ticoAg/ChineseCorpus-Kaggle-fanti huggingface dataset:
# Amung ubur kuan Allah, Tuhan luk melalud ngimet aput-aput tana' idi langit,
# Luk méi' idi mawa, idi luk na malé museh,
# Luk melalud pa' Aco Ngukum.
# Namu sebuleng mo' luk kai sembayang, idi rat Namu sebuleng mo' kai mutuh pedengan;
# Nguyut nekai maya' dalan luk mesiri,
# Dalan lemulun luk pangeh biré-Mu nedeh nikmat, baken dalan lemulun luk inan-Mu megateh, idi baken dalan lemulun luk neraruh.
# Ralalom inggalan ru Allah, ondo' napanu' ra asi' am kimasi'.
# Omporo' noyo Allah, Tuhan titikop ru tana' ti.
# Ondo' napanu' ra asi' am kimasi'.
# Ondo' manguasa' ra Orou Pangukuman.
# (Iou Allah,) makasamba akai Rirun, am makiindangan akai Rirun;
# Tului' akai ra ralan ondo' mabanis,
# Ralan ru ulun-ulun ondo' aniin Muno ra kaansukan, sala' ka ralan ru ulun-ulun ondo' sangitin Muno, am sala' ka ralan ru ulun-ulun ondo' makalayau.
# Ngan ngadan Allah Taala, Wak Kajih Diak, sereta Kajih Masek.
# Segala puji gak Allah Taala, Tuhan wak Menya'ak jegem Mentadbir seiloh langit jegem tanak.
# Wak Kajih Diak, sereta Kajih Masek.
# Wak Menguasa peritah lau Kejian (lau kiamet).
# Ka'au un lah wak senebah melou jegem Gak Nou un lah melou menyabek tuluongan.
# Tijun lah melou jalan wak luruih.
# Ien lah jalan tenawan-tenawan wak nidok Nou suwik, nda (jalan) tenawan-tenawan wak kenebajik Nou jegem nda kawak (jalan) tenawan-tenawan wak ma'ap.
# So ngaran nu Allah, Kinoringan nu obintahak om obinsianan.
# Kiawi rayou so Allah, Kinoringan nu minomiara om mogkowasa so kiawi wonuo.
# Labi po obintahak om obinsianan.
# Kikowasa nu pogkowasaon so runat nu ponuloyan.
# Ikau yah ido nu indikai sombaon om Ikau yah ido nu ontong nu pokitulungon mai.
# Tuduki yoh kai lalan nu otulid.
# Yairi lalan nu tinahakan Mu barakat so uripon Mu nu nopomaid so Ikau om ingko ko lalan nu nobolikogan mu, om ingkokoya lalan nu opalid.
# Id ngaan do Minamangun (Allah), dii Totuzu, dii Tobinsianan.
# Savi-avi kaazaan nga montok do Minamangun (Allah), iih Vozoon do vinoun,
# Dii Totuzu, dii Tobinsianan,
# Momumuan do Tadau Koponontuan.
# Doid Diau sosondii noh zikoi sumamba om doid Diau sosondii noh nogi zikoi do mokianu tutuhung;
# Potunudo noh zikoi doid lahan dii totopot,
# Lahan dioho dii noonuan Nu do balakat, dioho dii au nakaanu do hohodong Nu, om dioho dii au nangakaahau.
# Miampai di ngaran Minamangun (Allah) id obintahak om obinsianan.
# Kuma'a rayao Minamangun (Allah), Tuhan toinsanan ti pomogunan,
# It obintahak om obinsianan,
# It monguasai tadau di ponosulian.
# Ika no Minamangun it sambahaon dagai om Ika pokionuanku do sokodung;
# Tudukai yahai laran di alahis,
# Komoyon nopo nga laran tulun-tulun di noonuan Nu dok nikmat kuma'a diyolo, okon ko laran tulun-tulun di katagadan Nu om okon ko laran tulun-tulun di poimpalid.
# Ha ngān sin Allah, Bayng Ulungun, lagi Bayng Kasihun.
# Ing katān sanglit iban pudji tuput tunggal ha Allah, Tuhan Mamalihala sin katān ālam,
# Bayng Ulungun, lagi Bayng Kasihun,
# Tagdapu sin Adlaw Qiyamat.
# Tuput tunggal Ikaw in pagtag-īpunan (sumbahun) namu' iban tuput tunggal Ikaw in pangayuan namu' (tulung) tabang;
# Pandu?i kāmu' pa dān mabuntul,
# Dān sin mga sila amuin iyanugharaan Mo sin ni’mat (karayawan) duun kanila, bukun dān sin mga sila amuin kiyadugalan Mo sila, iban bukun dān sin mga sila amuin nalalaung.
# Si-i ko ngaran o Allah, a Masalinggagao, a Makalimo-on.
# So Bantogan na ruk o Allah, a Kadnan o manga Kaadun,
# A Masalinggagao, a Makalimo-on,
# A Phapa-ar ko Alongan a Kapamalas.
# Suka bo i Phushowasowatun Nami, go Suka bo i Phanguniyan Nami sa tabang;
# Nggonana-owa kamingka ko okit a Maka-o ontol,
# So okit o siran a ini Kalimo o Ka siran, salakao ko Kiyararangitan Ka sirango salakao ko Mithataridadag.
# Sii ko ngaran o Allah, a Masalinggagaw, a Makalimoon.
# So bantogan na rk o Allah, a Kadnan o manga kaadn;
# A Masalinggagaw, a Makalimoon;
# A Phapaar ko alongan a kapamalas.
# Ska bo i phzoasoatn ami, go Ska bo i phangnian ami sa tabang.
# Nggonanaowa kaming Ka ko okit a makaoontol,
# So okit o siran a inikalimoo Ka siran, salakaw ko kiyararangitan Ka siran, go salakaw ko mithataridadag.
# Tu ngalan nu Allah, su labi gempya, su labi melelat.
# Pegyaen su Allah, Kunutan nu helon nga dunya,
# Su labi gempya, su labi melelat,
# Migbebayá nu Gendaw Hohum.
# Yaa lak su temuyen nami, Yaa lak ami menengi gebang;
# Agak Mu ami tu ledeng dalan,
# Su dalan na bigay Mu tu nga getaw na pingumpyanan Mu, hená tu nga getaw na mihalap hedlenget Mu, hená tu nga getaw mitalin.
# Sa ngalan sang Allah, nga pinakamaalwan (pinakamabinuligon), pinakamaluluy-on.
# Dayawon ang Allah, ang Ginuo sang mga kalibutan,
# Nga pinakamaalwan (pinakamabinuligon), pinakamaluluy-on.
# Hari (Agalon) sang adlaw sang paghukom.
# Ikaw lang ang amon ginasimba, kag Ikaw lang ang ginapangayu-an namon sang bulig (tabang).
# Tuytoyi kami sa tadlong (husto) nga dalan,
# Ang dalan sang Imo mga ginkahamut-an (ginhatagan sang pabor), indi sang mga nakaagum sang Imo kaakig, ukon sang mga nagtalalang (nagasikway sa Imo).
# Sa ngalan sa Allah, nga mangiayohon sangatanan ug labing manggiluluy-on.
# Dalayegon ang Allah, Ginoo sa katibuk-an,
# Nga mangiayohon sangatanan ug labing manggiluluy-on,
# Magbubuot sa Adlaw sa Pagpanghukom.
# Kanimo lang kami mosimba ug Kanimo lang kami magpakitabang;
# Giyahan Mo kami sa matul-id nga dalan,
# Ngadto sa dalan sa mga tawong gipanalingan Mo, ug dili ngadto sa Imong mga gikasilagan, ni ngadto sa mga nahisalaag.
# Sa ngaran kan Allah, an urog na pan? nin grasya, an urog na mahihirakon.
# Pag-umawon an Allah, an Kagurangnan kan kinàban,
# An urog na pan? nin grasya, an urog na mahihirakon,
# An hadì sa aldaw kan paghuhukom.
# Saimo saná kami minasamba asin saimo saná kami minahagad nin tabang;
# Giyahon mo kami sa dalan na matanos,
# An dalan na linalakawan kan mga tawo na saimong pinaladan bak? an dalan kan mga tawo na nag-ani kan saimong kaanggotan ni kan mga nawara sa matanos na dalan.
# Sa ngalan ni Allah, ang Magiliw, ang Maawain.
# Purihin nawa si Allah, ang Panginoon ng Sansinukob,
# Ang Magiliw, ang Maawain,
# Ang Pinuno sa Araw ng Paghuhukom.
# Sa Iyo kami ay sumasamba at sa Iyo lang kami humihingi ng tulong;
# Akayin Mo kami sa landas na matuwid,
# Ang landas na tinatahak niyaong Iyong biniyayaan; hindi ang landas niyaong mga umani ng Iyong galit; ni ang landas niyaong mga napariwara.
# ? ???? ?? ???????  ??? ???????? ??? ???????
# ???????? ?? ?? ??????? ??? ???????? ?? ?????????????
# ??? ???????? ??? ???????
# ??? ?????? ? ???? ?? ?????????????
# ? ??? ??? ??? ??????? ??? ? ??? ??? ??? ???????? ?? ???????
# ?????? ?? ??? ? ?????? ? ????????
# ??? ?????? ? ??????? ?????? ????? ?????????? ?????? ??? ?????? ?????? ??? ???? ?? ????? ?????? ?? ??? ?????? ?????? ??? ???????
# Iti nagan ni Allah, ti Managparabur, ti Manangaasi.
# Madaydayaw ni Allah, ti Apo ti Sangkaparsuaan,
# Ti Managparabur, ti Manangaasi,
# Ti Ari ti Aldaw ti Panagukom.
# Siksika ti pagrukbabanmi, siksika ti pagpatulonganmi;
# Iturongnakami iti nalinteg,
# Iti dalan dagiti paraburam, saan nga iti dalan dagiti pakaguraam wenno dagiti mayaw-awan.
# Diad ngaran na Allah, say Maaro, tan Maabagey.
# Idayew komoy Allah ya ari na intiron talba,
# Say Maaro, tan Maabagey,
# Say manangidaolo ed Agew na Panangukom.
# Sikami so mananisia ed sika tan sika labat so kerewan mi pikakasi;
# Sayakop mo kami ed dalan ya mauksoy,
# Say dalan ya panaakaran to et naitday liwawa, aleg ed saray dalan daray angawat na sanok mo, ni anggad saray dalan daray nisagmak.
# Sa aran ni Allah, ang labing Maayad, ang labing Manonogonon.
# Dayawen da enged si Allah, ang Ginoo 'ang kalibotan nga tanan,
# Ang labing Maayad, ang labing Manonogonon,
# Ang Agalen i' ang Adlaw 'ang Pagokom.
# Kanimo kami lamang magasamba ig Kanimo kami lamang magapakitaw' tabang;
# Giaen Mo kami sa matadleng nga dalan.
# Doto sa dalan i' ang Imong mga ingkaloyan; beken doto sa dalan i' ang Imong mga ingkasilagan, o kabay doto sa dalan i' mga agaralid-alid.
# Amin’ny anaran’i Allah Ilay be fiantrana sy be indra fo.
# Dera ho an’i Allah, Tompon’izao tontolo izao.
# Ilay be fiantrana sy be indra fo.
# Mpanjakan’ny andro farany.
# Ianao irery ihany no tompoinay ary ianao irery ihany no angatahanay fanampiana.
# Tariho amin’ny lalana mahitsy izahay.
# Ilay lalan'ireo nomenao sitrakao fa tsy ilay lalan'ireo izay niaran'ny hatezerana, na ireo izay nania.
#I te igoa o te Atua te Alofa, te Kaimalie.
#A vikiga katoa e o te Atua, te Aliki o lalolagi katoa,
#Te Alofa, te Kaimalie,
#Ko te Matai o te Aso o te Fakamasinoga.
#Ko koe fua e tapuaki atu ei a matou kae ko koe foki e akai atu ei a matou ki se fesoasoani;
#Tataki mai a matou i te alatu tonu,
#I te alatu latou kola ne fakaeke ne koe ou manuia, ko latou kola ne se fakatupu ne latou atou a Tou Kaitaua, mo latou kola ne se takasese keatea.
# I le suafa o le Atua, o le tele o le alofa fua, le Silisili Alofa.
# Viia ona e le Atua, o le Alii o le Vateatea,
# O le tele o le alofa fua, le Silisili Alofa,
# Matai o le Aso o le Faamasinoga.
# E na o tatou tapuai i ai, ma e na o ia tatou te ole atu mo se fesoasoani;
# Taiala i tatou i le ala sa?o,
# O le ala oi latou oe ua faamanuiaina, e le oi latou oe ua tatau ita, po oi latou oe ua se ese.
# 'I he Huafa 'o e 'Otua ko Mohu Tapuaki, ko Mohu 'Alo'ofa.
# Ke 'o e 'Otua 'a e fakafeta'ia mo e fakamalo'ia kotoa pe,
# Ko e Mohu Kelesi, mo e Mohu Meesi,
# Ko e Pule 'o e 'aho fakamaau.
# Ko Koe Tokotaha pe 'oku mau Lotu ki Ai, pea ko Koe Tokotaha pe 'oku mau ma'u tokoni mei Ai;
# Tataki kimautolu 'i he 'alunga 'o e faitotonu.
# 'A e 'alunga 'o e fa'ahinga 'oku Ke hooifua ki ai, mo Ke fai tapuekina, 'a e 'alunga 'o kinautolu 'oku 'ikai fakatupu houhau ki Ho finangalo, pea mo e 'alunga 'o kinautolu 'oku 'ikai He mei he 'Afiona.
#I  runga  i  te  Ingoa  o  te Atua  tino  Atawhai, Tohu  mō  ake tonu atu.
#Ki a Atua ngā whakamoemiti katoa, ki te Ariki o ngā ao katoa,
#Ko  ia  e  Atua  tino  Atawhai,  te Atua Tohu mō ake tonu atu,
#Te   Rangatira   Motuhake   anō   hoki o te Rā  Whakawā.
#Ki  a  Koe  anake  e  koropiko  nei  mātou,  ā,  i  a  Koe  anake  e  rapu  nei  mātou i Tāu āwhina;
#Arahina  mātou  ki  runga  i  te  ara tika,
#Te ara o te hunga i manakohia e  Koe,  kāore  o  te  hunga  i  riria,  i  kotiti  kē.
#Ma ka inoa o ke Akua lokomaika?i a manawale?a.
#E ho?omaika?i?ia ka Haku o nā ao nei,
#Ke Akua lokomaika?i a manawale?a,
#?O ke Ali?i o ka lā e ho?okolokolo.
#?O?oe ka mea a mākou e ho?omana nei a noi i ke kōkua;
#E alaka?i iā mākou i ke ala pololei.
#Ke ala o ka po?e āu i hā?awi aku ai i ka lokomaika?i, ?a?ole no ka po?e i ho?onāukiuki i kou huhū a i?ole paha o ka po?e i kuhihewa.
# Nhan danh ??c Chúa Tr?i, ??ng Khoan H?u, ??ng T? B?
# H?y ca ng?i ??c Chúa Tr?i, Chúa c?a mu?n loài
# ??ng Khoan H?u, ??ng T? Bi
# ??ng ch? t?a Ngày Phán Quy?t
# ??ng mà chúng ta ph?i t?n th?, ??ng mà chúng ta ph?i c?u xin c?u r?i
# Xin h?y h??ng d?n chúng t?i ??n chính ??o
# Con ???ng c?a nh?ng k? mà Ngài ?? giáng ph??c, nh?ng k? ?? kh?ng làm Ngài n?i gi?n và nh?ng k? ?? kh?ng th? tà ??o
# ???????????????????????? ????????????????
# ???????????? ????????????????????????????????? ????????????
# ?????????????????? ????????????????
# ???????(?????????)???????????????(?????)?
# ?????????????????????????????????????? ??? ?????????????????????????????????????
# ??????????????????????????????????????????? ??????? ???????????
# ??????? ?????????????????????????????????????? ???????? ????????(?????)?????????????????????? ????????? ??(?????)????????????????
#???????????????????? ???????????????? ???????????????
#??????????????????????? ????????????????????????????????????????????
#???????????????? ???????????????
#????????????????????????????
#????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????
#?????????????????????????????????????????????????
#(???) ??????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ??????????????????????????
#D?ai prá naam k???ng Allah há p?ut rong grù naap raa nii p?ut rong mêet dtaa sěe m??
#Gaan sǎn sěe rin táng lǎai nán bpen sìt tík ong Allah há p?u bpen prá jao h??ng sàak lá l?ok
#P?ut rong grù naap raa nii p?ut rong mêet dtaa sěe m??
#P?u t??n ng?? pí sìt h??ng wan dt???p t??n
#Chà p?? prá ong tao nán t?ip wók kaap rá ong kao róp ì baa dà há l?? chà p?? prá ong tao nán t?ip wók kaap rá ong k???k waam ch?ai l??a
#K???p rá ong t??n ngá n?? nam p?ak kaap rá ong s??ng taang an t?ang dtrong
#(K??) taang k???ng ban daa p?u t?ip rá ong dai t??n ngá bpròot bpraan g???p wók kǎo mí chai nai taang k???ng p?ak t?i tùuk gr?u l?? mí chai taang k???ng p?ak t?i lǒng pìt
# ?????????????????? ??????????????? ????????????????? ?????????????? ?????? ???????????????????????(????????)?
# ???????????????????? ??????????? ??????? ?????????????? (????????????? ????????????????????????????? ?????????) ????? ??????????????????? ??????????????? ????????????
# (??????????????????) ???????? ????????????????????????? ????????????????? ????????????
# (?????????????????? ???????????? ??????????????? ?????????????????? ????????????????)???????????? (??????????????)???????????? ????????? ????????????? ???????????????????????????????
# ????????????????????? ????????????????????????????? ???????????????????? ?????????? ????????????????????? ?????????????? ???????????????? ??????????????? ????????????????????
# (???-???????????????)???????????????????????? ????????? ??????????????????????????????????????????????????????
# ?????????????????? ??????????????????(???????????????????????) ?????????? ?????????????? ????????????????? ???????????????????? ??????????? (????????????????????????? ????????????????????)(???????????????????????)?????????????????????????????????????? ?????????????????? ??????
# ????? ???????? ?????????, ?????????? ??????????, ??????? ???????????
# ??? ?????????? ??????? ???? ???????? ?????? ?????????, ????? ??????? ??????-?????????? ?????
# ?????????? ??????????, ??????? ??????????
# ??????? ????-?????? ?????? ???????,
# ???????? ??????? ????? (????) ?????, ????? ????????????? ??????? ???? ??????
# ?????????? ??????? ??????? ???????,
# ??????? ???-???? ????? ?????????? ?????????????? ?????? ????? ?????; ?????? ??????? ?????????????? (?????) ????? ?????????????????? (????? ?????) ???????
# Haujari Allāhagī minlēndā, pumnamaktā thaujālahaibani, akhannanā nun?ihaibani.
# Makhala khudimmakkī thāga?cabā amadi ?ī?athājabā pumbā Allāhadani, tā'iba? pumbabu ?ēmbī-?ōkapīribā mapuni,
# Pumnamaktā thaujālahaibani, akhannanā nun?ihaibani,
# Mālikani acuma-arānagī raā?ēla numi?kī.
# Nahāktagī aikhō?anā ibāda? (thaugala) taujari, amasu? nahāka?ōndagītā aikhō?anā matē? nijari;
# Lamajimbī?u aikhō?abu acumbā lambīdā,
# Nahāknā manā-mathuma khudōla tambīkhrabā khō?alō?a?indunā ca?khibā lambī adudā; nattabā makhō?adā ?ā'ōkhraba?indugī (lambī) amasu? lam'mā?anakhraba?indugī (lambī adusu) nattabā.
# ???????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????
# ????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????
# ?????????????????????????????????????????????
# “?????????”?????????????????????????????????????????
# ????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
# ??????????????????????????????????????????
# ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????
# Alla gi tsen né utsuk giy? ghota khorang tukjé chenpo dang nyingjé nang khen di ré.
# D? ngak né kha y?pa tsangma ?pa di ghota khorang ré khorang jam gying y? tsé tsangma so kyong nang khen di ré,
# Hachang tukjé chenpo dang nyingjé nang khen ré,
# "Qéamaté" kyen tsab nang yak gi nyi di dakpo ré.
# é Alla, ngats? khyerang rang la dé gur shyu giy? yang khyé nyi né rok ram kyab atak shyu giy?;
# Ngatsor lamkha khar tuk dé teng tang rok nang,
# Gong gal gyungwé mi dets? lam gyi gangla ma tang rok nang yang lam basyakpé mi dets? lam duma tang rok nang, sol ré nangwé mi dets? lam gyi gangla kyal rok nang.
馬堅譯本－繁體字
#奉至仁至慈的真主之名
#一切贊頌，全歸真主，全世界的主，
#至仁至慈的主，
#報應日的主。
#我怚崇拜你，只求你祐助，
#求你引導我怳正路，
#你所祐助者的路，不是受譴怒者的路，也不是迷誤者的路。
馬堅譯本－簡體字
王靜齋譯本－繁體字
# 奉普慈特慈安拉之名
# 讚頌安拉；眾世界的養主。
# 普慈特慈的。
# 執掌還報日的。
# 我們惟獨拜你，惟獨求你相助。
# 求你引領我們正道；
# 就是那一切人的道你曾對他們施恩，不是被怒的，也不是迷誤的。
王靜齋譯本－簡體字
# 贊頌安拉；眾世界的養主。
仝道章譯本－繁體字
# 奉大仁大慈的安拉尊名
# 一切讚頌都屬於安拉——全世界的主
# 大仁的、大慈的，
# 審判日的主。
# 我們只崇拜你，只求你襄助。
# 求你指引我們正道。
# 那就是曾經蒙你賜福的人的道，而不是那些使你惱怒的人
仝道章譯本－簡體字
# 一切贊頌都屬于安拉——全世界的主
馬金鵬譯本－繁體字
# 萬贊歸安拉——調養萬世的，
# 普慈特慈的，
# 掌管還報日的主。
# 我們只崇拜你，我們只求你援助。
# 引導我們正道吧！
# 那些人們的道路——你施恩給他們，
# 而非受惱怒者和非迷失者們的道路。
馬金鵬譯本－簡體字
馬仲剛譯本－繁體字
# 奉普慈特慈的安拉之名
# 一切讚頌，全歸安拉——眾世界的主，
# 普慈的主，特慈的主，
# 我們只崇拜你，我們只向你求助。
# 求你指引我們正道，
# 那是蒙你施恩者的道，不是受譴怒者和迷誤者的道。
馬仲剛譯本－簡體字
# 一切贊頌，全歸安拉——眾世界的主，
#慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。
#萬有の主、アッラーにこそ凡ての稱讃あれ、
#慈悲あまねく慈愛深き御方、
#最後の審きの日の主宰者に。
#わたしたちはあなたにのみ崇め仕え、あなたにのみ御助けを請い願う。
#わたしたちを正しい道に導きたまえ、
#あなたが御恵みを下された人々の道に、あなたの怒りを受けし者、また踏み迷える人々の道ではなく。
#Jihi amaneku jiai fukaki Allaa no mina ni oite.
#Ban'yū no shu, Allaa ni koso subete no shōsan are.
#Jihi amaneku jiai fukaki onkata.
#Saigo no sabaki no hi no shusaisha ni.
#Watashitachi wa anata ni nomi agametsukae, anata ni nomi otasuke o koinegau.
#Watashitachi o tadashii michi ni michibiki tamae,
#Anata ga omegumi o kudasareta hitobito no michi ni, anata no ikari o ukeshi mono, mata fumimayoeru hitobito no michi dewa naku.
#?????? ????? ???? ????
#? ??? ???? ???? ??? ?????
#? ?? ?????? ??????
#??? ?? ??????
#??? ???? ????? ????? ??? ???
#???? ??? ?? ???? ?????
#? ?? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ?????
#Jabirousigo jaaerousin Hananimui ireumeuro
#On ujuui junimisin Hananimkke chanmireul deurinaida
#Geu buneun jaaerousigo jabirousimyeo
#Simpanui nareul jugwanhasidoda
#Urineun dangsinmaneul gyeongbaehaomyeo dangsinegeman guwoneul binoni
#Jeohuideureul olbareun gillo indohayeo jusiopsoseo
#Geu gireun dangsinkkeseo chukbogeul naerisin girimyeo noyeoumeul badeun jana banghwanghaneun jadeuri geotji anneun gajang olbareun giriomnida
# M?rh?m?tli, r?hmli Allah?n ad? il?!
# H?md olsun Allaha – al?ml?rin R?bbin?,
# m?rh?m?tli, r?hmli olana,
# Haqq-Hesab gününün sahibin?!
# Biz yaln?z S?n? ibad?t edirik v? yaln?z S?nd?n k?m?k dil?yirik!
# Bizi do?ru yola y?n?lt!
# Ne’m?t verdiyin k?sl?rin yoluna! Q?z?b? dü?ar olmu?lar?n v? azm??lar?n yox!
# ????? ? ???? ????? ??????? ??????
# ???? ???????? ???? ?????? ????????
# ??? ????????? ???????
# ??? (????????) ?? ? ?? ???? ???? ???? ?? ???
# ???? ????? ???? ?????? ???
# ???????? ???? ????????? ???? ?????????? ? ?? ???????? ?????? ??????
#Rahman ve rah?m olan Allah'?n ad?yla.
#Hamd ?vme ve ?vülme, alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.
#O, rahmand?r ve rah?mdir.
#Ceza gününün malikidir.
#Ancak sana kulluk ederiz ve yaln?z senden medet umar?z.
#Bize do?ru yolu g?ster.
#Kendilerine lütuf ve ikramda bulundu?un kimselerin yolunu; gazaba u?ram??lar?n ve sapm??lar?n yolunu de?il!
# Rahman we Rahym bolan, Allahyň ady bilen.
# Hamdy-senalar, ?lemlerin Robbi Allaha mahsusdyr,
# Rahmandyr, Rahymdyr,
# Din (kyyamat) gününiň eyesidir.
# Biz diňe Saňa ybadat edy?ris we diňe Senden k?mek diley?ris;
# Bizi dogry yola g?nükdir,
# Bizi gazawa sezewar bolanlaryň we aza?anlaryň yoluna d?l-de, nygmat bagy? edenleriň yoluna g?nükdir.
# ???????? ????????? ?? ???????? ?? ??? ????? ????? ?????????
# ???? ????????? ??????????? ???????????? ?? ?? ??????
# ?? ???????? ????????? ?? ???????????
# ??????? ??????? ?????????
# (????????) ?????? ??????? ??????? ?? ???????? ?????? ????????
# ????? ????? ????? ????????
# ????????? ?????????????? ?? ???????????? ?????? ?????? ??? ?????? ???????????? ?????? (????????)
# Nahayiti shepqetlik ve m?hriban Allahning ismi bilen bashlaymen
# Jimi hemdusana alemlerning perverdigari Allahqa xastur
# Allah nahayiti shepqetlik ve m?hribandur
# Qiyamet künining igisidur
# (Rebbimiz) sangila ibadet qilimiz ve sendinla yardem tileymiz
# Bizni toghra yolgha bashlighin
# Ghezipingge yoluqqanlarning ve azghanlarning yoligha emes, sen in'am qilghanlarning yoligha (bashlighin)
# Ме?рибон ва ра?мли Алло?нинг номи билан бошлайман.
# Барча ма?тов, шукрлар оламларнинг тарбиячиси Алло?га б?лсин.
# У Ро?ман ва Ра?ийм.
# У ?иёмат кунининг подшо?и, эгаси.
# Фа?ат сенгагина ибодат ?иламиз ва фа?ат сендангина ёрдам с?раймиз.
# Бизни т??ри й?лга бошлагин.
# ?зинг неъмат берганларнинг й?лига (бошлагин), ?азабга дучор б?лганларнинг й?лига эмас, адашганларникига ?ам эмас.
# Mehribon va rahmli Allohning nomi bilan boshlayman.
# Barcha maqtov, shukrlar olamlarning tarbiyachisi Allohga bo‘lsin.
# U Rohman va Rahiym.
# U qiyomat kunining podshohi, egasi.
# Faqat sengagina ibodat qilamiz va faqat sendangina yordam so‘raymiz.
# Bizni to‘g‘ri yo‘lga boshlagin.
# O‘zing ne’mat berganlarning yo‘liga (boshlagin), g‘azabga duchor bo‘lganlarning yo‘liga emas, adashganlarnikiga ham emas.
#Р?химле ш?фкатьле Алла? исеме бел?н башлыйм эшемне.
#Чын мактау гал?мн?рне, б?тен м?хлукларны т?рбиял??че Алла?у т?гал?г? тиешле.
#Алла?у т?гал? бу д?ньяда барча кешел?рг? м?рх?м?тле, ягъни м?эминн?рг? д?, к?ферл?рг? д? нигъм?тл?рен бир?, ?мма ахир?тт? м?эмин б?нд?л?рен? ген? бир?ч?к.
#Алла?у т?гал?, гаделлек бел?н х?кем ит?че, ахир?т к?нене? патшасыдыр.
#Ий т?рбиячебез Алла?! Без си?а гына гыйбад?т кылабыз ??м ??р эшебезд? синн?н ген? ярд?м сорыйбыз.
#Ий т?рбиячебез Алла?! Безл?рне туры юлга к?ндер!
#Ул юлны Син ??в?лгел?рг? ингам итеп бирде?, безл?рне Сине? ачуы? т?шк?н в? адашкан кешел?рне биде??тъ ??м зал?л?т юлыннан башка юлга к?ндер, ягъни Сине ачуландырмаган ??м хак юлдан адашмаган кешел?р юлына к?ндер!
#R?ximle ??fqat’le Allah iseme bel?n ba?l?ym e?emne.
#??n maqtaw ?al?mn?rne, b?ten m?xluqlarn? t?rbi?l?w?e Allahu t??al?g? tiye?le.
#Allahu t??al? bu d?n’yada bar?a ke?el?rg? m?rx?m?tle, ya?ni m?eminn?rg? d?, k?ferl?rg? d? ni?m?tl?ren bir?, ?mma axir?tt? m?emin b?nd?l?ren? gen? bir???k.
#Allahu t??al?, ?adellek bel?n x?kem itü?e, axir?t k?nene? pat?as?d?r.
#?y t?rbi??ebez Allah! Bez si?a ??na ??ybad?t q?lab?z h?m h?r e?ebezd? sinn?n gen? yard?m sor?yb?z.
#?y t?rbi??ebez Allah! Bezl?rne tur? yul?a künder!
#Ul yuln? Sin ?wv?lgel?rg? in?am itep birde?, bezl?rne Sine? a?w?? t??k?n v? ada?qan ke?el?rne bide??t h?m zal?l?t yul?nnan ba?qa yul?a künder, ya?ni Sine a?uland?rma?an h?m xaq yuldan ada?ma?an ke?el?r yul?na künder!
# Рахматлы, джумушакъ Аллахны аты бла!
# Махтаула бары да дунияланы Иеси -
# Рахматлы, Джумушакъ Аллаххады,
# (Тюзлюк бла) сюд боллукъ кюнню патчахына!
# Биз къуру Сеннге къуллукъ этебиз болушлукъ да къуру Сенден излейбиз (къуру Сеннге таянабыз)!
# (Энди) Сен бизни тюз джолгъа бир тюзет,
# Ол Сен насыб этгенлени джолуна, чамланылгъанладан да, аджашханладан да тышында болгъан!
# Rahmatl?, d?umu?ak” Allahn? at? bla!
# Mahtaula bar? da dunialan? Iesi -
# Rahmatl?, D?umu?ak” Allahhad?,
# (T?zl?k bla) s?d bolluk” k?nn? pat?ah?na!
# Biz k”uru Sennge k”ulluk” ètebiz bolu?luk” da k”uru Senden izlejbiz (k”uru Sen?e taanab?z)!
# (èndi) Sen bizni t?z d?olg”a bir t?zet,
# Ol Sen nas?b ètgenleni d?oluna, ?amlan?lg”anladan da, ad?a?hanladan da t???nda bolg”an!
# М?рх?м?тле ??м р?химле Алла? исеме мен?н (башлайым).
# ??л?мд?р Раббы?ы Алла??а ма?тау?ар (бул?ын)!
# (Ул) м?рх?м?тле, р?химле.
# Яуап к?н?н?? хужа?ы.
# ?и?? ген? ?иб???т ?ылабы? ??м ?ин?н ген? яр?ам ?орайбы?.
# Бе??е тура юл?а — р?хм?те??-ни?м?тт?ре?? ирешк?нд?р юлына к?ндер.
# (Зин?ар) юлдан я??андар ??м н?фр?те?? дусар бул?андар юлына т?ш?рм?.
# M?rx?m?tle h?m r?ximle Allah iseme men?n (ba?lay?m).
# ??l?md?r Rabb?h? Allahqa maqtaw?ar (bulh?n)!
# (Ul) m?rx?m?tle, r?ximle.
# Yawap k?n?n?? xujah?.
# Hi?? gen? ?ib???t q?lab?? h?m Hin?n gen? yar?am horayb??.
# Be??e tura yul?a — r?xm?te??-ni?m?tt?re?? ire?k?nd?r yul?na künder.
# (Zinhar) yuldan ya??andar h?m n?fr?te?? dusar bul?andar yul?na t???rm?.
# Аса ?ам?ор, ерекше мей?р?мд?, Алланы? атымен бастаймын
# Барлы? ма?тау б?к?л ?лемн?? Раббы Алла?а т?н
# Аса ?ам?ор, ерекше мей?р?мд?
# ?иямет к?н?н?? иес?
# Са?ан ?ана ??лшылы? ?ыламыз, ?р? Сенен ?ана ж?рдем т?лейм?з
# Б?зд? тура жол?а сала к?р
# Ашу?а ?шыра?андарды? ж?не адас?андарды? жолына емес
# ??? ??????? ?????? ?????????? ??????? ?????? ?????????
# ?????? ?????? ????? ??????? ????? ?????? ????
# ??? ??????? ?????? ?????????
# ?????? ??????? ????
# ????? ???? ???????? ???????? ??? ????? ???? ?????? ????????
# ?????? ???? ????? ???? ???
# ????? ????????????? ???? ????????????? ?????? ????
# Ырайымдуу, Мээримд?? Аллаhтын (баштаймын)
# Ааламдардын Раббиси - Аллаhка алкыш-мактоо болсун
# Ал - Ырайымдуу, Мэримл??
# Кыямат К?нд?н падышасьы