: Salah satu tradisi yang dijalankan oleh warga keempat desa ini adalah tradisi magangsing (bermain gangsing).
- BASAbali Software
Lampahlmæ;.
- Journey, either long or short. (Noun)
Andap
lampah
Kasar
tindak
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Lampah ipun ngalintangin segara.[example 1]
His journey crossing over the sea.
Lampah Ida Sang Pandawa nyujur swarga loka sampun munggah ring lontar Swarga Rohana Parwa.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Lampah laku pajalane I Grantang tur jlempah-jlempoh pejalane kabatek baan naanang basang seduk.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buku punika nyritayang indik sapunapi Ida Dang Hyang Nirartha ritatkala ngawi kakawin punika ring salantang lampah ida ring pasisi Bali kelod nyantos Uluwatu.
In English: A “pujasastra” means a work of literature that aims to praise someone or something.
In Indonesian: Pujasastra berarti sebuah karya sastra yang bertujuan untuk memuji seseorang atau sesuatu.
In Balinese: Wit saking Punika raris wastan Patih Ularan maubah wastan dados Ki Lampor miwah ngurang lampah kaicain tanah utawi genah ring Den Bukit palemahan Buleleng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lampah puniki kaambil saantukan virus punika elah pisan ngalahlahin uling kontak fisik taler mangkin sane pejah antuk virus corona sayan ngakehang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wargine ngugu, yening ipun masuryak sinarengan, nika pinaka cihna manah liang ngiring lampah para dewa hyange mawali.
In English: People believe that by cheering in a big crowd, they have a joyful farewell with their ancestors.
In Indonesian: Masyarakat percaya bahwa dengan bersorak beramai-ramai, mereka mengantar kepergian leluhur mereka dengan suka cita.
In Balinese: Mangda sang atma mrasidayang ngalanturang lampah ipun ring gumi pitra (genah sang pitara irika ipun nerima danda utawi phala parilaksanan ipun di gumine), ipun musti nerima angga sarira sane anyar sane malakar aji dhatu toya.
In English: In order to continue its journey to the afterlife (to Pitraloka, the realm of the ancestors where one will be judged according to one’s past deeds on Earth), one must accept new gross body made of watery element.
In Indonesian: Agar roh dapat meneruskan perjalanannya ke alam pitra (alam para leluhur di mana dia menerima semua akibat perbuatannya di Bumi), dia harus menerima badan baru yang terbuat dari unsur air.
- Kamus Bahasa Bali-Indonesia
Indra
- he is one of the gods of the 18 directions
- second day of the 8-day week
- Indra was the chief of the Aryan gods
- in modern Balinese Hiduism his role is very minor except insofar as he figures in the Hindu epics
Andap
Indra
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Mayadenawa kaonina olih Bhatara Indra.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ring pangawit kakawin puniki wenten carita indik Arjuna nglaksanayang patapan ring Giri Mahameru, matetujon ngamolihang sanjata saking Bhatara Indra.
In English: [EN] Kakawin Arjuna Wiwaha is a modification of the historical story in the Mahabharata, especially in Wana Parwa.
In Indonesian: Ada juga kisah saat Arjuna membunuh raksasa Niwatakawaca yang menguasai swargaloka dan mengganggu ketenteraman para dewa.
In Balinese: Sakemaon, ri tatakala sampun rauh ring genah ngambil amrta, Sang Hyang Indra sampun dumunan ngambil amrtane punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika sané kawedar olih ketua satgas penanggulangan covid-19 provinsi bali, Dewa Made Indra daweg ngicen keterangan resmi ring akun youtobe Pemprov Bali, Jumat (27/3/2020).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Upacara puniki kagelar maka dudonan upacara sane kabawos Usaba Sambah pinaka atur-aturan majeng Ida Bhatara Indra.
In English: This combat comes simultaneously with a temple celebration called Usaba Sambah to appease Lord Indra, the chief deity for Tenganan people.
In Indonesian: Upacara ini dilangsungkan pada saat perayaan Usaba Sambah untuk menghormati Dewa Indra, sebab masyarakat Tenganan adalah para pemuja Dewa Indra.
In Balinese: Yening ring Ramayana, bacakan Astabratane wantah Indra, Yama, Agni, Bayu, Surya, Kuwera, Yama, miwah Candrabrata, sajroning Brata Nem Belas wenten sane mauwah miwah maweweh sakadi Giri, Indra, Mreta, Yama, Geni, Lawana, Mrega, Singa, tur brata-brata sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten Trinabindu sampun uning indike Harini kautus olih Batara Indra sang pangambel jagat swargane matetujon mangda patapane pupus.
In English: This Kakawin first tells the story of a retired king named Trinabindu who performed austerities on Mount Gandhamadana.
In Indonesian: Kakawin ini pertama-tama mengisahkan seorang raja bernama Trinabindu yang melakukan pertapaan di Gunung Gandhamadana.
In Balinese: Batara Indra raris ngutus dedari mapesengan Harini mangda ngulgul patapan Trinabindu.
In English: There, Dewarsi Narada was playing a wina (a type of guitar) musical instrument.
In Indonesian: Di sana, Dewarsi Narada sedang memainkan alat musik wina (sejenis gitar).
Irlandia
Loncat ke navigasi Loncat ke pencarian
Irlandia inggih punika silih tunggil negari ring benoa Éropa. Negari puniki jimbarnyané 70,273 km² lan akeh kramanyané kirang langkung 4,857,000 diri.
|Suratan matopik umum puniki tasih rintisan. Ida dane dados nulung Wikipedia tekén uah lan nyuratang liyanan.|
Yéning ida dané ngawacen kaca sané anggén mal {{stub}} puniki, ngiring gingsirang mawit mal rintisan sané luwih spesifik.