timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Mikayunin
- think
Andap
mikayunin
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Yening ratu sampun mikayunin sekadi punika, inggih durusang.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Yaning ida dane mangkin mayusa 50 tiban, indayang nunas ica mangda yusan ida danene nyantos 120 tiban yaning mikayunin nyaksiang upacara puniki ting warsa 2079.
In English: If today you are 50, then you should pray to God so that He may give you a 120-year-old lifespan to see that massive ceremony again in 2079.
In Indonesian: Jika saat ini Anda berusia 50 tahun, maka berdoalah agar Anda diberikan usia 120 tahun untuk bisa melihat lagi upacara Hindu terbesar di Indonesia itu di tahun 2079.
In Balinese: Nika mawinan kramane nenten kaicen sirep rikala suryane kantun ngentag yening mikayunin paswecan artha brana tur karahayuan sane tan pegat salintang warsa.
In English: Since this holiday is special for Goddess Laksmi and Lord Madhusudana (Lord Wisnu, her eternal consort), people pray for protection of wealth and knowledge.
In Indonesian: Karena hari ini adalah hari khusus untuk Dewi Laksmi dan Bhatara Madhusudana (Wisnu, pasangan kekal-Nya), orang-orang berdoa memohon perlindungan atas kekayaan dan pengetahuan mereka.
Celedu
Celedu inggih punika silih sinunggil buron sané madué racun. Ring basa Indonesia buron niki kabaos Kalajengking. Wénten taler anak sané ngabaosang buronné puniki Teledu. Buron puniki mawarna selem, wénten sané alit, wénten taler sané ageng. Ring ikutné sané lanying punika ketahnyané misi bisa sané mrasidayang nyakitin anak sané ngusak-asik buronné puniki. Yéning kena bisané punika, nika mawinan sungkan. Ketahnyané celedu magenah ring batu-batuné utawi ring bolong-bolong tembok umahé.
Indra
- Indra was the chief of the Aryan gods
- in modern Balinese Hiduism his role is very minor except insofar as he figures in the Hindu epics
- he is one of the gods of the 18 directions
- second day of the 8-day week
Andap
Indra
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Mayadenawa kaonina olih Bhatara Indra.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Punika sané kawedar olih ketua satgas penanggulangan covid-19 provinsi bali, Dewa Made Indra daweg ngicen keterangan resmi ring akun youtobe Pemprov Bali, Jumat (27/3/2020).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Upacara puniki kagelar maka dudonan upacara sane kabawos Usaba Sambah pinaka atur-aturan majeng Ida Bhatara Indra.
In English: This combat comes simultaneously with a temple celebration called Usaba Sambah to appease Lord Indra, the chief deity for Tenganan people.
In Indonesian: Upacara ini dilangsungkan pada saat perayaan Usaba Sambah untuk menghormati Dewa Indra, sebab masyarakat Tenganan adalah para pemuja Dewa Indra.
In Balinese: Sakemaon, ri tatakala sampun rauh ring genah ngambil amrta, Sang Hyang Indra sampun dumunan ngambil amrtane punika.
In English:
In Indonesian:
Kapiolasan
- take pity on
Andap
kapiolasan
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ragane nunas kapiolasan majeng ring Ida Ratu.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sane dados urati, ring ceritane puniki santukan Suwarnagkara nenten ngawales pitresnan ayu sang brahmana sane sampun ngicenin kapiolasan ri tatkala ipun runtuh taler maclempung ka semer sareng buron tiosan sakadi ula miwah macan.
In English:
In Indonesian: Namun, hampir semua lini kehidupan terkena pengaruh.
Ring bulan Februari 2019 pemerintah Desa Singapadu Tengah ngawentenang acara Bulan Bahasa Bali sane Kapertama.
Ring bulan Februari 2019 pemerintah Desa Singapadu Tengah ngawentenang acara Bulan Bahasa Bali sane Kapertama. bulan bahasa bali ring desa Singapadu Tengah kemargiang secara sederhana kedagingan antuk utsawa Nyurat Aksara Bali lan Masatua Basa Bali. Utsawa punika kesarengin sisya SD se Desa Singapadu Tengah, Nyurat aksara Bali kesarengin 15 sisya lan Masatua Basa Bali kesarengin 6 diri sisya. Acara Bulan Bahasa Bali sane kapertama puniki serentak Ngunggahin Unteng ‘Nangun Sat Kerthi Loka bali Malarapan Antuk Ngrajegang Bahasa, Aksara lan Sastra Bali’ sane kecetus olih Pemerintah
Tatujon acara puniki nenten tios wantah pinaka jalaran Peraturan Gubernur Bali Nomor 80 tahun 2018 tentang Perlindungan dan Penggunaan Bahasa, Aksara dan Sastra Bali serta tetujon sane pinih unteng mangde para sisya sane pacang dados penerus utawi pewaris Budaya Adat Bali mangde tetep eling lan melestarikan adat budaya Bali.
Acara bulan Bahasa Bali ring desa Singapadu Tengah puniki kalaksanayang ring SD N 2 Desa Singapadu Tengah rahina Redite 17 Februari 2019 Jayanti pacentoakan ring sajeroning Utsawa Bulan Bahasa Bali Puniki wenten utsawa Nyurat Aksara Bali inggih punika Ni Kadek Yudi Antari SD N 3 Singapadu Tengah, Jayanti 2 Ni Kadek Wiwin Gita Sukma Anggreni SD N 3 Singapadu Tengah, Jayanti 3 I Gusti Ngurah Tresna Bhuwana SD N 2 Singapadu Tengah, Harapan 1 Ni Wayan Rianawati SD N 2 Singapadu Tengah, Harapan 2 I Gusti Ngurah Agung Putra Wiranata SD N 2 Singapadu Tengah, Harapan 3 Ni Kadek Tira Pratiwi SD N 2 Singapadu Tengah. Jayanti ring Masatua Basa Bali inggih punika Jayanti 1 Ni Ketut Sri Bagiani saking SD N 3 Singapadu Tengah, Jayanti 2 Ni Wayan Jyoti SD N 2 Desa Singapadu Tengah, Jayanti 3 I Putu Yoga Prasetya SD N 2 Singapadu Tengah, Harapan 1 Ida Ayu Dwi Pradnyani SD N 1 Singapadu Tengah, Harapan 2 I Kadek Roy Anggara SD N 3 Singapadu Tengah, Harapan 3 I Komang Yoges Wara SD N 1 Singapadu Tengah.
Hiburan sane kawentenang sajeroning acara Bulan Bahasa Bali Desa Singapadu Tengah, minakadi Karaoke olih Karang Taruna lan alit-alit Desa Singapadu Tengah, Astungkara ring Acara selanturnyane prasida sayan ngebecikan lan utsawa sane kemargiang ngansan ngakehan.
Mawa
Mawa inggih punika silih sinunggil soroh entik-entikan, ring panyamaannyané Rosa. Mawa sané wénten ring Bali warnannyané akeh minakadi: barak, putih, pelung, kuning miwah sané tiosan. Bunga puniki ketah kaangén hiasan ring rambut ritatkala mapayas utawi bunga lakar vas. Don mawané mawarna gadang. Mawa madué duri sané lanying ring batangnyané.
Nyuh
|Nyuh|
|Nyuh (Cocos nucifera)|
aman
|Klasifikasi ilmiah|
|Krajaan

|(ten wenten takson)

|(ten wenten takson)

|(ten wenten takson)

|Bangsa

|Familia

|Subfamilia

|Suku

|Marga

Cocos
|Spésiés

C. nucifera
|Adan Binomial|
|Cocos nucifera|
Nyuh (Cocos nucifera) inggih punika silih tunggil soroh woh-wohan sané mawiguna pisan ring Bali. Nyuh punika silih tunggil anggota ring marga Cocos saking suku arén-arénan utawi Arecaceae.[1] Nyuh dados kaanggén sanganan utawi jaja. Tiosan punika, nyuh prasida kaanggén sarana upacara olih krama Bali minakadi ring banten. Yéh nyuhnyané dados kainem anggén nyegerang raga, daging nyuhnyané dados kaanggen ajeng-ajengan miwah dados kaanggén ngaé lengis. Wénten akéh pah-pahan nyuh, minakadi:
- bungsil (woh nyuh sané cenik),
- bungkak, klungah, kuud (woh nyuh sané nguda).
Lianan tekén nika nyuh taler mawiguna antuk krama Baliné krana makasami pah-pahan nyuhé maguna pisan, sakadi daging nyuh wiadin dados kaanggén lengis taler dados ngicalang gelem ring ragane, kulit nyuhé utawi sambuk dados kaanggén sarana rikala ngelaksanayang upakara bhuta yadnya (mecaru), daging nyuh sané alit utawi tombong dados kaajeng tur rasannyané manis pisan, kayu nyuhé dados kanggén mangawe umah tur bangunan sané lianan, don nyuh sané nguda dados kaanggon lakar majejaitan ring banten, don nyuh sané wayah dados kabakar tur kanggén api antuk maratengan.
Don nyuh sané nguda keanggen upakara ring sajebag wewidangan Asia Kelod-Kangin, ring Bali nentén sané nguda kemanten keanggen taler kewantasin soang-soang, sinunggil:
- Busung punika don nyuh sané nguda
- Slepan punika don nyuh sané wayah
- Danyuh punika don nyuh sané tuh
- Royal Botanic Gardens, Kew. Cocos. World Checklist of Selected Plant Families.
Masha and the Bear
Masha and the Bear inggih punika silih sinunggil sérial animasi saking Rusia sané kamedalang olih Animaccord Studios. Sérial animasi puniki nyaritayang indik anak alit isteri sané mawasta Masha miwah buron marupa beruang, Masha sareng Beruang punika salanturnyané masawitra. Beruang seneng maplalianan sareng Masha, wiadin Masha puniki madué sifat usil. tokoh-tokoh sané wénten ring serial puniki, inggih punika:
- Masha inggih punika karakter pinih utama ring serial puniki. Sané ngisinin suara ring karakter puniki mawasta Elsie Fisher, Alina Kukushkina, Rebecca Bloom, salanturnyané Angelica Keamy, Kaitlyn McCormick, miwah Varvara Sarantseva. Masha ketahnyané nganggén kain marupa krudung mawarna barak, madué poni, bola matanyané mawarna gadang, miwah seneng sareng lolipop.
- Misha inggih punika beruang satmaka pemain sirkus sané hébat,tur meneng ring silih sinunggil alas sané kakaryanin olih déwekné. Misha prasida mlalianang gitar, trombon, miwah piano, miwah prasida menékin sepeda miwah montor ski.
Sérial punika kaadegang olih Andrei Dobruniv, Oleg Kuzockov, miwah Dmitry Loveiko. Sérial punika pinih kapertama katayangan ring Rossiya tanggal 7 Januari warsa 2009. Sérial punika taler kaalihsuarayang ka Basa Indonésia kadadosang Masha and the Bear saking tanggal 1 April warsa 2013.
Mretenin
- take care of, maintain (land, crops)
Andap
mretenin
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Luh Rai anteng sajan mretenin bunga-bunga ne ane ade di taman umahne.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Di subané tajeg surya timpal tiangé mulih lakar mretenin bé ané maan baanna ngorak di danu né.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Artosnyane : “...Para jana Kalinggane seneng pisan mretenin kuda utawi jaran, ngawit saking i rika Desa Jong Karem mauwah dados Desa Kaphal (Kaphal punika masuksma kuda utawi jaran)...”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mretenin luhu lan miara kabersihan wantah artos Nangluk Merana ring urip sekala sane pateh kotamanyane saking upacara.
In English: Managing wastes and keeping the surroundings clean are real action for Nangluk Merana which is equally important to rituals.
In Indonesian: Mengelola sampah dan menjaga kebersihan adalah langkah Nangluk Merana yang sama pentingnya dengan upacara.
In Balinese: Upacara puniki biasane mamargi sinarengan sareng mretenin waduk toya, ngaryanin telabah utawi jlinjingan toya, lan ngaresikin luhu ring palemahan desa.
In English: This ceremony usually coincides with refinement of water reservoirs, waterways, and cleansing the village from wastes and rubbish.
In Indonesian:
Tetadahant)tdhn/.
Property "Balinese word" (as page type) with input value "t)tdhn/." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
- prey (Noun)
Andap
Tetadahan
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ipun kadi buaya sané mapi-mapi pules, nanging sesampun tetadahané boh pacang tadah ipun.
He is like a crocodile who pretends to sleep, but when his prey is careless he will eat it.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sampun kenten, wawu lantas lungsuran punika kaatur ring para bhuta kalane pinaka tetadahan duaning ipun makasami andapan saking i manusa.
In English: Then, the rest of the offerings are then offered to the ghosts and bhuta kala (spirits) because their levels are lower than humans.
In Indonesian: Kemudian, sisa persembahan itu barulah dipersembahkan kepada para hantu dan bhuta kala (roh-roh halus) sebab tingkatan mereka lebih rendah daripada manusia.
Pentas
- platform raised platform, stage, performance
Andap
pentas
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Pentas Calon Arang sane sampun suwe kajantosang olih para krama Desa Penatih jagi kalaksanayang ring dina Wrespati tanggal 28 Maret 2019.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Tiosan ring punika tiang ring desa nenten prasida pentas seni rikala pangrupukan duaning acare pawai nenten kalaksanayang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngawit warsa 1953 dané nyurat sajak miwah drama pentas, drama radio miwah télevisi sané mabasa Indonésia wiadin mabasa Bali.
In English:
In Indonesian: Sejak tahun 1953 beliau menulis sajak dan drama pentas, drama radio, serta drama televisi baik berbahasa Indonesia maupun berbahasa Bali.
In Balinese: Ring warsa 2002 malih Ayu ngeramenin pentas gendingan Indonesia madasar antuk stil anyar, nyapuhang kalih wangun musik cara kangin lan modern, daweg punika dane taler aktif ring makudang parikrama Bali For The World, acara puniki inggih punika parikrama ngupapira sangkaning keni ala bom Bali.
In English:
In Indonesian: Kini Ayu merasa semua penjelajahan dari panggung ke panggung telah memberinya pelajaran berharga.
“DA engsap majapa, apang Ida lugra mapaica… da engsap majapa, apang tiling kenehé… da engsap majapa, apang teguh bayuné… da engsap majapa, apang landuh desané… da engsap majapa, apang guminé… tegteg!” Sapunika reramanipuné I Kaki Dengkil ngarahina mungon ipun. Napi malih ri kala rahina purnama utawi tilem.
Rahina puniki, rahina tilem. Peteng ibut tengah lemengé puniki. I Kaki Dengkil pating gradab nyabsab jelanan jagi medal saking meténipuné sané cupek tur mambu ngab ring kubon ipuné. Rauh ring ambén kubonné, I Kaki Dengkil negak masila lémpéh sambilang ipun masadah ring tampulé. Ngawang-awang paningalanipuné puyung. Ipun éling ring reramanipuné sané ngarahina ngentenin ipun mangda majapa.
Dawegé alit I Kaki Dengkil sampun kasub solahé dungkal-dangkil. Dangklang-dingkling ganjah malali. Song lindung di pundukané, siksika. Akikit ipun néten sangsaya wantah kodokan song lindungé punika minab sebun lalipi sampi. Santukan ipun tatas pisan sané kén song lalipi, sané kén song lindung. “Aéngan tekén I Pasek Badak apal ningkén songné I Ruti, ningkén songné I Manék”. Sapunika reramanipuné sambilanga kékéh-kékéh bungker kedék magonjakan sareng pisagané sané angob manggihin I Kaki Dengkil dawegé alit cacep pisan ngogo lindung ring pundukan bangketé.
I Kaki Dengkil kalangen ring liang manahipuné dawegé alit. Sukané tan kabinawa waluya seringan neda nasi cacah matimpal sambel bawang. I Kaki Dengkil kalangen ring liang manahé nénten wénten manahanga. Ngarahina, wantah ijek jagi masukan-sukan. Daslemahé bangun, ngarereh ulungan sabo ring abiané, wantah masan poh utawi masan nyambu, ulungan-ulungané semengan kagut-gut ngawinang seger oger rasang ipun dewékné sané berag angkig.
ISIS
Negara Islam Irak lan Syam, sané kasengguh taler pinaka ISIS (Islamic State of Iraq and the Levant) utawi antuk resmi Negara Islam inggih punika kelompok militan téroris taler negara riin sané nénten kaakuin negara-negara sané tiosan. ISIS nganut aliran Islam Sunni salafi jihadis tur fundaméntalis. ISIS dados kasub duk awal 2014 daweg ulahang tentara pamarintah Irak saking kota-kota sané mabuat, sakadi Mosul.
Foto-Malajah Online Santukan Virus Covid-19-Ni Luh Putu Juliastini
- Title
- Foto-Malajah Online Santukan Virus Covid-19-Ni Luh Putu Juliastini
- Related Places
- Writer(s)
- Photographer(s)
- Reference
- 085738237850
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Photo
Description
In English
In Balinese
Sasukat kawentenan virus covid-19, Pamerintah ngamedalang awig awig sumangdane para krama ring sajebag jagat Indonesia ngalaksanayang sane kabaos WFH ring samian lembaga. Punika sami matetujon sumangdane virus covid-19 digelis ical lan nenten wenten krama malih sane terinfeksi. Ring Lembaga Pendidikan WFH inggih punika ngalaksanayang paplajahan KBM sane sapatutne kalaksanayang ring sekolah, nanging sane mangkin kalaksanayang nganggen sistem online utawi daring. Parikrama sakadi punika kocap nenten meweh kalaksanayang yening sampun madue HP, jaringan sane becik taler madue kuota internet.Nanging parikrama punika nenten ja dangan sakadi sane kaaptiang. Akeh pikobet ritatkala ngalaksanayang paplajahan KBM online utawi daring. Wenten sisya sane nenten madue HP, yadiastun ipun madue HP nanging jaringan nenten becik, wenten taler para sisya sane madue hp jaringan becik nanging nenten madue kuota internet. Sawireh pikobet pikobet punika ngawinang guru punika taler para sisya ngarasayang meweh pisan ritatkala pacang ngalaksanayang KBM online. Guru meweh ritatkala pacang ngicenin tugas, ngeshare link tugas, taler ngeshare materi paplajahan. Yadiastun wenten sisya sane prasida nyarengin paplajahan online nanging para sisya meweh pisan ngaresepang materi paplajahan sabe kasobyahang utawi kaicen. Yadiastun nganggen aplikasi sakadi aplikasi zoom, nanging santukan kawentenan jaringan sane nenten becik, sinah ritatkala guru nyobyahang materi wenten sisya sane nenten prasida mirengang napi sane kasobyahang, Taler wenten sisya sane medal saking proses KBM sane kantun kalaksanayang santukan jaringan internetnyane nenten becik, napi malih wenten sisya sane nenten naenin nyarengin paplajahan saking riin nyantos kawentenang ulangan akhir santukan sisya punika nenten madue HP dadosne nenten mrasidayang ngamolihang gatra saking para gurunnyane. Paplajahan daring utawi online puniki yening pineh pinehang nenten prasida efektif sakadi KBM ring sekolah. Tiang pinaka guru ngarasayang meweh ngajahin para sisya yening sakadi asapuniki. Nanging pinaka krama iraga patut nginutin pawarah saking pamerintah mangda virus covid-19 punika digelis ical. Dumogi Sami Rahayu.
Praja Mandala
- territory of the country (Noun)
Andap
Praja Mandala
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Bali wantah silih sinunggil pulina ring sajeroning praja mandala Indonesia.
Bali island is one of the islands in the territory of Indonesia.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
No examples collected yet.
Magingsir
- move: leave, depart, withdraw, migrate
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sakewanten risampune wenten pemekaran wilayah warsa 1992, Denpasar kadadosang Kota Madya taler ibu kota Kabupaten Badung magingsir ka Mengwi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Selami gerhana, anake tan kaicen matemu kama, magingsir ring jero sane anyar, ngamargiang upacara suci, lan ngawacen cakepan suci.
In English: During an eclipse, a person is prohibited from conducting sexual union, moving house, conducting sacred ceremonies, and reading scriptures.
In Indonesian: Selama gerhana, seseorang dilarang melakukan hubungan suami-istri, pindah rumah, melakukan upacara suci, dan membaca kitab suci.
In Balinese: Mogi-mogi virus covid-19 puniki gelis magingsir lan matilar , mangda prasida titiang gelis melajah ring kampus lan matemu sareng timpal-timpal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Risampune tutug 7 warsa ring Yogyakarta, dane raris magingsir ka Jakarta lan majangkepan sareng teater kecil.
In English:
In Indonesian: Budayawan yang khas dengan topi pet putihnya ini semula diharapkan bisa menjadi dokter oleh ayahnya, I Gusti Ngurah Raka, seorang pensiunan punggawa yang keras dalam mendidik anak.
In Balinese: Tan sida malih nyingakin petenge
Sane sampun sue mameluk dewek Bungane makejang layu Kaampehang angin Nyalempoh nongos di tanah Pelih tindak payu pejah Tan sah ngindeng sai-sai Sawireh iraga pada-pada mayuda Mangda gelis ipun magingsir Ne madan sasab merana Upayane patut gisi Saling tulung Saling abih Sinah becik Jagate degdeg landuhKerta raharja mawali
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasampun Gajah Mada seda, puser kaprabon jagat Baline magingsir ring Gelgel.
In English: Bali grows strong, and its king, Dalem Waturenggong, once conquer Blambangan (Banyuwangi) and wins.
In Indonesian: Demikianlah akhir kronikel Babad Usana Bali Pulina.
In Balinese: Mogi-mogi Virus Covid-19 puniki gelis magingsir lan matilar, mangda prasida titiang gelis mlajah ring kampus lan matemu sareng timpal-timpal.
In English:
In Indonesian:
Ngarepang
- in front
Andap
ngarepang
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Liang pesan kenehne Bena dinane ene. Ia matakon teken memenne lan timpal-timpalne. Sakewala tusing ada ane inget, dina apa jani?[example 1]
Benah's heart is very happy today. He asked his mother and friends. But no one remembers what day it is now?
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ngarepang musuh gede, lan naya upayane adokang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: "Tan hana wong sakti sinunggal.” Kalaning aab jagate dahat gemulak sangkaning panglalah sasab merana sakadi mangkin, iraga patut eling inggian nenten wenten jadma sane prasida tunggal ngarepang kawentenane puniki.
In English: In this pandemic season, it is time for us to remember our ancestors with frequent prayers, and remember the health protocol that has been established by the government, let's pray always asking for the safety of Dumogi Rahayu 😇😇😇
In Indonesian: di musim pandemi ini , inilah saatnya kita untuk ingat selalu kepada leluhur kita dengan sering sembahyang , dan ingat akan protokol kesehatan yang telah di tetapkan oleh pemerintah , ayo berdoa selalu memohon keselamatan dumogi rahayu 😇😇😇
In Balinese: Titiang ngarepang Astungkara pikobet corona niki gelis pragat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Uduh ibu pertiwi
Gelisang ibu kenak Aksi pianak cucu ibu sane ngarepang ibu mawali rahayuSampunang malih ibu bendu
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sauning titiang, Putu Bagas punika kalintang sakti, yadiastun ipun kategul nenten ja jerih ngarepang musuh.”
In English:
In Indonesian: Dia adalah pemburu pemberani dan sudah banyak membunuh harimau.”
10 Contoh Geguritan Pupuh Pangkur Bali
Pupuh Pangkur
Yan padé ada pyangk.
Sahi piwal sapituduh byang aji,
Ngawinang byang aji sungsut,
Pyanaké buka kéto,
Twara pyanak kabawos antuk sang sadu.
Twah padang kabawosang,
Réh masolah twara becik.
Bwina sang nyentanayang,
Tan marasa
mapyanak katampénin,
Reh pyanaké mumpang laku,
Tan pisan nglaksanayang,
Sekancan tutur pituduh bapébu
Kalintang ya nirdon pisan,
Ipyanak tan manut indik.
Sakerah sedaging jagat,
Mangacepang kasubhagyané mahurip,
Larapanné sida kapangguh,
Majalaran saking pyanak,
Hané bakti baan solah né rahayu,
Satata ngawinang lédang,
Tan pisan masolah rusit.
Tan kapatut to ipyanak,
Yan lumbarin tuara pacang pituturin,
Mawastu yan ngatahutu,
Ngawé duhkitan ibapa,
Sakéwala yaning uling cenik huruk,
Hurukang kasusilan,
Ngawé suka byang aji.
Cutet ipun to ipyanak,
Tan kapatut uling cenik lumbarin,
Buatang to remba tuntun,
Uling cenik dabdabang,
Apang caluh masolah ané rahayu,
Yen kasép pacang ngurukang,
Sinah dadi makéwehin.
Antuk ida sang widagdha,
Kawon becik solah pyanak kaselehin,
Yadyan masolah rahayu,
Apa buin yan dursila,
Patut pisan kahuningin yayah ibu,
Tan dados talémanang,
Indiké ngemban nuturin.
Yan padé ento ipyanak,
hané pradnyan yadin ngelah dosa kincit,
sinah sida ruwat lebur,
olih guna-ning pyanak,
yéning padé dosan pyanaké agung,
kabisayané kikitan,
nirdon kaprajnyanan sami.
Pidabdab ida sang pradnyan,
Saking alit okané katuturin,
Mangdané teleb mahuruk,
Daging kakecap agama,
Yan wus resep bakti ring sang yayah ibu,
Sinah pacang tresna sayang,
Réh okané tutut bakti.
Yen pyanaké suba bajang,
Sinah kéweh pacang mariksa mangemit,
Méndran keneh nyané metu,
Mangda ké suba makuren,
Kénkén bahan ngajahin suming kin kéwuh,
Ento awanan saratang,
Pedes hurukang tuturin.
Awinan Ida sang pradnyan,
Melid pisan mituturin oka alit,
Ngicénin wimba rahayu,
Resep ring pengajah bapa,
Tur ngiringang ngamarginin sapituduh,
Ipyanak né buka kéto,
Manggih suka guna luwih.