timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Harmony Among Religious Community Community Rings
- Title (Indonesian)
- KERUKUNAN ANTAR UMAT BERAGAM DI MASYARAKAT
- Title (Balines)
- KERUKUNAN ANTAR UMAT BERAGAMA RING MASYARAKAT
- Original title language
- Balinese
- Photo Reference
- Fotografer
- Photograph credit
- Religion or culture
- Category
- SMA (high school)
- Author(s) / Contributor(s)
- I Made Adi Wirawan
- Institution / School / Organization
- SMA Negeri 1 Gianyar
- Related Places
Videos
Description
In English
In Balinese
Krama Agama Kaaptiang Ngukuhang Kerukunan Yening agama prasida kalimbakang pinaka faktor penyatuan maka punika pacang ngicenin stabilitas lan kemajuan Negara. Persamaan antuk nglimbakang sikap toleransi inggih punika solusi mangda nenten wenten pabinayan sajeroning ngamargiang agama. Sikap toleransi patut dados kesadaran pribadi sane setata kaambil ring sajeroning interaksi sosial. Toleransi ring sajeroning kahuripan agama sampun dados mutlak antuk kaw ntenan makudang-kudang agama ring kahuripan manusa puniki. Silih sinunggil wentuk saking toleransi ring kahuripan agama inggih punika ngukuhang miwah ngukuhang paiketan silaturahmi antar umat agama miwah nglestariang paiketan sane becik sareng manusa tiosan. Santukan tan wenten anak sane mrasidayang ngicalang pabinayannyane. Pabinayannyane punika kadadosang jalaran buat matungkasan. Pabinayan agama inggih punika silih sinunggil faktor utama sane ngawinang wenten konflik antar manusa. Paiketan sane becik ring pantaran parajanane wantah prasida kamargiang yening parajanane saling ajiang. Nglimbakang sikap toleransi agama, y ning soang-soang san nganut agama prasida ngamargiang ajaran miwah upacara agama ipun secara b bas miwah n nten w nten tekanan. Duaning punika, banggayangja toleransi agama iraga dados tetegenan sane ngawinang iraga saling asuh lan saling pikukuhin. Malantaran punika pacang wenten dame, kerta raharja miwah kawagedan.
Punika mawinan sajeroning kahuripan sosial, iraga patut saling asah asih ring parajanane, santukan iraga pacang ngamolihang dampak sane becik ring angga sarira lan palemahan. Nyinahang rasa sane tegeh indik pasemetonan lan rasa tresna asih majeng ring para janane sane lianan sayan nglimbak indik iraga dados makhluk Ida Sang Hyang Widhi sane patut saling miara. Punika mawinan pasogsag, pasogsag, pasogsag, nenten wenten malih yening iraga setata tetep sareng-sareng ring kahuripan sosial miwah sane lianan.
In Indonesian
Anceman sampah plastik
- Title
- Anceman sampah plastik
- Affiliation
- SMA N 1 Gianyar
- Author(s)
- Category
- High School
- Year
- Photo Credit/Source
- Video Credit/Source
- School/Org (if applicable)
- Location
In English
In Balinese
Bagia pisan manah titiang rahinane mangkin, sangkaning pasuecan Ida Hyang Widhi Wasa, titiang kaicen galah ngaturang sarin-sarin manah titiange ring lomba Wikithon puniki. Suksma aturang titiang majeng para angga panureksa miwah tim BASAbali Wiki sane sampun ngwacen tulisan titiange.
Ring sajeroning nyalanang swadharman pinaka pamucuk Bali, pikobet sane pinih mabuat sane patut iraga tangar inggih punika pikobet sampah plastik. Tukad lan pasisi iraga sampun kacemar, ngancem kelestarian palemahan miwah karahayuan parajanane. Sang san pacang dados pamucuk ring Bali, patut prasida ngamargiang kebijakan san ketat miwah nyokong inovasi ramah lingkungan mangda prasida nyuciang Bali saking sampah plastik. Ngiring sareng-sareng ngwangun pulo san lestari miwah asri antuk generasi san jagi rauh.
Hari Guru
- Title
- Hari Guru
- Affiliation
- Author(s)
- Category
- High School
- Year
- Photo Credit/Source
- Video Credit/Source
- School/Org (if applicable)
- Location
In English
In Balinese
Bagia pisan manah titiang rahinane mangkin, sangkaning pasuecan Ida Hyang Widhi Wasa, titiang kaicen galah ngaturang sarin-sarin manah titiange ring lomba Wikithon puniki. Suksma aturang titiang majeng para angga panureksa miwah tim BASAbali Wiki sane sampun ngwacen tulisan titiange.
Rahina Guru inggih punika rahina san mabuat pisan majeng ring iraga sareng sami, utaminnyan ring Bali. Pinaka pamimpin Bali, iraga patut luwih urati ring para guru, sane pinaka pilar utama sajeroning nyiptayang generasi sane cerdas lan berbudaya. Iraga patut ngicen dukungan lan apresiasi sane ageng majeng ring guru-guru Bali, sane sampun mautsaha ring sajeroning ngarepin makudang-kudang tantangan ring dunia pendidikan. Rahina Guru inggih punika galah angg n iraga sareng sami ngajiang pakaryan miwah dedikasi guru-guru Bali, taler nyanggra paiketan san raket pantaraning guru miwah sisia. Ngiringja iraga sareng sami tetep mikukuhin tur ngajuang hak-hak para guru, santukan dane dados inspirasi pabuat iraga sareng sami. Rahajeng nyanggra Rahina Guru
|Dwijendra Tattwa
|Aran liyanan
|dwijendratattwa
|Pinanggal asal
|masa Dalem Waturenggong
|Kawedar kapertama ring
|Bali
|Basa(-basa)
|Basa Kawi miwah Basa Bali
|Pangawi
|Ida Pedanda Ler
|Kadedikasi tekén
|Dang Hyang Nirartha
|Ukuran
|cm x cm
|Format
|Susastra
|Aksara
|Aksara Bali
|Ngranjing Koleksi ring
|Kapustakaan Kantor Dokuméntasi Budaya Bali
|Klasifikasi Gedong Kirtya
|Itihasa
Dwijendra Tattwa inggih punika lontar sané nyritayang indik palampah Dang Hyang Nirartha ngawit saking Pasuruan, Jawa Kangin nyantos pasamaptan ida ring Uluwatu, Bali. Lontar puniki karipta olih silih tunggil warih ida, minab Ida Pedanda Ler duaning sira sujatiné sané ngripta nenten munggah ring lontar puniki. Lontar puniki nganggén basa Kawi utawi Jawi purwa ring lempiran-lempiran kapertama. Sakewanten ngawit ring lempiran 39a-40a, basa sané kaanggén saget magentos dados basa Bali alus singgih. Madasar antuk napi sané kapanggih puniki, prasida kacutetang rauh amunika indiké lontar Dwijendra Tattwa nenten karipta olih asiki pangawi, sakewanten akudang pangawi ring masa-masa sané maliyanan. Lempiran kapertama minab karipta duk masa Dalem Waturenggong, utawi nenten suwe saampun Dang Hyang Nirartha lebar duaning daweg nika budaya kapangawian ring Bali sedek nedeng ring masan jayané. Sakewanten lempiran-lempiran salanturnyané minaban karipta olih warih Ida Dang Hyang Nirartha akudang satawarsa sasampuné.
Lontar Dwijendra Tattwa rumasuk pikaryan sastra religius miwah biografi Dang Hyang Nirartha utawi Bhatara Sakti Wawu Rauh sakadi akehan anaké uning. Ring sajeroning lontar-lontar biografi sané kantun mangkin, Dwijendra Tattwa dados lontar biografi sané karipta ring masa pinih nampek saking masan nyeneng ida sang sané kacaritayang.[1]
- Ida Bagus, Agastia (1993). Dwijendra Tattwa. Dinas Pendidikan dan kebudayaan Provinsi Bali.
|Wikipustaka ngelah cakepan wit sané matopik pateh tekén suratan puniki:
Menyi
menyim) Zøÿ
- dirty (Adjective) en
- kotor; jorok (Adjective) id
Andap
menyi
Kasar
daki
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
sepatunne menyi ulian kena endut
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Irage jak makejang sube nawang yadin kewentenang banjir lan tanah longsor polih ngerugiang irage jak mekejang, care umah-umah ane mememan yeh ane menyi.
In English:
In Indonesian: Selain itu yang paling sering terjadi adalah masyarakat di sekitar yang membuang sampah sembarangan.
In Balinese: Wisatawan sane dadi pangunjung ten pacang demen nolih baliho lan spanduk sane Wenten ring sajeroning margi, anggep para wisatawan nganggep hal nike bes menyi.
In English: Which is where very large banners and billboards cover the beauty of Bali.
In Indonesian: Wisatawan sebagai pengunjung tidak akan suka melihat baliho dan spanduk yang berada di sepanjang jalan, bagi para wisatawan menganggap hal itu sangat kotor.
In Balinese: Bali tongos sane linggah lan becik pisan keasrian lan keindahannyane ngaenang liu anake rauh jagi malancaran ka bali, nanging saking liu anake rauh kA Bali ngaenang tongos pariwisata ring Bali menyi lan kumuh Krana para tamu snae rauh ka Bali nenten merhatiang aturan berpariwistaa ring Bali, titiang miled mangda pemerintah menindak tegas mangda pariwisata ring Bali nenten menyi lan kumuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panganggon gelahne ane menyi pragat tumpukange ngantiang memene mesahin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Da ulungan munyine manis ento marubah dadi menyi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging liu anak sane ngawag ngentung luu ngaenang jagad Baline menyi salah satune di got.
In English:
In Indonesian: Akan tetapi banyaknya orang yang membuang sampah sembarang membuat lingkungan kotor salah satunya di got sehingga got menjadi tercemar.
In Balinese: Nanging ngancan makelo jek semakin menyi pasih jani.
In English: I believe all of you know about beaches that are used as vacation spots, watching sunsets and taking pictures.
In Indonesian: Namun, semakin lama semakin kotor pantai ini.
Ida Wayan Eka Werdi Putra
Biography
In English
Some traditional Balinese literature mentions that the Kawi Wiku or poet priests wrote their literary works in beautiful places. The priest, poet or author walks along the mountains and coasts to express his visual beauty in the form of literary works as a form of glorification of the Creator.This is what became the inspiration for the establishment of SAGARAGIRI Outdoor. Glorifying nature is one of the ways that Balinese predecessors used to enjoy life, even as a spiritual practice. In this increasingly frenetic era, we want to adapt the concept and practice to invite SaGi's friends back to nature, protect it, and enjoy it from a different perspective.
In Balinese
Ida Wayan Eka Werdi Putra utawi sane ketah kauningin Gus Eka inggih punika sang sane ngawitin SAGARAGIRI Outdoor. SAGARAGIRI mawit saking kruna Sagara sane maartos pasih, tur giri sane maartos gunung. Sagara-Giri inggih punika katatwan tradisional Bali sane pinaka cihna kawentenan genah miwah dadauhan. Sagara gunung -Giri laut , Pasir-Wukir, miwah hulu-teben hilir inggih punika parinama tiosan sane dados cihna pasikian.
Makudang-kudang cakepan sastra Baline maosang indik Kawi Wiku utawi pandita sane nyurat sastra ring genah-genah sane luih, ngawi kalangen. Kawi Wiku punika ngalintangin sagara-giri, ngreka rasa ring sastra pinaka sradha bakti ring Ida Sang Parama Kawi.
Indike puniki sane dados inspirasi ngwangun SAGARAGIRI Outdoor. Bakti ring palemahan inggih punika silih tunggil bakti marga panglisire ring Bali ring sajeroning urip, samaliha pinaka jalaran kalepasan. Ring aab jagat sane ramia sakadi mangkin, titiang mapangapti mangdane konsep utawi katattwan punika kaanggen sameton SaGi mawali ka palemahan, nglestariang, sapisanan malila cita.
In Indonesian
Beberapa pustaka tradisional Bali menyebutkan bahwa para Kawi Wiku atau pendeta pujangga menulis karya sastranya di tempat-tempat yang indah. Pendeta pujangga atau pengarang tersebut menyusuri gunung dan pesisir untuk menuangkan keindahan visualnya dalam bentuk karya sastra sebagai bentuk pemuliaan terhadap Sang Pencipta.Hal inilah yang menjadi inspirasi bagi pendirian SAGARAGIRI Outdoor. Memuliakan alam adalah salah satu jalan yang digunakan pendahulu di Bali untuk menikmati hidup, bahkan sebagai laku spiritual. Di zaman yang semakin hingar-bingar seperti sekarang, kami ingin mengadaptasi konsep dan laku tersebut untuk mengajak sahabat SaGi kembali ke alam, menjaganya, sekaligus menikmatinya dari sudut pandang yang berbeda.
Covid Ngelantur Krama Desa Nganggur
- Title
- Covid Ngelantur Krama Desa Nganggur
- Year
- Related Places
- Writer(s)
- Property "Writer" has a restricted application area and cannot be used as annotation property by a user.Gd Sadhu Yasa
- Photographer(s)
- Reference
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Caption
Description
In English
In Balinese
Virus korona inggih punika virus sane ngawinang sungkan ring sajeroning paru paru, virus niki sampun ngelimbak ring manca Negara. Covid 19 banget pnglalah ipun ring sajeroning kahuripan jadmane makesami asapunika taler sampun akeh nyedayang jadma ring jagate. Silih sinunggil penglalahnyane ngawinang krama desa makehan nenten mekarya utawi nganggur, santukan pangandikan guru wisesa utawi pemerintah mangda meneng ring jero soang soang.
|Taman Nasional Abel Tasman
|Genah
|Distrik Tasman, Selandia Anyar
|Nampek kota
|Motueka
|Koordinat
|Koordinat:
|Jimbar
|237.1 km2 (91.5 sq mi)
|Kaadegang
|1942[1]
|Sané Ngalola
|Departemén Konservasi
Taman Nasional Abel Tasman inggih punika taman nasional Selandia Anyar sané magenah riantara Celuk Mas miwah Celuk Tasman / Te Tai-o-Aorere ring ujung kalér Nusa Kelod. Kaparinamain mawit Abel Tasman, sané ring warsa 1642 manados panjelajah Éropa kapertama sané nyingakin Selandia Anyar miwah sané malabuh ring nampek Celuk Mas.
|Wikimédia Commons ngelah média sané matopik Abel Tasman National Park.
- Inpormasi indik taman, Departemén Konservasi NZ
Taman Nasional Abel Tasman Paraharah malancaran saking Wikilancaran
Awan
awanhwn/
- compared to other tuna fish, the frigate tuna is small and slender en
- found all over the world in tropical oceans in open surface waters to depths of 50 meters en
- frigate mackerel, frigate tuna, Auxis thazard en
- nama ikan tongkol dalam bahasa Bali (Noun) id
- awan (Noun) id
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Kompleks Puja Mandala punika kapertama kawangun pinaka sarana pangubakti awan sane malancaran ring Nusa Dua.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Toya
Merah putih Udeng Pancasila Kamen Padang Bali Kapal Meceki Bir Pajeng Layangan Ombak Bendera Obor Bhineka tunggal ika Tabuh Asu Gapura Punyan nyuh Umbul-umbul Komputer Kertas Kaca mata Siap Buah poleng Meja Tegakan Hp Topong Be Jalan Awan Salam Baliho Lapangan Dompet Minuman Mefoto Jembatan Pasih Langit Kebaya Umah Ngejengit Toleransi Keberagaman Tradis BuahMerdeka
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Semeton uning Desa Atas Awan?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Matan ai nyungsung wengi ka kaputin antuk awan, pemandangan sane luung gati.
In English: the sun that was covered by a little cloud became The scenery is beautiful, the wind blows gently as if to make us more comfortable to linger there.
In Indonesian:
In Balinese: Yening jagate sampun mawali kadi jati mula, kaptiang mangda camping ring negeri di atas awan puniki prasida nudut kahyun wisatawan dura negara sakadi dumun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika sane ngawinang sang sane ngatonang nenten pacang wadih-wadih nyingakin kaluihan jagat sane kabaos negeri di atas awan puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring pasal 1 ayat 9, nincapang, Satwa Liar wantah sakancan binatang sane ipun kaicen ring darat, ring tuwu, ring awan, sane nggihin mapupuk sifat-sifat sane malianan, tur ipun sane miwah ngemolihara olih manusa.
In English: However, in Article 1 paragraph 9, it states that Wildlife includes all animals living on land, in water, or in the air, retaining their wild nature, whether they live freely or are kept by humans.
In Indonesian: Hewan-hewan itu adalah peliharaan yang disiksa dengan kejam hanya untuk kesenangan pribadi ,dipukul hingga cacat karena kebencian, dicuri untuk dimakan.
GBK “Genting Bali Kering”
In English
In Balinese
Om Swastiastu, inggih bapak ibu para panureksa lan pamilet wimbakara nyurat Orasi mabasa Bali sane wangiang titiang, salam sejahtera, salam rahayu majeng ring ide dane sinareng sami, kapertama rasa anggayu bagia titian aturang majeng ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa duaning antuk pasuecan Ida titiang presida ngaturang utawi nyurat ORASI puniki. Nunas galah titian ngaturang Orasi Indik kawentenan Bali indik palemahan Bali sane sayan GARING KERING. Pulo Dewata Bali sane mangkin wenten ring kondisi DARURAT KEKERINGAN sane dahat ngulangunin, kawentenan puniki mawit saking KEKERINGAN EKSTRIM sane wenten ring wawengkon jagat Bali, minekadi ring Bali pamekas ipun ring Kabupaten Karangasem lan Buleleng, genah ipun ring Kecamatan Kubu, Kecamatan Karangasem Seraya , Kecamatan Kubu Tambahan lan Kecamatan Grokgak. Kekeringan puniki mawit saking SUMBER AIR ring Bali sane kirang sahe sasih karo utawi KEMARAU sane kalintang panjang pisan minab awinan PERUBAHAN CUACA masan ujan utawi masan mage nenten kadi biasane. Indike puniki ngawingang Bali Garing utawi kering. Kewentenan puniki mawinan akeh wenten pikobet-pikobet indik ring masyarakat minekadi, kirang ipun toya sane bersih, buron lan taru akeh sane padem, lahan pertanian nenten polih toya sane tegep angge irigasi, palemahan sane cemer lan makeh malih pikobet sane wenten awinan Bali Garing.
Bapak Ibu calon DPD sane dahat wangiang titiang, mogi-mogi rikala benjang pungkur bapak ibu yening sampun malinggih ring gedung DPD RI sane pacang ngangganin semeton Bali. Wenten sane mangkin pinunas titian mangdane pemerintah merencanakan indik solusi BALI GARING PUNIKI, sapunapi carane mangda ring masan panas musim kemarau Bali nenten GENTING KERING, tiang madue manah pendapat mangda pemerintah mekarya waduk ring Bali sane darurat kekeringan, wangunan waduk puniki pinake genah nyimpen toya ujan, rehabilitasi saluran Irigasi mangda toya punika nenten makutang, ngalaksanyang sosialisasi berkesinambungan indik toya ring masyarakat, mangda nyage sumber toya, irit ngangen toya, lan sane kaping untat pinaka utsaha sane mautama, inggih punika reboisasi Alas hutan sahe nanur taru ring margi-margi ageng pinaka genah merarian rikala panes sane kalintang. Titiang pinaka jatma sane kantun wimuda nunas tuntunan sahe bimbingan saking bapak ibu calon DPD, mogi-mogi rikala sampun dados DPD nenten lali ring swadarma lan masyarakat utamayan ipun indik BALI GARING.
Inggih ida dane sinareng sami sahe bapak ibu calon DPD RI Bali sane wangiang titiang, mogi-mogi napi sane aptiang iraga sareng sami prasida ngalaksanayang, kadi asapunika atur titiang yening basa basita ring sajeroning orasi puniki nenten becik lan patut, tan lali titiang nunas agung rna sinanpura, maka wasananing atur puputang titiang antuk parama santih; Om Santi, Santi, Santi Om Salam Rahayu NoJanji generasiZ
Sunar gamma, taler kaloktah dados radiasi gamma (simbol γ utawi ), inggih punika rupa pénétrasi saking radiasi éléktromagnétik sané medal saking paluruhan radioaktip inti atom. Punika madaging gelombang éléktromagnétik antuk lantang gelombang pinih éndép, ketahné éndépan saking sunar-X. sareng frékuénsi ring duur 30 exahertz (×1019 Hz), punika ngamedalang 3wasa foton pinih tegeh. Paul Villard, satunggil kimiawan miwah fisikawan Perancis, ngacunduk radiasi gamma ring warsa 1900 ritatkala melajahin radiasi sané kapancarang olih radium. Ring warsa 1903, Ernest Rutherford ngaranin radiasi puniki "sunar gamma" mawit pénétrasiné sané langkung kuat nuju matéri; ring warsa 1900 ipun sampun ngasengguh kalih soroh radiasi paluruhan sané kirang pénétrasi (kacunduk olih Henri Becquerel) sunar alpha miwah sunar béta ring bacakan munggah saking katembusan ipun.
Ngupapira Keresikan Ring Jagat.
In English
In Balinese
Sane wangiang titiang para angga panureksa. Sapunika taler para semeton yowana sareng sami sane tresnasihin titiang. Om Swastyastu. Pinih ajeng ngiring ngaturang rasa angayubagia majeng ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa, duaning wantah sangkaning asung kerta waranugrahan Ida. Titiang asapunika taler ida dane prasida mapupul iriki ring sajeroning acara Wikithon Partisipasi Publik Bali Berorasi. Ring galahe sane becik puniki lugrayang titiang ngaturang pidarta utawi orasi sane mamurda ngupapira karesikan jagat. Yening maosang indik ngupapira karesikan jagat punika sujatine sampun munggah ring sastra agama hindune sane kabaos tri Hita Karana inggian ring widang palemahan. Pikobet indik karesikan jagat puniki sujatine sampun dados pikobet sane wenten saking dumun, sakewanten ngantos mangkin nenten prasida kaupapira sekadi sane kaaptiang. Ungkuran puniki ring Bali wenten pikobet indik luu Sampah sane pastika mapaiketan pisan ring karesikan jagat druene. TPA sane pinih ageng ring Bali inggih punika TPA Sarbagita ring suwung geseng sane mawinan andusnyane ngwetuang polusi ring wewidangan drika. Punika taler sane ngawinang ring makudang kudang rahina ungkuran truk sane muat sampah nenten kadadosang ngranjing irika. Kawentenan sekadi puniki sinah kasuen suen kawentenan luu utawi sampah sane ring paumahan, puri, gria sayan mapupul tur sayan ngakehang. Puniki pastika taler ngwatuang pikobet anyar ring wewidangan krama Bali. Kawentenan pikobet indik luu puniki sampun wenten saking dumun. Kawentenan parajanae sane nenten urati kari akeh pisan. Prajanae akeh sane kari seneng ngenahang luu ring genah sane nenten patut inggih punika ring tukad, selokan, miwah genah sane lianan sane ngawinang cemer wewidangan jagat druene. Punika taler prasida mawinan bencana alam minakadi banjir blabar ring wewidangan druene. Titiang pinaka yowana eling pisan yening indik ngupapira keresikan jagat wantah swadarman iraga sareng sami dados parajana Bali nenten wantah swadarman para sujanane manten. Sakewanten banget pangaptin titiange ring pamimpin Bali sane kajudi ring warsa 2024 madue program miwah kebijakan sane sayan urati ring kawentenan karesikan jagat druene utamanipun ring nguratiang luu ring wewidangan soang- soang. Punika taler banget pangaptin titiange mangda parajana ne prasida nginutin napi sane dados program, pawarah saking para sujana ne sami duaning sekadi sane kabaosang titiang wawu, ngupapira jagat druene wantah swadarman iraga sareng sami dados krama Bali. Ngiring sameton sareng sami eling ring karesikan jagat druene pinaka sekadi sane wenten ring agama Hindune ngeninin indik ajahan Tri Hita Karana. Yening sampun jagat druene lestari tur resik pastika kahuripan druene taler sayan becik. Inggih ida dane sane wangiang titiang, kadi asapunika prasida aturang titiang, dumogi wenten pikenohnyane. Matur suksma antuk uratiannyane, nenten lali taler titiang nunas gung rena pangampura pet prade napi sane aturang titinag iwawu wenten sane nenten manut ring kayun ida dane sareng sami. Pinaka pamuput atur puputang titiang antuk parama santih. Om Santih, Santih, Santih Om.
Ngemel
ngemel
- to hold, grasp or clench in the fist en
- fold en
Andap
ngemel
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Kakin tiange ngemang pipis lan orahine ngemel pang sing tawange jak adine.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: I Ubuh manggutan, ngemel pipis bolong laut majalan mulih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Patung ida sane ngemel pistul marep luhur taler ngemel pedang sane magantung ring bancang idane pinaka cihna sabuh wacana mangda para krama satata mautsaha nglawan penjajah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Santukan Puri Denpasar sampun kabenyahang olih Belanda ri kala Puputan Badung miwah ri kala Belanda ngemel jagat, Puri Denpasar kaanggen pinaka Kantor Asisten Residen Bali Selatan taler Kontroleur Badung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Malarapan antuk punika, kramane ngaptiang pamimpin sane ideal mangdane prasida ngemel nahkoda kauripan bangsa ring Indonesia.
In English:
In Indonesian: Berdasarkan hal tersebut tentunya masyarakat ingin memiliki pemimpin yang ideal yang mampu memegang nahkoda kehidupan berbangsa di Indonesia.