ticoAg/ChineseCorpus-Kaggle-fanti huggingface dataset:
# Māku rujumārga? cūpin?cu,
# Nīvu dīvin?cina vāri mārga?, nī āgrahāniki guri kāni vāri mārga?, mārgabhra??ulu kāni vāri rujumārga? māku cūpin?cu.
# ??? ???????? ????????????? - ?? ??????? ??????? (????????????????).
# ???? ?????? ???? ????? ?????????? ??????????,
# ???? ??? ???????? ??????? ??????,
# ????? ??????? ???? ???????? ?????????.
# ???? ????????? ????? ????????????? ????? ???????? ????? ????????? ????????????;
# ???? ???????? ?????? ?????????? ?????,
# ????? ??????????? ??????????, ????????? ??????? ????? ??????????? ??????????.
# Parama dayāvantanū kāru?yanidhiyū - āda Allāhana nāmadinda (prārambhisuttēne).
# Ella stuti sarva lōkaga?a paripālakanāda Allāhanige,
# Avanu parama dayāvantanū kāru?ya nidhiyū,
# N'yāya tīrmāna dinada adhipatiyū āgiddāne.
# Nāvu ninnannu mātra ārādhisuttēve mattu ninninda mātra sahāyavannu yācisuttēve;
# Nīnu nam'mannu sariyāda mārgadalli na?esu,
# Ninna anugrahakke pātrarādavara, krōdhakke ī?āgadavara mattu dāritappadavara mārgadalli.
# ????? ?? ??? ??? ????? ?????? ??????? ?? ???? ??????? ???? ???
# ???? ????? ?? ?? ?? ????? ???? ??????? ?? ??? ??,
# ?????? ?????? ?? ???? ?????? ???? ??,
# ???? ????? ??? ???? ??? ?? ???? ???
# ???? ???? ?? ????? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ????? ???;
# ????? ????? ??? ????,
# ????? ????? ?? ??? ?????? ??? ??? ???? ??????, ????? ????? ?? ???? ???? ??? ??? ????? ???? ??? ???? ???
# Alāha dē nā? nāla jiha?ā ati'ata miharabāna tē rahima faramā'u?a vālā hai.
# Usatata Alāha la'ī hī hai jiha?ā sārī sari?a?ī dā raba hai,
# Ati'ata khidavāna tē rahima varamā'u?a vālā hai,
# Badalā ditē jā?a vālē dina dā mālaka hai.
# Asī? tērī hī ibādata karadē hā? tē taithō hī madada magadē hā?;
# Sānū sidhā rāha vikhā,
# Uhanā? lōkā? dā rāha jihanā? nū tū ināma bakha?i'ā, jiha?ē karōpī dē bhāgī nahī? ba?ē atē jiha?ē bha?akē hō'ē nahī? hana.
#???? ????? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ???? ??
#??? ????? ?? ???? ????? ?? ?? ?? ??
#??? ????? ???? ??
#????? ???? ?? ?? ????
#???? ??? ????? ???? ????? ?????? ??? ???
#??? ????? ???? ??? ???? ?????
#??? ?????? ?? ???? ??? ????? ?? ????? ??? ?????? ??? ??? ????? ????? ?? ?????? ?? ?? ????? ????? ???
# ??????? ???????? ????? ?????????? ??????? ?? ???????.
# ????? ???????? ?????? ?? ????????? ?? ???????? ? ?,
# ??????? ???????? ????? ?????????? ?,
# ???????? ????? ??? ?.
# ??? ? ??? ??????, ?????? ? ??? ???? ????;
# ?? ? ??? ?? ??????? ????,
# ?? ?????? ? ???????? ??? ? ?? ????????, ???? ?????? ???? ? ??? ????? ?? ????????? ?? ?????? ???.
# Aparimita dayānvita asamasama karu?ānvita Allāh gē nāmayeni.
# Siyalu pra?a?sā lōkayan hi paramādhipati vū Allāh?a ma ya,
# Aparimita dayānvita asamasama karu?ānvita ya,
# Vini?caya dinayē raju ya.
# Obava ma api namadimu, obagen ma api udav patamu;
# Apa ?a ?ju man?ga penvanu m?nava,
# Oba kavareku ?a ā?irvāda ka?ē da ema mārgayayi, taman kerehi kōpaya ?a lak vūvan hō mu?āvūvan gē mārgaya nova.
# ?????? ?? ????? ?? ?????? ?????? ??? ????? ??.
# ???? ???????? ??????? ?????? ???? ? ??, ?? ????? ???????? ??????? ??,
# ??? ? ??????, ?????? ?????,
# ?????? ???? (?????) ?? ????? ??.
# ??? ??? ???? ? ????? ???? ??? ??? ??? ???? ? ???? ??? ?????? ???;
# ???? ???? (??? ????) ????? ????.
# ?? ???? ?? ????? ?? ????? ?? ?? ???? ???,?? ?????? (?????) ?? ???, ????? ?? ??????? ??? ??? ? ???????????.
# Allāha nā nāmathī jē atyanta kr?pā?u anē dayā?u chē.
# Darēka prakāranī pra?ansā Allāha mā?ē ja chē, jē samagra sr???inō pālanahāra chē,
# Gha?ō ja kr?pā?u, atyanta dayā?u,
# Badalānā divasa (kayāmata) nō mālika chē.
# Amē phakata tārī ja bandagī karī'ē chī'ē anē phakata tārī ja pāsē madada mā?gī'ē chī'ē;
# Amanē satya (anē sācō) mārga batāva.
# Tē lōkō nā mārga para jēmanā para tē kr?pā karī,tē lōkōnā (mārga) para nahī, jēmanā para krōdhita thayō anē na pathabhra??ōnā.
#??? ???????? ??? ?????? ??????? ????:
#????? ??????? ?????? ??????? ???????? ???? |
#??? ???????? ??? ?????? |
#??????? ?????? ????? |
#???? ?????? ????? ??? ??? ?????? ???? ??????? ??? |
#?????? ??? ?? ????? |
#????? ?? ????? ???? ??????? ???????, ????? ?? ??? ???? ?????????? ??? ???????? |
#Parama karu?āma?a ati da?ālu āllāhara nāmē
#Samasta pra?ansā āllāhba rābbula ālāmīnēra jan'ya
#Parama karu?āma?a ati da?ālu
#Pratiphala dibasēra mālika
#āmarā tōmāra'i ēbādata kari ēba? tōmāra'i kāchē sāhāyya cā'i
#āmādēra sarala patha dēkhā'ō
#Tādēra patha yādēra tumi ni?āmata di?ēchō, tādēra patha na?a yārā gayabaprāpta ēba? pathabhra??a
# (????? ?????) ??? ???????? ??? ?????? ??????? ????
# ???? ???? ???? (???????) ????????? ?? ??????? ????
# ???? ??? ????????, ??? ??????
# ????? ????? ?????
# ??? ???? ??????? ????? ????, ??? ????? ?????? ??????? ????????? ????
# ???? ??? ??? ??????? ?????
# ???????? ??, ?????? ???? ??????? (???????) ?????? ?????, ?????? ???? ????? ????? ??? ??? ??? ????? ????????? ????
# (ārambha karaichō) parama karau?āma?a parama da?ālu āllāhara nāmata
# Sakalō dhara?ara hāmada (pra?ansā) bi?bajagatara raba āllāhara bābē
# Yijana parama karau?āma?a, parama da?ālu
# Bicāra dirasara mālika
# āmi kērala tōmāraē'i ibādata karaōm?, ārau tōmāra ōcaratē'i sāhāyya praārthanā karaōm?
# āmāka sarala pathara hidā?ata di?ā
# Tē'ōm?lōkara patha, yisakalaka tumi ni?āmata (anugraha) pradāna karaichā, yisakalara ōparata tōmāra kraōdha ahā nā'i ārau yisakala pathabhra??a'ō naha?a
# ??? ?????? ???????? ?????? ?? ??????? ????? ? ??? ?????? ? ?
# ????? ??????? ???????? ???? ???, ?? ???????? ???????????? ????????? ?? ?
# ??????? ????? ??? ?????? ?? ?
# ??????? (?????)?? ????? ?????? ?? ?
# ???? ?????? ?????? ??????? ? ??????? ????? ????? ???????? ?
# ??????? ???? (?????) ???? ????? ?
# ???????? ???? ????? ?????? ???????? ????? ????????? ???? ?????? ?????? ????? ???, ? ? ????????????? (????) ?
# ?ura gardachu Allāhakō nāmabā?a jō atyanta dayālu ra ati kr?pālu cha.
# Samasta pra?ansā Allāhakai lāgi chan, jō sampūr?a brahmā??akō pālanakartā hō.
# Atyanta dayālu ati kr?pālu hō.
# Pratiphala (kayāmata)kō dinakā svāmī hō.
# Hāmī timrai upāsanā gardachau? ra timīsa?ga mātra maddata cāhanchau?.
# Hāmīlā'ī sōjhō (saccā) bā?ō dēkhā'ū.
# Unīharūkō bā?ō jasalā'ī timīlē puraskr?ta garyau tinīharūkō hō'ina jasamāthi timrō krōdha bhayō, ra na pathabhra??aharūkō (bā?ō).
# ?'?? ?????? ?? ???? ????? (?????) ?? ??-?? ???? ???? ???? (??) ???-??? ??? ???? ???? ??
# ?? (???? ??) ???? ?? ?????? (?) ??????? ? (??) ???? ???????? ?? ???? (?)?
# ??-?? ???? ???? ????, ???-??? ??? ???? ?????
# (??) ???? (????? ???? ????) - ?'?? (??? ????) ?? ??? ?? ???? ??
# (?? ??????!) ?? ???? ?? ????? ???? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ????? ???
# ?????? ?????? ????? ?? ?????
# ???? ????? ?? ????? ?? ????? ?? ??? ???? ???? ?? (???? ??????? ???????? ?????? ???? ??) ?, ????? ?? ??? ?? (??'? ? ????) ????? (??????) ????? ??? (?) ?? ??? ?? (??'? ?) ?????? (??? ??) ??
# A'ū? Allāha dā nā?' lēiyai (pa?ha?nā) jō bē-hada karma karanē āhalā (tē) bāra-bāra raima karanē āhalā ai.
# Hara (kisama dī) tarīpha dā Allāha (ga) adhikārī ai (jō) sārē jhānnē dā rabba (ai),
# Bē-hada karma karanē āhalā, bāra-bāra raima karanē āhalā,
# (Tē) jaja?ā (acchā badalā dēnē) - sa'jā (da??a dēnē) dē samē dā mālaka ai.
# (Hē Allāha!) asa tērī gai abādata karanē ā? tē tērē ?ā gai madada ma?ganē ā?;
# Asē?gī siddhē rastē para calā',
# Unē? lōkē? dē rastē para ji?dē para tōha ināma kītē dā (yānī jinē?gī puraskāra pradāna kītē dā) ai, ji?dē para nā? tē (bā'da ca tērā) ga?ja?ba (prakōpa) nāja?la hōā (ai) tē nā? ōha (bā'da ca) gumarāha (hōē dē) na.
# ?????????? ?????? ???? ????, ?? ???? ??????? ??? ????? ??? ?????? ???.
# ???? ?????? - ??????? ??????????? ???, ?? ????? ???????? ??????? ? ???.
# ???? ???????, ????? ??? ?????? ???,
# ???????????? ????? (?????) ?? ?????? ???.
# ????? ????? ?????? ???? ??? ?????????? ?????? ????? ????;
# ??????? ??? (????) ????? ????,
# ??? ??????? ?????, ??????????? ?? ???? ????, ???? ??????? ?????, ??????????? ???? ?????? ???? ??? ?? ??????????? ???????????.
# Allāhacyā nāvānē ārambha karatō, jō mō?hā kr?pāvāna ā?i ati?aya dayā kara?ārā āhē.
# Sarva stuti - pra?ansā Allāhakaritā āhē, jō samasta vi?vācā pālanahāra 1 āhē.
# Mō?hā kr?pāvāna, ati?aya dayā kara?ārā āhē,
# mōbadalyācyā divasā (kayāmata) cā svāmī āhē.
# āmhī tujhīca upāsanā karatō ā?i tujhyāka?ēca madatīcī yācanā karatō;
# āmhālā sara?a (satya) mārga dākhava,
# a?ā lōkān?cā mārga, jyān?cyāvara tū kr?pā kēlī, tyā lōkān?cā navhē, jyān?cyāvara tujhā prakōpa jhālā ā?i nā mārgabhra??a jhālēlyān?cā.
??? ?????? ?? ???? ?????? ??? ????? ????? ??:
# ?????? ?? ??? ??, ?? ??????? ??????? ?? ???? ?????? ??|
# ??????? ?????? ?? ???? ?? ??, ?? ???? ????? ?? ????????? ??|
# ???? ??????? ?? ?????? ?????? ??|
# ???? ???? ???? ?? ??? ?? ????? ??|
# ?? ???? ?? ?????? ???? ???, ?? ??? ?? ?? ??? ?????? ???|
# ???? ???? ????? ?? ???|
# ?? ????? ?? ????? ??, ?? ???? ????????? ???, ?? ?? ?????? ?? ???? ???, ?? ?? ??-?????? ?? ???|
Main Allah kee panaah maangata hoon shaitaan maradood se;
# Allah ke naam se, jo atyant krpaasheel aur bada dayaavaan hai.
# Prashansa Allah ke liye hee hai, jo saare sansaar ka paalanakarta hai,
# Bada krpaasheel aur atyant dayaavaan hai,
# Badala diye jaane ke din ka maalik hai.
# Ham teree hee bandagee karate hain, aur tujh se hee madad maangate hain;
# Hamen seedhe maarg par chala,
# Un logon ke maarg par, jo tere krpaapaatr hue, jo na prakop ke bhaagee hue, na hee path-bhrasht hee hue.
#???? ?? ??? ?? ?? ??? ?????? ????? ??? ???? ?? (?)
#?? ??? ?? ????? ??? ?? ?? (??????) ?? ?? ???? ??????? ?? ???????? ?? (?)
#??? ?????? ????? ??? ???? (?)
#????? ?? ?? ?? ???? (?)
#?? ????????) ?? ???? ?? ????? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ?????? ??? (?)
#?? ?? ????? ???? ??? (?)
#?? ????? ?? ???? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??????? ?? (?)
# ???? ??????? ?????? ?? ???? ??? ( ????)
# ?? ????? (???) ????? ?? ??????? ???? ?? ?????.
# (??) ??????? ??????.
# ????? ?? ????? ?? ???? (???).
# ?????? ?? ????? ???? ?? ? ?? ??? ?? ??? ????? ??.
# ???? ?? ??? ??? ?????.
# ?? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ???? ?? (???) ?? ?? ( ??????) ??? ??? ??? ? ?? ?????? ?? (???).
#?? ??? ?????? ?????? ??????
#????? ???????? ???????
#?????? ???? ? ?????? ????
#???? ??? ??????
#?? ???? ??? ???? ?? ???????? ? ?? ?? ??? ?? ??????
#?? ?? ?? ??? ???? ???????? ??
#??? ????? ?? ????? ?? ???? ???????? ?? ??? ??????? ?? ???? ? ?? ???????
# ? ???? ?? ???? ??? (???? ???) ?? ??? ???? ??????? ?? ??? ??? ?????? ??
# ??? (? ????) ?????? ??? ? ???? ????? ?? ?? ? ???? ???????? ?? ??????? ??
# ??? ???? ??????? ?? ??? ??? ?????? ??
# ? ????? ? ???? ???? ??
# ???? ??? ??? ????? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?????
# ?? ???? ?? ????? (????) ???? ??????
# ? ??? ???? ???? ?? ?? ?? ???? ????? ????? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ????? ??? ??? ?? ?? ??????? ??
# ?? ???? ???? ?????????? ????????? (?? ???? ???? ??????? ?????? ???????? ? ???? ??????????)
# ????? ? ????? ???? ???????? ????? ? ?? ??????? ?? ?????? ? ????????????? ?????? ???????? ? ?????? ???????????
# ?????????? ??????????? ?????? ???????? ? ??????????? (????????? ?? ?????? ?????? ????? ??????????? ?????? ?? ????????? ?????? ?? ????????????)
# ?????? ? ???????? ???? ?????? ? ????? (?????? ???? ???????? ?? ???????????? ?????? ?? ?????? ???? ?????? ??????)
# ??????? ?????? ???? ?? ??????????? ? ???? ?????? ????? ???????? ? ???????? ???????? (?? ???????? ??? ? ?????????? ???????? ?? ?? ?????????? ??????)
# ????? ?????????? ??????????? ???????? ?? ???? ?????? ???? ? ?????? ???????
# ?? ???????? ? ?????? ?????????? ?? ???? ???????? ??? ???????????? ??????? ???????????? ???? ?????? ????????? ????? ? ?????? ???????? (?????? ???????? ???????? ? ??????????)? ????????? ?????????? ???? ?????? ?????????? ?? ??????????? ? ?????? (?????? ?????? ? ???? ???? ? ????????????????)
庫爾曼吉方言
# Bi navê Xwedayê Dilovan ê Dilov?n.
# Spas? ji bo Xwedayê dinyayê ? gerd?nê.
# Ew dilovan ê dilov?n e.
# (Ew) Serokê roja d?n ? hisabê ye.
# Em ji te re bi tenê ?badetê dikin ? em al?kariyê ji te bi tenê dixwazin.
# Tu me b?ne li ser rêya rast.
# Li ser rêya ewên ku te bi wan qenc? kiriye. Ne li ser rêya wan kesên ku te li ser wan xezeb daxistiye ? ne li ser rêya wan kesên ku tu ji wan xeyid? b? y? ? yên ku rêya xwe ?a? kirine.
# ???? ?????? ???? ?????? ?????? ?? ??? ?????? ????????????????.
# ??? ????? ???? ?????? ???? ?????? ??????.
# (???????????) ???? ?????? ???? ?????? ???????????????.
# ????? ???????? ???? ???????????????.
# ???????? ??????????????? ?????????????????????. ???? ???????? ??????????? ??????????????? ???? ??????.
# ????????????? ???????????? ?????????? ???? ?????????????!
# (????) ???????????? ??????????????? ???? ?????? ???????? ??????. ?????????? ???????? ???????????????? ???????? ????????????. ???? ???????????????? ???????? ?????????? ??????????????.
# Ebe namey Heqê rehmani u rahimi ra.
# Hemd Rabê aleman Ellay rêyo.
# O rehmano, rahimo.
# O wayirê, sultanê roca dinio.
# Teyna to rê m?nete kenime u teyna to ra yard?m wazenime.
# Ma era raya ra?te fiye.
# êyê ke to namet do c?, êyê ke ?ezeb nêe?tiyo ser, êyê ke nêkewtê tari u ?a?biyay??, raya dinan ra.
# Ба номи Худованди бахшояндаи ме?рубон
# Ситоиш Худоро, ки Парвардигори ?а?ониён аст
# Бахшояндаи ме?рубон
# Фармонравои р?зи ?азо
# Тан?о Туро мепарастем ва тан?о аз Ту ёр? ме??ем
# Моро ба ро?и рост ?идоят кун
# ро?и касоне, ки он?оро неъмат дода?, на хашмгирифтагони бар он?о ва на гумро?он
# Ba nomi Xudovandi ?ax?ojandaji mehru?on
# Sitoji? Xudoro, ki Parvardigori ?ahonijon ast
# Bax?ojandaji mehru?on
# Farmonravoji rūzi ?azo
# Tanho Turo meparastem va tanho az Tu jorī me?ūjem
# Moro ?a rohi rost hidojat kun
# rohi kasone, ki onhoro ne'mat dodajī, na xa?mgiriftagoni ?ar onho va na gumrohon
# E Allaheskere anaveste sodela po kovlipe sarinenge so dela po kovlipe e inand?ienge.
# O ?ukuri ulo samo e Allaheske jarat?ija sa e sumnalengoro,
# So dela po kovlipe sarinenge so dela po kovlipe e inand?ienge,
# Tagar e kijametsko diveske.
# Samo tuke itati keraja taj tutar jardimi rodaja;
# Bi?al amen ko ?a?utno drumo,
# Ko drumo okolenge kaske so dingjan to kovlipe, a na ko drumo okolenge kar?i pumende so kzdirdingje i holi, niti palo okola so na?avdile.
# Me emrin e All-llahut, M?shiruesit, M?shir?b?r?sit!
# Fal?nderimi i takon All-llahut, Zotit t? bot?rave!
# M?shiruesit, M?shir?b?r?sit!
# Sunduesit t? dit?s s? Gjykimit!
# Ty t? adhurojm? dhe prej Teje ndihm? k?rkojm?!
# Udh?zona n? rrug?n e drejt?!
# N? rrug?n e atyre ndaj t? cil?ve ke bekimin, e jo n? t? atyre q? je i hidh?ruar, dhe q? kan? humbur!
# ???????? ? ???????? ??????? ???????
# ???? ????????? ?????????? ?????????
# ???????? ? ???????? (????????)
# ???? ????????? ???????
# ??? ??? ???? ?????????? ? ??? ??? ?????? (????????? ?????????)
# ?????? ???? ??? ??????? ?????
# ?????? ???? ??? (?????) ?????, ??? ??? ??????? ?? (??????????????), ??? ??? ??? ????????, ??? ?? ?? ?????????????:
# Baregut’ yev metsahogi Astvatsi anunov.
# P’arrk’ Astvatsin? ashkharhneri tirakalin,
# Baregut’ yev metsahogi (Astvatsin),
# Ahegh datastani ark’ayin.
# K’ez yenk’ menk’ yerkrpagum yev k’ez yenk’ dimum (ognut’yan khndrank’ov);
# Ts’u?yts’ tur mez chshmarit ughin,
# Ts’u?yts’ tur ayn (ughin) nrants’, um du shnorhel yes (barekets’ut’yun), um vra ch’es zayrats’el, ayl voch’ t’e moloryalnerin.
#Στο ?νομα του Θεο?, του πι? ευεργετικο?, του πι? φιλε?σπλαχνου:
#Ο ?παινο? ε?ναι στο Θε?, Λ?ρδο? ?λων αυτ?? υπ?ρχει.
#Ο πι? ευεργετικ??, ο πι? φιλε?σπλαχνο?.
#Κ?ριο? τη? ημ?ρα? τη? κρ?ση?.
#Εσ?να μ?νο λατρε?ουμε, και απ? Εσ?να μ?νο ζητ?με τη βο?θεια.
#Καθοδ?γησ? μα? στην ευθε?α πορε?α.
#Την πορε?α εκε?νων στου? οπο?ου? ?χει? παραχωρ?σει την ε?νοια, ?χι εκε?νων που ?χουν κερδ?σει το θυμ? Σου, ο?τε εκε?νων που ?χασαν το δρ?μο του?.
#Sto ónoma tou Theoú, tou pió evergetikoú, tou pió filéfsplachnou:
#O épainos eínai sto Theó, Lórdos ólon aftós ypárchei.
#O pió evergetikós, o pió filéfsplachnos.
#Kyrios tis iméras tis krísis.
#Eséna móno latrévoume, kai apó Eséna móno zitáme ti voítheia.
#Kathodígisé mas stin eftheía poreía.
#Tin poreía ekeínon stous opoíous écheis parachorísei tin évnoia, óchi ekeínon pou échoun kerdísei to thymó Sou, oúte ekeínon pou échasan to drómo tous.
#Yn enw'r Duw Trugarhaol, Rhoddwr pob daioni.
#Moliant i Dduw, Arglwydd y Bydysawd,
#Rhoddwr pob daioni, y Trugarhaol,
#Brenin Dydd y Farn Olaf.
#Fe'th addolwn; atoch Chi yn unig trown am gymorth.
#Arwain ni hyd Llwybr Cyfiawnder,
#Llwybr y rhai sydd wedi derbyn Dy ddaioni, y rhai nad ennynant Dy ddicter, y rhai nad ydynt ar gyfeiliorn.
#In ainm Dé atá lán trua agus trócaire!
#Moladh go hard le Dia, Tiarna na nUile Dhomhan,
#Dia atá lán trua agus trócaire,
#Rialtóir Lá an Luain.
#Tusa a adhraímid, Ortsa a iarraimid cabhair,
#Cuir i mbealach ár leasa sinn,
#A mbealach siúd ar bhronn Tú Do ghrásta orthu,
#Seachas a mbealach siúd a bhfuil fearg ort leo agus a chuaigh ar strae.
#í nafni Gues, hins náeuga, hins miskunnsama.
#Lofaeur sé Gue, drottinn allra heima
#hinn náeugi, hinn miskunnsami,
#Konungur dómsdags;
#Vie dyrkum tig og biejum tig hjálpar.
#Leie oss hina réttu leie,
#Leie teirra sem tú hefur blessae og ekki teirra sem villast af leie.
# I Guds, den N?derikes, den Barmh?rtiges namn.
# All lovprisning tillkommer endast Gud, v?rldarnas Herre,
# Den N?derikes, den Barmh?rtiges,
# Domedagens H?rskare.
# Dig allena tillbedjer vi och Dig allena b?nfaller vi om hj?lp;
# Led oss p? den r?tta v?gen,
# Deras v?g, vilka Du bevisat n?d, vilka icke har ?dragit sig (Din) vrede, och som icke har g?tt vilse.
#I Guds navn, Den mest barmhjertige og n?dige.
#Priset v?re Gud, universets Hersker,
#Den mest barmhjertige og n?dige.
#Herren over dommens dag.
#Deg alene skal vi f?lge, Deg alene skal vi sp?rre om hjelp.
#Vis oss den veien vi skal f?lge.
#Den veien som vandres av de Du har velsignet, ikke den der de vantro vandrer, og de som g?r seg vill.
#I Guds navn, den N?dige, den Barmhjertige.
#Al lovprisning tilkommer Gud, alverdens Herre
#den N?dige, den Barmhjertige,
#Dommedagens Hersker.
#Dig alene tilbeder vi, og Dig alene anr?ber vi om hj?lp.
#Led os ad den lige vej —
#vejen, der f?lges af dem, Du har velsignet, ikke vejen, der f?lges af dem, der har vakt Din vrede, ej heller de vildfarne.
#Im Namen Gottes, des Gn?digen, des Barmherzigen.
#Aller Preis gebührt Gott, dem Herrn der Welten,
#Dem Gn?digen, dem Barmherzigen,
#Dem Meister des Gerichtstages.
#Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe;
#Führe uns auf den geraden Weg,
#Den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast, die nicht (Dein) Missfallen erregt haben und die nicht irregegangen sind.
# Im Name vom Gott, em Erbarmer, em Barmherzige.
# S Loob em Gott, em Herr vode Welte,
# Em Erbarmer, em Barmherzige,
# Em Herrscher vom Jüngste Gricht.
# A Der tüemer diene und Di bitet mer um Hilf;
# Füer üs uf de graadi Weg,
# De Weg vo dene, wo Du Gnaad erwise hesch, und n?d die, wo Zorn erregt hend und feelgange sind.
# ??? ?????? ???? ??????, ??? ???????, ??? ??????????????
# ???? ?????? ?????? ???????, ??? ???? ??? ??????? ???? ???? ??????
# ??? ???????, ??? ?????????????
# ??? ?????? ???? ????-????-????
# ???? ??? ?????? ????? ???, ??? ???? ??? ?????? ???? ??? ????? ?? ?????? ????? ??????
# ???? ????? ???? ??? ??????? ????
# ??? ???? ???? ?? ?????? ?? ????? ???????? ??? ???? ????, ???? ?? ?????? ???? ??? ???????? ???? ??? ???? ??????????????? ??? ???? ?? ????? ????? ??? ??? ???????????????
# In de naam van God, de Erbarmer, de Barmhartige.
# Lof zij God, de Heer van de wereldbewoners,
# De Erbarmer, de Barmhartige,
# De Heerser op de oordeelsdag.
# U dienen wij en U vragen wij om hulp.
# Leid ons op de juiste weg,
# De weg van hen aan wie U genade geschonken hebt, op wie geen toorn rust en die niet dwalen.
# In die naam van God, die Barmhartige, die Genadige.
# Alle lof behoort aan God, Heer van die Werelde,
# Barmhartige, die Genadige,
# Meester van die Oordeelsdag.
# U alleen aanbid ons en tot U alleen rig ons ons smekinge om hulp,
# Lei ons op die regte weg-
# Die weg van hulle wat deur U geseen is, hulle wat U woede vermy het en hulle wat nie afgedwaal het nie.
#In the name of God, the Most Beneficent, the Most Merciful.
#Praise be to God, the Lord of the worlds,
#The Most Beneficent, the Most Merciful,
#Master of the Day of Judgment.
#You alone do we worship, and You alone do we ask for help;
#Guide us on the straight path,
#The path of those whom You have bestowed your favor, not of those who have earned Your anger, nor of those who go astray.
#In nomine Deus Misericordis Miseratoris.
#Laus Deus Domino orbis universi.
#Misericordi Miseratori
#Regi diei iudicii.
#Tibi servimus, in Te adiutorem speramus.
#Duc nos via recta,
#Via Tibi placentium, nec tamen illorum quibus irasceris, nec via errantium.
# Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux .
# Louange à Dieu, Seigneur de l'univers.
# Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,
# Ma?tre du Jour de la rétribution.
# C'est Toi Seul que nous adorons, et c'est Toi Seul dont nous implorons secours.
# Guide-nous dans le droit chemin,
# le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés.
# In nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso.
# La lode (appartiene) ad Dio, Signore dei mondi,
# il Compassionevole, il Misericordioso,
# Re del Giorno del Giudizio.
# Te noi adoriamo e a Te chiediamo aiuto.
# Guidaci sulla retta via,
# la via di coloro che hai colmato di grazia, non di coloro che (sono incorsi) nella (Tua) ira, né degli sviati.
#Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.
#Louvado seja Deus, Senhor do Universo,
#Clemente, o Misericordioso,
#Soberano do Dia do Juízo.
#Só a Ti adoramos e só de Ti imploramos ajuda!
#Guia-nos à senda reta;
#à senda dos que agraciaste, n?o à dos abominados, nem à dos extraviados.
#En el nombre de Dios, Clemente, Misericordioso.
#Alabado sea Dios, Se?or del Universo,
#Clemente, Misericordioso,
#Soberano en el Día del Juicio.
#Sólo a ti adoramos y sólo a ti imploramos ayuda;
#Guíanos por el sendero recto.
#El sendero de los que has agraciado, no el de los que han incurrido en tu ira, ni el de los extraviados.
# En el nom de Déu, el Clement, el Misericordiós.
# Tota lloan?a pertoca només a Déu, Senyor dels mons,
# El Clement, el Misericordiós,
# L'Amo del Dia del Judici.
# Tan sols a Tu adorem i tan sols a Tu demanem ajut;
# Encamina'ns pel camí recte,
# El camí d'aquells als qui Tu has concedit les Teves benedicciones, el d'aquells que no han merescut la teva ira i dels qui no s'han extraviat.
# ?n numele lui Dumnezeu, Milostivul, ?ndur?torul
# Slav? lui Dumnezeu, Domnul lumilor,
# Celui Milostiv, ?ndur?tor,
# Ce domne?te ?n Ziua Judec??ii.
# ?ie voim s?-?i servim ?i la Tine s? ne rug?m.
# Condu-ne pe drumul cel drept,
# Pe drumul acelora de care Te-ai ?ndurat, nu al celor asupra c?rora e?ti ?nfuriat ?i nu al celor ce r?t?cesc.
# Vardan Dievo, Gailestingojo, Maloningojo.
# Garb? Dievui, pasauli? Valdovui,
# Maloningajam, Gailestingajam,
# Teismo Dienos Valdovui,
# I?ties, tik Tave mes garbiname ir tik Tav?s mes pra?ome pagalbos,
# I?vesk mus ? ties? keli?
# ? keli? t?, kuriuos apdovanojai g?ryb?mis bet ne t?, kurie u?sitrauk? ant sav?s Tavo nepasitenkinim? ir ne t?, kurie paklydo.
# Vis?ēlīgākā, ?ēlojo?ā Dieva vārdā!
# Visus slavinājumus pelnījis Dievas, pasau?u Kungs,
# Vis?ēlīgākais, ?ēlojo?ais,
# Atmaksas dienas Valdnieks!
# Tikai Tev mēs kalpojam, un tikai Tev mēs lūdzam palīdzību!
# Ved mūs pa Taisno ce?u –
# Pa to kalpu ce?u, kurus Tu esi apdāvinājis ar labumiem, ne pa to ce?u, pār kuriem ir Tavas dusmas, un ne pa nomaldīju?os ce?u!
#Ve jménu Boha milosrdného, slitovného.
#Chvála Bohu, Pánu lidstva ve?kerého,
#Milosrdnému, Slitovnému,
#Vládci dne soudného!
#Tebe uctíváme a Tebe o pomoc ?ádáme,
#Ve? nás stezkou p?ímou,
#Stezkou těch, je? zahrnuls milostí Svou, ne těch, na ně? jsi rozhněván, ani těch, kdo v bludu jsou.
# V mene Boha milostivého, v moci ktorého je milos?.
# V?aka Bohu, Pánovi tvorstva (za v?etko),
# Milostivému, v moci ktorého je milos?,
# V moci ktorého je Deň zú?tovania.
# Teba (Bo?e) uctievame a Teba o pomoc prosíme (na Teba sa vo v?etkom, ?o konáme, spoliehame a o pomoc ?iadame);
# Správne nás usmerni na  (tú) cestu rovnú (správnu, ktorá je bez vybo?ení z pravdy),
# Na cestu tych, ktorym si dary Svoje podaroval, nie (na cestu) tych, na ktorych je hnev (tvoj) zoslany, ani (na cestu) tych, ktorí zblúdili.
#W imi? Boga Mi?osiernego, Lito?ciwego!
#Chwa?a Bogu, Panu ?wiatów,
#Mi?osiernemu, Lito?ciwemu,
#Królowi Dnia S?du .
#Oto Ciebie czcimy i Ciebie prosimy o pomoc.
#Prowad? nas drog? prost?,
#Drog? tych, których obdarzy?e? dobrodziejstwami, nie za? tych, na których jeste? zagniewany, i nie tych, którzy b??dz?.