2000号公寓的女人
标签：2025民间传说竞赛、恐怖、故事、神秘

* 

  close

  ## 著作信息

  ---

  X

  **[![doctrinator](https://www.wikidot.com/avatar.php?userid=7753771&amp;size=small&amp;timestamp=1781538363)](http://www.wikidot.com/user:info/doctrinator)[doctrinator](http://www.wikidot.com/user:info/doctrinator)和[![scutoid studios](https://www.wikidot.com/avatar.php?userid=8055329&amp;size=small&amp;timestamp=1781538363)](http://www.wikidot.com/user:info/scutoid-studios)[scutoid studios](http://www.wikidot.com/user:info/scutoid-studios)提交的一份民间传说竞赛的参赛作品。**

  **[![jiaoyanerlan2](https://www.wikidot.com/avatar.php?userid=9100566&amp;size=small&amp;timestamp=1781538363)](http://www.wikidot.com/user:info/jiaoyanerlan2)[jiaoyanerlan2](http://www.wikidot.com/user:info/jiaoyanerlan2)提交的一份民间传说竞赛的参赛作品的中文翻译。**

  **[![calf-0](https://www.wikidot.com/avatar.php?userid=9454668&amp;size=small&amp;timestamp=1781538363)](http://www.wikidot.com/user:info/calf-0)[calf-0](http://www.wikidot.com/user:info/calf-0)负责了这份作品的图片嵌字**

  英文标题：*The Woman on Apartment 2000*

  由doc和scutoid编写

  Kram由doc创造

  CSS由scutoid制作

  插图由doc制作

  ---

  **内容警告**

  查看此内容警告可能会影响您的阅读体验。

  如果您是那种能够接受任何话题的人，那么您应该避开警告，让页面给您带来惊喜。

  如果您对某些话题比较敏感，请查看该警告，页面中仍然会有很多内容供您欣赏。

  堕胎，孩子的夭折

  ---

内容警告 ⤴

淡入：

内景 LEVEL 13 - 2000号公寓

这间公寓由一组昏暗且闪烁的壁灯照明，再加上一盏3个灯泡的顶灯，其中只有一个灯泡能正常工作。一切都静悄悄的。

MALINDA（20岁出头，一头黑色长发，脸上有雀斑）发着烧躺在床上，浑身是汗，呼吸急促。她紧紧抓着房间里的急救箱。

KRAM（20岁出头，身材矮壮、肌肉发达，留着军人式短发）把房间里那台老旧积灰的电暖器拖到屋子中央。他从沙发和床上拿起几个枕头，搭起了一个类似电篝火的东西。

EOGHAN（25岁左右，有着姜黄色头发，又高又瘦，戴着眼镜）带着些许担忧打量着这套装置。

Eoghan

（担忧）

嘿，兄弟，这东西是挺有意思的，但它随时都可能打火啊。

KRAM气呼呼地哼了一声，坐下，把手放在加热器上方取暖。

Eoghan（接上文）你没在听吗？

Kram听着，我们有更棘手的问题。Malinda病了。你就不能坐下吗？

EOGHAN打了个寒颤，觉得或许放松一下是值得的。在沉浸到暖气的温暖中之前，他最后担忧地瞥了一眼加热器。

KRAM担忧地看着MALINDA

MALINDA突然呻吟一声，猛地坐了起来。她紧紧捂着肚子，环顾四周，眼睛因疼痛而皱成一团。

Malinda

（痛苦地）

啊——！

她从床上摔了下来，跌跌撞撞地走向浴室门，每走一步，恶心感都让她的身体沉甸甸的。她用力摇晃门把手，但门纹丝不动。

Malinda

（困惑地，自言自语）

搞什么鬼？

她用力推门，沮丧之下还用脚踹了门一下。

Malinda

（呻吟）

它打不开……

突然，她疼得弯下了腰，接着在锁着的浴室门外呕吐起来，发出溅落的声响。她跪倒在地，嘴里发出咕哝声，双手仍紧紧按着自己的两侧。

EOGHAN和KRAM从舒适的状态中起身。

Eoghan耶稣基督！你为什么非要那么做？

KRAM对EOGHAN的回应发出一声呻吟。

MALINDA的眼睛并没有完全转过去看那两个人，好像有什么不对劲。

Malinda

（轻柔的，不连贯的）

它……一定是卡住了或者别的什么情况……

突然，我们的注意力集中到了浴室的门上。一阵突如其来的嗡嗡声弥漫在空气中，起初声音很低，但逐渐升高，变成了口哨声，随后又变成了一个尖锐刺耳的陌生声音。

未知的声音

（用爱尔兰语唱歌）

你是我坚定不移的挚友！  
我从未相信你已离世，  
直到你的马儿来到我身边，  
缰绳拖在地上，  
你心脏的鲜血沾在它的鞍桥上，  
一直流到你那雕刻精美的鞍缘  
那是你曾坐过、站过的地方。  
我一步跃到门槛，  
再一步跃到大门，  
第三步跃上你的马背。

EOGHAN环顾四周，惊慌失措。

Eoghan搞什么鬼？你听到了吗？

KRAM后退一步，依靠着自己的直觉。他似乎在摸自己的身侧想找枪，但很快就想起自己穿的是度假的衣服，不是执行任务时的着装。

Kram

（粗暴生硬，带有防备心理）

我听到了，但是我一点儿也听不懂。

EOGHAN没有回应——他似乎一直盯着门。

Kram

（略带担忧）

……Eoghan？Eoghan？别让你的思绪走神了。

又听了一秒钟后，EOGHAN朝KRAM跑去。

Eoghan伙计，听着，我想我弄明白是什么发出那些声音了。

Kram

（困惑）

那可能是什么呢？

Eoghan  
我……不太确定，但它在用爱尔兰语唱歌。我觉得那是个报丧女妖1。

Kram

（惊讶地）

你不像会轻易相信超自然现象的人，但我没意见。爱尔兰鬼魂……这对我们来说意味着什么？

Eoghan  
好吧，我也不是什么都知道，行吗？我通常可不像你这么痴迷于这些东西。

KRAM双臂交叉，但没有否认。他总是把自己的坏运气归咎于鬼魂。

Eoghan  
但我确实知道的是，女妖是悲伤女子的鬼魂。而且当她们前来歌唱时，这通常意味着……

一阵沉默。他不想说这件事。

Eoghan

（小声地）

……一个病人即将死亡。

KRAM皱起了眉头。

Kram

（对MALINDA，试探性地）

Linda?

没有任何回应。两人看向MALINDA，可她正躺在床上，背对着他们。她睡着了吗？

Kram Malinda? 求你了——

突然，MALINDA开始唱歌。她的声音充满了整个房间，与女妖的声音和谐共鸣，尽管她的身体一动不动，仿佛在梦中一般。

Malinda&未知的声音

（齐声）

我早早敲响了我的丧钟，  
然后停止奔跑，  
倾尽全身气力，  
却见你已殒命在我眼前  
就在一丛低矮的金雀花旁，  
没有教皇，也没有主教，  
没有教士，也没有神父，  
为你念诵一首祷文，  
只有一位睿智而疲惫的老妇人，  
用她斗篷的一角盖在你身上——  
你的鲜血仍汩汩流淌；  
我未曾驻足擦拭，  
而是将其一饮而尽

![Malinda - Hello? Is someone there? Eoghan? Banshee - Gibberish, Malinda - What was that? Banshee - Gibberish, Malinda - Hello? Can you hear me? Banshee - You... you... watch me. Malinda - Huh? Wait, I can see you...](https://calf-0-sandbox.wikidot.com/local--files/files/oscail1.png)  
![ Oh god... what happened to you? Banshee - Watch. Peacaí na máthar, (marfóir aingeal) ...and then ...judgment. Hell is not a pit of fire. Level 0. Familiar? Malinda - ...of course... that's where we all ended up. Banshee - true hell. Malinda - I think so too.](https://swobox.wikidot.com/local--files/arasan-2000/oscail2.png)  
![ Banshee - I did not go far. I knew there was little time left. She reminded me of this, her weight held me down... and I thought... it's not fair... in another life she is loved, she is smiling, the sun kisses her skin, she has flowers in her hair, she is in the arms of a mother who is not me and will never be me. there is no one to call me mother.](https://swobox.wikidot.com/local--files/arasan-2000/oscail3.png)  
![打开门打开门打开门](https://backrooms-wiki.wdfiles.com/local--files/arasan-2000/oscail4.png)

用她斗篷的一角盖住你身上——  
你的鲜血仍汩汩流淌；  
我未曾驻足擦拭，  
而是将其一饮而尽

EOGHAN朝MALINDA走近，恐惧让他步履迟缓，但他还是一点点地挪得越来越近……

啪嗒一声。MALINDA猛地坐直身体，不再与那尖叫的女妖同步。相反，她盯着EOGHAN，开始了自己的吟唱：

Malinda

（缓慢地吟唱）

打开门。  
打开门。  
打开门。  
打开门。

她继续说着，这让KRAM和EOGHAN都因为害怕而后退了几步。

Kram她……她被附身了。

Eoghan着魔了吗？

Kram

（小声地）

当有人死于非命、猝然离世时，他们的灵魂会处于不安的状态。他们会延续死者的恐惧、悲伤，甚至复仇之心。在某些情况下，就像这里，他们能够附身。

我们看到EOGHAN恐惧的双眼特写，他正听着MALINDA在女妖尖锐的歌声中不停吟唱。

Eoghan

（大声耳语）

好吧，我们到底该对此做些什么？

KRAM张开嘴，却想不出答案。他沉思了片刻。

Kram她在说什么？

Eoghan

（嘴唇颤抖着）

她在说——说要开门。

仿佛一把钥匙归位一般，MALINDA的眼睛再次闭上，她像之前那样倒在了床上。她的呼吸依然急促，但已经重新睡着了。

Kram

（对EOGHAN，紧急地）

准备好。我们要把门撞开。

两人准备强行把门打开，与此同时，女妖的声音变得越来越大，每一秒都在扭曲变形。

嘎吱……

两人首先闻到的是浴室的气味——血腥味。这种液体几乎覆盖了这个简陋浴室的每一寸地方，蔓延在地板上，渗入浴缸里。踏进去调查并非易事，但两人还是看清了躺在这片狼藉中央的尸体。

是……MALINDA。她脸色苍白，毫无表情，眼神空洞。

Eoghan

（小声说）

她……她怎么了？

KRAM的脸扭曲着，后退了一步，然后转身离开。

Kram我们得离开这儿。

他们打开浴室门时，烟雾报警器突然响起，房间里弥漫着刺鼻的塑料燃烧气味。

客厅里浓烟滚滚，一场大火从临时搭建的营地蔓延开来，烧着了未处理的地毯和未上漆的家具。KRAM停下来规划了一下路线，然后小心翼翼地挪向门口。

他试了试。又试了一次，扭动着门把手。

Kram

（小声地）

该死的……

他尝试施加一些额外的压力，仍然毫无效果。于是他退后一步，像之前一样用身体侧面猛撞门，想把门撞开。

Kram  
哦！该死！

Eoghan

（声音嘶哑，呼吸不畅）

怎么了？

Kram

（很沮丧）

这破门纹丝不动。也撞不开——好像对面有什么东西挡住了。

两人沉默地坐了一分钟，现实感渐渐袭来。烟雾像一条蛇一样在他们周围收紧缠绕。

Eoghan我就知道你不该用那个该死的加热器。

Kram

（生气）

抱歉？

Eoghan你听到我说的了。我告诉过你别开着它，可你偏开着。

KRAM在回应前停顿了一下，给了EOGHAN一个退缩的机会。然后他开始靠近。

Kram

（严肃地）

Eoghan，这都是你自找的。你总是说Malinda的蠢话，在她明明迷恋你的时候还对她不尊重、很粗鲁！你那样做，就不会得到别人的信任，也不会有人愿意被你指挥。

EOGHAN挥出一拳，打在KRAM的侧面。KRAM却不为所动，他抓住EOGHAN衬衫的袖口，把他高大得多的身躯拽倒在地。

EOGHAN迅速站起身，猛地从一把燃烧的椅子上掰下一条腿。他费力地喘息了片刻，然后用这根木棍朝KRAM打去。

Eoghan

（咳嗽着咳出）

我只是——我只是因为太他妈痛苦了才会那样做！

房间里的空气越来越令人窒息，随着两人持续扭打，EOGHAN的攻击变得愈发狂乱。

KRAM怒不可遏，将EOGHAN猛地推到墙上，一拳砸向他的胸口。

Kram

（咬牙）

你以为就你一个人他妈的痛苦吗？你根本不知道我过的是什么日子！

EOGHAN反击，一脚踢向KRAM的膝盖，使他一个趔趄。EOGHAN呼吸困难，但还是把KRAM推到了正在坍塌的墙壁上。

Eoghan

（大喊）

我不在乎！这全是你的错。是你把我们带到这儿来的，现在我们要永远被困在这里了！

KRAM卷起袖子，擦去额头上的汗水，眼神慌乱而狂野。但当KRAM朝他猛冲过来时，EOGHAN一把抓住他，将他扔到了墙上。

Eoghan——哇啊！

砰！EOGHAN擦去额头上的汗水，徒劳地试图喘口气。他那激动的双眼扫视着目标。

但突然之间……KRAM就这么不见了。房间里空荡荡的，只剩下EOGHAN和火警报警器。

EOGHAN先是盯着自己把KRAM扔过去的那面墙，然后又回头看向浴室门。

内景 LEVEL 0 - 房间 - 片刻之后

Level 0的灯光在头顶嗡嗡作响。燃烧的公寓那片橙色被棕色、米色以及一片无边无际的黄色所取代。  
而KRAM能呼吸了。

他猛地坐起来，深吸一口气，试图搞清楚自己所处的位置。EOGHAN在哪里？还有MALINDA……那会是真的吗？

和这一层级通常的情况一样，周围空无一人。他孤身一人。

KRAM用颤抖的手按在额头上，擦去最后一点汗水，努力想弄明白刚刚发生了什么。

我们看到KRAM站在屏幕中央，凝视着摄像机镜头，随后——

EOGHAN（画外音）

（在右耳中）

打开门。

KRAM向右急转，我们看到了他所看到的：那个方向什么都没有。

MALINDA（画外音）

（在左耳中）

打开门。

KRAM向左猛冲过去，但什么也没有。

MALINDA（画外音）

（同时，声音越来越大）

打开门。  
打开门。  
打开门。  
打开门。

EOGHAN（画外音）

（同时，声音越来越大）

打开门。  
打开门。  
打开门。  
打开门。

KRAM紧紧抓住自己的头侧，捂住了耳朵。

随着他两个朋友的声音越来越大、越来越没完没了，我们看到KRAM逃向了Level 0的远方。

渐隐至黑

结束

Footnotes

1. **译注：**  
报丧女妖，也就是Banshee，在爱尔兰盖尔语中被称为bean sidhe，意思是“拥有超能力的女人”。她拥有露出的牙齿，红色的眼睛，只有一个鼻孔。脚部长有青蛙般的蹼，外貌令人不安的雌性妖精。

Banshee传说的最早形式是关于一个在重要人物的逝去之时号哭的精灵女子。在后来的故事中，Banshee的出现可以预示死亡。传说Banshee只为一些特定的爱尔兰家族出现，但具体是哪些家族则没有确定的版本。Banshee的故事在苏格兰高地也十分常见。

Banshee通常被一个将受暴力而死（例如谋杀）的人所看见。

虽然Banshee并不总是可见，但她的哭声却能被听到——通常是在某人将死时的夜间，往往在树林附近。

1437年，詹姆斯一世遇到一位之后被指出是Banshee的爱尔兰预言者，并被告知将被自己的叔父阿瑟尔伯爵刺杀的事实。此外，历史上有多个被认为是Banshee转生的预言者造访爱尔兰名门和地方王室宫廷的记录。