timeofmei/backrooms-wikidot-cn huggingface dataset:
目前看来这仍然是最为优秀的重写作品之一。 有时我会想，生存指南需要包括哪些内容？从现实的角度出发，环境、路线、潜伏的危险，这些是一份生存指南的必要，对于绝大多数层级写作来看，这些内容都是作者们在不断思考并且不断完善的，但是作者究竟应当做到哪一步？我想这篇文章给出了一份不错的答案。从环境的塑造来入手，详尽地阐述整个层级的环境，毫无遗漏，这是这篇文章的基础；流浪者与环境的互动，如何行进，有什么危险，有什么样的困难？这是生存指南的必须；整个层级的生态，各个环境之间如何互动？环境怎么维持自我的稳定？这是对于更深层级的描写与展现。可以说，在这篇文章中，一个层级应当有的，它毫无遗漏、细致地展现了；而那些大多数层级忽视的，这篇文档也尽其所能进行了描写，同时不同于一些文章中可有可无的冗余一般，这里的描写都为整个层级添砖加瓦，甚至是起到了锦上添花的作用。 同样，另一个困扰诸多创作者的问题，一个标准的层级文档究竟要不要添加故事？对于这个问题不同的人有着不同的理解，从现实需要的角度出发，毫无根源或者是有可能误导的故事自然是完全没有必要的。但，我们需要弄清楚一点，后室的文章不等同于标准严格的指南，创作者也不是真正的档案编写员，365天日日无休对着一份份档案进行无情的抄写。是的，没错，作者写文章是带着自己的想法的，我们的文章也是呈现给读者，而不是一个真正的求生者，因此故事的添加无可厚非。kai用自己的方法告诉了我们，一份优秀标准层级文档就是可以与一份故事完美融合而不互相干扰的。我想，所有创作者读了这篇应该都或多或少会发现，并不是故事不行，而是故事并没有和层级文档做好匹配与融合，才让他们显得如此格格不入。 最后，从整体来看，对于那些渴望在层级描写上更进一步，而又不知从何下手的创作者而言，这篇文章无疑使典范，其内的诸多描写、配图方式、世界的搭建，都是十分值得学习的。
什么叫专业，这就叫专业！我觉得一篇优质的文章要么写出极具共情力的故事，或是思想深远的构造，或是像这篇一样客观理性，实力功底强悍的报告类文体（穿插的第二人称视角故事让他又不仅局限于临床体文字），强者处处是惊喜
重写重写重写（（（
讲真，我并不支持英站对老层级的大规模重写，尽管Level 8 的重写以及椰汁的翻译确实让我感动眼前一亮，也确实渐渐地有了现在后室的那种感觉，但作为后室最为元老的层级，不管用如今的眼光来审视有多落后或多单调，它们都是为最初的后室开拓出一方天地的先驱，承载了后室的变化与成长，是历代写手留下的足迹。现在它们却为了追赶上时代的潮流而被重写，感觉就像是行走在海岸边，看着在沙滩上留下的脚印被海水刷洗干净，沙滩焕然一新，心中却难免几分空虚。 我还记得在21年初次接触后室，老层级所构成的字符游戏的形式深深地吸引了我，我对后室的热爱正是来自于那段“落后”的时期。可能近几年的新人难以理解那些没有故事、没有情节、没有新颖的创意、格式、没有深刻的立意、动人的抒情的文章到底有什么吸引人的地方，但我想说的是，过往的情怀、过往的记忆珍贵就珍贵在于它们所承载的那些“过往”，那是不能当下的利害来衡量的。 已uv翻译，毕竟我也知道后室在发展、在变化、在“卷”、新老层级们都在“卷”，这是时代的潮流，后室确实也应顺其自流，那些过去的“老一辈”同样也在归档中注视着、支持着我们的成长，在前进的路上不能停滞守旧，但也别忘了回望过往。 再见，曾经的Level 8，就由你的继任者来替你前行吧。
建议配合录音阅读全文 山魔王仪式 原文链接 由于音频不用翻译，所以本文翻译工作量并不大，注释尽可能详尽（万宝路可能有人不知道，麦当劳就不注了） 英站竞赛文，分数还不错（主要配合音频氛围可以）
作者帖
你穿行在灯光昏黄的写字楼中，在连绵不绝的鸡鸣狗吠里，听见了一段刺耳的旋律。一台旧录音机引起了你的注意。循环播放的音带早已失真，但那吟唱却异常熟悉，就像是你记忆里朦胧的……童年里，儿歌的一瞬。 来吧，来吧。哦——别忘了关上你身后的门……外面，可真是个动物园呀。
感觉这篇文章，其实作为“层级文档”相对的是比较残缺的，作者更多地是集中于“展现作品内容”的层面而聚焦于那些“机甲”中，结果可勘可考的信息脉络也随之从“层级”这一“世界”中有些弱化了，而更多的像是博物馆、标本馆、展览馆记录里的层面展示。但是做得仍然是相当不错。
死区但是南柯一梦？
梦中进入，梦中死亡，然后貌似被某不可名状物附身或者占据？但会在现实中醒来，不会真正死亡，但想必在梦里的那东西还会跟着你对你造成精神影响吧可能。但不管怎么说梦里进入死亡醒来回到现实不能严格算肉体死亡或精神死亡，最多算精神影响，比较弱的死区。
Re: 死区但是南柯一梦？
仔细看了一下，是存活的人回来了而已（带着被不可名状物融合的灵魂）。但死了的应该现实中也死了，因为说身上的伤会带到现实，那死亡应该也带到现实了。睡一觉就死了，睡梦中进入的死区真的可怕
+1，顺便提个小问题
描述部分第三段关于铺位那里的“使用免费”一词是否应当翻译为“自由使用”？ 我好久没看过Level 83的原文了，只是偶然想到的，毕竟在后室里就算付住宿费又能付给谁呢……我猜原文选用的表述是use free(ly)？
有些阶梯锃亮如新，有些看起来则饱经风霜，再多一点就会崩塌。 我怎么唱出来了这里直译应该就可以了吧 有人称自己曾看见有新的阶梯自迷雾重重的下方生气，引发了回跳效应，将附近的阶梯自原位撞击而出。 升起？ 因Level 834表现出的极端危险性质，流浪者极易在意外情况下切入此层级。 这里的For确实不好翻译，不过应该不会有因果关系在里面
校对及建议贴
不错的翻译，特别是对于新人译者而言。不过我认为译文仍有部分细节值得商榷或存在改进空间： The whispers of the exalted cannot reach you in the dark. 崇高的低语无法在黑暗中传达给你。 the exalted 为名词性短语，指 “被提升” 或 “崇高” 的个体或群体（可类比 the rich、the deceased 等短语）。建议将 “崇高” 改为 “崇高者” 以避免歧义。 Planum 841 is home to smooth, chiseled, marble mutilations. 平面841是光滑的、凿状的大理石残片的家园。 根据下文内容，此处的 chiseled 应理解为 “凿刻的，经雕琢的”。另外，考虑到此处的 Planum 对应一般层级文章的 Level，此处的 Planum 841 建议保留原文不译。 Finding a chunk of our flesh, our marble, in any other planum may bring you here. 在任何其他地方找到一块我们的血肉，我们的大理石，可能会把你带到这里。 本文中的 planum 应视为专有名词，应统一译为 “平面”（相当于 level 之于 “层级”）。 中文的 “其他” 一词已包含 “任何” 的含义，并不习惯使用 “其他任何” 或 “任何其他” 等表达，建议将 any other 翻译成 “其他” 即可。 中文的逗号并不具有标记插入语的功能，“我们的大理石” 之前的逗号应改用破折号 “——” 连接。 Dreaming of our freedom as we do is a soft, gentle gesture, and is one we will always reward. 就像我们所做的那样，我们对自由的梦想是以一种温柔的，也是一种我们永生难忘的姿态来进行。 本句译文和原文差异较大，而且部分加工显得不太必要。 首先，dreaming of our freedom 应为 “对我们之自由的梦想” 或 “梦想我们的自由”，而非 “我们对自由的梦想”。 其次，is a gesture 直接译为 “是一种姿态” 即可，译文的 “以……姿态进行” 偏离了原文的含义。 再次，reward 并不具有 “难忘” 的含义，此处应为 “回报，奖励”。 综上，我对这句话的翻译会是：同我们一样梦想我们的自由是一种温柔而高尚1的姿态，亦是我们永生用以回报的姿态。 Should you have seen the Weeping Man, there's no way for you to run anymore. You will be found in the adjacent planum, 841.1. 如果你看到了哭泣者，你会无法跑动。你将出现在毗邻平面841.1。 此处的 run 理解为 “逃离，逃跑” 更符合文意。另外建议将 should…, …anymore 的逻辑关系翻译出来：如果你已经看到了哭泣着，那么你就再也无法逃离了。 另外为照应层级格式，且体现原文的同位语关系，我可能会将句末的 “出现在毗邻平面841.1” 译为 “出现在毗邻的平面，Planum 841.1”。 另附两处格式问题： 原文的标题为 Planum 841，译文标题应与原文保持一致。 “出口” 小节的两段文字之间缺少一个空行。 Footnotes 1. 此处的 gentle 也可解释为 “和缓”，但个人认为 “高尚” 的含义更契合前文
译者帖
总体而言，愁眉苦脸群体对新环境的适应令人惊叹。他们仍保持着创造奇迹的能力与意志，可以预见其他组织在未来数月内必将注意到这一点。 寂静剧院公会本月要演出的剧目有：《泰尼号坦克》《这个手刹不太灵》《拯救大兵张嘎》《F1：飞镖矿车》《爱音之城》《咸鱼梦想家》和《那坨2》。
姐，我留。我可以留。呛死拉倒。
鄙人在某教培机构教英语，入站之后借中高考孩子少上班摸鱼闲暇之际半天之内做完了这篇和level 831的翻译，借此精进业务水平，拓宽知识层面，优化教学思路。非常喜欢这种临床文档和口头对话/书信兼具的文章。 翻到“黑化”的部分都给我整得要掉小珍珠了。姐们好可怜我好爱。文章后面说“女人”是所谓层级的“知觉显化”，但我一直觉得这可能是某位悲惨主妇家毁人亡之后绝望的投影。 总之，借这条讨论和各位说句你好，我找到前门先走一步了，我们下个层级见。 我必须马上去拼多多批量下单防毒面具。
文章勘误
本文首段描述中evenly-spaced处在本人翻译过程中漏看了“spaced”导致错译为“偶数扇”，正确译法应为“等间距”，已在译文中修改，此外非常感谢作者本人Kai4C对译文的纠错更新(*^_^*) 感谢捉虫
关于粉裙无面灵的攻击，依照原文“用尖锐物品刚好刺穿了她的大腿股动脉”是不是更详细点？不然看单纯的抓住了然后失血过多是不是有点不太详细（）加上去应该更详细点吧（）作者觉得如何？
原封送回，注意素质
你完全可以去英站寻找原作提出合理的意见，而不是在这里发表一些在站规中明确要求过的，毫无意义蠢出天际僵尸见你脑子都会嫌弃的不当言论。 当然我觉得以你目前表现出的水平可能找不到英站的加入在哪(*^ - ^*)
好的（划掉）牛逼的工作，UP点99下
很高兴可以再次看到百窗庭，翻译的也OK，牛逼 Daisy~Daisy~give me your answer do~ 哇，看到文章立马就反应过来是这首了，nice，nice 还能看到LvFUN，惊喜中的惊喜。 881单独出现，好 FUN单独出现，好 这两个一起出现，牛逼plus！ 简直是在咱的xp上跳爵士舞（bushi
来晚啦/(ㄒoㄒ)/~~
蛤欣给各位磕一个，六月底的预定一直放到七月底左右才做完，对不起久等了（土下座） Level 890 的作者aster是非常好人！（x）帮助我克服了Restatic 和 Anwen 这两个名字的翻译问题，也是本篇最大的难点。翻译技术不佳，还望各位指点！ Hassin 2023.07.23
请参考原文和标签指导添加标签 请将部分未翻译的英文翻译成中文，并且部分名词应遵照争议词语翻译索引中的译法来翻译 请译者在校对完成后将链接发往翻译帮助区等待翻译质量团队检验，在通过后应由管理员移除需校对标签，勿擅自移除。 noclipping翻译请改成切入/切出，勿擅自移除需校对标签
很多地方像是机翻。 时间问题我没法比对原文，随便举几个我觉得奇怪的例子。 不过这里有着报告称有看见两栋紧挨着的房子是相同的。 但由于要求电源的缺失，需要电源的物件将无法运作。 一些关于路上的水洼的目击证明了这一层曾经下过雨。 但是在Level 9中建立基地是完全可能的尽管这是一个极度危险的任务 尽管这是不正确的。这个探险者小队怎么消失的依然处于未知。文章是这么写的： 但是我仍然感觉我正在被窥视着。在我周围的， 这些探险者在这篇文章被发布后后再也没有被发现过。 在Level 92的众多门中的一扇可以像去往其他层一样通往Level 9 要离开，跟着街道上的箭头标志将在一百（100）到两百（200）英里后很快来到Level 11，
实际上由于这是我翻译的第一篇level所以我没有对它进行太多的润色，如果您去英文主站比对的话可以看出来我并非是机翻下来的（不然早就被删除了），如果有人能对我的翻译进行加工的话我是非常乐意的毕竟我现在已经退坑了
这里怎么会没人啊，是不是根本没啥办法来到这里啊？
理论上到后室的人那么多，肯定会有很多很多人想家，但是目前来看人迹罕至？后室装修公司这公司看起来就很不靠谱的样子，按理说这样宜居并且好进入的层肯定很多人愿意来吧（大概
短而无物
感觉没啥内容，跳图片前出来的动画效果挺好，但是也看不清字，完了留白和基金会的各路模因文章一样，开始就是告诉读者这个看了就咋样咋样所以为了保护你我们不让你看，之后就是一个折叠或者链接说如果要是想知道真相就点开一类的，点开之后就跳出来点东西。是翻译所以这里no罢
我认为这违背了后室中恐惧的基本准则
这就是jump scare！这种level就像那种一个鬼脸突然出现的gif图一样，没有一种深刻的恐惧和无能为力的崩溃和放弃，仅有的有意义文字只是描述了图片而已。没有任何实体，入口，出口的信息。极大的拉低了backroom的整体水平。说实在的，我很讨厌它。
不好的作品，值得-1(down)分
“人”为刀殂，我为鱼肉。 嗯……我称这些受害者为“砧板之鱼”。而最后的那个可怕的红色滤镜的图片……我乍一看的确像描述中说的“小龙虾”，但仔细看后还是觉得像一只大手(或者刀？)劈向了4条鱼(根据白点可能是鱼眼的高光)的腮(或者说头部附近，亲手去除过鱼的内脏的人应当有概念)，然后血肉横飞。讲真的，这个Level设计的不好。尽管出于保护隐瞒其入口及阻止了可能被掳进这个鬼地方的模因，而且本层级的描述就是描述会被粗暴的毁灭。但这明显有悖Wikidot上的一些写作要求。至少发现的方式可以简略一提。是否在某些层级的物品或特性有可能导致流浪者进去此层级？是否有某些实体会刻意提供有关该层级的信息使得模因得以触发导致流浪者被掳走？网页代码技术恐怕是本层在当时的大赛脱颖而出的原因，但单纯诡异的描述和一张跳脸吓人的怪图还不能让它足够优秀。总之我在此页面选择了Down。 还有……本文作者其他作品相当出名并且优秀，某个能够16进制地笑的奇特天堂、留不下来一张正常照片的特工（无意冒犯）、盖乌斯（或者说某个令人悲哀的大理石像）以及那个恼人的教程、和住着不太烂的地方。相比之下……本文太逊色了。除了展示了高超的页面代码技术，就没有别的什么东西值得讲了。 翻译文章给予+1 讲真的我以为会有糟糕的大音量悲鸣等着我的（ 新的短文竞赛（2023竞赛）开始了，如果我的代码技术也很强大说不定反而得学习这种思路（我不是在指脸杀）
Re: 不好的作品，值得-1(down)分
但是说实在的，有必要让短文竞赛的作品做到“链条完整”的程度吗？短而精简应是参赛者追求的东西，钻研一个能用很短语言讲述的点子，而且能将其做到有意思、完整的程度是有着一种可想而知的难度，所以选一条好走的道是最好的选择，而isle选择了一个“半开发”的空间，她写一部分，剩下的给了读者想象，在我看来是一种“中和”，当然，你要说跟404比，909确实是一篇逊色的文章，404用本身的极少描述，再以多文章结合，形成了一个完整的故事线，而909也就是铺了个“铁轨头”而已。 单从竞赛角度来说，我会给upvote，但从非竞赛角度来说，我的评价会从高往下偏低一些。
这…能改吗？（）
此文章译文中的“失去感觉前传达的的信息”这里好像多了一个“的”字诶…感觉读起来有点别扭…我想把这里的语法问题修改一下。不影响内容。但…这是我能改的吗… 不太敢直接改…我是一个很怂的人我是一个很守规矩的人…
Re: down了 无法想象这能60up
所以呢，朋友，请问这篇发布在后室中文的译文翻译质量有何问题，既然它不合你的胃口，为什么不去隔壁原站点对本篇原文发表你的高论呢？还是说你根本不知道这篇文章是翻译文章？
引经据典
别因为原文质量差而去给翻译-1！这么做很伤人。正确的做法是在讨论区留下你对原文的态度，把翻译质量和原文质量分开。如果你会讲这篇文章对应的源语言，也可以到原站点申请成员资格并留下你的评价。注意不要在其他站点耍厨（troll）和乱讲话，别败坏中文使用者的总体形象，否则在中文站点你也会受到合适的处分。 ——评价守则
非常好的一部作品，删了真是可惜
我觉得909好的地方在于用最简短的文字写出了最深邃的氛围与恐怖。将庸俗的美式恐怖，鲜血，尸体，怪兽这些与日式恐怖的精神污染和中式恐怖的氛围感融合了起来，火星文和内容隐藏，格式错乱皆是使其恐怖氛围更加深刻。正如林语堂所说，好的文章如姑娘的裙子，越短越好。文章不在长，而在精。
译者帖：
新人第一次尝试翻译英站文，如有不当之处请批评指正，我定当虚心接受并改正。 另外说一些关于这篇文章的一点点感受： 原文作者是IAmTheDic 不匹配任何一个现有的用户名。而文章的“尸检报告”部分却是写的特别真实（真·临床腔）。以至于翻译的时候明显感觉到不适😭。作者大哥不会真的是干解剖的临床医生吧……
按照这篇文章 先前在Level 909看到的那张最后的图片大约就是这个"未知实体"，任何看到这个实体的人都会被"感染"并且协助传播该实体的图片。那么那些感染者最后都会被剥夺感官吗？为什么牙齿会异常呢？
个人认为的概述？
这篇文章的意思是本层级内有一个强大实体，任何看到他的人都会被“感官剥夺”并被感染攻击幸存者，然后本层级内有一个组织，派遣流浪者去勘探本层级，这个组织有该实体的照片，照片泄露，大规模感染、暴乱，组织消失，数据销毁……吗？ 很好的一篇译文o((>ω< ))o
细思极恐
估计这里有着与Level 14相同的精神危害。 因为文档中很多地方与Level 14相似： 文档内容引诱流浪者进入，且有明显的被篡改痕迹。 出口被隐藏，且有更加明显的被篡改痕迹。 有精神危害让流浪者觉得层级内的一切都很美好并使流浪者留下。 让流浪者自愿在“美好”中死去。 虽然我感觉有些头晕。好像我吃了一堆粉末但它的感觉和味道还是非常完美！ 这句话与下文事故报告中“在受害者胃部发现了超过一千（1000）克灰烬，岩石和木屑”相呼应，不难想象所谓“非常完美的意大利面”其实是幻觉。由此可以推测出实际的Level 924压根不像归档条目中的那样宜居，所有“美好”的场景都只不过是一个幻象。 总而言之，无论原文怎么样还是翻译质量怎么样，我都得uv。
译者贴
前面几张图片是Pixabay直链，如果看不到的话跟我说让我去换（） 然后不知道为啥这个页面在手机上特别卡，似乎是字体的问题（？）不太懂怎么解决 最后推销下译者页，不定期更新原创/翻译。
一点疑问
与后室中的诸多层级不同，Level 93气候稳定，但却有着极端的敌意，在Level 93会遭遇的气象包括： 这一部分下面的时长对应气象发展是指这一层的天气固定在这几个阶段随时间轮回，还是说随机发生只不过随时长而延续发展到下一阶段？
校正
该译文存在大量错译、漏译与机翻痕迹，现逐个指出。 原文描述部分是有分段的，但译文却挤在了一起，毫无分段。 “镇子上还有些小房子，里面摆着同样小的家具，都是1930年代到1950年代的。” 前一句多译了“些”；中间一句漏译“some”且多译了“同样小的”；后一句漏译“mostly”。 “镇上还有30年代风格的汽车和装满杏仁奶的送奶车，有不时播放欢快的卡通音乐的大喇叭11。” 请问这个“大喇叭11”是什么意思？推测是译者错译及漏删所产生的错误，况且siren poles也不是“大喇叭”的意思啊，一般称之为“高音喇叭”。 “音乐完全停止后，被称为‘动画‘的实体开始出现” will和and at this time被你吃了？ “由于‘动画’在夜间出现，所以很难在Level 94成组织生存。” 该句很明显的语句不通顺。 “要退出，你必须通过‘王’的考验，并被传送到随机主要层级。” 应改为“若要离开，……并被传送到随机的主层级。” 以上种种，皆为该译文之错漏之处，如有遗漏，烦请阁下指出，感谢。
职员帖：开放编辑申请说明
经职员确认，本文确实存在上述校对帖所指出的错漏之处；但数量整体较少，且未发现确凿的机翻痕迹。译文整体较为自然、通顺，错漏之处也并未对原文造成明显的曲解，并可以通过对个别词句、格式的简单修改（而非全文重译）来改正，因此不认为其属于低质量翻译，暂不予删除。 但考虑到原译者 XD42 已经长期不在 Wikidot 网站活跃（其最后一次活动记录为 477 天前的编辑，已超过一年），且亦未能在其他平台找到其联系方式，故决定开放由其他成员编辑本页面正文的申请。请有意向编辑本页面正文的成员在本帖下回复，在获得职员同意后方可进行编辑（有多篇高分译文的译者优先）。编辑时，成员应尽量只修正现有译文的错漏之处，而不要修改其他无明显问题的内容；编辑完成后，该成员可选择在作者信息折叠块中添加自己在原译文的基础上协助校对、修改的著作信息。 此外，若有任何人能够联系到原译者 XD42 或帮忙传达双方的消息，也烦请及时联系职员。原译者始终拥有本页面正文的最高编辑权限。 （本帖开放回复，但不建议在本帖下讨论本页面译文以外的其他话题。）
《Novic在Level 940的探索日记》
“很难解释些什么，但根据我的猜想，这一层里的路灯和柱子是某种奇点，它们将周围的空间弯曲成了我们肉眼无法察觉的状态。” “而报告中提到的越发扭曲的惨叫声，我猜是因为受害者在拆卸路灯时触碰了这些奇点，而奇点也将他的声音作为信息扭曲，这些扭曲的信息在无数个奇点中被传递，所以才会有这样的现象。” “而按照潘德拉贡（Pendragon）教授绘制的示意图，Level 940似乎是一个以停车场为中心，由无数个停车场外的空地作为区块、且以无限分形的形态拼合延伸的‘非欧几里得空间’。” “话说回来了，就我写记录这功夫我已经看不见车库了，但好在我在鞋底下涂了厚厚的荧光涂料，我只需要踏着我来时的脚印回去就好。” “以及警告所有流浪者：Level 940没有任何值得你冒险的资源，任何人都不应以任何理由贸然探索Level 940。”
关于文章内容的评价
我对原文的评价是NV，如果去掉采访记录和行动记录的话，这就是一个非常原教旨的后室层级，层级中的故事显然拉低甚至毁掉了整个层级在前半部分已经塑造好的感性感受与氛围感。一些角色的行为逻辑就仿佛作者把自己的某些内心感受（没有攻击作者的意思，我确实如此感觉，创作本身就是一种内心映射，更何况这里是后室）具象化后按照自己的意愿一把火摆脱掉了一样，对于后室来说如此创作明显是可以的，但是我个人会认为如果没有故事的部分，这个层级会值得我一个uv。
一个复杂，荒缪的家庭 家人们之间的纽带如此复杂，有爱也有恨，恶心猎奇的分格下以外透露着温馨感（？） 就像文中睫毛说的，她不觉得恶心，因为这是她的生活。 故事我感觉其实还不错，最后睫毛和探员逃出来我还是蛮惊喜的，可以写许多后续～ 要是活动能写就好了）
“她不觉得恶心，因为这是她的生活。”睫毛也这么说，所以主角过去乱搞他们的生活我觉得挺…一言难尽的，不知道是不是我的滤镜但总觉得有在慷他人之慨，要么就是作者为了得到最后的结果硬把情节往上凑的。
Re: nv
我是“腐败之家”这个译名的翻译者 The Rotting Folk 里的 folk 其实不是一个非常“雅”的词，词典里这个词是明确的 informal（非正式）用语，因此“之家”翻译其实有些偏离原本的语境，或许你觉得腐败之家读起来好听，但翻译的首要原则是“信”，所以我认为其实“家有腐败”这个翻译更为贴近原意，更好
校对(转自discord聊天记录)
Level 948是一处静谧安然之地，其仅由被褥造就。这里于一年前的今日，为我而造。 Level 948 is a peaceful, safe land made of nothing but quilts. It was made for me one year ago today. peaceful不等于静谧，后句语意不清 Level 948是一片辽阔无垠的开阔层级，与宁静现世的自然地理风貌极为相似。 Level 948 is an extremely large, outdoor level that greatly resembles natural geography found in the ever-so-tame real world. extremely large绝对不等于辽阔无限的( ever-so-tame也跟宁静没有关系 其有绵亘数英里的被褥平原，起起伏伏，成为蜿蜒丘陵。 It has miles of quilted plains that bob up and down to create rolling hills. rolling是平缓的起伏，不是蜿蜒 层级的山川地貌并非由地质运动或气候塑成，而是精心缝制，恰呈眼前景象。 Level 948’s landscape is not formed by logical tectonic movement or climate, but instead it has been stitched exactly as it looks. logical没翻 原文没有“精心” 每一条被褥都是你以两块基础布料缝制而成，其间夹有一层轻柔薄棉。这些基础被褥层层叠放，能达到数十层之多。 Each quilt is made of two basic stitched fabrics with a soft and thin cotton between, with these basic quilts being stacked atop of one another for dozens upon dozens of layers. made of不是缝制，这是没有动作的“组成，制成” 而“之多”是过度翻译了，原文没有特别强调它的数量“有多少” …只因针法或基底材质相近而略显齐整。 …only unified by similar types of stitching or base material. 原文没有“略显” 此层级地形之上，鲜明特征极少 Although the level is mostly devoid of defining features on top of its terrain 这个我认为缺乏特征不等于特征极少 山中也有零星分布，至于峡谷之中，则颇为罕见。 though they can sparsely be found in patches up the mountain and rarely in the canyonlands. though没翻 可惜的是，这些树没有枝叶，纤细枝丫也不可见，即略具形态之拟物亦难寻踪迹。 These trees are unfortunately devoid of leaves or even any thinner branches; even any lookalikes utilising a degree of artistic liberty are absent. unfortunately不是可惜，而后面的地方感觉是作者也不知道怎么翻所以就随便弄了一个句子( 虽然这些枯树看似阴森、寒冽，然而即使此层级缺失精妙细节，但它也仍然弥散着静谧祥和与慈爱之意。 However morbid, wintery, and cold these dead-looking trees seem to be, the level still exudes a level of peacefulness and love, even without its finer details. 译者是把wintery跟cold的其中一个省略了吧，不壳以的，还有dead-looking其实就是字面上的“死态”，翻成“枯”我个人不太认可，love翻成慈爱也是有点过度翻译了，它就是不带任何属性的爱 暂且将这令人叹为观止的地貌奇景和未完成之处搁到一旁，Level 948仍有着另一未竟之憾事。 Looking beyond the marvel of the landscape and its one unfinished detail, Level 948 is home to another equally grievous unfinished detail. 原文没有“暂且搁到一旁”这种词 有时，人们可以看见小镇错落其间，屋舍形制如一，唯一异处便是其所用被褥图案各异。 Occasionally, one can spot little towns made of identically shaped houses, their only difference being the unique quilts that make up their design. 这个是真的在瞎翻 towns跟houses之间的关系不对 (原本还有一个，但感觉不够严谨所以删了) 虽然没有全部校完，但以这个错误密度应该已经足以证明作者的翻译功力还是不太行的，常有一些莫名的二创词句出现(
译者帖（愿世界和平）
KkKkK_1234的第一百篇译作。 请放下你的武器。 这是第一篇使用阿拉伯语与英语撰写而成的文章。原作者是黎巴嫩人，这篇文章反映了她孩童时期的亲身经历。 翻自原文评论区底下CamaradeAlbabar的评论： 令人印象深刻的作品。后室作为一个虚构宇宙，极好地映照了我们作为塑造周遭世界与自身生活经验的主导生物的本质——即便其创作者未必意识到，这本身就是一个深刻的后现代主义工程。 然而，或许已经有人注意到，后室在很大程度上以西方、欧美的生活经验与社会为中心。我很高兴你参与将这种反思人类的视角，拓展到那些长久以来鲜被看见的维度上，谢谢你。 译者的话：这篇文章呈现出的主题相当严肃。人有情而战争无情，战争这种东西一旦爆发，遭殃的永远都是那些无辜的平民百姓们。 写在最后： 愿世间和平，再无战争。
所以965跟363似的，作者下场化身后室的神明去惩罚人？
点子不错，不过这么搞很有一种“我认为事情是这样，你必须听我的”的观感，结果这样一来，讽刺者和他讽刺的东西统一，变成追寻定义者了，让这段讽刺看起来就很不知所谓。 不过鉴于en现在似乎很多文章就这个风格，我姑且能够理解作者的怨气…… 如果从头到尾都是这个研究员自己发癫的话我觉得这个故事还挺不错的，虽然就是第一下子看不明白，还是维持nv原判，只是n偏dv改成n偏uv了
「贝克米尔斯粉」原文是「Baker Miller pink」，这个无论是音译还是规范翻译都是「贝克米勒粉」（sRGB坐标 255，145，175） 这种粉色最早测试于西雅图海军惩教所墙壁，经测试可以降低囚犯间的暴力行为 虽然也不是什么重要的点，但我感觉这种专有名词还是按照通行译法翻译比较好
不好的翻译
我会用比较模糊的方式指出译文的问题，因为我的目的不是要帮助译者打免费校对工，而是要证明这篇翻译有待改进。 译文: 经观察，未见任何通向室外区域的实体门扉。 原文: There appears to be no physical door leading to an outdoor area. appears to是似乎的意思，译文没翻，还多了个经观察。 译文: 该层级内的窗户所展示的并非真实的户外景象，而是描绘典型户外景观的艺术品，只不过整体风格呈现出显着的轻佻风格。 原文: Windows within the level simply reveal artwork depicting what one would typically see outdoors, except with a notably coquette theming. 这里真是瞎jb翻了，我提出其中一点:typically怎么是用来修饰outdoors? 译文: Level 974 对于每一位进入的流浪者而言，呈现方式均有所不同。然而，流浪者通常会发现自己置身于近乎完全相同的住宅之中，这些住宅仅存在一些针对个体流浪者量身定制的细微差异。 原文: The level presents itself differently to each Wanderer who enters, though Wanderers typically find themselves within nearly identical homes, each featuring subtle variations that are tailored to the individual Wanderer. 同样是瞎翻。 译文: 尽管多名流浪者同时出现在同一栋住宅中的情况较为罕见，但如果这些流浪者均持有“可爱”的物件，那么这种情况几乎可以说是一定会发生。 原文: While it is uncommon for multiple Wanderers to occupy the same home, such occurrences may be guaranteed if the individuals are all holding the ‘cute’ item together. 虽然翻得应该算对，但译文写得很迂回… 译文: 身处该层级时，流浪者往往会频繁地回想起童年记忆。 原文: While within this level, Wanderers may be reminded of childhood memories more than often. more than often的意思没翻出来。 译文: 由于其有限的空间，该层级仅能进入少数几个房间。 原文: Due to its finite size, there are only a few rooms accessible in the level. 我认为这么翻译会误导读者，原文的意思更像是，这里很小，房间很少，所以你能进的房间也少。而译文更像是，这个层级有一些房间，但只有其中几个可以进去。 译文: …以及一间带厨房的餐厅。 原文: … and a kitchen/dining room. 你看看你自己在翻什么。 译文: …其他童年吉祥物品牌的物品也可能出现… 原文: … Other childhood mascot branded items may appear… 这里把childhood翻成童年不妥，毕竟世界上并不存在童年吉祥物这种东西。 译文: …并且在后室中会降低流浪者的理智。 原文: … and (within the Backrooms only) reduce sanity. only没翻。 译文: …流浪者可能会开始闻到一些让他们想起童年时吃过的饭菜的气味。 原文: … Wanderers may begin to smell food that is reminiscent of meals that were served to them in their youth. youth代表的时间片段跟童年是不一样的，他是介于童年到成年之间的时期。 译文: 普通卧室有一张单人床，安置在从房间两侧突出的两面墙之间。 原文: The normal bedroom has a twin sized bed nestled in between two walls that jut out from the sides of the room. twin sized bed是由单人床组成没错，但它不直接等于“一张单人床”。 后面还有一些部份，基于我待会有事情无法继续校对。 本文的翻译虽然不能确定为机翻，但我可以确定，这东西需要一位有真正水平的译者来重新翻译，因此我希望职员能严查并审慎考虑这篇文章的存在必要性。 最后，呼吁读者在给译文评分前应该更为严谨地思考，并不是一眼晃过去没问题，译文分数高就代表它真的没有问题。有时候当你发现某个地方怪怪的时候，其实有一部分的可能是译者的锅。
Re: 不好的翻译
标准好高啊 但我可以确定，这东西需要一位有真正水平的译者来重新翻译，因此我希望职员能严查并审慎考虑这篇文章的存在必要性。 这就有点太严重了吧，虽然确实译文出现了一些低级错误，那他也是付出了劳动的，有错误指出来我觉得很好，过于尖锐地打击和批评实在是看不下去…你的说法就好像是“你翻译的什么东西，简直一文不值，完全没有存在的必要” 文章我觉得观感还算不错，看到你上面指出了错误我其实觉得挺好的，大家都在扶持进步，结果翻到最后你来了这么一句，整段垮掉。 不过归根结底我也是个新人，如果这种程度的批评是普遍的，那当我没说，我也理应向你道歉。
回楼上
需要指出，“付出了劳动”和“合格的质量”之间并没有直接联系——拿原创举个例子，就像你不能用“我可是花了一个月才写好了这篇文”的理由发布神风作品。 翻译最根本的目的就是用另一种语言尽量准确地复现原作者的想法，以便更多的读者相互交流。如果一篇译文存在多处明显的错误，那么它就是一篇不合格的译文，而且这通常也表示它的译者并没有足够的能力来参与翻译工作。此外，我们在文章翻译与校对指导中制定了针对低质量译文的删除政策，错误较多的译文会在校对后的 24 小时内删除。
错误的
蓝狼说的没错，付出劳动≠合格的质量。 相反，能有人愿意指出文章的错误对我而言价值更大， 一堆人对一篇明明漏洞百出的作品在这说“好好好没问题”是会让我红温的。 我也被删过译文（指Level 92），我甚至会不介意给自己来个dv。 （不过很难绷的是Level 92译文被删之前原文先被删了）
捉虫和建议
一幅名为Parmigiano的蝴蝶佣人的画像，由一名流浪者制作。 按照其他地方的翻译用词，此处“蝴蝶佣人”应为“佣蝇” 另外那些用芝士起的名称加上注释会不会好一些？
译者帖α
owl4513作品 · 第四 owl & 无尽雨 我方才逃离了我身处的层级。我回顾了我的一生。我所遗忘的一切均被忆了起来。Cooper死了，我本可阻止他去死。我抛弃Lesile，任其死亡。我将Ellis Moorings抛诸身后。哦，老天爷啊，Cooper，请原谅我的行径：我杀害了Rey。 同行的三人是可怜的，所有误入本层级的人也都是可怜的
Re: 译者帖
EN的草稿评判区基本是死了，所以理论上没有dis ≈ 永远得不到绿灯。 你仍旧可以发布上去碰碰运气，但可能需要做好无人回覆的准备；或是你也可以直接发信息给绿灯人，让他们评估现阶段的稿子是否质量过关。但有一点提醒，绿灯的整个流程非常慢，而且他们大多不看wikidot的私信，所以有可能会发生无人回覆的状况。
dv歉
还是说一下原因吧，其实我们通常说的翻译的信达雅标准并不是一个循序渐进的审视状态，即首先需要做到信、然后再看达，最后再衡量是否雅的状态，而是应把它作为三位一体同时秉持的，而这篇文章里，很多并没有做到，尤其是转化为汉语写作的习惯时，其实很多单纯直译就会变得佶屈聱牙起来。我可能会周末试着对照文段细节边重译边指出我认为的不足之处。
译者帖（😇）
向我起誓吧。在运河桥下的流水中起誓，在你旅馆房间破碎的镜中起誓，在那即使睡梦中也不离你唇边的低语中起誓。我会听见你，我会回应。我一直如此。做我的档案保管员。做我的最后守卫。 而我将会成为你的城市。 KkKkK_1234的译文 · 第三十六 与jiaoyanerlan2和owl4513合译。 我只负责了末尾的附录这一块。
译者帖（😵）
owl4513作品 · 第三十三 与KkKkK_1234，jiaoyanerlan2 精彩部分欣赏 在其最初被发现时，在 Level 991 的范围内共发现了 48 具可辨认的人类尸体，每具尸体都有被勒死的迹象，脖子上环绕着绳索勒痕。他们被发现时的状态尤其令人不安，因为它们是被一种由外力摆布成嘲弄般栩栩如生的姿态排列起来的，仿佛在生活中活动时被时间冻结了一样。 多么的诡异呀，究竟是何物创作了如此杰作？ 整整一个 M.E.G. 前哨站的人被转化成一顶倒置的荆棘王冠。一群流浪者被塑造成一具炽天使的构装体——一个确实能够飞行的构造物。甚至还有一则传闻不胫而走，讲述了这些展览究竟在何处举行，以及这等技艺如何成为可能；我从我们的一位新学员那里听说，一位 M.E.G. 监督者的皮肤被延展得如此之薄，并被赋予精妙结构，竟组成了一个巡回漂浮的马戏团，其主持者是一个不朽的肉体缝纫师。那是一位据称技艺精湛的大师，其作品令后室天然且残酷的特性都相形见绌。 一个个诡异的作品诞生 人们醒来时，会发现镇子中央矗立着一棵红色圣诞树、一座人皮方尖碑或是一间沸煮忏悔亭，无不为这诡异的工艺所震惊。当然，在公开场合，人们除了厌恶不得对此怪象表露其他情绪，但私底下无不为之着迷。 想象你家门口出现了一个由人体部件制成的艺术品的诡异情景 艺术家已将地下室改造成一间宽敞、正式的餐厅，进来的人都坐下了，并未抱怨现实与期望不符——免费晚餐对许多人来说是个不错的诱饵。 免费的晚餐 那盏枝形吊灯上附着许多具尸体。从其中央竖立着一个长长的、生锈的十字架，一团肉块和各种金属碎片融合在它的中心周围。眼睛、牙齿、嘴巴、头发和心脏以精心的精确度被融入这个结构之中。起初，镇民们对这景象感到厌恶，但他们很快意识到，自己认出了其中一些人体部位的特征。民兵们最先看出这座雕像是纳粹尸体的组合体。其中一人走到这构造体前，从中扯下了一块。他们拿着这块血肉，紧紧攥着它走到房间后面，狂热地将取下的部分肢解了。 人一旦被仇恨冲昏头脑，什么事都能做的出来 向我起誓吧。在运河桥下的流水中起誓，在你旅馆房间破碎的镜中起誓，在那即使睡梦中也不离你唇边的低语中起誓。我会听见你，我会回应。我一直如此。做我的档案保管员。做我的最后守卫。 以及你这段好中二啊 这是我目前最长的翻译，祝你看的愉快 ！ (*´I`*)
Re: 译者帖（😡）
如果我们把每一块变形的下颌骨或每一团流血的肉块都算作一个灵魂，那我们会被成百上千的灵魂淹没。 大概是jiaoyanerlan2于中站的第二十五篇译作 我去这么快吗 和KkKkK_1234、owl4513合作 借用owl所说的，我刚好翻译的那部分就是从无聊到有趣 woc啊owl怎么这么坏
译者帖
“1905年，阿尔伯特・爱因斯坦颠覆了这些想法。他认为，如果可以用某种方式将原子分开，这个过程便会将原子极小的质量转化为巨大的能量释放，释放出的能量等于损失的质量乘以光速的平方。他用一个方程式定义了这个理论，这就是E=mc²。 1945年8月6日早上8点16分，一枚装有64公斤铀的裂变武器在日本广岛上空580米处引爆，爱因斯坦的方程式以一种冷酷无情的方式得到证实。” 其实我读完感觉文章质量不佳，不过这不能成为我取消预定的理由。 各位将就着尝两口吧，我真不觉得这篇值得英站+21的评分。 顺便给各位推本书：《切尔诺贝利的午夜》，亚当·希金博特姆著。
关于危险警告
说起这个尖刺林我就想到最近看的一篇关于警告标志的视频，其中就提到曾有人提议建造尖刺林来警告文明断绝后的人类此地危险。不过由于更有可能引起好奇心而没有实施，这片尖刺林应该就是本文的灵感来源了。
Re: 关于危险警告
原作者注： 本文的创作灵感来源于一项真实的核废料隔离计划——美国当局试图通过警示性的建筑构造，在一万年内阻止任何人类靠近埋藏核废料的区域。其中最具视觉冲击力的方案，当属被称为荆棘丛林的警示性地景设计。
该区域存在大量“实体”，均为哺乳动物，其表型特征与前室北极物种完全一致（例如北极狐和白鹿）。 英文 Wikidot译名 Fandom译名 备注 …… …… …… …… The Frontrooms 前厅 前室 Fandom侧的“前厅”指的是Level 0（The Lobby） …… …… …… …… ——后室Wikidot与Fandom两站中文译名对照表 此处“Frontrooms”是否应译为“前厅”？
译者贴
呃啊，没想到一个晚上居然把本来只开了个头的文章一下子翻译完了，本来还想一鼓作气把接招活动的相关文章（对，我准备写的第二棒与这个层级高度关联）搞出来，但是考虑到自己的身体健康还是算了。 总之这是英站敬忌者的文章之一，按照时间顺序其实应该是770之前的，但是我懒的一次翻译两个，总之这篇也是经典戴拉蒙式的往一篇文里塞四五篇文章，迭代3里的解放组织（敬忌者的分支派系）也确实很有趣，跟770两个文章目前也是构成了一条比较详细的时间线（byd上次我看迭代三还没有771和772，现在加上了，明显至少还有两个坑位等着填），可以放心阅读。 感谢观看，以上？
作者帖
接招活动的第二棒，标签为：【太空 层级】！！！！使用道具：无 （上一棒的留言和草稿让他来说明比较好） crossover的内容我取了我灵感中的锈湖系列、波西米亚狂想曲与头脑特工队的几个画面作为文章的致敬内容。然后我真的是排版废物啊—— 挑战成就： 我自己的两个（我肯定不会选自己但是凑个人数让其他人更好拿奖点） vallerback 好老人 cloudaswater 尊重前人 Be the worthy 填满空白（我知道我大部分空格都在折叠里但是依旧挑战一下） the Jotaro 忆！悟！ Lustroretnic 墙之叹息 sHiRo_ERROR 准备速切 以及拜托看看我真正想说的↓ + 真正的作者帖 - 里的碎碎念 说回文章本身：上一棒给出的草稿真的很棒，我也完全感受到他要描述什么了，于是我决定：将这份感觉深挖再深挖，然后用并列的事物跟它一起向着所有人展示出来，在我看来这是我能给到对方的最大尊重。 在这份深挖里我最后我得到的答案是：结局——终结。 就好像人只有在死前的走马灯才会真正去回忆自己的那些过往乃至童年里那些微小的记忆一般，一个一个画面与情绪与那些梦的碎片逐渐来到你面前又离你远去的感觉，或许就是结局吧。 “结局”真的是一个很难写的东西，我试着思考了各种各样不同自己或任何一个我知道的人的结局来映射这个层级，但最后我放弃了。我决定用一个“城市里的人”的结局来具象化这一切。1而这也是我对“生存难度终结”属于自己的诠释：它受到保护或不被公开的理由不仅仅是它对人类有影响或有害或者是这是个变种死区，因为它意味着终结。 终结有神性。审判也有神性。太空亦是具有神性的。于我而言，神并非某个有力量的个体或是地方，而是带有人类本能会感受到其具有真正“神圣”意味的事物。而好似玩笑一般的言语在这一刻都有了意义，都有了精神：我要写生存难度终结神性太空。 我要写一篇好文。我希望我成功了。 呃 既然我上一棒没发草稿那我发一下 + 草稿 - 草啊 您在第二阶段的标签为：【层级】【太空】 您的上家使用的道具是：无唱片机。以下为留言： 或许家中是阴影，虚空承载痊愈的 以下是上家的草稿： 描述： 初入Level C-XXX时，流浪者会身处一座坚不可摧的住宅中。该住宅的形态结构与内部陈设均与流浪者记忆中的“家”相符，但资源匮乏，且一切电器均无法通电。住宅的门窗紧闭，不可被打开或破坏。大多数流浪者会在此滞留一段时间后切出。 虽然难以外出，但通过观测窗外的景象并记录住宅内部温度与湿度的变化，仍可确定Level C-XXX预设的“住宅外部环境”。其表现为一座面积不可估量的城市，存在类似前厅的昼夜更替与气候变化，常出现高温天气或强降雨天气，令该层级不适宜长期生活。 据已知报告称，Level C-XXX还会对记忆较为清晰的流浪者施加特殊的精神影响，令其暂时失去理智，沉浸于怀旧中。而随着记忆的深入，住宅亦会逐渐异变，仿佛印象烙入现实。记录在案的异变通常无害，如：墙内产生弹珠碰撞的声音，阴暗处浮现出类人实体的影子，地板下传来邻居的争吵……受影响者将不会意识到时间的流逝与环境的改变，直至切出层级，脱离精神影响。 基于以上信息，我们一贯认为，Level C-XXX的真容是一座异常城市，流浪者在进入时被分配进对应自己记忆的住宅，随后经历源于自身认知的环境危害与精神危害。直到有人成功通过连通外界的气窗观察住宅之外，乃至于通过破损的窗户逃离住宅，这种假说才得到修正。 住宅之外是一片灰暗的虚空，其中悬浮着无穷无尽的物品与干净的人体残片。尽管这些事物并非都存在于流浪者的记忆之中，但必然与流浪者的经历有所联系。 脚注 1. 是的 我完全没考虑过乡村等没有高楼及电梯记忆的人会怎么样，我觉得太麻烦了
感谢先生续写。不仅创作出了一篇远远超出我预期的佳作，也拓宽了我的写作思路。 第二次阅读。 我喜欢这篇文章，不仅仅是因为任何在平日里推文时可能的理由，更因为它给我一种“我理所应当喜欢它”的感觉。 关于被pingd特意提及的草稿…… 关于被pingd特意提及的草稿： 我没有考虑到无唱片机的字数上限会计入标点符号，所以留言中漏了最后一个字，“伤”。或许这样看来，我最初的点子会明了一些——虚空承载着流浪者似已消弭却仍存于灵魂深处的痛苦，而记忆纺成的家则是一个看似不宜居实则安全的庇护所。 未能将自己的点子和盘托出也好，毕竟是“接招活动”1。现在看来，第二棒接得很完美，至少对我而言很完美：一个寻常的思想感知类层级的点子被拓展至如此一个“审判结局”，他的每一段设计不但令我为之惊艳，而且没有任何令我不喜的文段——他等于是在教我写文。 （嘀咕）文末那句“叮！”看起来真不像一个折叠啊。 脚注 1. 为了尽可能留余地，我只给出了几个文段，连“Level C-XXX是后室是第XXX层”与生存难度都没有写。我甚至不知道我为什么要写上“+ 描述：”。
“对于那些选择离开之人，我们真诚地祝福他们能够在旅程的终点得偿所愿。” 998糟糕的一点在于，它这句话，全然不适合作为文章核心，而作者却要说是追逐层级独立性而给了它一些展开，但是……就像是草莓蛋糕，它现在搞了一大坨草莓酱放到奶油饼上，主题很鲜明，但是，客人要吃的不是这个，菜单上写的不符合预期，它可能是好吃的，但是怪味 一点烹饪技巧都没有的杂菜 它摆在那里干嘛呢，就显摆在那里，现在就是这样的感觉 他不清楚人们为什么期待原本的998，那么就说明他没把握好原本的998，而只懂得为了人们将之比较而烦躁 如果他有把握，他完全有余韵明白人们为什么期待着原本的998 真是的，越讲就越要围绕到这个作者水平不行上来，无趣 它干嘛要把这盘菜端出来呢（碎碎念）
無可否認原998很爛,但它展示出了邁向終點的所必須經過的危險.我期待重寫者能夠寫出,比起原998那種僅僅只是路途中的一個惡意層級外,更多,更好地層級的特色 但重寫者,卻刪除了它身為這個層群I最後一層的前一層這個特色.我必須說重寫者寫得很好,它寫出了更好的層級,但現在的這個層級卻沒有加上通往999的路? 我:??? 我只能說它是個好層級文章,但卻沒有與998這個最後一哩路,與999這個層群1相連的本質. 重寫並不意味著要摧毀原初的概念
不是很懂，这篇立意很深吗？ 我的理解是，首先仅就主题、立意而言，原本的998 999虽然简陋了点，但它们象征着后室中人们为了回到前厅明知不可为而为之的决心，完美点出后室的主题。新998…就是个安乐死中心，没什么立意可言。 抛开主题不谈，就作者自夸的写作质量而言，新998的质量也不高，本来作者完全可以就其终点做一些哪怕只有一点点的实质性展开，也会让读者对其浮想联翩，但它现在就是个很幼稚的安乐死中心（莫名其妙添加的“参考文献”作者没有说明其内容，对读者而言没有任何意义），花里胡哨故弄玄虚堆砌了免责声明和结尾的提示等等一系列因素也没有营造出应有的致郁氛围，论营造氛围主层级和C层级都有大量的文章做的比他出色。
Re: ？？？
重写999？谁给他们的勇气 本来我觉得998，999这样的level挺好的（虽然写的不怎么样）但是在层群2没开之前作为最高点和虚空之岛还是有一定意义的（我特别喜欢999里面那篇文章）好家伙这一重写直接把998出口删掉了什么鬼，还写的莫名其妙的，不如新开一个没写过的level写这玩意（我依然会光速跑去主站down）999重写了是不是也要把999的出口删掉啊 另外，这篇文章还是翻译得很好的（之前down了对不起对不起对不起） up了
虽然但是
现在的999真变成一个孤岛了。 虽然我也不太喜欢现在的999——理由同重写作者，作为层群1的最后一层，它过于简单粗暴，还有某种莫名其妙的基督教色彩——但这也不是直接删掉通往999入口的理由啊？ 我真的很不明白，他为什么要这么做？一个出口，字数最多一行出头，最多再加一个折叠模块代码，会对这篇文章有任何影响吗？会让这篇文章变得更好或更烂吗？我不懂，我真的不懂。 现在999里写着这个层级只能从998进，998又告诉我们这个层级什么出口都没有，作者想干什么？给大家表演一个自打自脸啪啪啪？ 这篇重写的质量我没什么好评价的，在我看来它就是后室中千万个平平无奇的层级之一，值得称道的地方似乎没多少（配图可能算一个？我挺喜欢这些配图的），但从天而降的新组织、雷声大雨点小的“自杀要素”是它逃不开的败笔。要是放在其他编号我的分数会是no偏down，但问题是他不是其他编号，他是998。 要是我有个主站号我就光速跑过去down了。
前几天我睡眠质量很好，看完这篇文章以后我天天失眠
真搞不懂这个重写的人大脑出了一些什么问题，本来999就是只能通过原来的998进入，一种“孤注一掷”的色彩，现在彻底成了孤岛了，重写的人甚至不知道把999的入口写上去，哪怕会有些牵强，可是重写者宁可把那么多层级链接怼上去，也不愿动动小手写上999自圆其说，而是把烂摊子摆给999，明摆着让999重写?因为无脑重写998让999一起重写，本来我觉得原版挺好的，现在写的是个啥。而且我有些搞不懂，这里哪有抑郁基调了?开头弄个免责声明是单纯用来煽动情绪或用来吓唬小朋友让后室重蹈覆辙走向基金会的路?
Re: 前几天我睡眠质量很好，看完这篇文章以后我天天失眠
请不要说“走基金会的老路”。基金会并不是靠吓唬小朋友起家的，这篇文章虽然有问题也并不是在“模仿基金会”。你正在同时侮辱两个社区。
Re: 前几天我睡眠质量很好，看完这篇文章以后我天天失眠
基金会老路笑死我了，基金会现在活的好好的呢~ 建议改成“吓唬小朋友让后室像基金会一样吓得我不敢睡觉”啊你确实失眠，那我就不嘲讽了
恕我直言，本文翻译质量上乘，原文一言难尽。 未重写前，999作为进入层群II的唯一入口（在998区域III的风暴中昏迷，是998的唯一出口），998又作为进入999的唯一入口（忏悔所有罪行后得到救赎），二者都有着十分特殊的意义，并且都体现了流浪者们对寻找后室通往前厅出口的坚持与努力，并时刻在绝境中寻找希望。重写后的998直接去掉了通往999的出口（这直接导致了新998没有任何出口），基本上可以说是后室中的一个“安乐死”的地方。一下子由原998体现的“在绝境中寻找希望”直接变成了绝对得不能再绝对的“绝望”，实在搞不懂新998的作者是怎么想的，重写不一定非得要把原先的立意一棍子打死吧。 本文翻译可圈可点，个人感觉原文质量完全对不起翻译者付出的心血与努力。 综上所述，翻译+2，原文-1，因此我给UV。
我喜欢原版
这么改的话直接把层级名改成一群愚昧无知的乐观主义者和一群对生活失去希望的人们的自杀盛宴不是更好吗? 原文中的 此路向死或向远方 的意思是赞颂后室中的人类为了探寻新层级，哪怕遇到生死问题也能坦然赴死的勇气。改写后作者将出口删掉后，这些人都变成了为了寻求终结的人。原版998可能存在一些内容问题但是旧文的内核比新版更好。作者说的有一定道理。是，层级的确不是必须线性规划的，但也不代表层级不能线性规划啊，如果按作者认为的998应该是独立的，不应该是999的附属品而删掉999这一出口的话。那为什么不把level0中的1出口也删掉呢
其一，原文标题是有层级名的，翻译应保持一致； 其二，后室装修公司的Major Took应译为“主要负责人”或保留英文原文； 其三，两封邮件的发送日期请从（月日年）变为（年月日）； 其四，邮件的标题，“Issues Sodding the Zenith”，其中“Zenith”为原998的名称，可译为“穹顶”或“至高点”； 其五，邮件部分有某些标点仍为半角。 以上仅是大致校对格式与邮件部分的结果，后续如果还有问题没有指出还请谅解。
噗哈哈哈哈看到最后笑炸了，B.N.T.G是怎么想到并做到复制出Nostalgi Gaius这个神级玩意的，感觉复制出一个Blanche就已经够离谱了，这也太强了（不出事才怪）。。。。十分有意思的文章，UV一个走起~
Re: 貌似有个语病
已经收到！并将语病修改完毕，我这里选用杂然前陈是因为，杂然还有着“乱七八糟”之意，选这个词是为了表现后室本身的混沌，而999自身恒久地处在混沌的其中一瞬，但还是非常感谢您的意见:-D
嗯，不得不说这一篇描述部分确实比原来那个好点，把寂然的感觉发挥得挺不错的。不过可惜现在的L998和L999感觉就像是层群1里两个一般层级，而不是“层群2前的最后两层”这样，还是稍微有点失望。翻译没得讲，uv了。 诶呦这个出入口你还敢不敢再普通点……
小提醒:C-1是无限期投稿的，各位不用太焦躁地撰写文档，可以再更多地沉淀一下，在更新自己状态后再完善自己的作品。如果认为自己有一个绝佳的构思但是文笔不太够的，完全可以自己阅读一些文本作品扩充自己的创作能力，陈列大纲再思考如果加以填补细节，雕琢思路确定自己该如何动笔。 以及，是可以发表多份C1作品的，即便自己的创作构思存在自相矛盾之处，也可以进行复数作品的发表来架构自己心海的侧面。 倒是0.5k竞赛别忘了（）