Entity 288 - “一名特工与两只蠢鸭的遭遇”
标签：2024词条竞赛、动物关联、善意、喜剧、实体、探险者总署、格式错乱、神秘

* 

  close

  ## 著作信息

  ---

  X

  我不是在开玩笑，这两只鸭子在现实中真的共用一样的名字。

  这篇文章是用英*似*英语1所写的，以防其表达方式对你造成困惑。

  由 [![pnn wepm](https://www.wikidot.com/avatar.php?userid=8629641&amp;size=small&amp;timestamp=1781538029)](http://www.wikidot.com/user:info/pnn-wepm)[pnn wepm](http://www.wikidot.com/user:info/pnn-wepm) 为 2024词条竞赛 所写。

  所用词条为：  
  **为人小觑  
  朋友  
  邂逅  
  作者**

  感谢 [![MisterNemu](https://www.wikidot.com/avatar.php?userid=8349478&amp;size=small&amp;timestamp=1781538029)](http://www.wikidot.com/user:info/misternemu)[MisterNemu](http://www.wikidot.com/user:info/misternemu) 所提供的评判。

  所用版式 [M.E.G. 版式](http://backrooms-wiki.wikidot.com/theme:meg) 由 [![TrailmixNCocoa](https://www.wikidot.com/avatar.php?userid=7579964&amp;size=small&amp;timestamp=1781538029)](http://www.wikidot.com/user:info/trailmixncocoa)[TrailmixNCocoa](http://www.wikidot.com/user:info/trailmixncocoa) 所创作。

  文章译者为 [![Kaya2336](https://www.wikidot.com/avatar.php?userid=10198880&amp;size=small&amp;timestamp=1781538029)](http://www.wikidot.com/user:info/kaya2336)[Kaya2336](http://www.wikidot.com/user:info/kaya2336) 和 [![Astrohelios](https://www.wikidot.com/avatar.php?userid=8614168&amp;size=small&amp;timestamp=1781538029)](http://www.wikidot.com/user:info/astrohelios)[Astrohelios](http://www.wikidot.com/user:info/astrohelios)

  ---

一名来自探险者总署的近期新入职特工正在 [Level 4](https://backrooms-wiki-cn.wikidot.com/level-4) Omega 基地的一间卧室中执行着日常任务，而他并没有意识到即将发生的一系列令人困惑的事件。

  
  
  

*差不多完成了。*我一边打字总结着今天在 Omega 基地所发生的所有怪事，一边如此想着。完成作为一名 M.E.G. 特工的应尽责任着实令人精疲力尽。

我用我那已磨损严重的键盘敲下了几行字，随即将它们发送出去了。我看着加载界面迅速出现后又消失，系统就这样完成了它的工作。*又一天就这么过去了。*我正准备靠在我的椅子上放松一小会，却无意间看到了时间。*这就到了休息时间了吗？*

和往常一样，我把所有东西收拾好，正准备好好休息一下，但却被一阵急促的敲门声打断了。*好极了，估计 Allen 又忘记带他储物柜的钥匙了。*虽然我也不敢这么说。我气呼呼地走到了门前，打开了门。但我所看见的只有……两只鸭子毛绒玩具。

  
  
  
  

![Two%20Little%20Ducks](http://backrooms-sandbox-2.wikidot.com/local--files/pnn-wepm/Two%20Little%20Ducks)

  
  
  
  

*什么鬼……？*

其中一只是身上系着某种蝴蝶结的大黄鸭，样子还有些像橡皮鸭。另一只则体型稍小且样貌像是[前厅](https://backrooms-wiki-cn.wikidot.com/the-frontrooms)中的雄性绿头鸭。它们两个长得都很可爱，但我并没有时间关注这些，只因他们来得太突然了。

“哈哈，你们这群家伙还真是有意思。”我即刻用着嘲讽的语气说道，心里想着这不过是同事们的一个既无聊又拙劣的恶作剧。

“这有什么好笑的？”一个从我身下传来的尖锐声音说道。

我低头一看，声音来自于其中一只鸭子。

“什……什么？是你在说话？”

鸭子们疑惑地晃动着它们的脑袋，就好像他们真的活着一样。我依着作为一名特工应有的警觉，小心翼翼地后退了几步。我其实可以惊慌失措，但处理这类事务则是我所被录用至此的原因。

“你们是实体，还是我疯掉了？”

那个大鸭子说了些什么。“抱歉吓到你了，其实我们正在找 [Robert](https://backrooms-wiki-cn.wikidot.com/entity-76) 。”我能感受到这并不是之前我所警觉的声音，因为他的调子更高些。

我仍旧有些震惊，并说道：“噢……行吧……那么，你是谁？”

那个小鸭子说：“我是嘎嘎。”

然后那个大鸭子也说：“我是嘎嘎。”

“什么？我有点糊涂了。你俩的名字是不是一样？”

随后，两只鸭子面朝对方，开始就谁才是真正的“嘎嘎”而争吵起来。

“我是真的‘嘎嘎’，才不是你呢！”

“不，我才是！你只是偷了我名字的小偷！”

这段争吵只持续了几秒，便被我打断。

“呃……请你们停一下。”

谢天谢地，他们都安静下来了。

“你在找 Robert ，对吧？”

“没错。”鸭子们同时说道。

“ 监督者-D 按例已经休假去了。”

“谁是 监督者-D ？”

“我是说 Robert 。”

“为啥他休假去了？”

“是因为他需要这样让他保持快乐。他除了给我们布置至关重要的工作之外，啥都做不了。你们为什么想找他？”

那个大鸭子从自己的毛里掏出了一些信封一样的东西，并正准备开口说话，而这时，小鸭子打断了他。

“等等，我们不能把它们给陌生人。”

“是么？我才不相信那一套呢。”

“噢你是认真的吗？我倒觉得你只是想惹我生气。”

“你俩都给我闭嘴！我带着懊恼的语气说道。你知道么？就把它给我得了。等我们那位伟大的领导， 监督者-D 回来之后，我会转交给他的。”

“那也行吧。”那只大鸭子说完便把信封递了过来。不过我看见小鸭子的脸色明显表现得有些不悦了。

我打开了信封，简单看了看里面有些什么。是一份邀请函。上面写着：

来自鸭室的邀青  
你 似 一只 鸭子 ，你可以去 鸭室！一号！恭洗鸭！

嘎嘎嘎嘎鸭

  
  

我一脸不可置信地看着这一切。我可没时间处理这些幼稚又荒谬的事情。

“你确定 监督者-D 会想要这个？”

“所有的鸭子都梦寐以求。这是鸭子所能得到的最好的东西了。你为什么这么问？”

“因为它看上去……无意冒犯……做工有点粗糙。”

我一说完我这些想法，两只鸭子就都生气了。

“你怎敢这么说！”

“我们在这个邀请函上花了很多心思的！”

果不其然，他俩顿时气冲冲地对着我嘎嘎乱叫。

“好吧，抱歉，我事先并不知道。”

但他们的嘎嘎声丝毫没有要停止的迹象。

“听我说！等 监督者-D 回来后，我会代你把这个转交给他。请相信我。”

两只鸭子都安静下来了，但从他们脸上神情来看，显然还是有些激动。

“你最好是把它交给 Robert ！而不是这个什么 监督者-D 。”

“我早就告诉过你了， 监督者-D 就是 Robert 。”

“噢……”

“如果你没有交到他手里，我们会很生气的。我们花了很大功夫才到这的，你懂吗？”

“好的，我会交给他的。我保证。”

然后，这两只鸭子就大摇大摆地走了，也没有关上门或是和我说一声再见。*真是有够粗鲁的！*

不过，我还是有一件事想弄明白。于是我迅速朝他们喊道：“嘿，你们走之前先说清楚，鸭室是啥？”

“是一个具有颠覆性的想法。”

“有一天，一群鸭子感到无聊，于是决定将‘后室’这个名字改掉，把‘后室’的‘后’字改了几笔2。然而，他们发现了一个不可思议的结果。它被改成了鸭！”

但你不能来，因为你还不够鸭。

你应该可以想象到，听完这些之后的我有多懵。

“呃……那好吧。”

我难以置信地叹了口气，郁闷地关上了门，把邀请函塞到了旁边的抽屉里，然后开始为睡觉打点一切。

*我简直不敢相信，这才是我在这上班的第四天，竟然他X的和两只愚蠢的鸭子搭上话了。这可没有包含在职位描述中。*

然而没过多久，我又听到了那些尖锐的声音，只是声音有些低沉了。我想这些鸭子根本不懂什么叫做隐私。

最终还是好奇心战胜了我，于是我轻轻地推开了门，想听听那些鸭子互相之间在说些什么。

“那个棱类真是刻薄！”

“它的发音应该是人类。”

“我不在乎。反正他们还是刻薄！”

“我懂。他刚刚才侮辱了我们最伟大的作品！”

“你为啥没去 Robert 在的地方呢？！”

“我认为他在这有个专属的鸭室呢。说实话，我还挺羡慕的。”

“那为什么你要随便闯进一个房间，而不是直接去 Robert 的房间呢？我们本来可以免了那些无理对待的。”

“我以为就是那个房间。门上写着02卧室。”

“他的房间是02储藏室不是02卧室。你这个大笨蛋！”

“那咱们就去那吧。”

“你刚在听吗？ Robert 去度假了，所以他不可能在那。”

“那就算了。但为什么你要把邀请函给他？！我不想他走出这扇门！”

“他说他会转交给 Robert 的，所以我才给他了！什么时候才——”

“停下，我们——”但他们毫无预警地消失了。他们可能[切行](https://backrooms-wiki-cn.wikidot.com/phenomenon-5)了，但我也说不准。*好吧，真够怪的。*但当然，怪异就是后室的中间名。

*所以他们是不想让我走出这扇门？但这毫无意义。*

然后我关上了门。在心神不宁间，我拉开抽屉，瞥了一眼那张幼稚邀请函的底面，却发现上面还写着一些别的东西。

尼 想要 鸭 臆3？  
那么 进入 最近的 冂 并确保它关卜了！

嘎嘎嘎嘎鸭

  
  

那字迹歪扭难辨，花了我好一番功夫才理解，而最终我突发奇想。

*啊，原来他们是这个意思。这想必是前往鸭室的入场券？*

不过，鸭室这个名字听起来荒谬得不像是真的。我真的应该走出门去一探究竟吗？

之后，经过短暂思考，我得出了结论：*就这么着。老子可是 M.E.G. 特工，还能被既幼稚又愚蠢的鸭子窝吓到不成。再糟糕又能糟糕到哪去？*

于是，我没有再犹豫，打开门，走了出去。

[一年后……](https://backrooms-wiki-cn.wikidot.com/object-63)

---

Footnotes

1. **译注：**原文此处为Bri*i*ish English。

2. **译注：**此处原文为"One day a group of ducks got bored and decided to change the name 'Backrooms' by replacing the 'Ba' with 'Du'. However, they discovered something incredible. It spelt Duck!"  
“Backrooms”，这里译为后室，“Ba”这里译为“后”，“Du”译为了鸭，末尾It spelt Duck原意应为拼成了“鸭”字。实际上在英语中back将ba改为du就是duck，而中文并不是很好解释，但询问了另一位译者并且我们都觉得翻译出来比较好，经过与原作者沟通，可以，于是就选择了这样翻译，由“拼成‘鸭’字”适当修改为了“改成‘鸭’字”。

3. **译注：**原文为DUCK PEECE，PEECE是文中鸭子们所造成的拼写错误，也和原作者沟通过，其实应为PEACE，于是我翻译为了鸭逸，并按照原文修改为了错别字。