Magepokan ring Sembiran
Information about Holiday or Ceremony
Where did this ceremony take place:
In English
This ceremony is held at dusk, on the full moon day of Kalima month (around November-December) at the time of “piodalan” at Pura Puseh. At that time, residents gather in front of Puseh Temple carrying bamboo sticks, the ends of which were decorated with coconut leaves. The residents are then divided into two: those who are married and those who are not married.
The residents then walk around the village. After that, they again gather at the frontgate of Puseh Temple to carry out a "war" using bamboo sticks. After this procession is completed, the residents perform a “Gandrung Dance”, a folk entertainment performance in the form of a traditional “joged bumbung” dance whose participants are males.The meaning of this ceremony, according to the traditional belief of the Sembiran people, is to expell misfortunes and dangers. The month of Kalima is believed to be the beginning of unfortunate sasih (months). Many ceremonies against evil reinforcements are carried out from the month of Kalima to Kasanga (the ninth month).
In Balinese
Magepokan inggih punika tradisi pininget ring desa Sembiran, Kecamatan Tejakula, Kabupaten Buleleng, Bali. Sembiran, sinarengan sareng akudang desa ring wewengkon lereng Denbukit, inggih punika desa-desa purwa sane kasengguh desa Bali Mula utawi Bali Aga. Desa-desa puniki kabaos desa Bali Aga duaning kabudayaan ipun sampun nglimbak sadurung pangrauh Majapahit duk warsa 1343 Masehi.
Upacara puniki kamargiang ring sandikala, ring rahina purnama Sasih Kalima sawetara ring bulan November-Desember nuju piodalan ring Pura Puseh. Ring galah punika, wargine mapunduh sami ring jaba sisi Pura Puseh sambilang makta juan tiing sane muncukne kapayasang antuk busung. Wargine raris kabantih antuk kalih kelompok, inggih punika ipun sane sampun marabian miwah sane durung marabian taruna .
Para wargine raris makasami ngiterin wewengkon Desa Sembirane. Sasampune maideran, ipun sami mapunduh malih ring jaba Pura Puseh jagi maperang nganggen juan sane kabakta i wawu. Sasampune siat puniki puput, wargine ngelar balih-balihan Gandrung, pinaka palila cita sane masaih sareng joged bumbung sane makasami pragina miwah sane ngibing wantah anak lanang.
Suksman upacara puniki, manut napi sane sampun kagugu saking lawas ring Sembiran, wantah pinaka panulak bala. Sasih Kalima kabaos pinaka pangawit sasih sane kaon. Akeh upacara panulak bala kalaksanayang ring sasih-sasih puniki nyantos Kasanga.
In Indonesian
Upacara ini digelar pada senja hari, di hari purnama Sasih Kalima (sekitar bulan November-Desember) pada saat piodalan di Pura Puseh desa setempat. Pada saat itu, warga berkumpul di depan Pura Puseh dengan membawa tongkat bambu yang ujungnya dihias dengan janur. Warga kemudian dibagi dua, yaitu mereka yang sudah menikah dan warga yang belum menikah (taruna). Para warga kemudian beramai-ramai berkeliling desa. Setelah itu, mereka kembali berkumpul di Pura Puseh untuk melaksanakan “perang” dengan menggunakan tongkat bambu. Setelah prosesi ini selesai, para warga menggelar Tari Gandrung, sebuah pementasan hiburan rakyat sejenis joged bumbung yang pesertanya laki-laki.Makna upacara ini, menurut kepercayaan turun-temurun masyarakat Sembiran, adalah untuk menolak marabahaya. Sasih Kalima dipercaya sebagai awal mula sasih (bulan) yang kurang menguntungkan. Banyak upacara menolak bala dilakukan pada bulan Kalima hingga Kasanga.
Agus Ariawan