阴_影_螺旋
标签：切行困难、封闭性、层级、建筑、怀旧、恐怖、悲剧、格式错乱、浪漫、生存难度其他、神秘、隐秘系列

你跨越\_进入\_

而\_每一次\_

他的日记\_就在楼梯下\_

霍奇森的\_《*边屋*》\_叠印其上\_1

无光\_亦无望\_

你读道\_

##### 摘自布拉多克·克兰斯顿的日记

  
  

![shadowspiralone.jpg](https://backrooms-wiki.wikidot.com/local--files/the-shadow-spiral/shadowspiralone.jpg)

我告诉你，这真是一桩该死的离奇Rum勾当。

这些年来我一直这么说，但这地方总是如此该死的*离奇*。一向如此。我真希望能找个别的词来形容它，但不知为何，“古雅”“诡谲”“荒诞”“古怪”和“奇特”，在“离奇”这个词的简洁感面前，全都显得那么词不达意。

我每以为自己寻到了门道，难题便接踵而至，六个，甚至一打——赫拉克勒斯2当初还觉得九头蛇够他受的呢！但他要是落到这儿，肯定会发疯的，不是吗，我们可怜的赫克？欲在此间立足，非得有如铁石般的意志不可。在世界与世界间穿行，在苦役与苦役间奔波，永无止境，这可不容易。在这儿，人们比起赫拉克勒斯，更像是西绪福斯3。毕竟，很长一段时间内，我称这里为“地狱”，那时我觉得自己已经死了，找到了我永恒的刑场。但那确实是很久以前的事了，我现在明白得多了。我现在知道，既没有上帝也没有恶魔，也没有什么天堂或地狱。

不——这个由阶层4构成的世界，比任何天堂都要精妙，也比任何地狱都要糟糕。

不过，有些阶层确实会让人想起撒旦。我们都知道，这里包含的许多世界，定曾在某种程度上启发过地球古代与现代的恐怖故事……

我开始担心，我刚刚发现的这个地方就是那样的世界之一。

该死，这儿真安静。

我不知道这阶层的地图在过去是否被人绘制过。它确实跟我探索过的几十个阶层很像，但我能感觉到，至少我以前从未到过这里。所以，万一我能为大众的知识体系添砖加瓦，那我就尽我所能来描述这个地方吧。描述不会很长。

这个阶层由一系列似乎无穷无尽的阴暗房间组成。这些房间与外延5的许多其他阶层类似，都由空白的白色墙壁和天花板组成，地面铺着浅褐色或灰色的地毯。房间的尺寸不一，从小盥洗室到大宴会厅大小都有。偶尔可以发现通往更高或更低楼层的木质楼梯，但这些楼层之间没有任何区别。有些房间有窗户，日光和月光从中流泄，但窗户玻璃太过模糊暗淡，什么也看不清。这些窗户的朝向往往毫无逻辑，因为它们理论上通向的开放空间，通常被阶层的另一个房间占据着。这些房间通常是空的，但有时包含基本的木制家具或其他家用设施，比如淋浴间。奇怪的是，每个房间都被淡淡的火药味笼罩着，在大房间里这种味道更浓。

我不知道进入这个阶层的任何确定入口，但我是在阶层Q5V%7的一间酒馆里发现了一扇通往这里的门。在我写下这些时，那扇门仍然敞开着，我可以随时离开，尽管我有一种朦胧的预感：更深层的探索最终会关上这扇门。正是因为这一点和阶层的黑暗，我不敢走得太远。

上面的图片是正门入口。

就像我说的，这儿死寂一片。

观测事实极为有限，但我会尝试从我的观察中推断出更多关于这个地方的信息。房间的黑暗营造出一种天然的不详气氛，当然，这种气氛在外延的许多其他阶层也能感受到。我相信这个阶层为我的理论提供了更多佐证：外延在某种意义上是“意志感应”的，它可能是有生命的，并会对我们的恐惧做出反应。我相信，要么是它故意创造了这些阴暗的阶层来吓唬我们，要么是我们鬼使神差地利用外延的力量，从我们内心深处创造了这些阶层。

然而，事情并没有这么简单。这个阶层比我面对过的任何其他阶层都更难以进行分析。事实上，我对周遭的情感反应，竟成了我理解此地的唯一工具。因此，我必须记录下，在这些墙壁之间，存在一种强烈的、奇怪的*哀恸*感。这阶层似乎具有某些丧葬用途。

那火药味……这里会是战场吗？

它看起来不*像*个战场。墙壁完好无损，没有尸体或白骨。没有任何迹象表明曾有其他人来过这里，更不用说在这里战斗过了。

但它感觉起来*像*个战场。我虽不敏感，但那种刺鼻的哀恸似乎弥散在此地的每一寸空气中。仿佛一场可怕而最终归于徒劳的大屠杀就发生在此处。

也许我的视野还不够广阔。也许这些房间，这座无尽的鬼屋，并不是战场。真正的战场或许在这些房间之外。

但我出不去。这些窗户，我的老天，它们真是恪尽职守。我打不碎它们。

我打算再拍些照片，然后就离去……

![shadowspiralthree.jpg](https://backrooms-wiki.wikidot.com/local--files/the-shadow-spiral/shadowspiralthree.jpg)

我告诉你，这真是一桩该死的离奇勾当。

这些年来我一直这么说，但这地方总是如此该死的*离奇*。一向如此。我真希望能找个别的词来形容它，但不知为何，“诡谲”、“古怪”、“古雅”、“荒诞”还有“怪异”，在“离奇”这个词的简洁感面前，全都显得那么词不达意。

我每以为自己寻到了门道，难题便接踵而至。另一种可能性，另一段冒险。我有一种奇怪的预感，某种可怕的秘密正这一阶层等待着我的发掘。

我以前从未到过这里。对吧？

说实话，我不相信曾有人来过这里。它不在我的阶层名录上——阶层Q5V%7有好几个已知的出口，但这个与其中任何一个都对不上。我认为我的名录是相当与时俱进的，但我确信一些年轻人不会认同——即便不为别的，单凭我的年纪他们就会反对。至少，他们肯定不会同意我在个人记录里改掉他们给某些阶层起的名称，我这么做只是想让那些名字听起来更有格调一些。对于所谓的“电脑文化”给外延的社交氛围带来的影响，我没什么耐心——这些孩子为了能维持一点*上流腔调*，真是什么都做得出来。我简直无法想象现在的地球，在这个21世纪，有着这样一代人，生活会变成什么样……

我是在开玩笑，我也扯远了，但这只是因为这里真的很压抑——无论是气氛还是其他一切。如此黑暗，又如此安静。考虑到我十分确信自己是第一个进入这一阶层的入，这种感觉就更强烈了。

到目前为止，整个地方似乎由无穷无尽的平淡、阴暗的房间组成。就阶层而言，算是相当标准的俗套货色。我要侦察一番，然后回来完成报告。

……我曾去过一些奇特的阶层——比如热致变色叠漆Thermochromic Over paint，还有密文王国Kingdom Cryptiqqa6。但这个地方与那些完全不同。就像我说的，这里全是黑暗的房间，但它有着一种野蛮的*毒性*。

我多么希望我能描述它，但这里的*哀恸*是如此痛苦，几乎让我窒息。我一走进来就感觉到了：这个地方的黑暗是由哀恸*构成的*。这种哀恸，我知道它只可能源于人类一生中所能面对的最可怕的恐怖。比如谋杀，比如婴儿夭折，或者一场战争……

是的……一场战争……

你知道，我不常想起我来到这里寻找汤姆之前的生活。或许是因为那太痛苦了。我知道我从未当过兵，但我确实亲眼见过几次战争。我曾在布尔战争中见到人们被杀，我想那时我曾试着治愈他们中的一些人。或许在旧日时光里，我曾是一名医生——我拥有过太多的身份，以至于这段回忆已经无法被我完全记起了。但我确实熟知战争哀恸中的凄厉嚎哭，这一点毋庸置疑。我知道当人们意识到挚友、妻子或孩子再也回不来时，那是怎样的泣不成声。我知道当一个世界的心脏碎成两半，生命的血液喷涌而出时，是怎样的景象。

我只希望我知道这里曾发生过什么样的战争。因为这里一定的确发生过。

无论那是什么，它让这个地方变得空洞——是的，“空洞”就是最贴切的词。这里的黑暗并不只是单纯的无光，甚至也不仅仅是此地的巨大哀恸在实物上的延伸。它更深邃——它是光明无法触及的一片虚无。

我越是沉思，就越能感觉到这些房间里散发出的哀恸源于这个地方彻底的*荒芜*。这是一种——实际上是一种*徒劳感*。就像战争本身一样。

我想我错了——我是说关于这里藏有秘密的事。我现在明白了，这个地方没有任何目标。完全没有。而这一点，比起黑暗，更强烈地将它与我到过的其他阶层区别开来。

当然，有很多阶层既没有目标，也没有任务，更没有隐藏的意义。从某种角度来看，它们也是徒劳的。还有很多阶层只代表着无形的混沌。但那也是某种东西。无形的混沌拥有实体，它不是空洞的。而这个地方重新定义了何为空洞。

而那种空洞是纯粹的毒药。

我真希望我知道那叫什么——它并非事物的阴暗面，而是其堕落、其被浪费的潜能——

“癌症”，也许是个好名字。

但它没有被命名。就像神话中上古的涅墨西斯7一样，我发现自己正在沉思……

![shadowspiral4.jpg](https://backrooms-wiki.wikidot.com/local--files/the-shadow-spiral/shadowspiral4.jpg)

我告诉你，这真是一桩该死的离奇勾当。

这话我已经说了有一百多年了，但这下面总是如此该死的*离奇*。永远如此离奇。我真希望能找个别的词来形容它，但不知为何，那些“离奇”的同义词在那个词本身的简洁感面前，全都显得那么词不达意。

我每以为自己寻到了门道，难题便接踵而至。另一个世界，另一个阶层——

我以前从未到过这里，但这里却足够熟悉。空白的白色墙壁和天花板，还有地板上那令人厌恶的乳白色地毯。无尽的房间，寂静而阴暗。打不开的雾状窗户。木质楼梯。这些肯定都是我在其他地方见过的东西。

但这个地方感觉更阴沉，更像是在举行葬礼。这里的*沉重感*是——

沉重？什么是沉重？

空气突然变得好沉。我觉得好累，就像已经走了很多英里路一样。

这真奇怪。我自从——就再也没这种感觉了。

噢，老天。这勾起了我的回忆。

这让我想起了我最初进入外延的时候。那是1908年。那是疯狂的昔日——那时我才五十岁。我去了那座老宅，那座位于爱尔兰的老宅——那是女巫曾经居住、起舞并编织邪法的地方——也就是那本书里描述的房子。作者——老天保佑他——试图隐瞒地点，试图说服我们它已经被摧毁了，但我找到了它，而且我发现它依然屹立在那里。它一直在等待着某人到来并充分利用它——倚靠在它的柔软处，直到他们穿过缝隙进入*这里*——

有人告诉我，自从我献身于那场疯狂并在那座房子里举行了仪式，已经过去了116年。我只希望人们知道，我所做的一切并非出于任何邪恶或者自私的原因。我来这里是为了寻找汤姆——我的朋友，汤姆·古德伊尔。他在地球上被一位西班牙女高音拒绝后，告诉我他想逃离这个世界。8 他成功了，该死的——他直接逃离了我们那黯淡的旧地球……

而我追随了他。我像其他人一样，从底层进入了这里。然后我开始了寻找。

我已经找了一个多世纪了——

汤姆通常现在已经死了，但我知道他找到了阶层 F.o.Y.，就像我一样。这是一个巨大的秘密，那个拥有不老泉**F**ountain **o**f **Y**outh的阶层，但它偶尔会出现在有需要的人面前。我现在还记得那闪烁着微光、透着淡粉色的空气，还有那清爽甘冽的水。我记得当时我在巨大的泉水边饮水，在泛着涟漪的水池里看到了什么东西，仔细一看，那是汤姆的鞋子……

他也获得了永生。如果不是因为那些天赐之水，他也早就在很久以前死去了。

这个地方，这片黑暗，让我想起了阶层 F.o.Y.。它在某种程度上是*神圣的*。

不。不是神圣——而是亵渎。深重而浓烈的亵渎。我怎么会把这两者搞混？

我想，前者光鲜亮丽的皮囊之下，往往隐藏着后者腐烂的血肉。

我必须往更深处搜索。也许我察觉到的那个巨大秘密就是，这个地方已经变成了汤姆的……

![shadowspiralfive.jpg](https://backrooms-wiki.wikidot.com/local--files/the-shadow-spiral/shadowspiralfive.jpg)

我告诉你，这真是一桩该死的离奇勾当。

[此处开始，克兰斯顿的许多日记条目都以其首篇条目开头几行作为开篇，仅仅略有改动。为了避免重复啰唆，后文将省略这些内容。]

……黑暗是一回事，但我真希望能知道这里曾发生过什么样的战争。那肯定得是一场战争，对吧？

只有战争才会如此恐怖而凄惨，以至于让痛苦污损了墙壁本身。

这里的恐惧感是我以前从未经历过的。它让人头痛欲裂——

我想起来了——我在地球上生活的一个瞬间。这种痛苦和恐惧提醒了我。

[此处克兰斯顿重复了两篇条目前关于第一次布尔战争9的同一段落。唯一的不同在于他提到自己曾参与马朱巴山战役，那是该战争中最后也是最惨烈的一场战斗。]

我告诉你，这种记忆就像个亡魂，萦绕在灵魂深处。同样的灵魂也在这该死的空白墙壁间游荡。

为什么我觉得好像是*我*被缠上了？好像*我*才是这里的诅咒——

这一切都与我的理论吻合：外延实际上是有生命的，它以我们的恐惧为食。否则为什么会有这么多像这样的阶层，让黑暗和其他原始的恐惧主宰一切？这地方和地球太像了，除了是我们思想力量的产物，还能是什么？

这就像是那些古老传说里的东西，我在地球上听过太多了。当我踏上研究超自然力量的道路时，我成了一名神话学者，其中一些故事至今仍困扰着我。比如，我曾在研究中听说过所谓的涅墨西斯，它的名字就概括了我们对其全部的认知。本质上，这位宿敌的存在仅仅是为了成为那些反对宿敌之人的对手。它是终极之敌，永不磨灭的对手。有些人曾试图给这位宿敌描绘出形象，但这些描述通常不切实际，因为宿敌与其说是一个真实的实体，不如说是一种理想。

尽管如此，其中的一些推测可能准确地描述了宿敌曾采取的形式。他，或者它，或者他们，很可能就是恶魔或其他敌对形象的化身，或者是这些形象的灵感来源。无论“终极之恶”以何种形式出现，那就是宿敌。去呼唤它，甚至是在无意识中祈求它，都会招致灾难。

人类在对抗宿敌的斗争中所扮演的角色是模糊的。在人类之上似乎存在着一种致力于反对它的生物，承担了战斗的大部分压力。考虑到宿敌表现出的黑暗特质，人们可能会倾向于将这些生物视为天使，视为宇宙之善的化身；但据说，他们和他们所对抗的敌人一样可怕。他们在四维空间和人类灵魂中进行盛大的博弈。它们踏入凡人的梦境，将他们转化成自己的卒子……

当然，这些都只是传说——胡言乱语，一派胡言。但它们似乎带有某种分量。

想想看：如果这个地方在许多方面都是这场*冲突*的中心呢？那场*战争*的中心？

一场席卷宇宙的风暴，最终可能会湮没这一切的

![shadowspiral6.jpg](https://backrooms-wiki.wikidot.com/local--files/the-shadow-spiral/shadowspiral6.jpg)

\_我\_必须\_指出\_这个阶层\_可以\_  
  
**\_可以\_**  
  
  
  
  
  
\_思考\_

![shadowspiral2.jpg](https://backrooms-wiki.wikidot.com/local--files/the-shadow-spiral/shadowspiral2.jpg)

……我不明白。

我回到了入口，或者说本该是入口的地方。楼梯就在这儿，但是……

但是没有回到那间酒馆的门了。

果真如我所惧。对这里的深入探索已经关上了那扇唯一的进出之门。

噢，汤姆——我很抱歉。我还是不够明智。

至少，在寻找你的旅途中，我可能已经虚度了大量的时光。毕竟，我不会死。起码不会老死。但我仍可能被困上极其漫长的时日。几个世纪，或是数千年。到那时你还会记得我吗？

如今我们要以千年为单位来衡量生命，这向我昭示了腐化并不局限于此地。长生不老或许会被视为一种赐福。但永生即是丧失人性。因为死亡是我们必不可少的一部分——它使生命完整。的确，死亡是痛苦的——但比起再也无法认清自己这种更大的恐怖，那点刺痛又算得了什么？

我不能这样想。我以前也被困住过，有时一困就是几十年。有时，我在那些没有时间概念的阶层里滞留了无数个纪元才找到出路，而在离开的那一刻，时间竟与进入时别无二致。无论如何，我都未曾丢下我的使命。我会找到你的，汤姆。

就在刚才，我抬眼一瞥，发现地板上有一本书，它之前并不在那儿。

开始了么？它是否也像其他阶层那样，开始对我耍弄那些把戏了？

我得记录下我在书里发现的东西，只要阅读它不会要了我的命，或者让我发疯。

……噢，老天。

第一页是这样写的。

“我告诉你，这真是一桩该死的离奇勾当.

![shadowspiralseven.jpg](https://backrooms-wiki.wikidot.com/local--files/the-shadow-spiral/shadowspiralseven.jpg)

……我向来不信奉所谓的“概念”与“反概念”这种非此即彼的二元等式。那太局限了，太黑白分明了。这个阶层启发了我关于“无限”的真相。我们那个时代的人曾过于笃信上帝之白与恶魔之黑，并认为*那*就是无限。但并非如此。无限是彩虹所有的颜色，是连接这些色彩的每一道虹霓——以及虹霓与虹霓之间重重叠叠、永无止境的虹霓——一直延伸到人类无法目睹、无法感知、无法思考的色彩领域，它却依然在向前律动。我们被从现实与物质中抛离，发现自己正触碰着无限，而我们脆弱的躯壳无法将其全盘接纳。于是，我们将其分割成平面、居室和阶层。我们只能截取片段来体验无限。因此，这个地方是一种主观产物——取决于感知……

然而，即便是主观的彩虹，在其两端也有着极点，而这些极点仅仅因为彼此对立而相互抗衡。并非每一条轴线都会形成一种自我抵消的二元性，但在涉及善与恶的问题时，绝大多数轴线确实如此。两者同时使对方窒息，相互淹没，然而根据我在这个地方的经验，后者往往能胜过前者……

如果这个地方是被切成片段的无限，那么其中一定存在一个“反无限”吧？其他的房间，其他的阶层，但是……截然相反？

如果那个相反面能够*思考*呢？如果它和这个地方其他任何的守护神一样拥有生命呢？

如果那生命实际上正是涅墨西斯的一个侧面呢？而我正站在他们的……

![shadowspiral8.jpg](https://backrooms-wiki.wikidot.com/local--files/the-shadow-spiral/shadowspiral8.jpg)

我正逐渐沦陷于哀恸之中。

我必须趁还有机会时奋力一战。但这是一场战争，而战争本身是无法战胜的。

在我知晓其存在之前，这个地方便已在守候着我了。它早已渗透进我生命中极其漫长的岁月。

想必是在我获得永生之初，它便嗅到了我不朽血液的气息；我简直无法想象那会激起它何等的饥渴。毕竟，这种“空洞”始终觊觎着某种“实体”。归根结底，所有的战争都不过是对鲜血的征召。战争生来就是*饥渴*的。

它的永恒不灭是我的错——因为它以我为食。因为我曾在不老泉中沐浴。

还因为……

噢，主啊。我曾见过太多的鲜血流溢。在那座山上自不必说，但“外延”也无数次向我展示死亡。我并非一直是个自命不凡、与时代脱节、无法融入周遭的怪胎。我也曾有过朋友，但在怪物袭来时，他们接连离我而去。我埋葬了他们的名字，但现在我想起来了——加尔文、维罗妮卡、阿里。我也见过陌生人死去，多到数不清的陌生人……

全都死了。全都永远地离去了。

当然，还有我失去了汤姆。

噢，汤姆。每当我想到他，我就会失态，我开始

开始陷入螺旋。

我难道真的如此愚蠢，竟会认为他还活着吗？

即便他也在泉水中沐浴过，但他只是个娇生惯养的作家，一生从未上过战场。他可能在获得永恒青春后不久，就被某个无名怪物给吞噬了。

但*我*挺过来了。这总归说明了什么。他或许还活着。

可即便他活着，他极大概率也已经把我忘了。记忆的寿命可不像肉体那么长久。而这个地方有的是手段让他彻底忘掉我……

我竟为了一个从未像我在乎他那样在乎过我的人浪费泪水，真是何其愚蠢。毕竟，他有过他的西班牙女高音。我只是个同僚，一个熟人。况且，我们的爱，并非那个时代所能容许的存在。

我曾奢望或许这个地方能给我们第二次机会。在这里，没有法律能束缚或惩罚无辜者。没有人会告诉谁不可以爱上谁。

但这个地方终究是一座监狱。

我正陷入螺旋……

我正越陷越深，沉溺于一段注定毁灭的爱的泥沼中；这段爱在我内心深处腐烂、淤积了一个多世纪。

为什么你我都要遭受天谴？

看看现在的我们。我们已经成了怪物的傀儡。

我们的爱所卷起的螺旋，如今成了它们那场战争的核心。而它们的入口——

我正陷入螺旋

更多的鲜血将流尽。更多的死亡将降临……

即便在此时此刻，那虚无感也正在渗透整个外延，将其逐个阶层地掏空。腐蚀每一个阶层。让它们变得毫无意义。

居住在那里的人们正承受着超越想象的苦难。哀恸也在蚕食着他们。他们的泪水正汇聚成腐败的源泉。

我正在改变变成墙壁天花板窗户地板楼梯

螺旋

那些被蛀空的人记得他们失去的一切。而永驻于此的人已经失去了太多太多。

无法抵抗。这是反外延的黎明呵—

![shadowspiralnine.jpg](https://backrooms-wiki.wikidot.com/local--files/the-shadow-spiral/shadowspiralnine.jpg)

我\_知晓\_此地\_名号\_

我\_知晓\_是何物\_正在将\_外延\_逐个\_吞噬\_

我\_知晓\_何物\_将要终结\_我们\_所有人\_

\_躯\_壳\_QLIPHOTH10

  
  
  

—

*在阴影螺旋的核心，一名赤足的、永葆青春的男子，正守候着一座孤独的坟茔。*

*他并未遗忘安葬于此的人。*

*有人会将那个男人如今的模样归咎于他，但汤姆·古德伊尔不会。*

*他在坟前献上一枚花环，亲吻了那冰冷的石碑。*

*即使身处黑暗的中心，仍有一线微光不灭。*

***BRADDOCK CRANSTON***

***1858 - 2024***

  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

脚注

1. 克兰斯顿的日记以威廉·霍普·霍奇森（William Hope Hodgson）1908年的怪谈恐怖小说《边缘之屋》（*The House on the Borderland*）的叠印副本形式呈现，通常为首版，但有时也见于后期的印本。

***——原注**，此后没有特殊说明均为原注*

2. **赫拉克勒斯（Hercules）**是希腊神话中最著名的英雄，以力大无穷著称。他曾因神后的诅咒而陷入疯狂并杀害妻儿，为了赎罪，他必须完成十二项被认为“不可能完成”的艰巨任务即下文提到的**苦役（Labour）**。

下文的**赫克（Herc）**是赫拉克勒斯的诨名。

***——译注***

3. **西绪福斯 （Sisyphus，又译作“西西弗斯”）**是希腊神话中的科林斯国王。他因欺骗死神而受到惩罚：必须将一块巨石推上山顶，但每当巨石即将到达山顶时，就会因为自身重量滚回山下，他不得不永无止境地重复这项徒劳的工作。

***——译注***

4. 克兰斯顿经常用“阶层”（Tier）代替“层级”（Level），这是一种相当古早的称呼。

5. 这是对后室的一种老式称呼。

6. **密文王国**是自1963年起由BBC制作播映的英国科幻电视剧《神秘博士》（*Doctor Who*）及其衍生作品中的一个地名。

***——译注***

7. **涅墨西斯（Nemesis）**是希腊神话中的复仇女神。

***——译注***

8. **汤姆·古德伊尔（Tom Goodyear）**是弗朗西斯·马里恩·克劳福德（Francis Marion Crawford）的“女高音三部曲”中出现的角色，该系列由小说《*美丽的玛格丽特*》（*Fair Margaret*, 1905）、《*首席女主角*》（*The Primadonna*, 1908）和《*歌后的红宝石*》（*The Diva’s Ruby*, 1908）组成。

汤姆在其他角色口中的名字埃德蒙·勒辛顿（Edmund Lushington），他最初是该系列主角，歌剧演员玛格丽特·多恩（Margarita Donne），又名玛格丽塔·达·科尔多瓦（Margarita da Cordova），的主要爱慕对象。

在第三本书中，他已被其他情人取代，不再出现。事实上，他从系列中的消失是因为他切出了前厅。

9. **第一次布尔战争（First Boer War，1880年12月16日 - 1881年3月23日）**是由于英国在1877年强行兼并德兰士瓦（Transvaal），当地布尔人（荷兰裔移民后裔）为争取独立而发起的武装起义。英军在战斗中接连受挫。

下文的**马朱巴山战役（Battle of Majuba Hill）**是这场战争的决定性战役。这次战役中，英军由于战术失误及布尔人出色的枪法遭遇惨败，英方伤亡及被俘总计超过200人，而布尔方仅伤亡个位数。

此战后双方签署停战协议，英国承认德兰士瓦获得受限的独立。

***——译注***

10. **躯壳（קְלִפּוֹת）**的直译是“果皮”、“贝壳”或“外壳”，是犹太神秘主义中邪恶或不纯洁的精神力量的代表。

***——译注***