timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
kerahajengan
- safety, protection from danger, risk, or injury
Andap
Rahajeng
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
dumogi iraga sareng sami polih karahayuang lan karahajengan
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Om swastiastu semeton sami, ngiring iraga ngaturang pangayubagia ring ida sang hyang widhi wasa , santukan ida iraga sareng sami kapicayang kerahayuan kerahajengan sekadi mangkin, tiang jadi ngelanturan indik berita hoax.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening asapunika sampun kelaksanayang pastika irage hidup digumine lakar nemu kerahayuan lan kerahajengan
In English: If this is done, it is certain that we live in this world in safety and peace
In Indonesian: Jika hal tersebut sudah dilakukan, sudah pasti kita hidup di dunia dengan aman dan damai.
In Balinese: Protokol kesehatan sane patut kemargiang inggih punika nganggen masker, social distancing, physical distancing, tur mastikayang kerahayuan lan kerahajengan soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangkin iraga patut nunas kerahayuan lan kerahajengan kemanten mangda viruse puniki pacang sirna lan ten malih ngeriuhang jagat lan hati truna trunine :)
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Protokol kesehatan sane patut kemargiang inggih punika nganggen Masker, social distancing, physical distancing, tur mastikayaang kerahayuan lan kerahajengan soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kaping ajeng ngiring iraga sareng sami ngaturang pangayubagia ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa, seantukan Ida iraga sareng sami kapicayang kerahayuan kerahajengan sekadi mangkin.
In English:
In Indonesian: Perkembangan zaman, begitu kata orang-orang.
In Balinese: Kapertama ngiring iraga ngrastiti bakti majeng ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa santukan iraga sareng sami sampun nemu kerahajengan lan kerahayuan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sapunika taler dumogi parajana Bali sareng sami nemonin kerahayuan tur kerahajengan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane pinih ajeng, ngiring ngaturang sesanti angayu bagia majeng ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa duaning asung kerta wara nugrahan ida, iraga polih kerahayuan kerahajengan sakadi mangkin.
In English:
In Indonesian: Apalagi uang tersebut didapatkan secara gratis dan jumlahnya tidak sedikit.
In Balinese: Om swastiastu semeton sami, ngiring ngaturang pangayubagia ring ida sang hyang widhi wasa , santukan ida iraga sareng sami kapicayang kerahayuan lan kerahajengan sekadi mangkin Inggih mangkin titiang jagi nyritayang berita informasi menurut pengalaman pribadi tiang e.
In English:
In Indonesian:
anyudhzud/
- washed away in a flood
- things floating on the sea that have been washed away from somewhere else
- floating, washed away
Andap
anyud
Kasar
anyud
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Kamen made yudine anyud di tukade
Kamen made yudi is just on the river
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Manut sejarah, upacara Aci Tulak Tunggul puniki inggih punika upacara nulak sengkala duaning dumun akeh anak padem anyud utawi nyilem ring empelan punika.
In English: This temple is the northern boundary of Badung Regency today.
In Indonesian: Berkat jasanya, pura-pura itu kini masih berdiri di wilayah Kabupaten Badung.
In Balinese: Salami ida nangun tapa, wantah ngajeng don-donan sane anyud ring arepne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gelisin satua, Raden Galuh Pitu sampun doh anyud, kewala kari saling glantingin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada lelipan nuut kayune anyud.
In English:
In Indonesian: Di kayu gelondongan itu, ada kelabang sedang berjuang hidup akibat terbawa hanyut.
In Balinese: Tan bina kadi toké anyud.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pati kaplug ngruruh margi kadi tuke anyud uyak virus corona
In English:
In Indonesian:
Nyakupang
nyakupangzkup*
- press together, e.g. hands when praying or greeting
Andap
nyakupang
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Titiang nyakupang tangan pinaka rasa suksma kapining ida.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Rikalaning wénten sané mabuat pisan, sané ngeranayang mangda medal saking paumahan patut ninutin protokol keséhatan minakadi nganggén masker, nénten dados nampek, nénten dados mapumpul, mersihin tangan nganggén sabun utawi nganggén hand sanitizer, yéning kacunduk sareng timpal utawi semeton nénten dados masalaman wantah nyakupang tangan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ritatkala krama agama Hindu ngelaksanayang pamuspan ring Pura setata tinut ring protokol keséhatan minakadi nganggén masker, sadurung ngeranjing ka pura mersihin tangan nganggén sabun utawi hand sanitizer, yéning malinggih nénten dados matampekan, ritatkala kacunduk sareng timpal utawi semeton wantah nyakupang kara kalih nénten dados masalaman.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nilai-nilai sané kadasarin mapapineh antuk tuntunan parilaksana sané madasar ri sajeroning Geguritan Dharma Sasana ri tatkala nyakupang nilai-nilai tuntunan ri sajeroning kapamimpinan, mulat sarira, miwah kawéntenan nilai tata susila.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lantas mangkin tugas iraga mangda mresidayang panen, sehat lan dados ajeng hasil ne punika, ngiring iraga sareng sami gotong royong saling nyakupang lima ngelaksayang program penanaman tanaman biotonik puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sareng sami nyakupang lima
In English:
In Indonesian:
Reng
renger*
- wooden or bamboo blades mounted on rafters where tiles are installed (Noun)
Andap
Reng
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tiang orahina meli réng di toko bangunané.
I was told to buy ‘reng’ in the building shop.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ngumbang-Ngisep inggih punika kakalih suara sane pateh, sakemaon madue frekuensi utawi reng sane metiosan malih akidik.
In English: A pair of giying, with 10 keys 4.
In Indonesian: Kalau kedua nada pangumbang dan pangisep dimainkan secara bersamaan maka akan timbul ombak suara yang secara estetika dalam karawitan Bali merupakan salah satu wujud keindahan.
Tuuh
tuuhtuwu;
- the length of life, growth
Andap
tuuh; tuwuh
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Iraga patut nyaga padewekan apang seger lan riwekasan tuuh iraga dirgayusa.
No translation exists for this example.
Luwung-luwungan gedebong tusing mekelo tuwuhne.[example 1]
(proverb) The best possible banana trunks do not last a long time. Used in a situation in which the looks of something is good, but which will not last very long. The person who says this already knows that the thing that his friend bought will not last very long and tells him the above. After the friend has found out for himself that the thing does not last very long, he may say it to somebody else, if, perhaps, this other person asks him. You have to know that the thing will not last very long in order to say it. But the person who sells the thing will never say this.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Nyiksik bulu nunggu tuuh
In English:
In Indonesian: Ngengsap tuuhe kadehdeh tua
In Balinese: 77 tiban tuuh Indonesia Merdeka.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om Swastiastu, perkenalkan parab tiang Emma, tuuh tyang 16 taun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para rerama masih maan galah nuturin panak-panakné indik manis pait idupé ané suba taén karasa, apanga panak-panakné ngelah bekel nuju tuuh ané wayah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para rerama masih maan galah nuturin panak-panakne indik manis pait idupe ane suba taen karasa, apanga panak-panakne ngelah bekel nuju tuuh ané wayah.
In English:
In Indonesian: Semua orang bekerja dari rumah, para siswa belajar dari rumah, dan melakukan aktivitas sembahyang pun dari rumah.
In Balinese: Mesaih sakadi upacara lianan katuju ring para yowana, upacara Omed-omedan nyihnayang indike masan bajang teruna inggih punika tuuh sane pinih oger.
In English: One might ask about the benefits of a kissing ritual, because every religion certainly forbids illicit relationships between unmarried men and women.
In Indonesian: [ID] Setiap hari Ngembak Geni (sehari setelah hari Nyepi), warga Banjar Kaja, Sesetan, Denpasar, melakukan sebuah upacara unik yang disebut Omed-omedan.
In Balinese: Duh
Ane jani tusing ngidaang ngeluh Anak suba makejang patuh Idup di gumi kenyat tusing ja aluhTunas jani rahayu tur lantang tuuh
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sajeroning desa ring Bali nenten wantah pinaka genah pasayuban kramane tatkala nuluh sagara urip nugtugang tuuh ring mercapadane puniki.
In English:
In Indonesian:
- Fred Eiseman Jr - Proverbs, 1987
Pura Goa Keraban Langit Sading, Mengwi, Badung
- Name of Place
- Pura Goa Keraban Langit Sading, Mengwi, Badung
- Location
- Reference
- Lontar
- Folktales
- Biographies
- Children's Books
- Books
- Holidays and Ceremonies
Information about place
In English
In Balinese
Titiang pinaka generasi milenial sadia ngwangun d sa malarapan antuk BASAbali Wikithon Partisipasi Publik 5: Ngawangun D sa. Ngiring cingakin genah potensial Pura Goa Keraban Langit Desa Sading, Mengwi, Badung niki.
Rahajeng semeng semeton Ngiring simpang ke Desa adat Sading lan tangkil ke Pura Goa Keraban Langit. Ring Purane punika wenten akeh undagan nuju genah pancoran panglukatan lan genah pamuspan. Yening semeton nenten uning genah purane punika, semeton dados ngerereh ring google maps. Semeton yening jagi tangkil meriki patut makta Pejati, bungkak, lan canang. genah penglukatan niki asri miwah becik. Sakewanten genah parkire cupit pisan. Minab ring pungkuran titiang nunas mangda pangempon genah panglukatan iriki sida ngaryanang genah parkir anyar sane jimbar. Yening semeton wenten galah ngiring melukat ring Pura Goa Keraban Langit Puniki.
In Indonesian
Ni Putu Ayuni Setia Putri Lan Ni Nyoman Ayu Diah Rukmayanti (Fakultas Dharma Acarya)
Jawaban
jawaban
- answer to problem, solution to problem
Andap
jawaban
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ayu ten ngemaang jawaban olih pitaken Risma ibi sanja
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Om swastyastu Sane kaping pertama ngiring i rage sareng sami ngaturan suksema majeng ring ida sang hyang widhi Wasa santukan Ida i rage sareng sami polih kerahayuan.sane mangkin tiang jagi nyritayang perkembangan teknologi sekadi mangkin sane sampun pesat,saking anak kelih ngantos alit alit e uning nganggen teknologi,apa buin sane mangkin para sisiane perlu hp anggen melajah online,para reramane masih harus waspada saking alit alit e sane mangkin riantukan internet para sisiane dados manja,sane mawinan sisiane nenten ngamolihan jawaban papalajahan sane wenten ring sekolah,para sisiane nenten Kayun ngerereh ring bukune mangda praktis dogen,apa buin sane mangkin sampun wenten game online sane mawinan alit alit e lemah ke peteng ngisyang hp dogen,akeh masih dampak negatifnyane, akeh berita berita sane wenten ring hp sane durung kebukti kebenarannyane,nika mawinan i rage harus dueg memilah informasi apang ten polih berita sane hoax utawi palsu apa buin sane mangkin akeh wenten penipuan-penipuan online nike mawinan i rage harus berhati hati lan waspada
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang polih nakenan ring turis punika napi biasanyane turis asing demenin lan ngae nyaman ring Bali, jawaban nyane sami patuh intinyane budaya lan alam sane asri.
In English: some interesting things that I found in the answers given by the speakers who I asked questions, namely they missed the old Bali atmosphere, they missed the traditional Balinese culture and nature when they came to Bali for the first time.
In Indonesian: Harapan terbesar saya sebagai generasi milenial yang belum pernah merasakan apa itu “Bali Yang Dulu”, yang hanya tahu dari cerita orang tua, gambar dari Google dan video dari Youtube, semoga Pemerintah bisa memprioritaskan dan membuat program yang mampu membentuk Bali Tradisonal yang dirindukan, karena yang dicari wisatawan bukan Bali dengan teknologi maju ataupun infrastruktur megah, melainkan Bali yang asri dengan lingkungan yang ramah.
In Balinese: Nah ing engken, Wi be nebak kar kene jawaban Luh ne." ("Suksma Luh ink jujur ken Wi, alasan Luh ing nyak ajak Wi")
In English:
In Indonesian: Wi : "Sekarang kan sudah tinggal menunggu tamat (sekolah), Wi sekarang mau berterus terang.
Yowana Sajeroning Toleransi Kemerdekaan
- Artist
- Biography of A manik khalisha salsa
- Reference
- manik khalisha salsa
- Affiliation
- SMK KESEHATAN GANA HUSADA
- Dictionary words
Description
In English
In Balinese
Nawang sing Kenken Yowana Baline rikala nyuarayang kemerdekaan Indonesia?. Bali pinaka genah sane kasengguh pulo sane tekek gamel rasa toleransi. Puniki prasida kacingak saking kawentenan rasa asah, asih, asuh ring kahuripan krama Bali utamannyane ring yowana Baline. Pinaka semangat sajeroning kemerdekaan lan rasa toleransi wenten makudang-kudang parikrama sane patut kauratiang sakadi: nukung kawentenan panglimbak pawangunan ring Bali, ngawigunayang teknologi digital kanggen nguningayang tradisi Bali majeng ring krama dura negara sakadi melayangan, megambel miwah sane tiosan.
Om Santih, Santih,Santih Om
In Indonesian
Om swastyastu,
In this day and age, many children cannot speak Balinese. This happens because of environmental influences and the era of globalization. As we know, Balinese is the mother tongue that we must protect and preserve. With Basa Bali Wiki, it really helps the younger generation to learn Balinese. I think this site is very good and complete. This platform is equipped with 3 language features, namely Balinese, Indonesian, and English, making it very easy for us in the learning process. In addition, this platform can also be used to respond to public issues. Because this platform is very useful, it can be used as a reference in the learning process at school. However, there are still many who do not know about Basa Bali Wiki existence, so it is hoped that the introduction of this site can be even better and can attract the younger generation to continue learning and preserving Balinese culture.
Om Swastiastu, Ring jaman sane mangkin akeh alit-alit e nenten prasida mebasa bali. Minab sami sangkaning kewentenan era globalisasi. Sekadi sauninga, basa bali punika wantah basa ibu sane patut iraga jaga lan ngelestariang. Kewentenan Basa Bali Wiki puniki banget ngewantu para yowana jagi melajah basa bali. Manut dewek titiang kewentenan sekadi mangkin sampun becik lan jangkep. Platform puniki kejangkepan antuk fitur tiga basa inggih punika basa Bali, basa Indonesia, lan basa Inggris, dadosne maguna antuk iraga ring indik peplajahan ring sekolah. Platform puniki dados anggen nanggepin isu-isu publik. Sakewale, kari akeh sane dereng uning wentennya Basa Bali Wiki puniki. Dadosne tiang usul, pengenalan situs niki prasida sayan becik lan menarik para yowana jagi nglanturan melajahin lan ngelestariang basa Bali.
Om swastyastu,
Di jaman sekarang ini banyak anak-anak yang tidak bisa berbahasa bali. Hal ini terjadi karena pengaruh lingkungan dan era globalisasi. Seperti yang kita ketahui, Bahasa bali adalah bahasa ibu yang patut kita jaga dan lestarikan. Dengan adanya BASAbali Wiki ini sangat membantu para generasi muda untuk belajar Bahasa Bali. menurut saya situs ini sudah sangat baik dan lengkap. Platform ini dilengkapi dengan fitur 3 bahasa yaitu Bali, Indonesia, Inggris, jadi sangat memudahkan kita dalam proses pembelajaran. Selain itu, platform ini juga dapat dijadikan untuk menanggapi isu-isu publik. Karena platform ini sangat bermanfaat, mungkin bisa dijadikan referensi dalam proses pembelajaran di sekolah. Namun, masih banyak yang belum tau adanya basa bali wiki ini, jadi saya harap pengenalan situs ini bisa lebih baik dan menarik para generasi muda untuk terus mempelajari dan melestarikan Bahasa bali.
Ngajegang Binneka Tunggal Ika, ring Bumi Pertiwi kadasarin antuk Pancasila.
- Artist
- I Putu Juni Astrawan
- Reference
- Year
- Affiliation
- STAH Negeri Mpu Kuturan Singaraja
- Dictionary words
Description
In English
In Balinese
Indonesia Inggih punika negara kesatuan sane madue kekayaan alam, tradisi, suku, kebudayaan adat-istiadat sane unik silih sinunggil nyane Inggih punika pulau Bali. Krama Bali kaloktah antuk keramahannyane sajeroning indik moderasi beragama sane banget ngewangiang pabinayan sajeroning kahuripan sane kadasarin antuk Pancasila. Indonesia merdeka ring tanggal 17 Agustus Warsa 1945, mangkin sampun matuuh 77 tiban. Indonesia mresidayang Pulih lebih cepat Bangkit lebih Kuat Mangkin sampun sayan nincap kawentenan perkembangan teknologi lan informasi sane ngawinang makudang-kudang isu sane wenten ring jagate mangdane kapilah, prasida nepasin kawentenan berita hoax sane sida ngawinang perpecahan kawentenan NKRI. Ngiring Iraga Para Yowana ngicen aksi sane nyata, ring bumi Pertiwi.
In Indonesian
In fulfilling independence, my friends and I worked on the video "INDIK NUSANTARA". All those involved in the video are millennial youth, because the goal is to show the work of millennial youth for Indonesia. The video was also uploaded to social media.
In this video, we introduce the many and diverse cultures of Indonesia and present the opinions of millennial youth for Indonesia in the future. We also invite the public to always increase their sense of tolerance, enthusiasm for work, and always follow the times, especially technology that is increasingly developing.
Sajeroning ngisi kemerdekaan, titiang maprakanti ajak timpal-timpale ngaremba video INDIK NUSANTARA . Mekejang pragina ring video punika wantah yowana milenial, saantukan tetujone meled ngenahang video punika pinaka karya milenial sane kaaturang majeng ring Indonesia. Video punika taler kawedarang ka media sosial.
Ring video punika, iraga nyobyahang budaya Indonesia sane begeh tur mabinan miwah nyinayang penampen-penampen milenial baang Indonesia riwekas. Iraga taler ngajakin para semetone mangda setata nincapang rasa manyama braya, jengah makarya, lan setata nganutin pakibeh jagate, pamekasnyane teknologi sane sayan nglimbak.
Dalam mengisi kemerdekaan, saya dan teman-teman menggarap video “INDIK INDONESIAIndik Nusantara”. Semua yang terlibat dalam video itu adalah pemuda milenial, karena tujuannya ingin menunjukkan karya pemuda milenial yang didedikasikan untuk Indonesia. Video itu juga diaploud ke media sosial.
Dalam video itu, kita mengenalkan budaya Indonesia yang banyak dan beragam serta menampilkan pendapat-pendapat anak muda milenial untuk Indonesia di masa yang akan datang. Kita juga mengajak masyarakat agar selalu meningkatkan rasa toleransi, semangat berkarya, dan selalu mengikuti perkembangan zaman, terutama teknologi yang semakin berkembang.
Crita
crita
- story (Noun)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Wantah asapunika crita ring ajeng i wau.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten punggelan babad Ki Bandesa Krobokan Badung inggih punika :
“…waliang ikang kata, ceritanen mangke tmajanira Ki Gusti Pasek Gelgel Aan, pada sahing Hyang Widi, apasanakan rahning nalikang rat, tembenia Gde Pasek Sumerta tmajanira Ki Gusti Pasek Aan, angalih lungguh mareng jagat bandana, sira kawuwus Pasek Sumerta, muang lungguh hira raju ingaranan Sumerta, apan sira Ki Pasek Gegel winuwus widagda Wicaksana, sida pwa sira anampa sajnira Sang Natheng Bandanas…”Palungan Ki Pasek Sumerta ka jagat Bandana (Badung) manut saking crita ring ajeng kirang langkung ring pemerintahan Dalem Waturenggong.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nglanturang crita sane kantun punggel.
In English:
In Indonesian: Melanjutkan cerita yang terhenti sejenak.
In Balinese: Tan crita di jalan, I Belog neked jumahne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Crita jani tiinge makadadua totonan buin majujuk.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika prasida masih dados sarana antuk ngembangang potensi diri generasi muda ring kegiatan menulis mangda napi saluir emosi sané karasayang utawi crita ring dina-dina sané kajalanin punika prasida kauningayang sareng anak akèh ring hasil tulisan sané sampun wusan.
In English:
In Indonesian: Hal itu juga dapat mengembangkan potensi diri generasi muda pada kegiatan menulis agar dapat mencurahkan isi hati (emosi) yang dirasakan atau cerita sehari-hari yang dijalankan dapat diketahui oleh banyak orang.
- Dewi Juliana
How should we respond to Russian Villages in Bali? Post your comments here or propose a question.dismiss
Catetan
catetan
- list en
- Melahang ngejang buku catetane da kanti ilang! id
Andap
catetan
Kasar
Catetan
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tiang nyilih catetan ajak timpal tiange
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Sakéwanten, santukan pikobet ngwangun genah mabakti puniki mapaiketan sareng pangayoman kebebasan beragama, mawinan puniki taler polih catetan saking badan-badan HAM dunia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kakawin puniki taler madaging wawengkon Majapahit ring Jawi lan pulau-pulau lianan, lan wenten taler catetan indik pamargin Sang Prabu Hayam Wuruk ngiderin Pulau Jawine.
In English: According to descriptions in this kakawin, the capital of Majapahit was successfully rediscovered and reconstructed by the historians and archeologists.
In Indonesian: Kakawin ini juga memuat tentang wilayah kekuasaan Majapahit Jawa dan di luar Jawa, dan catatan tentang perjalanan Raja Hayam Wuruk berkeliling Pulau Jawa.
In Balinese: Dumunan, wargine akeh keni kolera (yadiastun catetan sejarah maosin kolera rauh ring Jawi tur Bali kabakta olih wong Eropa duk satawarsa sia ngolas), malaria, miwah pinyungkan tropis lianan sane biasane metu ring puncak masan sabeh.
In English: The participants are covered in white chalk and make their faces as scary as possible.
In Indonesian: Di masa lalu, masyarakat banyak terserang kolera (meskipun catatan sejarah menyatakan bahwa kolera dibawa ke Jawa dan Bali oleh orang Eropa pada abad kesembilan belas), malaria, dan penyakit-penyakit tropis lain yang biasanya muncul pada puncak musim hujan.
In Balinese: Kakawian Lianan
Jantraning Tirta Yatra, catatan rikala Tirta Yatra (1998) Padi Buung, pupulan fragmen drama pertunjukan TV (2000) Jantra Tirta Yatra, catetan rikala Tirta Yatra (2002) Perani Kanti, cakepan ngenenin indik dedikasi sastrawan Bali (2002) Tirta Yatra ka India, catetan Tirta Yatra ka India (2005) Riwayat Geliat Sastra Nyoman Manda, autobiografi (2005) Mengenang Bayang-bayang Ilalang, biografi perbankan saking Ubung, Penebel Tabanan (2006) Ngonang, pupulan catetan ringkes (2006) Basa lan Sastra Bali, Kisah-kisah Jumah, pupulan esai basa lan sastra Bali (2006) Majalah Canang SariMajalah Satua
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pararaton nika kantun ngranjing ring karya sastra, boya ja catetan sejarah sakadi Nagarakretagama.
In English: In the other words, Pararaton is considered a modified mythological narration.
In Indonesian: Pararaton sendiri masih dianggap sebagai sebuah karya sastra ketimbang catatan sejarah, berbeda dengan Nagarakretagama.
In Balinese: Patut kauningin indike makasami catetan ring pamargin carita Mahabharatane wantah yukti.
In English: Keep in mind that all events in the Mahabharata are real.
In Indonesian: Perlu diketahui bahwa segala peristiwa dalam Mahabharata adalah nyata.