timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Jasa Konsultan Bangunan dan Konstruksi bangunan. Selalu berinovasi dalam bidangnya. Berpengalaman dalam bidang low-rise, mid-rise dan high-rise. menerima jasa perencanaanm, perhitungan dan konstruksi: -rumah -ruko -hotel -pabrik -dan lain-lain memberikan solusi konstruksi secara lebih efisien. Beberapa Referensi dapat di lihat dalam gambar.
CAMAR INTERNATIONAL NETWORK BERDIRI TAHUN 1998 SEBAGAI PENDIDIK & PENYIAP TENAGA KERJA PROFESIONAL YANG TELAH BERPENGALAMAN SELAMA 18 TAHUN. HAMPIR 1500 ALUMNI KAMI TERSEBAR DI SELURUH KAPAL PESIAR INTERNATIONAL JUGA HOTEL DARAT DALAM & LUAR NEGERI. Camar International Network Membuka Peluang Kerja Untuk di Hotel Darat International &
Komodo Tour Leisure in Komodo and flores island is a local tour operator base in Labuan Bajo Flores – Indonesia. Our main goal is to arrange the Great trip Komodo and Flores Island. we have friendly staff and the helpful Guide that would handle you during the trip with us. Our business has been running the last 10 years, and our primary focus to
Tan wenten pidabdab ring bali sane tan nindihin basa baline malaparan setata ngajegang basa bali ring sakancan Contoh Pidato Bahasa Bali gumantin ipun ngamiletin pamargi pacentokan pidarta basa Bali, Ngajegang jagat Bali puniki, (Buat Alasannya Dalam Bahasa Bali ) 2..
ring galahe puniki titiang nyadia ngaturang pidarta bahasa bali Bali punika prasida anggen serana ngajegang Bali sayan sukerta, sangkaning pidabdab .
Contoh Pidarta Bahasa Bali Ngajegang Budaya Bali Contoh Pidato Bahasa Contoh pidarta bahasa bali pidabdab ngajegang bali. Contoh pidarta .
Contoh Pidarta Bahasa Bali Ngajegang Budaya Bali read more. Raiika Nio: contoh pidarta bahasa bali pidabdab ngajegang bali - IklanGratiz.
2013 · Contoh Pidato Bahasa Bali NGULATI AJEG BALI MALAPARAN NINDIHIN BASA BALI Tan wenten pidabdab ring Bali Contoh Pidarta Bahasa Bali Ngajegang .
pidarta basa bali (1) basa bali pamikukuh budaya bali .
- Halaman ini diberdayakan oleh Google dan Bing! -
Nyaksiang
Usage Examples
Komang Suryambawa, perajin perak saking Banjar Calo, Tegallalang, Gianyar, Bali… silih sinunggil perajin sane sampun kasub kajanaloka ring dura negara. Sekaa puniki makarya antuk perak murni secara tradisional. Miwah napi sane kacingakin mangkin pinaka pakaryannyane marupa togog akidiknyane naga sinamian punika kakaryanin antuk perak murni.
"Swadharma titiang puniki sampun mamargi kirang langkung duk warsa 2000. Duk punika titiang naenin nyinahang pakaryan sane melenan, minakadinipun ngriptaang antuk media perak. Yening nganggen kayu sampun lumbrah kaanggen ring Bali. Antuk punika iraga naenin nyinahang pakaryan sane malenan. Antuk media perak puniki iraga pacang ngasilang pakaryan seni, ngaryanin togog miwah sane lianan antuk media perak punika".
Sane mangkin iraga pacang ngrauhin genah Komang Suryambawa pacang nyaksiang karya agengnyane. Pengawit karyanyane miwah akidik orti nganinin tatacara ngaryanin kerajinan perak tur makudang kudang piranti sane kaanggen makarya. ANNEALING. Annealing inggih punika tatacara peleburan perak nganggen api. Annealing prasida ngewantu ida dane ngamolihang wangun sane kakayunin. Antuk ngaryanin besi dados alus tur selanturne ngawewehang tekstur Antuk piranti sane wenten. PIRANTI. Piranti, titiang yakti ida dane nenten prasida precaya, nanging yening sampun nyaksiang tatacara ngaryanin perhiasam perak tempa, piranti pretama ida dane inggih punika.... ida dane pastika sampun uning, piranti-piranti punika wantah palu. Palu sane mawangun krucut melengkung pacang ngicen ida dane wangun langkung abot. Nanging sane datar pacang ngicen tekstur sane alus. Palu konde, palu pipi, muncukne mangan tur palu bunter. Punika makudang - kudang soroh palu sane kaanggen tur sami punika ngicenin pikolih sane becik. Lianan piranti lan tatacara, rikala ngaryanin pakaryan puniki taler kapisaratang pisan indik tetumusan miwah kaweruhan sane saksat mautama.Mahakarya sane nenten prasida kakaryanin olih jadma siosan. Nanging teruna saking Banjar Calo, Tegallalang, Gianyar,Bali, puniki sampun prasida ngemargiang pakaryan ageng puniki. Teruna puniki mawasta: Komang Suryambawa.
- Erwin Winarno, https://www.facebook.com/R.winarno/videos/1526863874050176/
@supar3634
Rahajeng rahine bude kliwon pagerwesi dumogi Rahayu alam lan segaginyane
Edisi ngidih sate.
Sekedar hobi
Rare angon
Nunas patut.
Rahayu
Rahajeng nyagre nyepi lan karya agung panca bali krama,mogi ida mapaice kerahajengan muang kerahayuan.
Ngaturang ngayah ,ngiring nyanggre ring penataran klungkung sareng semeton pemaksan penataran kangin.
Nangkil Ring lempuyang luur.
Nunas mangde presida Rahayu alam lan sedagingnya.
Cus tangkil ke pure lempuyang luhur,mogi Rahayu
Epek gk da kerjaan.
Iseng gk da kerjaan.
Harta yg paling berharga adalah kluarga
Balitopnews.com, Denpasar
Manut ring Visi Pemerintah Provinsi Bali inggih punika "Nangung Sat Kerthi Loka Bali" (Pola Pembangunan Semesta Berencana) nuju Bali Era Anyar, pamekasnyane misi sane kaping-21 inggih punika ngalimbakang Tata Kahuripan Krama Bali, Menata Wawidangan miwah Lingkungan sane Resik, Hijau lan Indah (ngalangenin), Gubernur Bali ngulemin para praktisi, para wagmi tur sujana sane waged, miwah media mangda sareng-sareng mamargi ring sajeroning utsaha Konsultasi Uji Publik Peraturan Gubernur indik Energi Bersih magenah ring Wisma Sabha Utama, Kantor Gubernur Bali, Denpasar, rahina Anggara (11 Juni 2019).
Ring sajeroning sambrama wacanan dane sane kawacen olih Kepala Biro Hukum lan HAM Setda Provinsi Bali Ida Bagus Sudarsana, maosang yening kebijakan lan strategi sane kaperluang anggen ngawangun sistem Energi Bersih sane mandiri, berkeadilan miwah berkelanjutan ring wawidangan daerah mangda prasida ngemit kesucian tur keharmonisan palemahan alam Bali manut ring nilai-nilai Sad Kerthi sajeroning ngaptiang pulau Bali sane resik, hijau lan indah. "Rarincikan Peraturan Gubernur indik Energi Bersih puniki wantah produk hukum sane dahat inovatif lan kapertama pisan ring Indonesia sane kakaryanin ngaraga olih Pemerintah Provinsi Bali." Baos Koster manut sakadi sane kawacen olih Sudarsana miwah kaenter olih moderator Dr. Wayan Rideng.
Inggian makudang-kudang babaosan sane kauratiang ring sajeroning pergub puniki inggih punika: a. Pembangkit Listrik patut nganggen bahan bakar Energi Bersih inggih punika Gas Alam Cair miwah Energi Terbarukan; b. Nyiagayang Pusat Unggulan Energi Bersih (clean energy centre of excellence) anggen ngawerdiang SDM sane madasar antuk kompetensi bidang ESDM miwah ngalimbakang teknologi Energi Bersih; c. Ngicenin peran majeng ring krama, UMKM, Desa Adat miwah Badan Usaha Milik Daerah anggen ngupapira Energi Bersih inggian antuk upaya sane mandiri miwah ngamargiang kerjasama sareng Badan Usaha Milik Nasonal utawi Swasta; d. Nukung pawangunan pemerintah, komersil, industri, miwah hotel, restoran, lan rumah tangga patut ngangge Energi Bersih malarapan atap panel surya miwah bangunan hijau; e. Nukung usaha ngawerdiang sumber daya manusia lokal sane madasar antuk kompetensi majeng ring usaha-usaha ring sektor Energi Bersih; lan f. Micayang insentif miwah disinsentif sajeroning utsaha efisiensi lan konservasi energi.
"Kearifan lokal sane madasar antuk 3 (tigang) komponen utama ring Bali: Alam/Palemahan Bali, Krama Bali lan Kebudayaan Bali sane dahat kauratiang iriki pinaka cihna wentuk Ekonomi Gotong Royong lan Trisakti Bung Karno sane nyarengin aktif peran serta krama Bali ring sajeroning ngalimbakang industri Energi Bersih, malarapan antuk punika parikrama uji publik utawi konsultasi publik dados usaha sane dahat mabuat anggen ngarereh pangenjuh-pangenjuh sane matatujon nyempurnayang rarincikang peraturan Gubernur punika kapungkur wekas." Sineb dane ring acara punika. (Balitopnews.com / Amo Bali )
Ngaja
- northeast, toward the northeast
- toward the northwest
Media
ngaja
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
—
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Taman Nusa Bali ngadeg ring genah sane linggahnyane 15 hektar ring jalan Taman Bali, Banjar Blahpane Kelod, Desa Sidan, Kabupaten Gianyar – manawi wenten 30 km ngaja nganginang saking kota Denpasar.
In English:
In Indonesian:
Tunisia inggih punika silih tunggil negari ring benoa Afrika. Negari puniki jimbarnyane 163,610 km² lan akeh kramanyané kirang langkung 10,982,754 diri.
This page is based on a Wikipedia article written by authors
(here).
Text is available under the CC BY-SA 3.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
Lemeng
- night refers to a 24 hour period, counter for days
Media
lemeng
Kasar
Peteng
Halus
Wengi
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Peteng lemah ia megae ngalih pangupa jiwa
Every night and morning he always find a job for life
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
In Balinese: Rahina puniki rauh nyabran molas lemeng, rikala Kajeng lan Kliwon rauh ring rahina sane pateh.
In English: This holiday falls every fifteen days according to Balinese calendar, when Kajeng day of three-day week meets Kliwon day in fife-day week (the Balinese has one-day week up to ten-day week calendar system.
In Indonesian: Apabila kajeng kliwon jatuh pada minggu sebelum purnama, maka disebut kajeng kliwon enyitan.
In Balinese: Sujatine, Kajeng Kliwon mawit saking rahina Ekadasi sane rauh nyabran molas lemeng.
In English: Many people, therefore, take opportunity on this day to practice mystic capabilities and yogic powers.
In Indonesian: Pada hari ekadasi, umat Hindu berpuasa dan menghindari kegiatan yang negatif.
In Balinese: Yaning krama Hindune maosin ‘arahina’, nika ngawit suryane medal nyantos semeng benjangne, nenten sakadi paitungan modern sane ngawit ring tengahi lemeng.
In English: If a Hindu mentions ‘a day’, it always means from sunrise until the next sunrise.
In Indonesian: Apabila orang Hindu menyebut satu hari, maka itu berarti dari matahari terbit hingga matahari terbit berikutnya, bukan dihitung dari tengah malam.
Nguni
No definitions available in this language.
Media
Nguni
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Nggih, wastane lontar usada taru pramana. Siosan punika taler titiang polih kaweruhan saking tetamian para leluhure sane nguni.[example 1]
Yes, it’s called an herbal manuscript. I inherited the knowledge also from my ancestors.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
In Balinese: Sane nguni Kabupaten Badung kawastanin Nambangan sadurung kagentosin olih I Gusti Ngurah Made Pemecutan dados Badung ring penguntat abad ke-18.
In English:
In Indonesian:
- BASAbali Software
Warigawrig
- astronomy
- week no. 7 of the 30 Pawukon weeks
Media
Wariga
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Mangkin sampun kidik sane uning indik wariga.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Rahina Pegatwakan inggih punika rahina pinih untat ring raramyan Galungan lan Kuningan saking pangawitnyane ring Tumpek Wariga.
In English: Pegatwakan day is the closing day of the entire Galungan and Kuningan holy weeks which starts on Tumpek Wariga day (see the entry on Ceremonies).
In Indonesian: Hari Pegatwakan adalah hari penutup rangkaian hari raya Galungan yang dimulai dari Tumpek Wariga.
In Balinese: Duaning i manusia ngapti urip ring sarwa entik-entikan, nika mawinan krama Bali ngalaksanayang Tumpek Wariga manah jagi ngaturang suksma.
In English: Since human beings depend on plants, the Balinese celebrate Tumpek Wariga to express their gratitude.
In Indonesian: Karena manusia tergantung pada tetumbuhan, Tumpek Wariga menjadi hari di mana manusia berterima kasih.
In Balinese: Rauh nyabran sawetara nem wulan manut ketekan pawukon Bali, Tumpek Wariga wantah rahina ngaturang suksma majeng ring sekancan entik-entikan, sarwa lata, miwah punyan-punyanan.
In English: Held every six months of Balinese 30-week calendar, Tumpek Wariga is the Balinese thanksgiving day to plants, herbs and trees.
In Indonesian: Dirayakan setiap enam bulan menurut kalender wuku Bali, tumpek Wariga adalah hari terima kasih warga Bali kepada tumbuh-tumbuhan, tanaman herbal dan pepohonan.
Minuman
- liquor hard drinks
Andap
minuman
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Minuman tiang e telas
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sayan makeh parajana utamane ring para yowana sane ngangge tumbler utawi botol minuman punika raris kadadosang trend gaya hidup.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Parikrama puniki prasida mamargi ngantos riwekesan, rikala setata ngalimbakang informasi indik tumbler utawi botol minuman ring parajana saking media-media miwah ring kegiatan kampanye tiosan
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngelaksanayang kampanye mangda setata ngangge tumbler utawi botol minuman ring Parajana utamane ring para yowana Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngelimbakang pangangge tumbler utawi botol minuman kedadosang silih sinunggil pamragat sane pojol mangda ngirangin pangangge luu plastik sekali pakai, utamane saking kemasan minuman.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngangsokang Parajana ngangge tumbler utawi botol minuman wantah pamragat sane pojol rikala ngirangin botol minuman kemasan sekali pakai.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten maktaang ajengan, minuman, pokokne kasayangang pesan.
In English:
In Indonesian: Si anjing yang bodoh selalu memberi keputusan salah.
In Balinese: Sedotan minuman di warung, restoran, muang di kafe kaganti antuk tiing.
In English:
In Indonesian: Sedotan minuman di warung, restoran, dan kafe diganti dengan sedotan alami terbuat dari bamboo.
Laluhur
- spirit
- offering white cloth that is tied at the top of a shrine or over an offering to represent the sky
- ancestors
Andap
leluhur
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
—
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sami punika matatujon ngaturang parama suksma majeng Ida Hyang Widhi, para bhatarane miwah para laluhur sane suci.
In English: There are non-stop gambelan plays, ringings of sacred bells, sacred mantras, dances and many kinds of offerings everyday.
In Indonesian: Semuanya bertujuan mempersembahkan puji syukur kepada Tuhan, para dewa dan leluhur yang suci.
Caption - Seni Kahalangin COVID-19 - Kadek Dwi Lestari
- Title
- Caption - Seni Kahalangin COVID-19 - Kadek Dwi Lestari
- Related Places
- Related Biographies
- Reference
- Photo reference
- Video reference
Description
In English
But as is the case now, art performers are still waiting for the upcoming cultural arts performance, which is very much awaited to be able to carry out art activities again. Even so, art activities can be used as a comfort to the sense of boredom at home. Dance artists and musicians who stay at their homes to hear the government's call "AT HOME ONLY". Dance artists and musicians undergo cultural arts activities on social media such as tiktok, instagram and so on.Hopefully the COVID-19 outbreak will soon disappear so that the arts and culture of Bali can go on again as before.
In Balinese
Saparindikan sakadi ne mangkin, samian tokoh seni kaarsang sungsut ring kayun krana kewentenan gering sahananing mala COVID-19 puniki sane ngawatesang karya seni budaya baline, minakadi pelatihan sane kangge pagelaran seni budaya . Sakewanten sakadi mangkin tokoh senine meneng kemanten nyantosang pagelaran seni budaya sane jagi rauh, sane sanget kajantosang mangda prasida malih ngalaksanayang kegiatan seni. Yadiastun punika kegiatan seni punika dados angge penyeneng rasa saking kejenuhan meneng manten ring pakubon. Para pragina lan panabuh sane meneng ring pakubon soang-soang mangda mirengin piteket pamrentah DI RUMAH SAJA . Para pragina lan panabuh ngamargiang seni budayane ring media sosial minakadi tiktok,instagram lan sane tiosan.
In Indonesian
Tetapi seperti haslnya sekarang pelaku seni diam saja menunggu pertunjukan seni budaya yang akan datang, yang sangat ditunggu agar bisa melaksanakan kegiatan seni lagi. Walaupun begitu kegiatan seni itu bisa digunakan sebagai penghibur rasa dari kejenuhan diam di rumah. Seniman tari dan penabuh yang diam di rumah masing-masing agar mendengar himbauan pemerintah “DI RUMAH SAJA”. Seniman tari dan penabuh menjalani kegiatan seni budaya di media sosial seperti tiktok, instagram dan lain sebagainya.Semoga wabah COVID-19 ini segera hilang agar seni dan budaya Bali bisa berjalan lagi seperti dulu.
Ngadeg
- stand up, rule, hold an office, take an attitude, hold a position
- right side up, ceremony in which adegan visit their former homes
- part of cremation ceremonies
Andap
ngadeg
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Titiang nunas mangda ida dane sareng sami ngadeg.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kalingke nampak ngadeg gumi, baanga ngidih nasi dogen beli nyak ngematiang I Benaru. “I Grantang nglanturang munyine teken jero dagang nasi. “Inggih jero dagang nasi durusang uningan marika ring Ida Sang Prabu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring prasasti punika kawedar indik ring sisin kangin Baline sampun ngadeg giri sane tegehnyane nyujuh langit tur kawastanin Adri Karang (Giri Karang).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan desa Tejakula pinaka silih tunggil desa sane pinih purwa malarapan antuk piagam Raja Janasadhu Warmadewa sane ngadeg dados ratu ring warsa 975 Masehi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tabanan taler madue genah wisata sane kasub ring pantaraning para wisatawan sakadi: Tanah Lot, sane madue objek segara makaang miwah pura sane kukuh ngadeg ring duur kaange ring wewidangan segara sane ngawinang kalanguan ngraga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Taman Nusa Bali ngadeg ring genah sane linggahnyane 15 hektar ring jalan Taman Bali, Banjar Blahpane Kelod, Desa Sidan, Kabupaten Gianyar – manawi wenten 30 km ngaja nganginang saking kota Denpasar.
In English:
In Indonesian:
Caption - Kuala Nekepin Bibih - I Wayan Kuntara
- Title
- Caption - Kuala Nekepin Bibih - I Wayan Kuntara
- Related Places
- Related Biographies
- Reference
- Photo reference
- Video reference
Description
In English
In Balinese
Sasukate pinungkan Covid-19 mrebehin jagat, samian krama saking alit kantos lingsir kaaptiang nganggen masker ri tatkala medal saking jero. Parindikan puniki becik kaanggen megatin wiadin ngalangin pinungkan Covid-19 pantaraning krama. Sane pinih dangan keni pinungkan Covid-19 puniki ketahnyane krama sane sampun lingsir. Pangeling-eling sakadi punika ngicenin panglalah majeng krama lingsir ring panepi siring sane swaginanyane akehan matatanduran ring carik. Karasayang engsek pisan makarya ring carik nganggen masker. Krama lingsir durung tatas uning ngawigunayang masker sane becik, apang kuala matekep dogen bibihe , wantah punika sane kauningin krama lingsir indik ngawigunayang masker. Napi malih masker sane sarahina kaanggen olih anak lingsir ka carik akehan nenten kagentosin yadiastun sampun daki. Sinah sampun ngelidin sema nepukin setra. Ngelidin Covid-19, manggihin pinungkan tiosan. Pikobet nganggen masker sayuakti parindikan sane dangan kalaksanayang, nanging katunan krama lingsir ngresepin pinungkan covid-19 miwah rumasa tawah pisan yening nganggen masker ri tatkala matetanduran di carik. Pinungkan Covid-19 sayuakti abot pisan karesepin olih krama lingsir. Tan bina matulak pisan tekening swagina krama lingsir di panepi siring. Sujatinyane Covid-19 puniki ngawi iraga makasami buka siape sambehin injin. Minab sang sane rumasa wikan ring parindikan Covid-19 puniki taler nenten sujati resep tur uning indik pamutus sane becik anggen ngaonang pinungkan Covid-19. Nanging, pangaptin i raga makasami dumogi gelis matilar gering agung, mangda jagate nenten suung.
Ambuhmãu
- sugar, palm leaves (Noun)
- young leaves of the sugar palm, Arenga pinnata; used for offerings and decorations (Noun)
- smell (Alus Singgih) (Noun)
- white cloud (Noun)
Andap
ambu
Kasar
ambu; bo
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Dot manah tiang makeber sakadi ambu putih.
I want to fly like a white clouds.
Ibi bapan tiange ngae penjor malakar aji ambu
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Rasayang kaulangunan pamandangan, tetabuhan, ambu, lan seh Festival Bhoto Jatra.
In English: Enjoy all of the sights, sounds, smells and feelings of the Festival of the Vest.
In Indonesian: Nikmati pemandangan, bebunyian, aroma, dan suasana Festival Bhoto Jatra.
In Balinese: Pupulan ambu luu magantung di duur sirahne Cheekoo, ngaenang Cheekoo dadi anak luh ane paling sebet di gumine.
In English: A cloud of trash is hanging over Cheekoo’s head, making her the unhappiest girl in the world.
In Indonesian: Sekumpulan awan sampah menggantung di atas kepala Cheekoo, membuatnya menjadi gadis paling tidak bahagia di dunia.
In Balinese: Genah-genah soleh punika minakadi alas ring luhuring ambu, margi ageng, semer, genah sane peteng, buron sane soleh rupannyane, tur tukad ageng lan endut sane dalem.
In English: From the beginning to the end, this text contains clues about the magical places the spirit of the deceased will pass before finally reaching Yamaloka.
In Indonesian: Dari bagian awal hingga akhir, teks ini berisikan petunjuk tentang tempat-tempat ajaib yang akan dilewati oleh roh orang yang meninggal sebelum akhirnya mencapai Yamaloka.
In Balinese: Swadharman sang pangambel jagat inggih punika mulpulang pajeg saking para prajane lan ngedum pajeg punika mawali ring makasami prajane sakadi ambu nedunin sabeh.
In English: The leader's job is to collect taxes from his people and distribute them like clouds distributing rain.
In Indonesian: Tugas pemimpin adalah mengumpulkan pajak dari rakyatnya dan membagikannya bagaikan awan menurunkan hujan.