Dumundumun/
- first
- ahead
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Wenten reko kasengguh dugase dumun pisan, tan wenten surya, wulan, bintang, angin (duaning) langite durung kagelar.
In English: [EN] The battle between Pandava and the Kauravas took place some 5,000 years ago in India and was recorded by Rsi Wedawyasa as the Epic of the Mahabharata.
In Indonesian: [ID] Peperangan antara Pandava dan Korawa terjadi sekitar 5.000 tahun lalu di India dan dicatat oleh Rsi Wedawyasa sebagai Epos Mahabharata.
In Balinese: Lédang punika pikayunan sang atma luwih, Ritatkala medal saking guwung nyané, Saking dumun sampun sang atma katekepin, Wawu mangkin prasida malesat [1.5].
In English: This lake is not imaginary.
In Indonesian: Danau ini bukanlah khayalan.
In Balinese: Penelitian sane lewihan kantun kamargiang, nyawis napi ke sasolahan Mongah puniki dumun wenten pailetan saking Barong Brutuk ring Terunyan.
In English: So, Mongah dancers seem to be dancing fern bushes.
In Indonesian: Wajah penarinya ditutup dengan topeng.
In Balinese: suba sepatutne jani nyalanin sima dresta anyar mangda ekonomi krama Baline mawali sakadi dumun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh sane dumun makarya ring pariwisata nanging mangkin kocap sampun ngadol sembako.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumun ipun makarya ring hotel.
In English: He used to work at a hotel.
In Indonesian: Dulu dia bekerja di hotel.
In Balinese: Yen saihang dumun, kadirasa saling sénggol ring marginé, nyebrang ring margi agung karasayang méweh pisan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampunang kalintang milih-milih pakaryan dumun ring kawentenan jagate sakadi puniki, sampunang kemad.
In English: My mother approached, then held my youngest child.
In Indonesian: Maksud suami saya agar kami tinggal di kampung sambil bercocok tanam, sekaligus juga bisa membantu orang tua bekerja di sawah.
In Balinese: Dumun daweg Kadatuan Karangasem pacang ngrejeg Kadatuan Silaparang ring Lombok, raja Karangaseme nitah mangda anom-anome saking Seraya dados wadwa prajurit pangarep.
In English: Formerly, when the Karangasem Kingdom was about to attack the Silaparang Kingdom in Lombok, the Karangasem king ordered the Seraya youths to be on the front lines.
In Indonesian: Saat Kerajaan Karangasem akan menggempur Kerajaan Silaparang di Lombok, raja Karangasem memerintahkan pemuda-pemuda Seraya untuk berada di garis depan.
In Balinese: Akéh taler ceruk-ceruk ring tengah goané pinaka genah anaké dumun mayoga semadi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Goa Gajah dumun kabawos Lwa Gajah duk Kadatuan Baliné kantun palas saking Majapahit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane malih siu nanggu domas, mangda jro kelian naurang tiang dumun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen dumun leluhur iraga berjuang ngangge tombak,ngangge kris len jani berjuang ento sirep jumah tiis.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen saihang dumun, kadirasa saling sénggol ring marginé, nyebrang ring margi agung karasayang méweh pisan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mengwi dumun kaparinama antuk Mengepura utawi Mangupura, Mengwi wénten 15 desa lan 5 kelurahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manurut raos penglinsir sane dumun jenek ring wewidangan desa puniki,duke riih wanta genah matetanduran sane nyabrah dina yening sampun usan metajuk (matetanduran) mewali kapendungan nyane soang-soang.Kasuwen-suwen sowang-sowang jatma ngawit makarya pondok utwai paiketan pedunungati.Ngawit saking daiketan puniki raris ngerincikang dados paiketan punika mabuat disan mangdane wenten ngayomin sasaking guru wisesa.Duaning asapunika kawentenan banjare masikian sareng pemerintahan.Sane wenten ring mendoyo danging tukad dumun kajajah olih belanda.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raris Ki Lampor punika tan pegat utsaha ring sajeroning ngertiang panjak dane mangda presida mangguh rahayu majalaran antuk Tapa Berata , ring genah sane pingit, mawastu rauh mangkin dados genah pura keanggen oleh krama Desa Ularan , kawastanin Pura Tapanan , taler kewastanin Pura Ulu genah dane Arya Ularan metape sane dumun, wenten indik kagunan Pura punika mangkin kanggen Pura Puseh lan Pura Subak Tegal ring Tri Khayangan Desa Pura.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening jagi nyingakin batu punika, nunas lugra dumun ring Pemangku Merajan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pikayunang dumun sadurung malaksana’.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring musium Bali pamedek prasida nyingakin pawimba kebudayaan Bali duke dumun utawi bali kuno lan perkembangan sane mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Salanturnyané manut ring Bapak I Wayan Artha wenten silih tunggil panglingsir sané dumun mapesengan Jero Mangku Wijaya sane mitegesin Karang punika pinaka genah utawi désa, lan Kemanisan mawit saking kruna lingga manis sane polih panganter ka- lan pangiring -an.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan kauripan sane mangkin sujatinnyane nenten prasida kapasahang ring kahanan sane dumun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugas pandemi corona, titiang nyalanng hobin titiange sane dumun inggih punika malayangan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangda becik olah-olahan guruné tur nyangluh ebén tiange, borbor dumun ikut tiangé.
In English:
In Indonesian: Bagus untuk olahan makanan.
In Balinese: Manut satua sane sampun kapercaya saking dumun, tradisi puniki mawit duaning layone dumun sering ngametuang ebo sane nenten becik.
In English: For the outside community, this extreme treatment of corpses is considered inhuman, especially for people who die and their families.
In Indonesian: Bagi masyarakat luar, perlakuan ekstrem terhadap mayat ini dianggap sebagai hal yang tidak manusiawi, terutama kepada orang yang meninggal beserta keluarganya.
In Balinese: Manut akudang sumber sinurat, ipun dumun ngwangun pusat pakraman ring sisin Danu Tamblingane tur katah mawasta Desa Indu Gobed.
In English: Therefore, the Bali Aga residents in these four villages on average do not have kawitan or ancestral temples in Besakih, but on the shore of Tamblingan.
In Indonesian: Karena itu, warga Bali Aga di keempat desa ini rata-rata tidak memiliki kawitan atau pura leluhur di Besakih, namun di tepi Tamblingan.
In Balinese: Suang-suang gangsing sane pacang sareng ring pacentokan puniki musti kapasupati dumun mangda ngamolihang taksu.
In English: Therefore, the Bali Aga residents in these four villages on average do not have kawitan or ancestral temples in Besakih, but on the shore of Tamblingan.
In Indonesian: Karena itu, warga Bali Aga di keempat desa ini rata-rata tidak memiliki kawitan atau pura leluhur di Besakih, namun di tepi Tamblingan.
In Balinese: Tradisi puniki kamargiang sampun sue saking dumun daweg para petanine malila cita ritatkala galah masandekan.
In English: However, if the participant behind one is able to drive the buffalo to a distance of less than ten meters from him, then the one behind will be the winner.
In Indonesian: Namun apabila peserta yang ada di belakangnya mampu memacu kerbau hingga jarak kurang dari sepuluh meter dengan peserta di depannya, maka dia menjadi pemenang.
In Balinese: Sadurung anake punika nganten, ipun patut mapandes dumun.
In English: Lust, anger or greed can be directed towards good things, for example common appetite or appetite for knowledge.
In Indonesian: Nafsu, kemarahan atau kelobaan bisa diarahkan menuju hal yang baik, misalnya nafsu makan atau nafsu akan pengetahuan.
In Balinese: Manut satuan anake lingsir irika, dumun naenin Desa Nagine katiben gering.
In English: According to long existing story, there was a disease in Nagi Village, and the disease could be cured by lighting coconut fibers.
In Indonesian: Menurut cerita yang dipercaya turun-temurun, pernah ada suatu penyakit di Desa Nagi, dan penyakit itu dapat disembuhkan dengan menyalakan serabut kelapa.
In Balinese: Mangdane mawali sekadi sane dumun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Satua ring panepi siring Dumun dugas masuk masekolah ngarereh sane mawasta Sarjana Pendidikan, aget pisan I meme sareng I Bapa nenten keni iusan gegodan pis dollaran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tetiga alas puniki dumun naenin kadadosang puser desa.
In English: There, the forest is sacred and is considered a holy place even though there is no special shrine there like a temple in general.
In Indonesian: Di sana, hutan dikeramatkan dan dianggap sebagai tempat suci walaupun tidak ada pelinggih khusus di sana layaknya sebuah pura pada umumnya.
In Balinese: Pratima-pratima puniki musti kaaturang upacara panyucian dumun.
In English: Only then do the pratima return to the temple as they were originally.
In Indonesian: Barulah kemudian pratima itu kembali distanakan di pura sebagaimana awalnya.
In Balinese: Sadurung lawar intaran punika kaajeng, lawar punika musti kaaturang dumun ring pura.
In English: Before the lawar intaran is eaten, the lawar is offered at the temple first.
In Indonesian: Suwug adalah salah satu desa adat di perbukitan Kecamatan Sawan, Buleleng bagian timur.
In Balinese: Dumun tradisi puniki ketah kabaos Nyakan di Lebuh, Nyakan di Rurung utawi Nyakan di Pamesuan.
In English: It was formerly called Nyakan di Lebuh, Nyakan di Rurung or Nyakan di Pamesuan.
In Indonesian: Dahulu tradisi ini dinamai Nyakan di Lebuh, Nyakan di Rurung atau Nyakan di Pamesuan.
In Balinese: Makapatpat desa puniki inggih punika desa-desa lawas pisan sane dumun dados wewidangan kadatuan Ida Dalem Tamblingan.
In English: In fact, in Banjar and Kayuputih villages, Nyakan Diwang tradition is collaborated with culinary competitions with attractive prizes.
In Indonesian: Bahkan, di Desa Banjar dan Kayuputih, tradisi Nyakan Diwang dikolaborasikan dengan lomba kuliner dengan hadiah-hadiah menarik.
In Balinese: Kanggeang dumun be gulinge ngayat saking Bali.
In English:
In Indonesian: Begitu juga fotografer bertugas dari rumahnya dan tersambung via laptop saja dengan kami.
In Balinese: Mapan cai sawaian kasepan teka ngayah, gelah jani nunden cai makedas-kedas!” saut jero bendesa adat.
“Mangkin-mangkin dumun jero bendesa adat.
In English:
In Indonesian: Siapa dapat giliran kebersihan hari ini?” Tanya Pan Balang Tamak.
In Balinese: Sané dumun, maurip sangkaning dados petani, ngrereh pangupa jiwa sangkaning jemet magarapan ring carik, sakémaon mangkin hasil panén sawah kaadol mudah pisan, sané ngawinang rugi para petaniné sami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumogi panglalah Covid-19 puniki gelis matilar, tur jagat Bali puniki prasida mawali sekadi dumun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumun setata nganggen kewaca sarwa necis, nanging sane mangkin state ngangge capil tur nganggar arit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumun, wayang-wayang puniki kairing nyejer ring desa-desa lianan pinaka panulak bala.
In English: Many Balinese people come from any places on the island to witness long parade of colorful barongs of different shapes and faces, marching along a pathway in the middle of ripening Baturiti ricefields.
In Indonesian: Banyak krama Bali datang dari berbagai daerah di Bali untuk menyaksikan iring-iringan panjang barong berbagai warna dan wujud di sepanjang jalan membelah persawahan Baturiti yang menguning.
In Balinese: Dumogi kawentenan jagate sekadi mangkin makta bebesen sane becik majeng ring iraga sareng sami sekadi pertanian sane dumun nenten kacingak mangkin ngawit kacingak olih krama baline sami mangde nenten krama baline skadi mangkin malih, tur polih bonus nenten wenten malih alih fungsi lahan sane ngerusak lingkungan, lan budaya agraris jagat Baline.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pawarah-warah gelah ring ipun mangda mawali ring karang sane dumunan ring wates wewidangane dumun sareng makasami prati santananipun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging rasa sepi puniki jagi gelis matilar
Elingang jadma-jadma sane wenten ring jagat puniki Jaga jagate puniki sakadi iraga nyaga dewek Duaning rasa sakit sane karasayang puniki pacang ical Yening iraga nuutin aturan-aturan sane wenten Akeh pangapti sane wenten ring pikayunan Mangda jagate tetep makenyem Lan nenten kausak olih karauhan grubug (virus) puniki Dumogi becik malih jagat Bali titiang Asri, lestari lan nenten wenten covid-19Bali tetep makenyem manut sakadi dumun
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Parajana ring Kabupaten Karangasem pacang nglaksanayang ritual pamelukatan ring Pasih Jasri, Kelurahan Subagan, Kabupaten Karangasem nanging nenten kacingakin sakadi dumun.
In English: Visitors who will hold the ritual of melukat at Jasri Beach, Subagan Village, Karangasem Regency is unusual.
In Indonesian: Pamedek yang akan menggelar ritual melukat di Pantai Jasri, Kelurahan Subagan, Kabupaten Karangasem tidak seperti biasanya.
In Balinese: Ring buku punika ipun maosin indik panyaih kalih ‘bapan’ ipun: sane asiki wantah bapa rupakan ipune sane dumun tiwas, sane malih asiki wantah bapa panulaman (imajinasi) sane sugih.
In English: He is an entrepreneur, investor, motivational speaker, author and also a financial knowledge activist.
In Indonesian: Ia adalah seorang pengusaha, investor, pembicara motivasi, penulis dan juga aktivis pengetahuan keuangan.
In Balinese: Mabalapan banteng muani puniki dumun kamargiang olih para tanine.
In English: Sampi Gerumbungan does not only rely on speed, but also the art of decoration of each cow owner.
In Indonesian: Sampi Gerumbungan ini tidak hanya mengandalkan kecepatan, namun juga seni hiasan masing-masing pemilik sapi.
In Balinese: [3] Bhatara Hyang Buddha sane sampun tedun dumun, sane dados Buddha duk jaman lawas sane tan sida malih kaelingang, minakadi Bhatara Vipasyi, Viswabhu, Krakucchanda, Kanakamuni miwah Kasyapa punika pesengan para Buddha saking lawas.
In English: The existence of the Sang Hyang Kamahayanikan text is very close to the existence of the Borobudur Temple which at that time became the center of worship and teaching of Buddhism.
In Indonesian: Keberadaan teks Sang Hyang Kamahayanikan ini sangat erat dengan keberadaan Candi Borobudur yang pada saat itu menjadi pusat persembahyangan dan pengajaran Agama Buddha.
In Balinese: “Alon-alon dumun gusti prabu,” keto I Gajah nugtugang satuane. “Rikala titiang nyambatang ring ipun, ‘he manusa, melahang cai mapeta.
In English:
In Indonesian: Gajah teringat akan temannya yang mati diterkam binatang belang itu.
In Balinese: Dumugi gering covid 19 puniki gelis ical mangda seni lan budaya Baline prasida mamargi sekadi dumun
In English: But art performers are still waiting for the upcoming cultural arts performance to be carried out again.
In Indonesian: Kondisi seperti sekarang, semua pelaku seni merasa sedih karena adanya wabah serta virus COVID-19 ini yang membatasi karya seni budaya Bali, misalnya pelatihan pertunjukan seni budaya.
In Balinese: Pastika sampun, sadurung siat tipat bantal puniki ngawit, wargi Desa Kapal ngaturang bakti dumun ring Pura Sada.
In English: However, the Siat Tipat Bantal tradition had been going on long before the Mengwi Kingdom was founded.
In Indonesian: Namun tradisi Siat Tipat Bantal sudah berlangsung jauh sebelum Kerajaan Mengwi berdiri.
In Balinese: Dresta sane dumun nguningayang mangda kramane ngaturang banten alit ring panyirepan.
In English: Soma ribek falls two days after Saraswati day (see Saraswati ini Ceremony section).
In Indonesian: Soma Ribek jatuh dua hari setelah hari raya Saraswati (lihat entri Saraswati di Ceremony).
In Balinese: Raris wenten brahmana nyritayang indike dumun Indumati kapastu olih Trinabindu mangda pejah olih sekar Sumanasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut saking napi sane kagugu olih para wargine, para wanara puniki inggih punika sanak-putun wanara sane dumun nujuin margi ri sedek Ida Dang Hyang Nirartha lunga ngintasin alas Merbuk (wana ring Bukit Jembrana-Buleleng).
In English: Apart from the historical and spiritual significance, this ceremony is one form of interwoven harmony between humans and nature.
In Indonesian: Terlepas dari sisi sejarah dan spiritual, upacara Ini adalah salah satu bentuk jalinan keharmonisan antara manusia dengan alam.
- Ketut Selebes, Banjar Selat Tengah, Susut, Bangli
- BASAbali software