timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
PralambangpÎlmã*.
- symbol (Noun)
Andap
Pralambang
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Daksina sané pinaka paralambang Ida Bhatara, kawangun antuk makudang-kudang sarana.
Daksina which is a symbol of Ida Bhatara (Dewa), is arranged using several means.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Aksara punika suksman ipun nenten prasida kaicalang, sane pinaka symbol utawi pralambang basa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nasi puniki pinaka pralambang nunas kaweruhan indik widhi.
In English: This yellow rice is called ‘nasi pradnyan’ (rice of knowledge).
In Indonesian: Ini adalah simbol diterimanya pengetahuan rohani.
In Balinese: Mangkin nenten akidikamiug gatra indik parajanan Indonesia sane nyampahang kawentenan negarannyanemalarapan antuk malaksana nenten becik majeng ring pralambang negara sakadi nyekjek benderaMerah Putih utawi gambar Pancasila taler morbor potrekan presiden miwah wakil presiden.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyekah inggih punika upacara maka pralambang nyekarang utawi ngaluhurang atman sang sane seda.
In English: Nyekah is a symbolistic ritual to pay homage to the deceased member of the family.
In Indonesian: Nyekah adalah sebuah upacara simbolis untuk menghormati arwah sanak keluarga yang telah meninggal.
In Balinese: Duk rahina Pangerupukan, krama Bali ngigelang Ogoh-Ogoh pinaka pralambang pangulah sarwa adharma ring unteng raga soang-soang.
In English: On Pangerupukan day, the Balinese carry Ogoh-ogoh (giant doll, representing demons) in colorful and splendid parades as a symbol of driving away evil characters in one’s self.
In Indonesian: Di hari Pangerupukan, masyarakat Bali mengarak ogoh-ogoh sebagai simbol mengusir sifat-sifat jahat yang ada dalam diri seseorang.
In Balinese: Tipat inggih punika pralambang pradana, tur bantal pinaka purusa.
In English: Due to its dense population and strategic location (the meeting point of the Tabanan, Bedahulu and Sanur trade routes during the Warmadewa era), this village also had a large population during its time.
In Indonesian: Karena jumlah penduduknya padat dan letaknya strategis (pertemuan jalur perdagangan Tabanan, Bedahulu dan Sanur kala masa Warmadewa), desa ini juga memiliki jumlah penduduk yang besar pada masanya.
In Balinese: Patung puniki nenten nyihnayang panggaat krama Buleleng kemanten, patung Singa Ambara Raja taler nyihnayang rasa nasionalis krama Buleleng, malarapan antuk yupa mabucu lima pinaka pralambang negara Pancasila, singa makampid mabulu 17 bidang pralambang tanggal proklamasi, jagung gembal akutus nyihnayang bulan ka-8 utawi Agustus, makamiwah butir jagung gembal sane akehipun setimaan nyihnayang tahun proklamasi 45.
In English:
In Indonesian:
Masalah
- be guilty
- move: shift, change
- do something wrong
Andap
masalah
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Masalah punika patut karembugang sareng-sareng
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Masalah sosialisasi lam ekonomi ngae inguh, tiang sane makarya ring bidang kesehatan harus berfikir ekstra rikalaning makarya sakewala tetep tiang bersyukur ring pandemi niki tiang tetep madue penghasilan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masalah Corona sajan ngae anak gantung diri krana keweh ngalih rezeki, sakewala panelahne akeh buka sesonggane gede ombak gede angine .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Joh tusing je dadi masalah anggen tiang makabar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen jaringan operator seluler ane anggon online tusing melah, ditu buin maan masalah gurune, lambat nyetor laporan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring biasayang hidup sehat apanga nenten keni penyakit, mangkin ring soang" banjar utawi desa sampun ngelaksanayang penjagaan lan panyemprotan panyegahan virus covid-19 punika, raga dados masyarakat patut nuutang awig- awid di desa apanga nenten keni masalah sareng sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ritatkala punika I Gusti Ngurah bagus ngicenin buku alit (stensilan) sane mamurda “Situasi Sastra Bali Modern dan Masalah Pembinaannya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dikenehe setate nagih ngalih bungah
Memunyah anggon ngeliangang manah Awak lengeh pipis telah Tusing kel ngidang nyuudang masalah Kanggoang sube ngoyong jumah Makumpul ngajak pianak lan somahApang pamupute tusing ngeling ulian kene gering
In English:
In Indonesian:
AngkaraÁ\Ðr
- greedy
Andap
Angkara
Kasar
momo
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Duaning kalikub antuk momo angkara, wadua raksasane pamuput kagebug olih watek dewa saking Indra loka.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Masa ri tatkala tata susilane sampun tamis-tamis ical, laksana lobha, mamada, moha, taler momo angkara sampun nyusup ring anggan imanusa punika kanirgamayang sakadi sanghara sagara.
In English:
In Indonesian: Cokorda Mantuk Dirana yang dikenal sebagai pengarang Bali yang kreatif dan produktif, tetapi juga sebagai seorang raja Badung yang melaksanakan “Puputan”, menulis sebuah karya sastra Geguritan Purwa Sanghara.
Tetadahant)tdhn/.
Property "Balinese word" (as page type) with input value "t)tdhn/." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
- prey (Noun)
Andap
Tetadahan
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ipun kadi buaya sané mapi-mapi pules, nanging sesampun tetadahané boh pacang tadah ipun.
He is like a crocodile who pretends to sleep, but when his prey is careless he will eat it.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sampun kenten, wawu lantas lungsuran punika kaatur ring para bhuta kalane pinaka tetadahan duaning ipun makasami andapan saking i manusa.
In English: If the foundation is Bhairawic philosophy, then caru is made with animal blood and flesh.
In Indonesian: Ini adalah praktik Bhairawa.
In Balinese: Riantukan Bhatara Kala seneng ngrayunan tetadahan manusa, ida kalugra olih Bhatara Siwa mangda nadah manusa sane embas ring Wuku Wayang kemanten.
In English: Bhatara Kumara (or Sang Hyang Kemara) is believed by Balinese as a guardian deity for children.
In Indonesian: Bhatara Kumara (atau Sang Hyang Kemara) dipercaya oleh masyarakat Bali sebagai dewa penjaga anak-anak.
Langkir
- week no. 13 of the 30 Pawukon weeks
Andap
Langkir
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tiang lekad ring buda langkir
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kamargiang ring rahina Wrespati Kliwon Langkir, upacara sane rame lan ramyaksara puniki langkungan mateges prayascitta tur nulak sengkala.
In English: Those barongs are guardians of the village, because the Hindus believe that there are many subtle beings higher than human’s status.
In Indonesian: Barong-barong itu adalah sejenis penjaga desa, sebab masyarakat Hindu meyakini bahwa ada banyak makhluk yang lebih tinggi daripada manusia, yang berkontribusi pada keselamatan, kemakmuran dan kesejahteraan manusia.
Asuhsu
- dog (Alus mider) (Noun)
Andap
cicing
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
asu
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
Usage Examples
Made madue asu lelima sane pejanga di umahne.
Made has five dogs that he keeps at home.
Asu druene sampun neda.
My dog has eaten.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Asu punika taler kakalahang.
In English: In the river he meets a crocodile that is ready to eat him.
In Indonesian: Di Sungai itu ia bertemu buaya yang siap memangsanya.
In Balinese: Salanturipun, sang atma matemu sareng asu ageng tur galak.
In English: Kakawin Aji Palayon was written by Ida Bagus Putu Bek from Griya Suci, Gianyar.
In Indonesian: Kakawin Aji Palayon ditulis oleh Ida Bagus Putu Bek dari Griya Suci, Gianyar.
In Balinese: Ida madue asu asiki kawastanin I Blanguyang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulam sanѐ tan dados ajeng inggih punika ulam bikul, asu, katak, uled, lelipi, lan buati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sané kapertama ngumbah lima, sané utama risedek ngajeng, sesampun ngisi beboron sekadi asu, meong, siap miwah sané lianan lan sesampun mebangkesan patut krama baliné ngumbah lima kantos kedas mangda virus sané ring lima puniki padem.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nepek duk punika i rika wenten asu sane nenten kauningin rauh saking dija, asune punika sane kamatiang tur kaambil pepusuhanne maka panyilur pepusuhan Luh Semi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening imbayang titiang ring padéwékan titiang, sadurung pandemi puniki titiang jakti-jakti nenten rungu tekening asu sané kapiara ring kulawarga titiangé.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulam sane tan dados ajeng inggih punika ulam bikul, asu, katak, uled, lelipi, lan buati.
In English: Not only fruit bats, there are also many inhabitants who eat mice, snakes and koalas.
In Indonesian: Tidak hanya keleawar buah saja, di sana juga banyak penduduk yang memakan anak tikus, ular dan koala.
Kapiragikpirgi.
- listened (Verb)
Andap
Kapiragi
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Dharma wacanane punika kapiragi olih kramane sami.
The dharma wacana (religious discourse) was heard by all citizens.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ayu Laksmi taler kauningin maka silih tunggil Lady Rocker ring balantika musik nasional rikala era warsa 1984-1993 Ayu sane mawit saking Bali prasida ngalimbak ring kuwub musik nasional, taler rikala makudang lagu lan Sountrack film sane kagendingang, dahat pepes kapiragi olih para pangoneng musik ring Indonesia duk punika.
In English:
In Indonesian: Pada tahun 1989 Ayu kontribusi dalam album kompilasi Indonesia's Top 10 dengan single Tak Selalu Gemilang ciptaan Didi AGP, Sound track film Catatan Si Boy 2 dengan lagu Hello Sobat ciptaan Harry Sabar.
Panci
Suratan puniki kantun akéh nyaratang catetan kaki anggén pamastikanyané. (Learn how and when to remove this template message)
|Suratan puniki bagian seri saking|
|Ajengan Bali|
hajĕṅanbali.
Panci inggih punika sarana maratengan sané malakar aji logam sekadi aluminium, baja, utawi sané lianan. Panci puniki mawentuk bunter tur cenik ring betén panciné punika. Panci ngelah genah sané kaanggén ngisiang apang tusing kena panes, wénten sané ngelah genah asiki antuk ngisiang, wénten sané ngelah dadua génah ngisiang apang aluh ngisiang miwah ngangkat panciné. Panci ketahnyané kaanggén meratengan sakadi ngaé jukut, miwah ngemanesang yeh.
tegakan
- anything you sit on
- seat
Andap
tegakan
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Magarang tegakan jani disekolah.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Penyemprotan nika berlaku ring tegakan sane ngeranjing ring pelabuhan gilimanuk nika.Kondisi ring pelabuhan gilimanuk nika contoh dampak ring covid-19 ring jagate bali punika.Krama bali sane ngeranjing ring zona merah covid 19 ten dados ngelintang ring pelabuhan,ring 100 krama bali ten dados ngelintang ring pelabuhan krana virus nika.
In English:
In Indonesian:
Tanjung
Tanjung sinunggil daratan utawi pegunungan sané mumbul ka segara utawi ka danu,[1] utawi daratan cupek sané mumbul miwah kakelilingin olih segara ring ketigang sisi ipun.[2] Tanjung punika kewalikan saking celuk, biasané kekalih nyané prasida kawéntenang garis pesisi sané pateh. Tanjung sané luwih jimbar kewastanin semenanjung.
|Wikimedia Commons gelah média sané matopik Cape (geography).|
Astawe pabenben betare malinggih ring paruman,
Ong perenamie sewe sang lingam, sarwe kale bute sirnam,
Perenamian siwe Siwar tam sarwe jagat peramoditam.
Mangke carite betare sampun malinggih ring paruman sareng sami, mangiring ide betare Guru, make widin jagate.
Tumuli gelis kipemangku mengeragepang warenugerahan ide betare pasupati, make wiwenang ring kipemangku buat apang dadi kepemangku matur-atur ngaturang see, mengastiti muang ngastawe ring padenire betare sami.
Ong Hyang Hyang Hyang, Sang Hyang Ayu Asihe pinakang ulun,
Sire Sang Hyang Sinuhun asung anugerahe ring pule-pale mangilen-ilen
Padanire Sang Hyang samangkane puangulun
Inanugerahe denier Sang Hyang pasupati ide malinggih ring pucaking
Gunung mahe meru ring jambu duwipe,
Ong Ang Ang namah suahe, sebatahe i, namasiweye.
Irike raris ngaturang pasucian sagenepe, muang rantasan penastan, Toye siram kumkuman, susur keramas.
Ong pukulun, ulun aminte sih nugerahe ring paduke betare sakti,
Manusan betare angaturaken sari pamendak,
Sari pasucian sesarik, susur keramas, lengewangi,
maduluran wastre saperadeg maketigasan betare sinamian,
miwah toye pawitre pemasuhan tangan suku,
pengeraratan ring pade betare pukulun,
ong toye gangge pawiterani ye namah suahe.
Malih mantre pangeresikan sake siki.
Ong pang padiye rage cemanam ye namah suahe.
Manguangsah tangan cokor ike.
Ong cang cemanam ye sude ye namah suahe.
Ngaturang toye raup ike.
Ong jang jiwe sudeye namah.
Ngaturang toye kurah ike.
Ong siwe geriwe sudeye namah.
Ngaturang toye keramas ike.
Ong siwe sudamam suahe,
Ong Ang perame gangge tirthe ye namah ong,
Ong Ong pawitrani suahe.
Ong Ong dewe sampurne ye namah suahe.
Puput ngaturang toye pasiraman ring betare malih ngaturang ayab sarining kukus arum.
Ong seriam buantu yenamah suahe,
Ong sudam buantu yenamah suahe,
Ong purnam buantu yenamah suahe,
Ang Ung, Ong dewe sarire gande pure wangi,
Ong Ang Berahme amerthe yenamah suahe.
Ngaturang puja dare, ngaran, Sang Hyang suci,
Make pameresihan, saluwiring upekare pengaci acine katur ring betare,
Sahe sekar bang, toye anyar, winadahan payuk anyar, siratang.
Ong Ong Ong sampurneye namah,
Ong sang Hyang Siwe nirmale adnyane,
mekadi Sang Hyang teri suci kebanten,
Keanteban akurambiyan keantrem-antereman,
Kene ginamel dening wong camah,
Kakeletikan dening rame, kaketikan odak,
Kereraban kaiberan dening ayam, kelangkahan dening asu,
Kacecel dening wong rare,
ike te kabeh keparetiste denire Sang Hyang tiga murti,
muah denire Sang Hyang jati nirmale jane,
Ong sude-sude astu, pari sudastu,
Sude akase, sude bumi, sude wigene, sude male,
Sude pape kelese kasude denire Sang Hyang teri loke nate,
Ong sidi rastu tatastu suahe.
Mangelukat saluwiring bebanten, pengerihin masirat toye anyar rauhing canding gantungan-gantungan sami, raris masirat pebersihan, meserane sekar petak wiadin kuning, toye anyar winadahan payuk anyar.
Ang Ung Mang Serayu pawitram,
perami sare suatian tige adnyanan ye namah suahe.
Menekang banten kapelinggihe suang-suang.
Mantre :
Ong Seri dewe-dewi sude ye namah suahe.
Nurunang ide betare ngubeng.
masambilanm s mãi l n/.Property "Balinese word" (as page type) with input value "m s mãi l n/." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
- while doing something else (Preposition)
Andap
masambilan
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ia nyemak gae masambilan ningehang radio
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Lumrah pesan sambilanga ngae srana yadnya di pura miwah di pomahan istri-istrine masambilan ngortaang kajelekan anak len.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening jagi numbas rujak batu-batu semeton prasida ngajeng ring sisin segarane masambilan nyingakin iyak segara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dadi dugas I Naga Basukih ngrengkene masambilan ninjo gumi Baline uli muncuk gununge Ida Batara suba ditu, sakewala sing tingalina teken I Naga Basukih.
In English:
In Indonesian:
Déndrobium
|Dendrobium|
|Data (id)|
|Sumber dari||Dendrobium alkaloid (en)|
|Taksonomi|
|superdomain||Biota|
|superkerajaan||Eukaryota|
|kerajaan||Plantae|
|subkerajaan||Viridiplantae|
|infrakerajaan||Streptophyta|
|superdivisi||Embryophyta|
|divisi||Tracheophyta|
|upadivisi||Spermatophytina|
|Klad||angiosperms|
|Klad||monocots|
|ordo||Asparagales|
|kaluwarga||Orchidaceae|
|Subkaluwarga||Epidendroideae|
|tribus||Dendrobieae|
|upatribus||Dendrobiinae|
|Génus||Dendrobium |
Sw.
|Tata aran|
|Sinonim takson (id)||[1]|
|Species|
|Sekitar 1,200; lihat Daftar spesies Dendrobium|
Déndrobium inggih punika silih tunggil marga anggrék épifit miwah lithofit sané masoroh famili Orchidaceae. Margané puniki ageng pisan tur rumasuk langkung saking 1.800 spésiés sané magenah ring makudang-kudang habitat ring Asia kangin miwah Asia kelod-kangin, rumasuk Cina, Jepang, India, Filipina, Indonésia, Ostrali, Nugini, Viétnam miwah kapuloan Pasifik. Anggrék-anggrék ring marga Déndrobium akahné wénten ring duur canggah-canggah taru utawi ring duur watu-watu. Ketahnyané akahné nénten ngranjing tanah.
Sekar Déndrobium becik pisan; puniki mawinan déndrobium sampun dados silih tunggil soroh anggrék sané kasenengin akéh jadma pinaka iyasan ruang utawi kebon.
uwughuwug/.Property "Balinese word" (as page type) with input value "huwug/." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
- broken; damaged (Adjective)
- not perfect (good, whole) anymore (Adjective)
Andap
Uwug
Kasar
Uwug
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Punyan kayu ané kagalgal anyudang blabar ané makrana kretegé di tebén uwug tomplok kayu.[example 1]
The trees that had been felled and carried away by the flood waters had careered into the bridge downstream causing it to collapse.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Umah para kelincine uwug.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening jagat puniki karusak, angga lan manah i manusa pacang uwug taler.
In English: Hanyang Nirartha is a “pujasastra”.
In Indonesian: Hanyang Nirartha adalah sebuah pujasastra.
In Balinese: Yaning kadirgamayang sakadi paumahan, jadma istri pinaka angkul-angkul sane prasida ngamedalang ring sahananing orti utawi warta ring kaluwarga miwah kramane sami sane pastika sida ngawe melah tur uwug.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugas ento pas, rahina Purnama Kadasa, ditu tiang ngaturang Bhakti ring ajeng Palinggih Bhatara Hyang Guru, nunas pamargi mangda ngamolihang inspirasi madolan, disubane tiang suud muspa, nadak sokasi wadah pejati tiange puun kena asep, ditu lantas tiang polih inspirasi bakal mulas sokasi ane suba usak tur uwug mangda prasida mawali maguna.
In English: Only that is always a trending topic, I am tired of hearing it.
In Indonesian: Sekarang sudah lima belas hari saya memperbaiki wadah sesajen, dan saat itu juga keluarga dari daerah timur dating ke rumah dan melihat pekerjaan saya.
In Balinese: Patibaya Bom Bali I ngawe wewengkon Kuta uwug benyah.
In English: Therefore, to restore the balance and sanctity of a place, a ritual is performed.
In Indonesian: Bali sekali lagi dilirik dunia sebagai tempat di mana orang-orangnya senantiasa menjaga kedamaian.
sekalaskol
- compare niskala
- tangible (Mider) (Adjective)
Andap
-
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Sekala wantah genah nabdabang raga mangda pradisa ngamolihang karma sane luwih.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Tiosan punika aksara Bali taler kanggen nyuratang mabebaosan ring sekala taler nyuratang niasa-niasa niskala sajeroning tata agama, pamekas agama Hindu ring Bali.
3.
In English:
In Indonesian: Kemudian kebudayaan Nasional salah satunya berasal dari kebudayaan daerah Bali.
In Balinese: Bali pinaka pulo dewata, pulo seribu pura akeh pisan kawentenan adat, tradisi, seni, lan budaya sane ngawinang jagat bali puniki metaksu ring sekala wiadin niskala.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panampen ane maimpas buka keto nyihnayang Manusa Baline enu kamemegan minayang utsaha sekala kalawan niskala kala nyusudang palahlah gering.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panyumpene ngeninin Bali sane kasengguh swarga ring sekala gumanti nungkalik ring kajusatiannyane.
In English: To understand the split requires examining who is authorized to represent Bali as what under what conditions.
In Indonesian: Memahami perbedaan tersebut membutuhkan pembahasan mengenai siapa yang berwenang mewakili Bali, seperti apa dan pada kondisi apa.
In Balinese: Raris I Lubdaka, sekala solah ipune kawon pisan, ngambekang solah mamati-mati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring widang sekala, upacara Nangluk Merana sapatutnyane kasarengin antuk ngulati ngaraksa palemahan (lingkungan).
In English: [EN] Nangluk merana means “to subdue the plague”.
In Indonesian: [ID] Nangluk merana berarti “menundukkan wabah”.
In Balinese: Kramane nyuciang jero soang-soang lan palemahan saking sekancan mala sekala lan niskala.
In English: So, on Nyepi day, Bali looks like a dead island.
In Indonesian: Jadi, pada hari Nyepi, Bali seperti pulau mati.
In Balinese: Panampen ane maimpas buka keto nyihnayang Manusa Baline enu kamemegan minayang utsaha sekala kalawan niskala kala nyusudang palahlah gering.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Maya inggih punika ngaden dewek padidi wantah angga wadag tur ngaden gumi sekala puniki wantah genah sane langgeng.
In English: Illusion means to think that he is a gross body and think that this material nature is his eternal abode.
In Indonesian: Ilusi yang dimaksud adalah berpikir bahwa dia adalah badan kasar dan berpikir bahwa alam material ini adalah tempat tinggalnya yang kekal.
Kalestarian budaya Bali sampun sayan punah, boya ja sapiuning antuk krama utawi masyarakat sane ngeninin indik aksara muang mabasa Bali, taler indik sastra Bali sekadi : Lontar, Babad lan Filsafat sane mangkin maakeh kapingitang (katengetang).
Napi malih ring jaman sekadi mangkin yusan IT (Ilmu Technolgi) taler sampun sayan nglimbak tur sampun kebutuhan sane mautama (pokok) olih makudang-kudang kaluarga antuk ngemargiang pakaryan ipun lan taler sane banget dados kapialang antuk masyarakat ring sajeroning mabaosan sareng kaluarga indik nganggen basa Bali.
Antuk punika, Paiketan Penyuluh Bahasa Bali saking manggala Dinas Pendidikan Provinsi Bali kajudi antuk ngamongin soang-soakng desa adat se-Provinsi Bali. Silih sinunggil nyane Penyuluh Bahasa Bali sane ngamongin Desa Sepang, Kecamatan Busungbiu, Kabupaten Buleleng Ketut Mariasa, S.Pd.
Taler sampun ngmargiang program-program pinaka Penyuluh Bahasa Bali ring masyarakat Desa Sepang antuk ngwangun pakeling mautsaha sumangdenya nganggen basa Bali indik mabaosan sadina-dina ring keluarga sekadi bahasa, aksara lan sastra Bali.
Nanging boya ja wantah ring keluarga lan masyarakat, punika taler ring sisia sane putus sekolah minakadi ring TK lan SD sawewengkon Desa Sepang kairingang antuk melajah nyurat, maca, magending Bali, miwah sane lianan.
Makudang-kudang program Penyuluh Bahasa Bali sane sampun kalaksanayang, minakadi :
Pamargin program puniki kakepah manut 4 wuku ring asasih taler manut saking banjar-banjar dinas sane wenten ring wawidangan Desa Sepang, sekadi :
Penyuluh bahasa Bali Desa Sepang taler madue program antuk ngiringang alit-alit sane putus sekolah antuk malajah nulis, maca aksara lan mabasa Bali.
Program saking Pemerintah Provinsi Bali puniki patut kacumpuin taler kalaksanayang boya ja wantah saking pemerintah lan paiketannyane kemanten, nanging pikayunan krama Bali antuk ngalestariang budaya Bali punika sane pinih utama lan mabuat pisan.
Artikel puniki kasurat olih Penyuluh Bahasa Bali Desa Sepang Ketut Mariasa, S.Pd.