Anggara Kasih (Anggara Kliwon)
Information about Holiday or Ceremony
Where did this ceremony take place:
In English
About why the day of Anggara kliwon is celebrated is contained in various parts of the Vedic scriptures. Two of them are Vastu Sastra and Surya Siddhanta. Both sacred texts contain astronomy, astrology and elemental metaphysics. Elemental metaphysics is a sublime study that studies the relationship of natural energy with human life.
It is stated in the scriptures that Tuesday is called Anggara because that day is controlled by the planet Mars. In Vedic astronomy and astrology, Mars and Saturn are planets that have malevic influence with enormous strength. Therefore, efforts are needed to neutralize the adverse effects of the two planets. Likewise, the "kliwon" day which falls once every five days is the peak day when natural energy fluctuates. The combination of Tuesday and Kliwon causes Angara Kasih to be a sacred day.Like the day of Tumpek, on the day of Anggara Kasih, the Hindus presents segehan (an offering—mixture of various colored rice, ginger, onions and salt) in front of the house and yard. Hindus also pray in holy places, asking for holy water for safety and prosperity.
In Balinese
Anggara kasih taler kasengguh rahina Anggara kliwon tur rauh nyabran sasur lemeng. Yening ring awuku wenten rahina Tumpek cingakin entri Tumpek Landep utawi nem soroh Tumpek sane lianan , rahina Anggara Kliwon rauh ring wuku kaping kalih sawusan wuku matumpek. Dadosne, ring aputeran pawukon Bali 30 wuku , wenten nem Anggara kasih, pateh akehne sakadi Tumpek, Buda Kliwon lan Buda Cemeng.
Indik kawentenan rahina Anggara kliwon sane kamargiang olih kramane munggah ring makeh sastra suci Wedane. Kalih pinaka conto inggih punika Wastu Sastra lan Surya Siddhanta. Maka kalih sastra puniki madaging sakancan widya indik astronomi, astrologi lan metafisika elementer. Metafisika elementer inggih punika kawidyan sane ngenenin indik paiketan energi ring bhuwana agung lan kahuripan i manusa.
Kabawos irika, rahina Anggara kagambel olih Planet Mars pinaka ratuning dina Anggara. Ring kawidyan astronomi kalih astrologi Veda, Mars lan Saturnus inggih punika planet sane makta prabawa kaon tur ageng pisan. Nika mawinan, patut wenten utsaha nyomia prabawa kaon saking makakalih planet punika. Pateh sakadi punika, rahina kliwon sane rauh nyabran limang rahina inggih punika rahina puncak ritatkala makasami energi bhuwana agunge mebet ngajogjag. Patemon rahina Anggara lan rahina kliwon punika mawinan Angara Kasih dados rahina sane banget kasuciang tur keramat.
Pateh sakadi Tumpek, ring rahina Anggara kasih para krama Hindune ngaturang segehan lelabaan sane pinih alit ring lebuh lan natah paumahan. Kramane taler mabhakti ring merajan utawi pura, nunas wangsuhpada tur paica karahayuan lan karahajengan.
In Indonesian
Tentang mengapa hari Anggara kliwon dirayakan termuat dalam berbagai bagian kitab suci Weda. Dua di antaranya adalah Vastu Sastra dan Surya Siddhanta. Kedua kitab ini memuat tentang ilmu astronomi, astrologi dan metafisika elementer. Metafisika elementer adalah ilmu sublim yang mempelajari tentang hubungan energi alam dengan kehidupan manusia.
Dinyatakan bahwa hari selasa dissebut Anggara karena hari ini dikuasai oleh planet Mars. Dalam astronomi dan astrologi Veda, Mars dan Saturnus adalah planet yang membawa pengaruh buruk dan kekuatannya sangat besar. Karena itu, perlu ada upaya-upaya untuk menetralisir efek buruk kedua planet tersebut. Demikian pula, hari “kliwon” yang jatuh setiap lima hari sekali adalah hari puncak di mana semua energi alam menjadi fluktuatif. Gabungan antara hari Selasa dan hari kliwon menyebabkan Angara Kasih menjadi hari yang keramat dan sakral.Seperti hari tumpek, pada hari Anggara kasih umat Hindu mempersembahkan segehan (campuran nasi berbagai warna, jahe, bawang dan garam) di depan dan halaman rumah. Umat Hindu juga bersembahyang di tempat suci, memohon air suci demi keselamatan dan kesejahteraan.
IPAS Bali