Yadiastun
- although; though
Media
yadiastun
Kasar
yadiastun
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Cara wayange masiat, yadiastun sai maiegan ajak adinne sakewala ia tetep enu manyama ajak dadua.[example 1]
Like a puppet fight, although often quarreling with one’s younger brother, still maintaining a relationship (note: there is always a big fight scene in a wayang performance, but, afterwards, the puppets are put back in their box together; said about people who have had a fight, but who are now friendly again).
Property "Word example text en" (as page type) with input value "Like a puppet fight, although often quarreling with one’s younger brother, still maintaining a relationship (note: there is always a big fight scene in a wayang performance, but, afterwards, the puppets are put back in their box together; said about people who have had a fight, but who are now friendly again)." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Yadiastun kenyel, Ratun nyawan setata siaga mimpin anak buahnyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sayan langah krama Baline ngaryanang nasi pradnyan lan nunas loloh don kayu manis, yadiastun makakalih ajengan punika gurih tur masari.
In English: Unfortunately, this Banyu Pinaruh tradition is now mostly done up to holy bath only.
In Indonesian: Semakin jarang orang Bali yang membuat nasi pradnyan dan minum ramuan daun katuk.
In Balinese: Yadiastun keto bikas beline masih luung penampene I Grantang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun kantun wimuda, nanging dané wantah silih sinunggil pangawi sané nindihin sastra Bali modéren.
In English:
In Indonesian: Walaupun masih muda, tetapi ia salah satu pengarang yang mempertahankan sastra Bali modérn.
In Balinese: Yadiastun dados kabupaten sane pinih alit, Klungkung akeh madue genah wisata sane taler akeh kauningin olih para wisatawane, minakadi pasisi Jungut Batu, Selambung, Crystal Bay, Mushroom Beach, Dream Beach, Pasisi Atuh, Pasisi Uug, Pasisi Banah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipun sami pinih egar pisan tur nenten rumasa sakit yadiastun matatu.
In English: But then not only adolescents join this festival, but also children and adults - but only male.
In Indonesian: Mereka sangat bersemangat dan tidak merasakan sakit akibat luka dari duri pandan itu.
In Balinese: Yadiastun kantun susatya marep ring seni rupa klasik ring Kamasan, ring pakardinnyane dane taler ngunggahang indik panglimbak sosial lan politik ring Bali.
In English:
In Indonesian: Walau setia dengan tradisi seni rupa klasik Kamasan, dalam karyanya ia juga menyinggung perkembangan sosial dan politik di Bali.
In Balinese: Manut awilang kramane, upacara Menek Kelih nenten musti kalaksanayang, nika mawinan wenten teruna-teruni Baline nenten naenin kaupacarang Menek Kelih yadiastun ipun sampun menek bajang teruna.
In English: For some people, Menek Kelih ritual is not compulsory.
In Indonesian: Bagi sebagian masyarakat, melakukan upacara Menek Kelih bukanlah hal yang wajib, sehingga beberapa anak Bali tidak pernah melangsungkan upacara ini walaupun dia telah beranjak remaja.
In Balinese: Yén ada gaginan ngajang tai, yadiastun di tegal pisagané pastika maan ngalih bobor.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yén boboré putih yadiastun mamahané tain sampi ané badeng utawi gading.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun sarwa prani punika nenten Ida Hyang Widhi, ida sareng sami wantah atma-atma sane suci sane rumaksa lan patut kawangiang.
In English: Those barongs are guardians of the village, because the Hindus believe that there are many subtle beings higher than human’s status.
In Indonesian: Walaupun mereka bukan Tuhan Yang Maha Esa, mereka adalah roh-roh suci yang melindungi dan patut dihormati.
- Fred Eiseman