timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Dagingin pranala wiki. Yening karasa sarat, uahin pautan ka suratan wiki liyanan mawit ngadagingin "[[" miwah "]]" ring kruna sané wénten (cingak WP:LINK tekén keterangan liyanan). Ampura dumun nenten ngmasang pranala ring kruna sané sampun kauningin secara umum olih para pembaca, luiripun: profesi, istilah geografi umum, miwah prabot/piranti sadina-dina.
Sunting wagian pembuka Ngaryanang utawi kembangin wagian pembuka ring suratan puniki.
Mahabharata inggih punika silih tunggil sastra kuno sané mawit saking India. Sastra puniki kasurat olih Bhagawan Byasa utawi Rsi Vyasa tur kakapah dados plekutus kitab sané kawastanin Astadasaparwa. Kitab puniki nyritayang indik Pandawa miwah Korawa sané maperang antuk ngamolihang pamarintahan ring Astina. Perang punika kalaksanayang ring Kurusétra tur kalaksanayang ngantos plekutus dina, perang punika taler kawastanin Perang Bharatayuddha. Ring India, kitab Mahabharata puniki madué kalih vérsi, inggih punika vérsi India Kaja miwah India Kelod. Ring kitab puniki taler madaging indik kaweruhan Agama Hindu miwah nilai-nilai ring Agama Hindu, punika mawinan kitab puniki kasuciang olih krama umat Hinduné.
Srombotan
Suratan puniki kantun akéh nyaratang catetan kaki anggén pamastikanyané. (Learn how and when to remove this template message)
|Suratan puniki bagian seri saking|
|Ajengan Bali|
hajĕṅanbali.
Srombotan utawi serombotan silih tunggil ajeng-ajengan marupa jangan ceciren saking Kabupatén Klungkung. Srombotan madaging makudang-kudang jangan minakadi kangkung, utik-utik, paya, bayem, kecambah, buah kacang utawi kacang lindung, kecai, tuwung. Makasami jangan punika kaengseb sakéwanten nénten kantos gebuh. Srombotan taler madaging sambel nyuh miwah sambel kaples. Sambel nyuh kakaryanin saking nyuh makikih madaging basa genep.
Sambel kaples ketahnyané lalah, kakaryanin antuk tabia gedé tabia, sera, uyah, raris kaulig. Srombotan puniki wénten taler sané madaging mihun. Ring Kabupatén Klungkung, makéh anak ngadol srombotan minakadi ring Pasar Seni Klungkung, Pasar Galiran miwah dagang tiosan.
Foto-Pamuspan ring Pura Nénten Sekadi Dumun-I Gusti Agung Istri Pradnyasiwi S
- Title
- Foto-Pamuspan ring Pura Nénten Sekadi Dumun-I Gusti Agung Istri Pradnyasiwi S
- Related Places
- Writer(s)
- Photographer(s)
- Reference
- 085815024050
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Photo
Description
In English
In Balinese
Ritatkala w nten orti ngeniang indik pandemi Covid-19 , para sisya makasami san w nten ring Indonesia unteng nyan ring Provinsi Bali ngelaksanayang perkuliahan saking jumah dan soang-soang taler n nten kalugra malalungaan santukan sami ajerih keni pinungkan antuk virus corona. Rikalaning w nten san mabuat pisan, san ngeranayang mangda medal saking paumahan patut ninutin protokol kes hatan minakadi ngangg n masker, n nten dados nampek, n nten dados mapumpul, mersihin tangan ngangg n sabun utawi ngangg n hand sanitizer, y ning kacunduk sareng timpal utawi semeton n nten dados masalaman wantah nyakupang tangan. Ritatkala w nten parikrama ring D sa Adat minakadi patirtan ring Pura Khayangan Tiga. Parikrama punika wantah kalaksanayang olih para manggala miwah para pemangku manten, krama san tiosan patut ngerastiti ring sajeroning paumahan soang-soang.
Sayan suw Covid-19 ngarabda ring jagat mak h w nten pikobet ring pambiaran minakadi mak h san keni PHK, mak h para krama kicalan pangupa jiwa metu raris pikobet ring widang konomi. Risapun pikobet widang konomi punika sayan ngalimbak raris Guru Wis sa ngamedalang kabijakan san kabaos masa New Normal . Ngeranjing ring masa New Normal puniki para pedagang sampun dados maadolan, para pegawai sampun ngawit ngelaksanayang swadharma nyan , pelabuhan lan bandara taler asapunika. Tiosan ring punika para krama taler sampun dados ngelaksanayang pamargin agama manut agama san kaanut ring soang-soang angga minakadi ring krama agama Hindu sampun dados sembahyang ka Pura, krama agama Islam sampus dados ka Masjid, krama agama Kristen sampun dados ka Gereja. Ritatkala krama agama Hindu ngelaksanayang pamuspan ring Pura setata tinut ring protokol kes hatan minakadi ngangg n masker, sadurung ngeranjing ka pura mersihin tangan ngangg n sabun utawi hand sanitizer, y ning malinggih n nten dados matampekan, ritatkala kacunduk sareng timpal utawi semeton wantah nyakupang kara kalih n nten dados masalaman.
Segara Sulawesi
Segara Sulawesi // (Inggris: Celebes Sea, Mal:Lang-fil) ring sisi kauh Samudra Pasifik mawatesan ring kalér sareng Kapuloan Sulu miwah Segara Sulu taler Nusa Mindanao saking Filipina, ring kangin mawatesan sareng ranté Kapuloan Sangihé, ring kelod mawatesan sareng Samenanjung Minahassa, miwah ring kauh mawatesan sareng Kalimantan ring kalér Indonésia. Puniki ngelantang 675 km kalér-kelod 520 km kangin-kauh miwah medué total jimbar pamukaan 110.000 km2 ngantos kadaleman maksimum 20300 m ring Kelod Samenanjung Mangkalihat, segara kabuka nuju kelod kauh saking Selat Makassar nuju Segara Jawa.
|Segara Sulawesi (Segara Celebes)|
|Lua error in Modul:Location_map at line 502: Tak dapat menemukan definisi peta lokasi yang ditentukan. Tidak "Modul:Location map/data/Southeast Asia" atau "Mal:Location map Southeast Asia" ada.|
|Koordinat|
|Wagian saking||Samudera Pasifik|
|Basin saking negara||Indonésia, Malaysia, miwah Filipina|
|Jimbar pamukaan||280,000 kilometer persegi (110,000 sq mi)|
|Dalem maks.||20,300 kaki (6,200 m)|
|Nusa|
|Paumahan|
Segara Sulawesi pinaka wagian saking genah cekungan samudra kuna sané kawentuk 42 yuta warsa sané lintang sané kagingsirang saking daratan punika. Ring 20 yuta warsa sané lintang, pagerakan kerak bumi sampun ngagingsirang cekungan nampek gunung marapi Indonésia miwah Filipina.[1] Ring 10 yuta warsa sané lintang Segara Sulawesi kablabarin olih puing-puing banua, rumasuk watu bara, lepas saking gunung nguda sané wénten ring Kalimantan miwah cekungan punika sampun ngarapet nuju Éurasia.
Pawatesan riantara Celebes miwah Segara Sulu magenah ring Munduk Bukit Sibutu-Basilan. Kuat arus segara, ring palung segara miwah gunung segara, kacampuhin sareng nusa vulkanik urip, ngasilang oséanograpi sané kompléks.
PustakaUah
Pranala jabaUah
|Wikimedia Commons gelah média sané matopik Category:Celebes Sea.|
- Ocean Explorer (www.oceanexplorer.noaa.gov) - Situs penjangkauan publik antuk éksplorasi sané kasponsorin olih Office of Ocean Exploration.
- Ngajelajahin Ruang Ring Segara Sulawesi 2007 - Koleksi gambar, video miwah audio podcast.
- NOAA, Saluran YouTube Ocean Explorer
carakan
- waterspout
Andap
carakan
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
I meme meli carakan di peken
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Wadwa bhatarane inggih punika carakan Ida Hyang Widhi sane kaicen kawenangan nginkinang sekancan dhatu ring bhuwanane.
In English: According to some historical records, Bhatara Turun Kabeh was formerly a kind of summer celebration (Vasanta Ritu) as stated in Hindu Holy Scriptures.
In Indonesian: Menurut beberapa sumber sejarah, Bhatara Turun Kabeh kemungkinan berasal dari upacara penyambutan musim semi dalam kitab suci Hindu.
Batun durén
|Tipé||Jaja|
|Mawit saking||Indonésia|
|Wawengkon utawi wewidangan||Bali|
|Bahan utama||Ketan, tepung baas, nyuh, miwah gula pasir|
Batun durén inggih punika silih tunggil sanganan utawi jaja sané wénten ring Bali. Jaja batun duren mawentuk bunder uter lantang, ketahnyané taler mawarna putih. Jaja puniki malakar saking ketan sané mawarna putih. Tata cara ngaryanin jaja batun duren inggih punika ketan kacuci ngantos bersih. Sesampun punika ketan kalablab ngantos lebeng. Salantunyané ketan sané sampun malablab ngantos legit kaintuk sareng nyuh mangda masikian utawi macampur. Ketan sané macampur nyuh punika lantur kakaput olih gula pasir ring sisinyané. Punika sané mawinan rasanyané manis. Jaja puniki ketah kaadol ring pasar-pasar tradisioanl.[1]
- "Resep Membuat Jaja Batun Duren Khas Bali". masakandapurku.com. Kaakses 25 Januari 2020.
Jagra
- Title
- Jagra
- Related Places
- Writer(s)
- I Kadek Rian Prayana
- Photographer(s)
- Reference
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Caption
Description
In English
In Balinese
Sasukat parajana ring Indonesia kasudi mangda jagra tek n kaw ntenan grubug Covid-19, para manggala jagat Balin kadirasa magantung bok akatih minehang minakadi sakancan uger-uger san patut utawi san n nten patut kalaksanayang mangda sida n nten keni grubug puniki. Paksi bina paksi, keneh anak pada mal nan. Ada an nganutin, ada masih an tusing rungu ulian kadung sangsaya teken pemer ntah.
Sapatutn iraga ngoyong jumah, Lan, Jang capil , jemak laptop , palajahin. Jani galah iraga malajahin sakancan t knologi apang ngidang masaih ngajak anak saking dura negara. Eda males, eda lengit, apabuin ngekoh. Cara jani ada an madan Digital Business, iraga madagang suba ngidang uli jumah, tusing buin makunyit di alas ngajak anak mablanja. Gumin suba aluh, masan grubug buka k n apang tusing kanti iraga ngalih balang ngaba alutan, telah prajani.
dangind\in/
- east
Andap
Dangin
Kasar
muladangin
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Wuih…pisaga cang ne dangin ento, yen lebaran ngabe ketipat, kurma.[example 1]
Wow… my neighbor on the east, if Ramadan he/she brings ketupat (diamond shape rice cake), dates.
Di dangin jembatan akeh drika wenten candi-candi Gunung kawi, taler gua-gua Gunung Kawi nika.[example 2]
In the eastern bridge there, there are temples for Kawi Mountain, and Kaw Mountain caves as well.
pan ketut ngelah villa dangin carike ento
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Desa Pohsanten inggih punika sinalih tunggil desa ring Kecamatan Mendoyo,Kabupaten Jembrana sane wenten ring sajeroning margi saking denpasar rauh gilimanuk.Punika wantah margi ageng sane dados margi utama.Genahnyane becik pisan sane kaapit antuk makudang –kudang desa,Ring sisi kelod Desa Mendoyo Dangin Tukad,Sisi kaler Inggih punika wana/alas Panegara antuk ceburan toyo Yeh Mesehe,Ring sisi Kangin inggih punika tukad desa pergung lan ring sisi kauh Desa Mendoyo Dauh Tukad.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane kapertama, inggih punika Dangin Pangkung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawastanin asapunika santukan banjar Dangin Pangkung inggih punika banjar kapertama sane wenten ring Desa Tista, genahnyane ring dangin pangkung sane wenten ring desaTista.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampi Gerumbungan taler wenten ring Desa Bebetin, akudang kilometer dangin kota Singarajane.
In English: It is on this wooden blade that the owner of the cow stands during the race.
In Indonesian: Di bilah kayu inilah si pemilik sapi berdiri tatkala balapan.
- Rucina Ballinger
- I Ketut Tumbuh, Banjar Selat Tengah, Putu Eka Guna Yasa
mirengan
No definitions available in this language.
Andap
Mirengan
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ida mirengan warta anyar ring radione sinambi marayunan.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sewaktu ibuk ne nike pesu meblanje ke warung, ngeliwat ibune drika mirengan bahwa wenten seorang sisia istri SMP sane dikabarkan bobot.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pabesen titiang majeng ring para anak istri-istri sami, mangdané prasida becik mirengan informasi utawi uning ring sujatin informasiné punika sampunang grasa grusu enggal percaya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tityang amat sedih mirengan kabar ento uli meme lan bapan tyange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang setate mirengan berita hoax turun temurun saking anak lingsir kocap kebaos, Yening nak bajang utawi nak istri negakin busung utawi janursetate mens ( datang bulan) ngenen rerainan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Perkembangan social media sane sekadi mangkin, nika sangat berpengaruh antuk semeton pemuda miwah pemudi mirengan informasi.
In English:
In Indonesian:
pangalah
- niskala power
- used against kebal
- sorcery, something used to defeat or overcome
Andap
pangalah
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
nak luh ento ngalih pangalah ring balian sakti.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ten kerasa sampun akudang sasih sampun lintang ring warsa puniki, iraga sareng sami pada ngerasayang pangalah COVID-19 puniki akeh kacingak semeton iragane sane sampun mewali budal nuju genah soang-soang duaning nenten wenten malih para turis sane rauh ke Bali sangkaning kewentenan Pandemi puniki.
In English:
In Indonesian:
Taylor Swift
Suratan puniki nénten madué pranala ka suratan Wikipédia liyanan. (Oktober 2020)
Taylor Alison Swift inggih punika silih tunggil pagending tur pangripta gending saking Amérika Serikat. Dané kelih ring Pennysylvania, salanturnya magingsir ka Nashville, Tennessee ring yusa patbelas warsa, dané magingsir krana kayun antuk makarya ring musik country. Taylor makarya sareng silih tunggil labél sané mawasta Independen Big Machiné Record. Ring warsa 2018 kontrak Taylor sareng Big Machiné Record punika kapuputang. Salanturnyané Taylor nyarengin Universal Music Group tur kadadosang pagending sané pinih muda sané kakaryanin olih Sony/ATV Music publishing house. Ring warsa 2006 Taylor Swift ngamedalang album debut sané mamurda pateh sareng wastan Taylor Swift tur ngamolihang genah kaping lima ring Billboard 200. Ring warsa 2008 Taylor Swift ngamedalang album kaping kalih sané mamurda Fearless, Fearless kadadosang album sané pinih akéh kaadol ring warsa 2009 ring Amérika Serikat. Album kaping tiga punika manadosang Taylor Swift ngamolihang patpat Grammy Awards, tur manadosang dané jayanti pinih muda ring Album of the Year. Taylor Swift ngamedalang single kaping tiga ring album Our Song, album punika mawinan dané dados anak pinih muda sané ngripta tur ngendingang ngedéwék gending sané ngamolihang peringkat kaping siki ring tangga Hot Country Songs.[1]
- ^ "Taylor Swift Biography: Singer (1989–)". FYI. Diarsipkan dari versi asli tanggal August 30, 2016. Diakses tanggal Désémber 1, 2019.
gentag)nÓ
- bell of priest, held in the left hand and sounded by shaking the wrist gently (Noun)
Andap
genta
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Suaran genta miwah kidung ngiringang upacara dewa yadnya ring pura.
The sound of bells and hymns accompany the ceremony of dewa yadnya in the temple.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Wenten suaran gambelan, genta, mantra, sasolahan lan makeh malih atur-aturan sarahina tan pegat.
In English: This celebration also indicates that there is a tight connection between Bali, Java and India in the past through a unique celebration called Bali Yatra in east India.
In Indonesian: Perayaan ini juga mengindikasikan bahwa ada hubungan antara Bali, Jawa dan India pada masa lalu melalui suatu upacara bernama Bali Yatra di India Timur.
In Balinese: Ipun wenang ngater upacara, nguncarang Weda mantra, tur ngambel genta.
In English: He has right to lead a ceremony, chant Vedic mantras, and hold a sacred bell (genta).
In Indonesian: Dia berhak memimpin upacara, mengucapkan mantra-mantra Weda, dan memegang genta.
In Balinese: Ipun negakin banteng aakit sane kakalungin gerumbungan marupa klontong (genta) kayu sane ageng.
In English: They ride a pair of male cows that are given roar necklaces in the form of a large wooden bell.
In Indonesian: Sejak beberapa belas tahun lalu, festival ini rutin digelar dalam rangkaian peringatan ulang tahun kota Singaraja.
In Balinese: Begawan Sidi Mantra raris lunga ka Gunung Agung sinambi makta genta, pusakan idane.
In English:
In Indonesian:
Catur Purusa Artha Pinaka Jalaran Antuk Nambekin Gering Agung Covid-19
Description
In English
In Balinese
Covid-19 inggih punika panyungkan san metu sangkaning virus Sars CoV-2. San katib n gering agung Covid-19 sayan nincap. Santukan sayan ngak hang san keni virus Covid-19 puniki, guru wisesa mak h sampun ngamedalang uar-uar minakadi ipun Pemberlakuan Pembatasan Kegiatan Masyarakat PPKM . Kebijakan punika kaangg n mangda pikobet puniki n nten sayan nglimbak. Kebijakan puniki kabaos n nten ef ktif santukan kirang ngulangunin ring manah saking para jadman sami rikala nampenin pikobet sakadi puniki, yadiastun sampun kamargiang kebijakan PPKM, angka Covid-19 tetep nincap santukan guru wisesa n nten lagas ritatkala ngamargiang PPKM berskala mikro. Kebijakan san kaambil puniki ngranayang s ktor konomi ring Bali sayan lami ngreredang sakadi patapan rokon ngured-nguredang. Yening manut manah titiang, nabdabang pikobet puniki antuk ngamargiang catur purusa artha, santukan budaya catur purusa artha sayuakti mabukti manut penelitian Program Studi Ilmu Manajemen Fakultas Ekonomi dan Bisnis Universitas Udayana prasida ngamedalang pengaruh positif signifikan ritatkala ngamacikang kinerja ekonomi. Catur purusa artha mateges pat-pat pamargi san prasida nganterang maraga umat Hindu nyujur Ida Sang Hyang Widhi Wasa. Catur purusa artha kakepah dados 4, inggih punika: dharma, artha, kama, miwah moksa. Dharma inggih punika kebajikan utawi parilaksana san patut. Artha inggih punika pasugihan utawi barana, ng lingan indik kebijakan PPKM san ngranayang ekonomi rered, artha brana puniki pacang mawiguna antuk mapitulung ring anak san kakirangan, lan iraga patut ngawigunayang teknologi digital mangda prasida dados sumber pemasukan, conto pemanfaatan teknologi digital punika sakadi bisnis online, pelayanan pesan antar, bimbel online, miwah pelayanan kesehatan. Napi malih ring kaw ntenan aab jagat sakadi mangkin, ak h anak san keni PHK utawi n nten madu pakaryan san gumanti prasida katulungin, mangda ipun prasida nglanturang kauripan ring marcapada. Kama inggih punika manah utawi nafsu san patut kaeret antuk dharma mangda n nten ngaw tuang baya, sakadi kaw ntenan jagat san katiban lara gering agung Covid-19 puniki sampunang ngalumbar indriya antuk malancaran kagenah-genah wisata dumun, becikan meneng ring jero soang-soang, nginutin pawarah-warah sang guru wisesa antuk ngelaksanayang protokol kesehatan miwah ngelaksanayang vaksinasi. Iraga taler prasida ngangg n sastra minakadi usada bali pinaka alternatif pengobatan tradisional, silih sinunggil nyan inggih punika titiang newek sampun nyelehin jamu kudu laos san sampun kaloktah miwah mabukti angg n nincapang imun tubuh. Moksa inggih punika tetujon san kaping untat mangda prasida nyujur genah Ida Sang Hyang Widhi Wasa antuk ngeret Sad Ripu miwah Sapta Timira ring angga soang-soang, pamargi mangda prasida nyujur moksa puniki patut kadasarin antuk dharma lan kasarengin antuk jemet ngaturang bakti nunas kerahayuan majeng ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa. Ngamargiang catur purusa artha sayuakti pinaka silih sinunggil san madu pikenoh becik anggen nambekin gering agung Covid-19 puniki.
In Indonesian
Makassarese
Mal:Infobox Olympic games
Cebur nuju navigasi Cebur nuju parerehan
|This Mal:SUBJECTSPACE formatted employs intricate features of template syntax.

You are encouraged to familiarise yourself with its setup and parser functions before editing the template. If your edit causes unexpected problems, please undo it quickly, as this template may appear on a large number of pages.
You can conduct experiments, and should test all major changes, in either , the general template sandbox, or your user space before changing anything here.
|Mal puniki kaanggén ring akéh, nika mawinan uahan punika lakar akéh sané nuningin. Rikala nguah mal puniki patut kacoba ring sub-kaca mal /sandbox utawi /testcases , utawi ring laman ida dané. Timbangang taler antuk mligbagang uahan kaca pabligbagan sadurung ngelarang sakancan uahan.|
embangh)mã*
- space
Andap
embang
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Di tongos ane hening lan di tongos ane embang.[example 1]
In a tranquil and open place.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ngeneng, ngening nyujur Sang Hyang Embang.
In English:
In Indonesian: Terdiam dan memusatkan pikiran kepada penguasa alam.
In Balinese: Itep ngalih pangupa jiwa, lan nyalanang geginan, kéwala inget nganggén masker lan nyaga embang apang tusing sasab coronané nyusup lan nyakitang dewekné soang"...
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Vidio puniki taler kaunggahang pinaka dokumenter sane saking dasar, saking turah pinaka pemuda Banjar sane mekantenan becik sareng mas asyari sane me agama Islam tur pinaka semeton mesjid al-qomar tur forum keagamaan umat agama bali, vidio niki taler nyinahang bahasa Indonesia riantukan titiang meled jagi ngaturang pesan indik keragaman sane bersifat megumi , taler pesan turah ring vidio punika ragane nyihnayang, nenten uning yening lekad jagi me agama napi, ring dije lan pinaka napi cihna , budaya/ tradisi lan agama sane kesarengin pinaka pematut Shang hyang embang.
In English: Which means, each religious teaching teaches to love fellow humans and their differences to achieve prosperous togetherness.
In Indonesian: Yang artinya, tiap ajaran agama mengajarkan untuk mencintai sesama manusia dan perbedaannya untuk mencapai kebersamaan yang sejahtera.
- BASAbali software
gedongg)ed*o
- building (Noun)
- shrine, walled shrine, sometimes in a meru, in which very holy objects are kept (Noun)
Andap
gedong
Kasar
bale
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Gedong ento suba matuuh seket tiban.
The building is fifty years old.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Wenten akeh versi satua puniki, nanging versi sane pinih jangkep wenten ring Lontar Bubuksah, koleksi Gedong Kirtya.
In English: Gradually, the two of them often got into arguments because they were contradicting each other.
In Indonesian: Ada berbagai versi dalam kisah ini, namun versi yang paling lengkap ada dalam Lontar Bubuksah, koleksi Gedong Kirtya.
In Balinese: Yen suba gantina lakar mati, dija ja ngoyong, apa ja ka anggon nambengin, yadiastun kanti nongos di tengah gedong batune, yen suba gantina jeg mati..
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rakan Ida sane maparab Ida Putu Maron wantah sang kawi sane ngaryanang akeh kriya sastra taler dados kurator naskah ring Gedong Kertya Singaraja miwah Lembaga Lontar Fakultas Sastra Universitas Udayana.Yadiastun sampun doh ngruruh kawruhan mangda dados dokter kantos ka Nederlandsch Indische Artsenshcool Soerabaia (NIAS) ring Surabaya, Dokter Ida Bagus Rai taler seneng ring tatwa agama.
In English:
In Indonesian: Kakak beliau yang bernama Ida Putu Maron adalah penulis yang membuat banyak karya sastra juga sebagai kurator naskah di Gedong Kertya Singaraja dan Lembaga Lontar Fakultas Sastra Universitas Udayana.
In Balinese: Silih sinunggil salinan punika kasimpen ring Leiden tur kasalin malih laut kagenahang ring Museum Gedong Arca, Gianyar.
In English: Two prominent versions are that from Puri Cakranegara, Lombok and Puri Karangasem.
In Indonesian: Salah satu versi itu disimpan di Leiden dan salinannya ada di Museum Gedong Arca, Gianyar.
In Balinese: Pasalin sane marupa lontar kantun wenten ring Gedong Kirtya, Singaraja.
In English: Kakawin Nitisastra contains proper manners to be human, characteristics of a pious and impious person, the obligations of a student, a person who is married, and an obligation for priests.
In Indonesian: [ID] Kakawin Nitisastra diduga ditulis oleh Dang Hyang Nirartha, walaupun penulis sesungguhnya tidak pernah diketahui.
In Balinese: Wayang-wayang marupa Hanuman, Rama, Krishna, Narasimha miwah sane lianan kasungsung lan kalinggihang ring gedong pura.
In English: Shadow puppets in the forms of Hanuman, Rama, Krishna, Narasimha and so on are considered sacred and kept inside the temple’s sanctuary.
In Indonesian: Prosesinya berjalan cukup panjang, mulai dari melasti (ritual penyucian di sumber air) hingga pasupati (pemberian jiwa) untuk barong yang baru dibuat.