timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Belimbing
belimbing
- Averrhoa bilimbi, cucumber plant that bears a small fruit of the same species as the better known star fruit, but it is extremely sour and is used almost entirely as a flavoring en
- it is occasionally called sour finger carambola. en
Andap
Taru Blimbing
Kasar
Taru Blimbing
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Titiang taru blimbing. Daging dumalada, don titiang tis,babakan titiang dumalada,akah titiang dumalada, titiang anggen tamba dekah. Rereh don titiang makanti ring isen, kunyit tigang iris, anggen sembar. Malih babakan titiang anggen loloh, ra temutis,ketumbar Iimang besik. Tahap.[example 1]
I am the Starfruit tree. The content of the substances is medium, my leaves are cool, my sap and bark is medium and can be used as cough remedy. Take my leaves and mix them with galangal and three slices of turmeric. Also, my bark can be used as herbal medicine. Mix it with temutis (a rhizome of the ginger family) and five coriander seeds and then drink the herbal mixture.
Putu ngae rujak lalah melakar aji blimbing.[example 2]
Putu makes spicy pickles from starfruit.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Liunan timpal-timpal Luh Ayune demenan meli apel lan anggur impor teken manas, gedang lan belimbing lokal ane asane masi demenina ajak anake di sajebag jagat.
In English: Most of Luh Ayu’s friends have started buying imported apples and grapes instead of local pineapple, papaya and starfruit that the rest of the world seems to want.
In Indonesian: Sebagian besar teman Luh Ayu mulai senang membeli apel dan anggur impor daripada nanas, pepaya, dan belimbing lokal yang tampaknya juga disukai oleh seluruh dunia.
In Balinese: Wenten penyu belimbing, penyu hijau, penyu sisik ,penyu lekang lan penyu tempuyan.uling kalima macem penyu ento, penyu hijau sane paling akeh katepukin ring perairan bali.
In English:
In Indonesian:
- Lontar Taru Pramana Usada III d 1854/12; disimpan dlm Gedong Kirtya, Singaraja, berdasarkan penelitian ilmiah Taru Pramana: Suatu Analisis Filologis dari Drs. I Wayan Sukersa, M.Hum, 1996
- Deniek Sukarya http://www.denieksukarya.com/from "3500 plant Species of the Botanic Gardens of Indonesia
Sebel
sebels) b) l/ .
- ritually unclean because of death in family, birth of child, menstruation, contact with dead person (Adjective) en
Andap
sebel
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ipun nenten ngeranjing ka tengah merajan santukan ragane kari sebel
She/he doesn't entry the temple because she/he still impure
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Upamine, rikala ipun malancaran ring genah objek wisata sane wenten ring wewidangan suci utawi pura, raris silih sinunggil wenten wisatawan sane sebel ring angga ngeranjing ring wewidangan genahe punika, napi pamidandanyane?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Macet ring Denpasar ngae anake sebel, biasane jam mulih megae jalanan macet karena ade jalan ane sempit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anake sane kantun ring kahanan sane nenten suci, umpamine kantun sebel utawi menstruasi nenten kalugra ngeranjing ring genah suci utawi parahyangan.
In English: People who are not in the holy period because of death or menstruation are not permitted to enter the holy place.
In Indonesian: Orang-orang yang sedang dalam masa tidak suci karena kematian atau datang bulan tidak diperkenankan memasuki tempat suci.
In Balinese: Mogiwastu gelis ical sarwa mala papa klesa sebel kandel virus corona
In English:
In Indonesian:
Tengahne
tengahne
- in the middle; on the inside en
- di tengah; di dalam id
Andap
-
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Lunyig-lunyigan tain jaran tengahne pesak.[example 1]
(proverb) Horse manure that is as shiny looking as possible is rough inside. Used with reference to a person who has nice characteristics, behavior, or looks outside, but who behaves badly.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Ati sane tulus lakar ngriptayang kerukunan lan keharmonisan sareng sesama nenten nganengneng binayang sane wenten ring tengahne.
In English: A sincere heart will create harmony and harmony with others regardless of the differences in them.
In Indonesian: Hati yang tulus akan menciptakan kerukunan dan keharmonisan dengan sesama tanpa memandang perbedaan yang ada di dalamnya.
In Balinese: Ada bangbang linggah di tengahne bek kapacekin tumbak, taji, kadutan ane lanying tur mangan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para tamiu prasida ngrasayang suasana sane seger, santukan selami rahina udara ring tengahne nenten naenin panas lewih saking 20 derajat Celcius.
In English: Visitors can enjoy the fresh atmosphere, because throughout the day the air in Jatiluwih never gets hotter than 20 degrees Celsius.
In Indonesian: Pengunjung bisa menikmati suasana segar, karena sepanjang hari udara dijatiluwih tidak pernah panas melebihi 20 derajat celsius.
In Balinese: Ring galahe mangkin utamanipun era globalisasi sane sampun akeh wenten IPTEK, tityang ngaturang akidik saran majeng ring Bapak Pemerintah mangdane ngawi aplikasi sane di tengahne madaging translate Bahasa Indonesia ka Basa Bali Alus, Andap, Kasar, translate aksara Bali lan informasi sane ngenenin indik Kasusastraan miwah Paribasa Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Song sebunne cupit, nanging di tengahne ada gook lantang turin linggah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saja melah pangenahne uli sisi, nanging tengahne makacakan
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indiké punika taler ngawinang pikobet ring manusa utaminnyané ring éksosistem ring tengahne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sami sampun uning tekening kawentenan panegaran Indonesia, sane akeh maduwe pulau lan ring tengahne akeh wenten agama, suku, ras, budaya, lan adat-istiadat.
In English: Everyone already knows the existence of the Indonesian state which has many islands and in which there are many religions, ethnicities, races, cultures, and customs.
In Indonesian: Semua orang sudah mengetahui keberadaan negara Indonesia yang memiliki banyak pulau dan di dalamnya terdapat banyak agama, suku, ras, budaya, dan adat-istiadat.
- Fred Eiseman Jr - Proverbs, 1987
Pawiwahan Sadurung Yusa
- Title
- Pawiwahan Sadurung Yusa
- Affiliation
- SMK Negeri 2 Sukawati
- Author(s)
- Category
- High School
- Year
- Photo Credit/Source
- https://www.google.com/imgres?imgurl=https%3A%2F%2Fcdn.ajnn.net%2Ffiles%2Fimages%2F20230302-dini.jpeg&tbnid=S0oWnLpYHd77UM&vet=1&imgrefurl=https%3A%2F%2Fwww.ajnn.net%2Fnews%2Fpernikahan-dini-berisiko-alami-gangguan-mental%2Findex.html&docid=dXofqUrCiI2pnM&w=1280&h=853&hl=in-ID&source=sh%2Fx%2Fim%2Fm1%2F4
- Video Credit/Source
- School/Org (if applicable)
- Location
In English
In Balinese
Pawiwahan sadurung yusa inggih punika ritatkala anake makurenan ri tatkala kantun alit, punika wantah pikobet sane madue pikobet sane ageng. Pawiwahan sadurung yusa sering pisan nglibatang anak alit utawi anom sane durung siap sacara fisik, mental, miwah emosional anggen nyalanang swadharman dados pasangan miwah rerama. Kaputusan puniki prasida nambakin panglimbak ipune ring makudang-kudang widang kauripan, silih tunggilnyane pendidikan.
Wenten makudang-kudang faktor sane ngawinang anake sane kantun alit makurenan. Makudang-kudang saking punika inggih punika tekanan budaya, tradisi, miwah norma sosial sane ngangkenin pawiwahan pinaka tatujon kauripan sane patut kajantenang saking alit. Tiosan punika, ekonomi miwah kakirangan taler dados faktor sane mabuat pisan ring kawentenan pawiwahan ring yusa sane kantun alit. Nanging, iraga patut eling yening pawiwahan ring yusa sane kantun alit madue pikobet sane ageng pisan yening saihang ring pikenohnyane.
Pawiwahan sadurung yusa prasida ngawinang kekerasan ring rumah tangga, pikobet kesehatan sane tegehan, kakirangan miwah pikobet ring pendidikan sane becik. Ring makudang-kudang panegara, pawiwahan sadurung yusa kasengguh pinaka pelanggaran hak asasi manusa miwah hak-hak anak. Makudang-kudang panegara sampun nglarang pawiwahan ring soring yusa miwah ngadegang undang-undang sane ketat anggen nyaga anak alit.
Antuk punika, pinaka angga ring masyarakat, mabuat pisan iraga sareng sami prasida ngarepin pikobet ngenenin pawiwahan sadurung yusa.Iraga patut nincapang kesadaran indik pikobet ngenenin pawiwahan dini tur ngutsahayang mangda alit-alite lan para yowanane prasida ngamolihang pendidikan sane becik, nglimbakang angga sarira, miwah kesempatan sane pateh mangda prasida ngamolihang sane becik. Nglawan pawiwahan dini inggih punika tanggung jawab sareng sami saking pamerintah, parajanane, kulawarga, miwah soang-soang angga. Ngiring sareng-sareng, iraga prasida ngardi parajanane sane rahayu tur ngic nin anak alit miwah anom-anom sareng sami kasempatan sane pateh mangda prasida tumbuh lan maurip becik.
Masalah paling mendesak untuk ditangani para calon pemimpin bali
- Title
- Masalah paling mendesak untuk ditangani para calon pemimpin bali
- Affiliation
- SMA N 1 GIANYAR
- Author(s)
- Category
- High School
- Year
- Photo Credit/Source
- Sinatrya Dirgantara Wisnu Putra
- Video Credit/Source
- Sinatrya Dirgantara Wisnu Putra
- School/Org (if applicable)
- Location
In English
In Balinese
Para calon pemimpin Bali, mangda prasida nyarengin silih tunggil ngantos liwat, patut nganggenin pamandem saking sami masyarakat ring Bali. Mapikayunan, pamucut alam sane utamayang dados prioritas utawi pangandut sane matios kawentenan.
Ajeng antuk pariwisata sane nglestariang budaya lan lingkungan, para pemimpin kawentenan ngerencanayang strategi sane cermat dados ngajengang pertumbuhan sane lestari. Upacara-upacara ageng, sane taler dados bagian saking ciri khas Bali, patut dipedahang ring pikiran sane mandal. Nenten kasedia nyarengin pamedek turista, pamucut sane musti ring pasilih tilar suksma.
Pamuput sumber daya alam sane ngupaya maturan pikobet utawi tantangan global, perlu dituntun dening kebijakan sane inovatif lan partisipatif. Para pemimpin Bali dados ngranjing inovasi teknologi lan investasi ring energi terbarukan dados pangubakti ring kelestarian.
Para calon pemimpin sane sayan-sayan dados budaya Bali dados prasida mapikayunan silih sinunggil. Nyarengin pamandem ring wisata lan pamucut dados wargi Bali, kanti ngerencanayang langkah-langkah tangkas dados pasilitas ring pembangunan sane lestari.
Mangda Bali prasida ngedukung pariwisata sane lestari, para pemimpin dados patut nyarengin pamikir sane mantuk ring pariwisata berkelanjutan. Lempu ranujah dados pangelimus sane harus dane ring nawang merta, ngamolihang pola pikir pangarajeg sane lestari.
|Mal puniki kaanggén ring akéh, nika mawinan uahan punika lakar akéh sané nuningin. Rikala nguah mal puniki patut kacoba ring sub-kaca mal /sandbox utawi /testcases , utawi ring laman ida dané. Timbangang taler antuk mligbagang uahan kaca pabligbagan sadurung ngelarang sakancan uahan.
Dokumentasi
Watesan
Mal Rempah-rempah niki madaging makudang produk sané kaanggén dados penyedap masakan, pewarna, penyamak kulit, miwah wangi-wangian sané kaadol tuh utawi seger. Akéh basa-basa pinaka wit lengis atsiri. Yadiastun minab wénten prasida kaanggén tamba, nénten makasami lakaran usada ngerajing ring mal puniki.
Nadiang
nadiang
- cause to happen, give permission, allow, appoint, constitute en
Andap
nadiang
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tiang nadiang wayan tunangan.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Iraga patut nadiang pabinayan punika pinaka wit kaweruhan lan palajahan sane dados kaanggen memperluas cakrawala iraga ring nyingakin pabhuanane sami.
In English: Mutual respect and maintaining good relations with others, not insulting each other or imposing will on a party, and helping each other in living their daily lives are ways that can be done to maintain inter-religious harmony.
In Indonesian: Saling menghargai dan menjaga hubungan baik dengan sesama, tidak saling menghina atau memaksakan kehendak kepada suatu pihak, serta saling tolong menolong dalam menjalani kehidupan sehari-hari merupakan cara yang dapat dilakukan untuk menjaga kerukunan antar umat beragama.
In Balinese: Yadiastun ring rahina puniki hujan bales, nanging nenten nadiang titiang merasa ayem utawi males krana titiang lan timpal-timpal sisya kelas 10 sami semangat nyarengin Lomba Wikithon sane kalaksanayang saking BaliWiki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: nanging akeh agama tur suku punika nenten dados ade sane saling ngulungang, saling caci tur saling ngejelekin, kerane akeh agama tur suku puniki sane nyidang nadiang ciri ciri Indonesia.
In English:
In Indonesian:
|Bukit Bibinoi
|Titik pinih duur
|Tegeh
|900 m (3,000 ft)[1]
|Géograpi
|Genah
|Bacan, Indonésia
|Daérah
|Mal:Enum/Item
|Géologi
|Jenis gunung
|Stratovolcano
|Letusan pinih untat
|Nenten kauningin[1]
Bukit Bibinoi inggih punika kelompok gunung api sané magenah ring nusa Bacan, Kabupatén Halmahera Selatan, Maluku Utara. Gunung api puniki kawentuk saking tiga gunung andesit stratovolcano. Kekalih saking tetiga gunung punika kawastanin Bukit Songsu miwah Bukit Lansa.[2]
|Suratan matopik Gunung Api puniki kantun rintisan. Ida dané dados nulung Wikipedia tekén uah miwah nyuratang liyanan.
Wimbakara ogoh ogoh anggen nincapang minat gotong royong
- Title
- Wimbakara ogoh ogoh anggen nincapang minat gotong royong
- Photo Credit/Source
- https://www.denpasarkota.go.id/berita/ogoh-ogoh-garuda-pengadang-akan-tampil-gagah-dengan-kulit-berlapis-kuaci-dan-wijen
- Artist / contributor
- Ni Made Ayu Setiawati
- Genre
- -
- Related Place
- Organization/school
In English
In Balinese
Ring sajeroning makarya miwah ngaryanin ogoh ogoh kabuatang gotong royong parajanane, punika sampun kemargiang. Antuk nincappang semangat gotong royong parajanane utaminnyane para yowana sajeroning tradisi lan budaya ogoh ogoh, mawinan becik pisan yening pemerintah ngemargiang acara sekadi wimbakara ogoh ogoh, mangda puniki medue dampak positif ring parajanane. Daya tarik lan minat masyarakat antuk makarya sareng-sareng lan kreatifitas masyarakat parajanane sajeroning mekarya ogoh ogoh dados sayan nglimbak lan prasida ngasilang karya sane luwih, menarik lan unik.
Desa Trunyan magenah ring Kecamatan Kintamani Kabupaten Bangli, akeh kramane irika sawetara telungatus diri. Duke dumun satusan warsa sadurung masehi, kocap prabu sane jumeneng nata ring
madue putra patpat. Putran ida lanang tetiga, istri asiki. Risedek ida malila cita ring taman sari raris ida ngadek boo miik saking sisi kangin. Ida mapakayun ngaruruh boo miike punika. Surakarta
Sang kapat sampun kocap mamargi, ngetut boo miike punika ka pasisi ngaja kanginang. Kudang pasih utawi jurang lampah idane raris nerusang pamargine sisi kangin raris sampun rauh ring Desa Culik Karangasem, wates Buleleng lan Karangasem. Boo miike nyumingkin mabo ring wawengkoning Batur. Ida ngetut malih boo miike nenten marasa kenyel tur seduk, santukan meled kayune uning napi sujatine boo miike punika.
Saget rauh ida ring bongkol Gunung Bature. Irika ida mararian ajebos. Sane istri angob ngantenang kaasrian genahe irika. Ida mapakayun jumeneng irika, pinunas idane kalugra olih rakane. Ring Batur ida makarya gelar Ratu Mas Maketeg.
Carakan
- waterspout
Media
carakan
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
—
⚙ Automatically collected usage examples
In Balinese: Wadwa bhatarane inggih punika carakan Ida Hyang Widhi sane kaicen kawenangan nginkinang sekancan dhatu ring bhuwanane.
In English: Beautiful curved penjors are installed everywhere.
In Indonesian: Penjor-penjor dipasang melengkung indah.
Tigangtig*
- three
Media
tigang
Kasar
Telung
Halus
Tigang
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Ipun numbas base tigang pesel di peken
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Duaning banget akeh pamedek sane rawuh, upacara puniki kajejer kalih utawi tigang wuku, kapuputang antuk upacara ngalebar.
In English: The celebration is usually very crowded because a lot of people participate.
In Indonesian: Karena saking banyaknya pemedek yang datang, Bhatara Turun Kabeh dilangsungkan selama dua hingga tiga minggu yang ditutup dengan upacara ngalebar.
In Balinese: Dewa Mokoh wantah naenin ngranjing masekolah tigang warsa ring SR, pateh sekadi SD mangkin.
In English: Mokoh only had three years of education at the People's School (SR), equivalent to elementary school.
In Indonesian: Mokoh hanya sempat mengenyam pendidikan selama tiga tahun di Sekolah Rakyat (SR), setingkat SD sekarang.
In Balinese: Tigang warsa ngabdi dados guru ring Lombok, I Nyoman Manda mawali ka Bali lan marabian sareng Made Seruti sane makarya dados TK di Gianyar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nemu tigang warsa apisan, mangda ketekan warsa manut wulan lan manut surya nenten doh lempas, wenten sasih kaseselang malih siki, kabawos mala masa utawi mala sasih.
In English: Every three years, to adjust lunar and solar calendar calculation, there is one additional month added in the lunar calendar.
In Indonesian: Setiap tiga tahun, untuk menyesuaikan perhitungan kalender bulan dan matahari, ada satu bulan tambahan, disebut mala masa atau mala sasih.
In Balinese: Rio sampun magenah ring Bali lintang saking tigang dékade (lintang 30 warsa), samaliha waged ring limang basa.
In English: He writes in Indonesian and English, and blogs about a wide range of topics including for the Huffington Post and the website ubudnowandthen.com dedicated to his hometown Ubud.
In Indonesian: Rio sudah tinggal di Bali selama lebih dari tiga dekade, dan fasih dalam lima bahasa.
Sisia
- student, disciple
- lower caste client of upper caste person
Media
sisia
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
—
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ring Tabanan dané ngwangun Sanggar Pelangi warsa 1976 lan sané mangkin magentos aran manados Sanggar Sastra Remaja Indonésia (SSRI) Bali sané nglimbakang sastra Bali modéren lan Indonésia ring para sisia SD, SMP, SMA/SMK lan anom-anomé sané oneng sastra.
In English: In Tabanan he founded Sanggar Pelangi (Rainbow Studio) in 1976 and now has changed the name to Sanggar Sastra Remaja Indonesia (SSRI, Indonesian Teenage Literature Studio) of Bali, which disseminates modern Balinese and Indonesian literature to students at elementary, junior high, and vocational/high schools and young adolescents who enjoy literature.
In Indonesian: Di Tabanan ia mendirikan Sanggar Pelangi tahun 1976 dan sekarang berubah nama menjadi Sanggar Sastra Remaja Indonésia (SSRI) Bali, yang menyebarluaskan sastra Bali modern dan Indonésia kepada siswa SD, SMP, SMA/SMK dan para remaja muda yang menggemari sastra.
In Balinese: Silih tunggil sisia kelas 4 madan Satha ngulgul Praca, sisia kelas 4, Praca dot pesan ngidih tulung.
In English: A 6th grade student named Sathae is bullying Prach, a 4th grade student.
In Indonesian: Seorang murid kelas 6 bernama Satha merundung Praca, murid kelas 4.
Ngenahang
- put
Media
ngenahang
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Melahang ngenahang Hape, apanga nenten ical
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
In Balinese: Krama Bali sane maagama Hindu ngenahang sarwa bebranan mas, ali-ali mas miwah selaka, taler jinah ring palangkiran tur kaaturang banten alit.
In English: After praying to Goddess Laksmi, they partake the remnants of the offering as lungsuran, or blessed food.
In Indonesian: Setelah berdoa kepada Dewi Laksmi, mereka membagi-bagikan lungsuran, atau makanan yang telah disucikan.
Anggah\á
- body (Noun)
Media
Angga
Kasar
awak
Halus
angga
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Apang iraga uning sane encen watek angga sane kekeh tur uning ring kawigunan gerakan-gerakan punika.[example 1]
So we know which part of our body has contractations and what's the function of each movement.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
In Balinese: Blanco meneng tur ngambar ring umahnyané sané magenah ring bukité nyantos dané lampus warsa 1999, dané akéh ngambar angga sarira anak istri ring kanvas.
In English: Blanco lived and worked in his magical hilltop home until his death in 1999, feverishly creating his fantasy portraits of beautiful women.
In Indonesian: Blanco hidup dan berkarya di rumah atas bukitnya hingga ia meninggal pada tahun 1999, menuangkan berbagai lukisan fantasi wanita cantik pada kanvas.
In Balinese: Ritatkala nyumunin malajah, Blanco ngulengang kayun ring kawentenan angga sarira, utamannyané ring anggan anak istri.
In English: During those early formative years, Blanco concentrated on the human form, fascinated by the female body more than any other subject matter.
In Indonesian: Pada masa-masa awal pembentukannya tersebut, Blanco berkonsentrasi pada bentuk tubuh manusia, terutama pada bentuk tubuh wanita.
In Balinese: Teges upacara puniki wantah ngelingang i manusia indike angga sarira niki nenten langgeng.
In English: However, the meaning is that this body is not eternal.
In Indonesian: Namun maknanya adalah bahwa badan ini tidak kekal.
In Balinese: Soang-soang manusia kaelingang indike napi je sane mapailetan ring kawentenan angga wadag nenten pacang langgeng.
In English: Every human is reminded that anything related to the body is not the real purpose of life.
In Indonesian: Setiap manusia diingatkan bahwa segala hal yang berhubungan dengan badan bukanlah tujuan hidup yang sejati.
In Balinese: Angga wadag sane kaanggen sadurungnyane kagentosin antuk sarira sane anyaran manut jele-melah karman sang sane padem daweg kantun nyeneng.
In English: The previous gross body will be substituted by a new one according to one’s past deeds and consciousness.
In Indonesian: Badan kasar yang sebelumnya dipakai akan digantikan oleh badan baru sesuai dengan tingkat baik-buruk perbuatan seseorang.
In Balinese: Ring jero soang-soang, angga kulawarga mulpulang sekancan buku, laut kapuja masarana canang sari, sanganan miwah woh-wohan.
In English: In the morning, students come to school to pray.
In Indonesian: Pagi hari, siswa datang ke sekolah dengan berpakaian adat, lalu bersembahyang bersama-sama, memuja Dewi Saraswati, dewi ilmu pengetahuan.
In Balinese: Tatujon upacara puniki wantah anggen ngalebur sarwa bikas sane ten becik ring angga.
In English: The meaning of Siat Sampian is to calm negative characters inside oneself.
In Indonesian: Dengan menyalurkan apresiasi lewat seni perang, maka emosi manusia dapat tersalurkan ke jalur yang lebih positif.
- BASAbali Software