timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Kintamani Chinese Festival 2020 Sayaga Kemargiang
- 16 Januari 2020
- 21:20 WITA
- Tourism
Balitopnews.com, Denpasar - Disampu presida memargi antar lan labda karya duk kapertama kemargiang Balingkang Festival utawi sane warsa mangkin kaucap Kintamani Chinese Festival, mewali kelaksanayang ring pinanggal 8 Pebruari sane rauh. Parade sane pacang kelaksanayang ring wewidangan Geopark punika, pacang nyolahang kesenian akulturasi budaya inggih punika Bali lan Tiongkok.
Asapunika kaodar olih Kepala Dinas Pariwisata Putu Astawa majeng juru warta disampun puput parum nyanggra Kintamani Chinese Festival 2020 ring genah paruman Soka, Kantor Dinas Pariwisata Provinsi Bali, Denpasar, Respati (15 Januari 2020)
Dane nyobyahang, tetujon utama parikrama festival puniki pateh inggih punika ngaptiang pasar Tiongkok mangda ngangsan nincap rauh ke Bali. "Sekadi sane kauningin, turis Tiongkok sane rauh makeh pisan, setiosan turis Australia. Dadosne pangsa pasar puniki sepatutne iraga tincapang,” baosne majeng pare juru warta.
Dane ngawewehin, parade puniki taler pinaka pemargi ngunggahang indik akulturasi budaya Tiongkok lan Bali sane sampun rumeket saking nguni lan kantun memargi turun temurun kantos mangkin.
Semalihne lantur dane, kaucap sampun kaabih ASITA sane sampun uning ngerauhan wisatawan Tiongkok mangda presida ngerauhan kirang langkung 1.500 turis mangda nonton parade punika. “Minakadi taler turis sane rauh ngemakehan. Mangda raris festival puniki amyug lan kaorti ring dunia internasional,” teges dane.
Parikrama puniki pacang kedagingin sasolahan tradisional Bali lan Tiongkok. "Titiang ngaptiang mangda krama Bali presida nyaksiang sasolahan saking dari negeri Tirai Bambu punika, kenten taler wisatawan presida nyaksiang sasolahan tradisional Bali. Kantos raris presida memargi proses pertukaran budaya,” dane ngawewehin.
Tiosan saking sasolahan, indik lianan taler kamunggahan ring festival puniki, inggih punika kemargian parade asu Kintamani. “Sekadi sane sampun kauningin, trah asu Kintamani pinaka spesies mawit saking Kintamani sane patut kalestariang lan kasobyahan ring jagate puniki. Dadosne titiang ngaptiang majalaran festival puniki, kawentenan asu Kintamani pacang kauningin lan benjang pungkur presida masanding sareng asu kelas dunia,” ucap dane
Astawa nguningan, festival puniki nenten patut naur utawi gratis lan dados kerauhin olih krama sami. Dane malih ngaptian, krama Bali serta wisatawan domestik miwah dura negara presida nyaksiang festival punika. “Taler turis dura negara satiosan saking Tiongkok keating mangda taler rauh nyaksiang. Mangda raris festival puniki kaorti kantos kesedaging jagat seluruh dunia,” dane nyineb. (Balitopnews.com/ngr/rls)
Mapuniampun ê
- to present; charity; donate (Mider) (Verb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Iraga krama Bali ané ngoyong di Bali, sapatutné yén langkungan ngelah apa dogén dados anggon mapunia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bali sané
pinaka pulau sané akéh mapunia dévisa minab saking sektor pariwisatan nyane miwah jana utawi krama Bali sané makarya ring dura négara ngarereh pangupa jiwa, anggén prabéya nugtugang tuwuh lan swadharma dados krama adat ring Bali, yadiastun doh makarya ring dura nagara dados pegawai migran Indonesia nangin kaluarga ring Bali nénten lémpas antuk keni sané mawasta ayah-ayahan manados krama adat sané madasar antuk yadnyamakuma nyama sagilik saguluk salunglung sabayantaka paras paros sarpanaya.
In English:
In Indonesian:
Singgih
- high level or formal language
- language used with high caste person or royalty
Andap
singgih
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Yening mabaos tekening Anak Agung, patut ngangge basa alus singgih.
No translation exists for this example.
Basa Alus Singgih punika basa sane kaanggen mabebaosn sareng anak sane patut kasinggihang.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sakewanten ngawit ring lempiran 39a – 40a, basa sane kaanggen saget magentos dados basa Bali alus singgih.
In English: Among the existing lontars of biography, Dwijendra Tattwa is a biographical work compiled at the time closest to the life of the person being written.
In Indonesian: Lontar ini dibuat oleh keturunan beliau (kemungkinan adalah Ida Pedanda Ler) sebab lontar ini tidak memuat siapa penulisnya.
In Balinese: Sakadi basa Alus Mider, Alus Sor, Alus Madya, miwah basa Alus Singgih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kruna merem sinah pisan nyihnayang basa Alus Singgih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiosan punika kalanturang, “nenten wenten sor singgih, nenten eling ring pemimpin, nenten urati ring rerama, miwah kemengan”, sakadi punika pikayunan imanusa ring kali sangahara.
In English:
In Indonesian: Karya sastra yang ditulis sekitar setahun menjelang Puputan Badung tersebut (10 September 1906), sebagaimana tersirat dalam judulnya, memang merekam tanda-tanda zaman kehancuran atau sanghara.
In Balinese: Nika mawinan, singgih penting pisan i raga sareng sami malajahin tur nlisikin tatacara suang-suang kramane mangda metu rasa saling pauningin lan titiksa.
In English: Then, the people popularized it with the name Nyakan Diwang.
In Indonesian: Kemudian, masyarakat mempopulerkannya dengan nama Nyakan Diwang.
Endagh) nÑ g/ ,
- rise; published (Verb)
- start the ceremony (cut teeth/ potong gigi ceremony) (Verb)
Andap
endag
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
Usage Examples
Matan aine endag uli kangin.[example 1]
The sun is rising from the east.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Satonden matan aine endag, Lambakarna menek ka pucak bukite.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Corona nika wabah sane meduwĕ wesana pinih ageng ring jagate puniki.Corona nika nembĕ ring china,wuhan akhir desember 2019.Corona puniki meduwĕ gejala-gejala penyakit sakadi Demam tinggi (38 derajat),batuk lan sesak nafas.Dokter kesehatan wuwus,yĕning iraga terpapar virus nika,gejala COVID-19 nika endag ring 2 rahina ked 2 redite sesampune iraga terpapar virus nika Virus Covid-19 nika atau Corona mawinan ring coronavirus,sapunika pareraman virus sane mengingfeksi pernafasan.Iraga dadi kena virus nika krana :katemu ring pasien covid 19,iraga ten cuci tangan sampun katemu ring pasien punika.Nika sanĕ kardi penularan virus ring jagate punika.
In English: Due to the corona virus,the dock bay of Gilimanuk has been closed.Many people could not travel by this option because of the closing because of the restriction due to the Covid-19
In Indonesian:
In Balinese: Sami damare ring pulau dewata kapademang ngawit jam 6 semeng ring rahina Nyepi duaning manut ring paitungan Hindune, arahina ngawit rikala suryane endag.
In English: This is called “obor danyuh”.
In Indonesian: Orang-orang memukul panci, kentongan atau baskom agar menimbulkan suara ribut yang dipercaya bisa mengusir segala hal yang buruk.
In Balinese: Mabalap ngedat megarang endag
Majemuh tundu matapel muaKasusu, Kasuen, Katinggal
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tyang sing ngidih mati
Tyang dot seger Tyang iseng makumpul ajak timpal sambilang magitaran Magending tembang SemarandanaAnggen ngukup peteng nuju surya endag kangin.
In English:
In Indonesian:
- Kamus Bahasa Bali oleh Balai Bahasa
Genderg)enÑ(
- type of gangsa that is tuned to the slendro scale and is played with two round mallets, the keys being damped with the knuckles of the hand that holds the mallet
- four of these are used to accompany Wayang Kulit performances, the group being called gender wayang
- gender (gamelan instruments in the form of slats made from bronze mounted on a bamboo and wood frame (called Plawah)) (Noun)
Andap
gender
Kasar
gender
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tiang meli gender di Sukawati. Made Rai ngamiletin lomba gender di art center
I bought gender instrument at Sukawati.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Pawintenan gong inggih punika upacara pininget mantuka ring para penabuh tradisional minakadi gambelan, gender wayang utawi selonding mangda ipun sareng sami ngamolihang taksu ritatkala nabuh gambelan.
In English: Pawintenan gong is a special ceremony for the musicians of traditional musical instruments such as gambelan, gender wayang or selonding so that they have “taksu” (aura and charisma) when playing the gambelan.
In Indonesian: Pawintenan gong adalah upacara khusus bagi para penabuh alat musik tradisional seperti gambelan, gender wayang atau selonding agar mereka memiliki taksu (aura dan karisma) ketika menabuh gambelan.
Kartika Panedenging Sari
- By IBW Widiasa Keniten
- 01 Oktober 2020
Olih: IBW Widiasa Kenitén
Purwakaning angripta rum,
Ning wana ukir,
Kahadang labuh ,
Kartika panedeging sari,
Angayon tengguli ketur,
Angringring jangga muré
Teges ipun: pangawit ngripta kalanguan, alas gunung, karerebin sabeh ri sasih Kapat (Kartika), wit sekaré sedeng masekar, ramia tengguli gending, sekadi bunga gadung sané nyurambiah.
Sapunika sang wikan ngimbayang sasih Kapaté. Sasih Kapat sering kaucap sasih miik. Sasih miik mawit saking pracihna katah wit sekar ngaturang sekar ring sarwa mauripé. Jagaté ngaturang kaayuan ring sang maurip. Sang maurip patut ngrumasayang rasa angayubagia ring Sanghyang Paramakawi santukan ring pailehan roras sasih wénten galah utawi sasih miik galah anggén ngamiikang wirasa angga.
Sang ngawangun karya ayu ngrereh sasih Kapat. Purnama Kapat pinaka pucuking sasih. Sanghyang Candra, Sanghyang Wulan, Sitangsu tan bina sekadi windu bunter ngururuh nada suara. Ngwinduang rasa pikayunan ngrastitiang jagat, ngrastitiang angga mangda mrasidayang molihang kalanguan sajeroning hredaya. Hredaya langu, hredaya miik maprewerti ring pamargi kauripan. Kauripan sané manut ring unteng hredaya nyirnaang pikayunan tan manut. Pikayunan tan manut ngrusiting parajana. Mikobetin pamargi kauripan.
Wantah ring sasih Kasa, Karo, Katiga, jagaté rumasa panes. Daun – daun taruné katah luru. Sané pinih kanten wit jepun. Daunné luru ring sasih Kapaté mentik malih.
Kasa, Karo, Katiga pamargin pitra yadnya kautamayang. Sang wikan nganikayang sanghyang Surya mamargi ngutarayana. Pamargin Sanghyang pitara ngruruh genah sané manut ring pamargi. Usan kapitra,karuntutin miik antuk sasih Kapat. Kapat ngepitang wirasa miik. Miik ning rasa, miik ning budhi cita. Budhi cita miik ngawetuang pamargi sane miik. Rumasa madrué urip.
Sang waged ring kakawian ngimbayang sasih Kapaté genah utawi galah ngruruh kalanguan. Sanghyang Manobu kapucukang mangda prasida ngaturang asebit kakawian ring kaulangunan. Alas, gunung, segara kakawi, karipta. Kaasrian, kaluihan, kadurgamanang alas gunung ngetus wirasa sang Kawiswara.
Sapunapi sekadi mangkin, alas gunung sané asri sampun sayan kirang? Kantun mrasidayang ngawi indik alas gunung? Santukan sampun kagentosin antuk hotél utawi panginapan?
Sang waged, widagda ring kakawian janten nénten kirangan imba, nénten pacang surud. Alas gunung, danu, sagara sekala sané asri kagentosin antuk kaasrian gunung, alas, danu segara ring hredaya. Ngulak-ngulikin kalanguan ring hredaya. Bhuawana agung kaucap nunggal ring bhuwana alit. Sang mrasidayang nunggalang bhuwana agung-bhuwana alit tan bina nunggalang karasmianing kalanguan.
Keraton Yogyakarta
Keraton Yogyakarta inggih punika istana resmi Kesultanan Ngayogyakarta Hadiningrat sané magenah ring Kota Yogyakarta, Daérah Istiméwa Yogyakarta, Indonésia. Kesultanan punika kadadosang kapahan Républik Indonésia mawit saking warsa 1950, wangunan punika mawiguna antuk genah meneng sultan miwah ring genah punika kantun ngalaksanayang tradisi kesultanan ngantos ring galahé mangkin. Keraton kadadosang silih tunggil genah malancaran sané wénten ring Kota Yogyakarta. Wénten kepahan saking keraton punika sané marupa muséum kaanggén nyimpen makudang-kudang padruén kesultanan, sakadi sané kapolihang saking raja-raja Éropa, réplika pusaka keraton, miwah gamelan. Manut saking wentuk wangunannyané, keraton punika silih tunggil conto arsitéktur Jawa sané pinih becik tur jimbar.
Karma marga
- way of action
- proper performance of one's religious and ethical duties, one of the three ways of reaching salvation
- (see devotion and knowledge)
Andap
karma marga
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Gusti Ayu nyalanang ajahan Karma Marga, inggih punika ajahan sane nenten ngarepang phala utawi iklas
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
No examples collected yet.
Bubuh Kacang Ijo
|Tipé||Bubuh|
|Mawit saking||Indonésia|
|Wawengkon utawi wewidangan||Bali|
|Bahan utama||santen, kacang ijo, bijik, injin, miwah roti|
Bubuh Kacang Ijo inggih punika silih tunggil sanganan sané wénten ring Bali. Daging utama ring bubuh puniki wantah kacang ijo. Kacang ijo kasarengin antuk bijik, injin, miwah roti magetep-getep kacampur dados siki. Kalanturang antuk ngicenin kuah sané malakar aji yéh sisan kacang ijo sané sampun malablab ngantos bélék kaisinin jahé miwah gula. Mangda jangkep kaicénin susu kentel manis mawarna putih akidik.
Bedugulb)dugul/
- shrine, open stone shrine that is usually found in rice fields
- also Bedugul, the name of a village and farming area in north-central Bali
Andap
bedugul
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Di Bedugul ia melali demen pesan kanti tusing tawanga suba ngancan peteng
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kebun Raya Bali utawi Kebun Raya Eka Karya Bali magenah ring wewidangan cangkrama Bedugul, desa Candikuning, Kecamatan Baturiti, Kabupaten Tabanan – manawi wenten 60 km saking kota Denpasar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Salanturnyane Bedugul Kebun Raya Bali, sane dados genah nglestariang sarwa entik-entikan sane sampun arang tur pinaka kebun raya kapertama sane kakaryanin olih krama Indonesia.
In English:
In Indonesian:
I Made Sujaya
Biography
In English
In Balinese
I Made Sujaya wantah silih tunggil dosen tetap ring Prodi Pendidikan Bahasa Indonesia dan Daerah PBID , Fakultas Pendidikan Bahasa dan Seni FPBS , IKIP PGRI Bali. Pendidikan S1-nyane kapuputang ring Jurusan Sastra Indonesia, Fakultas Sastra Universitas Udayana, raris ngalanturang pendidikan ring S2 Magister Ilmu Linguistik, Konsentrasi Wacana Sastra, Program Pascasarjana Universitas Udayana. ngawit Agustus 2016 dane ngalanturang malih pendidikannyane ring S3 Program Studi Doktor Ilmu Linguistik, Konsentrasi Wacana Sastra, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Udayana.
Dane pernah nerbitang kakalih buku inggih punika, Sepotong Nurani Kuta: Catatan Atas Sikap Warga Kuta dalam Tragedi 12 Oktober 2002 warsa 2004 lan Perkawinan Terlarang: Pantangan Berpoligami di Desa-Desa Bali Kuno warsa 2007 . Sangkaning buku sane kaping kalih dane ngamolihang penghargaan Widya Pataka saking Gubernur Bali. ring warsa 2013 dane lan dosen Unud ngamijilang buku sane mamurda Dinamika Bahasa Media Televisi, Internet lan Surat Kabar.
Tiosan ring ngamicayang ajah-ajah, dane taler pinaka wartawan miwah editor lepas ring harian Denpost sane mijil ring Denpasar daweg warsa 1999. Dane kasukserahang ngaremba lepihan Sastra lan Budaya ngawit warsa 2005 nyantos mangkin. Taler naenin dados koresponden tabloid pelajar Wiyata Mandala 1996-1999 . Dane taler pernah dados kontributor The Jakarta Post samaliha sareng ngaremba lepihan mabasa Bali Bali Orti ring Balipost nyabran redite. Sane mangkin taler sareng ngaremba blog balisaja.com sane wantah maosang indik Bali
In Indonesian
Dua bukunya yang sudah diterbitkan, yakni Sepotong Nurani Kuta: Catatan Atas Sikap Warga Kuta dalam Tragedi 12 Oktober 2002 (2004) serta Perkawinan Terlarang: Pantangan Berpoligami di Desa-desa Bali Kuno (2007). Buku kedua mengantarkannya menerima penghargaan “Widya Pataka” dari Gubernur Bali. Pada tahun 2013, bersama sejumlah dosen Unud menerbitkan buku Dinamika Bahasa Media Televisi, Internet, dan Surat Kabar.Selain mengajar, Sujaya juga seorang wartawan dan editor lepas di harian DenPost yang terbit di Denpasar sejak tahun 1999. Dipercaya mengasuh halaman sastra dan budaya sejak tahun 2005 hingga sekarang. Pernah menjadi koresponden tabloid pelajar Wiyata Mandala (1996—1999). Dia juga pernah menjadi kontributor The Jakarta Post serta sempat turut mengasuh halaman berbahasa Bali, “Bali Orti” di Bali Post Minggu. Kini juga mengasuh blog khusus tentang Bali, balisaja.com.
Mahameru
- highest mountain in Java, near Malang, named from Mt. Meru, the center of the universe mentioned in many of the Epics, supposedly located in the Himalayas.
Andap
Mahameru
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Gunung semeru kocap muncuk gunung Mahameru sane magenah ring India
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ring pangawit kakawin puniki wenten carita indik Arjuna nglaksanayang patapan ring Giri Mahameru, matetujon ngamolihang sanjata saking Bhatara Indra.
In English: This Kakawin, although in some parts does not correspond to its original history, is very popular among the Balinese.
In Indonesian: Kakawin ini, meskipun dalam beberapa bagian tidak sesuai dengan sejarah aslinya, sangat populer di kalangan orang Bali.
In Balinese: Ipun matapa ring Gunung Mahameru mangda prasida numitis benjang pungkur dados manusa sane bagus.
In English: He meditated on Mount Mahameru so that in his next birth he could become a human and have a handsome face.
In Indonesian: Dia bertapa di Gunung Mahameru agar di kelahiran selanjutnya dia bisa menjadi manusia dan memiliki wajah yang tampan.
In Balinese: Pamunkasne, Purnawijaya miwah Kunjarakarna ngelar tapa ring Gunung Mahameru tur nelebin pisan daging ajah-ajahan Ida Sang Buddha.
In English: There is a yaksha (half god, half demon) named Kunjarakarna.
In Indonesian: Ada seorang yaksa (makhluk setengah dewa, setengah iblis) bernama Kunjarakarna.
In Balinese: Tan pawantuan Ida Batara Siwa, para dewatane ane kena wisya yeh Kalakuta dugase ngingsirang Gunung Mahameru, pastika tusing purna.
In English:
In Indonesian:
Purwa Sanghara
- Name of Lontar
- Purwa Sanghara
- Identification
- Geguritan
- Photo Reference
- Location
- Pamecutan, Denpasar
- Credit
- I Gusti Ngurah Made Agung
- Reference
- Background information
Summary
In English
Geguritan Purwa Sanghara tells about the advice of the struggle against the Dutch. This geguritan uses the example of the event of the destruction of the Yadu dynasty and the death of the cruel king Kangsa. Here, I Gusti Ngurah Made Agung uses an alliterative figure to represent the Dutch as a giant who wants to attack dharma during the Kaliyuga era.This Geguritan was his last work before he died on September 20, 1906 in front of Puri Denpasar. He persistently fought until the end against the Dutch troops who wanted to take over Denpasar (Badung region at that time).
In Balinese
Gaguritan Purwa Sanghara inggih punika silih sinunggil karya sastra sane karipta olih I Gusti Ngurah Made Agung 1876-1906 , raja kaping pitu Kerajaan Badung sane seda daweg Perang Puputan Badung 20 September 1906. Nenten ja dados ksatria kemanten, ida taler dados pangawi. Gending sane kakarsa olih ida, mamurda Ratu Anom nyantos mangkin kasub tur kauningin olih akeh wargi Baline.
Geguritan Purwa Sanghara nyritayang indik pituduh semangat puputan nglawan Belanda. Geguritan puniki nganggen conto saking Mahabharata, daweg wangsa Yadune sirna tur daweg kalah dane Raja Kangsa sane bengis. Irika, I Gusti Ngurah Made Agung ngangg n pratiwimba aliterasi anggen ngamatehang Belanda kadi raksasa sane dot ngusak-asik dharma ring jaman Kaliyuga.
Geguritan puniki wantah pikaryan ida sane pinih untat sadurung ida seda ring tanggal 20 September 1906 ring arep Puri Denpasar. Ida masatya mayuda nyantos pamuput nglawan bala pasukan Belanda sane ngrejeg Denpasar wewengkon Badung daweg nika .
In Indonesian
Geguritan Purwa Sanghara mengisahkan tentang petuah-petuah perjuangan melawan Belanda. Geguritan ini menggunakan contoh peristiwa hancurnya bangsa Yadu dan tewasnya raja Kangsa yang kejam. Di sini, I Gusti Ngurah Made Agung menggunakan majas aliterasi untuk mengibaratkan Belanda sebagai raksasa yang ingin menyerang dharma pada zaman Kaliyuga.Geguritan ini adalah karya beliau yang terakhir sebelum beliau tewas pada 20 September 1906 di depan Puri Denpasar. Beliau dengan gigih bertempur hingga akhir melawan pasukan Belanda yang ingin menguasai Denpasar (wilayah Badung kala itu).
Direct transcription/translation
Bahasa Kawi/Kuno
In English
In Balinese
Malih maharaja Kangsa nguni Karusakane sami punika Ten w nten malih liyan Ring tangan wangsa Yadu Mangk keni sapaning resi Papasen ring susila Mangden langgong kukuh Sucining kulina jadma ling-eling musuh manah lan ring bumi Pada-pada mabuwat Sucining kulina jadma ling- ling musuh manah lan ring bumi Pada-pada mabuwat.
Godoh nangka
|Tipé||Jaja|
|Mawit saking||Indonésia|
|Wawengkon utawi wewidangan||Bali|
|Bahan utama||Nangka, tepung baas, uyah, gula pasir, miwah vanili|
Godoh nangka inggih punika silih tunggil sanganan sané wénten ring Bali. Cihna saking jaja puniki wantah woh nangka. Bahan sané kaanggén ngaryanin jaja godoh nangka minakadi nangka, tepung baas, uyah, gula pasir, vanili, miwah yéh. Tata cara antuk ngaryanin jaja godoh nangka sané kapertama inggih punika daging saking woh nangka sané sampun kapalasan saking kulitnyané. Sasampun nangka punika nénten madué kulit, nangka punika kacampuhang sareng tepung baas sané sampun masikian sareng toya miwah gula pasir. Salanturnyané adonan punika kagoreng ngantos kulitnyané sané marupa campuhan tepung mawarna soklat. Godoh nangka ketahnyané kaadol ring pasar kaajeng dados sanganan.[1]
- "Jaja Godoh, Camilan Pisang Goreng Tradisional Khas Bali". kintamani.id. Kaakses 25 January 2020.
pangapit
- one on each side
Andap
pangapit
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
titiang mebanten ring pengapit jerone
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Lianan ring punika, wenten taler kapurwan Desa Kesiman sane munggah ring Babad Wangayah sane nyaritayang indik Ida Dalem Watu Ireng kaserang olih Wong Majapahit inggih punika silih tunggil patihnyane sane mapesengan Gajah Mada kasarengin Arya Wang Bang, Arya Damar, miwah Arya sane lianan duk warsa 1262 (siu satak nem dasa kalih) M (candra sengkala rwa rsi pangapit tunggal).
In English:
In Indonesian:
Pateh sakadi spesies sane sayan nuju punah, panguntat kawentenan basa punika nenten ja sapatutne nyantos akidik sane matuuh tur raris kaupapira (makarya rekaman dokumentasi saking penutur pinih untat). Sakewanten, iraga patut ngawentenang utsaha nglestariang anggen ngawerdiang makudang-kudang palemahan pinaka genah basa minoritas punika nglimbak. Sasuduknyane, nganggen piranti kabudayaan, politik, punika taler ekonomi kanggen nyelametang basa tur gelis kakaawitin. Titiang makasami wantah kolaborasi utawi sekaa saking pupulan pakar linguistik, antropolog, sisya miwah parajana saking Bali miwah dura Bali, sane sareng-sareng mautsaha ngajegang basa Bali mangda stata werdhi tur kukuh.