timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Kacrita Raja Sura madué putra kakalih, sané lanang mapeséngan Wasudéwa lan sané istri mapeséngan Déwi Pritha. Raja Sura puniki madué misan sané mapeséngan Raja Kuntibhoja sané ten madué putra. Krana sih Raja Sura masameton, raris ida ngwéhin putrin idané, Déwi Pritha, kadadosang anak angkat. Sanget sayang pisan Raja Kunthibhoja ring putri angkat idané lan kaaranin Déwi Kunti
Tatkalaning rahina purnama kadasa wénten brahmana sakti simpang ring purin Raja Kuntibhoja. Kasimpangin brahmana sakti wikan sané mapeséngan Rsi Durvasa, garjita pisan kayun Raja Kuntibhoja. Santun pisan panyambraman sang raja. Drika Déwi Kunti taler sareng ngaturang ayah nyanggra pangrauh sang brahmana sakti. Manggihin Déwi Kunti bakti pisan ngturang ayah drika, raris Sang Brahmana mapaica mantra sakti sané prasida nuur betara sané kapuja lan ngwéhin panugrahan utama. Déwi Kunti tulus bakti kaicénin puja mantra punika.
Sesampunné sué, Sang Brahma budal. Ri tatkala rahina becik, Dèwi Kunti ngampakang jelanan genah dané sané asri pisan. Doh kapanggih Gunung Himawanpada lan Luah Gangga toyannyané ening pisan, kemerlap katempuh sinar surya. Manggihin sinar surya ngulangunin pisan, metu kayun Déwi Kunti pacang nguncarang mantra sakti paican Rsi Durvasa punika. Raris Sang Déwi ngambil sekar lan dupa mamuja nguncarang mantra punika.
Wusan mamuja ngaturang sembah bakti, jeg pramangkin toyan tukad maubah warna dados putih galang nyentak nyuminar lan ri sinar galang punika ngadeg Hyang Baskara alon napeki Déwi Kunti saha masabda.
"Déwi sampun mamuja Hyang wus Betara sané kaacep ring kayun lan mangkin pacang mapica nugraha ring Déwi,” kénten sabda Betara Surya. Drika Déwi Kunti éling ring pandikan Sang Rsi Durvasa, sira ja Hyang Betara sanè acep cening Ida bakal gelis rauh lan mapaica nugraha. Durung polih Déwi Kunti matur raris Betara Surya masabda malih.
"Nénten Déwi uning napi paican Hyang Déwa sané puja cening?”
"Nènten," ngejer panyawis Déwi Kunti.
"Cening sampun mamuja Betara Surya lan cening kaicén putra tampan wikan lan sakti," kènten baos Déwa Surya raris mekul Déwi lan ngwisikan malih mantra utama. Dèwi Kanti ngejer miragi wecanan Betara Surya. Durung éling ring angga ri tatkala miragi wecanan Betara Surya, drika Déwi Kunti ngrasayang iying pakayunan lan kagiat manyingak krana suung ten wènten sira ring samping idané sakadi wawu Betara Surya mekul ida. Bengong manglayang pakayunn Déwi Kunti punapi artos wecanan Betara Surya, ida pacang kaicénin putra bagus wikan lan sakti. Sinar suryané ngancan galang panggihin ida, nanging manah idané kantun remrem mikayunin wecanan Betara Surya wawu.
Usage Examples
Upakara muhun puniki nenten je akeh merluang perangkat wiadin bebantenan, persiapan upakare ipun nenten je suwe sekadi persiapan ngroras ring adat desa lianan ngemingguang utawi bulanan. Muhun puniki diang dine kemanten sampun sregep.
Upakara muhun niki persiapan ipun sekar, kuangen, nasi medaging darang ipun, woh wohan, don biu, be celeng sami kantun seger seger.Upakara puniki memargi ring dauh matanaine sampun nyorong akedik kauh, memargi saking umah sang lalis ke setra. Kirang saking satu jam upakara puniki sampun wusan. Upakara puniki ka laksanayang untuk ibundanya Cory, Daha sane ty kenal baik yening tiyang melancaran ke Tenganan, ibundanya ty juga kenal dengan baik kerane yening ty ke Tenganan seringan nunas kupi drike.
,
Inisiasi Dasaaksara Ngiliatma
Ong awighnam astu namo sidham
Iki pranayama Ngili atma ngaran. Pinaka gagelaran pangusada miwah Balian,
Akweh Phalania, dados anggen Pangraksa Jiwa,Penolak Desti ,Teluh, Teranjana,
Miwah yen kengen angusadhanin wong agering,Pengalah karang aeng miwah anglara,Nerang Ujan, mangkana daging
ipun Utama,Kewale aje sire lupa ngangge dharma sadhu,Astiti ring Sanghyang Parama Kawi ,Ida Tunasin
Kasidian mangde Rahayu.
Titiang ngaturang suksmaning manah, tur malih nunas geng Rena sinampura, yening wenten minab
kirangnyane daging ipun. Dumogi Ida dane ngemanggihin kerahayuan tur kasuryanin antuk Sanghyang
DasaAksara.
DEMIKIANLAH KARYA TULIS INI SANGATLAH BURUKNYA, SEHINGGA TIDAK PATUT UNTUK DIBICARAKAN, SEMBARANG KATA YANG HAMBA TULIS, SAMPAI DENGAN KATA- KATA PENTING TELAH HAMBA CAMPUR DENGAN RASA, PIKIRAN HAMBA BINGUNG, SEHINGGA BAPA MEMBERI PENERANG KEPADA PUTRA – PUTRANYA DENGAN KATA-KATA YANG PENUH MAKNA, HAMBA MENJADI SENANG, SEKALIPUN DITERTAWAI, DICELA, HAMBA MENERIMANYA DENGAN TULUS HATI. NIRARTHA PRAKRETA,WIRAMA.
Altar,Sukra Pon Kanem,Penulis 2010
BABADBALI.COM has title "Babad Bali - Yayasan Bali Galang." , and ranked Alexa top "510,999" ,and describes itself as "Babad Bali oleh Yayasan Bali Galang pelestari budaya Bali." . It also want to be searched by these keywords, "babad bali galang silsilah paibon kawitan pedarman arya pasek pande brahmana dalem,canang banten sajen dupa parisada hindu darma lontar rontal wariga usada pewarigaan culture religion balinese,aksara sorsinggih pura besakih penataran peed ratu gede niyang lingsir melanting manik mas mekentel bungut pulaki,keris ngurek kerauhan rangda celuluk barong malukad sampiyan mawinten nganyut melaspas melis pabersihan masuci".Every information is the result from exhaustive analysis by dot info group
Babad Bali - Yayasan Bali Galang.
BABADBALI.COM
babad bali galang silsilah paibon kawitan pedarman arya pasek pande brahmana dalem,canang banten sajen dupa parisada hindu darma lontar rontal wariga usada pewarigaan culture religion balinese,aksara sorsinggih pura besakih penataran peed ratu gede niyang lingsir melanting manik mas mekentel bungut pulaki,keris ngurek kerauhan rangda celuluk barong malukad sampiyan mawinten nganyut melaspas melis pabersihan masuci
Babad Bali oleh Yayasan Bali Galang pelestari budaya Bali.
Website rank is based on average 3 month traffic from alexa.com
Cempaka Kuning
No definitions available in this language.
Media
Cempaka Kuning
Kasar
Unknown
Halus
Sempaka Kuning
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Tiang wit cempaka kuning. Daging panes, babakan ntrah ring engket tunalada. Kerikan titiang dados anggen tamba gadak, mican sebelas besik, kunyit, ketumbah bebolong, sembar weteng raga.[example 1]
I am the yellow Cempaka (Magnolia champaca - formerly Michelia champaca). My substance is hot while my bark to my sap is neutral. My bark can be used to overcome insomnia. Mix my bark with 11 peppercorns, turmeric, and coriander and spray it onto the body.
Tiang numas don cempaka
I buy Cempaka leaf
Niki miwah bahan-bahan sane keanggen antuk obat sulit sirep. Wenten wit cempaka kuning, wenten kunir, kemiri, miwah merica bubuk atau dados solas butir merica. sesampune kecampur bahan ipun sampun dados keanggon dibadan ipun.
These are the ingredients used for insomnia. There are yellow stems, turmeric, pecans, and pepper powder or eleven grain of pepper. After mixing all the ingredients, the medication can be affixed or sprayed into the body.
- Lontar Taru Pramana Usada III d 1854/12; disimpan dlm Gedong Kirtya, Singaraja, berdasarkan penelitian ilmiah Taru Pramana: Suatu Analisis Filologis dari Drs. I Wayan Sukersa, M.Hum
Nyujuh
- reach (Verb)
Media
nyujuh
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Ia nyujuh tiuk.[example 1]
He reached for the knife.
⚙ Automatically collected usage examples
In Balinese: Ring prasasti punika kawedar indik ring sisin kangin Baline sampun ngadeg giri sane tegehnyane nyujuh langit tur kawastanin Adri Karang (Giri Karang).
In English:
In Indonesian:
- Dewi Juliana
KEKAWIN PILIHAN PUTRI
Wirama Indrawangsa
Mamwit narendrātmaja ring tapo wana,
Mānganjalȋ yyargra ning indra parwata,
Tan wismerti sangkanikāng ayun teka,
Swābhāwa sang sajna rakwa mangkana.
mmÙitÂernÑËotßjr#tepown,
mo\zélùy(êgËni\inÑËp(wt,
tniÙsàÌtùs\ÐniK*ayun)Ók,
sÙovows*sjénrkÙm\Ðn>
Artos ipun:
Mepamit ida dewaagung putra saking alas petapan,
Raris ngaturang sembah marep ka pucak gunung indrakila punika,
Nenten lali ida ring panangkan kerahayuanne rawuh,
Swabawan ida sang sadhu wiyakti asapunika.
Metu
- to cause to count out; to emerge
Media
Metu
Kasar
Unknown
Halus
metu
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Disubane orahina teken Ni Bawang, ditu laut Ni Kesuna metu kenehne ane kaliwat loba. Dot ngelahang panganggo lan perhiasan ane bungah buka ane gelahang embokne.[example 1]
After being told by Ni Bawang, Ni Kesuna got greedy. She also want to have exquisite clothes and accessories like the ones owned by her sister.
⚙ Automatically collected usage examples
In Balinese: Manut ring babad utawi carita rakyat, wastan Bang metu saking kruna Jarak Bang utawi Bangkliki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Grantang grapa-grepe bangun nyelsel padewekan. “Raturatu Bhatara nguda kene lacur titiange manumadi?” Kasuen-suen dados metu rincikan naya upanaya I Grantang bakal nganggon tulang I Benarune menek.
In English:
In Indonesian:
- Wahyu Wirayuda, https://www.facebook.com/bodhisattva.avalokitesvara
Bohebo;
- tame, gentle, not wild
Media
boh
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
—
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ring Buleleng taler wenten genah wisata sane pastika nudut kayun parajanane, minakadi Danu Buyan, Danu Tamblingan miwah Danu Beratan sane dados tetiga danu kembar sane kapanggih ring kaldera sane ageng, Pasisi Lovina sareg lumba-lumbanyane sane sampun boh, pulo Menjangan sane isin pasihnyane dahat ngulangunin, pulo Menjangan antuk isin pasihnyane sane ngulangunin saha akeh genah wisata alam lianan ring wewidangan Bulelenge.
In English:
In Indonesian:
Marepm Ï p/.
Property "Balinese word" (as page type) with input value "m Ï p/." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
- face a certain direction (Noun)
- be in front of (Noun)
- in presence of (Noun)
- with (Noun)
Media
marep
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Ayu ngelah umah gede marep kaja
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
In Balinese: Diastun tuah aukud turin bengil sakewala mawiguna pesan marep Pan Meri.
In English:
In Indonesian: kw..!" Pan Meri sangat senang memiliki peliharaan rajin seperti itu.
In Balinese: Diastun tuah aukud turin bengil sakewala mawiguna pesan marep Pan Meri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Marep ring Bonnet, Dewa Mokoh ketah nyihnayang gegambaran sané muruk saking Gusti Kobot lan Gusti Baret.
In English: These included techniques for color recognition, mixing colors, composition, discovering one’s own creativity, as well the principle of freedom in painting.
In Indonesian: Bonnet adalah salah seorang penggagas dan pendiri Pita Maha (1936) dan Golongan Pelukis Ubud (1951).
In Balinese: Yadiastun kantun susatya marep ring seni rupa klasik ring Kamasan, ring pakardinnyane dane taler ngunggahang indik panglimbak sosial lan politik ring Bali.
In English:
In Indonesian: Walau setia dengan tradisi seni rupa klasik Kamasan, dalam karyanya ia juga menyinggung perkembangan sosial dan politik di Bali.
Geni
- fire
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
In Balinese: Dados penyunting makudang-kudang cakepan sané kawedar Yayasan Obor Indonésia, Wulan Sedhuwuring Geni (Antologi Cerpén lan Puisi Daérah), Seribu Kunang-Kunang di Manhatan (Terjemahan ring 13 Basa Daérah), lan Sunari (Novél Basa Bali kakawian Ketut Rida), lan Rabindranath Tagoré, Puisi Sepanjang Zaman, Penerbit Yayasan Darma Sastra, 2002.
In English:
In Indonesian: Sebagai penyunting berbagai tulisan yang diterbitkan oleh yayasan Obor Indonesia, Wulan Sedhuwuring Geni (Antologi Cerpen dan Puisi Daerah), Seribu Kunang-Kunang di Manhatan (terjemahan dalam 13 Bahasa Daerah), dan Sunari (Novel Bahasa Bali Karya Ketut Rida), dan Rabindranath Tagore, Puisi Sepanjang Zaman, Penerbit Yayasan Darma Sastra, 2002.
In Balinese: Ditu lantas I Naga Basukih matur ring Ajine, “Nawegang Aji Agung titiang kadi isenge ring sameton titiange sane wenten ring jagat Bali, makadi Betara Geni Jaya sane malinggih kocap ring Bukit Lempuyang, Betara Mahadewa kocap ring Gunung Agung, Betara Tumuwuh ring Gunung Batukaru, Betara Manik Umang ring Gunung Beratan, Betara Hyang Tugu di Gunung Andakasa, cutet ring sami sameton titiange sane wenten ring tanah Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sanggra lan Sanggri
Ni Wayan Sanggri Dados rabi ring puri Jero Kawan Beringkit Dados Jero Sandat Biung Gusti Bagus I Gusti Bagus Dherana Pensiunan BPD Bali
Tujuh Belas Agustus Dua Ribu Sepuluh Palebon ring setra Setra Puri Gede Belayu
I Made Sanggra Mapungkusan Nang Mundri Meparab Pekak Sibak Meparab Pekak Tile Meparab Kumpi Kevin
Pratisentana Pasek Gelgel Pratisentana parekan geriya Geriya Gede Belayu
Dua Puluh Dua Mei Dua Ribu Delapan Belas Anggara Paing Wuku Sungsang Kageseng ring Setra Jebaud Kapuput Ratu Surya Geriya Gede Belayu Kaanyut ring Dam Tungkub Ngaben mekingsan ring geni
Kaateh antuk: Pianak lan mantu Cucu lan kumpi Semeton puri Semeton banjar Beraya lan wargi
Mejalan,mejalan lan mejalan Mejalan nuju umah wayah Mejalan sampunan kipak-kipek Mejalan sampunan tolah-tolih Mejalan leser-lempeng Nuju sunia loka Kaluwarga ngrastitiyang
Jeron Mangku Beji22.05.18
In English:
In Indonesian:
Niman
- kiss
Media
niman
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
—
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Daweg warsa 2016, pakardinnyane kapamerang ring pameran “ Bali Art Intervention #1” ngamolihang panilik duaning nyihnayang gambaran anak istri sane niman endas celeng, nyihnayang imaji kahuripan tradisi anak istri Bali kaduga pikayunan lan sosialnyane, sekadi murdan pameranne punika sane nyihnayang pakardi-pakardi anyar kristis ngenenin indik kakirangan pulo Baline.
In English:
In Indonesian: Pada tahun 2016, karyanya yang dipamerkan pada pameran "Bali Art Intervention #1" mendapat sorotan karena menghadirkan figur perempuan yang mencium kepala babi, menghadirkan imaji kehidupan kultural perempuan Bali dalam tekanan psikologis dan sosial, sebagaimana tajuk dari pameran tersebut yang menghadirkan karya-karya kritis mengenai sisi gelap pulau Bali.
Notre Dame de Paris
Notre Dame de Paris (tegesnyané Jadma Istri Saking Paris) utawi Notre Dame kémanten inggih punika gréja Katolik sané magenah ring pulo alit Ile de la Cité sané wénten ring Paris, Prancis. Notre Dame sampun dados silih tunggil cihna lan obyék wisata pinih subaga ring Paris. Notre Dame kawangun saking 1163 ngantos 1345.
Kari
- still
Entry word
kari
Andap
kari
Kasar
enu
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tiang ngelah panak telu. Ne pertama megae ring kapal. E…sane kedua kari masuk ring Satu Atap Pengiangan. Sane ketiga kari TK.[example 1]
I have three children. The oldest work on a ship. Eehhh… The second one went to Satu Atap Pengiangan. The third one is still in kindergarten.
Memen tiange mangkin..kari madagang di Tukad Campuhan, wastane.[example 2]
My mother now...is still selling at Campuhan River.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Gde Aryanta Soetama ngawitin swaginannyane maka pangawi duk kari anom.
In English:
In Indonesian: Gde Aryantha Soethama mengawali debutnya sebagai penulis sejak usia muda.
In Balinese: Taler kari akeh sane sareng nuku lan penyanyi sane sareng ngaremba ring albumnyane puniki.
In English:
In Indonesian: Pada tahun 2011, dua puluh tahun tahun sejak album pertamanya dirilis, ia muncul kembali dengan album terbarunya, Svara Semesta.
In Balinese: Dane nyolahang drama kapertama rikala kari SMA.
In English:
In Indonesian: Drama pertama yang Putu mainkan adalah ketika ia masih SMA.
- Ni Wayan Resiani, Banjar Selat Tengah, Putu Eka Guna Yasa
- Wayan Suadnyana, Banjar Selat Tengah, Putu Eka Guna Yasa
Makakalih
- the two of them, both of them
Andap
makakalih
Kasar
makadadua
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Gobanne makakalih pateh sawireh panak kembar
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Makakalih reraman dané mawit saking Spanyol, nika mawinan Blanco sanget percaya yening dané kaiket antuk geografis lan spiritual ring Miro lan Salvador Dali.
In English: Both of his parents were Spanish, a fact that Blanco believed linked him geographically and spiritually to Miro and Salvador Dali.
In Indonesian: Kedua orangtuanya berasal dari spanyol, oleh karena itu Blanco meyakini bahwa ia terhubung secara geografis dan spiritual pada Miro and Salvador Dali.
In Balinese: Sayan langah krama Baline ngaryanang nasi pradnyan lan nunas loloh don kayu manis, yadiastun makakalih ajengan punika gurih tur masari.
In English: Unfortunately, this Banyu Pinaruh tradition is now mostly done up to holy bath only.
In Indonesian: Semakin jarang orang Bali yang membuat nasi pradnyan dan minum ramuan daun katuk.
In Balinese: Sisya 14 tiban sane madue cita-cita dados pelukis puniki maosang, prestasi sane kapolihang nenten lempas saking motivasi makakalih rerama makamiwah gurunipunne.
In English:
In Indonesian: Dia juga berkeinginan melanjutkan pendidikannya di perguruan tinggi unggulan seperti Universitas Indonesia (UI) atau Institut Teknologi Bandung (ITB).
In Balinese: Mario nganggen makakalih embahan seni punika pinaka cacirénnyané, gegambarannyané nyihnayang pisan préferensinyané nganutin stil impresionistik romantis.
In English: His Spanish father introduced him to the techniques of European art and his native artistic feelings come from his Mother Ni Ronji, a famous Balinese dancer.
In Indonesian: Mario mengembangkan kedua hal tersebut secara intensif melalui lukisannya yang memperlihatkan secara jelas preferensinya pada gaya impresionistik romantis.
In Balinese: Nika mawinan krama Hindune ring Bali ngaturang bhakti ring Bhatara Sri lan Wisnu makakalih dados Bhatara Sri Sedana.
In English: Therefore, the Balinese worship Goddess Sri and Lord Visnu as Bhatara Sri Sedana.
In Indonesian: Karena itu, masyarakat Bali memuja pasangan Sri dan Wisnu sebagai Bhatara Sri Sedana.
Tetani
Tetani inggih punika silih sinunggil soroh beburon. Tetani rupannyané alit. Tetani meneng ring sor tanah utawi ring punyan kayu. Tetani basa Indonesiané inggih punika Rayap. Tetani demen meneng ring punyan kayu sané sampun uwug. Batang sané sampun uwug punika dedaaran tetaniné. Tetani sai ngrusak barang minakadi lemari, buku, lontar, miwah sané tiosan. Umah tetaniné malakar aji tanah.
Manis
- sweet
- day after day
- right hand
Andap
manis
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Wenten tuak manis, Yu? Anak sampun langah wenten sane ngadep tuak manis mangkin.[example 1]
Do you have sweet palm wine, Yu (Lit. Is there sweet palm wine, Yu)? It’s very rare that someone is still selling sweet palm wine nowadays.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Siosan saking nasi pradnyan, krama Hindune taler nunas loloh don kayu manis (Sauropus androgynus) sane madaging gendis, tasik lan asem utawi lunak.
In English: That is why nasi pradnyan is served after one has taken holy bath and prayed.
In Indonesian: Selain nasi pradnyan, umat Hindu juga meminum sari daun katuk (Sauropus androgynus) yang dicampur dengan gula, garam dan asam.
In Balinese: Sayan langah krama Baline ngaryanang nasi pradnyan lan nunas loloh don kayu manis, yadiastun makakalih ajengan punika gurih tur masari.
In English: Unfortunately, this Banyu Pinaruh tradition is now mostly done up to holy bath only.
In Indonesian: Semakin jarang orang Bali yang membuat nasi pradnyan dan minum ramuan daun katuk.
In Balinese: Uyah sing dadi lebih apang tusing hiperténsi, gula masih sing dadi lebih apang tusing kencing manis.
In English:
In Indonesian: Tidak memikirkan apa-apa, hanya makan dan rekreasi.”
Saat malam tiba, si anjing ke Pura Dalem untuk memohon menjadi putra mahkota kerajaan. “Kau kira gampang jadi pangeran?”“Pastilah gampang paduka Dewi Durga.
In Balinese: Kemikane manis tur anteng magarapan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Grantang ngomong munyine alus tur nyunyur manis. “Kemu beli malunan mulih tiang lakar manjus abedik. “I cupak masaut gangsar,”Lamun keto kola lakar malunan mulih, adi.
In English:
In Indonesian:
- BASAbali software
Jagung
Jagung inggih punika silih sinunggil soroh entik - entikan sané madué aran ilmiah Zea mays L.Entikan jagungé punika mentiknyané ngrumpyuk, jegjeg lan tegehnyané ±15 m. Jagung punika madué punya utawi giing sané bunter, punya jagungé punika maruas-ruas sané kawungkus antuk papah, akéh, nénten macarang, bongkol punyanyané maakah, mawarna kuning utawi jingga. Jagung punika madué don sané tunggil, bunter lan lantang, muncuknyané tajep, tepinyané asah, lantang donnyané 35–100 cm, lumbang donnyané 3–12 cm lan mawarna gadang. Don entikan jagung madué stomata sané mawentuk halter pinaka ciri khas entik- entikan sané rumasuk ring kulawarga utawi suku poaceae. Tiosan punika entikan jagung madué sekar sané ngrumpyuk, maumah tunggal, sekar jagungé sané muani lan sané luh mawentuk bulih, sekaré punika magenah ring muncuk punya lan ring paang donnyané, sekar jangungé punika madué benang sari sané mawarna tangi, bakal wohnyané bunternyane sekadi taluh, lan mawarna putih. Woh Jagungé mawentuk bongkol, lantangnyane 8–20 cm, wohé punika mawarna gadang masawang kuning. Wiji Jagungé punika mawentuk bunter, lan wijiné punika mawarna kuning utawi petak. Tiosan ring punike entikan jagung madué akah sané wawentuk pasarawé utari serabut lan mawarna putih daki utawi krem.[1][2]
- Departemen Kesehatan Republik Indonesia. Inventaris Tanaman Obat Indonesia Jilid I. Jakarta, 2000.
- "agroteknologi.id", Klasifikasi dan Morfologi Tanaman Jagung.
Ngajahin
- teach someone; use someone as an example
Andap
Ngajahin
Kasar
ngajahin
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tiang guru ring sekolah Widya Kumara. Tiang ngajahin anak alit-alit ane durung masekolah[example 1]
I am a teacher at the Widya Kumara School. I teach preschool children.
Ngajahin bebek ngelangi.[example 2]
Train a duck to swim. [proverb] Telling something to someone who already knows about the subject.
Property "Word example text en" (as page type) with input value "Train a duck to swim. [proverb] Telling something to someone who already knows about the subject." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ring parwa pat, Ida Rsi Agastya ngajahin indik paplajahan katyagan lan pucakning kaniskalan (moksa).
In English: In the fourth part, Rsi Agastya teaches about self-realization and spiritual advancement (moksa).
In Indonesian: Di bagian keempat, Rsi Agastya mengajarkan tentang ajaran keinsafan diri dan kematangan rohani (moksa).
In Balinese: Mangkin Gus Arya maswadharma dados dosén ring STKIP Suar Bangli, ngajahin indik gegancaran.
In English: Now Gus Arya works as a lecturer at STKIP Suar Bangli in the field of prose.
In Indonesian: Kini Gus Arya bertugas sebagai dosen di STKIP Suar Bangli dalam bidang prosa.
In Balinese: Warsa 1974, dané dados guru tetep ring SMP Negeri 2 Tabanan lan ngajahin mata pelajaran seni lukis.
In English: In 1974, he became a permanent teacher at Tabanan State Junior High School 2 and taught painting.
In Indonesian: Tahun 1974, ia menjadi guru tetap di SMP Negeri 2 Tabanan dan mengajar mata pelajaran seni lukis.
In Balinese: Tiosan ring nyurat Puisi, Lagu, lan Satua Cutet, Ruscitadewi taler ngajahin Filsafat marupa Téater majeng ring para bromocorah sane pacang katibakang hukuman mati ring Bui Krobokan.
In English: As well as writing poetry, songs, and short stories, she teaches philosophy in the form of theatre to prisoners who’ve been sentenced to death at Kerobokan Prison.
In Indonesian: Selain menulis puisi, lagu, dan cerita pendek, Ruscitadewi mengajar filsafat dalam bentuk teater kepada narapidana yang telah dijatuhi hukuman mati di Penjara Kerobokan.
In Balinese: Ring wulat ning pangajian, dresta puniki ngajahin alit-alite mangda lunga ring jaba ngowadang raga mangda ten maplalianan hape manten lemah peteng.
In English:
In Indonesian:
- BASAbali software
- F. Eiseman - PROVERBS, 1987