Sandikala
sandikalas nÑi Kÿ l
- short period of time at evening twilight, just after sunset, when evil spirits are wandering around and it is best to be inside (Mider) (Noun)
Usage Examples
Nuju sandi kala warnan langite luung sajan
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Kanti sandikala, tusing masih tepukina pianakne majlawatan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kanti sandikala, tusing masih tepukina pianakne majlawatan.
In English:
In Indonesian: Ia memanggil-manggil nama ayahnya yang saat itu tepat ada di depannya.
In Balinese: Duk sandikala, ramè pesan masyarakatè mabondong - bondong pesu ngaba perabot.
In English:
In Indonesian: Hidup..." Ibu berteriak Ketika sore tiba, ramai sekali masyarakat berbondong - bondong keluar membawa perabktan.
In Balinese: Sampun sandikala, rame pesan kramane mabondong- bondong pesu ngabe alat-alat sane dados kebakte.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kanti suba sandikala Pan Meri ngalihin tusing masih tepukina merine.
In English:
In Indonesian: bingung Pan Meri, dan sedih karena anak bebeknya tidak ditemukan.
In Balinese: Kanti suba sandikala Pan Meri ngalihin tusing masih tepukina merine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacrita suba liwat sandikala Ida Sang Prabu jagi ngerayunang kairing antuk asune I Blanguyang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para petani kantun makarya saking semeng nyantos sandikala mangda sida polih pangupajiwa.
In English:
In Indonesian: Mereka tetap bekerja dari pagi hingga menjelang sore agar bisa mendapatkan penghasilan.
In Balinese: Sawatara jam telu sanjane buin ngarit padi kanti sandikala.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Upacara puniki kamargiang ring sandikala, ring rahina purnama Sasih Kalima (sawetara ring bulan November-Desember) nuju piodalan ring Pura Puseh.
In English: The meaning of this ceremony, according to the traditional belief of the Sembiran people, is to expell misfortunes and dangers.
In Indonesian: Upacara ini digelar pada senja hari, di hari purnama Sasih Kalima (sekitar bulan November-Desember) pada saat piodalan di Pura Puseh desa setempat.
In Balinese: Rauh sandikala ring rahina Pangrupukan, para wkramane rauh tangkil ring Pura Daha sane magenah ring wewengkon desa adat Nagi.
In English: According to long existing story, there was a disease in Nagi Village, and the disease could be cured by lighting coconut fibers.
In Indonesian: Para pemuda di Desa Nagi, Gianyar, melakukan ritual perang api setiap hari Pangerupukan (Tawur Agung Kasanga), sehari sebelum hari Nyepi.
In Balinese: Upacara puniki mamargi sore-sore ring rahina Panampahan Galungan (cingak entri “Galungan”) tur tan dados nglintangin sandikala.
In English: In this ceremony, people give gifts of food, fruit and cakes to parents who have just had a baby.
In Indonesian: Dalam upacara ini, orang-orang memberikan hadiah makanan, buah-buahan dan kue-kue kepada orang tua yang baru mempunyai bayi.
In Balinese: Ritatkala sandikala, margine rame pisan duaning Ogoh-ogohe jagi mamargi.
In English: The next day, the Balinese celebrate silent Nyepi day as the first day of the new Saka year.
In Indonesian: Saat sore menjelang, jalan-jalan ramai dengan arakan ogoh-ogoh.
In Balinese: Kacrita jani suba sandikala, Ida Sang Prabu marayunan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Siat Sambuk utawi perang antuk sambuk punika ketahnyane kamargiang ri tatkala upacara pangrupukan ring galah sandikala, arahina sadurung rahina jagat Nyepi kamargiang.
In English: Siat Sambuk (Coconut Fiber War) is usually carried out the day before Nyepi, which is right on the day of pengrupukan before sunset (sandikala).
In Indonesian: Siat Sambuk (Perang Serabut Kelapa) biasanya dilaksanakan sehari sebelum hari raya Nyepi yaitu tepat pada hari pengerupukan sebelum matahari tenggelam (sandikala).