timeofmei/backrooms-wikidot-cn huggingface dataset:
作者帖
写这文时，我正被封死门的暴雪困在屋里，并在一种赛博望梅止渴的心境下完成了它。为了一些我计划制造的叙述效果，整个环境中都没有出现任何木质品。 这篇文也是我的一个个人挑战，旨在写一个环境比中枢洋更加因人而异的层级的同时，不丢失对环境和氛围的塑造。写的时候发现标准格式不合适，一口气删除了层级模板。事实证明，格式错乱应该是自然出现，且符合写作需要的。 最后：牛腩炖柿子真tm好吃。文中出现的那锅炖菜是它的一种变体。
标题“忘城漠野”里的漠野一词，指的是沙漠，用于此处不合适。个人的话建议翻译成“弃忘郊原”。 以及，还是直译开头和结尾的那几段话比较好，毕竟这样都扭曲了原文。比如，“其他层弃置的结构”，翻译成“他层堆叠”就少了“被遗弃遗忘”这一层意思。以及后面的因果和语气大抵都扭曲了…… “这些东西被（其他层级）弃置（到这里）后，会有人回念起吗？我想可能没有，毕竟这些或许是该层级自己生成的（所以不会有其他层的人怀念它们）。不管这些是其他层级废弃下来还是这层级自己生成的，都不要紧，因为现在还有我在思念着它们。” 主要是“漠野”就是个现有词语，就如“灵性”一词指代“灵魂特性”的话是不妥的
wow只能用蒸汽的话，人类许多对蒸汽朋克的幻想大概能在这里慢慢实现呢。 剽窃论文居然也会被赶去999层……怕怕。 “入口”那段里的“一心要毁灭馄饨”去看了原文居然真的是wonton？想请教一下这个是什么梗吗？我没有get到诶……
interwiki使用指南 电脑端：指针移动到屏幕最左边的黑色条部分，呼出侧栏，滚轮下滑到“语言”部分，鼠标单击你想检视的语言分部。 手机端：点击顶栏左上角的三条杠，呼出侧栏，滑到最底端，点击你想检视的语言分部。 你看这张图也行：
终结:终结通常被使用在含有敏感信息的层级上。如同“修正”，这个等级很少使用，毕竟我们的任务不是向公众隐瞒信息。这个等级存在的原因是必要的，因为有些事情对于公众来说，公众不知道它们的话会更安全。一个使用终结生存难度的例子是Level 302。 节选自生存难度指南
人尽皆知，能把文章写长就是一个作者的终极本事。长文就是比短文更有格调，更有文笔，还更有内涵。长就是好。长是一种品味，一种追求，一种境界，是一种无数人求而不得的，纯粹的高处不胜寒。 ——Kcorena，SCP-CN 著名创作者，评论家 有时候一个人在后室翻译，遇上 BoringTalking 真的挺无助的。
椰汁你肿么了一下子发这么多译文你精神是不是出问题了而且这文是著名大肠文写手boringtalking（又名g开头什么名字长的一批你文化水平再高也不记不住的oc是黑人美人鱼的）文你好恐怖你是不是受打击了乌拉乌拉乌拉。 我问过小陈，他说这文名字是双关要去查一下，结果现在都还没回来告诉我是什么东西。 所以这双关了啥？ 诶哟你太神了，小月牙，你是后室的神。 月神。 Religion！！！！1！！！ 是的，ta的文太长了。恕我调侃一番。
Plant of hat的意味
一般是在各种科幻小说中出现的一个先进的文明，是整个种族，物种，人口，文化的总称，虽然是个体，但他们都有一个中心特征，这一层级也是如此，各种小房间和一个能称为中心特征的走廊 —— 還有你說說bt的oc在那裡？我都沒聽說過
Re: Plant of hats的意味
事实上…不大准确。看来我要全文引录了。 大概是比喻一个世界，里面所有的人都有共同的特征这样子 用一个星球上所有人都戴着顶愚蠢的帽子这种 来比喻 However, the single key difference between these landscapes and the ones they represent is that each of them is built out of billions upon billions of one singular object/type of object. 双关这条 也就是说，这更强调这个世界是一个有共同特征的世界，也就对应椰汁（改过后的）标题“物以类聚”，对应“门后的景观是由数以亿计的单一物品构成的”和其旁的三张配图所指。 并不是双关所谓各种小房间和一个能称为中心特征的走廊
点子不错，内容扎实，翻译辛苦了
另外 为何该门被标记为“Level 196”尚没有定论，毕竟 Level 196 的名字纯粹是 M.E.G. 随机命名系统的分配结果14。然而，根据“标志会自行变化以最大程度上为流浪者提供信息”的理论，或许当来自其他团体的人员看到该标志时，会从中读到他们对于 Level 196 的称呼。 倒是个有趣理论，可以用来解释（圆）某些层级出入口的写法，比如出口为负数层级、出口为生存难度4的层级、入口为编号相邻的层级等等。
这个层级是不是某种程度说算是天堂了
一方面这个层级不作就不会死，看见危险或不认得的东西记得绝对别开就是了。 另一方面万一发现一些标着特别有用东西的门，比如杏仁水皇家口粮火盐或者铁门硅门氧气门那就是最大的资源提取点啊，而且几乎没有开采难度的 会不会有写着MEG的门
Re: 这个层级是不是某种程度说算是天堂了
氧气门那危害不是更大吗！ 借楼，这段没看懂 当木门被从廊道内拉开时，可以从中看到廊道；然而如果从外界拉开木门，门将会失去与廊道的非欧连接，导致无法返回走廊，直到门被正确开启为止。 我感觉原作者大概是想表达一种“在廊道里开门，那么只要它开着就能看到廊道，但如果关上了就只能等廊道里的人开门才能回去了”的意思？
英站的东西看不懂啊
虽然介绍和文章是后室文档必不可少的部分，但大家喜欢看的并且愿意了解的是有意思的内容、具有重要意义的内容。新版从英站翻译过来的Level2没有一点让人看的欲望，过于长的文章还有许多大可不必且无聊的文字真的很难让人提起兴趣。虽然Level2是九大层信息多且重要，但是完全可以以一种更简单的方式表达。整篇文章密密麻麻全都是字，比旧版的差不知道多少。
编辑说明
回 Screw1： 根据现行的《标点符号用法》（GB/T15834-2011），顿号仅用于分隔并列的词或短语。用“但”连接的短语属于转折关系，二者之间应该使用逗号分隔。故已回退你的编辑，特此说明。
修改
一条长廊，通常也是一整串可回环至流浪者所来的那扇门的走廊，。 已移除了逗号(，) 在M.E.G存在的首年间，协济迷失者遭到了大群猎犬的捕杀。 已在M.E.G后方加了英文句号(.)
捉虫
铁路部分 「虽毁誉参半，但这一活动仍在照常进行，以至于有时会将其有安全行进至其他层级者运输工作结合起来。正如常人所想的，这一举动给机车头与它们运行所依的电池带来了额外的使用频次及压。在列车的工作负荷上升后，便再未收集到新的电池，这些电池则需要更加频繁地充电——有时就在旅程的半途之上。」 这里少了一个「力」吧
B.N.T.G.部分
好吧原文真的是有够… 先提一个译文方面可能的问题（这里原文也很出问题） even incorporating occasional passenger excursions for those requiring safe transit to other levels. 以至于有时会将其有安全行进至其他层级者运输工作结合起来。 这里译文有点看不懂了，虽然我也不明白为什么原文要用excursion，但译文疑似语句不通顺。 还有一个建议： ~~~~ 用这个代码来解决文中因图片排版造成的小字钻缝问题，或许能改善阅读体验？ 以下是关于原文的吐槽： However, between January and March of 2014, they suffered semi-frequent attacks with what would later be recognized as Wretches. After their issue was resolved, the group resumed normal activities. 修饰attacks为啥用的是介词后面跟宾语从句，而不是一个非限制性定语从句？ 以及悲尸什么时候认定的和这篇文章本身也缺乏关联吧？ 以及既然他们的行动恢复正常了，应该提的是：“这一攻击事件短暂影响了他们”而不是现在这种与原文割裂的感觉。 这种语句让我感觉都有些不符合表达习惯了。
著作信息
原作者：J Dune 原文链接：http://backrooms-wiki.wikidot.com/level-200 容我习惯性地发个著作信息（ 回楼下：似乎只是加载很慢（我第一次点开原文也是如此）。 Re Jenny Cossima：谢谢你的校对！这句话的话呢原文就是说他们很good/nice来着，good/nice到enough这些，但是我确实不太明白他想写的主体是指哪一方。。。然后我就直接翻下来了（
我在别的地方看到过一种理论，就是这里是一个可以模拟来访的流浪者记忆的唯心主义世界，当流浪者离开或者不再关心某个记忆的部分的时候，属于他/她的记忆的部分就会开始腐化凋零，在别人注意到它们的时候腐化会加速，然而这里面记忆构建出来的实体具有生命，他们不想死去就拼命想要留住使自己出现的那个人
结合后来那位的一些话来看，这个层级算是一个巨大的“怀旧陷阱”，特点是根据流浪者的记忆创建出一个唯心的世界——被记住的得以保存。被遗忘的就会“腐化”（很符合“遗忘”，不是吗） 估计的确没啥危害，但基本走不出来了吧
（对原文）这篇文章的要素替换很对我的心意。 事实上我在一些游戏中玩到过类似的创作……我绝对看到过相关的RPG游戏使用这种教室素材构筑系列巨大迷宫，而“粉笔怪物”和“黑板世界”是其中的很大一部分。 我注意到了你在翻译区 / 翻译帮助区提出的问题，我个人认为是适当的——另外不得不说很多网站成员都摸了（指读书上班），你发表那个帖子的时间和你等待回复的今天上午可能人们还是不在的，而我觉得对于提出的问题你其实已经做的不错所以我就没回。我本来以为那个帖子会在那里一段时间后有人回答的（） 另外“[原文如此]”这个注释我推荐使用注脚，然后补充内容“译者：原文如此”，这是其他译者有在做的，当然直接使用小号字体置于右上也行就是。 原来如此，干得不错
Re: 和隔壁基金会的055好像
其实这篇文有内容，但是不知道它的反应为什么非常慢且不稳定，后面的“存根”一段似乎可以被触发，我去翻源代码的时候它莫名其妙的就打开了。展开后文档的尾部似乎还有一个可交互按钮，但是我没有成功触发。这篇文里面链接到“杏仁水”的超链接也点不进去，而且字体很奇怪，或许这是旧版Wiki代码？不是很清楚。我退出后再交互的尝试全都失败了，包括上文所描述的文档。 顺带一提，展开后的文档有点水和无聊。就是一个人偶然进入了一个有干枯地面的层级，没有太多补给并且没有找到离开的方法。他在遇见的第一台电脑发送了这篇文档。没了，草率，这篇文甚至还是角色扮演类，让人没有看的欲望…
Re: 和隔壁基金会的055好像
展开后文档的尾部似乎还有一个可交互按钮，但是我没有成功触发。 相信你应该已经看到源代码了，不知道有没有注意到这个： [[html]] <script type="text/javascript" src="http://d3g0gp89917ko0.cloudfront.net/v--3e3a6f7dbcc9/common--javascript/init.combined.js"></script> <script type="text/javascript" src="http://d3g0gp89917ko0.cloudfront.net/v--3e3a6f7dbcc9/common--javascript/WIKIDOT.combined.js"></script> （中略） <div class="collapsible-block-folded"><a class="collapsible-block-link" href="javascript:;" id="folded"><tt>该文章是一份存根。您可以通过扩展存根以改善状况。</tt></a></div> （后略） 问题就出在这里。目前主流浏览器的最新版本不允许在https页面中加载http协议（明文）传输的js脚本和css样式表，因为理论上有被中间人攻击的风险。如果在https页面中引用，则浏览器会以“mixed-content”1为理由屏蔽。 如源代码所述，“该文章是一份存根”按钮引用了来自cloudfront的两个js脚本，它们是用http协议传输的，在同样是http的主站没问题，但目前我们中分已经启用https了，这两个js就会被其屏蔽，证据如下： 目前本文似乎还能依靠源代码自带的js勉强跳出存根，但是Level 503的“查看错误记录”和Icarus Procidens的第四迭代中的“欢迎访问 Koko数据库1.4.87.exe 点击以运行程序”就完全无法打开。 脚注 1. 可参见Mozilla 开发者文档的“混合内容”（繁体）
这篇文里的杏仁水链接奇怪的很，超链接指向的是与现在的描述完全不一样的杏仁水而不是现在通用的一号物品杏仁水，并且在默认模板下这篇文的可交互文字是字体奇怪的蓝色文字，而不是一般的正常字体玫红色文字 这是刻意的还是没人改啊，新人，不是很懂…
译者贴
关于为何这里会唐突地在倒数第一篇翻译前出现这个层级这事：因为我之前目睹了这个层级一步步跌到负分，翻到一般就放弃了，但没想到它能逆风复活，然后。。。。翻译预定不在我手上了（笑），不过现在它又回来了(*^_^*) 当然了，翻到一半的还有个Level 214
航站楼内的固定灯具都已损坏或是残缺，这要么是因为实体袭击，要么就是因为大停电的发生，并因此对流浪者产生了潜在的跌倒威胁。 这个跌倒原文是不是fall啊，看语境感觉更像灯掉下来砸到人的那种感觉
有一张图片没有插入，文章上部的英文字符需要进行翻译，另外私认为完全基于句子的原本结构翻译成中文会让句子阅读困难，如果只是把句子原封不动地按每个词组准确翻译过来，那这和所谓的“机翻”也没有什么区别
我认为翻译应该尽可能地忠于原文，只有在按照原句式会造成误解或语法错误时才应更换句式。至于语法上的优化，那可能还是我才疏学浅没能令您满意，但我不会为了语言的优美或其他原因更改原文内容。 以及，呃，是不是我看错了，哪里的图片没有插入吗？
译者贴
本篇文章是由我和ThEndlessRain和Nameless35722一起翻译的。很感谢无尽雨的帮助，他像生产队的驴一样肝（ 哦哦操我们翻的地名和这篇不太相同，我们得商量下以统一名字。 我跟无尽雨讨论后，决定保留原样。无尽雨举了旧l175的例子：由于当时“枢纽”的译文还没有发布，level-175里把“枢纽”翻成“中枢”。因此铸造厂中把Slam City翻成“砸烂城”也无伤大雅。 不过“砸烂城”这样翻译也有点抽象。
很棒的层级
nice level 一个在严峻地带里开拓出的商业中心，附带各种当地特色小店。人们可以在这里重新找回在后室中迷失的秩序，一个像是冒险者酒店的歇脚处。从各个层级中切来的流浪者们在小摊前讨价还价，共饮一杯，再各自启程。这种戏码真是百看不厌。可惜的就是FTB这个设定被放弃了，主站到现在也没有主页面。 btw，不觉得这里的MEG超帅吗？
这里是译者
来自fandom的很经典的一篇文，尽管它出现的时间很早…感觉问题就是有点太短了（但依然很酷） （其实我有一次做梦梦到了跟第一幅图很像的地方。。。原文评论区里也有人说到过，阈限空间的熟悉感了属于是）
直到我翻译完了全文开始着手制作网页才发现level239的作者和level255的作者是同个人，并且这两个层级都是我参与翻译的xdd 如有问题欢迎指出，晚上九点半开始一直翻译到凌晨一 二点钟，脑子确实有可能不清醒然后出问题。。
这个名称的确源于法语，但如果按照法文拼读规则，则其应该音译为“博福尔”——因为词末的辅音并不发音。 而在英语环境中，该名称现有的译名多为“博福德”，如美国明尼苏达州布卢厄斯县博福德镇区（Beauford, Minnesota）和著名摇滚乐手卡特·博福德（Carter Beauford）。“博福特”则对应 Beaufort，如美国北卡罗莱纳州博福特县（Beaufort County, North Carolina）和由弗朗西斯·蒲福（Francis Beaufort，非标准传统译法）发明的加密方法——博福特密码（Beaufort cipher）。 此外，根据新华社《世界人名翻译大辞典》，Beauford 和 Beaufort 应分别对应“博福德”和“博福特”。截图见下。 [+] 展开截图 [-] 折叠
将黑胶放入唱片机，让它开始转动
【正在播放】1.Speak to Me (in My Hometown) XVIII月亮-逆位 我喜欢这种早期层级文的迷幻感和它们与人类潜意识独特的联系，当你拓展思维边界时，你会发现，似乎就连层级的外部都是可以推动的，将它推出去，便有了Level 24.5-C。 但灵感来源并非AI扩图。 比起层级的重写，我更在乎的是我即将展现给所有人的，一条贯穿始终的故事，如同月之暗面的专辑封面所示一般：在黑暗的背景下，一道光射入三棱镜中，散出彩色的光芒。 对，泊伏德被我改了名字还拉过来当主角这个冤大头来着。 选用竞赛后变为合作文其实是一种取巧的手段，但是，我在撰写这个表格时真的，真的感受到了莫大的乐趣。编撰层级间关联是我写这篇文章时最有趣的部分，我贪婪地希望所有人都能够尝试一下，从这个角度思考。试着去打破以往的固有“层级挨着层级”的思路真的很有趣。 这个b人说了这么多废话就是怕文章在竞赛结束前就d删。 非常感谢都市回音的“章节目录”带给我“专辑歌单”的想法思路，在此感谢。 是的，我就是在学隔壁都市回音，就连这个评论也是。 哦对了，还有至少另外六篇文章等待发布，我知道歌单里有十首但总之还有至少六篇，不许问了。
音乐出现了意外的停顿，这里有人在说话？
【暂停播放】1.Speak to Me (in My Hometown) XVIII月亮-逆位 这里是无聊的另一个人的作者贴，他来晚了。 我完成了第二迭代的内容并对第一迭代的排版进行了一定修缮。 给形者这个古老设定打复活赛是因为我很喜欢这个玩意，很高兴瓶底能让我把这两个东西联动起来。 你未来或许会在更多文章里见到形者，不仅是本次竞赛中的文章。 我整这么个东西是因为看瓶底整了希望对仗一下。 本文是我们队发布的第一篇文章，大概也是本次竞赛中月之暗面系列的序章（存疑？） 本文为月之暗面队增益作品。 感谢您的观看。 （悠扬的音乐声重新响起） 我是纱布，现已调整为size 150%字体。 挑战成就：四，四，四，四，四
Re: 音乐出现了意外的停顿，这里有人在说话？
根据 站规 » 处分规则 » 提醒： 提醒 这并非一种处罚，通常适用于行为不符合某些指导的规范（例如规范性发布与编辑指导），或是轻微违规但影响小，站务认定不必处分的情况。它们通常包括： 在讨论区随意使用大号标题字体。 大号字体会在最近的帖子列表中占用大量版面，给查看新回帖的其他成员带来困扰。如果你确实需要在你的帖子中使用标题，那么请尽量使用四级及以上的标题（即至少 4 个加号“++++”）。 你的帖子中出现了一级标题 <h1> ，请修改以免被职员提醒⏰
代发帖文
发帖人为Ixiwangbiechongname 关于拟态设定 设定中的Level25被领导者利用过，应该是作为枢纽进行穿梭。（就论这一点M.E.G.和M.E.O.D.都不如他）至于为什么只剩那么几个街机了个人认为有三种可能: 第一，是战斗停车场把街机砸了，留下的那几个是陷阱，有的是死区有的可能被占领了。 第二，是他自己老化的。 第三，领导者没有占领这个层级，有人会说那你这自相矛盾啊，原作者只是说被利用过又没说是占据，那是什么利用呢，我觉得和Level11.2有关系。（或者这仨都有点）街机的来源肯定是领导者自掏腰包建的。 题目 四分之一枢纽，就是指不是枢纽堪比枢纽，如果1500里内全是街机，那这个地方真就是四分之五枢纽了
今天给大家介绍的是level256，该层级没有基地，可能有孤立效应，其天空为实体，会对流浪者有精神危害，其中的电脑有些问题，发出的信息无法收到，因此，我认为该层级难度为： 等级：Alehp 无前哨 存在有敌意的实体 精神危害 入口：目前仅探明在level4有入口 出口：无
Re: 重写了么？
本文首发于俄罗斯分站，原文为Уровень А-9；随后译者Cambrian White将其俄译中。 后来原作者Pytho将原文俄译英至英文分部，即Violet Tones of the Sunset；同样的，该文也被译者NPCenter英译中，也就是现版本。 由于原文被翻译为英文，又从英文翻译为中文，所以算是二次翻译。
they 可以表示中性第三人称代词，相当于各种「tā」。 简单来说， [-] 因为在如今强调非二元性别对立的背景下，随意假定对方的性别可能会被认为是具有冒犯性的，所以诞生了用 they 来指代（强调）性别未知者的用法。另外，现在也有很多人希望别人用代词 they 来称呼之。 以下摘录自 Oxford Learner’s Dictionary 的 they 词条： 2 used instead of he or she to refer to a person whose sex is not mentioned or not known If anyone arrives late they'll have to wait outside. People who are non-binary (= do not identify as either male or female) also often prefer to be referred to as they. Asher thought they were the only non-binary person at school. SEE ALSO preferred pronoun 详情可以搜索关键词 singular they。
可惜我不喜欢汽船的设计，感觉太奇怪了，我认为享乐层应该设计成随机分散在后室的每个地方，而流浪者会在无意间不小心踏进去，这样会让享乐层更恐怖一点。现在的享乐汽船流浪者完全可以避免自己意外切进去。
在众多谎言之下，光明仍存。 但还请铭记，在那光明之上，仍是谎言。 那是神迹，是无限的可能性，也意味着无尽的混乱。 我很抱歉，妮娅女士，你今天站在了这里，看到了所有的那一些东西。 所以你才会死。 晨星组织由最先质疑 M.E.G. 教团的 7 个创始人建立，在教团逐渐扩大的同时，不知不觉中，在这反对的旗帜下汇集的人们越来越多。 晨星拥有着光鲜亮丽的外壳，其主人的目光却难以从 “鎏金” 这一完美的神迹之上挪开。 可叹，金玉早已败絮其中。 Level 26.0-C - “无乐层” by cakelord114514, DecemberDecline, Ambersight, Erynolsoli, Pedder 这篇文看上去很长，但其实大多数都是图片的高度！我是一个很喜欢视觉效果的写手，我写爽了，也做图做爽了，感觉 DD 做的版式跟一些图片的编辑。 虽败絮其中，追求冠军之心不灭。 …感谢您阅读我们的文章…
具有黑色行动特征的享乐战争，某种意义上的败絮其中。 享乐层光鲜亮丽，内部已经烂如粪土。 派对客的金袍之下，只剩枯骨。 晨星金玉在外，败絮其中。 正常行动里因一人而破灭也是败絮其中。
在某种意义上，是的，本竞赛的主题就是以散乱报告集去重写某些事物。 而我们的团队将在本次竞赛中带来全新的 M.E.G. 以及后室的概念。 这或许会成为一个设定，如热活，后阴一般。 感谢您的阅读。:3
登上平台的方法与登上一座普通的石油钻井平台无异，但是该设施周围的水域会有重兵把守。那些擅自闯入基地周边地区之人皆会被逮捕、搜身，最后任由捕手们摆布。介于阿尔戈斯之眼这一组织难以捉摸、无法预测的行为方式，强烈建议所有流浪者在任何时候都避开平台行动。
DV
首先，这篇文章我没看懂，看完之后感觉很懵，有能看懂的来解释一下吗。看了一下英分的原文也没有看懂，说明不是翻译问题。（这不是给DV的理由） 然后，中文字体太小太细了，建议加粗或者增大字号，配合这个板式看着实在难受。（这是DV的理由）
本页的遗留问题
1.图被墙了 2.关于译名the Bunker Springs 其意译或音译的选择：首先Bunker有掩体或者碉堡的意思，联系文中所描述的，这个the Bunker Springs可能就是作为什么掩体修建的，也因此得以幸存，按照意译可能能够表现出这层意思；音译"邦克泉"的优点是简明，像个地名，但缺点也是抹去了bunker这层涵义。 3.关于译名Stormstone 我先解释我译为嵐石的理由：嵐在日文罗马字里是风暴的意思，更重要的是这样翻译的话，嵐石要塞看起来很cool。 当然我知道译成风暴石更直观，但是我偏不，XD
层级看起来很安全舒适，实际上是你所在的温泉是仅存的被风暴石大陆包裹的安全的密室洞穴，只要你爬出去就会碰到风暴石被炸死。 也就是这个生存难度0是仅仅对于老老实实待在温泉里不爬到洞外面的人而言的，你乱跑出去就是死区，等着被炸碎吧。 隐藏内容里的流浪者应该是很幸运地切到了level 28被蓝骑士救下来了，也有可能是整个level 27实际就是level 28的外层部分（自我推测
Re：大家好！
呼，这是我第一次翻译呢，临床腔和代码技术还有待提高，在这里向大家多多指教了！ 非常感谢用户： Ye_Zhi_D does not match any existing user name Elena Bright does not match any existing user name 有什么虫虫或是建议可以发在下面哦！
level achromatopsia直译为“level 色盲”。 结合作品内容，名称的“色盲”以及层级内没有颜色的特性其实是为了再现回忆逐渐变得模糊的感受。 因此翻译为“褪色层”。 还有，这篇内容真的.. 实在是.. 超长o(￣┰￣*) 浏览主站原页面的时候因为这个黑白效果所有没注意到还有一个折叠页，打开一看怎么这么长。 关键是讲的内容还差不多。整篇文章差不多是把同一个差不多的事翻来覆去讲了四遍。 你这作者！
一些虫
对不起手抖取消了锁定我紫菜orz 另一名探索者已被派往该层级且目前处于前往 [[Level 696]]]第-9999楼的过程中。 u/LcY2K07被派遣探索褪色层且目前处于前往 [[Level 696]]]第-9999楼的过程中。 点击TLR.1，你会传送到Level 393.1]中临近城堡或塔楼的地方。
译者贴
蜂巢的重写——并非生态系统，而是重生与初心 有多少人期盼着蜂巢的重写会聚焦于其中实体诞生的生态系统及对应过程。 但是Praetor3005和Nikuchan却给出了一个不同的新角度——他们要描写的是蜂巢背后所蕴藏的人文精神和文化影响。从一迭代的各个时代的蜂巢，到对后室原生文化的影响，蜂巢在其中扮演的地位新颖而又不太过离谱。 人文精神不仅仅是里面被加在蜂巢及其相关的炼金三要素——三界（肉体、精神、灵魂）的失落一族名字，更是跨越了失落一族、后域联合会、引领者和M.E.G.的传承与变迁。蜂巢真正的精华恰巧凝聚在了看似很长的，发生在蜂巢里的监督者与植物学家的故事——更加凝练了其中的人文要素——重生与初心。 这里的重生怎么会仅仅是植物学家Olivia，而是在多位初创成员离去，监督者议会日益颓废抑或是魔怔的M.E.G.的重生。故事迭代中映射出了带来希望的监督者A的迷惘、绝望，再到希望、坚毅、同行的心路——身边的人在错误的道路上狂奔，他和M.E.G.能否找回初心，让一线希望继续燃烧？两位作者也给出了符合本文主旨的答案和对应描写： 他对寻找一条出路的热忱创造了个庞然大物——一个他与其他许多人共建的庞然大物，一个记录了数百个层级，拯救了上千名流浪者的团体。然而这为何毫无作用？如果这种对任其自然的抗拒产生了如此伟大的东西，那为何它就无法产生任何结果呢？为什么看上去就像是M.E.G.从未如此之萎靡，如此之无用，距离其最初之意义如此遥远呢？ Olivia回以微笑。“一起吗……那真棒呢。” 我们，M.E.G.，终究要继续前行。 这将是我心中的监督者A。作为一份重写，它突破了人们对蜂巢重写的惯有印象，而给出了一个独特的答案。 感谢诸位的点评和贺电(*^_^*)
捉虫
“Level 276 - “蜂巢””，作者 Deip*isoster，来自后室英文维基。原文链接：http://backrooms-wiki.wikidot.com/level-276。译者 Deip*isoster，来自后室中文维基。译文链接：http://backrooms-wiki-cn.wikidot.com/level-276。遵循 CC BY-SA 3.0 协议。 作者弄错了
恭喜上精喵
看得出来翻译难度还蛮大的（至少对我来说），辛苦了。 对于这篇译文，我能读出一种十分微妙的平衡——无论是文白、叙事节奏、详略还是叙事风格。这是我在我认识的许多译者——包括我自己——的译作中难以找到的。对话的演绎非常流畅且精彩，起起伏伏令人浮想联翩。可以说是大师级别的演绎。
level27从此算二设了吗
level28重写以后变得丰富了一些，不再是一片荒芜了。至少多了两个景点不是吗。 但是不是少了一些从level 27出来发现万物死寂绝望的感觉，那我缺的风暴石这一块谁给我补啊😭 不过总的来说，重写以后质量高了很多，翻译的也很不错，真是辛苦了。uv
是译者 这是我在wikidot上的第一篇文档。我原来以为翻译比原创要简单，想先拿翻译练练手，结果发现翻译感觉比原创还要累。我本来以为翻译一天就可以翻完，结果竟然要这么久，而且还感觉有的地方不尽人意。总之，以后我会更努力的。
Re: 您好
回楼上：您大概是忘记分段了。 还漏了好几处分段。全糊一起了。 以及「攥写」事实上侧重抄录而非原创，然而档案应该还是M.E.G.自己写的。就用「撰写」即可。 Level 282 possesses an anomaly that allows it to expand itself. Currently, the extent of this oddity is being researched. 目前正在进行的相关研究表明，Level 282内存在着一种“自我扩张”的异常现象。 大概是改动原意了。 措辞还是翻译腔比较重。还是要给人一种在看原创文章的感觉，不要故意用一些晦涩或不通顺而且不够贴切的语句。如「原生设施」之类系自作主张。原文讲得很浅显。
终于翻完了，感慨一下
283层是少数几个在前十层被多次提起的三位数层级，同时又坐落着meg和bntg的基地，感觉是个很重要的地方，然而……只是一个快餐供应商罢了（悲） 另，我感觉后室的条件真的比前厅好太多了。Level 11+Level 283+Level 4就能解决所有资源问题，基本上等同于无穷无尽的生产力啊。 有没有人知道怎么切出，我已经迫不及待了
虫
出口 在休息区里有一条直通派对的出口！那是一个有一组对开门的休息室，上面用大号彩色粗体写着：FUN！= )在这里你不仅可以大吃特吃汉堡和炸薯条，我们还准备了蛋糕和曲奇饼干！快来加入我们吧！ 在堡垒内找到一面散发霉味儿、未作装饰的木门，切入Level 0。 在休息区内找到一副描绘忧虑小丑的画作，尝试移动它会将你送入Level 57。 在管道中爬行，直到管道内的地形变成锯齿状岩石洞穴，就抵达了Level 8。 掉入海洋球池后，有很小概率从level-4的天花板中掉出。 在休息区的地板直接切出，到达Level 1。 这里的level-4链接是level 4，而且大小写不对，改成Level 4才对吧
还好啦ww文章真的写的很好，甚至有关于社会产生必要基本矛盾的阐述。至于字体，原站的是一种很漂亮的字体，但中文wiki似乎并没有这种字体，所以负责字体的iris酱似乎找了一种又小又斜但怪好看的字体代替，但个人感觉观感可能有点………不过后期应该会再修改字体的吧！Level29一直没被翻译可能很大一部分原因就是字体问题ww
有关翻译问题
“在不久之后，你会发现自己置身于一个建造在流浪者们初至此地处的一个船坞中”这句话翻译成“你会发现自己置身于环绕该区域建造的其中一个船坞之中，这也是所有流浪者在抵达该层级时唯一可能出现的地方”可能会相对通顺一下，望采纳
Re: 有关翻译问题
刚刚再读了一遍原文， built around the area 后面有一个where代表这个区域是流浪者来的时候回到的地方，built around可以代表环绕，并且有提到one of the dockyards， 所以会有多个船坞可以写成其中一个船坞。我语文不好实在不行，连不成不拗口的句子，只能这么提意见了QWQ
半夜一点翻译的时候，睡眠那一部真的有吓到我 很多电影都与豆瓣上显示的电影年份不同，不知道是原作者的失误还是刻意如此 最后的派对影片 完全就是派对客病毒的起源吧！ 大破吸血僵尸集，是豆瓣上的翻译，不要找我。 困死了 睡去 哦对了，顺便还有个拓展影片列表，不长，有兴趣的可以去翻一下
这篇文章有意思……我是说，对比于中文站原创文章矛盾室系列，其实这篇更详实地展现了“后室”这一内容元素。 哦，别在意，我说的有意思并不是说真的有意思。这里的文章情节异化还是有些落入俗套/平庸了，“人物替换”“情景更迭”“现实映射”占据了大多数，还是少有发挥后室的魅力，但是它的确触及了这个思路——我是说，如果沿着这条路“走下去”的话，这篇文章或许会很有意思。
确实哈
翻着翻着发现一个痛苦汁液，好怪哦 点进去一看根本没有 我早期完全是看B站的，是不是Wiki的我也不能主观判断（那你评论干啥） 没人改吗（小声bb） 作者有三种可能： 1.痛苦汁液后被down没的（？） 2.本来Wiki就没有，作者搞混了wk和fd版后室 3.直接搬的，没考虑过 如果真是第三种就曹丹了，wk和fd互搬文章不处理细节，搬运者需要负一部分责任（如果作者是特殊情况的，就当我没说），wk偏向严谨，fd偏向各种好的想法（但不会很合理（说实话，你和后室较真的p啊））两个版本有些不协调应该都懂，我不认为作者（搬运者）不知道这件事。
Re: 确实哈
有没有可能，我是说可能，真的只是可能 这些都是reddit社区（相当于国外版的贴吧）的文章，被称为“后室九大层” 而这些文章的原文都是一坨（划去） 但是在后室社区（是的，不只是wd、fd）中“这些层级是什么样子存在哪些组织”是已经被认定有的了 而wikidot网站一开始预计是作为fandom副站而整备的，而这篇文章的重写者当时写这篇文档的时候存在这个物品。 对了，这是翻译文档。
很棒的短文，翻译的水准也非常高。它让你站在一个本该热闹却空无一人的地方，让你听见本该震耳欲聋却始终悬而未决的轰鸣。 三段记录，三种人类面对未知的姿态全部归于失败。冰冷的临床化描述使得它不像那种悲壮的失败，只是连失败的过程都被抹去的虚无。它们就这么被雷霆背后的某种东西吞没了，就像从来没有存在过一样。当下的网络文化里，其实到处弥漫着这种对宏大叙事的本能怀疑。我们见过太多被过度解释的世界，听过太多言之凿凿的真相，反而开始对那些无法被收编和驯化的东西产生一种近乎敬畏的兴趣。这个层级打动人的地方恰恰在于它拒绝被理解。那些闪电从虚空中来，没有规律，没有功能的说法，它们就那么存在着，在无人可闻及的空间里尖啸。而当所有人类的定居点都归于沉寂后，风暴还在，闪电还在，混凝土的峡谷还在，它们不需要观众，不需要解释，就这么自足地存在着。这种对人类主体的彻底排除，某种程度上比任何直接的恐怖描写都更让人不安，因为它暗示着这个世界根本不在乎你。 我也大概摸清后室的风格化创作模式了。
真是神文
如果把这篇文的每个部分拆开来单独分析，看起来仅仅如同一篇铺张夸饰，短而无物的早期文；但要是连接起来，这些看似无规律的名言、短句和图片之间产生的张力就无可比拟，这就是“跳出框架”的魅力。一篇严格遵守“白描-抒情”或其他格式的文章很难产生这样的张力——这也是大部分短文停留在“惊”的原因。既然已是短文，就更应通过多媒体、多视角塑造氛围。简短精悍的语言也不可或缺，全文就连基地的名字都透露着锐气，没有任何多余的字句。图片的惊憾来势汹汹，高潮迭起；文字穿插，暗推节奏，电都锋芒毕现的过程如同雷霆却游刃有余，与它推崇的粗野主义美学异曲同工……
译者贴
嗯对，超越现实这坨玩意总算因为它的翻译之狗屁不通而被删除了。这篇文章是比较经典且知名的一篇文，也是将它重译了。对于层级名的翻译我目前不是太满意，但也想不到更好的了。 个人翻译了初版和第二修订，第一修订则由calf-0负责。
Re: dv
你知道窃蛋龙吗？科学家发现它的时候它趴在一窝蛋上，大家以为它在偷别人的蛋才起了这个名字。后来才发现它只是在保护自己的蛋。但根据翻译界约定俗成的规矩，名字是不能改的
Re: dv
唔额…你说这个完全对不上ah…… 首先…窃蛋龙是错误命名……本身中文翻译并没有错误…… 然而…这里的“超越现实”则是明显的翻译错误了……与你说的没有什么关系…… 而且……你举的这个例子……也和“翻译界约定俗成”没有任何关系……还是说…唔…你的意思是…唔额……窃蛋龙是从伤齿龙语言里面翻译出来的……？ 如果你要例子的话…这里我有一个反过来的…… 大概22年的时候…中华书局出版了一个新的福尔摩斯探案集翻译版本…大批量重译了曾经各种福尔摩斯探案集里面人名地名的翻译惯例……
Re: dv
这和后室翻译有什么关系，这里哪来的约定何来的俗成？你看这个翻译不爽就去校对看看译文有没有问题然后一个帖子给它弄死自己来翻，没有能力的人凭什么在这里大放厥词？大家都在反对你是因为众人皆醉你独醒？你觉得你很有理还是你认为后室是围着你转的？在这干翻译一分钱都拿不到还要受你这种人的气我们译者还真是活该。
Re: dv
重译是因为上一版译文存在大量错译。如果是说你还不熟悉新名字的话还能接受，但你用这样的方式来表达你的意思的话就有点难说了。 神奇，仅用了短短几个字就命中一大堆人的雷区，怎么做到的？
Re: dv
老实说我也喜欢旧名字，所以你赶紧找出这篇译文的错误来个校对贴把它干掉然后重译它夺回我们的超越现实吧😃 话又说回来了，仅标题而言，我不认为超越现实和现实之外差别非常大。我们总是在抨击超越现实是beyond reality而忽视了shift（ed），但现实之外相比起来恐怕也没好多少—它甚至不动。（verb）
Re: dv
1.没有大家。你只代表自己意见。 2.没有不能的说法，翻译行正确之事就行。 3.“根据翻译界约定俗成的规矩，名字是不能改”——同没有这个说法，你说的是国际动物命名法规，一个物种首次被有效命名后，其学名必须保持稳定，不能随意更改。但是这只是文章翻译，原文是什么，就翻译成什么。 4.如果你是因为译者对文章进行了正确的翻译，而dv了此篇文，我认为那是不适当的行为。
Re: dv
幽默，难不成你认为一个完全错译与文章内容完全风马牛不相及的标题比符合文章内容的标题要好得多？那照你的意思我是不是可以把这个玩意儿的标题翻译成希福特德·B·热埃利缇（Shifted Beyond Reality）？差不多得了。
译者帖
丢人现眼 3 译自AndromedaObserver在原文讨论区的评价 我真的很想喜欢这个页面。你显然在这上面付出了努力，而且那种奇妙的仙境式童话与宗教元素的奇特混合也还不错，至少从当下的感觉来说是这样。 但我觉得这个页面的问题在于试图涵盖太多内容。你有 5 个不同的区域、6 种植物、5 种实体（其中一种是有智慧的）以及 4 个团体。对于一个页面来说，这实在是太多了，结果导致所有内容都显得不够完善。你开篇提到后室里几乎所有的植物都起源于这棵树。这是一个极其激进的概念，也引发了许多问题。这些植物是如何从Level 300到达它们各自所在的层级的？如果树根并不总是与相关植物有物理上的连接，那它们又是如何从树的根部获取养分的？如果Level 10的小麦来自这棵树，那为什么它只在Level 10被发现，而不在其他类似的层级出现呢？我并不是说这些问题无法回答，恰恰相反，我想表达的是，这是一个相当深刻的想法，却被当作一个次要的点来对待。 树人的情况也是如此。这是一个与整个后室一样古老的有感知能力的实体，你本应该能说出更多关于它们的内容，而不只是它们的基本生物特征和文化的大致轮廓。同样，对于 M.E.G. 基地、动植物以及树顶的奥秘也是如此。你有很多想法，但都没有深入展开。 这真的削弱了迭代部分的重大转折。如果我能花更多时间了解树人，或许意识到它们非人性的那一刻会更有冲击力，但就目前而言，它所反驳的只是寥寥几段几乎没能让我明白它们本该是什么样子的文字。封锁所有出口的情况也是如此。这本该能体现出情况有多危急，如此重要的一个层级竟然不得不被封锁，但这个层级的重要性在我看来并没有达到你可能期望的程度，因为你花了更多时间去讨论那些奇特的动物，而它们除了营造一种整体氛围外，对页面内容并没有什么实质贡献。 而且，或许我快要疯了，但我实在弄不明白这句话想说什么，我觉得它甚至都不符合语法规则。 The fact that The Tree of Life's photosynthesis and the connection of its roots to the soil of each level are reason enough for no one to try, in any case. 译自r a t i f在原文讨论区的回应 我理解你在这里的意思，但这些想法大多并不是这个页面的重点。它们是用来定调、营造氛围、强调其重要性以及让读者明白为什么要关注当下所发生的事情的。不过那句话确实需要修改，哈哈，我来改一下。
Re: 译者帖
确实有语法错误，首先 the fact that 后面应该接一个句子，其次 are reason 应该为 are reasonable 或 are reasons。原文现已进行（部分）修正： The fact that The Tree of Life's rapid photosynthesis allows it to regenerate and the connection of its roots to the soil of each level are reason enough for no one to try, in any case. 译文需要微调一下。
译者帖：呼~
一个礼拜的努力总算是把这篇文章翻出来了，本人不懂代码，然后又因为粗心导致代码奇了怪的出问题，再次感谢Deip*isoster与MC13min对半成品的批评与代码上的帮助！ 对了，欢迎大家捉虫！
还行吧
这篇文章的质量足够支撑起前厅的出口，我个人先不作其他的任何正面/负面评价 还有就是请教一下各位，Stretch和Justin是什么关系？我之前在各类文章里从来没听过监督者Justin的名字啊，只见过Stretch 回MillieSkuaie： 感谢指导！
Re: 突然有一个想法
虽然我本人的确希望Level 301真的可以回到前厅，但不得不说这个想法的确有存在的可能性，甚至可能性大于可以回到前厅，仔细想想也是一件很绝望的事情，费尽千辛万苦之后最后的结局却是这个样子。希望之窗之后是无尽的绝望吗？有点意思
什么叫手速，在译者还没反应过来的时候加了标签…… ？？？？？？怎么回事儿，我还以为你忘记标标签了，想难得当一回好人 我好不容易心动一次，维基你这垃圾却让我输的这么彻底，焯！（我 要 黑 化！
Re: 小虫
我的建议是倒装一下句式： 原文： A vending machine with one button sits to the far left corner of the lobby which can dispense any liquid its user can picture in their mind. 我的翻译：在大厅的左上角有一台机器，其表面仅有一个按钮，可以出售任何流浪者在脑中描绘出的液体。
真正的含金量——蓝渊寻遗
牛逼。满分10分我可以给到9.5分：我的结论是，这是一篇无比优秀的作品，甚至可以说是2024下半年我心目中仅次于Level 8的优秀之作。 就像《艾尔登法环》和《暗喻幻想》可以说是两家游戏的厂家的集大成之作，我可以说年底的这篇Level 320就是BoringTalking的集大成之作。它是一篇十分帅气的年终总结。从选材到每个迭代里的每个细节，都透露着浓浓的BoringTalking味。 那么作为BoringTalking的M.E.O.D.系列的老粉丝，我可以说她曾经在几乎每一篇文章中的优点都在这篇文章中得到了提炼。BoringTalking的文字风格，可以用漫长来形容。光从纸面上看，她的文章动辄一二万字。这也让中文社区中她常因”长而无物“而受到批评。 事实上，她陈列信息的写作方式已经成为了某种习惯，之前的部分文章中，BT的确有加入过多的无用信息的手癖，就像Level 370中贫瘠的文档中，很大一部分内容被现实里有关台球的信息占满。以及另一篇长文中介绍门口安全标识颜色的”事迹“常常令人诟病。 然而，在Level 320中，BT终于向我们证明了——BT克服了她的手癖。在这篇文章中，她把这些”细节“优化为了真正意义上充实了结构与真实性的细节。曾经她在介绍门口安全标识颜色时，为了避免阈限版式下黄色不方便展示，特意为黄色字体垫了一层黑色背景。从这点上看，我就已经注意到她的事无巨细。 而在这篇文章中，她挖掘的细节充实了每一段对话，几乎每个对话都有令人感到巧妙的设计精美的小巧思。而对于层级阶段与报告阶段，更是她的统治区。翻修后的Level 320，加入了大量对于游乐设施的描写。我可以说它们对于文章都是有着重要作用的，并非所谓的无用描写。而到了博室的报告，则是BT的另一个统治区。我说过她的写作特点是”事无巨细“，这点在她写的报告体上显现出来，完美塑造了一段世界观的同时，大大加强了文章的翔实感。 而光是翔实并不算足够，BT真正让我弥足珍惜的是，她同样有着将幻想之事描绘得如同真实的能力。 M.E.O.D.设定，是拟态设定中后室的一部编年史。曾经入坑时，我看了The Leaders的层级——而当时我便吃惊于BT平稳，可以说”稳如老狗“的设定塑造能力，将一段发生在一个画地为牢的世界里产生的纷争描述的如此真实，就像历史读物一般津津有味。后来的Level 370，则将视角转向了普通人的冒险，完美展现了后室中一个普通人真实的生活。 或许有人说，后室不适合真实。而我想说这就是BT。这就是她选择的题材，她走向了一条路的极致。 而如今的Level 320，则将The Leaders与Level 370的优点集为一体。即有时代变迁的宏大落幕，也有小人物漩涡中的翻滚。而在此之外，更令人惊讶的则是——她对后室装修公司的神级塑造，可以说到了让这个组织重获新生的水平。 曾经的后室装修公司是一个臭底边团体。如果有人想写一个可以改造层级的东西，他宁愿会给U.E.C.也不会选后室装修公司。而它的版式如今被使用，更多是因为好看的缘故。就连现实清新剂也没能作为对标现实稳定锚的必需品打下一片天地。而BT在这篇文章里笔下的后室装修公司，可以说是脱胎换骨。 她运用了无比的想象力。人们如何移山填海？在翻修部，我们把层级固定在蓝色通道里，我们把高山用抓手放在景观之中，我们把天空盒装载在浮岛之外。我们挑战了后室，只不过是用这种方式。她让我意识到，她之所以能写出一个统合后室所有团体的M.E.O.D.，是有她的底子在的，本文中后室装修公司的那段可以说是在炫技，她的脑洞与文笔结合，”翻修“了一个有着巨大潜力的团体。 同时，在剧情方面，这篇文章也弥合上了BT的文章里一条贯穿许久的主线——我在这里暂且不剧透，感兴趣的人自然可以点进文章里的超链接去看一看这条贯穿三代人的故事。 而说到剧情，我不得不再夸一下BT的设定。M.E.O.D.是一个跨越时代的故事，这篇文章中的时代感自然是非常之强，这点在文章中的报刊阶段显现十分明显——不过，它最终回到了属于个人的故事上。 然而，它不仅仅停留在讲了一个小人物的故事，而是将他们真正升华成了真正的有性格的人。女主角，姐姐与记者，甚至男友的塑造都十分立体且足够，作为后室的第二代人，BT用他们向我们展现了她眼中的后室。真正的后室的生活如何。 而在最后的迭代，文章迎来了升华。而这次的升华，比Level 370要更加自然，圆润，更加优美。她将视野放向如今我们，更尤其是EN站如今面对的创作难题，却只是用一个十分自然地过渡点出了它——有些东西并不需要翻新。有些东西并不需要复活。它们只是它们，蓝渊寻遗便已足够。 BoringTalking其实一向善于创造，善于添砖加瓦而不是复活。Level 8珠玉在前，面对炙手可热的Level 0重写的难题，”有些东西并不需要复活“——是否也是她为这个烫手山芋做出的答案呢。不管如何，这篇文章是BT的原创作品的又一高峰，如果保持这样的状态与心态，日后的Level 0重写还是值得期待的。 其实说回这篇文章的翻译，其实感觉有些细节处理的不太好？例如说炸图炸代码，以及最后一个迭代的数据损坏被翻译成了腐坏等。不过这些问题一旦修改，以这篇文章翻译的质量，和原文的质量，12月的”年终总结“翻译精品估计是定了。
精品预定
完美的原文+完美的翻译。 对于后室之中人类特有的生活方式的完美呈现。 尽管有着团体甚至只是有着人类的后室都会招致一些莫名其妙的抨击，但我想说：后室有了人，才是完整的后室。无数的层级正是因无数人的前仆后继，才被发掘出了它们的特性、它们的故事与它们的美丽。无数的故事正是因有了人才精彩。哪怕是无人后室，也是因为有了误入这一空间的人的所见所闻才得以为我们所知。
译者帖
海波利亚： 目前 Level 29 有 25000 位居民，分成大约 250 个不同的社群/国家 译自原文讨论区里Wynths的评价： 虽然我并不反对后室文明相关的创作，但我认为这类内容本应遵循严格的质量标准，而这篇作品并未达到，主要原因在于其对话粗陋且说明性过强。[也就是说，作者只是直白地告诉读者该如何思考、故事中发生了什么，而非通过更细微、更含蓄的细节来展现情节。]此外，这种临床腔语调也并不出彩。奇怪的是，这篇内容读起来既因对话乏味而显得冗长，又因角色塑造浅薄而显得单薄，缺乏深度刻画。我们只知道造物有一位君王，却对它们以何为食、庆祝什么节日一无所知。我们也从未了解查尔斯对meg的看法，他仅仅做了自我介绍，并提出meg行事不公这一观点。我认为这篇作品在正式发布前仍有很大的改进空间。
Re: 好的工作
只有长文了，我哭死 吃饭的时候边吃东西边整 我一般是假期后面几天整这些，前面都是写作业以及摆烂 翻译的快是因为有兴趣翻，没兴趣翻的时候就摆 我这个距离预定也有四天了，一天一点慢慢来嘛
翻译质量疑虑/校对/不当编辑质疑
+ 展开校对，有点长 隐藏 此处为译文版本12(现正显示的版本)和原文当前版本的比对。 译文: 在你的入口处，（如上图）墙壁及瓷砖的地板是完全洁净的，地板干燥，照明系统正常，并不太可能遭遇钝人和笑魇。 原文: When you enter, (top picture) the walls will be entirely clean as well as the tiled floor, the floor is completely dry, lights never flicker, hounds and dullers are very unlikely to encounter. 翻译错误。首段应为"当你进入"，后段为"灯不会/从未"闪烁。 译文: 视觉和听觉层面的幻觉已司空见惯，**但这些幻觉对你造成伤害的可能性极低。 **实体尤其是Anithika、尸鼠、和笑魇，这里已经到处都是。 原文: Auditory and visual hallucinations will become commonplace, and there's a very low chance that one of these hallucinations can physically hurt or injure you. Entities, especially Anithikas, Death Rats and Smilers, will be very common this far in as well. 翻译错误，应为"有很低的机率，这些幻觉中的其一会对你造成物理伤害"。 译文: 幻觉会试图把你引入陷阱，达到使你被实体杀死等的致命结果。 原文: The hallucinations will try to fool you into deadly traps, like getting killed by entities. 翻译错误，应为"幻觉会试图诱使你进入致命陷阱，比如被实体杀死。" 译文: 750英里后，墙壁看起来像是管道，如果你不朝前看，你就会看到实体，一只怪物，幻觉已经不再是幻觉，地面混杂着火与水，到处都是攀缘植物。 原文: 750 miles in, the walls appear to be pipes, if you look anywhere but forward there are entities, a monster, hallucinations are no longer hallucinations, fires and water from the ground, and ivy everywhere. 翻译错误，应为"如果你往(除前方外)的任何方向看"。 此处为Romand0修改的最末版本18和原文版本39的比对，其修订时间，前者为2023年2月11，后者为2022年9月22日。因原文版本40的修订时间为2023年2月14，晚于译文版本18修订时间，故撰者选择原文版本39比对。 版本18译文缺少原文应当具有的段落，其段落内容如下: When you enter, (top picture) the walls will be entirely clean as well as the tiled floor, the floor is completely dry, lights never flicker, hounds and dullers are very unlikely to encounter. 译文: 使墙壁上出现像是霉菌一样的痕迹 原文: causing the walls appear to have mold on them 翻译错误，就是霉菌，不是像霉菌的痕迹。 译文: 100英里后，腐化状态将增强。 200英里后，腐化程度进一步加深 原文不存在该片段。 译文: 如果你不朝前看，你就会看到实体，并招致它们的围攻。 原文: if you look anywhere but forward there are entities, a monster 翻译错误(见上同段翻译)，且徒添原文不存在的内容。 依循上述证据，该id在当时不当编辑；而针对discord中所提到的"在译文胡乱放置生存难度模块"的问题，撰者根据历史纪录纪载的日期(修订版本17和18)，可知其从"放生存难度模块"到"删除前述要素"之间的编辑时间仅差约2分钟，故判断为误置，难以称为不当编辑。
Re: 需要再改改？
好的好的 我来了 实在感谢提出的建议，昨天实在太累了没看az兄的改版直接传了，为我的疏忽道歉！ 已经改掉了大部分我觉得翻译不大行的地方，现在再看看？ 谢谢改动！文章确实看起来更通顺了。
是吗？“后世”是什么东西？ I did? What's a Backrooms? 原文的“Backrooms”并没有拼写错误之类的问题，我个人觉得直接翻译成“后室”就行，翻成“后世”是不是有点改原文的样子 一片茂密的森林，因其中五彩斑斓的花丛而“很有名” A dense forest "known for" its vibrant colors from the beautiful flowers. 这个“而”应该是错字
译者帖
“想象一下，哪怕只有一秒钟，你能知道其他人知道的一切。如果你能毫无障碍地将这些信息传播给任何地方的人呢？这不正是我们一齐身处此地的原因吗？” “现在，这个机会就摆在你面前。你只需要欣然接受。”
这个层级的机制就像你原在的层级上凭空添加了一个大型储物室，这真的可以说完全没用或是很少能用，还会有负作用，那些东西真的没什么可探索的，因为这个机制成就了这个层级，祂本该不存在，我不予评分，当这是一个坑层就OK
译者帖
译自作者BlueSignet在原文讨论区的帖子 该死……被狙击了 不管怎样—— 我确实是用 GLE 发布了这个，所以我们等着看效果如何吧。 我是那种会因为词语被错误使用而感到困扰的人。“阈限”的全部含义就是一个过渡空间，或者说是边界之间的空间。它跟阴森或萦绕不去毫无关系。 走廊就是这一概念的典型体现。它们是终极的过渡空间。在进入目的地之前，你都处于一种过渡状态。但那是在什么时候呢？你何时从一个地方移动到另一个地方？这事儿一点都不阴森，除了问这个问题时那种自命不凡的自我沉思之外。但这正是我想通过这首诗以及众多走廊照片来探索的问题。 在此要向所有摄影师致敬。感谢你们在这个充满生成式人工智能的世界里，为我们展现那些我们只是匆匆路过的地方所蕴含的美。 （而且幸运的是，在我发布这个页面之前，Level 0已经被重命名为阈界了 :0 我能在诗里用这个名字玩梗，真是太巧了。） 回Richard163： 原文如此