timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Pingit
- mysterious, forbidden
- fearsome
Andap
pingit
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Pingit-pingitan udang, taine suuna.
Literally: A shrimp is unusual, it defecates on its own head; referring to someone who does something bad to himself.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ditu kocap tongose tenget tur pingit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu kocap tongose tenget tur pingit.
In English:
In Indonesian: Dinamakan Pan Meri, karena dahulu ia sangat banyak memiliki anak bebek atau dalam bahasa Bali disebut meri.
In Balinese: Makakalih rahina purnama punika dados rahina sane becik duaning kalih purnama punika wantah rahina purnama pinih pingit mantuka ring krama Hindune.
In English: The aim is to preserve water sources such as springs and lakes.
In Indonesian: Tujuannya adalah untuk melestarikan sumber-sumber air berupa mata air dan danau.
In Balinese: Raris Ki Lampor punika tan pegat utsaha ring sajeroning ngertiang panjak dane mangda presida mangguh rahayu majalaran antuk Tapa Berata , ring genah sane pingit, mawastu rauh mangkin dados genah pura keanggen oleh krama Desa Ularan , kawastanin Pura Tapanan , taler kewastanin Pura Ulu genah dane Arya Ularan metape sane dumun, wenten indik kagunan Pura punika mangkin kanggen Pura Puseh lan Pura Subak Tegal ring Tri Khayangan Desa Pura.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lontar puniki nenten ja akeh kauningin duaning mantra-mantrane pinih pingit tur kawedar ring kalangan para sulinggih kemanten.
In English: This ejection was not widely disseminated but was only passed on among the priests.
In Indonesian: Lontar ini tidak disebarluaskan secara umum melainkan hanya diturunkan di kalangan pendeta saja.
In Balinese: Barong Brutuk, sasolahan pingit utawi sesolahan wali saking pradesa Terunyan, Bangli, kasolahang nyabran kalih warsa ring purnama Kapat.
In English: Barong Brutuk, a sacred dance from Terunyan Village, Bangli, is performed every two years in the full moon’s day of Kapat month.
In Indonesian: Barong Brutuk, tarian sakral dari Desa Terunyan, Bangli, dipentaskan setiap dua tahun sekali di purnama Kapat.
In Balinese: Ring desa Bunutin Kintamani puniki wenten rerahinan pininget asiki rikala sesolahan Mongah sane kapah, ramya tur pingit kasolahang.
In English: In Bunutin Village of Kintamani, there is a special day when the rare, exotic and sacred Mongah Dance is performed.
In Indonesian: Di desa Bunutin Kintamani ini, ada sebuah hari khusus di mana tarian Mongah yang langka, eksotis dan sakral dipentaskan.
In Balinese: Manut krama Baline, Tumpek Wayang wantah Tumpek sane pinih pingit saking sami rahina tumpek sane lianan salangkung nem sasih pawukon (wenten nem rahina Tumpek, nggih).
In English: For the Balinese, Tumpek Wayang is the most sacred of all Tumpeks in a six-month period of Pawukon calendar system (there are six Tumpek days, by the way).
In Indonesian: Menurut orang Bali, Tumpek Wayang adalah hari yang paling sakral di antara semua Tumpek yang ada selama enam bulan putaran Wuku (jadi, ada enam Tumpek).
Soekarno
Ir. H. Soekarno inggih punika présidén sané kapertama ring negara Indonésia sané mamerintah Negara Indonésia ring warsa 1945-1967. Ir. Soekarno embas ring Surabaya 6 Juni 1901, tur padem ring 21 Juni 1970 rikala mayusa 69 taun. Ir Soekarno dados Proklamator Kemerdekaan ring Indonesia kasarengin antuk Mohammad Hatta sané kalaksanayang ring 17 Agustus 1945. Ir. Soekarno inggih punika jadma sané kaping pertama ngebaosang indik Pancasila sané kadadosang dasar negara Indonesiané tur Ir. Soekarno sané ngamaang adan Pancasila ento. Rikala embas, Soekarno kawastanin Kusno sareng reramané, nanging krana sungkan ring yusa solas tiban, wastanné kauwah dados Soekarno sareng ajinyané. Wastan punika kaambil saking panglima perang ring Bharata Yudha, inggih punika Karna. Wastan Karna dados Karno kawewehin Su sané maarti luwih.[1]
- Sukarno. Pantja Sila Sebagai Dasar Negara.
Corah
- evil
- mean
- wicked
Andap
corah
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Yadiastun Sang Batur Taskara malaksana corah, Ida Empu Bajrasatwa nenten ja ajerih[example 1]
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Nepukin I Kidang bah, prajani panontone masurya girang sawireh I Kidang ane sumbung jele, tur corah prasida kakalahang buron cenik.
In English:
In Indonesian: Justru aku takut jika mengaku raja akan ditangkap polisi.
In Balinese: ”ento madan I Macan”, nah kene jani cening, entegang sebenge apang care anak sakti, anggon nayanin I Macan, ane malaksana corah”.
In English:
In Indonesian: Cerita ada Kambing bernama Ni Mesaba dan Ni Wingsali.
In Balinese: Irika kaceritayang pemadat punika malaksana corah tur nista, santukan mangda ngamolihang madate punika, ipun ngadol sawah warisan, mamaling sapi tur telas sami artan nyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiosan Made Pasek, wenten taler Niti Mas Sastro sane ngaripta cerpen mamurda “Lobha” (Loba) sane nyatuayang indik anak ane setata melaksana corah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen mamaca cerita Mahabaratane, ditu suba sinah gati kasatuayang utsahan para Pandawane melanin kadaton ulian laksana corah para Korawane ane ngaenang rakyate sengsara.
In English: Unreasonable Behavior of Establishing A Kingdom
In Indonesian: Mengenai perilaku tak wajar tentang mendirikan Keraton Agung Sejagat ini bukanlah sesuatu yang baru dan hanya terjadi daerah Purworejo saja.
In Balinese: Sane tan alah utama inggih punika makedas-kedas ring raga mangda satata kedas saking wikas sane corah.
In English: There is another term in Balinese language ‘basah’ to refer to pests.
In Indonesian: Ada pula istilah bahasa Bali “basah” untuk menyebut hama.
In Balinese: I Yuyu ngancan cenidra kerana jani I Kedis Cangak ane tua, uling semune masem cara buin egar binar sasukat ngeberang ebene ngalih tongos telaga ane lenan. “Beh, mirib I kedis cangak nyalanang daya corah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yaning parilaksanan ipun corah, ipun pacang kasasar ring genah punika.
In English: If his actions are evil for life, the spirit will be trapped in those strange places.
In Indonesian: Jika perbuatannya jahat selama hidup, roh akan terjebak di tempat-tempat aneh itu.
In Balinese: Laut punika, Bali kagempur olih prajurit Majapahit sane kaprakarsa olih Gajah Mada sane corah tur madaya.
In English: Eventually, Bali is subdued.
In Indonesian: Setelah Dalem Kresna Kepakisan bertahta di Samplangan, timbul pemberontakan orang Bali Aga, Patih Gajah Mada datang ke Bali untuk memberi bantuan kepada Dalem dalam mengatasi kemelut yang terjadi.
- Crita Manyrita Sajeroning Kasusastran Bali Purwa Karya I Wayan Suardiana tahun 2011 hal 93
Beritabali.com, TABANAN.
Acare punika karauhing Wakil Bupati Tabanan apisanan taler Ketua Umum Panitia Porprov ke-XIV Provinsi Bali Tahun 2019 Tabanan Dr. I Komang Gede Sanjaya, SE.,MM. Raih taler Sekda Tabanan Nyoman Wirna Ariwangsa, Ketua KONI Tabanan, pare ketua cabang olah raga, pare atlet Tabanan miwah sane tiosang.
Daweg mapidarta, Ketua KONI Tabanan I Dewa Gede Ari Wirawan, SS., nguningang, apisanan ngelaksanayang papinget Hari Olahraga ke-35, dane nadosang galah kaanggen metek malih 365 dina sane rauh jagi pacang memargi Porprov Bali ke-XIV.
Antuk kawentenan punika Ari Wirawan nganikayang, riantukan Tabanan kajodi dados tuan rumah. Punika mawinan dane lan panitia raris ngelaksanayang acare nyobyahang utawi sosialisasi internal logo lan maskot Porprov Bali ke-IV.
"Logo puniki jagi kalaunching ring pucak HUT Kota Tabanan warsa puniki," baosne.
Wabup Dr. Sanjaya daweg micayang penyambrahma wacana maosang, antuk Tabanan kajodi dados tuan rumah Porprov Bali 2019 mangda raris pare panitia taler cabang olahraga makasami ngangsan sregep lan nincepang pulah palih sami mangda presida memargi antar. Taler mangda presida nincepang prestasi lan presida nenten malih dados juru kunci.
"Ngiring warsa 2019 benjang, Tabanan ngentosin posisi mangda nenten malih dados juru kunci," teges Wabup Dr. Sanjaya.
Si Banteng punika mesimbol banteng. Manut ring ajah-ajah Hindu, banteng pinaka wahana Dewa Siwa. Antuk kawentenang punika ngangsan tatas raris banteng punika mapreraga asih lan ngayah tan pamrih.
Wabup Dr. Sanjaya malih negesang, simbol banteng taler manut lan adung antuk kawentenang Tabanan sane kasengguh pinaka Lumbung Beras Bali.
Antuk sasengguh Lumbung Beras Bali utawi pinaka gumi agraris, krama tani dahat kawantu olih banteng, utamane rikala nenggala lan ngelampit mangda raris presida nandur.
"Logo Siteng sane pacang kadadosang logo Porprov Bali ke-XIV bebjang sampun patut, becik lan adung ring kawentenang jagat Tabanan. Ngiring rikala nyanggra Porprov Bali 2019 punika, makasami ngunggahang rasa bangga dados nak Tabanan," ajak Wabup Dr. Sanjaya. (bbn/rah/rob)
Penulis : Rilis Pers
Editor : I Komang Robby Patria
Dalangd l*¾
- puppeteer in the Wayang Kulit shadow play (Noun)
Andap
dalang
Kasar
dalang
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Buka dalang nyiatang wayang. Jani dalang ane paling kasuba di Bali madan dalang Cenklong.[example 1]
Meaning literally: like a dalang making his puppets fight; referring to a person who follows his own wishes alone, because a dalang controls his puppets and make whatever side he wishes win the fight.
Anak ane dueg ngigelang wayang kaadanin dalang.
A person who is good at playing puppets/shadow puppets is called a puppeteer.
Wastan Dalang Cenk Blonknge inggih punika I Wayan Nardayana S.Sn, M.Fil.H
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kapurwan indik Desa Panjer punika kawedar olih silih tunggil dalang ring Banjar Kangin Desa Panjer sane maparab I Gusti Made Anom.
In English:
In Indonesian:
- I Gusti Ketut Anom, dkk. 2008. Kamus Bali-Indonesia. Denpasar: Badan Pembinaan Bahasa, Aksara, dan Sastra Bali; Ni Made Suryati
Museum Le Mayeur
Koléksi ring Museum Le Mayeur
|Kaadegang||1935|
|Genah||Sanur, Kota Dénpasar, Bali, Indonésia|
|Koordinat||Koordinat:|
|Tipe||Museum lukisan|
|Koleksi||Lukisan, patung|
|Ukuran koleksi||+88 lukisan|
Museum Le Mayeur inggih punika silih tunggil museum sané wénten ring Bali. Museum puniki wénten ring pasisi pantai Sanur, kelurahan Sanur, Kecamatan Denpasar Selatan, Kota Denpasar Bali. Sadurungnyané museum puniki marupa pondok sané kaanggén tempat tinggal olih sang sané madué tur kaanggén nglukis. Druwén museum puniki inggih punika Andrien Jean Le Mayeur De Merpres. Museum puniki madaging lukisan-lukisan druwén Le Mayeur tur mangkin kaanggén objek wisata.
Wastan museum puniki kaambil saking wastan sang sané ngwangun inggih punika Andrien Jean Le Mayeur De Merpres, pelukis saking Belgia sané embas tanggal 9 Pebruari 1880 ring Ixelles, Brussel. Le Mayeur inggih punika pelukis sané keliling dura nagara tur neked ring Bali warsa 1932 nganggén kapal laut. Ring Dénpasar, Le Mayeur kacunduk sareng Ni Nyoman Pollok, pragina Legong sané embas ring 3 Maret 1917. Ring warsa 1933, Ni Nyoman Pollok kaanggén modél paméran lukisan ring Singapore. Ring warsa 1935, Le Mayeur marabian sareng Ni Nyoman Pollok nganggén upacara pawiwahan adat Bali.
Museum puniki madaging 88 lukisan inggih punika 28 lukisan media kanvas, 25 lukisan hardboard, 22 lukisan bagor miwah wénten sané nganggén média triplék taler kertas. Téma lukisan Le Mayeur inggih punika anak luh Bali sané nénten nganggén kelambi tur Ni Pollok kanggén modél utamané. Tiosan punika, Le Mayeur seneng nglukis tema budaya miwah kelangwan alam Bali.
Tiosan madaging lukisan, ring museum puniki wénten benda-benda peninggalan Le Mayeur makadi meja maukir, lemari, tempat pasirepan, kasur lemari, keramik, jambangan bunga, togog, guci miwah buku-buku Le Mayeur. Ring dajan gedung museum puniki kawangun monumen marupa togog apasang suami istri Le Mayuer – Ni Pollok.[1]
- "Museum Le Mayeur Sanur Denpasar Bali". www.balitoursclub.net. Retrieved 2020-04-11.
Jaba
- outside, outer courtyard of temple (Noun)
Andap
jaba
Kasar
jaba
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ia ngantosang di jaba.
He waits outside.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Pejalane I Cupak ngetor kabatek baan jejehne, jani suba neked kone ia di jaba puri Kedirine, ditu I Cupak nepukin peken.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun pajalan I Yuyu lembed, neked masih ia di jaba tandak purine.
In English:
In Indonesian: Sejak dua hari kera hitam yang mengamuk itu tidak pernah turun dari pohon besar dan tinggi.
In Balinese: Artosnyane : “...Kasinahannyane wenten paksi belibis wastanyane, witnyane saking Desa Kunangdyah, miber nenten wénten tetujon, raris neked paksi belibise puniki ring Desa Sama Tengah (mangkin desane puniki mawasta Desa Mengwi), raris benjangnyane paksine niki mawali miber miwah tedun ring Jaba Pura Dhalem Bangun Sakti ring Desa Jong Karem, riantukan paksa utawi kampidnyane kakanin kadi lung, raris ngawit saking i rika Désa Jong Karem puniki magentos dados Desa Kaempal, raris salanturnyane magentos malih dados Desa Kapal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Riantukan wenten blabar COVID-19 Gubernur Bali ngenikain mangda nenten wenten makarya utawi mapupul ring jaba griya, sane matetujon mangda akedik krama Balinĕ keni virus COVID-19 punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para kramane kaptiang mangdane ngamargiang pakaryan ring girya, puri, jero, utawi pakubon soang-soang taler ngirangin parikrama sane mamargi ring jaba griya, puri, jero, utawi pakubon.
In English:
In Indonesian: Secara etimologi kata taur berarti membayar dan arti lainnya yaitu kurban.
In Balinese: Ring wulat ning pangajian, dresta puniki ngajahin alit-alite mangda lunga ring jaba ngowadang raga mangda ten maplalianan hape manten lemah peteng.
In English: There will be many barongs and gambelan orchestra along the village street.
In Indonesian: Akan ada banyak sekali barong dan gambelan di jalanan desa.
In Balinese: Yaning selehang amangkinan wantah madolan ring media sosial sane mabuat pisan ring sajeroning nyokong program guru wisesa mangdane nenten malelungan ka jaba.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pandemi puniki majanten ngawénang iraga majohan sareng sawitra, punika taler sareng gagelan :( iraga nenten prasida ngalaksanayang pakaryan-pakaryan sane sapatutné kakaryanin ring jaba.
In English:
In Indonesian:
Ungkur
- afterwards
Andap
duri; di uri
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Sane pinih ungkur durus dumunan matangi.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Babad Brahmana Catur nuturang indik palampah Ida Dang Hyang Nirartha, pandita Hindu saking masa Majapahit pinih ungkur (1489 Masehi).
In English: As a Hindu religious leader, Dang Hyang Nirartha had a mission to defend the sacred teachings from extinction.
In Indonesian: Babad Brahmana Catur mengisahkan perjalanan Dang Hyang Nirartha, pendeta Hindu dari zaman majapahit akhir.
In Balinese: Sakewanten ring ungkur punika makasami, pastika wenten kémanten san pinaka dasar ngicen parinama ring wewidangan lan désa sane nenten prasida kapasahang saking wit wewidangan lan désa punika sane kadasarin antuk bukti-bukti sane kapercaya, marupa sasuratan miwah lisan sakadi babad, lontar, peninggalan sejarah, miwah marupa tutur sane katuturang olih para janane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kain puniki kaanggen ngungkubin duur lan ungkur ipun.
In English: Then, when the judge sets that the game is ready, the boys throw mud to the back of the girls.
In Indonesian: Kemudian, ketika upacara dimulai, para laki-laki melempar lumpur yang adalah campuran buah nangka busuk, lumpur tanah dan kotoran sapi (kadang kerbau).
In Balinese: Gambelan beleganjur ngiringang pinaka pangater ring ajeng tur pangiring ring ungkur.
In English: The procession of Ngerebeg ceremony is totally exceptional in every village.
In Indonesian: Di Tegallalang, misalnya, Ngerebeg mirip seperti Haloween.
Krama Desa Lacur Ulian Virus Corona
- Title
- Krama Desa Lacur Ulian Virus Corona
- Related Places
- Writer(s)
- Wahyu Saputra
- Photographer(s)
- Reference
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Caption
Description
In English
In Balinese
Akeh krama ring desa sane keni pikobet utawi kekirangan ring ekonomi, lantaran saking virus corona utawi COVID-19 puniki. Awinan ring desan tiange sane mangkin akeh semeton sane nganggur, wit sangkaning ka icalan genah pengupa jiwa. Sane mangkin wenten semeton sane ngawit madolan mangda prasida manggihin pangupa jiwa ring kaluargan nyane.Wenten asiki warga ring desan tiange sane sampun nenten madue napi-napi, ipun sampun lingsir sane mawasta Nengah Sulayi ipun magenah ring pondok sane sampun rapuh. Ipun mangkin sampun magenah praragaan, sampun nenten madue rabi. Ipun ngulatiang sekancan pekaryan sane dados keangge ia ngajeng ngeraina. Punika awinan titiang merasa sebet ring anake lingsir punika. Awinan titiang kedeh ngicen sumbangan baas puniki.
Kategori:Nusa Tenggara Barat
Loncat ke navigasi Loncat ke pencarian
Subkategori
Kategori iki madué 3 subkategori ring sor puniki, saking 3 akéhnyané.
Kaca ring ketegori "Nusa Tenggara Barat"
9 kaca ring sor puniki wénten ring kategori puniki, saking 9 akéhnyané.
K
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Dompu
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Lombok Barat
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Lombok Tengah
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Lombok Timur
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Lombok Utara
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Sumbawa Barat
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kota Bima
Gajihgji;
- salary, wage or payment for service rendered
Andap
gajih
Kasar
hupah
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Yening dadi tukang ukir, gajihne awai sawatara sasur tali rupiah ngawai.
If he works as a carver, the salary is only thirty-five thousand per day.
Terus..masalah gajih nika kendalane. Akidik sajaan tiang polih gajih.[example 1]
Also, the issue of salary is an obstacle. I only get a very small salary.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Restauran lan hotel tongos megantungan payuk jakan sampun ten mresidang malih ngicenin gajih.
In English:
In Indonesian: Dari duduk dan "madamar dilayon" (majas) berarti melamun.
In Balinese: Hotel, penginapan objek objek pariwisata sami harus tutup mengikuti aturan pembatasan kegiatan niki.Tiang makarya ring hotel ring kawasan Pecatu ,termasuk sane dirumahkan nenten malih polih gajih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngudiang men nongos di kost di rantauan, suba tusing magae, suba sing maan gajih.
In English: I was asked to leave quickly so as not to spread the corona virus.
In Indonesian: Sekarang bisa tenang di sini, Luh, namun terimalah keadaan pondok beratap ilalang ini, tapi tetap sejuk untuk beristirahat.
In Balinese: Yen dadi ke lipetang galahe, tiang misadia nu maburuh di hotel maan gajih abedik, nanging pasaiane ne cukup, panake nu nyidaang meliang susu formula.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani be guling, bin mani be tutu, idupe karasa mewah ulian liu maan gajih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: kapratama para wisatawané akidik ngranjing ka Bali, punika sané ngawinang akidik sané nganggén jasa para janané sané makarya ring pariwisata, kaping kalih yadiastunké nénten para pengusaha pariwisatané nawur pajak, raris tetep punika pacang ngicén paridana utawi gajih ka pegawainyané, sane kaping untat jalur-jalur transportasi pariwisatané sampun mewehang riantukan sampun nénten micayang pamargi antuk ngerauhang para wisatawané.
In English:
In Indonesian:
- Putu Widastra, Banjar Selat Tengah, Putu Eka Guna Yasa
Merajan
No definitions available in this language.
Andap
Merajan
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Yoga: Nggih, wenten nika ring merajan tiange. Ayu: Dados tiang nyelang tur malajahin babade punika, Beli?[example 1]
Yoga: Yes, I have it at my family shrine. Ayu: May I borrow and learn those Babad?
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kramane taler mabhakti ring merajan utawi pura, nunas wangsuhpada tur paica karahayuan lan karahajengan.
In English: In Vedic astronomy and astrology, Mars and Saturn are planets that have malevic influence with enormous strength.
In Indonesian: Dalam astronomi dan astrologi Veda, Mars dan Saturnus adalah planet yang membawa pengaruh buruk dan kekuatannya sangat besar.
In Balinese: Ring merajan punika sabilang 6 sasih ri tatkala Buddha Kliwon Ugu kalaksanayang piodalan olih krama desane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngantos mangkin, batu punika kasimpen ring Merajan Agung Puri Batubulan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika mawinan, reraman ipun pacang makarya kalih pelinggih kembar ring merajan makacihna kulawargan ipun maduwe sentana kembar.
In English: During this Bali Aga period, Bali Island was a part of a kingdom known as Singamandawa which was led by kings of the Warmadewa dynasty.
In Indonesian: Pada masa Bali Aga ini, Pulau Bali adalah bagian dari satu kerajaan yang dikenal dengan nama Singamandawa yang dipimpin oleh raja-raja dari dinasti Warmadewa.
In Balinese: Otonan biasane kapuputang ring merajan.
In English: It all depends on one's belief and ability.
In Indonesian: Ini semua tergantung dari tingkat keyakinan dan kemampuan seseorang.
In Balinese: Ring rahina puniki, krama Baline ngaturang mantra-mantra pininget lan bebantenan ring pura utawi merajan.
In English: On this very day, the Balinese offer special prayers and offerings in temples.
In Indonesian: Di hari Tumpek Wayang, orang Bali mempersembahkan mantra-mantra khusus dan persembahan di pura atau merajan.
- BASAbali software
Ni Kadek Anggreni, S.Pd. is the author of the book Trilingual Illustrated Dictionary (Bali-Indonesia-English) which he compiled based on his thesis research. Since childhood, he has been pursuing poetry and dreams of becoming a teacher who is loved by his students. Anggreni was born and raised in the highlands of Bangli and is eager to change the life of himself and his family for the better with proper education. She finished her undergraduate study at STKIP Suar Bangli (now ITP Markandeya Bali) in 2021.
Ni Kadek Anggreni, S.Pd. inggih punika pangripta buku Trilingual Illustrated Dictionary Bali-Indonesia-English sane kakaryanang dane madasar antuk penelitian skripsin dane. Saking alit dane seneng ngripta puisi tur madue pangapti dados guru sane kasenengin olih murid-murid dane. Anggreni embas tur tumbuh ring dataran tinggi Bangli tur meled pisan ngobah urip dane miwah kulawargan dane antuk pendidikan sane becik. Dane namatang sekolah S1 ring STKIP Suar Bangli mangkin dados ITP Markandeya Bali duk warsa 2021.
Ni Kadek Anggreni, S.Pd. adalah penulis buku Trilingual Illustrated Dictionary (Bali-Indonesia-English) yang disusunnya berdasarkan penelitian skripsinya. Dia sejak kecil menekuni puisi dan bercita-cita ingin menjadi guru yang dicintai siswanya. Anggreni lahir dan besar di dataran tinggi Bangli dan sangat ingin mengubah kehidupan diri dan keluarganya menjadi lebih baik dengan pendidikan yang layak. Dia menamatkan pendidikan S1 di STKIP Suar Bangli (kini ITP Markandeya Bali) pada tahun 2021.
jegogejegog/
- larger of the two five-keyed musical instruments in the gong kebyar
Usage Examples
Jegog inggih punika gambelan saking kabupaten Jembrang.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Biasane, gambelan sane kaanggen inggih punika jegog, gambelan tradisional saking Jembrana.
In English: Usually, the musical instrument used is jegog, a typical Jembrana musical instrument.
In Indonesian: Karena itu, Jembrana dikenal dengan julukan “bumi makepung’.