masolahmesol;
- behave (Andap) (Verb)
- dancing (Alus singgih) (Verb)
Andap
ngigel; masolah
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
masolah; maparilaksana
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tiang jagi masolah ring Pura.
I am going to dance at the temple.
Ritatkala masolah ngiring pikayunan.[example 1]
When dancing follow instructions from God.
Iraga tusing dadi masolah jele.
We can't misbehave.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Praginane masolah sakadi ngawag, nganutin gambelan, tur nyabran kala runtuh.
In English: The dancers just move around wildly, following the gambelan rythm, and sometimes fall.
In Indonesian: Penarinya menari seolah-olah liar, mengikuti gambelan, dan kadang terjatuh.
In Balinese: Makasami tutur punika becik pisan yéning sandingang tekén adi laku rikala gumatat-gumitité masolah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makasami tutur punika becik pisan yéning sandingang tekén adi laku rikala gumatat-gumitité masolah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di subanne bojoge ento katur ka puri, angob gati Ida Sang Prabu miwah Raden Mantri makakalih, reh bojoge ento bisa ngomong muah masolah cara jlema, tur nguningang dewekne madan I Dempu Awang, lantas nikang ida ngaturang bojoge ento teken Ida Raden Galuh di pagaluhan.
In English:
In Indonesian: Bila ada orang mengumpamakan tuannya bunga cempaka, tuannya itulah bakal jodohmu dan pada waktu itu kamu akan menjelma menjadi kera yang bernama I Dempu Awang.
In Balinese: Paling ngelangenin rikala masa TK lan SD (1982-1988) sering masolah ring TVRI Dénpasar sajeroning acara “Aneka Ria Safari Anak-anak Nusantara.”
In English:
In Indonesian: Kini menjadi dosén Sastra Indonésia di IKIP PGRI Dénpasar dan FKIP Mahasaraswati Dénpasar.
In Balinese: Surapsara, ngudiang i dewa melanin atman I Lubdaka ane setata masolah corah di gumine?” Surapsara sami mangucap, “Eh...
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Citra kelih saking keluwarga seniman balih-balihan purwa sane pecak masolah ka desa-desa ritepengan wenten upacara yadnya.
In English:
In Indonesian: Namun cita-citanya sebagai perupa kembali tumbuh ketika ia mengikuti grup teater kampus dan menjadi ilustrator cerpen di harian Bali Post.
In Balinese: Yaning sameton pacang rauh ring Bunutin tur nyaksiang sasolahan puniki, becik yaning sameton mataken ring prajuru desane indik malih pidan cutetne Mongah jagi masolah.
In English: [EN] There are two Bunutin Villages in Bangli Regency.
In Indonesian: Tarian Mongah dipentaskan setiap dua tahun sekali di sekitar bulan September-Oktober.
In Balinese: Kewanten, topeng sane kaanggen masolah nenten ja topeng sane asli.
In English: Wayang Wong dancers are chosen from generation to generation based on lineage.
In Indonesian: Wayang Wong adalah kesenian topeng kuno yang berasal dari abad pertengahan.
In Balinese: Wayang Wong puniki lumrahnyane masolah ritatkala rahina Galungan utawi rahina piodalan ring pura-pura sawewengkon Tejakula.
In English: Wayang Wong in Tejakula Village, Buleleng has received UNESCO recognition as an intangible cultural heritage.
In Indonesian: Kesenian Wayang Wong di Desa Tejakula termasuk dalam kesenian sakral yang hanya dipentaskan pada waktu-waktu tertentu.
- Wayan Gunada, http://www.thebaliphotography.com