timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
|Candi Sukuh
Sudut kaja kauh ring Candi Sukuh.
|Inpormasi umum
|Pakem Undagi
|Candi Jawatengahan
|Kota
|Kabupatén Karanganyar, Jawa Tengah
|Negara
|Indonésia
Candi Sukuh inggih punika wewengkon candi Hindu sané manut ring administrasi ngranjing ring wewengkon Désa Berjo, Kecamatan Ngargoyoso, Kabupatén Karanganyar, Jawa Tengah. Candi puniki ketah kabaosang krana kawéntenan rupannyané sané nénten biasa, rupannyané mawentuk alat-alat kelamin manusa ring makudang-kudang pahan. Candi Sukuh sampun kausulang ka UNESCO mangdané kadadosang silih tunggil Situs Warisan Dunia mawit saking warsa 1995[1].
Situs Candi Sukuh kauningayang pinih pertama ring masa pamerintahan Britania Raya ring tanah Jawa warsa 1815 olih Johnson, Résidén Surakarta. Ring galahé punika Jonson kaicénin tugas olih Thomas Stanford Raffles, mangdané ngumpulang data-data sané kaanggén antuk nyurat bukunnyané The History of Java. Ring warsa 1842, Van der Vlis, silih tunggil arkéolog Belanda, nglaksanayang penelitian. Candi Sukuh kabecikang (pemugaran) pinih pertama ring warsa 1928.
Candi Sukuh magenah ring léréng kaki Gunung Lawu, tegehnyané inggih punika kirang langkung 1.186 méter ring ajeng permukaan pasih. Genahnyané ring koordinat 07o37, 38’ 85’’ Lintang Selatan miwah 111o07,. 52’65’’ Bujur Barat. Candi puniki wénten ring Dukuh Sukuh, Désa Berjo, Kecamatan Ngargoyoso, Kabupatén Karanganyar, Jawa Tengah. Candi Sukuh dohnyanékirang langkung 20 kilométer saking Kota Karanganyar miwah 36 kilométer saking Surakarta.
Wangunan Candi Sukuh nyihnayang kesederhanaan majeng ring para anak sané rauh irika, kesan puniki malianan sareng makudang-kudang candi sané wénten taler ring Jawa Tengah makadi Candi Borobudur miwah Candi Prambanan. Wentuk wangunan Candi Sukuh masaih sareng tetamian budaya Maya ring Méksiko utawi tetamian budaya Inca ring Péru. Struktur puniki ngélingan para anak sané rauh sareng wentuk piramida ring Mesir. Ring warsa 1930 wénten arkéolog Belanda sané mawasta W.F. Stutterheim, dané ngabaosang indik tigang parindikan. Sané kapertama sang sané ngaryanin candi puniki nénten tukang batu, nénten taler mawit saking krama keraton, wiadin tukang kayu ring désa. Sané kaping kalih, candi puniki kakaryanin gegeson, nika mawinan candi puniki kirang rapi. Sané kaping tiga keadaan politik ring galahé punika nampek sareng keruntuhan Majapahit, nika mawinan nénten prasida ngaryanin candi sané ageng. Para anak sané rauh prasida ngranjing nglintasin pintu utama, salanturnyané ngranjing ring gapura sané ageng, tur prasida nyingakin wentuk arsitéktur khas sané wentuknyané akidik miring, tur ajengnyané mawentuk trapésium. Batu sané kaanggén ngaryanin Candi Sukuh inggih punika batu sané ngranjing ring soroh andesit, nika mawinan warnannyané akidik barak.
-
Sengkala mémét (gambar) yang ditafsirkan sebagai gapura buta aban wong.
-
Sengkala mémét yang ditafsirkan sebagai gapura buta anahut buntut.
- Adwina, Radila (2019-11-27). "IDENTIFIKASI CERITA PADA RELIEF NARATIF DI CANDI SUKUH". PANALUNGTIK. 2 (1): 1–16. doi:10.24164/pnk.v2i1.23. ISSN 2621-928X.
Gisi
gisigisi
- to embrace en
- to hang onto en
- to hold or grasp (Andap) (Verb) en
- pegang (Verb) id
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Gambelan mawit saking Kruna “Gambel” sane maartos gisi utawi gisang.
In English: Gamelan comes from the word "gambel" which means to hold.
In Indonesian: Disamping itu, melihat dari bentuknya ternyata setiap gamelan berbeda dengan ciri khas masing-masing.
In Balinese: Ingetang saling gisi nunas ica, mangda i raga nemu rahayu.
In English: Don't sometimes forget Tat Twam Asi.
In Indonesian: Jangan sesekali lupa dengan Tat Twam Asi.
In Balinese: Tetelu ané Patut Gisi yén dadi Pemimpin 1.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pamuputne para krama miwah pemerintah nyidang bareng-bareng saling gisi ngae Bali sayan maju.
In English: I hope BASAbali Wiki can connect to the government about people’s feelings and opinions.
In Indonesian: Pada akhirnya masyarakat dan pemerintah dapat bersama-sama saling berpegangan membuat Bali semakin maju.
In Balinese: Pemerintah muah kramané patut saling gisi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani Tusing Care Pidan Sai-sai tiang ningalin anak cenik Jani tusing nu meplalianan dirurunge, di carike, ditukade nanging jani lemah peteng ane gisi e tuah hp Uli kepit peningalane suba nyemak hp.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jalan jani udude gisi, apang basange misi.
In English: Come on now hold the hoe, so that the stomach is filled.
In Indonesian: Ayo sekarang memegang cangkul, supaya perut terisi.
In Balinese: Tan sida malih nyingakin petenge
Sane sampun sue mameluk dewek Bungane makejang layu Kaampehang angin Nyalempoh nongos di tanah Pelih tindak payu pejah Tan sah ngindeng sai-sai Sawireh iraga pada-pada mayuda Mangda gelis ipun magingsir Ne madan sasab merana Upayane patut gisi Saling tulung Saling abih Sinah becik Jagate degdeg landuhKerta raharja mawali
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane cenik kelih tue bajang Wak be tue be bajang ape buin sane nu cenik ,kenee kenee di Gilimanuk nak Liu anak beda agama nanging dtu tusing taen ade ane madan mejaguran me gosip gosip an ,,lan Jani bareng bareng jak mekejang saling gisi
In English:
In Indonesian:
Mengatasi masalah pengangguran
- Title
- Mengatasi masalah pengangguran
- Affiliation
- Regency/City
- -
- Author(s)
- Category
- High School
- Year
- Photo Credit/Source
- Video Credit/Source
- School/Org (if applicable)
- Location
In English
In Balinese
Pinih Ajeng ngiring ngaturang rasa angayu bagia ring Ida sang Hyang Widhi Wasa , duaning sangkaning pasuecan Ida , titiang ngiring Ida dane sareng sami prasida mapupul iriki sajeroning acara Wikithon Partisipasi Publik Bali Berorasi , ring galahe mangkin. Lugrayang titiang Luh Sri Anggreni saking SMK negeri 2 Seririt ngaturang pidato ngenenin indik mengatasi masalah pengangguran.
Pangangguran para yowanane. Dunia kerja terus maubah sesampune dunia berkembang. Ak h para yowana san n nten makarya, n nten masekolah, utawi n nten nyarengin palatihan ngantos 23,3 . Jagat pakaryan mangkin sayan kompetitif antuk persyaratan pakaryan san m weh miwah lowongan pakaryan san sayan kidik. Pangangguran madu dampak negatif majeng ring soang-soang angga, kulawarga, masyarakat, miwah negara. Panglalah saking pengangguran minakadi pengirangan pendapatan nasional, panincapan kemiskinan, pengirangan konsumsi, panincapan kriminalitas, penghalang pendidikan, miwah san lianan. Punika mawinan, titiang ngaptiang mangdan para janan san jagi kapilih dados pamucuk prasida nglimbakang pikobet pengangguran punika antuk nglimbakang ekonomi miwah nyiptayang pakaryan san ajeg. Ngiring mariksa y ning genah ngrereh pakaryan punika pateh ring genah makarya san w nten.
Para pamimpin san jagi kapilih prasida nyokong perusahaan swasta mangda nyiptayang pakaryan antuk ngic nin kebijakan preferensial miwah ngirangin asimetri informasi pantaraning perusahaan miwah mahasiswa mangda prasida nyambungang makakalih pihak punika. Inggih wantah asapunika sane prasida aturang titiang pinaka pemudi Indonesia dumogi Bapak lan Ibu prasida mabalih napi sane aturang titiang pamuput atur titiang matur suksma Om santhi santhi santhi Om
Bis
bis
- tube duct, pipe culvert, concrete cylinder en
- used generally to refer to large cast concrete cylinder used for lining wells, etc. en
Andap
bis
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
I meme nangkil ke Pura Besakih menek bis pariwisata
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: masyarakat masih bise berpikir bijak teken penggunaan transportasi misalne, bise numpang di bis umum utawi mejalan len tujuanne paek.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri tatkala tiang ring Bali, tiang ngatonang wenten pawangunan halte-halte bis anyar kawangun ring sisin margine sane ageng pisan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Napi mawinan tiang ngeraos "wates"duaning tongos bis punika ageng pisan tur kagenahang ring margine sané prasida ngawinang para kramane nénten nyaman.
In English: OPTIONAL
In Indonesian: OPTIONAL
In Balinese: Mirib ulian jam amonto suba bek pasliweran trek, bis, mobil lan onda.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Santukan tiang nenten kuat rikala munggah ring bis, pamargin tiange doh pisan, tur margi-margine sane mabinayan.
In English: Because I'm not strong when I'm on the bus, the journey is very long and the road has many bends.
In Indonesian: Karena saya tidak kuat saat di dalam bis, perjalanan yang sangat jauh dan jalan yang banyak tikungan.
Pidato Bahasa Bali
Pangaksama ngulun mareng hyang guruning sastra. Om Swastyastu pangayu bagia aturang titiang majeng ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa, sangkaning sih asung kerta wara pidarta basa bali Pidarta Basa Bali - Free download as Text file (.txt), PDF File (.pdf), Word Doc (.doc) or read online for free.
Bahasa Bali Pidarta Bahasa Bali
Pidarta inggih punika bebaosan marupa daging pikayunan sane kawedar majeng anak sareng akeh, mangda napi sane kawedar prasida karesepang saha kalaksanayang. contoh teks pidato bahasa bali "program lingkungan clean Indik kewentenan pariwisata ring Bali sampun kasub ke dura negara. Punika mawinan akeh wisatawan sakeng Amerika, Eropa,Afrika, Asia miwah Australia sane melancaran ke
Pidato Bahasa Bali Ngrajegang Budaya Bali ~ Iputudirga
Penelusuran yang terkait dengan pidato bahasa bali: pidato bahasa bali tentang narkoba pidato bahasa bali tentang pendidikan contoh pidato bahasa bali contoh pidato bahasa bali pasemetonan mahasiswa hindu Om Swastyastu, Apa kabar semeton sekalian?semoga sehat.Berikut ini adalah sebuah contoh pidato berbahasa Bali yang merupakan request dari banyak pengunjung
Pidato Bahasa Bali Sekolah Ngeblog Biar Nda Goblog Ajah
ngelanjutin posting tentang pidato bahasa bali menggunakan bahasa bali halus. contoh pidato bahasa bali kali ini mengisahkan tentang acara perpisahan contoh pidato bahasa inggris tentang kerusakan lingkungan Pidato adalah salah satu cara berkomunikasi dengan orang banyak. Pidato termasuk komunikasi satu arah. Artikel ini adalah contoh pidato bahasa Inggris
Contoh Teks Pidato Bahasa Bali "program Lingkungan Clean
Indik kewentenan pariwisata ring Bali sampun kasub ke dura negara. Punika mawinan akeh wisatawan sakeng Amerika, Eropa,Afrika, Asia miwah Australia sane melancaran ke bahasa bali Kruna Berita mawit saking bahasa sansekerta “ Vrit” sane mateges kejadian, saha yening selehin ring bahasa inggris punika kabaos “Write” sane mateges menulis
Cinta Negara Sayang Negara Pidatosyarahan
PIDATO/syarahan adalah aktiviti pengucapan umum yang penting dalam kehidupan. Melalui aktiviti ini, seseorang akan dilatih untuk berfikir secara logik contoh teks recount bahasa inggris terbaru Contoh Teks Recount Bahasa Inggris Terbaru - contoh teks recount dalam bahasa inggris - contoh teks recount holiday.
Wénten kabaos ring tengah wetengé, wénten batun basang, wénten isin basang lan sané siosan. Batun basang inggih punika wantah kabaos oka utawi putra sané kaembasang utawi kametuang sangkaning patemon alaki rabi. Salanturnyané sané pacang baosang mangkin inggih punika indik isin basang.
Manut pangandikan anak lingsir utawi sang sané sampun pawikan sané kabaos isin basang, inggih punika wantah marupa: pangan lan kinum, pangan dan kinum punika prasida kaanggé nglanturang utawi ngupapira kauripané. Wénten piteket sané patut sungkemin sareng sami inggih punika, yening sampun prasida asil pakaryané rangkungan, risampuné kaanggé sajeroning kupapira kauripané. I rika mangda prasida ngepahang asil pakaryané, upaminné sané kapertama anggé sajeroning dagingin isin basang, sané kaping kalih angge mayadnya utawi madana, sané kaping tiga pupulang utawi simpen mangdannyane ring pungkir wekas petpradene nenten presida malih makarya mangda wénten bekel malih. Sajeroning kauripané puniki yéning selebih kauripan parajanané maka sami matetujon nyujur sané kabaos isin basang. Mangda tatujoné prasida kapanggihin turmaning mapikolih i riki sampun majanten pisan mangda kadasarin antuk ngruruh pakaryan, pakaryané sané patut kaambil manut ring swadarma soang-soang, napi mawinan asapunika? Yéning sampun ngambil pakaryan manut swadarma, umpaminné yéning swadarma dados petani mangda ngambil pakaryan petani, yéning swadarma dados nelayan mangda ngambil pakarya nelayan lan pakaryan sané siosan mangda manut taler ring swadarma. Yéning asapunika pakaryané manut ring swadarma soang-soang, napi sané kaaptiang soang-soang majanten pacang manggihin asil sané prasida kanggé nagingin asin basang.
Yéning selehin kawéntenan jagaté sakadi aab mangkin, urip ring jagaté puniki banget méweh pisan, méwehané sapunapi? Duaning kabaos jagaté sakadi mangkin akéhan parajana. Yéning wandingan ring kawéntenan jagaté, jagaté sayan-sayan nyupekang krana kaebekin olih parajana, punika mawinan ngruruh pakarya banget méweh pisan, kabaos urip ring jagaté wantah prasida ngruruh sané kabaos isin basang kémanten, lianan ring punika nénten prasida jagi nagingin, manut sakadi babaosé ngruruh isin basang sakadi ngayahin kranjang padang. Mangkin bek benjang malih puyung, lianan ring punika sané ngawinang sukeh ngaruruh isin basang, krana arta brana sané kaduénang olih panegarané kaambil olih parajanané sané parilaksananné nénten becik utawi corah, parilaksana sané asapunika kabaos korupsi. Kawéntenané puniki banget pisan ngawinang parilaksana-parilaksana sané patut kalaksanayang olih sang ngawarat sajeroning nyejahterahang rakyate nénten prasida kalaksanayang. Punika taler sangkaning wénten korupsi punika ngawinang jagaté tiwas nénten prasida pemerintahé nglanturang tetujonne utawi nagingin pinunas rakyaté. Parilaksana parajanané sané korupsi punika kabaos ngulehang isin basang padidina, ipun nénten rungu ring sané nénten madué isin basang. Sangkaning korupsi ipun nénten sukeh ngruruh isin basang, duaning ipun sampun madué modal saking asil parilaksana corahné. Nanging asapunika manut babaosé ”alih aluh élah ilang”.
PURWAKANING DADI 44:30-31
30-31Kenginan sane mangkin yening titiang mawali ring bapan titiange, raris panggihin ipun titiang nenten ngajak anake alit puniki, sinah ipun pacang padem. Santukan bapan titiange nenten mrasidayang urip, yening nenten ngajak anake alit puniki. Dadosipun titiang sane ngawinang bapan titiange sane sampun uban punika, jaga budal ka tanahe wayah, malantaran nandang duhkita. 32Samalihipun titiang sampun majanji ring bapan titiange, mungguing titiang jaga dados silur anake alit puniki yening ipun nenten ajak tiang malih mawali. Kenginan dosane punika titiang sane negen salami-laminipun.
Wekw) k/.
Property "Balinese word" (as page type) with input value "w) k/." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
- torn (Adjective)
Media
wek
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
sari nyaitu bajune ane wek gede
sari sews his big torn shirt
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Nanging sangkaning, piteket-piteket saking Bonnet lan pasawitrannyané ring Mondo, nika sane mawinan dané ngalimbakang pagenjahnyané malajahang déwek ring seni rupa modern.
In English: He was not interested in painting the decorative things that usually appeared in traditional painting.
In Indonesian: Dengan belajar pada Kobot dan Baret, dia sesungguhnya dilahirkan dari ranah seni lukis tradisional.
Ngaben
- to conduct a cremation ceremony; to cremate
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
In Balinese: Ring warsa 2000, Wayang Seni Rupa Ngaben Budaya Kekerasan Kembali Ke Kosong ring lapangan parkir Universitas Udayana.
In English:
In Indonesian: Tahun 2000, Wayang Seni Rupa Ngaben Budaya Kekerasan Kembali Ke Kosong di lapangan parker Universitas Udayana.
In Balinese: Wayang Seni Rupa Ngaben Budaya Kekerasan Kembali Ke Kosong ring Mal Ciputra Semarang Indonesia.
In English:
In Indonesian: Wayang Seni Rupa Ngaben Budaya Kekerasan Kembali Ke Kosong di Mal Ciputra Semarang Indonesia.
In Balinese: Raos lianan kruna puniki inggih punika ngaben, mawit saking ‘abuin’, mateges ‘dadosang abu’.
In English: Its synonym is ngaben, which comes from the word ‘abuin’ (to turn to ash).
In Indonesian: Sinonim kata ini adalah ngaben, yang asal katanya ‘abuin’, yang berarti ‘menjadikan abu’.
In Balinese: Sanggra lan Sanggri
Ni Wayan Sanggri Dados rabi ring puri Jero Kawan Beringkit Dados Jero Sandat Biung Gusti Bagus I Gusti Bagus Dherana Pensiunan BPD Bali
Tujuh Belas Agustus Dua Ribu Sepuluh Palebon ring setra Setra Puri Gede Belayu
I Made Sanggra Mapungkusan Nang Mundri Meparab Pekak Sibak Meparab Pekak Tile Meparab Kumpi Kevin
Pratisentana Pasek Gelgel Pratisentana parekan geriya Geriya Gede Belayu
Dua Puluh Dua Mei Dua Ribu Delapan Belas Anggara Paing Wuku Sungsang Kageseng ring Setra Jebaud Kapuput Ratu Surya Geriya Gede Belayu Kaanyut ring Dam Tungkub Ngaben mekingsan ring geni
Kaateh antuk: Pianak lan mantu Cucu lan kumpi Semeton puri Semeton banjar Beraya lan wargi
Mejalan,mejalan lan mejalan Mejalan nuju umah wayah Mejalan sampunan kipak-kipek Mejalan sampunan tolah-tolih Mejalan leser-lempeng Nuju sunia loka Kaluwarga ngrastitiyang
Jeron Mangku Beji22.05.18
In English:
In Indonesian:
- Elemental Productions (permission from Robert Lemelson): http://elementalproductions.org/portfolio/films/
PrabupÎbu.
- head (form alus singgih / type of Balinese language to talk to people who must be respected) (Noun)
- king and villain (Noun)
- a set, type character (Noun)
Media
Prabu
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Ida nyungkanang prabu. Titiang nyarengin ida matamba ring dokter.
He has a headache. I accompanied him to see a doctor.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
In Balinese: Ida Sang Prabu ngamedalang wecana, sapasiraja sane mrasidayang ngrebut putran gelahe tur mademang I Benaru jagi kaadegang agung ring jagate puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kalingke nampak ngadeg gumi, baanga ngidih nasi dogen beli nyak ngematiang I Benaru. “I Grantang nglanturang munyine teken jero dagang nasi. “Inggih jero dagang nasi durusang uningan marika ring Ida Sang Prabu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Putran Ida Sang Prabu kapandung olih I Benaru.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pinih ajeng, upacara puniki kaprakarsayang olih Prabu Jayapangus ring satawarsa telulas.
In English: This ceremony, according to belief, is said to be firstly initiated during King Jayapangus’ era in 13th century.
In Indonesian: Upacara ini tercatat dilakukan pertama kali pada zaman raja Jayapangus pada abad ke-13.
In Balinese: Sujatine, rahina Galungan mawit ring abad telu welas, daweg Ida Prabu Jayapangus saking lalintihan Warmadewa madeg nata ring gumi Bali.
In English: The celebration of Galungan began in the 13th century when Bali was ruled by King Jayapangus of Warmadewa dynasty.
In Indonesian: Perayaan Galungan dimulai pada abad ketiga belas, saat Bali diperintah oleh Raja Jayapangus dari dinasti Warmadewa.
In Balinese: Sang Prabu Jayapangus ngamargiang pararem puniki duaning masan manyi ring Bali kalaksanayang ping kalih sabilang warsa.
In English: King Jayapangus adopted this system because at that time the Balinese people harvested their crops twice a year.
In Indonesian: Raja Jayapangus memberlakukan sistem ini karena pada masa itu masyarakat Bali melangsungkan panen padi dua kali setahun.
Bagabg
- read
Andap
Baga
Kasar
paca
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
—
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Makasami baga sane kawangun ring web BASAbaliWiki pinaka utsaha ngalimbakang kawentenan tradisi Bali (basa Bali, pamekas budaya Bali) ring sajeroning interaksi global sane masarana antuk media digital.
In English: Moreover, he also expects for the existed programs in BASAbaliWiki can be beneficial for every layers of community.
“Don’t be easily satisfied for the good appreciations we already got.
In Indonesian: Selain itu, beliau juga berharap agar program-program yang ada di BASAbaliWiki dapat bermanfaat untuk seluruh lapisan masyarakat.
In Balinese: I Wayan Suardiana, M.Hum ring sambrama wacananyane maosang sakancan utsaha sane sampun kamargiang oilh tim BASAbaliWiki ring soang-soang baga sampun mamargi becik.
In English: It all can be realized if this team can collaborate and build good cooperation with other social institutions, government official and schools in Bali”.
In Indonesian: Semua itu dapat terwujud apabila tim BASAbaliWiki senantiasa menjalin kerja sama dengan lembaga-lembaga sosial lainnya, instansi pemerintah, dan sekolah-sekolah yang ada di Bali”.
In Balinese: Parum sane mamargi ngawit galah 09.00 wita kantos 15.00 wita punika mligbagang indik program kerja ring soang-soang baga sane wenten ring web BASAbaliWiki, inggih punika baga Perpustakaan Virtual sane kaenter olih Ni Nyoman Clara Listya Dewi, baga lontar miwah upacara sane kaenter olih Ida Bagus Arya Lawa Manuaba, baga Inisiatif Lingkungan sane kaenter olih I Wayan Artha Dana, baga Media Sosial olih IGA Wiwin Rusma Windiyana Putri, baga Gatra Milenial olih I Made Agus Atseriawan Hadi Sutresna, baga Buku Cerita Anak miwah Cerita Rakyat olih Made Sugianto, baga Biografi olih I Wayan Jengki Sunarta, baga Kamus Daring oilh Ida Wayan Eka Werdi Putra, taler baga Sejarah Tempat miwah Pelatihan olih I Kadek Juniantara.
In English: He gives more advices and motivation to the team for not easily satisfied for all their achievement this far.
In Indonesian: Beliau banyak memberikan nasihat dan motivasi kepada tim BASAbaliWIki agar tidak lekas jumawa terhadap prestasi yang sudah diterima.
Napak
- step on something
- arrive
Andap
napak
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
ida bhatara napak pertiwi ring segara
No translation exists for this example.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Upacara Matelu Bulanan inggih punika rahina ritatkala anake alit nunas lugra ring ibu pertiwi mangda kaicen ngawit napak tanah.
In English: The Matelu Bulanan ceremony is the time when a baby takes permission and blessing from mother Earth (Pertiwi) to start his/her maiden step on the ground.
In Indonesian: Upacara Matelu Bulanan adalah saat bayi memohon izin kepada Ibu Bumi (Prthiwi) untuk kali pertamanya menginjak tanah.
Limbak
- extensive spacious, broad
- having had many experiences
Andap
limbak
Kasar
Limbak
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Limbak pisan pulau bali punika ring duranegara
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Aab jagate sane mapuara nenten becik limbak kabaosang sangaraning jagat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasukat sampun naenin ngentasin kalangan ritatkala mayusa 4 warsa, Ayu nyansan limbak nyarengin makudang-kudang festival seni, sane kuwubnyane lokal, nasional saha internasional.
In English:
In Indonesian: Beberapa arranger lainnya yang menggarap lagu-lagunya antara lain Bujana.
In Balinese: Pinaka Oka saking “Blanco sané kasub kasumbung”, Mario ngamolihang tantangan saneé abot, molihang embahan seni saking sang Bapa, kawagedannyané nyansan limbak ring lanskap luas sané madué visi ngawerdiang saha ngalimbakang budaya Baliné.
In English: Inevitably, Mario's art drew its inspiration from two different origins.
In Indonesian: Inspirasi seni Mario ditakdirkan berasal dari dua sumber.
Neken
- sign name
Andap
neken
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Jero bendesa katunasin mangda neken surat rekomendasine punika olih para investor sane pacang ngembangan perumahan ring delod desan tiange.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
No examples collected yet.