Pinihpini;
- first
Andap
pinih
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Nggih, sakewanten sajeroning maosang seni, kocap nenten wenten sane pinih becik, nenten naler wenten sane pinih jelek.[example 1]
Yes, when we talk about art, there is no such thing as the best or the worst.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Adi Parwa utamannyane maosin indik pangwerdian jagate sami, pangrawuh awataran Ida Hyang Widhi ring yuga-yuga sadurungnyane, weton para Pandawa lan Korawane, nyantos embas Ida Maharsi Krishna Dwaipayana Wyasa sane wantah silih sinunggil awataran Ida Hyang Widhi makadi maharsi sane pinih kasumbung olih para krama Hindune sajebag jagat.
In English: [EN] The battle between Pandava and the Kauravas took place some 5,000 years ago in India and was recorded by Rsi Wedawyasa as the Epic of the Mahabharata.
In Indonesian: [ID] Peperangan antara Pandava dan Korawa terjadi sekitar 5.000 tahun lalu di India dan dicatat oleh Rsi Wedawyasa sebagai Epos Mahabharata.
In Balinese: Lontar Aji Pari ngungkab parindikan krama Bali lan Jawine dumunan banget nyuksmayang kawentenan padine makadi wit ajeng-ajengan sane pinih utama ring sahananing pakraman agraris.
In English: Within the Subak organization, there are many special ceremonies for rice starting from before planting to after harvest.
In Indonesian: Dalam organisasi Subak, terdapat banyak upacara khusus untuk padi mulai dari sebelum menanam hingga setelah panen.
In Balinese: Pateh sakadi Tumpek, ring rahina Anggara kasih para krama Hindune ngaturang segehan (lelabaan sane pinih alit) ring lebuh lan natah paumahan.
In English: Anggara Kasih is also called Anggara Kliwon day and repeats every thirty-five days.
In Indonesian: Anggara kasih juga disebut hari Anggara kliwon dan berulang setiap tia puluh lima hari sekali.
In Balinese: Kakawin puniki pinih sering kaketus tur kaplajahin ring sekolah-sekolah.
In English: This Kakawin tells about Arjuna's journey to search for magic weapons from Lord Shiva.
In Indonesian: Kakawin ini mengisahkan perjalanan Arjuna mencari senjata sakti dari Dewa Siwa.
In Balinese: Ida Bagus Arya Lawa Manuaba inggih punika pangawi buku mamurda “Alien Menurut Hindu” (2018) sané dados silih sinunggil buku Hindu pinih lais ring warsa 2018-2019.
In English: Ida Bagus Arya Lawa Manuaba is the author of the book “Alien Menurut Hindu” (2018) which became a phenomenal book throughout 2018-2019.
In Indonesian: Ida Bagus Arya Lawa Manuaba adalah penulis buku Alien Menurut Hindu (2018) yang menjadi buku fenomenal di sepanjang tahun 2018-2019.
In Balinese: Saking sami satua bawak sané naenin karipta olih dané, satua bawak mamurda “Orang-Orang Berbaju Hitam” (2011) inggih punika sané pinih ngulangunin.
In English: His second novel is entitled “Haricatra” with three sequels and is in the process of publishing.
In Indonesian: Novel keduanya berjudul Haricatra dengan tiga sekuel dan sedang dalam proses penerbitan.
In Balinese: Babad Brahmana Catur nuturang indik palampah Ida Dang Hyang Nirartha, pandita Hindu saking masa Majapahit pinih ungkur (1489 Masehi).
In English: The Babad Brahmana Catur tells about the journey of Dang Hyang Nirartha, a Hindu priest from the late Majapahit era (1489 A.D.).
In Indonesian: Babad Brahmana Catur mengisahkan perjalanan Dang Hyang Nirartha, pendeta Hindu dari zaman majapahit akhir.
[[Word example text ban::[BA] Silih sinunggil kakawin sane pinih bawak inggih punika Banawa Sekar, lumrah kabawos Banawa Sekar Tanakung duaning kasurat olih Mpu Tanakung duk warsa 1351 Masehi.| ]]
In Balinese: [BA] Silih sinunggil kakawin sane pinih bawak inggih punika Banawa Sekar, lumrah kabawos Banawa Sekar Tanakung duaning kasurat olih Mpu Tanakung duk warsa 1351 Masehi.
In English: [EN] One of the shortest kakawins is Banawa Sekar, which is commonly called Banawa Sekar Tanakung because it was written by Mpu Tanakung in 1351 AD.
In Indonesian: [ID] Salah satu kakawin yang paling pendek adalah Banawa Sekar, yang lumrah disebut Banawa Sekar Tanakung karena ditulis oleh Mpu Tanakung pada tahun 1351 Masehi.
In Balinese: [BA] Silih sinunggil kakawin sane pinih bawak inggih punika Banawa Sekar, lumrah kabawos Banawa Sekar Tanakung duaning kasurat olih Mpu Tanakung duk warsa 1351 Masehi.
In English: [EN] One of the shortest kakawins is Banawa Sekar, which is commonly called Banawa Sekar Tanakung because it was written by Mpu Tanakung in 1351 AD.
In Indonesian: [ID] Salah satu kakawin yang paling pendek adalah Banawa Sekar, yang lumrah disebut Banawa Sekar Tanakung karena ditulis oleh Mpu Tanakung pada tahun 1351 Masehi.
In Balinese: Sargah sane pinih untat maosin indik panyelsel sang pangawi duaning nenten prasida nlatarang kaluwihan upacara punika sakadi sane kaaptiang olih sang prabhu.
In English: [EN] One of the shortest kakawins is Banawa Sekar, which is commonly called Banawa Sekar Tanakung because it was written by Mpu Tanakung in 1351 AD.
In Indonesian: [ID] Salah satu kakawin yang paling pendek adalah Banawa Sekar, yang lumrah disebut Banawa Sekar Tanakung karena ditulis oleh Mpu Tanakung pada tahun 1351 Masehi.
In Balinese: Taler prasasti puniki sane pinih pertama nyuratang wastan Bangli.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane pinih pininget saking sasolahan puniki wantah praginane sane kapayasang antuk ron paku, ngurub sami awak ipun.
In English: The unique thing of this ceremony is that the dancers are dressed in special costume made of fern leaves, covering the entire body, only their faces are covered with wooden masks.
In Indonesian: Yang paling khas dari tarian ini adalah para penarinya yang dipakaikan kostum yang terbuat dari daun paku.
In Balinese: Kaon pisan, Kakawin Bharatayuddha nenten muat ajah-ajahan suci lan pinih utama puniki kewanten akehan midartayang indik payudan kemanten.
In English: Unfortunately, Kakawin Bharatayuddha does not contain this most important teaching and is more focused on warfare.
In Indonesian: Sayang sekali, Kakawin Bharatayuddha tidak memuat ajaran penting ini dan lebih terfokus pada peperangan saja.
In Balinese: Bhomantaka taler kawastanin Bhomakawya, inggih punika silih sinunggil kakawin pinih purwa lan pinih dawa ring sejarah kasusastraan Jawi purwa.
In English: Bhomantaka is also known as Bhomakawya, the oldest and the longest kakawin compilation in the history of old Javanese literature.
In Indonesian: Bhomantaka disebut juga Bhomakawya, sebuah kakawin tertua dan terpanjang dalam sejarah kesusastraan Jawa kuno.
In Balinese: Wenten akeh versi satua puniki, nanging versi sane pinih jangkep wenten ring Lontar Bubuksah, koleksi Gedong Kirtya.
In English: Bubuksah Gagakaking is a lontar containing an allegory story of two hermits, Bubuksah and her elder brother, Gagakaking.
In Indonesian: Bubuksah Gagakaking adalah sebuah lontar yang memuat cerita alegori mengenai dua orang petapa, yakni Bubuksah dan kakaknya, Gagakaking.
In Balinese: Rahina Pegatwakan inggih punika rahina pinih untat ring raramyan Galungan lan Kuningan saking pangawitnyane ring Tumpek Wariga.
In English: Pegatwakan day is the closing day of the entire Galungan and Kuningan holy weeks which starts on Tumpek Wariga day (see the entry on Ceremonies).
In Indonesian: Hari Pegatwakan adalah hari penutup rangkaian hari raya Galungan yang dimulai dari Tumpek Wariga.
In Balinese: Mangkin, iraga dados jatma pinaka pinih utama ring kahuripan tur madue manah anggen mapikayunan, sepatutne sida nuutin sulur saking pamrentah puniki, sampunan bengkung, kalu, tur setata nglawan.
In English: Now, we as beings who have more knowledge should obey the appeal that has been conveyed by this government, not to disobey and violate it.
In Indonesian: Sekarang, kita sebagai makhluk yang memiliki pengetahuan yang lebih agar sepatutnya menaati himbauan yang telah disampaikan oleh pemerintah ini, jangan membangkang dan melanggarnya.
In Balinese: Sasampun gerhanane wusan, pinih becik yaning anake mesiram laut kalanturang antuk ngaturang bhakti ring Ida Bhatara.
In English: After the eclipse is over, it's best to take a shower and pray.
In Indonesian: Setelah gerhana berakhir, sangat baik jika kita mandi lalu bersembahyang.
In Balinese: Pertanian ring Kabupaten Buleleng sampun kaloktah dados genah penghasil pertanian sane pinih ageng sejagat Bali antuk papulanan salak bali miwah juuk keprok Tejakula.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika mawinan, Catur Weda Sirah suksmanipun wantah mantra-mantra sane pinih utama sane kaketus saking Catur Weda.
In English: Usually, this Catur Weda Sirah is chanted after performing the Argya Patra, or purifying oneself with holy water before starting to chant the main holy mantras for specific purposes.
In Indonesian: Biasanya, Catur Weda Sirah ini dikumandangkan seusai sulinggih melakukan Argya Patra, atau menyucikan diri dengan air suci sebelum mulai mengucapkan mantra-mantra suci.
In Balinese: Catur Weda Sirah inggih punika pulpulan mantra-mantra unteng sane munggah ring Catur Weda tur kaanggén pinih sering olih para sulinggih ring Bali.
In English: Catur Weda Sirah is a collection of the main mantras contained in Catur Weda and used most often by the sulinggih (priests) in Bali.
In Indonesian: Catur Weda Sirah adalah kumpulan mantra-mantra pokok yang termuat dalam Catur Weda dan digunakan paling sering oleh para sulinggih di Bali.
In Balinese: Punika taler banjare suba ping patpat mapaica sembako sane pinih ngwantu titiang sakeluwarga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring sajeroning lontar-lontar biografi sane kantun mangkin, Dwijendra Tattwa inggih punika lontar biografi sane karipta ring masa pinih nampek saking masan nyeneng ida sang sane kacaritayang.
In English: This lontar manuscript was written by one of his descendants (possibly Ida Pedanda Ler) because this lontar manuscript does not mention the name of its author.
In Indonesian: Lontar ini dibuat oleh keturunan beliau (kemungkinan adalah Ida Pedanda Ler) sebab lontar ini tidak memuat siapa penulisnya.
In Balinese: Pinih untat, upacara puniki kalaksanayang ring warsa 1979.
In English: The latest ceremony happened in 1979.
In Indonesian: Terahir, upacara ini terjadi pada tahun 1979.
In Balinese: Pinih ajeng, upacara puniki kaprakarsayang olih Prabu Jayapangus ring satawarsa telulas.
In English: Unfortunately, this ceremony only takes place every one hundred years, when Saka year’s last number is zero.
In Indonesian: Sayangnya, upacara ini hanya terjadi seratus tahun sekali, saat angka tahun Saka berakhiran nol.
[[Word example text ban::[BA]yaning ida dane dot pacang nyaksiang aratus-ratus pandita Hindu saking makudang wit genah rawuh sinarengan ngaturang pangastuti, irika ring Eka Dasa Rudra wantah galah pinih tepet.| ]]
In Balinese: [BA]yaning ida dane dot pacang nyaksiang aratus-ratus pandita Hindu saking makudang wit genah rawuh sinarengan ngaturang pangastuti, irika ring Eka Dasa Rudra wantah galah pinih tepet.
In English: [EN] If you want to see hundreds of Hindu priests gather from all over Bali and offer prayers together, then Eka Dasa Rudra is the exact event.
In Indonesian: [ID]Apabila Anda ingin melihat ratusan pendeta Hindu berkumpul dari berbagai wilayah dan bersama-sama memanjatkan doa, maka Eka Dasa Rudra adalah saat yang tepat.
In Balinese: [BA]yaning ida dane dot pacang nyaksiang aratus-ratus pandita Hindu saking makudang wit genah rawuh sinarengan ngaturang pangastuti, irika ring Eka Dasa Rudra wantah galah pinih tepet.
In English: [EN] If you want to see hundreds of Hindu priests gather from all over Bali and offer prayers together, then Eka Dasa Rudra is the exact event.
In Indonesian: [ID]Apabila Anda ingin melihat ratusan pendeta Hindu berkumpul dari berbagai wilayah dan bersama-sama memanjatkan doa, maka Eka Dasa Rudra adalah saat yang tepat.
In Balinese: Eka Dasa Rudra punika upacara pinih ageng sane kalaksanayang ring Pura Agung Besakih nyabran satus warsa.
In English: Eka Dasa Rudra is a ceremony held at Pura Agung Besakih temple.
In Indonesian: Eka Dasa Rudra adalah upacara terbesar yang dilakukan di Pura Aagung Besakih.
In Balinese: Nenten ja pariwisatane kemanten sane leyep, konservasi penyune irika taler mangkin sepi yadiastun konservasi punika silih sinunggil sane pinih becik ring Bali tur kasuh nyantos dura negara.
In English: During the COVID-19 pandemic, Pemuteran is like a sleeping village without tourism activities.
In Indonesian: Di masa pandemi COVID-19, Pemuteran bagaikan sebuh desa tidur tanpa aktivitas pariwisata.
In Balinese: Sakewanten anake sane masepedaan puniki tur sane tiyosan pinih utama kaaturin ngangge sane kaadanin masker tur ngewajikin tangan makekalih yening rawuh tur ngeranjing ring dija ja jagi ngerawuhin tur melancaran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangkin sampun perjuangan titiang sane pinih untat ring sajeroning pendidikan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangda ngrasayang sane kabawos nganggen toga sane kapertama lan sane pinih untat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saking rasa was-was memargi, magrebek pecalang sangkaning lembur ring kantor krana wates pinih untat ngelapor pajak, jejeh ring marga sangkaning sepi, nyantos ujian nganggen platform online sampun laksanayang titiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang sampun limang tiban jomblo, KKN puniki pinih arepin tiang ngemolihang gegelan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah niki silih tunggil kegiatan sane prasida kalaksanayang rikala iraga ngoyong jumah(dirumahkan).Inget nggih pemerintah sampun makarya sane pinih becik buat iraga krama Bali sareng sami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten wenten sane patut kaiwangang, pemerintah iraga, prajuru desa, tim medis, miwah sane tiosan pastika sampun makarya sane pinih becik.
In English:
In Indonesian: Hati saya resah Bli, saya merasa bagaikan anjing borok karena virus ini.
In Balinese: Seraya inggih punika silih sinunggil wewidangan sane pinih tuh ring Karangasem.
In English: In the fourth month of the Balinese calendar, or Sasih Kapat, there is a war ritual in Seraya Village, eastern Karangasem.
In Indonesian: Pada bulan keempat kalender Bali, atau Sasih Kapat, ada ritual perang di Desa Seraya, Karangasem bagian timur.
In Balinese: Antuk nenten kamargiang Pesta Kesenian Bali puniki banget ngicenin iyusan sane kaon majeng ring makudang - kudang kabupaten sane pinaka pamilet Pesta Kesenian Bali puniki, bilih - bilih sami sampun nyiagayang antuk ngalaksanayang makudang - kudang persiapan sane matetujon ngicenin sasolahan sane pinih becik ring Pesta Kesenian Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wangunan sane pinih uttama rign Goa Gajah inggih punika goa patapaan sane magenah ring sisin abingé.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane dados goak musti ngejuk anak sane pinih untat ring barisane punika.
In English: The raven has to catch the last person in the line.
In Indonesian: Yang menjadi gagak harus menangkap orang terakhir dalam barisan.
In Balinese: Manut Cakepan Suci Wedane, Ekadasi inggih punika rahina sane pinih suci kasaihang sareng rahina-rahina lianan saking tilem nuju purnama, utawi tungkalikannyane.
In English: If Kajeng Kliwon falls on the waxing fortnight, it is called Kajeng Kliwon Enyitan.
In Indonesian: Menurut Kitab Suci Weda, Ekadasi adalah hari yang paling suci di antara semua hari dari hari purnama hingga hari tilem.
In Balinese: Ida Sri Rama wantah oka sane pinih duur tur kalaca jagi kadadosang raja.
In English: Rama is the oldest son and is going to be the next king.
In Indonesian: Sri Rama adalah putra tertua dan dicalonkan menjadi raja.
In Balinese: Pirengang, wenten raja sane pinih luwih lan kasub, kasumbung ring jagate tur kawangiang olih satrun ida, satata jayanti, kalih wikan ring sahananing kaweruhan, sane mapesengan Dasaratha sang tanpa saih.
In English: Kakawin Ramayana is anarration about Lord Rama who kills an evil king, Ravana.
In Indonesian: Kakawin Ramayana menceritakan tentang sejarah Sri Rama yang membinasakan Asura Ravana.
In Balinese: Taman sane pinih becik tur akeh karauhin olih kramane inggih punika taman puri.
In English:
In Indonesian: Taman yang paling indah dan banyak dikunjungi orang adalah taman istana.
In Balinese: Sane pinih dangan keni pinungkan Covid-19 puniki ketahnyane krama sane sampun lingsir.
In English: The most susceptible to Covid-19 is usually an elderly person.
In Indonesian: Yang paling mudah terkena penyakit Covid-19 ini biasanya orang yang sudah tua.
In Balinese: Makakalih rahina purnama punika dados rahina sane becik duaning kalih purnama punika wantah rahina purnama pinih pingit mantuka ring krama Hindune.
In English: The aim is to preserve water sources such as springs and lakes.
In Indonesian: Tujuannya adalah untuk melestarikan sumber-sumber air berupa mata air dan danau.
In Balinese: Sakadi sane wenten ring sajeroning carita runtuhnyane Kerajaan Dwarawati sane munggah ring teks sastra Mosala Parwa inggih punika parwa ane pinih bawak ring Astadasaparwa.
In English:
In Indonesian: Lebih lanjut, dalam interogasi yang dilakukan pihak kepolisian kepada beberapa remaja usai demonstrasi, mereka mengaku tidak tahu secara pasti mengenai persoalan yang tengah diperjuangkan dalam unjuk rasa tersebut.
In Balinese: Desa pinaka genah sane pinih becik anggen ngraketang krama sane meneng drika mangda prasida masikian satmaka pasemetonan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para krama Bali ngelinggihang Aksara punika ring genah sane pinih utama ri sajeroning kebudayaan Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun ring cerita Mahabarata, Arjuna kabaos ksatria pamanah sane pinih luih, sakewanten para pangwacen kriya sastrane puniki setata eling yening salampah laku Ekalawya pinaka sisia sane pinih luih (@YesiCandrika BASAbali Wiki)
In English:
In Indonesian: Jika dilihat dari permasalahan yang ada, mentalitas manusia merupakan akar permasalahannya.
In Balinese: Sane pinih mautama, acara puniki prasida mupulang 1.971 lengkara basa Bali saking para pamilet.
In English:
In Indonesian: Sebanyak 1.971 kalimat berbahasa Bali berhasil diunggah berkat acara Wikithon ini.
In Balinese: Pacaruan nyabran sasih anut panekan geringé masih patut kalaksanayang olih Ida Sang Aji Bali tur panditané sami." Nyepi Caka 1942 ring warsa 2020 puniki dados upaya sanè pinih becik mangda prasida ngaonang panglimbak virus Covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Corona nika wabah sane meduwĕ wesana pinih ageng ring jagate puniki.Corona nika nembĕ ring china,wuhan akhir desember 2019.Corona puniki meduwĕ gejala-gejala penyakit sakadi Demam tinggi (38 derajat),batuk lan sesak nafas.Dokter kesehatan wuwus,yĕning iraga terpapar virus nika,gejala COVID-19 nika endag ring 2 rahina ked 2 redite sesampune iraga terpapar virus nika Virus Covid-19 nika atau Corona mawinan ring coronavirus,sapunika pareraman virus sane mengingfeksi pernafasan.Iraga dadi kena virus nika krana :katemu ring pasien covid 19,iraga ten cuci tangan sampun katemu ring pasien punika.Nika sanĕ kardi penularan virus ring jagate punika.
In English: Due to the corona virus,the dock bay of Gilimanuk has been closed.Many people could not travel by this option because of the closing because of the restriction due to the Covid-19
In Indonesian:
In Balinese: Wibisana nenten prasida nawengin kaduhkitanidane, ritatkala nguningin rakanidane sane pinih duur inggih punika Rahwana sampun seda ring rananggana.
In English:
In Indonesian: Wibisana tidak dapat menyembunyikan kesedihannya, saat mengetahui kakak tertuanya Rahwana telah gugur di medan perang.
In Balinese: Santukan buku punika madaging informasi sane pinih anyar indik panglimbak kesusastraan Bali Modern.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pinih untat raris kamedalang buku Kembang Rampe Kesusastraan Bali Anyar (dua jilid) sane muatang karya-karya sastra Bali Modern sane sampun kaunggahang (kapublikasiang) (Agastia, 1980: 15).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane pinih utama, Niti Raja Sasana madaging indik ajah-ajah Dharma Yuddha.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane pinih untat, Angga Bhuwana maosang indik tata cara ngunggahang kruna anyar, tur tata ejaan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rakannyane utawi semeteonnyane sane pinih duur mapesengan Sang Bajradana taler rainnyane mapesengan Sang Rasutama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akéh pikobet sané kapolihang panegaran
Indonesia sareng sami lan Bali nika pateh nahenin pikobet sekadi mangkin, sané pinih anyar nika indik merana “Covid -19” sané mangkin sampun ngantos meriki ring Bali sanéwit nyané kapertama kapolihang ring Wuhan China.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyaga utawi ngupapira kawentenan palemahanne patut pisan kamargiang, sakewanten utsaha tiosan sakadi nandurin sarwa entik-entikan nika sane pinih mautama yening selehin saking pikobet utawi bencana ring gatra baduur.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tamblingan inggih punika wastan danu pinih alit ring Bali.
In English: Tamblingan is the name of the smallest lake on the island of Bali.
In Indonesian: Tamblingan adalah nama danau terkecil di Pulau Bali.
In Balinese: Pura pinih utama sane kasungsung inggih punika Pura Dalem Tamblingan, sane kapercaya dados genah linggan Ida Dalem Tamblingan, pinaka kawitan para wargi Catur Desane.
In English: It is adjacent to Lake Buyan, in an old caldera area known as the Beratan Caldera.
In Indonesian: Letaknya berebelahan dengan Danau Buyan, di daerah kaldera tua yang dikenal sebagai Kaldera Beratan.
In Balinese: Jayanti pacentokan puniki manut saking gangsing sane pinih sue maputer.
In English: It is adjacent to Lake Buyan, in an old caldera area known as the Beratan Caldera.
In Indonesian: Letaknya berebelahan dengan Danau Buyan, di daerah kaldera tua yang dikenal sebagai Kaldera Beratan.
In Balinese: Suang-suang desa madue gangsing pinih becik, lumrah kasengguh gangsing sakti.
In English: Tamblingan is the name of the smallest lake on the island of Bali.
In Indonesian: Tamblingan adalah nama danau terkecil di Pulau Bali.
In Balinese: Tatu ring awak ipun makasami wantah aturan sane pinih utama sane pacang nyenengin Ida Bhatara Indra.
In English: Wounds on their bodies are the most pleasing offering to Lord Indra.
In Indonesian: Luka di badan mereka adalah persembahan yang akan menyenangkan Indra.
In Balinese: Ipun sami pinih egar pisan tur nenten rumasa sakit yadiastun matatu.
In English: They try to injure each other by using the thorns.
In Indonesian: Mereka saling melukai.
In Balinese: Saking nem musuh punika, matsarya utawi iri hati sane pinih baya.
In English: For most Balinese people, the mapandes ceremony is a large ceremony that signifies that the child is an adult.
In Indonesian: Bagi sebagian besar masyarakat Bali, upacara mapandes adalah upacara besar yang menandakan bahwa si anak telah dewasa.
In Balinese: Manut anake lingsir, upacara puniki musti kalaksanayang pinih kasep tigang warsa sasampun anake marabian.
In English: According to senior villagers, this ceremony should be performed no later than three years after a person is married.
In Indonesian: Menurut tetua, upacara ini harus dilakukan paling lambat tiga tahun setelah seseorang menikah.
In Balinese: Ring catetan punika prasida kapanggih akeh pisan wastan candi tur patirtaan pinih pininget ring masa Majapahit.
In English: This kakawin also contains description of Majapahit territory in and beyond Java, as well as notes on King Hayam Wuruk’s journey around Java.
In Indonesian: Dalam uraian tersebut terdapat banyak referensi mengenai candi-candi dan petirtaan penting pada zaman Majapahit.
In Balinese: Lontar puniki nenten ja akeh kauningin duaning mantra-mantrane pinih pingit tur kawedar ring kalangan para sulinggih kemanten.
In English: This ejection was not widely disseminated but was only passed on among the priests.
In Indonesian: Lontar ini tidak disebarluaskan secara umum melainkan hanya diturunkan di kalangan pendeta saja.
In Balinese: Saking solah punika, tetiga sane pinih tenget luiripun Kayehan Pememan, Munduk Taulan miwah Kayehan Sanghyang.
In English: These three forests were once the center of the village.
In Indonesian: Tiga hutan ini dahulu pernah menjadi pusat desa.
In Balinese: Suang-suang kulawarga musti ngaturang pinih kidik tigang bungkul duren.
In English: One family must offer at least three durians.
In Indonesian: Satu keluarga harus mempersembahkan minimal tiga butir durian.
In Balinese: Ngelawang dados rahina pinih ngaliangang manah ipun i cenik-cenike.
In English: Ngelawang is a Balinese tradition of taking barongs (Balinese wooden zoomorphic figure) to procession around the village.
In Indonesian: Ngelawang adalah tradisi mengarak barong keliling desa.
In Balinese: Dudonan pinih untat ring upacara puniki inggih punika nganyut kelungah punika ke segara.
In English: This ceremony is called Ngelungah.
In Indonesian: Upacara ini disebut Ngelungah.
In Balinese: Parilaksana punika dados kamargiang olih jadma soang-soang, mawit saking parilaksana pinih alit inggih punika ngumbah lima.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring sareng-sareng sayaga pinih riin ring manah.
In English:
In Indonesian: Dari sekian banyak pertanyaan yang masih mengganggu pikiran saya hingga saat ini, beberapa hari belakangan ini saya dikagetkan dengan pertanyaan baru yang sering muncul di media sosial, media cetak, dan bahkan media elektronik yaitu “Sudah siapkah anda menuju Normal Baru?”
In Balinese: Duaning akeh wargine sane merantau tur meneng ring kota-kota ageng, tradisi Nyakan Diwang dados galah sane pinih mabuat pisan ritatkala ipun makasami prasida mapunduh sareng kulawarga lan sawitra.
In English: Nyakan Diwang means 'cooking in front of the house'.
In Indonesian: Nyakan Diwang bermakna ‘memasak di depan rumah’.
In Balinese: Rahina Nyepi minab silih sinunggil rahina suci ring sajebag jagat sane pinih asih ring palemahan.
In English: Nyepi, or day of silence, is probably one of the most environmentally friendly holidays in the world.
In Indonesian: Hari raya Nyepi mungkin adalah salah satu hari raya yang paling ramah lingkungan di dunia.
In Balinese: Pinih becik yaning prasida ngamolihang toya suci Gangga sane taler katirtaang ring anggan sang seda.
In English: It will be best if the holy water of the Ganges is obtained and poured on the dead body.
In Indonesian: Sangat baik jika ada air Sungai Gangga yang juga dipercikkan di badan jenazah.
In Balinese: Nika mawinan, nyantos mangkin dresta ngupacarain anak kembar buncing utawi kembar biasa kantun kalaksanayang ring pradesa Songan, Kintamani, sane pinih katarka pinaka pusat pamerintahan Raja Masula Masuli duk warsa sane sampun doh lintang.
In English: The Bali Aga people are those who have a lineage from Balinese people before the exodus of the Majapahit immigrants in the 14th to 16th centuries.
In Indonesian: Orang-orang Bali Aga adalah mereka yang memiliki garis keturunan dari Bali sebelum eksodus orang-orang Majapahit pada abad ke-14 hingga ke-16.
In Balinese: Mesaih sakadi upacara lianan katuju ring para yowana, upacara Omed-omedan nyihnayang indike masan bajang teruna inggih punika tuuh sane pinih oger.
In English: The participants are members of sekaa teruna (youth organizations in each banjar adat) who are aged 17 years and over.
In Indonesian: Pesertanya adalah para anggota sekaa teruna (organisasi pemuda di masing-masing banjar adat) yang telah berumur 17 tahun ke atas.
In Balinese: Sane pinih utama, upakarane memargi antar lan becik.
In English:
In Indonesian: Semoga maklum ya Nak, Babi gulingnya belum bisa dinikmati sekarang.
In Balinese: Kahuripan ring Kota Denpasar dados Ibu Kota Provinsi Bali sane mangkin sampun dados kota sane pinih sepi.
In English: The period of the cessation of flight operations in Indonesia includes the entire Muslim fasting month that commenced on 24 April and the traditional peak travel season “mudik” or “homecoming” travel that in 2020 would have run from mid-May until 01 June 2020.
In Indonesian: Langkah ini dilalukan untuk mengurangi penyebaran COVID-19 dengan membatasi pergerakan orang yang hendak melakukan pertemuan dan liburan.
[[Word example text ban::[BA] Upacara pinih untat ring urip i manusa inggih punika upacara palebon, utawi atiwa-tiwa.| ]]
In Balinese: [BA] Upacara pinih untat ring urip i manusa inggih punika upacara palebon, utawi atiwa-tiwa.
In English: [EN] The final ceremony in one’s life is the funeral.
In Indonesian: [ID]Upacara terakhir dalam kehidupan seorang manusia adalah upacara kematian.
In Balinese: [BA] Upacara pinih untat ring urip i manusa inggih punika upacara palebon, utawi atiwa-tiwa.
In English: [EN] The final ceremony in one’s life is the funeral.
In Indonesian: [ID]Upacara terakhir dalam kehidupan seorang manusia adalah upacara kematian.
[[Word example text ban::[BA] Patibaya Bom Bali I duk 12 Oktober 2002 nyisang trauma pinih ageng majeng ring wargi Baline kalih sajebag jagat.| ]]
In Balinese: [BA] Patibaya Bom Bali I duk 12 Oktober 2002 nyisang trauma pinih ageng majeng ring wargi Baline kalih sajebag jagat.
In English: This ceremony reminded that wrath will only result in catastrophe and a great loss for humanity.
In Indonesian: Upacara ini mengingatkan bahwa angkara murka hanya akan berakibat pada bencana dan kerugian yang besar bagi kemanusiaan.
In Balinese: [BA] Patibaya Bom Bali I duk 12 Oktober 2002 nyisang trauma pinih ageng majeng ring wargi Baline kalih sajebag jagat.
In English: This ceremony reminded that wrath will only result in catastrophe and a great loss for humanity.
In Indonesian: Upacara ini mengingatkan bahwa angkara murka hanya akan berakibat pada bencana dan kerugian yang besar bagi kemanusiaan.
In Balinese: Gunung puniki inggih punika puncak pinih tegeh ring gugus gunungapi purba Lesung-Sanghyang Pohen sane magenah ring kaldera Beratan sisi kelod kauh.
In English: According to geological data, this mountain is older than Mount Batur and Mount Agung.
In Indonesian: Menurut data geologi, gunung ini lebih tua daripada Gunung Batur dan Gunung Agung.
In Balinese: Sane pinih pininet ring upacara puniki inggih punika karesikannyane.
In English: [EN] There are several old temples in Bali, and Batukaru is one of them.
In Indonesian: [ID] Ada beberapa pura tua di Bali, dan Batukaru adalah salah satunya.
In Balinese: Ring desa puniki, wawu ida dane ngranjing ring wewengkon sawahipun, ida dane nenten malih dados spesies pinih wisesa.
In English: In this village, once you enter the rice fields, you are not the most dominant species.
In Indonesian: Di desa ini, begitu Anda memasuki wilayah persawahannya, Anda bukanlah spesies paling dominan.
In Balinese: Prasasti Blanjong, kakeniang ring Blanjong, Sanur, nyantos mangkin kantun dados prasasti pinih tua ring Bali.
In English: The Blanjong inscription, found in Blanjong, Sanur, is still the oldest inscription in Bali.
In Indonesian: Prasasti Blanjong, ditemukan di Blanjong, Sanur, hingga kini masih menjadi prasasti tertua di Bali.
In Balinese: Prasasti punika madaging tlataran indik Desa Julah sane pinaka silih sinunggil desa pinih lawas ring Bali kaja.
In English: Most of the inscriptions that still exist today are made of copper plates which were most likely made on the shores of Lake Tamblingan during the reign of ancient Balinese kings.
In Indonesian: Sebagian besar prasasti yang masih ada hingga kini terbuat dari lempengan tembaga yang kemungkinan besar dibuat di tepi Danau Tamblingan pada masa pemerintahan raja-raja Bali kuno.
In Balinese: Keneh pada malenan
Rasa cemburu buta Nyalanang tresna lewat maya Kangen e tan prasida kawatesin Corona sampun ngubah tresnane Sane pinih asriSewai wai.....
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Purnama Kapat inggih punika purnama sane pinih luwih lan tis salangkung warsa.
In English: Entering Kapat month, rain starts to fall, the monsoon changes direction and the season alters.
In Indonesian: Pepohonan menghijau dan bunga-bungaan mekar pada masa ini.
In Balinese: Geguritan puniki wantah pikaryan ida sane pinih untat sadurung ida seda ring tanggal 20 September 1906 ring arep Puri Denpasar.
In English: Gaguritan Purwa Sanghara is one of the literary works written by I Gusti Ngurah Made Agung (1876-1906), the seventh king of the Kingdom of Badung who died during the Puputan Badung incident on September 20, 1906.
In Indonesian: Gaguritan Purwa Sanghara adalah salah satu karya sastra yang ditulis oleh I Gusti Ngurah Made Agung (1876-1906), raja ketujuh Kerajaan Badung yang tewas ketika peristiwa Puputan Badung 20 September 1906.
In Balinese: Kapertama, wantah wanten paragan Bhatara miwah Bhatari (Siwa miwah Saktinida, inggih punika Uma wyakti Parwati) pinaka kalih unteng bayu sane pinih mula.
In English: Initially, there were only Bhatara and Bhatari forms (Shiva and his consort, namely Uma or Parvati) which were the two sources of initial strength.
In Indonesian: Pada awalnya, hanya terdapat wujud Bhatara dan Bhatari (Siwa dan Saktinya, yakni Uma atau Parwati) yang adalah dua sumber kekuatan awal.
[[Word example text ban::[BA] Silih sinunggil cakepan purwa sane pinih ngiket manah ring Bali inggih punika minab Putru Saji Tarpana.| ]]
In Balinese: [BA] Silih sinunggil cakepan purwa sane pinih ngiket manah ring Bali inggih punika minab Putru Saji Tarpana.
In English: [EN] One of the most interesting ancient texts in Bali is probably Putru Saji Tarpana.
In Indonesian: [ID] Salah satu teks kuno yang paling menarik di Bali barangkali adalah Putru Saji Tarpana.
In Balinese: [BA] Silih sinunggil cakepan purwa sane pinih ngiket manah ring Bali inggih punika minab Putru Saji Tarpana.
In English: [EN] One of the most interesting ancient texts in Bali is probably Putru Saji Tarpana.
In Indonesian: [ID] Salah satu teks kuno yang paling menarik di Bali barangkali adalah Putru Saji Tarpana.
In Balinese: Dane pinih untat tamat ring Magister Manajemen.
In English:
In Indonesian: Pendidikan terakhirnya adalah Magister Manajemen.
In Balinese: Duaning krama Bali kapurwan wantah krama tandur sane mangasraya raga ring sakayaning tetanduran, rahina Bhatari Sri dados rahina pinih maguna.
In English: Since traditional Balinese are agriculturally formed society who depend on agricultural products, the day of Bhatari (Goddess) Sri becomes very important.
In Indonesian: Karena masyarakat Bali tradisional adalah masyarakat agraris yang tergantung pada hasil pertanian, hari Bhatari Sri menjadi sangat penting.
In Balinese: Titiang naler rindu ring sameton, sawitra, kahanan melajah ring kampus, praktek ring rumah sakit, ngantos kasibukan dados manggala karya ring kampus sane pinih nyibukkang lan ngaryanin kenyel.
In English:
In Indonesian: Ibuku bukan satu satunya orang yang aku rindukan pada saat ini.
In Balinese: Bukunyané sane pinih anyar inggih punika marupa portofolio restropeksi indik Bali ring 30 warsa ungkuran sané mamurda “Book Memories of the Sacred” sane kawedar ring sasih Oktober 2010.
In English: His latest book is “Travels on Two Wheels, a Broader Perspective of Bali” a series of eclectic panoramas taken during nearly 30,000 kilometers of motorcycle trips around the island.
In Indonesian: Buku terbaru Rio adalah sebuah portofolio restropeksi tentang Bali dalam 30 tahun terakhir yang berjudul “Book Memories of the Sacred” yang diluncurkan pada awal Oktober 2010.
In Balinese: Sakewanten, bapa panulaman ipune nika wantah tamatan SMA nanging dados wong pinih sugih ring Hawaii.
In English: Robert Kiyosaki has appeared on television several times including on Public Broadcasting Service (PBS), KOCE, California, WLIW of New York and New Jersey area and his fund raising drive.
In Indonesian: Robert Kiyosaki telah muncul di televisi beberapa kali termasuk di Public Broadcasting Service (PBS), KOCE, California, WLIW wilayah New York dan New Jersey dan penggalangan dana.
- BASAbali Software