Makepung (mabalap kebo ring Jembrana)
Information about Holiday or Ceremony
Where did this ceremony take place:
In English
Makepung means "to chase". In the makepung tradition, each two-wheeled carriage is pulled by a pair of buffalo which are decorated as attractively as possible. This tradition was carried out a long time ago when farmers spent their spare time.
The scoring system in this buffalo race is also unique. If the participant in front is able to maintain a distance of more than 10 meters from the participant behind him, then he is the winner. However, if the participant behind one is able to drive the buffalo to a distance of less than ten meters from him, then the one behind will be the winner. So, the task of the participant in front is to keep himself as far as possible from the participant behind him.
This makepung tradition is held during the big harvest, usually from July to November. There are several circuits that are often used as a traditional buffalo racing arena, such as in Awen, Sanghyang Cerik, Delod Berawah, Kaliakah, Mertasari and Pangkung Dalem. The Makepung circuit is U-shaped and is 1-2 kilometers long.
Before the Makepung race begins, there is a Makepung dance performance by teenagers and traditional joged music. Usually, the musical instrument used is jegog, a typical Jembrana musical instrument. Now, makepung is held every year to win the Jembrana Regent trophy with very attractive prizes.There is also a tradition of makepung lampit which is carried out in wet rice fields. The difference is, Makepung Lampit uses a wooden plank which is usually used to level the rice fields before planting rice. You can imagine the thrill of taking a mud bath when the Makepung Lampit race is held.
In Balinese
Makepung inggi punika tradisi mabalap kebo tradisional sane wantah wenten ring Jembrana kemanten. Nika mawinan, Jembrana katah kasengguh bumi makepung . Ring dura negara, wenten kruna bull race sane lumrah. Bali iriki madue tradisi makepung-kepungan sane pateh tur kaimbuhin antuk seni lan tradisi agama sane pininget.
Makepung maartos mauber-uberan . Manut tradisi puniki, silih sinunggil kreta maroda kalih kakedeng olih kebo aakit sane kapayasin mangda melah. Tradisi puniki kamargiang sampun sue saking dumun daweg para petanine malila cita ritatkala galah masandekan.
Tata cara mutusin jayanti makepung puniki taler pininget. Yening kreta sane wenten ring arep prasida nyaga dohipun nglangkungin dasa meter saking kreta ring ungkurnyane, ipun dados jayanti. Nanging yening kreta sane ring ungkur prasida nincapang laju nyantos dohipun kirang saking dasa meter saking kreta ring arepnyane, ipun dados jayanti. Dadosne, sane patut kautsahayang olih pamilet ring arep inggih punika ngedohang dewek sadoh-dohnyane saking pamilet ring ungkuripun.
Tradisi makepung puniki kamargiang nyabran masan manyi ageng, biasane ritatkala bulan Juli nyantos November. Wenten akudang srkuit sane sering kadadosan kalangan makepung puniki minakadi Sirkuit Awen, Sanghyang Cerik, Delod Berawah, Kaliakah, Mertasari miwah Pangkung Dalem. Kalangan Makepung puniki marupa aksara U tur madue dawa 1-2 kilometer.
Sadurung mabalapan kebo puniki kakawitin, wenten sasolahan Tari makepung olih para yowanane, taler sinarengin antuk gambelan joged Bali. Biasane, gambelan sane kaanggen inggih punika jegog, gambelan tradisional saking Jembrana. Mangkin, makepung kalaksanayang marupa lomba nyabran warsa. Jayantine ngamolihang piala Bupati Jembrana tur adiah-adiah luih pisan.
Wenten taler tradisi makepung lampit sane kalaksanayang ring sawah sane maendut. Lian saking makepung biasane, makepung lampit puniki nganggen papan kayu sane kabaos lampit, biasane kaanggen ngasahang endut carik sadurung kapamula. Menawi prasida ida dane ngawimbanin ring kayun sapunapi girang manah anake mablonotan endut ritatkala makepung lampit puniki.
In Indonesian
Makepung berarti ‘kejar-kejaran’. Dalam tradisi makepung, masing-masing kereta beroda dua ditarik oleh sepasang kerbau yang dihias semenarik mungkin. Tradisi ini dilakukan sejak dahulu ketika para petani mengisi waktu luang.
Sistem penilaian dalam pacuan kerbau ini juga unik. Apabila peserta yang di depan mampu mempertahankan jarak lebih dari 10 meter dengan peserta di belakangnya, maka dia menjadi pemenang. Namun apabila peserta yang ada di belakangnya mampu memacu kerbau hingga jarak kurang dari sepuluh meter dengan peserta di depannya, maka dia menjadi pemenang. Jadi, tugas peserta di depan adalah menjauhkan diri sejauh mungkin dari peserta di belakangnya.
Tradisi makepung ini dilangsungkan pada saat panen raya, biasanya pada bulan Juli hingga November. Ada beberapa sirkuit yang sering dijadikan arena balap kerbau tradisional ini, seperti Sirkuit Awen, Sanghyang Cerik, Delod Berawah, Kaliakah, Mertasari dan Pangkung Dalem. Sirkuit Makepung ini berbentuk U dengan panjang 1-2 kilometer.
Sebelum pacuan makepung dimulai, ada pementasan tarian Makepung oleh remaja dan musik joged tradisional. Biasanya, alat musik yang dipakai adalah jegog, alat musik khas Jembrana. Kini, makepung diselenggarakan tiap tahun untuk memperebutkan piala bupati Jembrana dengan hadiah-hadiah yang sangat menarik.Ada pula tradisi makepung lampit yang dilakukan di tanah sawah yang masih basah. Bedanya, Makepung Lampit ini menggunakan sebilah papan kayu yang biasanya digunakan untuk meratakan tanah sawah sebelum ditanami padi. Bisa Anda bayangkan serunya mandi lumpur tatkala pacuan makepung lampit ini diselenggarakan.
Daisuke Herry