ticoAg/ChineseCorpus-Kaggle-fanti huggingface dataset:
「友情の押し花」の巻
「臺風にご用心」の巻
「千羽鶴を折ろう」の巻
一起折千紙鶴吧
「まる子、おやつを我慢する」の巻
小丸子忍住不吃點心
「友蔵、寫真に目覚める？」の巻
友藏對攝影開竅了
「小杉から逃げろ！」の巻
從小杉身邊逃走
「見晴らしのいい場所」の巻
眺望的好地方
「中野さん、大いに目立つ」の巻
中野先生太引人注目
「巴川を守る第２の男」の巻
守護巴川的第二個男人
「まる子、あの頃に戻りたい」の巻
小丸子想回到那個時候
「まる子、魔法使いになりたい」の巻
小丸子想成為魔法師
「すきやきへの遠い道」の巻
通往日式火鍋的漫漫長路
「まる子、パーマをかけたい」の巻
小丸子想燙發
「お姉ちゃんのゆううつ」の巻
「避難訓練でてんやわんや」の巻
避難訓練時的大混亂
「干し柿のなぞ」の巻
「ちびっこ電話相談室」の巻
小不點電話咨詢室
「まる子、家が嫌いになる」の巻
小丸子討厭破房子
「アマリリスが警察犬に！？」の巻
要讓阿瑪莉莉絲當警犬
「藤木の腹話術」の巻
「まる子、忘れ物を追いかける」の巻
小丸子追逐丟失物
「まる子、鬼に笑われる」の巻
小丸子被魔鬼笑
「おじいちゃんの寶物」の巻
「ケンカするほど仲がいい」の巻
越吵感情越好
「まる子と男の約束」の巻
小丸子和男人的約定
「サンタさんからの手紙」の巻
圣誕老人的來信
「おもちをつこう」の巻
「賞味期限を確かめよう」の巻
確認一下保質期吧
2009年〈698～746話〉
「まる子、今年の運勢は？」の巻
小丸子今年的運勢會怎樣
「まる子、初夢を見たい」の巻
小丸子想做初夢
「まる子、目標を立てる」の巻
小丸子定目標
「ゴローに負けるな」の巻
不能輸給五郎呀
「まる子と魔法のドア」の巻
小丸子和魔法之門
「戸川先生が休んだ日」の巻
戶川老師休息的日子
「おばあちゃんの桐だんす」の巻
奶奶的桐木衣柜
「血液型で性格がわかる？」の巻
看血型能了解性格嗎
杉森 　美也子
「ヒロシの威厳」の巻
「まる子、銭湯であったまる」の巻
小丸子在澡堂里得到溫暖
「長電話をやめよう」の巻
不要長時間打電話
「まる子、學級閉鎖で休みたい」の巻
小丸子希望班級停課
「仲直りさせるのは大変だぞ」の巻
讓他們重歸于好真困難啊
「たき火で焼きリンゴ」の巻
用篝火做烤蘋果
「お母さんがひいき？」の巻
媽媽偏心嗎？
「まる子、マラソン大會を応援する」の巻
小丸子給馬拉松大賽加油
「幸せのケサランパサラン」の巻
帶來幸福的凱撒蘭帕撒蘭
「おじいちゃんのメガネが壊れた！」の巻
爺爺的眼鏡壞了
「マスクメロンが來た！」の巻
網格甜瓜來了
「みぎわさん、バレエの発表會に出る」の巻
美環同學參加芭蕾舞發表會
「ゆうれい屋敷に潛入せよ」の巻
潛入幽靈屋吧
「真心のお手伝い」の巻
「お留守番は大変だ」の巻
「ヒロシ、調子に乗る」の巻
廣志得意忘形
「夏休みが待ち遠しい」の巻
急切盼望暑假到來
「まる子とこま犬」の巻
小丸子和狛犬
「みんなで撮影會」の巻
大家的攝影會
「中野さん、プレゼントを選ぶ」の巻
中野先生選禮物
「大あわての家庭訪問」の巻
驚慌失措的家訪
「藤木、ジェントルマンを目指す」の巻
藤木以紳士為目標
「アマリリスとお散歩」の巻
和阿瑪蒂蒂斯散步
「まる子、陰口を言われる」の巻
小丸子被人暗中說壞話
「まる子、茶柱で幸せになりたい」の巻
小丸子想通過茶葉梗得到幸福
「まる子、半袖でおしゃれ気分」の巻
小丸子穿短袖趕時髦
「まる子、寫生大會に行きたい！」の巻
小丸子想去寫生大會
「まる子、仕返しであたふたする」の巻
小丸子慌慌張張的報復
「まる子とポップコーンマシン」の巻
小丸子和爆米花機
「まる子とお父さんの作文」の巻
小丸子和爸爸的作文
「親の欲目」の巻
「お姉ちゃん、お古をもらう」の巻
姐姐得到舊衣服
「まる子、さくらんぼが食べたい」の巻
小丸子想吃櫻桃
「お母さん、よその子をしかる」の巻
媽媽訓斥別人家的孩子
「日曜日の戸川先生」の巻
星期日的戶川老師
「花輪くんちの卵焼き」の巻
花輪家的煎雞蛋
「お父さんとキャッチボール」の巻
和爸爸玩投接球練習
「まる子、買い食い禁止令を出される」の巻
小丸子被禁止買零食吃
「お家で寶さがし」の巻
「風船ガムの楽しみ方」の巻
吹泡泡糖的樂趣
「星空でデート？」の巻
「おじいちゃんに萬歩計を」の巻
送給爺爺計步器
「まる子、小杉のいいところを探す」の巻
小丸子尋找小杉的優點
「さるすべりの木」の巻
“猴子打滑”樹
「今日はウナギを食べる日?」の巻
今天是吃鰻魚的日子?
「まる子、大和撫子になる」の巻
小丸子想成為日本淑女
「まる子、さくら旅館を開く」の巻
小丸子開櫻家旅館
「夏の貝がら風鈴」の巻
夏天的貝殼風鈴
「まる子とハチ」の巻
小丸子和小八
「山根、エースをめざす」の巻
山根想成為王牌投手
「三色わたあめが食べたい」の巻
想吃三色棉花糖
「夏休みのお晝ごはん」の巻
暑假里的午飯
「ビーチサンダルの呪い」の巻
「まる子のアイディア工作」の巻
小丸子的手工制作
「まる子、寶の地図をもらう」の巻
小丸子得到藏寶圖
「まる子、アツイと言えない」の巻
小丸子不能說"熱"
「まる子、寶石を見つける」の巻
小丸子發現寶石？
「虹を追いかけよう!」の巻
追逐彩虹吧!
「まる子、じいやが欲しい」の巻
小丸子想要老管家
「まる子、夢に悩まされる」の巻
小丸子被夢困擾
「みんなの敬老會」の巻
大家的敬老會
「まる子、ステレオが欲しい」の巻
小丸子想要立體聲音響
「お母さん、懸賞に燃える」の巻
媽媽為兌換獎品而燃燒
「山田、月へ行きたい」の巻
山田想到月亮上去
「まる子、お兄ちゃんが欲しい」の巻
小丸子想要哥哥
「まる子、調理実習をやりたい」の巻
小丸子要做烹調實習
「まる子、情けをかける」の巻
小丸子的同情心
「まる子、隕石がこわい」の巻
「お姉ちゃん、ボランティアをする」の巻
姐姐做志愿者
「小杉のイモはあ?まいぞ?」の巻
小衫的紅薯很甜
「まる子、パラパラマンガを描く」の巻
小丸子畫翻頁動畫
「予防接種は大キライ」の巻
最討厭打預防針
「雨を降らせたのは誰?」の巻
是誰讓老天下雨的
「まる子、火の用心にめざめる」の巻
小丸子,自覺防火
「まる子、一年生の心配をする」の巻
小丸子、為一年級生操心
「まる子、リメークしたい」の巻
小丸子想翻新
「じゅず玉を集めよう!」の巻
「まる子と寶くじ」の巻
小丸子與抽獎券
「まる子、じゃんけんに勝ちたい」の巻
小丸子想猜拳獲勝
「ヒロシ、男の料理」の巻
廣志做男人的料理
「まる子、あいさつが面倒くさい」の巻
「打招呼真麻煩」
「コタツが出た」の巻
「まる子、つき指で苦労する」の巻
小丸子為戳傷手指而辛苦
「まる子、年賀狀がたくさん欲しい」の巻
小丸子想要好多好多賀年卡
「かたっぽの手袋」の巻
「まる子の募金箱」の巻
小丸子的募捐箱
「まる子、師走の町を走る」の巻
小丸子奔走于臘月的小鎮
2010年〈747～791話〉
「20枚目の年賀狀」の巻
第20張賀年卡
「まる子、二十歳の自分を考える」の巻
小丸子想象20歲的自己
「怪人二十面相を探せ!」の巻
尋找怪人二十面相
「まる子、20分のしあわせ」の巻
小丸子20分鐘的幸福
「20年後の出世払い」の巻
20年后出人頭地再付錢
「20回跳ぼう!」の巻
「あったかパジャマで極楽気分」の巻
穿著睡衣好舒服
「おばあちゃんの呪い」の巻
「バレンタインデーの野口さん」の巻
情人節的野口
「まる子、貓になりたい」の巻
小丸子想變成貓
「まる子、お壽司を握りたい」の巻
小丸子想做壽司
「梅の花のにおいを屆けよう」の巻
想要聞到梅花的香味
「まる子、毛皮のコートを著る」の巻
小丸子穿毛皮大衣
「友蔵、料理教室へ行く」の巻
友藏去烹飪教室
「みかんでハンコを作ろう!」の巻
用桔子來做印章
「さよなら、笹山さん」の巻
再見笹山同學
「まる子、ポエムを書く」の巻
「モテる人ってどんな人?」の巻
受歡迎的人是怎樣的人
「まる子、立ち読みでドキドキ」の巻
「通信簿なんていらない」の巻
用不著什么成績冊
「まる子、さくら家の生活を考える」の巻
小丸子考慮櫻家的生活
「まる子と藤木、子守りをする」の巻
小丸子和藤木照顧小孩子
「ブー太郎のぶら下がり作戦」の巻
豬太朗挑戰垂吊
「まる子が學級委員に!?」の巻
小丸子要當班長
「まる子と身代わり地蔵」の巻
小丸子與替身地藏
「お姉ちゃんの學級新聞」の巻
姐姐的班級報
「忘れ物をなくすぞ!」の巻
不要忘帶東西
「おばあちゃんとおでかけ」の巻
和奶奶一起出去
「たけのこ掘りは大変だ」の巻
挖春筍真不容易
「まる子、嵐のゴールデンウィーク」の巻
小丸子疾風驟雨般的黃金周
「お母さんからの手紙」の巻
「水族館に行きたい!」の巻
「お母さんの言うとおり」の巻
「まる子、映畫に出る?」の巻
小丸子要演電影？
「今日はラッキーデー?」の巻
今天是幸運日？
「丸尾くんの目安箱」の巻
丸尾同學的意見箱
「とにかく何でも手に書こう!」の巻
總之寫點什么吧
「まる子、お弁當を作る」の巻
小丸子做盒飯
「まる子、とっておきの味」の巻
小丸子難忘的味道
「お姉ちゃん、ヒデキをあきらめる?」の巻
姐姐放棄秀樹
「藤木、友情に悩む」の巻
藤木友情的煩惱
「まる子、レインコートが欲しい」の巻
小丸子想要雨衣
「まる子、かたつむりを飼う」の巻
小丸子、養蝸牛
「お父さんみたいな人と結婚したい?」の巻
想跟爸爸那樣的人結婚
「雨もりの調べ」の巻
「男子たち、男気を競う」の巻
男子漢比男子漢氣概
「まる子と魔法のコンパクト」の巻
小丸子和魔法粉盒
「ヒロシの背中」の巻
宏志的背影
「まる子とセミの落とし物」の巻
小丸子和蟬蛻
「お母さんは何點?」の巻
媽媽能得幾分？
「まる子、お手柄を立てたい」の巻
小丸子想立功
「みぎわさん、愛の手作り菓子」の巻
美環充滿愛的自制點心
「夏こそ體をきたえよう」の巻
夏天到勤鍛煉!
「ハマジのビーチサンダル」の巻
濱崎的沙灘拖鞋
「アイスクリームを作ろう」の巻
一起做冰激凌吧
「記念日が欲しい」の巻
「まる子、スイカの夢を見る」の巻
小丸子夢到西瓜了
「夏祭りの太鼓」の巻
「水がない!」の巻
「ブー太郎、夏の日の戀」の巻
豬太郎的夏之戀
「丸尾くん、まる子を見習う」の巻
模仿小丸子的丸尾
「まる子、雨を降らせたい」の巻
想要下雨的小丸子
「友蔵、月を読む」の巻
「まる子、お墓參りに行きたい」の巻
小丸子想要去掃墓
「お母さんのかくしごと」の巻
「まる子、水餃子を作る」の巻
小丸子做水餃
「おじいちゃんの誕生日」の巻
「まる子、のど自慢大會に出る」の巻
小丸子參加唱歌大賽
「まる子、テニスをやりたい」の巻
小丸子想打網球
「丸尾くんの運動會」の巻
丸尾的運動會
「運動會の寫真で大さわぎ」の巻
運動會照片大騷動
「ヒロシ、引退する!?」の巻
「まる子、読書に夢中になる」の巻
小丸子迷上看書
「縁側で日なたぼっこ」の巻
坐在外廊曬太陽
「まる子、カギを掛けたか気になる」の巻
小丸子擔心沒鎖門
「藤木、スカウトされる」の巻
「思い出の七五三」の巻
七五三的回憶
「たまちゃんと待ち合わせ」の巻
約好和小玉見面
「人見知りにさようなら?」の巻
和認生說再見
「まる子、お母さんに怒る」の巻
小丸子生媽媽的氣
「まる子、防犯に燃える」の巻
小丸子熱心防盜
「小鳥のレストランを作ろう」の巻
「おばあちゃんと貓」の巻
「まる子、乙女のお手入れに憧れる」の巻
「臺所で勉強を」の巻
「オトナの女性を目指そう!」の巻
以成熟女性為目標
「寶くじを當てるぞ!」の巻
「まる子、今年の納めをしたい」の巻
小丸子想為今年收尾
2011年〈792～840話〉
「まる子、獅子舞にかまれたい」の巻
小丸子想要被舞獅子咬
「お正月気分をもう少し」の巻
更多一點過年的氣氛
「まる子、おじさんをもてなす」の巻
小丸子款待伯伯
「マラソン大會の友情」の巻
馬拉松大賽的友情
「風邪をひかない方法」の巻
預防感冒的方法
「まる子、鍋焼きうどんが食べたい」の巻
小丸子想要吃砂鍋面條
「戸川先生の誕生日」の巻
戶川老師的生日
「花輪くんちの節分パーティー」の巻
花輪家的節分晚會
「お父さんの秘密基地」の巻
爸爸的秘密基地
「みんなのノート」の巻
「丸尾くんのバレンタイン」の巻
丸尾同學的情人節
「冬のごちそう」の巻
「戀する乙女、みぎわさん」の巻
戀愛中的少女，美環同學
「みんなでレストランに行こう」の巻
大家一起去飯店
「前田さんの花びん」の巻
前田同學的花瓶
「まる子、幸せの一本が欲しい」の巻
小丸子也想要一根福毛
「氷上の野口さん」の巻
冰上的野口同學
「小さな春、見―つけた!」の巻
發現了小小的春天
「山根の初戀」の巻
山根同學的初戀
「野口さんのひみつノート」の巻
野口同學的秘密筆記本
「まる子、お母さんとデパートに行く」の巻
小丸子和媽媽一起去商場
「まる子のファンタジーごっこ」の巻
小丸子的幻想遊戲
「まる子、花見の場所取りに付き合う」の巻
小丸子去尋找櫻花盛開的地方
「ヒロシの磯釣り」の巻
阿宏的海上釣魚
「まる子、一年生のお姉ちゃんになる」の巻
「ハマジ、新しい靴が欲しい」の巻
濱志想要新的鞋子
「バードウォッチングをしよう!」の巻
「まる子、親切にしたい」の巻
小丸子想變得仁慈
「まる子、自分のおまじないを作る」の巻
小丸子創作自己的咒語
「まる子、おすし屋さんに行く」の巻
「まる子、ローラースルーゴーゴーがどうしてもほしいっ
「おかあさんの日」の巻
「まる子、花輪クンに英會話を習う」の巻
小丸子跟花輪同學學英文
「まる子は遠足の準備が好き」の巻
「まる子、遠足に行く」の巻
小丸子遠足記
「まる子、偏食をする」の巻
「ゆううつな參観日」の巻
「家庭教師がやってきた」の巻
姐姐的家庭教師
「まる子、時計を持つ」の巻
小丸子想要手錶
「まる子、腕相撲に勝ちたい」の巻
小丸子想在掰手腕上勝利
「まる子、竹馬に乗りたい」の巻
小丸子想騎竹馬
「たまちゃん、まる子を甘やかす?」の巻
小玉很遷就小丸子
「お姉ちゃんと冒険」の巻
和姐姐一起探險
「たまちゃんの父の日」の巻
小玉的父親節
「まる子、かみしばい屋で浪費する」の巻
「プールびらき」の巻
游泳池啟動日
「みまつやを救え!」の巻
「中野さん、フランス料理店に行く?」の巻
中野先生去法國料理餐廳
「おねえちゃん、ついにまる子にあいそをつかす」の巻
姐姐終於不再理會小丸子
「まる子、おばけ屋敷にいく」の巻
小丸子去鬼屋
「お姉ちゃんの星占い」の巻
杏子的星占卜
「まる子の扇子」の巻
小丸子的扇子
「先生の夏休み」の巻
戶川老師的暑假
「まる子、花火が見たい!」の巻
小丸子想看煙花
「おてんとうさまが見ている」の巻
「まる子、この暑さを何とかしたい」の巻
小丸子想快點擺脫酷暑
「ヒデじいのお見舞いにいく」の巻
「縁日の夜」の巻
結緣日的夜晚
「まる子、夢を思い出したい」の巻
小丸子回憶夢境
「まる子、山根のペンフレンドを待つ」の巻
小丸子等待山根的筆友
「お母さん、優しくなる」の巻
媽媽變溫柔了
「まる子とタクシー運転手さん」の巻
「まる子、前田さんと同じグループになる」の巻
小丸子和前田同學在同一小組
「まる子、6年生男子と出かける」の巻
小丸子和六年級的男生出門
「まる子、おじいちゃんの部屋に引っ越す」の巻
小丸子搬到爺爺的房間住
「秋のキャンプに行こう!」の巻
去秋天的野營吧
「藤木、幸運が欲しい」の巻
藤木同學要得到幸運
吵死人的鈴蟲
「まる子、忘れ物をする」の巻
小丸子遺忘癥觀看
「まる子の新しいワンピース」の巻
小丸子新的連衣裙
「生け花をしよう!」の巻
「まる子、スケッチに行く」の巻
小丸子去寫生
「まる子、10円玉に悩む」の巻
小丸子為十元錢煩惱
「まる子、きょうだいげんかをする」の巻
姐姐經常欺負我
「まる子、つづらの中身が知りたい」の巻
「まる子、大石先生にほめられたい」の巻
小丸子被大石老師稱讚
「まる子、みぎわさんを勵ます」の巻
小丸子鼓勵美環同學
「まる子、おじいちゃんを迎えに行く」の巻
小丸子去迎接爺爺
「おばあちゃんの戀人」の巻
「いとこの七五三」の巻
表弟的七五三
「まる子、カゼをひく」の巻
「おねえちゃんの記念寫真」の巻
姐姐的紀念照片
「たまちゃん、怒ってる?」の巻
「まる子、秋の乙女クラブに入る」の巻
小丸子加入秋天少女俱樂部
「お留守番でドキドキ!?」の巻
因為看家而心跳加快
「まる子、永沢を見つめる」の巻
小丸子盯著永澤看
「まる子、空手を習う」の巻
小丸子學習空手道
「丸尾くん、花輪くんを目指す」の巻
丸尾同學的目標是花輪同學
「お姉ちゃん、まる子の言いなりになる」の巻
杏子對小丸子言聽是從
「まる子、くまに憧れる」の巻
小丸子憧憬熊
「巴川にサケは上るか?」の巻
鮭魚回來到巴川嗎
「來年はいいことありそうな…」の巻
明年好像會有好事發生
「まる子の火の用心」の巻
小丸子注意防火
閣樓的聖誕聚會
「まる子、年賀狀をかく」の巻
小丸子寫賀年卡
2012年〈841～887話〉
新年試筆作業
「まる子、鍋モノさわぎ」の巻
「お母さんのへそくり」の巻
媽媽的私房錢
「まる子、コタツムリになる!?」の巻
小丸子要變成被爐蝸牛
「こはるちゃんの節分」の巻
「藤木、逃げない男になりたい」の巻
藤木想變成不逃跑的男人
「まる子、だれかにチョコをあげたい」の巻
小丸子想送某人巧克力
「まる子、毛糸のパンツをいやがる」の巻
小丸子討厭穿毛線襯褲
「まる子、弱みをにぎられる」の巻
小丸子被抓住弱點
あべじゅんこ
「お姉ちゃん、風邪をひく」の巻
「まる子のおこづかいアップ大作戦!」の巻
小丸子漲零花錢大作戰
「まる子、おひなさまを作る」の巻
小丸子做人偶
「まる子、怒らない人になりたい」の巻
小丸子想做個不生氣的人
「おじいちゃん、防犯教室を手伝う」の巻
爺爺幫忙防犯教室
「まる子、お姉ちゃんを貸す」の巻
把姐姐借出去
「まる子、うれし恥ずかしペアルック」の巻
小丸子快樂又害羞的情侶裝
「夜行列車に乗る前に」の巻
乘坐夜行列車前
「まる子、遠くのしんせきの家へあそびにいく」の巻
西山映一郎あべじゅんこ
「プロ野球開幕
職業棒球賽開幕了
「エイプリルフール」の巻
「ヒデじいの心配」の巻
秀大叔的擔憂
「まる子、名刺を持つ」の巻
小丸子有名片
「まる子の細うで繁盛記」の巻
小丸子的纖纖小手賺大錢
「謎の交通安全ポスター」の巻
謎一樣的交通安全海報
「まる子、ぬれぎぬを晴らしに行く」の巻
小丸子要去雪洗冤枉
「お母さんはシンデレラ」の巻
媽媽是灰姑娘
「まる子、転校生に憧れる」の巻
小丸子向往轉校生
「お母さん、閉じこもる」の巻
媽媽閉門不出
「まる子、お茶の味にうるさい」の巻
「今日は家庭訪問の日」の巻
今天是家庭訪問日
「まる子、作家になる」の巻
小丸子要當作家
「美人のくし」の巻
「おじいちゃんとてくてく」の巻
和爺爺一起徒步旅行
「無くなったものはどこへ?」の巻
不見的東西去哪了
「山田の長靴」の巻
「さくら家、もめる」の巻
「まる子、文通をはじめる」の巻
小丸子開始通信
「まる子、小鳥がほしくなる」の巻
小丸子想要小鳥
「まる子、金歯に憧れる」の巻
小丸子想要金牙
「まる子、自習時間に苦労する」の巻
小丸子難熬的自習時間
「たまちゃんの誕生日プレゼント」の巻
小玉的生日禮物
「まる子、家出する」の巻
小丸子離家出走
「永沢、おもちゃのピアノが欲しい」の巻
永澤想要玩具鋼琴
「まる子、きもだめしに出かける」の巻
螢火蟲的森林
「さくら家にソファーがやって來た」の巻
櫻家得到沙發
「まる子、アゲハチョウを育てる」の巻
小丸子養揚羽蝶
「ヒロシ、山ちゃんとケンカする」の巻
宏志和小山吵架
「ランドセルの中は謎だらけ」の巻
書包里都是謎
「星空に夢を」の巻
星空下的夢想
「さくら家の海水浴」の巻
櫻家的海水浴
「お泊り、みどりちゃん」の巻
「まる子、南の島へ行く」の巻 （前編）
小丸子去南洋小島(前篇)
あべじゅんこ西山映一郎
「まる子、南の島へ行く」の巻 （後編）
小丸子去南洋小島(后篇)
「まる子、南の島のおみやげ分配に困る」の巻
令小丸子頭疼的禮物分配
「まる子、はまじとウワサになる」の巻
小丸子和濱崎傳出緋聞
「素晴らしきかな日直」の巻
「ヨッちゃん夫婦とおでかけ騒動」の巻
跟良子夫婦出門的騷動
「100年後のまる子」の巻
100年后的小丸子
「花輪くんがいなくなった!?」の巻
「まる子とお父さん、誘惑とたたかう」の巻
小丸子和爸爸經受著誘惑
「小杉、おはぎの誘惑に負ける」の巻
小衫敗給萩餅的誘惑
「お母さん、キャリアウーマンになる?」の巻
媽媽要做職業女性？
「みぎわさん、運命の人に出會う?」の巻
美環與命中注定的人相遇？
「友蔵、畫家になりたい」の巻
友藏要成為畫家？
「まる子、告白される」の巻
小丸子被告白
「丸尾くんのスランプ」の巻
丸尾同學的低落期
「いつもと違う中野さん」の巻
跟平時不太一樣的中野先生
「まる子、秘密組織に入る」の巻
小丸子加入秘密組織
「まる子、永沢と二人きりになる」の巻
小丸子和永澤獨處
「お母さんの不思議な手」の巻
媽媽的神奇之手
「巴川とお姉さん」の巻
巴川河和姐姐
「ハマジのおじいちゃんを勵まそう」の巻
為濱治的爺爺加油
「お姉ちゃん、戀をする」の巻
「恥ずかしいカセットテープ」の巻
難為情的錄像帶
「関口とぎんなん」の巻
「さくら家の伝言板」の巻
櫻家的傳話板
「まる子、冬の良さを見直す」の巻
小丸子對冬天的好處另眼相看
「永沢、人気者になる」の巻
永澤成為人氣王
「お母さんのブーツ」の巻
「たまちゃん、藤木の紹介に悩む」の巻
小玉煩惱于藤木的介紹
「たまちゃん、鬼になる」の巻
小玉變成了魔鬼
「お姉ちゃんがライバル」の巻
「友蔵、サンタに負けたくない!」の巻
爺爺不想輸給圣誕老人
「たまちゃん、さくら家のお風呂を借りる」の巻
小玉借用櫻家的浴室
「まる子のぐうたらをなおす」の巻
小丸子戒吊兒郎當的毛病
「おせちはいらない」の巻
我們不要禦節料理
2013年〈888～936話〉
「野口さん、羽根つきに燃える?」の巻
野口對板野球熱情滿滿
「藤木、年賀狀に振り回される」の巻
藤木被賀年卡折騰
「まる子は眠り姫?」の巻
小丸子是睡美人
「地獄はこわいよ」の巻
地獄好可怕啊
「たまちゃん、お父さんに怒る」の巻
小玉被爸爸激怒
「まる子、憧れの腕時計」の巻
小丸子憧憬已久的手表
「ブー太郎の誕生日」の巻
豬太郎的生日
「まる子とたまちゃん、二人だけの秘密」の巻
小丸子和小玉兩人之間的秘密
「ある日のお弁當」の巻
「まる子は天才子役?」の巻
小丸子是天才兒童演員？
「戀する乙女のバレンタイン」の巻
戀愛少女的情人節
「家族でスケートに行こう!」の巻
和家人一起去滑冰
「今日の給食なあに?」の巻
今天的配餐是什么
「まる子、ハッピー日記をつける」の巻
小丸子寫快樂日記
「かよちゃんのマフラー」の巻
佳代子的圍巾
「さくら家の大根騒動」の巻
櫻家的白蘿卜風波
「藤木、憧れのばんそうこう」の巻
藤木憧憬的創口貼
「ひな人形の謎」の巻
女兒節人偶之迷
「春のクリーン作戦」の巻
春天的大掃除作戰
「ごめんなさいが言えなくて」の巻
說不出口的對不起
「消えたマスコット」の巻
消失的吉祥物
「まる子、通信簿を落とす」の巻
小丸子弄丟了成績冊
「お母さん、聲がかれる」の巻
媽媽的嗓子啞了
「たまちゃんのゆううつ」の巻
「さくら家に謎の影!? 奴の名はG」の巻
櫻家出現了名為G的謎之影
「シロツメグサの花冠」の巻
三葉草的花冠
「伝言で勘違い」の巻
傳話引起的誤會
「まる子は子どもか大人か」の巻
小丸子是小孩還是大人
「まる子、きょうだいげんかを考える」の巻
小丸子思考姐妹吵架
「丸尾くんの初戀」の巻
丸尾同學的初戀
「紙袋がいっぱい!」の巻
堆積如山的紙袋
「スペシャルな日にしよう」の巻
過特別的一天吧
「よくあたる天気予報」の巻
準確的天氣預報
「けん玉に燃えろ!」の巻
「友蔵、ひさしぶりの遠足」の巻
友藏久違的遠足
「ヒロシ、犯人に間違われる?」の巻
宏志被誤當做小偷了
「まる子、ツバメを応援する」の巻
小丸子為燕子加油
「まる子、お母さんを教育する」の巻
小丸子教育媽媽
「まる子とアマリリスの秘密?」の巻
小丸子和阿瑪莉莉絲的秘密
「まる子、長話にうんざりする」の巻
小丸子討厭長談
「お姉ちゃん、本気で怒る」の巻
姐姐真的生氣了
「まる子、旅館で鴨に會う」の巻
小丸子在旅館遇到了小鴨
「まる子、父の日にヒロシとケンカする」の巻
小丸子在父親節和廣志吵架
「友蔵のメモ騒動」の巻
友藏的便條糾紛
「ドキドキのお話會」の巻
緊張興奮的故事大會
「アレがアレしてアレだから」の巻
那個那個了就是因為那個
「冷蔵庫がこわれた」の巻
「天の川に願いをこめて」の巻
「ヒロシ、人気者になる」の巻
人氣暴增的廣志
「まる子、願かけをする」の巻
「フランスのおともだち」の巻
法國來的朋友
「枝豆食べたい!」の巻
「まる子とクワ太郎の夏」の巻
小丸子和湫太郎的夏天
「妖怪白ほうずを見た!」の巻
遇見妖怪白坊主
「友蔵の日傘」の巻
友藏的遮陽傘
「たまちゃん、お姉ちゃんと遊ぶ」の巻
小玉和姐姐出去玩
「地引き網大會に行こう!」の巻
去參加拉網捕魚大會吧
「まる子の一番暑い日」の巻
小丸子最熱的一天
「まる子、夏休みの読書感想文に苦戦する」の巻
小丸子埋頭苦戰於暑期讀後感
「さらば夏休み」の巻
「丸尾くん、選挙の日に學校を休む」の巻
丸尾在班委選舉日請假
「たまちゃんのお父さん、カメラをやめる」の巻
小玉的爸爸放棄拍照
「まる子と友蔵、俳句の旅に出る」の巻
小丸子和友藏踏上緋句之旅
「ありがとうを伝えよう」の巻
傳達感謝之心
「憧れのブロンドヘアー!」の巻
小丸子想要金色長髮
「大忙しのまる子」の巻
忙碌的小丸子
「長生きのツボ」の巻
「山田の泥だんご」の巻
「まる子、お姉ちゃんのハガキを出してしまう」の巻
小丸子把姐姐的明信片寄出去了
「影絵をしよう!」の巻
一起玩手影遊戲吧
「山根、食欲の秋」の巻
山根有食慾的秋天
「まる子、リレーのアンカーに選ばれる」の巻
小丸子被選為接力賽的最後一棒
「古本に秘められた戀」の巻
隱藏在舊書里的愛情
「まる子、ミノムシになる」の巻
小丸子變成結草蟲
「お姉ちゃんが3年生だったころ」の巻
三年級時的姐姐
「お父さん似?お母さん似?」の巻
像爸爸還是像媽媽
「丸尾くん、お母さんに反抗する」の巻
丸尾反抗媽媽
「まる子、悲劇のヒロインに憧れる」の巻
小丸子憧憬悲劇女主角
「お父さんのおみやげ」の巻
「ビリビリの謎を知りたい」の巻
想要知道麻酥酥的原因
「まる子、海外留學がしたい」の巻
小丸子想去海外留學
「二人の秘密の場所」の巻
兩個人的秘密基地
「まる子、風邪におびえる」の巻
「冬の夜空を見上げて」の巻
仰望冬日的夜空
「かよちゃんのさがしもの」の巻
加代子尋找的東西
「コタツが無い!」の巻
竟然沒有被爐
「まる子の大事な手袋」の巻
小丸子寶貴的手套
「友蔵、忘年會の出來事を思い出したい」の巻
友藏回憶忘年會上的事情
「まる子、師走にサイフをひろう」の巻
小丸子在臘月撿到錢包
「まる子、おばあちゃんのぜいたくが気になる」の巻
小丸子牽掛奶奶的奢侈
「ヒロシ、家を飛び出す」の巻
廣志離家出走
「さくら家、今年のクリスマスケーキ」の巻
櫻家今年的聖誕蛋糕
「まる子のとんでも大みそか」の巻
小丸子意料外的除夕日
2014年〈937～985話〉
「さくら家の元旦」の巻
「山田の凧」の巻
「お笑い演蕓會を観に行こう」の巻
一起去看搞笑演藝會
「電子計算機が來た!」の巻
電子計算機來啦
「まる子、お年玉パニック!」の巻
小丸子的壓歲錢恐慌
「まる子、ヒヤヒヤの展覧會」の巻
小丸子提心吊膽的展覽會
「まる子、一分間スピーチに悩む」の巻
小丸子為一分鐘演講而苦惱
「まる子、かまくら遊びがしたい」の巻
小丸子想建雪屋來玩
「さくら家の豆まき合戦」の巻
櫻家的撒豆驅邪大會
「ヒロシ、熱を出す」の巻
「戸川先生にチョコをあげよう!」の巻
送巧克力給戶川老師吧
「冬の家族」の巻
「藤木、男の約束」の巻
藤木遵守男人之間的約定
「咲きたて朝一番」の巻
盛開的梅花晨間最香
「お姉ちゃんのいない日」の巻
姐姐不在的那天
「まる子、顔が寒い」の巻
小丸子臉好冷
「秘密の溫室」の巻
「たまちゃんの失敗」の巻
「おやすみの前に」の巻
「掃除機がこわれた!」の巻
「丸尾くんのありがた迷惑」の巻
丸尾同學好心幫倒忙
「まる子、トゲにおびえる」の巻
小丸子被刺嚇到
「富士山バンザイ」の巻
「お母さんはどうしてケチか」の巻
媽媽為什麼這么小氣
「中野さん、エイプリルフールに振り回される」の巻
中野先生被愚人節折磨
「お母さんのお花見」の巻
「コーヒーは大人の味」の巻
咖啡是大人的味道
「まる子、桜えびに憧れる」の巻
小丸子憧憬櫻花蝦
「まる子、何をやってもうまくいかない」の巻
小丸子做什麼都不順
「まる子、自転車の先生になる」の巻
小丸子成為自行車老師
「まる子、イチゴがどうしても食べたい」の巻
小丸子無論如何都想吃草莓
「遠足のお弁當」の巻
「まる子、潮干狩りに行く」の巻
「今日は體力テストだ
今天體育測試
「みんなでフランス料理を食べに行く」の巻
大家一起去吃法國料理
「まぼろしのツチノコ株式會社」の巻
虛幻的錘型蛇股份有限公司
「まる子、ラジオ體操がイヤで仕方ない」の巻
小丸子討厭廣播體操
「まる子、自分の部屋が欲しくなる」の巻
小丸子想要自己的房間
「おとうさんとおかあさん、けんかする」の巻
爸爸和媽媽吵架了
「まる子、梅仕事を手伝う」の巻
小丸子幫忙收獲梅子
「まる子、幸運がほしい」の巻
小丸子想要走運
「乙女たちアイドルを夢見る」の巻
少女們夢想著成為偶像
「雨の訪問者」の巻
雨天的到訪者
廣志在生日那天變成灰姑娘
「山根、サッカーの朝練をする」の巻
山根進行足球晨練
「お姉ちゃんはうっかりハンター」の巻
姐姐成為專治粗心的獵人
「まる子、落書きで通じ合う」の巻
小丸子通過涂鴉互相溝通
「洗濯物が乾かない!」の巻
洗的衣物干不了
「お中元は心だよ」の巻
中元節禮物是一份心意
「七夕パーティーをしよう」の巻
準備七夕節派對
「お母さんとお風呂」の巻
和媽媽一起洗澡
「ひよこを飼いたい!」の巻
「高原の不思議な女の子」の巻
高原上神秘的女孩
「まる子、お気に入りのサンダル」の巻
小丸子喜歡的涼鞋
「ヤングマン友蔵」の巻
青春活力的友藏
「まる子、うなぎが食べたい」の巻
小丸子想吃鰻魚
「藤木、ドキドキの登校日」の巻
藤木忐忑不安的返校日
「まる子、海の家を手伝う」の巻
小丸子給海之家幫忙
「真夏のカビ研究會」の巻
盛夏的霉菌研究會
「にわとりをつかまえろ」の巻
「暑さをふきとばせ!」の巻
「思い出の線香花火」の巻
記憶中的小花炮
「おじいちゃんに秘密?」の巻
爺爺有秘密嗎
「まる子、丸尾くんと水泳特訓をする」の巻
小丸子和丸尾進行游泳特訓
「夏休み最後の一日」の巻
暑假的最后一天
「まる子、みんなにばかにされる」の巻
被大家小看的小丸子
「隣りの町のあばれン坊」の巻
鄰鎮的鬧騰家伙
「おかあさんの寶物」の巻
「ビンのフタが開かない」の巻
「まる子、學校でお腹いたくなる」の巻
小丸子在學校鬧肚疼
「まる子、マツタケを欲しがる」の巻
小丸子想吃松茸
「まる子、はちみつと出會う」の巻
小丸子邂逅蜂蜜
「お姉ちゃん、悩ましい食欲の秋」の巻
令姐姐煩惱的食欲之秋
「まる子、物の気持ちを考える」の巻
小丸子考慮東西的心情
「まる子のおはし」の巻
小丸子的筷子
「まる子、揺り椅子に憧れる」の巻
小丸子憧憬搖??椅
「まる子、男子を見直す」の巻
小丸子對男生另眼相看
「まる子のおもしろ漢字旅」の巻
小丸子的趣味漢字之旅
「対決!大野くんと杉山くん」の巻
大野和杉山的對決
「美味しい紅葉狩り」の巻
美味的楓葉天婦羅
「おばあちゃん、ひそかに悩む」の巻
奶奶暗自煩惱
「お姉ちゃんと料理対決」の巻
和姐姐的料理比賽
「藤木、いい人になる」の巻
藤木成為好人
「まる子、ヘアセットをしてもらいたい」の巻
小丸子想換發型
「まる子、寢言を恐れる」の巻
小丸子害怕夢話
「まる子、大人の世界をのぞく」の巻
小丸子探視大人的世界
「思い出のオルゴール」の巻
充滿回憶的八音盒
「永沢家のクリスマス」の巻
永澤家的圣誕節
「山根、クリスマスに光り輝く」の巻
山根在圣誕節上閃著耀光
「今年の最後はなに納め?」の巻
今年最後是什麼收尾
「まる子、除夜の鐘をつきに行く」の巻
小丸子去敲除夕夜的鐘
2015年〈986～1034話〉
「まる子、かるた大會に出る」の巻
小丸子參加和歌紙牌大賽
「花輪くん、おみくじで大兇をひく」の巻
花輪同學抽到大兇簽
「くたびれもうけの初詣」の巻
徒勞無功的新年第一次參拜
「冬におばけは出ないのか?」の巻
冬天裡妖怪會來嗎
「藤木、おとし玉を落とす」の巻
藤木下弄丟了壓歲錢
「鉛筆削りが面倒くさい」の巻
削鉛筆真麻煩
「中野さんの節分」の巻
中野先生的節分日
「まる子、火鉢の魅力に目覚める」の巻
小丸子發現火盆的魅力
「ヒロシ、バレンタインにウサギになる」の巻
宏志在情人節扮成兔子
「まる子、冬が寒くなくなる?」の巻
小丸子冬天不冷嗎
「花輪くんの消えたカギ」の巻
花輪同學消失的鑰匙
「まる子、しもやけはつらいよ」の巻
小丸子長凍瘡真痛苦
「まる子と藤木、冬のたくらみ」の巻
小丸子與藤木冬田的陰謀
「お姉ちゃんのシャンプー」の巻
姐姐的洗髮露
「まる子、大人をほめる」の巻
小丸子表揚大人
「溫泉の夢と貯金箱」の巻
溫泉之夢與存錢罐
「まる子、お母さんにワザを使う」の巻
小丸子對媽媽使出招數
「ブー太郎、武士道を行く」の巻
豬太郎行武士道
市橋佳之西山映一郎
「まる子、作文の宿題に慌てる」の巻
小丸子趕寫作文
「みぎわさんを勵ましたい」の巻
想鼓勵美環同學
「まる子、おじいちゃんと入れかわる!?」の巻
小丸子和爺爺互換身份
「春はポカポカ眠たいな」の巻
春日漸暖催人眠
「お気に入りのワンピース」の巻
喜歡的連身裙
「おばあちゃんの誕生日」の巻
「三年生、一年生に教わる」の巻
三年級學生教一年級學生
「座敷わらしに會いたい」の巻
想見座敷童子
「川田さんの手紙」の巻
川田先生的信
「幻のレディー、ブー太郎」の巻
虛構的豬太郎女士
「未確認生物をさがせ!」の巻
尋找未知生物
「まる子、ストップウォッチが欲しい」の巻
小丸子想要秒錶
「まる子の居殘りゴールデンウィーク」の巻
小丸子一個人的黃金周
「お母さん、同窓會に行きたい」の巻
媽媽想去參加同學會
「とくちゃんの母の日」の巻
小德的母親節
「まる子、お父さんを心配する」の巻
小丸子擔心爸爸
「結成!テストの點數を気にしない會」の巻
成立不在乎成績會
「まる子、ボウリングをしたい」の巻
小丸子想打保齡球
「まる子、鷹がこわい」の巻
小丸子害怕老鷹
「まる子、テレビデビューする!?」の巻
小丸子初登電視!?
「さくら家の謎のフィルム」の巻
櫻家的迷之膠捲
「お母さん、笑顔のヒミツ」の巻
媽媽笑容的秘密
「雨の切れ目を追いかけて」の巻
追趕雨的分界線
「まる子、歌のテストの練習をはりきる?」の巻
小丸子為歌唱測試努力練習
「今年前半を振り返ろう!」の巻
回顧今年上半年
「お母さんの友だち」の巻
「星空のプレゼント」の巻
「ふしぎな味の七変化」の巻
不可思議的味覺魔法
「まる子の嫁入り」の巻
小丸子要出嫁
「まる子、布団の中で」の巻
小丸子在被窩
「はまじのパンツ」の巻
「小池君、クイズ番組に出る」の巻
小池同學參加猜謎
「まる子、ハワイに憧れる」の巻
小丸子憧憬夏威夷
「夏にお年玉!?」の巻
夏天的壓歲錢
「お父さんとプール」の巻
和爸爸去游泳池
「小杉、サッカーに燃える」の巻
小杉的熱血足球記
「夏バテにそうめんを」の巻
苦夏的時候吃掛麵
「まる子の寶箱」の巻
小丸子的珠寶盒
「ブー太郎のお留守番騒動」の巻
豬太郎的看家騷動
「まる子、雷が怖い」の巻
小丸子害怕打雷
「背筋も凍るきもだめし」の巻
膽戰心驚的試膽大會
「スパイ友蔵!?」の巻
「お姉ちゃんはソンばかり?」の巻
姐姐總是吃虧
「ヒミツのひまわり畑」の巻
秘密的向日葵冬田
「まる子、知らない男子にモテる?」の巻
小丸子受陌生男歡迎
「お母さん、バレーボールに挑戦する」の巻
媽媽挑戰排球
「友蔵のうそ」の巻
「まる子、新種の蟲を見つけたい」の巻
小丸子想發現新型昆蟲
「まる子、マスクの日々」の巻
小丸子戴口罩的日子
「丸尾くん、選挙公約に苦しめられる」の巻
丸尾為選舉公約傷腦筋
「たまちゃんのお父さん、大ピンチ!」の巻
小玉的爸爸遭遇大危機
「まる子とかかし」の巻
小丸子與稻草人
「まる子、きのこ探しに行く」の巻
小丸子去找蘑菇
「まる子と絹とお蠶さん」の巻
小丸子與絲綢和蠶寶寶
「ステキな額縁のぞいて見れば」の巻
透過漂亮的畫框看看
「まる子の小部屋」の巻
小丸子的小房間
「藤木、さくら家で雨宿り」の巻
藤木在櫻家過夜
「すごい漬物石」の巻
很棒的醃菜石
「月夜のすき焼き」の巻
月夜裡的牛肉火鍋
「さくら家にはお金が無い!?」の巻
「お父さんのきょうだいげんか」の巻
爸爸和兄弟吵架
「うれしい初孫」の巻
「みんなの話をきちんと聞こう」の巻
好好聽別人說話
「まる子、まんぷく!」の巻
小丸子吃自助餐
「みぎわさんと名犬アマリリス」の巻
美環與名犬阿瑪莉莉絲
「中野さん、正義の味方になる!?」の巻
中野先生成為正義的夥伴？
「お父さんとお母さんは手をつなぐ?」の巻
爸爸和媽媽手牽手
「まる子、ウズラの卵が欲しい」の巻
小丸子想要鵪鶉蛋
「永沢、町內のたき火を心配する」の巻
永澤擔心街道裡有人烤火
「シネマな晝下がり」の巻
「まる子、いしやきいもを買う」の巻
小丸子買烤白薯
「まる子、寒さに負ける」の巻
小丸子輸給了寒冷
花輪的朋友要回去了
「まる子、町內のクリスマス會に參加する」の巻
小丸子參加鎮上的聖誕節大會
「まる子、賞狀をもらう」の巻
2016年〈1036～1083話〉
「まる子、お年玉で蟹を買う」の巻
小丸子用壓歲錢買螃蟹
「まる子、手帳を使う」の巻
小丸子用記事本
「まる子、消しゴムを使い切りたい」の巻
小丸子想把橡皮擦用完
「忘れられたお年玉」の巻
被遺忘的壓歲錢
「おじいちゃんたち、頑張る」の巻
「まる子、老後の楽しみを考える」の巻
小丸子思考晚年的幸福
「まる子は足踏み名人」の巻
小丸子是腳踩按摩名人
「まる子、ロイヤルでお灑落気分」の巻
小丸子感受皇室時尚心情
「カワヅザクラを見に行こう」の巻
去賞河津櫻花
「新しいシャツ、古いシャツ、そして」の巻
新汗衫舊汗衫還有
「バレンタインの男子たち」の巻
情人節的男人們
「友蔵、マラソンのコーチになる」の巻
友藏當馬拉松教練
「たまちゃん、恥を捨てる」の巻
小玉丟掉難為情
「スランプ藤木のスケート対決」の巻
藤木的低迷溜冰對決
「違いのわかる女になりたい」の巻
想成為能發現不同之處的女孩
「まる子、お母さんと一緒に引き締める」の巻
小丸子和媽媽一起克制自己
「まる子、道を聞かれる」の巻
小丸子被人問路
「まる子、まるまる食べたい!」の巻
小丸子想吃一整個
「白いチョコレートの想い」の巻
白巧克力的念想
「まる子の近くにお寶が!?」の巻
小丸子的身邊有寶物
「テレビが見られない日々」の巻
看不了電視的日子
「まる子、弱みを握って握られて」の巻
小丸子抓住把柄和被抓住把柄
「自転車が消えた!?」の巻
自行車不見了
「まる子、部屋を汚したくない」の巻
小丸子不想弄髒房間
「もうひとりのまる子」の巻
另一個小丸子
「永沢、班長になる」の巻
「たまちゃん、班長になる」の巻
「まる子、大人の會話を身につけたい」の巻
小丸子想學習大人的溝通技能
「まる子、お子ちゃまの味を卒業したい」の巻
小丸子想告別兒童口味
「こどもの日のお姫様」の巻
兒童節的公主
「まる子、男子のバカにあきれる」の巻
小丸子對男生的愚蠢很無語
「まる子の雑草花壇」の巻
小丸子的雜草花壇
「まる子、お母さんと二人きりになる」の巻
小丸子和媽媽單獨在一起
荻野紀子船越英之辻加奈子
「カマキリなんて怖くない!?」の巻
「スリッパ卓球に燃えろ」の巻
對拖鞋乒乓球充滿熱情
「まる子、寫真を飾ってもらいたい」の巻
小丸子想掛上照片做裝飾
「お母さん、油まみれ」の巻
「お姉ちゃんと寫生大會に行く」の巻
和姐姐去參加寫生比賽
「友蔵、まる子を叱りたい」の巻
友藏想駡小丸子
「靜岡の國のアリス!?」の巻
靜岡之國的愛麗絲
「転校生は人気者?」の巻
轉校生很受歡迎
「梅雨のイライラを吹きとばせ」の巻
趕跑梅雨天的煩躁心情
「小杉は橫綱!?」の巻
船越英之小林哲也
「服を決められない女たち」の巻
難以決定買哪件衣服的女生們
「まる子、目玉焼きの謎が気になる」の巻
小丸子在意荷包蛋之謎
「さくら家の洗濯大騒動」の巻
櫻家的洗衣大風波
「まる子、パーッとしたい」の巻
小丸子想盡情玩耍
「まる子、後ろ姿を磨きたい」の巻
小丸子想要優美的背影
「成績が上がる魔法の機」の巻
提高成績的魔法書桌
「まる子、金運が欲しい」の巻
小丸子想要財運
「父と娘の日曜日」の巻
父親和女兒的星期天
「スローモーションで生きてみる」の巻
用慢動作生活
「まる子、憧れの濕布薬」の巻
小丸子所憧憬消炎膏藥
「まる子は買い置き上手?」の巻
小丸子很會囤貨
「夏の男は小麥色」の巻
夏天時男生要擁有小麥色的皮膚
「白熱の風船バレーボール」の巻
白熱化的氣球排球賽
「山田と河童」の巻
「まる子、サメを恐れる」の巻
小丸子害怕鯊魚
「まる子対真夏の吸血鬼」の巻
小丸子對抗盛夏里的吸血鬼
「自由研究はプリン」の巻
自由研究的對象是布丁
「丸尾君、夏休みに選挙活動をする」の巻
丸尾同學在暑假舉行選舉活動
「杉山くんのピンチ」の巻
杉山同學的危機
「まる子、去りゆく夏を惜しむ」の巻
小丸子捨不得即將逝去的夏日
「はまじ、指にけがをする」の巻
濱治的手指受傷了
「まる子、巴川の滝を求めて」の巻
小丸子尋找巴川的瀑布
「まる子、東海道線駅弁の旅」の巻
小丸子的東海道線車站便當之旅
「3年4組に宇宙人が?」の巻
3年4班有外星人
「友蔵、家を飛び出す」の巻
友藏離家出走
「おばあちゃん、忘れ物を屆ける」の巻
奶奶去送忘帶的東西
「まる子、死海に入りたい」の巻
小丸子想泡在死海里
「憧れのはまじ隊長」の巻
令人憧憬的濱治隊長
「芋ほりの天才!?」の巻
挖紅薯的天才
「なんでもない日の友蔵」の巻
平日裡的友藏
「うっかりさくら」の巻
「孫の手とおじいちゃん」の巻
撓癢耙和爺爺
「何度も楽しい新聞紙」の巻
「まる子、ブルマのゴムに振りまわされる」の巻
小丸子備受運動褲松緊帶的折磨
「かわいいボタンはなぜなくなる?」の巻
可愛的紐扣為什么不見了
「まる子、柿をとりたい」の巻
小丸子想摘柿子
「お姉ちゃんの靴ずれ」の巻
姐姐的腳被鞋磨破了
「週刊はまじ」の巻
「まる子、5分前行動をする」の巻
小丸子提前五分鐘行動
「料理番組を見逃すな!」の巻
別錯過料理節目
「山田、はさまる」の巻
山田被卡住了
「冬の流れ星」の巻
「まる子のあんまり當たらない占い」の巻
小丸子不怎么準的占卜
「さくら家のお醫者さん」の巻
「本気アイデアでヒットをねらえ!」の巻
憑認真創意去獲取成功
「友達の像を作ろう」の巻
制作朋友的雕像
「まる子、郵便屋さんになる」の巻
小丸子當郵遞員
「公園で會いましょう」の巻
在公園相見吧
「お姉ちゃん、謎のクラブ活動?」の巻
姐姐的神秘俱樂部活動
「富士山を探して」の巻
2017年〈1084～1131話〉
「おじいちゃん、年賀狀の事を気にする」の巻
爺爺在意賀年卡
「おかあさん、カゼで寢込む」の巻
媽媽感冒 臥床不起
「理科の実験は大騒ぎ」の巻
理科實驗引發大騷動
友藏不知如何是好
媽媽做的餐盒袋
裝飾女兒節人偶
「まる子、カンニングをする」の巻
小丸子作弊了
「出した手紙をとりもどせ
追回寄出的信
「まる子、折り紙になる」の巻
小丸子變成折紙
「お姉ちゃんヒデキと結婚する?」の巻
姐姐要和秀樹結婚
「頭のよくなるメロディー」の巻
讓人變聰明的音樂
「キャンピングカーで暮らしたい」の巻
想住在露營車裡
「憧れの主人公になろう」の巻
成為令人憧憬的主角吧
「藤木、幸運に悩む」の巻
藤木因幸運而煩惱
「睡魔はこわい?」の巻
「まる子の素敵なお茶會」の巻
小丸子的優雅茶會
「まる子、サプライズパーティーに憧れる」の巻
小丸子嚮往驚喜派對
「酒とヒロシと友情と…」の巻
酒和廣志的友情
「はやく走る大作戦」の巻
「まる子、食料を探す」の巻
小丸子找食物
「まる子、意外な人の夢を見る」の巻
小丸子夢見意想不到的人
「まる子、庭を掘ったら…?」の巻
小丸子挖院子
「うみたて卵が食べたい」の巻
想吃母雞剛下的蛋
「まる子は雨とともに」の巻
「お姉ちゃん、まる子の歌がうるさい」の巻
姐姐嫌小丸子的歌聲太吵
「ヨソはヨソ、ウチはウチ」の巻
別人家是別人家 我們家是我們家
「藤木、傘を貸したい」の巻
藤木想借傘給別人
「まる子、集中力が欲しい」の巻
小丸子想集中注意力
「友蔵、カメラを習う」の巻
「たまちゃんのお父さん、カメラを我慢する」の巻
小玉的爸爸克制拍照
「まる子、セキセイインコの家を探す」の巻
小丸子尋找虎皮鸚鵡的家
「ブー太郎一家の父の日」の巻
豬太郎一家的父親節
「お母さんの気配に気づきたい」の巻
想要察覺媽媽的動靜
「丸尾くん、山田くんのまねをしたい」の巻
丸尾同學想模仿山田同學
「まる子、ウニがかわいい」の巻
小丸子覺得海膽很可愛
「憧れのバスガイドさん」の巻
憧憬的巴士導游
「まる子、神経衰弱で勝ちたい」の巻
小丸子想在翻牌游戲中獲勝
「モヤモヤ気分の日」の巻
悶悶不樂的日子
「まる子、おいしいきゅうりが食べたい」の巻
小丸子想吃美味的黃瓜
「藤木と青みかん」の巻
「まる子、草むしりに振り回される」の巻
小丸子因除草而受累
「消えたアイスの謎」の巻
消失的雪糕之謎
「お姉ちゃん、プチッとしたい」の巻
姐姐想捏氣泡膜
「裸のお父様」の巻
不穿衣服的爸爸
「さくら家の車を探せ!」の巻
尋找櫻家的車
「むかしむかーしの怖い話」の巻
古老的鬼故事
「花輪君、まる子たちのキャンプに參加する」の巻
花輪同學和小丸子他們一起去露營
「おじいちゃん、タタリにおびえる」の巻
爺爺害怕詛咒
「何でも凍らせちゃおう」の巻
把一切都冷凍起來吧
「まる子と小僧の呪い」の巻
小丸子和小和尚的詛咒
「まる子、一日中寢ていたい」の巻
小丸子想睡一整天
「まる子と夏の不思議な男の子」の巻
小丸子和夏日里的神秘男孩
「サンマの匂いに誘われて」の巻
被秋刀魚的香味所吸引
「丸尾君、副班長になる」の巻
丸尾同學當副組長
「紙テープを投げたい」の巻
想揮舞紙彩帶
「まる子、なぜかミュージカル」の巻
小丸子想演音樂劇
「夢の月旅行」の巻
夢想中的月球旅行
「ヒロシの花束」の巻
「おっちょこちょいを直そう」の巻
想改掉冒冒失失的毛病
「まる子とぷくぷく赤ちゃん」の巻
小丸子和胖嘟嘟的小寶寶
「まる子、角がにくたらしい」の巻
小丸子討厭邊角
「みんなでゴムとびをしよう!」の巻
大家一起來跳皮筋吧
「まる子、漢字の達人を目指す」の巻
小丸子想成為漢字達人
「まる子、ファンレターをもらう」の巻
小丸子收到粉絲來信
「まる子、ことわざにはまる」の巻
小丸子迷上諺語
「藤木、髪の毛をのばしたい」の巻
藤木想把頭發留長
「まる子のお寶五円玉」の巻
小丸子的寶貝5日元硬幣
「まる子、茶室を作る」の巻
小丸子制作茶室
「招き貓の看板」の巻
「まる子、百恵ちゃんとお近づきになりたい」の巻
小丸子想接近百惠小姐
「エライ人の秘密」の巻
「おばあちゃん、店長になる」の巻
「まる子、チクチクに悩む」の巻
小丸子因扎脖子的毛衣而煩惱
「早めのお風呂はいいね」の巻
早點洗澡真好啊
「おじいちゃんと交換日記」の巻
和爺爺交換日記
「さくら家、お茶の間劇場」の巻
櫻家的客廳劇場
「まる子、濕気が欲しい」の巻
小丸子想要濕氣
「さくら家、家族會議をする」の巻
櫻家要開家庭會議
「お姉ちゃんと障子張り」の巻
和姐姐貼紙拉門
「小さいクリスマスツリー」の巻
閣樓里的圣誕派對
小丸子買的伊勢蝦
2018年〈1132～1178話〉
「藤木、新年最初に話したい」の巻
藤木想在新年伊始說話
「まる子、コマで勝ちたい!」の巻
小丸子想靠陀螺獲勝
「まる子、おしるこパーティ－に誘われる」の巻
小丸子受邀參加紅豆年糕湯派對
「まる子、言いたいけど言えない」の巻
小丸子有口難言
「お姉ちゃん、さみしくなる」の巻
姐姐覺得寂寞
「ふわふわ大好き」の巻
最喜歡軟綿綿了
「三年寢まる子」の巻
一直睡覺的小丸子
「まる子の玉手箱騒動」の巻
小丸子的玉匣騷動
「待つ女、まる子」の巻
小丸子是等待的女人
「まる子、バレンタインチョコをもらう」の巻
小丸子收到了情人節巧克力
「友蔵、まる子をスターにしたい」の巻
友藏想把小丸子打造成明星
「まる子、マニキュアを塗りたい」の巻
小丸子想涂指甲油
「まる子、冬に飽きる」の巻
小丸子厭煩冬天
「まる子、めんどうな事を頼まれる」の巻
小丸子被委托了麻煩事
「ブー太郎の家のブタ汁」の巻
豬太郎家的豬肉湯
「友蔵、ピアノを習う」の巻
「清水小町をめざせ!」の巻
成為清水區第一美人
「春風のいたずら」の巻
春風的惡作劇
「まる子、自分に似た犬が欲しい」の巻
小丸子想養一只與自己相像的狗
「中野さん、なんで?どうして?に困る」の巻
為什么 怎么會 中野先生好煩惱
「まる子たちのエイプリルフール」の巻
小丸子的愚人節
「まる子、燻製を作る」の巻
小丸子制作煙熏制品
「まる子、まるくなる」の巻
小丸子想變得圓滑
「自分カードを書こう!」の巻
制作自我介紹卡
「いつもの、って言いたい」の巻
小丸子想說 和往常一樣
「中野さん、さくら家に泊まる」の巻
中野先生在小丸子家過夜
「まる子、小杉の食欲を心配する」の巻
小丸子很擔心小杉的食欲
「まる子、秘密のサイン」の巻
小丸子與爺爺的秘密暗號
「まる子、川の見回りをする」の巻
小丸子在河邊巡邏
「藤の花を探しに行こう」の巻
尋找紫藤蘿花
「パンダになりたい!」の巻
小丸子想變成熊貓
「お姉ちゃん、まる子のマネをしたくない」の巻
姐姐不想學小丸子
「まる子、おやつがない!」の巻
小丸子沒有點心吃
「まる子、お守りの中身が気になる」の巻
小丸子想知道護身符里有什么
「無駄をなくそう」の巻
杜絕一切浪費
「まる子、思い出し笑いに困る」の巻
讓人為難的想起來就發笑
「まる子、早めに衣替えをしたい」の巻
小丸子想穿夏裝
「お母さん、赤いシャツを著る」の巻
媽媽穿紅襯衣
「まる子、日記をちゃんとしたい」の巻
小丸子想好好寫作業
「まる子、せっかちになる」の巻
小丸子成了急性子
「まる子、自分にごほうびをあげたい」の巻
小丸子想給自己獎勵
「ケンタ、サッカーを教える」の巻
健太教大家踢足球
「失敗しないお母さん」の巻
從不失敗的媽媽
「まる子、たまちゃんの支えになりたい」の巻
小丸子想成為小玉的依靠
「まる子、借りた傘を返したい」の巻
小丸子想歸還雨傘
「友蔵、まる子に疲れる?」の巻
友藏因為小丸子精疲力竭
「夏休みの宿題の練習をする」の巻
提前準備暑假作業
「まる子、大野くんと杉山くんを心配する」の巻
小丸子擔心大野和杉山
「まる子、使い切りたい」の巻
小丸子想把東西用完
「まる子、布団をふかふかにしたい」の巻
小丸子想讓墊被蓬松柔軟
「まる子、寢たふりが楽しい」の巻
小丸子喜歡上裝睡
「まる子、ロケットペンダントを拾う」の巻
小丸子撿到了翻蓋照片項鏈
「まる子、前髪を上げたい」の巻
小丸子想梳起劉海
「日陰の中を進め!」の巻
躲開陽光前進
「お姉ちゃん、海水浴で恥をかく」の巻
姐姐在海濱浴場出丑
「まる子、夏休みにカゼをひく」の巻
小丸子在暑假里感冒了
「まる子、白いセミを見つける?」の巻
小丸子發現了白色的蟬
「まる子のでまかせ怪奇話」の巻
小丸子的信口開河恐怖故事
「まる子、とうもろこしを楽しむ」の巻
小丸子喜歡吃玉米
「まる子、幽霊を助ける」の巻
小丸子幫助幽靈
「まる子とナゾナゾみたいな地図」の巻
小丸子和充滿謎團的地圖
「まる子、人形が怖い」の巻
小丸子害怕人偶娃娃
「まる子のある夏の日」の巻
暑假里的一天
「まる子、宇宙人と出會う」の巻
小丸子遇見了外星人
「まる子、きょうだいげんかをする」の巻〈再〉
姐姐經常欺負我〈重播〉
「まる子、つづらの中身が知りたい」の巻〈再〉
我想知道竹樓裡的秘密〈重播〉
「まる子、ピラニアがこわい」の巻
小丸子害怕食人魚
「まる子、種を食べたい」の巻
小丸子想吃種子
「まる子、洗車を手伝う」の巻
小丸子幫忙洗車
「まる子、おもしろ言葉をしゃべる」の巻
小丸子說滑稽好笑的話
「下の名前で呼んでみよう」の巻
用名字來互相稱呼
「まる子、50円玉を探す」の巻
小丸子尋找50日元硬幣
「まる子、クモの巣と戦う」の巻
小丸子大戰蜘蛛網
「まる子、ある朝突然…?」の巻
一天早上小丸子突然…
「まる子、意外な一面が欲しい」の巻
小丸子想有令人意外的一面
「お母さんのお寶事件」の巻
媽媽的珍寶風波
「まる子にピッタリな本を探せ!」の巻
尋找最適合小丸子的書
「秋の植物で自由工作」の巻
用秋天的植物做手工
「コタツ開きをしよう!」の巻
開始用被爐吧
「まる子、もしもの事を考える」の巻
小丸子考慮可能發生的事
「野口さんは忍者?」の巻
野口同學是忍者
「まる子、さくら家を京都にしたい」の巻
小丸子想把家里變成京都
「冬はお風呂が戀しい季節」の巻
冬天是愛上泡澡的季節
「まる子、日直で苦労する」の巻
小丸子做值日好辛苦
「まる子、もっと力が欲しい!」の巻
小丸子想變得更有力氣
「まる子、待ち合わせ時間を間違える」の巻
小丸子弄錯了見面時間
「お父さんとお母さんの日曜日」の巻
爸爸和媽媽的星期天
「まる子、金太郎になる!?」の巻
小丸子變成了金太郎
「まる子、家でめいっぱい楽しむ」の巻
小丸子在家里尋找樂趣
「永沢、家出する」の巻
永澤離家出走
「山根、冬に負けない男になりたい」の巻
山根要成為不輸給冬天的男人
「日曜日の學校はコワイ?」の巻
星期天的學校很可怕
「たまちゃん、雪國に住みたい」の巻
小玉想住在雪國
「まる子、おでんに情熱を燃やす」の巻
小丸子對關東煮充滿熱情
2019年〈1179話～1228話〉
「まる子、早くもお正月が待ち遠しい」の巻
小丸子想要快點過新年
「中野さん、お年玉で悩む」の巻
中野先生煩惱壓歲錢
「まる子、著ぶくれる」の巻
小丸子穿很多新衣服
「よそのお母さんがうらやましい」の巻
小丸子羨慕別人家的媽媽
「花輪くん、みまつやを手伝う」の巻
花輪同學在雜貨店幫忙
「まる子の家庭教師」の巻
小丸子的家庭教師
「藤木、真剣に豆まきをする」の巻
藤木認真地想驅邪
「ノーと言わない丸尾くん」の巻
無法拒絕別人的丸尾同學
「おじいちゃんに湯豆腐を」の巻
給爺爺做好吃的豆腐鍋
「さくら家に花輪くんのママがやってくる」の巻
花輪同學的媽媽來小丸子家
「幸運の貯金箱」の巻
「もしもまる子が家を建てるなら」の巻
如果小丸子要造房子
「まる子、マラソン大會の前に苦労する」の巻
小丸子馬拉松大會前的特訓
「大野くん、野球のコーチになる」の巻
大野同學是棒球教練
「さくら家とおひなさま」の巻
小丸子一家和女兒節人偶
「まる子、最高のイチゴが食べたい!」の巻
小丸子想吃最好吃的草莓
「ヒロシのレディファースト」の巻
宏志的女士優先原則
「まる子、ラクして生きたい」の巻
小丸子想要輕松生活
「まる子、お風呂の順番でもめる」の巻
小丸子為洗澡順序而爭執
「まる子、はなしが続かない」の巻
小丸子沒有話聊
「まる子、いい寫真を撮りたい」の巻
小丸子想拍出好照片
「ちょっとだけ元気が出る方法」の巻
讓人打起精神的辦法
「さよならこたつさん」の巻
再見了被爐先生
「ヒロシ、何かと野球にたとえる」の巻
宏志愛用棒球做比喻
小丸子在連環畫劇攤上亂花錢
挑食的小丸子
姐姐再受不了小丸子了
「まる子、お壽司屋さんに行く」の巻
小丸子去壽司店
小丸子非常想要滑板車
健忘的小丸子
「まる子は盆栽好き」の巻
小丸子跟花輪同學學英語
「まる子、歯磨きにこだわる」の巻
小丸子執著于刷牙
「まる子、十姉妹を飼いたい」の巻
小丸子想養十姐妹鳥
高木淳渡邉佳奈子
「まる子、傘に振り回される」の巻
被傘捉弄的小丸子
「まる子とふわふわ風船」の巻
小丸子和輕飄飄的氣球
「6月のお誕生日會をやろう」の巻
舉辦6月慶生會
「たまちゃんの置き手紙」の巻
小玉想離家出走
「まる子、乙女の七夕に巻き込まれる」の巻
小丸子和浪漫的七夕
「まる子のつるの恩返し」の巻
小丸子的仙鶴報恩
「まる子、言葉の力を試す」の巻
小丸子試驗語言的力量
「まる子のかぐや姫」の巻
小丸子的輝夜姬物語
「まる子、映畫の券をもらう」の巻
小丸子獲得電影票
「まる子のさるかに合戦」の巻
小丸子的猿蟹合戰故事
「真夏のクリスマスパーティー」の巻
大夏天的圣誕派對
「まる子のアリとキリギリス」の巻
小丸子的螞蟻和蟋蟀寓言故事
「まる子、スタミナをつけたい!」の巻
小丸子想練耐力
「まる子の裸の王様」の巻
小丸子的國王的新衣
「まる子、夏休みがつまらない」の巻
小丸子覺得暑假好無聊
「まる子、山の精霊と出會う?」の巻
小丸子遇見了山中的精靈
「まる子、ハエを追い出したい」の巻
小丸子想趕走蚊子
「まる子、化け貓を見る」の巻
小丸子發現了貓妖
「まる子、へんてこな帽子を借りる」の巻
小丸子和好笑的帽子
「タイムスリップに気をつけろ!」の巻
當心時空穿梭
「まる子、優雅な気分になりたい」の巻
小丸子想體驗優雅的感覺
「物からのメッセージ?」の巻
物品傳達的訊息
「お母さんは、すぐ人に聞く」の巻
媽媽動不動就問人
「まる子、家の音が怖い」の巻
小丸子害怕家里的聲音
「藤木、月見草を探す」の巻
藤木尋找月見草
「結成!ジージーズ」の巻
「いつもと違う友蔵」の巻
和平時不一樣的有藏
「巴川の秋の一日」の巻
巴川秋日里的一天
「中野さんの秘密基地」の巻
中野先生的秘密基地
「みどりちゃんと柿絵、戀の爭い!?」の巻
綠子和柿繪的愛情戰爭
「まる子、あひるさんボートに乗りたい」の巻
小丸子想坐鴨子船
「まる子、さすらいのジャグラーに會う」の巻
小丸子遇見了流浪的魔術師
「まる子、お腹の音に振り回される」の巻
小丸子被肚子的叫聲折騰