Phenomenon 11 - “后室式缩词”
标签：喜剧、模因、现象、述记影响

* *案例 #1*
* *案例 #5*
* *案例 #12*
* *案例 #19*

---

Carla Bonham

我说的是，我们仍应试着将它报告给MOP。

你

好，值得一试

报告给谁？

Carla Bonham

好像是监督者Daeng或者我们平常所说的那个团队。

你

不，我的意思是，啥是MOP？

Carla Bonham

怎么说，探**险**者总**署**（**M**ajor expl**O**rer gr**O**up）？我们工作的地方？

你

Carla，你是不是吃错什么药了？

---

#### 表现评估

自：moc.puorgrerolpxerojam|zealep.b#moc.puorgrerolpxerojam|zealep.b  
致：moc.puorgrerolpxerojam|enako.s#moc.puorgrerolpxerojam|enako.s

你好，Stan

已有数份报告引起了我的对你不当职场行为及严谨性之缺乏的注意。

作为一名通讯要员，准确无误地传达机要是您的职责。里面不该混进些笑话或是烂梗，尤其是在官方文档之中。在您最近经手的一份文档中，您不断地在提及阿尔戈斯之眼时将其写成“YAS”，还将蒙面女郎称作“M&M”。

请在今后的工作中保持好您的职业操守。

——Billie Peláez  
人际关系部，M.E.G.Beta基地

#### Re：表现评估

自：moc.puorgrerolpxerojam|enako.s#moc.puorgrerolpxerojam|enako.s  
致：moc.puorgrerolpxerojam|zealep.b#moc.puorgrerolpxerojam|zealep.b

您好，Billie

在阅毕此信后我深感不解，因为我从未有过任何不良企图。将那些团体用一种简写的形式表现之有何不妥吗？我们都知道，这篇文档就是在讲有关蒙面女郎和阿尔戈斯之眼（e**Y**es of **A**rgo**S**，YAS）的东西。

您又想让我如何重写它呢？

——Stan O'Kane  
通讯部，M.O.O.Gamma基地

#### Re：表现评估

自：moc.puorgrerolpxerojam|zealep.b#moc.puorgrerolpxerojam|zealep.b  
致：moc.puorgrerolpxerojam|enako.s#moc.puorgrerolpxerojam|enako.s

请来我的办公室见我。

——Billie Peláez  
人际关系部，M.E.G.Beta基地

## 记录抄本29/12/2019

#### **秘密贸易会晤#MB4L197**

**M.E.G.方面人员：** Colby Verne，Pavel Branson，Aspen Mainetti  
**B.N.T.G.方面人员：** Marianna Dreyer，Konrad Keith1

*Colby带队进场，并与Marianna行握手礼。*

**Colby：**下午好。您就是递送负责人Marianna吧？我们是来这接收MB4L197号货物的。

**Marianna：**您好您好，我对此次延误深感抱歉，我们前面和**brony**起了点小摩擦。Konrad，开始装货吧。

**Konrad：**好嘞。

*Konrad拿出了他的磨损布袋，开始从里面抽出盒子。*

**Colby：**所以你们所有人就带着这东西转悠了好久？还有，呃，你们和谁起矛盾了？

**Marianna：**你懂的，这次没那么久；我们还有好多票订单和采购要干。

**Konrad：**佬实嗦这条路其实算是很基础的了，我们也没想到**brony**这个月会有这般烦人。

**Pavel：**你妈的，这东西就是**brony**吗？

**Konrad：**\*大笑\* Brony嘛，就是壁-啊-哦-嗯-歪嘛。

**Marianna：**厚实装咻公司（**B**ackrooms **R**em**O**deling compa**NY**），你懂了吧。

**Pavel：**……哦。啊？

**Colby：**我可从没听过他们那么称呼过。

*Marianna和Konrad面面相觑，有点发懵。Konrad便向Colby递去了三个大号包裹。*

**Konrad：**我想你们Mog官员知道的东西应该都挺多的吧。

**Colby：**Mog？你叫我们什么来着？

**Marianna：**探险者总署（**M**ajor expl**O**rer **G**roup）？Mog吗？\*大笑\* 今天是愚人节还是说有别的什么活动吗？

**Konrad：**哥们我们得回卡车上了。壁.嗄.踢.寄.还在等着咱呢。

**Marianna：**很高兴能与你们交易！

*Marianna和Konrad快活地乘车离开了。Colby和Pavel，还有Aspen默不作声地盯着对方看了很久。*

**Aspen：**等等……所以我们真的是在M.O.G里干活吗？

**Colby：**见鬼，我们才不是好吧。

**Pavel：**……没错儿。闭嘴吧Aspen。

## 无线电抄本23/9/20232

#### **公民康复及紧急救护部门#RC58L230**

由M.E.G.“命脉”团队进行记录，Isabelle Daine。

**Isabelle：**这里是“命脉”团队3号接线员正在接听您的紧急呼叫；我们现在正位于Level 230内的站点。请问您的位置是？完毕。

**未辨识的声音：**您好？！是的！

*噼啪作响的噪声*

**人声：**请帮帮我们吧，哦，咦，我们是一个哦-嗯-际的四人裙体，被爱抚-踢-毙的商人们给出卖了——

**Isabelle：**先生，我们只是需要一个确切的位置以对您的团体展开救援；请描述您的周围环境。完毕。

**人声：**那俩如果我们没藏在大波-哎哟-勒的话，你懂的，就是小酒馆！我们需要帮助，越快越好爱-死-踢-寄。

**Isabelle：**什么酒馆？两个“哟勒”？我不明白您的意思。

**人声：**靠近笨拿拿各采掘站的那两-俩个酒馆3！你没联到们话，那就是没有——

*扭曲的噪声骤然迸出。*

**Isabelle：**如果您说不清楚的话我爱莫能助，**请**说明白点！你们到底在说些什么？！

**人声：**似sei才-的-抚-力-不是-不-爱的-意思-似-伊？？？

*无线电噪音。信号终止。*

//<![CDATA[
OZONE.dom.onDomReady(function(){
var tabView1be41d72400505feea5961ed6b7e607f = new YAHOO.widget.TabView('wiki-tabview-1be41d72400505feea5961ed6b7e607f');
}, "dummy-ondomready-block");
//]]>

# 后室式缩词

我们近来开始收到了来自各处的大量事件报告，有关一种名为“后室式缩词”的异常现象的报告。这种离奇的现象会促使流浪者们将各组织名称荒谬且错误的缩略词牢记于心，并使用一些毫无必要的缩写。

一开始人们只是将其视为一种内行笑话，已有太多独立流浪者认为自己是为“M.O.P.”或是“M.O.O.”而非M.E.G.（探险者总署，**M**ajor **E**xplorer **G**roup）工作的案例。其他派系或是第三方团体亦有外部报告。即便是在受恐吓或是审问的情况下，被其影响的流浪者也无法正确地隔断字母，并对其所遭受的折磨深感不解。

##### **附记：**

为积极应对此现象，现要求所有的M.E.G.（探险者总署，**M**ajor explor**E**r **G**roup）特工在所有通讯中都须将被缩略的词完整写出。请勿对此捉弄玩笑。这可能会恶化其传播情况。

对该现象进行追踪、研究和探索的尝试无比艰难，因为它的出现是悄无声息且不可预测的。它是如何、何时、为何发生也便成了未解之谜。

现存的可能理论包括：

* 一种[时之神格](https://backrooms-wiki-cn.wikidot.com/object-95)的副作用

* 一种平行的现实转变

* 电子设备的异常故障

* 一种记忆扭曲型的生物武器

尽管这些推测会引人担忧，但该现象本身是无害的。但倘若任其发展，那么它便会在任务执行、文档记录和BRs（后室**B**ack**R**oom**s**）的各流浪者之工作中造成极大扰乱。

---

### 官方通告

特工们，我们相信你们早已对这一近来活跃无比的现象有所耳闻。如果你或是一位同行的流浪者已受其影响，那么请按如下方式与我们联系。

我们已向B.R.O.（后室机器人科技**B**ackrooms **RO**botics）证实，这些错误横生的后室式缩词并非是黑客攻击或是显示故障所造成的，而是受其影响者有意为之。

此外，我们也从B.O.N.G.（后室不结盟贸易集团，**B**ackrooms n**ON**aligned trade **G**roup）与A.S.S. （后室机器人科技，b**A**ckroom**S** robotic**S**）处收到了类似的离奇案例报告。我们的线人也设法成功联系到了T.I.T.Y.（永恒资料库，e**T**ernal repos**IT**or**Y**）；但与B.O.O.T.I.（后室不结盟联合会**B**ackrooms n**O**naligned c**O**aliTIon）交涉则过于冒险。

**人类希望之灯塔，  
M.O.O.**

---

> #### **报告提交表**
>
> 您是否曾见过其他“后室式缩词”的案例？
>
> > > [如有请在此提交报告。](http://backrooms-wiki-cn.wikidot.com/forum/t-15844735/phenomenon-11) <

---

**作者：[![Endrew1](https://www.wikidot.com/avatar.php?userid=8215515&amp;size=small&amp;timestamp=1781365274)](http://www.wikidot.com/user:info/endrew1)[Endrew1](http://www.wikidot.com/user:info/endrew1)**

（译者：[![Deip*isoster](https://www.wikidot.com/avatar.php?userid=3677013&amp;size=small&amp;timestamp=1781365274)](http://www.wikidot.com/user:info/deip-isoster)[Deip\*isoster](http://www.wikidot.com/user:info/deip-isoster)  
因个人水平所限，故无法完全将原文诙谐之处尽数传递，在此特别感谢[![iccaarus](https://www.wikidot.com/avatar.php?userid=8376870&amp;size=small&amp;timestamp=1781365274)](http://www.wikidot.com/user:info/iccaarus)[iccaarus](http://www.wikidot.com/user:info/iccaarus)提供的翻译意见，欲完全体验原文笑点，请移步[至此](http://backrooms-wiki.wikidot.com/phenomenon-11)。）

在写这篇文的时候，私以为结尾的那份“官方通告”是举足轻重的一块，能让人笑掉大牙。其他所有的现象都过于致命，过于严肃了，所以我希望这能成为其中一缕快活的空气2333。

参考资料：[后置式缩略](https://en.wikipedia.org/wiki/Backronym)是一个真实存在的东西，但过于适合后室了，以至于我不得不采用它。

MEG的版式又怪又好玩，里面的框框我都挺喜欢的

Footnotes

1. **译注：**原文中Konrad的语句有多处用词不标准或是出错，故在对应位置用别字代替。

2. **译注：**原文存在的严重缩写且难以辨识的语句将以原句去除部分字眼及别字替换的方式进行呈现。

3. 后室不结盟贸易集团（**BA**ckrooms **N**on**A**lig**N**ed tr**A**de Group）。