timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
- 18 Juli 2019
- 20:17 WITA
- Orti Bali
BATURUTI – Bupati Tabanan Ni Putu Éka Wiryastuti nampingin Gubernur Bali I Wayan Koster ring parikrama Ground Breaking Shortcut 3, 4 Singaraja-Mengwitani di Désa Candikuning, Kecamatan Baturiti, Tabanan, Wraspati Wagé Sungsang, (18/7). Margi puniki katarka pinih becik santukan ngliwatin Danu Beratan lan Danu Buyan. Parikrama Ground Breaking taler karauhin olih Kepala Balai Besar Pelaksanaan Jalan Nasional VIII Surabaya I Ketut Darmawahana, Panglima Kodam IX Udayana Benny S, Kapolres Tabanan AKBP Made Sinar Subawa, lan Dandim 1619 Tabanan Toni Sri Hartanto.
Shortcut utawi margi puniki wantah sinalih tunggil saking dasa titik shortcut sané karincikang olih Pemerintah Provinsi Bali. Shortcut ring Désa Candikuning puniki sampun kakaryanin salami asasih. Gubernur Koster ngaptiang shortcut Singaraja-Mengwitani puniki puput ring warsa 2021. Gubernur nyediaang prabéa panukar tanah Rp 230 miliar mawit saking APBD Provinsi Bali. Manut Gubernur Koster, krama garjita santukan tanahnyané kaentasin shortcut. “Dané Bupati Tabanan sampun ngwantu mangda pamargin proyék puniki antar,” baos Gubernur Koster.
Gubernur Koster mapangapti kawéntenan shortcut puniki ngawinang pamargin krama saking Buléléng ka Dénpasar tur sawaliknyané prasida antar. Nénten nemu kapiambeng macet ring margi. Kaaptiang taler ékonomi kramané ngancan nincap. Bupati Tabanan Ni Putu Éka Wiryastuti ngaturang suksma santukan kramané sampun kakaryanang shortcut Singaraja-Mengwitani. Bupati Éka Wiryastuti ngancan garjita santukan margi puniki becik pisan. “Ring Bali, margi ngentasin danu wawu wénten ring Tabanan,” baos Bupati Éka Wiryastuti. *mas
DOWNLOAD APP BERITABALI.COM
Beritabali.com,Tabanan. Kontak Tani Nelayan Andalan (KTNA) Nasional ngaturang penghargaan Lencana Emas Adhi Bhakti Tani Nelayan Utama majeng Wakil Bupati Tabanan Dr. I Komang Gede Sanjaya, SE, M.M. Penghargaan punika katampa olih Wabup Dr. Sanjaya ring acara Pekan Daerah (Peda) KTNA ke-26 Petani Nelayan 2018 Provinsi Bali sane kalaksanayang ring Lapangan Lumintang, Denpasar, Sukra Keliwon wuku Bala (7/9)
Bupati Badung sane katerima olih sang sane ngewalinin.
Penghargaan punika pinaka dorongan taler dukungan KTNA Nasional majeng Pemerintah Daerah utawi Pemerintah Pusat sane sutindih ring tetujon nincepang produksi pertanian lan nelayan ring Indonesia.
Ketua KTNA Nasional Winarno Tohir maosang, Peda puniki mangda kaanggen galah mautama ngunggahang kreatifitas petani nelayan. Dane ngaptiang, pare petani nelayan prasida masimakrama rikalaning nincepang kualitas petani nelayan. Indik punika pastika presida ngerauhang kesejahteraan ring krama tani lan bendega utawi nelayan.
Dane ngawewehin, Peda puniki mangda sarana utama anggen nyanggra Pekan Nasional (Penas) ke-16 ring Sumatra Barat sane pacang memargi ring warsa 2020. (bbn/rah/rob)
Sarana
- material
Media
sarana
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Kawentenan tiinge puniki wantah becik anggen sarane ngajegang kaasrian palemahane.[example 1]
No translation exists for this example.
⚙ Automatically collected usage examples
In Balinese: Dané nyurat nganggén basa Indonesia lan basa Inggris, taler dané madué blog indik makudang-kudang topik, taler kawedar ring The Huffungton Post, lan situs web ubudnowandthen.com sane kaanggén sarana ngayah ring genah palekadan dané ring Ubud.
In English:
In Indonesian:
- BASAbali software
Pules
- sleep
Media
pules
Kasar
pules
Halus
sirep
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Pules ditu, magae ditu, meju ditu, nyemuh pantingan ditu.[example 1]
How can one live in a small storey-house – sleeping, working, dry clothes in there, etc.
Jam satu peteng I Komang enten krana ngipi gigine ketus. Uli jam satu ento ia tusing ngidaang pules, buka lindunge uyahin.[example 2]
At 1 AM Komang was awakened by a nightmare that his tooth fell out. Since then he could not sleep anymore, he was like a salted eel.
Binjep peteng yan pules engken caran awake?[example 3]
No translation exists for this example.
⚙ Automatically collected usage examples
In Balinese: Apeteng Pan Karsa tusing bisa pules ngenehang gegaéné.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane mangkin tyang ngaturang satua sekadi buron saking alas sane bet, Sinalih tunggil ceritayang tityang wenten i bikul sareng i singa Rikala i singa sedeng pules ring tengah alase raris teke i bikul nyringjig i bikul uli bungut singane ngerayang lantas ked di ikuhne lantas riangne magelayutan tur mecanda ring ikuhne care roller coaster, Cress....blum ulung, lantas malih nyrigjig uli bungut I singa menek ked di ikuhne, buin macanda turun kanti enten I singa, Rikala I Bikul menek ring bungut I singa....
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bes makelo Adi ngalih yeh kanti takilane bakat kalain pules.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala ia demen pesan pules, paling demen!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulian tusing nawang apa ane lakar kalaksanayang, ia ngentasin gunung miwah bukit kanti ia kenjel tur pules di gelebeg petanine.
In English:
In Indonesian:
- dari kolom ‘Bungklang Bungkling’, ‘Kota’, di harian Bali Post, Minggu, 17 April 2011, oleh I Wayan Juniartha. Diterjemahkan oleh Putu Semiada.
- Fred Eiseman
- balqkomik01 , Urip Adi
Yadiastun
- although; though
Media
yadiastun
Kasar
yadiastun
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Cara wayange masiat, yadiastun sai maiegan ajak adinne sakewala ia tetep enu manyama ajak dadua.[example 1]
Like a puppet fight, although often quarreling with one’s younger brother, still maintaining a relationship (note: there is always a big fight scene in a wayang performance, but, afterwards, the puppets are put back in their box together; said about people who have had a fight, but who are now friendly again).
⚙ Automatically collected usage examples
In Balinese: Yadiastun kenyel, Ratun nyawan setata siaga mimpin anak buahnyane.
In English: The queen bee and her soldiers always work together.
In Indonesian: Ratu lebah dan prajuritnya selalu bekerja sama.
In Balinese: Yadiastun keto bikas beline masih luung penampene I Grantang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun kantun wimuda, nanging dané wantah silih sinunggil pangawi sané nindihin sastra Bali modéren.
In English:
In Indonesian: I Putu Gedé Raka Prama Putra atau yang biasa dikenal dengan Tudékamatra dari karya-karyanya lahir di Gianyar, pada Selasa, 18 Désémber 1990.
In Balinese: Yadiastun dados kabupaten sane pinih alit, Klungkung akeh madue genah wisata sane taler akeh kauningin olih para wisatawane, minakadi pasisi Jungut Batu, Selambung, Crystal Bay, Mushroom Beach, Dream Beach, Pasisi Atuh, Pasisi Uug, Pasisi Banah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipun sami pinih egar pisan tur nenten rumasa sakit yadiastun matatu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun kantun susatya marep ring seni rupa klasik ring Kamasan, ring pakardinnyane dane taler ngunggahang indik panglimbak sosial lan politik ring Bali.
In English:
In Indonesian: Kemudian dia kuliah di Program Studi Seni Rupa dan Desain (PSSRD), Universitas Udayana Denpasar, Bali dan setelah lulus kembali melukis gaya Kamasan di rumahnya.
In Balinese: Yén ada gaginan ngajang tai, yadiastun di tegal pisagané pastika maan ngalih bobor.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yén boboré putih yadiastun mamahané tain sampi ané badeng utawi gading.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun sarwa prani punika nenten Ida Hyang Widhi, ida sareng sami wantah atma-atma sane suci sane rumaksa lan patut kawangiang.
In English: The tradition keepers believe that Ngerebeg is meant to give protection to the villagers.
In Indonesian: Para penjaga tradisi juga meyakini bahwa Ngerebeg bertujuan memberikan perlindungan kepada penduduk desa.
In Balinese: Yadiastun Soma Ribek nenten saloktah Galungan utawi Nyepi, kawigunannyane janten taler pinih utama.
In English: Soma ribek falls two days after Saraswati day (see Saraswati ini Ceremony section).
In Indonesian: Soma Ribek jatuh dua hari setelah hari raya Saraswati (lihat entri Saraswati di Ceremony).
- Fred Eiseman
Ngrebut
- gang up; swarm up; grab; attacking (Verb)
Media
Ngrebut
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Tiang tusing milu ngrebut anake ento, tiang tuah ningeh orta dogen.
I did not join in attacking the person, I only heard the news.
⚙ Automatically collected usage examples
In Balinese: Ida Sang Prabu ngamedalang wecana, sapasiraja sane mrasidayang ngrebut putran gelahe tur mademang I Benaru jagi kaadegang agung ring jagate puniki.
In English:
In Indonesian:
Ngentasin
- over a place
Media
ngentasin
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
tiang ngentasin tukad lalima mara ngidaang neked di carik tongos ban tiange magarapan
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
In Balinese: Ring pasisi kangin India, Bali Yatra kagelar ring wulan Oktober maka cihna wit leluhur ipun sane luas ngentasin pasih nuju dwipa doh ring kangin kabawos Bali.
In English: This celebration also indicates that there is a tight connection between Bali, Java and India in the past through a unique celebration called Bali Yatra in east India.
In Indonesian: Di pesisir timur India, Bali Yatra dirayakan pada bulan Oktober untuk mengenang leluhur mereka yang berlayar ke sebuah pulau di timur bernama Bali.
In Balinese: Sasukat sampun naenin ngentasin kalangan ritatkala mayusa 4 warsa, Ayu nyansan limbak nyarengin makudang-kudang festival seni, sane kuwubnyane lokal, nasional saha internasional.
In English:
In Indonesian: Sejak mengenal dunia panggung pada usia 4 tahun, Ayu mulai aktif berpartisipasi dalam berbagai festival seni, baik dalam skala lokal, nasional, bahkan internasional.
In Balinese: Ulian tusing nawang apa ane lakar kalaksanayang, ia ngentasin gunung miwah bukit kanti ia kenjel tur pules di gelebeg petanine.
In English:
In Indonesian: Karena tak tahu apa yang harus dilakukan, ia pun berkelana melintasi gunung dan bukit sampai akhirnya kelelahan dan tertidur di lumbung padi milik petani.
Apisanhpisn/
- once
Media
apisan
Kasar
acepok
Halus
apisan
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Pangrebongan wantah upacara sane kamargiang nganem bulan apisan ring Pura Petilan, Kesiman.[example 1]
Pangrebongan is six monthly ceremony that held in in Pura Petilan, Kesiman.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Lacurne, upacara puniki wantah kamargiang satus tiban apisan, rikala rah warsa Sakane windu.
In English: Unfortunately, this ceremony only takes place every one hundred years, when Saka year’s last number is zero.
In Indonesian: Sayangnya, upacara ini hanya terjadi seratus tahun sekali, saat angka tahun Saka berakhiran nol.
In Balinese: Nemu tigang warsa apisan, mangda ketekan warsa manut wulan lan manut surya nenten doh lempas, wenten sasih kaseselang malih siki, kabawos mala masa utawi mala sasih.
In English: Every three years, to adjust lunar and solar calendar calculation, there is one additional month added in the lunar calendar.
In Indonesian: Setiap tiga tahun, untuk menyesuaikan perhitungan kalender bulan dan matahari, ada satu bulan tambahan, disebut mala masa atau mala sasih.
- Harian Bali Post, 24 Juni 2018, Hal. 6
Wikanwikn/
- wise, learned, clever, scholar
- know, be familiar with
Media
wikan
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
—
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
In Balinese: Minab Ida Sang Hyang Widhi tuara wikan nyisipang.
In English: Minab Ida Sang Hyang Widhi tuara wikan nyisipang.
In Indonesian:
In Balinese: Rikala ngarap albumnyane punika, Ayu maprakanti sareng Eko Wicaksono, musik director lan arranger wikan sane meneng ring Bali.
In English:
In Indonesian: Syair syair dari lagu Ayu Laksmi dalam Album Svara Semesta ditulis dalam 5 Bahasa yaitu; Sanskrit, Kawi, Bali, Indonesia, Inggris.
In Balinese: Daweg punika gurunipunne nyingakin sasuratanne sampun sakadi sasuratan sang wikan.
In English:
In Indonesian: Hobinya itu otodidak dan didapatkan sejak masih bersekolah di Sekolah Dasar.
In Balinese: Krama Hindune prasida wikan malasang sane cen Hyang Tunggal lan sane cen sarwa prani sane rumaksa.
In English: They contribute to safety, prosperity and wealth of mankind.
In Indonesian: Umat Hindu bisa membedakan dengan cermat mana Tuhan dan mana makhluk-makhluk penjaga, sehingga dalam Hindu tidak dikenal istilah ajaran sesat.
Unteng
- nucleus
- center part of a palm tree trunk that is soft and unsuitable for construction wood
- nucleus, center part of something
main core
Media
unteng
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Unteng tetujone wantah ngasilang asil pakaryan sane alami, nggih ? Gedungne taler ageng tur becik.[example 1]
The main concept of this factory is to produce natural products, right? As well as the building is huge and nice.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
In Balinese: Sakémaon, malarapan antuk usap-usapan alus, dane prasida nebek ring unteng gambaran (subyek matter) sané kadartayang malarapan antuk indik sané banyol, polos tur dikenkene ngawinang kagiat.
In English: Using this ability with traditional painting techniques, he processed ideas and themes that were modern or even contemporary on his canvases.
In Indonesian: Dia tidak tertarik melukis hal-hal dekoratif yang biasa muncul dalam seni lukis tradisional.
In Balinese: Ring album Svara semesta Ayu Laksmi nagingin antuk genre World Musik, taler madasar antuk unteng pawongan, palemahan lan parahyangan, sasuratan-sasuratan saking gendingan Ayu Laksmi ring album Svara Semesta kasurat ring limang basa inggih punika: Sanskrit, Kawi, Bali, Indonesia, Inggris.
In English:
In Indonesian: Album ini mempunyai warna sangat berbeda dengan album sebelumnya.
- BASAbali software
Kaja
- north or toward the mountains
Media
kaja
Kasar
kaja
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
No translation exists for this example.
Pun kenten ngawanan, wenten pertigaan nika ring kaja kauh.. Guna: Mm[example 2]
Afterwards, to the right, there's a fork in the north west....
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kabupaten Badung mawatesan sareng Kabupaten Buleleng ring sisi kaja, Tabanan ring sisi kauh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kabupaten Gianyar kewatesin antuk Kabupaten Badung miwah Kota Denpasar ring sisi kauh, Kabupaten Bangli ring sisi kaja, Kabupaten Bangli lan Klungkung ring sisi kangin taler selat Badung miwah Samudra Indonesia ring sisi kelod.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten barong warak saking Pura Puseh, barong macan saking Pura Kaja, akudang Rangda marupa nyejehin, lan barong mas saking Pura Dalem.
In English: Gambelan beleganjur (a kind of Balinese marching orchestra) guard the procession both in front and behind.
In Indonesian: Ada barong babi hutan dari Pura Puseh, barong macan dari Pura Kaja, beberapa Rangda yang berwujud menyeramkan, dan barong emas dari Pura Dalem.
- foto: Valentinus Pranoto
- I Ketut Pariana, Banjar Selat Tengah, Putu Eka Guna Yasa
Ngawi
- compose poetry or prose
Usage Examples
Wengi jagate serbi Kocap leake malali ke sisi bareng lenda-lendi Gumine remrem langite surem bulan bintange merem Ngawi serem delod Pura Dalem Calon Arang kasolahang Walu Nateng Dirah kalampahang sasuunan karehang Leak barak ngajak panak kedek ngakak Kedis guak magending kaak-kaak Madaging lampah manusa pejah Sane kayun durusang tadah wangke matah Ring rurung asune nyalung aung-aung nolih I rarung Ngawinang jering bulun kalung(16 Januari 2014)
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sang Raja taler nikaang mangda parajanane ngawi sentana sane akeh, ngicenin parajanane mukak alas dados carik utawi subak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring albumnyane puniki Ayu sapisanan dados produser, pangawi lagu, taler ngeraga ngaryanin laras dasar gendingan ring pangawit ngawi gendingan.
In English:
In Indonesian: Dalam Album Svara Semesta Ayu Laksmi mengemasnya dengan Genre World Music, serta berthemakan cinta kasih antara manusia dengan manusia, semesta dan Sang Maha.
In Balinese: Ngelantur pupulan Puisi Bali anyar mamurda “Taji”, sané kaarsayang olih majalah sastra Bali anyar “Buratwangi”
Ngawi Sastra Indonésia marupa puisi lan cerpén ngawit ring majalah Era SMP Negeri 2 Tabanan (1989-1991).
In English:
In Indonesian: Dilanjutkan dengan kumpulan Puisi Bali modern berjudul “Taji”, yang diminati oleh majalah sastra Bali modern “Buratwangi”
In Balinese: Putu Wijaya taler ngawi scenario film lan sinetron.
In English:
In Indonesian: Putu Wijaya juga menulis skenario film dan sinetron.
In Balinese: Ring sajeroning ngawi sajak mabasa Indonésia dané malajah saking Umbu Landu Paranggi, lan nyurat carita mlajah saking Putu Arya Tirtawirya.
In English:
In Indonesian: Dalam upaya mengarang sajak berbahasa Indonesia ia belajar dari Umbu Landu Paranggi, dan mengarang cerita dipelajari dari Putu Arya Tirtawirya.
In Balinese: Kasarengin olih rabinnyane Joan Arcana, ring warsa 2011 Putu ngewangun lembaga Arcana Fondation, lembagane puniki ngamicayang wadah sane madue kawigunan ngawerdiang lan sutindih ring widang kebudayaan, ngawentenang bebalihan, ngawi buku, lan sutresna ring saluiring genah budaya ring Tanah Air.
In English:
In Indonesian: Cerpen-cerpennya juga termuat dalam kumpulan “Para Penari”(2002), “Waktu Nayla”(2003), dan “Sepi pun Menari di Tepi Hari” (2004).
- vidio lan puisi: Alit Joule
Surabaya

Aksara Latin
Surabaya inggih punika ibu kota provinsi Jawa Timur. Yening selehin Surabaya katah kasengguh Kota Pahlawan, punika sangkaning kawentenan sejarahnyane. Arek-arek Suroboyo (muda-mudi Surabaya) mabelapati ngruruh kemerdekaan negara Indonesia daweg nguni. Kacritayang daweg rahina sukra 9 September 1945, kapal-kapal Inggris ngulungang pakeling-pakeling saking akasa majeng ring makasami krama ring wewidangan jagat Surabaya. Pakeling punika madaging gageem sané nunasang krama pejuang Surabaya mangda nyukserahang piranti-priranti perang makasami ring tanggal 10 November 1945 pinih suwe jam 6 semeng.
Nenten ja wantah asapunika, pakeling punika madaging piteket majeng ring sira ja sané ngemademang Brigadir Jenderal Mallaby ring tanggal 30 Oktober 1945 mangda sida nyukserahang deweknyane ring wadwa Inggris. Sinah sampun ambek brangti manah Britania Raya daweg punika nedeng buncah majeng ring krama Surabaya. Nenten ja marasa takut krama bala prajurit lan muda-mudi sajangkep wewidangan Surabaya ngawales nantang mangda sida matempur. Punika kacihnayang saking pidarta Bung Tomo tanggal 10 November 1945. Sinah sampun krama bala prajurit Surabaya satya jaga mabelapati nyujur kemerdekaan Indonesia. Wusan punika nenten prasida katambakin malih payudan mamargi ngantos ngawe akeh bala Surabaya padem lan punika makacihna paperangan sané kaageng sawusan proklamasi kemerdekaan Indonesia 17 Agustus 1945.
Jaé
Jaé inggih punika sinalih tunggil tetanduran herbal sané tegehnyané petengdasa nyantos seket méter, punnyané mawarna gadang madon tunggal mawarna gadang. Jaé punika mabunga sané mamuncuk lanying mawarna gadang masawang barak. Buahnyané bunter lantang mawarna gading lan maakah serabut putih daki.
Khasiat jaé inggih punika kaanggén ngetisang basang, ubad makohkoan, ubad sakit bangkiang, penawar cetik. Kaanggén ngetisang basang kaanggén limolas gram katunu salanturnyané kaintuk lan dagingin madu acekit sadurung kaanggén loloh. Kandungan kimia ring jaé inggih punika flavonodia, polifenol lan lengis atsiri.
Jaé punika wénten tigang soroh kadasarin antuk wentuk, warna lan rimpang.[1]
Jaé punika kaanggén loloh tradisional ring Bali, rasannyané lalah nanging yéhnyané akidik, lengis atsiri sané akéh ngranayang jaé punika dados lilih.[2]
- Departemen Kesehatan Republik Indonesia. Inventaris Tanaman Obat Indonesia Jilid I. Jakarta, 2000.
- Materi Pertanian
Ngiderin
- go around a Bale Agung in religious procession
- to go around outside of something
Media
ngiderin
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Ogoh-ogohe kategen ngiderin desa ring rahina pangerupukan
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ngelawang inggih punika dresta ngiring barong malancaran ngiderin desa.
In English: Ngelawang is a Balinese tradition of taking barongs (Balinese wooden zoomorphic figure) to procession around the village.
In Indonesian: Ngelawang adalah tradisi mengarak barong keliling desa.
In Balinese: Bajang-bajange ngecet awak ipun antuk warna dadu utawi pelung, pun kenten mamargi ngiderin pradesa.
In English: In Tegallalang, for instance, Ngerebeg is more likely to be a Balinese Haloween.
In Indonesian: Anak-anak muda mengecat badan mereka dengan warna pink atau biru, lalu berjalan keliling desa.
In Balinese: Akudang pusaka druwe marupa keris lan tapel kairing ngiderin desa.
In English: There are boar barongs from Pura Puseh, tiger barongs from Pura Kaja, some fierceful-looking rangdas, and a golden barong from Pura Dalem.
In Indonesian: Beberapa pusaka seperti keris dan topeng juga diarak keliling desa.
Malukatmlukt/
- throw away dirty things, bathe, be purified (Verb)
- Refers to activities involving purifying one's self, going to a source of water to ask permission of God, and using the water to purify one's self. (Noun)
Andap
malukat
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tiang jagi malukat.[example 1]
I want to be purified.
I Luh: Dadi sibarengan niki nangkil ka Pura Tirta Empul? Dewi: Nggih, Mbok lakar malukat tur nunas tirta penyucian.[example 2]
I Luh: What a coincident that we both are here at Tirta Empul Temple? Dewi: Yes, I am going to perform a purification and also ask for holy water.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Nika mawinan nasi pradnyan katunas sasampun kramane malukat lan ngaturang pangubakti.
In English: The real spiritual knowledge can only be accepted by human beings with pure and sincere hearts.
In Indonesian: Itulah mengapa nasi pradnyan dimakan setelah mandi dan bersembahyang.
In Balinese: Lacur pisan, dresta indik Banyu Pinaruh puniki akehan kalaksanayang nyantos malukat kemanten.
In English: The purpose is to give anyone who drinks it strength of mind to be fixed in the path of righteousness.
In Indonesian: Sayang sekali, tradisi Banyu Pinaruh ini kebanyakan hanya dilakukan hingga upacara mandi suci saja.
In Balinese: Ring rahina puniki, krama Hindune ring Bali matangi semeng pisan, sampun kenten malukat antuk toya anyar.
In English: On this day, the Hindu people in Bali wake up in the morning, then they take holy bath (melukat) with holy water.
In Indonesian: Pada hari ini, umat Hindu di Bali bangun pagi-pagi, lalu mandi dengan air suci.
In Balinese: Akeh taler kramane lunga ring kalebutan toya jagi malukat tur ngaturang pangubakti.
In English: Some Balinese people go to holy springs to have holy bath and pray.
In Indonesian: Sebagian orang Bali pergi ke mata air untuk melukat (mandi suci) dan bersembahyang.
In Balinese: Manut dresta ring akudang wawengkon Bali, i rerama taler malukat rikala upacara puniki.
In English: In some traditions, the parents take a holy bath (called malukat) during the procession.
In Indonesian: Banyak sumbangan dan hadiah diberikan kepada para orang suci.
- Foto: Ayu Mandala, teks: Ari Dwijayanthi
- BASAbali software
Maembah
- runoff (water)
Andap
maembah
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Kawruhan nika maembah sakadi toya sane wenten ring segarane
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Duaning ring Wedane munggah indike toya segarane madaging toya suci Gangga sane maembah saking jagat Bharata Warsa, nika mawinan krama Hindune ngalaksanayang panyucian ring segara.
In English: Since the Vedic Scriptures mention that the holy Ganges water from the sacred land of Bharata Warsa is mixed with the ocean water, the Hindus do purificatory ceremonies on shores.
In Indonesian: Karena dalam Kitab Suci Veda termuat bahwa air laut mengandung campuran air suci Gangga yang mengalir dari Bharata Warsa, maka umat Hindu melakukan penyucian di laut.