timeofmei/backrooms-wikidot-cn huggingface dataset:
翻译帖
已重新校对完毕，主要解决了各种格式问题 这不是最终版本,目前为止原作者还在改 我…….不知道怎么说。首先原作者的文字打动了我，让我想起了我一些经历。其次….好吧，这确实是我问题..超模wikidot语法1，超模诗歌2，超模半角全角符号3，必须削弱。 不是，你们为什么回信息能这么快？在scp待久第1次来backroom搞翻译突然有这么大的回响，不习惯了。你们是有什么神秘方法可以实时看到回应吗？ 事已至此，放一首我喜欢的歌4吧 + 有很多戳中我自己的文字 - 由于我们是在中文社区，就放上我翻译后的文字了，当然或许自我感动的成分，或许存在过度解读，或许跟最终版本不一样 你，我的宝贝，是宇宙所创造出来的最宝贵的东西。 他们没能欣赏你，所以我会欣赏你。 我记得曾经有人称呼我空壳 。我不知道是谁这么称呼我的。经历了这么多，我甚至庆幸自己还是知道自己是谁。但这种称呼是对的；这就是现在的我。我能感觉到，但无法真正地感受到。如果我把手放在树干上，皮肤深处的某个地方就会失去质感。我的世界，如今只接受痛苦。 我们必须驱散阴影。驱散虚空。你感觉到它在折磨你吗？ 为了你们的安全，也为了我们的使命，必须把它移除。 彼时往事，朦胧难辨。纵然如此，我仍事事依赖着他。我始终对他怀有温情，如同备受疼爱的孩子对父亲那般。当时我未能察觉，然而他利爪在我肌肤上刻下的每道伤痕，他在耳畔低语的每字每句，以及我身处他审视目光下的每一刻，都在重塑我、重建我、再造我。 我现在完全不知道自己曾经是什么样子。我或许有四条胳膊，两个脑子，十种感官。但无论如何，创造不可能凭空而来。我还没来得及独立思考，他就认定我配不上他，硬是把我变成了人类。仿佛人类有什么美好的特质似的。他们脆弱，有情感，简单，却又复杂得令人恼火。 人类，多么神奇的生物啊！如此温顺，如此脆弱，却又如此勇敢……如此团结，却又如此毁灭；如此与怪物为友，却又将自己变成怪物；如此在数日内建立文明，却又在数秒内将其夷为平地。多么神奇！ 我将这一切尽数铭记，深深烙印在记忆最幽深的沟壑中。连笑声，连尖叫，都未曾遗漏 你并未创造我，我此前早已拥有自己的人生。 在梦境中她渴望臻于崇高 被星辰无情的幽灵所攫取 驱逐时间的流逝 迎来寂静——我说，莫再言语 外壳已然碎裂，沾染黄金 虚空在璀璨火焰中消融 藤蔓缠绕难解，花瓣徐徐舒展 炽烈的抗逆之花熊熊燃起 “空无的主啊”她跪地吟唱 恐惧浸透身心，红痕在后蔓延 ”父啊，父啊，可赐我生命？“ 沉默是祂的回答，而这沉默即是神谕 “母啊，母啊，能救我脱离苦难？” 唯有花瓣环绕，蓝至时间尽头 她已离开被唾弃污浊的尘世 沉溺于他应许的救赎 为何她屈从于他的誓言？那信徒 凝视虚空，见救赎在她足下 你我将共治这片土地—— 她的花园，被月光之手轻抚 仅凭此念，诸罪得蒙救赎 但承诺卑劣，终是虚妄之梦 空无的主轰然倒下，为傲慢所吞噬，他的轮廓在刺目的白光中消融。蓝与红的光束如枪烟般在背景中翻涌。他的右侧，裹着斗篷的自我静默伫立，默然凝望。 闷热的暖意，摇曳的温柔 当我的神经从死亡中迸发苏醒 两端燃着尖酸的火焰 （开始的终结与终结的开始） 我们总是满怀渴望 一次又一次踏回原地 我在烈焰中心苦涩地笑 它如凶猛的朋友般将我吞噬 我直视着渐逝的落日 她伫立一旁 我们作最后的告别 （它在燃烧） 火焰吞噬我，舌、心与全部 它夺取——舔舐、撕裂、融化 它给予：渴望的死亡，却也是赤诚的爱 视野清晰，信仰珍贵，悲剧降临 我身旁他尖叫着，内心深处 我积聚起一丝怨恨的喜悦 在他最后时刻，打破他炫目的诡计 他如孩童般，睁大双眼见证一切 真实色彩穿透百种灰色 接受我永难再见你容颜的真相 拒绝极乐及其拥抱 我斩断重重锁链 而至黎明 天空 燃起 熊熊烈焰 一朵燃烧着的蓝色玫瑰。 光芒与赤色灌木相遇 焚尽一切可责之物 遗憾从未有人教会你如何去爱。当暮色将身影拉长，却无人与你并肩同行；地平线外，亦无值得期待的明天。抱歉你从未知晓这一切，只因你长久困于此地。 无论多久，我定会寻回那片蓝花。我定会为你开垦一片田野，播下每一粒种子，直到我们伫立于花海之中，微风拂过发梢，花朵在低语的风中绽放、摇曳。我定要为你种出许诺给你的花园……那个他从我们手中夺走的，你从未拥有的花园。 但我们终将活下去。终有一日，不再需要如拖着沉重尸骸般艰难前行。某个清晨，生活将只是生活。当朝阳升起，我们驻足回望，这些伤痛不过是淡淡消散的回忆。随后，我们将安然继续日常，在平静中度过每一天。我们能够坚持到那个清晨。 直到我们终于可以和十一年前的那个噩梦告别。 于是就像风一样 我自由翱翔 - 由于我们是在中文社区，就放上我翻译后的文字了，当然或许自我感动的成分，或许存在过度解读，或许跟最终版本不一样 最后,愿存在各种创伤的一些人终究可以与自己的噩梦告别。 在精品推荐帖上自荐了一下() 脚注 1. 这个卡了我好几天，看那个源代码愣是没看到任何正文把我看傻了，去讨论区里面问，又没人理我，第1次问还走错区域了，丢脸…..孩子自己临时学了一些语法，才发现有段落页这玩意 2. 这个卡了我一个下午，然后终于把自己认为的所有意象找全之后，作者过来说没这意思，也不知道韵有没有压好，没写过诗歌啊….. 3. 这个卡了我一个晚上，还自删了一下，发现根本就没办法像scp那样彻底删除，放在那里好丢脸啊，好希望有管理员把它删掉啊！！！ 4. このふざけた素晴らしき世界は、僕の為にある（這可笑又美妙的世界、為我而存在）
捉虫
这次翻译的比上一个版本观感好了很多，但仍有极少量半角符号未修改的问题啊。 半角符号和全角符号还是有那么一点区别的：比如半角省略号实际上由半角句号组成。如果你发现省略号是六个点（……）而不是这样（……），那就是半角。
Re: 捉虫
有没有什么可以查找到半角符号的方法…我每次都是肉眼修改，感觉好容易看漏 补充:我是指全自动化的,因为感觉真的很容易看漏,特别是碰到非常非常长的scp/backroom文档 再度补充：可能是浏览器原因，您所举的例子，我看了好久都没看懂，直到我放大之后才注意到符号与符号之间的距离
这里是原作者，我大概看了一下全篇，感触如下。 首先感谢译者翻译…好快！我觉得这篇翻译有很多精妙的地方，大部分也是没有什么问题的，不过有一些小问题我想在这里提出。 说明一下我是国人，中英文我都会而且本来文章就是我写的所以你可以信我说的都是实话。 首先就是我有找出一些翻译并不准确的地方，还有一些我自认为用不同的表达效果会更好的地方。个例有点多，但我发布此评论目的是对于我认为的翻译质量做出概括所以目前不会列举。如果你愿意听从我的建议做出改动我会来帮捉虫。 其次…offset1的13个脚注。 我写的时候并没有刻意neta基督教或者放那么多隐喻进去…！对我来说这有些过度解读，但我理解这样做出推测的需要。en上的其他人可能没法像我这样直接和译者沟通，但我可以，所以为了翻译的准确性我认为还是去除原文并无意引用的种种神话故事。（i.e. 2-4，8-13，以及5的后半部分）第一条确实没错但是这是一个常用的英语短语，因为英文太多东西和基督教有联系了所以…其实没有必要… 我也不是对所有脚注都有意见，有一些我也认为很必要并会对国内读者带来很多帮助，比如说对于一些英语短语或双关的解释，以及pater/mater那条。 总之想在这里表达一下，可以的话我想能自己协助进行改动或者直接让我改也行，你如果不想改了我也没意见）主要是想保证翻译的准确性，因为原文的文字很风格化然后本来叙事就很绕了所以，还是想尽可能的让cn站员能理解这个故事。
啊？？？？？其实我一开始认为你引用的原因是因为…有很多短语，我在谷歌搜+问GPT，老是能看到基督教典故.. 过度解读的问题，我在这里道歉，我其实是个新手翻译，第1次在backroom上面翻译文章，这是我翻译的第3篇（前面两篇全是scp） 欢迎您直接修改
没有，这些设定都是可以随意取用的。 文档里的设定属于一设——也就是作者指出的根本性设定。其他的作品都可以根据这些根本设定，合适合理地作出属于它们各自相对独立的展开、延申和假说，但它们终归不是原文。换句话说，只要你觉得根据这篇文章展开的一种想法合理，你就可以这样想或者这样在你的文章里拓展——但它们只是属于你的一种思路，而只要原文设定没有明确写出，那就也可以说原文同你的想法毫无关系。
译者贴
本篇为知名实体Blanche的翻译……也是大量同系列文章的起点。在翻译之前没仔细看，预订之后才发现还藏了这么大一个迭代，不过最后也算磕磕绊绊翻译完了。 关于Blanche及其真名的译法，此处直接沿用了大部分已有的Blanche系列的做法——即直接保留英文。Blanche的中文译法较多且没有定论，如果在本篇中译为中文则代表着需要修改多篇相关文档，更何况中分标签就是“Blanche”而不是“布兰奇”、“布朗琪”之类的中文译名。 很荣幸能在入站晚的情况下依旧可以翻到这么一篇“比较重要”的文章……准确来说应该感谢白寒武在先预订了好久之后又大方地送给我碾的善举。谢谢你，汉武帝XD。
校对
阅读时出现许多不顺畅，于是看一下原文，发现了挺多错误 1. 黄链接 审判者的花园 的原文直译过来是耕耘者的法院，无论怎么翻译与审判者和花园都没有关系。但由于原文url和本文并不一样，作者可能更改了 2. 虽然毒素的确切化学成分未知，但这些毒素显示出类似于消耗痛苦之液的效果。 第12号物品现在已经被删除了，但我一直记得译名叫液态痛苦，不过这个物品已经有许多不同翻译，我还没有见过文中这个翻译可能并不代表没有出现过 3. 啊，你认得我，谄媚。然而我并不是一个喜欢奉承的人 原词flattering谄媚在这里略显奇怪，可以翻译成多么谄媚之类的 4. 你们真的以为如果你们什么都没做？既然如此，我又为何会耗尽费心力来追你们？ 这句话完全不通顺，如果可以放在前面，耗尽费心力也听着奇怪 5. 谈判？好，我不会杀掉你，但是你仍然需要给出一句话。 首先在前面的翻译中，Sentence被翻译成判刑，这里也明显应该跟上面的一样，而不是语句 最后就是文中人物的名称，有时是中文译名，有时是原英文名，建议统一一下
对这篇翻译持偏负面态度。 槽点主要集中在最后的采访记录部分， 告诉我你的感受。如果它太甜，让我知道。 [Kayn拿起一个三明治，观察了一会儿里面的内容。] [Entity 149将手放在心脏前的胸口上。] 诸如此类，采访记录让人感觉非常不自然。作为两个人（或者说两个具有人类智能和情感的生物）之间的交流，完全可以添加一些语气词之类的，并且优化一下语序。而它给我的感受是好像两个不那么熟练的AI在讲话（？
Yee a dead baseball team
又想起来看这一篇了，这篇实体文档的结构其实很简单，几张图片，几段文字描述就串起了一整篇档案，他算是成功的地方在于较为诡异的图片以及背后曲折的隐线故事，故事脉络大概就是这样： 一个棒球队，打得好，被邀请去一个较远的地方参加另一场棒球比赛，途中他们得知前路将会有暴雨，且路面结冰了，为保险起见本应停下等待极端天气过去，不过合同里说不能够逾期，就冒险继续开，然后打滑了还是怎么样，切到后室里面去了，然后就死了。就这么简单。 每张图片下面留下的信息也很有意思，重复的看起来与棒球有关联又荒谬的词语，不免让人觉得细思极恐，打棒球的时候会呐喊助威，就会重复部分语句，有时它们会是没有意义的，就出现了文中的效果。 真好啊，把日常事物写进后室，看似荒谬，却又是在现实世界中会真实发生的，喜欢这种。 扯淡的世界发生扯淡的事，难道不是吗。 另，捉虫： 小组找到了第一张照片，即开启这项调查的照片。这是一支40年代在巴士旅行中失踪的棒球队的的照片。 两个“的”
是这样的，我当时英语水平捉急，高二考试都只能勉强三位数 我现在重新把我的一堆自己都看不下去的翻译重新整了一遍，但是由于我现在wikidot卡的要死所以完全发不出来 如果朋友你有空的话我想麻烦你帮我改一下，同意的话我会把新译文私法给你或者其他怎么样
译者帖👁️🕷️
第四篇译作！ 由Emzy-chan所作，DTS-Lynn所译。同时感谢xislandelisand商陆在翻译上提供的帮助。 12月5日补充：感谢calf-0在代码上提供的建议。 文内第四、第五感叹号折叠处（❗）有隐藏文本，需选中阅读 近期由于本人要准备期末考试和学业考试，所以这段时间内可能不活跃。 寒假再见，各位！
补充信息
因本条目与Entity 67有部分重合，故参考了anti-zey 及其校对RZX STORY的翻译，在此表达感谢！ 顺便一提智障AI把实体名翻译称“党的主人”了（ 回RZX：我考虑过你所说的译法，但是“客”是去声，“主”是三声，所以我使用了仄仄平仄的形式来让译名更顺口。 这一点在原文中也有体现，“Party”与“Hosts”之间是有空格的。 他现在不再跑了，也不再叫了。他又回到了前室，一切都已原谅，他的灵魂洁白如雪。他走在白色瓷砖的走廊，觉得像走在阳光中一样，等待已久的子弹穿进了他的脑袋。 他鼻梁两侧流下了带着糖霜的泪。但是一切都很好，斗争已经结束了。他战胜了自己。他热爱主。（该版本译者为孙仲旭） 这设定也太带感了。
我也是手机端（悲 但是平板和电脑都很正常就是了(´-ω-`) 借楼回复楼下Eltrac: 感谢建议，但是应该是不能随便改的，原文也是这种奇怪的排版（悲 切换字体还蛮有用的，手机端切到小字体差不多ok
喜剧演员一定要会表演喜剧✍
如题，与其管这个叫喜剧演员，还不如说是小丑。 另外，原文中喜剧演员的人称代词是“Xe/Xir”，也许应该可以用“祂”“佢”之类的词，当然，保持现状也行。
非常好翻译，以及小虫
Their stomachs can process a wide variety of fruits and grains, 它们的胃可以处理多种果蔬， fruits and grains 概括成「果蔬（水果和蔬菜）」不太贴切，直接按字面含义翻译成「果实和谷物」就可以，和后文的「浆果和谷物」相照应。 Further investigation will reveal it to be a mere curtain of scavenged debris. 进一步调查就会表明它只是一层被搜刮觅食过的残骸。 scavenged 是指「从别处搜刮来的」，而不是「搜刮过以后剩下的」（其实通过上下文逻辑也能判断出来应该是前者）。这里「搜刮觅食过」直接改成「搜刮来」就可以。 cover them with environmental chaff 用环境中的干草覆盖它们 chaff 本义是「谷壳，糠」，或者引申成更一般的「垃圾，没人要的东西」。当「干草」讲的时候仅限于 straw and hay cut up as food for cows（牛津词典释义），即「给牛当饲料的稻草和干草」。因此根据上下文逻辑，这里理解成「谷壳」或者「废物」更合适一点。 绿欺诈鸟基本上同红色亚种一样常见，即使它在Level 11中较为少见。 即使关于“彩色鸽子”的目击报告还要再往前推几年， 英语的 although 和汉语的「即使」并不是完全对等的：前者可以单独表示（基于某种观点或事实的）转折，但后者几乎都要和关联词「也」共同使用，而且通常仅限于假设的条件（类似「就算」）。所以翻译的时候不要一律把 although 替换成「即使」，而是视情况处理成「虽然……（但是……）」「尽管」「不过」等其他表示转折的词语。
几个解释的点
第一个，文章中男孩出生在“狭长而蜿蜒的通道”里，大家应该都知道这是啥吧。。。翻出来估计要被ban，我就没动 第二个，“紫衣人”在英文原文超链接到了cartographers republic，制图师共和国，但是英文站里没有这个条目，故无法翻译准确 第三个，文章配图在discord，我没梯子扒不下来，只能先崩着了。。。 感谢Lupus Caeruleus帮我把图搞好了，mua你一个！
捉蟲
我在哪把自己弄成乐器的？哈，你问我们所有人都一样：我们可没啥凶残的线索。在章鱼哥把我们丢到这地方之后，我们刚开始上班的第一天，它们就好像出现在了本该是我们脑袋的地方，然后我们就仿佛，立刻搞懂了怎么去演奏它们。别问，那时就觉得这很自然，虽然说也有一点怪。跟你实话实说到今天感觉起来也还是有点奇怪。 加粗部分應當增加Entity 18的超鏈接
译者帖
靠近一点吧，亲爱的朋友， 再靠近一点， 心甘情愿地，伸出援手。 经典菜式，全新演绎！敬请收看Entity 2 “窗户”——鸡丁特供版。 我上精了！！！！（起身）（向后滑座椅）（开香槟）
Re: upvote
# 七层之物浅谈编号占用：重写不是失败，而是为了更好的归来 # 监督者-A 发表紧急声明：总署内部从来没有“专业性”歪风邪气 # 后室厨师联盟语出惊人：旱虾的营养水平远低于叶蚕炸蛹
语言问题……
我觉得还可以再锤炼一下，比如你的第一段文字： 这个生物不像猎犬一样以森林为家，尽管有可能同样凶残。 我个人觉得这样表述是稍微不符合汉语习惯的，虽然也不是不能接受，但至少后半句是不是应该加一个“它”作为分句的主语？我个人可能会写“这个生物不同于在森林中盘踞着的猎犬，但论起凶暴程度来，它们可能不相上下。” ……一只孔武有力的手持黑曜色双叉矛。 孔武有力是不是一般作为褒义词使用？前文说他是不速之客，这里感觉用中性或者贬义的词形容更合适。另外一个小问题，“孔武有力的手持……”，结构正确，但是音节读起来稍有别扭，“XXX的手中握着一柄黑曜色双叉矛”这样是不是更舒服点？ 身长7英尺，在其肩上的…… 这句的前半小句是不是没有主语或者说不够明显？ 这是好的୧꒰•̀ᴗ•́꒱୨，不过我只是举一些第一段的例子，下文中还有很多语言质量问题，有很多可能读出来就会觉得不太对劲，我觉得你可以再通读检查几遍。
译者没啥好说
把本月精品全部翻完惹，这篇的文笔感觉比Level 710还好，甚至都不需要润色感觉就已经很好看了，头盖骨像星星那段给我看麻了！同时投了喜剧和悲剧不投悲喜交加的作者是屑！ 去看了一下废稿竞赛的原页面，不得不感叹砍树哥超级强大的写作水平，触不可及之驹的原文只是一篇忧郁厌世的离群之马，原作者完全是把它当做搞笑文章来创作的，砍树哥直接在保留原文幽默的同时，极大地丰富了这个实体的人物弧光，在我心中这就是废稿竞赛的冠军辣！
英站原文叫做“Athenian Ducks”（雅典鸭子，或者更有趣的翻译，鸭典娜） 我猜想这只可爱又可怕的鸭子可能参照了希腊神话当中“雅典娜自宙斯头里出生”的典故。 只可惜受害者并没有宙斯那般的神力，最后暴毙身亡。
译者帖
这是我第首二次尝试翻译，由我与Kaya2336合译。 其实想尝试翻译很久了，在看有没有合适的未翻译页面时，意外看到了这个，觉得特别有意思，就对上眼了，还找了2336一起翻译。 还得感谢一下calf-0，关于拼写那边的问题，我去骚扰过他哈哈。 剩下的没有了，嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎鸭！ 谢谢kk老师KkKkK_1234加父页面，也感谢二位评论鸭！
Re: 译者帖
其实在这篇翻译当中，我并没有出太大的力，只是给清昼提了一些翻译方面的建议。主要的翻译还是由清昼一个人完成的。辛苦清昼了 (⋟﹏⋞)。也希望大家能够喜欢这篇译文(*^ω^*)
翻译虫儿
压扁他们 squish 显然是在玩这个视频的梗（完整原片在此），在这里不是压扁的意思，应该理解成 “轻轻地按压”。建议直接翻译成 “捏捏他们”（ 另外 “爱抚他们” 建议也可以考虑翻译成 “挼挼他们”（
对译名的疑惑
我所知道cry在英语中有哭和尖叫的意思 而文中没有提到任何猫哭泣的内容 是不是标题的哭来自cry，而这个cry在原文中取尖叫的意思？ 若是这样那应该译做尖叫猫或者相似的译名
Re: 对译名的疑惑
我觉得英文原作者应该是想搞blub和bulb(这个词才是你说的灯泡、球茎)的形状相似的双关，当然也可能是英文原作者打错了，毕竟文里一点和哭有关的内容都没有，而其形状充分体现了bulb的形状
水晶洞穴系列读后感
一开始先看到黑暗君主感觉好恐怖好帅 后来读完整个系列才发现宝石四姐弟也不过是拥有着强大力量的内心纤细而不完善的存在 怎么说，这种反差感的人类属性反倒很有趣
感觉这两个都过于书面了，“笑面人”或许不错 给人一种面具一样的诡异感，而且“面”也符合它身体无法被看到的特点 唯一的缺点就是会让人觉得它总是笑着的——原文说“笑起来时嘴很长”，也就是有不笑的时候……不过也无伤大雅
这篇文章我给了dv，因为很多重要的都直接省略 比如说这段 我们并不知道它还有什么生物学特性。据传，他们有非人类的、类似于外星人的身体，手脚以非自然的方式弯曲，但这并没有经过证实。目前，M.E.G.正在试图了解更多关于它们的信息。 用这个方法来直接省了一堆内容，但是据我想驱笑剂不是可以使实体丧失行动吗，那么可以借此研究啊（？），总会有勇士或者好奇心强的人想试试吧； 然后这玩意是否能被杀死也是个问题，这玩意出现多而且有敌意但是一设里没提及是不是对文章的完备度有些欠缺？ 所以这就是f版和w版笑魇中为什么我更喜欢f版因为f完备度很高（这里没有拉踩），在生物学特性等等讲得都比较详细 不过w版优点是二设三设等等扩展空间大，因为一设写太少了，所以扩展很多东西
别因为原文质量差而去给翻译-1！这么做很伤人。正确的做法是在讨论区留下你对原文的态度，把翻译质量和原文质量分开。如果你会讲这篇文章对应的源语言，也可以到原站点申请成员资格并留下你的评价。注意不要在其他站点耍厨（troll）和乱讲话，别败坏中文使用者的总体形象，否则在中文站点你也会受到合适的处分。 选自评价守则
翻译完了，聊聊原文
我是不知道为什么他要翻版一遍L1.5的内容，除了密码和加密方法有点意思以外就是对着那边抄了一遍而已，看看派对游轮和无面灵，那才叫重写，原文我会dv 也就是说我们现在有两篇L1.5了
这只是一个译者贴——复活吧，我滴统帅！
恭喜阿特拉斯打赢万神殿复活赛。其实对Lorenzo还是挺有好感的，因为无意识（潜意识？）的概念让我想起了一位故人（摩西摩西—）。不过还是希望原文作者能写出更精彩的故事。。。就此文而言只能说过于，一般。 附上我之前的Lorenzo万神殿设定页翻译： 记忆 Lorenzo Windsor “我的存在，虽然永不屈服，但于更有意义之事和争斗中转瞬即逝，仅余残骸。我的记忆，虽然无处可归，但仍为动摇跨越定局所需之人服务，如此坚信。” Lorenzo是记忆支柱最初化身的又一独立化身。他是一个沉默寡言，对他从未有过的生活抱以最大渴望的人。与此反之的是他的思想只要存在，他就必须担起自己职能的重负：成为集体意识的最后储存容器；尽管只身一人记住已遗失的一切如此痛苦。 RE:2 感谢帮忙打tag。。。昨天有事着急发忘记了。。。（士下坐）
诶🤓👆
如果微光向导是消炎笑魇的幼虫期呢 氙弹珠是卵 微光向导是幼虫期 有一个没有人观测到的羽化期（待定） 笑魇是成虫期 什么为什么它小时候友善长大了就抓小孩吃了？但是友善这件事是人类自己觉得的嘛。 小时候缺乏捕食能力，所以没有吃；甚至有一定可能每一只微光向导都会有圈养一只人类作为羽化期存粮/某种用途的必需品的习性，那么养肥和防止狼外婆偷猎就很合理了
该实体被瓶中闪电击昏但是并没有完全将其杀死。 前后主语是不是不一样 十秒后，该实体从底部伸出骷髅手将其用作腿便开始追逐流浪者 这句话结构好奇怪 甚至是讨论对实体的受害者讨论该人制品售货机的异常还是该实体的尖叫来源都会让该实体产生攻击性。 缺少标点符号 根据观察该实体会停留在一个地方，当该实体被会攻击它的领地的入侵者， 后边那句话缺少成分
关于实体的名称问题
我在翻译时没有考虑到原文“curabitur”源自于拉丁文，所以选择了音译成“库拉臂舍”，拉丁文原意似乎是“被照顾的”的意思，在官方群内讨论后觉得这样翻译并不妥当，于是改为“受眷鸟”，在此处的翻译疏漏十分抱歉。 经建议顺手把图片翻译了 对于字很烂这件事真的非常抱歉（其实没有任何歉意）！
仅针对原文
抛开这个神金的变种不谈，我觉得本文最逆天之处在于全篇笼罩在一种谁也不明白为什么的“神秘氛围”之中，除了作者可怜读者看完的辛苦而施舍的几条有用信息，很难再把握什么重点。 译者和校对辛苦了。
虫
研究员们注意到，蓝脸类人与已经尽数死亡的扫兴客1相似到令人不安的地步，但经过详尽眼睛，他们发现二者并无基因关联 “详尽眼睛” 是不是原本想写成类似于“详尽检查基因”的句子？
盡管站內的人都覺得不喜歡 但我個人體感其實….感覺還行? 我反而發散出很多想法:像是我們在寫作時是否過於給層級,實體祛魅 也許是最初成員的作風讓我們傾向於完整的說明實體與層級 也許這種作法毀了當初後室的某種氛圍? 後室從孤獨一人，面對未知的冒險，熟悉而陌生，因為人的一生就是如此。逐步演變成明確的怪物，甚至是惡靈古堡(陸譯生化危機)風格,我可以理解因為為了填充未知,所以只能用已知的恐怖去填充,這是不可避免,以文字延伸更多的轉變 以上為引用我當初說過的話 “假如你不小心在错误的地方从现实中切出，你最终将坠入后室，这里只有腐臭的潮湿地毯，令人发狂的单调黄色，荧光灯全力运作发出的永无止境的嗡鸣，还有令人深陷其中的大约六亿平方英里随机分割的空荡房间。倘若你听见有什么东西在附近徘徊，愿上帝保佑你吧，因为它一定也听见了你的声音……” 因此在我眼裡,後室最重要的是神祕,因此以下發言也是對於我的迴旋鏢 過於的清晰反而摧毀了後室氛圍(使用學術研究口吻的弊病),而在我看來,Entity 38 - “类人”至少有做好它們長甚麼樣子,如何應對與種類 這種氛圍更像是早期該有的迷霧,那片霧那分神秘,那份恐懼
给原文dv，译文uv
静态脸类人说四五百年前的英语有点难绷的。 有一种让美国人拍《流浪地球》大概率会把三号转向发动机扔到佛罗里达的美，因为不知道苏拉维西岛这个地方。 最重要的是没看明白原文想说什么，有一种无面灵重写的美，甚至不如无面灵重写。
夜城系列裡的真名之槍，是這個標題第一個想到的存在。它是莉莉絲的肋骨與血肉創造出來的，並用著槍口呼吸。它是活的，無時無刻都想著殺戮，想要反向說出物品的真名。來讓存在消失。 夜城系列裡描述的真名之槍、半條命系列裡的那些生物武器，都讓我更覺得像生物槍一點。 這篇生物體構成的槍械，帶給我的感覺太像是純金屬了。只是現實的槍械被賦予生物代價的魔法物品
译者帖（🦋）
死亡飞蛾的危险程度各不相同，从轻微的滋扰到致命的威胁，极端情况下甚至可能会导致整个层级的生态系统崩溃。当遭遇 Entity 4 时，请务必牢记 S.W.A.R.M.S. 协议。 KkKkK_1234的译文 · 第四十三 由我、xislandelisand、EnderstrayKPC和calf-0合译。 在告别传奇AI写手XRaggiX版的死亡飞蛾数月后，死亡飞蛾迎来了二次重写。DrAkimoto重写的这一版更详细的介绍了死亡飞蛾的由来（介绍了飞蛾幼卵）、种类（从幼虫到女皇）、特点（雄性温顺，雌性凶猛，禁卫级残暴）与危险度（即便是幼虫也有威胁性）诸如此类，而这一点是上一个版本未能做到的。而迭代则阐述了死亡飞蛾女皇和其族群对人类和层级的危害。 评价：写的还不错，我可以给８／１０分。鉴于迭代部分过于难绷，下调至７.５／１０分。
译文uv
原文呃，你说他好吧这一对抽象飞蛾亚种没啥意思，但是好歹没整那些什么飞蛾的起源、飞蛾的发现或者学火盐整的弱智化学式一样整个基因检测和生物学分类啥的，给个nv吧
译者声明
以防有人以为新版死亡飞蛾就这么点儿字数，导致没看完迭代就走，我说一下迭代入口：死亡飞蛾女皇tab→点击“关于新死亡飞蛾女皇产生机制的研究，目前仍在进行中。”这段话→进入迭代。
逆天
为什么boringtalking会写过这种东西啊，爆笑如雷了 顺带一提，这文目前在EN是46分 再一提，这是我的评论: Floxk:I WILL GIVE THIS +1 BEACAUSE My thoughts have been sublimated, and they are now wandering in the vast and infinite universe. I, I knew it. My worldview has been completely overturned, and I begin to re-examine my existence. YES,IN THE AMAZING BACKROOMS,U CAN EVEN SEE A GODDAMN BIRD THAT UNSHITS ITSELF.
处女作（？）
翻得好烂（捂脸），感觉机翻都比我流畅。咱还有很多东西要学… 选这篇文章作为第一篇翻译的原因，是因为这个实体和我本人有很多相似之处，外貌和性格上。 这篇要是别人翻的早被我down爆了 请多指教就是说。 -另外因为强迫症，不喜欢看到目录把正文挤到一边，在原来的源代码前面加了一批@，是原文所没有的，不知道是否允许（- 已更改，谢谢哈
发现个彩蛋
本篇： 眼睛的颜色难以确定——它们看上去在蓝色、淡褐色、绿色之间变换。 Clef博士的人事档案： 它有三只分别为绿、蓝、淡褐色的眼睛，这些眼睛似乎都有可以吸收落在眼眸上的所有光线的瞳孔。 Hmmmmmmm 考虑到是第一次翻译感觉还行，就是有的地方略显不自然。然后就是目录那个其实是可以折叠的，折叠后自动会让文字填补空白，加了@@以后当目录折叠后反而让那一片空白显得突兀了
uv
结合这个图片，如果没有那么严重的后果，可能还挺可爱的？ 两种结局之一：要么你与至少一座龙石像产生直接的目光接触，要么你成功逃往其他层级。 那我抱住一个，盯着他的身体不看眼睛，其他龙难不成还能切出这条龙从身体里蹦出来和我对视不成 没被对视的龙be like：有人诶！ 其他龙：有人欸！ 人！我可以摸你吗！人！我要帮你打其他实体！人！你好香！人！我要亲亲摸摸抱抱！ 切，这个人不理我们，溜了溜了 等会，放错地方了吧？我怎么是在原创界面看到的，不应该是翻译吗？
up
非常温柔的死法……好奇这个译名是怎么取出来的！ 在“发现”的那里：“随着时间的推移，通过雷击更多的人类相关经验，实体已经能够更精确地模仿人类。” “雷击”似乎是笔误了XD 但我不会改 感谢解答！非常有意思的取名方式呢！！
Re: up
首先感谢捉虫！ 其次我也真的对这个实体蛮有好感的，虽然这玩意最开始的样子我也喜欢不上就是了，但是通过讲故事吸取一生这种设定真的非常戳我。 起名的话，原文"Chupavidas"经妈刀提醒是西班牙语的“生命吸取”的意思，但是明显跟故事里的形象不太相符，于是我就用到了我平时喜欢用的起名方式： 根据内容确定关键词：汲取生命（重点） 篝火 欺骗性 灵体 伪装 温馨 试着取名：“亡故灵”“汲灵焰鬼（马刀提供）” 感觉定位不对，结合文章重新确定关键词：【生命吸取】 听取故事 灵体/幽灵 篝火 同化 温馨 野营 最后在“汲碌幽焱”“汲碌幽焰”和“汲碌焰灵”中选出了最终的名字。 最后，谢up
An unknown wanderer on "Chupavidas."“汲碌焰灵”中的一名未知流浪者。 这里的on是说对后者发表看法，这样。 一群人在讲鬼故事，只见，一人大喊到“道士！”其他人哇啦哇啦大叫了起来。 一人面色茫然，而后注意到其他人面无血色。 这个异形，让我想起了“鬼谈会”“百物语”。和“为虎作伥”。
Re: 啊呀，骇死我哩➕虫？
Entity 47 came to the attention of the M.E.G. following numerous unexplained deaths and disappearances on levels 1, 4, and 11. The only factor connecting every case was found to be an identical email sent from ten.llun|dneirFruoY#ten.llun|dneirFruoY under the alias of "Teddy." 我保留了小写，这样你才知道洋人没有大写
Re: 重译完成
文章中园丁Gardener使用的中文字体为品如手写体。 [[module css]] @import url(http://backroomssandboxcn.wikidot.com/local--files/roventa/Typeface-ShouShuti.css); [[/module css]] [[div style="font-family:'ShouShuti', cursive;"]] 此处可填入任意文本 [[/div]] 文章中Prothasia使用的字体为新叶念体 [[module css]] @import url(http://backroomssandboxcn.wikidot.com/local--files/roventa/Typeface-Xinye.css); [[/module css]] [[div style="font-family:'xin ye', cursive;"]] 此处可填入任意文本 [[/div]]
+ show block – hide block entity-5-cc 是一张由下面组成的图片: Wrestling-Keyser 2013由rpavich创作，遵循CC BY-SA 2.0协议 Josh Wrestling by Paul Woods创作，遵循CC BY-SA 2.0协议 20th Annual All-Academy Wrestling Championships由US Coast Guard Academy创作，属于公有领域 Arm Lock由Chris Hunkeler创作，遵循CC BY-SA 2.0协议 Wrestling 16由Christopher Paquette创作，遵循CC BY-SA 2.0协议 Cave由CutTheBirch创作，遵循CC BY-SA 3.0协议 图像相关的问题以后先看著作信息折叠
没……当你知道它虚弱的时候等同于它同步地知晓了可以“换位”于“它虚弱”对应“你弱点”的信息，而同时它是必然保持着先发制人的优势，结果真读到最后估计就是即死。 也就是引入“机械降神”式的信息/变量呗……它无法获取此类信息，但是到底能不能成功鬼知道……
Re: 怎么看出来的
啊，这样吗，我以为那个前厅是这玩意的心理影响，比较提到了有心理效应，加上 “这挺难理解的，但我想应该是，嗯，“我可以告诉你路线。” 它是在说它知道出去的路线? 它一直提到前厅 — 这是不可能的。” - Ian Lambton; M.E.G.探索人员 这一段话，我简单理解成诱饵，拿出去的路线作为诱饵吸引人去拥抱他
改的话，夕夕说她可以十分钟改完所有反向链接（） 讨论了一下，得出「黯隐」和「暗匿者/人」这两个译名（似乎有些花里胡哨），不改的话也就扔在这证明我有思考过 uwu 没事，引用钝人的文章本身也不多（） 另外我不打算改了
译者说
第十篇翻译！！！！我本来想把我翻的文的未翻译页面都填完的，结果发现越填越多越填越多，肝死我惹——废稿大赛真是神仙打架啊，感觉这三篇哪篇得冠军都不奇怪，可惜没机会翻译Level - 3惹。感觉这个实体超级可爱！好想养！ 另外一个有趣的事情就是我开着QQ群翻译的时候一个小时100字，我觉得我太磨叽就喊zey把我禁言了三个小时，于是我就把剩下的6000多字在这三个小时里全部翻完了23333。
译者贴
那音频吓死我了,5555~~~~~ 借个楼，老林正在改译注 改完了，谢谢各位，老林在此致歉 + 翻译过程中的一点碎碎念 - 翻译过程中的一点碎碎念 席卷全身的来自肾上腺素的那种激流、席卷你的感官的那种刺激感 肾上腺素是人体在面临危险、恐惧或强烈刺激时触发的自然生理反应。当危机降临，这种激素飙升，如激流般奔涌全身，为身体爆发提供能量支持。一些人会故意使用这种激素来寻求刺激。老林孤陋寡闻,头一回见。 就连那路灯运作时从不休止的白噪声 一些路灯运作时会发出白噪声，或者说白噪音。可以参考一下这个视频。 也是头一回才知道,新奇 The absence of the incessant white noise of the streetlamps in this new neighborhood was rubbing you the wrong way, and you were beginning to consider calling it quits. 一开始一脸懵逼,后来才知道”rubbing you the wrong way“ 一语双关，既说明可能走错路了，又说明生气的状态。所以翻译成了 在这新街区里，就连那路灯运作时从不休止的白噪声,甚至开始考虑就此放弃。 那树大到堪比一颗巨大的红杉树 老林第1次才知道红杉是世界上长的最高的植物之一，可以足足长到115米高，WOW 原文采用的是12小时制，译文参考了现实中国国家标准，为贴合语境使用24小时制。7'4"为照顾读者，也自行进行了单位换算。这个没啥好说的 奇美拉又译客迈拉（英语：Chimera），是希腊神话中一种会喷火的怪物。 确实外表令人望而生畏 Alpha基地参考了level-1的翻译,Beta基地的翻译参考了Level 11 真庆幸你没跟我们一起去Level 7追那个鱼战士 原文是Fish Warrior，我没有找到他的中文名，唯一找到就只有这个。我个人认为是作者笔下的这些人对Level 7中的一个实体私底下的称呼。 她一边回答道，一边打着引号手势。 引号手势（air quotes）是指对话时模仿英语引号的手势。说话时表示引用的内容时，会作出这手势。引号手势通常用以表示讽刺、挖苦、反讽或委婉。 “闭嘴，书呆子。你难道没有一块让你全神贯注的屏幕吗？” Nerd，一些人翻译成书呆子。在美国大部分学校，这样的人依然显著地被排挤,唉… 之所以把"Watchful Wanderer"翻译成"守望流浪者",我是这么想的: 将"Watchful"译为"守望"既保留"持续警戒"的本义（呼应集装箱作为临时哨所的功能），又暗含中文语境中"守望相助"的集体意象，与后室中流浪的荒诞处境形成微妙反差；"Wanderer"译为"流浪者"符合后室惯用译法，同时"守望"二字隐晦讽刺了该据点连基本防虫功能都难以实现的窘迫现实。 Tournesol chirps as he helps Mike connect the team's laptop to the cameras they placed earlier. "Chirps"原意是指鸟儿发出短促、尖锐的鸣叫声。但在英语中，这个词也被引申用来形容人以欢快、愉悦的方式说话,真可爱 Seems like the geek IS useful after all. 原文geek一语双关，既说明了 Hoffman是一个怪人，又说明了他是一个技术人员。所以翻译成了技术怪人 摄像机已经预热完毕 一些专业摄像机需要预热来达到最佳的工作温度, 天哪，第1次听这种说法 Absolutely NOT. Do you know how much this equipment costs? Especially HERE of all places? We're just going to have to wait and lay low." 原文通过大写来表示强调,为了表达这种强调作用,翻译使用粗体来进行表示。 你的第六感又开始起作用了吗？ 原来这是个神秘学词汇,第六感（sixth sense），是一种某些人认为实际存在的能力。此能力能透过正常感官之外的管道接收讯息，能预知将要发生的事情，与当事人之前的经验累积所得的推断无关。 - 翻译过程中的一点碎碎念
不止，译者对译注的使用已经到了可以说是滥用的级别了。诚然这说明翻译的仔细，但是过多的译注会无形中过于彰显译者的存在，乃至于破坏阅读体验。 [+] 这是目前本文的所有译注： [-] 这是目前本文的所有译注： 1. 译注：肾上腺素是人体在面临危险、恐惧或强烈刺激时触发的自然生理反应。当危机降临，这种激素飙升，如激流般奔涌全身，为身体爆发提供能量支持。一些人会故意使用这种激素来寻求刺激。 2. 译注：一些路灯运作时会发出白噪声，或者说白噪音。可以参考一下这个视频。 3. 译注： 原文”rubbing you the wrong way“ 一语双关，既说明可能走错路了，又说明生气的状态。 4. 译注：红杉是世界上长的最高的植物之一，能长到115米高。 5. 译注：原文采用的是12小时制，译文参考了现实中国国家标准，为贴合语境使用24小时制。 6. 译注：原文是7'4",此处为照顾读者，自行进行了单位换算。 7. 译注：奇美拉又译客迈拉（英语：Chimera），是希腊神话中一种会喷火的怪物。 8. 译注：基地名字参考了level-1的翻译 9. 译注：引号手势（air quotes）是指对话时模仿英语引号的手势。说话时表示引用的内容时，会作出这手势。引号手势通常用以表示讽刺、挖苦、反讽或委婉。 10. 译注：原文是Fish Warrior，我没有找到他的中文名，唯一找到就只有这个。我个人认为是作者笔下的这些人对Level 7中的一个实体私底下的称呼。 11. 译注：Nerd，一些人翻译成书呆子。在美国大部分学校，这样的人依然显著地被排挤。 12. 译注： 将"Watchful"译为"守望"既保留"持续警戒"的本义（呼应集装箱作为临时哨所的功能），又暗含中文语境中"守望相助"的集体意象，与后室中流浪的荒诞处境形成微妙反差；"Wanderer"译为"流浪者"符合后室惯用译法，同时"守望"二字隐晦讽刺了该据点连基本防虫功能都难以实现的窘迫现实。 13. 译注： "Chirps"原意是指鸟儿发出短促、尖锐的鸣叫声。但在英语中，这个词也被引申用来形容人以欢快、愉悦的方式说话 。 14. 译注：参考了Level 11的翻译 15. 译注：原文“geek”一语双关，既说明了 Hoffman是一个怪人，又说明了他是一个技术人员。 16. 译注：一些专业摄像机需要预热来达到最佳的工作温度。 17. 译注：原文大写。 18. 译注：第六感（sixth sense），是一种某些人认为实际存在的能力。此能力能透过正常感官之外的管道接收讯息，能预知将要发生的事情，与当事人之前的经验累积所得的推断无关。 在目前的 18 条译注中，有 8 条都把读者当成了傻瓜，似乎还需要译者来为他们普及一些最基础的常识；而另外 5 条完全是译者自己的碎碎念或者小心得，将它们写入译者帖在评论区表达是非常好的，但我不理解放进正文的做法。 我记得同一位译者在翻译 Entity 125 的时候就自己“脑补”添加了巨量与正文无关的圣经译注，甚至把原作者都引来评论区矫正，而那些多余的译注至今仍未删除。坦白来说，我认为好的译文呈现给读者就已经足够了，不需要通过译注时刻凸显译者的身份和作用。
事实上是相关的
给谜题巨匠生命的声音字体能判断出是克摩尔第（暂译），万神殿的欢乐之神，同时也是游戏大师本人的创造者 似乎谜题巨匠重写前这俩也有关系，所以才有相似的外形设计，不过新版改成这样了
即使他的行为举止像一个真正的男孩，在内心深处，他知道他仍然是件玩具。一个拼命想要余生都在玩的玩具。一件拼命否认他的出身，只为得到尽可能多的爱的玩具。一件再也不会被扔掉的玩具。 阅毕潸然泪下。
天真无邪又可爱的小谜匠能有啥坏心思呢？😊
哦天哪，谜匠真是一个天真无邪的乖孩子，人家只是想和你一起玩而已，他能有什么坏心思呢？读完第一迭代的我：真是个可怜的孩子啊😭第二迭代：哦天哪，谜匠你真是个乖孩子…🥰第三到第四迭代：皆大欢喜捏🤗
实体页面的标题应带有实体名称，请参照原文添加。 请参照《争议词语翻译索引》和其他已翻译的实体页面修改以下名词： 生理特征 → 生物学特征 应该做与不该做的事 → 行为准则 该做的 → 应当 不应当 → 不应 音频组件已搬运完成，可以换回原文版本。
夺取 神经/精神。 @Dancin Rain does not match any existing user name 已查看，您前文所述的神的释义便是 夺神 使用的释义 我个人认为再加入尸字后该实体名称的释义将改为夺取人精神的食尸鬼，所以如此做了翻译 此处神若释义为神灵则无法与尸配合形成正常释义 @Null0 太难念了吧你这名字（/(ㄒoㄒ)/~~） 我认为有关电与灵这两个翻译都不妥，因为夺神是既可以吃人又可以吃用电器的，我觉得人的灵魂和电流不大相同，但是神经和电流就比较相似 @nanbannvzhuangzhe 推测为实体。
感觉不妥（） 大部分中文母语者对于“神”的第一印象都是“神灵”、“神仙”、“天神”等词汇，而不是“神经” 就像之前某游戏汉化的“维魂”的“维”的真实意思是“维度”而不是“维护”一样，大多数人都会往更常用且符合语境的“维护”想 “夺络尸” “夺脉尸”？（
感受到了與噬命之靈相同的氣息 果然大家都覺得，那種能夠跟人類共生，讓被寄生者獲得力量，但被寄生者精神不穩定的實體太Coooool了。 不過噬命之靈……果然作為早期文章是太簡單了。也許又多了一個重寫項目( 這篇在詳細性上完爆我的噬命之靈(
像一个能传播的Level 909
那个鬼地方是你知晓你不该知道的东西时会生效，而这个实体貌似已经完美地展现了类似的特点。只可惜这样一来666编号被占用了，以后出个以恶魔为原型的实体（不是那个死于🐔的倒霉蛋）恐怕就没有这么好的位置了…… 这玩意我猜想可以这么用：把受害者搞残或搞死，然后U.E.C.去收获被害人的大脑，去造赫尔墨斯装置……
翻译信息
著作信息参见顶部模块。感谢 Ambersight 为本文翻译作出若干修正，且感谢其对 banner 的汉化；感谢 Lupus Caeruleus 为本文翻译版式选择了一个合适的字体并实装；感谢创作交流群的群友对翻译提出的意见，其中特别感谢 AStormIsApproaching 提出了一个先前版本的错译。 总之就是这样 . 有问题请在讨论区指出，或者在 Discord 联系我。另外按照本文作者的意思，我相应照原文修改了0号派对客的几个细节，以和本文相合。
重要译名统一提示
据同原作者确认，Level Fun 将以一艘民用汽船的形式出现，因此会有三种不同的方式指代它（三种称呼指代的对象是同一个）： Level Fun，也就是原来所指的“享乐层”； SS Fun，这里 SS 在美国英语特指“民用汽船”（steamship）； Level SS Fun，这是由于 Level Fun 就是一艘名为 SS Fun 的船，因此有时也这样称呼它。 这里我暂且使用以下方式处理： 所有提及“Level Fun”的地方仍然称为“享乐层”不变。 “SS Fun”和“Level SS Fun”统一处理为“享乐号（汽船）”。带“汽船”的称呼是在需要特别区分或者首次出现时使用，否则一律直接处理为“享乐号”，不再特别强调“汽船”。 另外有一个值得注意的地方是，因为英文原文中还会提及其他船只代号，特别是 USS 这个代号，也就是“汽船”中的“军用汽船”或是“战斗型汽船”，因此统一翻译成“战舰”。比如在 Phenomenon 5 - “切行” 中几次提到两艘船 USS Eldridge 和 USS Cyclops。这两艘船是在历史上真实存在的，在中文中通称方式为“XX 号（战舰）”。由于其真实存在，因此不需要特别每次使用这种通称，可以灵活处理为“美国战舰 XX 号”之类的写法，由译者自己考虑。 如果有需要修改的地方可以再讨论。
通过对比下文得知，「无纸化」应为「物质化」，故改之 这里有歧义 这种状态下，打开它的肌肉要相对弱得多 是「打开它的肌肉所消耗的力量要相对弱的多」还是「它的肌肉要相对弱的多，以致于变得易于打开」？抑或是「打开它的肌肉要相对容易得多」？ 我没看过原文，故不盲目修正。
Re: 奇奇怪怪
这样？ 旧：这是一个派对客 新：这是一个宇宙最强称霸后室接连征服古登菲丽亚布兰奇拳打红骑士脚踢黑袍死神令灰山劣王白衣人全视者阿尔戈斯都十分畏惧的派对客
沃帖
扫兴课都不是这样的。扫兴课明明脸是圆的。你这弄的脸是方的是什么意思？这不是最火的扫兴课，假后扫新课。扫兴课明明是元的，它明明还有一件很灰的衣服，你这怎么这么蓝，还有袖口，它哪还能再救助？你这个排队扫。
依然是差不多的设定问题。只是因为文章被重写了，而后来的文章则是可能因为作者原因或重写未完成而被删除。至于为什么这里仍然有，只是因为这篇文章写的时候，它还存在在网站上没有被删而已。 常见问题解答中”The Backrooms 是真的吗？“的问题不单是为了提醒成员成熟一些，也是为了强调这里只是大家共同基于一个大致设定——后室的基本设定——进行写作创作的网站而已。如果多个页面之间存在明显的关联、设定一致或者是事件前后关系那还可能说是作者们的具切设计，而像目前这样的，只是页面”消失了“的问题……仅仅只是因为网站删除而已，就是这样。
从蓝莓便乘蓝莓块了w
老师我们家扫兴客终于打赢复活赛了马上就来看讨论区了，很快啊（并不）新派新扫的本质是人打人了感觉有点可惜了以前的纯实体设定（仅个人看法无恶意）内容相比旧版真的丰富不少啊ww故事也相当打动人心←突然联想到了eva里只要用心去创造自己的形象这句话w以及新派疑似惹了全后室xx相当优秀的设定w会一直喜欢的
译注
本文共 3 个迭代 迭代 1 完了还有文 迭代 1 有特效，等进度条快走完即可（内容：黑屏白字） 怕有人读完迭代 1 就关了，后面还有文也不知道…… 嫌计时器太长了，可以直接点链接
译者贴
本译者贴不对原文内容进行评价，对翻译改动的地方进行说明： 将原文作为“隐藏/解谜”内容的2、3迭代放在了可见的迭代时间线组件中； 因此不搬运原作者放在讨论区的解决方法（即直接查看父页面源代码） 迭代2的内容加载较慢，含密码组件，需等待片刻，对于寻找密码一事便不多加剧透 已修正
译者说
没有你想象的这么简单 这篇没有被放在J文是有原因的，这是一篇严丝合缝的正式文档，这只鸭子显然是某种拥有强大现实扭曲能力的高阶异常，前后的这些逻辑错误与端倪不是没有理由的，不过再深层次的伏笔我就看不懂啦，真的越翻越不对劲TAT。
“标签：监督者-stretch” （对原文）它的智能学习能力很厉害。 它在构筑平行世界，编造历史。或者简单一些，它只是洗脑了乔瑟.米尔斯。 不管如何，它封存了有关“1984”这种“更早的历史”。它保留有这些隐秘信息。 啊，当然，也有可能是“反过来”的。例如，你看， 乔瑟.米尔斯不就中套了吗？它现在封存有“2012”这种“现在的历史”了。 ↑ 如果是这种展开，那么“强大现实扭曲能力”的实际持有者并非是罗伯特那只鸭子，它也中套了，这种现象实际上是类似中文站的“幽灵页面”的“异质”体现。是的，我直说了，这是个可行的点子。 你们还记得加菲猫吗？ 它们是【层级密钥】 它们是层级密钥，这个鸭子是幽灵页面的实体化 它们共同完成了“圈套”用于交互平行世界 也就是层级密钥的“振动” 它和鸭典娜有些微妙的相似之处。 “我们额外在Omega基地建造了一间充满物资的大房子供罗伯特居住，以让他保持快乐。”这段真的是神来之笔。
从哈哈一乐到......恐惧
这是第二只不好惹的鸭子，对吧？（第一只是“鸭典娜”） 这位监督者D或者说他背后的力量……已经近乎一些神明。修改空间和物体（倒霉的乔，很明显，不是鸭子让他变成了鸭子，是某些更不好说的东西）、影响思维和页面（看到评论后回去看了下时间，的确很不对劲）…… 万幸这家伙只要受到“贿赂”（或者说上贡）就不会害人，甚至还能助人？也许吧…… 总之，从他当上监督者D（中分前监督者D：？）来看，M.E.G.其实已经黔驴技穷了……这足以令人恐惧，这意味他们也黔驴技穷了…… 有些不可名状的恐惧了，真的是字面意义的不可名状，因为无法想象。
我超
虽然只是看起来像是J文的**鸭子和一个不幸的流浪者，但是真正细读以后真的会发现这东西很恐怖……感觉像是什么神明之类的，已经有“神”或者其他别的东西在背后操控着这只人畜无害的橡皮鸭，而“乔”成为了它的……第一个实验品？ 恐怖
翻译印象变化 日产杀人事件（指第二张图） 泥头车 超级吊车 敌方装甲列车 神圣圾车 译注可能有点多，不过我认为这是必要的 这篇很长，校对可能有所失误，如有错误请指出 以及文末那份表单是真可以填的 总的来说还是篇不错的文，虽然点子可能有点旧
为什么我不知道这事，而且当时还有5个up 够离谱，不过我真觉得最后那些对话用拼音不合适（ 按理来说，即使它用的是摩斯电码，那么它放到数据库里的对话应该是被翻译过的，是可以被人给看懂的，并且原文也是英语，所以用拼音的话……嗯，算了，读者看了没问题就行
站务近期在对站内的译文页面进行逐步清查，存在明显错误或机翻痕迹的译文将被立即删除。 另外请注意，翻译页面并不遵循通常的删除规则（即与评分无关），详见翻译文档校对规范和删帖指导中的说明： 翻译文章不适用于上述的删帖政策。翻译文章将视内文与机翻重合度、语句通顺程度等执行删除程序。这意味着即使翻译跌至通常的删除线以下时也有可能不会被删除。 译者应对自己作品的质量负责，保证翻译完整、内容准确通顺，同时合乎中文语言习惯、合乎原文格式。如果翻译多处与原作不符，或者有多处语句不通顺、不符合中文习惯的情况，将可能被视为不合格的翻译，予以删除。
呃天啊，很棒的翻译但是
心情就是很想揍一顿写这个实体的英站原作者问问他脑子怎么长的。 人类被后室折磨，一些人失去人性只想着存活变得麻木无情我不反对，但锅全推给杏仁水而且直接给全后室人类开地图炮我反正是不认的。见过讽刺人性黑暗的，但真没见过这么直接给后室人类几乎判死刑的【烟】
很完美的翻译，很神经的文章
翻译的很好，nv了，不过这篇文章的原文就不是什么好文章 本来杏仁水在设定上就已经决定了这东西是非喝不可，结果又整这一死出，虽然一无二随，但这玩意也太离谱了，感觉有种氧气之中是富含剧毒的美
翻译很棒，但是该实体可能会破坏基本设定
翻译很贴切，nv。但是这个设定显得后室的人类合作是没有必要的，是无意义的，这样的话会对后室一些设定产生严重的冲突（例如友善实体），之前尽管人们掉入后室，但仍有希望活下去，而这个实体设定便告诉了人类一旦掉入后室就已经被宣判死刑了，所做一切都是无意义的。杏仁水本质上是后室人类必不可少的生存必需品，搞这么一出颇有一种有实验证明喝水会导致人类活不过100岁的美。看之后作者会不会找补
+1，好翻译，但看起来是毁天灭地级的设定
这相当于直接写死了后室所有人的命运（毕竟几乎没有流浪者能离开杏仁水这个万物起源），个人的拙见是这玩意可能为某些组织的阴谋，（但这样一来也没道理是m.e.g档案室除非作者打算吃书）为了收集恐慌带来的抛售杏仁水（对就是说你呢bntg我严重怀疑是你干的），看作者有没有后续吧 这玩意原文到底是怎么过的
虫
你便直接抓住这大好机会——在一瞬间内，你你飞速地举起你的锅直接抡在她的脸上，…… 多了一个“你”。 这尸体漂亮的脸颊似乎时继续美餐的完美部位。 错字。 除此之外，译文可能缺少了一些必要的标点符号，以至于我读着有点累（尽管原文也缺失很多标点符号）。
nb 和 错误改正
我很想翻译的一篇文章，但是水平有限啊翻不出来。 捉个虫 “这似乎是她自己开发出来的一串代码。无论进行何种尝试，该代码似乎都无法使用。Koko的“心脏”能驱使她改变自身的情绪，她方式要不惜一切代价保护它。” 有问题吗？图片名我帮你改了一下。
逆天
合着11效应普遍化了？本来为了吓人的设定怎么成这样了？ 结局我想好了：随着无面灵不断进化，最终它们能与人类沟通，但由于无面灵的丑陋与智力较低，人类大肆狩猎无面灵。有一天一位流浪者小女孩拯救了一只小无面灵……（此处省略）……最终人类与无面灵快乐的生活在后室，互帮互助…… 这下成子供向大电影 还有翻译真的辛苦了
Re: 逆天
“但就在近几年，大量无面灵展露了虽仍然畸形、但已趋于完整的面部特征。不同于它们无面的同类，这些进化的物种似乎更加依赖完整的体内系统，此前不存在的五官也融入了身体系统的运作之中。” 按照这里所说，等它们有近人类智力时应该能有个人样(
无力吐槽
如果无面灵变成了这样的“呆子异物”，那么干脆给Level 11内的常驻实体重新洗牌，也不为过了。这还是后室实体众该有的样子嘛？ 进化出五官，友好的表现，我已经想好人类与无面灵进行到所谓的“和谐相处”阶段的样子了……令人忍俊不禁。 但译者大大还是辛苦了！ （ｖ＾＿＾）ｖ
刚刚在读酷拽先生读到的： Clarence Smith：……行吧。我觉得就到此结束了吧。 酷拽博士先生：没那么快。你看，规则是说在采访记录里必须要出现一些作者没有在描述中写出的解释，还要有另一个段落放在结尾来详细阐述发生了什么事…… 还挺温和这个，呃，乖宝宝无面灵采访的。
后室正在学习制造人类
有评论说重写版无面灵失去了诡异惊悚的味道。或许确实是这样，但这个版本出现了一个耐人寻味的细节：最早的无面灵是类似肢团的完全畸形实体，而最新的阶段甚至开始有切实可用（虽然还是有问题）的器官了。 那么，会不会有一天，后室学会了“刷新”出真正的人类，真正的E1而非E9？会不会有一整个流浪者营地，甚至是M.E.G.支部在某个层级里凭空生成？好吧，或许大部分情况下他们和原生流浪者一样可以信任（甚至更值得信任），只是“出生方式”稍显古怪。或许这最终会被接纳为常态，切入者、在后室出生者、“自动刷新”者都是平等的后室人类居民…… 但正如现存的无面灵存在变异体，如果某些刷新出来的的人类“不对劲”，而他们成功伪装成了正常的探索者、营地、聚居地……探索时发现同一阵营的伙伴，也不能轻易安心啊。 另一方面，你真的确定自己是从前厅切入的，而不是持有模糊怀旧记忆的……新生儿？
譯者帖
經過好幾個禮拜 (其實是因為我沒空) 的校對下，終於完成了這篇的翻譯，也感謝Deip*isoster舊版的翻譯，FeGtkl的初版，還有Artemis1107和TorryRecara的校對 ! 相較於上版，這版主要添加的部分是後續的那一排研究日誌。不得不說，日誌的部分算是做了個相當大的擴寫，補充了很多的詳細設定。 我個人認為互動的部分算是寫得最好的地方了吧，成功的把它們寫得生動、有個性，不再只是之前那個無情殺人機器了，甚至感覺有點可愛1 (? 原作者有提到之後可能還會再次重寫，會再加深互動的部分，再期待看看吧 ~ 脚注 1. 這一切都是建立在我只在前廳敲鍵盤的前提下
又一个需要绞尽脑汁去对付的“恶魔”进入了人们的视野。 别说，可能还真的有点可爱。 不过别担心，我一定会尽力离她远远的。 这叫安全距离|･ω･｀) 话说，屏幕脸从侧面看会不会很奇怪？