timeofmei/backrooms-wikidot-cn huggingface dataset:
People have implemented this plane all around them 自身认为，将它翻成"人类已把周身的世界改造得如此深刻"有些偏离原意，自己曾经问过作者这句话的意思，而这是他的回答: Plane of course doesn't refer to an aircraft; in this case, it's used as a synonym for dimension. "a level of existence, thought, or development. EX: everything is connected on the spiritual plane" 所以这边当时是将plane翻成"层面"，其他选择照字直译。 "To the machine, which has a view existing only within total neutrality"，自身发现它被翻译为"而在机器仅存在于全然的中立之中的视角下，只有一种行为能够称之为解放"，自己的想法是译文应该要表现出"To the machine"(对机器而言/来说)的意思。 "When you run your hands across the jagged appliances lining the walls"被翻成"如果用手触碰墙壁上参差不齐排列的电器"，这句翻译并不准确，自身也问过作者"run your hands across"的意思，而这是他的回答: To "run your hands across" something, you're moving your hand against it. An example of "running your hands through your hair." So, in this case, you could also say that "When you move your hands across…" and it would have the same effect. 这个动作更类似摸头发的"抚摸，抚顺"，它并非为"触碰"之意。
收到！ 稍微修了些小问题，可以到历史记录里看看 以下仅个人建议 最近，我们了解到了您在霍夫斯坦的重新发现。 更符合中文语法的话，应该是“了解到你们重新发现了霍夫斯坦”。 我们对您的努力会一直持续至您屈服于我们。 这里直译就好，“我们不会停止努力，直到你们作出让步”。
Re: 我不明白
大概讲的就是这个外星人对人类历史研究员安东尼有好感，但是因为他们的种族实际上并没有爱的情感，所以nyx感到不安与疑惑 之后nyx了解到了和菲利亚女神有关的传说，于是来到了霍夫斯坦，在女神不厌其烦的解释下，最终nyx明确了自己对安东尼的情感
第一次翻，谢谢qwq 看到出入口那里写成负层级，我也觉得有点诧异，但是我觉得作为后室机器人科技的总部，这篇文按理来说质量应该还行…… 其实我几乎所有的句子都是参考机翻的，但是这个组织语言我也是尽力了。（看了看translation-faq，赶紧又改掉了两个倒装句
这人某种程度上还挺幸运的，至少是带着家一起切入后室的，环境都是自己最熟悉的，房子里还会定期刷新物资，在被meg营救之后算是和后室的幸存者们有了联系，有吃有喝也有社交，真的是难得的安全的地方。不过level9还是挺危险的，这人真的能安全顺利进出吗？
哇，我脑子出问题了。刚刚发觉这是英分的不是中分的。今天一点睡的，五点起的，现在还没缓过来。 最开头的部分不需要描述这么仔细，一些部分删除会更好。 “Level 54是后室的第55层，由无限的楼梯组成，楼梯呈螺旋状一直延伸了好几英里”后面的描述部分是不必要的，而且和后文描述重复了，或者可以把延伸了好几英里放到后文而不是放在开头。这个描述不太适合放在开头。 唔，我想描述部分可以把描述分的更加详细一些，增添一些分段。 例如第一段的描述可以改为这样的形式: “Level 54是一间以螺旋状排列的楼梯间，楼梯有很多层，被假设为无限深。【这一段是一个总括的描述】 楼梯间的墙壁是蓝色的，非常陈旧且容易剥落，有一些部分还覆盖了霉菌。低温使得整个楼梯间都很潮湿，也有可能是从墙壁和天花板滴落的水增加了潮湿度。【这两部分描述是为了对该层级的腐败之感进行强烈刻画，应该单独出来，增强表现感】 这个层级的空气中弥漫着一股腐木和灰尘的味道，地板上好像也有厚厚的灰尘。楼梯是木制的，已经腐烂了。吱吱作响的金属地基将整个楼梯间支撑着。【以上为楼梯物理性质描述】 在楼梯上可以找到一个蓝色的浮动球体，这个球体会发出海洋的声音，还会冒出火花和水滴。在楼梯间附近有一个奇怪的物体，看起来像是撞毁在墙上的火车，进入这列火车会被传送到Level 61。”【以上为异常性质描述】 除此之外，特殊实体应该单独列出来(普通实体也应该作为单独的一栏写的，这是一个资料库，需要清晰明了地让使用者知道该层级的特征。) 最后，出口和入口的描述也需要分开段落，而不是这样一大堆的挤在一起。 比如这个出口可以改为类似的: “进入层级中未上锁的门，这些门可能通往Level 1、Level 4、Level 5、Level 9、Level 17、Level 21、Level 34、Level 43和Level 53。 触摸地板上的布满灰尘的商店标志来进入Level 33。 进入被撞毁的火车来进入Level 61。” 能看出来是有想法的，写的很好，确实地营造出了怪诞感和恐惧感，并且能够体会到这个层级的荒芜腐朽之气。但是个人感觉在版式上似乎有些欠缺？
译者贴
大家好，这里是OWQ，这是我翻译的第一篇文章。由于本人能力有限，未能将原文的内容警告div块搬运过来，因此选择了在文章开头用一个折叠代替。如果该插件已被翻译或者有人已将其搬运请联系我替换。 回复 KkKkK_1234：感谢捉虫，已经全部替换！
细思极恐的一篇文章：当你进入该层级，并且服用药丸后，所产生的快乐感是货真价实的吗？亦或只是心理作用？诚如标题所言，只要听从实体定制的所谓“规则”，便能于此“天堂”之中得到想要的“幸福”与“快乐”，反之则会被实体扔进区域零，自生自灭。
Re: 在做视频查资料的时候发现了这篇文章
个人不大同意「这篇文章是否是一篇合格的层级文章，我认为是存疑的」这一句话，因为没有人规定层级文章一定要用什么样的格式来写，像这种写作风格应当归类为格式错乱。 格式错乱（format-screw）- 明显为非正常格式的页面，此些格式错乱页面通常并非世界观内的“文章创作视角”所愿。 ——引用自标签指导 层级可以用各种方式来写，一段故事、音频文件；一个论坛；一本流浪者写的日记等。站内也有不少优秀的格式错乱作品，比如 Level C-1999。不过，这篇文章给个人的感觉确实更适合当作一篇故事） 我看的文章不多，所以在发言上可能会有一些漏洞，还请您见谅）
哥们你至少也得提供这篇文是机翻的证据啊，不然你这就纯属于是无理取闹了。 比如说你可以写个校对帖，指出哪里哪里不对头，如果确实有问题，译者自然会去改，但如果没有证据就说像机翻，这有点不厚道了说是。
原文It is assumed to be assumed adj. 假设的;假定的; v. 假设;假定;承担(责任);认为; 翻译成假设放在文中没有任何问题，我尊重你把这个短语翻译成认为的想法，但这不是你否定别人的译法的理由，你不觉得这很不礼貌，而且直接说别人机翻也很不尊重别人的劳动成果不是？
读起来有点难过
原文 Some restaurants shut down temporarily by The Snackrooms Staff due to the complete usage of their food supply… … The Snackrooms Staff have even renamed some restaurants to their liking. 此页面翻译 一些餐厅由于在该周内完全用完了食物供应而被工作人员暂 时关闭… … 的工作人员甚至根据他们的喜好给一些餐馆重新命名。 原文 With this comes the high-demand of this location, and is a general hotspot for any Wanderer which includes the likes of socialization and trading in The Backrooms which makes this task far more easier. 此页面翻译 因此，这个地方变得热门起来，对于任何流浪者来说，Level 6.1都是一个常选的安全的社交和交易场所，也因此使得这个地方更加安全。 额这第二句我觉得意思是这地点的安全性让某个（或某些）行为变得更容易达成。但至少这easier是修饰task的罢。
Re: 读起来有点难过
原先我觉得The Snackrooms Staff一直写成“零食室工作人员”有点别扭……现在看来也觉得不大舒服x “也因此使得这个地方更加安全”原文那边的意思是“让这个任务变得更加简单”，“任务”指的是保护“零食室”这个层级的安全工作来着，所以我索性把“任务”想要达到的结果（即“使得这个地方更加安全”）写明了
内容如下： 最近，在Level 6.3被探索的几个月后，该子层级中的衰退开始了疯狂的蔓延，目前，该子层级几乎已被完全地覆盖 它出现了…你是来看我的吗？ … 求求你，救救我们吧。 和我们一起忍受吧，不要把我们单独留在这片虚空之中。 屈服于虚空，它将会把一切化为乌有。 衰退是这个地方的自然状态…让你自己也屈服于它吧。 为了我们。
偶尔，有人会发现墙壁或是天花板破损了一部分，通过它可以看到该子层级中不可到达的部分，人们称之为天空。它看上去像是一个永远处于夜晚的多云的天空，挂着一轮美丽的圆月，而且它的月相永远都不会改变。因为它的那些令人舒适的云，天空中无法看到恒星和其他的天体。值得注意的是，由于这片天空有着某种优美的吸引力，它似乎能够吸引流浪者。 衰退的存在： 最近，在Level 6.3被探索的几个月后，该子层级中的衰退开始了疯狂的蔓延，目前，该子层级几乎已被完全地覆盖 它出现了…你是来看我的吗？ … 求求你，救救我们吧。 和我们一起忍受吧，不要把我们单独留在这片虚空之中。 屈服于虚空，它将会把一切化为乌有。 衰退是这个地方的自然状态…让你自己也屈服于它吧。 为了我们。
附录的概念很有意思，但是可惜的是，这篇文章对于这一概念的呈现并不明确，而让位于更为一般性质的环境描述，结果，读者在阅读到这一部分的时候，是没有建立起期待的，读者对于之前看到的内容，更多的只是一般性地去理解它们，而不是将这些内容进一步发散性地联想，得到对于环境变化的一些结论。作者需要尝试性地让这样的概念能够提早地呈现在前文，提供一个适当的预期，而不是在最后才告诉读者，其实这可能是一个通往前厅的道路，于是来自于后室的“法则”“异常现象”变得失去效果。
（碎碎念/对原文）一篇其实问题显而易见而都能指出来，但是依靠规范行文和常规的层级设计而姑且能够阅读下去，质量呈色中规中矩的层级。 这篇文章设计上其实有点非常优秀，它是通过“组织”的报告整理来展现层级内容的，很多信息都是该组织团体说明的，作者在内容呈现上抓住了这点。 它的层次和信息陈列很清晰，而且有一点，作者的确思考过其中的实体笑魇在对应环境是会如何呈现为“特点”的，威胁的说明很是到位。 可惜内容本身过于繁多而导致文章很多地方必须说明但是其实没太必要了，反而有些拖累作者的思路，如果原作者是根据liminal archives那边的层级设计来重新撰写这篇文档的话，我想他能创作出更为优秀的作品。
有人认为我们发现的那两个隐秘层级所呈现的的，正是与那篇古怪的文件相对应的地点。 原文是这样: Someone thinks that the two Secret Levels we found are the remains of that old article that just appeared on these pages. 我是这么读的:有人认为我们所发现的那两个隐秘层级，是出现在这些页面(“废弃之路”、“他X的世界终点”和本页面)上的那个旧条目(的城市)的遗迹。 第一次读到“相对应”这边有点没反应过来，remains有名词“遗迹、残留”这样的意思，直接翻译出来感觉能好很多 致翻译君:如果你不想这么改的话，建议顺便把多余的“的”字删掉(( 这三个条目的作者翻译阵容差不多，设定和描述方式相似且互有关联，感觉好好品味一下应该不错，我先给个+1。
场景（Scene）-01.1是开发室（Devroom）的A号场景 Scene-01.1 is an A-Ranked Scene of the DevRooms A-Ranked我觉得翻译成“分级为A的”比“A号”好（“A”应当类似于SD等级，而非“层级编号”的感觉） 以及译文括号里DevRooms写成了Devroom（） 这一段好像是highlightingman翻译的
到底谁的解说对？
都不对，好多up猪都说Level600是被核战争摧毁的，甚至还有说是战斗停车场把层级摧毁的，我不理解，明明这么多值得深思的事，为啥要说拟态设定不好？ 以下是我个人对拟态设定的理解： 开头 Level600是个很宜居的地方， 领导者（驻扎在此）和停车场是比 M.E.G.还大的组 织。——忏悔圣母（Confession） 战斗 一开始停车场宣战，打了七年，其中有 群领导者跑了（Level11.2），这时，故 那个老兵出场了，之后两方谁都没 赢，该层级被蓝色通道合并（蓝色的发 光的球），随后老兵侥幸被卷入蓝色通 道，层级被摧毁，领导者和停车场被重 挫，忏悔圣母、世界的终点、废墟之路、大墓都都是被分离的。 老兵 老兵现已死亡，对领导者的了解基本都 是来自老兵留的记忆罐，他从蓝色通道 逃出后就到达了Levelc2，并且应该逃 出来了。 逃难者 我说的逃难者是逃到Level11.2的人，这 些人的笔记中说明他们是从Level600逃 出来的，而且最后他们应该都死了。至 于彩旗屋，我不知道，但里面一定有个 强大实体，而追杀他们的停车场估计是 被彩旗屋团灭了。 补充 一些解说拟态设定的总会说层级是被核武器摧毁的（原文），但是其中值得深究，比如为什么忏悔圣母能令自己和一部分的层级保留下来，为什么废墟之路和他马的世界的终点会有土匪。所以不要说拟态设定不好了。 没有意义的补充 Level11.2中说到标有军火的房间是空的，说明了逃亡的人全死了，场景01.9就是Level48，而且Level46是经过退化的，曾经是有河的，而且失落一族和领导者是做过基建的。
你在干什么
hey siri does not match any existing user name，你在干什么，未经允许私自修改他人的页面是违反站规是行为，严重的是会被移除成员资格甚至封禁的 看了一下你的编辑内容，是把派对客的链接从entity-67改成了c-233，目前英站没有派对客了，中站的派对客是一篇原创文章，跟英站的派对客完全是两个东西，而且你又在Entity 167的页面也做了同样的行为，以及你在其他页面下的一些迷惑言论，我认为足以得到一个警告甚至更高的处分，希望管理可以看到
以下是我对终点的见解： 因派对客没有眼睛，而该层级为非欧几里得空间，所以该层级为派对客侵占。笑面应该为0号派对客，原层级应该是正常的图书大厦，但逐渐非欧几里得化了，而派对客侵占此地，最后成为了个不是死区胜似死区的地方 结算环节： [[include :backrooms-wiki-cn:component:level-class |lang=cn/tr |class=死区 |one=实体侵占 |two=无前哨站 |three=非欧几里得空间 ]]
捉虫
终点的伪现实有时可能包含通往其他更安全关卡的出口，但并不总是这样。离开终点的可靠方法尚未被发现。可能可通过伪现实进入后室的其他层级。 “关卡”为错误翻译，应为“层级”，最后一句话读着也有点奇怪
这是我今日阅览的三十来篇文章当中唯一一篇让我眼前一亮的文章，强烈推荐。尽管结尾的处理相对来讲，只是单调的引诱食人，但是真正值得关注的应当是这一路上采取多种不同模式强调的电缆。这种“限定路径”的写法贯彻了整篇文章，并一步步抽离了前面所陈列的系列建筑、道路的现实性质，逐渐变形，或者说回归到一开始的对于电缆的异形描述当中。
译者帖
本文原文所使用的open与close组件在原文中似乎有问题，并且未被汉化，暂时以折叠块代替。 原文所用的带横线的meta-title类似乎在中文站也无法正常显示，暂时以普通的一级标题代替。 感谢修改，昨天由于个人原因未能及时更新，此致歉意。
uv
经过了几个月的漫长等待，新版 Level 611 的翻译在三人的共同努力之下横空出世，辛苦三位译者了。 以及这版式好██丑，字体让我红温，给原文及原文版式 -100 dv，译文质量好，使我成功蓝温，原文加译文 +1000 uv。 话说「精品」这个标签是能加的吗😦，擅自添加这个不会被吃提醒或者警告的吗😦 [由于 hoah2333 已经撤掉此标签，故请大家当作此问题不存在🗿🗿🗿] 回复 ShorterIsBetter9：原来是这样，其实您可以不用那么拼命的，以至于 12 小时都没有吃饭（当然不排除是其他的一些原因才导致的）。把翻译当做一个兴趣爱好来对待便足矣，辛苦您了，好好休息。
uv
文章挺好的，就是有些译句有些不顺，不过这么长的文章能翻译下去就已经很厉害了 我起码就拿自己认真看完的片子说——里面讲的故事是大概这会儿人们理应被那群野兽追上了。我想要炸点东西。 这句不通顺（好像是病句？
译者帖
此层级的英文标题Avici是佛教术语，指佛教中的阿鼻地狱(无间地狱)，是佛教中最热、最苦的地狱。 此外，文中也有几个佛教术语，如kleshas等。 因翻译预定已过期，故此移入正版。
译者帖（⛰️）
作为人类，我相信为同胞服务是我的义务。繁荣不会应召而至，它需要一代代人勤勉耕耘。因此，为了我和同胞们的繁荣，我必须首先奉献一生，为人类带来福祉。最危险的想法是相信失败，所以胜利的第一步自然是相信我们有办法战胜后室。因此，无论前路有多少阻碍，我都坚信，希望终将胜利的那一天定会到来。 KkKkK_1234的译文 · 第三十五 与calf-0合译。 另一个和泊维塔有关联的文章，泊维塔已经王朝了，你们没收到通知吗？🤓
大校对时代，我也凑个热闹
此条目的原作者是Fandom用户BenshCarrot，重写者makaraig，译者ThHeavenlyDance 开幕雷击，原文的“此条目”只有一个this，一般来说会翻译成“此层级”或“本文”，但也还好 本文件仅向现任高级档案管理授权人员开放查阅权限。 THIS FILE IS ONLY ACCESSIBLE TO PERSONNEL AUTHORIZED BY THE CURRENT SENIOR ARCHIVIST. "本文件仅向现任高级档案管理授权人员开放查阅权限。" 这个语序就不是汉语，正常语序应该类似于“受现任高级档案管理员所授权的人员” 顺便谷歌翻译给出的是：该文件仅供现任高级档案管理员授权的人员访问 甚至语序更舒服点，但也没好到哪去 Juanita：显然，关于系统里登记失踪的那户遇难家庭，我目前还毫无头绪。 Juanita: Obviously I have not yet found anything on the dead family lost from our system. 这里不是毫无头绪，是数据库里没有找到 Juanita： 除了一些死者的照片，其他房间里没什么特别值得留意的东西，况且这些照片我们系统中已然存有。 莫名的“已然存有”，前后对话中都保持了口语化唯独这里突发恶疾用了如此书面古板之方法 【隐隐约约能听见脚步声正朝着录音设备的方向步步逼近】 [Steps can be heard approaching the recording device] 自己加词，原文没有隐隐约约 Juanita：没什么…没什么好过于担心的，对吧，Juanita？别再为这事儿操心了… Juanita: Nothing… Nothing to worry too much about alright Juanita? Don't think about it too much… 第一个真正影响原意的错翻，原文意思是“别太担心……别想太多”，如果翻译成“别操心了”就有种不想干下去或要转移注意力去别处的意思在了，但原文明显没有 Juanita：我的天呐，这什么气味啊…这污渍到底是什么东西啊…？ Juanita: Diyos ko the smell here… What is that stain…? 虽然好像也行，但是指着一个自己已经说出名字的东西问“这是什么东西”总觉得怪怪的，引申成"这污渍是怎么形成的"或是直接“这污渍到底是什么”感觉会好一些 【突然，一声沉闷的巨响传来，紧接着，是杂乱的拖拽声，以及费力的喘息声。】 【突然，一声响亮的爆裂声骤然响起，随即有不明物体发出咆哮声作为回应。爆裂声接连不断。】 这里前后的所有“突然”和“紧接着”、“随即”等字样都是译者自己加的，文字重复起来有点怪怪的。 求救信号发出约20分钟后，Gani找到了Juanita和Tala。二人都还心有余悸，不过所幸只是受了些轻伤。 Approximately 20 minutes after the distress signal was sent, Daga had found both Juanita and Tala shaken but with only mild injuries. 发抖引申成害怕是完全没问题的，但是心有余悸是心理描写，与这里完全不搭，这里的大概意思明显是“找到了看起来就在害怕的二人，但他们没受什么重伤” Juanita所携带的设备，很可能在我们最后一次收到自动传输至系统的日志记录后不久，因撞击而损坏。 The device Juanita had had broken on impact sometime probably after the last recovered log we had found was automatically sent from the device to our system. 首先把后一个逗号改成“就”，整个句子一下就像人话了，然后他翻丢了原文的已恢复日志，而这个recovered log就在上面的表格标题里 在Level 37走进一间棚屋，面向墙壁站立，随后转身，便能来到Level 62。 Entering a shed in Level 37, looking into a wall and turning back will bring you to Level 62. 原文没有站立，且链接不应当地指向了旧页面 若于这片森林中持续停留一周，你将会被送至Level 445。 走进棚屋内，采用从Level 37进入本层级的相同方式，便会将你传送到Level 4或者Level 10。 Staying in the forest for a week will transport you to Level 445. Going inside the shed and using the same method as entering the level from Level 37 will send you to Level 4 or Level 10. 有趣的是这里把transport翻译成了“送”，然后把send翻译成了“传送” 最后，最重要的，文章发布后译者完全没有去修复所有对话间应有的空行，直到现在>后面的空格都没有被添加，这意味着可能发到站上后他完全没有看过这篇文章或是根本不在乎这些细节
Re: 大校对时代，我也凑个热闹
感谢指点 这些细节 本来是放草稿里就有的 可能是较对的时候删去了 出口那边Level 37新版本来到Level 62是不成立的 感觉旧页面更合适 而且英站那边会把旧层毫不保留地删除 作者可能是旧页面的Level 37更符合一点 以前的Level 62也是如此
“在此区域的灌木都会生为紫色，与环境完美地融为一体。汪洋中则生满了多种珊瑚，这些珊瑚更倾向于以冷色调生长。唯一的例外是被在小岛上发现的那棵树，尽管被紫花沙包围，这棵树仍可以超脱这一效应，表现出一般松树的颜色。” 有意思……作者在顺着讲述自己的图画创作思路…… 看麻了（不，我是说，“麻痹”，手麻了）（倒） 啊（双手合十）这个层级的流浪者分化真严重……
“若你在入睡前离开首席航船，你会无法不停地下沉并再次出现在亚特兰蒂斯内。” 请问这句里“无法不停地下沉”是否应当为“不停地下沉”而没有“无法”？因为整条语句读起来感觉稍微有些奇怪x
终于
在献祭了六七个译者（包括我在内）之后，传奇耐译王鲁尔金·达克妮丝1终于被翻译成功了。 我说鲁尔金·达克妮丝和德·桂特·奥特多尔斯2真是一对苦命鸳鸯，有没有懂的？ 脚注 1. 潜伏的黑暗（Lurking Darkness） 2. 大室外天地/很棒的户外空间（The Great Outdoors）
回WhiteBlade VIKC：因为我是笨比啊（流泪） 以前从来没用过也没翻过负数层级的超连接，很抱歉！ 回Sorel does not match any existing user name：感谢您的帮助！ 不过我在Level 38的翻译文档中已经测试了一下，直接附原文附件链接好像会崩T.T
好像也没有传闻那样不堪
文章里可以看出这个层级是因为忏悔圣母的力量而稳定存在的 所以如果忏悔圣母的力量消失了 那这个层级大概率就没了 也有可能关机事件的破坏力会变得更大 也就不存在打破蓝色通道那边的死循环的问题
补充
场：广阔 景：景色 我个人认为关于领导者的文章中的场景应该以场/景分类，而且从开发室就能看出，他是长期在各种层级做建设的。 所有已知场景： 场景00.0—level0 场景00.1—level1 场景00.19—level283 场景00.2—level2 场景00.4—level10 场景00.8—level57 场景01.0—level30 场景01.1—level600 场景01.2—level11/level11.2 场景01.4—level63 场景01.5—level135 场景01.8—level46 场景01.9—level48 场景01.10—level204
作者：Hexick 原文标题用了“theater”—>“the eater”的双关梗。 为了翻译出这层意思所以在标题自作聪明搞了个谐音，电影院—>啖你院，会吃掉你的院（；´д｀）。 不知道看起来奇不奇怪。 现在已经把标题改为“啖饮院”。读起来没那么奇怪了，在更符合原意的情况同时，“dian ying”和“dan yin”读音也更为相似。
译者帖（👻）
KkKkK_1234的译文 · 第三十 与xislandelisand合译。 我的第三十篇译文，主译者是xislandelisand和我，有任何问题请直接咨询我俩。其余占位。 省流：没有什么“噬光者”“幻象网络”“钢铁巨兽”诸如此类的奇异搞笑的实体。不过只是各组织之间心怀鬼胎、尔虞我诈，互不信任导致的荒唐悲剧罢了。致敬传奇点子王M.E.G.代表“望远镜”，一计害三傻。
虫
在清晨时，停车场内充满了车俩——可以看见穿着商务休闲服装的人形实体离开载具并走向该建筑。 逗留于此层级的流浪者最终都进入里世界了罢 里世界中的里世界（嗯？ 这篇注意到没有前哨社区入口出口之类的，是速写都是这样吗（萌新提问
Re: 虫
感谢捉虫，当时输入法重置过不知道为什么发电了（） 层级的格式不一定完全要按照开头-描述-实体-前哨和社区-入口和出口来写，但这种总体结构完整有序，一眼看过去就是层级文档的不至于打“格式错乱”标签，跟是不是速写无关。
译者贴
昨晚才开工翻译的一个层级，本来看着千篇一律的版式和开头并不感冒，但看完之后我觉得它是典中典竞赛中个人最喜欢的一篇。细节处理，环境描写，读者互动都做得很到位，因此比较仓促的搬运了过来，如有错译烦请指正(*^_^*)
捉虫
实体和现象分级那一段没有汉化， Itemic 建议翻译了，可以翻译成 物品 的 另外，授权信息错了，若要标明原作者，请在授权信息栏中加入： |translator=译者 和 |author=作者 哦对，授权信息栏中的授权信息存在漏译
译者大大好强……愿意翻这个长长的列表格一样的文章！ヽ(✿ﾟ▽ﾟ)ノ 实际上这篇文章给我的感觉就像是把大部分后室层级的特性放进一个特大搅拌机里面搅出来的作品，让我感觉这文章就像是一个比较劣质的枢纽(；′⌒`)
Re: ？
旧版Level 7于2022年1月翻译，那时候主站也还是旧版；2022年2月，本条目的原作者对内容不满意，因此重新撰写了第二个版本，并重新上传了条目。然而由于此版本与上一个版本相差不大，很长一段时间内都没有中分成员发现这个条目被重写了。用户AButtonOnACat does not match any existing user name发现这一情况后在群聊中提及此事，于是我预定了本条目的翻译。现在的译文即为原作者上传的第二版本，也就是主站目前的版本。 此外，从我个人角度来看，我认为旧版Level 7的译文虽然颇有可取之处，但仍存在多处语句不通顺、用词不合适的问题，也可以借此机会进行一定的修正。希望能解答你的疑惑！
无法理解这篇翻译的腔调
这和原文的出入太大了，无法接受。 it matters little in the moment, for it all leads to the same conclusion. 此刻这无伤大雅，因为其都将导向个同样的结局。 typo 吗？第二个分句的“个”不知道为什么要放在这里。 maybe your desperate attempts at grasping at senses and meanings failed. 也许是你对抓住含义与意义的孤注一掷的尝试失败了。 不符合中文语言习惯。中文没有空格区分词语的间隙，这么多前置定语这样连在一起分不清。我会翻译成“或许你孤注一掷尝试寻找理智和意义却失败了”，这不是最好的组织方式，但肯定比现在这个好多了。不能因为原文的 attempt 是名词，翻译就不作任何处理。 there is a myriad of reasons for why you'd cross the rubicon, all as valid as others, for they all lead to the same conclusion. 这儿有着你缘何越过这楚河汉界的无数理由，各个皆是同等地行而有效，因为它们都将导向个同样的结局。 看来“个”不是 typo，那我很想问你加上这个“个”有什么意义吗？整篇文章的英文明显没有中文的遣词造句这么油腻腻的感觉，为什么要像现在这样组织语言呢？ 然后其他问题：在西方，“渡过卢比孔河”（英语：Crossing the Rubicon）是一句很流行的成语，意为“破釜沉舟”。（维基百科）“楚河汉界”在中文中引申为“国界”或“边界”的意思，如果译者一定要本土化处理，这确实也可以套上去，虽然不是那么合适；但请至少保留一个译注吧。英文里表示“破釜沉舟”“做无法回头的决定”，会说跨过 the Rubicon，中文不会说渡过楚河汉界。我不知道“破釜沉舟”里的武器和船只是不是丢进楚河汉界了，但不管怎样这个说法很晦涩。这明显影响理解。 father will never find words. mother will succumb to sadness. 父遍拾而无言。母屈垮于伤悲。 原文并不对仗，中文也没必要凹。出于语言风格的表现不同，想把原文这种腔调对换为中文的修辞无可厚非，但我觉得这太过了，最多也就翻译成“父亲无言以对，母亲哀恸不已”，想要文艺一点可以再找词。但肯定不需要用这种接近文言的说法。 not doing enough 无能尽力 怎么说也是“未能尽力”。 but it won't matter for you, not where you are going. 但这对你而无伤大雅了，你不会再去别处。 理解是错的。这里 where you are going 是指“你”要自尽了，所以“你”的去处指的其实是“彼岸”或者“死者的世界”一类的地方。所以这里翻译过来准确说应该表达类似“反正你选择死亡，这对你已经没有意义”的含义，措辞上可以再商榷。 but the answer is approaching. 但答案已是迫近。 怎么说也是“已在迫近”。 the pain is too much. 苦痛繁甚。 ……？ "something's wrong", you think. “有些不对劲”，你想着。 我想原文的标点就是错的，逗号应该收在引语里面。原文既然很明显写错了，译文没必要继承这个错误，按照中文的习惯逗号也应该放进引语，在下引号前面。 很多莫名其妙油腻腻的地方我没有点出来，不然这个校对帖就太长了。以上。
译者帖
这是新人的第一篇翻译，专门挑了难度不大的一篇，不过—— 我必须在此感谢KkKkK_1234和Ni Feng_EX两位，在我忘加标签的情况下以我都没有反应过来时加了标签。再次对两位致以诚挚的歉意以及感谢。给两位添麻烦了。
校对——几个小问题
Level 705的每个区域都与该水体相连的部分，故… 或许缺了个“有”。 Skin Stealers (Found mostly in buildings) ,(Only in Section 4). 窃皮者。仅被目击出现于第4区的建筑物内。 不准确的翻译 This section is commonly known as the "Underdeveloped Zone" and bears an environment opposite to the Developed Zone. Level 705大桥的西侧的岛屿，通常被称作“未开发区“. 与原文不一致。 Because of the lack of natural light, identifying surroundings and avoiding debris without light tools is almost impossible. 由于其缺少自然光，辨识周围环境和躲避瓦砾碎片是非常困难的。 without light tools 漏翻 授权信息没翻
Re: 校对——几个小问题
您好。您的第1、2、4个校对我已经修改了。对于第三个，由于两段连着的文字都提及“环境完全相反”，所以这段在原文中的定位比较尴尬，我把“环境完全相反”移到了这段话的下一段去。 对于第5个，我正在尝试校正。 您的提醒非常重要。我感激不尽。
作者：centurys lute 译者：hoah2333 原文：Level 708 - "The Day Never Came" -... ..- - / -.-- --- ..- .----. .-. . / ... --- / ... -.-. .- .-. . -.. / --- ..-. / . ...- . .-. -.-- --- -. . --..-- / . ...- . -. / -.-- --- ..- .-. ... . .-.. ..-. re Linw5：我服了，我发文10秒不到你就占了我的一楼，你作何居心😡
致歉
本账号于2025年8月14日19时00分39秒将此层级回退至编号8，在此我深感抱歉！ 那并非我本人操作，那个时间点我在剪辑视频，我根本没有打开此层级，我本人昨天看的层级只有level 398和level 407 尽管如此，本账号确实回退了版本，为大家带来的困扰，我在此深深地感到抱歉！
俩原作者都是人物
如题，不懂的我解释一下： Stretchsterz是M.E.G.原作者，但是他因为性*被封号了，还连累了A（原名Stretch，但是事发后变为了Justin），etoisle则是第二版Level 0 - “教学关卡”的作者（第一版的作者是千饺），但是也同样因为性*被永封了，还导致了Level 0的重写。
译者说
翻译的第一篇精品，个人能力有限，即使已经努力润色但感觉还是没办法呈现原文作者身为作家所拥有的细腻笔触。事实证明，只要描写得当，就算是很简单的点子也能被呈现为精彩的文章，依然是我喜欢的奇幻风格，并且这篇文章的衍生设定还没有被删除！请允许我顺便揽下安妮道的翻译，大家敬请期待哦。感谢群u和我对象提供的简单校对！
现在中站可以自己加标签了吗
@KkKkK_1234 5K哥，我看到EN原文标签只有层级这么一个标签耶 感谢！ 回@Ellov 临近期末所以有空抢新文章了(*^_^*) 你蛤在你站专职老人翻译已经一年了，可喜可贺
Re: 第一次看见作者人被封了文章还在
才看到这条消息，你好！ 我是热蜜，以前和蛤姐是共用一个账号的，在24年中期蛤姐决定退坑之后这个账号就给我全权接手了。 当时我的年龄还没到规定入站年龄，所以自己去申请了一年的封禁，25年之后就回来了o(*￣▽￣*)ブ
M.E.G.——“监督者”团队 - The Backrooms中文维基 http://backrooms-wiki-cn.wikidot.com/m-e-g-team-overseer 督察→监督者。 原文都是“ Overseer”。自己更改吧。 （对原文的吐槽）MEG监督者团队居然干了实事。罕见。
译者帖
owl4513作品 · 第二 owl独译 自己看了一遍，似乎没什么问题所以就发出来了，可能会有虫 感谢KkKkK_1234在译助区帮我纠正空格的错误 Linw5，这并不是格式错乱，这篇文章是有明显的格式的 我们最坏的一面
这里隐约地提及了后室导致了人类的"超自然长生"，我比较好奇有没有人打算在这个方向进行创作的。在阈限档案liminal archives的第一篇层级文档大厅里，就已经直言不讳地阐述了一些流浪者已经长生到超自然的地步，令人们不太能信任这些老家伙的道德遵守了。 第二个地方是，这个层级… ……似乎，是，在，克隆，替代人类？ 就像是后室里那些"无限"的层级一样。 有点意思。 以及这个出入口真的想让人吐槽"负数层级"的设定真的有种崩盘的感觉。除非现在有人说这是层群负一。
这里不安全。这些墙有耳朵隔墙有耳。 有无大佬帮忙翻一下图片（悲） 可是我觉得我的字体可能不太符合（） RE Ye_zhi_D does not match any existing user name：ok，我去加一下看看 可是为什么我加了之后代码炸了… Lizixue：都加了，好像都不太行（
是隔墙有耳啦（） 话说真要替换图片是不是自己拿个纸上边写一下就行了（） —————— 你加在哪里啦，图片下面还是文中（） 对不起，乔恩 【不要点击】https://www.bilibili.com/video/BV1o5411A7vS
译者贴
喜欢不用梯子的小朋友你们好啊，我是wiki common图片直链，我要在防火墙外炸掉你层级翻译里的图了，图床已经被我打败了（） 这篇译文本来打算是和Linw5合译的，但是因为一些缘故自己操刀翻译完全文了，在此向他表达深切歉意。 喜欢这篇原文的朋友们可以移步隔壁的“告诫”系列，非常震撼的一个文章系列
好的原文+译文
虽呈现为文本的碎片化排列（即所谓“分尸文”），实则暗藏精密叙事逻辑。环境氛围塑造的也很好，代入感非常强烈，可谓是完美的做到了后是阈限的特点，就仿佛我是阿尔戈斯的成员一样，uv 。 再捉个虫 一份对于逝者而言过于沉重而不可负的重担，因此神祇将它赐给了生者。。 多了个句号 **H.MS.（最高统帅）阿卡迪亚：* 稍等——所以，你是说是要……让我们发起一场劫掠？然后是什么，将他永世缠羁？ 漏代码了
译者贴
最近的EN似乎隐约有在backborns和frontborns的文化等各方面做区分和关注的趋势。在清爽的传统阈限文的外壳里，是非常丰富的backborn和frontborn文化的碰撞的小细节，更可贵的是，这些细节并不是单纯锦上添花，而是进一步衬托了L75的存在，在两地生人的眼中，成为了一个随年月渐长只得回味珍重的参观之地——A place ever to be。综上，是一篇我喜欢的清爽阈限文。 移动端排版似乎有点炸（）
BUG＆解密
its rusted precursor on the tower block. 已然锈迹斑斑的前辈的时间则除外。 HOW DID YOU DO THAT？ the school day would end 指的不是“在校日终了”，就是放学了 解密部分 收起 层级的环境并非秋日盛景，而是一条古希腊中的勒忒河（在中国这玩意就是孟婆的忘川河） 当笔者进入层级之后，回忆慢慢地被河流冲刷。与此同时，他经历了河流中其他人的回忆，所以文章中场景变化非常快。因此有个细节:文章的主语从“我”变成了“你”。原文的时间从过去式变成了现在式，笔者分不清自己和外来的记忆。 正如原作者在评论区留下的： These memories are not mine. That night, I slept for what felt like ages. And when I woke up, the world was nothing like the one I had closed my eyes to. 原文作者弄了一种梦的氛围，让人感觉就像发烧时所产生的幻想一样。译者真的很好的拿捏了这一点，让人读起来感觉似乎一切的场景似乎有点不对劲。 在最后，笔者的一切记忆被抹去，就像过了奈何桥一样。
感谢捉虫~ 第二句确实是为了对仗而如此为之，而第一句出现如此生硬的译文是因为当时对句里的save for很纠结，最终敲定成了“除外”，precursor本义就是前体，指的是那种古老的要人来摇的铃，在此将其功能相同者认定为它们的“前辈”我觉得并无问题，原文如此，最大的原因应该是我语序有误，现在想来用较少出现的“封存”一词更契合原文。感谢二位读者的启示。
个人理解，毫无准确性： level751 忘川河 生存难度ψ 极端精神危害 来到此层级中的流浪者将落入忘川河，河流的水声会引发不可抵挡的困倦，河水会使流浪者回忆自己的过去，同时带走流浪者的记忆。 流浪者将在半梦半醒之间回忆过去，同时也能体验到其他人的记忆，最终流浪者将失去所有记忆，沦为忘川河中的行尸走肉。 疑似存在的实体：失去记忆的其他流浪者，忘川河本身的意志 疑似进入方式：能听到水声（和风声？）的时候睡着 疑似离开方式：无，似乎连回忆童年都没用（）
What a journey!
达成成就：多重压力（放弃奖品）。 一些絮叨： 没错，U.E.C.的领导也叫监督者。 致死量的希腊神话名引用。 QPR！QPR！ 层级的格式模仿了Level 218。它也是我个人认为对无羁内部日常运作最好的塑造文章。 我这辈子都离不开虚构生态系统了。 还有什么等我想到了再加。 以下是迟到的对其中穿插的人物故事的解密： [+] [-] 第一段文本框： 文字大概内容为刃岭游击队特工 Vi 向他青梅竹马的童年好友，研究员 Re 发出的一段秘密信息，表明他对 U.E.C. 内部冲突所存在的担忧。 监督者 Abigail Stallard，即 Object 20 中将军 Alexander Stallard 的姐妹，对他死于某次可疑的 M.E.G. 袭击事件非常不满。从 Object 20 的窃听记录中可得知，Stallard 兄妹都是 Diana Stewards 反实体理想的支持者，反对 U.E.C. 正在走上的极端人类组织道路。此处暗示 Alex 是被无羁内部的激进派系所杀死的，而 Abby 清楚或猜测到了事情真相，并开始着手对由她直接管理的战斗小队进行清洗，准备发动叛乱。 Vi 因为他的实体血统对 Abigail 的命令非常恐惧，并倾向于激进派系。他的本能反应是正确的：不久之后，Vi 将因这一命令被 Abby，这位他曾经的朋友下令处死。事情在激进派系获得冲突胜利之前对小队之外的 U.E.C. 成员掩盖为一场意外。 第二段文本框： 一个发生在久远过去的故事。 年轻的类人实体 Mildred Jaeger 偶然间发现了如何利用后室隐藏的能量，成为了一名类似术士的角色。Mildred 在各个层级中漫游，并在洞穴中先后遇见了自己的弟弟 Viorel Ardelean 和人类女孩 Renia Belka。她教会了弟弟和女孩如何使用法术，三人形成了一个紧密的微小团体。 Mildred 的能力增长得很快，她并不能做到完全将其控制。Mildred、Viorel 和 Renia 都意识到了这一点。为了自保，Viorel 和 Renia 决定离开姐姐自行探索。 失去了 Mildred 的强大力量，二人逐渐无法应对后室充满不确定性的环境。Viorel 和 Renia 对未来感到前所未有的担忧。就在此时，U.E.C. 为招募有潜力的新成员找上了他们。两人为寻求庇护和对光明未来的憧憬加入了这个成立不久的新组织。 第三段文本框： 研究员 Re 收到了 Vi 的死讯，参照此前的通信，她非常清楚实际发生了什么。Vi 的大脑由于其特殊性质被做成了 Object 99 送到她手中。Re 打碎了它，将爱人的灵魂释放回自由之中。 Re 回忆起二人亲密却又与性爱无关的过往，他们本应属于彼此。在 Rhea 基地内的某个实验室中，她将自己和 Vi 的遗传物质相结合，放进器皿里培养。Re 向后室的能量之海祈祷，他们终将重逢。 Rhea 基地主管 R. Belka 和前特工 V. Ardelean 中尉的孩子将于十月后从罐头里出生，而他们将在忠于 U.E.C. 激进派系的母亲抚养下长大，从存在的一刻起即为无羁效力。他们可能会成为工人、士兵、术士或是研究员中的任何一个。 联盟的未来远不止系于研究和战斗，对后代的教育当然不应也不会被荒废。Renia 爱他们；U.E.C. 爱他们。 瑞亚（Rhea）：宙斯的母亲。她保护这位未来的王长大，不被父亲克罗诺斯所吞噬。 注：希腊神话的相关引用 [+] [-] 瑞亚 / Rhea：代表母性和生育的泰坦。 厄洛斯 / Eros：代表爱和情欲。罗马神话中对应着丘比特。 埃忒耳 / Aether：代表天堂纯洁空气的拟人化。 赫斯提亚 / Hestia：代表炉灶的女神，贞洁未婚，家宅的保护者。
看到标题啪的一下就点进来了。标题是一首美国民歌《仙南多河》，小学合唱团唱过，唤醒遥远的记忆了属于是。文中的图片也很符合我对当地景色的想象。 原文中竟然没有歌词，真是太可惜了。我把歌词贴在了这里： Oh Shenandoah, I long to see you, Away, Your rolling river Oh Shenandoah, I long to see you, Away, We're bound away Cross the wide Missouri I long to see, Your smiling valley, Away, Your rolling river I long to see, Your smiling valley, Away, We're bound away Cross the wide Missouri 'Tis seven long years, Since last I saw you, Away, Your rolling river 'Tis seven long years, Since last I saw you, Away, We're bound away Cross the wide Missouri
Re: -1
？？我在搞迭代，你不多说什么，这篇翻译文章有整整5个迭代，请看清楚再评价 虽然作为一般站员我想说他发这条评论的时候界面确实是空界面（我在编辑记录里说明了空界面的理由，但是没在界面里写什么），大家不必过度苛责，但是作为发布者真的有点没绷住
译者贴
来都来了随便说点 这篇是英站的敬忌者文章，可以看得出来与我目前的设想还是有些差别的，而我也准备在英站的GOI界面发布后发布它的散乱报告集版本作为中站的敬忌者GOI界面。咳咳，有点跑题，总之这篇有5个迭代，请别看漏喵，文章从内容上来说是Level-997的续集，我会在接下来的两周内将那篇翻译完成，总之，敬请享受—— byd我迭代刚搞完一看评分已经-2的，一个个小臭手这么快的
论tovarishchi和eto
俄语字母Щ转拉丁注音应该是shi或者she，实在不行xi也行，而不是机翻那样的shchi，以及Это的发音实际上是"eta"，应该按照发音转而不是字母，望纠正（别问为啥我知道，本人之前也这么干过，而且本人学俄语的）
Re: 论tovarishchi和eto
需要注意，在将非拉丁文本转换为拉丁文时，通常采用的是既定的转写方案而非模仿实际发音的拼写。这主要有以下两个原因： 转写方案是严格一一对应的，能做到无损保留原文。比如，如果将 это 按照实际发音拼写为 eta，那么在没有上下文的情况下将无法得知原文为 это 还是与之同音的 эта。 转写方案是全球性的，通常会兼顾多种语言的习惯，而非迁就于原语言或英语。如 x 在欧洲各语言中的发音千差万别，因此并不适合用来拼写。 另外，你所谓的“机翻” （将 щ 转写为 shch）其实上正是俄罗斯护照现在所使用的转写方案（可参见这个维基百科页面）。如俄罗斯城市晓尔科沃（Щёлково）的英文拼写即为 Shchyolkovo。
译者贴
作者Delameuh 译者我 总算是憋出来了，本篇译文中包括了1个我打了字幕的视频、1个中心页、3个物品、5个记录、9个迭代、13个实体和17个POI（有夸张成分） 翻死我了，歇两天去申请精品了
总算完事啦！
这篇文章由我和 Deip*isoster合译，总共13个迭代。 本文的标签包含但不限于：_image blanche 切行困难 劣化 动作 反转 后室机器人科技 多元难度 层级 建筑 思想感知 悲剧 感官影响 探险者总署 敬忌者 无定性 无羁探险者联盟 昼夜变化 格式错乱 水域 现实扭曲 生存难度其他 神性 神秘 精神影响 蒙面女郎 视频 计算机 诗歌 道路 铁拳 阿尔戈斯之眼 隔地促动 嘛 其他倒没啥想说的 值得一看 本文章属于起源系列，阅读顺序为997→770→771→772 我爱敬忌者
小疑问
+ 展开 - 收起 2025年5月8日 正如蒙面女郎所承诺的那样，我们与前M.E.G.特工Seras Valentina重新取得了联系，显然，她与万神殿之神Evi'Ka 达成了协议，这赋予了她超凡的力量。我们仍然不知道他们“协议”的细节，也不知道这一切是如何发生的，但目前这汐都并不重要。我们应该庆幸她同意从现在起成为我们的王牌。 ——杰奎琳·古兹曼 辛迪加联合会总部领导者 节选自以战止战 上面这里是不是把"这些"打成"这汐"了(
捉虫
本文为翻译作品，应当使用专用的“翻译精品”标签而并非原创作品所使用的“精品”标签。 由于精品标签的使用由站务组决定，我也不敢自作主张自己修改，故在此仅指出问题。 翻精品归档时发现的问题，看没人说干脆我就自己指出了（）
译者说
原文链接：http://backrooms-wiki.wikidot.com/level-777 中分大佬汉化的板式对己、回、旦等字符有显示问题，只能通过换词尽量避免影响阅读，莫甘娜理事会是已经被删除的团体，大量废案设定让原文有很多空链接，我把这些链接简单换成了加粗字体替代。理事会秘书与财监是非二元性别，原文用xe与them代称，故用其与佢来进行翻译。文章原文有大量赌博的专业术语、俚语和词典无法确定用意的词语用法，进行翻译时难免带有一定的主观臆断，如有内容上的错误还请在评论区帮助指出。 如果说之前翻译的880能作为剧场版或者3到4集的小篇章，那么能以777为背景撰写的故事绝对可以拍上好几季了。一个有趣、设定十分宏大的层级，不过可能因为理事会的能力太过逆天，其他衍生设定全部都被删掉了。另外，我已经在翻译这个层级之余顺带熟练掌握两种扑克游戏的玩法了2333。
一种奇妙的既视感
英伦风光多秀丽，不取钱财但掠命。 或许不是很恰当，但这个层级的确令人想起了《JOJO的奇妙冒险：乔乔福音》中反派透龙的替身【Wonder of U】啊……仿佛在这个可怕的地方，整个后室所有的灾厄都会有意识地针对你。 话说层级名还是适合叫做“必死无疑”好啊在劫难逃也不错
Re: 一种奇妙的既视感
事实上，这只是简单的《死神来了》罢了。 你没见过我曾经在幻想作品中遭遇的噩梦，我曾经阅读过一本小说，里边描述了一种非常恶质的……现象。 简单来讲，万事万物的运动能通过某种在宇宙广泛存在的超自然现象，不可思议地被跳过，而直接抵达下一阶段的结果——而这本身又构筑了下一轮运动的起点，或者一整份运动的一个环节。 而那个宇宙是一个孤立系统，宇宙的最终结果是宇宙的死亡——那是无量量光阴、无量量混沌海都无法比拟的漫漫长夜。 作者描述的情景对我而言那是比因果层面的抹消、死神的镰刀更为可怖的风景，然而，在这种情况下，一些可能性却只有在最恶劣的情况下才能诞生，而那就是作者最核心期冀描述的事物。 那本书叫《诸天大导演》，安利一下。
原作者关于本层的一些补充(渣翻)
(为什么标签写的是宜居但这个SDclass标整的好像很危险) 从第四面墙内来讲的话，本层级有时间扭曲的功能，使得整个页面有几年后的未来的信息。 从墙外角度看，作者本来想用Adobe Illustrator做个很特别的SDclass标，结果失败了，作者也不满意(原图标的文件名:SDclass_PLEASE_FU*KING_WORK.jpg)，之后作者写了一个不正常的宜居层(本层)，就很顺便地运用了这一点
译者帖：最优秀的重写
在 TS 这两年盛行的重写风气下，许多老层级都或先或晚地被交到了新的作者手中。这其中既有一拖再拖、迟迟没有结果的 Level 4，也有在 Greggita Mahayfaio 笔下重写，但变得异常冗长、繁杂，并且改头换面了的 Level 2。在这些事实面前，似乎“重写”变成了一种讽刺：人们怀疑重写更像一次对老层级、对世界观的毁灭，而非精益求精。不是说重写后会多差——只是变得，“没那么好”。 实话实说，原先我也是这样认为的；我也坚定地相信，这些老层级原封不动就是最好的情况。直到 Kai4C 带着他的 Level 8 走上了舞台（由 C-Graph 代为发布）——我才对重写一词有了改观。 新版的 Level 8，是一个六边形战士。Kai4C 完美展示了他构建世界的扎实功底——一个巨大的地心迷宫，如画卷般随着叙事与描写徐徐展开。在层级档案、片段叙事与 MEG 指南的交替呈现中，新版的 Level 8 全数继承了原版那阴森、隔绝的气质，并且着重强调了原版所没有发掘的地心景观的神秘、恐怖与艳美。文中对于生态环境的众多描写着实令人眼前一亮，正是这些详实的细节让 Level 8 不再停留于几个词汇构建出的空泛洞穴，而是一个恰如其分的、庞大的、恢弘的、幽闭的地底世界。 而在自然的层级表象之外，隐藏着本次重构的核心——通过诸多组织、势力共同架构的厚重历史感。相较于原文中按部就班的几个前哨，新版的 Level 8 加入了蒙面教派、UEC、哈莫兹等或耳熟能详、或耳目一新的势力，并借用 Level 8 作为舞台，揭露了 Kai4C 世界观下众多组织复杂关系的冰山一角。依靠着坚实的世界观支撑，Level 8 仿佛也成为了那个真实世界的一部分。 本文还有许多值得说道之处，比如对于“第九大道”这个原先几乎鸡肋的点子的绝佳演绎、对于数种常见实体的扩写、主人公一路以来的“洞穴游记”、令人胆寒的蜂巢，以及宛如神来之笔的结尾。感谢 Kai4C 在离开社区之际，为我们献上了这样一份巨作。当再有人问起重写的意义，本文将成为新的标杆。
如果你之前使用机器翻译来阅读文章，那我会建议你再次阅读本译文。机器翻译以我的经验来说，会大幅度地降低对原文的好感度，因为机器翻译出来的句子，段落之间的衔接杂乱，主词不一致，从而增加文章的阅读困难度，且机翻会破坏句子本身的美感，使读者对内文的接受程度下降。尝试找一篇你所爱书籍的原文，丢给百度翻译后查看结果，你或许就能体会到机翻的不适感。
啊…我很喜欢的说……我觉得行文很棒啊，不会乱而且超级精彩，看得意犹未尽。我认为它甚至比我今天看过的十二篇C层群层级还要优秀很多。原来EN的文这么强，我们也得努力努力了，不要输给他们啊 非常非常感谢译者可以让我这个英语废人看见这个神作…真的神中神。我现在甚至感觉我读不进其他作品了，它太棒，太强了。请问这位作者是否有写过其他作品？我希望能拜读这位大神的作品来多加学习