timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Social and Economic Factors Affecting the Probability of Using Contraceptives in Kesiman Kertalangu Village
- Title of article (Indonesian)
- Faktor Sosial dan Ekonomi yang Mempengaruhi Probabilitas Penggunaan Alat Kontrasepsi di Desa Kesiman Kertalangu
- Title of article (Balinese)
- Parindikan Sosial lan Ekonomi Ngawetuang Pikayunan Rikala Mastikayang Piranti Kontrasepsi ring Desa Kesiman Kertalangu.
- Original title language
- Indonesian
- Title (other local language)
- Author(s)
- Ni Luh Karmini
- Anak Agung Rai Inten Apriani
- Subjects
- Alat kontrasepsi
- Pendidikan
- Pendapatan
- Keluarga
- Jumlah Anak
- Title of Journal
- E-Jurnal Ekonomi Pembangunan
- Volume and Issue number
- 10, 6
- Date of Publication
- 2021/06/25
- Page Numbers
- 2283-2312
- Link to whole article
- https://ojs.unud.ac.id/index.php/eep/article/view/73094
- Related Places
- Related Holidays
- Related Books
- Related Lontar
Abstract
In English
In Balinese
Pamarilaksanan Program Keluarga Berencana kapraciri antuk napi luir piranti kontrasepsi sane kawigunayang utawi tata cara ngelaksanayang Keluarga Berencana mantuka ring para istri sane kantun kasengguh yusia subur. Tatujon pangulatian puniki tan sios mitatasin pangrabda tincap kaweruhan,tincap pikolihan kulewarga lan makeh kalawan akidik pianak sane kadruwenang mekadi simultan lan parsial mantuka ring pikayunan ngawigunayang piranti kontrasepsi KB sang alaki rabi sane kantun mayusia subur ring Desa Kesiman Kertalangu. Pangulatian puniki kalumaksanayang ring Desa Kesiman Kertalangu, antuk sampel mawilang 95 diri alaki rabi mayusia 15-49 warsa tur sampun ngawetuang pianak, ngawigunayang metode Non Probability Sampling utaminnyane tata cara mastikayang sampel mekadi Purposive Sampling. Data kapupulang ngawigunayang metode observasi lan wawancara terstruktur raris katelesin antuk tata cara analisis regresi logistik. Pangulatian mitatasang gumanti tincap kaweruhan,tincap pikolihan kulewarga, makeh kalawan akidik pianak sane kadruwenang makta pengrabda sekadi simultan lan signifikan ritepengan sang alaki rabi mastikayang piranti kontrasepsi ring Desa Kesiman Kertalangu. Sekadi parsial tincap kaweruhan, tincap pikolihan kulewarga lan makeh kalawan akidik pianak sane kadruwenang makta pangrabda positif lan signifikan mantuka ring pikayunan ritepengan ngawigunayang piranti kontrasepsi ring Desa Kertalangu.
In Indonesian
bahwa tingkat pendidikan, tingkat pendapatan keluarga dan jumlah anak yangdimiliki berpengaruh secara simultan dan signifikan terhadap probabilitas penggunaan alat kontrasepsi di Desa Kesiman Kertalangu. Secara parsial, tingkat pendidikan, tingkat pendapatan keluarga dan jumlah anak yang dimiliki berpengaruh positif dan signifikan terhadap probabilitas penggunaan alat kontrasepsi di Desa Kesiman Kertalangu.
deweknyane
- himself; herself (Pronoun)
Andap
Deweknyane
Kasar
Deweknyane
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Property "Word example text en" (as page type) with input value "“Ha...Ha...ha...! How do you feel Luh Ayu Manik? Scared? Go and try to contact your spirit friends - they won't be able to help you,” continued the demon. Luh Ayu Manik and Ayu Kinandari stared at each other, bit their lips in fear and clung to each other." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
“Ha….Ha…..Ha…..! Kenken Luh Ayu Manik, suba nyak jejeh bayune? Kema jani telpun Betarane tunden nulungin, suba kal sing nyidaang nulungin awake jani,” keto buin abet raksasane ento. Luh Ayu Manik saling tolih ajak Ayu Kinandari, bibihne ane barak ento gutguta ngedengang deweknyane masih jejeh. Ajaka dadua paturu bajang ento lantas pada-pada ngisiang lima.[example 1]
“Ha...Ha...ha...! How do you feel Luh Ayu Manik? Scared? Go and try to contact your spirit friends - they won't be able to help you,” continued the demon. Luh Ayu Manik and Ayu Kinandari stared at each other, bit their lips in fear and clung to each other.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Nanging, sane kawastanin manusa pastika nenten naenin lega teken deweknyane, jele melah nika sane kawastanin jeleme, wenten sane melah nampi, tur wenten mase sane jele nampi sulur saking pamrentah puniki.
In English: However, what is called a human being will never be satisfied with himself, good or bad is his name, man, there are those who have good views and accept it, and there are those who have bad views of this government.
In Indonesian: Tetapi, yang dinamakan manusia pasti tidak akan pernah puas dengan dirinya, baik maupun buruknya itulah namanya manusia , ada yang memiliki pandangan baik dan menerimanya , dan ada juga yang memiliki pandangan buruk terhadap pemeritah ini.
Tegalan Ceking
Ceking Terrace (utawi Tegalan Ceking) inggih punika silih tunggil genah wisata sané wénten ring désa Tegallalang, Gianyar, Bali. Ceking Terrace ngicénin kahanan palemahan sané luih, carik sané kasusun luih maundag-undag ring abingé. Satunggil rahina, genahé punika setata karauhin antuk wisatawan, wénten wisatawan lokal wiadin wisatawan dura negara sanè moto sekancan napi sané kakantenang irika sangkaning meled nyantenang kaluihan abingé irika. Sangkaning akehnyané wisatawan sané rauh irika, ngawinang krama raris makarya makudang-kudang sarana sané kabuatang sekadi restauran, cafe, toko souvenir khas Bali wiadin sarana panegep sané tiosan sekadi ayunan miwah masepédan ring luhur.
nguliang\uliy*.
- restore; return; give back; take back (Verb)
Andap
Nguliang
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tinny Tim nyumunin pajalanne nguliang kancing ane ilang. Salantang pajalanne, ia ngalihin ane ngelah kancinge ento. Ditu liu ia maan timpal.
Tinny Tim sets out on an adventure to return a lost button. Along the way he goes exploring, has a miraculous escape, and makes new friends.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ngeling tiang jak reraman tiange, ane jani paling ngenehang apang ngidang nguliang pipise ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tinny Tim nyumunin pajalanne nguliang kancing ane ilang.
In English: Tinny Tim sets out on an adventure to return a lost button.
In Indonesian: Tinny Tim memulai petualangan untuk mengembalikan kancing yang hilang.
In Balinese: Raja Badung ring masa ipune I Gusti Ngurah Made Agung, sane merasa wargan ipun jujur, raja Badung ngemolihang waktu 9 Januari 1905 nenten mresidayang nguliang ekonomi punika koloni welanda lakar ngirim kapal angkatan laut lakar ngehadang pelabuhane.
In English:
In Indonesian:
Puara Disinformasi Majeng ring Anak Istri
Description
English
Balinese
Disinformasi utawi sane ketah kabaos Hoax inggih punika informasi sane nenten jakti kawyaktiannyane. Disinformasi punika prasida ngawinang anake inguh, jejeh sane kalintang. Ring aab jagate sakadi mangkin, informasi-informasi. Dangan pisan kapolihang napimalih ring media elektronik. Yening dumun informasi kasobiahang antuk mabaos langsung majeng anak tiosan sakewanten sane mangkin sampun wenten sane mawasta elektronik sane canggih inggih punika HP. Malarapan antuk HP puniki sakancan informasi wantah amenit sampun prasida kasobiahang majeng ring anake akeh. Sakewanten informasi punika durung janten kawyaktiannyane duaning samian anake prasida nyobiahang informasi, punika sane ngawinang kramane jerih. Anak istri sering pisan ddados korban disindormasi, silih tunggilnyane marupa penipuan. Titiang polih ngwacen informasi indik pikobet disinformasi puniki korbannyane inggih punika anak istri sane wawu mayusa 10 tiban, foto ipun kaedit kadadosang foto-foto porno, punika ngawinang ipun depresi berat raris nenten prasida malih nglanturang sekohnyane. Antuk punika ngiring iraga mangda prasida wikan rikala ngangge sosial media.
Indonesian
Makassar
Other local Indonesian Language ( )
matuuh
- old be (number specified) years old
Andap
matuuh
Kasar
tuuh
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Kampus tiange suba matuuh pitung dasa tiban
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Mara I Durma matuuh pitung oton, kalahina teken memene mawali ka swargan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani, I Ubuh suba matuuh sawatara nem tiban.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Utsaha ngubuh bebek puniki taler madue perputaran modal sane gelis, duaning bebek sampun dados kaadol ngawit saking matuuh asasih ngantos telung sasih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pamiletne inggih punika krama sekaa teruna ring suang-suang banjar adat sane sampun matuuh pitulas warsa alangkung.
In English: One might ask about the benefits of a kissing ritual, because every religion certainly forbids illicit relationships between unmarried men and women.
In Indonesian: [ID] Setiap hari Ngembak Geni (sehari setelah hari Nyepi), warga Banjar Kaja, Sesetan, Denpasar, melakukan sebuah upacara unik yang disebut Omed-omedan.
In Balinese: Sasampune matuuh, pianak punika tan rungu, lali ring laran ibu tur dados anak sane iwang pamargine.
In English: The ethical values in this lontar are a noble legacy that must be maintained and applied in the education system.
In Indonesian: Keempat guru itu harus dihormati.
In Balinese: Phyllis Spira ngawit ngigel duk matuuh petang tiban.
In English: Phyllis Spira was dancing by the age of four.
In Indonesian: Phyllis Spira mulai menari pada usia empat tahun.
durènduern/
- a pungent, custardy fruit (L: Durio zibethinus)
- Fruit that smells like hell, and tastes like heaven.
Andap
durèn
Kasar
Duren
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Liu ada dagang duren disisin jalane
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Nyabran warsa ritatkala masan duren, wargine ngaturang duren tetiga ring Pura Desa.
In English: Every year during the durian season, the residents offer three durians to the Village Temple.
In Indonesian: Dia juga menjelaskan bahwa setiap warga Sidatapa yang sudah berkeluarga wajib melakukan ritual ini.
In Balinese: Buah duren wantah buah sane musti kaaturang olih krama pangarep.
In English: Durian is a fruit that must be offered by every head of the family.
In Indonesian: Buah durian adalah buah yang wajib dibawa oleh setiap kepala keluarga.
In Balinese: Saantukan wargine keni ayah ngaturang duren, upacara puniki taler kabaos ngaturang duren.
In English: Sidatapa Village is one of the Bali Aga (olden Bali) villages on the hills of northern Bali.
In Indonesian: Upacara Ngaturang Buah ini telah dilakukan sejak masa Bali kuno, sekitar tahun 800 Masehi saat Bali masih diperintah oleh Raja Kesari Warmadewa.
Utsaha Nasi Jinggo Anggen Nincapang Perekonomian Krama
- Title (Other local language)
- Photograph by
- DekUdy
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- Gunakaya
Description
In English
In Balinese
Ring masa pandemi Covid-19 puniki, keadaan ekonomi lan pariwisata Baline ngansan ngewehang, mawinan iriki ring Bali akehan masyarakate ketergantungan sareng peluang pariwisata tamu-tamu ring dura negara sane kaanggen nyalanang sektor perekonomian ring Bali. Mawinan mangkin ring Bali sampun ketat antuk peraturan Covid-19 penerbangan wisatawan luar negri lan lokal sampun katutup lan sami perusahaann ring Bali dibatasi antuk jam buka tutup medagang, nenten dados berkumpul lan ketat antuk prokes anggen memutus mata rantai penyebaran virus Covid-19 punika. Niki mawinan akeh perusahaan sane memPHK karyawan mawinan pendapatan perusahaan nenten mencapai target penjualannyane.
Suwe sampun galah mejalan virus corona puniki, masyarakat-masyarakat ring Bali akeh sane banting setir mangkin dados pengusaha, silih sinunggul puniki wenten madolan Nasi Jinggo. Madolan nasi jinggo puniki santukan dados kebutuhan pangan sane pastika masyarakat membutuhkan sebilang wai. Yening wenten semetonne males pesu, lan apang wenten sane matumbasan, dados katerapang delivery ring genah-genah sane nampek. Pastika yening sampun kauningin sareng semeton sami, lan wenten khas menu sane kanggen, Nasi Jinggo punika lais tur akeh wenten pelanggan. Niki sane mawinan generasi muda mangda kreatif ritatkala wenten bencana sekadi puniki lan stata siaga yening wenten pikobet sane rauh.
In Indonesian
Amérika Kalér
Amérika Kalér punika benua sané sinamian magenah ring Kepahan Kalér Gumi miwah makéhan magenah ring Kepahan Kauh Gumi. Punika kagambarang manados anak benua kalér Amérika. Ring kalér mawatesan sareng Samudra Arktik, ring kangin sareng Samudra Atlantik, ring kelod kangin sareng Amérika Kelod miwah Segara Karibia, miwah ring kauh miwah kelod sareng Samudra Pasifik.
ngejang\)j*.
- put place, set (Verb)
- put away (Verb)
Andap
Ngejang
Kasar
Ngejang
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ngejang korsi di paon
Literally: Put the chair in the kitchen
Disubané ngejang pangganggo lan bekelné, murid-muridé malaib ka sisin pasihé.[example 1]
After putting clothes and supplies, the students ran towards the edge of the sea.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Buku raporne awaga ngejang di jinengne.
In English:
In Indonesian: Tak biasanya, setiba di rumah, Wayan Sereg langsung menuju dapur meski perutnya belumlah terasa lapar.
In Balinese: Buku raporne awaga ngejang di jinengne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sai-sai I Belog ngejang be, di samping anake luh ento, disubanne I Belog magedi, teka menge ngamah benne ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Patuh cara tiuk, lamun ngawag ngejang tiuk tur sing nyak ngampilang, pastika lakar nemu baya anggèn keluarga iraganè
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di subanne telah, lantas bubunné I Belog pejunina, laut buin melahanga ngejang di tongosne i tunian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: titiang jagi nuturang indik pengalam titiang pribadi sane polih anggen titiang sesuluh utawi peplajahan ring awak titiang.titang mekuli ring villa sane megenah ring wewidangan sanur, sareng bos sane medue villa sampun percaye sareng titiang antuk ngelola villa ragan ne,ring rahina redite wenten tamu sane chek-in ring villa nike ,titiang wenten timpal sane sareng mekarya sareng titiang ragan ne polih ring bagian reservasi,ngorahang tamu sane jagi lakar cek-in pacang rauh dinane mangkin .rikala tamune sampun rauh ngemang titiang informasi wenten kilangan barang sane bakte ne saking uli luar negri.santukan timpal titiang nike sane nyangre sepengrauhnyane,jeg bakat sube titiang percaye teken raos tamune mesadu teken titiang,titiang langsung nakonang care anak nuduh yening barang nike yakti ragane sane nyemak , padahal tamune ane engsap dije ye ngejang barang ne.tau taune dapetange barang ne wenten ring lemari kamar ne ,titiang merase pelih sampun nuduh ragane sane memaling barang tamu ,pamuput ne titiang ngidih pelih teken timpal titiang.
In English:
In Indonesian:
Taman Nasional Wasur
|Taman Nasional Wasur|
|taman·nasyonal·wasuŕ|
|Genah||Papua, Indonésia|
|Nampek kota||Mérauké|
|Koordinat||Koordinat:|
|Jimbar||4,138 km2|
|Kaadegang||1990|
|Karauhin||2,265 (warsa 2004[1])|
|Sané Ngalola||Kamenterian Palemahan Urip miwah Kawanaan|
|Kaadegang||16 Maret 2006|
|Pustaka no.||1624[2]|
Taman Nasional Wasur silih tunggil tanah belus pinih ageng ring propinsi Papua, Indonésia miwah manados genah antuk kawéntenan manusa sané kirang.[3] Nilai kaakéhan soroh sané tegeh saking taman puniki kaaranin "Serengéti Papua".[3] Tanah belus kabuka sané jimbar, kususnyané Danu Rawa Biru, sané manados genah akéh satwa.
Nyekah (Atma Wedana)
- Holiday or Ceremony
- Nyekah (Atma Wedana)
- Related books
- Book Bali: Studies in Life
- Thought and Ritual
- Book Bali: Further studies in Life
- Thought and Ritual
- Book Bali Sekala and Niskala - Essays on Religion
- Ritual and Art
- Related children's books
- Related folktales
- Related lontar
- Related places
- Calendar
- Pawukon:
- Sasih
- Dictionary words
Information about Holiday or Ceremony
Where did this ceremony take place:
In English
In Balinese
BA Sasampun upacara ngeseng layon ngaben , biasane kalanturang antuk upacara Nyekah utawi Nyekar. Nyekah inggih punika upacara maka pralambang nyekarang utawi ngaluhurang atman sang sane seda. Ngupacarain anak seda ring Bali madaging dudonan sane ruwet, nanging suksman ipun inggih punika proses evolusi sang atma saking rahina ipun matilar saking angga nyantos dinan ipun lunga ring Yamaloka genah dosa utawi punian ipun kaketek ring rahina kaping solas. Indik puniki kacaritayang jangkep ring Cakepan Suci Weda Garuda Purana, lan kasadur ring Lontar Putru Saji Tarpana lan Yama Purana Tattwa.
Nyekah inggih punika pangapti kapining atma sane sampun matilar mangda ngamolihang genah sane luwih. Manut dresta, ajeng-ajengan lan toya kaaturang duanging atma sane sampun matilar musti ngamolihang sarira sane anyar mangda prasida ngalanturang pamargi salanturnyane. Selami ipun kaiket olih dosa lan pala, sang atma satata ngalukar sariran ipun. Nika mawinan, seda maartos proses ngalukar sarira sane wadag. Mangda sang atma mrasidayang ngalanturang lampah ipun ring gumi pitra genah sang pitara irika ipun nerima danda utawi phala parilaksanan ipun di gumine , ipun musti nerima angga sarira sane anyar sane malakar aji dhatu toya. Nika mawinan ring salintang upacara majeng ring anake seda, patut wenten atur-aturan marupa toya pinaka lelakaran angga sarira sane anyar punika.
In Indonesian
Gaduh Sesetan
Irlandia
Cebur nuju navigasi Cebur nuju parerehan
Irlandia inggih punika silih tunggil negari ring benoa Éropa. Negari puniki jimbarnyané 70,273 km² miwah akeh kramanyané kirang langkung 4,857,000 diri.
|Suratan matopik umum puniki kantun rintisan. Ida dané dados nulung Wikipedia tekén uah miwah nyuratang liyanan.|
Yéning ida dané ngawacen kaca sané anggén mal {{stub}} puniki, ngiring gingsirang mawit mal rintisan sané luwih spesifik.
Kalaning Corona
- Title
- Kalaning Corona
- Related Places
- Writer(s)
- I Komang Arya Adi Putra
- Photographer(s)
- Reference
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Caption
Description
In English
In Balinese
Kawentenan adat, seni, palemahan lan budaya ring Bali sampun kaloktah ring dura Negara. Nika mawinan pulau Bali kasengguh The Island Of God . Taler ngantos ring Desa Adat kedadosang Desa Wisata sangkaning keasrian Parhiangan, lan Palemahan ring Bali, lan nenten katinggal kemajuan teknologi sampun akeh kawentenan nyane ring Desa. Nanging ring aab jagat sekadi mangkin, wit sangkaning panglalah Virus Corona utawi COVID 19 taler kasengguh Grubug Agung . Nenten ring dura Negara manten, nanging ngantos ring Bali muah ring wawidangan Desa. Nika sane mawinan para Janane Nemu pakewuh. Indik ring pakaryan, tradisi, lan budaya Baline nenten lempas saking panglalah Virus Corona. Para Pragina, pangrawit, serati miwah sane lianan tealer ngerasayang pakewuh indik kawentenan Virus Corona. Napi malih kawentenan orti ring media TV, media Cetak, muah ring media sosial sane setata ngawe jejeh para Janane sami. Nanging para Janane setata ngerastiti bakti ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa, mangda jagat Bali lan sedaging nyane sida nemu rahayu lan degdeg sekadi jati mula.
Damar
damard m(¾
- lantern with coconut oil, with cloth wick in a shallow dish
Andap
damar
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Buka damare kuangan, lengis ngerieke.
Jani suba langah anake ngnggon damar. Ane madan damar liu gati pah-pahanne.Mangkin yen listrike mati, langah anake ngenjit damar, liunan pada ngenjit lilin.
Like a lantern getting weaker, it runs out of oil, referring to an old person who was once active, but who is now weak.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kaceritayang jani rikala peteng, Ida Sang Yogi Waikuntha ngidupang parapen utawi damar malengis nyuh di purane ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan ring punika, wenten taler kapurwan Desa Kesiman sane munggah ring Babad Wangayah sane nyaritayang indik Ida Dalem Watu Ireng kaserang olih Wong Majapahit inggih punika silih tunggil patihnyane sane mapesengan Gajah Mada kasarengin Arya Wang Bang, Arya Damar, miwah Arya sane lianan duk warsa 1262 (siu satak nem dasa kalih) M (candra sengkala rwa rsi pangapit tunggal).
In English:
In Indonesian:
Utara
utara
- North, East, South, West (Kawi)
Andap
Utara
Kasar
kaja
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Umah tiange ento ane paling utara
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Maka kalihe ngawit yaning bulane wenten ring cecek orbit sane kasengguh nodus utara lan nodus selatan.
In English: This only happens if the moon is at an orbital point, called the northern node and the southern node.
In Indonesian: Ini hanya terjadi jika bulan berada di titik orbit , yang disebut nodus utara dan nodus selatan.
In Balinese: Sakadi sane munggah ring Koran Kompas duk Bulan Juni warsa 2020 sane sampun lintang, kabaosang wenten solas basa daerah sane sampun punah utawi nenten malih kanggen mababaosan olih krama sane nuenang basa daerah punika, sakadi sane magenah ring Papua, Maluku, miwah Maluku Utara.
In English:
In Indonesian: Alasannya karena bahasa Bali sebagai suatu sistem memiliki tata etika berbahasa yang disebut dengan anggah-ungguh basa Bali yang mengajarkan tentang norma kasantunan.
In Balinese: Indik genah ring jalan A Yani Utara depan toko Daimaru, Lingkungan Banjar Pemalukan, Peguyangan, Denpasar Utara. Mangde presida mamargi utsaha titiang punika, nenten pariwangde titiang nunas uratian ring manggala jagat, utamane manggala ring Bali, manut widang nyane suang-suang.
In English:
In Indonesian:
Aungan
Aungan inggih punika gua sané kaentasin olih toya. Aungan inggih punika saluran sané pinaka terowongan genah toyané mentas. Aungan wénten sané alami kawéntenanné riantukan kahanan palemahan wénten taler sané kakaryanin olih manusa mangda toyané becik pamarginyané. Toya ring aungan punika medal saking tukad saking ulu ka tebénan.[1]
- "Nomina Berelasi Air yang Dihasilkan Entitas Dalam Bahasa Bali". Majalah Linguistika. March 2018.