timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Anggah\á
- body (Noun)
Media
Angga
Kasar
awak
Halus
angga
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Apang iraga uning sane encen watek angga sane kekeh tur uning ring kawigunan gerakan-gerakan punika.[example 1]
So we know which part of our body has contractations and what's the function of each movement.
⚙ Automatically collected usage examples
In Balinese: Ritatkala nyumunin malajah, Blanco ngulengang kayun ring kawentenan angga sarira, utamannyané ring anggan anak istri.
In English: He was recognized in both Indonesia and abroad, receiving numerous Blanco Awards and commanding huge prizes at international auctions.
In Indonesian: Selulus SMA di Manila, Blanco melanjutkan pendidikannya di National Academy of Art di New York, dibawah Sidney Dickinson.
In Balinese: Blanco meneng tur ngambar ring umahnyané sané magenah ring bukité nyantos dané lampus warsa 1999, dané akéh ngambar angga sarira anak istri ring kanvas.
In English: Following a brief trip to the United States, where Blanco acquired many new collectors, the couple never left their fantasy home again.
In Indonesian: Setelah perjalanan singkatnya ke Amerika, dimana Blanco mendapat banyak kontak kolektor baru, ia dan istrinya tidak pernah meninggalkan Bali lagi.
In Balinese: Teges upacara puniki wantah ngelingang i manusia indike angga sarira niki nenten langgeng.
In English: Every human is reminded that anything related to the body is not the real purpose of life.
In Indonesian: Setiap manusia diingatkan bahwa segala hal yang berhubungan dengan badan bukanlah tujuan hidup yang sejati.
In Balinese: Angga wadag sane kaanggen sadurungnyane kagentosin antuk sarira sane anyaran manut jele-melah karman sang sane padem daweg kantun nyeneng.
In English: Palebon is derived from the root ‘lebu’ which means ‘turn to ashes’.
In Indonesian: Asal kata palebon adalah lebu, yang artinya ‘terurai menjadi debu’.
In Balinese: Soang-soang manusia kaelingang indike napi je sane mapailetan ring kawentenan angga wadag nenten pacang langgeng.
In English: Every human is reminded that anything related to the body is not the real purpose of life.
In Indonesian: Setiap manusia diingatkan bahwa segala hal yang berhubungan dengan badan bukanlah tujuan hidup yang sejati.
In Balinese: Ring jero soang-soang, angga kulawarga mulpulang sekancan buku, laut kapuja masarana canang sari, sanganan miwah woh-wohan.
In English: At homes, family members collect their books and offer canang sari, cakes and fruits.
In Indonesian: Umanis adalah nama salah satu hari pasaran Bali, dan Watugunung adalah nama salah satu dari 30 minggu yang berulang tiap enam bulan.
- BASAbali Software
Sawah
- irrigated rice field
Media
sawah
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
"Uma" ngunggahang parindikan wongtani sane nenten kayun nampenin jinah saking investor sane sampun ngusak-asik kawentenan krama ring desa inucap.[example 1]
"Sawah" looks at the story of one farmer who has refused copious amounts of money from investors which have already started disrupting the local community."
⚙ Automatically collected usage examples
In Balinese: Ri tepengan nénten ibuk magarapan ring sawahé, dané pepes nyilib malali ka jeron uwannyané, I Gusti Ketut Kobot lan I Gusti Made Baret.
In English: Though he was busy working in the rice fields, he often managed to find time to play at the home of his uncles, I Gusti Ketut Kobot and I Gusti Made Baret.
In Indonesian: Mokoh remaja tidak kehabisan akal.
In Balinese: Akeh krama Baline pedek tangkil saking makudang-kudang pradesa ring Bali nyaksiang iring-iringan barong makudang warna lan rupa, mairingan lantang ring margi nyibak wewengkon sawah Baturiti sane ngedas kuning.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Purnama Kapat rauh nyabran bulan Oktober, tur kahananipun eret saking sarwa entik-entikan, tetanduran sawah, lan tetambaan.
In English: Kapat full moon is the most beautiful full moon throughout the year.
In Indonesian: Karena itu, purnama kapat menjadi hari suci yang spesial, sekaligus menyambut datangnya musim hujan.
In Balinese: Duaning ring masa modern puniki akidik jerone maduwe lumbung utawi jineng, krama Baline maaturan ring sawah utawi pulu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kramane ngaturang bebantenan ring sawah, nyolekin bubuh tepung beras akidik ring bongkol tarune.
In English: That is why this celebration is also caled Tumpek Bubuh (Poridge Tumpek) and Tumpek Pengatag (Tree-marking Tumpek).
In Indonesian: Karena itulah hari ini dinamakan Tumpek Bubuh (Tumpek Bubur) dan Tumpek Pengatag (Tumpek Penanda).
- vidio dan teks: Marko Randelovic, http://markorandelovic.com/
Weda
- holy or religious books
- the four holy books of the Aryans, dating from about 1,400 - 900 B.C which describe the important foundations of Hinduism.
Media
Veda
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
—
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
In Balinese: Pesengan Ayu Laksmi nyansan kasub duk maka jayanti BRTV provinsi Bali warsa 1983 saking ketegori Trio sane kasarengin olih rakannyane Ayu Weda lan Ayu Partiwi sane mawasta “Ayu Sisters” raris ngamolihang jayanti III miwah sapisanan maka Trio sane “berpenampilan terbaik” acara BRTV tingkat Nasional.
In English:
In Indonesian: Nama Ayu Laksmi mulai dikenal sejak menjuarai BRTV tingkat Provinsi Bali di Tahun 1983 untuk versi Trio bersama kedua kakaknya Ayu Weda dan Ayu Partiwi dalam Trio ,"Ayu Sisters", yang kemudian pada tahun yang sama meraih penghargaan sebagai Juara III dan sekaligus sebagai Trio Berpenampilan terbaik BRTV untuk Tingkat Nasional.
Sasampun
- after
Media
sasampun
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
Sasampun ida mawali ka griya, rabine rauh.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sasampun 300 warsa tan kamargiang, upacara puniki, sane ngerauhin aratus-ratus pandita lan siuan krama Hindu puniki kaprakarsa malih ring warsa 1963.
In English: After being forgotten for about 300 years, this massive ceremony which includes hundreds of priests and thousands of people was reestablished in 1963.
In Indonesian: Setelah sekitar 300 tahun tidak dirayakan, upacara yang melibatkan ratusan pendeta dan ribuan umat Hindu ini kembali dilakukan tahun 1963.
In Balinese: Sasampuné nglanturang ring B1 Jurusan Bahasa, uleng kayunné ring kakawian raris nyansan tumbuh.
In English:
In Indonesian: Ketut Rida sangat tekun mempelajari bahasa Kawi khususnya di Adiparwa.
In Balinese: Sabuh Mas rawuh arahina sasampun Soma Ribek, ring Anggarane.
In English: It falls a day after Soma Ribek.
In Indonesian: Sabuh Mas jatuh sehari setelah Soma Ribek.
In Balinese: Arahina sasampun Saraswati kabawos Banyu Pinaruh.
In English: The day after Saraswati day is called Banyu Pinaruh, and Soma Ribek is celebrated on the following Monday.
In Indonesian: Sehari setelah hari Saraswati disebut Banyu Pinaruh, dan Soma Ribek jatuh pada hari Senin.
Kapat
- fourth month of the Balinese Saka (lunar) calendar, occurring about October
Media
Kapat
Kasar
Unknown
Halus
Unknown
Northern Form
Unknown
Usage Examples
dina purnama kapat wenten odalan ring Pura Beji
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
In Balinese: Duk kaprabon Ida Dalem Waturengong ring satawarsa nem welas, upacara Bhatara Turun Kabeh kamargiang ring Purnama Kapat (sawetara wulan Oktober), sinarengan pangawit masan sabeh.
In English: Therefore, the ceremony lasts for about two or three weeks, ended by a closing ceremony called Ngalebar.
In Indonesian: Pada zaman Raja Waturengong di abad keenam belas, upacara Bhatara Turun Kabeh dilangsungkan pada Purnama Kapat (sekitar bulan Oktober) bertepatan dengan awal musim hujan.
In Balinese: Nika mawinan purnama Kapat dados rahina suci sane luwih, kalih panyanggra pangawit masan sabeh.
In English: Foliaged trees thrive and flowers bloom everywhere.
In Indonesian: Purnama kapat adalah purnama paling indah dan sejuk sepanjang tahun.
In Balinese: Purnama Kapat rauh nyabran bulan Oktober, tur kahananipun eret saking sarwa entik-entikan, tetanduran sawah, lan tetambaan.
In English: It is called mala masa or mala sasih.
In Indonesian: Purnama kapat jatuh pada bulan oktober.
In Balinese: Ngelabuh sasih Kapat, sabeh sampun ngawit tur masane magentos.
In English: Purnama Kapat (the fourth full moon) falls on Octobers.
In Indonesian: Purnama Kapat sangat terkait dengan tumbuh-tumbuhan, panen dan obat-obatan.
In Balinese: Purnama Kapat inggih punika purnama sane pinih luwih lan tis salangkung warsa.
In English: Entering Kapat month, rain starts to fall, the monsoon changes direction and the season alters.
In Indonesian: Pepohonan menghijau dan bunga-bungaan mekar pada masa ini.
In Balinese: Barong Brutuk, sasolahan pingit utawi sesolahan wali saking pradesa Terunyan, Bangli, kasolahang nyabran kalih warsa ring purnama Kapat.
In English: Barong Brutuk, a sacred dance from Terunyan Village, Bangli, is performed every two years in the full moon’s day of Kapat month.
In Indonesian: Barong Brutuk, tarian sakral dari Desa Terunyan, Bangli, dipentaskan setiap dua tahun sekali di purnama Kapat.
In Balinese: Yaning ida ratu polih galah lunga ring Terunyan tur nyingakin sesolahan Barong Brutuk ring sasih Kapat nyabran kalih warsa, nika pastika dados lelampahan wisata sane pinih pininget.
In English: If you are fortunate enough to see the performance of Barong Brutuk Dance in October every two years, then it is a special moment for you.
In Indonesian: Apabila Anda berkesempatan menyaksikan Sesolahan Barong Brutuk pada bukan Oktober setiap dua tahun sekali, maka itu adalah momen yang sangat spesial.
Lawas
- space between two nodes (buku) of a bamboo culm
- culm of bamboo plus two adjacent buku (nodes)
Media
lawas
Kasar
lawas
Halus
suwe
Northern Form
Unknown
Usage Examples
lagune punika suba lawas pesan
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Dictionary
In Balinese: Niki kantun madasar antuk satua anake lawas.
In English: This is actually mainly based on folklores.
In Indonesian: Itu pun masih berdasarkan cerita rakyat.
In Balinese: Niki inggih punika warisan kebudayaan marupa wewayangan lawas.
In English: Inside the temple, there are a set of cultural heritage in the form of ancient shadow puppet figurines (wayangs).
In Indonesian: Hal unik di pura ini adalah warisan kebudayaan berupa seperangkat wayang kuno.
Cicing
Cicing inggih punika kahanan beburon sané mabatis patpat. Panak cicing kaadanin kuluk utawi konyong. Cicing akéh kapiara tur kaanggén pangijeng jumah. Cicing dahat mawiguna ring Bali pinaka sarana upacara minakadi cicing belang bungkem. Dedaaran cicingé inggih punika daging miwah balung. Cicing demen pesan ngongkong rikala wénten anak tiosan sané durung kauningayang.
Mamula
- to plant, engage in planting
Usage Examples
PALET 1 SETTING: Magenah ring abian utawi tegalan sane sampun akeh katandurin entik-entikan minakadi pala wija, pala gantung, pala rambat, miwah sahananingipun. Sakemanten wenten aundag tanah sane nenten madaging entik-entikan lan madaging plastik sane akeh matumpuk.
GEDE PURNAYA negak di baduur batu sane magenah di samping plastik sane matumpuk punikadi lanjutkan di sini: http://dictionary.basabali.org/Mamula_-_Purwaka
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sedek dina anu, nuju anake rame megae di carik, ada ane mara nenggala, nglampit, muah ada suba mamula.
In English:
In Indonesian: Pada suatu hari, saat orang ramai bekerja di sawah, ada yang baru membajak, meratakan, dan ada juga yang sudah menanam.
- Mas Ruscitadewi
- Ketut Pur, Banjar Selat Tengah, Putu Eka Guna Yasa
Aslihs¯i
- original; pure; native
Andap
Asli
Kasar
asli
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Niki asli asil pakaryan saking pabrik coklat iriki sane kalimbakang antuk Big Tree Farms.[example 1]
This product is originally from chocolate factory here that is developed by Big Tree Farms.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Lalintihan sejarah asli indik payudan puniki wenten ring Cakepan Suci Weda Bhagawata Purana, tur kabawos wetu sawetara 50 satawarsa sane sampun lintang ring India kaja.
In English: The original historical account about this war is narrated in Bhagawata Purana, and said to happen 50 centuries ago in north India.
In Indonesian: Sejarah asli mengenai peperangan ini ada dalam Kitab Suci Weda Bhagawata Purana, dan tercatat terjadi 50 abad silam di India utara.
In Balinese: Taman Nasional Bali Barat inggih punika genah asli paksi Curik utawi sane ketah kawastanin paksi Jalak Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makehan carita ring Kakawin Ramayana pateh sakadi Walmiki Ramayana sane asli, yadiastun wenten pasalin basannyane sane iwang.
In English: Most of the narrations in Kakawin Ramayana are similar to the original version of Valmiki Ramayana, though there are some mistakes in translation.
In Indonesian: Sebagian besar kisah dalam Kakawin Ramayana sama dengan versi Valmiki Ramayana aslinya, walaupun terdapat kekeliruan dalam penerjemahan di beberapa bagian.
In Balinese: Makeh para kawikan ring sejarah maosin indike Prapanca nenten ja parab asli, kewanten parab siliban.
In English: Many historians and scholars state that Prapanca is not a real name.
In Indonesian: Banyak ahli sejarah menyatakan bahwa Prapanca bukan nama asli, melainkan nama samaran.
- BASAbali software
Usaha
- bussiness
Andap
Usaha
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Dadosne pabrike lan para petanine saling tulungin ngaryanin usaha sane kamargiang iriki, nggih?[example 1]
So the factory and the farmers are helping each other to run the business here, right?
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Parikrama puniki kelaksanayang mangda prasida nyarengin Parajana ring Serangan ngarianin usaha alternatif sane tiosan tekening usaha ngadol penyu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngangelimbakang usaha alternatif punika prasida raris mangda Penyu-penyu sane sampun langah ring Serangan mewali ka Pulau Serangan malih.
In English:
In Indonesian:
- Basabali Software
Nganyut
- to float away, throw away into water (e.g. offerings)
Andap
nganyut
Kasar
anyud)
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
—
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Krama Hindune ring Bali nganyut aon layone utawi sisan-sisan upakarane ring segara mangda atman sang sane padem ngamolihang tritisan tirtha suci saking Gangga.
In English: If the child dies between the age of 42 days until their primary teeth are detached, the Ngelungah ceremony is performed.
In Indonesian: Jika anak meninggal dalam usia antara usia 42 hari hingga giginya tanggal, maka upacara Ngelungah dilakukan.
In Balinese: Dudonan pinih untat ring upacara puniki inggih punika nganyut kelungah punika ke segara.
In English: Babies who die before 42 days are only buried in a very simple way.
In Indonesian: Bayi yang meninggal sebelum berusia 42 hari hanya dikubur dengan cara yang sangat sederhana.
Kabecikan
- a good thing, goodness, virtue
Andap
kabecikan
Kasar
kaluungan
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Kabecikan saking program punika sampun kaangkenin olih kramane sami.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Tatujonne mangda sang sane nunas loloh punika kaicen manah sane kukuh gumanti setata tinut ring pamargi kabecikan.
In English: Beside nasi pradnyan, the Hindus also drink juice of sweet leaves (Sauropus androgynus) mixed with sugar, salt and tamarind.
In Indonesian: Tujuannya adalah agar yang meminumnya diberikan kemantapan pikiran agar selalu berada di jalan kebajikan.
In Balinese: Nika pinaka rahina ngagem bayun bhuwana agung lan bhuwana alite nuju kabecikan.
In English: In Tumpek Landep day, the Balinese offer respects to any kinds of weapons, cutlery, engines and other metal products.
In Indonesian: Pada hari Tumpek Landep, masyarakat Bali menghormati segala jenis senjata dan barang-barang logam.
Balinblin/
- look at it
Andap
balin
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Sampun balin tyang kain endek ipunne, janten asli punika.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Pinaka Oka saking “Blanco sané kasub kasumbung”, Mario ngamolihang tantangan saneé abot, molihang embahan seni saking sang Bapa, kawagedannyané nyansan limbak ring lanskap luas sané madué visi ngawerdiang saha ngalimbakang budaya Baliné.
In English: Mario has developed this intensively through his paintings which expose a definite preference for a romantic impressionistic style.
In Indonesian: Sebagai seorang anak dari "Blanco yang tersohor", Mario harus menghadapi tantangan berat, sejalan dengan meluruhnya pengaruh seni sang ayah, bakatnya mulai tampak pada lanskap luas dimana visi pribadinya mengenai kebudayaan Bali makin berkembang.
Florida
Florida inggih punika silih tunggil negara kepahan Amérika Serikat ring sisi kidulnyané. Watesnyané sareng Alabama miwah Georgia. Ibukotanyané mawasta Tallahassee tur kota sané pinih ageng mawasta Jacksonville. Negara kepahan punika madué krama akéhnyané 15.982. 378 diri. Florida inggih punika negara kaping 27 sané masikian sareng Amérika Serikat tur wewidangannyané madué wates sareng Teluk Meksiko miwah Samudra Atlantik.
Maperang
- to fight (Verb)
Andap
maperang
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Sang Pandawa maperang nglawan Sang Korawa
Sang Pandawa were fight with Sang Korawa
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Para Pandawa ngetohang urip ring Kuruksetra, mabela pati, maperang tanding nglawan guru miwah semetonnyane pacang ngukuhang darma di kadatonne.
In English: They fought against them even they need to sacrifice their life in battle-field.
In Indonesian: Begitu juga saat membicarakan tentang Dewa Kematian yang akan menjemput, seketika kemudian mencari tempat berlindung dan bersembunyi kemudian lupa dengan darma (kebenaran).
Muung
- Pleiades right cluster of stars near Taurus
Andap
Muung
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
iraga semeton bali setata muung ring Ida sang hyang widhi mangdane kapaica karahayuan.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
No examples collected yet.
OPINI olih I Wayan Armawan
Ring sajebag jagat Bali utawi ring Indonésia sampun lumrah indik pamargi ngrereh pakaryan punika méweh pisan, santukan akéh lulusan nanging genah pakaryan akidik. Parindikan puniki dados pikobet ring parajana lan para yowana sané pacang ngruruh pangupa jiwa mangda sida nglanturang kahuripané. Nanging parindikané puniki kaanggén galah melah utawi genah sané becik pisan saking sang sané madué genah sané baduur ngruruh pangupajiwa sané lebih.
Pikobet puniki sampun lumrah pisan genah pakaryan utawi lowongan pekerjaan nika kauningin olih kaluarga sang sapasira sané sampun madué genah baduur utawi kadudukan tinggi dadosné sané ngamolihang pakaryané punika wantah kaluargan ipuné. Tiosan punika wénten taler wénten yowana mangda sida ngamolihang genah makarya para jana utawi para yowana akéh nglaksanayang suap utawi ngicénin jinah utawi brana ring sang sané madué kanti ring genah pakaryané inucap.
Ring galah puniki titiang mikenohin ring sajeroning ngruruh pakaryan yéning nénten wénten kanti tur saha nénten madué arta brana pastika méweh jagi pacang ngamolihang, santukan napi sané kawedar ring para jana lumrah kepastikanyané nénten mamargi, para jana sané tésting utawi nglamar pakaryan nika wantah dados formalitas kémanten.
Parindikan puniki sampun lumrah pisan napi ké niki sané mawasta korupsi? Santukan nganggen genah sané baduur nindes sané di beten mangda sida ngamolihang napi sané kaaptiang ring pakenoh ipuné.
Kadi punika sané wénten ring pamineh titiang, sapunapi antuk midabdabin mangda parindikan puniki nénten nglimbak tur saha prasida guminé becik, para yowana sané masekolah prasida ngamolihang pakaryan manut prestasi lan keterampilannyané. Niki mangkin titiang ilustrasikan ring sajeroning gambar puniki.
Yéning sami sané madué jinah tur madué kanti malaksana sapunika, sinah kualitas SDM sané pacang ngamongin pakaryan soang-soang pacang kaon santukan nénten manut ring kompetensi nganutin pakaryan sané kapolihang. Punika kasuén-suén pacang dados panutan saking para jana/muda-mudi sami sané pacang ngwetuang kaon.
I Wayan Armawan
embas ring Alasngandang, 14 September 1987, dados mahasisia semester VII ring Prodi Pendidikan Bahasa Bali, STKIP Agama Hindu Amlapura
Caption - Panglalah COVID-19 ring Panepi Siring Indik Manusa Yadnya - Si Gede Nyoman Darma Sunia
- Title
- Caption - Panglalah COVID-19 ring Panepi Siring Indik Manusa Yadnya - Si Gede Nyoman Darma Sunia
- Related Places
- Related Biographies
- Reference
- Photo reference
- Video reference
Description
In English
In Balinese
Om Swastyastu. Yening iraga meraosan indik ayahan jadma Yadnya ring agama, raris punika nenten telas. Contonyane inggih punika Manusa Yadnya, Yadnya niki patut kelaksanayang mangda naur nebus utang sane gelah para jadma daweg jadma alit. Upacara Manusa Yadnya luir ipun sane mawasta Tutug Kambuhan Bulan Pitung Dina . Upacara puniki patut kelaksanayang ritatkala anak alit mayusa petang dasa kalih dina. Sakewanten, kewentenan Virus Corona COVID-19 ring Indonesia utamanyane ring Bali ngawinang panglalah antuk dudonan Manusa Yadnya, inggih punika pelaksanayang Manusa Yadnya puniki katunda. Ring panepi siring wenten awig-awig sane ngatur dudonan Manusa Yadnya puniki, mangda ledang kelaksanyang. Awig-awig punika patut kelaksanayang olih jadma sami, mangda Virus Corona padem. Om Santih, Santih, Santih Om.
Meriki
- to here, here, come here
Andap
mriki
Kasar
maha
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Beli wenten napi mriki? Yoga: Beli lakar motret dini. Lakar anggon Beli bareng pameran di galeri.[example 1]
What brings you here (Lit. What brings Brother here)? Yoga: I am going to take pictures here (Lit. Brother is going to take pictures here). I’m going to use them for the exhibition at the gallery (Lit. Brother is going to use them for the exhibition at the gallery).
Property "Word example text en" (as page type) with input value "What brings you here (Lit. What brings Brother here)? Yoga: I am going to take pictures here (Lit. Brother is going to take pictures here). I’m going to use them for the exhibition at the gallery (Lit. Brother is going to use them for the exhibition at the gallery)." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
Sareng sira meriki?
With whom did you go here?
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Akéh pikobet sané kapolihang panegaran
Indonesia sareng sami lan Bali nika pateh nahenin pikobet sekadi mangkin, sané pinih anyar nika indik merana “Covid -19” sané mangkin sampun ngantos meriki ring Bali sanéwit nyané kapertama kapolihang ring Wuhan China.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para jana sane dot nyingakin aratus-ratus barong saking sajebag jagat Bali dados tangkil meriki ring rahina Buda Kliwon Pahang, daweg Pasamuhan Barong kamargiang.
In English: People who want to see hundreds of barongs from all over Bali can visit this temple on Wednesday Kliwon of Pahang Week, when Pasamuhan Barong (the gathering of the barongs) takes place.
In Indonesian: Orang yang ingin melihat ratusan barong dari seluruh Bali bisa datang ke pura ini pada hari Rabu Kliwon Pahang, saat pasamuhan barong dilakukan.
In Balinese: “Ampura gusti prabu, yening titiang ngalih ipun ajak meriki, nentenke Gusti Prabu pacang matilar saking genahe niki.
In English:
In Indonesian: Sekembalinya ke hutan, Ketut Nyamprut tak mengajak serta Putu Bagas, pemburu yang hebat itu.
- BASAbali software