Otonan
Information about Holiday or Ceremony
Where did this ceremony take place:
In English
On someone's otonan day, a simple set of offerings is made by a family. This offering is called 'banten otonan'. The essence of an otonan ceremony is to remind someone that their age has increased and they should add more good deeds, thoughts and words. Otonan is usually done in merajan (family temple). After praying and drinking holy water (tirtha), the person celebrating otonan wears a white thread called "benang tetebus" accompanied by a prayer that he will live long, be healthy and continue to cultivate goodness.In some areas in Bali, otonan is done only once in a person's lifetime, ie when one is six months old. Some families have a tradition of doing otonan until their children get married or get tooth-filling ceremony (metatah). But there are also families who perform otonan ceremonies throughout one’s life. It all depends on one's belief and ability.
In Balinese
BA Otonan mateges dina palekadan . Ring Bali, rahina pangembas kaketek manut paitungan urip neptu Pancawara, Saptawara lan Wuku. Ketekan wara wewaran ngawit saking eka siki nyantos dasa inggih punika ketekan rahina pasar sane manut kalender wuku. Nika mawinan, Pancawara kawangun antuk 5 dina, tur Saptawara antuk pitung rahina. Sangkan nyabran 35 rahina, wenten campuhan Pancawara lan Saptawara sane pateh. Duaning ketekan wuku kawawanin nyabran 30 wuku, otonan anake kawawanin nyabran 210 rahina. Sistem sakadi puniki kasengguh sistem pawukon sane nenten nganutin pamargin bulan tur suryane ring antariksa.
Ring rahina otonan, eteh-eteh bebantenan kakaryanang olih kulawarga. Bebantenan puniki kabawos banten otonan . Unteng upacara otonan puniki wantah ngelingang anake indike yusan ipun sampun negehang, ngawe patut ipun nincapang malih parisolah, pikenoh lan tereh raos sane becik. Otonan biasane kapuputang ring merajan. Sasampun anake mabakti tur nunas tirtha, ipun nganggen benang putih sane kasengguh benang tetebus maduluran antuk pinunas mangda ipun setata seger oger, dirgayusa, tur setata maparilaksana becik.
Ring akudang wewengkon ring Bali, otonan kalaksanayang wantah ping pisan alantang yusan ipun, inggih punika daweg anake mayusa nem sasih. Akudang kulawarga ngatuin dresta maotonan nyantos ipun mawiwaha utawi matatah. Kewanten wenten taler kulawarga sane ngelar upacara pawetonan salangkung yusa. Nika sami manut ring teleb sraddha lan sawates napi anake prasida ngelaksanayang upacara punika.
In Indonesian
Di hari otonan seseorang, seperangkat persembahan sederhana dibuat oleh keluarga. Persembahan ini disebut ‘banten otonan’. Inti upacara otonan adalah mengingatkan seseorang bahwa usianya telah bertambah dan seharusnya dia menambah lagi perbuatan, pikiran dan perkataan yang baik. Otonan biasanya dilakukan di merajan (pura keluarga). Setelah bersembahyang dan meminum air suci (tirtha), orang yang berulang tahun memakai benang putih yang disebut “benang tetebus” disertai doa agar dia panjang umur, sehat dan terus menanam kebaikan.Di beberapa daerah di Bali, otonan dilakukan hanya sekali seumur hidup seseorang, yaitu ketika dia berusia enam bulan. Beberapa keluarga memiliki tradisi melakukan otonan hingga anak mereka menikah atau potong gigi (metatah). Namun ada juga keluarga yang melakukan upacara otonan selama dia hidup. Ini semua tergantung dari tingkat keyakinan dan kemampuan seseorang.
Nengah NW