timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Anyud
anyudhzud/
- washed away in a flood en
- floating, washed away en
- things floating on the sea that have been washed away from somewhere else en
- hanyut (Verb) id
Andap
anyud
Kasar
anyud
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Kamen made yudine anyud di tukade
Kamen made yudi is just on the river
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Yen keneh-kenehan leluu kanti ade di sisin pasih, pasti ulian tingkah msyarakat sane demen ngutang leluu ke tukad tur anyud kanti ke sisin pasihe.
In English:
In Indonesian: Kalau di pikir-pikir sampah itu sampai ke pantai pasti gara-gara ulah manusia yang suka membuang sampah ke sungai sampai akhirnya berakhir di pantai.
In Balinese: Manut sejarah, upacara Aci Tulak Tunggul puniki inggih punika upacara nulak sengkala duaning dumun akeh anak padem anyud utawi nyilem ring empelan punika.
In English: This temple is the northern boundary of Badung Regency today.
In Indonesian: Berkat jasanya, pura-pura itu kini masih berdiri di wilayah Kabupaten Badung.
In Balinese: Salami ida nangun tapa, wantah ngajeng don-donan sane anyud ring arepne.
In English: As long as he meditated, he only ate the leaves that drifted in front of him.
In Indonesian: Selama ia bersemedi, hanya memakan dedaunan yang hanyut di depannya.
In Balinese: Gelisin satua, Raden Galuh Pitu sampun doh anyud, kewala kari saling glantingin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dadi anyud I Macan, ngelur katulung-tulung, sing ada ane ngerunguang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada lelipan nuut kayune anyud.
In English:
In Indonesian: Di kayu gelondongan itu, ada kelabang sedang berjuang hidup akibat terbawa hanyut.
In Balinese: Tan bina kadi toké anyud.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia ane wong dura negara dogen urati teken karesikan pasih iragane, sakewala malahann iraga ane demen ngutang luu ngawag-ngawag di telabahe kanti anyud ka pasihe, ngaenang pasihe cemer.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten sane mangkin doh matiosan, yeh rauhin ka pasisi sane mangkin akeh luu sane anyud makacakan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tios ring punika yan uratiang ringsasih kalima ngantos sasih kadasa makacakan luune anyud ngebek rauh ka pasisi, ngantos ulame ring segara padem neda luu plastik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika mawinan tanahe ring pasisi pasihe ical tur anyud.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pati kaplug ngruruh margi kadi tuke anyud uyak virus corona
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dibi tiang dot pesan manjus ke Tukade di suban tiang neked di Tukade aduh tekejut tiang nyingakin tukad sane bek misi leluu ten anyud di yehe,ten di tiing .
In English:
In Indonesian:
Yorkshire Kalér adalah county sérémonial ring Inggris Kalér. Mawatesan sareng County Durham sikalér, Segara Kalér sikangin, Yorkshire Kangin sikelod kangin, Yorkshire Kelod sikelod, Yorkshire Kauh sikelod kauh, saha Cumbria lan Lancashire sikauh. Paumahan pinih ageng ipun ring Middlesbrough.
|Suratan matopik geografi Inggris puniki kantun rintisan. Ida dané dados nulung Wikipedia tekén uah miwah nyuratang liyanan.|
Literature Agar Tidak Sampai Lupa Budaya Bali
Description
In English
In Balinese
Kaakehan budaya dura negara sane nyebar ring Bali ngaranayang generasi muda Bali lali antuk budaya Baline tur malajahin budaya dura negara. Indik puniki patut iraga kapuputang ngawit mangkin, mangda budaya Baline nenten sayan kaicalang. Bali inggih punika pulau sane eksotis mawit kaasrian alam sane sampun kasub, nanging sampunang kadaut wantah pesona wisata manten. Budaya Bali sane kasub kaunikanne madue nilai-nilai sane patut iraga jaga mangda nenten punah ring pamargi modernisasi sane ngancan kasub. Pikayun tiyang wantah para Truna Truni tetep madue tresna asih lan kakasuban antuk budaya Baline. Tiyang ngarepang mangda program pendidikan sekadi budaya Bali pamarginyane kautamayang olih lembaga pendidikan ring Bali. Sekolah-sekolah ring Bali dados nyulutang papelajahan budaya Bali ka kurikulum sane manut, sumangdane alit-alite utawi Truna Truni Baline dados ngaptiang rasa bangga lan tresna asih manut warisan leluhurnyane. Lianan punika, iraga patut nyalanang festival lan upakara sane ngalibatang masyarakat sane jimbar antuk nyaga adat lan tradisi Bali. Nyaga lingkungan hidup inggih punika kekaryan utama antuk budaya Bali, mawit utsaha ngalestariang lingkungan, minakadi kampanye ngirangin luu plastik lan ngadakang penghijauan. Tiyang ngarepang mangda masyarakat lan pemerintah makarya sareng-sareng ngadakang promosi karya seni Bali. Nyaga budaya Bali puniki, irage nenten je wantah ngalestariang wastan pulau Bali niki, sakewanten dados ngadakang galah ekonomi sane lantur antuk masyarakat Bali. Ngiring iraga sareng sami nyaga budaya Bali antuk tetep ngalestaring tradisi Bali, ngajahin generasi sane jagi rauh, lan nyarengang dewek ring upaya ngalestaring lingkungan, mangda Bali tetep dados destinasi pariwisata sane kalintang luih antuk budaya Bali sane kasub.
In Indonesian
Covid-19 Pandemic In Bali
- Title (Other local language)
- -
- Photograph by
- Author(s)
- Affiliation
- -
- Category
- High School
- Reference for photograph
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- Oneday
Description
In English
In Balinese
Pandemi Covid-19 ngawinang ngarana pesan sane cukup merosot ring pariwisata ring Bali. Madaging rikala punika ngawinang kramane Bali sareng sakancan ipun antuk sektor ekonomi. Nanging, utsaha ring ngalimbakang pariwisata sareng ngupacarai kembali kearifan lokal Bali wantah prasida kasub sane mara. Sakancan puniki wantah kasub tur nenten titiang gegambarangin sareng ngenalin kearifan lokal Bali sareng desa wisata ring para wisatawan. Yaning, aktifitas sane ngawinang ring adat sareng tradisi turun-temurun Bali punika bisa kasub sane kasenengin ring para wisatawan. Yaning, ngidang ngawinang puniki prasida ngamargiang ring pariwisata Bali tur makasami dampak sane positif antuk kesejahteraan kramane Bali.
In Indonesian
Property "SummaryTopic ban" (as page type) with input value "Pandemi Covid-19 telah menurunkan pariwisata di Bali dan berdampak pada sektor ekonomi dan penduduk Bali. Namun, menghidupkan kembali kearifan lokal Bali dan desa wisata dapat meningkatkan pariwisata dan memberikan dampak positif bagi kesejahteraan penduduk Bali. Aktivitas yang terkait dengan adat dan tradisi turun-temurun Bali dapat menjadi daya tarik bagi para wisatawan." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
Literature Melestarikan buah buahan lokal bali
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Author(s)
- Affiliation
- SMA N 2 BANJAR
- Category
- High School
- Reference for photograph
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- Oneday
Description
In English
In Balinese
AJENGIN WOH-WOHAN GELAH
Kawentenan woh-wohan yening kauratiang punika satmaka kebutuhan pokok samian jadma. punika sane ngawinang produksin nyane sayan nincap. Napi malih kawentenan woh-wohan import sane akeh karereh olih samian jadma, yadiastun sampun wenten woh-wohan lokal.
Woh-wohan import kawentenan nyane ring dura negara,sane nenten kauningin wit nyane. samian jadma nenten urati ngeninin indike punika.ngantos mangkin woh-wohan import kari akeh kawigunayang. Industri pariwisata mangda nguratiang popularitas woh-wohan lokal santukan niki maka ceciren tetamian asil jadma pribumi sane kawentenannyane sampun kauningin samian jadma pribumi.minab ring taru nyane genah tetamian woh-wohan lokal punika sampun lumrah kacingak.
Wenten woh-wohan ring pasar sane kaadol lokal miwah import.punika sampun kepastikayang arus globalisasi sane banget pinaka pengaruh risajeroning kahuripan mangkin.minaban akeh nyane kawentenan tamiu asing sane rauh. Woh-wohan lokal sepatutnyane katincapang malih punika pinaka sinalih tunggil ngalestariang asil pribumi, sampun samian uning minab ring ubad-ubadan sane mawit sakih woh-wohan inggih punika sane kaanggen woh-wohan lokal. imbanyane kulit manggis.sinalih tunggil pangadol Komang Suastini ,saking Weda Purana, Singaraja mawosang mangkin sampun langah wenten woh-wohan import, sane wenten woh-wohan lokal kemanten. langah sane numbas woh-wohan import puniki nyihnayang woh-wohan lokal patut kalimbakang. .
Pemerintah mangda urati ring kewentenan woh-wohan lokal minab ngicenin conto ring masyarakat mangda akehan ngawigunayang woh-wohan lokal. lian ring punika pemrintah sepatutnya prasida ngicenin wates ngeninin woh-wohan import sane rauh.minab akeh ring media sosial sampun kasobyahang ngeninin indik woh-wohan sane madaging bakteri mwah zat lilin mangda woh-wohan punika nenten gelis berek.
In Indonesian
|Geguritan Ambarpati|
|Soroh||Gaguritan|
|Kawedar kapertama ring||Sidemen, Karangasem|
|Basa(-basa)||Basa Kawi|
|Lakaran||Lontar|
|Ukuran||40 cm x cm|
|Aksara||Aksara Bali|
|Lempir||75|
|Ngranjing Koleksi ring||Kapustakaan Kantor Dokuméntasi Budaya Bali|
|Klasifikasi Gedong Kirtya||Itihasa|
|Wikipustaka ngelah cakepan wit sané matopik pateh tekén suratan puniki:|
Geguritan Ambarpati inggih punika silih tunggil kekawian sané nganggén nganggén Basa Bali tur kasusun antuk makudang-kudang pupuh minakadi pupuh smarandana, dandang gula, taler pupuh mas kumambang. Geguritan Ambarpati kasurat marupa lontar sané ring pangawit geguritan pangawi ngawitin antuk bhismilah iraḥman irāhim raris madaging pangawit indik Sang madeg nata sané kabaos Sang ratu ring nusantara sané madué putra kakalih tur mijilnyane kembar buncing[1].
Kacritayang Sang madeg nata, Sang ratu ring Nusantara madrebe putra buncing, sané duuran, okane istri jegeg pisan. Sane alitan, lanang bagus apekik. Kacrita, ri kala sang kalih mayusa abulan pitung rahina, nadaksara, jagate kadi uug. Sabeh peteng lemah masanding sareng kelep tatit tur linuh magejeran. Kawéntenan jagate kadi punika kabaosang riantukan Sang nata madué oka buncing. Sang Kalih patut kapasahang mangda jagate mawali kadi jati mula. Punika wangsit sané katrima oleh Sang Patih. Punika mawinan, raris Sang Mahapatih tangkil ring Sang Prabu, maosang indik kabrebehan jagat riantukan ida maoka kembar. Ida Sang Patih matur, yéning ida polih pawisik, jagate sabeh, ktug mageluran tatit kadi punika sangkaning Sang prabu madué oka kembar, yéning nenten kakutang asiki, punika jagi ngawinang jagate uug. Sang prabhu sungsut ring manah mirengang atur Sang Patih. Raris ida nganikain mangda Raden Dewi utawi okanne sané istri sané jagi kakutang. Wawu mabaos kadi punika, nadaksara galang maglanaran jagate, Ketug tatit miwah ujan ical. Irika raris Raden Dewi kaungsiang doh saking panegarannyane.
- "Gaguritan Ambarapati - Wikisource". ban.wikisource.org. Kaaksés 2022-05-31.
|Arjunawiwaha|
|Bali|
|Aran liyanan||kakawin·ᵒaŕjuṇawiwaha|
|Soroh||Susastra|
|Pinanggal asal||1030|
|Kawedar kapertama ring||Kerajaan Kahuripan|
|Basa(-basa)||Basa Kawi|
|Pangawi||Mpu Kanwa|
|Lakaran||don ental|
|Ukuran||35,2 miwah 42,3 cm x 3,3 miwah 3,6 cm|
|Format||Gaguritan, Prasi, Paparikan miwah Kakawin|
|Aksara||Aksara Bali miwah aksara Jawa|
|Daging||Epos Mahabharata|
|Lempir||146, 58 miwah 38|
|Ngranjing Koleksi ring||Gedong Kirtya, Museum Mpu Tantular, Beng, Gianyar, Gianyar, Sawan, Kapustakaan Kantor Dokuméntasi Budaya Bali miwah Balai Bahasa Bali|
|Klasifikasi Gedong Kirtya||Itihasa|
Kakawin Arjunawiwaha (aksara Bali: kakawin·ᵒaŕjuṇawiwaha; Jawa:ꦏꦏꦮꦶꦤ꧀ꦄꦂꦗꦸꦤꦮꦶꦮꦲ) inggih punika kakawin kapertama saking Jawa Timur. Karya sastra puniki kasurat olih Mpu Kanwa ring masa pamrentahan Prabu Airlangga, sané mamerintah ring Jawa Timur saking warsa 1019 ngantos 1042 Masehi. Kakawin puniki kirang langkung kagubah ring warsa 1030.
Kakawin puniki modifikasi saking carita sejarah ring Mahabharata, utamannyané Adi Parwa. Kakawin puniki nyaritayang indik palampah Arjuna ngaruruh sanjata sakti pasuecan Bhatara Siwa. Duk warsa 1019-1042, carita Arjuna matapa puniki kasalin basa tur kasurat marupa kakawin mabasa Jawi purwa olih Mpu Kanwa. Pangriptan kakawin puniki kalaksanayang duk kaprabon Raja Airlangga.
Ring pangawit kakawin puniki wénten carita indik Arjuna nglaksanayang patapan ring Giri Mahameru, matetujon ngamolihang sanjata saking Bhatara Indra. Laut punika, ida kagoda olih dedari. Kewanten Arjuna lulus ring gegodaan punika. Maka pasueca, ida kaicen sanjata sakti olih Bhatara Indra. Wenten taler carita daweg Arjuna ngamademang raksasa Niwatakawaca sané ngusak-asik ring swargaloka tur ngawe para dewatané sami pada ngungsi.
Kakawin puniki, yadiastun ring akudang carita tan anut ring sejarah asline, wantah kaloktah pisan ring Bali. Kakawin puniki pinih sering kaketus tur kaplajahin ring sekolah-sekolah. Kewanten, yéning kadadosang rujukan sejarah, kakawin puniki tan anut duaning akeh satuannyané kamodifikasi. Wenten makeh pahpahané nenten manut ring Mahabharata manut aslinnyané sané karipta olih Ida Maharsi Wyasa. Nika mawinan, kakawin puniki ngranjing ring karya sastra, boya sejarah.
Kala Waringin Sungsang
- Title
- Kala Waringin Sungsang
- Photo Credit/Source
- https://www.google.com/imgres?imgurl=http%3A%2F%2Fwww.baliekbis.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2018%2F02%2Fogoh-ogoh-Pegok.jpg&tbnid=YsS16_5-wa7p_M&vet=1&imgrefurl=http%3A%2F%2Fwww.baliekbis.com%2Fkala-waringin-sungsang-sedot-rp-18-juta%2F&docid=951ygORrPtperM&w=635&h=789&hl=in-ID&source=sh%2Fx%2Fim
- Artist / contributor
- Gitasastra_MAHASABA
- Genre
- -
- Related Place
- Organization/school
In English
In Balinese
Kala Waringin Sungsang inggih punika silih sinunggil panjak i gede mas mecaling, marupa Sang Kala Waringin Sungsang sane menyeramkan antuk taring sane dawa lan goba sane aeng. Waringin sungsang medue arti punyan bingin sane mebalik. Waringin utawi bingin punika kebaosan taru wandira sane wenten ring suargan. Waringin sungsang puniki medue tetuek pinaka sumber kehidupan. Mawit saking punika Guru Wisesa utawi pemerintah mangda prasida nulad tetuek Waringin sungsang puniki. Mangda prasida ngawi para krama utawi rakyat setata rahayu tur bagia. Sampunan wantah meneng kemanten tur ngambil jinah kemanten nanging mangda prasida ngawi rahayu ring jagat.
Cempaka
cempaka
- Sejenis bunga baunya harum (kantil) id
Andap
Cempaka
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Beh, bagus pesan anake trune ento pangadegne nyempaka[example 1]
No translation exists for this example.
Tamune suba menek ka montor buse, supire enu masi ngorta ngajak peladen art shop ane bajang, kedek-kedek manis masumpang bunga cempaka[example 2]
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Tan uning sapunapi, sasampuné prasida ngamargiang serangan, ring sor wit cempaka ring Puri Jro Kuta kapanggihin korban padem.
In English: This spear is called Lelemon, it has great authority.
In Indonesian: Tombak ini namanya Lelemon, khasiatnya besar kewibawaan.
In Balinese: Duk punika Arya Kenceng nganggen kembang cempaka ijo.
In English: Gusti Made Tegeh pray and begging to doves the millet tree to let him stay there.
In Indonesian: Dalam peladenan itu Luh Bendesa dijamah oleh Arya Tabanan dan kemudian menjadi hamil.
In Balinese: Ayu Diah Cempaka embas ring Gianyar, 18 Juli 1993.
In English: Ayu Diah Cempaka was born in Gianyar, July 18 1993.
In Indonesian: Ayu Diah Cempaka lahir di Gianyar, 18 Juli 1993.
In Balinese: Silih tunggilnyane busana adat miwah gelungan mabunga jepun miwah cempaka sakadi sane wenten ring poto puniki.
In English: One of them is the traditional clothes and headdress using frangipani and cempaka flowers like the one in this photo.
In Indonesian: Salah satunya pakaian adat dan hiasan kepala menggunakan bunga kamboja dan cempaka seperti yang ada do foto ini.
In Balinese: Buina lamun ada anak ngupamaang gustine bungan cempaka, gustin anake ento suba lakar rabin Ceninge, tur Cening lakar masalin goba dadi bojog madan I Dempu Awang.
In English:
In Indonesian: Setelah mati Ni Limbur, Raden Mantri keluar.
In Balinese: Ring aroma punika keanggen limbah bunga utawi sekar inggih punika Sandat lan Cempaka sane kapolih saking wewidangan pura lan palemahan nyane.
In English:
In Indonesian: Pada awal nya minyak babi disaring dan dibersihkan menggunakan arang kayu dan kemudian dicampur parafin sehingga dapat membeku.
- sulibra
- Kasusastran Bali (Satua Bawak Mabasa Bali) tahun 1977 hal23
Pangangguran
In English
In Balinese
Om Swastyastu, Sane wangiang titiang angga panureksa makasami, sane wangiang titiang Tim BASAbali Wiki, irika taler para atiti sareng sami sane tresnasihin titiang. Rasa angayubagia aturang titiang majeng ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa, duaning sangkaning asung kerta wara nugrahan Ida, titiang prasida mesadu ajeng majeng ring Ida Dane sareng sami.
Pengangguran inggih punika silih tunggil pikobet sosial miwah ekonomi san sering dados pikobet ring Indon sia. Kaw ntenan pengangguran san ageng prasida ngawinang kahanan ekonomi san n nten becik, kaw ntenan anak tiwas, miwah pikobet sosial tiosan. Pikobet pengangguran prasida mawit saking makudang-kudang faktor, sekadi kaw ntenan pakaryan san kirang, kaw ntenan pendidikan utawi keahlian san kirang, pauwahan teknologi miwah tren industri, utawi kahanan ekonomi san n nten stabil. Pamerintah maduw peran san mabuat pisan rikala nanganin pikobet pengangguran ring Indon sia. Pamerintah prasida ngamargiang makudang-kudang kebijakan miwah program angg n nyiptayang pakaryan, nincapang keterampilan miwah produktivitas tenaga kerja, miwah ngic nin wantuan sosial ring krama san keni pangangguran. Kaw ntenan pengangguran san ak h punika langsung miwah n nten langsung ngawinang kaw ntenan kamiskinan, kriminalitas, miwah pikobet sosial-politik san nyansan nincap. Kaw ntenan migrasi san terus mamargi, krisis ekonomi san terus mamargi, miwah kaw ntenan tenaga kerja san ageng ngawinang. Pikobet tenaga kerja sayan ageng miwah sayan m weh. Pengangguran prasida ngirangin pikolih masyarakat miwah ngirangin kasugihan negara. Kaw ntenan pengangguran san ageng ngawinang ak hnyan sumber daya manusia san kaicalang taler prasida ngawinang krama keni pangirangan pendapatan. Kaw ntenan pikolih ngawinang para jana san n nten madu pakaryan patut ngirangin prab ya san kaangg n, san ngawinang sayan kidik kaw ntenan kasugihan miwah kahuripan. Pengangguran sane lantang taler prasida ngawinang pikobet ring. Psikologis majeng ring sang sane nganggur miwah kaluwargannyane. Tingkat pengangguran san tegeh puniki prasida ngawinang. Pikobet san ageng pisan ring negara miwah ring masyarakat.
Om Shanti Shanti Shanti Om.
My hope to bali in the future
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Author(s)
- Affiliation
- SMAN 1 TABANAN
- Category
- General Public
- Reference for photograph
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- Oneday
Description
In English
In Balinese
Pinaka krama san tresna ring Pulo Bali, titiang meled pisan mangda ka ndahan miwah kasukertan Pulo Bali prasida kasimpen becik lan dados destinasi wisata san becik. Titiang ngaptiang pemerintah lan masyarakat lokal prasida makarya sareng-sareng mangda prasida nglestariang kebersihan miwah kelestarian alam Bali, mangda wisatawan sane rauh prasida ngamolihang kaindahan pulau puniki tanpa ngrusak lingkungan.
Tiosan ring punika, titiang taler ngaptiang mangda wenten panglimbak infrastruktur sane jangkep anggen mendukung kegiatan pariwisata ring Bali, sekadi panglimbak margi lan transportasi sane aman lan nyaman. Titiang ngaptiang indik puniki prasida ngwantu ngamecikang akses majeng para wisatawan san mamanah malancaran ka Bali, taler prasida ngamecikang peluang nglimbakang perekonomian krama Bali.
Pamuputne, tiang ngaptiang pemerintah lan masyarakat lokal prasida nincapang kualitas sumber daya manusia ring sektor pariwisata. Sekadi ngicenin pelatihan majeng masyarakat indik pelayanan, basa asing, miwah pengetahuan indik budaya Bali. Malarapan antuk nincapang kualitas sumber daya manusa ring sektor pariwisata, kaaptiang para wisatawan prasida rumasa kaaptiang lan madu pengalaman san becik ri tatkala magenah ring Bali.
In Indonesian
Ngusak-asik\usksik/.
Property "Balinese word" (as page type) with input value "\usksik/." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
- cause disturbance, do damage, make bad things
Media
ngusak-asik
Kasar
Unknown
Halus
ngusak-asik
Northern Form
Usage Examples
para premane ngusak - asik di bale banjar
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
In Balinese: Punika mawinan pemerintah Hindia Belanda nuntut mangda Raja Badung sane madue tanggung jawab naur jinah palelenan aji 3000 dolar perak miwah ngawigraha sapa sira sane sampun ngusak-asik kapal punika.
In English:
In Indonesian:
Lanus
- safe
- undamaged
Media
lanus
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
—
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
In Balinese: Ayu Laksmi taler ngaraketang sekaa sastrawan sane mawit saking Bali sekadi Cok Sawitri, Sugi Lanus, miwah sane siosan.
In English:
In Indonesian: Ayu juga merangkul arranger asing, Peter Brambl dan Robert Webber.
Nyigar
- split something almost in two without actually severing it
Media
nyigar
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
—
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
In Balinese: Mawit saking Gusti Kobot dan Gusti Baret akéh mauruk ngambar nganggén teknik tradisional, makadin ipun nyekét, ngabur, ngasir, nyigar, ngontur miwah sané siosan.
In English: Bonnet was one of the initiators and founders of Pita Maha (1936) and the Ubud Painters’ Group (1951).
In Indonesian: Dia senang memerhatikan dan mengagumi Kobot dan Baret ketika sedang melukis.
Kelih
- adult
Media
kelih
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Buka magantung bok akatih, ibu ngurip tiang saking ayunan kanti kelih.[example 1]
Like relies on one strand of hair, I was brought up by my mother from the cradle till adulthood.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
In Balinese: Artosupacara puniki gumanti upacara menek kelih para yowanane dados kawula wayahan.
In English: Both villages have a different calendar from the Balinese calendar (and from eachother): in their village it is Sasih Kalima (the fifth month on their respective calendars).
In Indonesian: Makna perayaan ini adalah sebagai ritual yang menandakan seorang laki-laki beranjak dari anak-anak ke dewasa.
In Balinese: Citra kelih saking keluwarga seniman balih-balihan purwa sane pecak masolah ka desa-desa ritepengan wenten upacara yadnya.
In English:
In Indonesian: Citra tumbuh dalam keluarga seniman pertunjukan tradisi yang sering pentas dari desa ke desa dalam upacara ritual Hindu di Bali.
In Balinese: Barong Brutuk kasolahang olih taruna-taruna lanang matuwuh plakutus nyantos selae warsa, tur makadi pianak lanang paling kelih ring kulawargannyane.
In English: Barong Brutuk is performed by teen boys, around 18-25 years old, and are the first sons in their respective families.
In Indonesian: Barong Brutuk ditarikan oleh remaja laki-laki 18-25 tahun dan merupakan anak laki-laki tertua di keluarganya.
- Fred Eiseman
Abothebot/
- to feel heavy or weighed down due to difficult or imposing circumstances (Adjective)
Media
abot
Kasar
1.baat; 2.beling
Halus
abot
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Abot pisan kayuné punika. Titiang nénten prasida makta néwék.[example 1]
The wood is very heavy. I can not draw myself.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Pinaka Oka saking “Blanco sané kasub kasumbung”, Mario ngamolihang tantangan saneé abot, molihang embahan seni saking sang Bapa, kawagedannyané nyansan limbak ring lanskap luas sané madué visi ngawerdiang saha ngalimbakang budaya Baliné.
In English: Mario has developed this intensively through his paintings which expose a definite preference for a romantic impressionistic style.
In Indonesian: Sebagai seorang anak dari "Blanco yang tersohor", Mario harus menghadapi tantangan berat, sejalan dengan meluruhnya pengaruh seni sang ayah, bakatnya mulai tampak pada lanskap luas dimana visi pribadinya mengenai kebudayaan Bali makin berkembang.
- Eka Werdi