ticoAg/ChineseCorpus-Kaggle-fanti huggingface dataset:
「放課後の學級會」の巻
放學後的班會
「まるちゃんの水栽培」の巻
小丸子的水栽培植物
「まるちゃんヘルスセンターに行く」の巻
小丸子到健康中心去
「まるちゃん　お花見に行く」の巻
小丸子賞花記
「まる子達　一年生の世話をやく」の巻
照顧一年級的新生
さくらももこ秘田涼子
「まるちゃん　作文を書く」の巻
小丸子寫作文
さくらももこ三宅直子
「まる子ノストラダムスの予言を気にする」の巻
諾斯特拉的恐怖預言
「まるちゃん　こどもの日」の巻
小丸子的兒童節
「おじいちゃんベルトクイズに出る（前編）」の巻
爺爺參加猜謎節目
「おじいちゃんベルトクイズに出る（後編）」の巻
「まる子　プラネタリュウムへ行く」の巻
星象館教學觀摩記
さくらももこ石塚智子
「まるちゃん　學級新聞を作る」の巻
小丸子製作班報
「まるちゃんは名探偵」の巻
大偵探小丸子
A「まる子プリマドンナに憧れる」の巻
小丸子的芭蕾舞之夢
B「まる子　耳かきぐせが直らない」の巻
小丸子挖耳朵的毛病
さくらももこ（西沢七瀬）
「まる子　百恵ちゃんのコンサートに行く」の巻
小丸子參加山口百惠的演唱會
「まるちゃん　結婚式に出席する」の巻
出席結婚典禮
A「まるちゃんの七夕映畫會」の巻
乞巧節的電影
石塚智子さくらももこ
B「賞金27萬円の使い道」の巻
二十七萬日幣的用項
A「まる子　洋服を作ってもらう」の巻
小丸子的洋裝
さくらももこ（石塚智子）
B「まる子　かき氷を作る」の巻
自己動手做刨冰
「まる子まぼろしの洋館を見る」の巻
小丸子鬼屋探險記
「まるちゃんお泊まりに行く」の巻
小丸子今天不回家
「まるちゃんラジオ體操がイヤで仕方無い」の巻
討厭的晨間健康操
「まる子雙子がうらやましい」の巻
雙胞胎的聯想
西沢七瀬さくらももこ
A「まる子　神社の大掃除をする」の巻
B「まる子夏休みのお天気調べを忘れる」の巻
小丸子的暑假作業
「まる子　南の島のおみやげ分配に困る」の巻
小丸子為了分配禮物而感到煩惱
「まる子　ハマジと噂になる」の巻
小丸子和濱崎被說成是男女朋友
「おじいちゃん　世界一周」の巻
爺爺的世界之說
さくらももこ西沢七瀬
「まる子　遊園地に行く」の巻
兒童樂園遊樂記
「家庭內カルチャー教室」の巻
小丸子的課外學習
「まるちゃん　社會科見學に行く」の巻
A「まる子　松茸を食べる」の巻
小山真弓さくらももこ
B「まる子　泡風呂に憧れる」の巻
「お楽しみ給食會」の巻
快樂的營養午餐
秘田涼子さくらももこ
「誘拐犯に気をつけろ」の巻
「おとうさん8ミリカメラを借りて來る」の巻
爸爸借來的攝影機
A「まる子　お祭りに行く」の巻
B「男の子?女の子」の巻
「まる子みんなにばかにされる」の巻
小丸子的偉人夢
「まる子　みかん狩りに行く」の巻
小丸子去採橘子
「學校のバザー」の巻
學校的義賣會
「花輪邸ついに公開」の巻
到花輪家拜訪
「花輪クンちに來た友人帰る」の巻
花輪君的朋友回去了
「家庭內クリスマス」の巻
櫻桃家的聖誕夜
A「自家製洗濯石鹸」の巻
自製洗衣肥皂
B「お母さん鮎の甘露煮を作る」の巻
1992年〈104話～142話〉
A「まる子　凧上げをする」の巻
B「まる子　七草がゆが食べたい」の巻
神奇的春天七草粥
A「まる子の貯金通帳」の巻
小丸子的存款簿
B「まる子　編み物をする」の巻
小丸子織毛線記
「まる子　湯たんぽを欲しがる」の巻
溫暖的熱水袋
「學校のスケート教室」の巻
學校的溜冰教室
A「町に蛇屋がやってきた」の巻
B「まる子　甘酒ばかり飲む」の巻
「みどりちゃんのバレンタインデー」の巻
小綠的情人節
A「まる子星の砂が欲しい」の巻
無止盡的購買慾
B「まる子　雀の餌づけをする」の巻
不自由勿寧死
「みやこお姉ちゃんの赤ちゃん」の巻
宮子姊姊的小孩
「先生の家に遊びに行こう」の巻
老師家拜訪記
「まる子ノラ犬に追いかけられる」の巻
小丸子被野狗追
A「丸尾君と花輪君」の巻
B「我が家に白アリが！」の巻
我們家有白蟻
A「まる子　鯉の放流に參加する」の巻
B「花粉癥騒動」の巻
「永沢君の家火事になる」の巻
永澤家失火了
「永沢君ちの火事見舞い」の巻
慰問永澤家的火災
「まる子　不幸の手紙をもらう」の巻
小丸子收到不幸的信
A「ノートはきれいに！」の巻
筆記要寫整齊
B「ボンヤリまる子」の巻
心不在焉的小丸子
「まる子　お茶の味にうるさい」の巻
小丸子挑剔茶的味道
「まる子　ふれあいの一人旅」の巻
小丸子的孤獨之旅
A「ツバメよ來い來い」の巻
燕子啊，快來我家
B「クラスのお誕生日會」の巻
班上的慶生會
「動物園の寫生大會」の巻
動物園裡的寫生比賽
A「しゃっくりが止まらない」の巻
B「お父さん　北海道へ行く」の巻
爸爸去北海道篇
「ヨッちゃんの彼女」の巻
小良的女朋友
「食用ガエルで大騒ぎ」の巻
食用青蛙風波
A「フタが開かない」の巻
B「まる子　砂時計が欲しい」の巻
小丸子想要一個沙漏
「まる子　大パニック」の巻
小丸子遇險記
「うれしい　お中元」の巻
令人高興的中元節禮品
「商店街の七夕祭り」の巻
商店街的七夕祭
「まる子　バーゲン広告につられる」の巻
小丸子被拍賣廣告吸引
「明日から夏休み」の巻
明天開始放暑假
「金魚すくいに情熱を」の巻
「夏休みの登校日」の巻
放暑假的返校日
「まる子　海水浴に行く」の巻
小丸子去海水浴場
「蚊がうるさい」の巻>
「巴川の花火大會」の巻
巴川煙花大會
「まる子　ゴキブリをこわがる」の巻
小丸子怕蟑螂
「まる子花輪君に英會話を習う」の巻
小丸子向花輪學英語會話
「まる子　つりに行く」の巻
小丸子去釣魚
「花輪君に戀人が」の巻
花輪有女朋友
「さくら家のお月見」の巻
1995年〈1話～52話〉
「サッカー少年ケン太」の巻
足球少年健太
「まる子　鍋モノさわぎ」の巻
火鍋引起的騷動
「まる子　つづらの中身を知りたい」の巻
我想知道竹簍箱裡的東西
「まる子　おフロで歌を歌う」の巻
小丸子在浴室裡唱歌
「たまちゃん大好き」の巻
我最喜歡小玉
「まる子　誰かにチョコをあげたい」の巻
小丸子想送某人巧克力-
「まる子　寒さに負ける」の巻
小丸子輸給了冷天氣
「おねえちゃん　ついにまる子にあいそをつかす」の巻
姊姊終於不再理會小丸子
「まる子　紙芝居屋で浪費する」の巻
小丸子在紙話劇上浪費
「交換日記をしよう」の巻
我們來交換日記
「永沢君ち　新築パーティー」の巻
永澤新家落成宴會
「出した手紙をとりもどせ！！」の巻
把寄出去的信拿回來
「エイプリールフール」の巻
「プロ野球開幕」の巻
「今日はサンジョルディーの日」の巻
今天是珊傑魯蒂日
「なかよしの集い」の巻
好朋友的集合
「まる子　忘れ物をする」の巻
小丸子遺忘癥
「まる子　おすし屋さんに行く」の巻
小丸子到壽司店
「まる子　ローラースルーゴーゴーがどうしても欲しい！！」の巻
小丸子就是想要小紅馬溜溜車
「永沢君の思いがけないお手柄」の巻
永澤意想不到的功勞
「怒られるタイプの人」の巻
常常惹人生氣的人
「ピクニックをしよう」の巻
「とくちゃんはお人よし」の巻
小德真是一個好人
「まる子　偏食をする」の巻
偏食的小丸子
「アロエを植えよう」の巻
「まる子　タマムシを捕りに行く」の巻
小丸子要去抓玉蟲
「ヒデじいのお見舞いに行く」の巻
向秀爺探病記
「ヒデじいの人生」の巻
「隣の町のあばれん坊」の巻
鄰里的小惡霸
「すてきな夏休みの始まり」の巻
我最愛的暑假開始了
「まる子　フェスタしずおかへ行く」の巻
小丸子去看演唱會
「まる子　燈ろう流しを見に行く」の巻
小丸子去看放水燈
「まる子は盆栽が好き」の巻>
小丸子喜歡盆栽
「まる子　きもだめしに出かける」の巻
小丸子參加試膽大會
「掃除係の役割」の巻
「まる子の長電話にみんな迷惑する」の巻
愛講電話的小丸子
「呪いの貸本」の巻
受詛咒的出租車
「すず蟲がうるさい」の巻
吵死人的鈴聲
「まる子うそをつく」の巻
小丸子說謊記
「たかしくん」の巻
「まる子　シイタケの栽培をする」の巻
小丸子栽培香菇
「まる子　ドラマのロケを見に行く」の巻
小丸子去看拍連續劇的外景
「ハロウィンパーティーをやろう」の巻
「まる子　文化祭へ行く」の巻
小丸子去園遊會
「たこ焼きを作ろう」の巻
「おじいちゃん　まる子を甘やかす」の巻
爺爺說出喜歡小丸子的理由
「おじいちゃんにお歳暮を」の巻
爺爺的年終禮品
「青春って何だろう」の巻
什麼是青春呢
「めざせ、丸尾賞！！」の巻
以丸尾獎為目標
「まる子　教會へ通う」の巻
小丸子上教會
クリスマススペシャル 爆笑！！「マッチ売りのまる子」の巻
賣火柴的小丸子
「まる子　毛糸のパンツをいやがる」の巻
小丸子討厭毛線襯褲
1996年〈53話～101話〉
「かきぞめの宿題」の巻
新年試筆的作業
「美人は得か？」の巻
「まる子　カブトムシの幼蟲を飼う」の巻
小丸子飼養獨角仙的幼蟲
「冬の牛乳」の巻
「まる子　サーカスに行く」の巻
小丸子看馬戲團
「まる子　淺草へ行く」の巻
小丸子的淺草之行
「野口さんのなぞなぞ」の巻
野口同學的腦筋急轉彎
「おっちょこちょいのかよちゃん」の巻
迷迷糊糊的加代
「おひなさまを飾ろう」の巻
女兒節的娃娃
「お姉ちゃんの誕生パーティー」の巻
小丸子姐姐的生日會
「春の小川へ行こう」の巻
春天小川郊遊記
「ビートルズのずうとるび」の巻
披頭四和四頭披
「こたつを片付けよう」の巻
「友蔵　まる子の俳句をほめまくる」の巻
友藏拼命讚美小丸子做的短詩
「まる子　テストで100點をとる」の巻
小丸子考試考一百分
「冬田さんの戀」の巻
「ゴールデンウィークがやってきた」の巻
黃金周假期終於來了
「子供の日の出來事」の巻
兒童節的意外發現
「愛鳥週間だよ」の巻
「まる子　潮干狩りに行く」の巻（前編）
小丸子撿貝殼記 上集
「まる子　潮干狩りに行く」の巻（後編）
小丸子撿貝殼記 下集
「今日は體力テストだ！！」の巻
今天是體力測驗日
「小鳥屋ののりちゃん」の巻
小鳥店的典子
「お父さん」の巻
小丸子的爸爸
「ホタルの森」の巻
「教育実習の先生」の巻（前編）
教育實習老師 上集
「教育実習の先生」の巻（後編）
教育實習老師 下集
「おみこしわっしょい」の巻
「せんぷうきがこわれた」の巻
壞掉的電風扇
「暑中見舞いを出そう」の巻
「藤木をカッコ良くしよう」の巻
幫藤木設計造型
「暑い夏を家ですごした一日」の巻
在家度過炎熱的一天
「恐怖の古井戸」の巻
「まだ夏休みだもん」の巻
「研究會を作ろう」の巻
組個研究會吧
「研究発表會」の巻
「臺風がくるぞ！！」の巻
「たまちゃんのお父さんの寫真」の巻
小玉父親的攝影作品
「納豆を食べよう」の巻
「町內の運動會」の巻
地方上的運動會
「蕓術の秋だね」の巻
「友蔵、これでいいのか考える」の巻
不知如何是好的友藏
「佐々木のじいさん表彰される」の巻
佐佐木爺爺接受表揚
「ベルマークを集めよう」の巻
「藤木のラブレター」の巻
「まる子　いしやきいもを買う」の巻
小丸子買石頭烤番薯
「屋根裏のクリスマスパーティー」の巻
閣樓上的聖誕聚會
「ちびまる子ちゃん100回記念」の巻
櫻桃小丸子一百集紀念
「まる子の買った伊勢エビ」の巻
小丸子買龍蝦
1997年〈102話～153話〉
「まる子初もうでに行く」の巻
小丸子新春參拜
「お年玉付き年賀はがき」の巻
「お年玉の計畫」の巻
壓歲錢的計畫
「みんなでドライブに行く」の巻
大家一起去兜風
「まる子　めがねにあこがれる」の巻
小丸子憧憬戴眼鏡
「マラソン大會の練習」の巻
馬拉松大賽的練習
「まる子　通帳をなくす」の巻
小丸子的存摺掉了
「藤木のひきょうを直す會」の巻
治好藤木卑鄙個性的大會
「腹話術をやろう」の巻
「ホワイトデー騒動」の巻
「超能力者がやってきた！！」の巻
超能力者來了
「いちご狩りに行こう」の巻
「赤ちゃんのおもり」の巻
「こわれたカメラ」の巻
壞掉的照相機
「ヒロシ、禁煙をする」の巻
「お母さんの髪型」の巻
媽媽的新髮型
「こいのぼりを作ろう」の巻
我們來做鯉魚旗
「お父さんが參観會にやってきた」の巻
爸爸參加教學觀摩會
「山根くん　大あばれ」の巻
山根的大暴動
「長山くんを見習おう」の巻
「ＵＦＯはいるか、いないか」の巻
到底有沒有飛碟
「みぎわさん、ダイエットをする」の巻
「ヨッちゃんの引っ越し」の巻
良旭的搬家記
「前田さんと野口さん」の巻
「たまちゃんちの九官鳥」の巻
小玉家的九官鳥
「まる子、スズメを拾う」の巻
小丸子撿到麻雀
「停電の夜」の巻
「こくぞうさんの木」の巻
「平岡君」の巻
「ハチの巣騒動」の巻
「まる子アマチュア無線にあこがれる」の巻
嚮往業餘無線電的小丸子
「寶さがしゲーム」の巻
「野口さんの家に行く」の巻
「今日は8月31日」の巻
今天是8月31日
「恐怖の心霊寫真」の巻
恐怖的靈異照片
「佐々木のじいさんの親戚」の巻
佐佐木爺爺家的親戚
「交通指導」の巻
交通安全指導
「ヒロシの友情」の巻
「読書の秋だよ」の巻
秋天正是讀書天
「藤木の疑問」の巻
關於藤木的疑問
「まる子　カンニングをする」の巻
小丸子考試作弊
「カメラマンになりたい」の巻
我想成為攝影師
「英會話教室に見學に行く」の巻
我要到英語會話教室去上課
「佐々木さんと川田さん」の巻
佐佐木爺爺與川田伯伯
「まる子　ハンコが欲しい」の巻
小丸子想要有自己的印章
「やきいも大會をしよう」の巻
「山下選手のサイン會に行く」の巻
參加山下選手的簽名會
「誰かオレを撮ってくれ！！」の巻
誰來幫我拍一張照片好嗎
「忘年會をやろう」の巻
小丸子舉辦年終聚餐
「もしもまる子が花輪家の子供で 花輪クンがさくら家の子供だったら」の巻
如果小丸子是花輪家的小孩，而花輪是櫻桃家的小孩的話
「師走なのにヒマな人」の巻
年尾時節了還閑閑的人
1998年〈154話～204話〉
「家族でのんきなお正月」の巻
全家一起輕鬆愉快地迎接新年
「おじいちゃん、年賀狀のことを気にする」の巻
爺爺為一張賀年卡而煩惱
「マラソン大會の前日」の巻
馬拉松大會的前一天
「カゼのおみまいに行く」の巻
「ムダ使いを減らそう」の巻
不亂花錢的方法
「コートの思い出」の巻
「みんなでスケートに行く」の巻
大家一起去溜冰
「佐々木のじいさんの孫の受験」の巻
佐佐木爺爺的孫子要考高中
「運命の合格発表」の巻
放榜的那一天
「ハムスターをあずかる」の巻
「川田さんのくらし」の巻
川田先生的生活
「ピクニックへのあこがれ」の巻
「花輪クンのみやげ話を聞く」の巻
聽花輪同學講故事
「城ヶ崎さんのリボン」の巻
「ピラミッドパワーのなぞをさぐる」の巻
探索金字塔力量的謎底
「まる子古本屋へ通う」の巻
小丸子往返于舊書店
「永沢君について」の巻
關於永澤這個人
「すてきな庭をつくろう」の巻
創造美麗的院子
「藤木のかした30円」の巻
藤木借給人家的30圓
「東京タワーへ行こう」の巻
到東京鐵塔去
「お父さん飲みすぎじゃないの？」の巻
爸爸是個大酒鬼
「つりの季節がやってきた」の巻
釣魚季節來臨
「まる子の貯金箱」の巻
小丸子的存錢筒
「前田さんの紙袋」の巻
「今日は夏至」の巻
「夏だ！！ビールだ！！」の巻
「商店街にうなぎ屋開店する」の巻
「小杉君の腹痛」の巻
「いつもとちがうメンバー」の巻
跟前田一起玩
「ヒロシのつりざお折れる」の巻
爸爸的釣竿斷了
「こわい話大會」の巻
「山根 ファンレターを書く」の巻
山根寫歌迷信
「まる子 子ねこをひろう」の巻
小丸子撿到小貓咪
「お母さんの失敗」の巻
「町內の秋祭り」の巻
社區裡的秋季廟會
「ブロマイドを集めよう」の巻
「山田はどこだ」の巻
山田在哪里
「理科の実験は大さわぎ」の巻
自然實驗的大暴動
「ロマンチックな季節」の巻
「小杉 みんなによけいな心配をかける」の巻
小杉讓大家白操心
「未知の巨大生物」の巻
未知的巨大生物
「歌のテスト」の巻
「お母さんの給食袋」の巻
媽媽做的便當袋
「山根 手相にこる」の巻
山根迷上手相
「まる子 おりヅルに感動する」の巻
小丸子被紙鶴感動
「世界のヘビ展を見に行く」の巻
去看世界奇蛇展
「なんかツイてない日」の巻
「ブー太郎のセーター」の巻
豬太郎的毛衣
「おでん大好き」の巻
最愛吃關東煮
「今年の反省」の巻
1999年〈205話～253話〉
「ノストラダムスの大予言の年」の巻
諾斯特拉姆斯的大預言
「おかあさん カゼで寢込む」の巻
「火鉢を使おう」の巻
「小杉 モチをもらう」の巻
「カゼの予防をしよう」の巻
「山根 野口英世に感動する」の巻
「バレンタインデーに縁のない男子」の巻
「雪が降らない町」の巻
「藤木のねんざ」の巻
「おじいちゃんの照れ屋の友人」の巻
「まる子 春休みの計畫をたてる」の巻
「佐々木のじいさんの花を見に行く」の巻
「天女のはごろも伝説」の巻
「春休みのおみやげ」の巻
「春の巴川の一日」の巻
「まる子の生れた日」の巻
小丸子出生的那一天
「牛乳ヒゲ戦爭」の巻
牛奶胡子大戰
「春の遠足」の巻
「學級文庫係の苦労」の巻
管理班級圖書真辛苦
「山田 交通事故に遭う」の巻
山田發生車禍
「花輪くんの香水」の巻
「お母さんブルーチップをためる」の巻
媽媽收集贈品印花
「ハチの巣を見にいこう」の巻
「驚きの顔寫真展」の巻
驚訝表情寫真展
「まる子待ち合わせに遅れる」の巻
小丸子約會遲到了
「前田さんの傘」の巻
「あやとりをしよう」の巻
大家來玩翻花鼓
「テレビがこわれた」の巻
竹內きよのり
「お母さんがいない夏休みの一日」の巻
媽媽不在家的暑假某一天
「妖怪あずきとぎ」の巻
「夏はやっぱりかき氷」の巻
夏天就該吃刨冰
「浴衣で夏祭り」の巻
穿和服逛廟會
「化石掘りのロマン」の巻
挖掘化石探險
「夏休みの思い出」の巻
「丸尾くん　學級委員の座危うし」の巻
丸尾的班長寶座危險了
「料理を作ろう」の巻
「お姉ちゃん　放送當番になる」の巻
「まる子時間割りを間違える」の巻
小丸子看錯了課表
「まる子　お店にあこがれる」の巻
小丸子夢想開店
「體をきたえよう」の巻
小丸子鍛煉身體
「教室のワックスがけ」の巻
「怪盜ハロウィンあらわる」の巻
怪盜萬圣節出現了
「先生のお見舞にいく」の巻
去老師家探病
11月 7日
「みんなでドッジボールをしよう」の巻
大家一起玩躲避球
「家のお風呂で溫泉気分」の巻
在家享受溫泉氣氛
「壁新聞を作ろう」の巻
大家來做壁報
「おじいちゃん家出する」の巻
「藤木の転校」の巻
「まる子の手作りプレゼント」の巻
小丸子親手做的禮物
2000年〈254話～303話〉
「まる子ガチャガチャにはまる」の巻
小丸子迷上玩具販賣機
「まる子お姉ちゃんのお下がりをいやがる」の巻
小丸子討厭穿舊衣服
「節分の鬼」の巻
「星を見に行こう」の巻
「バレンタインデー」の巻
「まる子人形劇をする」の巻
小丸子表演木偶劇
「まる子家の鍵をなくす」の巻
小丸子弄丟了家門鑰匙
「交換日記をする」の巻
小丸子寫交換日記
「今日はお弁當の日」の巻
今天是帶便當的日子
「みんなで富士山マラソン」の巻
大家來跑富士山馬拉松
「長嶋選手　引退する」の巻
長嵨選手退出棒壇
「花のお江戸にこんにちは」の巻　前編
小丸子來到繁華的江戶（上集）
ＴＡＲＡＫＯ
「花のお江戸にこんにちは」の巻　後編
小丸子來到繁華的江戶（下集）
「春を食べよう」の巻
品嘗春天的風味
「藤木の告白」の巻
「ヒミツ基地を作ろう」の巻
建造秘密基地
「まる子の長い夜」の巻
小丸子漫長的一夜
「ヒミツ基地乗っ取られる」の巻
秘密基地被人霸占了
「まる子救急車に乗る」の巻
小丸子坐救護車
「カメ蟲騒動」の巻
「蟲歯パニック」の巻
「腕時計が欲しい」の巻
小丸子想要手表
「梅雨を風流に楽しむ會」の巻
優雅欣賞梅雨會
「みんなでプール掃除」の巻
全班打掃游泳池
「まる子斷水に泣く」の巻
小丸子被停水害慘了
「まる子の日本全國地図の旅」の巻
小丸子的日本全國地圖之旅
「ビニールプールで遊ぼう」の巻
在塑膠游泳池玩水
「山根の夏バテを吹っ飛ばせ」の巻
治好山根中暑的毛病
「まる子海へ行く」の巻
小丸子在海邊玩
「怪談　野口家の一夜」の巻
怪談野口家的一夜
「働く人の絵を描こう」の巻
畫勞動者畫像
「みまつ屋　新裝開店する」の巻
三松屋重新開張
「お金持ちになりたい」の巻
好像變成有錢人
「ヒロシの健康診斷」の巻
爸的健康檢查
「まる子　しあわせのキューピット」の巻
小丸子是帶來幸福的福星
「さようなら赤トンボ」
再見了紅蜻蜓
「お姉ちゃんをやめる」の巻
姐姐不當姐姐了
「お父さんと二人三腳」の巻
跟爸跑兩人三腳
「大人はうそつき」の巻
大人都是騙子
「みんなで節約をしよう」の巻
大家一起來節約
「焼きたてのパン」の巻
剛出爐的熱面包
よりぬき！2001年式 「まる子、目覚まし時計を買う」の巻
二十一世紀特別版:小丸子買鬧鐘
よりぬき！2001年式 「まぼろしのツチノコ株式會社」の巻
よりぬき！2001年式 「まる子　賞狀をもらう」の巻
よりぬき！2001年式 「おかあさんの寶物」の巻
よりぬき！2001年式 「まる子文通をはじめる」の巻
よりぬき！2001年式 「まる子　學校でお腹が痛くなる」の巻
よりぬき！2001年式 「まる子　自分の部屋がほしくなる」の巻
「まる子　町內のクリスマス會に參加する」の巻
「まる子の大みそか」の巻
2001年〈304～353話〉
よりぬき！2001年式「21世紀に向けて」の巻
二十一世紀特別版:迎向21世紀
よりぬき！2001年式 「學校のスケート教室」の巻
よりぬき！2001年式 「まる子はマラソンがイヤ」の巻
よりぬき！2001年式 「家庭內カルチャー教室」の巻
「まる子　新しい筆箱をほしがる」の巻
小丸子想要新的鉛筆盒
「雪は降ったのか?!」の巻
外面下過雪嗎
「町のお巡りさん」の巻
鎮上的警察先生
「まる子　パンダを見にゆく」の巻
小丸子去參觀熊貓
「家族會議をしよう」の巻
召開家庭會議
「給食當番はつらいよ」の巻
午餐值日生真辛苦
「花輪くんの悩み」の巻
「さくら家の歴史を記録しよう」の巻
記錄我們家的歷史
「お笑い！うそつき合戦」の巻
搞笑的說謊大會
「まる子、さがしもの騒動」の巻
小丸子找東西風波
「戀するみぎわさん」の巻
戀愛中的美環
「まる子、シーモンキーを飼う」の巻
小丸子飼養海猴
「お母さん、春のおしゃれをする」の巻
媽媽換上漂亮春裝
「まる子、別荘へのあこがれ」の巻
小丸子對別墅的憧憬
「母の日のお母さん」の巻
母親節的媽媽
「まる子、超能力者への道」の巻
小丸子立志成為超能力者
「お父さんのねんざ」の巻
爸的腳扭傷了
「まる子、梅干しづくりを手伝う」の巻
小丸子幫忙腌酸梅
「二宮金次郎の謎」の巻
二宮金次郎之謎
「ヒロシのホームラン」の巻
阿宏的全壘打
「まる子流、梅雨の過ごし方」の巻
小丸子度過梅雨的方法
「ミスター彥星は誰？」の巻
牛郎先生是誰
「たまちゃんのピアノの発表會」の巻
小玉的鋼琴發表會
「まる子、恐怖の通信簿」の巻
小丸子害怕的成績單
「まる子、自分の家を作る」の巻
小丸子蓋自己的房子
「まる子、アリの観察をする」の巻
小丸子觀察螞蟻
「まる子、お墓參りに行く」の巻
小丸子去掃墓
「丸尾くんの夏休み」の巻
「まる子、ウチュウジンニムチュウ」の巻
小丸子迷上外星人
「縦笛のテスト」の巻
「全校朝會のヒロイン」の巻
全校朝會的女主角
「スーパーへ行こう」の巻
小丸子去超市
「走れ藤木！！」の巻
「まる子、ピアノの音に悩む」の巻
小丸子為鋼琴聲煩惱
「學校の運動會」の巻
學校的運動會
「みどりちゃんの誕生日」の巻
「まる子、鎌倉に行く」の巻
小丸子去鐮倉
「まる子、大工さんに憧れる」の巻
小丸子向往當木匠
「お姉ちゃんの工夫」の巻
姐的巧手慧心
「みぎわさんちの犬」の巻
「まる子たちの巌流島」の巻(前編)
小丸子全班的巖流島（上集）
「まる子たちの巌流島」の巻(後編)
小丸子全班的巖流島（下集）
「マンガ禁止令」の巻
「まる子、微熱をだす」の巻
小丸子發低燒
「正直者のブー太郎」の巻
誠實的豬太郎
「カニが來た！」の巻
「まる子、歌番組を録音する」の巻
小丸子替歌唱節目錄音
「ヒロシのてんやわんやな一日」の巻
阿宏人仰馬翻的一天
「野口さんのソレ」の巻
「年忘れ、町內もちつき大會」の巻
迎接新年全鎮搗麻糬大會
2002年〈354～403話〉
「まる子、たまちゃんちにお泊まりする」の巻
小丸子去小玉家過夜
「まる子、おみくじに振り回される」の巻
小丸子被抽簽耍得團團轉
「真冬の怪談」の巻
篠崎絵里子岡部優子塚本のりこ
「お姉ちゃんの反亂」の巻
「まる子、しもやけになる」の巻
小丸子被凍傷
「まる子、はじめての美容室」の巻
小丸子第一次上美容院
「まる子、銭湯へ行く」の巻
小丸子上澡堂
「まる子、壺を壊す」の巻
小丸子打破花瓶
「佐々木のじいさんと中野さん」の巻
佐佐木爺爺和中野先生
「まる子の赤い風船」の巻
小丸子的紅氣球
「たまちゃん、メガネをいやがる」の巻
小玉討厭戴眼鏡
「まる子、ソロバン塾に行きたい」の巻
小丸子想去上珠算班
「真冬のウシガエル」の巻
寒冬里的牛蛙
「まる子、若白髪にあこがれる」の巻
小丸子憧憬少年白發
「山根、城みちるへの情熱」の巻
山根對城美智留的熱情
「小杉、焼きイモへの情熱」の巻
小杉對烤地瓜的熱情
「ひな祭りをやりたい男子達」の巻
想慶祝女兒節的男生
「お母さん、ウォーキングにはまる」の巻
媽迷上走路運動
「永沢の壯絶な１５分」の巻
永澤驚險的十五分鐘
「まる子のささやかな１５分」の巻
小丸子平凡的十五分鐘
「８ミリフィルムを上映する」の巻
放映8厘米影片
「まる子、粉薬が飲めない」の巻
小丸子不敢吃藥粉
「笑わない山田」の巻
山田不會笑了
「たまちゃん、宿題を忘れる」の巻
小玉忘記帶作業了
「友蔵、豪華お食事券を當てる」の巻
友藏抽中豪華餐券
「まる子、池を作る」の巻
小丸子挖池塘記
「まんまるお月、こんがり焼けた！」の巻
圓圓的月亮 煎得剛剛好
「お土産が重なる」の巻
禮物全擠到一起去了
「まる子流、茶道」の巻
小丸子流茶道
「山根、胃腸に反旗をひるがえす」の巻
山根要造反自己的腸胃
「まる子、ボーリングに行く」の巻
小丸子打保齡球
「まる子、鉛筆をけずる」の巻
小丸子削鉛筆
「友蔵に初物を」の巻
送禮物給友藏
「目玉焼き論爭ぼっ発」の巻
關于荷包蛋的爭論
「ヒロシのこいのぼり」の巻
爸爸的鯉魚旗
「今度っていつ？」の巻
下次是什么時候
「お母さん、母の日を楽しむ」の巻
媽媽歡度母親節
「憧れのマリちゃん自転車」の巻
令人憧憬的瑪莉腳踏車
「遠足の班分けは大変！」の巻
遠足的分組真是傷腦筋
「まる子、さんざんな遠足」の巻
小丸子狼狽的遠足
「恐怖のエレベーター」の巻
「まる子、かさぶたを育てる」の巻
小丸子培養瘡疤
「夢の間取り図」の巻
理想的平面圖
「まる子、靴磨きにはまる」の巻
小丸子熱衷刷鞋子
「まる子、季節を味わいたい」の巻
小丸子好想體會季節的滋味
「ヒデじいの憂い」の巻
「さすらいの消しゴム」の巻
流浪的橡皮擦
「まる子、ひとりでお風呂に入りたい」の巻
小丸子想要自己洗澡
「まる子、しびれる」の巻
小丸子好興奮
「とし子ちゃんの文通」の巻
「お父さん、親知らずに泣く」の巻
爸為了一顆智齒哭了
「気になるのぞき穴」の巻
叫人擔心的偷窺洞洞
「まる子、魚の小骨に苦しむ」の巻
小丸子最怕挑魚的小魚刺
「デートはいかが？」の巻
來約會怎么樣
「おじいちゃんのひとりごと」の巻
爺爺的自言自語
「まる子の夜店計畫」の巻
小丸子的夜店計劃
「やどかり騒動」の巻
寄居蟹引起的騷動
「まる子、美人を目指す」の巻
小丸子的目標是成爲美人
「まる子、キャンプに行く」の巻
小丸子露營記
「たまちゃん、寫真うつりを気にする」の巻
小玉害怕洗照片
「ハマジ、一攫千金をねらう」の巻
賓崎希望一夜致富
「まる子、流しソーメンをする」の巻
小丸子做涼面
「町內の花火大會」の巻
鎮上的煙火大會
「佐々木のじいさん、臺風と闘う」の巻
佐佐木爺爺和臺風戰斗
「嵐のあと」の巻
「小杉の食欲」の巻
「小杉、絶食する」の巻
「老人ホームへ行こう」の巻
「おばあちゃんの月見団子」の巻
奶奶的月見丸子
「のろの秘密」の巻
「花輪くんちのキノコ」の巻
花輪家的香菇
「まる子、建て前に行く」の巻
小丸子去看上梁
「なかよし影法師」の巻
感情不錯的人影
「なくし物の真実」の巻
「好物を食べる順番」の巻
喜歡吃的食物應該要先吃嗎
「まる子、おなかの音が気になる」の巻
小丸子擔心肚子的聲音
「まる子、物産展に行く」の巻
小丸子去看物産展
「お姉ちゃんの調理実習」の巻
姐姐實習做菜
「憧れのピーナッツバター」の巻
喜歡吃花生醬
「おむすび調査隊」の巻
「まる子のギンナン天國」の巻
小丸子的銀杏天國
「山田、異次元に消える！？」の巻
山田消失在異次元了嗎
「まる子、夢の続きが見たい」の巻
小丸子想作夢的續集
「移動図書館がやってきた」の巻
移動圖書館來了
「ダンスでごきげん」の巻
跳舞心情好好噢
「ふすまの消えた日」の巻
「まる子、迷子の犬を助ける」の巻
小丸子幫助一只迷路的狗
「まる子、銀行に行く」の巻
小丸子去銀行
「手編みのセーター」の巻
「貓の寶物」の巻
「もやしっ子と呼ばれて」の巻
像豆芽菜的小孩
「マシュマロの誘惑」の巻
棉花糖的誘惑
「カボチャとユズ」の巻
「クリスマスは手作りで」の巻
聖誕節親手做
「大そうじの分擔」の巻
「丸尾くんの誕生日」の巻
2003年〈404～454話〉
「まる子、初売りに行く」の巻
小丸子新年去買東西
「まる子、香りを探す」の巻
小丸子找尋香氣
「まる子、居眠りをする」の巻
小丸子打瞌睡
「富士山を見に行こう」の巻
去看富士山吧
「ピラミッドの旅」の巻
「小さな幸せ」の巻
「恐怖のカマドウマ」の巻
「シクラメンはブタまんじゅう」の巻
仙克蘭是豬肉饅頭
「まる子、ベルボトムが欲しい」の巻
小丸子想要bell bottom
「まる子、トイレに立てこもる」の巻
小丸子占據廁所記
「謎のチョコレート」の巻
神秘的巧克力
「まる子、４歩進んで３歩下がる」の巻
小丸子左右爲難
「靜電気で遊ぼう」の巻
我們來玩靜電吧
「まる子、憧れのガウン生活」の巻
小丸子憧憬的睡袍生活
「友蔵、カゼをひく」の巻
「まる子、スケートに行く」の巻
小丸子溜冰記
「まる子の秘め事」の巻
小丸子的秘密
「まる子、耳よりな話」の巻
大家喜歡聽的話
「永沢の秘密」の巻
「サンキューの日」の巻
「さくら家、犬をあずかる」の巻
幫朋友照顧狗狗記
「まる子、桜に浮かれる」の巻
櫻花讓小丸子著迷
「ブー太郎のおもてなし訓練」の巻
豬太郎訓練招待
「まる子、憧れの制服」の巻
小丸子憧憬的制服
「まる子、イルカショーに行く」の巻
小丸子去看海豚表演篇
「まる子、匙を投げたい」の巻
小丸子因無可救藥而想放棄篇
「わびさびワサビ」の巻
WABISABI山葵篇
「指輪の呪い」の巻
戒指的詛咒篇
「まる子、萬歩計をもらう」の巻
小丸子收到計步器篇
「迷子の伝書鳩」の巻
迷路的信鴿篇
「まる子と鯉姫様騒動」の巻
小丸子和鯉姬公主的騷動篇
「まる子、目玉が気になる」の巻
小丸子好奇的眼珠篇
「寶さがしに出かけよう」の巻
出去找寶藏篇
「まる子、タケノコを掘る」の巻
小丸子挖竹筍篇
「まる子、ジャムを作る」の巻
小丸子做果醬篇
「ヒーロー、來たる」の巻
「まる子、スズメの巣を救う」の巻
小丸子拯救麻雀的巢篇
「まる子、マヨネーズで実験」の巻
小丸子的美乃滋實驗篇
「まる子、サインで四苦八苦」の巻
小丸子為暗號而苦惱篇
「トウモロコシの謎」の巻
玉黍蜀之謎篇
「たまちゃんの誕生日」の巻
小玉的生日篇
「あこがれのジューンブライト」の巻
幸福的六月新娘篇
「カタツムリ救出大作戦」の巻
搶救鍋牛大作戰篇
「憧れの天使の輪」の巻
憧憬的天使光環篇
「まる子、はしかで大さわぎ」の巻
小丸子因麻疹而大驚小怪篇
「まる子、お茶の子さいさい」の巻
小丸子易如反掌篇
「まる子、節水に目覚める」の巻
小丸子覺醒要節約用水篇
「まる子、風の通り道を探す」の巻
小丸子尋找風經過的路篇
「ホオズキを鳴らそう」の巻
吹響鬼燈球篇
「佐々木のじいさんの月下美人」の巻
佐佐木爺的月下美女篇
「お母さんのフラダンス」の巻
媽的草裙舞篇
「浴衣美人になろう！」の巻
我要當浴衣美女篇
「のど自慢に出よう！」の巻
參加歌唱大賽篇
「まる子、ボケナスに悩む」の巻
小丸子為癡呆茄子而煩惱篇
「まる子、夏バテしたい」の巻
小丸子為苦夏而苦篇
「まる子、恐怖の寫真」の巻
小丸子的恐怖寫真篇
「ヘチマの悲劇」の巻
絲瓜的悲劇篇
「１萬円當てよう」の巻
我要中獎一萬元篇
「ハマジ、ロック兄ちゃんに憧れる」の巻
濱崎崇拜搖滾哥哥篇
「悲しい日焼け」の巻
悲傷的曬黑篇
「まる子と赤とんぼ」の巻
小丸子與紅蜻蜓篇
「友蔵　対　富士男」の巻
友藏對富士男篇
「極楽マッサージ」の巻
極樂的按摩篇
「まる子、給食當番の日」の巻
小丸子當營養午餐的值日生篇
「花飾りの赤い靴」の巻
花飾的紅鞋子篇
「幸せの白い象」の巻
幸福的白象篇
「小杉、お姉ちゃんに憧れる」の巻
小杉迷戀上姊篇
「ひょうたんで遊ぼう」の巻
大家來玩葫蘆篇
「まる子、お姉ちゃんになる」の巻
小丸子當姊姊篇
「まる子、フォークダンスを踴る」の巻
小丸子跳民間舞蹈篇
「まる子、心配の種が盡きない」の巻
小丸子的煩惱不盡篇
「おばあちゃんのおしるこ」の巻
奶奶的年糕紅豆湯篇
「マカロニの穴」の巻
通心粉的洞篇
「謎の開けゴマ！」の巻
神秘的芝麻開門篇
「テントウ蟲の模様」の巻
飄蟲的模樣篇
「まる子、思いがけない一夜」の巻
小丸子意想不到的一夜篇
「まる子とシイタケ」の巻
小丸子和香菇篇
「まる子、どんぐりを拾う」の巻
小丸子撿橡實篇
「まる子とおかめさん」の巻
小丸子和丑女篇
「まる子、駅弁が食べたい」の巻
小丸子想吃火車便當篇
「秘密のウインク」の巻
秘密的眨眼篇
「今日の日はサヨナラ」の巻
今天的日子是再見篇
「ブー太郎の変身願望」の巻
豬太郎的變身願望篇
「花輪くんのリンゴ」の巻
花輪的蘋果篇
「まる子、ご法度を破る」の巻
小丸子突破禁律篇
「まる子とくしゃみ」の巻
小丸子與打噴嚏篇
「幸せの黃色いたくあん」の巻
幸福的黃色醃蘿蔔篇
「佐々木のじいさんの冬支度」の巻
佐佐木爺準備過冬篇
「まる子、溫泉に行きたい」の巻
小丸子想去泡溫泉篇
「大切ないのち」の巻
寶貴的生命篇
「まる子、冬眠したい！」の巻
小丸子好想冬眠篇
「終わらない大みそか」の巻
小丸子無法結束的除夕篇
2004年〈455～501話〉
「お正月ボケを治そう」の巻
新年改過恍神的習慣篇
「家のお寶」の巻
「まる子、運命の境界線」の巻
小丸子的命運境界線篇
「悪魔の手まりふ」の巻
惡魔的手毬麩子篇
「まる子、寢ごとにおびえる」の巻
小丸子害怕說夢話篇
「あずかりモノは何？」の巻
什麼叫做寄物篇
「まる子、平凡な一日」の巻
平凡的一天篇
「本の蟲ってどんな蟲？」の巻
書蟲是什麼蟲篇
「さくら家のキャンプイン」の巻
櫻家的集訓篇
「名札の字がしみる」の巻
姓名牌的字模糊了篇
「お姉ちゃんのラブレター」の巻
「藤木のバレンタインデー」の巻
藤木的情人節篇
「春一番が吹いた日」の巻
春風吹起的日子篇
「ドキドキ連絡網」の巻
心跳不已的聯絡網篇
「まる子、三角関係に悩む」の巻
小丸子為三角關係而煩惱篇
「お見合い寫真を撮ろう！」の巻
拍相親照片篇
「マッチ一本火事のもと」の巻
星星之火可以燎原篇
「男子 対 女子！ 決戦の日？！」の巻
男生對女生的決戰之日篇
「ヒロシ、苦みばしったいい男」の巻
廣志是表情嚴肅的美男子篇
「まる子、忍者になりたい」の巻
小丸子想成為忍者篇
「みぎわさんのホワイトデー」の巻
美環的白色情人節篇
「ハマジ、サムライに憧れる」の巻
濱崎憧憬武士篇
「まる子、急行に乗りたい」の巻
小丸子想搭快速電車篇
「名前負けって何？」の巻
所謂徒有其名篇
「さくらの木の下で」の巻
小丸子在櫻花樹下篇
「エイプリルフールの悲劇」の巻
愚人節的悲劇篇
「まる子の赤いランドセル」の巻
小丸子的紅色書包篇
「まる子、パワーストーンが欲しい」の巻
小丸子想要能量石篇
「石原さんのポーチ」の巻
石原的小包包篇
「お母さんのジーパン」の巻
媽的牛仔褲篇
「恐怖の清潔検査」の巻
恐怖的清潔檢查篇
「平和の鳥で大騒動」の巻
和平鳥的大騷動篇
「まる子、首が回らない」の巻
小丸子不堪回首篇
「まる子、手玉にとられる」の巻
小丸子任人擺佈篇
「たまちゃんの隠し事」の巻
小玉的秘密篇
「まわる手紙」の巻
傳遞的信件篇
「花輪くんのマザーズデイ」の巻
花輪的母親節篇
「大野くんのロマン」の巻
大野的夢想篇
「まる子、ツウになりたい」の巻
小丸子想當專家篇
「まる子、黒バナナにこだわる」の巻
小丸子中意黑香蕉篇
「おばあちゃん、若返る」の巻
奶奶返老還童篇
「お札の人になりたい」の巻
想成為鈔票上的人物篇
「まる子、白衣の天使に憧れる」の巻
小丸子憧憬白衣天使篇
「まる子、靜岡に行く」の巻
小丸子去靜岡篇
「優等生と呼ばないで」の巻
不要叫我優等生篇
「まる子、年上に見られて嬉しい」の巻
小丸子樂於被看成年長者篇
「前田さんのお皿」の巻
前田的盤子篇
「山田のプール開き」の巻
山田游泳池的啟用篇
「ヒロシの父、それは友蔵」の巻
廣志的爸就是友藏篇
「夏の藤木」の巻
夏天的藤木篇
「まる子、ビン手紙にかける夢」の巻
小丸子對於瓶中信的夢想篇
「まる子、伝言板に伝言したい」の巻
小丸子想在留言板上傳話篇
「ハマジの秘密基地」の巻
濱崎的秘密基地篇
「呪われたブー太郎」の巻
被詛咒的豬太郎篇
「牛乳係は大変！」の巻
牛奶值日生好辛苦篇
「まる子、大人の條件を考える」の巻
小丸子思考成為大人的條件篇
「ファミリーサイズが食べたい」の巻
小丸子想吃家庭號的冰淇淋篇
「真夏の晝の夢？」の巻
盛夏的白日夢篇
「まる子、朝の町を行く」の巻
小丸子逛早晨的街道篇
「真夏の冷たい誘惑」の巻
盛夏的冰品誘惑篇
「カブトムシ飛んだ」の巻
甲蟲飛走了篇
「まる子、お化けになる」の巻
小丸子扮鬼篇
「ヒロシのつくった棚」の巻
廣志製作的木架篇
「まる子、江戸時代に憧れる」の巻
小丸子憧憬江戶時代篇
「二人はツーカーの仲」の巻
兩人是有默契的交情篇
「まる子、コオロギが気になる」の巻
小丸子好擔心蟋蟀篇
「まる子、最後のプール」の巻
：小丸子最後的游泳課篇
「おじいちゃんの願い」の巻
「お姉ちゃんのケンカ」の巻
「まる子と不思議な球根」の巻
小丸子與不可思議的球根篇
「隊長は誰だ」の巻
「まる子、夢にうなされる」の巻
小丸子被夢魘壓篇
「ラーメンのシミ」の巻
拉麵的污垢篇
「まる子、どじょうを飼う」の巻
小丸子飼養泥鰍篇
「まる子、キレイに寫りたい」の巻
小丸子想要拍得漂亮篇
「シケた花火」の巻
受潮的煙火篇
「おじいちゃんを追いかけろ」の巻
「憧れのマロングラッセ」の巻
憧憬的蜜餞栗子篇
「心の鍵が欲しいの」の巻
想要一把心鎖篇
「子供の時間はなぜ長い」の巻
小孩子的時間為何比較長篇
「夜中のココア」の巻
半夜裡的可可亞篇
「山根の力こぶ」の巻
山根的手臂肌肉篇
「まる子、一人っ子になりたい」の巻
小丸子想成為獨生女篇
「秋の夜長の物語」の巻
秋之夜光物語篇
「まる子、バイクに乗りたい」の巻
小丸子想騎乘機車篇
「まる子、つめ放題に燃える」の巻
小丸子隨意裝篇
「洗濯機がこわれる」の巻
洗衣機壞掉了篇
「まる子、大物を釣りたい」の巻
小丸子想釣大魚篇
「半袖でがんばる男」の巻
勇敢穿短袖的男生篇
「クリスマスにはカードを」の巻
聖誕節記得寄卡片篇
「マッサージの誘惑」の巻
按摩的誘惑篇
「今年の恩」の巻
2005年〈502～550話〉
「まる子、睡眠不足になる」の巻
小丸子睡眠不足篇
「キャッチフレーズを作ろう」の巻
引人注意的句子篇
「壽司取り合戦」の巻
拿壽司大賽篇
「お下がりを著たい」の巻
想穿舊衣服篇
「階段の怪談」の巻
「影絵で遊ぼう」の巻
剪影畫遊戲篇
「お姉ちゃんのリップクリーム」の巻
「真冬の楽園」の巻
嚴冬的天堂篇
「まる子、焼き物に挑戦」の巻
小丸子挑戰陶瓷篇
「寒い日の著がえかた」の巻
寒冷日子穿衣服的方法篇
「おじいちゃんの帽子」の巻
爺爺的帽子篇
「まる子、タクシーに乗る」の巻
小丸子搭計程車篇
「新品が欲しいの」の巻
人家想要新貨篇
「巻き壽司を作ろう」の巻
我們要做手捲壽司篇
「脳みその開発」の巻
腦力的開發篇
「まる子、貝の違いが分からない」の巻
小丸子不會分辨貝類的不同篇
「まる子、オウムと仲良しになる」の巻
小丸子與鸚鵡成為好朋友篇
「伊勢志摩みやげ」の巻
伊勢志摩的土產篇
「王冠バッジを集めよう」の巻
收集瓶蓋徽章篇
「まる子、引っ越しがしたい」の巻
小丸子想搬家篇
「はちみつの味」の巻
蜂蜜的味道篇
「お花見はつらいよ」の巻
賞櫻花好痛苦篇
「さくら家、クモ騒動」の巻
櫻桃家蜘蛛鬧翻天篇
「初めての手紙」の巻
「まる子、お姉ちゃん風を吹かす」の巻
小丸子學姊裝模作樣篇
「ヒデキの誕生日」の巻
秀樹的生日篇
「まる子、手作り料理が食べたい」の巻
小丸子想吃手工做的料理篇
「みぎわさん、髪型に悩む」の巻
美環為髮型而困擾篇
「まる子とおへそ」の巻
小丸子與肚臍篇
「まる子、寶くじを見つける」の巻
小丸子撿到彩券篇
「まる子、茶つみをする」の巻
小丸子採茶篇
「まる子とハト笛」の巻
小丸子與鴿笛篇
「お母さんの楽しみ」の巻
「おじいちゃんに昔の話を聞く」の巻
聽爺說以前的事篇
「貼り紙注意？！」の巻
「まる子、藤の花に幻を見る」の巻
小丸子在紫藤花上看到幻象篇
「まる子の積立貯金」の巻
小丸子的定期存款篇
「バラ色の人生」の巻
玫瑰色的人生篇
「立ったタマゴ」の巻
立起來的雞蛋
「コンニャクぷるるん」の巻
「楽しい歯みがき」の巻
「ファッションモデルになろう!」の巻
一起成為時尚模特吧！
「おはしで四苦八苦」の巻
千辛萬苦用筷子
「砂時計を作ろう」の巻
一起來做沙漏吧
「まる子とカラ梅雨」の巻
小丸子與干梅雨季
「お父さんとツーショット」の巻
和爸爸的合照
「まる子、極楽に行く」の巻
小丸子去極樂世界
「まる子、ニキビが出來る」の巻
小丸子長痘痘
「まる子、半熟卵を食べたい」の巻
小丸子想吃半熟雞蛋
「みぎわさんのお見合い」の巻
美環同學的相親
「たまちゃん、勇気を出す」の巻
小玉鼓起勇氣
「くるくる萬華鏡」の巻
瞬息萬變的萬花筒
「まる子、ドロボーに用心する」の巻
小丸子警惕小偷
「わかめのわ」の巻
「うなぎ大実験」の巻
「まる子、暑中見舞いに苦労する」の巻
小丸子因為暑期問候很辛苦
「ハナと花輪くんの誕生日」の巻
阿花和花輪同學的生日
「まる子、講談を聞きに行く」の巻
小丸子去聽評書
「夏のかるた」の巻
「ハートのアップリケ」の巻
「真夏の枕」の巻
「備えあれば憂いなし」の巻
準備好就沒有擔憂
「まる子、カッパに想いを寄せる」の巻
小丸子把思念寄託在河童身上
「虹をみよう」の巻
「まる子の秋探し」の巻
小丸子尋找秋天
「まる子の新しい貯金箱」の巻
小丸子新的儲蓄罐
「哀愁のアマリリス」の巻
憂愁的阿瑪莉莉絲
「秋風のたつ頃」の巻
「山田の笑顔大賞」の巻
山田的笑容大獎
「野口さんが泊まりに來る！？」の巻
野口同學要來過夜
「まる子、暗記に挑戦する」の巻
小丸子挑戰背書
「手をつながなくなる日」の巻
不再手牽手的日子
「運動會のお弁當」の巻
運動會的便當
「まる子と校長室」の巻
小丸子和校長室
「杉山くんとキャッチボール」の巻
和衫山同學投接球
「和菓子を作ろう！」の巻
制作和式點心
「シャンデリアって何でりあ？」の巻
「ゴーゴー！　バイキング」の巻
Go Go 自助餐
「まる子、タイムトラベルする」の巻
小丸子穿越時空之旅
「モナリザのほほ笑み」の巻
「まる子の中華料理屋さん」の巻
小丸子的中華料理店
「憧れの大野くんと杉山くん」の巻
景仰的大野同學和杉山同學
「ブー太郎、破門される」の巻
豬太郎被逐出師門
「ノートのすみっこの秘密」の巻
筆記本一角的秘密
「プラタナスの木の下で」の巻
法國梧桐樹下
「まる子、大根に學ぶ」の巻
小丸子向蘿卜學習
「幸福行きのキップ」の巻
通往幸福的車票
「まる子、骨にめざめる」の巻
小丸子從骨頭中明白的道理
「まる子、作文に悩む」の巻
小丸子因作文而煩惱
「まる子とくず湯」の巻
小丸子和葛粉湯
「きれいな夜景が見たい！」の巻
想看美麗的夜景
「まる子、わたの種をもらう」の巻
小丸子得到一顆棉花種子
「まる子のお風呂みかん」の巻
小丸子的泡澡蜜橘
「謎のクリスマスケーキ」の巻
像謎一樣的圣誕蛋糕
「まる子の失われた記憶」の巻
小丸子丟失的記憶
2006年〈551～597話〉
「羽根つきをしよう」の巻
玩拍羽毛毽子
「夢のかまくら」の巻
「まる子、スイスの味を楽しむ」の巻
小丸子品嘗瑞士的味道
「外國語のおぼえかた」の巻
學習外語的方法
「ペチカと火鉢」の巻
「まる子、宮大工に出會う」の巻
小丸子遇到了神社木匠
「お姉ちゃん、鍋奉行になる」の巻
姐姐成為火鍋將軍
「クラスの人気者になりたい」の巻
想成為班級紅人
「まる子、イメージトレーニングをする」の巻
小丸子進行想象訓練
「梅の花を見に行く」の巻
「まる子、夜中に腹ペコになる」の巻
小丸子在半夜肚子餓
「バレンタインにボタモチを」の巻
情人節送牡丹餅
「まる子、和服美人になる！？」の巻
小丸子變成和服美人
「春を告げるもの」の巻
告知春天的人
「あいさつをしよう」の巻
「座右の銘ってナニ？」の巻
座右銘是什么呢？
「動物と仲良くする方法」の巻
與動物好好相處的方法
「タイムカプセルをつくろう」の巻
制作時間膠囊
「まる子、春うらら」の巻
小丸子，美麗的春天
「友蔵、金庫を買う」の巻
友藏買保險箱
「花輪くん、うそをつきたい」の巻
花輪同學想說謊
「こはるちゃんのチューリップ」の巻
小春的郁金香
「お父さん、ピンクのシャツを著る」の巻
爸爸穿粉紅色的衣服
「みぎわさんの俳句」の巻
美環同學的短詩
「ツタンカーメンのえんどう豆」の巻
埃及法老的豌豆
「たまちゃん、ピアノをやめたい」の巻
小玉不想彈鋼琴了
「栄養カルテがやって來る」の巻
營養診斷表到了
「まる子、映畫を見に行く」の巻
小丸子去看電影
「リバーシブルでいってみよう！」の巻
「無敵の３歳児」の巻
無敵三歲小朋友
「相席でビックリ」の巻
「恐怖の男子ポケット」の巻
可怕的男生口袋
「片足カラスの紋次郎」の巻
獨腳烏鴉紋次郎
「まる子、テストの隠し場所を探す」の巻
小丸子尋找藏試卷的地方
「ふたりで寫って大騒ぎ」の巻
拍合照引起的風波
「禁斷のチョコレートマジック」の巻
禁忌的巧克力魔法
「サイケデリックじいさん」の巻
「まる子、お姉ちゃんの家出につきあう」の巻
小丸子陪姐姐離家出走
「６月の花嫁になりたい」の巻
冬田同學想成為六月新娘
「どくだみの花」の巻
「藤木のおまじない」の巻
「雨の日と大工さん」の巻
「美少女まる子」の巻
美少女小丸子
「藤木と永沢の言い訳」の巻
藤木和永澤的借口
「まる子、リボン結びにてこずる」の巻
小丸子被禮品花結難住了
「まる子のまねき貓」の巻
小丸子的招財貓
「まる子、冷やし中華に魅せられる」の巻
小丸子迷上了冷面
「まる子、蚊に悩まされる」の巻
小丸子被蚊子所困擾
「みどりちゃんの桃」の巻
「まる子、腹巻きをすすめる」の巻
小丸子推薦綁腹帶
「クーラーを求めて」の巻
「おもしろ體操って何？」の巻
有趣體操是什麼樣的
「さくら家、六物語」の巻
「まる子、フラッペが食べたい」の巻
小丸子想食刨冰
「まる子のサバイバル」の巻
小丸子求生記
「魅惑のリンゴアメ」の巻
迷人的冰糖蘋果
「まる子、ホタルかごをもらう」の巻
小丸子得到螢火蟲籠
「はだしの恐怖」の巻
「まる子、つぼにハマる」の巻
小丸子沉迷穴位
「お姉ちゃんのポニーテール」の巻
姐姐的馬尾辮
「電話はむずかしい」の巻
「まる子、雲を見る」の巻
「サンドイッチが食べたい」の巻
「まる子、１００％ジュースが飲みたい」の巻
小丸子想喝百分百果汁
「山田のランドセルを探せ」の巻
尋找山田的書包
「二段ベッドのどっちで寢る？」の巻
雙層床想睡哪一張
「ポケットにキンモクセイ」の巻
將桂花放進口袋
「まる子、お月見をする」の巻
小丸子要賞月
「まる子、出前をとりたい」の巻
小丸子想點外賣
「まる子、栗ひろいに行く」の巻
小丸子去撿栗子
「まる子、マネされる」の巻
小丸子被模仿
「変身！ウインナソーセージ」の巻
「日曜日のカウボーイ」の巻
星期日的牛仔
「落ち葉のベッド」の巻
「まる子、秋休みを欲しがる」の巻
小丸子想放秋假
「友蔵、社交ダンスを習う」の巻
友藏學跳交誼舞
「あの人は誰だ？」の巻
「丸尾くん、外見を気にする」の巻
丸尾同學注意外表
「男子の靴下はなぜ黒い？」の巻
男生的襪子為什么是黑的
「まる子、予習をする」の巻
小丸子預習功課
「夢のエビフライ」の巻
「寫真にうつされた真実」の巻
被拍進照片裡的真相
「まる子、友蔵を見捨てる」の巻
小丸子拋棄友藏
「大人になったら、どんな顔？」の巻
變成大人之後長什麼樣
「丸尾くんの手品」の巻
丸尾同學的魔術
「中野さんのお歳暮」の巻
中野先生的過年禮物
「怒りの予知は可能か？」の巻
憤怒是可以預測的嗎
「涙のクロスワードパズル」の巻
流淚的填字遊戲
「あなたに會いたくて」の巻
很想與你相見
小丸子的除夕
2007年〈598～647話〉
「まる子、おしるこが待ち遠しい」の巻
急切盼望紅豆湯
「まる子のオリジナル」の巻
小丸子獨有的運動衫
「ひっつき蟲戦爭」の巻
「まる子、マントが欲しい」の巻
小丸子想要一件斗篷
「友蔵の茶碗」の巻
「ルーシーと呼ばれたい」の巻
起個洋氣的名字
「のんきな父さん」の巻
逍遙自在的爸爸
「笑うのは誰だ！？」の巻
什么東西在笑
「まる子、もったいないに目覚める」の巻
小丸子懂得了可惜
「町內のヒデキを探せ」の巻
尋找清水的秀樹
「椿の花が咲く頃」の巻
山茶花盛開的時候
「幸運のギョウザ」の巻
「まる子、朝ごはんを変えたい」の巻
小丸子要換早飯的花樣
「幸せ極楽、保健室」の巻
幸福天堂保健室
「春を見つけに行こう」の巻
去尋找春天吧
「まる子、箱を集める」の巻
小丸子收集盒子
「友蔵、サングラスに憧れる」の巻
友藏渴望太陽鏡
「二度ある事は三度ある？」の巻
有第二次就會有第三次
「レシートが見つからない」の巻
找不到收銀條了
「まる子の旅人ごっこ」の巻
小丸子的旅行者游戲
「まる子、バウムクーヘンをもらう」の巻
小丸子得到年輪蛋糕
「花輪くんがいなくなる！？」の巻
花輪同學要離開
「まる子、お花見に行きたい」の巻
小丸子想去賞花
「春休みの宿題」の巻
「ある夜の出來事」の巻
「さくら家、家族寫真を撮る」の巻
小丸子一家拍家族合影
「憧れのカフェオレ」の巻
憧憬的咖啡歐蕾
「まる子、ハーモニカを欲しがる」の巻
小丸子想要口琴
「まる子、とりえがほしい」の巻
小丸子想要一技之長
「まる子、合唱をする」の巻
小丸子參加合唱
「まる子のおつかい」の巻
小丸子去買菜
「まる子、田植えをする」の巻
小丸子去插秧
「まる子、しかられる」の巻
小丸子挨罵了
「母の日のプレゼント」の巻
母親節的禮物
「壁新聞で大騒ぎ」の巻
墻報引起軒然大波
「まる子と割れたコップ」の巻
小丸子和碎杯子
「まる子、きれいな庭が欲しい」の巻
小丸子想要漂亮庭院
「おじいちゃんの元気をとりもどせ」の巻
讓爺爺抖起精神來
「まる子、お父さんを見直す？」の巻
小丸子對爸爸另眼相看了
「まる子と謎のほほ笑み」の巻
小丸子和神秘的微笑
「お姉ちゃんの秘密」の巻
「シンデレラはつらいよ」の巻
灰姑娘的艱辛
「父の日のお父さん」の巻
父親節的爸爸
「まる子、わらしべ長者を夢見る」の巻
小丸子夢想成為“稻草富翁”
「雨の日は本を読もう」の巻
下雨天就看書吧
「消しゴムにさわるな！」の巻
「七夕の迷探偵？」の巻
偵破七夕節之謎
「體操著パニック」の巻
體操服大危機
「お母さんと交換日記をする」の巻
和媽媽交換日記
「友蔵、俳優を夢見る」の巻
友藏夢想當演員
「山根、歯がいたい」の巻
「水筒の楽しみ方」の巻
水壺的消遣方法
「みょうがでスッキリ忘れよう！」の巻
吃了茗荷就忘個干凈吧
「プールは大にぎわい」の巻
游泳池好熱鬧
「まる子、シエスタに憧れる」の巻
小丸子渴望"歇死她"
「イケズな夏の日」の巻
“好討厭”的夏日
「まる子、南極の氷が食べたい」の巻
小丸子想吃南極的冰
「あこがれのテント」の巻
小丸子憧憬的帳篷
「まる子、伊豆へ行く」の巻
小丸子去伊豆
「夏休み最後のお楽しみ」の巻
暑假最后的樂趣
「夏休みの友だち」の巻
「みんなの新學期」の巻
大家的新學期
「夏物一掃大バーゲン」の巻
夏季用品清倉大減價
「おじいちゃんは超能力者？」の巻
爺爺是特異功能者
「まる子、星の観察をする」の巻
小丸子觀察星星
「お姉ちゃんのポテトサラダ」の巻
姐姐做的土豆色拉
「感謝の気持ちを伝えたい」の巻
想表達感謝之情
「まる子、ヘアバンドが欲しい」の巻
小丸子想要發帶
「まる子、あきらめぐせがつく」の巻
小丸子養成易“死心”毛病
「まる子、新米を食べに行く」の巻
小丸子去吃新米
「まる子、お母さんのあとをつける」の巻
小丸子跟蹤媽媽
「まる子、模様替えをしたい」の巻
小丸子想改變房間模樣
「運動會の対決」の巻
運動會的對決
「參観日にオシャレを」の巻
校園參觀日要好好打扮一下
「まる子、しゃっくりに振り回される」の巻
小丸子被打嗝所困
「藤木、いい人を目指す」の巻
藤木想做個好人
「ヒロシ、期待される」の巻
備受期待的廣志
「まる子、オウムを飼いたい」の巻
小丸子想養鸚鵡
「カボチャがごろごろ」の巻
「まる子は大女優？」の巻
小丸子是著名女星嗎?
「まる子、お金を拾う」の巻
小丸子撿到錢
「まる子、女王様気分を味わう」の巻
小丸子嘗到當女王的滋味
「町內のバザー」の巻
街道的義賣會
「渋柿で大さわぎ」の巻
澀柿子引發大混亂
「まる子、お見通しに憧れる」の巻
小丸子希望能“看透”
「焼きイモに秘められたたくらみ」の巻
烤地瓜里隱藏了陰謀
「お姉ちゃんと留守番をする」の巻
和姐姐一起看家
「あなたのためを思って」の巻
都是為你著想
「カレンダーを作ろう」の巻
「おうちでお菓子バイキング」の巻
在家舉辦點心自助餐
「まる子、ふろしきを使う」の巻
小丸子用包袱皮
「冬の落書き」の巻
「まる子のロウソク」の巻
小丸子的蠟燭
「まる子、お金を貯める」の巻
「クリスマスツリーを飾ろう！」の巻
一起裝點圣誕樹吧
2008年〈648～697話〉
「新春！カルタ大會」の巻
新春搶紙牌大賽
「さくら家の鏡びらき」の巻
杉森　美也子
「まる子とおばあちゃん」の巻
小丸子和奶奶
池野　みのり
「年賀狀で運だめし」の巻
用賀年卡試運氣
「段ボールのみかんを食べきれ！」の巻
把紙箱里的桔子全吃掉
「紙で作ろう」の巻
「みぎわさん、愛の選択」の巻
美環同學 愛的抉擇
「ガラガラ聲は突然に」の巻
嗓子怎么突然啞了
「あなたの後ろに鬼がいる」の巻
「まる子、夜ふかしがしたい」の巻
小丸子想熬夜
「お母さん、まる子をほめたい」の巻
媽媽 小丸子也想要獎勵
「まる子のバレンタイン作戦」の巻
小丸子的情人節大戰
「中野さんのマフラーはどこだ？」の巻
中野爺爺的圍巾在哪里
「100點のごほうび」の巻
一百分的獎勵
「アートでしあわせ」の巻
用美術獲得幸福
「おかし博士への道」の巻
走上點心博士之路
「蟲にご用心！」の巻
「前田さんのおひな祭り」の巻
前田同學的女兒節
「まる子、きれいなお母さんに憧れる」の巻
小丸子希望有個漂亮的媽媽
「疑惑のホワイトデー」の巻
疑云重重的白色情人節
「かっこいいってどんなこと？」の巻
究竟什么叫酷呢
「今やろうと思ったのに」の巻
「まる子、妖精に會いたい」の巻
小丸子想見精靈
「お花のプレゼント」の巻
松島　恵利子
「中野さんとお花見」の巻
和中野爺爺一起賞花
「まる子、お相撲さんに出會う」の巻
小丸子遇到了相撲運動員
「まる子、晝寢の道をきわめる」の巻
小丸子鉆研午睡道
「まる子、いとこの面倒をみる」の巻
小丸子照顧堂弟
「つくし爭奪戦」の巻
筆頭草爭奪戰
「まる子、レディになる」の巻
小丸子想成為淑女
「たまえメモリーが消えた！？」の巻
小玉的記憶不見了
「みんなでレストラン」の巻
大家一起去西餐廳
「たまちゃんになりたい」の巻
想做小玉家的孩子
「まる子、とび箱をがんばる」の巻
小丸子努力跳馬
「どらやきと焼けこげ」の巻
銅鑼燒和燒焦痕
「まる子のこどもの日」の巻
「マーマレードは大人の味？」の巻
橙皮果醬是大人的味道
「ヒロシの母の日」の巻
廣志的母親節
「まる子、子犬がもうれつに欲しい」の巻
小丸子非常非常想養小狗
「ラッキョウの悲劇」の巻
「ツチノコ大発見！？」の巻
「噴水を作ろう！」の巻
來做噴水池吧
「まる子、殘り物をねらう」の巻
小丸子瞄準剩下的東西
「お店の仕事を調べよう」の巻
調查商店的工作
「シジュウカラがやってきた」の巻
「青い瞳のともだち」の巻
「チャンネルがこわれた！」の巻
電視機的頻道壞了
「花嫁さんのブーケ」の巻
「まる子とおさがりの靴」の巻
小丸子與舊鞋
「まる子、羽根を楽しむ」の巻
小丸子享受羽毛的樂趣
「まる子と友蔵のめぐりあえたら」の巻
如果小丸子和友藏相遇
「まる子、うそ泣きの練習をする」の巻
小丸子練習假哭
「ハト時計がやってきた」の巻
鴿子報時鐘來了
「お姉ちゃんのジグソーパズル」の巻
「まる子、救急救命訓練に行く」の巻
小丸子參加急救訓練
「夢の家族旅行」の巻
夢想全家去旅行
「巴川はどこから流れてくるか？」の巻
巴川的水從哪里來的
「ヒデじいの夏休み」の巻
秀大叔的暑假
「まる子とたまちゃんの海日記」の巻
小丸子和小玉的海邊日記
「寢苦しい夜に」の巻
「まる子、ひまをつぶす」の巻
小丸子打發時間
「回りどうろうを作ろう！」の巻
「まる子のあさがお」の巻
小丸子的牽牛花
「ひろあきとの夏休み」の巻
和弘明一起過暑假
「山根、オバケがこわい」の巻
山根害怕妖怪
「ひまわりのようになりたい」の巻
想變成向日葵那樣
「まる子、絵葉書を出したい」の巻
小丸子想寄明信片
「花輪くんのパリみやげ！」の巻
花輪同學從巴黎帶來的禮物
「お姉ちゃんの戀を応援する」の巻
支持姐姐的戀愛
「ペアルックが著たい」の巻
「迷信を信じる？」の巻