timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Keben
keben
- square basket with fitted cover, made of thin, good quality, tightly woven, split bamboo en
- term is used differently in different parts of Bali en
- usually a keben is distinguished from a sok in that the latter has no lid and is less alus, i.e. woven less tightly and made of coarser, rougher bamboo than a keben en
- valued objects such as offerings are always carried in a keben rather than a sok en
- may be decorated en
- tempat sesajen yang terbuat dari anyaman bambu berbentuk kubus (Noun) id
- anyaman bambu yang biasa digunakan untuk tempat nasi (Noun) id
Andap
keben
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Usage Examples
Banten tiange ka Pura mawadah keben.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: sawireh akeh para ibuk-ibuk sane mangkin yen kepura nenten nganggen keben mesuunan, sakewanten keben punika kaanggen tas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugas dina betara turun kabeh tiang sareng keluarga sembahyang ka Pura Besakih, wenten peraturan ten dados ngaba kantong plastik, makesami ngaba keben.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: dukke riin, ibuk-ibuk sane jagi tangkil ka pura punika samian pada makta keben utawi sokkasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Upami nyane ring Desa Ungasan terkenal antuk ngulat tiing minakadi ngulat sok kasi, ngulat besek utawi ngulat keben, yening ring Desa Pecatu terkenal antuk ngulat pandan utawi tikeh (tikar).
In English:
In Indonesian:
Ngewangun taman kota jagathkarana sane becik lan asri.
- Name of Place
- Ngewangun taman kota jagathkarana sane becik lan asri.
- Location
- Reference
- Lontar
- Folktales
- Biographies
- Children's Books
- Books
- Holidays and Ceremonies
Information about place
In English
In Balinese
Semeton punapi gatra ? Dumogi makesami gatra ne becik - becik nggh. Rahina sane becik puniki,titiyang jagi ngajak semeton sami melancaran ke taman kota jagathkarana sane magenah ring Desa adat Padangkerta,Kecamatan Karangasem,Kabupaten Karangasem. Taman Kota iriki karesmiang olih mantan Bupati I Gusti Ayu Mas Sumatri ,tepatnyane pergantian warsa 2018-2019. Ring taman iriki semeton dados melaksanakan akeh kegiatan,minakadi olahraga utawi joging,ngadaang pertemuan utawi tugas kelompok sareng timpal,lan semeton sane jagi melancaran ngajak adik,meme bape ,utawi pekak lan dadonge dados ajak semeton samian meriki. Sakewala,yening semeton jagi melancaran ke taman iriki ingetang je tetep jaga kebersihan lan keasrian taman ne,de gati nguwugang fasilitas sane sampun sediange sareng guru wisesa utawi pemerintah. Duaning asapunika,tunas titiang majeng ring guru wisesa inggih punika pemerintah,mangda prasida nyarengin pikobet puniki antuk kawentenan kebijakan,minakadi nyarengin ngebecikang fasilitas umum sane wnten ring taman puniki minakadi,bangku taman sane sampun reod,genah arena bermain sane sampun uwug,lan genah patung panca dewata sane cat ne sampung ngelupas. Dumogi sang guru wisesa utawi pemerintah prasida ngaryanin kebijakan sane prasida ngawerdiang potensi desa mangda potensi desa niki prasida kawigunaang olih semeton sinamian. Ngiring semeton sareng-sareng ngelestariang lan ngejaga genah sane sampun kasediaang olih guru wisesa utawi pemerintah,mangda genah puniki gelis becik lan tetep asri.
|Jeruk manis
|Buah jeruk manis di pasar
|Klasifikasi ilmiah
|Krajaan
|Divisi
|Kelas
|Subkelas
|Bangsa
|Familia
|Marga
|Spésiés
C. x sinensis
|Adan Binomial
|Citrus × sinensis
Juuk (Latin: Citrus x sinensis wiadin Citrus aurantium) inggih punika wit sané mawit saking wawidangan ring pantarané Assam ring India, Cina kidul miwah Asia Tenggara. Woh juwuk puniki hasil tanah sané janten buat miwah katanem anggé isinné miwah anggé kulitné. Kusumanné, daunné sareng tarunné taler kaanggén cara akéh. Ring jagat Bali wénten makudang-kudang soroh juuk inggihnyané: juuk Bali, juuk Bukit, juuk Bangli, juuk lemo, juuk nipis, juuk peres miwah juuk kuning. Woh puniki madué Vitamin C sané becik tur mawiguna ring kahuripan para janané sami. Rasannyané akéhan manis nanging taler wénten sané masem. Warnan daginnyané kuning kakaput antuk kulit sané tipis.
Kayunne
kayunnekyuen
No definitions available in this language.
Andap
kenehne
Kasar
ngedotang
Alus sor
pikenehne
Alus mider
ngedotang
Alus madya
kayunne
Alus singgih
pikayun nyane
Mider
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Anak agung istri nudut kayune jagi ngruruh ksaktian pangeliakan
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Anake agung seneng kayunne macingak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane dahat utama inggih punika pemimpin eling kayunne ring parekan sami.
In English: As a leader, you should think more about the condition of your people.
In Indonesian: Sebaiknya sebagai pemimpin lebih memikirkan keadaan rakyatnya.
In Balinese: Apa orahanga kedis-kedise unduk ane soleh ngengsut di punyan kayunne ene?
In English: Find out what the birds say to the strange object in their tree.
In Indonesian: Apa kata para burung tentang benda aneh yang tersangkut di pohon mereka ini?
In Balinese: Sapangrauh Sang Ananta Boga di alas Lebak Tawa, kapanggih sang Prabhu sedek malinggih di batune asah, katangkilin ban tanda mantrin ida, tur nganikayang kosekan kayunne, antuk parilaksanan Ula Deles muah Naga Gini makrida angapa krama tan manut sasana, parilaksanane ngletehin jagat.
In English:
In Indonesian:
Leluu pinaka bencana ring Bali
In English
In Balinese
Tempat Pembuangan Akhir TPA Suwung di Kota Denpasar, Bali, puun. Ke bakaran punika ka picu olih sinar matanai lan gas metan sane nyarengin tumpukan leluu ring kedalaman leluu sane nyantos puluhan meter dados pemicu kebakaran. Riantukan, tumpukan leluu sane akeh punika ngarereh gas sane cenik sane ngawinang kawentenan api, napi malih ring musim panes sekadi mangkin. Rikala makarya miwah masekolah nyantos taler makarya wusan makarya semengan miwah peteng satata karasayang panes miwah kebus, asep saking TPA punika sekadi kabut ring kintamani sane ngawinang polusi udara.
Truk sane pacang ngangkut leluu ka Tempat Pembuangan Akhir Suwung dados kaakehin, anggen nguangin tumpukan leluu ring sakancan buncun kota, ngemaksimalang ngutaang leluu ring TPA suwung, leluu sane wenten ring kota miwah kabupaten dados ka uraiang. Nguraiang leluu punika dados ka laksanayang mangda nenten malih akeh leluu ring TPA suwung.
Ngiring semeton sareng sami yening jaga lingkungan bali mangda satat ajeg lan asri, wantah punika sane atur tiang yening wenten iwang tiang nunas pengampura, puputang tiang antuk parama shanti Om shanti shanti shanti om
Kemacetan Sane Wenten Ring Bali
In English
In Balinese
Om Swastysatu, Om Awighnam Astu Nama Sidham, Angayubagia uningayang titiang majeng ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa duaning mejanten saking asung kerta wara nugraha ida mawinang titiang pingkalih ida dane prasida mangguh karahajengan saha masadu arep, sakadi mangkin titiang ngiring ida dane sami prasida nyarengin acara Wikithon Partisipasi Publik Bali Berorasi. Ring galahe mangkin, lugrayang titiang ngaturang orasi sane mamurda Kemacetan Sane Wenten Ring Bali.
Trafik macet ring Bali patut kauratiang pisan. Kawentenan kendaraan pribadi sane akeh ngawinang akehnyan margi sane akeh ngawinang macet. Wewidangan sane mangkin keni kemacetan utamanyane ring Bali Selatan inggih punika Kota Denpasar, Badung, Gianyar miwah Tabanan. Silih sinunggil conto kemacetan arus lalu lintas sane mamargi inggih punika ring kawasan jalan By Pass Ngurah Rai akses nuju Pelabuhan Sanur, antuk kawentenan kemacetan punika raris Pemerintah Kota Denpasar pacang ngenetang Parkir liar ring Jalan Bay Pass Ngurah Rai. Yening macet puniki nenten kauratiang akeh pikobet sane prasida kapanggihang minakadi galah sane ical, energi sane kaicalang, ngreredang kawinan kendaraan darurat minakadi ambulan, pemadam kebakaran, miwah sane lianan. Saking akehnyane pikobet sane kamedalang olih macet, titiang ngaptiang pamimpin Bali sane kapilih ring warsa 2024 prasida ngicenin solusi sane prasida ngungkulin macet ring Bali. Pamerintah patut nguratiang pikobet macet puniki mangda nenten akeh pikobet sane pacang rauh.
Inggih punika orasi titiang, kirang langkung titiang nunas pangampura mangda sane wedarang titiang punika kaanggen tur wenten kawi gunanye maka panguntap titiang ngaturang Parama Shanti. Om Shanti Shanti Shanti Om
Tradisi Test Drive Ring Bali
- Title
- Tradisi Test Drive Ring Bali
- Affiliation
- MAHASABA Udayana
- Regency/City
- -
- Author(s)
- Category
- University
- Year
- Photo Credit/Source
- Video Credit/Source
- School/Org (if applicable)
- Location
In English
In Balinese
Pawiwahan inggih punika silih tunggil upacara sane wenten ring bali upacara puniki pinaka upacara sane kalaksanayang rikala patemon purusa miwah pradana, pawiwahan puniki pinaka swadarma janmane tatujone mangda ngamolihang oka , napi mahawinan pawiwahan miwah madue oka pinaka swadarma janmane sami? , santukan wenten munggah ring sastra inggih punika jaratkaru okane manten sane prasida nulungin sang atma leluhur sane kategul ring tiing petung, sastra puniki sane ngawinang pawiwahan punika nenten ja kebutuhan nanging pinaka swadarma janmane sami, ring bali wenten tradisi mawasta test drive, napi sujatine tradisi test drive punika?, nenten ja pacang ngenrayen montor utawi mobil tradisi test drive puniki sampun lumrah kapirengang rikala anake ngerauhin undangan pawiwahan, sekadi anake ngomong pasti suba test drive oo, pasti suba beling, makane nganten , akeh anake ngomong sakadi punika.
Napi becik sadurung mawiwaha sampun mabot?, pastika wenten sisi positif taler negativ nyane, sisi positif nyane yening anake istri prasida kaambil olih anake lanang pastika dane sampun madue keturunan tur nenten ngantosang malih, sisi negativ nyane nenten kaambil olih lanang nyane, calon ibu durung siap dados ibu, yusa durung mateng pacang madue oka dados nyane kawentenan kasus ibu sane seda rikala ngalekadin, taler sane ten becik okane punika kauntungang ring palemahanne, sampun akeh sisi negativ nyane napi becik tradisi puniki?,
Napi sane patut kalaksanayang indik masalahe puniki?, mangdane ring sekolah-sekolah mangda kaicenin pengetahuan indik sexual, iraga pastika nenten mresidayang ngelarang yening anake jagi ngelaksanayang aktivitas sexual punika santukan anake madue hak, nanging titiang madue jargon 3K sane patut kainget majeng semeton sami inggih punika, KEBELET, KAMAR, MIWAH KONTRASEPSI, jargone puniki mangda kagambel mangda ngedikang kasus ring bali.
Kapula
kapulakpul.
- planted; put on the ground; put in the ground; buried (Verb) en
- ditanam; ditaruh di tanah; dimasukkan dalam tanah; dipendam (Verb) id
Andap
Kapula
Kasar
Kapula
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Makejang égar. Makejang pada jaen nginyukang nasi bekelné. Sambilanga madaar, Luh Ayu Manik ngajakin timpal-timpalné apang sawai menék gunung. Tatujoné nyiamin tetanduranné ané wawu kapula apang mentik. Apang tusing cara pejabaté, tuah bisa nanem punyan kayu nanging tuara ikun nyiamin disubané suud matanduran. Eda nempa pejabat ané nanem entik-entikan anggon pencitraan apang ngenah tresna lan sutindih tekéning pertiwi. Nanging apang saja sutindih lan bakti, pamulan ané katanem mentik mokoh. Makejang cumpu tur masemaya lakar buin menék gunung nyiamin entik-entikanné.[example 1]
All were happy and enjoyed their rice meals. Luh Ayu Manik suggested to her friends that they should hike up the mountains more often. The aim being to water the newly planted trees to keep them alive. In this way they would not only get to plant them like the officials but also keep them alive by regular watering. Don't follow the officials' example of planting to create an image of being a caring and committed environmentalist. As far as possible be dedicated so that the planted trees grow and thrive. All agreed to regularly return to the mountain to water their trees.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Wastan Buleleng inggih punika wastan jagung gambalutawi jagung gambah sane akeh kapula olih parajanane rikala punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tabia prasida kapula ring tanah sanè wènten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika mawinan iraga sapatutné setata ngamargiang parisolah sané becik santukan kahuripan puniki indik napi sané kapula, nika sané kapuponin.
In English: plant.
In Indonesian: Selanjutnya adalah bersosialisasi dengan lingkungan sekitar, agar dapat memupuk rasa kebersamaan dan rasa saling memiliki walau berbeda keyakinan.
|Geguritan Dwala
|Aran liyanan
|gaguritan·dwala
|Soroh
|Susastra
|Pinanggal asal
|1911
|Kawedar kapertama ring
|Werdi Bhuwana
|Basa(-basa)
|Basa Kawi
|Lakaran
|Lontar
|Ukuran
|40 cm x 35 cm
|Format
|Gaguritan
|Aksara
|Aksara Bali
|Ngranjing Koleksi ring
|Pendem, Jembrana, Jembrana miwah Kapustakaan Kantor Dokuméntasi Budaya Bali
|Klasifikasi Gedong Kirtya
|Itihasa
Geguritan Dwala inggih punika silih tunggil geguritan sane madaging makudang-kudang pupuh minakadi pupuh sinom, pupuh pangkur, ginanti. Geguritan Dwala wantah geguritan sane kakawi oleh I Ketut Sangging utawi sane ketah kauningin pinaka Mpu Sampurna. Geguritan puniki nyritayang indik I Petruk sane prasida dados Raja[1].
Kacarita ring Indraprasta wenten panyeroan sane mawasta I Semar. I Smar puniki madrue pianak tetiga inggih punika I Cepot, Gareng miwah I Petruk. Makasami pianak I Smar wantah tumitisan para dewata sane ngayah ring Ida Sang Pandawa. Silih tunggilnyane I Petruk utawi I Kantong Bolong pinaka panyeroan Ida Sang Bima. Ritatkala ida Sang Bimaniu masiram ring Pancakatittha, ida miwah I petruk ical nenten kauningin ring dija. Kabaosang, ida anyud. Irika Sang Kalih anyud ring tengahing Pancakatirtha raris matemu sareng wewangunan sekadi umah sane becik pisan tur mabo ngalub. Irika I petruk kicen waranugraha marupa kwaca sane mawasta Anantakusuma. Irika raris I Petruk matapa nangun yadnya. Kasuen-suen, I petruk sampun wusan matapa raris magentos aran ipunne dados Rsi Dwala.
- "Gaguritan Dwala - Wikisource". ban.wikisource.org. Kaaksés 2022-08-28.
Marebut
marebutmÏbut/.Property "Balinese word" (as page type) with input value "mÏbut/." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
- scrambled (Verb) en
- berebut (Verb) id
Andap
Marebut
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Kramane marebut wantuan baas di wantilan desane. Ada ane kanti pingsan ulian medesek-desekan.
The residents scrambled for rice assistance at the village hall. There were residents who fainted from jostling.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Rikala ningalin danu mayeh ening, gajah-gajahe marebut nyemplungang awakne lan nginem yeh sakita keneh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani disubané guminé katibén gering agung, mara manusané paling, mara makejang nolih tiang, pada marebut ngusudin tiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemilu langsung sasukat reformasi rauhing Pemilu 2019, mitatasang Bali durung naanin mikolihang misarengang para istri pinaka wakilnyane ring DPR RI.Panyuratan puniki mitelebin inggihan napi sujatinne sane ngawinang para istri Bali kasor ritepengan marebut kursi ring DPR RI, kapitelebin majalaran antuk paridabdab supply- demand.
In English: The results of the post-reform until the 2019 direct election showed that Bali had never succeeded in sending female representatives to the Indonesian Parliament.
In Indonesian: Hasil pemilu langsung pascareformasi hingga Pemilu 2019 menunjukkan Bali tidak pernah berhasil mengirimkan wakil perempuan ke DPR RI.
Goverment Macet ring Bali, Pikobet Tanpa Solusi
- Title
- Goverment Macet ring Bali, Pikobet Tanpa Solusi
- Affiliation
- SMA N 1 Sawan
- Regency/City
- -
- Author(s)
- Category
- High School
- Year
- Photo Credit/Source
- Video Credit/Source
- School/Org (if applicable)
- Location
In English
In Balinese
Om Swastyastu Ttiang ngaturang suksma ring ida sang hyang widhi wasa antuk asung kertha wara nugraha ida,titiang prasida nyarengin lomba teks orasi ring wikithon basa bali sepisanan nglanturang keneh indik pikobet macet ring bali. Sane mustikayang titiang para panureksa lomba teks orasi. Sane kusumayang titiang tim basa bali wiki. Lan sane wangiang titiang antuk para pengwacen karya teks orasi puniki.
Iraga makasami uning kocap iraga ngoyong ring pulau bali sane kaloktah sareng wisata nya ne. Punika ngawinang waras wisatawan asing rame rauh ka bali. Indik punika dados silih sinunggil faktor sane ngawinang pikobet macet lalu lintas ring bali. Faktor selanturne,tegeh nya ne penggunaan tegakan padidi sampun mawinan wesana ngelinggahang jalan jalan sane berpotensi kemacetan. Apa buin mangkin waras jumlah tegakan padidi bandingang jumlah jalanan sane wenten. Sane terakhir wenten pelanggaran ketertiban inggih punika pekaryan sane tidong ring lokasi sepatutne ngantos mawinan kemacetan.
Antuk ngatasin pikobet punika,wenten upaya sane dados dilakukan olih pemerintah inggih punika penambahan jalan lan infrastuktur,penambahan area parkir ring tongos wisata,lan ngwentenang penegasan indik pelanggaran ketertiban
Wantah kadi asapunika titiang maparang keneh,astungkara pikobet kemacetan lalu lintas ring bali dados perhatian khusus pemerintah antuk prasida nyuudang. Kirang langkung titiang nunas sinampura lan titiang puputang antuk parama santhi. Om santi,santi,santi Om
Subkategori
Kategori iki madué 8 subkategori ring sor puniki, saking 8 akéhnyané.
G
K
Kaca ring kategori "Nusa Tenggara Barat"
12 kaca ring sor puniki wénten ring kategori puniki, saking 12 akéhnyané.
K
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Dompu
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Lombok Barat
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Lombok Tengah
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Lombok Timur
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Lombok Utara
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Sumbawa Barat
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kota Bima
Nénten engsap uahin masih wibaga "Pinanggal kauahin"!
Cingak masih: Mal:Wakil Gubernur propinsi ring Indonésia
|Mal puniki kaanggén ring akéh, nika mawinan uahan punika lakar akéh sané nuningin. Rikala nguah mal puniki patut kacoba ring sub-kaca mal /sandbox utawi /testcases , utawi ring laman ida dané. Timbangang taler antuk mligbagang uahan kaca pabligbagan sadurung ngelarang sakancan uahan.
|BALI idéntik sareng lembaga sosial adatnyané, nglingkupin lembaga adat désa pakraman, lembaga subak, lembaga subak abian, miwah perkumpulan sosial, banjar, rumasuk pura. Soang-soang pura ring Bali miwah lembaga adatnyané madué kulkul utawi balé kulkul sané kanggén pinaka media komunikasi tradisional adat Bali sané patut kalestariang.|
Pelestarian majeng lembaga-lembaga sosial adat tradisional punika patut katincapang. Duaning prasida nincapang kasukertan, taraf kualitas idup krama Baliné. Sakadi I Wayan Kunci Wirawan, undagi kulkul sané nuturang pengalamannyané. Daweg dumun ring wewidangan Besakih naen wénten paruman subak se-Bali tur daweg punika subak molihang wantuan pembinaan kapertama. Sawusan paruman punika, kulkulnyané lais pisan kantos payu 10 besik arahina tur nglantur benjangné wénten kémanten sekaa subak sané numbas kulkul. “Saking pelestarian subak, titiang taler keni iusnyané,” tuturnyané.
Ngawigunayang kulkul taler mesti anut sareng rgenah kulkul punika. Manut Kunci, kulkul antuk ukuran 50 cm kanggén ring pos kamling, ngawit ukuran 1 méter wénten sané kagenahang ring paibon, pura dadia, utawi pura subak. Ukuran ameter tengah lumrahnyanné kagenahang ring banjar-banjar. Ngawit ameter tengah kantos 2 méter kagenahang ring désa pakraman, miwah pura-pura sad kahyangan.
Manut Kunci, suaran kulkul ring Bali kabinayang kakalih. Wénten dung lan ding nanging tatacara ngedignyané manten sané mabinayan. Pura-pura ageng lumrahnyané nganggén kulkul kakalih, inggih punika kulkul lanang lan wadon (nada tinggi lan rendah). Yéning ring pura-pura dadia, paibon, lumrahnyané nganggén kulkul asiki nanging masuara kalih. Sané minayang wantah tatacara ngedignyané ring kalih sisinnyané. “Indiké punika sangkaning kemampuan soang-soang dadia prasida utawi néntenné numbas kulkul lanang lan wadon,” ucap dané.
Mangda kauningin, katah kawigunan kulkuklé ring Bali. Sinalih tunggilnyané pinaka cihnan parum ring banjar, gotong royong, bencana. Tios punika taler wénten sorohan kulkul sakadi kulkul déwa, kulkul bhuta, kulkul manusa, miwah kulkul hiasan. (yan)
Gianyar , 24 – 11 – 2010
Praya katur ring :
Meme tiang sane sayangan tiang
Rahajeng semeng
Sepengrauh surat tiang puniki dumugi meme tiange sane ring tongos megae ring Itali mangda seger tur becik–becik manten. Tiang sareng keluarga ring jumah sampun ngantosang apang meme enggal mulih saking tongos megae apang ngidang sareng–sareng ajak mekejang care biasane. Sapunika surat tiang mangda meme seger lan rahajeng sareng sami. Titiang sayang meme.
OM Santi, Santi, Santi OM.
( Luh Ayu Nanda Dewi )
1Surat saking tiang, Paulus, Silas miwah Timotius katur ring parawarga pasamuane ring kota Tesalonika, sane dados druen Ida Sang Hyang Widi Wasa, Sang Aji miwah druen Ida Hyang Yesus Kristus. 2Ida Sang Hyang Widi Wasa, Sang Aji miwah Ida Sang Hyang Yesus Kristus maicayang sih pasueca miwah sutrepti rahayu ring parasemeton. 3Inggih parasemeton, tiang patut tansah matur panyuksma ring Ida Sang Hyang Widi Wasa pabuat semeton. Samaliha sampun sapatutipun kadi asapunika, santukan kapracayan semetone ring Ida Sang Kristus sayan maweweh-weweh miwah kapitresnan semetone marep ring pantaran parasemetone sayan ageng. 4Punika awinanipun tiang sareng tiga marasa bungah ring manah, sajeroning pasamuan druen Ida Sang Hyang Widi Wasa, ngeniang indik parasemetone, santukan semeton tansah kukuh bakuh tur pracaya ring Ida Sang Kristus, sajeroning saluiring sangsara miwah kamewehan sane tandangin semeton. 5Puniki sane dados bukti, mungguing tetepasan Ida Sang Hyang Widi Wasa yakti adil, santukan malantaran sakancan paindikane punika, semeton kalugra dados kaulan Idane, sawetning pabuat punika semeton sampun nandang kamewehan miwah sangsara. 6Ida Sang Hyang Widi Wasa maraga adil; Ida pacang nibakang kamewehan ring anake sane ngawinang semeton nandang kamewehan, 7miwah Ida pacang maicayang suka bagia ring semeton sane nandang kamewehan, kadi asapunika taler ring tiang sareng tiga. Ida pacang ngamargiang paindikane punika, rikala Ida Sang Hyang Yesus makantenang raga saking suargan, kairing antuk paramalaekat Idane sane mawisesa, 8sane makta geni ngendih murub buat nyisipang anake sane tan uning ring Ida Sang Hyang Widi Wasa miwah anake sane tan nyak ninutin Orti Rahayun Ida Sang Hyang Yesus. 9Ipun sami pacang keni pasisip, inggih punika karusakan sane langgeng, palas saking ayun Ida Sang Panembahan miwah saking kawisesan Idane sane luih, 10rikala Ida rauh ring Rahinane punika, buat nampi pujian saking kaulan Idane sinamian miwah kaluihang antuk sakancan anake sane pracaya ring Ida. Semeton taler jaga sareng-sareng ring ipun, santukan semeton sampun pracaya ring Orti Rahayu, sane sampun rauhang tiang ring semeton. 11Punika awinane tiang tansah ngastawayang semeton. Tiang mapinunas, mangda Ida Sang Hyang Widi Wasa asung lugraha, mangda semeton prasida urip satinut ring pakarsan Idane. Dumadak malantaran kawisesan Idane, Ida nyampurnayang pakayunan semetone buat malaksana ayu miwah pakaryan kapracayan semetone ring Ida Sang Kristus. 12Malantaran punika parab Ida Hyang Yesus pacang kaluihang antuk semeton, tur semeton pacang kaluihang antuk Ida, malantaran antuk sih pasuecan Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin iragane miwah Ida Sang Hyang Yesus Kristus.
2 TESALONIKA 1