timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Ngolah
- to paddle
- to move; to prepare food
Entry word
ngolah
Andap
ngolah
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Punapi nika carane ngolah?
What is the way to process it?
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Madasar antuk kawagedannyané ring teknik tradisional, dané ngolah rarincikan lan tématik sané modérn samaliha sané kontémporer ring widang-widang kanvasnyané.
In English: Mokoh is an innovator, a reformer, as well as a breaker of Pengosekan's style of painting.
In Indonesian: Mokoh telah melakukan terobosan baru pada gaya seni lukis Pengosekan atau seni lukis tradisional yang cenderung mapan dan terpola.
In Balinese: I Lutung nimbal nyawis, “Inggih jero Dukuh, mangdane uning yening ngolah ulam Lutung mangda nenten pahit kadi kantawali, sampunang bacin tiange medal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sangkanin kawentenan parikrama puniki wantah mangda prasida ngicenin conto ka parajanane ring Desa Taro minakadi tata cara ngolah luu miwah ngaturin mangda mecikang pola hidup nincapang rasa nenten ngutang luu ngawag-awag.
In English:
In Indonesian:
Uyut
- noise argue
Andap
uyut
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Uli semengan suba dingeh tiang I Meme uyut, nanging tiang mendep maimbuh nekep kuping aji galeng guling. Aruuh, nak ngudiang kaden I Meme jeg semengan suba nguncang kleneng !?[example 1]
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Apake uli munyin raksasa ane sedeng pedih, ngranaang langite macedar, utawi ulian ada geng montor di ambune ane ngae uyut?
In English: Is it the roaring of the angry giant who lives in the sky that causes the heavens to rumble, or is it just the wild biker gang up in the clouds that makes all that noise?
In Indonesian: Apakah berasal dari suara mengaum seorang raksasa di langit yang sedang marah sehingga langit menggelegar, atau disebabkan oleh geng motor di awan yang membuat keributan itu?
In Balinese: Kramane ngedig panci, kulkul miwah jembor ageng mangda masuara uyut sane kapercaya prasida ngulah sakancan ala.
In English: This is called “obor danyuh”.
In Indonesian: Orang-orang memukul panci, kentongan atau baskom agar menimbulkan suara ribut yang dipercaya bisa mengusir segala hal yang buruk.
In Balinese: Yaning kramane nenten mrasidayang rumaksa kasutreptian jagat, tur yaning ring pasametonan kulawarga setata uyut, Bhatari Laksmi lan Bhatara Narayana matilar saking genah punika.
In English: The family will be bereft of wealth and fortune.
In Indonesian: Keluarga itu akan kehilangan kekayaan dan kemujuran dalam hidupnya.
- Ida Ayu G.S Marheni, cerpen "Peshbuk"
Kaper
- fish
Andap
kaper
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ulam kaper wantah silih tunggil ulam sane maaji tur akeh kapiara olih krama ring Bali wiadin sajebag Indonesia santukan prasida kaanggen boga.
No translation exists for this example.
Caption - Covid-19 ring Bali - Roni Marsini
- Title
- Caption - Covid-19 ring Bali - Roni Marsini
- Related Places
- Related Biographies
- Reference
- Photo reference
- Video reference
Description
In English
In Balinese
Sekat wenten virus corona Covid-19 di Bali irage masyarakat bali punang lali teken meyadnya krana yadnya nike ane utama miwah sane penting pisan . Irage tangkil ke pura nunas mangde jagat niki mewali rahayu. Irage mase harus inget teken aturan pemerintah yening jagi ke pura miwah jadi ke tongos keramaian harus ngangge masker, krana nike bise memutus rantai penyebaran virus corona ne punika. Inggih semeton tiang makesami sampunang bengkung teken aturan pemerintah mangde irage rahayu makesami.
Parasprs/
- soft, gray stone from which stone carvings are cut; an ashy sandstone (Mider) (Noun)
- the shape of children's hair, mustache, or neat and beautiful eyebrows resembling a crescent moon, formed by scrape (Noun)
- gentle
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Bali sané
pinaka pulau sané akéh mapunia dévisa minab saking sektor pariwisatan nyane miwah jana utawi krama Bali sané makarya ring dura négara ngarereh pangupa jiwa, anggén prabéya nugtugang tuwuh lan swadharma dados krama adat ring Bali, yadiastun doh makarya ring dura nagara dados pegawai migran Indonesia nangin kaluarga ring Bali nénten lémpas antuk keni sané mawasta ayah-ayahan manados krama adat sané madasar antuk yadnyamakuma nyama sagilik saguluk salunglung sabayantaka paras paros sarpanaya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Luh
Suba tawang iluh ane ngaba paras jegeg, Magoba moleh mapangango renyep, Nangging beli takut maekin iluh, Kajegegan iluhe ngae beli buduh, Buduh sing payu ngalih merta, Buduh tusing payu pesu, Buduh tusing payu malali-lali, Duh iluh corona,Buin pidan iluh lakar magedi?
In English:
In Indonesian:
Lumbung
- edible leaves
- luxuriant foliage
- elevated rice barn, rice granary, rice storage place
Andap
lumbung
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Lumbung padinѐ liu misi padi
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ring rahina puniki, krama Baline maaturan ring jineng (lumbung), nunas waranugraha ring Bhatari Sri maka dewaning padi pinaka dasaring ajeng-ajengan.
In English: Therefore, the Balinese worship Goddess Sri and Lord Visnu as Bhatara Sri Sedana.
In Indonesian: Karena itu, masyarakat Bali memuja pasangan Sri dan Wisnu sebagai Bhatara Sri Sedana.
In Balinese: Duaning ring masa modern puniki akidik jerone maduwe lumbung utawi jineng, krama Baline maaturan ring sawah utawi pulu.
In English: On Umanis Friday of Kelawu, it is the time for the Balinese to worship Goddess Sri.
In Indonesian: Hari Sukra Umanis Kelawu adalah hari saat masyarakat Bali memuja Bhatari Sri.
Tamba
- medicine
Andap
tamba
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Nggih, ring genah iriki wenten akeh katandur sarwa entikan sane pacang kaanggen lakar tamba.[example 1]
Yes, in this place many plants are used as herbal medicine.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Para sujana sane sampun wikan ring wewidangan kesehatan kantun mautsaha ngarereh miwah ngripta tamba anggen nambakin kawentenan sasab marana Corona utawi Covid-19.
In English:
In Indonesian: Para ahli dibidang kesehatan masih berpacu mencari dan menciptakan vaksin untuk menghentikan penyebaran virus Corona atau Covid-19.
In Balinese: Minakadi taru utawi entik-entikan sane becik anggen sarana tamba sakadi sane munggah ring lontar Usada Taru Pramana.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacarita I Déwa Ayu Mas keni sungkan sakadi anak édan, raris katunasang tamba majeng ring Sang Jaya Rembat ring Tirta Harum.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten taler anake percaya indik tali puser sane tuh pinaka tamba sungkan panes lan sungkan waduk.
In English: “Kepus Puser” ceremony is performed when the umbilical cord of a newborn is loose.
In Indonesian: Upacara kepus puser dilakukan ketika tali pusar bayi yang baru lahir lepas.
In Balinese: Yening pet wenten sane matatu, para krama desane sampun sayaga antuk tamba tradisional lan pamitulung medis.
In English: If anyone is injured, the residents have prepared traditional medicines and medical help.
In Indonesian: Apabila ada yang cedera, para warga telah menyiapkan obat tradisional dan pertolongan medis.
In Balinese: Eling dados tamba
In English:
In Indonesian:
In Balinese: ngalih ajak matatimbang
Bhakti sujati sampun kaunggahang Mabakti, Makarya lan Malajah ring genah soang-soang ngantosang landuh sané kaarepang pawisik saking para Hyang tamba gering kamargiang mangda jagat galang apadang suka duka tekek kagisiangTat twam asi kalaksanayang
In English:
In Indonesian:
- BASAbali Software
Taman Nasional Redwood
Taman Nasional Redwood inggih punika taman nasional sané madaging punyan kayu pinih tegeh miwah pinih ageng ring sajebag jagaté. Redwood utawi Sequoia sempervirens madué tegeh sawatara 115,5 méter saking tanahé miwah agengnyané sawatara 7.9 méter. Punyan punika taler kawastanin Hyperion. Ring taman punika wénten taler makudang-kudang beburon miwah tetanduran sané kalestariang mangda nénten punah utawi ical.
Usul
- suggestion
Andap
usul
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Usul I Nyoman tusing dadi kalahin ulian ia merasa paling dueg, makejang timpalne suba nawang I Nyoman sesai keto
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Lan rembugang, rincikang naya upaya ane patut andelang!” saut kelinci ane lenan. “Usul cai nyaine makejang melah, kewala kenken carane ngaruh-ngaruhin beburon gede ento apang nyak mekad uling gumin gelahe?” pitaken sang prabu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring Pulo Dewata puniki wénten makudang-kudang kapurwan désa sané wénten ring krama Baliné, kapurwan utawi asal usul désa ring Bali wénten ring Kesusastraan Bali Purwa sekadi Babad, purana miwah sané lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kapurwan utawi asal usul désa ring Bali wénten ring Kesusastraan Bali Purwa sekadi Babad, purana miwah sané lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sajaba tolah tolih mingetin ane maan giliran nyampat. “Puniki tiang maduwe usul majeng jero bendesa adat lan krama sami.
In English:
In Indonesian: Mereka saling lirik, mencari tahu siapa yang dapat giliran kebersihan hari ini.
Beritabali.com, TABANAN.
Manut saking sang pengawi puisi sane malelampahan Kisah Tentang Kota Pelangi I Gusti Putu Bawa Samargantang, indik kaloktah Tabanan pinaka Kota Pelangi mengawit saking puisi i wawu sane kawacen duk warsa 1976 nguni ring raab Gedung Mario.
Bawa Samargantang ngawewehin, sedurung ngewacen puisi punika, dane taler nyolahang drama moderen sane malelampahan "Pelangi" sane kakawi olih N. Riantiarno.
Dane negesang, Kota Pelangi ngangsan kukuh dados papungkusan Tabanan disampun dane nyabran sore kajodi ngewacen puisi Kisah Tentang Kota Pelangi ring makueh stasiun radio ring Bali. Minakadi radio Casanova, Tri Prasetia RRI, Menara lan sane tiosan.
Mangkin, Bawa Samargantang manahne sekadi sungsut nyaksi pulah palih perpuisian ring Tabanan ngareredang. Dane mapinunas ring angga pemerintah taler pare sekolah mangda presida nadosang puisi sekadi seni-seni lianan. Tetujone, mangda pare pamiletne presida ngukuhang pengrasa sane dahat becik lan mautama anggen sasuluh ngetut panumadianne.
"Ngiring tangiang seni puisi anggen jalaran ngibur, nangiang pengrasa luwih dados manusa taler kaanggen ngalestariang seni budaya," baosne nyineb. (bbn/gus/rob)
Penulis : Rilis Pers
Editor : I Komang Robby Patria
Imbahimã
- example; good example (Mider) (Noun)
Andap
-
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
imba
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Imba nyurat.[example 1]
Example writing.
Satuane punika patut kadadosang imba ring sajeroning maparilaksana.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Minab, niki siki imba sane keni panglahlah grubuge puniki.
In English: Maybe this is one of the effects of this pandemic.
In Indonesian: Mungkin ini adalah salah satu dampak dari pandemi ini.
In Balinese: Tusing ngalih imba joh, parikrama nyemprotang disinfektan liunan singsal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika mawinan, majalaran antuk kawentenan BASAbaliWiki sane muatang indik basa Bali ring media digital, prasida dados imba ring sajeronig utsaha ngajegang basa-basa daerah sane wenten ring Nusantara pamekas ring dura negara”.
In English:
In Indonesian: Rapat yang dimulai pada pukul 09.00 wita sampai 15.00 wita tersebut membahas mengenai program kerja di masing-masing divisi yang terdapat dalam web BASAbaliWiki, di antaranya divisi Perpustakaan Virtual yang dikoordinatori oleh Ni Nyoman Clara Listya Dewi, divisi lontar miwah upacara oleh Ida Bagus Arya Lawa Manuaba, divisi Inisiatif Lingkungan oleh I Wayan Artha Dana, divisi Media Sosial oleh IGA Wiwin Rusma Windiyana Putri, divisi Gatra Milenial oleh I Made Agus Atseriawan Hadi Sutresna, divisi Buku Cerita Anak dan Cerita Rakyat oleh Made Sugianto, divisi Biografi olih I Wayan Jengki Sunarta, divisi Kamus Daring oilh Ida Wayan Eka Werdi Putra, serta divisi Sejarah Tempat dan Pelatihan olih I Kadek Juniantara.
In Balinese: Sapunika mawianan, pendidikan karakter punika sapatutnyane ngawit saking kulawarga, utaminnyane ajah-ajahan saking guru rupakannyane (reramannyane) sane prasida ngicenin piteket-piteket, taler imba laksana sane patut katulad olih pianaknyane.
In English:
In Indonesian: Terkait dengan hal tersebut, salah satu guru besar Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Udayana, Prof.
In Balinese: Imba tiosan inggih punika ngenenin indik kruna kria tiosan, inggih punika ‘matur’ sane kaanggen ri tatkala Yuyu matur kapining Ida Padanda.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening selehin tokoh-tokoh buron ring sajeroning satua pinaka imba laksana manusa ring jagate.
In English:
In Indonesian:
- Tim Penyusun Kamus Bali-Indonesia Beraksara Latin dan Bali, 2016: KAMUS BALI-INDONESIA BERAKSARA LATIN DAN BALI EDISI II, Denpasar-Badan Pembina Bahasa, Aksara, dan Sastra Bali Provinsi Bali.
Bandingangb nÑi \*¾
- compare it; compared with (Verb)
Andap
bandingang
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ia duegan yening bandingang teken tiang.
He is smarter compared to me.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Basang icange layah, mamahan ane kautamaang bandingang ngipi dadi raja ulian macentok malaib nglawan cai.”
In English:
In Indonesian: Lihatlah rajamu ini berdiri di pematang sawah!” ucap si Kijang mempermainkan si Siput sawah.
In Balinese: Ri tatkala sang brahmana mikayunin indik panca sengsara sane nibenin manusa ri tatkala murip ka gumine, inggih punika becikan ngicenin kasih-asih majeng ring beburon bandingang ring manusa sane malaksana kaon taler nenten beik yening nenten nginutin tatuek para kantine duaning prasida ngawinang sengkala (Ika lěhěng masiha ring satwa, syapadi masiha ring nīca, muwah anala ning tan mangiḍěpa warah ning mitranya, bwat maněmu duḥka).
In English:
In Indonesian: Raga manusia dibangun oleh tulang belulang (wewalungan) yang pada hakikatnya adalah manifestasi Sang Hyang Rare Angon yang menjelma dalam diri manusia (rikang wang wěnang mamarid ring Sang Hyang Rare Angon, twi tatwayan ing manusa, ikang paksi sato mina ring raganta kapraktyaksaknanta, apan raganta walungan ing śarīra twi tatwaya Sang Hyang Rare Angon, sira umawak uttama ning śarīranta).
In Balinese: Suba biasa di Bali anake bani ngadep tegal ulian upacara, bandingang teken nyekolahang panak ngadep sampi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasukat Sang Mong ngmatiang gajah, prajani alas Jenggala Sila sereb. “Yen ada Sang Mong adanan kelidin bandingang matiang tur sarapa,” keto keneh beburon di alas Jenggala Sila.
In English:
In Indonesian: Sejak saau itu, suasana di hutan Jenggala Sila mencekam. “Lebih baik menghindari harimau daripada binasa diterkam binatang buas itu,” keluh kesah para binatang di hutan Jenggala Sila.
Ritatkala pandemi COVID-19 Sisia Meweh Pisan Ngrereh Sinyal ring Desa
- Title
- Ritatkala pandemi COVID-19 Sisia Meweh Pisan Ngrereh Sinyal ring Desa
- Related Places
- Writer(s)
- Kadek Jefry Dwi Sumarjono
- Photographer(s)
- Reference
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Caption
Description
In English
In Balinese
Virus corona sajeroning panglibak nyan boya ja wantah virus sane dados panyungkan imanusa taler ngranayang seda, sak wanten ngeninin indik ortinyan san ak h cutetn ring m dia sosial sampun ten prasida katambakin lan katreptiang.
pamungkah Pandemi grubug virus corona puniki ngawe kobet kraman ring kota-kota san ged , nanging n mangkin sampun nyangsan ngrauhin ring d sa-d sa . Silih tunggil pikobet pandemi grubug covid 19 ring ped saan inggih punika sasukat guru wis sa nguningayang malajah online ring jero soang punika mak h sisia ring d sa m weh ngamolihang sinyal, dadosn sisia ngamargiang makudang-kudang parikrama angg n nambakin pikobet punika mangda sida nyarengin paplajahan. W nten san luas ka carik, w nten san men k punyan kayu mangda prasida polih sinyal. Pedih rasan , napi malih sering pesan sinyal n nten teteg dadosn malih ngrereh genah san tiosan mangda polih manten sinyal san becik. Duaning kadi asapunika dadosn pangaptin iraga sareng sami dumogi pandemi grubug virus corona puniki gelis ical mangda prasida para sisian nyarengin paplajahan sekadi jati mula. . jegfotogen bersamalawancorona staysafe
Karatuan Gélgél
Karatuan Gélgél inggih punika silih tunggil karatuan sané wénten ring Bali duké dumun.Kaketus saking Babad Dalem (kasusun ring abad ka-18), Karatuan Bali kakasorang olih Karatuan Jawi Hindu ring Majapahit kalanturang antuk dinasti ring Samprangan (kabupatén Gianyar kocap mangkin), nampek ring Karatuan duk ilu mawasta Bedulu. Sang sané kapertama nguasanin Samprangan inggih punika Sri Aji Kresna Kepakisan. Ida madué tiga putra. Kapertama Dalem Samprangan sané nénten prasida waged makuasa. Arin Ida, Dalem Ketut nangun karatuan anyar ring Gélgél, samantara Samprangan kelem nénten prasida pratiaksa.[1]
Karatuan Gélgél wénten sangkaning pakarsan Kyai Klapodyana (Gusti Kubon Tubuh). Désa Gélgél pinaka wewidangan sané kakuasanin olih Arya Kutawaringin tur Kyai Klapodyana pinaka putran Ida sané kapertama. Ri kala lahé duk punika sedeng genting punika mawinan Griyan Ida kadadosang karaton Ida Dalem Ktut Ngulesir. Wénten tiga jalaran sané prasida kacingak ri kala Karatuan Samplangan késah ka Swécapura (Gélgél). Kapertama, sahan punika prasida mamargi antar tur Agra Samplangan nénten malih kaicén pigugu saking panglingsir karatuan. Kaping kalih, sahan unteng pamerintahan puniki akéhan katimbangin antuk dasar kawicaksanan ring widang politik. Para yogia sané kapimpin olih Kyai Klapodyana nganggep gegelikan pamerintahan Agra Samplangan majanten ngawenang baya ring widang politik karatuan, punika mawinan patut kaamanang. Ngentosin tahta tur mindahang ibukota pinaka pamutus sané pinih becik. Kaping tiga, wénten malih katimbangin indik komunikasi miwah transportasi. Jarak bandar Jumpai ka Gélgél nénten doh pisan (kirang langkung 2 kilometer). Majanten efisien yéning kasaihang antuk Bandar Rangkan (Désa Lebih) sané majarak kirang langkung 10-12 kilometer. Carik sané linggah tur wredi ring wewidangan Karatuan Gélgél sané becikan tekén carik-carik sané wénten ring wewidangan Samplangan taler pinaka tetimbangan olih Kyai Klapodyana.[2]
- Dalem Ktut Ngulesir
- Dalem Batur Enggong
- Dalem Bekung
- Dalem Sagening
- Dalem Anom Pemahyun
- Dalem Dimade
- Kryan Agung Maruti
- I Wayan Warna et al. (1986), Babad Dalem; Teks dan terjemahan. Denpasar: Dinas Pendidkan dan Kebudayaan Propinsi Daerah Tingkat I Bali.
- Putra, Ida Bagus Rai, Sejarah Bali Madya (Pertengahan) dan Wacana Pabalik Kryan Agung Maruti Dimade terhadap Kraton Swechapura (Gelgel). Prodi Sastra Bali FSB Unud: 2014. hal. 15-25.
Kamboja
Loncat ke navigasi Loncat ke pencarian
Krajan Kamboja inggih punika silih situnggil negara sané berbentuk monarki konstitusional ring Asia Tenggara. Negara puniki penerus Kekaisaran Khmer sané dados menguasai seluruh Semenanjung Indochina ring abad ke-11 lan 14 M.
|Suratan matopik umum puniki tasih rintisan. Ida dane dados nulung Wikipedia tekén uah lan nyuratang liyanan.|
Yéning ida dané ngawacen kaca sané anggén mal {{stub}} puniki, ngiring gingsirang mawit mal rintisan sané luwih spesifik.
DabdabdbÑb/
- put in order, slow, late
Andap
dabdab
Kasar
adeng
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ida mabaos dabdab pisan. Dabdap pisan pamargin Ida Wayanne.
He talked very slow. Ida Wayan's walk was very slow.
Property "Word example text en" (as page type) with input value "He talked very slow. Ida Wayan's walk was very slow." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kacrita sane mangkin I Cupak lan I Grantang sampun tangkil ring ajeng Ida Sang Prabhu raris Ida Sang Prabhu ngandika, “Eh cai ajak dadua cai uli dija, nyen adan caine?” I Grantang matur dabdab alon,”Nawegang titiang Ratu Sang Prabhu, titiang puniki wantah jadma nista saking jagat Gobangwesi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngudiang beli tusing ka puri tangkil ring Ida Sang Prabhu.” Sasampune wenten ketel wacanan Ida Raden Dewi raris I Grantang nyawis tur matur dabdab alon, ngaturan parindikan pajalan sane sampun lintang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Icang tusing dadi ati nepukin pianak nyaine makadadua nandang sakit buka keto.” Ningeh munyinne I Macan, I Jaran Lua masaut dabdab. “Icang ngaturang suksma tekening papineh caine ane melah.
In English:
In Indonesian:
Anacaraka Nak Ade Artine
Ade sing nu inget ken pelajahan Basa Bali terutama waktu nulis atau mace tulisan Bali adi Aksara Bali? to sek ane misi Ana ca ra ka da ta sa wa la ma ga ba nga pa ja ya nya. Ake sebenehne nak be engsap masi bedik, tapi patak mace nu inget bedik.
Tapi kadung maan mace tuni, ternyata aksara bali to nak ade artine, kene dadi urutane, Ana Caraka Data Sawala Magaba Pada Jayanya. Ana to artine Ada, ade atau Ida Sang Hyang Widhi Wasa. Caraka artine Manusia. Data artine pedoman hidup jele ape melah. Sawala artine patuh jak aji atau Ilmu pengetahuan. Magaba artine diskusiang. Pada Jayanya artine jele atao melah to nak pasuecan Ida Sang Hyang Widhi wasa.
Kesimpulane Anacaraka to artine pedoman hidup irage di gumine dadi manusia. irage sing dadi engsap jak Ida Sang Hyang Widhi Wasa. Nah patak monto bakat banang nyelasang.
Irage dadi nak Bali yen sing irage melajahin lan melestarikan Kasara Bali, nyen kel tunden, pang sing punah Aksara Baline. Irage dadi nak Bali pang sing lek nyanan takonine, ulian sing bise mace aksara Bali, nah tegarang ingetang malu kenken je carane mace tulisane di beten ne, tulungi kejep terjemehang malu.
Jaé
|Zingiber officinale|
|Data (id)|
|Sumber dari||jahe (id) , Zingiberis Rhizoma (en) miwah Zingiberis Siccatum Rhizoma (en)|
|Tetanduran|
|Memiliki jenis buah (id)||kapsul (id)|
|Status konservasi|
|Kuang data|
|UICN||88308170|
|Taksonomi|
|superdomain||Biota|
|superkerajaan||Eukaryota|
|kerajaan||Plantae|
|subkerajaan||Viridiplantae|
|infrakerajaan||Streptophyta|
|superdivisi||Embryophyta|
|divisi||Tracheophyta|
|upadivisi||Spermatophytina|
|Klad||angiosperms|
|Klad||monocots|
|Klad||commelinids|
|ordo||Zingiberales|
|kaluwarga||Zingiberaceae|
|Génus||Zingiber|
|Spésiés||Zingiber officinale |
Roscoe , 1807
Jaé inggih punika silih tunggil tetanduran herbal sané tegehnyané petengdasa nyantos seket méter, punnyané mawarna gadang madon tunggal mawarna gadang. Jaé punika mabunga sané mamuncuk lanying mawarna gadang masawang barak. Buahnyané bunter lantang mawarna gading miwah maakah serabut putih daki.
Khasiat jaé inggih punika kaanggén ngetisang basang, ubad makohkoan, ubad sakit bangkiang, penawar cetik. Kaanggén ngetisang basang kaanggén limolas gram katunu salanturnyané kaintuk miwah dagingin madu acekit sadurung kaanggén loloh. Kandungan kimia ring jaé inggih punika flavonodia, polifenol miwah lengis atsiri.
Jaé punika wénten tigang soroh kadasarin antuk wentuk, warna miwah rimpang.[1]
Jaé punika kaanggén loloh tradisional ring Bali, rasannyané lalah nanging yéhnyané akidik, lengis atsiri sané akéh ngranayang jaé punika dados lilih.[2]
Jaé marupa sakadi cekuh, mawarna soklat, tur dagingnyané mawarna kuning. Jahé ketahnyané kanggén lakar basa genep ring Bali. Entik-entikan puniki akéh kawigunannyané, yéning kaajeng jahéné puniki ngawé ragané seger tur anget, miwah yéning kainem ketahnyané jahé puniki kaseduh sareng teh, utawi kopi, nika mawinan ragané anget tur penyakité gelis ical.
- Departemen Kesehatan Républik Indonésia. Inventaris Tanaman Obat Indonésia Jilid I. Jakarta, 2000.
- Materi Pertanian