timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Konstantinos Kavafis
Konstantinos Kavafis utawi Kavafi miwah Cavafy (basa Yunani: Κωνσταντίνος Καβάφης; 29 April 1863 - 29 April 1933) inggih punika pangawi miwah wartawan Yunani sané embas tur urip ring kota Aléksandria ring Mesir. Ida kasengguh pinaka silih tunggil pangawi sané pinih mabuat ring jagaté mawinan gayannyané sané unik. Kavafi nyurat puisi antuk basa Yunani sané campuhan basa modéren baku, basa daérah miwah basa Yunani kuno.
Kavafi nyurat 154 puisi sané jangkep miwah akéh sané nénten jangkep. Daweg Ida kantun urip, Ida nénten wedarang puisinnyané sajabaning sareng timpalnyané miwah anak-anak sané kapilih Ida. Puisi sané pinih becik tur mabuat kasurat sasampun Kavafi mayusa 40, raris kawedarang sasampun pademnyané. Puisinnyané sané pinih kasub inggih punika Ithaka. Puisi-puisi Kavafi sampun kasalinang ring akéh basa.[1]
- "Constantine P. Cavafy". Encyclopaedia Britannica.
De Ulah Aluh Ngugu Munyi di Sisi
Description
English
Balinese
Sampun iraga tatas uning yening ring era globalisasi puniki akeh gatra sane hoax utawi gatra sane durung kadasarin antuk fakta. Nanging ulian gatrane punika, akeh masi kramane kene uluk-uluk tur milu nuturang gatra hoax punika. Biasane gatrane punika prasida kapanggehang saking sosial media minakadi Facebook, Twitter, Instagram, Broadcast Wa, Telegram, miwah sane tiosan utawi tutur-tutur anak memunyi. Kadang gatra ring TV taler wenten gatra hoax nyane tur durung prasida kagugu. Samian gatra punika karesep tur malih satuange sareng anak majeng ring anak sane tiosan. Kasus punika sampun sane ngawinan iraga ngugu tutur-tutur sane durung jakti. Lianan teken punika, wenten malih tutur sane mabinayan sareng tutur e dibi. Sampune kenten, malih paling kramane ngugu gatra anyare punika. Pamuputne samian kramane singsal jagi ngugu tutur sane malunan napi sane anyaran. Yening rereh saking basa Baline, akeh kramane ngugu munyi keto kone. Yen sampun keto kone siarange di TV, keto kone orahange jak pemerintahe, lan sane tiosan jeg sampun prasida kagugu lempas tekening fakta-fakta sane durung karereh. Nika sampun pikobetnyane, akeh kramane jeg ulah-ulah ngugu lan kirang literasi. Nanging mangkin zaman sube maju, hp pade ngelah, kuota kenceng, asane anggon megenep nyidaang napi malih tuah ngalih fakta saking gatra-gatra sane durung jakti. Nah, sampun sepatutnyane iraga dados generasi penerus mangdane nenten ngugu tutur sane nguluk-nguluk utawi ring bahasa Indonesia kawastanin berita bohong. Irage sinareng sami mangdane nempasin samian disinformasi punika. Krana nika sane prasida ngawinan iraga aluh kene jebak tur uluk-uluk anak lian. Olih krana asapunika, ngiring iraga sareng-sareng ngelaksanayang literasi mangda nenten keni gatra-gatra hoax. Utamanyane iraga anak istri sane aluh pisan keni uluk-uluk. Napi sane mawinan asapunika? Santukan iraga dados anak istri geginane tuah jumah iteh ngerunguang umah, lempas sampun tekening budaya literasi napi malih masekolah durung tamat sube enggalan nganten, jeg ngelantas sampun tusing naenin mace gatra sane jakti. Sujatinyane budaya literasi punika patut kalaksanayang olih samian krama nenten kadasarin antuk lanang istri, cerik kelih, tua bajang, mangdane nempasin disinformasi punika. Napi malih ring zaman mangkine sampun wenten sane mawasta emansipasi wanita. Kedudukan lanang sareng istri sampun pateh. Yening dumun sane dados pemimpin tuah lanang kemanten, nangin mangkin sampun akeh pemimpine sane istri. Nika pinaka ceciren yening wenten emansipasi wanita. Olih krana punika, mangkin akeh peranan istri-istrine nempasin samian tutur hoax e puniki. Mangda nenten stata keni uluk-uluk kemanten, mangkin raga para istri ngiring sinareng sami nincapang budaya literasi anggen nempasin samian gatra hoax.
Indonesian
Other local Indonesian Language ( )
Kresna utawi Krishna (Déwanagari: कृष्ण; IAST: kṛṣṇa; kabaca [ˈkr̩ʂɳə]) inggih punika silih tunggil tokoh agama Hindu sané sampun kasub ring sakancan sastra Hindu taler ring lelampahan Pawayangan. Ida taler kabawos Vāsudéwa Krishna (Vāsudéwa artinipun 'warih Ida Sang Basudéwa' – Basudéwa punika ajin Ida Sang Kresna). Manut ring Sastra Hindu, Kresna punika Awatara Bhatara Wisnu sané kaping pitu. Ring gumi India, Ida Sang Kresna punika kasungsung pinaka Sang Hyang Pasupati olih sékté Waisnawa.
Kresna puniki tasih pateh tekén awatara Déwa Wisnu sané kaping ulu (kutus) sané marupa anak lanang makulit selem utawi béru, nganggén dhoti kuning miwah magelung kaiyas antuk bulu mayura (merak).[1] Ring sakancan seni rupa, Ida kapindayang makta suling tur ngadeg nganggén cokor sané matekuk ka samping. Manut ring kitab Purana tur Mahabharata kaucap Ida pinaka oka kaping ulu Basudewa miwah Déwaki, pinaka anak ménak saking karaton Suraséna, pinaka karaton sané dados mitologi ring India Utara. Manut tradisi Hindu, sakadi Gaudiya Waisnawa, Ida kabaos panyrewadian saking kawiaktian sané sujati, utawi panyrewadian saking Widi, miwah ring kitab-kitab sané mligbagang indik Wisnu tur Kresna, sakadi Bhagawatapurana, Ida kaucap pinaka angga Ida Sang Hyang Widhi. Ring Bhagawatapurana, ida kapindayang pinaka pangangon nguda sané wikan nyuling, punika taler ring wiracarita Mahabharata, ida kasumbung pinaka pamimpin sané wicaksana, sakti tur mawibawa. Taler Ida kaloktah pinaka angga sané prasida micayang ajah-ajahan sané sujati, tur agama Hindu percaya yéning Bhagawadgita pinaka kitab sané madaging sabda-sabda Kresna kapining Arjuna indik kaweruhan sané suci.
- Wijaya, G. Putra Kusuma. "10 Awatara Turun ke Dunia ( Dewata Nawa Sanga)". Kaaksés 2020-05-24.
|Gunung Évérést|
|Mount Everest |
सगरमाथा (Sagarmāthā)
ཇོ་མོ་གླང་མ (Chomolungma)
珠穆朗玛峰 (Zhūmùlǎngmǎ Fēng)
Gunung Everest kacingak saking plato Tibet
|Titik pinih duur|
|Tegeh||8,848 m (29,029 ft)[1]|
Peringkat pertama
|Puncak||8,848 m (29,029 ft)|
|Géograpi|
|Genah||Solukhumbu, Zona Sagarmatha, Nepal; |
Tingri County, Xigazê, Daérah Autonomous Tibét, Tiongkok
|Pegunungan||Mahalangur Himal, Himalayas|
|Pendakian|
|Pamunggahan kapertama||29 Méi 1953|
Edmund Hillary dan Tenzing Norgay
|Margi pinih aluh||South Col (Nepal)|
Évérést inggih punika gunung sané pinih tegeh ring jagaté. Kawéntenan gunung punika ngawit ring wawengkon Népal ngantos Tibet. Puncak gunung Évérést wénten ring wewidangan Tibet. Sané lianan ring Népal, gunung punika kabaos Sagarmatha. Gunung punika ngamolihang wasta saking Sir Andrew Waugh sané ngawi wasta sujati Sir George Everest. Wasta sujati punika ketahnyané ngantos mangkin kabaos Évérést ring makasami jagaté.
- Based on the 1999 and 2005 surveys of elevation of snow cap, not rock head. For more details, see Surveys.
- The WGS84 coordinates given here were calculated using detailed topographic mapping and are in agreement with adventurestats. They are unlikely to be in error by more than 2". Coordinates showing Everest to be more than a minute further east that appeared on this page until recently, and still appear in Wikipedia in several other languages, are incorrect.
|Wikimédia Commons madué média indik Gunung Everest.|
Panadosne
panadosnepnedoesÂ
- the result (Alus mider) (Noun)
Andap
panadine
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
panadosne
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Titiang nenten madaya jagi sakadi puniki panadosne.
I didn't expect this would happen (the result).
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Covid,covid lan covid kari dados topik sane durung kapecahang, covid utawi sane kasengguh corona sampun akeh ngemargiang korban jiwa, nenten tios ngemargiang korban jiwa nanging malih ngematiang sektor prekonomian tur akeh manusa sane keni PHK selanturnyane arus balik ka kampung utawi desa tur bangkrut ring karyawan panadosne dados petani utawi peternak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lantas wenten masih warta sane nakutin jadma lingsir sane kone virus puniki panadosne ring jadma lingsir dogen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panadosne, niki maka krana anake sane awam kantun percaya carita purana punika fiksi kemanten.
In English: Indirectly, this is what causes the general public to think that the puranic records are only fictions.
In Indonesian: Secara tidak langsung, inilah yang menyebabkan kalangan umum menganggap bahwa kisah purana hanyalah fiksi.
Gunung Tapak
Information about place
In English
Mount Tapak is mentioned in ancient manuscripts in Bali, especially the Purana Bangsul Text which states that one of the important sacred places in the Beratan area in the past was the Terate Bang (Red Lotus) in Mount Tapak. Even now, the Terate Bang temple still stands at the foot of this mountain, as well as is the northern boundary of the Bali Botanical Garden. Because it is mixed with sulfur, the taste of holy water from the spring in this temple is a bit sour which makes it unique.
The word 'tapak' means flat because the top of this mountain is relatively flat. The geothermal project which was finally stopped a few decades ago is not far from this mountain and takes geothermal heat from the magma chamber of this mountain.Mount Tapak is one of the youngest mountains to form in the Beratan Caldera. The oldest volcanoes in the caldera are Mount Sanghyang and Mount Pohen which have been inactive for thousands of years.
In Balinese
Gunung Tapak 1909 mdpl inggih punika silih tunggil gunung api san n nten aktif malih. Yadiastun asapunika, kari w nten entasan magma aktif san ngawinang w nten panes gumin tur tlebusan panes ring sisi kelod tebing kaldera utamannyan ring wewidangan Angseri. Gunung Tapak pinaka gunung san madu pucak pinih tegeh kaping pitu ring Bali, punika ngawinang anak danganan nuju pucak gunung puniki y ning kasandingan antuk Gunung Pohen san magenah ring sisin kelod Gunung Tapak.
Gunung Tapak kabaos ring naskah-naskah kuno Bali, utamannyan ring Sesuratan Purana Bangsul san maosang indik kaw ntenan genah suci ring wewidangan Beratan inggih punika Terate Bang Teratai Merah san kantun w nten ring bongkol Gunung Tapak sapisanan dados wates pinih lor Kebun Raya Bali. Toya suci san magenah ring tlebusan pura punika madu rasa san asem duaning kacampur antuk urirang.
Kruna tapak mateges rata utawi bantar, santukan pucak gunung puniki bantar. Pakaryan utawi proyek geotermal san kararian sampun duk dasawarsa magenah ring wewidangan Gunung Tapak puniki taler ngambil panes gumi saking magma gunung puniki.
In Indonesian
Gunung Tapak disebutkan dalam naskah-naskah kuno di Bali, terutama Teks Purana Bangsul yang menyebutkan bahwa salah satu tempat suci penting di daerah Beratan pada masa lampau adalah Terate Bang (Teratai Merah) yang ada di Gunung Tapak. Hingga kini pun, pura Teratai Bang masih berdiri di kaki gunung ini, sekaligus menjadi batas utara Kebun Raya Bali. Karena tercampur dengan belerang, rasa air suci dari mata air di pura ini agak asam dan menjadikannya khas.
Kata 'tapak' berarti datar, karena puncak gunung ini relatif datar. Proyek geotermal yang akhirnya dihentikan beberapa dasawarsa lalu berada tidak jauh dari gunung ini dan mengambil panas bumi dari dapur magma gunung ini.Gunung Tapak adalah salah satu gunung paling muda yang terbentuk di Kaldera Beratan. Gunungapi tertua di kaldera itu adalah Gunung Sanghyang dan Gunung Pohen yang telah ribuan tahun padam.
|Pemakaian||Kobér miwah kobér kapal nasional|
|Perbandingan||16:25|
|Kaanggen|
|Rancangan||Madaging tiga jalur ngadang, jalur pelung ring duur miwah sor taler jalur barak ring tengah (rasio 1:2:1) sané madaging gambar Angkor Wat.|
Kobér Kamboja kaulihang ring warsa 1993 sesampun satunggal pamilu sané ngulihang Pamréntahan monarki ring negara punika. Réka rupa kobér puniki sampun wénten saking 1850 miwah nénten magentos ngantos mangkin. Madaging jalur pelung ring duur miwah sor taler jalur barak ring tengah (rasio 1:2:1) sané madaging gambar Angkor Wat.
|Suratan matopik kobér puniki kantun rintisan. Ida dané dados nulung Wikipedia tekén uah miwah nyuratang liyanan.|
Ngrajegang Budaya Bali Manut Ring Ideologi Bangsa Indonesia
Description
In English
In Balinese
Kawentenan pulo Baline pinaka pulo wisata budaya sane sampun kaloktah doh kantos ke dura Negara. Sampun sami uning tur pawikan, punika sami ngawinang jagat Baline kaparinama olih para janane pulau seribu pura, pulau dewata, pulau surga utawi the last paradise . Napi sane ngawinang pulau Baline kaparinama asapunika?
Sane ngawinang pulau Baline kaparinama asapunika tur kasenengin olih para janane boyaja tios, punika santukan keasrian palemahan pulau Baline, katuku malih antuk seni lan budaya Bali. Mawinan asapunika iraga sareng sami patut Ngrajegang Budaya Bali. Mangda budaya baline tetep asri, lan lestari.
Silih sinunggil sane kanggen nguratang tur ngewerdiang seni budaya inggih punika wantah Basa Bali, Tetabuhan lan Tari-Tarian druene sane pinaka tetamian utawi warisan saking leluhur Bali. Punika ngawinang iraga patut bangga dados generasi penerus Bali. Pinunas titiang sumangdane budayane nenten rusak tur punah, ngiring sareng-sareng lestariang budaya Baline puniki.
In Indonesian
Stereotif Anak Istri Bercadar
Description
English
Balinese
Stereotif inggih punika cara utawi tafsiran kramane sekadi wicara sane becik lan kaon. Minakadi ipun stereotif anak istri sane ngangen cadar dados kasengguh teroris olih kramane. Minakadi Bom bunuh diri sane kabuat olih para durjana utawi teroris ring ajeng Gereja Katedral Makasar ring pinanggal 28 Maret warsa 2021. Wicara niki kabuat olih kalih diri durjana utawi teroris lanang lan istri, sane istri nganggen cadar. Minakadi sane tiosan, wicara penyerangan kantor polisi Mabes Polri olih anak istri bercadar ring pinanggal 31 Februari 2021 dados orti ring media sosial lan ngawinang kramane jejeh. Kramane ajerih utawi takut manahipun mangda yatna yening kepanggih anak istri mecadar. Nike mawinan akeh wenten diskriminasi ring anak istri sane nganggen cadar. Anak istri sane nganggen cadar akeh dohne sareng kramane sadina dina. Sakewanten ten sami anak istri ngangge cadar kaon. Nganggen Cadar wantah budaya sane kelaksanayang manut sareng kepercayaan ipun suang suang, minakadi menutup aurat. Parilaksana Radikalisme, terorisme lan sane tiosan ten wenten hubungannyane ring cadar punike. Wicara larangan nganggen cadar bagi sisia ring Universitas Islam Kalijaga dados kontroversi lan komentar sareng tokoh agama. Akeh tokoh agama lan guru besar ring universitas tiosang berkomentar nganggen cadar nenten iwang sawireh cara sisia sane nganggen baju seksi lan ten sesuai ring aturan patut katertibin mangda sesuai ring etika lan agama. Para durjana sane nganggen cadar minakadi topeng untuk ngaryanin parilaksana sane iwang patut katindak tegas mangda ten ngaonang citra cadar punika. Para yowana lan kramane mangda eling antuk wicara stereotif puniki mangda parilaksana diskriminasi anak eluh bercadar ical. Sosialisasi lan peplajahan moral lan nilai positif ring lingkungan keluarga, sekolah lan masyarakat patut ketincapang manda ngamolihang keharmonisan kramane.
Indonesian
Other local Indonesian Language ( )
Bacin
bacinbcin/
- feces (Alus mider) (Noun)
Andap
tai
Kasar
tai
Alus sor
-
Alus mider
bacin
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Bacin ida sang prabhu sampun medal saking jit
No translation exists for this example.
Tusing dadi ngawag-ngawag ngutang bacin.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Yan rerehang ring sekalané pastika katangarin bacin bawiné pacang nyemerin toyan danuné.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut ring Geguritan Kesehatan, panyungkan Thypus, Kolera miwah Dysentri prasida nyusup ring anggan manusa santukan kawentenan kuman ring warih, bacin, tengkak miwah nanah manusa sane kakeberang teken buyung.
In English:
In Indonesian: Selain dari memohon anugerah dari Tuhan Yang Maha Esa agar memperoleh keselamatan, para manusia patut sekali mengetahui nama dan ciri-ciri penyakit agar bisa waspada dan tahu bagaimana cara menghindari penyakit tersebut.
In Balinese: I Lutung nimbal nyawis, “Inggih jero Dukuh, mangdane uning yening ngolah ulam Lutung mangda nenten pahit kadi kantawali, sampunang bacin tiange medal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apang eben tiange ten pahit, sampunang kanti bacin tiange pesu.
In English:
In Indonesian: Jika salah buat adonan, tentulah dagingku pahit seperti kantawali.
Lakar Mogbog Nanging Belog
Description
English
Balinese
Disinformasi inggih punika informasi palsu utawi bogbog sane sengaja disebarkan anggen nguluk-nguluk anak lenan wikipedia . Sederhanane, disinformasi kaartiang dados produksi informasi sane nenten beneh miwah pangripta lan penyebarne uning yening informasi sane kasebarang ento pelih Kuskridho Ambardi, dkk, 2019: 12 . Disinformasi sane akeh beredar ring media internet inggih punika fenomena sosial sane patut diwaspadai. Akeh media sosial dados potensi sumber kawentenan disinformasi. Iraga dados pangangge media sosial patut dueg lan teliti milih informasi sane beneh tur pelih hoax . Ring masan pandemi puniki, disinformasi akeh beredar tur kamanfaatin olih manusa sane nenten bertanggung jawab. Akeh manusa sane nyebarang disinformasi anggen ngalih pipis. Conto disinformasi saking pengalaman titiang inggih punika dugas WA timpal tiang kena hack beberapa bulan lalu. WAnne punika anggenna nyebarang disinformasi ka kontak sane wenten ring WA timpal tiange. Pelaku ngaku yening ia ento timpal tiang tur ia lakar nagih nyilih pipis ka kontak ring hpne salah satune titiang. Awalne titiang percaya yening ento timpal titiang, daas baang titiang ia nyilih pis, nanging makelo-kelo titiang curiga. Biasane timpal titiang punika nganggen basa Bali yening berinteraksi sareng timpal2 miwah anak lianan sane akrab ngajak ia sakewala dugas ento ia WA titiang nganggen basa Indonesia padahal sampun pancing titiang nganggon basa Bali, krana curiga langsung titiang DM timpal tiange di instagram. Ia ngorahang bahwa WAne kena hack ajak manusa sane nenten bertanggung jawab. Niki mula conto sane sepele nanging ring conto puniki iraga uning yening dados manusa khususnyane anak luh patut lebih peka terhadap informasi sane beredar, walaupun nika hal cenik tetep iraga nenten dados enggal percaya sadurung iraga uning kebenarane. Iraga uning ring masan pandemi puniki akeh manusa berusaha ngalih pipis anggen idup baik nika dengan cara beneh utawi dengan cara sane pelih, dot mogbog nanging belog.
Indonesian
Other local Indonesian Language ( )
Mongkeg Corona
Description
English
Balinese
MONGKEG KORONA
Makarya tuah di toko baju,kapah pesu tur state ngoyong jumaan beten yening Ten makarya ,ento i Luh mongkeg panak ne bapa Katik ,anak Luh bajang polos saking sinabun. Sedeka tiyang ngopi sambilang melali siap, teka mbok Nyoman geger pesan uweee.....uweee... Ngabe orta sane nyambatang Luh mongkeg keni virus korona tur Jani iya maisolasi di rumah sakit girimas ,tur kluarga nyane makejang orang e isolasi mandiri ,nanging iya Maan orta ne ento tuah ULI status wa timpal ne iluh mongkeg ,teken embok nyomang mireng orta ring margine . Tiang sane mireng orta ne punika lagas pesan nelfun bapa Katik nanging unduke sane saje tur katuturang langsung olih bapa ne iluh mongkeg ,iluh mongkeg Ten keni virus korona mawinang iya tuah maisolasi kerane sawitra sane ajake makarye reaktif korona ,iluh mongkeg seger pisan nanging iya maisolasi pang sing keni virus korona,Kenten ortane sane saje. Keto yening rage Tuara bise mireng orte melah- melah ,ape buin orta punika tuah status wa sane durung beneh tur pasti ,patutne napi ke orte sane Ten manuh ,durung pasti beneh miwah sane Ten mabukti sampunang gugune tur kasebarang di media online miwah katuturang ring margine patut ne irage alih malu ortane sane beneh.
Indonesian
Other local Indonesian Language ( )
Tim nasional sépakbola Jerman (Jerman: Deutsche Fußballnationalmannschaft) inggih punika tim ngawakilin negara Jerman ring pacentokan sépakbola internasional, timnas Jerman madué catétan sané becik nyabran acara Piala Jagat. Mangkin sampun ngukir prestasi jayanti jagat kaping 4, wantah ring sor tim Brasil. Liyanan punika tim nasional sépakbola Jerman Kangin taler polih dados jayanti ring Olimpiade 1979.
Bilang
bilang
- every each
Andap
bilang
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Inggih, wastan titiang Ketut Selebes. E…titiang sehari-hari bekerja selaku guru ring sekolah dasar, ring SD Satu Selat. Sampun kenten, titiang dipercaya memegang kelas satu. E..tiang memegang pelajaran matematika untuk kelas enam, lima, dan empat. E…kakaryan tiang sampingan nika…, nyarengin niki panak titiang, …nyarengin ngukir, kenten. Pun kenten, ke carik (sa)bilang kapah-kapah. Di nuju sedek dina ngaek, tiang ke carik. Di ten ne ngaek, niki tiang ngumpul marengin panak tiang ngukir.[example 1]
Well ... my name is Ketut Selebes. Er....I work as a teacher in Elementary School ... in Elementary School no. 1 in Selat. So ... I have been entrusted with Class 1. Er .. I teach mathematics to Classes 6, 5 and 4. My other job ... together with my children ... is helping to carve. .. that's how it is. And ... occasionally to the rice paddy. When we are approaching hari ngaek (the time for flooding the rice paddies before planting a new crop) I go to the rice paddy. If we are not doing that, I get together with my children and help them carve.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Sube jelas krna bilang malam minggu tusing taen ketemu , pateh sekadi lagu baline tusing ketemu ngae hati paling sepi kerasayang, sebet seken sebet, tusing je ketemu sareng tunangan , katemu sareng timpal timpal masih tusing taen, corona ne masi ngae hubungan ajak nyama sane joh pegat, pegat seken seken pegat, pegat dalam artian tusing nyidang bareng bareng, yadiastun nyidang katemu lewat video call nanging rasane beda, pedih lamun kacritayang nanging lamun simpen di hati masi ngae hati sesek , serba salah hidupe jani.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: suatu tempat kerja ade anak yang baru bekerja beberapa bulan yang ngidaang megae dengan sangat becik, sampai mendapat kepercayaan uli manager ne, siatu ketika supervisor cabang tempat megae nike sube sing satu pemikiran ngajak manager punika, lan supervisor punika di pecat, diangkatlah karyawan sane baru punika menjadi supervisor di cabang punika, singkat cerita sesampai di tempat baru punika karyawan baru itu cukup diterima, namun ade satu karyawan sane tusing demen, lan bilang bahwa tidakkah sebaiknya karyawan lama sane dadi supervisor disana?, dan suatu ketika disuruhlah salah satu karyawan disana melakukan sesuatu yang tidak disenangi oleh karyawan tersebut, supervisor lama pepes pesan teke ke tempat megae untuk metepuk ngajak salah satu karyawan ento, salah satu karyawan ento mengadu ngajak supervisor lama sampai ngae supervisor lama menuding dan memarahi supervisor baru dengen menunjuk-nunjuk.
In English:
In Indonesian:
- Ketut Selebes, Banjar Selat Tengah, Putu Eka Guna Yasa
Aksara wreastra
aksara wreastraÁ k× r ewÉ h sÓË
- Balinese letters used to write words that come from the Balinese language (Mider) (Noun)
Andap
-
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Aksara wreastra inggih punika aksara Bali sane kanggen nyuratang kruna-kruna sane mawit saking basa Bali.
The wreastra script is a Balinese script used to write words that come from the Balinese language.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
No examples collected yet.
Bulan Bahasa Bali V warsa 2023 pacang nglaksanayang Wimbakara Ngambar Satua Bali! Wimbakara puniki dados kamiletin olih sisya SD (Sekolah Dasar). Ngiring sarengin, utawi daftarin alit-alit druene mangda polih pengalaman macentok tur berkreasi ring Bulan Bahasa Bali V 2023! Wenten peris majeng para jayanti!
Informasi sane jangkep prasida kadonlot ring http://linktr.ee/bahasabali .
Sumber : @bulanbahasabali
Kuki HTTP
Kuki HTTP (taler kasengguh kuki wéb, kuki internét, kuki peramban, utawi wantah kuki) inggih punikabblok data maukuran alit kakaryanin sauntara olih peladén wéb punika situs wéb browsing anganggé miwah kagenahang ring komputér utawi piranti liyanan olih pramban wéb anganggé. Kuki kagenahang ring piranti sané kaanggén antuk ngaksés situs wéb, miwah langkung saking akuki prasida kagenahang ring piranti anganggé ri tatkala sési.