Kocapekocp/
- supposedly; people said; someone said; according to people (Alus mider) (Adverb)
Andap
kone
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
kocap
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Kocap kayang beli Man puntag-pantiganga teken ombake di tengah.[example 1]
No translation exists for this example.
Nggih, sakewanten sajeroning maosang seni, kocap nenten wenten sane pinih becik, nenten naler wenten sane pinih jelek.[example 2]
Yes, when we talk about art, there is no such thing as the best or the worst.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Akeh sane dumun makarya ring pariwisata nanging mangkin kocap sampun ngadol sembako.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sinalih tunggilne katuturan kalaning Betara Katon (Anak Agung Oka Geg) enu nyeneng, kocap Ida sida ngrerenang amuk gering tuah aji pangucap.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut sane wacen titiang ring sosial media, kebaosang irika kocap wenten malih sane mewali keni positif covid-19 puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Parikrama sakadi punika kocap nenten meweh kalaksanayang yening sampun madue HP, jaringan sane becik taler madue kuota internet.Nanging parikrama punika nenten ja dangan sakadi sane kaaptiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makta peralatan sakadi masker, hand sanitizer, sapisanan nganggen face shield yening kocap jagi pesu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangkin kocap ring Bali jagi kelaksanayang New Normal utawi Era Baru patutnyane iraga sayaga malih, yening jagi pesu mangkin sampun kedadosang nanging patut eling ring anjuran dane Pemerintah.
In English:
In Indonesian: Sekarang isunya Bali akan dilaksanakan New Normal atau Era Baru sepatutnya kita waspada, jika akan keluar rumah sekarang sudah dibebaskan tapi harus tetap ingat akan anjuran Pemerintah.
In Balinese: Kakawin punika kocap karipta olih ida daweg ida mamargi ring pasisi Bali kelod.
In English: According to Hanyang Nirartha, the beauty of nature also exists in the human body, so that between humans and nature cannot be separated.
In Indonesian: Menurut Hanyang Nirartha, keindahan alam juga ada dalam tubuh manusia, sehingga antara manusia dan alam tidak dapat dipisahkan.
In Balinese: Ditu kocap tongose tenget tur pingit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu kocap tongose tenget tur pingit.
In English:
In Indonesian: Dinamakan Pan Meri, karena dahulu ia sangat banyak memiliki anak bebek atau dalam bahasa Bali disebut meri.
In Balinese: Jamu puniki kocap prasida nambakin virus covid-19 punika, santukan jamu punika nyaga imunitas iraga mangdane nenten dangan keni virus sekadi covid-19 miwah virus sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging kocap wenten malih wacana sane maosang indik tata titi masekolah ri tatkala “new normal”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Presiden RI Jokowi Dodo nyobyahang kocap 2 WNI(Warga Negara Indonesia) wenten sane positif keni virus corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pirus korona, kocap pirus anè ngaenang anakè kokuan, pilek, lan sesek angkian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring pangarepnyane kasarengin antuk kruna teja santukan kocap drika naenin wenten sunar sane ulung ring sisi kangin Desa Paminggir.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kasuwen suwen raris kesah sakeng Busungbiu ngelanturang pemargin dane ngelod kauhang nuju genah sane becik punika Desa Ularan mangkin , duk punika durung wenten Desa kantun Alas Kocap.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring Bali kocap sampun wénten para janané keni sasab puniki, kirang langkung dasa diri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Parinama sane wenten ring Bali akeh pisan mapaiketan sareng sejarah utawi babad ring genah sane kocap.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kocap pasukan Taruna Gowak punika soang-soang madue sanjata marupa bedil, sane prasida ngamatiang meseh ring genah sane doh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida Cokorda Mantuk Dirana, nganggen lengkara, “…katah ilang drajating budi, tuna ring panerima…” mangda prasida nglintangin masa puniki wantah wenten siki pamargi, “reh kocap tan saking sastra, tan mantra tatan mas manik, sida manulak sanghara, kewala sane asiki, kasusilaning budi, punika kangken perahu, kukuh kaliwat-liwat, tuara keweh tempuh angin, sida mentas saking sanghara sagara”, santukan boya ja sastra, nenten ja mantra, punika taler nenten marupa emas manik sane prasida nambakin sanghara.
In English:
In Indonesian: Karya sastra yang ditulis sekitar setahun menjelang Puputan Badung tersebut (10 September 1906), sebagaimana tersirat dalam judulnya, memang merekam tanda-tanda zaman kehancuran atau sanghara.
In Balinese: Mawas Rage Setata Aman ring protokol kesehatan, ritatkala kewentenan virus covid 19 miwah sane kocap gering puniki, niki mawinan irage setata mawas ring padewekan tur setata trepti ring protokol kesehatan sane makadi ngumbah lima, ngangge masker, tur nyaga jarak mangdane tetep aman.
In English: protect yourself and stay safe in compliance with health protocols, when the covid virus 19 or so-called pandemic spreads, we are required to remain vigilant in guarding ourselves and always comply with health protocols such as washing hands, wearing masks, and keeping a distance.
In Indonesian: lindungi diri dan tetap aman mematuhi protokol kesehatan, ketika adanya virus covid 19 atau yang disebut sebagai pandemi ini merebak, kita diharuskan tetap waspada menjaga diri dan selalu mematuhi protokol kesehatan seperti mencuci tangan, pakai masker, dan menjaga jarak.
In Balinese: Ditu lantas I Naga Basukih matur ring Ajine, “Nawegang Aji Agung titiang kadi isenge ring sameton titiange sane wenten ring jagat Bali, makadi Betara Geni Jaya sane malinggih kocap ring Bukit Lempuyang, Betara Mahadewa kocap ring Gunung Agung, Betara Tumuwuh ring Gunung Batukaru, Betara Manik Umang ring Gunung Beratan, Betara Hyang Tugu di Gunung Andakasa, cutet ring sami sameton titiange sane wenten ring tanah Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kocap ring satawarsa plakutus, raja Kesiman mapikamkam jagi ngrejeg panegara Lombok.
In English: [EN] Pangrebongan is a mass ceremony that is held in the Traditional Village of Kesiman, East Denpasar, every Sunday at Wuku Medangsia.
In Indonesian: [ID] Pangrebongan adalah sebuah upacara massal yang dilakukan di Desa Adat Kesiman, Denpasar Timur, setiap hari Minggu pada Wuku Medangsia.
In Balinese: Kocap virus corona
Rauh saking Wuhan Cina Sampunang lali nyaga raga Nunas ica ring Hyang Widhi WasaMangda ical virus corona
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sinalih tunggilne katuturan kalaning Betara Katon (Anak Agung Oka Geg) enu nyeneng, kocap Ida sida ngrerenang amuk gering tuah aji pangucap.
In English:
In Indonesian: Bagaikan telah mengetahui segalanya tentang hal yang buruk akan datang jika yadnya tersebut tidak lagi dihaturkan.
In Balinese: jaje bule?"
Dewa ratu, tumben tiyang prasida mragatang jaje nanging ten wenten sane uning jaje ane karyanin tiyang."Cinnamon roll" kocap wasta jajene, Youtube ngorahin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kocap Buddha lan Siwa mabina Maka kalih janten matiosan, kewanten sapunapiang mangda prasida kauningin?
In English: [EN] Kakawin Sutasoma was written by Mpu Tantular, and in this Kakawin there is the phrase "bhinneka tunggal ika" (unity in diversity) which became the official slogan of the Republic of Indonesia.
In Indonesian: Kakawin Sutasoma ditulis oleh Mpu Tantular, dan dalam Kakawin inilah terdapat kalimat “bhinneka tunggal ika” (berbeda namun satu) yang menjadi slogan negara Indonesia.
In Balinese: Kocap dados silih sinunggil upacara sane pinih purwa ring Bali, Ngusaba Dangsil prasida kadadosang aset budaya Bali sane patut kalestariang tur kalimbakang ring prati santanane.
In English: The leader is in charge of providing welfare to his people.
In Indonesian: Pemimpin bertugas memberikan kesejahteraan kepada rakyatnya.
In Balinese: Sekadi aab jagate sane mangkin sane kebaosan keni gering agung ( Covid 19 ) akeh kocap pasawitran titiang kilangan pekaryan.
In English:
In Indonesian:
- (Novel) Tresnane Lebur Ajur Satonden Kembang karya Djelantik Santha tahun 1981 hal 99
- BASAbali software