timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
DUDONAN ACARA
Ida dane sareng sami titiang nunas uratian, riantukan acara pawai ogoh-ogoh ring rahina Pangrupukan mangkin jagi kekawitin.
Sadurung kamargiang ring unteng acara, ngiring sareng sami ngaturang puja pangastuti majeng ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa,Bhatara Bhatari sane malingga ring ayun, dumogi eed acara sane pacang kamargiang malih jebos , mamargi antar maphala sidha sidhaning don malarapan antuk ngaturang pangastungkara
OM SWASTYASTU
· Majeng ring linggih Dane Jra Mangku lan Jra Dangka sareng sami sane suciang titiang
· Majeng ring Bapak Lurah sane banget Kusumayang titiang
· Majeng ring linggih Dane Bendesa Desa Pakraman Kubu kasarengin prajuru desa sami sane baktinin titiang
· Majeng ring bendesa Banjar Pakraman Tegal suci kasarengin prajuru sane tiosan sane wangiang titiang
· Majeng ring Bapak Kepala Lingkungan Kubu sane Baktinin titiang
· Majeng ring bapak kepala lingkungan Tegal suci sane wangiang titiang
· Majeng ring kelian-kelian sekaa sane wangiang titiang
· Ring Ida Dane masarakat Kubu taler sekaa truna sareng sami sane wangiang tur tresnasihin titiang
Inggihan eedan acara sane kamargiang mangkin inggih punika:
1. Atur piuning aking kelian sekaa truna Tunggal Arsa desa pakaraman Kubu
2. Sambrama wacana saking bendesa banjar pakraman Tegal Suci
3. Sambrama wacana saking bendesa Desa Pakraman Kubu,
4. Sambrama Wacana saking Bapak Kepala Kelurahan Kubu
· Inggih,Ida Dane sareng sami acara sane pinih riin inggih punika :
atur piuning saking kelian sekaa truna tunggal arsa desa pakraman kubu pinaka manggalaning karya.
Suksma majeng ring kelian sekaa truna tunggal arsa desa pakraman kubu
- Acara selanturnyane inggih punika Sambrama wacana saking Bendesa Banjar Pakraman Tegal suci
Suksma majeng ring linggih dane bendesa banjar pakraman tegal suci
- Sambrama wacana saking Bendesa Desa Pakraman Kubu
Suksma majeng ring linggih dane bendesa desa pakraman Kubu
- Sambrama saking Bapak Kepala Kelurahan Kubu
Suksma majeng ring linggih dane Bapak Kepala Kelurahan Kubu
Inggih,wantah asapunika eed acara sane kamargiang mangkin.
Manawita ring sajeroning titiang ngenterang acara puniki wenten atur lan paripolah titiang sane nenten manut ring kayun ida dane sareng sami ,titiang nunas geng rena sinampura. puputang titiang antuk ngaturang parama santhi
OM SANTHI SANTHI SANTHI OM.
No comments:
Post a Comment
In English
The mawinten ceremony is a ceremony of inner and outer purification for functionaries who have special karmic uses in the fields of religion, custom, and culture. The functionaries include the uncle, base, sadeg, axis, balian, dalang, pragina, gambel interpreter, undagi, sangging, traditional village chief. Meanwhile, in the villages of Bali Aga, it applies to Jro Kubayan, Jro Nyarikan, and others. The word 'mawinten' comes from the word 'winten' (inten) is a gem that emits a shimmering light. in Balinese customs and culture this is termed 'sarwamule' or precious gems. For this reason, the purpose of the mawinten ceremony as one of the manus yadnya ceremonies, namely to purify the human body and mind so that it becomes a noble human being. This noble human is characterized by pure feelings and thoughts and manifested harmony, balance, and harmony for someone who performs this mawinten ceremony.
In Balinese
Upacara mawinten inggih punika upacara nyuciang kawentenan suksma miwah stula sarira majeng para pangamong sane madue guna karma ring wewidangan agama, adat, miwah budaya. Para pamong punika sakadi pamangku, dasaran, sadeg, sumbu, balian, dalang, pragina, juru gambel, undagi, sangging, bendesa adat. Tiosan punika, ring desa-desa Bali Aga kamargiang olih Jro Kubayan, Jro Nyarikan, miwah sane lianan. Kruna mawinten mawit saking kruna winten inten inggih punika manik sane ngwetuang sunar galang. Sajeroning adat miwah budaya Bali, indike puniki kabaosang sarwamule utawi manik utama. Sapunika mawinan, tetujon upacara mawinten pinaka silih tunggil upcara manusa yadnya sane nyuciang stula miwah suksma sarira imanusa mangdane prasida dados manusa sane luih. Manusa sane luih punika kasinahang antuk pangrasa miwah pikayunan sane suci taler ngwetuang anut adung, kasukertan, miwah katreptian imanusa sane ngamargiang upacara pawintenan puniki.
In Indonesian
Upacara mawinten merupakan upacara penyucian diri lahir dan bathin untuk para fungsionaris yang memiliki guna karma khusus dalam bidang agama, adat, dan budaya. Para fungsionaris tersebut di antaranya pamangku, dasaran, sadeg, sumbu, balian, dalang, pragina, juru gambel, undagi, sangging, bendesa adat. Sementara itu, di desa-desa Bali Aga diberlakukan untuk Jro Kubayan, Jro Nyarikan, dan lainnya. Kata 'mawinten' berasal dari kata 'winten' (inten) merupakan permata yang memancarkan sinar berkilauan. Dalam adat dan budaya Bali hal ini diistilahkan dengan 'sarwamule' atau permata mulia. Untuk itulah, tujuan upacara mawinten sebagai salah satu upacara manusa yadnya, yaitu untuk menyucikan lahir bathin manusia sehingga menjadi manusia yang mulia. Manusia mulia tersebut ditandai dengan perasaan dan pikiran yang suci serta terwujud keselarasan, keseimbangan, dan keharmonisan seseorang yang melakukan upacara mawinten ini.
Youtube
Google
Enable comment auto-refresher
Adung
- Title (Indonesian)
- Toleransi Dalam Menciptakan Kerukunan Umat Beragama
- Title (Balines)
- -
- Original title language
- Balinese
- Photo Reference
- Fotografer
- Nama
- Photograph credit
- Religion or culture
- Category
- SMA (high school)
- Author(s) / Contributor(s)
- Ni Nyoman Rahayu Sri Widani
- Institution / School / Organization
- SMA Negeri 2 Amlapura
- Related Places
- Wikithon competition
- Harmony
Videos
Description
In English
In Balinese
Ring palemahan masawitra wenten akeh pabinan sane irage sareng sami tepukin, imbanyane aab mepisaga ring palemahan sane akeh pabinan agama nyane. Ngrahina sane wenten acara keagamaan kelaksana ring aab jagate puniki, sampun sepatutnyane irage pinaka generasi mileneal ngajegang pasikian jagat Indonesia iriki. Makudang- kudang agama wenten ring jagat Baline puniki. Wantah nike penglimbak cetana kramane pinaka pentingnyane toleransi ring umat beragama.
Jagate puniki madue akeh pikobet- pikobet sane durgame kalintang olih pemerintah. Ring rahina mangkin sering sane wenten kahanan indik rasisme beragama. Sampun pastika kahanan puniki durgame pisan ring palemahan berbangsa dan bernegara. Indik punika awinan makarya bebecahan ring krama sane madue agama malianan. Wenten akeh pupulan tata cara nelesin pikobet indik kerukunan maagama ring palemahan kramane mangkin.
Biakala irage masawitra sampun sepatutnyane saling toleransi minakadi wenten palianan setata molihang aab jagat sane dame. Wenten tata cara sane irage patut kalaksanayang, inggih punika indik krama sane negakan kawentenan ring jagat sane madue palianan agama toleransi dahat penting sapunika palemahan sane rahajeng, lan dame. Ngajinin atehang sawitra sakadi saling asah, asih, lan asuh makarya aab jagate dame. Asampun nike irage pinaka generasi milenial madue peran sane penting.
In Indonesian
Enable comment auto-refresher
Celuk Cempi
Suratan puniki Wikipédia:Ubuh, suksmanipun nénten wénten suratan liyanan sané madué pranala balik ring suratan puniki. Ngiring dagingin pranala ka suratan puniki saking suratan sané gelah hubungan utawi coba piranti pangrereh pranala.
|Celuk Cempi|
|Inggris: Cempi Bay|
|Genah||Asia Kelod Kangin|
|Koordinat||Koordinat: 8°50′S 118°20′E / 8.84°S 118.34°E|
|Tipe||Celuk|
|Aran lokal||Indonésia: Teluk Cempi|
|Basin saking negara||Indonésia|
Celuk Cempi utawi Celukan Cempi (aksara Bali: cĕluk·cĕmpi) silih tunggil celuk sané mawatesan sareng Kabupatén Dompu nusa Sumbawa ring sisi kelod marep Samudra Hindia. Celuk puniki kasub olih para paselancar sekadi ring Hu'u miwah Pasih Lakey.
Nyepi inggih punika silih tunggil rahina jagat sané wénten ring Bali pinaka pagentos warsa anyar manut ring warsa Saka. Rahina Nyepi kalaksayanang ring pinanggal apisan Sasih Kadasa. Dudonan acara Nyepi sané jagi kalaksanayang ngawit saking kalih utawi tigang rahina sadurungnyané, punike jagi kamargiang upacara Melasti utawi Melis/Makiyis. Upacara punika kamargiang ngaturang upekare bebantenan nuju ring sumber toya sané nampek ring désa pakraman soang-soang sakadi ring segara utawi utawi danu utawi tukad.[1]
Benjangnyané ring Tilem Sasih Kasanga umat Hinduné makarya caru manut ring tincapang upacara Butha Yadnya soang-soang. Ring rahina punika sorene taler jagi kamargiang Pengrupukan taler wenten ngarap ogoh-ogoh. Ogoh-ogoh irika pinaka cihna saking para butha mangda somye tur nénten ngusak-asik jadma sané wénten ring guminé, pemucuk ring ngemargiang brata ring rahina Nyepi.[2]
Ring rahina penyepian jagi kalaksanayang Catur Brata Penyepian sakadi: Amati Geni, Amati Karya, Amati Lelungan, miwah Amati Lelanguan. Apisan sasampun rahina Nyepi kawastanin Ngembak Geni pinaka sarana nglaksanayang Dharma Santi ring sameton soang-soang.[3]
- "In Bali, a holiday for the ears". The New York Times.
- "Introspective Silence Befalls Bali, but Only for a Day". New York Times.
- "Pelaksanaan Hari Raya Nyepi di Indonésia". babadbali.com.
Tari Panyembrama inggih punika sesolahan sané kakaryanin olih I Wayan Berata. Sesolahan puniki kasolahang olih petang diri anak istri utawi nem diri. Pinih pertama kasolahang ring warsa 1971. Ring Bali sesolahan puniki kaanggén sesolahan pemungkah ri kala wénten acara. Kruna panyembrama mawit saking kruna sembrama sané maartos pangawit. Para pragina sané nyolahang sesolahan puniki makta sekar magenah ring bokor alit madaging sekar sekadi mitir utawi pacah, bokor kaiyas maoncer.
|Gaguritan Lokika|
|Aran liyanan||gaguritan·lokika|
|Soroh||Susastra|
|Pinanggal asal||1986 miwah 1989|
|Kawedar kapertama ring||Singaraja|
|Basa(-basa)||Basa Kawi|
|Juru tulis||Ida Bagus Ketut Jelantik|
|Lakaran||Lontar|
|Ukuran||25 cm x 3,5 cm|
|Format||Gaguritan|
|Aksara||Aksara Bali|
|Ngranjing Koleksi ring||Kapustakaan Kantor Dokuméntasi Budaya Bali|
|Klasifikasi Gedong Kirtya||Itihasa|
Gaguritan Lokika inggih punika silih tunggil kakawin tradisional Bali marupa tembang. Geguritan dados pupulan makudang kudang pupuh sané madué lelintihan cerita. Geguritan wantah sastra kuno sané maduwe ciri sastra klasik sané "masifat anonim", artine nenten kauningang sira sané ngawi sastra punika.[1]
- "Geguritan lokika / Ida Ktut Jelantik | OPAC Perpustakaan Nasional RI". opac.perpusnas.go.id. Kaaksés 2021-11-12.
|Wikipustaka ngelah cakepan wit sané matopik pateh tekén suratan puniki:|
|Wikipustaka ngelah cakepan wit sané matopik pateh tekén suratan puniki:|
CONSERVING BALI'S NATURAL ENVIRONMENT - Sagung Ratna Prabandari
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Author(s)
- Affiliation
- SMA Negeri 1 Tabanan
- Category
- High School
- Reference for photograph
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- Oneday
Description
In English
In Balinese
Manawita ida dane sareng sami sampun ngawikanin kawentenan jagat Bali sakadi mangkin, sane sayan lami sayan kebus, panes kadi bara, sarahina morbor jagat ngeseng sahananin maurip ring jagate. Ring kauripan sakadi mangkin puniki sane kabaos pemanasan global. Sane ngametuang parindikan puniki nenten ja wenten tios wantah sangkanin kawentenan palemahan jagate utawi alam sane sampun nenten lestari malih. Minakadinipun akeh pencemaran bahan-bahan anorganik utamannyane sampah plastik sane ngawinang usaknyane kauripan utawi ekosistem ring jagate.
Maiketan ring parindikan punika, wenten makudang-kudang utsaha sane prasida kalaksanayang mangda palemehan jagat Bali utamasayan becik, sayan lestari miwah hijau, manut sakadi Pemkab Tabanan sane ngulatiang program TAKTIK. TAKTIK inggih punika Tabanan Anti Sampah Plastik. Minakadinipun ngalaksanayang penghijauan, ngupapira palemahan Bali mangda setata asri, miwah wusan ngusak asik palemahan jagate utawi ngusak alam iragane. Taler sane pinih utama kirangin ngangge sarana plastik ring sajeroning kauripan, minakadi nenten ngangge pamungkus plastik utawi tas kresek rikala matumbasan.
Yening wenten upacara Yadnya ring merajan utawi pura, sekadi purnama, tilem, miwah wenten piodalan ring pura, ida dane sareng sami patut makarya sarana upakara punika, nenten wenten sane ngangge sarana plastik. Sami ngangge sarana ramah lingkungan, mangda sejeroning ngaturang upakara nglaksanayang pamujaan majeng ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, irage masih ngupapira jagat utawi palemahan jagat Bali magda lestari, hijau miwah resik.
Parindikan puniki sane patut katreptiang oleh pemerintah mangda sapa sira sane melaksana iwang maiketan ring parindikan puniki prasida kakapokin antuk ngeniang hukuman sane abot, mangda nenten dados tetuladan olih jadma sane tiosan.
In Indonesian
Ngwawanin
ngwawanin
- repeat do something again en
Andap
ngwawanin
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ugrawakia punika sampun ngwawanin malih apisan indik pikobetnyane
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Adi bisa adenan jatma sane budaya lianan, ngwawanin budaya rage?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngeninin indik drestan kramane pacang nglaksanayang upacara miwah ritual adat sane matetujon mecikang sakancan kauripan sane terus ngwawanin kantos prasida kabaos sampurna.
In English:
In Indonesian:
Literature Bule Pintar Bermain Alat Musik Gambang
Description
In English
In Balinese
Dugas rahina wraspati,guru seni budaya tiang nenten ngranjing santukan sungkan.Tiang polih tugas mireng lan analisis video sane sampun ke share sareng gurune ring classroom.Tiang nyingakin video punika.Kejut Atin tiange,wireh tiang cingak ring video wenten bule megambel Gambang .Bule punika sampun apal sareng Gending Gambang ring video,krana ring video nenten Wenten gedigan sane ngandet.Mih,jeg liang keneh tiang e.mawinan tamu saking Dura negara wenten mase sane melajah budaya Bali.Niki medue dampak sane linggah,krana budaya Bali sampun ka uningin sareng jadma ring Dura negara.Wantah asapunika,ngiring iraga sareng sareng ngelestariang budaya,adat,tradisi sane sampun Wenten saking jaman tua tua i pidan.Eda pesan ngantig punah tur eda pesan budaya iraga sinareng sami meklaim olih negara negara sane lianan.
In Indonesian
Pascima
pascima
- west (Sanskrit) en
Andap
Pascima
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Indik dewata nawasanga Dewa Mahadewa magenah ring pascima
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Manut ring kawentenannyane, ring tengahing pulo bali wenten giri sane marerod saking pascima kantos wetan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Desa Perancak madue wates wewengkon, luire: ring sisi kaler kawatesin antuk Desa Budeg, ring sisi daksina kawatesin antuk Samudra Hindia, ring sisi wetan kawatesin antuk Desa Air Kuning, ring sisi pascima kawatesin antuk Desa Pangambengan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: ring pascima desa Pemecutan Kelod, raris ring kalor Samudra Indonesia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sajaba Ong-kara miwah Ang-kara wenten taler wijaksara Bang pinaka wijaksara Bhatara Brahma sane magenah ring daksina, Mang wijaksara Bhatara Rudra sane magenah ring neriti, Tang wijaksara Bhatara Mahadewa sane magenah ring pascima, miwah Śing wijaksara Dewa Sangkara sane magenah ring wayabya.
In English: Apart from Ong-kara and Ang-kara there are also Vijaksara Bang as the sacred script of Dewa Brahma which is located in the south, Vijaksara Mang as the sacred script of Dewa Rudra which is located in the southwest, Vijaksara Tang as the sacred script of Dewa Mahadewa which is located in the west, and Wijaksara Śing the sacred script of Dewa Sangkara which is located in the northwest.
In Indonesian: Selain Ong-kara dan Ang-kara juga terdapat wijaksara Bang sebagai aksara suci Dewa Brahma yang terletak pada arah selatan, wijaksara Mang aksara suci Dewa Rudra yang terletak pada arah barat daya, wijaksara Tang aksara suci Dewa Mahadewa yang terletak pada arah barat, dan wijaksara Śing aksara suci Dewa Sangkara yang terletak pada arah barat laut.
Castel del Monte inggih punika wangunan sané kaadegang olih Kaisar Frederick II saking Romawi ring abad ka-13. Wangunan oktagonal punika madué budaya sané unik, mawinan mawit saking budaya Éropa Kangin miwah Islam sané kadadosang asiki. Wangunan punika taler kawastanin "Mahkota Emas saking ajeng Bukit". Castel del Monte kadaftarang ring warsa 1996 tur kadadosang silih tunggil Warisan Budaya ring jagaté.
Ngaduang
ngaduang
- every two, every other en
Andap
ngaduang
Kasar
dua
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tiang jagi ngaduang tresna teken Luh Ayu
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Selanturnyane pengguna internet nyidayang ngaduang konten negatif punika ke kementerian komunikasi lan informatika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Balap liar inggih punika kegiatan ngaduang kecepatan kendaraan ane laksanayang ring lintasan umum, artine kegiatan niki ten digelar ring lintasan resmi, silih sinunggil ring jalan raya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika raris majeng ring para sane nganggen internet irage dados ngaduang komentar-komentar sane negatif ring Kementerian Komunikasi dan Informatika ring alamat e-mail.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika mawinan akeh jadma Baline sane ngaduang nasib di sektor pariwisata.
In English: Right like that?
In Indonesian: Hal itulah yang menyebabkan banyak orang-orang Bali yang mengadukan nasibnya pada sektor pariwisata.
In Balinese: Pura tongos irage ngaturang bakti utawi ngaturang ngayah.Nanging jani bek pesan ane ensap teken adat baline.Masyarakate liunan ensap teken tetujon uttama ke pura.Jani lebian anake ngaduang gengsi,yen sing ngelah kebaya/sapari melah sing ke pura,yen sing ngelah kamben melah lek ke pura,jek gengsi di utamakan.Pepes masi mebusana ten patut sekadi kebaya terbuka kamben gantut,care lakar konser.Yen terus kene adat irage nyansan mekelo nyansan punah,keindahan budaya irage nyansan ilang,citra budaya irage masi lakar tercoreng.Lan jani bareng-bareng ngelestariang setonden terlambat.Irage ngelah irage ne patut ngae melah,pang sing kanti benyah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening titiang dados ngaturin penampen indik Covid 19, titiang mabuat pisan nunas majeng sang sane ngaraksa jagat mangda nincapang ngicenin ajahan utawi sosialisasi indik Covid 19 lan kabijakan sane kawedar utamanyane majeng ring para krama sane wenten ring desa – desa mangdane para kramane nenten wantah ngaduang orti sane kapiarsa ring TV utawi ring media.
In English:
In Indonesian:
Damar
damard m(¾
- lantern with coconut oil, with cloth wick in a shallow dish en
- Alat penerangan yang menggunakan bahan bakar minyak id
Andap
damar
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Buka damare kuangan, lengis ngerieke.
Jani suba langah anake ngnggon damar. Ane madan damar liu gati pah-pahanne.Mangkin yen listrike mati, langah anake ngenjit damar, liunan pada ngenjit lilin.
Like a lantern getting weaker, it runs out of oil, referring to an old person who was once active, but who is now weak.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Kaceritayang jani rikala peteng, Ida Sang Yogi Waikuntha ngidupang parapen utawi damar malengis nyuh di purane ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada lantas anak teruna ane maadan Damar Wulan dot milu sayembara.
In English:
In Indonesian: Dia seorang penjaga kuda Patih Loh Gender.
In Balinese: Lianan ring punika, wenten taler kapurwan Desa Kesiman sane munggah ring Babad Wangayah sane nyaritayang indik Ida Dalem Watu Ireng kaserang olih Wong Majapahit inggih punika silih tunggil patihnyane sane mapesengan Gajah Mada kasarengin Arya Wang Bang, Arya Damar, miwah Arya sane lianan duk warsa 1262 (siu satak nem dasa kalih) M (candra sengkala rwa rsi pangapit tunggal).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten ngidupang api utawi damar.
In English: Do not start a fire or lamp.
In Indonesian: Kemudian, Hanoman mendapatkan anugerah dari arwah Jatayu berupa kesaktian yang dapat mengeluarkan 'GARUWA' berupa sayap.
Maha kala teja is the Rwa Bhineda form of the Light. He is bright and warm, giving courage like the sun in the morning that breaks the darkness of the night and gives new vigor. He is also burning hot and obliterating, like the scorching sun in a barren field, destroying life. His hand of light reaches out in every direction, not missing a single corner of the universe.
That is how a leader should be, as stated in the Asta Brata, namely Surya Brata. The leader or government should provide light to the community like the sun that illuminates the universe, not be reluctant to establish relationships with the community so that they know the true state of the community.
Maha Kala Teja pinaka Rwa Bhineda saking sang Surya. Ida galang ngamecikang, ngicenin kawiran sekadi suryane ring tengahin rahina sane ngepah peteng lan ngicenin rasa greget sane anyar. Ida taler ngicenin panas bara sane prasida ngeseng lan mademin, sekadi panas suryane ring padang tandus. Tangannyane sane galang nglimak sabilang genah nenten wenten genah sane nenten kalintangin ring jagat puniki.
Punika patutne dados pumucuk, sakadi munggah ring Asta Brata inggih punika Surya Brata. Manggala utawi pemerintah patut ngicenin sesuluh majeng kramane sekadi suryane sane nyunarin jagat. Manggala patutne nenten suruh surud ngewentenang paiketan sane becik ring parajana sane Wenten ring wawidangannyane.
Maha kala teja adalah wujud Rwa Bhineda dari Sang Cahaya. Ia terang mengahangatkan, memberikan keberanian seperti matahari di pagi hari yang membelah kegelapan malam dan memberikan semangat baru. Ia juga panas membara membakar dan meleyapkan, seperti terik matahari di padang tandus, memusnahkan kehidupan. Tangan tangan cahayanya menjangkau ke setiap penjuru tak terlewatkan satu sudut pun dalam semesta ini.
Begitulah seharusnya menjadi pemimpin, seperti yang tertera dalam Asta Brata yaitu Surya Brata. Pemimpin atau pemerintah hendaknya memberikan penerangan kepada masyarakat seperti matahari yang menyinari alam semesta, tidak jemu-jemu mengadakan hubungan dengan masyarakatnya sehingga mengetahui benar tentang keadaan masyarakatnya.