timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Minyak
- kerosene
Andap
minyak
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Gusti ayu makarya sambel ngangge minyak tandusan
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Duk jaman dumunan, caru mateges atur-aturan sanganan beras, minyak mentega ghi, susu lan yogurt (dadih) majeng ring Hyang Widhi, para dewatane miwah para pitaa makasami.
In English: In ancient times, caru meant offering rice cakes, clarified butter, milk and yogurt to God, the demigods and ancestors.
In Indonesian: Pada zaman dahulu, caru bermakna persembahan kue beras, mentega cair, susu dan yogurt kepada Tuhan, para dewa dan leluhur.
In Balinese: Mario ngawitin ngambar nganggén cat minyak daweg dané mayusa limang tiban raris risampuné duur dané malajahang seni ring Universitas Udayana ngantos tamat.
In English: When Mario was very young, the elder Blanco invited him into his studio in Campuan to share in his great enthusiasm for art.
In Indonesian: Mario menggambar lukisan minyak pertamanya ketika ia hanya berumur lima tahun hingga pada saat menjelang dewasa ia memilih untuk belajar seni di Universitas Udayana hingga tamat belajar.
In Balinese: Wenten limang soroh lelakaran suci sane kametuang olih i lembu, luir ipun empehan, dadhi, minyak, warih lan koratan.
In English: The boys and girls are firstly declared that they are physically ready (they have entered puberty), and they should follow the rules determined by the senior villagers.
In Indonesian: Mereka pertama-tama dikukuhkan oleh tetua desa bahwa mereka telah mengalami ciri-ciri perubahan fisik menuju kedewasaan (pubertas).
In Balinese: Santukan rahina Nyepi, Bali prasida ngirangang 20.000 (kalih dasa tali) ton pepeson karbondioksida lan ngeretin 4.000 kiloliter minyak palinggihan.
In English: Nyepi, or day of silence, is probably one of the most environmentally friendly holidays in the world.
In Indonesian: Hari raya Nyepi mungkin adalah salah satu hari raya yang paling ramah lingkungan di dunia.
In Balinese: Titiang pinaka yowana ring wewidangan desa adat mautsaha ngaturin sane keni kebrebahan gering agung mekadi beras dasa cengkilik, adeng telung dasa bungkul, lan minyak.
In English:
In Indonesian:
Landuhlnѡ;.
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Upakara punika pinaka yadnya krama Hindu Baline nyuksmayang pican Ida Bhatara Sangkara sane ngawinang landuh jagate sami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumogi pandemi puniki gelis makaon, mangdané jagaté sané degdeg landuh prasida mawali kapanggihin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tan sida malih nyingakin petenge
Sane sampun sue mameluk dewek Bungane makejang layu Kaampehang angin Nyalempoh nongos di tanah Pelih tindak payu pejah Tan sah ngindeng sai-sai Sawireh iraga pada-pada mayuda Mangda gelis ipun magingsir Ne madan sasab merana Upayane patut gisi Saling tulung Saling abih Sinah becik Jagate degdeg landuhKerta raharja mawali
In English:
In Indonesian:
In Balinese: ngalih ajak matatimbang
Bhakti sujati sampun kaunggahang Mabakti, Makarya lan Malajah ring genah soang-soang ngantosang landuh sané kaarepang pawisik saking para Hyang tamba gering kamargiang mangda jagat galang apadang suka duka tekek kagisiangTat twam asi kalaksanayang
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Paling melah ngalih mertha paturu pakedek pakenyung apang idupe landuh shanti.
In English:
In Indonesian: Sebijaknya mencari makan dengan suka cita agar hidup ini damai.
In Balinese: I manusa sapatutnyané ngalimbakang daging Tat Twam Asi ring sarwa maurip, mangdané ring kahuripané puniki, sida sutrepti, degdeg, lan landuh kerta raharja.
😁Yening wenten tata titi basa sané iwang, titiang nunas pangampura.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pelantikan puniki maka pinda indike ajah-ajahan sane suci mangda katedunang ring para yowanane mangda jagate puniki satata landuh.
In English: This is the most exciting time.
In Indonesian: Ini adalah saat paling menyenangkan.
In Balinese: Ring panguntengnyane sane pinih dalem, Ngusaba Dangsil ngelingang i raga makasami indike yaning gumine tan karaksa, manusa nenten prasida maurip landuh lan rahayu.
In English: For the Balinese, the form is known as meru.
In Indonesian: Tugas pemimpin adalah mengumpulkan pajak dari rakyatnya dan membagikannya bagaikan awan menurunkan hujan.
A.A. Raka Sidan Gending Lara Para Pengungsi dengan chord diagram, versi lebih mudah.
Video Chord A.A. Raka Sidan Gending Lara Para Pengungsi
Chord A.A. Raka Sidan Gending Lara Para PengungsiINTRO E C#m G#m A B E B B E F#m Yen tuturang pejalan hidup tiange B Sebete metimpal sedih E Nepuk unduk buka kene A Nyen ngaden kel kekene penadine B E Buka tundungin pertiwine F#m B Magejeran ngewai linuhe E Gununge buka simpatan F#m B Maksa titiang, warga desane makejang E G#m F#m B Mlaib ngungsi keselametan E F#m Uling gending ne mangkin titiang nuturang B Kawentenane ring pangungsian E Wantah kadi sapuniki A Hidupe tan bina ye batu kembung B E Kambang di tengah Tukad Badung F#m B Luntang-lantung plaibang yeh suluk E Buin dini buin ditu F#m B Saking driki titiang nunas keledangan E Wantuan ida dane sami REFF A Puniki jeritan laran titiange B E Ne wenten ring pengungsian F#m B Saking Kubu, Abang, Selat, Manggis, Seraya E Bebandem lan Karangasem A Tan surut titiang ngaturang bakti B E Majeng Ida Sang Hyang Widhi F#m B Dumogi gelis ngelintang pikobet puniki E Panjak ne ngungsi mewali F#m B Titiang para pengungsine mangkin E Nunas wantuane sami INTERLUDE E C#m G#m A B E C#m G#m A B E REFF A Puniki jeritan laran titiange B E Ne wenten ring pengungsian F#m B Saking Kubu, Abang, Selat, Manggis, Seraya E Bebandem lan Karangasem A Tan surut titiang ngaturang bakti B E Majeng Ida Sang Hyang Widhi F#m B Dumogi gelis ngelintang pikobet puniki E Panjak ne ngungsi mewali F#m B Titiang para pengungsine mangkin E F#m B E Nunas wantuane sami
Itulah A.A. Raka Sidan Gending Lara Para Pengungsi. Chord ini dipublikasian hanya untuk kepentingan belajar saja. Hak cipta tetap milik pencipta lagu.
Tapé injin
|Tipé||jaja|
|Sajian||apiring|
|Mawit saking||Indonesia|
|Wawengkon utawi wewidangan||Bali|
|Suhu penyajian||dingin|
|Bahan utama||baas injin, gula pasir, don biu, miwah ragi|
Tapé injin inggih punika silih tunggil jaja Bali sané kakaryanin saking injin. Tapé injin mawentuk sakadi nasi tur ketahnyané mawarna selem utawi pelung. Bahan sané kaanggén ngaryanin jaja tapé Injin minakadi baas injin, gula pasir, don biu, miwah ragi. Tata cara ngaryanin tapé injin sané kapertama inggih punika baas injin kaumbah ngantos bersih. Sasampun bersih, baas injin punika kagenahang ngantos ngembang, tur kakukus ngantos lebeng. Sasampun kakukus, baas injin punika kadinginang tur kaaduk mangda nénten magumpelan. Salanturnyané ring baas ketan punika kagenahang gula pasih miwah ragi. Baas injin sané sampun kacampurang gula miwah ragi, kakaput nganggén don biu tur kagenahang ngantos kalih utawi tigang rahina ngantos tapé punika nasak.[1] Tapé rasanyanné manis tur akidik asem. Tapé injin ketahnyané kapanggihin ring pasar-pasar tradisional tur kaanggén sarana upakara.
Kawaliangk w lø y*¾
No definitions available in this language.
Andap
-
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
kawaliang
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Buku punika durung kawaliang santukan dané durung wusan ngwacén.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Panyawisnyane malih kawaliang majeng ring ida dane soang-soang.
In English:
In Indonesian: Itu semua diserahkan pada individu masing-masing.
In Balinese: Yaning phalan ipun telas, ipun kawaliang ring jagat wadag puniki.
In English: In Lontar Putru Saji Tarpana it is explained that the Tarpana offering is a water offering, because an ancestral body is formed from the water element.
In Indonesian: Dalam Lontar Putru Saji Tarpana dijelaskan bahwa persembahan Tarpana adalah persembahan air, sebab badan seorang leluhur terbentuk dari unsur air.
In Balinese: Akeh krama Bali sane sampun kawaliang ke umah, jero utawi puri soang-soang, wenten naler sane kantos keni PHK.
In English:
In Indonesian: Periode penghentian operasi penerbangan di Indonesia hingga puasa Muslim yang dimulai pada 24 April dan musim puncak perjalanan tradisional "mudik" atau perjalanan "mudik" yang pada tahun 2020 akan berjalan dari pertengahan Mei hingga 01 Juni 2020.
Matumbasan
No definitions available in this language.
Andap
Mabelanja
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Biang matumbasan buah di peken
Mother is buying fruit at the market
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ida Raden Dewi raris metaken teken wong jerone. “Eh Bibi bibi Sari dija nyai meli bungane ene?”buin mani ka pasar apang kacunduk teken dagang bungane ene.” Manine kairing Ida Raden Dewi lunga, matumbasan ka pasar.Gelisang carita raris kapanggih Men Bekung nyuun kranjang misi bunga mewarna warni.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kapertama titiang macecingak ring pasar tradisional, akeh semeton sane sampun pasliwer jagi pacang matumbasan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Napi malih kahanan ring ekonomi mangkin ngranayang meweh matumbasan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh sektor/widang pertanian meduwe daya tahan luwih becik Sakemaon sane wenten raris pikobet sane ngerauhin ring widang pertanian, inggih punika silih sinunggil mereren nyane saking hotel utawi restoran matumbasan sayur utawi buah, sapunika taler nenten wenten nyane ekspor sayur lan buah nike mawinan akeh nemu pikobet.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bina ring dagang empon-empon, sakadi: jae, kunyit, sere, temulawak, msl, jeg lais maseluk anake matumbasan.
In English: We are only servants who have no meaning before God.
In Indonesian: Hanya doa dan ucapan dari grup WA.
In Balinese: Toko-toko sepeda masih ramya, ojoh anak sane arsa matumbasan!
In English: Now the situation from Covid is different.
In Indonesian: Sendiri!
In Balinese: Yening sampun madue lakaran jukut sinah iraga kapah-kapah medal kajaba jagi matumbasan.
In English:
In Indonesian: Main game tidak memandang usia, baik anak-anak, remaja maupun dewasa.
In Balinese: Rikalaning semeng, genahe punika prasida kaanggen genah olahraga, rikalaning tengahing rahina genahe punika prasida kaanggen genah masandekan tegep madaging genah matumbasan, gumantinipun sate kakul, saha rikalaning sande, prasida nglangi ring tukade irika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para dagang sane madolan ring pasar nenten prasida ngamargiang pakaryan ipun santukan kawentenan ring pasar sayan-sayan akidik jatma sane pacang matumbasan ring pasar.
In English:
In Indonesian:
DagdagdgÑg/
- leaf that is used for pig food, maman celeng
- can refer to any suitable leaf, not specifically to don dagdag see. could be don gedang, don kelor, etc.
Andap
dagdag
Kasar
dagdag
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Titiang mawasta taru dagdag. Daging titiang anget. Dados tamba sakit babiunan. Don miwah akah dumaiada, babakan anget. Ambil babakan titiang makanti ring kesunajanggu, mayeh cuka.[example 1]
I am the Kol Banda tree (Pisonia alba). My substance is hot. I can be used to treat varicose veins. My leaves and my roots are neutral and my bark is hot. Take my bark and mix it with garlic, Sweet Flag (Acorus calamus) and vinegar.
Dialect Badung
Niki wantah bahan uling babakan Dagdag keanggen antuk obat Babiunan. Niki babakan dagdag sane sampun kehalusan, kesuna, cuka lan jangu. Campur ulig babakan dagdag sane kehalusang punike sareng Jangu lan kesuna. Sesampune campur sareng cuka, obat sampun siap keanggen.
Here are the ingredients of the Dagdag plant to treat varicose veins. It is a grated of Dagdag tree trunk, then there is garlic, vinegar and Jangu. Then puree grated from the trunk of dagdag, Jangu and garlic. After that mix with vinegar water and the herb ready to use.
Property "Word example text en" (as page type) with input value "Here are the ingredients of the Dagdag plant to treat varicose veins. It is a grated of Dagdag tree trunk, then there is garlic, vinegar and Jangu. Then puree grated from the trunk of dagdag, Jangu and garlic. After that mix with vinegar water and the herb ready to use." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
Tiang meli dagdag di peken.
I bought leafs for pig's food at the market.
Dialect Tabanan
i meme ngemaang celenge ngamah dagdag
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Tusing cara i pidan dugas celenge ngamah dagdag, amah-amahan celenge jani makejang meli, jani liunan celeng lan sampine ngamah konsentrat ane beli aji pipis.
In English:
In Indonesian:
- Lontar Taru Pramana Usada III d 1854/12; disimpan dlm Gedong Kirtya, Singaraja, berdasarkan penelitian ilmiah Taru Pramana: Suatu Analisis Filologis dari Drs. I Wayan Sukersa, M.Hum
Ketog
- to hit or tap the mouth of container to release contents
Andap
ketog
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
sami wargi banjare ketog semprong nglaksanayang gotong royong dibi sanja
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Virus sane rauh saking panegara China puniki ngawetuang ketog semprong kramane ngetor paling.
In English:
In Indonesian: Virus yang datang dari negara China ini membuat semua masyarakat menggigil ketakutan.
In Balinese: Makeh pesan berita ring media sosial, tipi, utawi koranne indik anake ketog semprong meblanja ring mall, ketog semprong melali ke kafe, ketog semprong meli sepeda lan mesepeda nenten je manut saking peraturan lalu lintas, nanging wenten masih berita sane nguningayang indik makudang-kudang jeleme ane sampun keni grubug COVID-19 utawi kayang jani sube ade siu sanga atus anake ane keni sungkan COVID-19 ring Indonesia, akeh pisan anake keni saking transmisi lokal, taler Karangasem lan Kota Denpasar kadadosang kekalih kota sane masuk ring seket pitu kota sane metunjuk dados zona merah ring Indonesia.
In English:
In Indonesian: Tulisan ini hanya sekedar curhatan dari apa yang ada di pikiran saya, mungkin juga mewakili keresahan dari beberapa semeton yang membaca.
Mebet
- Tide (Adverb)
Andap
Mebet
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Pasihé mebet.[example 1]
Sea water tides.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Pateh sakadi punika, rahina “kliwon” sane rauh nyabran limang rahina inggih punika rahina puncak ritatkala makasami energi bhuwana agunge mebet ngajogjag.
In English: Likewise, the "kliwon" day which falls once every five days is the peak day when natural energy fluctuates.
In Indonesian: Metafisika elementer adalah ilmu sublim yang mempelajari tentang hubungan energi alam dengan kehidupan manusia.
In Balinese: Tresnan tityang ring pasih wantah di ombakne sane saling paduuran yen pasihe mebet tur puras.
In English: According to Hanyang Nirartha, the beauty of nature also exists in the human body, so that between humans and nature cannot be separated.
In Indonesian: Menurut Hanyang Nirartha, keindahan alam juga ada dalam tubuh manusia, sehingga antara manusia dan alam tidak dapat dipisahkan.
In Balinese: Ring pamargin upacara Labuh Gentuh, kramane nunas ica tur ngastiti ring Hyang Widhi mangda kaicen masa sane tegteg, tetanduran sane mupu mebet, tur wit toya sane nenten naenin nyat.
In English: In the Labuh Gentuh ceremony, people ask for blessings from God so that He gives regular seasons, abundant harvests, and water sources that never dry up.
In Indonesian: Dalam upacara Labuh Gentuh, orang-orang memohon berkat dari Tuhan agar diberikan musim yang teratur, panen yang berlimpah, serta sumber air yang tidak pernah kering.
In Balinese: Manut panelitian, alas bakone sane kapiara alami prasida ngirangin tegeh ombak segarane nyantor 30 persen ritatkala mebet.
In English: According to research, naturally preserved mangrove forests can reduce tidal waves by up to thirty percent.
In Indonesian: Menurut penelitian, hutan bakau yang terjaga secara alami dapat mengurangi terjangan gelombang pasang hingga tiga puluh persen.
In Balinese: Krama Baline nyadin indike nyabran rahina Tumpek, bayun bhuwana agunge mebet.
In English: If this natural and subtle energy is positively manipulated through mind focus and concentration, there will be creativity and productivity.
In Indonesian: Apabila tenaga alam ini dimanfaatkan melalui kemantapan pikiran, konsentrasi tinggi dan diarahkan ke hal-hal positif, maka akan tercipta kreativitas dan produktivitas.
- Tim Penyusun Kamus Bali-Indonesia Beraksara Latin dan Bali, 2016: KAMUS BALI-INDONESIA BERAKSARA LATIN DAN BALI EDISI II, Denpasar-Badan Pembina Bahasa, Aksara, dan Sastra Bali Provinsi Bali.
Ambuhmãu
- smell (Alus Singgih) (Noun)
- white cloud (Noun)
- sugar, palm leaves (Noun)
- young leaves of the sugar palm, Arenga pinnata; used for offerings and decorations (Noun)
Andap
ambu
Kasar
ambu; bo
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Dot manah tiang makeber sakadi ambu putih.
I want to fly like a white clouds.
Ibi bapan tiange ngae penjor malakar aji ambu
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Rasayang kaulangunan pamandangan, tetabuhan, ambu, lan seh Festival Bhoto Jatra.
In English: Enjoy all of the sights, sounds, smells and feelings of the Festival of the Vest.
In Indonesian: Nikmati pemandangan, bebunyian, aroma, dan suasana Festival Bhoto Jatra.
In Balinese: Mpu Yogiswara pangawi Kakawin Ramayana mrasa seneng ri tatkala nyurat kaluihan sekar tunjung ring telaga sane madaging toya ening punika: tunjung putih pwa ya ta tunjung abang sedeng rum/ kumbangnya ghurnita masabda umung sadarppa/ len manda maruta mirirya sugandha mambo/ Sang Rama Laksmana rikang ksana tusta de nya// “Sekar Tunjung Petk miwah Abang sedek kembang/ kumbangnyana pagrieng masuara/ taler angin sane ngesir ngura ambu mrik sumirik/ Sri Rama miwah Sang Laksmana ri tatkala punika seneng kabuatang// Kalengengan ring taman sane wenten ring wana punika, antuk telaga miwah sekar taler bramarannyane, manados sesuratan sane panjang ring kriya sastra kunane puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pupulan ambu luu magantung di duur sirahne Cheekoo, ngaenang Cheekoo dadi anak luh ane paling sebet di gumine.
In English: A cloud of trash is hanging over Cheekoo’s head, making her the unhappiest girl in the world.
In Indonesian: Sekumpulan awan sampah menggantung di atas kepala Cheekoo, membuatnya menjadi gadis paling tidak bahagia di dunia.
In Balinese: Genah-genah soleh punika minakadi alas ring luhuring ambu, margi ageng, semer, genah sane peteng, buron sane soleh rupannyane, tur tukad ageng lan endut sane dalem.
In English: If you have used GPS as a guide, then Putru Saji Tarpana is a collection of directions for the spirits of people who have died.
In Indonesian: Dari bagian awal hingga akhir, teks ini berisikan petunjuk tentang tempat-tempat ajaib yang akan dilewati oleh roh orang yang meninggal sebelum akhirnya mencapai Yamaloka.
In Balinese: Swadharman sang pangambel jagat inggih punika mulpulang pajeg saking para prajane lan ngedum pajeg punika mawali ring makasami prajane sakadi ambu nedunin sabeh.
In English: This is a typical fabric motif from Bebandem.
In Indonesian: Ini adalah motif kain khas dari Bebandem.
Angon
- shepherd, herdsman
Andap
angon
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
I Darma kasengguh Rare Angon ring Desa Bebetin duaning liu ngangon ubuh-ubahan, minakadi sampi, siap, bebek, miwah bawi.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ri sajeroning pamargi upacara Tumpek Kandang utawi Tumpek Uye puniki, patut kasuksmayang sakadi sane sampun munggah ring Lontar Sundarigama inggih punika ngarastitiang sarwa sato taler nunas kaslametan majeng ring Sang HYang Rare Angon (astawakna ring sanggar, mangarcana ring Sang Hyang Rare Angon).
In English:
In Indonesian: Sejauh ini, yang perlu dihayati dari pelaksanaan Tumpek Kandang atau Tumpek Uye secara komperhensip telah dijelaskan dalam teks Lontar Sundarigama yaitu untuk mendokan keselamatan para hewan dan memohon keselamatan kepada Sang Hyang Rare Angon (astawakna ring sanggar, mangarcana ring Sang Hyang Rare Angon).
In Balinese: Kramane mamuja Bhatara Rare Angon, dewaning sarwa ubuh-ubuhan.
In English: The rituals will be held at every farm and family compound.
In Indonesian: Upacara dilaksanakan di kandang dan masing-masing rumah.
RwarÙ
- plus and minus forces that are inherent in every object and inseparable
Andap
rwa
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Rwa bhineda Baik, buruk, terang, gelap nika wenten ring manusa
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Novél dané kaping rwa mamurda “Haricatra” sané kapahpah dados tigang cakepan tur kantun ring prosés terbit.
In English: His second novel is entitled “Haricatra” with three sequels and is in the process of publishing.
In Indonesian: Novel keduanya berjudul Haricatra dengan tiga sekuel dan sedang dalam proses penerbitan.
In Balinese: Yadiastun melenan budaya lan agama nenten dados penghalang iraga masawitra , semalih nyane Rwa Bineda punika pinaka piranti ngeraketang kahuripan
In English: Although different cultures and religions do not prevent us from making friends, on the contrary, these differences are a means of strengthening life
In Indonesian: Meskipun berbeda budaya dan agama tidak menjadi penghalang kita untuk berteman , justru sebaliknya perbedaan itu sebagai sarana mempererat kehidupan
In Balinese: Dampak sane karasayang wenten sane positif miwah negatif sane kawastanin 'rwa bhineda'.
In English: The impact that occurred that are positive impact and negative impact that are called 'rwa bhineda'.
In Indonesian: Dampak yang dirasakan ada dampak positif dan negatif yang kita namakan 'rwa bhineda'.
In Balinese: Dané sampun ngamedalang cakepan puisi basa Bali modéren, luir ipun:
Beruk (2014) Bikul (2014) Bubu (2015) Rwa Bhinéda (2015)Niki wantah silih sinunggil puisi kakawiannyané sané mamurda “Pis”, lan “Carik” sané kawedar ring cakepan pupulan puisi Bali anyar dané sané mamurda “Beruk (2014)”
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiapin ja kéto Krama Baliné itep ngaturang yadnya, nunas ica ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa, pracaya téken rwa bhinéda ané suba ada di guminé.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan ring punika, wenten taler kapurwan Desa Kesiman sane munggah ring Babad Wangayah sane nyaritayang indik Ida Dalem Watu Ireng kaserang olih Wong Majapahit inggih punika silih tunggil patihnyane sane mapesengan Gajah Mada kasarengin Arya Wang Bang, Arya Damar, miwah Arya sane lianan duk warsa 1262 (siu satak nem dasa kalih) M (candra sengkala rwa rsi pangapit tunggal).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cetana lan acetana puniki ngranayang makudang-kudang rwa bhinedan jagat.
In English: [EN] Lontar Wrihaspati tattwa is one of the lontar texts which becomes the source of belief of the Hindu community in Bali.
In Indonesian: [ID] Lontar Wrihaspati tattwa adalah salah satu lontar yang menjadi sumber keyakinan masyarakat Hindu di Bali.