timothydillan/balinese-cpt-corpus huggingface dataset:
Masan Gering Covid-19, Mai Ngaé Gaé Lénan!
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Ni Putu Asri Ranaswari
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- Gunakaya
Description
In English
In Balinese
Gering Covid-19 suba ada atiban lebih nib n gumin n n nan. Liu panglimbak s ktor an k langan tongosn madepan. Utaman s ktor pariwisata sekadi pepusuhan konomi ring Bali. Pepusuhan jagat Balin nyansan enduk krana k langan turis an pidan sesai malali ka Bali ri kala prai uli tongosn maga di dura negara. Pulo Bali an kasuban tek n panegaran padidi, panegara Indonesia, jani suba joh ulung. Tusing ada an nolih. Krama Bali an maga di pariwisata k langan ga , para pebisnis an mukak tongos-tongos hiburan liu masih bangkrut krana sing ngelah pelanggan di masa gering n n nan. Diastun gumin buka jani, krama Bali tusing dadi kelem di sebet muah patut bangun nglanturang idup . Turis ningalin Bali n n nan kasub ulian seni lan budaya. Seni lan budaya tusing ja tuah unduk balih-balihan utawi sendratari an kaigelin baan anak liu. Nanging ada masih wangun seni lan budaya l nan an tusing tawanga tek n anak , sekadi seni lukis. Seni lukis tuah seni an nyidang kalaksanayang utawi kaga nin padidi, tusing ja nga nang anak l nan mapupul utawi maseksek. Unduk n n nan masih anut tek n protokol kesehatan sekadi ngelidin pupulan krama, apang nyidang megatin panglimbak virus Corona. Silih tunggil seni lukis an nyidang nekaang pipis di masa gering Covid-19 n n nan wantah seni lukis baju kaos utaman motif budaya Bali. Baju kaos wantah baju an paling aluh kasaluk tur paling sesai anggona tek n kraman . I raga nyidang ngadep baju kaos lukis n n nan ka krama Bali muah turis an demen teken budaya Bali. Ento mawinan, baju kaos lukis tusing ja tuah dadi adep ring Bali, nanging nyidang masih adep kanti ka dura negara. Dini suba selah I raga an demen tek n seni lukis ngeberang kampid apang nyidang ngwaliang per konomian Bali masih sakabedik lakar bangkit. Per konomian Bali lancar, Bali tetep kasub.
In Indonesian
Where did this ceremony take place:
In English
There are two Sugihan days, one called Sugihan Jawa and Sugihan Bali is another one. The former is celebrated on Thursday and the latter follows on the next day. Both are celebrated simultaneously a week before Galungan week. As usual, the Balinese pray in temples, offer many kinds of flowers, fruits and cakes. Sugihan Jawa means to pray for safety and sustainability of the nature, while Sugihan Bali means to pray for safety of the body and soul. Since the government restricted plastic bag uses, the Balinese people have started to realize the meaning of Sugihan Jawa and Bali in a more contextual way. Commonly, there would be a lot of plastic bags scattered after big holidays. Hopefully the Balinese become more and more aware of the danger of plastic wastes so that the next generation won’t ever see any environmentally hazardous plastic rubbish anymore.
In Balinese
Wenten kalih Sugihan, ngaran Sugihan Jawa miwah Sugihan Bali. Sugihan Jawa kasanggra nyabran rahina Wrespati Wage Sungsang, nglantur Sugihan Bali benjangne. Kakalihe rauh awuku sadurung Galungan. Sakadi lumrahnyane, krama Bali maaturan ring parahyangan, ngaturang canang, woh-wohan miwah sanganan. Sugihan Jawa mateges nunas karahajengan tur kasukertan jagat. Sugihan Bali mateges nunas karahajengan sarira miwah jiwatma. Saking sedek pamerintah nombang kramane ngangge tas plastik, krama Baline sayan ngresepin kasujatian Sugihan Jawi miwah Sugihan Bali ring urip sakala. Biasane, akeh luhu plastik mabrarakan sawusan rahinan. Mogi-mogi krama Bali mrasidayang sayan eling antuk malaning luhu plastik mangda prati santanane benjangan nenten malih nyingakin luhu plastik matumpuk tur nyemerin palemahan.
In Indonesian
Ada dua sugihan, yakni Sugihan Jawa dan Sugihan Bali. Sugihan Jawa dirayakan hari kamis, dan diikuti Sugihan Bali keesokan harinya. Kedua hari Sugihan ini dirayakan pada minggu sebelum Galungan. Seperti biasa, masyarakat Bali bersembahyang di tempat suci, mempersembahkan beraneka bunga, buah dan kue. Sugihan Jawa berarti memohon keselamatan dan kelestarian alam, dan Sugihan Bali berarti memohon keselamatan jiwa dan raga. Sejak pemerintah melarang penggunaan kantong plastik, masyarakat Bali mulai menyadari makna Sugihan Jawa dan Bali secara lebih mendalam dan nyata. Biasanya, banyak plastik bertebaran setelah hari raya. Semoga masyarakat Bali lebih sadar akan bahaya plastik sehingga generasi selanjutnya tidak akan melihat lagi tumpukan sampah plastik yang mencemari lingkungan.
Wayan Yasa
http://www.wayanyasa.net/2014/12/hari-sugihan-jawa-dan-sugihan-bali.html
Subakti
subakti
- loyal to the trusted
Andap
Subakti
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
"Nah, Dadong sing jejeh ajak Gunung Agunge, kuala Dadong subakti ngajak Gunung Agung"[example 1]
I am not afraid of Mount Agung, because I am loyal to Mount Agung
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Unduke buka keto kauningin olih Ida Hyang Bhagawan, raris Ida ngandika, “Cening Sang Utamaniu, yen Cening subakti teken guru, pikolih Ceninge ngidih-idih patut aturang abedik teken dang guru.” Ngencolang Sang Utamaniu nyumbah nunas ampura, santukan ida marasa iwang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sami kramane musti subakti ring wimba-wimba niskala puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Penguntat nenten lali maturan sembah subakti majeng ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa mangda setata kaicenin kerahayuan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Memunjung, teleb ipun ten sios pinaka ciri subakti tur rasa asih ring sang sampun lina.
In English: Mamunjung is a form of respect and solidarity with the deceased.
In Indonesian: Memunjung, adalah sebuah bentuk penghormatan dan rasa solidaritas dengan yang telah berpulang.
In Balinese: Satua sane nganggen basa Bali alus ri tatkala nyatuayang indik tutur, sakadi satua Subakti Ring Guru Pengajian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kasampurnan urip prasida kapolihang yening anake ngelar dasa niyama brata, sane maartos dasa soroh parisolah sane ngenahang tapa brata inggih punika madana punia, subakti ring sang sane patut kasubaktinin, nglaksanayang tapa brata, nglaksanayang swadharma, nenten ngulurin kama, ngajeng ajengan sane suci, ngelar upawasa, nenten ngandika ngawag-ngawag, nelebang sastra agama, miwah nglaksanayang panglukatan.
In English: Then, Bhatara Shiva gave a blessing to Bhatara Kumara so that he would always take the form of a child so that his brother would not eat him.
In Indonesian: Kesempurnaan kehidupan dapat dicapai dengan menjalankan dasa niyama brata, yakni sepuluh tindakan yang mencerminkan pertapaan dan pengekangan diri seseorang yaitu berderma, hormat kepada mereka yang patut dihormati, melakukan pengekangan diri, menjalankan kewajiban, mengendalikan nafsu, makan makanan yang suci, melakukan puasa, tidak bicara sembarangan, mendalami kitab suci dan melakukan mandi suci.
- Facebook : Mount Agung Relief
Krama Meweh PPKM Nenten Wusan
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
Description
In English
In Balinese
Ring tengahin kamewehane punika Virus Corona sayan sue sayan akeh sayan meweh rered mawinan punika saking MENDAGRI ngemedalang surat sane daging ipun indik Pemberlakuan Pembatasan Kegiatan Masyarakat sane kasingkat PPKM. PPKM puniki nenten sayan wusan mawinan pasien positif Covid-19 Setata nincapang. Akeh Krama Indonesia utami nyane ring pulau Jawa miwah Bali meweh yening jagi malelungan. Ring jam 8 semeng lan jam 8 wengi sampun wenten polisi sane mejaga ring pengwates Kota ngelingang semetonane sane memargi ring margine mangda stata eling ngangge masker miwah harus sampun Vaksin, polisi taler nunas surat tugas.
PPKM puniki berdampak nenten becik utami nyane antuk Dagang dagang sane wenten ring Kreneng, samian patut tutup mangda nenten ngawentenan keramaian. Nenten lempas ring lapangan Renon, irika taler ditutup mangdand kramane nenten akeh irika ngemargiang olah raga. PPKM puniki nenten ajebos, nanging saking ngawitin Juli ngantos ke ngawitin Agustus. Titiang menados mahasisya taler nenten dados ke kampus mawinan mahasisya sane ke kampus nika dibatasi.
In Indonesian
Danau Buyan
- Name of Place
- Danau Buyan
- Location
- Reference
- ig/wack_bali
- Lontar
- Folktales
- Biographies
- Children's Books
- Books
- Holidays and Ceremonies
Information about place
In English
In Balinese
Danu Buyan inggih punika danu sane magenah ring wewidangan Desa Pancasari, Kecamatan Sukasada, Kabupaten Buleleng, Bali. Danu puniki wantah silih tunggil saking tetiga danu kembar sane ngwangun kaldera ageng. Danu puniki kaapit antuk kalih danu, luire: Danu Tamblingan ring sisi kauh miwah Danu Beratan ring sisi kangin. Ring pantaraning Danu Buyan miwah Danu Tamblingan sane kapalasang antuk alas sawatara siki kilometer, wenten asiki kolam sane membah nuju Danu Buyan ngentasin margi rupek. Kramane maosang kolam puniki kawastanin Telaga Aya.
In Indonesian
Palinggihan
palinggihan
- place for sitting, something one sits on, car, transportation
- also used to mean a shrine
- also used to refer to pretima, vehicle of a god
- seat
Andap
palinggihan
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
I bapa ngrereh wastra anggen palinggihan ida bhatara
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Daging ipun sane memanipulasi sang sane ngwacen rered kaanggen antuk misuhin, misunain anak lianan, wangun lembaga sane tiosan, taler palinggihan utawi parinama organisasi utawi sekaa sane maiketan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Prau puniki kapercaya pinaka genah palinggihan Batara Ratu Gede Nusa sane jumeneng ring Nusa Penida.
In English: This boat is believed to be the place for Batara Ratu Gede Nusa who lives in Nusa Penida island.
In Indonesian: Di Banjar Pabean, Desa Ketewel, Gianyar, sebuah prosesi unik bernama maprani prau-prauan rutin dilakukan pada Kajeng Kliwon Uudan Sasih Kapat.
In Balinese: Ngulapin inggih punika upacara alit sane kamargiang sadurung palinggihan utawi perabotan kaangen kaping pertamane.
In English: This ceremony is called Ngulapin.
In Indonesian: Air kelapa juga dipercikkan, termasuk juga benda-benda suci lain seperti beras dan kunyit.
In Balinese: Palinggihan tur perabote kaketisang antuk tirtha, tur kauncarin mantra sane suci majeng ring Ida Hyang Widhi.
In English: Ngulapin is a simple ceremony performed before a vehicle or object is used for the first time.
In Indonesian: Akan tetapi, pada intinya upacara ngulapin atau melaspas adalah sebuah upacara penyucian dan pemberkatan.
In Balinese: Santukan rahina Nyepi, Bali prasida ngirangang 20.000 (kalih dasa tali) ton pepeson karbondioksida lan ngeretin 4.000 kiloliter minyak palinggihan.
In English: Nyepi day is the first day of the new Saka year.
In Indonesian: Hari Nyepi adalah hari pertama di tahun baru Saka.
In Balinese: Singamarata nenten lian wantah parilaksanan Ratu tatkala karauhin olih meseh, Ida tan surud-surud ngamuk, pageh nyadia ngwangun kirti, ngungsi pada utama tatkala magut musuh, tur lebar ring tutunggangan utawi palinggihan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ragane pacang nyaksiang makasami palinggihan anake Bali kahyas tur kabantenin.
In English: On this day, you can see almost all vehicles are decorated and blessed.
In Indonesian: Anda bisa melihat semua kendaraan dihias dan diberikan upacara pemberkatan.
Sri Susuhunan Pakubuwana VI
Sri Susuhan Pakubuwana VI inggih punika silih tunggil pahlawan kemerdékaan nasional Indonésia. Ida embas ring Surakarta, Jawa Tengah, tanggal 26 April 1807. Ida séda ring Ambon, tanggal 2 Juni 1849. Ida mawasta Raden Mas Sapardan sakemaon Ida ketah kapanggil Sri Susuhunan Pakubuwana VI. Ida taler kapanggil Sinuhun Bangun Tapa santukan ida seneng matapa brata. Kasurat ring babad, kacaritayang Ida lunga matapa ring Gunung Merbabu utawi atapa ring Alas Krendawahana. Ten wénten sané uning sujatinnyané Ida mamargi manggihin Pangéran Diponegoro. Pangeran Diponegoro taler polih ngaranjing ring keraton Surakarta jagi mabligbagan sareng Pakubuwana VI maosang indik parilaksana Mangkunegaran miwah Madura.[1]
- Ensiklopedia Pahlawan Nasional. Kuncoro Hadi & Sustianingsih. Istana Media, Yogyakarta, 2015.
Gendingan
gendingang)nÑi\n/
- song (Noun)
Andap
Gendingan
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Niki gending, gendingan nak Bali.[example 1]
Here's a song, a Balinese song.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Hidup mangkin mule care gendingan Putri Cening Ayu, "ngijeng cening jumah".
In English:
In Indonesian: Untuk hidup dimasa kini bak seperti nyanyian Putri Cening Ayu "ngijeng Cening juam".
In Balinese: I Balang nadak ngelah winaya. “Ngudiang gendingan ane mabinaan nenenan tusing adungang dogen, pasti ngancan keras lan jangih.” I Balang lantas ngalih pisagane, I Jangkrik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dane wantah penyanyi, pangawi gendingan, penari, pemain film lan teater.
In English: In 1991 published her first album entitled The Lost Palace with arranger Raidy Noor.
In Indonesian: Ia kembali meluncurkan album solo bertajuk Svara Semesta.
In Balinese: Ring warsa 2002 malih Ayu ngeramenin pentas gendingan Indonesia madasar antuk stil anyar, nyapuhang kalih wangun musik cara kangin lan modern, daweg punika dane taler aktif ring makudang parikrama Bali For The World, acara puniki inggih punika parikrama ngupapira sangkaning keni ala bom Bali.
In English: Ayu Laksmi full name I Gusti Ayu Laksmiyani, born in Singaraja, Bali, November 25, 1967.
In Indonesian: Ayu Laksmi juga dikenal sebagai salah satu lady rocker di blantika musik nasional di era tahun 1984-1993 dimana Ayu juga merupakan salah satu penyanyi asal Bali yang berhasil menembus industri musik nasional, ketika beberapa single dan soundtrack film yang dinyanyikannya, cukup akrab di telinga para pecinta musik Indonesia pada masa itu.
In Balinese: Ring album Svara semesta Ayu Laksmi nagingin antuk genre World Musik, taler madasar antuk unteng pawongan, palemahan lan parahyangan, sasuratan-sasuratan saking gendingan Ayu Laksmi ring album Svara Semesta kasurat ring limang basa inggih punika: Sanskrit, Kawi, Bali, Indonesia, Inggris.
In English: Ayu returned to Bali in 1992 to continue her studies at the Faculty of Law, Udayana University, and graduated as a Law Degree in 1993
In Indonesian: Ayu kembali hijrah ke Bali pada tahun 1992 guna melanjutkan kuliah di Fakultas Hukum Universitas Udayana, dan lulus sebagai Sarjana Hukum pada tahun 1993.
In Balinese: Penggemar gendingan dangdut, rock, klasik pakardin Bach utawi Vivaldi puniki teleb rikala manyurat, dados sutradara film lan sinetron miwah teater.
In English: The first drama Putu played was when he was in high school.
In Indonesian: Putu sendiri sebenarnya adalah bungsu dari lima bersaudara seayah maupun dari tiga bersaudara seibu.
In Balinese: Kedis-kedise grimutan ningehang gendingan I Kedis Sangsiah ane setata ngwalek.
In English:
In Indonesian:
- Emoni Bali
IOS
iOS (sadurungné iPhone OS) silih tunggil sistem operasi sélulér sané kakardi miwah kakembangang olih Apple Inc. kusus antuk piranti keras nyané. Puniki sistem operasi sané ngajalanang akéh piranti sélulér pautsahaan, rumasuk iPhone miwah iPod Touch; paistilah puniki taler ngajangkepin vérsi sané majalan ring iPad ngantos aran iPadOS kakenalang sareng vérsi 13 ring warsa 2019. Puniki sistem operasi sélulér sané pinih akéh kaanggén kaping kalih ring guminé, sesampun Android. Punika dasar antuk tiga sistem operasi liyanan sané kakardi olih Apple: iPadOS, tvOS, miwah watchOS. Punika dados piranti lunak mapadruén, yadiastun makudang pahan nyané malisénsi wit kabuka ring sor Lisénsi Wit Publik Apple miwah lisénsi liyanan.[1]
- "Apple Open Source". Kaaksés Séptémber 25, 2020.
Mie
mie
- noodles
Andap
mi
Kasar
Mi
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Adin tiange demen naar mi di dagang baksone
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ipidan tiang jak reramane biasane ngajeng bakso sareng sate kambing ane jani kanggoang malu darang nasine mie abesik jak taluh abungkul me dum jak telu, sebet gati kenehe bane jak gek korona ne, ipidan ngidang melali jak tunanganne jani kanggoang ngidang nelfun jak sms an.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampe ring jumah tiange, tiang lantas ngae mie instan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: daging di tengahnyane wenten nasi, be siap masisit, mie goreng, tempe manis miwah sambel.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Taler kawentenan masyarakat Indonesia patut taler ngwantu kidik, minakadi nyumbangang baju bekas, ajengan instan minakadi Mie Instan, taluh miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
Romon
romoneroemon/.Property "Balinese word" (as page type) with input value "eroemon/." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
- dirty in a physical sense (Adjective)
Andap
romon
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Anaké ento romon pesan. Lén pesan tekén nyamanné ané putih kedas.
That person is so dirty. It's very different from his pure white brother.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kramané nénten kadadosang ngutang luu, ngwarih, mabacin, miwah maparilaksana romon sané tiosan ring margin toyané.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesukat wenten arah-arah sane mawasta new normal, geginan tiang tan ja lian, wantah miara entik-entikan ring pekarangan pondok tiange, sakewanten, wenten geginan utawi kebiasaan sane tiang pelajahin sesukat virus corona puniki wenten, iraga harus nyaga kesehatan mangda tan elah keni penyakit, utawi keni virus, sekadi, ngewacikin tangan ngangge sabun, tur miara pekarangan mangda tan romon.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buyung punika ngeberang kuman-kuman saking genah sane romon nuju ring sekancan ajengan.
In English:
In Indonesian: Sesuai dengan Geguritan Kesehatan, penyakit Thypus, Kolera dan Dysentri bisa menyusup di dalam diri manusia karena keberadaan kuman pada air kencing, feses, dahak dan nanah manusia yang diterbangkan oleh lalat.
Dadiang
dadiangddê*
- make it (into something) (Verb)
- join cause to become one
- separate, make to become x parts
- to permit; allow (Verb)
Andap
dadiang
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Di Jeroan suba sepi, dadiang dogen suba pamedeke ngranjing. Yen I Wayan enyak, Luh putu dogen dadiang mantu.
Inside (the temple) is quiet now, just allow people who want to pray in. If I Wayan wants to, then just makes Luh Putu to be a son-in-law.
Yoga: Dadi Beli ngoopin Ayu ngaenin? Ayu: Ne, Beli, sibak dadiang dua taluhe ane suba mlablab ento.[example 1]
Yoga: Can I help you? Ayu: Here, slice the hard boiled eggs in half.
Pak Wayan deen dadiang prebekel, pang treptian desane mapan Pak Wayan setata dadi tetuladan wargi. Yen ia dadiang pangempu dini, jeg demen cerik-verike.[example 2]
Just choose (made) Pak Wayan to be Village Head, so the village will safe because Mr. Wayan has always been a role model for residents. If he was made to become a servant here, surely the children will happy.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Ring Bali begeh entik entikan ne ngidang dadiang lengis aromatherapi, Bali nika sugih antuk sumber daya alam asapuniki Iraga pinaka nak Bali patut nglestariang lan dueg ngolah sumber daya alam ring Bali.
In English: In Bali there are many plants that can be used as aromatherapy oil, Bali is rich in natural resources so we as Balinese must conserve and be smart in processing natural resources in Bali.
In Indonesian: Di Bali banyak tanaman yang bisa dijadikan minyak aromaterapi, Bali itu kaya akan sumber daya alam jadi kita sebagai orang Bali wajib melestarikan dan pintar mengolah sumber daya alam di Bali, kita bisa membuat minyak ini di rumah.
In Balinese: Tomat ceri soroh woh-wohan sane jaan dadiang camilan sehat.
In English:
In Indonesian: Tomat ceri adalah buah yang enak dijadikan camilan sehat.
In Balinese: Yéning sakadi titiang, iraga patut banting setir uli genah pariwisata dadiang tongos pakaryan ané maguna, minakadi di hotél utawi villa, ditu ada makudang-kudang kolam renang, ento ngidang dadiang tongos ngubuh Bé, halaman kosong dadi masih anggon matanduran soroh jukut, tabia, tuung miwah ané lénan, apang tusing tetamanané usak, dadi nganggon polybag apang saru.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane tusing penting-penting bakat dadiang prioritas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di Indonesia liu ada ane cumpu tur ada masih ane tusing cumpu yen Indonesia dadiang tongos ngungsi olih Ukraina.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika patut dadiang dasar antuk website puniki luungan, apang nyingak selera alit - alit ring zamanne mangkin, ngidang ngainan website punika apang tampilan modern, ngewedar ring para semeton sane durung uning, kosa kata sane liunan lan sane lianan
In English:
In Indonesian:
- BASAbali software
- Ni Made Suryati
Ngater
ngater\t$
- lead; escort; deliver; accompany (Alus mider) (Verb)
Andap
ngateh
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
ngater
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ipun kantun ngater pianak ipunne.
She is delivering her child.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Sampun kenten, buaya punika prasida ngater sang atma ngentasin tukad.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rumasa ngon antuk teguh atinipun Bubuksah, macan punika raris nyadia ngater ipun nuju genah para dewatane.
In English: Gradually, the two of them often got into arguments because they were contradicting each other.
In Indonesian: Ada berbagai versi dalam kisah ini, namun versi yang paling lengkap ada dalam Lontar Bubuksah, koleksi Gedong Kirtya.
In Balinese: Pandita kaulemin mangda rauh tur ngater upacarane, lan makudang-kudang artha brana kapuniaang ring anake suci.
In English: Garbhadhana means ‘seed-giving ceremony’ when a father gives seed into the mother’s womb.
In Indonesian: Garbhadhana berarti ‘upacara pemberian benih’, ketika si ayah memberi benih kepada ibu.
In Balinese: Ipun wenang ngater upacara, nguncarang Weda mantra, tur ngambel genta.
In English: He has right to lead a ceremony, chant Vedic mantras, and hold a sacred bell (genta).
In Indonesian: Dia berhak memimpin upacara, mengucapkan mantra-mantra Weda, dan memegang genta.
In Balinese: Carita lontar puniki kakawitin antuk pinunas Bhatari Uma mangda Bhatara Kumara nakenang ring Bhatara Siwa indik ajah-ajahan sane prasida ngater anake nuju kamoksan.
In English: The narration in this palm-leaf manuscript begins with Bhatari Uma's request that Bhatara Kumara ask Bhatara Siwa about the teachings that lead one to liberation.
In Indonesian: Narasi dalam lontar ini diawali dengan permintaan Bhatari Uma agar Bhatara Kumara menanyakan kepada Bhatara Siwa tentang ajaran yang mengantarkan sesorang menuju pembebasan.