maduwe
- to have, to possess something
Andap
madue; maduwe; medue*
Kasar
ngelah
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tiang madue hobi nyurat lan ngwacen puisi tresna. Puput.[example 1]
I have hobbies of writing and reading love poems. Done.
Nengah: Niki…adan tiang Nengah Sandat. E..umur tiang wau tiga puluh empat tahun. Tiang maduwe anak cerik kalih. Ane..pertama ampun SMP.
Nengah: ... my name is Nengah Sandat. er ... I am just 34 years old. I have two children. The ... first is already in Junior High School.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Yadiastun kenten makakalih anak alit punika idup rukun ,saling ngajiang, saling mapitulung, maduwe rasa toleransi maagama sane becik pisan.
In English: Even so, the two children live in harmony, respect each other, help each other, have a very good sense of religious tolerance.
In Indonesian: Walapun demikian kedua anak kecil itu hidup rukun, saling menghargai, saling menolong, memeliki rasa toleransi beragama yang sangat bagus.
In Balinese: Suang-suang parwa maduwe pahpahan sane kabawos kanda.
In English: In ancient times, humanity was ruled by the great kings of two dynasties, namely the Sun and the Moon.
In Indonesian: Masing-masing Parva memiliki bagian yang disebut Kanda.
In Balinese: Dane maduwe kawisesan kiwa tengen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mongah sujatine dresta sane sampun lawas pisan ring Bunutin, tur nenten maduwe pakem sasolahan sakadi igel-igelan Bali siosan.
In English: [EN] Barong Mongah is an endemic tradition in Bunitin village, Kintamani, Bangli.
In Indonesian: Mongah sebenarnya adalah tradisi yang sangat tua di Bunutin, dan tidak memiliki pakem tarian seperti tari-tari Bali pada umumnya.
In Balinese: Video puniki nyaritayang kawentenan anom lanang makekalih sane maduwe agama sane malianan.
In English: This video tells the story of the friendship of two interfaith youths who inspire everyone that diversity is there to be grateful for and accepted, and all religions teach to always live in harmony in diversity to achieve the happiness of life.
In Indonesian: Video ini menceritakan kisah pertemanan dari dua pemuda lintas iman yang banyak memberikan inspirasi kepada setiap orang bahwa keberagaman ada untuk disyukuri dan diterima, serta semua agama mengajarkan untuk senantiasa hidup harmonis dalam keberagaman untuk mencapai kebahagiaan hidup.
In Balinese: Wenten kacaritayang asura maparab Naraka, maduwe wewengkon kadatuan linggah pisan ring sisi kelod Himalayane, mawit saking Manipura nyantos Iran.
In English: A demon named Naraka has a vast territory along the southern side of Himalayan mountain, starting from Manipura to Iran.
In Indonesian: Seorang asura bernama Naraka memiliki kerajaan luas di sepanjang sisi selatan Himalaya, mulai dari wilayah Manipura hingga Iran.
In Balinese: Kawentenan disinformasi nenten ja tios tatujonne kaanggen misuhin sapasira sane maduwe linggih tur kuasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun sektor pertaniane taler keni imbas COVID-19, ipun kantun maduwe galah nyatua...
In English: Even though the agricultural sector was also affected by COVID-19, he still has time to share stories...
In Indonesian: Walaupun sektor pertanian juga terkena dampak COVID-19, dia masih sempat berbagi cerita...
In Balinese: Di panegara Medang Kemulan, ada sang Prabu Beksa maduwe putra papitu, makasami istri-istri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida taler kasub duaning ida taler maduwe kawikanan ngawi, utawi nyastra.
In English: One of the kakawin poems he wrote was Hanyang Nirartha, which he wrote on palm leaves.
In Indonesian: Salah satu kakawin yang beliau tulis adalah Hanyang Nirartha, yang ditulisnya pada daun lontar.
In Balinese: Kawentenan pasueca sponsor mantuka ring para pangawi lan pangripta muktiang raja-raja duk jaman Jawi purwa maduwe uratian sane banget teleb ring literasi.
In English: The existence of sponsorship of poets and writers proves that the kings of ancient Java had great attention to literacy.
In Indonesian: Para rakawi atau pujangga biasanya tidak memakai nama asli.
In Balinese: Kakawin puniki mawit saking satua Ida Sang Prabu Dasaratha sane maduwe istri tiga tur oka lanang patpat.
In English: Kakawin Ramayana starts with a narration about King Dasaratha who has three wifes and four sons.
In Indonesian: Kakawin ini dimulai dari kisah Maharaja Dasaratha yang memiliki tiga istri dan empat putra.
In Balinese: Rauh mangkin warsa kalih dasa makudang-kudang undagan sane kerincikang Pemerintah Desa Pohsanren sampun makarya utawi maduwe limang Banjar Dinas lan pakraman tur asiki Desa Pakraman,teos ring punika sampun maduwe utsaha-utsaha sane kadruweng olih desa inggian dananyane saking pemerintah wiadin saking masyarkat (Krama Desa) kawentenan 5 banjar ring Desa Pohsanten Inggih Punika Banjar Munduk,Banjar Rangdu,Banjar Pasatan,Banjar Dauh,Banjar Dangin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumun maduwe tanah, maduwe tegal, maduwe mahektar-hektar carik, nanging samian ten nyaga, samian anake merasa bangga, bangga tekenin mekarya sane ten keni endut, ten keni matan ai, ten ngerasayang panes lan ujan, samian elek!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makudang lontar taler nyuratang kocap Pura Ulun Danu Batur maderebe pikenoh ekonomi sane mabuat seantukan pura inucap maduwe tanah pelaba sane limbar, ngawit rikala gumine kegamel olih i kolonial.
In English: The article therefore explores from a socio-political and economic perspective the implications of this form of temple landlordism and its combination with ritual water control, particularly for the peasants and the portion of their annual surplus that they were obliged to deliver to this temple.
In Indonesian: Artikel ini membahas perspektif sosio-politik dan ekonomi sebagai implikasi dari bentuk kepemilikan tanah oleh pura yang dikombinasikan dengan pengaturan air ritual, khususnya kepada para petani dan porsi surplus tahunan yang diperoleh yang wajib disetorkan petani kepada pura ini.
In Balinese: Yening krama bali madolan Adeng majanten sampun iraga maduwe akidik pangupajiwa anggen ngawantu perekonomian ring kulawarga soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Virus corona utawi virus covid-19 niki maduwe dampak negatif inggih punika sektor perekonomian ring bali tambis-tambis kaon.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyabran kala, utang puniki makrana ipun sungkan, keni nasib ala, utawi maduwe bikas sane tan anut.
In English: Children born on certain sacred days, for example on Tumpek Wayang, are made special bayuh ceremonies because they are born on days that carry negative energy.
In Indonesian: Kadang, utang ini menyebabkan sakit, nasib yang buruk atau sifat yang tidak baik pada anak.
In Balinese: Anak sanѐ sujana sanѐ maduwe papineh becik, sampunang ngajeng ajengan sanѐ tan suci, sanѐ daki lan berek.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lantas kauningin sane nyebarang Hoax punika timpalnyane sane maduwe alasan iri.
In English: And after being investigated, it turned out that the Hoax news spreader was her own friend who reasoned that she was jealous of Mawar.
In Indonesian:
[[Word example text ban::[BA] Parahyangan krama Hindune ring Bali maduwe asiki nyantos makudang-kudang palinggih.| ]]
In Balinese: [BA] Parahyangan krama Hindune ring Bali maduwe asiki nyantos makudang-kudang palinggih.
In English: Mendem Pedagingan means to plant five types of metal at the base of a pelinggih.
In Indonesian: Karena itu, sebuah pelinggih bukanlah bangunan yang sama dengan bangunan secara duniawi.
In Balinese: [BA] Parahyangan krama Hindune ring Bali maduwe asiki nyantos makudang-kudang palinggih.
In English: Mendem Pedagingan means to plant five types of metal at the base of a pelinggih.
In Indonesian: Karena itu, sebuah pelinggih bukanlah bangunan yang sama dengan bangunan secara duniawi.
In Balinese: Upacara puniki nenten kautamayang kadi Metatah utawi Wiwaha, nanging maduwe arti indike anak bajang teruna sampun ngamedalang paobahan ring raga lan suksman ipun.
In English: That is why a number of Balinese teenagers never have this ceremony even though they have entered puberty.
In Indonesian: Upacara ini tidak sepenting Metatah atau Wiwaha, namun memiliki makna bahwa si anak telah mengalami perubahan fisik dan mental sehingga perlu proses pendidikan dan pembinaan yang berbeda.
In Balinese: Yaning pradesane maduwe patapakan patapakan marupa arca utawi barong, patapakan puniki kairing ngiderin wewengkon desa mangda micayang suraksa majeng ring wargine.
In English: One more thing which is very essential is to cleanse oneself from bad characters.
In Indonesian: Ada pula istilah bahasa Bali “basah” untuk menyebut hama.
In Balinese: Suang-suang desa Bali Aga punika maduwe ragem kosabasa kan dresta pininget sane malianan.
In English: In this series of festival, residents are required to bring local fruits and collect them at Pura Bale Agung (Pura Desa) temple.
In Indonesian: Masing-masing desa Bali Aga tersebut memiliki ragam dialek dan tradisi unik yang berbeda-beda.
In Balinese: Yening ipun maduwe soroh woh-wohan lokal lianan, ipun taler dados ngaturang ka pura.
In English: If they have other local fruits, they can offer them to the temple, too.
In Indonesian: Jika mereka memiliki buah-buahan lokal lain, mereka boleh mempersembahkannya ke pura.
In Balinese: Suang-suang daerah lan kramanipun maduwe dresta lan paundukan budaya sane pada-pada lian.
In English: Each region and its people have their own uniqueness and different backgrounds.
In Indonesian: Dahulu tradisi ini dinamai Nyakan di Lebuh, Nyakan di Rurung atau Nyakan di Pamesuan.
In Balinese: Dane maduwe pianak tetiga inggih punika Gede Palgunadi, Kadek Pramesti Dewi, lan Ni Komang Tri Anggreni.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anak Bali Aga mateges dane sane maduwe lalintihan saking Bali sadurung pangrawuh wong Majapahit duk satawarsa ping-14 laut ping-16.
In English: Whatever the type, these twins are believed to bring good luck.
In Indonesian: Sumber sejarah tentang keberadaan kedua raja ini masih rancu, dan sebagian besar berdasar kepada kronikel babad dan cerita rakyat.
In Balinese: Nika mawinan, reraman ipun pacang makarya kalih pelinggih kembar ring merajan makacihna kulawargan ipun maduwe sentana kembar.
In English: During this Bali Aga period, Bali Island was a part of a kingdom known as Singamandawa which was led by kings of the Warmadewa dynasty.
In Indonesian: Pada masa Bali Aga ini, Pulau Bali adalah bagian dari satu kerajaan yang dikenal dengan nama Singamandawa yang dipimpin oleh raja-raja dari dinasti Warmadewa.
In Balinese: Sajaba tolah tolih mingetin ane maan giliran nyampat. “Puniki tiang maduwe usul majeng jero bendesa adat lan krama sami.
In English:
In Indonesian: Mereka saling lirik, mencari tahu siapa yang dapat giliran kebersihan hari ini.
In Balinese: Upacara Pangurip Gumi nenten maduwe panglabuh sane tetep.
In English: [EN] There are several old temples in Bali, and Batukaru is one of them.
In Indonesian: Upacara Pangurip Gumi tidak memiliki jadwal tertentu.
In Balinese: Siosan punika, Pura Puncak Padang Dawa maduwe papinget sane lianan.
In English: Meanwhile, Pura Puncak Padang Dawa itself has anothe uniqueness.
In Indonesian: Orang yang ingin melihat ratusan barong dari seluruh Bali bisa datang ke pura ini pada hari Rabu Kliwon Pahang, saat pasamuhan barong dilakukan.
In Balinese: Duaning ring masa modern puniki akidik jerone maduwe lumbung utawi jineng, krama Baline maaturan ring sawah utawi pulu.
In English: On Umanis Friday of Kelawu, it is the time for the Balinese to worship Goddess Sri.
In Indonesian: Karena di zaman modern lumbung padi sudah jarang, masyarakat Bali merayakan hari Bhatari Sri di sawah atau di pulu (tempat beras tradisional).
In Balinese: Kemaon rasa sradha di kenehe, Hyang Parama Kawi pastika maduwe tatujon risajeroning mranane ne minakadi pemanasan global sane sayan-sayan rered, palemahan sane cemer naler ngangsan rered, miwah satata eling mangdane ngulati karesikan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pidan ja krama Bali maduwe artha brana marupa mas-masan, tur ngadol mas-masan, ipun sapantesnyane nenten naenin lali maaturan rikala rahina Sabuh Mas.
In English: It is said in the Vedic Scriptures that Goddess Lakmsi is always present where there is no quarrel.
In Indonesian: Dinyatakan dalam Kitab Suci Veda bahwa Dewi Laksmi senantiasa hadir di mana tidak ada pertengkaran.
In Balinese: Tiang sampun maduwe pelanggan setia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida maduwe rabi listuayu tur maduwe putra adiri mapesengan Manik Angkeran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening iraga maduwe pekarang sane ageng dados dirika karyanin sekadi tanem pala wija utawi tiosan sane prasida kaguna anggen adolan utawi anggen ring dewek iraga pedidi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Soang-soang manusa maduwe wikas sane kapendem ring manah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika mawinan Bhatara Kama mapesengan Anangga utawi Antarangga, sane nenten maduwe angga wadag.
In English: This Kakawin is an adaptation of the story of the burning of Lord Kama in Shiva Purana.
In Indonesian: Kakawin ini adalah saduran dari kisah terbakarnya Dewa Kama dalam Siwa Purana.
In Balinese: Pateh sakadi anake sane maduwe jabatan cara mangkine sane makarya buku biografi indik sakancan pamargin prestasine, para raja dumunan taler dados sponsor para pangawi mangda ngaryanin panyumbung indik prawiran sang raja nganggen adaptasi carita-carita saking purana.
In English: Realizing that his meditation was disturbed, Bhatara Siwa then opened his eyes and burned Kama and his wife, Ratih, to ashes.
In Indonesian: Kakawin ini mengisahkan tentang peristiwa terbakarnya Bhatara Kama (dewa asmara) yang mencoba mengganggu pertapaan Bhatara Siwa.
In Balinese: Pertanian maduwe kawigunan utama risajeroning ngewangun ekonomi Indonesia.
In English: Agriculture plays a significant role in the economic development of Indonesia.
In Indonesian: Pertanian memegang peran yang signifikan terhadap pembangunan ekonomi Indonesia.
In Balinese: Arjuna lan Citragandha maduwe oka mapesengan Wabhruwahana sane pacang ngwarisin Mayura (Manipura manut teks Sanskerta, mangkin wewengkone kantun wenten ring India kaja kangin).
In English: Eventually Arjuna succeeded in marrying Subhadra, then brought her to Indraprastha.
In Indonesian: Akhirnya Arjuna berhasil memperisteri Subhadra, lalu memboyongnya ke Indraprastha.
In Balinese: Desa puniki maduwe makudang kudang upakara yadnya soang- soang, sane nenten prasida kapanggihin ring desa tiosan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panyuratan puniki maduwe tetujon mangda para warga sayan ngawikanin kawentenan paiketan awig-awig mantuka ring uger-uger inucap.
In English: Such as dispute resolution and Customary Law or Adat Law in Bali, the pattern of the relationship between people and activities within the community, thus requiring legalcertainty.
In Indonesian: Aktivitas usaha juga tergolong aktivitas yang memerlukan kepastian dan kemampuan beradaptasi dengan lingkungan setempat.
In Balinese: Ajah-ajahan sasana lan agamane patut kawarisang ring prati santanane mangda ipun maduwe bekel ngajegang warisan palemahan lan budaya sane pinih maaji.
In English: This is a typical fabric motif from Bebandem.
In Indonesian: Raja-raja lain di wilayah Bali adalah keturunan dari dinasti Klungkung sehingga dinasti Klungkung sangat dihormati.
In Balinese: Sektor penyedia puniki penting kelaksanayang duaning bibit hidroponik sane maduwe kualitas becik wenten wantah akidik.
In English:
In Indonesian: Hal ini penting dilakukan karena minimnya ketersediaan bibit hidroponik dengan kualitas baik sulit ditemukan dikalangan masyarakat khususnya Bali.
In Balinese: “Anak sane sujana, sane maduwe papineh becik, sampunang ngajeng ajengan sane tan suci, sane daki lan berek.
In English: "A wise person, who has a good mindset, should not eat food that is unholy, dirty or rotten.
In Indonesian: Virus Corona Disebutkan dalam Kakawin Nitisastra?
In Balinese: Nenten ja i manusa kemanten sane maduwe kuasa ring palemahan.
In English: Therefore, these monkeys are protected.
In Indonesian: Karena itu, monyet-monyet ini dilindungi.
In Balinese: Kapertama inggih punika kepercayaan nak Luh Bali sane berkasta ten disarankan olih keluarga ne maduwe hubungan asmara apebuin nganten sareng nak Muani sane kasta ne dibawah utawi nak sudra(biasa) sane ngaenan kasta nk Luh Niki turun utawi hilang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyentana biasane kalaksanayang yaning anake istri nenten maduwe sameton lanang pinaka santana sane ngalanturang lalintihan kulawarga.
In English: Also, there is another system called Pada Gelahang, in which the man’s and the woman’s families still regard the married couple as their family members.
In Indonesian: Sesuai dengan aturan agama, upacara perkawinan dilakukan sebagai sebuah permohonan izin agar seorang laki-laki bisa mengadakan hubungan dengan perempuan untuk menciptakan keturunan yang saleh.
In Balinese: Banten nenten dados malakar aji plastik, duaning krama Hindu maduwe tatwa indik sukla lan cemer.
In English: Banten should not be made of plastic materials, because Hindu people are familiar with the concepts of purity (sukla) and defilement (cemer).
In Indonesian: Yang paling utama adalah etika dan kebersihan orang yang membuat banten.
In Balinese: Tapini taler inggih punika puspatan rabin ida pandita sane maduwe kawidyan tur wikan ngaryanin sekancan soroh banten.
In English: Last but not least, Sarati should not gossip when making offerings.
In Indonesian: Yang terakhir adalah, Sarati hendaknya menjaga kata-kata saat sedang membuat banten.
- Made Rai Semara Yasa, Banjar Selat Tengah, Putu Eka Guna Yasa