timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Metekap
metekapmetekap
No definitions available in this language.
Andap
Metekap
Kasar
metekap
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
tiang ngelah sampi dadua anggon tiang metekap di carike
I have two buffaloes to plow my field
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Meme bapane tengkejut ningehin eling panakne tur nyagjag laut nakonin,”Cening-cening bagus Wayan Cupak anake buka cening ngudiang cening padidi mulih buine blolotan, men adin ceninge I Made Grantang dija?” Disubane keto petakon reramane, laut masaut i Cupak sambilange ngeling. “Kene ento bapa lan meme Kola anak uli semengan metekap dicarike I Grantang anak meplalianan melali dogen uli semengan, buine ia ento ngenemin anak luh-luh dogen gaene”.
In English:
In Indonesian: Walaupun demikian prilaku kakaknya I Grantang masih menerima dengan baik.
In Balinese: Krana punika iraga patut ngejaga lan ngelestariang toya ring subak-subak sane Wenten ring Bali , Apang tetep meresidayang ngelaksanayang Metekap utawi Membajak Padi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Inggih ratu Ida dane Sareng sami ring galah sane becik puniki lugrayang antuk ngemaktayang orasi basa Bali sane mamurda "Napi sane lakar kalaksanayang rikala toya ring subak surut nanging harus nglaksanayang Metekap utawi Membajak Padi?".
In English:
In Indonesian:
Becikang Makarya Pamutus
In English
In Balinese
Pemimpin satmaka imba majeng parajana, pemimpin dados model sane katinutin. Sakadi munggah ring Bhagavad Gita Sloka 21 Sahananing sane kalaksanayang olih pamucuk, pastika taler kalaksanayang olih kramane lianan ., napi sane dados pamutus pastika katinutin. Puniki pinaka dasar napi ja sane dados pamutus saking pemimpin pasti pacang kalaksanayang olih masyarakat. Risampune medal pamutus punika paastika madue pamiteges sane malian-lianan, artine asapunapi? imbayang titiang kebijakan indik melegalkan miras lokal asli Bali, sakewala sesampune neked di masyarakat legalitas sane kaartiang sampun dados aduk sera aji keteng, maka sami lega. saking alit-alit mangkin ring paumahan, bale banjar, miwah ring pakaryan lianan sami namping miras. Punika sakadi imbannyane, sane mangkin punapi solusi anggen nabdabang punika? puniki pinaka sepat siku-siku utawi tolak ukur rikala sapasira ja benjang bapak utawi ibu sane kajudi dados pamucuk selanturnyane mangda nitenin pamutus sane pacang kaambil, jakti-jakti kauratiang.
|Pura Giripati Mulawarman
|Inpormasi umum
|Tipe
|Pura
|Pakem Undagi
|Bali
|Genah
|Kalurahan Sungairaya, Kecamatan Sungai Raya, Kabupatén Kubu Raya, Kalimantan Kawan
|Margi
|Jl. Adi Sucipto, Sungai Raya, Kec. Sungai Raya, Kabupaten Kubu Raya, Kalimantan Barat 78117
Pura Giripati Mulawarman inggih punika silih sinunggil pura sané magenah ring wawidangan Kalurahan Sungairaya, Kecamatan Sungai Raya, Kabupatén Kubu Raya, Kalimantan Kawan, tepat ipun ring Margi Adi Sucipto.
Wawengkon Ibu Kota Ostrali (ACT), yang kaloktah dados Wawengkon Ibu Kota Féderal (FCT) nganti warsa 1938, inggih punika wawengkon féderal saking Ostrali. Canberra, ibu kota Ostrali, magenah ring wawidangan niki. Magenah ring kelod kangin daratan Ostrali dados énklav sajangkepné ring negara wagian New South Wales. Kaadegang sesampun Féderasi dados pusat pameréntahan antuk negara anyar, wawidangan niki dados umah kantor pusat makasami lembaga kabuat Pameréntah Ostrali.
Kawentenan subak ring Bali nénten prasida kapalasang sareng budaya, agama miwah kapariwisataan sané wénten ring Bali. Paiketan agama sareng organisasi sané kabaos subak puniki prasida kacingak saking kawéntenan upacara ring carik sané mawasta mabiukukungan. Upacara mabiukukungan ring Bali ring sakatah wewidangan ketah kasambat mabékukung utawi biukukung. Dresta mabiukukung puniki kalaksanayang antuk para petaniné sané madué tetanduran padi utawi pantun ring carik.
Upacara mabiukukung puniki biasané kalaksanayang antuk para petaniné ring cakangan genah toyané membah. Sajroning upacara mabiukukungan, nénten mesti kapuput olih pamangku, nanging taler prasida kabaktiang antuk sané nuwénang carik punika. Mabikukungan kalaksanayang sadurung manyi utawi ri sampuné padiné kabaos embud.
Nanging sané tawah wantah ring bebantenan sané katurang. Banten biukukung masarana antuk blayag, katipat gantusan, rujak manis, ampo, kungkang, sampian kakul, umbi-umbian minakadi kaséla, keladi, miwah umbi sané magoreng. Nénten lali nganggén nyah-nyah geringsing, baas kuning, kacang-kacangan miwah godoh lan sanganan lianan sané kaperluang.
Banten pangoak kagenahang ring sanggah cucuk sané kaiasin antuk ambu. Banten pangoak kagantungan ring sanggahé punika. Ri sampuné usan mabiukukungan, banten pangoak nénten dados kasurud. Wénten malih surudan banten minakadi kungkang, nyah-nyah geringsing, baas kuning miwah sané siosan kaanyudang ring cakangan genah toyané membah. Yéning umbi-umbiannyané katandur ring cariké punika, tetujonnyané mangda tetandurané landuh.
Mabiukukungan pinaka sinalih tunggil tradisi sané kantun kalestariang olih krama Baliné utamanipun krama sané madué carik. upacara mabiukukungan kalaksanayang antuk umat hindu maka cihna ngaturang rasa parama suksma majeng ida Sang Hyang Widhi Wasa.
Warsa Anyar adalah tahun baru dalam bahasa Balinnya dimana disebutkan untuk mengharmoniskan sebuah tempat digunakan caru palemahan bumi sudha baik pada pekarangan, rumah, pura, sanggah, Banjar, Desa Adat, seluruh pulau (Bali), seluruh dunia, danau, laut, hutan, gunung, dll.
Dan sebagai renungan suci dalam menyambut pergantian tahun baru saka yang di Bali biasanya dirayakan saat perayaan Nyepi setahun sekali dimana dalam makna catur brata penyepian disebutkan :
Agar dapat melakukan evaluasi atas segala pekerjaan yang telah kita lakukan dan pada akhirnya, kita akan kembali lagi dalam keramaian dan hiruk-pikuknya dunia sebagai manusia yang baru, manusia dengan kesadaran baru.Wusan Nyepi kanikayang antuk warsa anyar nampi sasih kedasa olih Sutha Abimanyu, bénjangné kalaksanayang Ngembak Geni.
Ngembak teges ipun mungkah (membuka), geni punika Brahma, Brahma pinaka pangripta (pencipta).
Dadosné Ngembak Geni punika dina ngawawanin i raga mungkah lawang, ngarencanayang pamargi ring warsa anyaré puniki. Puniki galah i ragané nglaksanayang sima krama, ngamargiangg dharma mangda ngamolihang santi.
Nah, sané kaping untat patut i raga nglaksanayang Dharma Santi wusan Nyepi.
***
PURWAKANING DADI 33:10
10Nanging atur Dane Yakub: “Sampunangja beli kadi asapunika. Yening beli wantah ledang ring tiang, ledangang kayun beline nrima aturan tiange punika. Santukan sawiaktinipun tiang ngeton warnan beline, tan bina sakadi tiang ngeton swabawan Ida Sang Hyang Widi Wasa. Napi malih sane mangkin beli sampun ledang nrima tiang.
Sengkalas)\Ðol
- misfortune: accident, disaster (Noun)
Media
sengkala
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Yén demen malaksana jelé, sinah lakar nemu sengkala
If you like to behave badly, it will find disaster.
⚙ Automatically collected usage examples
In Balinese: Nah kéto tuah, amun apa ja wanéné wiadin kerengné, yéning belog sinah lakar nepukin sengkala buka I Macan.
In English:
In Indonesian: Sejak kamu kalah taruhan”
Kamu berjanji menyerahkan macan empat, sekarang hanya membawa satu ekor”Iya, terima saja kak.
In Balinese: Kamargiang ring rahina Wrespati Kliwon Langkir, upacara sane rame lan ramyaksara puniki langkungan mateges prayascitta tur nulak sengkala.
In English:
In Indonesian:
Manyi
- to harvest or gather rice (doesn't apply to other crops)
Media
manyi
Kasar
Unknown
Halus
gampung; manyi
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Apang nawang caran anak manyi.
In order to know how to harvest a crop.
Musim napi nike becik anggen manyi?
When is the right time to harvest?
Dewi: Suba taen milu manyi setonden ene? I Luh: Tusing taen, Mbok. Jani tulung orahin tiang.[example 1]
Dewi: Have you ever try harvesting before? I Luh: Never, sister. Would you please tell me how.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
In Balinese: Sang Prabu Jayapangus ngamargiang pararem puniki duaning masan manyi ring Bali kalaksanayang ping kalih sabilang warsa.
In English: King Jayapangus adopted this system because at that time the Balinese people harvested their crops twice a year.
In Indonesian: Raja Jayapangus memberlakukan sistem ini karena pada masa itu masyarakat Bali melangsungkan panen padi dua kali setahun.
- BASAbali Software
Paplajahan
- studies
Media
paplajahan
Kasar
Unknown
Halus
paplajahan
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Boya ke nika paplajahan indik ngeret indria, Kak?[example 1]
Isn’t it about mind control?
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Rikalaning masekolah dané kalintang seneng ring paplajahan kesenian, Sastra lan Basa nanging dané kalingtang meweh ngresepang sakancan paplajahan sains.
In English: During his high school years he loved the arts, literature and language classes but struggled in scientific subjects.
In Indonesian: Semasa sekolahnya ia sangat senang kelas-kelas kesenian, literatur dan bahasa tapi kesulitan mengukuti kelas sains.
In Balinese: Sane mangkin Ayu ngarasayang panglelanannyane saking panggung ka panggung ngamolihang paplajahan utama.
In English:
In Indonesian: Di bawah arahan sutradara kenamaan Garin Nugroho dalam film “Under The Tree”, Ayu sempat menjajal seni peran, di mana dalam film pertama yang dibintangi ini Ayu Laksmi memperoleh penghargaan sebagai salah satu nominator pemeran utama wanita terbaik FFI tahun 2008.
In Balinese: Dané teleb pisan ring paplajahan basa Kawi sajeroning Adiparwa.
In English:
In Indonesian: Beberapa karangan sastra Bali anyar dan sastra Indonésia yang sudah dihasilkannya, antara lain cerpén, dan novel.
In Balinese: Citra naenin kuliah ring Fakultas Sastra Universitas Udayana (2008) lan Fakultas Matematika dan Ilmu Pengetahuan Alam Universitas Pendidikan Ganesha (2009), duaning manahnyane nglanturang paplajahan ring seni gegambaran nenten kapaica olih almarhum bapannyane sane daweg punika dados guru kimia.
In English:
In Indonesian: Citra sempat kuliah di Fakultas Sastra Universitas Udayana (2008) dan Fakultas Matematika dan Ilmu Pengetahuan Alam Universitas Pendidikan Ganesha (2009), karena keinginannya untuk melanjutkan studi lukis tidak direstui oleh almarhum ayahnya yang saat itu menjadi guru Kimia.
- BASAbali software
Macepuk
- meet (Verb)
Media
macepuk
Kasar
Unknown
Halus
matemu
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Ia macepuk ajak tunanganné di pasih.[example 1]
He met his girlfriend on the beach.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ring warsa 1995-1997 Ayu Laksmi macepuk ring sekaa band sane sampun kasub ring Bali inggih punika Tropical Transit, sane kapucukin olih Riwin, silih tunggil krama sekaa Pahama, macepuk ring band puniki Ayu Laksmi muruk dados entertainer, dane taler magenjah ring makudang gagendingan makadi jazz, latin, miwah sane tiosan.
In English:
In Indonesian: Ayu kembali hijrah ke Bali pada tahun 1992 guna melanjutkan kuliah di Fakultas Hukum Universitas Udayana, dan lulus sebagai Sarjana Hukum pada tahun 1993.
In Balinese: naskah monolognyane macepuk dados siki ring buku Monolog Politik (2014).
In English:
In Indonesian: Selain menekuni dunia jurnalistik, ia juga bergelut langsung dalam dinamika dunia kesenian dengan menjadi penulis naskah teater monolog, sutradara, dan tim artistik pertunjukan teater.
- Dewi Juliana
Carikecriek.
- rice fields; the rice field; particles {e} state ownership or clarify the word that is followed. In the word 'carike' it can be interpreted as his/her rice field or rice field (Noun)
Andap
Carike
Kasar
Carike
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Inget tekén pajalan bapané ané ngemasin mati sander krébék dugas nandur di cariké.[example 1]
She remembered the accident that killed her father when he was struck by lightning when he was planting rice in the rice field.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kacarita sedek dina anu, i Cupak ajak I Grantang matekap di carike, I Grantang matekap nututin sampi, nanging i Cupak satate maplalianan dogen gaene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Pucung kone gegaenne tuwah mapikat di carike, nanging ke nyalah unduk pajalanne mapikat krana ia mikatin kedis masan padi tonden serab.
In English: Reputedly I Pucung's job was only catching birds in the rice fields, but his journey was in vain because he hunted birds when the paddy had not been fruitful.
In Indonesian: Pekerjaan I Pucung konon katanya hanya menangkap burung di sawah, Namun perjalananya menjadi sia-sia karena ia berburu burung saat padi belum berbuah.
In Balinese: Teked di carike, ia nepukin sampi sedeng ngamah padang.
In English:
In Indonesian: Binatang apa kau ini?
In Balinese: I Kidang lantas majalan nuluh pundukan di carike.
In English:
In Indonesian: Dia mengaku-ngaku sebagai Raja Agung Sejagat.
In Balinese: I Kidang dot pesan ngundang beburon ane ada di carike lan ane ada di alase.
In English:
In Indonesian: Hewan yang kalah lomba lari dengannya kini jadi rakyat.
In Balinese: Daweg punika dane seneng maplalian ring carike sareng sawitrane.
In English:
In Indonesian:
Nangiang UKM, Gubernur Koster Mapangapti Mangda Tiga Lembaga Keuangan Lokal Prasida Mamargi Sinareng
- 08 Oktober 2019
- 21:10 WITA
- News
Balitopnews.com, Denpasar
Gubernur Bali Wayan Koster mapangapti majeng ring Bank Pembangunan Daerah (BPD) Bali mangda ngawentenang kerjasama sareng lembaga keuangan lokal sane tiosan sane wenten ring Bali, sakadi BPR lan LPD. Kerjasama maka tatiga lembaga keuangan punika matatujon nangiang tur nincapang Usaha Kecil lan Menengah (UKM) sane gilirannyane mangkin sinarengan nukung pertumbuhan perekonomian ring Bali.
Kadi asapunika kasobyahang olih Gubernur Koster rikala ngicenin sambrama wacana ring acara Ngalinggatanganin Perjanjian Kerjasama Apex pantaraning Bank BPD Bali sareng Perbarindo lan BPR ring Hotel Grand Inna Bali Beach, Denpasar, rahina Anggara (8 Oktober 2019).
Gubernur Koster maosang makatatiga lembaga punika pinaka lembaga keuangan lokal ring Bali. Dane raris ngarincikang gambaran, maosang inggian akeh bank perkreditan rakyat sane wenten tur 'beroperasi' ring Bali inggih punika 134 BPR. Kawewehin antuk LPD pinaka lembaga jasa keuangan sane madue karakter lokal padruwen desa adat akehnyane kirang langkung 1300-san saking 1493 akeh desa adat ring Bali. Salanturnyane katunjangin olih BPD Bali, pinaka lembaga perbankan padruwen pemerintah daerah se-Bali.
"Dadosnyane makatatiga kekuatan lembaga keuangan Bali inggih punika BPD, LPD, miwah BPR sapatutnyane ngawangun kerjasama sajeroning nincapang miwah nukung pawangunan perekonomian ring Provinsi Bali," baos mantan anggota DPR RI tiga periode puniki.
Gubernur sane mawit saking Sembiran puniki maosang dahat merluang pisan sareng tatiga lembaga keuangan puniki mangda prasida sayan tumbuh dados lembaga sane kukuh lan sehat antuk ngamargiang prinsip manut ring visi Nangun Sat Kerthi Loka Bali.
Sajeroning ngaruruh tatujon visi punika, Gubernur Koster sampun ngarincikang makudang program miwah kebijakan sane mapuara nangiang usaha kecil menengah. Ketua DPD PDIP Provinsi Bali puniki maosang sampun ngarincikang industri saking hulu rauhing ring pasar ring hilirnyane sane mapaiketan ring program prioritas pangan, sandang, miwah papan.
"Pacang ngalimbak industri usaha kecil menengah miwah koperasinnyane sane pastika ngamerluang permodalan sane patut ngawentenang kerjasama sareng BPR, LPD dan BPD," baosnyane.
Direktur Utama BPD Bali, I Nyoman Sudharma maosang manut ring visi Gubernur Bali inggih punika Nangun Sat Kerthi Loka Bali, dahat mabuat pisan yening wenten kerjasama pantaraning pelaku usaha pamekas ring bidang jasa keuangan.
Dane ngawewehin antuk kawentenan persaingan ring aab industri 4.0, kerjasama pantaraning pelaku jasa keuangan ring Bali patut kakukuhang. Malarapan antuk ngalinggatanganin kerjasama Apex BPR puniki manut dane pacang prasida ngingkupang lembaga keuangan ring Bali, pamekas pantaraning BPD Bali miwah BPR sane wenten ring Bali.
Acara ngalinggatanganin Kerjasama karauhin olih Ketua DPD Perbarindo Bali, I Ketut Wiratjana, Perwakilan OJK Regional 8 wilayah Bali Nusra, Perwakilan Bank Indonesia Wilayah Bali miwah Direktur lan Komisaris BPR se-Bali. (Balitopnews.com/MD/Amo Bali)
ArtosÁ(etos/
- subtitled
- meaning
Andap
Artos
Kasar
Arti
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Artos kakawin punika becik pisan
The meaning is same like before
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Mretenin luhu lan miara kabersihan wantah artos Nangluk Merana ring urip sekala sane pateh kotamanyane saking upacara.
In English: Related to agriculture, ‘merana’ means pests infecting crops.
In Indonesian: Apabila terkait dengan pertanian, merana adalah penyakit dan hama pada tumbuhan.
In Balinese: Nganutin wit kruna, taur maartos naur (mayah) miwah artos tiosan inggih punika yadnya.
In English:
In Indonesian: Selanjutnya kata agung merujuk pada arti kata besar dalam kaitannya dengan semesta atau kosmos (Bhuana Agung).
In Balinese: Mawit artos kruna manis puniki ngeraris metu kahuripan krama Legian mawit tentram lan raharja tiosan saking genahnyane sane asri.
In English:
In Indonesian:
Bukalbukl/
- large variety of fruit-eatiing bat
- ketket bukal = common thorny plant found on beach = Caesalpinia bonduc, family Leguminosae
Andap
bukal
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
I Bapa ngejuk bukal di beten punyan biune
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: COVID-19 ené biasanv ada di awak bukalé sané liu ada di panegaran Cina.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yén anut tekén ané kasobiahang gatra di tipiné, di surat kabaré tekén ané ada di internété, anak ulian bukal lan sakancan bén buron alasé ané adepa liu di peken Wuhané nularin sasab SAR-CoV2.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Covid-19 utawi Corona ento simalu wit uli Duranegara gumi Cina Tengah Wuhan, virus corona ento katarka uling bukal anѐ liu ada di Cina tengah, bukal ento liu adepnѐ di peken Wuhan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Virus punika katarka saking bukal sane akeh ring panegara cina tengah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bukal puniki akeh kaadol ring pasar Wuhan.
In English: In verse 2.12 of the scripture it has been warned:
hawya mamukti sang sujana kaṣṭa piṣita tilaren kaṣmalaning śarīra ripu wahya ri dalem aparek lwir nika kaṣṭa mangsa musika sregala wiyung ulakrimi kawat makadin ika pāpahara hilangaken
In Indonesian: Begitu petunjuk yang ada dalam Kakawin Nitisastra.
In Balinese: Virus Corona puniki katarka kalahlahin olih bukal (kelelawar buah) sane akeh ring panegara Cina tengah.
In English: Now the world is horrified by the COVID-19 pandemic from last March.
In Indonesian: Sekarang dunia tengah dihebohkan dengan pandemi COVID-19 dari Maret lalu.
Caption - Maadolan Kopi Dingin Duk Kawentenan Pikewuh ring Jagate - Ida Bagus Putu Krisna Sandika
- Title
- Caption - Maadolan Kopi Dingin Duk Kawentenan Pikewuh ring Jagate - Ida Bagus Putu Krisna Sandika
- Related Places
- Related Biographies
- Reference
- Photo reference
- Video reference
Description
In English
In Balinese
Kawentenan gering sane kawastanin virus korona akeh ngamedalang pikewuh ring aab jagate, silih tunggilnyane ring perekonomian. Nika sane nebek manah lan pikayun titiang mangdane prasida ngulehang pamargin parikrama ring aab jagate puniki. Maadolan kopi dingin sane kaanggen titiang utsaha mangdane ngamolihang pangupa jiwa duk kawentena pikewuh puniki.Yadiastun polih maadolan telung botol, petang botol kopi dingin tur untungnyane akidik, nanging ngamolihang pangupa jiwa duk kawentenan pikewuh sane ngenenin jagate puniki manah titiang sampun prasida nulungin titiang antuk ngamargiang parikrama ring aab jagate puniki.
Uwughuwug/.
Property "Balinese word" (as page type) with input value "huwug/." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
- broken; damaged (Adjective)
- not perfect (good, whole) anymore (Adjective)
Andap
Uwug
Kasar
Uwug
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Punyan kayu ané kagalgal anyudang blabar ané makrana kretegé di tebén uwug tomplok kayu.[example 1]
The trees that had been felled and carried away by the flood waters had careered into the bridge downstream causing it to collapse.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Umah para kelincine uwug.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening jagat puniki karusak, angga lan manah i manusa pacang uwug taler.
In English: This Kakawin has been translated into Indonesian by Ida Bagus Agastia, and collected in a book titled "At the Foot of the Island of Bali".
In Indonesian: Kakawin ini telah diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh Ida Bagus Agastia, dan dikumpulkan dalam sebuah buku berjudul “Di Kaki Pulau Bali”.
In Balinese: Dugas ento pas, rahina Purnama Kadasa, ditu tiang ngaturang Bhakti ring ajeng Palinggih Bhatara Hyang Guru, nunas pamargi mangda ngamolihang inspirasi madolan, disubane tiang suud muspa, nadak sokasi wadah pejati tiange puun kena asep, ditu lantas tiang polih inspirasi bakal mulas sokasi ane suba usak tur uwug mangda prasida mawali maguna.
In English: Until now my mother and father did not work, let alone pay the debt, just buy 1 kg of rice, I still think.
In Indonesian: Sampai sekarang Ibu dan Bapak saya tidak bekerja, jangankan bias membayar hutang, membeli beras 1 KG saja masih berpikir, memang benar pada periode awal Covid saya mendapat bantuan beras 10 KG, tapi itu tidaklah mencukupi kebutuhan hidup selama dua minggu.
In Balinese: Patibaya Bom Bali I ngawe wewengkon Kuta uwug benyah.
In English: Although Bali had risen again in a few years, this cruel event that killed more than 200 people will never be forgotten for the people of Bali.
In Indonesian: Walaupun Bali kembali bangkit dalam beberapa tahun, peristiwa kejam yang menewaskan lebih dari 200 orang ini tidak akan pernah terlupakan bagi masyarakat Bali.