timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Menang
- win, have power over (vs. kalah = lose)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ane patut menang kalahanga, anak patut kalah menanganga.
In English:
In Indonesian: Bim salabim, sang patih berubah wujud menyerupai wajah raja.
In Balinese: Disubane suud I Grantang negul beline, I Grantang laut matinget teken beline, “Ene tingalin tumbake buin ajahan beli, yan bah kangin tumbake ento pinaka cirin tiange menang di pasiatan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pamungkasnyane, Karangasem menang nglawan Silaparang.
In English: Seraya villagers do a duel with rattan sticks and shields to beg for rain.
In Indonesian: Masyarakat Desa Seraya melakukan aksi duel dengan tongkat dan perisai untuk memohon hujan.
In Balinese: Ia ngelah kurungan simalun tuwah dadua, jani sekat pepesan menang ia matajen, ngeliunang dogen kurungane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento mawinan I Kidang marasa andel pesan tekening dewekne lakar menang.
In English:
In Indonesian: Si Kijang kemudian berjalan menyusuri pematang sawah.
In Balinese: Apang iraga nyidang menang, daya anggon nglawan,” keto I Kaki Lingsir nuturin.
In English:
In Indonesian: Mengaku sebagai raja hutan.
In Balinese: Munyine I Kidang lantang maimbuh bangga kerana marasa menang.
In English:
In Indonesian: Suara si Kijang lantang menggema, penuh keyakinan sebagai pemenang.
In Balinese: Yen menang, ia dadi prawireng puri tur maan hadiah kebo matanduk emas. “Akutus icang ngelah batis, sinah elah ben kai ngejuk bojog Irengan.
In English:
In Indonesian: Walaupun langkah I Yuyu terseok-seok, sampai pula dia di taman istana.
In Balinese: Ane ngelah sepeda melali milehan menang kaja,menang kangin,menang kelod,menang kauh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tongos-tongos malali ane paling paek suba pasti menang kelod ka Kuta Selatan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ritatkala makakalih sampun anom, Raja Widarbha ngelar swayamwara pacang nyerahang okan ida istri ring ksatria sane menang.
In English: There was a Sumanasa flower that fell from the instrument and hit Indumati's chest.
In Indonesian: Dilihat dari alur kisahnya, Sumanasantaka bisa disebut sebagai prekuel Kakawin Ramayana karena mengisahkan tentang kehidupan kakek-nenek Sri Rama, yakni Maharaja Aja dan Ratu Indumati.
In Balinese: Ring galah sane mangkin titiang jagi ngaturang DIGITAL POSTER antuk sareng lomba ngae poster mebasa bali , poster tiange puniki ngaturang cara antuk menghindari penyebaran COVID 19 pada sima dresta anyar puniki ,lan tiang berharap ngidayang antuk menang ring lomba puniki lan ngidayang ngae para pamiarsane sareng sami sadar antuk menjaga diri mangde becik lan sehat semeton baline puniki , suksma
In English: I want to present a DGITAL POSTER for join this POSTER COMPETITION
My poster is present for how to prevent COVID 19 spread, i hope my poster can win in this competition andcan make people aware to prevent covid transmission,thank you.
In Indonesian: Saya ingin mempersembahkan POSTER DGITAL untuk bergabung dengan lomba membuat poster berbahasa bali ini
- Fred Eiseman
Bantal
|Tipé||Jaja|
|Mawit saking||Indonésia|
|Wawengkon utawi wewidangan||Bali|
|Suhu penyajian||suhu ruangan|
Jaja Bantal inggih punika silih tunggil sanganan sané kasub ring Bali. Bantal punika kakaryanin antuk ketan makuskus sané madaging nyuh usané makihkih. Bantal punika wénten sané madaging biu kawastanin bantal biu, wénten sané madaging nangka, wénten taler sané madaging kacang barak kawastanin bantal kacang.[1] Bantal punika kakaput antuk busung sané maulat tur kawastanin kulit bantal. Kulit bantal punika wénten sané kaiket antuk tutus wénten taler sané masemat lidi.
Bantal kadadosang sanganan sané nénten dados palas ri kala krama Bali madué karya. Yéning wénten krama Baliné madué karya pastika sampun wénten bantal.
Indik genah sané kasub bantalnyané wantah ring wewidangan Panelokan, Kintamani. Indik pangarga, bantal punika yéning ring pasar-pasar nénten ja langkungan ring duang tali rupiah duk 2019.
- "5 Kue Khas Bali yang Unik, Enak dan Menggoda". Kooliner.com. Kaakses 8 April 2019.
Celuk Bima
Cebur nuju navigasi Cebur nuju parerehan
|Celuk Bima|
|Inggris: Bima Bay|
|Genah||Asia Kelod Kangin|
|Koordinat||Koordinat:|
|Tipe||Celuk|
|Aran lokal||Indonésia: Teluk Bima|
|Basin saking negara||Indonésia|
Celuk Bima (aksara Bali: cĕluk·bhima) silih tunggil celuk ring sisi nusa Sumbawa taler mawatesan sareng Kota Bima miwah Kabupatén Bima (duk sané lintang Kasultanan Bima). Celuk puniki madaging Nusa Kambing (Bima), taler Labuhan Bima.
- http://indahnesia.com/indonesia/SUBDIS/district_bima.php Kacamatan Celuk Bima
tuuh
- the length of life, growth
Andap
tuuh
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
iraga patut nyaga padewekan apang seger lan riwekasan tuuh iraga dirgayusa.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Om Swastiastu, perkenalkan parab tiang Emma, tuuh tyang 16 taun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para rerama masih maan galah nuturin panak-panakné indik manis pait idupé ané suba taén karasa, apanga panak-panakné ngelah bekel nuju tuuh ané wayah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para rerama masih maan galah nuturin panak-panakne indik manis pait idupe ane suba taen karasa, apanga panak-panakne ngelah bekel nuju tuuh ané wayah.
In English:
In Indonesian: Semua orang bekerja dari rumah, para siswa belajar dari rumah, dan melakukan aktivitas sembahyang pun dari rumah.
In Balinese: Nyiksik bulu nunggu tuuh
In English:
In Indonesian: Ngengsap tuuhe kadehdeh tua
In Balinese: Mesaih sakadi upacara lianan katuju ring para yowana, upacara Omed-omedan nyihnayang indike masan bajang teruna inggih punika tuuh sane pinih oger.
In English: One might ask about the benefits of a kissing ritual, because every religion certainly forbids illicit relationships between unmarried men and women.
In Indonesian: Orang mungkin bertanya mengenai manfaat yang didapatkan dari sebuah ritual ciuman, sebab setiap agama tentu melarang hubungan yang tidak sah antara laki-laki dan perempuan yang belum menikah.
In Balinese: Duh
Ane jani tusing ngidaang ngeluh Anak suba makejang patuh Idup di gumi kenyat tusing ja aluhTunas jani rahayu tur lantang tuuh
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sajeroning desa ring Bali nenten wantah pinaka genah pasayuban kramane tatkala nuluh sagara urip nugtugang tuuh ring mercapadane puniki.
In English:
In Indonesian:
nyoba
- try test, try one, try taste. Indayang is more commonly used and is Balinese. Nyoba is an adaptation of the Indonesian word coba
Andap
nyoba
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Titiang nyoba makarya kripik sela ring pondok
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sakewale para truni-truni utawi ibuk-ibuk tuah nyingakin saking abesik jatma utawi conto manten (jatma istri sane lianan), sane sampun pasti nenten pateh nike antuk struktutur kulit ipun, wireh wenten orti sekadi punike para truni-truni utawi ibuk-ibuk langsung nike lakar nyoba meli skincare punika sane durung jakti antuk patut utawi nenten kegunaan barang punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lantas tiang ngorahin Putri apang sing aluh nerima lan ngirim imbauan ane tusing pasti beneh ne. “nah yen sing nyak nyoba eda nae!
In English:
In Indonesian:
Hanoman Duta
- Location
- Event
- Dictionary words
Summary
In English
In Balinese
Sang Anoman mangulayang di angkasa ngentasin pasih. Sangkaning kasaktian idane, Sang Anoman tiba ring Puri Alengka. Rumaris ida nyuti rupa dados bojog cenik. Dane masusupan ngrereh Dewi Sita. Akeh raksasa panggihin ida sedeng magebegan. Punika taler akeh nyingakin para raksasine makemit nanging tan manggihin Dewi Sita. Tan suwe, Sang Anoman nyingakin raksasa lanang nglemesin anak istri listuayu. Dane narka istri listuayu punika wantah Dewi Sita. Raksasa punika wantah Prabu Rahwana. Risampun Sang Prabu Rahwana matilar saking puri, digelis Sang Anoman tangkil tur ngaturang sembah ring Dewi Sita. Dane ngungingayang kautus olih Prabu Sugriwa. Ida wantah kantin Sang Prabu Rama Dewa. Nanging Dewi Sita nenten ngega ring Sang Anoman. Risampun Sang Anoman ngedengang ali-ali, Dewi Sita wawu precaya. Sang Anoman nunasang ring Dewi Sita mangda sareng matulak budal santukan sampun kajantosang olih Prabu Rama. Nanging Dewi Sita nulak, samaliha nyantosang Prabu Rama ring Alengka. Ida nunasang sang prabu rauh dados ksatria mahotama. Sadurung mapamit, Sang Anoman nunasang ring Dewi Sita mangda kapica ngmatiang raksasa lan raksasi sane corah. Nanging nenten kapica olih Dewi Sita. Santukan Dewi Sita ngmargiang welas asih. Sang Anoman raris mapamit jaga ngungingayang ring Sang Prabu Rama, Dewi Sita wenten ring Alengka. Nanging sadurung makeber, Sang Anoman ngusak-asik ring Puri Alengka. Taman sari purine kabenyahang. Punyan kayune kabalbal. Sang Anoman raris kakepung olih raksasane. Pamuputne Sang Anoman kajuk tur kategul. Putran Sang Rahwana, Indrajit, nibakang panah nagapasa ngawinang Sang Anoman kategul tur kalilit naga.
Where did this ceremony take place:
In English
[EN] The final ceremony in one’s life is the funeral. The Balinese take meaning of this final celebration as the beginning of a new life, where someone will receive consequences of all one has done in the mortal world. Death, for the Hindus, is only a process of changing body. The previous gross body will be substituted by a new one according to one’s past deeds and consciousness. So, there is almost no sorrow in Balinese funerals. The colors are still alive. The splendor is the same.
Palebon is derived from the root ‘lebu’ which means ‘turn to ashes’. Its synonym is ngaben, which comes from the word ‘abuin’ (to turn to ash). The Balinese do not always burn dead bodies. Sometimes, corpses are burried. However, the meaning is that this body is not eternal. Every human is reminded that anything related to the body is not the real purpose of life. Everything will be ‘lebu’, destroyed to ashes, when one dies.
In Balinese
BA Upacara pinih untat ring urip i manusa inggih punika upacara palebon, utawi atiwa-tiwa. Krama Baline ngartiang upacara atiwa-tiwa makadi pangawit urip sane anyar, irika i manusia pacang nerima phalan sami jele melah sane kabuat ipun ring gumine. Pati, manut krama Hindune, wantah magentos sarira kemanten. Angga wadag sane kaanggen sadurungnyane kagentosin antuk sarira sane anyaran manut jele-melah karman sang sane padem daweg kantun nyeneng. Cutetne, tambis nenten wenten anake sebet ring upacara atiwa-tiwa ring Bali. Warnannyane kantun ramya. Raminnyane kantun pateh.
Wit kruna palebon inggih punika lebu, mateges kadadosang ebuk . Raos lianan kruna puniki inggih punika ngaben, mawit saking abuin , mateges dadosang abu . Krama Bali nenten setata nunjel layon. Nyabran kala, layone taler kapendem. Teges upacara puniki wantah ngelingang i manusia indike angga sarira niki nenten langgeng. Soang-soang manusia kaelingang indike napi je sane mapailetan ring kawentenan angga wadag nenten pacang langgeng. Sami pacang lebu, kadadosang ebuk ritatkala i manusa padem.
In Indonesian
[ID]Upacara terakhir dalam kehidupan seorang manusia adalah upacara kematian. Orang Bali memaknai upacara kematian sebagai awal kehidupan baru, di mana seseorang akan menerima akibat semua perbuatannya di dunia. Kematian, bagi orang Hindu, hanyalah proses mengganti badan. Badan kasar yang sebelumnya dipakai akan digantikan oleh badan baru sesuai dengan tingkat baik-buruk perbuatan seseorang. Jadi, nyaris tidak ada kesedihan dalam upacara kematian di Bali. Warna-warninya tetap sama. Semaraknya tetap sama.
Asal kata palebon adalah lebu, yang artinya ‘terurai menjadi debu’. Sinonim kata ini adalah ngaben, yang asal katanya ‘abuin’, yang berarti ‘menjadikan abu’. Orang Bali tidak selalu membakar jenazah. Kadang jenazah juga dikubur. Namun maknanya adalah bahwa badan ini tidak kekal. Setiap manusia diingatkan bahwa segala hal yang berhubungan dengan badan bukanlah tujuan hidup yang sejati. Semuanya akan lebu, akan hancur menjadi debu, tatkala seseorang meninggal.
Made Wijaya
https://www.youtube.com/channel/UCwWwiI_UtuLDgPfSMhKXL8w/videos
mamocolmemoecol/
- losers; experience a loss; futile (Andap) (Verb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Suba joh majalan, nanging mamocol.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Balang suba mautsaha nglalana ngalih-ngalihin yeh, nanging mamocol.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging mamocol, I Geruda setata nyidang makelid tur makeber nambung nylametang raga.
In English:
In Indonesian: Namun usaha itu sia-sia, burung besar itu selalu bisa menghindar lalu terbang tinggi menyelamatkan diri.
In Balinese: Nanging mamocol, tusing ada beburon nyang aukud pesu uling tongosne mengkeb.
In English:
In Indonesian: Mereka berharap hewan-hewan itu ketakutan dan berlarian ke arah perangkap.
In Balinese: Mangda kebijakan puniki nenten mamocol, minab perlu tureksain malih sistem penyekatanne punika.
In English:
In Indonesian: Apakah yang memerlukan bantuan sudah mendapatkannya?
In Balinese: Uli dija kaden tekan
Saget suba kadi kene unduke Awak inguh gumi sedeng sebet Kanti keneh milu sebet Makurung jumah makente Di kasur glalang gliling Baline jani suba sepi Gegaen rerame milu sepi Pipis rerame suba menipis Ape buin lakar ulehin Kemu mai pragat mamocol Awig-awige sumingkin ketat Kangguang ne jani luungan ngoyong jumahLan ingetang rahayu gen tunas
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Cicing buin ngepungin nanging mamocol.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang taler ten uning, manahe sakadi punika sampun sering mamocol.
In English: I don't know, similar expectations have been dashed several times and left scars.
In Indonesian: Entahlah, ekspektasi serupa sudah beberapa kali pupus dan menyisakan luka.
mayusm yu s/
- lazy (Adjective)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Dadi tundung bapa adin kolane, dija jani alih kola adin kolane …anak kola …anak … anak kola ane mayus magae, ngudiang adin kolane tundung bapa?” Ningeh munyin I Cupake keto dadi engsek memen bapane, merasa teken dewek pelih. “Jani kola lakar ngalih adin kolane, lakar abang kola takilan!” Masepan-sepan memene ngaenang I Cupak takilan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia bocok, bungut linggah, mayus, basang bedog, setata ngaba basang layah, maimbuh belog.
In English:
In Indonesian: Dia buruk rupa, bermulut lebar, pemalas, perut buncit, selalu kelaparan, segala keburukan ada pada dirinya.
In Balinese: Sami sisyane ngorahang jenuh, nenten je sisyane manten jenuh tiang masi pateh, kangen sane kerasayang makedekan ring ruang guru, ngajahin murid ring kelas, ngajum sisyane sane dueg ring ajeng kelas anggen memotivasi sisyane sane mayus mlajah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugase ipidan titiyang mayus masekolah tur mekite libur dogen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indike punika sinah ngawinang sisyane majuan panjing utawi mayus lan mapuara kaon majeng ring padewekan ipune.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangkin pinunas titiang ring semeton makesami mangda ngewentenan pamargi sane manut ring kepradnyanane soang-soang mangda prasida nagingin perekonimian lan asapunika taler ring semeton sami ten dados iraga mayus lan gengsi ring jamane puniki , krana sami pakaryan punika pasti ngerauhang asil.
In English:
In Indonesian: Saat ini, para pedagang lokal di Pasar Seni Sukawati tidak bisa berbuat banyak.
In Balinese: CORONA
guminé sepi sipêng nanging boya nyepi ulian virusé mayus Corona dadi primadona ngaé gurubug telah jadmané pada pagebiug tusing bêsik tusing dadua tusing cerik tusing tua makejang pagebiug madugdug ka isolasi tusing dadi disisi masekeb kaidentifikasi jani jalan introspeksi iraga patut mataki-taki ngalih solusi ané pasti apang tusing liunang teori apa buin liunan munyiapang tusing enggalan makejang ajak mati
In English:
In Indonesian:
Nuenang
nuenangnuewn*
- own: acquire; own; have; make possession (Alus singgih) (Verb)
Andap
ngelahang
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
nuenang
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Sira sane nuenang bungkung emas puniki?
Who owns this gold ring?
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ia dot matakon teken krama ane ngintipin dewekne uling jendelane.
“We ane ngelahang pondok, pesuang iban caine, kola dot matakon tekening cai!”Sang nuenang pondok kaliwat jejeh, sawireh munyin I Cupake gede turin kasar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane panggihin titiang wenten warga Baline minakadi warga Kintamani nandur juuk, hasil juuk ipune baktana ka pasar wiadin wenten sane numas langsung ka tongos ipun sane nuenang juuk.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga taler nuenang masa depan sane becik, dados ipun iraga nenten dados sebet mawinan nenten dados lunga ring sekolahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi sane munggah ring Koran Kompas duk Bulan Juni warsa 2020 sane sampun lintang, kabaosang wenten solas basa daerah sane sampun punah utawi nenten malih kanggen mababaosan olih krama sane nuenang basa daerah punika, sakadi sane magenah ring Papua, Maluku, miwah Maluku Utara.
In English:
In Indonesian: Alasannya karena bahasa Bali sebagai suatu sistem memiliki tata etika berbahasa yang disebut dengan anggah-ungguh basa Bali yang mengajarkan tentang norma kasantunan.
In Balinese: Kabenengan dugase ento ada parekan Anake Agung ane nuenang purine ningeh munyin I Beloge.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Gde Nala Antara pinaka Pembina Yayasan BASAbali Wiki sajeroning sambramawacanandane ngaptiang mangda BASAbali Wiki prasida kaanggen genah nglimbakang basa, aksara, sastra, miwah budaya Bali. “Sujatinnyane, BASAbali Wiki nenten titiang sane nuenang, sakewanten sameton sami sane urati ring basa Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi gering agunge sane nenten prasida katambakin, iraga kasor tur kablikut nganutin kahanan jagat tur sang sane nuenang modal.
In English: We don't have to be against it, but at least it needs to be realized, it needs to be learned.
In Indonesian: Tidak harus bagi kita untuk menentangnya, namun setidaknya perlu disadari, perlu dipelajari.
In Balinese: Utsaha inucap sampun raris kasokong olih pikamkam pemerintah sane ngwantu krama Baline sane nuenang utsaha malarapan antuk program "UMKM" mangda utsaha puniki sayan nglimbak.
In English:
In Indonesian:
Enable comment auto-refresher
You are not allowed to post comments.
Pandemi ne ngeranang gumi ne sepi sekadi sema, liu anak ane tusing nawang lakar nguda. Sisya miwah pegawai pemerintahan WFH, ring rahina redite pasih e tusing rame, bedik anak ke pasih ngajak keluarga ne. samian jejeh ajak pandemi covid ne puniki.
Sareng Sami Nempasin Gering Agung COVID-19
Description
In English
In Balinese
Gering agung COVID-19 sampun iraga rasayang kirang langkung atiban tengah. Rikala COVID-19 wau ngeranjing, Presiden Indonesia sampun ngelaksanayang lockdown. Pariwisata katutup, sekolah taler katutup, para sisia dadosnyane melajah daring, tur akeh krama sane keni PHK. Virus COVID-19 puniki ngawinang perekonomian ring Bali surut. Sayan sue sayan ngakehang pasien virus COVID-19 puniki. Raris pemerintah ngametuang kebijakan-kebijakan, minakadi PSBB ngantos mangkin kawastanin PPKM. Pemerintah taler sampun ngicenin vaksin gratis. Nanging kasus virus COVID-19 puniki nenten je surut-surut. Ring situasi PPKM mangkin para kramane kaorahin nongos ring jumah soang-soang, sane wenten pakaryan utawi kepentingan wau dados medal. Sane medal taler keni penyekatan ring margine. Toko-toko kawatesin mabuka ngantos jam 8 peteng. Akeh kramane sane nenten cumpu tekening uger-uger sane kalaksanayang punika. Yening manut sekadi manah titiang, kebijakan sane kaambil pemerintah nenten je iwang. Titiang ngajinin pesan kebijakan pemerintah sane mautsaha nempasin penglalah virus COVID-19 puniki, nanging pemerintah taler patut uning yening akeh kramane sane ngrereh pangupa jiwa dados dagang ring margine. Yening jam dagang punika kawatesin selidan, Amunapi dagang punika polih maadolan? Napi malih yening mangkin pariwisata durung mewali sekadi jati mula. Yening pemerintah ngicenin wantuan sinah kramane kayun nongos ring jumah soang-soang. Nanging wantuan punika wantah wacana manten. Pemerintah pusat utawi presiden sampun ngicenin wantuan sakewala nenten neked ka kramane. Yening dados titiang nunas mangda pemerintah nyelehin malih wantuan punika kija kengsutne. Yening dados titiang taler nunas apang jam buka punika nenten kawatesin. Depang dagang punika mabuka sepatutnyane, sakewala nenten dados ngajeng drika utawi patut kaaba mulih. Majeng ring Satpol PP mangda pinih lagas nglaksanayang razia prokes minakadi masker, ngicenin arahan nenten dados mapupul, miwah sane lianan. Yening wenten anak sane memengkung, dados bubarang utawi keni denda. Yening samian krama kayun nginutin protokol kesehatan minakadi setata nganggen masker, ngwasuh tangan aji sabun utawi hand sanitizer , miwah nyaga jarak, pastika gering agung COVID-19 puniki prasida gelis metilar.
In Indonesian
Penyuluh
penyuluh
No definitions available in this language.
Andap
-
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Dané taler naanin dados Kepala SPG Saraswati Gianyar, Kepala SMA Saraswati Gianyar, Anggota Madya Désa Pakraman Kabupatén Gianyar, Tim Penyeleksi Penerimaan Penghargaan Wija Kusuma Kabupatén Gianyar, Tim Penyuluh Bahasa Bali Kabupatén Gianyar, Tim Pembina Utama Dharma Gita Kabupatén Gianyar, lan Tim Pembina Nyastra Kabupatén Gianyar.
In English: He graduated with a degree from ASTI and a Bachelor of Hindu Religion and worked as a teacher at PR Saraswati Gianyar.
In Indonesian: Beliau juga sempat menjadi Kepala SPG Saraswati Gianyar, Kepala SMA Saraswati Gianyar, Anggota Madya Kabupaten Gianyar, Tim Penyeleksi Penerimaan Penghargaan Wija Kusuma Kabupaten Gianyar, Tim Penyuluh Bahasa Bali Kabupaten Gianyar, Tim Pembina Utama Dharma Gita Kabupatén Gianyar, dan Tim Pembina Nyastra Kabupatén Gianyar.
In Balinese: Utsaha-utsaha punika sakadi nyiagayang penyuluh basa Bali ring soang-soang desa, sane wenten ring sajebag jagat Bali.
In English:
In Indonesian: Lebih lanjut, mengacu pada pendapat para ahil tersebut dapat diperoleh suatu pemahaman bahwa, untuk mencetak dan membentuk manusia yang berakal budi atau dalam hal ini berkarakter, maka nilai kelokalan melalui bahasa dan aksara Bali sangat penting ditanamkan sejak dini.
In Balinese: Acara sane kamargiang kirang langkung 2 jam punika kasarengin olih para pamilet saking Penyuluh Basa Bali, dosen, mahasiswa, guru, miwah para jana lianan.
In English:
In Indonesian: