Maplalianan
maplaliananmp¯lênn/
- play; do something for fun (Verb) en
- bermain; melakukan sesuatu untuk bersenang-senang (Verb) id
Andap
maplalianan
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Pada girang maplalianan bias lan ombak.[example 1]
They are all happy to play sand and waves.
Cerik-cerike demen pesan maplalianan bias.
The children love to play in the sand.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Ia ningalin cucun-cucunne maplalianan saling simbuhin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Disubane I Grantang suud matekap mara I Cupak teka uli maplalianan.
In English:
In Indonesian: Kemudian di sanalah I Grantang bergelantingan pada tali agar bisa naik.
In Balinese: Kacarita sedek dina anu, i Cupak ajak I Grantang matekap di carike, I Grantang matekap nututin sampi, nanging i Cupak satate maplalianan dogen gaene.
In English:
In Indonesian: Daerah ini tertimpa bencana.
In Balinese: Vita demen maplalianan dokter-dokteran, sakewala adinne, Veha, tusing.
In English: Vita likes to play doctor, but her little brother Veha does not.
In Indonesian: Vita senang bermain dokter-dokteran, tetapi adiknya, Veha, tidak.
In Balinese: Sasukat wabah covid-19 nyantos new normal puniki miwah kawentenan piteket saking guru wisesa indik ngawatesin pakaryan sane ngawinan iraga pesu, jeg sebet manah titiang sampun wenten 4 bulan titiang ring jero ulian corona puniki, nenten mrasidayang nyalanang kuliah, nenten mrasidayang melali sareng timpal-timpal, sirep dogen titiang ring jero, semeng tiang bangun nyampat, mabanten napi ja sepatutne swadharma anak istri wusan punika malih titiang glibag glibeg mabalih tv, maplalianan hp, jeg ngantos med tiang, keto dogen jemak pagae e sabilang wai, antuk nagingin galah sane ngawinan wirasa med, titiang ngawit makarya mamula sarwa entik entikan utawi bunga bunga sane ngawinang natah e asri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kenalang, dadong tiange ane setata bungah tur demen maplalianan.
In English: Meet a bright and playful grandmother.
In Indonesian: Kenalkan Nenekku yang periang dan suka bermain.
In Balinese: Jojo demen pesan maplalianan ukulele.
In English: Jojo is very happy to play the ukulele.
In Indonesian: Jojo senang sekali memainkan ukulele.
In Balinese: Pasisi puniki becik pisan angge genah maplalianan sareng kulawarga, nglangi, miwah berselancar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cacing ane mada Alos lan Aris maplalianan engkeb-engkeban.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rahina dibi, titiang nyingakin cerik-cerik maplalianan hp.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jeg tigtig'e anake, anggone maplalianan, jeet'e, bange racun, kaejuk dadianga rawon, sube keto ade masi penembakan masal anggon menghindari virus rabies.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu iraga maplalianan, sakadi curak- curik engkeb-engkeban muah magoak-goakan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane ngranayang masi muride jaman jani liunan demen melali lan maplalianan hp manten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Contonyane maplalianan hp kanti engsap teken waktu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane ngranayang masi muride jaman jani liunan demen melali lan maplalianan hp manten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tuni titiang dunduna ajak alarm hp tiange, lantas titiang bangun lakar ngamatiang munyin alarm e ento, lantas titiang maplalianan hp mukak TikTok.
In English: I was woken up by the cellphone alarm, then I got up and turned off the sound of the alarm, then I played on my cellphone, opened the TikTok application.
In Indonesian: Saya tadi dibangunkan oleh alarm hp, lalu saya bangun mematikan bunyi alarm itu, kemudian saya main hp membuka aplikasi TikTok.
In Balinese: Ring pos pengungsianne para sukarelawan punika mrasidayang ngibur para pengungsi, ngajak alit-alite maplalianan, ngadaang acara sane seru, miwah ngaryanin balih-balihan budaya minakadi igel-igelan, drama, wayang mangda para pengungsi nenten marasa med ring pengungsian miwah iraga mrasidayang nglimbakang budaya iragane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumun ring Bali, akeh pisan anake sane seneng maplalianan tradisional puniki sane pinaka sarana hiburan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I rika ida ngaksiang kawentenan anak alit sane kantun maplalianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Silih sinunggil tradisi sane kamargiang olih wargi Catur Desa inggih punika tradisi magangsing (maplalianan gangsing).
In English: The residents of these four villages are Bali Aga people who together take care of various holy places around Tamblingan Lake and Mount Lesung.
In Indonesian: Warga keempat desa ini adalah orang-orang Bali Aga yang bersama-sama menjaga berbagai tempat suci di sekitar Danau Tamblingan dan Gunung Lesung.
In Balinese: Anak macapil muah matopong kulit majujuk di arep tiangé laut mamunyi “Kola inget iba dugas nu cenik, sai maplalianan dini, menék ngalih nyuh apang ada adep.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring wulat ning pangajian, dresta puniki ngajahin alit-alite mangda lunga ring jaba ngowadang raga mangda ten maplalianan hape manten lemah peteng.
In English: There will be many barongs and gambelan orchestra along the village street.
In Indonesian: Dari sisi edukasi, tradisi ini mendidik anak-anak untuk melakukan aktivitas fisik daripada bermain gadget sepanjang waktu.
In Balinese: Iriki wénten genah alit-alit maplalianan, olahraga, budidaya ikan lélé miwah wénten genah mapupul.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Singkat cerita, Ni Kesuna dikutuk olih ibunnyane ulian maplalianan ring tukad ngantos wengi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Tito lan I Rika sedeng maplalianan telpun.
In English: Tito and Rika fight over a mobile phone when, by accidentally pressing a button, they summon a UFO.
In Indonesian: Tito dan Rika sedang memainkan telepon genggam.
In Balinese: Satondéné matanai masaré, cerik-ceriké maplalianan di cariké, magandéng tangan tekén bibinné.
In English: They craft handmade gifts, write letters, and make intricate drawings born from determination and crayon shavings.
In Indonesian: Kita diajari bahwa kekuatan memberi adalah sesuatu yang begitu mendalam namun begitu sederhana, mata uang yang tidak memerlukan biaya tetapi begitu berarti.
In Balinese: Palemahan Baliné tusing ja tuah inget-ingetan dugasé cenik, kéwala masih dadi tongos maplalianan, maplalian engkeb-engkeban di ombak Pasisi Dreamland ané ombakné gedé, kanti engkeb-engkeban di carik samping umah tiangé.
In English: I was exposed to a rich tapestry of cultures, from the island's traditional Balinese customs to the myriad inﬂuences of its diverse expat community.
In Indonesian: Komunitas pulau yang terjalin erat dan ikatan kekeluargaan yang kuat selalu menjadi pengingat akan pentingnya mendukung dan membantu orang-orang di sekitar kita.
In Balinese: Sakewala, dugas nepukin belin tiange liang sajan maplalianan tiang dot masih milu.
In English: But what happens when the weather changes?
In Indonesian: Sakewala, dugas nepukin belin tiange liang sajan maplalianan tiang dot masih milu.
In Balinese: Nanging uning ke yening maplalianan game nenten ja anak alit kemanten, anak kelih, bajang truna dados maplalianan.
In English:
In Indonesian: Selain sebagai dukungan dalam upaya memberantas serangan virus corona yang semakin menggila, yang tak kalah penting tentu saja tentang momen kebersamaan bersama keluarga.
In Balinese: Nanging teknologi sane sampun nglimbak ring Bali ngawinang makudang-kudang wewidangan Bali keni bencana.Sekadi anak sane nenten mrasidayang naur biaya teknologi ring umahnyane lan budaya lokal sane wenten ring Indonesia sampun mulai ilang,Raris alit-alite nénten prasida masikian sareng anak lianan miwah nénten seneng ring online sané minab ngawinang pikobet mental.Sane kaaptiang ring masa sane pacang rauh, para rerama patut sayan waspada yening pianaknyane sane maplalianan ring HP sane ngawinang pikobet mental lan mental pianaknyane, lan mangda pemerintah.mangda rerama ngicénin piteket majeng ring alit-alite mangda prasida ngamolihang konten sané positif miwah produktif.
In English: Tourist attractions, people and culture of Bali.
In Indonesian: Tempat wisata, masyarakat dan budaya Bali.