墙壁
标签：ru、二次翻译、后室幸存者联盟、恐怖、悲剧、故事、神秘

**译注：**本文内容涉及到对身体恐怖、心理困扰，腐烂和暴力的直白描写，请谨慎阅读。

我梦见自己站在一间无路可逃的房间里。砖石往复蠕动，仿佛在呼吸一般。它们像活体血肉那样搏动，与某个看不见的生物粗重的呼吸同频震颤。墙壁根本不是墙壁——它们在盯着我。而它们知道我看见了。我惊醒过来，却发现这场梦根本没有结束。我周遭的房间仍在“呼吸”着。墙的另一侧有人用一种陌生、沙哑且拖长的语调低语着什么。听起来像是“早安”又或者是类似的话语…我听不真切，但我能确定——他们是在对我说话。这里的一切，都和那场梦里一模一样。在这里，墙壁是活的。它们以呼吸着这片空气的人为食，吸食恐惧，铭记脚步声。而我们呢？我们不过是这无尽砖石结构里的一块块砖罢了。

日复一日。我们于黑暗中醒来，呼吸着砖屑与腐物混杂的气味，那气味如粘稠的雾霭般，弥漫于空气之中。一排排的床铺并排而立，整整一千六百二十七张。很快，那些“面无血色者”pale faces就会再新添一员…这些床铺由砖石和捡来的布料胡乱拼凑而成。至于床垫——倘若你还能把那些污秽不堪的破布称为床垫的话——则早就被前人的血泪与汗水浸压了多年。近处有人咳嗽，也有人辗转反侧，但大多数人都是沉默地起身，沿着砖石廊道走向列队之处。

我们在一片宽阔却满是裂痕的广场上列队。脚步扬起的尘土，黏在破烂的衣衫上，也沾到我们的脸颊上。面无血色者没几个，一只手就能数过来。可他们的存在感却无弗远届——像笼罩在奴隶头顶的阴影，又像从不现身的主子。从不下达任何口头命令，可每一条规矩都被乖乖遵守。他们不必盯着我们，这没有必要。秩序自会维系，早已像理所当然的本能般，刻进了我们的骨子里。我们服从，并非出于恐惧，而是因为除此之外，已无他路。这里没有监工，没有镣铐；秩序靠它自己运转。群体本能与全然的意志缺失，取代了皮鞭的抽打；纪律从不是用言语教会的，而是在年复一年单调到麻木的日子里，慢慢刻进血肉的。我们不敢出列，哪怕只是想到要越出规矩的边界，都会忍不住发抖。没人命令我们保持沉默，可我们就是不说话；没人盯着我们挖坑，可我们就是在挖；没人强迫我们在该死的时候去死，可我们自会适时赴死。

那些面无血色者站在对立面，脸上没有一丝温度，只剩空洞与漠然。他们的目光扫过队列，在人群中搜寻着虚弱者、病患、行动迟缓的人，以及不肯顺从的人。那个喊话者，正站在高高的混凝土基座上高声呼喊，嘴里喊着一串编号。他的声音尖利刺耳，犹如一把重锤狠砸在人的头骨上：

——五百零三！八百二十一！一千零四十四！

床号被念到者，出列。不带一丝反抗，如同影子一样。我们都清楚这意味着什么。

清算。

死者的尸体不会被立刻移走，就那样摊在他们倒下的地方。仍保持着无声恐惧的双眼，逐渐蒙上一层灰蒙蒙的翳。鲜血渗进尘土，与砖屑混在一起，把地面变成黏腻的一团。有些尸体会被扔进深坑或砌进墙里。被用脚压实，直到这些躯体彻底成为砖石结构的一部分。有时，会有被封在灰浆里的一只手、或是一小块脸颊露在表面——那是给我们所有人的警示。

那些被判定为已经无用的人，会被迅速处理掉，但方式各不相同。有人被压跪在地，头颅被鹅卵石砸碎。有人被死死抵在墙上，一根生锈的钢筋凿入他们的颅骨。有时，他们只是被…砌进墙里。一块砖，又一块砖，慢慢封死。我们站在一旁看着，不敢移开视线。我们都清楚：任何举动，都可能成为下一个被处理的理由。

随后我们被释放了出来，去领取那份属于自己的食物。那是一团灰色的东西，像膨胀的面包，却毫无味道。有时能吃到些许类似肉质纤维的东西，但没人会问那是什么。曾经有个面色蜡黄的男人问过，结果他们当场把他的肚子剖开了。这里的水浑浊不堪，还带着一股铁锈味。

当地的劳工，简而言之就是那些“面色蜡黄者”Yellow Faces正在从内部慢慢腐烂。他们的身体日渐垮掉，关节肿胀，深色液体淤积在皮肤的褶皱里。他们咳出一团团黑色黏液，散发着腐臭的气味。有些人会在夜里用指甲抓挠自己的皮肤，一块块地撕下皮肉，仿佛想触碰到皮肤之下的什么东西。他们既不尖叫，也不求助，只是不断衰败，变成仅凭惯性移动空洞的行尸走肉。他们的皮肤上满是斑块，像面无血色者啃食的千层蛋糕般层层剥落；有时，脓液会从皮肤下渗出来。他们的肝脏逐渐衰竭，腹部肿胀成一个灰色的囊袋。双眼变得浑浊，蒙上一层淡黄色的翳膜，像长了霉斑一样呆滞无神。他们虽还活着、还能行走，一但踏进这里，身上就立刻散发出死亡的气息。面无血色者们单独用餐，据说他们有罐头、汤品，甚至涂了黄油的面包。他们的房间宽敞明亮，没有这里的恶臭与尘埃。

早餐过后，挖掘便开始了。我们走向深处的隧道，从床底抄起镐头和撬棍；有些新来的人，只能徒手干活。这里的砖石异常密实，仿佛黏合它们的不是水泥，而是现实本身。通道狭窄，墙壁潮湿，空气浓稠得呛人，满是粉尘。这里永远一片漆黑，手电筒时亮时灭，没有自带光源的人，就只能凭着感觉盲目挖掘。隧道没有尽头，一直延伸进黑暗里，有时窄到必须手脚并用地爬行。在最狭窄的地方，能看见那些被卡住、曾拼命挣扎逃生的人留下的指甲划痕。隧道每天都在变，我们连“这一切何时才能结束”都不敢问…只是埋头挖，哪怕听见深处传来微弱得近乎孩童般的啜泣声。那声音从极深的地方传来，闷闷的，像被层层砖石捂住，压抑又诡异。有时会有人停下听几秒，但也只敢停几秒。随后哭声消散在寂静里，我们继续挖，假装什么都没听见。因为听得太多、问得不该问，墙壁会听见你的声音。墙壁会吞掉你。哪怕只是有人慢了一秒，就会被卡住…永远留在这些砖砌的地下墓穴里。

我还记得砖石砸向我的那天。一声闷响，像黏糊糊的东西砸在地上。起初我没明白发生了什么。它就那样掉了下来；我眯起眼，拼命忍着不叫出声，但眼前的黑暗里却闪过一片片血红色的光点。

我们已经挖了很多年了。具体多久，没人知道。这里没有太阳，没有时钟，只有手电筒时不时能亮一会儿。目之所及只有墙壁、天花板和地面——全是红色的、易碎的砖石。我们用撬棍砸它们，用手把它们掰碎，指望着能找到出口。但到目前为止，没人成功过。有时候，我们中会有人碰上运气，面色蜡黄者能从墙里挖出些东西来，可能是一罐食物、一个手电筒、几卷绷带，甚至是一把刀。有些人运气更好，能挖出几块“[巧克力排](https://backrooms-wiki-cn.wikidot.com/object-67)”。但这种情况太罕见了，更多时候，我们什么都挖不到。墙里藏着这些东西，仿佛很久以前就有人把它们砌在了里面。但要是追问是谁留下的，就太蠢了…况且，我们知道这些又有什么用呢？

没有人在意我，我并非那些面无血色者的一员。那些面色更为苍白的家伙则发号施令，然后享有最好的一切。部分面无血色者佩戴着怪异的面具，这是权柄的象征，也是疏离的标识。他们不事劳作，不参与点名，也不触碰那些砖石。他们就只是注视着——既不干涉，也不言语。他们的面容，就是静默的面具；目光流转之间，捕捉举动、窥探弱点——即便在面无血色者之中，也没有例外。他们从不做多余的动作，可每当迈出一步，便让空气陡然沉重，让我们只想把自己存在感压到最低。他们的崇高地位是无可争议的，这地位并非基于命令，而是由恐惧与盲从构成的。至于其他人，那些面色蜡黄者，就只是劳工而已。我们挖掘，入睡，醒了再挖。没有疑问，没有怨言。这便是这个世界的运转法则。

头部受击后，幸运的是，他们没把我带去面无血色者那里，却也没给我包扎伤口。面色蜡黄者中有人说：“他能活下来。”我也这么想。可到了傍晚，我耳后的伤口开始渗出深色的液体。第二天早上，伤口周围的皮肤已经发黑，接着就开始发痒。早晨点名时，我撑了过去。但到了下午，情况就糟糕多了：我阵阵恶心，耳朵嗡嗡作响，双腿发软到站不稳。我甚至能感觉到，有什么东西在我的颅骨里蠕动。

矿场的人开始回避我。他们不再看向我这边，甚至移开视线，仿佛我压根不存在似的。每当我靠近，他们便后退半步，把工具握得更紧，相互低语，交换着眼神。而有的人则干脆一声不吭，直接起身就走。我依旧挖掘着，但我现在已经孤身一人了。日复一日，我的头颅正在腐烂，渗出腥臭的脓浆。他们的反应我可以理解…我或许会把什么病症传染给他们。这里几乎没有什么治疗手段，不过就是用些砖灰泥浆和腐水浸敷伤口罢了。

我思索了许久，为什么他们没有立刻杀了我？反而容许我在这慢慢等死？或许这是规则的一部分？或许这里终究是我们所有人的归宿？又或许，确实存在出口——但是只对那些面无血色的家伙放行？

又或许没有出口。唯有砖石。唯有挖坑。挖到你腐烂为止。

但就在最近几天，当我虚弱到双手颤抖时，却瞥见一个面无血色者消失在砖砌的拱门之后。我未曾注意过那扇拱门——它与其他墙壁截然不同；既没有积尘，也没有裂痕。就仿佛它根本就不属于这个世界。在那一刻，我豁然开朗：他们从一开始就知道。他们看到了，却保持沉默，只是静静等待。他们并没有藏起出口，它一直都在，就在我们眼前。只是没有人看向正确的位置而已。

我向前走了一步，整个世界瞬息万变。空间扭曲，墙壁震颤，但却未崩塌。那拱门不再只是通道，它化作活物，正静候着我的到来。由砖尘与暗影交织而成的黑暗在呼吸、搏动。它将我吞噬，如同黏稠的活体血肉，深深地刺入我的心脏。

我头骨内的嗡鸣声与心跳声渐渐交织，化作一阵沉重的震颤感，就好像我体内有什么东西正在破碎。那并非声响；而是一种更深的体感：既沉重，又压抑。如同内在鸣响的钟，穿透骨髓，摇撼着我的存在本身。双腿不由自主的向前迈步，我明白此刻已经没有回头路了，之前发生的一切都失去了意义。那些人、砖石、规矩，面无血色者。他们都被留在了彼处。

我进入其中。

在某一刻，我仿佛感觉到那些砖石在呼吸。并非墙壁，亦非空气，只是砖石。它们从内部与我的心跳同频搏动。有某种东西正渗入我的体内，漫进了血液、肌肉与骨骼。我就此成为了它们呼吸的一部分。

我最后听见的，并非砖墙合拢的碾磨声，而是一阵轻柔的声音，它从四面八方传来：

“再一次的…早安。”

日复一日。我们于黑暗中醒来，呼吸着砖屑与腐物混杂的气味，那气味如粘稠的雾霭般，弥漫于空气之中。一排排的床铺并排而立，整整一千六百二十八张。很快，那些面无血色者就会再新添一员…

> 档案编号 **B-0174**：所获信息分析报告。  
> 研究员：**阿诺德·谢布Arnold Shayb博士，隶属于[探险者总署](https://backrooms-wiki-cn.wikidot.com/the-m-e-g)**
>
>   
> 被发现的日记于 [Level 1](https://backrooms-wiki-cn.wikidot.com/level-1) 内寻获，它被藏匿于金属货架之间的缝隙中。纸张已经泛黄，字迹也因书写时手部颤抖而难以辨认。根据墨迹分析证实，该文本至少已存在四年。  
> **假说：**据推测，“面无血色者”实为[后室幸存者联盟](https://backrooms-wiki-cn.wikidot.com/cbs)的秘密成员。他们占领了一个未被编号的层级，而该层级在此前普遍被认为是一个死区。人们意外坠入该层级后，因无法逃脱而被转化为劳工和傀儡，并被迫开采资源、材料和异常物品。  
> 从未有成功逃脱该层级的任意记载。该层级似乎处于严密监控与绝对控制之下。  
> **总结：**后室幸存者联盟向整个后室掩盖了关于“资源营”resource camps的真相。“面无血色者”实则是某未知层级中劳动营的监工，负责看管被困其中的流浪者。一套残暴的牢笼体系正于彼处维系并蓬勃发展。

---