timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Pengertian manusa yajna di dalam sumber bahasa sansekerta itu sejalan dengan pengertian Manusa Yajna yang dirumuskan dalam sumber-sumber Sastra Agama yang berbahasa Jawa kuna. Didalam kitab Korawa Asrama yang Sebagai contoh dapatlah dikemukakan perkawinan antara Dewi Sakuntala dengan Prabu Duswanta, di mana menurut ceritanya perkawinan itu tidak disertai dengan sesuatu upakara/ upacara apapun. 2). Tujuan Upacara Perkawinan
Kewentenan I manusa ring jagate sepatutnyane nunas peajahan ring Ida Hyang Pramesti Guru mangdane setata ngemolihang pemargi sane becik mangda presida meparilaksana sane nganutin tutur agama, turmaning mangda I manusa nenten Kaping kalih mewasta Sesayut Pageh Urip sane keanggen olih umat hindu nyembah bahti Hyang Pramesti Guru. Label: Contoh Pidato, NASKAH PIDATO, Pidarta Basa Bali, Pidato basa bali, teks dharma wacana
Etika Berbusana Hindu. 11 Januari 2015. BAB I. PENDAHULUAN. Secara harfiah, perkataan busana diartikan pakaian yang lengkap (yang indah-indah) dan mulia; busana tidak perlu mewah (Kamus Besa Bahasa Indinesia, Depdikbud, . Dilihat dari segi pragmatisnya, maka pakaian adat daerah Bali dapat diklasifikasikan kedalam dua jenis, yaitu pakaian untuk upacara adat dan pakaian untuk upacara agama. .. Utsawa Dharma Wacana yaitu lomba pidato agama Hindu.
Dharma wacana inggih punika wacana sane madaging indik agama sane kabaktayang ring umat Hindu manut ring kahanan, bantang, wangun jenis karya keagamaan, genah, galah/kala, lan patra. Materi Dharma Wacana madasar antuk ajaran agama Hindu (Sruthi, Smerthi, Purana, Itihasa, lan Sang Sistha). § Basa Dharma Wacana. Dharma wacana sane becik sapatutnyane nganggen bahasa sane becik, tan rumit, lan tan nganggen istilah-istilah asing.
Momen yang tepat untuk mengembangkan bahasa Bali seperti yang telah dijelaskan di atas, yakni melalui agama Hindu, pendidikan, dan kebudayaan di Bali, oleh karena melalui momen-momen tersebutlal mestinya bahasa Bali .. memberikan dharma wacana ke seluruh pelosok Bali, jelas misi yang diemban beliau bukan hanya pencerahan agama Hindu, namun yang secara tidak langsung adalah pelestarian dan pemertahanan aksara, bahasa, dan sastra Bali.
Awinan punika, Iraga sareng sami sekadi umat Hindu Bali sane bakti ring agama lan budaya Hindu Bali, sepatutnyane nganggen busana adat Bali sane kedas, rapi, lan suci yening ngeranjing ka Pura. Tetujonne, nyaga etika
End of PPCBlogger.com Script --> Purnami's Blogspot: Contoh Darma Wacana Bahasa Bali(Suksman Rahina Tumpek Kandang) Agama hindu sampun dados asiki ring kauripan para jana ring bali. Majeng ring para
Contoh Teks Pidarta Dharma Wacana tentang Dharma Sedana berbahasa bali. Dharma Sedana. Inggih suksma aturang titiang mungguing galah sane kapaica ring sikian titiang, sadurung titiang ngelantur pacang matur ring ida dane ring Ida Sang Hyang Widi Wasa (Tri Rna), utaman ipun Dewa Rna, pastika iraga sareng sami madue swadharma pacang naur utange punika antuk ngenargiang Dharmaning Agama lianan ring punika ngemargiang Dharma Sedana.
- Halaman ini diberdayakan oleh Google, Bing!, dan Blekko -
|Bhatari Durga Dewi|
Bunga Mitir, Tebu Ratu, Tibah mwah Pisang Gedang Saba tan becik anggen aturan.
Katuturan sapeninggal Ida Sang Pandhu, Ibu Kunti midabdab pacang ngawentenang yadnya. Korawa satane, Kaping ajeng Sang Duryodhana tan maren iri tan papegatan ring kawibhawan Ida Sang Pandawa, raris mapikayun pacang mamighna yadnya puniki. Nunas kanti utawi seraya ring Ida Dewi Durgha.
Ida raris micayang wadwa maadan I Bhutakala Sakti sane ngusak-asik yadnyan Ida Sang Pandawa. Ri antuk kalintang saktine I Buthakala tan sida kakasorang antuk Ida Sang Pandawa; meh-meh sanjata Cakran Ida Sang Kresna tan mintulin kandugi mawali ke Wisnu Loka. Malayu Ida Sang Pandawa saha Sri Krisna sambilang ngeka upaya pacang ngasorang I Bhutakala Sakti. Kocap Ida Sri Krisna ngamargiang "tenung" kandugi uning, antuk I Bhutakala Sakti paican Ida Bhatari Durgha pacang ngerusak yadnyan Sang Pandawa.
Mangen-angen Ida Sri Krisna; tan pantara wenten sabda mantara :"Dewa, dewa Sri Krisna, tan pantes i dewa melaib ngarepin I Bhutakala. Gelis-gelis suarayang "Dewadatta" sungu yudhan Sang Pandawa saha "Pancayanya" sungu yudha Dwarawatine. Nanging sane patut nyuwarayang (ngupin), Nakula mwah Sadewa."
Sesampune sungu yudha maka kalih maswara, melaib I Bhutakala merasa dewek pacang kasor. Irika raris Ida Sri Krisna ngepung pelakuan ipun I Bhutakala Sakti, sahasa pacang mademang; Ri antuk kalangkung jengah taler harep nyedayang Dewi Durgha.
Ida Betara Siwa sedek meyasa ring petapan, kabyapara pakahayunane ri antuk suaran bala yudhane layu kapilayu, gumanti medal Ida, sinambi metaken ring Ida Sri Krisna. Ida Sri Krisna nguningayang sapari indike sami saha harep nyedayang Dewi Durgha. Ida Betara Siwa malih ngandika :"Tusing lakar sida baan I dewa nyedayang Dewi Durgha, yan sarat kayun I dewane lakar mademang, ene tungkede anggon, kewala I Nakula ane patut ngelaksanayang."
Gelisang cerita Sang Nakula sampun kacunduk ring ajeng Ida Dewi Durgha saha uning ring prayojana sarawuh Sang Nakula, raris ngandika :"Ih cening, meme suba mitaen laka nemupati, nanging satonden tungkede katibakang teken meme, ada bhisaman meme kene :
2. Tulang memene apang dadi Tebu Ratu, tuara dadi anggon raka-rakan canang, kewala becik anggen nguyeg tulang dadi sekah.
3. Nyonyon memene apang dadi biyu saba, sida anggen ngamertaning anak cerik gumanti ngentosin yeh nyonyon renannyane.
4. Bacin memene apang dadi tibah, tan paguna ipun arepe ring imanusa, bantes dados anggen rujak.
Garuda
- mythical figure with wings having the head of a toothed bird and the body of a man, featured in the Mahabharata and Puranas and represented as the vehicle of Wisnu
Media
Garuda
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
I Made Ada wantah tukang ukir kayu sane luwih saking Desa Pakudui. Desa sane genahnyane nampek Tegalalang Ubud, Bali, genah sane sampun kaloktah pinaka desa ukiran kayu. I Made Ada kaloktah ngaryanin patung garuda lan panel tradisionalnyane.[example 1]
I Made Ada is a master wood carver from the renowned woodcarving village Pakudui near Tegalalang, Ubud, Bali. Made is best known for his Garudas and traditional panel work.
⚙ Automatically collected usage examples
In Balinese: Saderemhe punika, dane naenin makarya Repertoar Garuda Wisnu Kencana sane kasolahang rikala Ground Breaking Monument ring warsa 2013.
In English:
In Indonesian: Putu juga menjadi tim artistik untuk seri pementasan Indonesia Kita, antara pada seri Roman Made in Bali (2016) dan Laskar Bayaran (2017).
- vidio: Marko Randelovic, http://markorandelovic.com/
Kaiket
- is tied by, wrapped, involved with
Media
kaiket
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
—
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
In Balinese: Makakalih reraman dané mawit saking Spanyol, nika mawinan Blanco sanget percaya yening dané kaiket antuk geografis lan spiritual ring Miro lan Salvador Dali.
In English: Both of his parents were Spanish, a fact that Blanco believed linked him geographically and spiritually to Miro and Salvador Dali.
In Indonesian: Kedua orangtuanya berasal dari spanyol, oleh karena itu Blanco meyakini bahwa ia terhubung secara geografis dan spiritual pada Miro and Salvador Dali.
Dumilahdumil;
- flaring up
Media
dumilah
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
—
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
In Balinese: Cakepan dané sané sampun kawedar inggih punika “Bali Suar Tanah Dumilah” pupulan puisi mabasa Bali.
In English:
In Indonesian: Karya beliau yang pernah di terbitkan dan disebar yaitu “ Bali Suar Tanah Dumilah” berupa kumpulan puisi berbahasa Bali.
Parajanaprjn.
No definitions available in this language.
Media
Parajana
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Parajanane sampun akéh sané eling naur pajeg
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sadurungnyane, ring Bangli duk abad ke-11 wenten wabah penyakit sane nglimbak taler ngawinang akeh parajana Bangline sane lunga saking Bangli.
In English:
In Indonesian:
Réog Ponorogo
Réog Ponorogo inggih punika silih sinunggil budaya Indonésia sané mawit saking wewengkon Jawa Timur. Réog Ponorogo punika kesenian tradisional sané marupa igel-igelan sané kalaksanayang ngantos mangkin. Wénten kalih tokoh ring Réog Ponorogo, inggih punika Warak miwah Gemblak. Ring penampilan tarian punika, nénten wénten gerakan sané pasti, praginanyané wantah ngigel tur ngewewehin gerakan ngélogang prabu. Ketahnyané tarian puniki kasarengin antuk pamiarsa sané nyingakin tarian puniki. Sang sané ngigelang Réog puniki nganggén topeng sané mawentuk sirah singa, tur nganggén mahkota sané malakar saking bulu kedis merak. Topeng punika baatnyané sawatara 50-60 kilogram.
KrishnakÊ[Å
Property "Balinese word" (as page type) with input value "kÊ[Å" contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
- Arjuna's friend and charioteer in Mahabharata who later, in the Baghavad Gita, reveals himself as god
Andap
Krishna
Kasar
Krishna Kresna
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
—
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Winangun antuk 1.492 pada, kakawin puniki nyaritayang indik payudan Ida Bhatara Krishna ngalawan Bhaumasura, utawi Bhoma.
In English: Consisting of 1,492 verss, this kakawin narrates around the battle between Lord Krishna and Bhaumasura, or the demon Bhoma.
In Indonesian: Terdiri atas 1.492 bait, kakawin ini mengisahkan peperangan Sri Krishna dengan Bhaumasura, atau Bhoma.
In Balinese: Kakalihe pamuputne kasedayang olih Ida Bhatara Krishna antuk Cakra Sudarsanan Ida sane agung.
In English: It seems that Pragjyotisa is a very old kingdom.
In Indonesian: Keduanya akhirnya dibunuh oleh Sri Krishna dengan menggunakan senjata Cakra Sudarsana-Nya yang agung.
In Balinese: Wayang-wayang marupa Hanuman, Rama, Krishna, Narasimha miwah sane lianan kasungsung lan kalinggihang ring gedong pura.
In English: Shadow puppets in the forms of Hanuman, Rama, Krishna, Narasimha and so on are considered sacred and kept inside the temple’s sanctuary.
In Indonesian: Wayang-wayang berfigur Hanuman, Rama, Krishna, Narasimha dan sebagainya dikeramatkan dan disimpan dalam gedong pura.
Rorasrrs/.
Property "Balinese word" (as page type) with input value "rrs/." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
- twelve (numeralia)
Andap
Roras
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
I Ketut ngubuh bébék roras ukud.
The Ketut maintains twelve ducks.
Suba jam roras, nanging ia tondén masih teka mai.
It's twelve o'clock, but he hasn't come here yet.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Lumrahnyane, manut lontar, galah cemer puniki katiba ring i meme selami 42 rahina, tur i bapa selami roras rahina.
In English: Chewing is also done if a baby dies before his primary teeth are loosened.
In Indonesian: Ngelungah juga dilakukan jika ada bayi meninggal sebelum giginya tanggal.
In Balinese: Ring awarsa manut kalender Hindu ring Bali wenten roras sasih.
In English: A lunar year in Balinese Hindu calendar consists of twelve months.
In Indonesian: Dalam satu tahun kalender Hindu ada dua belas bulan.
In Balinese: Dadosne, purnama lan tilem medal ping roras ring awarsa.
In English: This means that there are twelve full moon’s days and twelve new moon’s days in a year.
In Indonesian: Ini berarti ada dua belas kali purnama dan dua belas kali tilem.
Pesengan
- squeezable, something that has been squeezed out, like toothpaste from a tube
Entry word
pesengan
Andap
pesengan
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Sira pesengan ida dane sane dueg magambel punika?
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Bhatara Rambut Sedana wantah pesengan Ida Bhatara Wisnu sane madruwe rambut halus mawarna mas ring dadan Ida.
In English: Bhatara Rambut Sedana is another name of Lord Wisnu who has golden hairs on His chest, where Goddess Laksmi resides.
In Indonesian: Bhatara Rambut Sedana adalah nama lain dari Bhatara Wisnu yang memiliki rambut halus berwarna kemasan di dada-Nya.
In Balinese: Pesengan Ayu Laksmi nyansan kasub duk maka jayanti BRTV provinsi Bali warsa 1983 saking ketegori Trio sane kasarengin olih rakannyane Ayu Weda lan Ayu Partiwi sane mawasta “Ayu Sisters” raris ngamolihang jayanti III miwah sapisanan maka Trio sane “berpenampilan terbaik” acara BRTV tingkat Nasional.
In English:
In Indonesian: Namun setelah album itu beredar namanya langsung menghilang dari industri musik Indonesia.
In Balinese: Pesengan Idane dogen suba ngarwanang, I Naga Basukih terang gati suba putran Ida Betara Guru totonan maukudan Naga, marupa lelipi gede pesan sing keto jenenga?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Citra Sasmita pesengan jangkepnyane wantah Ni Putu Citra Sasmita, embas ringTabanan, Bali, 30 Maret 1990.
In English:
In Indonesian: Citra Sasmita bernama lengkap Ni Putu Citra Sasmita, lahir di Tabanan, Bali, 30 Maret 1990.
In Balinese: Pranita Dewi, pesengan jangkepnyane Ni Wayan Eka Pranita Dewi, embas ring Denpasar, 19 Juni 1987.
In English:
In Indonesian: Pranita Dewi, bernama lengkap Ni Wayan Eka, lahir di Denpasar, 19 Juni 1987.
In Balinese: Pesengan ida Sri Wira Dalem Kesari Warmadewa.
In English: It also contains notes on Kebo Iwa, the chief commander of the Balinese army whse body is gigantic.
In Indonesian: Lontar ini juga mencatat tentang Kebo Iwa, panglima perang kerajaan Bali yang berupa manusia raksasa.
Kaiketk hø k) t/
- is tied by, wrapped, involved with
Andap
kaiket
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Titiang nenten mrasidayang tulak tekén rerama santukan sampun kaiket antuk rasa tresna asih.
No translation exists for this example.
Pupuh inggih punika kriya sastra sane kaiket antuk uger-uger lan padalingsa.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Makakalih reraman dané mawit saking Spanyol, nika mawinan Blanco sanget percaya yening dané kaiket antuk geografis lan spiritual ring Miro lan Salvador Dali.
In English: Both of his parents were Spanish, a fact that Blanco believed linked him geographically and spiritually to Miro and Salvador Dali.
In Indonesian: Kedua orangtuanya berasal dari spanyol, oleh karena itu Blanco meyakini bahwa ia terhubung secara geografis dan spiritual pada Miro and Salvador Dali.
In Balinese: I manusia prasida lempas saking pitehan lekad-mati yaning ipun tan kaiket olih pikahyun sane duniawi.
In English: [EN] In accordance with what is stated in the Puranas, and quoted by the ancestors in the form of palm-leaf manuscripts and oral traditions, a funeral should be performed as soon as possible.
In Indonesian: [ID] Sesuai dengan apa yang dinyatakan dalam kitab-kitab Purana, dan dikutip oleh para leluhur dalam bentuk lontar dan tutur, upacara kematian hendaknya dilakukan sesegera mungkin.
In Balinese: Selami ipun kaiket olih dosa lan pala, sang atma satata ngalukar sariran ipun.
In English: As long as one is tied by sins and merits, the soul will change its bodies again and again.
In Indonesian: Selama ia masih terikat oleh dosa dan pahala, roh mengganti badannya berkali-kali.
In Balinese: Jadma sane mautsaha ngamargiang dharma rahayu, sampunang keni panglalah miwah kaiket antuk kali yuga.
In English:
In Indonesian: Namun ia yang berperahukan kesusilaan budi akan dapat menyebranginya dengan selamat.
In Balinese: Di lebuh kaaturang nasi wong-wongan ane ulam, warna, miwah wangune suba kaiket baan uger-uger apang tusing sanget muara tempang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di lebuh kaaturang nasi wong-wongan ane ulam, warna, miwah wangune suba kaiket baan uger-uger apang tusing sanget muara tempang.
In English:
In Indonesian:
Wikipédia:Pasangkepan
|Perhatian: Kaca puniki NENTEN kotak bias. |
Jika Anda ingin mencoba menyunting, gunakanlah bak pasir, yaitu halaman yang disediakan khusus untuk uji coba menulis dan menyunting di Wikipedia.

Niki pupulan suratan sané anggén diskusi masalah kebijakan, teknis, basa, lan opérasi ring Wikipédia Basa Bali, sané kakepah dados pitung Pasangkepan. Cingak tabel ring sor puniki anggé ngerereh bagian sané pinih adung anggén pitakon/koméntar ragané. Anggén ngungkapang makejang komentar, saran, lan uneg-uneg mawit Wikipedia, Dane ngidang nyurat ring Wikipédia:Pasangkepan (Liyanan). Anggén masalah sané luwih pelik, Ragané dados kontak para pengurus Wikipedia secara langsung.
Sampunang engsap nyuratang tanda tangan lan warsa ring akhir pesan ragané (mawit carane ketik ~~~~ utawi klik tombol "tanda tangan" ring kotak panguahan).
Pengajuan diri sebagai Administrator Antarmuka untuk JoseagushSunting
Nyuwun ampura dumun anggen basa Inggris utawi basa Indonesia.
Wiki Loves FolkloreSunting
Nyuwun ampura dumun anggen basa Inggris utawi basa Indonesia.
Hello Folks,
Wiki Loves Love is back again in 2020 iteration as Wiki Loves Folklore from 1 February, 2020 - 29 February, 2020. Join us to celebrate the local cultural heritage of your region with the theme of folklore in the international photography contest at Wikimedia Commons. Images, videos and audios representing different forms of folk cultures and new forms of heritage that haven’t otherwise been documented so far are welcome submissions in Wiki Loves Folklore. Learn more about the contest at Meta-Wiki and Commons.
Alusné BiruSunting
Tyang jagi metakén, alusné Warna Biru napi? Tyang wénten réferensi ring iriki, biru punika nila, minab keanggeng pateh nila utawi idinggo alusné napi nggih? Suksma. --Chinamoonroll (Chinamoonroll) 9 Pebruari 2020 10:00 (WIB)
Ngraris\Îris/.
Property "Balinese word" (as page type) with input value "\Îris/." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
- immediately (Adverb)
Andap
Ngraris
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Rauh iriki ipun ngraris ngranjing.
When he comes, he goes inside immediately.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sakadi sane sampun munggah ring Kakawin Nitisastra, singhā raksakaning halas halas ikāngrakṣakeng hari nityaśa/ singhā mwang wana tan patūt paḍa wirodhāngdoh tikang keśari/ rug brāṣṭa ng wana denikang jana tinor wrěkṣanya śirņāpadang/ singhānghöt ri jurang nikiang těgal ayūn sāmpun dinon durbala (singa punika sang sane ngraksa alas, sakewanten ipun taler karaksa olih alas, yening alas punika jagi karusak olih i manusa, makasami tarune kaenteb, singane raris mengkeb ring jurang, ring tengahing uma kakepung ngraris kamatiang).
In English:
In Indonesian:
Cetanaectn,
- always aware (Verb)
Andap
cetana
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tiang cétana yening mirengang munyi mémé tiangé.[example 1]
I am always aware of hearing my mother's voice.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Cetana lan acetana puniki ngranayang makudang-kudang rwa bhinedan jagat.
In English: Cetana and acetana cause various types of differences in the universe.
In Indonesian: Cetana dan acetana ini menyebabkan beragam jenis perbedaan di alam semesta.
In Balinese: Daging bebaosane minakadi indik kawentenan kesadaran kosmik utawi cetana, lan kegelapan kosmik utawi acetana.
In English: Such system has been common since the reign of King Dharmawangsa in Panjalu.
In Indonesian: Sistem seperti ini telah berlaku sejak zaman Dharmawangsa di Panjalu.
In Balinese: Duaning cetana sane nincap, i manusia prasida tumiba ring planet-planet utawi loka sane luhuran sasampune seda, sane kasengguh swargaloka.
In English: In fact, if the text of Wrespati Tattwa is interpreted more deeply, the mind is cause of humans’ going to heaven, hell or achieve liberation.
In Indonesian: Sesungguhnya, apabila teks Wrespati Tattwa dimaknai dengan lebih dalam, pikiran yang membawa manusia menuju surga, neraka atau mencapai pembebasan.
- Dewi Juliana
Dendam
- revenge
Andap
dendam
Kasar
gedeg
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ia dendam pesan teken bapanne
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ring panguntat carita kakawin puniki wenten satua indik pangwales dendam olih Asvatthama (mungah ring Sauptika Parwa), kewanten kakawin puniki nenten nyaritayang indik uwugnyane panegara Dwarawati.
In English: At the end of this story there is the story of revenge by Asvatthama (in the Sauptika Parwa section), but this kakawin does not tell about the destruction of the city of Dwaraka.
In Indonesian: Di bagian akhir kisah ini terdapat kisah pembalasan dendam oleh Asvatthama (dalam bagian Sauptika Parwa), namun kakawin ini tidak mengisahkan tentang hancurnya kota Dwaraka.
In Balinese: Tan wenten protes utawi dendam ring pangaksin anak Bali, yadiastun doh ring unteng ati sami rasa sebet duaning kaicalan pakaryan lan anak sane kapitresna terus ngrejeg.
In English: The Bali Bombing I disaster caused the area of Kuta to be mostly destroyed.
In Indonesian: Banyak orang meninggal, banyak darah dan sisa tubuh manusia.
Bendesa
- local or village head man or chief
Andap
bandesa
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
bendesa saking Batubulan tingkahnyane melah
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Yening selehin indik kapurwan wastan Desa Kesiman punika wenten papineh saking Bendesa Adat Kesiman warsa 2007 (kalih talih pitu) inggih punika Bapak Karim miwah panglingsir pangripta lontar I Wayan Turun saking Desa Kesiman taler maosang indik wastan Desa Kesiman punika wit saking kruna Kusiman sane mapaiketan ring kapurwan Puri Kesiman.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing buin makelone, jero bendesa adat rauh ka bale banjar tur nepak kulkul.
In English:
In Indonesian: Setelah selesai, Pan Balang Tamak bergegas pulang.
In Balinese: Ketah ngraris nglaksanayang pamelukatan, masiram ring segara, wusan punika ngraris mabakti marep ka segara, nunas mangdane prasida setata kenak rahayu angga sarira miwah jiwatman majeng ring Ida Hyang Baruna, pinaka Batara sane kabaos pemguasa ring sagarane. “Biasane sabilang rahina Kuningan santukan Rahinane puniki wantah rahina Kajeng Kliwon, Tiang miwah kaluwargan Tiange ka Pasih Jasri, sakewala sekat wenten sewalapatra Whatsap saking Bendesa Adat Jasri sane maosang indik Pasih Jasrine pacang katutup ring anak tioasan.
In English: So for the time being, Jasri beach is temporarily closed again to the public, namely on September 26-27, 2020.
In Indonesian: Maka untuk pantai Jasri sementara ini ditutup kembali untuk umum, yakni pada 26-27 September 2020.
Aonhehon/
- ash (abu is generally used in Jimbaran word, aon is generally used elsewhere)
Andap
aon
Kasar
aon
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Keto be munyine keto. Ampun gunung meletus..kadi amun niki ampun badeng ambune menek, kenten. Turun..pun..makta aon.[example 1]
That’s just what it looked like. The mountain was erupting. There was a huge cloud above the mountain. And then that cloud fell to the earth in lumps.
Di paonne i meme liu pesan ada aon
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Krama Hindune ring Bali nganyut aon layone utawi sisan-sisan upakarane ring segara mangda atman sang sane padem ngamolihang tritisan tirtha suci saking Gangga.
In English: In general, according to lontar sources, the impure period is 42 days for mothers and 12 days for fathers.
In Indonesian: Pada umumnya, menurut sumber-sumber lontar, masa tidak suci berlaku 42 hari bagi ibu dan 12 hari bagi ayah.