timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
barunabrux.
- also known as Waruna
- one of the gods of the 18 directions, assigned to West Southwest
- considered as the god of the seas, but originally he was one of the oldest Vedic gods associated with the sky
Andap
Baruna
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Bhatara sané kasungsung ring Pura Segara mapesengan Sanghyang Baruna.
The god who is worshiped at Pura Segara is Baruna.
linggih Ida Bhatara Baruna ring Segara.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Irika pamangkune ngastawa mangda Batara Baruna ledang rauh duaning pacang kaaturang upacara.
In English: Then, pratima or daksina as a form of ista deva is given a special offering called canang pamendak.
In Indonesian: Kemudian, pratima atau daksina sebagai wujud ista dewata diberikan persembahan canang pamendak, lalu diiring ke palinggih masing-masing di dalam pura.
In Balinese: Ketah ngraris nglaksanayang pamelukatan, masiram ring segara, wusan punika ngraris mabakti marep ka segara, nunas mangdane prasida setata kenak rahayu angga sarira miwah jiwatman majeng ring Ida Hyang Baruna, pinaka Batara sane kabaos pemguasa ring sagarane. “Biasane sabilang rahina Kuningan santukan Rahinane puniki wantah rahina Kajeng Kliwon, Tiang miwah kaluwargan Tiange ka Pasih Jasri, sakewala sekat wenten sewalapatra Whatsap saking Bendesa Adat Jasri sane maosang indik Pasih Jasrine pacang katutup ring anak tioasan.
In English: So for the time being, Jasri beach is temporarily closed again to the public, namely on September 26-27, 2020.
In Indonesian: Maka untuk pantai Jasri sementara ini ditutup kembali untuk umum, yakni pada 26-27 September 2020.
ampahh mæ;¾
- careless (Verb)
- sloppy, not careful with things, without being careful (Verb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Pangaptin pamerintah masyarakate sampunang ampah asapunika taler masyarakate ngarepang pamerintah sampunang tenget.
In English:
In Indonesian: Saat ini Bali dan Jawa sedang berlangsung PPKM, ini juga sebenarnya menjadi pertanyaan, apakah di Bali dan jawa saja ada Covid?
In Balinese: Keto pikolih anake ampah tusing ngelah keneh matanggaran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintah melalui perangkat desa sepatutnyane secara gencar ngelaksanayang sosialisasi bahaya virus covid 19 puniki mangda masyarakat nenten ampah teken viruse niki, setata waspada tur disiplin nerapang protokol kesehatan sekadi mencuci tangan, ngangge masker, nganggen handsanitizer, tur nenten nglaksanayang kegiatan sane pacang ngundang kerumunan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten wenten taler krama sane nente renge tur maboya antuk kawentenan merana Covid 19, sane ngawinang ipun sakadi ampah tur nenten nganutin protokol Kesehatan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh semeton iraga “ampah” utawi nente je manut saking protokol kesehan COVID-19.
In English:
In Indonesian: Astungkara saya dan seluruh semeton yang ada di Bali memiliki pemahaman menganai Normal Baru tidak Baru Normal.
In Balinese: Ring pamuput satua kabaosang sakadi asapuniki, ‘Asapunika tutur anake wikan, sampunang ampah makta raga, duaning sareng makeh ring gumine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Biasane liu anake ane ampah, tusing nyalanang Prokes disubane Pemerintahe ngicen galah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lebian ampah tuara ngresep gumi wayah
Lebian punyah ngae pikenoh bah Lebian campah mamunyi tawah-tawah AhhhNandan jengah pamuputne mulih ka gumi wayah
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ene madan corona
Makejang pada mulih Makejang ngoyong jumah Pada maca buku Pada maolahraga Lan ngae karya seni Pada melajah ane baru Pada ngoyong lan ningehang Mare inget teken dewek Anake sembahyang lanmaturan Mara inget teken ne baduuran Mare ningalin dewek pedidi Makejang makeneh len Ada ne sakit, ada ne seger Idup sing ada jelema liu Idup belog lan sing ada guna Matepuk dewek pedidi Ngeing ulian ada ne mati Makejang suba ilang Ne krana pikobet ne teka Ne krana iraga ngsap tur lali Bes ampah idup di gumi Ida betara sampun ngingetang Pang iraga de engsapsembahyang lan maturan
In English:
In Indonesian:
Rikalaning Jagate Sangara
- Title
- Rikalaning Jagate Sangara
- Related Places
- Writer(s)
- Gede Hermawan
- Photographer(s)
- Reference
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Caption
Description
In English
In Balinese
Maosang indik aab jagate mangkin, akeh sane maka wiwitan ipun, wenten sane mapikenoh becik taler sane mapikenoh nora becik. Aab jagate sane mapuara nenten becik limbak kabaosang sangaraning jagat. Yaning anutang kawentenan jagate mangkin wantah keni sasab mrana sane marupa trimi. Trimine punika mangkin ketah kabaos virus. Virus sane nglimbak ring panegarane mangkin inggih punika kabaos virus korona. Trimine punika ngamedalang panglimbak ring para janane utaman ipun ring Widang ekonomi. Akeh janane mangkin sane keni phk utawi dirumahkan, bilih-bilih janane ring desa sane makarya ring Widang pariwisata. Majanten sampun nenten prasida makarya ring kawentenan jagate sekadi mangkin. Akeh mangkin janane ring desa sane nenten madue pakaryan, yadiastun wenten Pastika sampun upahnyane utawi penghasilan sane kapikolihang wantah akidik. Akeh taler jananne ring desa sane ngaruruh pangupajiwa ring media sosial utawi media online, umpami : madolan ajengan, pakaryan tangan, miwah sane tiosan. Yaning selehang amangkinan wantah madolan ring media sosial sane mabuat pisan ring sajeroning nyokong program guru wisesa mangdane nenten malelungan ka jaba.
miragimirgi
- to hear or listen to something (Alus sor) (Verb)
Andap
ningeh
Kasar
-
Alus sor
miragi
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
mireng
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Titiang sampun miragi ortine punika.
I have heard the news.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Roby Septiadi pinaka kepala Kepolisian Badung ngandika yening penegak hokum patut nyarengin petugas gugus tugas COVID-19 nglaksanayang pencegahan, miwah mikeling parajanane mangda eling ring wewaran sane kasobiahang saking pamerentah. “Parikrama puniki kalaksanayang mangda prasida nincapang rasa waswas parajanane, kaangen tapel celuluk puniki pacang ngarereh uratian parajanane mangda miragi informasi sane kasobiahang.” Roby Ipun taler nyobiahang mangdane parajana nenten ja mantuk ka panepi siringutawi pulang kampung, mikelingin mangda satata nganggen masker, miwah nguningayang indik protocol kesehatan sane patut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang makasami makesiab miragi bebaosan paman titiange, aget mbok titiange nenten ngicen paman titiange naur malih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Miragi wacana sakadi punika, malih sungsut manah titiang, jeg mih...
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lega pisan atin titiang miragi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Warga sane miragi rumor puniki merasa nyap-nyap tur jejeh tertular, nanging wenten masi warga ane ngaggap berita puniki sekedar gosip.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Miragi fakta ento warga desa makasami ngerasa bersalah tur gelip.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Irika ipun miragi gatra kocap timpalipun Purnawijaya pacang gelis padem tur kasakitin ring neraka.
In English: Kunjarakarna is an old Javanese prose written during the kingdom of Kediri, around the twelfth century.
In Indonesian: Di sana dia mendengar kabar bahwa temannya Purnawijaya akan mati dalam beberapa hari dan disiksa di neraka.
In Balinese: Nah mapan keto kone aturne I Naga Basukih, men Ida Betara Guru jog kadi blengbengan kayunidane miragi atur putrane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring zaman modern sane mangkin para janane nenten malih prasida miragi lan ngwacen orti ring koran miwah televisi, santukan sampun sami wenten ring media sosial sane sampun elah ngrerehnyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bendega punika miragi orti Ida Sang Prabu nenten kayun ngrayunin kantos kiris.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika mawinan sane miragi orti HOAX punika sayan ngugu tekening orti sane kaon punika lan ngelimbakang ring semeton2 sane nenten mederbe Media Sosial.
In English:
In Indonesian:
Gatra Becik, Samian Desa/Kelurahan ring Kota Denpasar Ngranjing Zona Hijau
- 23 November 2021
- 17:11 WITA
- News
DENPASAR, Balitopnews.com - Mawit rahina Soma (22 November 2021), samian desa/kelurahan ring Kota Denpasar ngranjing Zona Hijau, kawilangin saking pangawit pandemi sane sampun nibenin sawetara selami kalih warsa pungkuran puniki.
Parindikan punika kabaosang Walikota Denpasar IGN Jaya Negara ri kala kapanggihin ring selagan pamargin Sidang Paripurna DPRD Kota Denpasar, ring Gedung DPRD Kota Denpasar, Anggara (23 November 2021).
Walikota Denpasar Jaya Negara maosang sane mangkin kawentenan kasus aktif Covid-19 ring Kota Denpasar wantah kantun kalih likur diri utawi sawetara 0,06 persen, antuk tingkat kematian agengnyane 2,6 persen miwah 97,3 persen majeng tingkat kesembuhan pasien Covid-19.
"Yadiastun asapunika, iraga sareng sami mangda setata waspada napi malih nyanggra pamargin Natal wiadin wanti warsa anyar. Kahanan sane sampun becik puniki patut katitenin mangda nenten kaon malih," baosnyane.
Yening tureksain kawentenane ring makudang panegara sekadi Eropa miwah Selandia Baru, Jaya Negara maosang yening sane mangkin ring makudang panegara kantun kamargiang lockdown.
"Tiang ngaptiang panyokong saking para anggota dewan sane banget mustikayang titiang mangda prasida nyaga kahanan sane sampun becik puniki, pangaptine mangda pariwisata ring Bali prasida mawali sekadi jati mula, utaminipun ring Kota Denpasar," baosnyane.
Patut kauningin yening ring Kota Denpasar wenten 43 Desa/Kelurahan sane ring galahe mangkin sampun wenten ring zona hijau kawentenan Covid-19.(gix)
Pié susu
|Tipé||Jaja|
|Sajian||asiki|
|Mawit saking||Indonésia|
|Wawengkon utawi wewidangan||Bali|
|Suhu penyajian||dingin|
|Bahan utama||tepung terigu, taluh, gula pasir, susu, tepung maiséna, yéh miwah margarin|
Pié susu inggih punika silih tunggil jaja bali sané kakaryanin saking tepung terigu. Jaja puniki wentuknyané bunter tur ring tengahnyané madaging selé. Bahan sané kaanggén ngaryanin pié susu minakadi tepung terigu, taluh, gula pasir, susu, tepung maiséna, yéh miwah margarin. Antuk ngaryanin kulit pié punika, sané kapertama kuning taluh kacampur sareng gula pasir. Salanturnyané adonan punika kaimbuhin tepung terigu miwah margarin. Sasampun alus, adonan kacétak ring cétakan sané bunter.
Antuk ngaryanin daging pié punika, sané kapertama kuning taluh kacampur sareng susu, makakalih bahan punika kaaduk ngantos alus. Salanturnyané adonan punika kaimbuhin sareng tepung maiséna tur kaaduk. Sasampun kacampur alus, adonan punika kagenahang ring ajeng kulit pié ring cétakan pié sané mawentuk bunter nénten ngantos bek. Adonan sané sampun kacétak punika kagenahang ring alat panggangan. Sasampun lebeng pié punika sampun dados kaajeng. Pié susu ketah kapanggihin ring pasar-pasar tradisional.[1]
The Selfish Gene
Cebur nuju navigasi Cebur nuju parerehan
|Berkas:The Selfish Gene3.jpg|
|Pengarang||Richard Dawkins|
|Negara||Britania Agung|
|Basa||Basa Spanyol|
|Subjek||Biologi evolusioner|
|Penerbit||Oxford University Press|
|Tanggal rilis||1976|
|Kaca||224|
|ISBN||ISBN 0-19-857519-X|
|Nomor OCLC||2681149|
|Diikuti||The Extended Phenotype|
The Selfish Gene inggih punika silih tunggil buku sané kasurat olih Richard Dawkins ring 1976. Pustaka ini kakaryanang manut dasar téori George C. Williams ring pustakanyané mamurda Adaptation and Natural Selection.
- Video introduction by Richard Dawkins
- The Selfish Gene: Thirty Years On Archived 2011-05-14 at the Wayback Machine and mp3
- Richard Dawkins discusses The Selfish Gene on the BBC World Book Club
|Suratan matopik umum puniki kantun rintisan. Ida dané dados nulung Wikipedia tekén uah miwah nyuratang liyanan.|
Yéning ida dané ngawacen kaca sané anggén mal {{stub}} puniki, ngiring gingsirang mawit mal rintisan sané luwih spesifik.
Patut Napi Ten?
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Reference for photograph
- Katadata.co.id
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- opini
Description
In English
In Balinese
Nenten karasa sampun sue virus covide wenten ring jagate. Makudang-kudang kebijakan muah himbauan sampun kaicenin olih pemerintah anggen menanggulangi virus covid punika. Mawit saking kebijakan 5M, lockdown, PSBB, PPKM, muah kebijakan sane lianan. Nanging nenten samian kebijakanne punika cocok katerapin ring keadaan iragane mangkin puniki, santukan akeh sektor kehidupan sane keni dampak silih sinunggilnyane sektor ekonomi. Mangkin pemerintah menghimbau memperpanjang galah PPKM sane ngawinang wenten pro lan kontra ring masyarakat. Akehan sane kontra teken perpanjangan PPKM punika santukan sayan meweh ngrereh jinah anggen idup ulian kawentenan kebijakanne puniki. Nanging manut saking berita sane wacen titiang, PPKM puniki efektif anggen menekan jumlah pasien sane terpapar virus covid. Yening pendapat titiang, kebijakanne puniki sampun patut kalaksanayang. Mula patut nika ngawinang iraga sayan meweh ngrereh jinah anggen idup nanging iraga harus tahan lan tegar ajebos anggen menghambat penyebaran virus mangda keadaan Indonesia gelis normal. Lianan saking punika, vaksinasi taler patut digalakkan anggen ngirangin angka kematian virus covid.
In Indonesian
PÉSTA KASENIAN BALI XLIII KALAKSANAYANG SÉMI DARING
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Disbud Provinsi Bali
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Art Center
- Event
- Related scholarly work
- Reference
Description
Disbud Provinsi bali
In English
In Balinese
PKB Pesta Kasenian Bali kaping pat puluh tiga warsane mangkin jagi kalaksanayang semi daring duaning pamerintah kantun nenten ngicen wargine marame-rame. PKB pacang kakawitin duk tanggal 12 Juni, maduluran antuk acara pembukaan sane dados kapiarsa via YouTube Disbud Provinsi Bali, Bali TV, TVRI Bali miwah RRI Pro 1 tur Pro 4 Denpasar ring galah 11:00 WITA.
Nika mawinan, PKB warsa 2021 puniki pacang dados PKB kapertama sane mamargi semi daring. Pamerintah, utaminnyane Dinas Kebudayaan Provinsi Bali sampun ngametuang hashtag LuunganMabalihUliJumah, NontonPKBdariRumah, miwah PKBXLIII2021 mangda wargine prasida nyaksiang pamargin akudang-kudang pagelaran rakasadana miwah sesolahan sane kasiarang ring tigang genah inggih punika Gedung Ksirarnawa, Gedung Citta Kalangen ISI D npasar miwah Gedung Nitya Mandala ISI D npasar.
Manut Gubernur Bali Wayan Koster, PKB XLIII 2021 puniki ngametuang t ma Purna Jiwa: Prananing Wana Kerthi . Purna jiwa inggih punika wastan taru sane dados angge tamba. Soroh kasenian sane pacang kagelarin minakadi peed aya pawai virtual , r kasadana pagelaran , wimbakara lomba , kandarupa pameran , kriyaloka workshop miwah widyatula sarasehan . PKB 2021 puniki tetep mamargi sakewanten ngangge protokol kesehatan sane ketat pinaka utsaha ngamargiang adaptasi kebiasaan anyar mangda produktivitas tur kreativitas para pamilet senin prasida tetep mamargi. Majeng ring para wargine, PKB semi daring puniki kaaptiang mangda tetep prasida ngicen lelanguan tur edukasi seni miwah budaya.
Tim BASAbali wiki.
In Indonesian
Paruman Warsa Anyar
Ring genah parumane ketua Sekaa Truna (ST) miwah anggota Sekaa Trunane sami sampun pada malinggih ring genahe soang-soang, anut pidabdab anak parum. Tetujon parumane pacang mligbagang indik warsa anyar.
Kelihan 1 : Om Swastyastu
Inggih ida dane sekaa truna sareng sami titiang matur suksma pisan ring para semeton sareng sami duaning sampun ledang ngerauhin paruman puniki. Para truna truni sareng sami sane wangiang titiang, mungguing acarane sane pacang baosang mangkin indik warsa anyar minakadi acara-acara sane kelaksanayang, jinas sane katelasang, miwah sane lianan.
Kelihan 2 : Inggih yan asapunika ngiring mangkin iraga sareng sami nyusun acara-acara sane kelaksanayang, inggih punika wantah makarya sambutan-sambutan, manggang, matembang-tembang, miwah sane lianan.
Patajuh 1 : Suksema antuk galah sane kaken sareng titiang men punapiang niki antuk dana sekadi mangkin jeg tipis pisan niki.
Patajuh 2 : Puniki antuk dana sane kirangan ngiring sareng sami pada nyumbang mangda iraga sareng sami mrasidayang ngelaksanayang acara punika.
Panyarikan : Inggih yen asampunika kaucap olih patajuh 2 titiang sekadi penyarikan nenten je iwang jagi nukung acara puniki mangda majalan lancar sekadi toyane sane nenten sampetan.
Petengen : Suksema antuk galah sane kaicen sareng titiang, titiang minakadi petengen titiang jagi metaken akuda mangkin iraga jagi nyumbang jinah mangda acara sane sampun setujuin iraga sareng sami mejalan lancar.
Patajuh 2 : Inggih sekadi keputusan sane sampun raosang wawu iraga jagi nyumbang akeh nyane selae tali (25 ribu) sane mangkin niki pinaka tugas sinoman jagi ngumumang sareng sameton-sameton sane lianan indik acara punika mangda semeton-semeton sinamian pada setuju.
Sinoman : Inggih yen wantah asapunika tugas titiang, titiang jagi memargi jagi ngumumang acara-acara punika taler nunas dana sane kabaos wawu.
daksinad k×i x
- one of the most important kinds of offerings, consisting of a bucket shaped basket (kakul or wakul) made of coconut or lontar leaves in which is placed a whole shaved coconut, uncooked rice, egg, decorative leaves (plawa), fruit, ingredients of the betel chew and other foods. The daksina represents the world and all of the foods available in it. The water of the world is in the coconut. The container of a daksina is called wakul. The terms wakul and kakul are used interchangeably in various localities. (Noun)
- south
Andap
daksina
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Daksina yana.[example 1]
Travel the sun to the south of the equator.
Meme meli daksina di peken.
Mom bought daksina at the market.
Pejatine misi nyuh daksina mawadah srobong.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Buah nyuhe dadi anggon daksina banten, anggon pariasan, dadi anggon lengis tandusan, anggon ajeng-ajengan, jaje miwah ajangan nasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saking palinggih, ista dewata sane marupa daksina linggih utawi pratima katuntun lunga ring Pangubengan.
In English: From Palinggih, Ista Dewata (the deity) in the form of Daksina Linggih is led to Pangubengan.
In Indonesian: Dari palinggih, ista dewata dalam wujud daksina linggih dituntun ke Pangubengan.
In Balinese: Nganinin indik niskala maiketan sareng indik religi utawi agama ring krama adat Bali contonyane nunas paica ngunggahang daksina (bebantenan utawi sarana upakara ring Hindu) kantos Covid-19 ical.
In English: Handling Covid-19 with an approach from the Tri Hita Karana side is important considering that Bali is living with people that has the role of Desa Adat in it.
In Indonesian: Oleh sebab itu, dengan berpedoman dari aturan yang ditetapkan oleh Pemerintah Pusat, Pemerintah Daerah Provinsi Bali juga mengimplementasikannya sesuai dengan kondisi di Bali.
In Balinese: Dudonannyane taler kaisinin antuk ngapurwa daksina ping solas ngiterin pura.
In English: The procession also involves circumambulating the temple 11 times while carrying the Sampians.
In Indonesian:
- I Gusti Ketut Anom, dkk. 2008. Dinas Kebudayaan Kota Denpasar.Kamus Bali-Indonesia.
Kategori:Datu kimia
|Wikimédia Commons ngelah média sané matopik Datu kimia.|
Datu kimia inggih punika zat sané tan prasida kakepah utawi kagentosin dados zat sané matiosan sareng metode kimia sané ketah. Partikel pinih alit datu punika atom, sané pahan ipun sekadi éléktron sané mapusat ring nampek nukléus saking proton miwah néutron.
Subkategori
Kategori iki madué 2 subkategori ring sor puniki, saking 2 akéhnyané.
Kaca ring ketegori "Datu kimia"
117 kaca ring sor puniki wénten ring kategori puniki, saking 117 akéhnyané.
manahang
- be considered, be thought about, be meditated upon
Andap
manahang
Kasar
Kenehang
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Manahang napi sujatine unteng daging sastra punika
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Yening manahang titiang, gatra-gatrane punika sane sereman sareng viruse.
In English: It wasn't good to return to my hometown because of the scorn of people in his village.
In Indonesian: Maka rasa bahagia berkumpul bersama keluarga tidak bisa diungkapkan.
In Balinese: Ida Raden Mantri sareng kalih lantas manahang gadunge aturan I Dukuhe, lantas makejang wang Dahae miwah Ida Sang Prabu mategul.
In English:
In Indonesian: Setiba di pantai permaisuri dibeli oleh Raden Mantri dan dinaikkan ke perahu.
In Balinese: Yening sakadi titiang, makudang-kudang kebijakan sane manahang titiang patut katureksain malih, sakadi :
In English:
In Indonesian: Begitu juga validasi sertifikat vaksin yang tidak begitu pasti.
In Balinese: Yan masan pandemi puniki manahang titiang, ngadol ajeng-ajengan sane pinih dangan, duaning iraga pastika pacang ngajeng serahine- rahine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Maosang indik pamargin warsa, manahang titiang becik yéning maosang indik unteng kala (galah) sané nénten wantah magentos ri sajeroning wilangan kemanten.
In English: This expression is common in places or societies that uphold capitalism.
In Indonesian: Ungkapan tersebut lumrah dijumpai di tempat atau masyarakat yang menjunjung kapitalisme.
Saksi
saksiSÿ k×i
- witness
Andap
saksi
Kasar
saksi
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tiang dadi saksi kasus korupsi punika
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Makuug suaran sirine ambulane pinaka saksi ibu pertiwine duka.
In English:
In Indonesian: Berbeda dengan suara para orang tua, “ Miskin….Miskin, memang penyakit agak berkurang namun tidak ada pemasukan.
In Balinese: Yen berita fakta jenisne berita lapangan pasti ade data datane ane ade contone sumber prime di TKP, penjelasan saksi, yen di berita hoax pasti sing misi sumber berita ne jelas karena isine opini atau pikayun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Niki wantah silih sinunggil satua cutet kakawian dane sane mamurda “Saksi” sane ambil tiang saking blog-nyane Pondok Tebawutu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pateluan ene dadi saksi
Gumi Baline jani ngeling Tusing ada ane maan batiUlian gring sing nyidaang malali
In English:
In Indonesian:
Nyibak
nyibak
- cut in two, split in two, split something small (vs. melahang = split something large)
- split bamboo culm into sectors before making sesesbitan (flat strips)
Andap
nyibak
Kasar
sibak
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
ia nyibak duren ibi sanja
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Akeh krama Baline pedek tangkil saking makudang-kudang pradesa ring Bali nyaksiang iring-iringan barong makudang warna lan rupa, mairingan lantang ring margi nyibak wewengkon sawah Baturiti sane ngedas kuning.
In English: In the past, those puppet figurines are brought village to village to repell misfortune and maladies.
In Indonesian: Dahulu, wayang-wayang ini dibawa berkeliling dari desa ke desa untuk menolak bala.
Arjuna
Arjuna inggih punika silih tunggil tokoh saking susastra Agama Hindu sané sampun kasub ring sakancan lelampahan wayang. Arjuna punika okan Sang Prabu Pandu sareng Déwi Kunti saking kota Astinapura, sané magenah ring gumi India. Arjuna madrebé raka kalih, sané mapeséngan Sang Prabu Yudistira miwah Sang Bhimaséna (Bima). Siosan ipun, ida taler madrebé ari kembar kalih, sané mapeséngan Sang Nakula miwah Sang Sahadewa. Arjuna punika teruna bagus, tur akéh madrébé rabi.