ticoAg/ChineseCorpus-Kaggle-fanti huggingface dataset:
日本投降後，他回歸國民政府，任國民政府軍事委員會蒙古宣導團主任。1949年（民國38年），他參加西蒙古自治運動，後來遷居到臺灣。
1979年6月8日他去世。享年85歲。
*  近代蒙古族歴史人物「呉鶴齢」 蒙古文化網站
伊格賴因（，又譯作伊格蘭）是亞瑟王傳說中的皇室人物，也是亞瑟王的母后，尤瑟王的妻子。她的名字來源自法語與威爾士語，初次登場于托馬斯·馬洛李所著作的文獻《亞瑟之死》中。
實際上，她最初的丈夫是康沃爾公爵（Duke of Cornwall、實名為格洛斯（Gorlois），并與其育有三個女兒，分別是伊萊恩、摩高斯以及摩根勒菲。
由于尤瑟王一直深愛著伊格賴因，而打算將她占為己有，于是在謀士梅林的幫助下，尤瑟裝扮成康沃爾公爵的模樣，與不知情的伊格賴因同床共枕。后來為除后患，便令伊格賴因的丈夫康沃爾公爵常年征戰于沙場，自己好有機可趁。直到康沃爾公爵戰死沙場后，便迎娶伊格賴因成為了自己的正妻，使她名正言順的成為了卡美洛王國的王后，并生下了兒子亞瑟。
華陽院是三河國刈谷城城主水野忠政的妻子，是德川家康的外祖母，也是家康的祖父松平清康的繼室。本名據說是「於富之方」或是「於滿之方」等名字。
*江州佐佐木氏流的尾張?青木加賀守貳宗的女兒
*尾張?宮野善七的女兒（在尾張志的是宮野善七郎）
*三河寺津的城主?大河內左衛門佐元綱的養女，或是親生女兒
*根據川口家家譜可能是大河內但馬守滿成的女兒
等各式各樣的說法。
最初，她嫁給水野忠政，並且生有水野忠重?於大之方等3男1女。但是，她卻被隔壁的岡崎城城主?松平清康看上了美麗的她，並在以松平氏打敗水野氏為講和條件把她給讓渡了。在清康死後，她接連的嫁給星野秋國、菅沼定望、川口盛祐的三河的各個豪族，但她嫁過的丈夫很快就逝世了。
在那之後，她依靠今川義元而進入駿府，並出家而稱源應尼（げんおうに）。松平竹千代（後為德川家康，清康的前妻的孩子松平廣忠與她的女兒於大之方之間生下的長男）被作為今川氏的人質而送到駿府，並對義元懇求撫養竹千代到元服為止，在這8年間，她細心的養育竹千代。
華陽院的墓在靜岡市葵區鷹匠二丁目24-18的玉桂山華陽院（淨土宗）。這個寺廟原本是叫知源院，因華陽院的法名而改變，在寺院內除了華陽院的墓外，還有4歲就早夭的家康的五女市姬的墓。
法名華陽院殿玉桂慈仙大禪尼。在豐橋市的龍拈市與刈谷市的楞嚴寺裡，現在還保存著華陽院的肖像畫（共同指定文物）。
**於大之方（松平廣忠室、久松俊勝室、徳川家康、松平定勝他們的母親）
**碓井姫（松平政忠室、酒井忠次室、松平康忠、酒井家次、本多康俊他們的母親）
*  川口家的HP（個人頁面）
斐樂（，）是起源自意大利的運動服裝及鞋類制造品牌，於1911年由斐樂兄弟創立，2003年被美國博龍資產管理收購，2007年，「斐樂韓國株式會社」（Fila Korea Ltd.）以管理層收購方式取得斐樂鞋類及服裝全球業務所有權。2010年，斐樂在韓國IPO上市。在公司會長及CEO尹潤洙領導下，斐樂現時在全球11個國家設有辦事處。目前，斐樂在全球除北美、韓國由韓國總部直接運營外，其余分部均由當地經銷商以特許經營方式運營。
位於香港尖沙咀K11的斐樂專門店
1911年，意大利的斐樂兄弟在阿爾卑斯山腳下的小鎮比耶拉創辦了一家名為FILA的家族紡織企業，1923年這所由家族經營的小紡織廠開始擴張，改組為股份有限公司並更名「比耶拉針織廠」（''Maglficio Biellese''），為山區居民製造內衣等針織品。1942年與「弗拉泰利·斐樂」（''Fratelli Fila''）合併。
斐樂「F-方框」商標
1972年，斐樂建立產品開發部門，轉向生產運動服裝。1973年，在斐樂時任董事總經理恩禮科·弗朗基（Enrico Franchey）的指導下，塞爾吉奧·普里菲特拉（Sergio Privitera）設計的「F-box」商標首次面世。此后，斐樂以直條紋設計的棉衫進軍網球界，並且拓展更多運動專業領域產品線，其中，網球服、滑雪服和泳裝是當時斐樂的主要銷售收入來源。1983年，意大利纖維生產商SNIA收購了斐樂80.5%股份。1988年，意大利汽車制造商菲亞特集團控股的Gemina公司以620億里拉（4700萬美元）的價格收購斐樂。1993年5月，「斐樂控股有限公司」在紐約證券交易所上市，通過首次公開募股募資5600萬美元。1995年，斐樂收購法國運動服制造商「多羅特尼斯(Dorotennis)」。1990年代起，斐樂將銷售重心向北美轉移，并集中于運動鞋，尤其是籃球鞋業務上。此舉幫助斐樂在1990年代中期達到銷售巔峰，成為當時僅次于耐克、銳步的全球第三大運動鞋品牌。
1997年，斐樂隨原股東Gemina公司的拆分而加入新成立的意大利HdP集團，成為旗下控股子公司。由於市場誤判及亞洲金融危機的影響，斐樂在北美和亞洲市場的銷量和利潤出現大幅下降。斐樂于1997年底在北美市場開始進行重組工作，于2000年出售持有的「多羅特尼斯(Dorotennis)」品牌套現，擴大表現良好的歐洲市場門店規模，關閉銷量不佳的市場門店，但這一系列努力仍無法扭轉斐樂連年虧損的局面。HdP集團（后改名為）決定專注出版和通信主業，于2003年6月將斐樂股權售予美國對沖基金博龍資產管理（Cerberus Capital Management），新東主以控股公司「運動品牌國際」（Sport Brands International Ltd.，簡稱SBI）持有「斐樂盧森堡」（Fila Luxembourg），後者擁有斐樂品牌及商標全球使用權。
2005年，「斐樂韓國」（Fila Korea）收購母公司持有的FILA韓國公司的股權，成為斐樂以特許經營模式運營的獨立公司。2007年3月「斐樂韓國」透過控股公司「''Global Leading Brands House''」（簡稱GLBH）與SBI達成協議收購「斐樂盧森堡」的斐樂鞋類及服裝全球業務，以近4億美元收購斐樂品牌及商標的全球使用權。為減少債務及開發全球市場，斐樂將其歐洲、中東、非洲和印度子公司出售，將原本的集團直屬改為特許經營。
2011年，夥拍以12.3億美元現金從手中購入知名高爾夫球品牌泰特利斯。
2007年8月，百麗國際以4800萬美元（3.7億人民幣）取得斐樂在中國大陸及香港、澳門的所有權益，并成立全資附屬公司FullProspect，擁有及管理“斐樂中國”商標，且負責以零售方式銷售帶有“斐樂中國”商標的運動服裝、鞋類產品以及配件。由于經營不善，FullProspect在2007年凈虧損達553萬元，2008年虧損擴大至3218萬元。2009年8月，中國運動鞋服品牌安踏以3.32億人民幣收購Full Prospect的85%股權，取得斐樂在中國大陸及香港、澳門的商標使用權和專營權（2017年拓展至新加坡地區），并以高端時尚運動品牌作為定位，成為拉動安踏業績增長的主要引擎。
2007年12月，臺灣童裝大廠儀大股份有限公司取得臺灣斐樂代理權。2016年7月，儀大因投資失利結束營業，臺灣斐樂由臺南生活董事長楊青峰個人以高青環球公司名義入股。2017年7月，臺南生活以2.87億元新臺幣併購臺灣斐樂。
女子網球員-{zh-hans:克里斯特爾斯; zh-hk:克莉絲達絲;}-是斐樂近年的活招牌
-{zh-hans:庫茲涅佐娃; zh-hk:古絲妮索娃;}-是另一名斐樂人氣網球員
8項四大賽冠軍湯姆·沃森
斐樂於1972年首度踏足運動服飾領域便開始製造網球針織衫，自此與網球界結下不解之緣。斐樂首先贊助義大利本土球手阿德里亞諾·潘納塔（Adriano Panatta）和保羅·貝托魯齊（Paolo Bertolucci），而自1974年開始贊助的瑞典球手-{zh-hans:比約恩·博里; zh-hk:波格;}-（Bj?rn Borg）更連贏5屆溫網及6屆法網合共11個大滿貫冠軍。而-{zh-hans:貝克爾; zh-hk:碧加;}-（Boris Becker）、莫妮卡·莎莉絲（Monica Seles）和吉列爾莫·維拉斯（Guillermo Vilas）亦一度是斐樂旗下當紅網球球員，-{zh-hans:庫茲涅佐娃; zh-hk:古絲妮索娃;}-（Svetlana Kuznetsova）更是自2000年出道後一直穿著斐樂贊助的服飾。-{zh-hans:克里斯特爾斯; zh-hk:克莉絲達絲;}-（Kim Clijsters）於退役18個月後復出，連贏兩屆美網冠軍，成為自另一位斐樂球手伊文·古拉貢（Evonne Goolagong）以後第二位獲得大滿貫錦標的「媽咪」球手，她更於2011年斐樂百年慶典年奪得澳網錦標。
* 雅歷絲·佩斯奧（Alex Puccio）
* 阿爾貝托·通巴（Alberto Tomba）
* -{zh-hans:邁克爾·格林; zh-hk:米高·格連;}-（Michael Green）
* -{zh-hans:格蘭特·希爾; zh-hk:格蘭·希爾;}-（Grant Hill）
* -{zh-hans:杰里·斯塔克豪斯; zh-hk:謝利·史達侯斯;}-（Jerry Stackhouse）
* -{zh-hans:貝瑞·邦茲; zh-hk:巴利·邦斯;}-（Barry Bonds）
* -{zh-hans:伯恩茅斯; zh-hk:般尼茅夫;}-
* 英格蘭足球議會全國聯賽 - 供應賽事用足球
* -{zh-hans:圣米倫; zh-hk:聖美倫;}-
* 巴博亞競技（C.D. Atlético Balboa）
* 原江里菜（Erina Hara）
* 韓姬圓（Hee-Won Han）
* 林子麒（Lin Tzuchi）
* 湯姆·沃森（Tom Watson）
* 斯泰西·劉易斯（Stacy Lewis）
* 萊茵霍爾德·梅斯納爾（Reinhold Messner）
* 保羅·列比亞（Paolo Rabbia）
* 樸泰桓（Park Tae-Hwan）
* -{zh-hans:愛德華多·施萬克; zh-hk:施萬克;}-（Eduardo Schwank）
* 澤巴洛斯（Horacio Zeballos）
* -{zh-hans:耶萊娜·多克奇; zh-hk:杜姬;}-（Jelena Doki?）
* -{zh-hans:金·克里斯特爾斯; zh-hk:克莉絲達絲;}-（Kim Clijsters）
* -{zh-hans:萊納·舒特勒; zh-hk:舒特勒;}-（Rainer Schüttler）
* -{zh-hans:扎維·阿格妮斯; zh-hk:扎維;}-（ágnes Szávay）
* -{zh-hans:安德烈亞斯·塞皮; zh-hk:施比;}-（Andreas Seppi）
* -{zh-hans:凱倫·科納普; zh-hk:柯娜普;}-（Karin Knapp）
* 森上亞希子（Akiko Morigami）
* -{zh-hans:米哈伊爾·庫庫什金; zh-hk:古高舒堅;}-（Mikhail Kukushkin）
* -{zh-hans:瑪莉娜·伊蘭科維奇; zh-hk:艾拉高域;}-（Marina Erakovic）
* -{zh-hans:伊琳娜-卡蜜莉亞·貝古; zh-hk:芭古;}-（Irina-Camelia Begu）
* -{zh-hans:庫茲涅佐娃; zh-hk:古絲妮索娃;}-（Svetlana Kuznetsova）
* -{zh-hans:德米特里·圖薩諾夫; zh-hk:杜辛諾夫;}-（Dmitry Tursunov）
* -{zh-hans:阿麗莎·克萊班諾娃; zh-hk:克莉芭露娃;}-（Alisa Kleybanova）
* -{zh-hans:安娜·恰克韋塔澤; zh-hk:查維迪絲;}-（Anna Chakvetadze）
* -{zh-hans:伊戈爾·昆尼辛; zh-hk:古尼斯恩;}-（Igor Kunitsyn）
* -{zh-hans:菲娜·杜舒芬娜; zh-hk:杜茲維娜;}-（Vera Dushevina）
* -{zh-hans:波洛娜·赫爾科格; zh-hk:靴高;}-（Polona Hercog）
* -{zh-hans:揚科·蒂普薩雷維奇; zh-hk:迪比沙利域;}-（Janko Tipsarevi?）
* -{zh-hans:詹姆斯·布雷克; zh-hk:比歷克;}-（James Blake）
* 金久慈（Vania King）
File:Jelena Dokic.jpg|澳洲美少女-{zh-hans:多克奇; zh-hk:杜姬;}-
File:Flickr - chascow - Rainer Schüttler.jpg|德國男球手-{zh-hans:舒特勒; zh-hk:舒特勒;}-
File:Andreas seppi.jpg|義大利男球手-{zh-hans:塞皮; zh-hk:施比;}-
File:Marina Erakovic 2009 ASB Classic tennis player.jpg|紐西蘭女球手-{zh-hans:伊蘭科維奇; zh-hk:艾拉高域;}-
File:Akiko Morigami 2007 Australian Open womens doubles R1.jpg|日本女球手森上亞希子
File:Dmitry Tursunov at the 2009 US Open 02.jpg|俄羅斯男球員-{zh-hans:圖薩諾夫; zh-hk:杜辛諾夫;}-
File:Alisa Kleybanova at the 2010 US Open 04.jpg|俄羅斯女球手-{zh-hans:克萊班諾娃; zh-hk:克莉芭露娃;}-
File:Anna Chakvetadze - Rome.jpg|俄羅斯女球手-{zh-hans:恰克韋塔澤; zh-hk:查維迪絲;}-
File:Polona Hercog at the 2010 US Open crop.jpg|斯洛文尼亞女球手-{zh-hans:赫爾科格; zh-hk:靴高;}-
File:2009.05.26 Roland Garros Janko Tipsarevic.JPG|「眼鏡蛇」-{zh-hans:蒂普薩雷維奇; zh-hk:迪比沙利域;}-
File:Blake Estoril Open 2009 3.jpg|美國男球員-{zh-hans:布雷克; zh-hk:比歷克;}-
File:Vania King at the WTA Istanbul 2011.jpg|美國臺裔女球手金久慈
* 巴黎銀行公開賽  - 賽事贊助商
* 索尼愛立信公開賽  - 賽事贊助商
* 保時捷網球大獎賽  - 賽事贊助商
* 坎貝爾名人堂網球錦標賽 - 賽事贊助商
* 紐黑文公開賽 - 賽事贊助商
* 溫布頓網球錦標賽 - 運動鞋贊助商
* 麗莎·赫恩特-蓋爾文（Liza Hunter-Galvan）
* 大田三星火焰藍獠牙（Daejeon Samsung Fire Bluefangs）
* 凱特·莉莉確普（Kate Lillecrapp）
* 克里斯汀·麥吉（Kristin McGee）
* 孫延在（Son Yeon-Jae）
* 芭黎絲·希爾頓（Paris Hilton）
*奧林匹克運動會中國香港代表團
曾經或現時穿著斐樂服飾的歌星有：
*羅伯特·史密斯（Robert Smith）
*颶風克里斯（Hurricane Chris）
*車勝元（2011年專屬模特兒）
*BIGBANG（南韓五人男子流行樂團）
*防彈少年團(南韓七人男子流行樂團）
*1986年上映的電影《''Soul Man''》經常出現斐樂品牌；
*斐樂專賣店是電子游戲《瘋狂出租車》（''Crazy Taxi''）其中一個落客點；
*THQ為Game Boy Advance開發的其中一款遊戲稱為《斐樂十項全能》（''Fila Decathlon''）；
*《新世紀福音戰士》中的鈴原冬二穿著的外套前方繡有「FILA」字樣；
*斐樂服飾或名稱在1980年代的饒舌音樂（現時稱為舊學派嘻哈）非常流行，例子有「Steady B」的歌曲《''Do the Fila''》、「Schoolly D」的歌曲《''Put your Fila's on''》，甚或全隊稱為「Fila Fresh Crew」。而「Just-Ice」 首張大碟《''Back To The Old School''》 的封套亦有採用斐樂的商標；
*「野獸男孩」（Beastie Boys）在他們1989年的歌曲《''The Sounds of Science''》叮囑聽眾『穿上愛迪達搖滾；但斐樂便免了』；
*但5年後的1994年「Mike D」為斐樂平反，在《''The Scoop''》高唱『穿上新斐樂球鞋去派對，人們視我為大衞·考雷什』；
*日本動漫畫《網球王子》的主角越前龍馬日常穿著斐樂的運動服裝，頭戴斐樂喼帽和腳穿斐樂球鞋是他的商標。
* FILA官方購物網站 臺灣
于敖，字蹈中，唐朝京兆府高陵縣（今陜西省高陵縣）人。唐朝官員。
于志寧六世孫，于肅之子。進士出身，授秘書省校書郎，長慶年間官給事中，累遷戶部侍郎，轉工部侍郎，出京擔任宣歙觀察使。白居易有詩相贈。《全唐詩》存其詩一首。
**于氏，嫁登仕郎、前守左千牛衛胄曹參軍崔特
演藝動力大獎2011頒獎禮，於2011年11月14日假香港舉行，當晚共頒發14個項目，當中音樂獎項、電影獎項及電視獎項各佔4項，另設「愛心動力大獎」及「致敬大獎」。以下為是屆得獎名單：
*最突出音樂幕後精英：《有故事的人》 唱片監制：嚴勵行、伍樂城、鄧智偉 、鮑比達、莊冬昕、Fergus Chow
*最突出電視節目：《義海豪情》
*最突出電視男藝員：黎耀祥《義海豪情》
*最突出電視女藝員：鄧萃雯《義海豪情》
*最突出電視幕後精英：張華標、陳靜儀 《義海豪情》
愛心動力大獎2011：何韻詩
明報周刊致敬大獎：許鞍華
我最支持的演藝動力大獎：鍾嘉欣 《點解阿Sir係阿Sir》
本條目列出中華民國北京政府時期（1912年－1928年）江蘇省主要軍政、民政職官。
江蘇都督府，1912年1月1日病假
江蘇都督府，代理
由將軍改任，1917年8月1日任大總統
1920年10月15日代理，同年12月3日署理
1911年12月
1911年12月2日
江蘇都督府，兼任
江蘇都督府，1912年5月1日裁
1913年8月27日
署理，1914年9月10日缺裁
1914年6月10日裁
1913年9月13日
1913年7月28日
1913年7月30日
1914年8月10日裁
由徐州鎮守使改任
1925年5月20日
1914年2月6日
1915年11月18日
1920年7月2日裁
由松滬鎮守使改任
1925年1月25日
1925年1月25日裁撤
由鎮守使改任
1916年1月27日
1916年7月13日
1925年2月11日
1916年12月28日
由孫傳芳任命
江蘇都督府，沈恩孚代
1912年4月30日
1912年12月19日
1912年12月19日裁
1913年9月2日
1920年10月23日
1925年4月10日
1912年裁
1913年4月15日
1913年6月26日
1915年10月21日
1917年7月20日
1919年6月8日
1924年8月10日
1924年11月24日兼署
1925年6月1日
1914年4月17日
1914年9月23日
1916年1月15日
1918年1月9日
1921年3月22日
1922年11月4日
1917年11月13日
1919年2月28日代
1922年6月22日
1922年7月15日
1925年2月10日
1925年9月7日
1913年5月27日
1913年在任
1912年8月18日
1917年8月29日
1919年1月10日
1914年4月3日
1920年10月28日
1913年4月10日
1919年9月13日
1922年8月21日
1917年9月12日
1913年1月19日
1915年1月17日
1917年4月12日
1919年1月30日
1924年7月22日
1917年9月5日
1925年2月26日
1915年5月20日
1918年1月25日
1912年9月23日
1918年署理
1913年12月29日
1915年12月20日
1921年6月3日
上海地方檢察廳檢察長
1913年8月14日
1915年1月29日
1913年7月29日
繼署，1914年6月10日改任
1917年8月11日署
1920年4月13日
1916年1月10日
1917年3月19日
1925年1月30日
1916年7月15日
淞滬警察廳長
基里巴斯航空的ATR 72
基里巴斯航空有限公司（Air Kiribati）是一家位於基里巴斯的國家航空公司，於1995年4月1日成立，提供定期航班來往國內及斐濟，此外亦提供非定期航空和醫療救援服務，基地設在邦里基國際機場。在2008年前，基里巴斯航空是唯一一家提供基里巴斯國內航線的航空公司，至2009年1月新的航空公司珊瑚太陽航空成立。
至2010年1月，基里巴斯航空的機隊如下：
*1架波音737-300　（奧爾航空擁有）
*1架CASA C-212 Aviocar
法雄，字文強，右扶風郿縣（今陝西眉縣）人，戰國時代田齊君主齊襄王田法章的後人。賢士法真之父，三國時期蜀漢皇帝劉備重臣法正的曾祖父。
秦國滅齊國之時，齊襄王的一支子孫不敢自稱田姓，因此改為法姓。漢宣帝時，法氏子孫遷徙至三輔地區，世代均擔任品秩二千石的官員。法雄起初以郡功曹身份出仕，受太傅張禹府所辟，再以高第官除平氏縣縣長。法雄善於處理政務，擅長查察奸人壞事，因此在任期間，盜賊甚少為患，縣內吏民都對法雄既敬又畏。南陽太守鮑得向朝廷匯報法雄的表現，法雄於是遷任宛陵令。
永初三年（公元109年），海賊張伯路與平原劉文河等三百餘人自稱為「使者」，攻打厭次城，殺害縣長及官吏，賊軍更向高唐轉進，焚燒官寺，大肆釋放囚犯，四方盜匪、渠帥皆稱張伯路為「將軍」，爭相投靠他。朝廷下令派遣御史中丞王宗持節，帶領幽州、冀州諸郡為數萬人的士兵，又徵法雄為青州刺史，與王宗一起合力討伐張伯路。王宗、法雄二人連番征戰，大破賊兵，賊軍被斬首溺死者達數百人之多，餘賊亦四出奔逃，官軍獲得大量器械財物。即使後來漢帝發詔大赦天下，賊軍仍因王宗、法雄的軍隊尚未解甲，而不敢歸降。王宗為了迅速消滅賊眾，便召集刺史、太守共同商議，大家都認為應該直接進行攻擊。法雄卻主張：「不是這樣的。兵者，是兇器；戰爭，是危險的事。蠻勇並不可恃，勝利亦不是必然的。這批賊眾如果乘船出海，深入遠島，那就不易攻討了。既然國有赦令，現在可以暫且罷兵，撫慰這群盜賊，如此一來他們勢必解散，然後我們再對付他們，可以不戰而定了。」王宗亦認同其言，決定罷兵。賊眾聞訊果然大喜，將侵略所得的財物戰俘通通交還。不過由於東萊郡的軍隊未肯解甲，賊眾再次感到驚恐，遁走遼東，直至海島。永初五年（111年）春天，漂泊海島的賊眾缺乏糧食，於是再次入寇東萊郡。法雄率領郡兵大破賊眾，賊軍向遼東逃竄，遼東人李久等協助法雄施行夾擊，成功平定賊眾，州界自此才得和平。
法雄為官嚴謹，每至軍中，都會複審案件，觀察囚犯的神色，經常能準確地判斷案情的真偽，因此亦能查察不守法的官吏，並下令要他們解印除任。在青州任刺史四年，法雄便升遷為南郡太守，精於斷案，治安靖平，戶口益增。其時沔水、雲夢澤一帶野獸肆虐，前任太守懸賞招募人民捕獵虎狼，前往捕獸者反而屢遭其害。法雄於是向所屬縣令致信，說道：「虎狼居於山林之間，就好像人類居於城市之中。古代的治世中，猛獸不會侵擾人類，那是因為國家恩信寬澤，仁德連禽獸都有所被及。我這太守雖然不是甚麼有德行的人，但也不敢忘記這種道理。當你們收到這信件後，便將捕獸的工具及機關都摧毀掉，從此不得再於山林中胡亂捕殺野獸了。」自此之後，當地虎患稍為平息，人們的生活亦得到安定。法雄擔任太守數年，農務經常都有豐收。元初年間，法雄卒於任上。其子法真，亦是一代名士，《後漢書·逸民列傳》中有傳。
* 《後漢書·張法滕馮度楊列傳》
《有話直說》是臺灣歌手柯震東的首張國語專輯。這張出道大碟在2011年11月1日開始預購，並在11月11日推出，是他簽約臺灣索尼音樂娛樂後首張專輯，第一主打歌為專輯同名歌曲《有話直說》。
2011年12月13日，臺灣索尼音樂娛樂宣布於12月16日為《有話直說》推出「金獎慶功影音限量特別版」，加入MV寫真、年曆及收錄三首主打歌音樂錄影帶的DVD。
*臺灣CD版，附贈四張明信片。
*香港CD版，附贈四張明信片（與臺灣版不同）。
2011年11月30日2011年12月7日
YouTube首播2分鐘  首映會
新城勁爆本地榜：4新城國語力排行榜：2
本條目是介紹廣州地方的地名，包含中英文地名、名稱的歷史、由來及爭議等。
廣州有文字記載的歷史可以追溯到公元前214年。早在4000多年前的新石器時代，這一帶就有“百越人”（即古代百越族土著）活動。前9世紀，“百越人”和長江中游的楚國人已有來往。前473年，越國為楚國所滅，宰相公師瑜帶領越國百姓往南遷徙至廣東，并在廣東建南武城。前887年，南武城改設楚庭，成為廣州最早的名稱。春秋戰國時期，嶺南泛指今兩廣和越南北部地區，當時居住在這里的民族稱為南越（又稱南粵）。前214年，秦始皇統一嶺南，最后統一嶺南并建立政權，設置南海、象郡、桂林三郡，同時建立番禺城（今廣州）等縣。南海郡含今廣東大部，郡治番禺，首任郡尉任囂，這是廣州歷史上第一次劃分的行政區。
三國時期，吳國的勢力已逐漸擴展到嶺南一帶。217年番禺成為交州的治所。246年吳國把交州分為「交州」和「廣州」兩部分，合浦以南稱「交州」，合浦以北稱「廣州」。廣州治所在番禺。這是「廣州」得名的開始。但當時的廣州僅是指一個管轄區，包括南海、蒼梧、郁林、合浦四郡。直到1921年成立市政廳，當時廣東的省城（廣州府）正名為「廣州市」，至此才成為中國第一個“城市”。此外，中華民國大陸時期的廣東人還將廣州稱為省城或者番禺。以前南海亦屬廣州，現時已歸入佛山市。
除一些舊稱外，還有諸多別稱：如羊城、穗城、仙城、花城等。
相傳古時的廣州因連年旱災，五谷歉收，人們生活困難。有一天，忽然仙樂悠揚，南海天空飄來五朵彩云，五位仙人身穿紅、橙、黃、綠、紫五色彩衣，各騎不同毛色的仙羊，手執一莖六出的稻穗，騰云駕霧降臨楚庭。仙人們把稻穗贈給這里的人們；又把五只仙羊留下來，然后騰云離去。人們把稻穗撒向大地，從此廣州風調雨順，五谷豐登；五只仙羊化為石羊留在山坡上。是為五羊城、五羊仙城、羊城、穗城、仙城之名的由來。
五羊傳說最早的“佐證”是廣州的五仙觀。北宋時在十賢坊（今廣仁路省財政廳一帶）已有祀奉五仙的寺院。到南宋嘉定年間遷至西湖玉液池畔，即今西湖路附近，稱奉真觀。相關的文字記載可以追溯到晉代裴淵所做的《廣州記》。北宋太平興國八年（983年）成書的《太平御覽》中引用《廣州記》中的描述：“州廳事梁上畫五羊像，又作五穀囊，隨像懸之，雲昔高固爲楚相，五羊銜穀莖于楚庭，于是圖其像。廣州則楚分野，故因圖像其瑞焉。”同時還引述《郡國志》：“廣州，吳孫皓時以滕脩爲刺史，未至州，有五仙人騎五色羊負五穀來，迎而去。今州廳事梁上畫五仙人騎五色羊爲瑞。”984年成書的《太平寰宇記》引用《續南越志》云：“舊說有五仙人騎五色羊執六穗秬而至”。
北宋政和三年經略使張勵在一次重修五仙觀時所撰的《重修廣州五仙祠記》中完整地記載了五羊傳說，并說明五仙觀是廣州人為了供奉五仙而在其降臨之地修建的。宋朝詩詞文學中也反映出這個傳說與“五羊”別稱的使用。比如宋人郭祥正著有《五仙謠》：“番禺五仙人，騎羊各一色；手持六秬穗，翱翔繞城壁；翩然去乘雲，諸羊化為石……”。五仙觀內有五仙雕塑，伴以五羊石像，五仙被奉為“山谷神”。觀內還有一塊巨大的紅砂巖，上面有一個一米多長的凹痕，形狀似腳印，被稱為“仙人拇跡”。廣州的仙鄰巷、仙羊街、伍仙橋等地名都與五羊仙人有關。現時越秀公園內的五羊石像，被視為廣州城標。
廣州屬南亞熱帶季風氣候，夏無酷熱、冬無嚴寒、雨量充沛、鮮花四季盛開。廣州人向來有種花、買花、插花的習慣。自清朝咸豐年間至今，春節前夕均在市內舉辦盛大的花市。花市數里長街，吐艷爭芳，人潮涌涌，廣州“花城”的美譽名副其實，在國內城市中，這一別稱和美譽也僅廣州獨有。中華人民共和國成立后又舉辦迎春花會、菊展等活動。芳村地區的農民早在隋朝就以種植花卉為生，花地因此而得名，至今該處仍是廣州的重要花卉生產基地。市內有華南植物園、廣州蘭圃、西苑等以培植花木盆景為主題的公園。固廣州有“花城”之譽。而秦牧的散文《花城》使這一別稱傳至國外。廣州市內和郊區皆擁有優秀的綠化覆蓋和質量，被評為國際花園城市和國家森林城市，是中國特大城市中唯一同時獲得兩項殊榮的。
在明朝或以前，廣州也叫廣府，為廣州府之縮寫，而最早的英文名字也是始于此名，由當時的波斯等中東國家稱呼為Khanfu。
1948年由廣東省城廣州漢民路寄往英國倫敦的信件，其中漢民南路（現北京南路）以粵音拼寫「Hon Man Rd. S.」，廣州是「」，廣東是「」。
中華民國貨幣（廣東省銀行），廣東是「」。
九廣鐵路（Kowloon-Canton Railway）海報，九龍的英文「Kowloon」至今未變。
廣東電車有限公司（原廣州電車路公司）股票。「廣東」如果按粵音郵政式拼寫，為「Kwongtung」。因廣東省不單有廣府人，還有客家和潮汕等族群，故廣東後來使用國語郵政式「Kwangtung」作為官方標準。
《廣州商業行名錄》，1947年出版。書中可見所有政府機構都以「」指代廣州市，「」指代廣東省（廣州市成立前的少部分非官方機構除外）。幾乎所有機構都使用粵拼作為英文名。
1841年之前，清政府實行一口通商政策，廣州作為當時中國僅有的對外口岸，成為時下外國人唯一可以登陸停留的中國城市，是世界第四大貿易之都。由於外國人被限制於廣州城內活動，加上當時廣州城尚無「廣州市」的稱謂（廣州市市政廳1921年2月15日成立），僅有當地人常將其稱作「省城」，導致他們對於廣東的認識也限於廣州城內，故將「省城」直接稱作「」（坎頓）（特指廣東之省治），「」也隨之成為廣府人、廣東人和廣州話（廣府話、廣東話）的代名詞。在《新牛津英語詞典》裡，對「」的解釋是：sb. The name of the city in southern China。
由嘉約翰所寫，於1889年出版的英文廣州旅遊指南《》，涉及了當時外國人對「廣州」、「廣東」、「廣州府」的表達：
文中提及「廣州」用「」，「廣東省」用「」，「廣州府」用「」，「兩廣總督」用「」，而「」則是「南海與番禺」。由此可見，當時對地域管轄的層次和地名的區別已比較明確。
在19世紀，由外國客商繪制的廣州英文地圖已經使用粵式英文拼音拼寫廣州地名。由于早期沒有統一的粵拼方案，所以會出現同一地方有不同譯名，但一般僅有個別字母不同，發音差別并不太大。至20世紀，國民政府開始使用郵政式拼音統一全國英文譯名，對於廣州等非國語地區，另頒布特殊郵政式拼音，廣州地名（含珠三角）使用粵式郵政式拼音（與香港政府粵語拼音大致相同），如黃沙稱“”（部分地名的拼寫習慣中間沒有空格）。英文稱謂方面，「廣州市」成立前一段時間，曾以“”指代廣東省，“”指代省城。「廣州市」成立後，沿用「」此英文名稱，並使用「廣東省」和「廣州府」兩個行政單位構詞，以區別於「」。到後來“”出現，比“”更為常用。2001年前仍然在香港營業的「廣東省銀行」英文名稱就是“”。
香港的廣東道目前使用的英文名稱為“”。廣東道原名勿當拿道（後譯麥當奴道），至1909年3月為免與香港島的同名道路混淆，道路遂改以廣東省城為名，稱「」，由於當時並未有「廣州市」，故中文簡化翻譯為「廣東道」。在上海，原先公共租界工部局以內地各省名稱命名的道路，均為南北走向，唯獨廣東路是東西走向。與香港的廣東道一樣，1865年該路改名的時候，「廣州市」仍然叫「廣東省城」，遂中文被譯作廣東路並沿用至今。中國廣東省及多個省份的城鎮或地區都有模仿廣州，而稱為「小廣州」。
中華人民共和國成立後，開始推廣普通話的郵政式英文名稱「」，「」逐漸被停用，到後來有了漢語拼音後「」亦被取締，目前只剩下廣州友誼商店環市東總店的門上招牌保留。
1958年2月11日，全國人大批準頒布《漢語拼音方案》。1978年8月，中國文字改革委員會、外交部、國家測繪總局、中國地名委員會等四家單位在給國務院《關于改用漢語拼音方案作為我國人名地名羅馬字母拼寫法的統一規范的報告》中寫到“為了進一步貫徹執行周恩來總理關于漢語拼音方案‘可以在對外文件、書報中音譯中國人名、地名’的指示，……。”1977年8月，中華人民共和國派代表團參加了在希臘雅典舉行的聯合國第三屆地名標準化會議，中國當局提出的“關于采用漢語拼音方案作為中國地名羅馬字母拼寫法的國際標準的提案”在會上根據“名從主人”的原則獲得通過。此報告於當年9月28日被國務院批轉（國發1978192號）。中國大陸此後直接以漢語拼音統一大陸地方譯名，在未開展廣泛咨詢公眾的情況下，不論發音是否與普通話相似程度，一律漢語拼音化，只有拉薩、內蒙古、烏魯木齊、哈爾濱等地方獲保留少數民族拉丁文轉寫方案。從此廣州對外正式英文被改成“”，粵拼地方名稱也全部被摧毀。時至今日，世界有不少西方國家仍然稱廣州為“”。國際上，航空和航海系統依然采用“”的縮寫“”指代廣州。香港九廣鐵路（KCR），即營運從九龍到廣州的鐵路在香港段的公司（現時已改由港鐵營運），其英文名稱就是“”。在廣州本地，官方旅游指南介紹本土文化仍然會使用的傳統詞匯寥寥可數，只有粵菜“”、廣彩“”。只有一些在1979年前命名、或是超過30年歷史的名詞譯名仍然保留“”字樣，如廣交會和廣州大廈等。
鑒於「」一詞在國際與歷史上知名度較低，發音困難（漢語拼音普遍存在該問題）。而近年新生代對本土文化保育意識提高，再對照香港傳統譯名，故有不少市民希望政府能恢復有超過200多年歷史的「」作為廣州的譯名。很多在廣州工作過的外國總領事，離職時都勸告市政府對外使用自己的傳統名稱，“趁現在還為時不是太晚”，至少國際上還記得和承認“”。否則再過些年，千年商都“”在國際上就可能徹底消亡。在《南方都市報》刊登的讀者來信中提到，廣州的官員們看見了工廠和房地產，卻看不見歷史與文化；他們會算計有形資產的價值，卻不會估量無形資產的價值，“名字無所謂，叫阿貓阿狗都一樣”。有香港政協委員建議廣州市政府應考慮將譯名“”改為更多外國人熟知的“”，或將其與“”共用，以符合廣州歷史。
出於對中華人民共和國政府的尊重，在廣州的外國領事館目前基本都使用「」。美領館一位職員稱：「外交上要顧及與中方文件的銜接問題，而文件的一致性是非常重要的。但有時為了讓更多人明確，會使用『Guangzhou (Canton)』」。意大利領館的職員則表示，他們使用英語對外時都是一致使用「」，但用意大利文時則會使用「」。目前，法語和義大利文均為「」，葡萄牙文為「」，波蘭文和荷蘭文均為「」，西班牙文為「」；而德語則「」和「」同時使用。
近年來，傳統稱謂被使用的頻率開始增加，半官方機構主辦的活動，如廣府文化節，名為“”。但也有活動組織機構用“”表示廣東，如藝術廣東國際收藏品及藝術品博覽會的英文譯為“”，廣東亞洲音樂節譯為“”。民間的廣州球迷聯盟等本地球迷團體使用Canton FC來作為其支持的廣州恒大足球俱樂部的英文稱呼。也有委員建議將廣州塔命名為“”，以充分利用“”這個國際知名的品牌，統一城市標識，最后廣州塔英文定名為“”，這是1979年後首次被當局重新使用。雖然廣州塔由政府資本持有，但並非政府機構，所以在英文命名上具有自主性，相關的法律對其並不具有約束力。
+ 現用Canton命名之機構列表
Canton Fair
廣美香滿樓畜牧有限公司（香滿樓牛奶）
Canton American Flower Lounge Livestock Co., Ltd.
Hotel Canton
Hotel Landmark Canton
廣州社情民意研究中心
Canton Public Opinion Research Center
廣州國際微電影創作大賽
Canton International Micro-movie Festival
廣州國際面輔料及紗線展覽會
Canton Fabric
+曾用Canton命名之機構、團體列表（不完整）
嶺南學堂（原名格致書院）
Canton Christian College
現已併入中山大學
廣州協和神學院
Canton Union Theological College
廣州英文變普通話拼音
博濟醫學堂附屬護士學校
Canton Hospital Nursing School
眼科醫局/新豆欄醫局
Canton Missionary Hospital
後改為下機構
博濟醫院（博濟醫局）
The Canton Hospital
現為中山大學孫逸仙紀念醫院
Canton Kwong Wah Medical College
現已併入中山大學中山醫學院
廣州傳教醫師聯會
Canton Medical Missionary Union
廣州教士醫學會
Canton Medical-Missionary Society
廣州英國商會
British Chamber of Commercial of Canton
1996年重建，使用普通話拼音標註廣東
廣州（外國）總商會
Canton General Chamber of Commerce
石室聖心大教堂使用多年的英文名稱「Sacred Heart Cathedral」被當局改成其認可的漢語拼音拼寫標準「Shi Shi」。
1920年代的沙面島地圖，「Shameen」是一個使用了近90年的粵音英文名。
屈臣氏在1923年登出的廣告，上面寫有位於沙面的藥房位置。「屈臣氏」也是對「Watsons」的廣州話音譯。
1978年9月26日，國務院批轉文字改革委員會、外交部、測繪總局、地名委員會《關于改用漢語拼音方案拼寫中國人名地名作為羅馬字母拼寫法的實施說明》第三條規定：“在各外語中地名的專名部分原則上音譯，用漢語拼音字母拼寫，通名部分（如省、市、自治區、江、河、湖、海等）采取意譯。但在專名是單音節時，其通名應視作專名的一部分，先音譯，后重復意譯。例如珠江，現多翻譯成“Zhujiang River”，但也有意譯作“Pearl River”的，民國時又譯“Canton River”，現已不用。
1979年後，廣州市已全面使用漢語拼音，并進行為期多年的推廣普通話運動，以粵拼拼寫的地名、機構名稱被全部消除，改以普通話拼音，使用超過100年的粵語拼音在廣州以至廣東從此式微。
1990年代，隨著香港電視及電影越來越普及，眾多電視劇和港產片出現演員的香港政府粵語拼音（與廣州使用的粵式郵政拼音大致相同），開始使已使用漢語拼音多年的廣州人產生親切感和認同感。進入21世紀，隨著香港開放自由行及不少港資企業在廣州開設分店（如許留山“”等），受其影響，廣州人對香港經常使用的粵拼有了進一步的認識，香港政府對于粵文化的保育和傳承，令廣州人對于政府強制推普、扼殺文化開始不滿。而有部分廣州人，因已不識粵語拼音，認為該拼音由香港發明，故稱其為“香港拼音”。珠江新城興盛路有路牌在2010年曾使用了香港政府粵拼，被眾多媒體采訪，不少市民表態支持。隨后廣州城市建設委員會馬上以違反廣東省地方標準《公共標志英文譯法規范》為由將標識英文改回漢語拼音。
廣東省在2011年底發布《廣東省國家通用語言文字規定》，對教育、政府公共服務、公共地方標識、電視廣播的語言、中文字及拼音譯名的使用等提出諸多限制，也規定地名必須使用全漢語拼音，不能使用外文（包括已使用多年的傳統外文/粵音譯名）：
目前廣州政府在其英文旅游介紹中并無涉及、提及相關地點的歷史英文名。例如知名景點沙面島當年的英文是“”，但官方在島上設置的導覽圖完全沒有提及當年的名稱，其他官方宣傳物也一樣。不過非官方機構方面，有教育機構已開始恢復粵拼，例如培正中學，在香港分校的干預下，重新使用當年的粵拼校名「」，培英中學也恢復為。而永安公司和黃振龍涼茶是主動使用粵拼的現代企業。但亦有相當一部分機構或企業仍然沒有恢復，如協和中學、王老吉涼茶、蓮香樓、陶陶居等。
2013年2月27日，天河區委宣傳部、天河路黃金商業帶管理委員會發起關於「天河路商圈」英文命名的網絡投票，提供4個選項：「Tianhe Town」、「Tinho Town」、「Tianhe Road」、「Tinho Road」（即「天河Town」、「天河Road」的漢語和粵語郵政拼音）。候投票結束時共收到12757票，其中「Tinho Town」以7876票（占總票數的61.7%）的絕對優勢勝出，天河路商圈的英文正式定名為「Tinho Town」。這是粵式英文繼廣州塔（Canton Tower）后再次成為廣州地名的官方英文名稱。
File:Hing Shing Road.jpg|曾使用粵拼的興盛路路牌，現已被改回漢語拼音。
File:Lingnan University1918.jpg|1918年嶺南大學規劃圖，校址所在地「康樂」的英文名是「HongLok」。
File:Oi Kwan Canton.JPG|愛羣大酒店在中華民國時期的牌匾，「愛羣」是「Oi Kwan」，「廣州分行」英文是「Canton Branch」。
File:Kwong Nga.png|廣雅書院（廣雅中學）當年的英文是「Kwong Nga」。
File:Wing Hon Theatre.jpg|永漢聲片戲院（永漢電影院）的英文是「Wing Hon」，中華民國年間的永漢路（北京路）英文即「Wing Hon Road」。
File:Pui Ching.jpg|廣州培正中學2009年已回歸傳統，使用創校時的粵音英文校名。
File:Ka Wah Savings Bank.JPG|嘉華銀行（Ka Wah Savings Bank）。
File:Kwangchow Friendship Store.JPG|友誼商店環市路總店。這是未有漢語拼音前的國語郵政拼音「Kwangchow」，屬于國語運動的產物。
File:銀匯大廈.JPG|銀匯大廈（天河區）使用繁體字及「CANTON YINHUI MANSION」譯名。
現時廣州市地名委員會辦公室（廣州市民政局）規定，英文地名必須是漢語拼音拼成。
2002年5月28日，新華社發布中國民政部通告，強調地名事關“國家領土主權和尊嚴”，所以標注不得用英文。繼而廣州市當局開始進行聲勢浩大的修改和更換路牌的運動，將“路”的英文“Road”改為漢語拼音的“Lu”為標志，其要點就是要按照路牌的漢語拼音來進行英文標注。
隨后廣州市的市政道路行車路牌和行人路牌均被改成全漢語拼音。直到今日，即使是「長洲碼頭」、「海珠廣場」的英文，在T型藍色行人路牌上也被直接寫作「CHANGZHOU MATOU」、「HAIZHU GUANGCHANG」。但內環路和大部分高速公路除外。這樣就變成了內環路在橋面上均顯示是“Inner Ring Road”，但在市政路牌卻是“Neihuan Lu”；廣園快速路“Guangyuan Expwy.”在市政路牌變成“Guangyuan Kuaisulu”。
到了2009臨近亞運開幕，因廣州的英文路牌翻譯混亂備受詬弊，市城鄉建委、市交警支隊、市交通研究所等單位又為此專門組織專家，用一年時間對廣州現有路牌的問題進行詳細調研并編制形成專業報告。通過和北京、上海、香港等地的路牌進行詳細對比后，於2009年3月制定出一套《指示路牌設計指引》，對后續的廣州城區路牌改造和設置進行規范和指導。同年10月，廣州市交管部門下發的《全市道路交通標志及路牌設計指引》中明確表示，今后全市路牌統一采用中英文對照方式，且漢字置于拼音字、英文字之上。其中地名、路名專名用漢語拼音，通用名詞（如“橋、立交、機場、火車站”等）、路名通名（如“××街、××路、××大道、××高速公路”等）均采用英文譯寫。按此指引，“路”翻譯應為“Road”。故此，廣州市建設局等部門在2010年發布招標公告，耗資2500萬元人民幣對主城區內共計3000余塊路牌（行車）進行全面更換，又把“Lu”改回“Road”。但廣州地鐵、廣州市交通委員會（巴士站牌）并不理會交管部門的指引，而是繼續執行廣東省的《公共標志英文譯法規范》（廣州市人民政府外事辦公室聯同廣州市地名辦發布），繼續使用“Lu”、“Dadao”，而此做法並沒有法律上的強制性（市地名辦只對T型藍色行人路牌及掛牆路牌（××巷）具有管理權）。
實際上，很多中國大陸城市至今都沒有執行“Lu”、“Jie”這種全漢語拼音的官方規定。早在2006年，上海市地名辦有負責人表示，上海在保持與國家有關部門進行及時、良好溝通的前提下，將根據自身的特殊情況，探索“標準例外”的解決方案。而重慶市負責路牌、街牌、巷牌的市地名管理委員會表示，路牌上的漢語用英語翻譯是《地名管理條例》不容許的。但因重慶是開放的國際大都市，為了方便外籍人士，決定除漢語、拼音外還配上英語。路牌中間設定一條白色橫線，將漢語、拼音和英語分開。
現在廣州街頭的英文標志依舊錯誤百出，翻譯混亂。下面為廣州地名的常見例子：
+廣州部分地名英譯
行車路牌（2010年）
普通馬路行人路牌/橫街窄巷掛墻路牌
廣州地鐵英文站名及指示牌
公共汽車指示牌
Zhongshan 1st Rd.
ZHONGSHAN 1 LU
Zhongshan 1 lu / Zhongshan Yilu
Zhongshan Yilu / Zhongshan 1 lu
Huanshi Rd. E.
HUANSHI DONGLU
Huanshi Donglu
Jianshe 6th Rd.
JIANSHE 6 MALU
Jianshe 6 Malu
Jianshe 6 Malu / Jianshe Liu Malu
Baiyun Ave. N.
BAIYUN DADAO BEI
Baiyundadaobei
Baiyun Dadao Bei
Shamian St.
SHAMIAN DAJIE
Shamian Dajie
Guangshan Highway
GUANGSHAN GONGLU
Guangshan Gonglu
LI/XIANG
Li/Xiang
Haizhu Square
HAIZHU GUANGCHANG
中山八站（中山八路站簡稱）
Zhongshanba
Zhongshan Balu
人民南（人民南路簡稱）
Renmin Rd. S.
RENMIN NAN
Renmin Nanlu / Renmin Lu South
Chebei S.
Chebeinan
Chebei South
本列表非現今翻譯，大部分名稱按照1949年以前中華民國國民政府資料、1907年廣州中英文地圖《廣東省城內外全圖（附河南）》（CANTON With Suburbs and Honam，由德國建筑師舒樂測繪、德國出版社于清光緒三十三年發行）及1860年廣州中英文地圖（Map of the city and entire suburbs of Canton）等各歷史地圖文獻整理而拼寫，其余使用該機構官方資料。
五層樓/鎮海樓
Five Stories Pogoda/Chen Hoi Lau
Hoi Tong Monastery / Honam Temple
是（2015年恢復）
早期有明信片拼寫為Hoi Chong，2015年10月路牌與公共汽車站恢復「」標注。
Tai Fat Tse / Tai Fat Temple
Temple of the 500 Genii / Wa Lam Monastery / Wa Lam Tsz
Temple of the Six Banyan Trees / The Flowery Pagoda（花塔） / Large Pagoda（花塔）
Lighthouse Mosque
Kwang Hau Temple / Kwang Hau Monastery
Wing Shing Tsz / Wing Shing Monastery / City of The Dead
舊址東校場東北角，已消失
Nang Yan Monastery
Lim Chin Monastery
San Yuen Kang Temple
Kum Yin Miu Temple
觀音山之起源，已消失
Shing Wong Temple
Yeok Wong Temple
原城西北角百靈街上。已消失。
Temple of the Five Genii / Ng Sin Kwan Temple
Temple of Longevity / Cheung Shan Tsz / Cheung Shau Monastery
1905年4月被拆毀
陳家祠/陳氏書院
Chan Clan Ancestral Hall/Chun-Ka-Chie
Chen Sz Shu Yuen
今地鐵和巴士站用「Chen Clan Academy」，博物館官方用「」。
Kam Kiu Tomb
原址沙河鎮上白雲山路口，不存
Sacred Heart Cathedral / French Cathedral
簡稱Roman Catholic Cathedral，政府製作的路牌用「」。
Chung Shan Memorial Hall
Whampoa Pagoda / Pa Chow Pogoda
芳村黃大仙祠
Bar Wo（非標準音譯）
廣州市立中山圖書館
Sun Yat Sen Memorial Library，Canton
現由廣東省立中山圖書館文德路分館（少兒部）使用，英文名的地方翻譯不是粵拼。
Shek Pai Racecource
原址後變石牌機場與大學運動場，鄰近（新）廣州馬場（停用）。
中華民國陸軍軍官學校（黃埔軍校舊址）
Whampoa Military Academy
香港以“黃埔”命名的近代及現代建筑仍然使用（例如黃埔花園、黃埔站），臺灣黃埔軍校亦保留。
Sun Yat-sen University
是（2001年恢復）
使用孫中山的粵語拼音命名
Pui Ching Middle School
是（2009年恢復）
設有香港分校（與總校已無從屬關系）
Pui Ying Middle School
Hip Woh Middle School
否（香港校方使用）
廣州市第七中學（培道）
Pooi To（非標準音譯）
否（港澳校方使用）
設有港澳分校（與總校已無從屬關系）
Kwong Nga College/Liang Kwang College
原名廣雅書院
珠江電船公司
Chu Kiang Motor Boat Company
Oi Kwan Hotel
僅招牌保留粵拼，內部使用“Aiqun”，2015年底起公共汽車站恢復「」標注。
Dai Tung Restaurant（原為Tai Tung）
廣州永安公司
Wing On Department Store
原名永漢戲院，2021年7月重新翻新後恢復展示傳統英文名WING HON Cinema
Sun Wah Theatre
原名新華戲院，已拆卸
To To Kui
Lin Heung Tea House
否（香港分店使用）
設有香港分店（與總店已無關系）
Tai Ping Koon Restaurant
Wong Lo Kat
否（香港店鋪及中國大陸加多寶王老吉使用）
香港由后人管理（曾與廣州藥廠有合作關系）
Chan Li Chai
否（香港藥廠使用）
香港獨立經營，與廣州藥廠已無關系
燮和堂五寶散藥廠
Sit Wo Tong Ng Po Powder Factory
香港獨立經營，廣州藥廠已被廣州陳李濟吞併
Poon Goor Soe（非標準音譯）
Li Chung Shing Tong（保濟丸Po Chai Pills）
香港獨立經營，廣州藥廠已被吞并消失。
Ho Chai Kung
Po Che Tong
因轉移香港得以保留，廣州藥廠已被廣州白雲山中一藥業吞併
Ma Pak Leung
因轉移香港得以保留，廣州藥廠已被廣州中藥四廠（現中一藥業）吞併
Leung Pui Kee Medical Factory
因轉移香港得以保留，廣州店鋪被當局充公（現明興制藥）。
Wai Yuen Tong
因轉移香港得以保留
Ka Nam Tong
1935年受世界經濟問題影響，嘉南堂倒閉
Tai Wo Tung
因轉移香港得以保留，廣州藥廠已被廣州中一藥業吞併
Ying Kee Tea House
Leung So Kee
Wong Chi Kei
因轉移澳門得以保留
麥奀雲吞麵世家
Mak's Noodle
Lee Kung Man
否（香港使用）
香港獨立經營，與廣州工廠已無關系
Ewo Hong
Hui Lau Shan
總部設於香港
Tang Lau Shan
2004年拆分自香港許留山的大陸分店
Wong Chun Loong Herbal Tea
Dong Hoi Tong
招牌一般用縮寫「DHT」，而「Dong」實際為錯音，粵音應為「Dung」或「Tung」；香港有同名企業，兩者無關系。
信德商務大廈
Shun Tak Business Centre
香港信德集團物業
MingSing Plaza
廣州富豪酒店
Fu Ho Hotel
Chau Kee Restaurant
Hing Yue Restaurant
Wing Lee Restaurant
協同和機器廠
Hip Tung Wo Machine Shop
轉為廣州市柴油機廠，原廠區改創意園
廣東士敏土廠
Kwang Tung Cement Works
已停產，今大元帥府
Kwang Nam Dockyard
芳村廣州造船廠延用，後地產開發
1860年廣州中英文地圖
Canton River / Chu-Kiang River / Pearl River
今用「Zhujiang River」或「Pearl River」。
鵝潭（白鵝潭）
Ngo Tam
Tai Kok Tau Channel
今沙灣起的西樵水道、蕉門水道
Litchi Bay/Lychee Bay
Sha Ho
Kowloong Fountain
Hoi Sam Sha
Shameen / Sha Min Island
Tai Kok Tau Island
今龍穴島北邊半島
Lin Tin Island
觀音山/粵秀山
Kun Youm Hill / Kun Yam Hill
Yut Sau Shan
Pak Wan Shan/Pak Wan Hill
Fo Lou Shan/Fo Lou Hill
Fung Wong Shan /Fung Wong Hill
Poon Yu/Pwan Yu
番禺縣治長在廣州城，原轄東半城區與外圍地區，治市橋是光復後才開始，時下遺轄禺南部分地區。
Nam Hoi
南海縣治原長在廣州城，原轄西半城區與西關、芳村，時下建置未與廣州相接。
東山（舊名東關）
Tung Shan/Eastern Suburb
Sai Kwan/Western Suburb
Nam Kwan/South Suburb
Tseng Shing
Tsung Fa
Fa Yuan
East Parade Ground/Tung Kau Chueng
North Parade Ground
Tsuk See Kong
Chung Lok Tam
Lung Ngan Tong
Yin Tong Shi
墟市已消失，地名留燕塘
Man King Sha
Tai Sha Tau
Kum Le Fo/Golden Benefit Wharf
西人稱呼，今六二三路容安街
昌華（昌華路）
Cheung Wah
逢源（逢源路一帶）
Fung Yuen
寶華（寶華路一帶）
Po Wah
Chan Tong
長壽（長壽路一帶）
Cheung Shau
Wong Sha
洪德（河南角一帶）
Hung Tak
Shakee
Nai Sung
Thirteen Hongs
十三夷館是「Canton Factories」
河南角 / 洲頭嘴
Honam Point / Honam Kok
Chow Tau Tsui
Pak Hin Hok
今太古倉一帶
Fong Tsuen
Pak Hok Tung
Shek Wai Tong
Shek Moon
Tinho Town
2013年經投票產生的商圈推廣名稱，獲官方認可，但並無作為實際標識的「地名」。
Shek Pai
Sam Yum Li/Sam Yuen Li
道路街巷參見廣州街道列表
Hoi Chu Bridge
Tsoi Hung Kiu / Tsoi Hung Bridge
Yuet Hon Railway / Canton-Hankow Railway
Canton-Samshui Railway
Pun Tong
Nam Ngon / South Bank
Sai Tsun
Tsing Poo
Tai Shui Chuen
Lam Wo
Sam Pou
燕塘市與龍眼洞之間
Sham Chuen
Lik Tuk
Cheh Pei
Ching Kai
San Chau
黃埔造船廠對面
Yue Chue
Miu Tau
Sun Tong
Shek Tan
Shin Chuen
Kau Tong
Pak Ting
Tai Shek Tau
Yiu Tau
Nam Shek Tau
Sun Tso
Shah Lo
Yuen Kong
Shek Tsing
Shih Lou
Ting Kong
Siu Kong
Siu Ping
Kong Ha
Kong Tsun/Kong Chuen
Shi Kiu
Shek Wan/Shah Wan
Tam Chau
黃角（今黃閣）
Wong Kok
Chiu Moon
Wing Hing Gate/Wing Hing Mun
Gate of Literature/Man Ming Mun
Large South Gate/Nam Mun
Wing Tsing Gate/Wing Tsing Mun
Peace Gate/Tai Ping Mun
Large West Gate/Sai Mun
Large North Gate/Tai Pek Mun
Small North Gate/Siu Pek Mun
* 通津（意思：通往碼頭的路）：寺貝通津、云海通津
* 含有粵語傳統白話字：低氹巷、階磚巷。