timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
saling membantu antara umat beragama
- Title (Indonesian)
- saling membantu antara umat beragama
- Title (Balines)
- Saling nulungin ring pantaran parajanane
- Original title language
- Balinese
- Photo Reference
- Fotografer
- Photograph credit
- Religion or culture
- Category
- SMA (high school)
- Author(s) / Contributor(s)
- Putu Manik Haris Candra Pratama
- Institution / School / Organization
- SMA Negeri 1 Gianyar
- Related Places
- Wikithon competition
- Harmony
Videos
Description
In English
In Balinese
Krama Indonesia inggih punika bangsa san majemuk, mawit saking makudang-kudang suku, agama miwah ras, sak wanten kauningin pinaka bangsa san ramah miwah toleran, taler ring sajeroning kauripan agama. Pluralisme agama ring Indonesia sampun su tur dumunan katimbang ring negara-negara ring jagat . Nanging, ring makudang-kudang warsa san sampun lintang utaminnyan sadurung warsa 2014 w nten makudang-kudang parindikan san nyihnayang parilaksana agama ring makudang-kudang krama Indon sia san n nten toleran. Indike puniki kantun kasor olih makudang-kudang lembaga internasional, sekadi Dewan Hak Asasi Manusia PBB, Komisi Hak Asasi Manusia Asia, AS. Komisi Kebebasan Beragama Internasional USCIRF , miwah san tiosan.
Indik punika n nten ja wantah w nten ring Indon sia kemanten, nanging taler w nten ring negara-negara demokratis tiosan, taler ring negara-negara Barat san sampun ketah kauningin antuk masyarakatnyan san toleran. Ring widang sosiologi, puniki pinaka panglimbak saking mobilitas sosial san dinamis pisan san mamargi sareng proses globalisasi, mawinan para imigran miwah krama adat san madu makudang-kudang latar belakang budaya miwah kapercayan saling berinteraksi ring genah san pateh. Ring sajeroning interaksi puniki prasida wenten paiketan integrasi, perdamaian miwah kerjasama, nanging taler prasida wenten prasangka, ketegangan, persaingan, intoleransi, konflik, miwah taler disintegrasi. Indik san pinih untat puniki mamargi y ning san kasub ring interaksi punika wantah politik identitas. Politik identitas puniki mangkin nenten ja wantah kawedarang pinaka perjuangan kelompok minoritas sekadi rikala istilah puniki kawedar ring pangawit warsa 1970-an, nanging taler olih makudang-kudang kelompok mainstream utawi mayoritas mangda prasida nglestariang identitasnyane sane ngewarnain kahuripan masyarakat.
In Indonesian
Literature pariwisata saat pandemi
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Author(s)
- Reference for photograph
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
Description
In English
In Balinese
bali sane pesona wisata sane sangat terkenal di bali ditu rage bisa ningak pemandangan alam sane luung liu pante-pante sareng tempat-tempat wisata bai sane salah satu adane sampun terkenal kanti ka mancanegara pulau bali sampun dikenal pulau dewane karena keindahnne nangin akhir akhir niki wisata tutup karena ada pandemi dampak ring pandemi niki pariwisata adanya penurunan jumlah wisata pandemi niki sampun ngae bali dadi sepi sareng penghasilan dadi sepi sekewala gumi baline jani sampun aman ring masyarakat sampun matuhi pertokol kesehatan harapan tyang jani bali selalu aman sareng wisata-wisata.
In Indonesian
Nanggung
nanggung
- support en
- take care of, guarantee, be responsible for en
- carry a load with one other person, carry , usually on a shoulder pole en
Andap
nanggung
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
nanggung gati yening tiang suud lomba kali jani
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Luu punika raris kabakta ring dinas sane nanggung jawabin pacang kaproses salanturnyane.
In English: There, we met Komang Rena and Putu Sinarjaya, two activists of the education and economy of the people of Sidatapa Village.
In Indonesian: Di sana, kami bertemu Komang Rena dan Putu Sinarjaya, dua orang penggerak pendidikan dan ekonomi masyarakat Desa Sidatapa.
In Balinese: Penghasilan ipun sane polih saking mekarya ring perkebunan wiadin pertanian anggena pengupa jiwa ring rumah tangga nanggung kulawarga wiadin anggena menyama braya ring wewidangan ipune soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apabuin ané semester tua, skripsi nanggung, bimbingan tusing ngidaang, makejang sarwa kéweh majalan jani.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada saget krama ane lekad suba ngenah ada ceciren disabilitas, keto masih pet prade ne keni musibah ane ngaenang ragane disabilitas, engken rasane apang Guru Wisesa ane nanggung pamiayan idupne, ngemaang masih pendidikan anut uli dedemenannyane, apang ngidang ragane sumeken memaksimalkan kabisan diastun ngelah kekirangan.
In English:
In Indonesian: Bilamana ada masyarakat yang lahir sudah tampak ciri-cirinya terkena disabilitas, begitu juga bila ada yang terkena musibah menyebabkan terkena disabilitas, bagaimana jika Pemerintah yang menanggung biaya hidupnya, memberikan pula pendidikan yang sesuai dengan kegemarannya, agar mereka dapat sungguh-sungguh memaksimalkan potensinya walaupun mempunyai kekurangan.
In Balinese: Sira je sane melanggar aturan punika nanggung akibatne yadiastun tiang sendiri sebagai pemerintah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampun wenten badan badan sane nanggung jawabin indik pemargi pemilu punika.
In English:
In Indonesian: Apalagi pemilu tersebut ada salah satu partai yang akan mengedepankan politik identitas seperti pemilu pemilu sebelumnya.
In Balinese: Untengne pisan litarasi kaangge ngiring para janane angge nganalisis gatra sane katur saking media masa angge nimbangang tetujon komersil tur politik ring ungkur gatra tur ngarereh sira sane nanggung jawabang antuk gatra sane kaimplementasiang saking pesan ring tengahing gatra.
In English:
In Indonesian:
Belig
beligb)lig/
- slippery, slimy en
- licin id
Andap
belig
Kasar
belig
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Lindunge belig pesan.[example 1]
The eel is very slimy.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Yening hujan Liu anake sane ulung krana jalan belig lan bolong-bolong.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: yening padange baat sing ngidang tiang ngootang pedidi, ape buin tusing ade anak marengan ngootang, nyungkil tiang padang di pundukane ungkat-ungkit ngangsang pang ngidang je tiang nyuun padange aba ke kubu ne apang maan dogen ngamah sampine, disubane sube mesuun abe tiang ke kubu serasa ngetel yeh peningalan tiange krana baat sajan padange, buin pundukane belig krana suud ujan dibi sanje serad-serod batis tiange mejalan dipundukane, mekeneh tiang pedidi “ hidup mula keras tiang harus semangat, yen sing megae sing ngidang medaar, ape buin alihan-alihan ne keweh care jani”, tingalin tiange sampi ne milu ngeling ngetel yeh mata ne, mirib Ia sedih krana tiang berjuang ngalihang Ia maman.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampunang nunggah ri kala sedeng ujan santukan margine pacang becek tur belig.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Baos wargi drika margi puniki sampun polih ketampel semen ngange dana wargi sewentene, sakewanten malih usak jantos margi puniki keloktah dumun ketanemin punyan biu.Keliwat usak margi punika wargi merasa menekin jaran, margi sane usak punika mawinan wargi sesai ulung jantos mepaid napi malih ritatkala ujan margine belig, Perbekel Desa Bukti Gede Wardana maosang margi punika sampun usak saking suwe.
In English: The roads are so damaged that residents feel like they are riding horses.
In Indonesian: Om Santhi,Santhi,Santhi Om.
- I Gusti Made Sutjaja, Concise Balinese Dictionary
Anggen hak memilih sane becik
- Title
- Anggen hak memilih sane becik
- Affiliation
- Author(s)
- Category
- High School
- Year
- Photo Credit/Source
- Video Credit/Source
- School/Org (if applicable)
- SMKN 1 BEBANDEM
- Location
In English
In Balinese
Om swastiastu.MERDEKA.Sane wangiang titiang para angga panureksa ,sapunika taler para semeton yowana sareng sami sane tresna sihin titiang. Pinih ajeng ngiring ngaturang rasa angayu bagia ring ida Sang Hyang widhi wasa .duaning sangakaning pasuecan ida irage sareng sami prasida mapupul iriki, sajroning acara WIKITHON PARTISIPASI PUPLIK BALI BERORASI. Ring galahe sane mangkin lugrayang titiang ngaturang pidarta utawi orasi sane mamurde ANGGE HAK MEMILIH SANE BECIK. PEMILU, sane kemargiang panegara Indonesia puniki kemargian 5 warsa apisan napkal pemilu punika jagi memilih anggota legislatif ring tingkat kabupaten, provinsi miwah ring dprri.Pemilu punika ketah sampun kasengguh utawi kebaos pesta rakyat nika mawinan ngiring ngawit sane mangkin metaki-taki sarengin pesta rakyat punika ,sampunang meneng ring jero ngiring rauh ke TPS anggen hak -hak suaran soang soang ,duwaning suaran duwene punika jagi menentukan nasib bangaaa Indonesia puniki. Kewanten titiang banget mapinunas majeng ring ratu ida dane sareng sami ,sampunang pisan kantos kayun keninine junah suaran ida dane puniki jagi ketumbah ,duwaning suara duwene puniki jagi ayahan 5 warsa ,nika mawinan titing matur ring ida dane sareng sami sapa sire sane jagi kacoblos sapusira sane sampun dipercaya,mersidayang jagi ngewakilin ratu ida ida dane sareng sami ngiring punika pilih. Inggih ratu ida dane sareng sami sane dados unteng utawi sane mabuat pisan ring pidarta punika nenten tios,pemilu rauh nyane 5 warsa apisan ,nika mawinan ngiring sareng sami anggen hak pilih duwene rauh ke TPS jagi nyoblos wakil duwene soang-soang sane sampun di percaya .Pilih nganggen hati duwene sampunang milih ulian jinah. Ratu ida dane sareng sami wantah akadi punika ORASI mebahasa bali sane jagi aturang titiang ring rahina sane mangkin.Nawita atur titiang sane nenten manut ring arse Ida dane sareng sami ,nenten lali titiang nunas geng rena sinam pura turmaning jagi puputang ty antuk parama santi Om santi,santi,santi om.
Arsitektur Rumah Bali yang Hilang
In English
In Balinese
Om Swastyastu,
Saking nguni para undagi Bali teleb pisan tur nganutin uger-uger utawi pakem rikala ngwangun wangunan, mawinan uger-uger pawangunan ring Bali sakadi san kauningin ring rontal Asta Kosala Kosali utawi Asta Petali. Undagi jaman purwa n nten purun medal saking konsep san sampun kagaris olih para leluhurnyan , kantos kauningin w nten konsep tata ruang Tri Loka utawi Tri Angga, inggih punika ngepah areal hunian manados tiga inggih punika nista, madya miwah utama utawi bhur, bwah miwah swah san pamuputnyan manados konsep Tri Hita Karana miwah pamuputnyan ngembasang konsep orientasi kosmologi san mawasta Nawa Sanga utawi Sanga Mandala, ngantos konsep keseimbangan kosmologi san mawasta Manik Ring Cucupu. Ring galah sane mangkin karma punika ngangge sikut, mangda wangun punika prasida kawangun ngautin proporsi sane kaapiang, dados nyaman lan asri. Santukan satate nguratiang genah-genah sane mabuka sane kawastanin natah miwah kawentenan pangaturan galah ring penyediaan bahan bangunan, mangda kaseimbaangan miwa kelestarian alam teteap terjaga. Mangkin kraman ak h ngwangun wangunan bertingkat krana panglimbak jaman. Antuk ngalestariang tanah miwah naur pangargan tanah san mael. Sane mangkin Bali tan bina ring kota-kota ageng tiosan tur pacang dados kota metropolitan. Sak wanten sujatinnyan arsitektur Bali san kantun wantah pura-pura.
Elang utawi sikep ring basa Bali. Silih sinunggilnyané sané kabaos Elang Ekor Panjang pinaka beburon sané rumasuk paksi sané madué kampid lumbang. Paksi puniki rumasuk ring famili Pandionidae. Genah idupnyané inggih punika ring tengahin wana miwah ring genah pasisi wana, mawit saking pasisi pasih kantos tegehnyane 3.000 mdpl. Elang Ekor Panjang inggih punika pinaka paksi sikep endemik Papua sané sampun wénten ring makudang-kudang wewidangan ring Papua mawit sakit Papua Nugini katos wewidangan sané nampek irika.[1]
Elang Ekor Panjang agengnyané 51 - 61 cm; madué kampid sané jimbar inggih punika 105 - 140 cm. Sikep puniki awaknyané ageng, kampid jimbar miwah ikuh sané dawa nénten sakadi paksi sikep tiosan. Sikep puniki makeber ngindang turmaning mapiteh ring duur kanopi antuk bulu kampid miwah ikuh sané kebat, sané prasida kacingakin wénten garis-garis ring bulunnyané.
Elang Ekor Panjang pinaka paksi sané rumasuk karnivora utawi demen ngamah bé (daging) turmaning madué ikuh dawa ring alas dataran rendah, gunung miwah ring genah tiosan. Wénten paksi sané pateh sakadi sikep puniki sané kawastanin paksi Baza Pasifik, sakémaon Elang Ekor Panjang puniki binannyané madué bulu ring tangkah sané magaris-garis. Cecirénnyané sikep puniki wantah kédik masuara.
- K.Maury, Hendra (2021). Panduan Lapangan Bagi Pemandu Ekowisata Pengamatan Burung di Papua. Jakarta: WWF-Indonesia. p. 37.
|Taman Nasional Thousand Islands
Cingakan udara Taman Nasional Thousand Islands
|Genah
|County Masikian Leeds miwah Grenville, Ontario, Kanada
|Nampek kota
|Brockville, Ontario
|Koordinat
|Koordinat:
|Jimbar
|24.4 km2 (9.4 sq mi)
|Kaadegang
|1904
|Sané Ngalola
|Parks Canada
Taman Nasional Thousand Islands utawi yén kaalih basa jangkep Taman Nasional Kapuloan Siu (kaadegang warsa 1904), sadurungné kaloktah dados Taman Nasional Kapuloan St. Lawrence, inggih punika taman nasional Kanada magenah ring 1000 Islands Parkway ring wawengkon Kapuloan Siu Tukad Saint Lawrence. Kapuloan punika sujatiné puncak gunung kuna sané sampun nénten urip. Wawengkon puniki, sumbu arep, ngubungang Taméng Kanada saking Taman Algonquin ring Ontario nuju Pagunungan Adirondack ring New York.
|Wikimédia Commons madué média indik Thousand Islands National Park.
Literature wisatawan asing ke bali
Description
In English
In Balinese
pariwisata ring bali becik pisan, mulai ring pasisi-pantai kanti pegunungan. nanging keindahan pasisi mulai kuangan krana wenten sampah sane dibuang sengaja sane ngranayang pasisi punika ngenah daki. tiang dados warga lokal nyayangang sajan indik kahanan punika, sane pacang ngrasa kimud yening warga asing rauh mrika. iraga masih dados warga lokal patut nyidang ngalestariang lingkungan. indik ne kedepan tiang ngaenang warga lokal dados lebih sadar ring sampah, sane iraga patut ngicalang sampah ring genahne.
In Indonesian
Orasi Tentang Kemacetan
In English
In Balinese
ORASI Pikobet titiang lan timpale ri kala nuju ka sekolah wenten macet ring margi miwah akeh macet ring margi sane ngawinang raga telat ka sekolah, raris tiang lan timpal mapikayun solusi antuk mamargi ka sekolah sadurung semeng tur ngrereh jalan pintas mangda nenten macet.Wenten taler dampak macet puniki taler akeh dampaknyane majeng ring samian krama. Nenten ja tiang ajak timpal tiange kemanten nanging wenten taler, upaminyane bapak timpal tiange telat lunga ka pekaryan,miwah memennyane taler telat lunga ka pasar duaning margi sane padet sangkaning macet. Solusine wantah mamargi dumun, mangda nenten macet.
Literature Pemanfaatan Platform Basa Bali Wiki
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Author(s)
- Affiliation
- SMK 4
- Category
- High School
- Reference for photograph
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- Pemaksimalan
Jury comments
Gusti Ngurah Kama Wijaya, S.T., M.Si.
(Kepala Seksi Pengembangan Pengelolaan dan Layanan Teknologi Pendidikan, Dinas Pendidikan, Kepemudaan dan Olahraga Provinsi Bali) Aum Swastiastu, Tiang menekadi juri Wikithon Partisipasi Publik saking Dinas Pendidikan Kepemudaan dan Olahraga Provinsi Bali, bagia pisan nyingakin para yowana Baline akeh sane berpartisipasi nyarengin pacentokan Wikithon Partisipasi Publik sane kelaksanayang olih BASABali Wiki, silih tunggil cihna Bangsa sane agung nike Bangsa sane medue Bahasa lan Aksara Ibu, irage patut bangge Bali medue bahasa dan aksara Ibu inggih punika Bahasa dan Aksara Bali. Akehnyane para yowana sane miletin pacentokan Wikithon Partisipasi Publik nike silih tunggil cihna Basa Bali irage keuningin lan anggene sareng para yowana Bali, dumogi Bali Ibu iraga jagi lestari.
Secara umum kualitas peserta Wikithon Partisipasi Publik tentang Pemaksimalan Pemanfaatan BBW sudah cukup baik. Bahasa yang digunakan mencerminkan bahasa Bali kekinian, bahasa Bali Millenial. Bagi saya, bagi masa depan bahasa Bali, variasi bahasa seperti ini sebagai bukti, sebagai langkah awal untuk mengikis rasa takut menggunakan bahasa Bali bagi generasi millenial Bali. Opini yang disampaikan juga beragam, sebagai ciri khas kreativitas generasi millenial dengan ide-ide bernas dalam rangka menguatkan dan memajukan bahasa Bali di dunia digital melalui BBW.
Drs. I Gde Nala Antara, M.Hum. (Ketua Dewan Pembina Yayasan BASAbali Wiki/Akademisi Universitas Udayana)
Description
In English
In Balinese
Menurut titiang, platform BASAbali Puniki dahat pisan nulungin masyarakate antuk nguningin isu-isu sipil sane beredar. BASAbali Wiki puniki madue manfaat miwah madue peran penting krana setata ngicenin informasi terkini, nenten ja nika manten, BASAbali Wiki setata ngicenin genah anggen masyarakat sami yening lakar berpendapat mengenai isu-isu sipil sane wenten. Selain ngicenin wadah anggen masuang pendapat, BASAbali Wiki punika sasai pisan ngemaang hadiah menarik marupa jinah yening pendapat sana kabuat masuk katagori terbaik. Nika dados silih tunggil dados penyemangat apang iraga ngidang masuang ide-ide miwah semangat anggen malajah nulis sane becik. Dumogi BASAbali Wiki setata dados platform sane inspiratif miwah kreatif sepanjang masa. Jaya selalu BASAbali Wiki
In Indonesian
Nyewaang
nyewaangeZÿ w h*.
- rent out, put something up for rent to someone (Verb) en
Andap
nyewaang
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Titiang uning genah nyewaang mobil ring wewidangan denpasar
i know the place to renting car at denpasar region
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Asapunika taler sang sane madue usaha nyewaang sarana camping miwah dagang-dagang sane nampek sareng genah-genah camping puniki mangda taler ngrasaang iusan saking wisata lokal puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Padahal satonden ngeranjing ke tengah Pura ne ento, ring arep Pura wenten anak sane nyaga tur nyewaang kamen baang turise.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kausen-suen pikobet punika pacang ngawinang pakaryan kramane ring Tianyar ical, minakadi meadolan, miwah nyewaang jukung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh sane mangkin kapanggihin sakadi ring Ubud, krama irika nyewaang tanah ipune majeng ring krama duranegara ngantos 25 warsa, utawi ngadol tanah ipune ring parajanané sane nenten krama Bali wantah kaanggen bisnis utawi genah nyeneng.Tiang nenten marasa punika iwang, nanging tiang merasa punika nenten ja becik, duaning 25 warsa punika galah sane sué pisan, yening samian krama Bali ngadol utawi nyewa tanah ring parajanane ring duranegara nika mwinan akeh krama Bali sane mapikayun numbas tanah ring luar pulo Bali utawi akeh sane mapikayun ngarereh pakaryan ring luar Bali santukan ring Bali sampun akidik wnten genah jagi ngarya itsaha untawi genah ngerereh pakaryan.
In English: For example in Ubud.
In Indonesian: Sekarang banyak yang terlihat di Ubud, masyarakat menyewakan tanahnya ke masyarakat luar negeri sampai 25 tahun, atau menjual tanahnya ke orang yang bukan masyarakat Bali untuk dijadikan bisnis atau tempat tinggal.
Jua
juajuw,
- anak patuh, tusing lenan teken (Adverb) ban
- too (Adverb) en
- juga; tidak lain dari; hanya; saja (Alus Singgih) id
Andap
jua
Kasar
masih
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Kéto jua kenehné.[example 1]
So is his mind.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: I raga dados wargi Indonesia pastika uning ring semboyan bangsa Indonesia, inggih punika Bhinneka Tunggal Ika suksmannyane mabinayang nanging tetep asiki (berbeda-beda tetap satu jua) sakadi sane sampun katulis ring lambang dasar negara Garuda Pancasila.
In English: We as citizens of Indonesia must know the Indonesian motto, namely Bhinneka Tunggal Ika, which means different but still one as stated on the Garuda Pancasila symbol.
In Indonesian: Kita sebagai warga Indonesia harus tahu semboyang bangsa Indonesia, yaitu Bhinneka Tunggal Ika yang artinya berbeda-beda tetapi tetap satu jua seperti yang sudah tertera pada lambang Garuda Pancasila.
In Balinese: Nanging dane tan nyidayang nuturang indike punika ring sapasira jua, santukan dane sami jejeh ngetor.
In English: He explained that he was the son of the Bali king Ida Dalem Kresna Kepakisan at the Swecapura Gelgel castle.
In Indonesian: Di kala itulah timbul keinginan Beliau untuk mengumpulkan sejumlah pengikut untuk diajak menghadap Raja Panji Sakti (II) di Puri Sukasada beserta Raja Mangui I Gusti Agung Gede, berhubung Beliau masih berada di Denbukit.
In Balinese: Nénten nyambatang berita hoax ring sapasira jua.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bhinneka tunggal ika inggih punika semboyan panegara Indonesia, sane madue arti "berbeda beda tetapi tetap satu jua".
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para yowana masih mangda uning pikobet jagat, dueg nganggen media sosial lan setata nyage toleransi krana panegara irage akeh madue agama, kebudayaan, ras sekadi bunyi semboyan "Bhineka Tunggal Ika" mangdane berbeda -beda tetapi tetap satu jua.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Elingang semboyan “Bhinneka Tunggal Ika” sane maartos “Berbeda beda tetapi tetap satu jua”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nénten nyambatang berita hoax ring sapasira jua.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: “ Jero Dukuh puniki jua pirengan
I Kakua ia manyingid Di batan tengkulak I Lutung ia bubuan Menek di kayu ia manyingid Ih dukuh KantrunganNyen alih jero jani”
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipun pacang ajerih ring paindikan sane pacang nibenin ipun, tur ipun tan pacang ajerih ring sapasira jua.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bhinneka Tunggal Ika madue arti Berbeda-beda tetapi tetap satu jua inggih punika yadiastun iraga mabinayan sakewanten iraga tetep bangsa Indonesia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Antuk mamupuk rasa persatuan niki, para pahlawan utawi kesatria ngewangun istilah “Bhineka Tunggal Ika” sane memakna “berbeda beda tapi tetap satu jua”.
In English:
In Indonesian:
- Tim Penyusun Kamus Bali-Indonesia Beraksara Latin dan Bali, 2016: KAMUS BALI-INDONESIA BERAKSARA LATIN DAN BALI EDISI II, Denpasar-Badan Pembina Bahasa, Aksara, dan Sastra Bali Provinsi Bali.