Entity 38 - “类人”
标签：中立、人类关联、实体、神秘

![800px-Sinister_Smile_Image.jpg](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6f/Sinister_Smile_Image.jpg/800px-Sinister_Smile_Image.jpg)

一名艺术家笔下的类人。注意该画尚未完成。

# 内容警告

本文包含自杀情节，若感到不适请勿继续阅读。

### 描述

Entity 38俗称“类人”，它们各个方面都与人类极为相似。这种类人实体十分神秘，又很讽刺地具有社会性。它们的大多数身体特征都被纯黑色的皮肤所掩盖，值得注意的是，它们总会表现出男性或女性的特质。[M.E.G.](https://backrooms-wiki-cn.wikidot.com/the-m-e-g)经过大量实验，认为它们缺乏显著的性征，生理性别只能通过声音、身高和骨骼结构来确定。需要特别指出，类人与人类虽然相似到令人不安的程度，但基因上没有关联。

尽管天性外向，且普遍存在于后室之中，类人仍是我们研究最少、最为神秘的一种实体，由于存在大量独特变种，每个变种都有各自的谜团，完全揭示它们身上的秘密几乎是不可能的。

大多数类人都具有人道主义倾向，拥有知觉，除非受到挑衅，否则一般不会显露出攻击性，然而需要注意，并非所有变种都生来友善。类人能极其熟练地使用远程武器，战斗技巧高超，研究人员推测这种天分来源于敌对环境下的基因突变和自然选择，但尚未有定论。类人对[无面灵](https://backrooms-wiki-cn.wikidot.com/entity-9)和[窃皮者](https://backrooms-wiki-cn.wikidot.com/entity-10)等敌对实体怀有本能的厌恶，常以猎杀这些实体为乐。

值得注意的是，类人普遍能说流利的英语，并存在西方、南亚等多种口音，至于它们为何能在没有外界影响的情况下习得流利的英语，还有待研究，不过这个问题很可能长期没有答案。此外，类人还会有极小概率用一种至今无法破译的不明语言进行交流。

重要的是，.在与这些异常存在的接触中，我们已经回收到多段录音。

* *难以理解的类人语录音-1*
* *难以理解的类人语录音-2*

男性1：好了，开始录了吗？

男性2：开始了。

男性1：好。

（沉默）

男性1：把麦给我。

男性1：好了，不知道M.E.G.会不会收到这段录音，但我真的很希望他们收得到。

男性2：还要不要说正事了？

男性1：妈的等会。

（刷刷声，可能是麦克风移动的声音。）

男性1：好吧，大约一周前，我们见到一个类人，他说着一种……可疑的语言。

男性1：我从来没见过类人说英文之外的话。

男性1：除了这点，它看上去和普通类人一模一样。

（另一人模糊不清的嘟囔声）

男性2：我来说剩下的吧，麦克风给我。

（噪声）

男性2：现在没有相机，我只能尽力用语言来描述。

男性2：就我们看到的情况来说，这家伙跟普通类人没什么区别。

男性2：我试着跟他交流一下。

（麦克风摩擦声）

类人：……

男性2：没事，你可以说了。

类人：N smjjeh pjdlgihmjd rmh oep mgl imonjv,

男性2：你听得懂英文吗？

类人：Rlgl ma n?

类人：N zllb bncl n ma zmg zgea real.

（男性2尝试安抚类人时，可以听到粗重的呼吸声。）

男性2：喂，伙计，我们不会伤害你，冷静一点吧。

男性1：他怎么了？

类人：N jlld he ve fmsc real! n jlld he mgj hrla! n smj'h blh rna hmcl hrla!

男性2：哈？

男性1：**冷静！**

（很大的撞击声。）

男性2：天哪……

男性1：什么鬼？

（类人的声音消失了。）

男性2：他自己撞墙了……

男性1：他……死了？

男性2：应该是吧，你看到处都是血……

男性1：我去……

男性1：现在怎么办？不录了？

男性2：可以，不过先别关，我还要说几句。

男性2：不知道那个类人说的是什么意思，但我觉得这是某种警告。

男性2：我不确定你们找到这份录音的时候我们还在不在世上。

（低吼声在回荡，打断了男性2的话）

男性1：呃，你听见了吗？

（一声巨响，不久后录音便停止了。）

出于安全考虑，录音带的原始位置被列为机密，不予公开，其中的两名未知男性下落不明，我们至今未能找到他们。目前，我们仍在对此事进行深入调查，初步证据表明类人的特定变种可能受到了未知来源的间接影响。

女性：那到底是啥？

（难以理解的模糊低语）

女性：我走在一个黑暗的地方，然后就听到了这该死的声音。

（低语声变大了。）

女性：操，操，操！它更近了。

女性：……

女性：是一个……类人？

类人：Rlgl ma n? Smj oep rlbw al vlh real?

女性：……

女性：你他妈说的啥？

类人：N jlld he blh hrl ehrlgi cje, wblmil rlbw al. wblmil!

女性：我不知道你在说什么。

类人：N ill, l smjjeh seaapjl nhr lmsr ehrlg.

女性：哈？

类人：N vplii hrlgl ni ejbo ejl mo.

（很大的撞击声。）

女性：**天哪！**

女性：你他妈在干啥？

女性：到底怎么回事？为什么他要自杀？

录音带的其余部分严重损坏，内容支离破碎。录音带残片附近发现了一具靠在墙边的异常类人尸体，尸检结果表明其前颅骨存在钝器伤，推测为自杀。很遗憾，录音中的未知女性仍然下落不明。

//<![CDATA[
OZONE.dom.onDomReady(function(){
var tabView4384586d41f45eee0fda57729e539969 = new YAHOO.widget.TabView('wiki-tabview-4384586d41f45eee0fda57729e539969');
}, "dummy-ondomready-block");
//]]>

根据与不讲英语的特殊类人接触的记录，接触后的失踪事件存在着令人不安的关联，一些研究员坚信某种外界力量正在干涉这种接触，不过针对这种说法的争论仍在进行，更加令人怀疑的是，所有接触事件都以类人残忍而绝望地自残而死告终。这些观察结论进一步推动了对背后原因的猜测和调查。

### 栖息地：大多数层级

类人究竟起源于后室何处仍是谜团。后室的各个区域均能见到它们的身影，它们主要出没于相对安全的层级，特别是[Level 1](https://backrooms-wiki-cn.wikidot.com/level-1)和[Level 4](https://backrooms-wiki-cn.wikidot.com/level-4)。它们虽然有能力在大多数层级生存，但明显不会出现在极其危险的环境中，因为敌对实体会严重威胁到它们的活动。

### 行为

类人通常会对人类友善，常以“兄弟”称呼人类。注意不要激怒它们，任何形式的挑衅都可能引起类人的防卫反应。它们的身体机能一般与普通人类相当，智能水平则更高一筹。

### 生物学特征

类人的解剖学特征与普通人类有明显差异，值得注意的是，尸检证实，除颅内类似大脑的蓝色器官外，它们的体内没有其他器官。对体内结构的分析表明，类人体内流淌着富含铁元素的红色液体，其含铁量高于人血，且含有微量铜元素。它们的皮肤具有吸光特性，视觉上呈现为深黑色，因而难以辨认，但可通过触觉识别。类人皮肤表面粗糙，体内含水量远低于人类，尽管和流浪者一样也需要水来维持生命活动，但所需水量要低得多。

类人的牙齿成分与人类相似，但幼年个体不会经历换牙过程。它们的基因突变速度可达指数级，导致新变种迅速涌现。不过，由于免疫系统的适应能力有限，类人无法获得对[疫疾](https://backrooms-wiki-cn.wikidot.com/entity-19)的免疫能力。

## 变种

类人的各个变种通过面部特征来区分。

##### 白色

白脸类人是后室环境中最常见的类人变种，在[Level 1](https://backrooms-wiki-cn.wikidot.com/level-1)到[Level 5](https://backrooms-wiki-cn.wikidot.com/level-5)尤为常见。它们的身体只有一个特征，即统一的白色面孔，机能则与人类相似。该变种是类人这种实体的典型代表，据推测，它们虽然不是最原始的个体，却是多个常见变种的始祖。

##### 红色

红脸类人主要栖息于子层级或实体密度高的区域，特点是较少与人类或其他实体（包括其他类人）交流。它们适应了所处的高危环境，能够引导迷失人员前往安全区域。赤面类人拥有强大的身体机能，力量约为普通人类的10倍，还具有在完全无光的环境中感知周围情况的能力。目前一般认为它们是白面类人进化的直接产物，某种未知因素促使他们迁徙到新环境并改变了外貌。遗憾的是，由于交流非常困难，该变种的信息较为有限。

##### 黄色

黄脸类人在主要层级中格外罕见，但却是意志最为坚强的变种。它们对[恐惧蜈蚣](https://backrooms-wiki-cn.wikidot.com/entity-134)的影响有着惊人的抗性，此外经证实，它们即使长期面对Level 1.5中[“母亲”](https://backrooms-wiki-cn.wikidot.com/entity-30)的精神控制也有能力生存。促使其进化出这种能力的因素可能包括与超自然实体的接触、在精神干扰环境下生存的经历等，值得注意的是，目前还无法从黄脸类人本身获取到这种能力。该变种极其罕见，且具有反社会倾向，因此信息极为有限，尚无语言交流的可靠记录，由于其察觉到人类存在后会迅速逃走，上述观点主要通过远距离观察得出。

##### 蓝色

蓝脸类人的信息较为有限，这是因为它们的数量已经大不如前，目前主要生活在[Level 6](https://backrooms-wiki-cn.wikidot.com/level-6)。它们使用英语进行交流，但声波频率极低，人们只能听到类似静电噪声的低沉声音。该变种大多喜欢皱眉，而一旦感染疾病又会异常地露出微笑。值得注意的是，蓝脸类人染病的概率是普通类人的2倍。外观上，它们体型高瘦，身高可达10英尺（3.048米），虽然外形颇具压迫感，但记录中未发现该变种有过攻击性行为。

蓝脸类人数量格外稀少的原因不得而知，至今无法给出完整解释。它们倾向于回避与人类的接触，但如果给予其一些消耗品，人们仍有可能与其互动。这一变种的遗传谱系尚无法确定，但主流理论认为它们源于红脸类人，并在层级间迁徙的过程中发生了无法解释的转变。研究员们注意到，蓝脸类人与已经尽数死亡的[扫兴客](https://backrooms-wiki-cn.wikidot.com/entity-68)1相似到令人不安的地步，但经过详尽研究，他们发现二者并无基因关联，这意味着两种实体是各自独立进化出相似外貌的。这种现象的起源和机理仍未得到科学解释，使得蓝脸类人的详细信息仍被笼罩在一层诡异的迷雾中。

##### 绿色

绿脸类人是一个极为罕见的特殊变种，具有在虚拟和现实两个世界之间穿梭的独特能力。它们的外观和普通类人相似，唯一区别是绿色的面部，不过，在数字化形态下它们可以使自己变得不可见。该变种明显倾向于生活在电子设备中，而非以实体形式存在，这可能是一种自我保护的本能。

绿脸类人还有一种不可思议的能力，它们能够轻易绕开防火墙和数字安全屏障，不受限制地访问数字化机密文件和保密信息。随着时间推移，它们可以与人们建立起友善关系，从而促进重要信息的流通。

然而，随着数字化实体数量的增加，绿脸类人的数量持续减少，它们减少了露面，行踪更加诡秘，这进一步加剧了人们对其存在的担忧。

##### 蓝绿色

蓝绿色脸的类人拥有显著的特征，它们身形高大苗条，因身体力量出众获得了“类人大力士”的外号。与定居一地的红脸类人不同，该变种具有游牧天性，常年在广大后室空间不停游荡。它们社交倾向较高，常主动参与侦察和运输任务，曾经多次为M.E.G和[B.N.T.G.](https://backrooms-wiki-cn.wikidot.com/b-n-t-g)提供协助。

根据观察，基于力量强大这一共同点，我们有理由推测该变种源于红脸类人。

##### 橙色

某起关键事件之后，橙脸类人的根本性质发生了惊人的转变，行为和能力均与从前大不相同。作为应对，各方协力展开了有组织的转移，将这些神秘的实体隔离在一个尚未公开的地方。尽管我们持续不断地努力调查，但仍未能发现这个传说中的变种，仿佛隔着一层无法穿透的帷幕。

经过大量争论，该变种的重要信息均被系统性销毁或列为机密，我们彻底失去了该变种独特性质的权威信息。唯一可以确定的是，它们发生了不可逆的变化，不再具备典型的类人特征，而是变成了一种截然不同的新实体，具有强烈的恶意。

“关键事件”本身也是谜团重重，一个不明群体似乎全程操控着事件，他们将该变种暴露在未知物品或实体之下，引发了那场惊人的异变。值得注意的是，所谓“未知物品或实体”的来源和本质仍是未解之谜，这无疑使得事件的神秘氛围更加浓厚。

##### 灰色

灰脸类人的生物学特征与白脸类人一致，但也有一些不同之处：它们生性好斗，具有肉食本能，智力高于后室中的普通实体。因此，混淆两种类人往往会带来致命的后果：一旦以目视锁定了目标，灰脸类人便会毫不留情地发起攻击。需要指出，它们的身体构造与普通类人并无二致。

##### 静态

静态脸类人身材略高，肩膀十分宽厚，给人以威严的感觉。它们的面部始终保持微笑，即便口头交流时也是如此，脸上的静态图形一成不变，不受外界因素的影响。无论在心理还是生理上，这个神秘的变种都与其他已知的类人大不相同。它们能说流利的英语，但使用的是一种古老的口音，语言风格与莎士比亚时代类似。经体液分析可知，它们的生理寿命极长，这可能就是此种语言特性的成因。静态脸类人个体的寿命差别很大，但估计均处于400000到700000年之间，一些人据此推测，古代类人使用的是另一种口音，乃至一门完全不同的语言。但是，由于没有确凿证据，这个观点无法证实，尤其是在缺乏其他长寿类人变种作对照的情况下，这种语言现象的本质或许会成为一个永远的谜。静态脸类人展现出极高的智力水平，甚至比派对客还要高，虽然外形极具压迫感，但并未表现出敌意。由于天生行踪隐秘、数量极少，对该变种的搜寻非常困难，但我们仍然捕获了数个静态脸类人，并尝试通过讯问获取该变种的位置情报，其中一个值得关注的个体自称“亚瑟”，他声称自己的年龄为913549岁。亚瑟在讯问中分享的见解引起了研究人员的关注，促使他们对现有信息进行了审查与反思。以下为询问过程的录音文档。

* *爱丽丝（854110岁）*
* *亚瑟（913549岁）*

监督者1：好了，录像开始了。

监督者2：好，我很快就跟她谈。

（几分钟的低语声和刷刷声）

监督者2：好了。

（监督者2坐下引发的椅子响声）

监督者2：你好，爱丽丝，今天怎么样？

爱丽丝：蒙君问候，诸事顺利。

监督者2：好的，爱丽丝，我们想问一些问题，关于你在后室中的过去的。

爱丽丝：可也，但问无妨。

监督者2：首先，爱丽丝，你是怎样出生的？你还记得出生时的事情吗？

爱丽丝：此诚非常之事也！记忆虽如蒙云霭，犹记得吾生于茅屋陋室，由吾母接引至世间。

监督者2：呃，好吧。

（监督者2在纸上记录的声音）

监督者2：你还记不记得小时候有什么奇怪的事情？

（短暂的沉默，只能听到爱丽丝的呼吸声）

（爱丽丝说话的音量近乎耳语）

爱丽丝：不知此事可否言说。

监督者2：请说吧，爱丽丝。

（爱丽丝叹了口气）

爱丽丝：幼时，身边乃是一群与吾相似之孩童，我等为村中祖辈设墙所困，不得擅离。时吾尚年幼，亦记得吾兄曾违父母之诫，终酿大祸。

监督者2：啊，你哥哥怎么了？

爱丽丝：吾兄逾墙而走，吾久候其不归，徒费心力，噫，终不得与之相见。我等亦无法遣使搜寻，因墙外之境，凡人难入，不知何物盘踞其中，阻吾等涉足其居所。

监督者2：你记得是什么力量把大家困在墙内的吗？

（爱丽丝坐立不安，不久后回答道）

爱丽丝：我等尚幼，不知墙外为何物，祖辈常言无尽迷宫之事，称擅入其中者必遭诅咒，其地广袤凶险，有一物主宰其间，徘徊者皆为其永世囚禁，不得脱身。

监督者2：长辈告诉你们“外面有某个东西”？

爱丽丝：然也。祖辈以此劝诫吾等莫生远游之念，然吾幼时心生疑虑，未能全信。

（爱丽丝又叹了口气，这次更重一些）

爱丽丝：自此吾心怀疑虑，直至……

监督者2：直到怎么了？请继续。

爱丽丝：至吾及笄，童年之安宁荡然无存，时吾年岁与君相仿，可怖之景现于眼前：苍穹崩裂，化为一昏黄异界，廊道纷现，纵横交错，其状诡谲难辨，往昔静寂之虚空，霎时充斥无数廊道，形色各异。陌生之物横行于吾族之间，吾等于此乱局中挣扎求生，困于迷宫，终至失散。旧日之法于此异界全然无用，吾之困惑，至今未解。

爱丽丝：旧日“墙外物”之传闻，或所言非虚……此番巨变，令吾心疑传言非妄，虽未亲见其形，然异变之迅疾正与彼物之能相符。

监督者2：我明白了。

（录音戛然而止）

爱丽丝被转移至Level 1，目前正居住在那里。

（录音毫无征兆地开始）

监督者1：好了，今天我搭档不在，所以我来跟你聊。

亚瑟：吾友但问无妨。君今日来此，亦令吾颇感好奇。不知所为何事？

监督者1：我们直入主题吧，亚瑟，在过去的经历中，你觉得哪些是最重要的？

亚瑟：数事涌上心头，然吾心所系者，莫过于故土剧变、亲人离散之痛。此景实令人惊恐莫名，吾等之蔚蓝虚空顷刻化为迷宫，其状宛如藤蔓攀附于坚壁。目睹巨变于眼前，吾等皆无能为力， 唯有竭力守望相助，噫，终为徒劳也，然其确为吾等重聚之唯一希望。彼时景象，宛若神明降世，万相竞发，非凡人所能参透。

监督者1：啊，

（监督者1急速书写的声音）

监督者1：所以你是说，大约850年前突然发生了一场爆炸，造就了今天我们所处的迷宫？

亚瑟：诚如是也。吾虽所知有限，却曾亲见迷宫一隅随爆炸而生。然吾心所向者，远方僻静初之故土也，噫，宁静至上之蔚蓝虚空，吾何其思念。

监督者1：蔚蓝虚空？听起来很耳熟。

亚瑟：然也，此地虽空无一物，却可使吾等远祸乱纷争，得避世安宁，可叹世间至珍至贵之物，终无法长存。

（长时间的沉默）

监督者1：我问完了，感谢你。

亚瑟：不足挂齿。

（录音结束）

随后，亚瑟被释放，从此再无音讯。

//<![CDATA[
OZONE.dom.onDomReady(function(){
var tabView869a8ac675923e341fc3eb3965f11623 = new YAHOO.widget.TabView('wiki-tabview-869a8ac675923e341fc3eb3965f11623');
}, "dummy-ondomready-block");
//]]>

关于静态脸类人的起源，普遍共识是它们起源于[蓝色通道](https://backrooms-wiki-cn.wikidot.com/blue-channel)内局部的一些物质团块，后来发生的某个事件使它们进入到后室的内环境中。广泛的研究表明，静态脸类人的历史比白脸类人更为悠久，最早的历史记载可以追溯到千余年之前。一些学者因此推测静态脸类人是白脸类人的祖先，不过这种假说暂时没有确凿证据支撑。静态脸类人的神秘本质造就了众多引人入胜的故事和传说，勾起了研究人员的遐想。

### 发现

1991年，人类首次目击了类人，当时一名M.E.G.成员在Level 4遭遇了一群猎犬，一些类人操着枪械和近战武器加入了战斗，随后M.E.G.派遣援军前往该地消灭了猎犬。当被问及来源地时，类人队伍的领袖称它们从其他层级迁徙而来，但他回忆不起先前居住地周遭环境的任何细节。此后又出现了多起在不同层级目击类人的报告，并且每个类人都没有对来源地的记忆。随后，我们对一些类人进行了进一步的有限讯问。

### 后室防卫联盟

B.D.C.（Backrooms Defense Coalition，后室防卫联盟）成立后，人们观察到一个明显的现象：加入其中寻求避难的类人越来越多，作为回报，它们会积极参加战斗，与其他友好实体并肩作战，对抗后室中的众多敌对实体。凭借精湛的瞄准和射击技术，它们通常是远程攻击的主力，还能够执行潜行任务，这使得B.D.C.中的类人数量激增，该组织应对后室威胁的能力和效率因此更上了一层楼。

### “第二意识”异常现象

我们详尽记录了类人行为异常的多个实例，它们大多发生在类人睡眠或受到物质作用的时候。需要指出的是，这种特殊的行为仅在类人身上可以观察到，而且涉及到的类人数量很少，只有14名个体出现过这种情况。

#### 阶段1：进入无意识状态。

无论是通过自然睡眠还是物质作用进入无意识状态均可，此阶段为初期阶段，尚无法观察到明显异常。

#### 阶段2：心跳异常并出现微小的身体变化。

进入无意识状态后，类人的心跳呈现出不规律的模式，偏离了预期的正常状态，表现为节奏加快且不均匀。与此同时，类人的声带会出现明显的脉动。

#### 阶段3：身体活动。

在这个阶段，类人会出现身体活动的迹象，最初仅限于肌肉轻微抽动，随着时间推移，动作会越发明显，最终可以坐起来或者站立。

#### 阶段4：说出一种未知语言。

在这个阶段，值得注意的变化是类人开始用一种未记录的语言进行交流。这种语言不属于后室内外已知的任何一个语言类别。这些类人说出的短语或句子似乎是在传达信息或询问，但研究人员既没能理解它们所说的内容，也没能破译这种语言。有趣的是，经过细致的实验，研究人员发现“第二意识”类人的语言模式与上文中“难以理解的类人语”完全一致。

#### 阶段5：回到无意识状态。

到达阶段4后约30分钟，类人便会失去意识，并在4-5小时后醒来。奇怪的是，类人对“第二意识”发生期间的事情并没有记忆，它们会照常生活，不会再表现出明显异常。

以上几个阶段概述了类人“第二意识”异常的独特进程。要揭示这一奇异现象的机制和背后的含义，进一步的研究分析至关重要。

### 附加信息

* 类人免疫火盐的效果。
* 不存在无面类人。

### **行为准则**

### **应当：**

* 你完全有可能与类人进行社交互动，他们已经展现出文明行为，在适当情况下与类人建立友好联系并建立某种友情是可行的。

* 如果一个实体未经交流就接近你，且特征和类人有所偏差，建议谨慎行事，撤离当前场景。区分真正的类人和可能的敌对实体对个人安全至关重要。

* 如果无意中攻击了类人且你没有恶意，建议真诚地道歉，类人有一定的常识和理解能力，如果它们认为你没有恶意，可能就会原谅你。

### **不应：**

* 无论是出于娱乐还是恶意，与类人发生肢体冲突都会使它们出现自卫反应，这种情况下它们有反击的能力。

* 遭遇被激怒的持枪类人时，建议优先规避而非对抗，它们射击技术高超，任何抵抗或逃跑的尝试都可能导致你立即死亡。

* 向类人提供[记忆汁](https://backrooms-wiki-cn.wikidot.com/old:object-11)可能会导致惨痛的后果，摄入记忆汁后，类人会发生一种痛苦的转变，成为与臭名昭著的[笑魇](https://backrooms-wiki-cn.wikidot.com/entity-3)类似的攻击性实体。如果你想要这样做，鉴于严重的后果，我们强烈建议你三思而后行。

---

作者：[![XetraNova](https://www.wikidot.com/avatar.php?userid=7910278&amp;size=small&amp;timestamp=1768591364)](http://www.wikidot.com/user:info/xetranova)[XetraNova](http://www.wikidot.com/user:info/xetranova)  
[这张图片](https://commons.m.wikimedia.org/wiki/File:Sinister_Smile_Image.jpg)来自维基共享，可在[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en)授权协议下使用。  
[版头图标](https://game-icons.net/1x1/lorc/burning-book.html)来源于游戏图标，可在[CC BY 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)授权协议下使用。

译者：[![erika0518](https://www.wikidot.com/avatar.php?userid=8553404&amp;size=small&amp;timestamp=1768591364)](http://www.wikidot.com/user:info/erika0518)[erika0518](http://www.wikidot.com/user:info/erika0518)

校对：[![ShorterIsBetter9](https://www.wikidot.com/avatar.php?userid=6351102&amp;size=small&amp;timestamp=1768591364)](http://www.wikidot.com/user:info/shorterisbetter9)[ShorterIsBetter9](http://www.wikidot.com/user:info/shorterisbetter9)

Footnotes

1. **译注：**本文创作于扫兴客重写发布之前。