timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
panglukatan
- purification ceremony for a person
Andap
panglukatan
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Di subane suud manyi makejang, nyidaang masih ngaturang upon-upon di carik lan bareng-bareng nunas tirta panglukatan.[example 1]
After the harvest season ends, it’s time to make some offerings at the rice field and asking for holy water together.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Raris, wenten panglukatan banten.
In English: From Beji, pratima or daksina linggih are escorted back to the front of the temple.
In Indonesian: Dari Beji, pratima atau daksina linggih diiring kembali ke depan pura.
In Balinese: Nika mawinan upacara panyucian utawi panglukatan kalaksanayang ring pasisi segara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane patut jani iraga laksanayang manawite dadi jadma sane kautamayang nunas ica ring IDA SANG HYANG WIDHI WASA utawi SESUHUNAN dumogi pemargin gering agung covid-19 enggal embas, lan nunas tirta panglukatan mangda ngelebur gering agung covid-19 ring bali, kerana taksu ring tirta nenten sida ade ane ngalahang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kasampurnan urip prasida kapolihang yening anake ngelar dasa niyama brata, sane maartos dasa soroh parisolah sane ngenahang tapa brata inggih punika madana punia, subakti ring sang sane patut kasubaktinin, nglaksanayang tapa brata, nglaksanayang swadharma, nenten ngulurin kama, ngajeng ajengan sane suci, ngelar upawasa, nenten ngandika ngawag-ngawag, nelebang sastra agama, miwah nglaksanayang panglukatan.
In English: Then, Bhatara Shiva gave a blessing to Bhatara Kumara so that he would always take the form of a child so that his brother would not eat him.
In Indonesian: Kesempurnaan kehidupan dapat dicapai dengan menjalankan dasa niyama brata, yakni sepuluh tindakan yang mencerminkan pertapaan dan pengekangan diri seseorang yaitu berderma, hormat kepada mereka yang patut dihormati, melakukan pengekangan diri, menjalankan kewajiban, mengendalikan nafsu, makan makanan yang suci, melakukan puasa, tidak bicara sembarangan, mendalami kitab suci dan melakukan mandi suci.
- BASAbali software
Candi Pawon
|Candi Pawon|
Sudut kaja kauh ring Candi Pawon.
|Inpormasi umum|
|Pakem Undagi||Candi Jawatengahan|
|Kota||Kabupatén Magelang, Jawa Tengah|
|Negara||Indonésia|
|Puput||ring mula abad ka-9 M|
|Klien||Sailendra|
Candi Pawon inggih punika silih tunggil candi macorak Buddha sané wénten ring Indonésia. Candi Pawon magenah ring désa Borobudur, Kecamatan Borobudur, Kabupatén Magelang, Propinsi Jawa Tengah. Candi puniki madué wastan lianan inggih punika Candi Brajanalan. Candi Pawon madué asiki garis lurus sareng Candi Borobudur miwah Candi Mendut. Nika mawinan tatiga candi punika madué paiketan, tur prasida kacingak saking ukirannyané sané pateh. Kruna Pawon mawit saking kruna pawuan sané madué artos genah nyimpen awu (abu). Candi Pawon diperkirakan kaanggén genah nyimpen abu Raja Indra, ajin Raja Samarrattungga saking Dinasti Syailendra. Ring tengah candi punika diperkirakan sadurungnyané wénten arca Bodhhisatwa sané kaanggén sarana penghormatan ring Raja Indra. Prasasti Karang Tengah nyobyahang indik arca punika sané metuang wajra utawi sinar.
Candi Pawon madué batur candi kirang langkung 1,5 m tegehnyané. Alas utawi dasarnyané mawentuk segi pat. Dinding batur kahias antuk soroh ukiran bunga miwah sulur-suluran. Tubuh utawi ragan candi Pawon wentuknyané ramping sakadi candi Hindu. Kori candi puniki magenah ring sisi kauh miwah ring baduur kori wénten hiasan Kalamakara. Atap candi mawentuk persegi masusun sané kahias antuk dagoba (kubah). Ring arep candi wénten relung madaging ukiran Kuwera (Dewa kekayaan). Ring dinding kaja miwah kelod wénten relief Kinara miwah Kinari, inggih punika apasang paksi sané masirah manusa.[1]
- "Candi Pawon (Jawa Tengah) - Kepustakaan Candi". candi.perpusnas.go.id. Kaakses 2020-05-09.
Bupati Tabanan Nyukserahang Penghargaan miwah Adiah majeng Juara Festival Tutur Rare
- 26 November 2021
- 21:11 WITA
- News
TABANAN, Balitopnews.com – Pinaka cihna ngajiang saha nyokong kawentenan para yowana sajeroning ngalestariang Adat, Seni wiadin Budaya, Bupati Tabanan Dr. I Komang Gede Sanjaya, S.E., M.M., ngicen penghargaan miwah adiah majeng pamilet sane dados jayanti utawi juara ring pamargin festival Tutur Rare tingkat Kabupaten Tabanan warsa 2021, Sukra, (26 November 2021)
Penghargaan kalih adiah kasukserahang langsung olih Bupati Sanjaya majeng para jayanti ring rumah jabatan Bupati. Parikrama taler kasarengin olih Sekda I Gede Susila, Asisten Pemerintahan dan Kesra mwiah Asisten Perekonomian dan Pembangunan, kasarengin OPD sane mapaiketan ring Pemkab Tabanan.
Festival Tutur Rare Tabanan warsa 2021 puniki katujuang pinaka genah malajahang angga para yowana pamekas sane wenten ring Tabanan mawinan sayan nelebang indik seni, adat wiadin budaya saking alit. Pangaptine mangda ring selanturnyane prasida ngrajegang kawentenan seni, adat wiadin budaya Bali, saantukan parindikan punika majanten pinaka kawibuhan kalih kaluihan sane kaduwenang Bali sane patut katitenin becik.
Parindikan sane pateh taler kabaosang Bupati Tabanan, Sanjaya, pinaka cihna pamargin visi Nangun Sat Kerthi Loka Bali melarapan Pola Pembangunan Semesta Berencana ring Kabupaten Tabanan ngulari Tabanan Era Baru sane Aman, Unggul miwah Madani (AUM). Tiosan ring infrastruktur wiadin ketahanan pangan, kalestarian seni, adat miwah budaya taler sane jagi kautamayang sajeroning pewangunan Kabupaten Tabanan.
Makudang apresiasi kalih penghargaan kaicen olih Bupati Sanjaya majeng para jayanti. Dane maosang rumasa bangga madue para yowana sane nelebang seni, adat kalih budaya ipun. “Puniki pinaka bukti yening napi sane kaaptiang sampun anut sareng visi misi Kabupaten Tabanan. Ngawetuang rasa bangga madua angga yowana sane nelebang seni, adat wiadin budaya,” baos Sanjaya.
Dane ngaptiang, festival Tutur Rare puniki sayan katincapang saha prasida ngadautin manah para yowana sane tiosan. “Mugi ring awarsa sane jagi rauh festival Tutur Rare Tabanan sayan ramia. Malih apisan tiang banget ngajiang parikrama puniki, yadiastun ring tengahing pandemi kantun ageng kedeh ipun sajeroning nglestariang seni, adat wiadin budaya ring Kabupaten Tabanan,” baos Sanjaya.
Ring galahe sane pateh, Ajin saking IGA. Gede Rafa Nararya Mahardika (Jayanti I festival), ngaturang suksma saantukan festival Tutur Rare puniki ngicen genah saha galah majeng para yowana utaminipun anak-anak sajeroning nguningin indik budaya Bali pamekas melarapan antuk tutur rare sane sarat antuk kasuksman. “Mugi ring salanturnyane sayan nglimbak saha ngicen iyusan becik ring para yowana, mangda kawentenan budaya, seni kalih adat ring Bali wenten sane ngupapira saha rajeg kawentenane,” baos I Gusti Nengah Hari Mahardika utawi Gung Nga. (Md)
Umur
umurhumu(
- age (Andap) (Noun)
Andap
umur
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
yusa
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Kuda umur panake jani, Man?
How old is your child now, Man?
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Yén kal nyelasin apa baya virus covid-19 ka anak cerik, ané pertama iraga harus nawang umur anak cerik iraga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Santukan pengelimbakan virus punika aluh pesan lan ten kawatesin umur.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anak muda umur dua puluh empat sane sampun memutuskan mandiri pasti polih cicilan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krana ukuran diapersé ento suba nganutin umur muah baat bayi, kéto masih yén suba beneh tata caranné nganggo, sinah aman lan sing kanti ngaé batis bayiné péngkang.
In English: Who the heck started making a story like that?
In Indonesian: Walaupun misalkan sebenarnya aku yang benar, pasti tetap aku yang disalahkan, karena konon katanya orang tualah yang pertama kali merasakan pahit getirnya hidup.
In Balinese: Anggapan Niki terbukti ring keluarga titiang, meme tyang maduwe panak telu lan maketelu Luh mekonyangan keluarga titiang mengharapkan meme titiang beling buin di umur sane sampun wayah nanging, meme titiang menegaskan bahwa panak Luh lan Muani patuh.
In English:
In Indonesian:
Ngiring Sareng-Sareng Ngewantu Pemerintah Mangda Nangiang Pariwisata Bali Ring Era Pandemi
- Title
- Ngiring Sareng-Sareng Ngewantu Pemerintah Mangda Nangiang Pariwisata Bali Ring Era Pandemi
- Photo Credit/Source
- cnbcindonesia.com
- Video Credit/Source
- School/Org (if applicable)
- STKIP Agama Hindu Amlapura
- Location
In English
In Balinese
Sakadi sampun kauningin kepariwisataan ring Bali sampun mawiwit saking riin daweg pemerintahan Welanda. Duk warsa 1935, ring Denpasar kawangun Bali hotel, sane kantun rajeg kantos mangkin. Punika cihna tetamian kepariwisataan ring Bali. Punika awinan Bali punika dados tatujon wisata sane sampun kaloktah ring dura negara. Akeh jejuluk sane kapicayang sakadi : Pulau Seribu Pura , Pulau Dewata , Pulau Surga muah sane siosan. Sane prasida nginggilan Bali punika tanwenten sios ring kautamaan kebudayaan Baline sane rumaket ring agama Hindu, tur katampa antuk kaasrian gumi Bali punika. Para wisatawan punika rauh ka Bali gumanti maliang-liang, nglila ulangun, malancaran nyegara gunung, nonton unen-unenan muah ilen-ilen, matumbasan barang-barang kesenian anggen ipun temon-temon. Ipun taler meled uning tur nyingak asliaban indik tatakrama upakara saking embas kantos seda. Sakewanten pemerintah mangkin ngemedalang larangan - larangan minakadi nenten dados Melasti, ngemargiang pengerupukan sane kadi sampun- sampun.Upacara adat sane medaging ilen-ilen sampun Ten kadadosang santukan mangkin wenten gerubug sane kawastanin covid -19. Padahal Nike sane rerehe olih turis- turis mancanegara, siosan ring punika masyarakat ring Bali meled pesan mangde kadi sane sampun-sampun mangda turis e Malih ngelancong rame rauh ka Bali. Krana nike sane nguripang perekonomiane ring Bali. Ngiring sareng-sareng mematuhi prokes covid-19 saluiring wajikin tangane , nganggen masker, miwah jaga jarak, mangda gerubug covid-19 gelis ical. Siosan ring punika akeh pesan luu kepanggihin ring objek wisata ring Bali. Contohnyane ring pantai Sanur lan pantai Kuta. Nika sane ngawinang ritatkala musim sabeh ngawinang belabar. Ngiring sareng-sareng elingang kayune mangda ngutang luu ring tempatnyane sane sampun pemerintah sediaang. Lan ngiring sareng sareng ngewantu pemerintah Mangda nangiang pariwisata Baline mangda perekonomian ring Bali mewali normal.
Melarapan Antuk Prestasi taler Karya Inofasi Moderen Presida Nincapang Indonesia Maju
Description
In English
In Balinese
Jagat Nusantara sane mangkin kabawos Indonesia sampun mayusa pitung dasa pitu . Sampun mawasta suwe panegaran iraga mereka . Akeh pikobet sane karasayang olih para pahlawan iraga mangdane Indonesia puniki merdeka . Sampun pastika iraga dados yowana utawi generasi penerus bangsa ngisi kemerdekaan puniki antuk pakaryan sane positif utawi membangun bangsa. Ring aab jagat kadi mangkin ketah kebawos generasi milenial puniki pinaka tombak kemajuan bangsa iraga , napi malih ring era digital sekadi mangkin , ngemolihang informasi taler teknologi nenten meweh . Malarapan antuk iraga seleg malajah , pengwruhan sane kapolihang ring sekolah punika ka asah antuk nyarengin wimbakara ane mabuat pisan . Silih sinunggil nyarengin wimbakara teknologi sane mabuat pisan anggen ngemajuang Indonesia . Prestasi - prestasi sekadi puniki sane patut kasarengin olih generasi milenial taler yening mresidayang nyantos kancah Internasional .
In Indonesian
Belah
belahb) l ;¾
- shattered; half (Andap) (Verb)
Andap
-
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
[[Word example text en::Like an egg that has stones on both sides; if it rolls a little it will be broken. [proverb] Said of someone or something that is in a very dangerous position.| ]]
Buka taluhe apit batu; magulikan abedik lakar belah.[example 1]
Like an egg that has stones on both sides; if it rolls a little it will be broken. [proverb] Said of someone or something that is in a very dangerous position.
Belah keneh beliné, adi ngalahin beli ngajak anak muani ané luungan tekén beli.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Berita hoax punika akeh tetujonnyane silih sinunggil inggih punika kaanggen mecah belah pinaka masyarakat.
In English: Women can be the main bulwark in the face of fake news as well as become ambassadors for social media literacy because generally, children are very close to their mothers.
In Indonesian: Perempuan dapat menjadi benteng utama dalam menghadapi berita bohong sekaligus menjadi duta literasi media sosial karena pada umumnya anak sangat dekat dengan ibu.
In Balinese: Suba telah, lantas payuke pantiganga di jalikane kanti belah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangde sami prasida rumaket, nenten terpecah belah ulian marebat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun mabinayan caranyane nyambut dina Kemerdekaan Republik Indonesia, intine iraga patut tetep ngelaksanayang pakaryan sane prasida ngawi iraga sayan raket masawitra, boya ja tungkalikannyane sane ngawi iraga belah ngemasin mapalasan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Munyin caine tan bina drim belah, beser, nyakitang kuping nyakitang sirah!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Celebingkah beten biu, belah pane belah paso, gumi linggah ajak liu, ade kene ade keto.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadin Indonesia sampun jadi negara merdeka, nanging enu ane masih ngae kegiatan ane dadi memecah belah bangsa.
In English:
In Indonesian:
- F. Eiseman - PROVERBS, 1987
Tim nasional sépakbola Belanda (Welanda: Het Nederlands Elftal) inggih punika tim sané ngawakilin Belanda ring pacentokan sépakbola internasional senior utama putra saking warsa 1905. Tim puniki magenah ring sor Asosiasi Sépakbola Krajaan Belanda (KNVB), badan pangatur sépakbola ring Belanda. Makéhan laga kandang Belanda kamainang ring Johan Cruyff Arena miwah Stadion Feijenoord.
Office Appointment Transformation Policy and its Urgency for the Government of Bali Province
- Title of article (Indonesian)
- Kebijakan Transformasi Jabatan dan Urgensinya pada Pemerintah Provinsi Bali
- Title of article (Balinese)
- Kawicaksanan transformasi jabatan lan kawigunannye ring Pemerintah Provinsi Bali.
- Original title language
- Indonesian
- Title (other local language)
- Author(s)
- Subjects
- birokrasi
- jabatan
- transformasi
- organisasi lincah
- Title of Journal
- Jurnal Bali Membangun Bali
- Volume and Issue number
- 3,1
- Date of Publication
- Page Numbers
- 1-13
- Link to whole article
- https://ejournal.baliprov.go.id/index.php/jbmb/article/view/222
- Related Places
- Related Holidays
- Related Books
- Related Lontar
Abstract
In English
In Balinese
Panyuratan puniki matatujon manyelehin kawigunan panglaksanan micutetin birokrasi majalaran antuk transformasi jabatan mantuka ring efektifitas pamarilaksana pemerintahan ring Indonesia utaminnyane ring Pemerintah Provinsi Bali.Panyuratan puniki ngawigunayang metode kualitatif sumangdennye kakeniang diskripsi fenomena mawastu raris ngawetuang penampen sane teleb ngeninin unteng fenomena inucap. Data kapupulang majalaran antuk observasi lan studi pustaka mantuka ring kawicaksanan micutetin birokrasi. Micutetin birokrasi majalaran antuk transormasi jabatan marupa silih sinunggil utsaha sane dahat mawiguna rikala aab disrupsi puniki ritepengan maridabdab parilaksana birokrasi ring Indonesia. Kasinang geh mangdennye kaabipraya lan kaparidabdab sepatutnyane, nenten antuk magegesonan tanpa dasar lan tatujon sane tingglas.Rikalaning ngawangun budaya sane agile kapisaratang manggala sane madrebe kreatifitas lan inovasi ngutamayang performa sane adaptif lan responsif tur tuleng ring kolaborasi tim lan miserahang otonomi.
Pariwisata Bali Kadi Mati Suri !
- Title
- Pariwisata Bali Kadi Mati Suri !
- Year
- Photo Credit/Source
- bisnisbali.com
- Video Credit/Source
- School/Org (if applicable)
- SMAN 2 Tabanan
- Location
In English
In Balinese
Dunia pariwisata Indonesia sane kaloktah inggih punika Bali. Bali sane sering kasengguh Pulo Dewata dahat kaloktah antuk pariwisatanyane. Bali taler kasengguh Pulo Seribu Pura saking para wisatawan. Kaluihan jagat Bali miwah tradisi-tradisi sane kantun kalestariang miwah kaupapira olih parajana Baline, sane prasida ngulangunin manah para wisatawane rauh ka Bali.
Pariwisata sane wenten ring Bali sampun kaloktah kantos ka dura negara, taler Bali ngranjing 4 besar destinasi wisata terbaik dunia. Nenten prasida katulak akehan parajana Baline makarya ring widang pariwisata, miwah perekonomian sane pinih ageng ring Bali inggih punika widang pariwisata.
Sane mangkin virus Corona utawi Covid 19 kantun nglimbak ring jagate. Sami parikrama sane wenten kawangdeang, silih tunggilnyane pariwisata. Akeh parajana sane makarya ring widang pariwisata dados pengangguran, sajaba punika perekonomian ring Bali dados saya ngaonang. Pariwisata Bali kadi mati suri, akeh taler villa, toko - toko, restaurant, hotel, utawi genah - genah wisata sane ngrasayang pocol duaning panglimbak Covid 19.
Sawatara duang warsa sane makarya ring pariwisata dados pengangguran miwah parajana Baline ngrasayang krisis ekonomi. Makudang - kudang utsaha saking guru wisesa sampun kamargiang anggen muputang pikobet Covid 19, antuk ngicen parajana Baline vaksin. Taler ngamargiang CHSE Cleanliness, Health, Safety, and Evironment anggen nyihnayang Bali rahayu saking Covid 19.
Makudang - kudang pamargi kreatif sane prasida nangiang pariwisata Bali inggih punika antuk promosi pariwisata Bali ring media sosial minakadi : instagram, youtube , ngaryanang video tour virtual ka makudang objek wisata utawi ka desa wisata sane wenten ring Bali, taler sayan nincapang parindikan sane unik tur khas sajeroning pariwisata Baline kuliner khas, umpami : lawar, sate lilit, serembotan , miwah ngrencanayang Travel Corridor Arrangement sareng negara low risk UEA lan Korea Selatan .
Wantuarn, and is 💱, :Kontén
|Cutetan: Ri kala ragané nguahin kaca puniki, ragané ngaledangang antuk ngalepas pituut ragané ring metén CC0. Cingak Kaca Wantuan Domain Publik antuk informasi sajangkepné.

Rahajeng rauh ring kaca wantuan MédiaWiki.org
|Kaca wantuan puniki wantah antuk piranti lunak wiki MédiaWiki. Akéh Wiki sané kawasa MediaWiki madué pranala kaca wantuan sané nganggit nuju kaca puniki. Pinaka rauh meriki saking wiki liyanan ngarereh wantuan sané nénten mapaiketan sareng piranti lunak MédiaWiki, iraga tan prasida ngawantu ragané.|
Jimbaran
- Name of Place
- Jimbaran
- Location
- Reference
- thecrazytourist.com
- Lontar
- Folktales
- Biographies
- Children's Books
- Books
- Holidays and Ceremonies
Information about place
In English
Jimbaran is a fishing village and coastal resort south of Kuta on the Indonesian island of Bali. Jimbaran Bay has a long beach with calm waters. It's lined with fish restaurants and backed by tropical forest. At its northern end, colorful boats are pulled up by the lively, open-air Kedonganan fish market. Southwest of the bay are Dreamland Beach and Balangan Beach, known for their strong surf waves.
In Balinese
Jimbaran inggih punika desa bendega miwah pasisi ring sisi kelod Kuta, Bali, Indonesia. Teluk Jimbaran madue pasisi panjang miwah toya sane nlegdeg. Ring muncuk sisi kaler, akeh wenten jukung mawarna-warni makta ulam sane kaadol ring Peken Kedonganan. Ring sisi kelod-kauh teluk inggih punika Pasisi Dreamland miwah Pasisi Balangan, kaloktah antuk ombak sane becik anggen maselancar.
In Indonesian
Jimbaran adalah sebuah desa nelayan dan resort pantai di selatan Kuta, Bali, Indonesia. Teluk Jimbaran memiliki pantai yang panjang dengan perairan yang tenang. Di ujung utaranya, perahu berwarna-warni ditarik oleh pasar ikan Kedonganan terbuka yang ramai. Barat daya teluk adalah Pantai Dreamland dan Pantai Balangan, yang terkenal dengan ombak selancarnya yang kuat.
In English
Publishing over 30 books on Bali [mostly about Jimbaran], Eiseman Jr. was a great messenger of Bali culture. Only one of his books is still reprinted, his bestseller “sekala and Niskala” (the Seen and the Unseen), Balinese terms for the co-existence of the spiritual world (Niskala) next to ours (sekala). Another title is still available as e-book (Fruits of Bali). There is a great Open-Source project supporting the preservation of Balinese language, which started with 10.000 words of Eisemans dicitionary basabali.org This wonderful project will continue to add content of Eisemans work in the future.
In Balinese
In Indonesian
⏤
Enable comment auto-refresher
Russian Village in Bali, how should we get cope with it? Post your comments here or propose a question.dismiss
Keranjang
keranjang
- counter for baskets full en
- general term for any kind of open weave, usually large, basket that is made with flat strips of bamboo, or, sometimes wire net en
- usually has hexagonal pattern weave. however, the term is not used for guungan, and is not applied to some types of baskets that fit the above description en
- sometimes the term is used as a general word for any sort of basket en
- sometimes the word is restricted to apply only to large bamboo woven basket with coarse hexagonal openings for such things as vegetables, grass, etc. en
- sometimes made of woven wire fence material en
- many different sizes, shapes, and types en
- Tempat untuk menaruh sesuatu seperti padi, rumput, buah-buahan, sampah dan sebagainya terbuat dari anyaman bambu (Noun) id
- alat atau tempat yang dipikul untuk membawa rumput untuk makanan sapi atau kerbau (Noun) id
Andap
keranjang
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Usage Examples
Nyoman Santosa bangun nuduk padange tur penpena ka keranjange dadi ategen.[example 1]
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Yening selehin punyan tiing punika madue nilai ekonomi sane pinih ageng pisan anggen nincapang perekonomian, punyan tiing dados kaanggen anyaman sane unik utawi otentik minakadi dados anggen Tas Keranjang Woh-wohan, Tas Souvenir, Tas Belanja sane prasida kaadol mahal lan bersaing ring pasaran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngancan-ngancan méweh raris mangkin kramané ngerereh pangupa jiwa mangda prasida anggenna dagingin keranjang padang ipun sané sadina-dina tan dados pegat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiosan punika, wenten naler banten tiosan sakadi woh-wohan sane kagenahang ring keranjang tiing maulat.
In English: In addition, there are also other offerings such as various fruits placed in woven bamboo baskets.
In Indonesian: Selain itu, ada pula persembahan lainnya seperti aneka buah yang diletakkan pada keranjang anyaman bambu.
In Balinese: Makudang kudang akehnyane sane prasika kakaryanin antuk punyan tiing puniki sekadi keranjang, capil, layangan, patung lan miwah sane lianan.
In English: Various handicrafts that can be either hats, baskets or crafts such as statues and others.
In Indonesian: Berbagai kerajinan ini juga bisa dijadikan daya Tarik industri pariwisata di Bali sehingga bali menjadi seperti dahulu lagi dengan menerapkan protocol kesehatan yang berlaku.
In Balinese: Saking hulu utsaha puniki ngwantu petani rikalaning ngadol pikolihnyane, ngwantu pengrajin keranjang miwah ring sektor hilir taler mungkus sayuran mangdane kramane seneng ngajeng sayur.
In English:
In Indonesian: Dari sektor hulu usaha ini membantu petani dalam memasarkan hasilnya, membantu pengerajin keranjang dan di sektor hilir juga mengkemas sayuran agar masyarakat gemar makan sayur
- ↑ (Novel) Tresnane Lebur Ajur Satonden Kembang karya Djelantik Santha tahun 1981 hal 8