timeofmei/backrooms-wikidot-cn huggingface dataset:
一次美妙的阅读体验
情节支离破碎，一段段连属拼接起来，形成了一种难以言说的体验。 刻意的CROSSOVER、喧哗的元素、灾难一般的行文、梦境一样的意识流故事—— 天也！我恐怕这辈子也读不到第二篇这么对我电波的作品啦——；还有如果上面的评价伤害到了某位作者的话我深刻检讨！（抹泪）但是其实说的这些我自认为都属于赞扬而非批评，因为起码这些点（以错误的方式？）体现的很好，而且很对电波不是吗） 总之，如果真要形容这篇文章的话，可以这么说，恰好是我昨天梦见了8岁时候在家中客厅的电脑里玩《Minecraft》1.6.4版本（启动器是忘却的旋律），里面我设置了一层石英块铺满的超平坦世界；老版本迷雾非常厚，而渲染区块调的也很低；漫无目的走了5分钟后突然响起了C418的《Key》，这个样子。
译者帖
作者：BlueSignet 译者：Pedder 和 uehdyug 原文链接：Letter from the One Who Followed You 可以说是真正意义上第二篇译文，上一版质量太低了。这一版是由我和Pedder一起翻的，他帮我精简了字数，也优化了内容，去除标点符号刚好 100 字，和原文保持一致。在这里感谢他的付出。有问题欢迎指出。
著作信息
作者：BlueSignet 原文：Letter from the One Who Waits for You 译者：Pedder Blue 耍我，这篇不是 100 个字，凹了半天才发现。 出于强迫症译文和原文一致，去除标点符号和非正文后 221 字，应该。麻烦帮我数数。
▃〓▓╋▓〓▃
这里是 一片墓地!? 它究竟是为谁准备的?生者还是死者,抑或是两者都有? 它记录了进入后室的人?而且还是特指中国人?! Level C-۩表现为一处极度静谧的平原，目前尚未有流浪者踏足层级边境，就当前数据，Level C-۩占地已大于一亿二百万公顷 细思极恐 这里是如何被发现的? 还是说发现这里的不是流浪者,而是██?!! 流浪者们尚未制定轨道长度，自发组织每隔15年将派遣人员进入Level C-۩补充物资及清理层级。 但又自相矛盾 他们又是如何准确地'走出时间'而不受到外因干扰的? ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
关于“切出”的原词
在原文中切出现实（进入层级0）是“no-clipping”，翻译中的原词注释是“no-clip” 在原文中切出层级0（进入层级1）是“noclipping”，翻译中的原词注释是“no-clipping” 打扰大佬了，可能有点钻牛角尖hhh，不知道是不是翻译后原文才更改的，还是译者的有意为之🤔 说起来“noclipping”都有专门解释它的词条，应该可以都用“noclipping”吧，或许原文也可以改改
Re: Deleted-不太对
不过，唯一的例外是“单页讨论”（即点击每个页面底部的“讨论”按钮后打开的讨论串），你可以放心回复这里的帖子。——站规：提醒 -> 挖坟一栏。 您的发言符合本社群的规则，请不用担心。
Re: 小猜想
不错，你成功联想到了“阴面现实”这一并未曾名言的设定，事实上“后室”在长期的创作中一直以来都有“现实的错误”这一含义，将之延展一番，那么便是“现实的阴面”“内里的真实”“无法回归的地狱”这种特质。 事实上，后室设定不单可以套用“死后世界”，同时可以套用“诸天万界”“异世界”这种设定，而有时候可以是“盗梦空间”或者别的什么，如果可以的话，你可以发挥自己的想象力推演出一番“自己心中的后室”它会是什么样子的，不用吝啬自己的思考。 顺带一提，我个人其实乐于见到人们大规模地仔细朝这个方向思考一番的，我认为“阴面现实”是一大可以进行创作的主题，尤其是其实已经有文章基础（例如中文原创实体鬼婴，大量的“灵异”风层级）之类的情况下。
Re: 职员帖 - 图像变更 - 关闭
我无法接受……要么你把图直接删了1，要么就把原图留着。 谢谢晨风！两位管理员也在discord上同我解释了，过于偏激的言语已经编辑。 Footnotes 1. 这是一句非常、非常诚恳的建议。没有人敢在无题2004删除之后用一张ai生产的伪劣品代替它。或许可以举办一出画廊让大家抒发一下对于那张黄色照片的喜爱之情，但画廊中最优秀的作品也无权位列Level 0的页面。
Re: 职员帖 - 图像变更 - 关闭
夜芷你好，这个艰难的决定是在管理团队经过长时间沟通后，怀着万分遗憾的心情换掉这张图片的。作为管理团队的一员，我很清楚我们每一个人都不希望撤下这张如此经典的图片，我们对这张图的感情已经超过了它本身的内涵，也更明白这张图片对后室的意义，但……为了坚持网站对图片使用协议的规定，我们只能选择在情理与法理之间选择后者。但这并不代表着我们就放弃了后室的阈限，或者是失去了本心，我们不会放弃每一个优秀的文章，也不会无理的去做任何损害大家感情的事情，希望你能理解我们的行为，谢谢！
二氧化碳浓度上升的原因？当然是因为 ①Level 0是火灾现场，而人类都是一群幽灵。它们错误地感知了现实，一直停留在自己的死亡体验中。这解释了实体的来源，其实那是现实世界的消防队员。而所谓的非线性空间，晕厥，直接来自于这种感知的错误，而这种感知的错误逐渐将流浪者脱往地狱世界，一步步偏离前厅的轨道。 ②二氧化碳浓度上升（划去）Level 0的空间正在压缩。Level 0的面积尤为庞大，人类感知不到Level 0压缩、消失的这份过程，而只能得到二氧化碳浓度上升的情报，无法直接从地理、空间感知的层面上理解这份现实的发生，直至数百万年后，Level 11，开始呈现出“有限城市”的形态。关卡逐渐呈现出Level 1、Level 2、Level 8的特征，往地底形态的方向畸变，无数的现实沉入无限构成的物质躯壳中，密封压抑成为了后室呈现出的万千形态中唯一的主旋律。 ③在人类看不到的隐形房间里，存在有几百万种归属于不同现实的实体，它们呼吸，正在逐渐适应“前厅“的形态，变得可为人类去感知、接触，二氧化碳浓度的上升代表了一种恐怖的灾厄，绝大多数的关卡世界正在变得危险，实体横行，大量的异形生命在四处徘徊，而Level 0作为“安全关卡”的性质正在一点点消失。
好吧，作为我第一篇刚读完的后室文章，它确实很有启发性，我想也正符合此前我女儿给我所描述的后室概览的模样，既然它的编号是0，那应该就是最典型的代表作了吧，也就是说，后室的风格确实直指阈限空间。 从人类学的阈限概念来看，它最本质的特征就是那个卡在中间的状态。一个本应被短暂经过的过渡空间，被无限拉长了，变成了一种永恒的悬置。我们这代人最熟悉的生存体验，大抵也是永远在路上，永远到不了的感觉了吧。 符号学有个经典说法叫能指与所指的断裂。你看见门，但它不一定通向任何地方；你看见楼梯，但它可能只是无尽循环的一部分。这篇文章里那些黄墙，地毯，荧光灯等等全是日常办公空间的符号，但它们的功能被彻底抽空了，灯在亮但不知为何而亮，地毯是湿的，但液体不能喝也不知为何变成湿的。这里面的人活在一个符号还在但是意义已经逃逸的世界里，私以为这本身就是后现代状况的一种隐喻了也难怪深受现在年轻人的喜爱。 弗洛伊德曾指出有些恐惧不是来自外部的具体威胁，而是内心深处被压抑的东西扭曲复现的结果。就像你以为听见脚步声，以为余光里有东西在动，其实是你自己的孤独和焦虑在空间中的回响。恐惧没有对象，因为对象就是你自己。 说到底，这篇文章看下来，给我的感觉就是，后室便是一个巨大的令人精神压抑的异空间，现代里的意义延迟，身份漂浮而无处扎根，变成了一间可以走进去的房间。六亿平方英里的空荡房间，就是我们共同的处境。亦不愧被称为教学关卡了。
作者贴
有一天在b站看见了一个讲fandom“反室 Level 0”的视频（原文点这里），虽然内容没看但是那张高饱和高曝光的Level 0照片的颜色让还没吃饭的我联想到了奶酪蛋糕( ͡° ͜ʖ ͡°)✧ 后来再一细想发现Level 0真的可以被重构为一块奶酪蛋糕，于是就有了这篇文！ 希望各位会喜欢，也希望各位会喜欢奶酪蛋糕！ |･ω･)
假如你在这里听到什么奇怪的声音，那大概率是有人在啃食这个层级。 不得不承认，看见这个的时候笑了一下。 点子挺好的，想写出的幽默感也确实写出了一些。虽然以前在后厨GOI看到过类似的点子，但毕竟他们没写出来，并且写出来了也不会是以0层子层的形式出现。 说完好的说说不好的。 类似于 Level 0.0-C大小有限，俯视形状类似前厅老游戏里面的“吃豆人” 这种读起来很怪异的句子还是有，但相比于初稿也算是好了很多了。并且我总感觉这文还是缺了点描述。 综上，暂时no
俯视形状类似前厅老游戏里面的“吃豆人” 「俯视」与「形状」搭配应该是怪异感的来源。「俯视」是个动词，应该接『「俯视」什么东西』或者『「俯视」看来』，直接接「形状类似」……你可能感觉不出来，我是觉得有点怪啦（ 另外「里面的」也给我一种奇怪的感觉。 个人感觉『俯视来看，外形类似老游戏“吃豆人”中的同名角色』或者『形状从俯视的视角来看类似同名老游戏中的角色“吃豆人”』会好些
什么，奶酪蛋糕，咬一口
“诶等会，B.F.P.F.怎么请得动速切玩家的？” “据说他们包了速切论坛服务器未来50年的运营资金。” 关于有钱就来的速切玩家，我只能说…… B.F.P.F.大气！！！50年的运营资金欸！想想就爽！！！
在后室中，时间流速未知，你可以理解为它可能一会倒退五十年，一会向前进三小时，像这样无章序地流淌着（相对于现实时间而言）你不知道此时后室处于什么年代，有可能此时此刻失落一族还不存在，或前室出口被发现。而对于所处的人作为参照系而言，时间是正常流淌的。 所以，有可能，现实的过去、现在、将来分别对应后室中的几个相邻的时间点，或者未来的时间点对应后室中极其古老的时间点
Re: 不是很懂，有大佬解析吗
一个名为“后室装修公司”的实体组织对L0进行了翻新，但鉴于他们的效率不能说是十全十美吧，至少也可以说是一塌糊涂，L0是翻新好了，但是成L0.2（即L0的子层级）了，再加上翻新过程可能偷工减料（豆腐渣工程），导致该子层级变得极不稳定，后续的报告书就是施工队厚着脸皮跟老板对线，最后不知道怎么回事这报告书就被撕掉了（我估计是老板找上门了）。大概就这么个意思。 省流：珍爱层级，远离后装。
译者贴
各位下午好，我是MC13min，很荣幸能够为Level 1全文进行校对。新版Level 1在翻译过程中遇到了不少问题，但在各位译者以及校对者的帮助下，最终成功地被发布出来了。在我的认知里，后室中文维基的各位应当是互相帮助的关系。希望各位不要忘记Level C-100的精神，我们都是因为喜爱“后室”这个故事才邂逅在网络之上，我们之间并不存在所谓的对立，没有什么不可调和的矛盾。愿大家能像Level 1，也就是本文中的流浪者们一样，互帮互助，共同发展。 以上可以算是本人写的一个序吧。
dv
还没有看完，但目前对我来说这篇译文是糟糕的。 我会一直看下去，此评论随进度实时更新。 I had simply gone deeper into the rabbit hole. “身陷囹圄”带有被束缚、囚禁之意，偏离原文“rabbit hole”所表达的探索or迷失的隐喻，不贴切。 I never knew how much I could appreciate silence. 结合语境，主角刚刚逃离了充满噪声的环境，“珍视”更加符合主角的心理状态。“渴望”偏向“在噪音中不断盼望”，更像是在过程中产生的强烈愿望。而原文I never knew how much I could appreciate silence着重在逃出来以后的感想，不是在过程中对寂静的渴望。 Shadowy creatures in overalls穿着工装、外形模糊如影子的生物 Shadowy：像影子一样的，模糊、黑暗、不清晰的 Creatures：泛指生物，不一定是人或者动物，可以是任何奇怪的存在。 In overalls：穿着连体工装 overalls：工人穿的那种宽松耐脏的连体服背带裤什么的 翻成什么不好，非要这个暗影生物吗。 Change isn't constant, but inevitable. All we can do is adapt, following the Backrooms' own adjustments as it tries to match our own. 原文的意思应该是指后室的变化是不可避免的，并且它在某种程度上会反映或适应人类的行为和环境变化。没有提到前厅。 Yet the Backrooms changes but never forgets what it was or what it could be. what it was：它过去是什么 what it could be：它本可以成为什么 直译：然而后室虽然会改变，但从未忘记它过去的模样，或它本可能成为的样子。 漏译。 Yet the Backrooms changes but never forgets what it was or what it could be. Maybe this fragment of the past will prevail, even twisted by technology, as one of the many remnants of the past that still exist within these many dimensions. fragment of the past翻译为“昔日的碎片”也是可以的，但碎片有时带有碎裂、断裂的意味，稍显局限。 many remnants of the past遗迹语义上没问题但遗迹这个词本身倾向于建筑 within these many dimensions原文的dimensions确实有维度的意思，但翻译成“维度”有点抽象，尤其是在后室这一语境下，通常应翻译为层级或空间更合适。 Now that you know how to wander around without losing yourself, try looking for signs of life. Our groups usually patrol within the level to help people like you get to our bases safely. Knowing that, you can look for signs of our presence to find us more easily. Keep your eyes sharp and open at all times! “你现在既然明白了如何到处行走而不至于迷路” 这个表达太绕，语气偏书面，原文其实很简洁直接。Now that you know how to wander around without losing yourself，口语风格强烈，强调行动后的下一步 “人烟”带有文学色彩，而原文signs of life是中性的表达 “便可寻找表明我们存在的标志” 用词笨重。原文是 “signs of our presence”，可以简单译为“我们存在的迹象”或“我们留下的痕迹”。 “还请随时擦亮你的双眼！” 略戏剧化，虽然确实有风格，但不如原文自然，可以保留直白的语气。 衔尾区段的第一、二段你用了“该扇区”和“该区域”。很明显的问题。
Re: dv
rabbit hole隐喻源自《爱丽丝梦游仙境》，指进入一个未知、奇怪、复杂的世界，常用于“深入某个迷局或奇异的世界”的隐喻。 “身陷囹圄”强调被困、被拘禁，语义上带有压迫与受限。 原文是 I had simply gone deeper into the rabbit hole大概是暗示继续深入，不是被困。 I never knew how much I could appreciate silence是典型英文表达：指原本不懂得，但此刻终于领会的感受。 珍视、体会或意识到沉静的可贵更贴切。 “渴望”暗示在噪声中急切地盼望安静，而原文重点在对比与回味。 “Shadowy” 常用于形容某物或某人的状态，描述模糊、不明确、神秘的身影，很多恐怖文中都有这种。 更中性的描述应是“模糊不清的身影”或“披着工装的幽暗生物”。“暗影生物”容易让人联想到阴影元素，甚至具体化了生物形态。 我可没说你翻错了。我想表达的是这里可以用更加中性的描述，而刚好这个词可以这样翻。 Change isn't constant, but inevitable. All we can do is adapt, following the Backrooms' own adjustments as it tries to match our own. 原句清楚指的是“后室会变化”，并顺应人类变化。 我指出没有提到前厅，是在澄清原意，而不是扩展它。你误解了我的意图。而且你不是说原文怎么写就怎么翻么🗿 fragment 确实有“碎片、片段、残片”之意，常用于物理断裂（如 glass fragment）或抽象意义（如 a fragment of memory）。 我并没有说你这里翻错了，我只是说稍显局限。 在fragment of the past中，它显然属于抽象用法，即过去某一部分或者某种过去遗存。 “碎片”在现代汉语中用得非常广泛，但通常不含完整、积极、可持续存在的意味。 而原文这句this fragment of the past will prevail是说这个“碎片”甚至会继续存在、兴盛、延续下去，所以“碎片”不符合语境中传达的“某种旧日事物延续并仍具意义”的语气。 many remnants of the past 同样的，我没说你把这个翻译成遗迹有错，只是说遗迹这个词本身倾向于建筑。 within these many dimensions 我讲的不清楚吗？我没说你把dimensions翻译成维度有错。 我的意思是在后室语境下，dimensions常用于泛指不同的空间/层级，不一定是物理/数学意义上的维度。若不区分语境，“维度”容易显得突兀。翻译不能仅看词典，还要结合设定语境，这就成脑补了么？ Keep your eyes sharp and open at all times! 原文强调持续保持警惕、观察力。“擦亮你的双眼”在中文语感中确实带有戏剧化的表达色彩，更直接的中文表达可以是时刻留意、保持警惕、睁大眼睛看着之类的。翻译风格确实允许个体差异，不过我指出的，是风格不对称，本身也属于语言逻辑讨论。 “原文怎么说，译者怎么写，这不算错”，你忽视了另一些基本职责。翻译不光要传达文字本身的意思，还要传达语境、语气与风格。直译不是万能的。翻译的核心是准确还原原文语义与语境，不是表面词汇的对等啥的，例子上面已经写了，我就不在这里重复提了。 翻译不能只满足“语句没错、通顺”，应该努力让意思、语气、风格等都对。如果翻译改变了原文的语气改变语境什么的，那就是失真，不是所谓“保留原文”。 我指出问题不是因为什么喜欢校对，是因为我看到脱离了语境要求的文体与风格的地方。不是原文没说什么我搁那乱想，是因为译文说了原文没说的事或者没那么说的事。 这些问题不是一句“只要照着原文翻就没错”就能推掉的。 说起来我又发现一个地方，L11大家普遍接受的译名应该是无垠城市吧，你用的无尽之城，这段文字应该也没特殊到需要给L11一个新译名。
Re: dv
……看着无语了这个校对。 虽然没有留档，但我本身也是给过几个nt翻译校对过的，那种完全忽略和无中生有的翻译确实能重拳出击(举例某某译者的文言文风乱译，内文翻得前言不搭后语，同词数译的韩站翻译)，但就这种充斥着个人猜想的翻译断言“糟糕”的评价也过于苛刻了。
Re: dv
谢邀，这个评论根据现有译文修改过，我回复之前是看过我提到的地方的，如果没看过我提出的问题只会更多。当然不排除我真的漏看了什么，那就是我的问题。现在我也懒得为此再去确认一遍。 以及，可以查看页面的历史记录。
译者贴 β
两点： 1. 关于译文 [+] [-] 我不希望这些冲突会变得太严重，The Backrooms Wiki 中文维基只是一个创作交流网站。 2. 关于原文 等待了近一年多，Level 1终于迎来了它的重写，从几个月前的 Level 1.2 到现在的重写版本，对比原版的 Level 1，这篇文章最大的特点就是使人身临其境，既没有像 Level 2 那样滔滔不绝的废话，同时又保留了后室的阈限感。 它可能没有 Level 611 那样长而有物，亦可能没有 Level 320 那样好的情节和主题；但这篇文章仍然出人意料——给人一种虚无缥缈的感觉，就像站在大海中的一座荒岛上一般——或许人类在后室就会这么感觉，渺小而又无力。 在世界观内，这篇文章很好的展现出了 M.E.G. 对待流浪者的举动——一次次提问随后回答，为刚逃出 Level 0 的流浪者打消疑虑。不过这个速切玩家（我保证我没译错）倒是有点不正常了，原作者关注过这个？ 术语表 英文 中文 备注 settlement 定居点 encampment 营地 Habitable Zone 宜居地带 Level 1 的名称 threshold 阈界 指 Level 1 和其他层级之间的过渡地带。流浪者可以经由这些特殊的出入口，在层级之间穿梭 sector 区段 改动于 2025/04/26。参见 Level 1.2 the Yellow Halls 黄色厅房 指 Level 0 hall 走廊 单独使用时，指 Level 1 的主干道结构，与 corridor 相反 hallway 同上 corridor 小径 特指 Level 1 的另一类建筑结构；务必和 halls 或 hallways 区分开来 Flickering 闪烁（现象） 特指 Level 1 定期发生的光源闪烁现象，伴随实体出没 非常感谢季夏为本层级的视频讲解！长达一小时的。
译者贴γ
很荣幸能参与到L1译文的校对工作中，团队里的各位都很友好，这短短几天的相处令我感到愉快。我在此仅表达对原文的看法。 老实说当我刚打开页面的时候吓了一跳，毕竟我此前没有太关注过L1的重写，它和我曾知道的那个L1简直是天差地别，粗看一遍又不免让我想到L8。 L1很好的展现了这个层级作为大多数流浪者的“第二个层级也是第一个能遇见同类的层级”的特点，贴心的教程，细致的讲解，林立的团体与各种小贴士，将主角的故事穿插其中（不过，说真的，主角的倒霉经历搭配很多警告性质的讲解有时让我对L1的“生存难度1”产生了怀疑）可能比不上L8，但做的已经非常好了。
还是觉得充斥个人猜想的翻译确实也是dv点之一，尤其是开头那种一定程度上需要奠定全文基础的“兔子洞”，翻成深陷囹圄曲解太明显了。还有上面提到的“渴望寂静”，这种一般是发生在当下处于反面环境下时的用词，比如“我一天没喝水了，现在特别渴望有一瓶水”。但原文既然逃出去了，那么“珍视”/“领会到xx的好”的表达肯定更贴切，还是拿水举例，就像“我从沙漠出去之后，才开始更珍惜水资源了”，总不能说“我从沙漠出去之后，就开始渴望喝水”了吧，渴望这事儿应该在出去之前发生的，况且本身原文就是appreciate 其实上面模拟二说的基本都点到了，但既然被私信要求了要发表一下自己观点的话，也只能强化复数一遍了。别的不说，至少这种会影响整体人物和情节塑造的字样该思考一下吧。 我也是支持在翻译中加入个人思考，摆脱完全的无美观直译的，但前提也是不要过度自我发挥啊…… 不要过度揣测哦，都是写作者有什么个人恩怨之说，不过是这篇有争议，于是顺着争议去看了，且得出了自己的评价。我仍旧认为这不是小点，也没有断定译者从头到尾在自由发挥。请不要引战，也不要追着给出评价的人打，私以为wiki文章评价只要不是太过离谱的“我今天心情不好/你的人生需要一定挫折，所以dv”以外，大部分都应该是默认合理和接受的。大家都可以因为某个文章里的人物性格/情节走向/用词自己不喜欢而dv，也可以因为任何一个戳到自己的点而up，评分没有偏不偏颇之说。 以及这个回复已经快进入到无意义非相关争执甚至无端指控汕头的边缘了，建议锁掉不要进行下去了。反正我的观点是已经很明显了，如果译者愿意思考并把提出的两点修正那我也会改评。 回ShorterIsBetter9：已改。没必要觉得有什么遗憾，自己花了时间做的翻译并且留了下来，那都是自己水平的体现。其实wiki翻译的本质就是搬运，也就是让大家能看懂其他外语作者的作品，想翻却不翻才会遗憾，翻的不好却无力改正才会遗憾，除此之外保持平常心即好。
职员帖：提醒
对于成员 Troyanlian，Jerry mouse every 以及 virini 的对翻译文章的可疑投票行为，这是一次提醒。请在下次被咨询时给出合理的 downvote 评价。 根据文章翻译与校对指导中的准则 4.1 中的段落二之 若你发现作品内容确有错误且严重，请给予页面downvote、在讨论区发布校对帖并联系站务。
Re: 职员帖：提醒
注意到由于这次提醒情况的复杂性，造成了成员关于特定信息的误解，特此强调此次提醒只是为了知会上述成员，在原译者询问理由时，需要告知dv的理由；目前，三位成员已作出回复。 另外澄清关于，dv文章时是否要强制给出理由： dv行为本身，不需要同步在讨论区给出理由； 如果译者询问理由，则需要给出可以自恰的理由，可以不局限在“错误”一方面，可以在措辞等方面提出批评； cakelord114514上文中提到的站规为指导你如何检举低质量文章，而不是dv低质量文章时你必须要做的事。 只有在给出dv评价且被质询时，不给予任何理由时才会进行处分。
回复cakelord114514，在whitelu在对我进行提出私聊疑问的时候，我就在私信内给他了相关的回复，且出于我要表达的问题与个别帖子有较高的重合度我向他解释了为什么不发帖的问题，我想询问他在上报之前是否提前说明了我对他进行了私聊答复，如果有的话，按照rukatyan的说法 我是无需进行二次讨论贴回复的 (后续内容已编辑) 评分已更改，尽管并没有得到答复，但我已不想去管，如果这就是你想要的，那好好享受吧。
似乎少了一个标签?
我记得是有一个音频标签吧，可不可以加上呢 ? 二编辑，对文章有感： 重写后的l1和l8确实是一样的好文章，但用类似“故事”的方式来写l1这个如此基础如此重要的层级感觉有些奇怪（?
Upvote
只有4例报告的层级，其文档很大可能是采用较短的篇幅来进行阐述，毕竟在没有详细资料的情况下，拿一些无意义的小故事来填充显然不会是文档撰写人员的习惯。 后室里不可能每个层级都会被勘探完全，更不必说那些危险且充斥着未知的地方。
Upvote
世界观中应该要有这样的角落的。这个子层级的标识、闪灯、尖啸和血泊等诡异元素都在警告人类远离未知的危险；它不在任何人的必经之路上也使其失去了被冒险探索的意义。Level 1.2-C 于是成为永远的谜团。 作者在要塑造这样的一个层级的前提下，就不可能展开铺陈过多，只能反复通过说明它的反常、诡异之处来强调未知，可以说作者做的不错的 未知，有报告称于本层级入口处听见了足以震破耳膜的巨大尖啸声。 这句话是我认为的点睛之笔，确实让我读到时心中一震，在此之前的文字仅停留在层级的环境的异常，此句直接将文章的诡异程度提升到新的高度。这独句成段的一句相当于是告诉你，这个层级藏着什么东西，一些未知的决不能靠近的东西。 总之，在我看来，文章的篇幅短不过是瑕不掩瑜，这篇文章是合格的，甚至可以说是出彩的。
一些主站评论
至今为止最好的reddit文章。 原来那张黑白的走廊照片对我来说已经足够恐怖了，而日志又让它更加可怕。我一般不太喜欢那些提到reddit用户的文章，但这篇实在太棒了，我甚至忘记了这一点。非常好工作。 由Chaosraider创作，在wiki上永生。+1。
远离母亲，否则她会为你解放。 她会予你自由…… 母亲爱我。 母亲爱你。 这就很离谱了，前面远离母亲后面母亲爱我，是98寄了母亲帮写吗？或者是母亲鬼上身啥的，不太理解，有没有老哥解答一下
Re: nv
嗯，或许我确实有点用力过猛，这篇文章的初衷是我突发奇想，把一个最普通的阈限空间——走廊，给它尽可能写到极致会发生什么。我其实有考虑到太长的描写容易令人困倦，所以这篇文章是设定和环境塑造并行的。
管库楼廊往返复，闭环灯熄更添谜。 感觉很不错啊，客观而详尽地描写了这个子层级。 不过关于其主体部分的描述……和L 1确实大差不差……所以有些催眠 有很多能令人思考的话语在其间，没有说教意味，但真切地让人考虑了楼层以外的一些事……
再次读有新感受
这篇文某种意义上是lv1的重读，在火火强大的表达力下，我又一次感觉到了“鱼线”的美 当流浪者已经深入lv2时才发现自己已经走很久了，我莫名感觉到一种怀念感，自己刚接触厚实，观感是那么新鲜，lv0—11就是一个完整的探索旅途，充满阈限的未知和探险的刺激，而这些，都是从现在看起来很单薄的被重写的文字中感受到的。 经历了“后室元年”的突飞猛进和热火朝天，许多幼稚或还算成功的尝试，2022年底的高潮投稿，半个2023年的低潮和整得我都难平难言的论战，和现在的回温。厚实这个样子我已经很满意了，大家都稳定了，文章总体水平提高了，有蹦上去的高分了，而且，对“阈限”，大家有了新发掘。 并不是就像老文章机翻维基百科的语调和纸片厚的分量才算阈限，不是舍弃所有情感词才算阈限。对读者内心情感的引导，对文章营造的氛围的把握，把我们身临其境地带到那个“熟悉又陌生”“被忽视”的角落。我们就是流浪者，也许不需要过多情感的指导，而是客观又隐晦地把我们迷失在某种氛围里，模糊去向。我们也许就在后室里面了。 更说一点，我让为是大家笔力的提升和思想的逐步成熟才让我们有了再挖掘阈限的前提。 厚实还真是我们的青春备忘录啊，啥变化都记下来了。
很有意义的一篇作品
这篇文章为创作者提供了一种完善非自身作品乃至跨站点续写的方法，目前来看也是非常成功，证明了其可行性和巨大的潜力，就这一点而言本篇作品有巨大的意义 另外文章中的专有名词需要再行斟酌，如“大厅”“走廊”“通廊”这三个词，在文中似乎被使用得有些混乱，希望作者能再三重阅，完善作品
uv
文章特色异常鲜明，全文整体基调是冷静的。实际仔细阅读是可以发现：文章内明确指出，但事件的发生地点很明显是在类阈限空间内的。除此之外，若有若无的隐形指导与时不时给出的基础数据。为文章蒙上了一层冷清的氛围。这冷清，并非是隔绝，反而像是“一场狂热的排队刚刚结束后的死寂”。 读到后面，于前文所埋下的诸如：“场景布局”、“图片”等线索终于在最后爆发。由Eostauthor3304这位流浪者，用最平静的语气，讲述了最荒诞、最怪异的事情。并逐渐将本是错误的价值观，以一种近乎邪教的方式传播出去。 最后，[版主] 2Kristy Bryant的话更是有意思，上面还是对Eostauthor3304的“疑似邪教”的话语做出封禁。下面又说出“有点道理”。可以看出，这套观念逐渐于人群中发散了。可谓是点睛之笔。 总之，我个人认为这是一篇特色鲜明的优秀文章。巧妙的用平静的语言讲述了这场狂欢风暴是如何逐渐诱导一名流浪者走入陷阱。作者并未直接写狂欢时的真正疯狂，反倒是利用了种种迹象让读者自行想处当时的疯狂场景，最后还能丝滑过度到这个邪教的传播，不可谓不是一篇好文了。
nv
作者试图通过一种冷静、理性的疯狂来凸显狂欢地的不正常、异常的氛围，从文章整体的架构与表达来看，这一点是基本上成功了。 然而可惜的是，作者似乎并没有在文字细节上进一步完善，文中有不少描述不甚合理，又或者说存在一定程度上的表述错误，这样的错误实质上在一定程度上引发了读者的混乱，倘若文章真实在塑造一种理性的混乱，那么这些基础的文字就不该是混乱的基础。 当然，我还是觉得这种混乱确实是一个成功的塑造。
Level 10的设计是挺刻意的，6789这些危险楼层后面放一个假安全楼层真的挺恶趣味的 还有主角家怎么带着小孩带着狗跑到这里来的（不过就算是一路杀过来的流浪者也会倒在安全层级让这个地方更像刻意而为了
这是改成假安全了？我看分级还以为进f站了，没想到就是搬运的啊。 不会是因为蠕虫小麦的营养被吸走了吧那这也太科学了 而且主角全家人从level-0一路杀过来居然在这里寄了也太搞了吧最后主角是跑到10.1去了？不会还是寄了吧
过了Level568了都怎么会对Level 10不存在一点警惕心？？
别太荒谬，就因为没有营养价值的食物所以死了？？？？也不质疑一下为什么这里没有别人居住？？ 私以为这完全说不过去。 而且一大家子穿过Level568甚至还带上了他们的狗最后却折在了Level 10这一点给我一种“苍蝇横冲直撞十分幸运地躲过人类的苍蝇拍，却死于室内养的猪笼草”的既视感（莫名其妙的戳我笑点ww） 但是单凭这种智商的一大家子靠运气平安闯到Level 10感觉也不太可能，真的有这么NB的运气也不至于折在这里，， 小孩都发现了自己的虚弱也不和其他人讲么？这个家伙是初来后室还是怎么着根本不像闯过Level568的样子啊（头脑风暴） 总之，非常魔幻的剧情
有点扯
我宁愿相信这个层级或者小麦有些什么神秘杀人效应也不想信孩子爹妈是单纯因为小麦没营养饿死的…毕竟区分饱腹和有营养还是很容易的，他们一直吃小麦的话一两天就能意识到有问题了。人不吃东西一两周才饿死再不济三四天没营养摄入也能意识到问题。说真的还不如说小麦有毒造成了毒素积累呢
还挺喜欢这个层级的，不过
可能因为麦田给人某种安全感吧，还挺喜欢这个楼层的，并且环境没有太大的危险，只是缺少食物。 但是第一次看完全读不明白父母怎么就突然遭遇不测了（还以为是被闯入者打了）看大家讨论才知道是因为小麦没营养。从层级本身的描述来看总感觉有点刻意为之的谜语人，既然是行动指南完全可以直接点出来小麦是没有营养的/有毒素积累的吧？ 又查了一点资料，现实生活里确实有因为只吃瘦肉引发的兔子饥饿症，也就是蛋白质中毒，不过那样死之前至少也会表现出明显的症状；像故事里提到的主角需要思考才意识到自己比平时虚弱、父母好好煮着粥呢突然就倒地身亡了，有种荒诞的搞笑感…… 可能作者不点破这个小麦的特点也是有自己的巧思在吧，我更愿意理解成有精神干扰之类的副作用，但是作为一个比较靠前的层级这种设定还是让人想吐槽啊
翻译很强大! 标签过多（吐槽） 本以为还能有点什么，万万没想到是meg真的在犯蠢，这实验也太傻《》了 兄阿，基金会是什么组织，人家直接超然存在了，哪怕是我们世界都没几个组织专业性能比基金会还猛的。
这个采访真的让我感到不适了
也不是说写的不好，就是感慨作者写的感染力十足，引导你共情。meg普通员工的挣扎与矛盾，人性与反人性的一面交错冲突，最后以非常令人难以接受的暴力描述（甚至我觉得这是我在后室看到的最暴力的描写）结束跟之前探讨的人性与同情形成强烈对比反差，再配上两个员工辞职的神结尾，我觉得这段采访是这个层级中最棒的一部分，也是我看过的后室文章中最让人共情，引人深思的一篇。
译者贴
关于Level 10.2的一些额外信息： 本文发布于七月十四日，因此应当为新Level 10 丰裕的子层级。当然文章与L10的关联也没有像尸湖那么强。 截至目前七月十八日其评分为+12，中规中矩。根据评论差评得知dv点可能还是老生常谈的精神危害加假安全。 后半段画外音的“他们结束以后”的原文为“ After they are done”。不知此处指代何物，可能就是前文说围成一个圈，但也有可能有其他隐喻，所以直接直译了并没有链接上下文。可能看着还是有点奇怪…… 名称特意把Heaven翻成了天国而不是天堂。因为感觉后者和L14有点撞了hh 题外话：本来看原文以为没多少的，结果没想到翻出来有六千多字。
一想到层级中的小故事仅仅是发生在L101中万千故事的其一，突然能感受到“你的梦永无破晓”的重量。 层级的名字我很喜欢，故事也很……“清新”？当归家的梦如潮水般归来又如潮水般褪去，仅属于你一人的悲伤遍降落于此。 “永无破晓”。
好完美，从名称到内容都 从理想中平静开阔的蔚蓝开始，期间无数次听到但无视从海岸线传来的怒吼，最后被自己亲手抬高的海浪砸得粉身碎骨 此外文字上的轻量也是我中意本篇原因之一，个人认为悲剧的属性之一就是简洁明快
译者帖
原文标题“Kanashimi”，是日语“悲しみ”的罗马音，意为“悲伤”“悲痛”“悲哀”。此处暂译为“哀境”。 原文应该是俳句形式的诗歌，不过我在差不多翻完的时候和朋友交流时才意识到的） 在此感谢erika0518、ThEndlessRain、wild ghost377、azureactive于百忙之中抽空校对了我的文章。
翻得真好
大概感觉上像是一个处于丧亲之痛或遭受类似打击的人可能会遇到的层级，各种场景对应了痛苦之下的种种极端情绪，基本都是恼怒悲哀之类的负面，但最后只有放下心结才能继续前进，而沉浸在情绪中的人只会永远受困于此…好典的走向啊 …只是一些个人解读？不过这本来就是诗句，所以应该也没有确切的“层级”描述，属于只可意会的那种类型…可惜我文笔不够只能用大白话表达想法
EN的人总是在奇怪的地方有奇怪的联想力，我想破了脑壳也没有想到白斩鸡能和宗教扯上关系（也可能是我知识浅薄没有找到）。所以文中的译注并非吐槽。 还有，时隔半年发现104到106这三原来都是我翻的啊（
AEA这个组织真的让我一个普通流浪者感觉好奇怪啊。 我知道可能是出于某总原因（想守护或者愤怒。复仇等情绪），但放在前厅，听起来就好像： 一个叫反动物机构的组织，目标是终结所有动物。 这种感觉。 不过所幸最后它解散了，挺想知道最后解散那段到底发生了什么。
nv
路边的路灯曾被认为是本层内仅有的灯光，它们散发出昏暗的橙黄色光… 据报告，本层上空可见数十至上百个光点，其中仅有五个完全不闪烁… 在我看来存在逻辑上的前后矛盾——在空中已知有数量可观的光点时，为何会假定路灯是本层仅有的灯光？更何况正常情况下不会去细节性辨析灯光和光点的辩证关系。 并不是吧，光点在天空中到处都是，应该早就能被发现。后续发现的是光点的真实来源，那个才是被众说纷纭一段时间的东西。
记得加标签。 标签指导 - The Backrooms中文维基 http://backrooms-wiki-cn.wikidot.com/tag-guide 你能解释一下为什么你将wanderer翻译成了“漫游者”？这是机器翻译才会出现的译名。 我已对此进行修正。 监督者真是有魄力，组织这么多人和这群机械军队打仗，真是厉害呢（捧读） 他喵的隔这玩红色警戒呢
Level 114 - “甜蜜之梦”（2026重译）
» 如果你打不开该页面，点击这里评分或讨论 « 不要离开！不要轻易对未来妄下定论行かないで！先なんて見据えないで 现在马上 离开这空无一人的街今すぐに 誰も居ない街を抜けて 带着难以平缓的呼吸呼吸は荒いまま Level 114是我入站第一篇译文，对我来说意义重大；同时，我也一直认为，Level 114是我读过的EN层级里最好的之一。由于近期更新内容时顺便检查了一下译文，发现错漏过多，我删除并重新翻译了这篇文章。希望能把这篇文章完整地传达给大家。我把页面内容更新到了最新版本（EN#90），同时在很多地方采取了更现代的处理方法。
译者帖
只要独自用心去寻找，世间便有许多奇迹值得发现‌。 主译者是xislandelisand商陆，有问题找他或者找我。 这也算是我的第11篇译文了吧？这次还是和xislandelisand商陆两人爽赤爽译，最后还是没能赶在预定的ddl前发布这篇译文（悲）。但不管咋说，至少是成功发布了，在这里也要感谢TorryRecara猫猫虫于百忙之中抽出时间进行简短的校对，非常感谢！ 关于原文：这大概是DrAkimoto整的一个小文章系列，主角以西基尔·墨菲以旅者的身份，周游后室诸层，见识千奇百怪。然而他在神顶镇第八天的所见所闻，直接把他吓跑了，目前这个系列只更新到伊莎贝尔峡谷篇，不知是否还会有后续。
Level 12.9-C
作者：Surui link Level 12甚至不是空白。 本文最初的来源其实是我想找一个不需要配图的纯色层级，而WhiteBlade VIKC向我推荐了Level 12，随后我着手开始写一篇它的子层级。 本文最初的想法是很简单的，试图在两个层级中寻找某种过渡；然而该想法未能活过24小时，在我琢磨着Level 12那张雪花图的某个瞬间，我突然冒出一个念头，为什么Level 12里面不能是放电影的呢？也许这可以算作一月份听闻大卫·林奇逝世后积压下的一个想法。 本文中提到三部电影都是我在某个方面很喜欢的作品，而且大都挺出名的，一开始我想过很多备选名单，但最后还是放弃了，不是因为这三部无可挑剔，而是观影时能让我察觉到它们略显“后室”的那部分。当然，三部电影都蛮好看的。 感谢阈限艺术协会这个没有指导的设定，瞎写起来真的很爽，因此也不必过度在意最后的对话认为它就是对的，或者理解为作者的诋毁。这更多是世界观下一部分人的思维以及我左脑攻击右脑的产物，作为创作后室的写手如何能摆脱前厅的惯性呢？事实上这种依赖不乏让后室更有魅力。 之所以会选择叶莺这个角色，其实颇有种拿着不同版本答案去反解的意味。Level 12看上去很像有逆模因性质的危险层级，然而我并不这么认为，因此想写一种别的答案，而叶莺的联动属性使她的发言格外微妙。 Level 12.1是我动笔前关于Level 12唯一的子层级，它的思路我不太喜欢，其次也与Level C-721太过相似且不如后者。不过我还是把这个点子中的一部分缝在了文中。 大概就这么多。 待补充。
uv中的uv
这篇文章写的实在是太棒了！我在看到这篇文章的第一段我就被它的临床腔给吸引了，无论是用词的严谨性与专业性都是非常好的，我读起来非常的舒服，而至于后面s与夜莺的那段对话，我感觉我还没有完全读透，我需要再多读几遍，可能才能理解它的一部分内涵，但即便我现在还没有理解完全的内容，我仍然觉得这篇文章绝对是一个佳作，支持作者！
译者帖（📼）
与纸栖兀鹫有某种意义上的异曲同工之妙，但是译者在翻译过程中并没有哀伤的感觉，反倒为主角的童年遭遇感到愤怒：任何对自己伴侣和儿女实行暴力的都他妈是个彻头彻尾的王八蛋、失败者、窝囊废。
无端想到一首歌
妈妈 烛光里的妈妈 您的黑发泛起了霜花 妈妈 烛光里的妈妈 您的脸颊印着这多牵挂 妈妈 烛光里的妈妈 您的腰身倦得不再挺拔 妈妈 烛光里的妈妈 您的眼睛为何失去了光华
关于名字
根据文章的阿拉伯文化背景，Aya 应当是阿拉伯女性名 آيَة（含义为“神奇”“奇迹”，常见音译有“阿雅”“艾雅”等），而非日语名“绫”。 同理，通过搜索可知 2albi 为 قَلْبِيّ 的非正式转写，本义为“我的心”（قَلْب 是‌‌2alb“心”“心脏”，ـِيّ -i“我的”），这里引申指“我的心肝、我心爱的人”。 另外， 我非常对不起 不符合中文表达习惯，可以考虑改成“我真的很对不起”或“我非常抱歉”。
Re: 关于标题
fugue 有两个含义：一是指音乐体裁“赋格”；二是心理学、精神病学术语“神游”，也译作“神游症”“解离性漫游”等，指一种罕见的精神疾病，患者发作时会丧失记忆和自我认同，并四处随意游荡。这里根据文章内容应理解为第二个含义。
太恐怖了，又是大长文！！！！！！！ 必须给UP啊 怎么又是你啊！！！太哈人了！！！！！！！！！！ 加油，继续翻！！！ 把我想看的文都给翻了，啊啊啊啊啊啊我要陷入疯狂
Level 128 - “大室外天地”
你是说 户 外 空 间很棒的 极好的 无敌的 勇猛的 性感的 神秘的 迷人的 神气的 勤勉的 强势的 华丽的 激情的 可怕的 漂亮的 强大的 是错误翻译吗
（从背景中可以有洗牌和尖叫声。这名身份未知的记录员暂停了记录）。 这句话可以翻译成“可以听到混乱的脚步声和尖叫声” 原文shuffling有混乱脚步的意思 另外实体真菌爬虫应统一翻译成爪形蛛菌，这点在争议词语翻译索引里有写 以上是我的翻译与本篇的不同
译者贴A
咕咕了好久，咳咳……好歹卡线赶出来了。感谢wind and cloud风风的校对，也感谢Nameless35722与我合译。 L13还是比较有意思的，某组织的丑陋特性又一次展露了出来。（即使L13会吃人也要坚持塞新手进去吗，即使对方没钱也要放贷吗，给不起钱会不会被送进L24打工呢？哈基B.N.T.G.，你这家伙……）我个人算是比较喜欢第二段采访，我丝毫不怀疑委身于同性恋酒吧的Patrick先生会被刚认识的小姐姐诱拐去G.P.D.。
翻這個好累啊… 句子很難翻，對話又很長，總之感謝wild ghost377的合譯和wind and cloud的校對 不過原文寫得還算行吧，只是某組織風評再度被害，而且其實說待在這一層也不差，不要住太久都不換房間就好 代碼已修復
Re: 译者说
是的，这篇人文风俗和POI设计占比过胜于层级演绎/后室itself。而更多是后室在包容这篇文章，而这篇文章在发挥自己。 刚刚在群里吐槽这是第五层的野兽，结果还真是第五层的野兽再演绎版啊（）
捉虫
它不仅点缀着偶尔被海水渗透的沙丘，这些沙丘似不规则的斑点般从海洋中露出，还散布着一艘艘生锈或腐烂的古代海船。 尽管沙子的硬度足够撑起走路的人的脚，同时支撑起老旧的船只或使其部分嵌入于沙丘之中，但根据之前的勘探，待在同一个地方太久也会导致沙子变得松散。 归根结底，这些沙丘和海洋里一样缺乏生命力，除了水面之上的自然实体，没有其它生命了。 英文语法与中文不同，可以适当地改句来使译文读来更流畅一些，保留原意即可，不必完全遵循原文的句子结构，然后是一处小错误： 海底是由一柔软、潮湿且相对坚固的沙子组成的。
dv-机翻痕迹过重
该死，怎么抢先了（） 你这机翻味有点浓啊……拿edge自带机翻翻一下几乎完全一致 以下列出机翻完全一致片段： 随着该集团组织下团体和人员数量的增加，决定证明M.E.O.D.价值的首批项目之一将是重新开始创建OO51，并对后记进行彻底检查，以确认或否认围绕它们的理论。 这些生物是类人生物，具有人们期望从人们那里得到的各种形式的体型，重量，性别和种族。它们拥有衣服的轮廓，如连衣裙，裙子，衬衫，上衣，帽子等，所有这些都被烟熏黑色所掩盖，越靠近身体中心越透明。然而，从这一点来看，任何内部器官或其任何低于表面水平的身体都无法看到。 以及几个问题： 一艘倾覆的、老旧的、被该层级居民遗弃的船只的前部。 这里翻译不准确 原文： The front of an old, capsized ship that is free of the level's inhabitants. “没有层级的居民”，不是“被居民遗弃” 以及你的采访格式与原文不符 综上，dv了
翻译商讨
针对待商榷翻译“It sure would be for me, you know.”，我认为结合以安抚顺从为主的采访语境来看，应当是对对方的不幸表达同情，所以翻译成“你知道的，反正这对我来说的确如此”或相似的意思会更妥帖一些，用以表达对“死亡是一件不幸的事”的对方观点的认同。 只是我的片面之词，欢迎更进一步的讨论
这个新标题改的不错。 免责声明：原来的标题是我加的，但我是根据层级列表显示的名字添加的。虽然后来层级标题改过名字，但由于没有新译名，所以我改的就是那个“一定要我给*妈的这个层级命名吗”的标题。我不背这锅。 附加消息：我甚至不知道这个层级是什么时候改了名的。
有一句翻译不对
They howl beautifully at the moon, waiting to become whole. "howl at the moon"是对着月亮嚎叫，不是在月亮上嚎叫。 英语中"whole"不会用来指满月，满月是"full moon"；另外，"waiting to become whole"的主语应该是"they"，不应该是月亮。牛津词典里"whole"唯一一个能作表语的释义是"complete and undamaged"，怎么翻译还需要斟酌。如果你觉得不好翻译，由于这句译文烘托意境的作用不比原文原意差，可以考虑保留。 “在月亮上嚎叫”这句不能忍，必须要改。
推测的进入方法：阅读有关level14的任何已污染资料（此时可能会被模因污染，出现精神异常，推测表现为对level14有主观意愿上的向往）然后进行层级跨越，大概率进入。 依据： 入口: 你现在知道怎么过来。继续前进就好，你很接近了。 林恩： 我在大脑上捅出一个洞，然后我开始扯它、拉伸它，直到我可以轻松的钻过去。 采访者： 你说这一切的开始是由于你读了墙上的文字？ 林恩： 是，不过我们已经有了更好的办法传话。你实现了它，现在有很多人会快乐了。 离开方法猜测为前往层级尽头或特殊地点然后切出。
修正
能推测出的唯一一个离开方法为被“天堂”选中成为“传话者”，向后室人们传输level14的信息，其余的人，难逃一死。 依据同上最后一条 总之，进入的人们不会作为正常人类离开，如果MEG能推出这一点，则level14的真实分级应该为死区。 从level14文档没有加密可以推导出MEG并没有认识到level14的模因污染性质，这要归咎于level14的伪装性质的精巧的语言。 希望这条评论能帮助各位理解。
其实就是简单的删文：一开始有人用 Level 14 的编号写了“战地医院”，结果被 down 删了（也有可能是自删或者其他原因，太久远了不记得了），于是编号空了出来，另一个人又用这个编号写了现在的“天堂”。 然后又有另一个人突发奇想，这种操作从下叙（流浪者们）的视角来看会是什么样的呢？于是就有了这篇作品。 p.s. 这篇文里的其他失效链接都是同一时期被删掉的文。
作为一篇生存难度5的文档，这篇文章其实做的一些地方不太好，实际上影响了我个人的感官 它没能突出性地强调【应当做什么，那样是应该的】【不应当做什么，否则就会导致很严重的后果】，而大抵上与环境、实体的描述融洽为一体，个人认为这是不好的。 但是，图片、设计上就稍微不错，那么个人还是可以给up的，相信读完整篇文档的读者一定能体会到我给up的理由——它其实很优秀。 阿，当然这是翻译文档，那么就更应该给up了，译者辛苦了。
作者在讨论区的留言
“我写这一层级是希望它能够激励一些人去反思和认识生活中简单又基本的东西，从餐具到鞋子，并意识到有如此多不知名、不被认可的人付出了工作和努力，来为你的生活提供便利。在隔离期间，我因严重的医疗问题卧床六个月，在那段时间里我养成了这种感激的心态以保持积极的生活态度。这对我来说是一次蜕变，在生活很多方面都有向上的作用，因此我想与你分享这种观念，希望它也能对你产生积极影响。谢谢你的阅读！”
尸斑都淡了
看到这里之前一直在浏览一些恐怖惊悚的层级（虽然确实是我突发奇想有意为之）。心跳加速手心冒汗，害怕今晚会做噩梦而极度不安，结果点到某层级的出口链接就撞进这了。一反常态的温馨，没有反转也没有表里不一的心理折磨，整个人真的像被实体追几个小时以后终于能坐下来安安静静喝杯热咖啡那样温暖。。。太善良了真的太善良了作者配享太庙
Re: 惊悚
其实这首歌本来是个挺正常的童谣，用押韵的方式把英国伦敦当时的教堂名称串起来。不过后来被当成了玩抓人游戏的时候唱的歌谣，最后也加上了一句“举一把斧头将你头砍掉（Here comes a chopper to chop off your head）”（每轮游戏里唱完这句话就开始抓人），于是之后就出现了各种很黑暗的解读（
虫和翻译建议
[+] 点我展开 [+] [-] 隐藏 [-] However, multiple instances of entities designated "Dolls" will become active during this time. 多个命名为“玩偶”的实体在此时变得活跃。 “然而”未译出。 These candles look…comically oversized. 这些蜡烛看起来……太大了。 “大得可笑”，comically 未译出。（不过后文好像都译成了“滑稽”？） I think those giant toy chests we saw earlier were a greater indication. 我认为我们之前看到的那些巨大的玩具箱是一个更明显的象征。 indication 这里应该理解成“暗示，指示”，是在说这些巨大玩具箱的尺寸已经暗示了前一句话中玩这个的“谁”会是个巨大的什么东西。 Are those…peg dolls? 那些是PEG娃娃吗？ peg 指“木桩，桩子”，peg doll 就是前文提到的硬质荷兰娃娃，亦即“玩偶”；建议译为可以视情况直接译为“娃娃”。后文的所有 peg doll 同理。 另外，这句话也可以体现出文中所有的 doll 都是硬质的（木质或瓷质等），所以建议将所有的“布娃娃”都替换成“娃娃”。 Entities also seem to be communicating between each other through unknown means. 实体之间似乎通过未知的方式进行通信。 communicate 这里建议直接译为“交流”，“通信”也太电气化了（ We have enacted Security Protocol 637, 经颁布了637号安全协议， enact 译为“制定”更符合中文习惯。 Sounds of windows snapping shut, 窗户咔哒咔哒关上的声音， snapping shut 是“啪的一声突然关上”，不是“咔哒咔哒慢慢关上”。 I think my tablet is picking up something! 我想我的电脑开始工作了！ tablet 这里应该是作为雷达的显示终端，所以译为“平板”应该更好。pick up sth 指“接收到了什么东西”，而不是“开始工作”。 a cream porcelain hand 奶油瓷制的手 奶油瓷明显说不通啊……cream 这里应该理解成“乳白色的”。 That should hold them for a little while. 这应该能让他们保持一段时间。 建议按照中文习惯翻译成“这样应该能挡住他们一小会儿。”或“这样应该能坚持一小会儿。”等。 Agent Valentine MIA assumed KIA, 特工瓦伦丁MIA假定被KIA， MIA（Missing in Action）表示在行动中失踪，KIA（Klled in Action）表示在行动中死亡。建议直接按照全称翻译或添加译注。以及 Valentine 没有保留英文拼写。 guesswork isn't promising. 猜测并不一定真实。 这里应该理解成“猜测是没有希望的”或“猜测是不靠谱的”。 throws down the toy axe on Agent Barrister's neck. 砍在了大律师探员的脖子上。 我猜这是机翻（ the hallways and rooms of Level 151, 151级的走廊和房间里。 我猜这也是机翻（ 不用担心，这大概不是你的问题，只是 Wikidot 的经典 bug（
Re: 虫和翻译建议
谢谢捉虫！！我是先机翻再校对的，有些错误明明已经改了不知为何从沙盒复制过来的时候是之前没改过的版本(･･;)好尴尬诶。不会是之前网络太差根本没把新内容保存成功吧(･･;)
第二篇翻译
感谢来自AButtonOnACat does not match any existing user name的指导（ 因为图片被墙了所以说就以文件的形式传上来了（ QWQ 回复XD42：这东西大部分是乱码，水字数（ 回复Xswlfr：感谢指正呜呜，已更正
三角随后会给予流浪者一本独特的黑色封皮书，在书的封面上有一步兵图案。该书拥有一皮革书封，使得除流浪者有意打开外本书一直保持关闭。打开书后，流浪者便会传送到Level 157，随后，三角将会将流浪者传送回到其来时的层级，通常为宜居层级。 就这个黑色封皮书
Re: 非常棒的翻译！
是啊，但是唯一的遗憾就是车塔没了就告负之后都不能回来，我觉得挺可惜的，如果输了之后也能拿到书而且能回来的话157将成为最大救命层 你想干什么…… 我只是说说157能救命而且比较友善而已
棋子可爱
唯一的遗憾是实体里唯独少了车，当然这也是因为本来国象对“车”的称呼就是“堡垒”，搞成建筑似乎也合理 以及如果车塔也是决定胜负的一环我还将王干啥，我要直接爽抢堡垒
“不清楚是否为俗语”、“未查明翻译”……个人觉得这样的翻译还是半成品吧……正式发布译作时的“保存”键，亦如将将要付梓的译稿送至编辑，还留有这些疑惑，个人感觉还是略有不妥…… change on a dime，这里我感觉意译就好，可以翻译为“气候变更十分随机” opposable thumbs，其实这是个在英语中很常用的说法，即“对生拇指”，是灵长类动物拿取物品的关键。可以在网上查一查相关资料✓
单就原文而言，我猜想该层级是一个由流浪者的记忆编织成的美梦，对于那些几度“失去一切”的绝望者极具吸引力，令人沉湎其中。 但当我打开音乐，不禁沉默下来……太诡异了。我一时不明白作者想写什么了。
文字感觉还能调整
很多句子还是英语痕迹太明显了ʕ •ᴥ•ʔ？ 比如第一句话就超难懂： Level 162是一个侧面带有家具并极其大且厚的混凝土墙及将其墙与天花板固定至恰当位置的平台。 拆成小句可能就好读很多： Level 162 是一堵极大极厚的混凝土墙，墙的侧面会伸展出很多平台，这些平台上又有另外的墙体和天花板，内部还附有家具。
总的来说翻译的还是不错的，但有些地方需要注意： 1. 翻译的英语痕迹还是比较明显。如上面所说，上来第一句太长了，英文中大量的从句在翻译成中文时如果读起来不顺口应该拆开成几个分句。当然这不是绝对的——根据语言的连贯性来判断。 2. 小毛病： 问题不少 但都不大 文中除了第一个Level 162其他都没有加粗。 办公间是类似于Level 0中的办公室的平台。 Level 0有这种结构嘛？看起来想表达的意思是这个区域的外观与Level 0类似，那可以改成“办公间是一处办公室平台，其外观与Level 0类似。” 以及标签，为什么“生存难度宜居”和“生存难度其他”同时存在了？我改了
……与其关心这个迭代我还是在关心这个文字输入动画怎么办，我现在整个页面的版式以及其它的都是崩溃的 那太好了，放心了…… 我要换一下设备试试，bugdot在这边已经做到三版式融合体了 不知道为什么，英分显示完全正常……