Ping
- times (as in two times)
Usage Examples
Wayan: E..ane.. ping pertama ngae basan bubuh. Tiang ngae saur. Saur nika ma..lakar aji nyuh madaging basa lengkap. Gongseng tiang a duang jam, malih incuk tiang. (Su)ba kenten, benjangane jam telu tiang ampun bangun, ngae dagangan. Bubuhe nika..yen akilo, telung cedok tengah..yehne, baasne akilo. Tiang ngae bubuh duang kilo. Guna: Mm. Ampun kenten? Wayan: Ampun kenten, setengah jam.. ampun lebeng nasi, daging tiang kelapa. Guna: O nika manten carane ngae bubuh? Wayan: Nggih, men nak madaging jangan peda.Guna: Mm.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Celebang awak nyaine ping pitu di danune.
In English:
In Indonesian: Ceburkanlah dirimu tujuh kali di air danau.
In Balinese: Sang Prabu Jayapangus ngamargiang pararem puniki duaning masan manyi ring Bali kalaksanayang ping kalih sabilang warsa.
In English: King Jayapangus adopted this system because at that time the Balinese people harvested their crops twice a year.
In Indonesian: Raja Jayapangus memberlakukan sistem ini karena pada masa itu masyarakat Bali melangsungkan panen padi dua kali setahun.
In Balinese: Duaning asapunika, rahina Galungan ping kalih awarsa dados rahina panyuksmaning manah i manusa antuk merta pasuwecan Ida Hyang Widhi.
In English: So, Galungan is a moment of being grateful of the Lord’s mercy to human beings.
In Indonesian: Hari raya Galungan dua kali setahun ini adalah ungkapan syukur kepada Tuhan atas semua berkah yang Dia berikan kepada manusia.
In Balinese: Dané ngamolihang rancagé ping kalih, inggih punika ring warsa 2005 antuk pupulan puisi “Ang Ah lan Ah Ang”, lan warsa 2007 antuk pupulan puisi “Gdé Ombak Gdé Angin”.
In English:
In Indonesian: Ia mendapatkan hadiah rancagé dua kali, di tahun 2005 dengan kumpulan puisinya “Ang Ah lan Ah Ang”, dan tahun 2007 dengan kumpulan puisi “Gdé Ombak Gdé Angin”.
In Balinese: Anake istri tan kalugra makta bebaktan napi-napi sajaba kain gringsing dawane 2 ping 2 meter kemaon.
In English: The girls are not allowed to bring any items except a gringsing cloth measuring 2 x 2 meters for head and back covers.
In Indonesian: Remaja perempuan itu tidak diperkenankan membawa peralatan apa pun kecuali selembar kain gringsing berukuran 2 X 2 meter untuk menutupi kepala dan punggung mereka.
In Balinese: Ring akudang wewengkon ring Bali, otonan kalaksanayang wantah ping pisan alantang yusan ipun, inggih punika daweg anake mayusa nem sasih.
In English: [EN] Otonan means 'birthday'.
In Indonesian: [ID] Otonan berarti ‘hari lahir’.
In Balinese: Mawinan ping akeh sampun ida kakaonang, ida ngelar tapa brata ring makudang-kudang pura.
In English: So, this ceremony is held every six months according to Balinese pawukon calendar calculations.
In Indonesian: Jadi, upacara ini dilakukan setiap enam bulan sekali menurut perhitungan kalender pawukon Bali.
In Balinese: Ketekan ka ping nem welas maret
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Hemmm suba ping telu awai tiang ngeling luh...
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dadosne, purnama lan tilem medal ping roras ring awarsa.
In English: This means that there are twelve full moon’s days and twelve new moon’s days in a year.
In Indonesian: Ini berarti ada dua belas kali purnama dan dua belas kali tilem.
In Balinese: Soang-soang pamilet Siat Sampian ngutsahayang ngenenin timpalnyane antuk Sampian ping tiga.
In English: If one can strike their counterpart three times, one wins.
In Indonesian: Prosesinya juga diisi dengan mengitari pura sebanyak 11 kali dengan membawa sampian tersebut.
In Balinese: Kakawin puniki kasurat olih Mpu Dharmaja daweg masan kaprabon Raja Kameswara ring Kediri duk satawarsa ping 12.
In English: This Kakawin was written by Mpu Dharmaja during the reign of king Kameswara in Kediri in the 12th century.
In Indonesian: Kakawin ini ditulis oleh Mpu Dharmaja pada masa pemerintahan raja Kameswara di Kediri pada abad ke-12.