Level 881 - “百窗庭”
标签：_授权、实体侵害、封闭性、层级、建筑、感官影响、生存难度5、精神影响

> “*快*来吧！”黛西在窗前喊道
>
> ——F. Scott Fitzgerald，*《了不起的盖茨比》*

LEVEL  
**881**

生存等级生存等級  
**5 级級**

**逃离逃離：5/5**  
无路可逃無路可逃

**环境環境：4/5**  
极端环境风险極端環境風險

**实体實體：5/5**  
敌意侵袭敵意侵襲

**Level 881**，亦称作**百窗庭**，是后室的第882层。

切勿进入百窗庭。

# 描述：

![Missing alt text.](http://backrooms-wiki.wdfiles.com/local--files/level-881/Courtyard.jpg)

百窗庭的中庭。请注意位于边角处的桌子与可透过窗面看到的绰绰人影。

Level 881外观上表现为一个各个方向皆为窗户所包围，且形状不规则的大型庭院，其平均直径约为50码（45米），高约33码（30米）。其四面八方皆为一堵厚度不明的朴素混凝土墙所环抱，每处都被漆成了完完全全的纯白色，上面嵌入着间距完美相等的窗户。

层级气候恒定处在掌控之下。气温精准地维持在13.8°C（56.84°F），相对湿度精确控制在45.2%的水平，这无疑会持续对肌肤施加一种干痒与寒冷的颤栗感。

在大多数情形下，百窗庭内并无居民。其间倾轧着一种喧闹无比、沉重而宛若鬼魅的死寂。

> 一开始我还以为那会是又一场晚会，一场狂热的腐坏rot，注定要在“躲与逃”hide-and-gO-away抑或是“内脏罐头”entrails-in-the-box中度过，整别墅的人都将敞怀迎接这游乐。  
>    
> 而这里却鸦雀无声。
>
> — F Scott Fitzgeraldt，*《了不起的盖茨比》*1

# 发现：

Level 881最初由一位未知用户于2009年5月2日记录于通用公共数据库2。在2017年1月，M.E.G.罗经点兵团的“鸮之眼”小队被派往记录该层级。但他们再未返回。

来自“鸮之眼”小队的不完整的日志在数个月后已被到此庭院的访客部分回收。然而，所剩的记录却不尽完整，行动人员的下落也最终不明。

日志 #1

## 音频文件

错误：文件损毁

## 抄本

<开始记录>

**“弗雷德”·Frederick Fassbender中尉**：好了，我们到这了。总算是找到这臭名昭著的地方了。

**“布莱德”·Bradley Bonne下士**：嘿咻——

**“弗雷德”·Frederick Fassbender中尉**：**给我闭嘴**，Bradley，我正在做记录呢——

**“查克”·Charlie Anton中士**：哟，这些玩意是[2号实体](https://backrooms-wiki-cn.wikidot.com/entity-2)吗？

**“杰姆”·Jeremy Foxtrot下士**：整面墙都是它们……哟，我们进来的，不太是时候啊。

**“弗雷德”·Frederick Fassbender中尉**：*[猛地比嘘。]*Lieutenant Frederick报告。我们已找到了传言中的“百窗庭”，并将随即展开我们的层级勘探工作。我们已目击到了大量疑似的实体窗户，可能还有更多。庭院的中央处有面时钟，在一小块木制地板上……远处的角落还有个看起来像张桌子的东西。眼下暂无其他可注意的东西了。因此——都准备好了吧，小子们？

**“布莱德”·Bradley Bonne下士**：呃……老实说……

**“弗雷德”·Frederick Fassbender中尉**：该死，Bradley，这回又是什么事？

**“布莱德”·Bradley Bonne下士**：这面……窗户……你不觉得……有些眼熟吗？

**“弗雷德”·Frederick Fassbender中尉**：什么意思？

**“布莱德”·Bradley Bonne下士**：你这就说到点子上了，这种窗户看起来难道不像是其他地方的入口吗？就是那个有——

**“杰姆”·Jeremy Foxtrot下士**：是耶，[空间站](https://backrooms-wiki-cn.wikidot.com/level-188)！是像水星的那个吗？

*[一阵短暂的沉默。]*

**“查克”·Charlie Anton中士**：我不懂你们在说什么，哥们。数据库里并没有这样的层级。

**“布莱德”·Bradley Bonne下士**：但他是对的……你不记得了吗？我上周才跟你们这群小伙子讲过的啊——

**“弗雷德”·Frederick Fassbender中尉**：好吧，闲聊到此打住。这个地方*是不是*那儿无关紧要，重要的是我们找到了M.E.G.正在寻找的东西。动起来——我们要继续前进。Fred报告完毕。

<结束记录>

  
  

日志 #2

## 音频文件

错误：文件损毁

## 抄本

<开始记录>

**“弗雷德”·Frederick Fassbender中尉**：Fred报告。切入点在我们涉足此地之际便已消失。其现已被一扇普通窗户所替代。

**“查克”·Charlie Anton中士**：看来我们被永远困在这了。

*[沙沙的噪音。]*

**“布莱德”·Bradley Bonne下士**：[闹钟](https://backrooms-wiki-cn.wikidot.com/object-95)看起来是正常的。我会将其保留；至少我们能知道我们在此待了多久。

*[沉闷的钟敲击声。回声嘹亮。]*

**“杰姆”·Jeremy Foxtrot下士**：这是圆形木质地板的空响声。这里也许，可能有条通往地下或是别的什么东西的路。

**“查克”·Charlie Anton中士**：等等，让我拿下我的撬棍——

*[更多的沙沙声与闲聊声。沉闷的嘎吱声。]*

**“杰姆”·Jeremy Foxtrot下士**：这地方可真是骇人。

**“布莱德”·Bradley Bonne下士**：别他妈这么说，小神探。

**“查克”·Charlie Anton中士**：地板纹丝不动。我们或许得撬开一面窗户试试——

**“布莱德”·Bradley Bonne下士**：噢，可千万别。在还能忍得住的情况下我是绝不会去*接近*那玩意的。

*[脚步声。]*

**“查克”·Charlie Anton中士**：老弗，桌子上有啥东西吗？

**“弗雷德”·Frederick Fassbender中尉**：没啥。但有个那种年代久远的、放唱片的东西……你们怎么叫它来着？那些，呃……什么-声-机。还有部小说。《了不起的盖茨比》……对你们来说有什么意义吗？

**“杰姆”·Jeremy Foxtrot下士**：哦，是吗？那可是本经典名著。给我看看。

*[抛接书本的声音。]*

**“弗雷德”·Frederick Fassbender中尉**：你拿着撬棍搞定什么了吗？

**“查克”·Charlie Anton中士**：还没嘞。

**“弗雷德”·Frederick Fassbender中尉**：让我试试……

*[响亮的嘎吱声。]*

**“弗雷德”·Frederick Fassbender中尉**：*[力竭]*还真就纹丝不动啊。

**“查克”·Charlie Anton中士**：早就跟你说过了。

**“弗雷德”·Frederick Fassbender中尉**：看来我们得在这待上一阵子了。最好还是先休整下。

<结束记录>

  
  

日志 #3

## 音频文件

错误；文件损毁

## 抄本

<开始记录>

*[留声机音乐回荡于背景之中。]*

**“杰姆”·Jeremy Foxtrot下士**：什么鬼，发生什么——

**“查克”·Charlie Anton中士**：保持冷静，杰姆，我们还剩三个人呢——

**“弗雷德”·Frederick Fassbender中尉**：报告。已经过去将近四小时了——

**“杰姆”·Jeremy Foxtrot下士**：救我们出去，哥们，求你了，快带我们出去——

**“弗雷德”·Frederick Fassbender中尉**：在我们休整的时候。Brad起来目击了第一眼。我们也起身去寻找那个声源……

*[留声机继续发出嘹亮的音乐声。]*

**“弗雷德”·Frederick Fassbender中尉**：……然后我们却再也看不见Brad了。

**“查克”·Charlie Anton中士**：深呼吸，放轻松。

**“杰姆”·Jeremy Foxtrot下士**：好吧，好吧，我们会成功逃脱的，我们会——

**“弗雷德”·Frederick Fassbender中尉**：桌面也被动过了。我们上一次看到它时，它正面对着那个角落，现在却到了房间的中间。*[对Chuck和Jem说]*都别去靠近那该死的玩意，听到了没？

**“杰姆”·Jeremy Foxtrot下士**：了解，长官。

**“弗雷德”·Frederick Fassbender中尉**：窗户也挪了一圈。相比之前看起来变得更多了——

**“查克”·Charlie Anton中士**：那是什么？

**“弗雷德”·Frederick Fassbender中尉**：什么？

**“查克”·Charlie Anton中士**：窗户里，有人——

<结束记录>

  
  

# 布局：

### 主中庭

![Missing alt text.](http://backrooms-wiki.wikidot.com/local--files/level-881/Window.png)

一张从Level 881内回收的年代颇远的照片。里面似乎拍到了一个“窗户”实体。

百窗庭首当其冲的特征便是它的主中庭。一般统计表明在其中的任何时刻主中庭的墙面上都会有100至200扇间距相等的真实窗户，大多都从其内部被百叶窗所遮蔽。因此，该地也成了[窗户](https://backrooms-wiki-cn.wikidot.com/entity-2)实体最广为人知的一个肆虐实例。幸存者报告庭院中有数目在四分之一至几近所有的常规窗户都会被其不怀好意的活体同类所替换。

在中庭中央处有一五边形的铺筑小径，还有着四条相互垂直，通往位于中心处小块圆形桦木制地板的内径。木制圆盘实则是个空洞，但其中埋放着何物还尚未得到确认。撬开其木板的尝试通常都以失败告终。

造访者将庭院小径间的绿地样本提供给了M.E.G.。分析表明先前被假定为人造草皮的绿地实际上是活生生的，货真价实的苔藓。后续研究中该物种已被捐赠给了神爱之繁生。该团体则对我们回以了极度的感激与对等的[礼物](https://backrooms-wiki-cn.wikidot.com/entity-39)。对此，他们的外交代表还特别做出了如下评论：

*“* *我们对贵团体感激不尽。是贵团体的馈赠换来了忏悔的圣歌。*

*圣母的发缕将监护着奸邪之物的坟地。**”*

---

— **IONAE ALOE ASPHODEL** —  
*神爱之繁生祭司*

  
   
此外，中庭据推测恒定处于一种空间流动的状态。每一次有记录的遭遇都报告了截然不同的布局，且其建构会在未被观察时发生转变。除了窗户外，某几次迭代中的中庭内也包含有玻璃栏杆、梁柱和墙面间的架空连廊走道。此外也可能产生一些家居物件，其中包含：

* 一张桌子
* 一台留声机
* 旧相片
* 书籍
* 花瓶、各类家什等
* 一部闹钟

> “真是招天下之大笑hilarious了，老兄，”他滑稽地说道。“我真不能——就当我试着——”  
>    
> 他肉眼可见地从两种神态间进入了第三者。先是恐惧无比fear，尔后是他带着奇异的祝福来消受的无来由的心惊肉跳horror。他现在满脑是这个念头idea，激烈无比。现在，做出反应后，他却像一台发条上得过紧的闹钟般鲜血直流bleeding了。
>
> — Scott F. Fitzgerald，*《最了不起的盖茨比》*3

此类物品的位置和陈列似乎是完全杂乱无章的。

## ⚠️ 警告：神经影响因子 ⚠️

---

**紧急更新 7/7/2022：**  
数件上述固定物什据疑具有超自然视/听觉神经性质（NAA/NVA）。长期接触可能诱发非标准的心理/神经学影响，将对流浪者自身及周边人员造成危害。若发觉自身受困于Level 881，请严格规避如下行为：

* 接近除了你切入点之外的任何窗户。它们绝非出口。

* 触摸任何穿越中庭的玻璃栏杆。

* 触摸或是踏入位于中庭中央的木围圆圈。那不是活板门。***绝非出口。***

* 与该木桌发生任何形式的肢体接触或是接近它。

* 在*任何*情形下，触摸闹钟、留声机或是桌上的其他物件。

  
此外，如果你或是身边的任何人开始听见某种音乐，请尽快以任何可行的方式离开中庭。

若逃离方法不可行，请尝试将自身与所有可见、可闻和可触的刺激原隔绝，对每一者都需采取标准NAA/NVA应急协议操作：将自身掩蔽在一条毯子或非传导掩护物下，身体尽可能保持静止。用布条绑紧眼耳处，将手臂锁定在脖颈处，头部紧靠在双膝间静坐6至8小时。

不要对任何形式的身体感觉做出反应（潮湿感、刺挠感，麻木感，可知觉的剜腹感等等）。

不要对任何知错觉做出反应。

不要回应任何一种声音——人类或是其他。

## ***它们绝非真实。***

  
  

### 走廊

一条走廊与楼梯井。

百窗庭的围墙上时而会出现暗棕色的桃花心木门，通向一组环绕其边界的病房走廊。强烈白光照亮的走廊延伸了数层之远，毗邻着楼梯井，并可能出现引向中庭上方的走道。

与中庭一样，该走廊表现出空间稳定性的匮乏。已知门径与楼梯井会同时出现、消失或变换位置。此外，大多数门都已从内部上锁。少数可进入的房间内则空空如也——只是个完全中空纯白的混凝土方间，毫无价值。

> 他不曾有一刻不望着黛西，而我则认为他是想通过她那迷人的鲜血blood所给的回应中来重新估量他肺叶lungs里一切物什的价值。偶尔，他也会茫然地望着周边的一切出神，仿若除开她真实而又令人震惊的出现外，一切都是**真实的吗**？曾有一次，他几乎要摔下了楼梯。  
>    
> 他的卧房是最简约的一间……
>
> — Stott F Fiztgerald。*《好的盖茨比》*4

建议你保持警惕——走廊内可能有不速之客。曾有发生在大堂内的[粉裙无面灵](https://backrooms-wiki-cn.wikidot.com/entity-9)、[窃皮者](https://backrooms-wiki-cn.wikidot.com/entity-10)和其他恶意人形生命体的目击记录。

更重要的是，与窗边实体高度相似的那种影状轮廓据传会出现在走廊拐角后，抑或是视野余光之中。若遭遇，请不惜一切代价规避它们。

不应承认其存在。

不应尝试追逐它们。

**切勿直视它们。**

# 基地、前哨和社区

本层级内没有定居点与社区。

不应试图将其建立。

# 入口与出口：

### 入口

通向Level 881的窗户可在诸多室内层级处找到。进入其中后，它们通常都会在2至3分钟内消失。

别切入那些窗户。远离Level 881。

### 出口

有关其通往[Level 283](https://backrooms-wiki-cn.wikidot.com/level-283)或是[Level 11](https://backrooms-wiki-cn.wikidot.com/level-11)之“捷径”的传言皆完全未经证实。除了最初的切入点外，空置的窗户则据信可通往[Level 1.5](https://backrooms-wiki-cn.wikidot.com/level-1-5)。

如果你不经意间发现自己身在百窗庭，请即刻从你切入的窗户处离开。**远离Level 881。**

> 之后我便试着离开，但他们却不依；兴许是我的脓疮abscess让他们感到更能心安理得地待在壹起。
>
> ——F. Scott Fritzgerald，*《了不起的盖茨比》*

---

# 附录

本次勘探的记录于2022年由一位碰巧来到百窗庭并成功逃脱的流浪者回收。在回到[Level 1](https://backrooms-wiki-cn.wikidot.com/level-1)后，她将其提交给了M.E.G.当局。

勘探日志已归档如下。

日志 #4

## 音频文件

误错：文件损？毁

## 抄本

<筷笞记录>

*[近两分钟的沉默。]*

**“弗雷德”·Frederick Fassbender中尉**：我弄丢了他们。

*[近一分钟的沉默。]*

**“弗雷德”·Frederick Fassbender中尉**：我们发现了一扇门。试图将其打开……另一侧是空白的走廊。

**“弗雷德”·Frederick Fassbender中尉**：我们在里头兜兜转转。而角落之后还有个阴影。其机动过快……我们无法抓住它。

**“弗雷德”·Frederick Fassbender中尉**：之后我们便撞上了一个身着粉裙的[9](http://backrooms-wiki-cn.wikidot.com/entity-9)号实体。

*[又一段长时间的间歇。]*

**“弗雷德”·Frederick Fassbender中尉**：它抓住了Jem，还割断了他的大腿动脉，血液飞溅。

*[静默。]*

**“弗雷德”·Frederick Fassbender中尉**：随后他跌倒在地，9号实体朝他的咽喉逼近，将刀刃从喉结处直直划到了下颌那儿。

**“弗雷德”·Frederick Fassbender中尉**：他惨叫、抽噎、嚎哭。我们却只是站在那儿……冷眼旁观。

*[长时间的间歇。]*

**“弗雷德”·Frederick Fassbender中尉**：我没法救他。

*[长时间的沉默。背景间可隐约听见留声机的音乐。]*

**“弗雷德”·Frederick Fassbender中尉**：Chuck绕着跑过了那个实体，之后就再也没见过他了。

**“弗雷德”·Frederick Fassbender中尉**：我们正在跟踪的阴影们……的其中一个，从我身后的一扇门现身。

*[片刻的静默。]*

**“弗雷德”·Frederick Fassbender中尉**：*[啜泣]*我……我跑……跑过了一扇门……进入了这个房间。四壁……孤灯……在此已是数日……夜不能寐……

*[抽泣声持续了数分钟。]*

**“弗雷德”·Frederick Fassbender中尉**：*[孱弱地]*为……为什么这事要发生……发生在我头上？

*[抽泣声持续。随之而来的是长时间的寂静。]*

**“弗雷德”·Frederick Fassbender中尉**：*[平静地]*我……我啃光了我的口粮。还有……那本书，《盖茨比》。

**“弗雷德”·Frederick Fassbender中尉**：里面有些……错误……

*[翻书声。]*

**“弗雷德”·Frederick Fassbender中尉**：拼写错误。还有里面的单词和句段……在书几近过半时开始变得杂乱无章。

*[音乐变得愈发嘹亮。]*

**“弗雷德”·Frederick Fassbender中尉**：也许我快疯了。

<结束记录>

  
  

章节 #5

## 视频文件

**无需多言**：快来玩吧！=)

## 抄本

<开始记录>

*[留声机的音乐回荡于背景中。]*

**留声机**：黛西，黛西，请予你之答案兮……

*[在百窗庭的中庭处，摄像机被放在了查克中士旁的地板上。地上落满了气球。]*

**留声机**：我已*痴狂难敛*，皆为对你爱恋……

*[一言不发中，绝望的查克中士带着他的撬棍，手脚并用地移动于木质地板之上。他的衬衣与一只鞋子已不见踪影。 ]*

**留声机**：它绝非是墨守陈规的姻缘，我已难承昔日樊笼的囚间……

*[人影自背景处的窗户掠过。查克中士的指尖滴下了鲜血。。]*

**留声机**：当你跨上这坐垫，情郎眼中生芳甜……

**“查克”·Charlie Anton中士**：*[安静，憔悴]*好，很好，很好——

*[圆形木质地板终于屈服了，发出了响亮的嘎吱声。]*

**留声机**：一辆为比翼鸳鸯而造的单车——

*[响亮的咔擦声回荡于中庭内。留声机之声也戛然而止。]*

**“查克”·Charlie Anton中士**：终于……

*[到达洞口处的查克中士用颤抖的手扯出了一大把彩纸。他用空洞的眼神看着摄像机，然后开始将彩纸放入自己的口中。]*

**“查克”·Charlie Anton中士**：*[含糊不清]*再多的活力……或是灵魂……所能聚集……一个人的……比得上……在他炽热的心灵中……5

*[他咽了口唾沫。]*

**“查克”·Charlie Anton中士**：不……不。不对劲。

*[他盯着洞口，又看了眼摄像机，之后复而看向了洞口。他爬向了那儿。]*

**“查克”·Charlie Anton中士**：是时候动身了。

*[他爬了进去。]*  
  
  
  
**它们之谬误**：如此镁丽  
  
  
祂码！！的  
  
  
*[留声机复而播放起它欢快的歌曲。]*

**留声机：**如恩爱夫妻共踏双座单车兮，黛西，黛西……

*[记录又持续了半个小时。查克中士再未从那个洞口处出现。]*

<袺梀記箓>

  
  

日志 #6

## 音频文件

## 抄本

<开始记录>

*[留声机的音乐回荡于背景中。还可听见颤颤的呼吸声与咳嗽声。]*

**“查克”·Charlie Anton中士**：*[低声说]*那是什么鬼？那……那是什么？

*[呼吸声变浅，转而变得恐慌更甚。]*

**“查克”·Charlie Anton中士**：它去哪了，它去哪——

*[在讯号被骤然切断前，音乐持续了约15秒。]*

**“查克”·Charlie Anton中士**：它为什么停下了……

**“查克”·Charlie Anton中士**：等等等等等等——

<结束记录>

  
  
  
  
  
  
  
  
  
> 牠们妄却了莪的存茬，，但Jem却瞥筧了我，并伸手屿莪握别；Fred现在却完全不认得我了。我又看了他们一眼，侕他们也茹隔天漄哋佪望着我，沉浸在激剧强烈的死忘中。之后我便赱出了这个房鐗，然后走进了同面窗尸中。留祂们一？唭享受二魜世界6
>
> ——sc0t，《钙茨匕》。

=)

---

[‡ 英文页面 (EN site page)](http://backrooms-wiki.wikidot.com/level-881)

> 本页面原作者为1000dumplings。  
> 重写者为[![Kai4C](https://www.wikidot.com/avatar.php?userid=7335456&amp;size=small&amp;timestamp=1781260971)](http://www.wikidot.com/user:info/kai4c)[Kai4C](http://www.wikidot.com/user:info/kai4c)！  
> 译者[![Deip*isoster](https://www.wikidot.com/avatar.php?userid=3677013&amp;size=small&amp;timestamp=1781260971)](http://www.wikidot.com/user:info/deip-isoster)[Deip\*isoster](http://www.wikidot.com/user:info/deip-isoster)  
> 荣耀属于白衣之主。

> **非常**感谢……  
> Alfarex他**令人叫绝**的[视频](https://www.youtube.com/watch?v=w0qmrx14bYU)带来的灵感！  
> [![Mctoran](https://www.wikidot.com/avatar.php?userid=8896141&amp;size=small&amp;timestamp=1781260971)](http://www.wikidot.com/user:info/mctoran)[Mctoran](http://www.wikidot.com/user:info/mctoran)、[![Praetor3005](https://www.wikidot.com/avatar.php?userid=8321734&amp;size=small&amp;timestamp=1781260971)](http://www.wikidot.com/user:info/praetor3005)[Praetor3005](http://www.wikidot.com/user:info/praetor3005)与[![Paint Palette](https://www.wikidot.com/avatar.php?userid=5111742&amp;size=small&amp;timestamp=1781260971)](http://www.wikidot.com/user:info/paint-palette)[Paint Palette](http://www.wikidot.com/user:info/paint-palette)的批评！  
> *RatifTheRatGod!* does not match any existing user name的绿灯！  
> 最后，感谢**你**的阅读！希望你能享受这篇文章！^\_^

Footnotes

1. **译注：**《了不起的盖茨比》对应原文："At first I thought it was another party, a wild rout that had resolved itself into "hide-and-go-seek" or "sardines-in-the-box" with all the house thrown open to the game. But there wasn't a sound."——“一开始我还以为那会是又一场晚会，一场狂热的欢愉，注定要在”捉迷藏“与”沙丁鱼罐头“中度过，整别墅的人都将敞怀迎接这游乐。”

2. 最初的文章现已被您正在阅读的页面所替代，并上传了经核验的准确信息。

3. **译注：**《了不起的盖茨比》对应原文："'It’s the funniest thing, old sport,' he said hilariously. 'I can’t—When I try to——'He had passed visibly through two states and was entering upon a third. After his embarrassment and his unreasoning joy he was consumed with wonder at her presence. He had been full of the idea so long, dreamed it right through to the end, waited with his teeth set, so to speak, at an inconceivable pitch of intensity. Now, in the reaction, he was running down like an overwound clock."——“‘老兄，那真是滑天下之大稽，’他嬉笑道。‘我真不能——就当我试着——’他肉眼可见地从两种神态间进入了第三者。先是无地自容，然后又是无来由地欣喜若狂，眼下又因她的现身的而惊异不已。他这么长久来梦寐以求，朝思暮想，咬紧牙关，只待以难以置信地激烈来倾诉若悬河。现在，他却像一台发条上得过紧的闹钟般气力耗尽了”。

4. **译注：**"He hadn't once ceased looking at Daisy and I think he revalued everything in his house according to the measure of response it drew from her well-loved eyes. Sometimes, too, he stared around at his possessions in a dazed way as though in her actual and astounding presence none of it was any longer real. Once he nearly toppled down a flight of stairs."——“他不曾有一刻不望着黛西，而我则认为他是想通过她那迷人的双眸所给的回应中来重新估量他房子里一切物什的价值。偶尔，他也会茫然地望着周边的一切出神，仿若除开她真实而又令人震惊的出现外，一切都变得飘渺了。也曾有一次，他几乎要摔下了楼梯。”

5. **译注：**《了不起的盖茨比》对应原文："No amount of fire or freshness can challenge what a man will store up in his ghostly heart." —— “再多的热情与活力都及不上一颗悲戚的心灵所能聚集起的情思。”

6. **译注：**《了不起的盖茨比》对应原文："They had forgotten me, but Daisy glanced up and held out her hand; Gatsby didn't know me at all. I looked once more at them and they looked back at me, remotely possessed by intense life. Then I went out of the room and down the marble steps, leaving them there together." —— “他们已忘了我的存在，不过黛西还是抬眼看见了我，伸手想与我握别；而盖茨比此刻压根不认得我了。我又看了他俩一眼，他们也回看我，好像远在天涯，沉浸在激情四射的人生里。我随即走出屋子，走下大理石台阶，走进了雨里，留他们在那里享受二人世界。”