Pamarisuddha Karipubhaya
Information about Holiday or Ceremony
In English
The Balinese believe that when a disaster occurs, a place experiences imbalance. The balance has disappeared from that place. Therefore, to restore the balance and sanctity of a place, a ritual is performed. The Bali Bombing I disaster caused the area of Kuta to be mostly destroyed. Many people died, lots of blood and the remains of human bodies were scattered. This caused nature to become spiritually polluted.
Based on the decision of religious leaders in Bali, a large purification ceremony was held several months after the tragedy occurred. This cleansing ceremony has never been done before, and is only carried out when there is a very large disaster. This ceremony is called Pamarisuddha Karipubhaya, which means "the purifier of all distresses that disturb human peace."
Not only Hindus who came at that time. Many people from all nations came and prayed. Bali is once again seen by the world as a place where people always maintain peace. There is no blasphemy and revenge in the eyes of the Balinese, although deep in their hearts all the sadness due to loss of jobs and the beloved ones continued to revive.This ceremony reminded that wrath will only result in catastrophe and a great loss for humanity.
In Balinese
BA Patibaya Bom Bali I duk 12 Oktober 2002 nyisang trauma pinih ageng majeng ring wargi Baline kalih sajebag jagat. Selami warsa salanturnyane, pariwisata ring Bali sakadi rumpuh. Yadiastun Bali prasida matangi malih sasampun akudang warsa, patibaya ageng sane ngamademang akehan saking satak janma nenten pacang prasida kaengsapang olih krama Baline.
Krama Baline mapigugu indike yening wenten patibaya, genah punika mawastu katiben hala.Tegteg rarem sampun sirna saking genah punika. Nika mawinan, mangda prasida ngawaliang tegteg lan kasucian genah punika, wenten upacara sane patut kamargiang. Patibaya Bom Bali I ngawe wewengkon Kuta uwug benyah. Akeh janmane padem. Akeh rah lan sisan anggan manusa paslengkat. Niki ngawe jagate leteh manut niskala.
Manut ring parum para sulinggih ring Bali, upacara prayascitta ageng kamargiang akudang sasih sasampun bancana punika metu. Upacara prayascitta puniki nenten naenin kamargiang sadurungnyane. Upacara puniki kabawos Pamarisuddha Karipubhaya, sane mateges Nyuciang sakancan patibaya sane ngulgul pangrajeg i manusa.
Tan ja krama Hindu kemanten sane rauh daweg nika. Akeh anak saking duranegara pada rauh tur nunas ica. Bali malih pisan kasledetin olih jagate pinaka genah anak sane setata ngraksa santi. Tan wenten protes utawi dendam ring pangaksin anak Bali, yadiastun doh ring unteng ati sami rasa sebet duaning kaicalan pakaryan lan anak sane kapitresna terus ngrejeg.
In Indonesian
Orang Bali percaya bahwa ketika suatu bencana terjadi, maka suatu tempat mengalami katimpangan.Keseimbangan sudah lenyap dari tempat itu. Oleh karena itu, untuk mengembalikan keseimbangan dan kesucian suatu tempat, sebuah ritual dilakukan. Bencana Bom Bali I membuat wilayah Kuta hancur lebur. Banyak orang meninggal, banyak darah dan sisa tubuh manusia. Ini menyebabkan alam menjadi tercemar secara spiritual.
Berdasarkan musyawarah para pemuka agama di Bali, sebuah upacara penyucian besar dilakukan beberapa bulan setelah tragedi itu terjadi. Upacara penyucian ini belum pernah dilakukan sebelumnya, dan hanya dilaksanakan apabila terdapat musibah yang sangat besar. Upacara ini bernama Pamarisuddha Karipubhaya, yang berarti “Penyuci segala marabahaya yang mengganggu ketenteraman manusia.”
Tak hanya umat Hindu yang datang pada saat itu. Banyak orang dari segala bangsa berdatangan dan memanjatkan doa. Bali sekali lagi dilirik dunia sebagai tempat di mana orang-orangnya senantiasa menjaga kedamaian. Tidak ada hujatan dan dendam di mata orang Bali, walaupun jauh di dalam hati segala kesedihan akibat kehilangan pekerjaan dan orang-orang yang dicintai terus membeludak.Upacara ini mengingatkan bahwa angkara murka hanya akan berakibat pada bencana dan kerugian yang besar bagi kemanusiaan.