timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Iwanghiw*
- wrong
Andap
iwang
Kasar
pelih
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Sasuratan puniki iwang[example 1]
This writing is wrong.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: I Grantang laut ngomong. “Nawegang jero dagang belin tiange iwang ngambil ajengan, mangda ledang jero ngampurayang santukan titiang nenten makta jinah. “I Cupak masaut, “Saja kola nyemak nasi, ampura kola, tusing sida baan kola naanang basang layah. “I Dagang nasi anggen kenehne ningeh munyine I Grantang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lacurne, sang manggalaning agama daweg nika iwang nureksain malih pidan pantesnyane upacara puniki kalaksanayang.
In English: Sadly, it seems that authorities at that time had misinterpretation of when the ceremony should be conducted.
In Indonesian: Sedihnya, tampaknya otoritas waktu itu mengalami kekeliruan interpretasi kapan seharusnya upacara ini dilakukan.
In Balinese: Makehan carita ring Kakawin Ramayana pateh sakadi Walmiki Ramayana sane asli, yadiastun wenten pasalin basannyane sane iwang.
In English: Most of the narrations in Kakawin Ramayana are similar to the original version of Valmiki Ramayana, though there are some mistakes in translation.
In Indonesian: Sebagian besar kisah dalam Kakawin Ramayana sama dengan versi Valmiki Ramayana aslinya, walaupun terdapat kekeliruan dalam penerjemahan di beberapa bagian.
- Lestarikan Bahasa Bali Facebook Group Posting, Sept 2016
Kunyit
Kunyit inggih punika sarwa entik-entikan sané akéh kawigunannyané. Kunyit marupa sakadi jahé, nanging dagingnyané mawarna kuning. Kunyit ketahnyané kaanggén bumbu basa genep ring Bali. Kunyit talér kanggén lakar pewarna kuning sané dados kaanggén rikala ngewarnain ajeng-ajengan apang mawarna kuning. Kunyit ketahnyané ketanem ring natah krama Baliné, tur kaadol ring pasar. Kunyit talér kaanggon tamba yéning ragané sungkan.
Prasasti
- inscription
Andap
prasasti
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ring Kerajaan Tarumanegara wenten 7 prasasti[example 1]
In Tarumanegara Kingdom there are 7 inscription
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Tanggal punika kaambil saking prasasti Pura Kehen C sane kamedalang olih raja Sri Adikunti Ketana sane madue adikuasa ring Bangli duk 1126 warsa Saka utawi 1204 warsa Masehi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Taler prasasti puniki sane pinih pertama nyuratang wastan Bangli.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Risampune ilang wabah penyakite punika, raja Sri Adikunti Ketana ngicenin putrannyane duk tanggal 10 Mei 1204, manut ring napi sane sampun kasurat ring Prasasti Kehen C.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Prasasti sane wenten ring Pura Kehen puniki nyuratang indik pangandikan sang raja mangda ngwehin parajanane mawali ka Desa Bangli mangdane pada-pada ngewangun miwah menain jerone soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tanggal 10 Mei 1453 kapilih dados tanggal pangeling embasnyane Kabupaten Bangli kadasarin antuk pikayun indik Prasasti Kehen C sampun ngawedarang kawentenan Bangli rikala punika sane sampun nunggal utawi dados asiki tur kasarengin olih pamikukuhan wates wewidangan Bangli oleih Sang Raja.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan Karangasem kaiketang sareng genah sane kawastanin Adri Karang olih "Prasasti Sading C" (Goris, 1954).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring prasasti punika kawedar indik ring sisin kangin Baline sampun ngadeg giri sane tegehnyane nyujuh langit tur kawastanin Adri Karang (Giri Karang).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Taman Ujung wusan kawangun duk warsa 1921 miwah duk warsa 1937 Taman Ujung Karangasem karesmiang nganggen prasasti marmer sane kasurat nganggen naskah aksara Latin miwah Bali nganggen kalih basa inggih punika basa Melayu sareng Basa Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Priyono daweg tanggal 29 September 1958 sekadi sane munggah ring prasasti sane magenah ring Fakultas Sastra Jalan Nias, Denpasar.
In English:
In Indonesian:
Add to cart Buku Palajahan Basa Bali Untuk SMA/SMK Kelas XI Rp37,300 Sinopsis: Buku Palajahan Basa Bali manggé ring SMA/SMK kelas XI puniki kasurat nganutin Kurikulum 2013. Parikrama paplajahan kaepah dados kalih semester. Sajeroning parikrama paplajahan sajeroning buku puniki kamargiang mapaiketan ring murid, wewidangan palemahan, miwah sumber belajar sane anut. Sajeroning puniki guru pinaka fasilitator ri kala ngmargiang parikrama paplajahan miwah ngmargiang panureksan utawi penilaian nganutin Peraturan Menteri Pendidikan dan Kebudayaan. Susunan materi palajahan sajeroning buku Palajahan Basa Bali kelas XI puniki nganutin indik: Mabebaosan, Aksara Bali, Struktur Kebahasaan, Widyatula, Kasusastraan, Puisi, Kasusastraan Bali, Gancaran Bali Tradisional Miwah Modern, lan Paribasa. Maka sami materi palajahan kaunggahang nganutin model berbasis kegiatan sane nuntun para muride mangda seleg mlajah sane aktif miwah inovatif sajeroning ngmargiang parikrama paplajahan.
Brana
- property ossessions
Andap
brana
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
—
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Pandita kaulemin mangda rauh tur ngater upacarane, lan makudang-kudang artha brana kapuniaang ring anake suci.
In English: A priest is invited to lead the ceremony, and various kinds of gifts are given to holy men.
In Indonesian: Pendeta Hindu diundang untuk memimpin upacara.
In Balinese: Kulawarga ring genah punika janten setata kirang ring artha brana miwah tan rahayu.
In English: Therefore, it is very important for the Balinese Hindus to maintain peace and harmony between family members and the society.
In Indonesian: Oleh karena itu, sangatlah penting bagi orang Bali yang beragama Hindu untuk menjaga kedamaian dan keharmonisan di antara anggota keluarga dan masyarakat.
In Balinese: Pidan ja krama Bali maduwe artha brana marupa mas-masan, tur ngadol mas-masan, ipun sapantesnyane nenten naenin lali maaturan rikala rahina Sabuh Mas.
In English: Whenever the Balinese people have or sell gold, they should never miss Sabuh Mas celebration.
In Indonesian: Kapan pun orang Bali memiliki emas atau menjual emas, mereka hendaknya tidak melewatkan hari Sabuh Mas.
In Balinese: Sakadi teges aran rahina puniki, Sabuh Mas dumadi rahina mamuja Bhatari Laksmi, ngaptiang pangrawuh artha brana aderes.
In English: The Balinese put their golden ornaments, golden or silver rings, or even cash on the altar and put some simple offerings.
In Indonesian: Orang Bali yang beragama Hindu meletakkan perhiasan emas, cincin emas atau perak, dan bahkan uang tunai di altar dan mempersembahkan beberapa jenis persembahan sederhana.
In Balinese: Nika mawinan kramane nenten kaicen sirep rikala suryane kantun ngentag yening mikayunin paswecan artha brana tur karahayuan sane tan pegat salintang warsa.
In English: Since this holiday is special for Goddess Laksmi and Lord Madhusudana (Lord Wisnu, her eternal consort), people pray for protection of wealth and knowledge.
In Indonesian: Karena hari ini adalah hari khusus untuk Dewi Laksmi dan Bhatara Madhusudana (Wisnu, pasangan kekal-Nya), orang-orang berdoa memohon perlindungan atas kekayaan dan pengetahuan mereka.
In Balinese: Duaning rahina puniki wantah rahina pininget Bhatari Laksmi lan Bhatara Madhusudana (Wisnu, rabin Ida nityasa), kramane nunas ica pangraksa ring artha brana miwah kaweruhan ipun.
In English:
In Indonesian:
Nasi Goréng
Nasi Goréng inggih punika silih sinunggil sarwa ajengan. Ajengan punika kakaryanin saking nasi sané magoréng ring lengisé tur kacampuh antuk kécap, bawang, kesuna, miwah basa sané lianan. Nasi goréng puniki ketahnyané kacampuh sareng taluh, bé siap, miwah kerupuk. Wénten taler soroh nasi goréng sané kacampuh sareng telur asin miwah soroh bé sané wénten ring pasihé.[1]
Nasi goréng kasub kabaosang ajengan nasional ring Indonésia. Ring warsa 2011, wénten polling ring internet sané kalaksanayang olih CNN International tur kasarengin sawatara 35.000 jadma sané milih nasi goréng, punika mawinan nasi goréng kadadosang pinih kalih ring daftar "50 Makanan Terlezat di Dunia" sasampun rendang.
- "Nasi Goreng". Cambridge Dictionary Online.
Corah
- evil
- mean
- wicked
Andap
corah
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Yadiastun Sang Batur Taskara malaksana corah, Ida Empu Bajrasatwa nenten ja ajerih[example 1]
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Nepukin I Kidang bah, prajani panontone masurya girang sawireh I Kidang ane sumbung jele, tur corah prasida kakalahang buron cenik.
In English:
In Indonesian: Si Kijang terus-terusan menghina.
In Balinese: Mesaut lantas Ni Mesaba, ”ento madan I Macan”, nah kene jani cening, entegang sebenge apang care anak sakti, anggon nayanin I Macan, ane malaksana corah”.
In English:
In Indonesian: Ekornya panjang, wajahnya seram, ibu saya takut!
In Balinese: Yen mamaca cerita Mahabaratane, ditu suba sinah gati kasatuayang utsahan para Pandawane melanin kadaton ulian laksana corah para Korawane ane ngaenang rakyate sengsara.
In English: If we read the story of Mahabaratha, it was very clear in telling us that the effort of Pandawas to defend their country from bad behavior of Korawas who makes the community so miserable.
In Indonesian: Sesungguhnya manusia memang harus takut apabila disalahkan oleh dewa, apalagi dianggap tidak bakti kepada leluhur.
In Balinese: Sane tan alah utama inggih punika makedas-kedas ring raga mangda satata kedas saking wikas sane corah.
In English: One more thing which is very essential is to cleanse oneself from bad characters.
In Indonesian: Yang tidak kalah pentingnya juga adalah membersihkan diri sendiri dari segala sifat-sifat buruk.
In Balinese: I Yuyu ngancan cenidra kerana jani I Kedis Cangak ane tua, uling semune masem cara buin egar binar sasukat ngeberang ebene ngalih tongos telaga ane lenan. “Beh, mirib I kedis cangak nyalanang daya corah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yaning parilaksanan ipun corah, ipun pacang kasasar ring genah punika.
In English: If his actions are evil for life, the spirit will be trapped in those strange places.
In Indonesian: Jika perbuatannya jahat selama hidup, roh akan terjebak di tempat-tempat aneh itu.
In Balinese: Laut punika, Bali kagempur olih prajurit Majapahit sane kaprakarsa olih Gajah Mada sane corah tur madaya.
In English: Eventually, Bali is subdued.
In Indonesian: Setelah Dalem Kresna Kepakisan bertahta di Samplangan, timbul pemberontakan orang Bali Aga, Patih Gajah Mada datang ke Bali untuk memberi bantuan kepada Dalem dalam mengatasi kemelut yang terjadi.
- Crita Manyrita Sajeroning Kasusastran Bali Purwa Karya I Wayan Suardiana tahun 2011 hal 93
Yoga
No definitions available in this language.
Andap
Yoga
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tiang meled jagi mlajah yoga sareng semadi, punapi nika carane?[example 1]
I’m very anxious to learn yoga and meditation, how can I do it?
Tiang demen pesan malajahin yoga Saya senang sekali memplajari yoga
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Nika mawinan, akeh para janane ngarereh dewasa ring Kajeng Kliwon yaning jagi ngelar aji kasaktian tur yoga.
In English: Kajeng Kliwon is a sacred holiday because on this day, the universe is said to purify and rejuvenate itself.
In Indonesian: Sebenarnya, Kajeng Kliwon berasal dari perayaan Ekadasi yang jatuh lima belas hari sekali, menjelang tilem dan menjelang purnama.
In Balinese: Ring wengining Siwaratri, Ida Bhatara Siwa ngelar yoga samadhi.
In English: It is quite different from modern day calculation which starts at midnight.
In Indonesian: Pada malam Sivaratri, Bhatara Siva melakukan samadhi.
In Balinese: Lontar puniki nenten ja lontar sejarah, kewanten lontar tattwa sane kabawos yoga aksara.
In English: This palm-leaf manuscript is not a historical record, but a teaching called aksara yoga.
In Indonesian: Lontar ini bukanlah lontar sejarah, namun sebuah lontar ajaran filsafat yang disebut dengan yoga aksara.
In Balinese: Yoga maartos nyambungang raga, manah lan atma ring kawentenan Hyang Wisesa.
In English: Therefore, this palm-leaf text was probably translated into ancient Javanese around that era.
In Indonesian: Oleh karena itu, lontar ini kemungkinan diterjemahkan ke dalam bahasa Jawa kuno pada sekitaran zaman itu.
In Balinese: Eling ring kawentenan jnana puniki prasida kapolihang wantah antuk malaksana yoga kemanten.
In English: The Sanskrit text in Wrespati Tattwa consists of 74 verses and each verse is given a translation and commentary in ancient Javanese language.
In Indonesian: Teks-teks berbahasa Sanskerta dalam lontar Wrespati Tattwa terdiri atas 74 sloka dn masing-masing sloka diberikan terjemahan dan ulasan dalam bahasa Jawa kuno.
In Balinese: Yoga nenten maarti sakadi senam punika.
In English: Such system has been common since the reign of King Dharmawangsa in Panjalu.
In Indonesian: Sistem seperti ini telah berlaku sejak zaman Dharmawangsa di Panjalu.
- Basabali Software
Tumpek Wariga
Information about Holiday or Ceremony
Where did this ceremony take place:
In English
In Balinese
Rauh nyabran sawetara nem wulan manut ketekan pawukon Bali, Tumpek Wariga wantah rahina ngaturang suksma majeng ring sekancan entik-entikan, sarwa lata, miwah punyan-punyanan. Duaning i manusia ngapti urip ring sarwa entik-entikan, nika mawinan krama Bali ngalaksanayang Tumpek Wariga manah jagi ngaturang suksma. Kramane ngaturang bebantenan ring sawah, nyolekin bubuh tepung beras akidik ring bongkol tarune. Niki mawinan tumpek puniki kabawos Tumpek Bubuh, utawi Tumpek Pengatag. Raris, kramane mesaa asih ring tarune mangda ipun mabuah akeh tur ngerampyak ring Galungan sane jagi rauh.
In Indonesian
Dharmavada
Dharmavada.wordpress.com
- Property "Holiday information text" (as page type) with input value "Held every six months of Balinese 30-week calendar, Tumpek Wariga is the Balinese thanksgiving day to plants, herbs and trees. Since human beings depend on plants, the Balinese celebrate Tumpek Wariga to express their gratitude. They put some offerings in the rice fields, put a pinch of rice flour poridge (called bubuh) upon a tree's branch. That is why this celebration is also caled Tumpek Bubuh (Poridge Tumpek) and Tumpek Pengatag (Tree-marking Tumpek). Then the Balinese talk to the plants with affection so that they bear many nice fruits for the next Galungan day." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
- Property "Holiday information text ban" (as page type) with input value "Rauh nyabran sawetara nem wulan manut ketekan pawukon Bali, Tumpek Wariga wantah rahina ngaturang suksma majeng ring sekancan entik-entikan, sarwa lata, miwah punyan-punyanan. Duaning i manusia ngapti urip ring sarwa entik-entikan, nika mawinan krama Bali ngalaksanayang Tumpek Wariga manah jagi ngaturang suksma. Kramane ngaturang bebantenan ring sawah, nyolekin bubuh tepung beras akidik ring bongkol tarune. Niki mawinan tumpek puniki kabawos Tumpek Bubuh, utawi Tumpek Pengatag. Raris, kramane mesaa asih ring tarune mangda ipun mabuah akeh tur ngerampyak ring Galungan sane jagi rauh." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
- Property "Holiday information text id" (as page type) with input value "Dirayakan setiap enam bulan menurut kalender wuku Bali, tumpek Wariga adalah hari terima kasih warga Bali kepada tumbuh-tumbuhan, tanaman herbal dan pepohonan. Karena manusia tergantung pada tetumbuhan, Tumpek Wariga menjadi hari di mana manusia berterima kasih. Warga mempersembahkan sesajen di sawah, mencolek sedikit bubur tepung beras di batang pohon. Karena itulah hari ini dinamakan Tumpek Bubuh (Tumpek Bubur) dan Tumpek Pengatag (Tumpek Penanda). Kemudian, warga bicara dengan pohon dengan kasih sayang, agar pohon itu berbuah lebat saat Galungan nanti." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
Jeg tumben awainan siape siep tusing karuan dingeh mekeruyuk. Iseng delokin ape yee mekade, jeg siep polone siape..aih dadi mBelelenge munyin akene.wakaka..Nah ampurayang, kanggiang gado-gado.
Haha. Yee, saget metaluh siape. Pih selametang gen malu nah yap..jeg saget be metaluh awake jani. Siape ene wantah siap colongon, tusing je colongan base Indonesia sane mearti curian, nanging colongan ring desan tiyange Kerobokan, siap colongan punika siap sane kanggen upakara yadnya.
Siape ene kaubuh uli cerik, uli pragat karya matelu bulanan pianak tyange, ngantos mangkin saget sube gede lan misi metaluh.
Tiyang sing pati rungu muani cen ngranayang ipun metaluh, mirib siap kurungane ane disamping.
Enggalin kejemekaang besek misi kertas, pang ade anggon mekeem. Nyen nyak metaluh buin trus dadi panak, kan sing pocol ngubuhin, ngemang makan jagung misi setrat sewai-wai..haha.
Nah jeg selamet nah yap, jeg saget sube dadi meme jani, meme siap adane.
Nggih amunike malu satwa I siape dadi meme, kirang langkung pasti ye kirang, yening kirang nunas ampura ping banget.
Ikan lele ikan mujair nike wantoh soroh be di tukade.
Puput.
Seorang Blogger dari Bali yang aktif menulis di Rumah Kedua, namun selalu dipenuhi kalau…,
“kalau tidak lupa, kalau ada waktu, kalau tidak sedang sibuk, kalau ada niat, kalau lagi pengen…”
Mapinda
- in the form of
Andap
Mapinda
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Arca punika mapinda 'Wisnu'
The statue is in the form of 'Wisnu'.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Wenten taler wastra pangungkub sane kagambar mapinda aksara suci lan rerajahan.
In English: There is also a special wrapping cloth drawn with protective insignia and holy alphabets.
In Indonesian: Ada pula kain penutup yang digambar dengan aksara suci.
Nagingin
- fill something
Andap
nagingin
Kasar
Ngisinin
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ngiring nagingin pikayunan sareng sami antuk kaweruhan sane luwih
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Raris dané ngalanturan pagenjahnyané tur nagingin manah malelana, dané malelana ngintar ring makudang-kudang panegara raris enceg ring Bali duk warsa 1952.
In English: To further his studies and ignite his traveling spirit, he traveled extensively throughout the world before he finally landed in Bali in 1952.
In Indonesian: Sebagai kelanjutan pendidikannya, sekaligus memenihu hasrat berkelananya, ia menjelajah keliling dunia hingga akhirnya menginjakkan kaki di Bali pada tahun 1952.
In Balinese: Nénten apanga saling puikin, ngiring wigunayang téknologi anggén nagingin interaksi sareng sameton sané lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring album Svara semesta Ayu Laksmi nagingin antuk genre World Musik, taler madasar antuk unteng pawongan, palemahan lan parahyangan, sasuratan-sasuratan saking gendingan Ayu Laksmi ring album Svara Semesta kasurat ring limang basa inggih punika: Sanskrit, Kawi, Bali, Indonesia, Inggris.
In English:
In Indonesian: Dalam Album Svara Semesta Ayu Laksmi mengemasnya dengan Genre World Music, serta berthemakan cinta kasih antara manusia dengan manusia, semesta dan Sang Maha.
In Balinese: Dasa warsa nagingin siaran ngwacén puisi ring RRI Studio Dénpasar, Menara Studio Broadcasting, Cassanova, Kini Jani Tabanan.
In English: For 10 years he has contributed to broadcasts reading poetry on RRI Studio Denpasa, Menara Studio Broadcasting, Cassanova, and Kini Jani Tabanan.
In Indonesian: Selama 10 tahun mengisi siaran membaca puisi di RRI Studio Dénpasar, Menara Studio Broadcasting, Cassanova, Kini Jani Tabanan.
In Balinese: Nénten apanga saling puikin, ngiring wigunayang téknologi anggén nagingin interaksi sareng sameton sané lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Desa Tista madue petang banjar sane nagingin desa puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri tatkala para yowanane ngamargiang piteket guru wisesa indik ngawatesin pagubugan (social distancing) sangkaning sasab marana Corona (Covid-19) sane nibenin jagate sami, BASAbali Wiki nagingin galah inucap antuk ngamargiang Wikithon.
In English:
In Indonesian: Pada saat para pelajar melaksanakan anjuran pemerintah mengenai pembatasan sosial (social distancing) karena wabah Virus Corona (Covid-19) yang terjadi hampir di seluruh dunia, BASAbali Wiki mengisi waktu tersebut dengan mengadakan Wikithon.
Jung
- small animal soaked in arak and eaten
Andap
jung
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Jung Alit sampun rauh saking pesiar, sakéwanten mangkin kantun makarantina ring Dénpasar.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sane ngawinang asapunika wantah awu saking Ida Bhatari Manik Galih sané kalarung ring tengahing sagarane olih KI Arya Demang Copong nganggen jung sane mawasta Jong Biru saking Jagat Purusadha.
In English:
In Indonesian:
—- tong ngelah karang sawah, karang awaké tandurin guna dusun né kanggo ring désa-désa…..” kénten silih tunggil pahan gaguritan “Salampah Laku” kakawian Ida Pedanda Madé Sidemen saking Sanur, Dénpasar. Léngkara inucap sayuwakti sampun kasub pisan ring pasimakraman para budayawan lan sastrawanné ring Bali. Yéning telisikang, léngkara inucap minab nénten ja wantah nganikain raga lan pangwacén mangdané nandur karang raga praragan antuk sakancan kabisan sané kabaos guna dusun, taler mapakéling mangdané pangawi lan pangwacén mawali ka raga soang-soang, ka sakancan pabekel kauripanné suka, duka lan lan pati.
Yéning i raga sampun pascat uning ring kawéntenan karang ragané praragan, sinah tan pacang wénten ieg lan pariselsel ageng.
Nandur karang awak puniki tan bina kadi nandur karang sawah antuk sakancan entik-entikan. Sadurung matetanduran, pateh kadi karang sawahé, karang awaké patut karuwak, mangdané sayaga kaanggén matatanduran, wawu raris kalemekin, katumbeg tur karerehang widih sané becik, anut lan luih. Wawu raris tan lali kasiramin toya, kajaga, kapiara miwah karesikang.
Duaning karang awak, nganutin tuuh awaké, driki i raga patut taler uning ring prarabdan tuuhé. Nandur karang awak sané nguda sinah masiosan pisan sareng nandur karang awak sané lingsir, pola-pali lan soroh tetanduranné taler patut masiosan. Yadiastun asapunika, tata cara nandur karang awak duk ngawitin pacang ageng pisan iusné ring tetandurané pungkuran.
“Nandurin karang awak” ring kakawian Ida Pedanda Madé Sidemen minab nénten ja katuju majeng raga praragan, taler majeng krama siosan ring widang i ragané soang-soang. I riki ida sakadi nganikain mangdané i raga kayun nandur karang awak mangdané madué guna majeng krama siosan, yadiastun guna punika wantah kasambat guna dusun.
Driki ida kadi mabaos ngémpélin, inggih punika prasida maguna dusun kéwanten mawali ka raga soang-soang. Duaning makasami patut kakawitin antuk maguna ring awak, nandur awak, sadurung maguna ring anak siosan, sadurung madué guna dusun.
Yéning raga praragan tan katandur, tan landuh, sinah dusunné tan landuh, tan pacang maguna majeng anak siosan.
Bali Post, Senin, 01 Agustus 2010.