ticoAg/ChineseCorpus-Kaggle-fanti huggingface dataset:
出生于比利時的布魯塞爾，故外號“布魯塞爾肌肉男”。在轉入影視圈之前，曾經獲得歐洲空手道中量級冠軍，所以后來他所飾演的電影中的角色，無一不有過硬利落的身手。出演過較著名的作品如《拳霸天下》（1988年）、《唯我獨尊》（1989年）、《聖戰東征》（1990年）、《魔鬼命令》（1992年）、《終極標靶》（1993年）、《時空特警》（1994年）、《魔宮戰士》（1996年）、《》（2008年）、《功夫熊貓2》（2011年）、《浴血任務2》（2012年）和《功夫熊貓3》（2016年）。
范·達美出生於比利時的布魯塞爾。11歲時因為瘦弱，父親領他到武館習武強身，學空手道、泰拳、舉重、跆拳道，18歲時奪得歐洲中量級空手道冠軍及世界空手道冠軍。
1999年與現任妻子結婚，是范·達美的第五次婚姻。波迪格斯在香港已經居住六年的他於2013年擔任香港亞洲電視舉辦的2012年亞洲小姐總決賽評判。
范·達美的成名作為1988年的武打片《拳霸天下》，他在片中飾演知名武術家。之後又憑藉《唯我獨尊》（1989年）、《截殺威龍》（1990年）、《聖戰東征》（1990年）和《絕地雙尊》（1991年）打開在好萊塢的知名度，成為動作巨星。他還參演羅蘭·艾默瑞奇執導的1992年科幻動作片《魔鬼命令》，以及吳宇森初到好萊塢執導作《終極標靶》（1993年），票房皆不俗。1994年，范·達美主演的科幻動作片《時空特警》獲得了成功的票房。他分別於1992年和1993年各入圍了。後來在電影《魔宮戰士》（1996年）中自導自演，票房成功。范·達美也參演了1998年的戰爭片《外籍兵團》，是描述法國外籍兵團在北非沙漠征戰故事。除了吳宇森外，范·達美陸續和至好萊塢的香港導演元奎、林嶺東、徐克合作。
2007年6月2日，范·達美於拉克蘭空軍基地。
1990年代末期至2000年代期間，范·達美因幾部片票房不佳而在好萊塢失去影響力，最終退出主流，改接演低成本動作片。2008年，他主演的《》獲得了好評。這使范·達美受《時代雜誌》評為年度第二最佳演出（第一為希斯·萊傑於《黑暗騎士》中飾演的小丑）。
2011年6月30日，范·達美證實他將在《浴血任務2》中擔任反派，電影於2012年8月17日在美國上映。范·達美也於2011年動畫電影《功夫熊貓2》中擔任流星鱷大俠的配音。後於2016年的《功夫熊貓3》中繼續為該角配音。2015年，他以本人身分於中國喜劇片《煎餅俠》中客串。
2017年5月，據報導，他將主演執導的動作驚悚片《深海越獄》，這也是范·達美和杜夫·朗格林第五次同臺演出。《深海越獄》於2018年發行。
2020年5月12日，據報導，范·達美正在會談主演恐怖片《強尼·瓊斯傳奇》，他有望飾演一名追捕連環殺手的警探。2020年7月底，范·達美在法國拍攝動作喜劇片《末代傭兵》，該片定於2021年夏季上線Netflix。
在法語世界中，范·達美因在一系列禪宗中提供了廣泛的主題（個人幸福、環境等）而聞名。
起初，《真人快打》被設想成以范·達美為原型的格鬥遊戲。創作者最終決定以他為原型設計了一角，該角的外觀取自范·達美在《拳霸天下》（1988年）中的造型。
2013年11月13日，范·達美替沃爾沃貨車拍廣告，影片中他在兩臺行駛中的卡車中間凌空一字馬劈腿而引起關注，這影片在YouTube上流傳，三天就超過11萬次點閱。2017年1月，范·達美在電視廣告中出現，該廣告也是該年度最具爭議的廣告之一。內容描述兩名美女在停車場遭到一群年輕人的威脅，范·達美現身打算幫其解圍時，氣氛突然變得輕鬆，大家便開始與該影星合影留念。
電影行家／花園裡的人
同性戀空手道男子
伊凡·克羅申斯基
《拳霸天下》
兼剪輯（未掛名）提名-
《尖峰戰士》
吉布森·瑞肯巴克
兼剪輯（未掛名）
《唯我獨尊》
克爾·史隆
兼戰鬥場面編排和武術指導
《截殺威龍》
路易斯·柏克
《聖戰東征》
里昂·高提耶
《絕地雙尊》
查德·華格納／艾力·華格納
《魔鬼命令》
《叛獄大獵殺》
山姆·吉倫
《終極標靶》
錢斯·包特魯斯
《時空特警》
麥斯·華克
威廉·F·凱爾上校
《絕命殺陣》
戴倫·麥考
《魔宮戰士》
克利斯多夫·杜瓦
《極度冒險》
亞蘭·莫羅／米卡·蘇沃洛夫
《雙重火力》
傑克·昆恩
（與丹尼斯·羅德曼共享）（與丹尼斯·羅德曼共享）提名-
《迎頭痛擊》
馬可斯·雷
《外籍兵團》
亞朗·雷夫勒
《魔鬼命令：重返戰場》
路克·狄弗洛
《復仇戰將》
艾迪·拉邁斯
《密殺指令》
路迪·卡梅爾／查爾斯·勒·瓦蘭特
愛德華·「火把」·葛洛特／複製人
DVD首映提名-
雅克·克里斯多夫
《獄火重生》
凱爾·勒布朗
《頭號人蛇》
班·亞契
藍尼的尚鬼魂
《絕命保鑣》
菲利浦·沙維其
《驚爆六小時》
山姆·基南
安東尼·史托
《伏毒追緝令》
傑克·羅柏杜
提名-多倫多影評人協會獎男性類最佳演出提名-
《魔鬼命令：爆裂進化》
《獵殺行動》
文森·巴西
梅洛特上校
尚-路易·提諾
《浴血任務2》
金·維萊恩
《魔鬼命令：轟天決戰》
《終極救援》
山姆森·高爾
史托姆·羅斯柴爾德
《血肉之軀》
鄧肯·萊爾
《唯我獨尊：復仇》
杜蘭師傅
《唯我獨尊：反擊》
《深海越獄》
史考特·維勒
《鐵拳威龍》
提名-（與伊利亞·羅德里奎、大衛·卡斯塔尼達、尼可拉斯·西恩·強尼、查理·麥克格尚共享）
《末代傭兵》
理查·布倫麥／迷霧
《小小兵2：格魯的崛起》
尚·克勞德
兼剪輯；《鷹之路》的重新剪輯版
第二季（2集）
《拉斯維加斯》
他自己德古拉伯爵瑞德·巴特勒
配音；第四季第12集
第一季（8集）
第一季（20集）
強森／尚-克勞德·范·達美
MC哈默隨所創作
和歐嘉·戈爾巴喬娃
迪米崔與麥克和
《戰火勛章》
2010年的九龍灣
《北京條約》中國割讓予英國的九龍半島部份，九龍灣位於九龍半島東北面
1959年的九龍灣和剛擴充的啟德跑道
區內唯一國際學校啟歷學校 Kellett School（Kowloon Bay）於2015年開幕
九龍灣原指香港九龍半島東面的海灣，泛指紅磡至觀塘之間一帶海域，屬維多利亞港的一部份。經大幅填海工程興建啟德機場後，原有海灣面積大幅縮小，現時「九龍灣」之名通常是指原海灣東面一帶，位置為牛池灣以南，牛頭角以西，東面接壤觀塘道。自政府填海造地起，建成的陸地命名為「九龍灣」，現在主要為工商業用地，也有少量住宅。
宋朝年間，政府在九龍灣沿岸經營鹽田，名為「官富場」，鹽場一路延伸至尖沙咀及茶果嶺。直到清朝因康熙立遷界令，居民須逼遷而一帶鹽場遭廢棄。
1910年代何啟爵士和區德在九龍灣北岸現時太子道一帶進行填海工程，擬發展花園城市住宅區，其後卻因罷工浪潮和經濟衰退致工程未能完成。英軍其後輾轉租用該地作臨時機場，同時在附近開辦航空學校，最後香港政府決定收購土地並完成填海，再正式發展成空軍機場，其後更發展為啟德機場。
1950年代港府在日佔時期擴建啟德機場的基礎下，決定把啟德擴建為現代化機場，在九龍灣海面填出一條超過三公里長的現代化機場跑道。直到1970年代，觀塘衛星城市和牛頭角填海工程陸續完成，餘下九龍灣部份就同步從牛頭角及啟德近九龍城的停機坪兩端迎頭進行填海，工程於1973至1974年度完成，部分土地曾被劃作若干個臨時房屋區，其中以1975年設立的九龍灣臨時房屋區幅員最廣。
隨著工業轉型及商業發展，填海地段於1981年起用作啟德機場停機坪和貨運區、九龍灣工業區、九龍灣貨物起卸區和牛頭角工業區等用途，北面亦成麗晶花園及啟業邨一帶的住宅區，而由地鐵九龍灣車廠上蓋德福花園則成為區內重心。至於原有的臨時房屋區則於1991至1999年間被政府收回作土地拍賣，並發展為多幢商貿樓宇，以及各式政府、機構或社區用地。
1990年代政府為未來因機場搬遷而空置的啟德用地作出多項規劃研究，曾建議填平九龍灣及跑道之間的水域以提供更多土地發展。至2000年代受到中環及灣仔填海計劃的司法覆核影響，規劃署檢討《啟德發展計劃》，以「不填海」原則規劃啟德和九龍東的未來發展。
2020年代：預計落成的中九龍幹線，其穿過九龍灣海底約370米長的的隧道部份將會以臨時填海方式建造，以保護維多利亞港的完整。
現在九龍灣的範圍在牛頭角旁，由港鐵九龍灣站至牛頭角站（觀塘道）沿線以東部分到海邊的陸地，也可泛稱為九龍灣區。而該區域以西的舊啟德機場跑道及停機坪等設施，亦是從九龍灣的海灣填海得來。
九龍灣商業區建築
九龍灣商貿區大部分土地為新填海區，因九龍灣毗連舊啟德機場，因此有大量物流公司於工廈設置倉庫，不過機場關閉後，物流、倉庫等工業也遷移到葵涌、青衣等地區。九龍灣設有港鐵九龍灣站，亦有港鐵車廠，位於德福花園之下，為列車提供清洗、測試、維修的地方，而港鐵公司的總部大樓亦建在車廠上蓋。
部份香港政府機關在九龍灣設置總部，包括機電工程署總部大樓、香港輔助警察隊總部，郵政署亦於2013年在該處設立中央郵件中心。附近亦有九龍灣運動場、公園、體育館等公共設施。
九龍灣國際展貿中心是香港主要的國際商品展覽會場之一，附設的辦公室亦可作不同產品陳列室之用。現時國際展貿中心仍繼續舉辦不同的國際展覽，亦會不時舉辦演唱會。
此外區內亦有主要傳媒機構進駐，包括香港電視娛樂有限公司（HKTVE）,旗下頻道ViuTV亦在此興建廠房。
2007年大型購物中心 MegaBox 開幕後，改變了九龍灣作為工廠、物流倉庫的印象。MegaBox 商場樓高18層，佔地達110萬平方呎，是觀塘區最大型的購物商場，當中的大型商戶有宜家傢俬、AEON、IMAX 影院等。區內的寫字樓自2006年起不斷增建，包括企業廣場三期、國際交易中心、Manhattan Place、傲騰廣場及億京中心等，成為東九龍新商業中心。
2012年香港首座零碳建築零碳天地落成，為香港政府宣布《起動九龍東》計劃後，成為九龍東首批標誌性項目之一。
九龍灣也有一些住宅區，其中最大型的是九龍灣站上蓋的德福花園。
* Manhattan Place
* 一號九龍（One Kowloon）
* 中國建設銀行中心（前稱東匯18）
*香港郵政中央郵件中心，位於宏展街1號
* 零碳天地，位於常悅道，MegaBox 對面
*香港城市大學專上學院德福分部
*建造業議會訓練學院九龍灣訓練中心
File:HK EMAX Outer.jpg|九龍灣國際展貿中心及 EMax
File:HK Kln Bay evening 宏光道 Wang Kwong Road view 大昌行 Dah Chong Hong Motor Services Building.JPG|大昌行集團大廈
File:Emsd 02.JPG|機電工程署總部大樓
File:Enterprise Square.jpg|企業廣場
File:HK SkylineTower.JPG|宏天廣場
File:Enterprise Square Five Night view 2011.jpg|企業廣場五期及 MegaBox
File:One Kowloon.jpg|一號九龍
File:Exchange Tower.jpg|國際交易中心
File:Hong Kong Pacific Tower site 201708.jpg|富通中心
File:Octa Tower 2011.jpg|傲騰廣場
File:Billion Centre 2011.jpg|億京中心
File:Goldin Financial Global Centre.jpg|高銀金融國際中心
File:Kingston International Centre 2019.jpg|金利豐國際中心
;德福廣場公共運輸交匯處
;啟業巴士總站
*宏天廣場穿梭巴士（週一至五服務）
*億京中心穿梭巴士（週一至五服務）
*藍田站至皇崗口岸線（24小時服務）
*觀塘至青山道線（24小時服務）
*觀塘至土瓜灣/佐敦道線（24小時服務）
*牛頭角至佐敦道線（上午服務）
*紅磡至觀塘線（24小時服務）
*秀茂坪至旺角線（24小時服務）
*麗城花園至觀塘線（上午服務）
*觀塘至銅鑼灣線（下午至通宵服務）
*中環至觀塘線（晚上至通宵服務）
*荃灣至觀塘線（24小時服務）
*九龍灣至荃灣線（上午及下午服務）
*九龍灣至柴灣線（上午及下午服務）
為方便比較，以下列表以觀塘繞道、觀塘道、勵業街及啓德機場東面停機坪為範圍。
觀塘繞道、啟祥道、觀塘道
觀塘繞道、啟祥道、觀塘道、啟福道
啟福道、觀塘道、勵業街、觀塘避風塘
啓德機場東面停機坪（屬九龍城區）
NBA最有價值球員（，簡稱）是NBA從1955-1956賽季開始頒發的年度獎項，旨在表彰賽季中綜合表現最優異的球員。獎項得主將獲頒莫里斯·波杜夫獎杯，波杜夫是首任NBA總裁，從1946年任職直到1963年退休。獎項設立之初直到1979-1980年賽季止，最有價值球員都是經球員投票選出，從1980-1981年賽季開始改為美加兩國各地的體育記者和廣播員共同投票選出，每人可以選出自己心目中的第一至第五名。每張第一名選票相當于十分，第二名相當于七分，第三名五分，第四名三分，第五名一分。無論第一名選票歸屬幾何，都是最終得分最高的球員獲獎。此外，從2010年開始，球迷還可以-{zh-cn:通過;zh-hk:通過;zh-tw:透過;}-互聯網投出一票。丹佛金塊的尼古拉·約基奇是最新一屆獲獎者。
所有最有價值球員中合乎資格的都已入選奈史密斯籃球名人紀念堂。卡里姆·阿卜杜勒-賈巴爾曾六度獲獎，是獲獎次數最多的球員。比爾·拉塞爾和邁克爾·喬丹則以五次緊隨其后，威爾特·張伯倫和勒布朗·詹姆斯都曾四度獲獎，同時拉塞爾和詹姆斯都曾在五個賽季中四次獲獎，比其他球員都多。摩西·馬龍、拉里·伯德和魔術師約翰遜都曾三次當選最有價值球員，鮑勃·佩蒂特、卡爾·馬龍、蒂姆·鄧肯、史蒂夫·納什和斯蒂芬·科里都已兩度勝出。德瑞克·羅斯是歷史上最年輕的獲獎球員。威爾特·張伯倫和韋斯·昂塞爾德分別在1959-1960年賽季和1968–1969年賽季勝出，是僅有的兩名獲最有價值球員獎的新秀球員。
來自尼日利亞的哈基姆·奧拉朱旺、美屬維爾京群島的蒂姆·鄧肯、加拿大的史蒂夫·納什和德國的德克·諾維茨基和希臘的揚尼斯·安戴托昆波和塞爾維亞的尼古拉·約基奇是所有獲獎者中僅有的國際球員。雖然按出生地原則鄧肯應屬美國公民，但仍視他為國際球員。六人中又只有諾維茨基和安戴托昆波及約基奇的訓練是在他國完成，另外三人都曾打過美國大學籃球聯賽，其中奧拉朱旺曾為休斯頓美洲獅男籃效力，鄧肯曾在維克森林惡魔執事男籃打球，納什則在圣克拉拉野馬效力。斯蒂芬·科里在2015–2016年賽季成為歷史上首位經全體一致投票推舉的最有價值球員。此前沙奎爾·奧尼爾和勒布朗·詹姆斯分別在1999–2000和2012–2013年賽季得到120和121票，距全票通過都只差一票。從1982-1983年賽季開始，獲獎球員所在球隊，理論上都會贏得整個賽季的至少50場常規賽，顯示票選上對於戰績的考量甚大，但也會因為縮水球季、達成歷史性數據等特殊表現而有例外。
比爾·羅素（左）共有五次獲獎，威爾特·張伯倫（中）則有四次。
卡里姆·阿布都-賈霸是勝出次數最多的球員，達六次之多。
麥可·喬丹共有五次勝出
勒布朗·詹姆斯先后四度當選最有價值球員
聖安東尼奧馬刺的鄧肯于2002至2003年連續兩次獲獎
德里克·羅斯獲獎時年僅22歲，是歷史上最年輕的最有價值球員。
史蒂芬·柯瑞以全票之姿獲得最有價值球員。
羅素·衛斯特布魯克以單季42次大三元打破高懸55年的傳奇紀錄並且為史上第二位完成例行賽場均大三元的球員因而獲獎。
代表現役球員
代表該球員已入選奈史密斯籃球名人紀念堂
代表該球員所在球隊同年贏得總冠軍
姓名（數字）
代表這是該球員第幾次成為最有價值球員
球隊（數字）
代表這是該球隊第幾次有球員獲獎
鮑勃·佩蒂特*
圣路易斯老鷹
鮑勃·庫錫*
比爾·拉塞爾*
波士頓凱爾特人（2）
鮑勃·佩蒂特*（2）
圣路易斯老鷹（2）
威爾特·張伯倫*
比爾·拉塞爾*（2）
波士頓凱爾特人（3）
比爾·拉塞爾*（3）
波士頓凱爾特人（4）
比爾·拉塞爾*（4）
波士頓凱爾特人（5）
奧斯卡·羅伯遜*
辛辛那提皇家
比爾·拉塞爾*（5）
波士頓凱爾特人（6）
威爾特·張伯倫*（2）
威爾特·張伯倫*（3）
費城76人（2）
威爾特·張伯倫*（4）
費城76人（3）
韋斯·昂塞爾德*
威利斯·里德*
-{zh-hans:紐約尼克斯隊;zh-hk:紐約人隊;zh-tw:紐約尼克隊;}-
Aaa盧·阿爾辛多*
密爾沃基雄鹿
卡里姆·阿卜杜勒-賈巴爾*（2）
密爾沃基雄鹿（2）
戴夫·考恩斯*
波士頓凱爾特人（7）
卡里姆·阿卜杜勒-賈巴爾*（3）
密爾沃基雄鹿（3）
鮑伯·麥卡杜*
卡里姆·阿卜杜勒-賈巴爾*（4）
卡里姆·阿卜杜勒-賈巴爾*（5）
洛杉磯湖人（2）
比爾·沃爾頓*
摩西·馬龍*
卡里姆·阿卜杜勒-賈巴爾*（6）
洛杉磯湖人（3）
朱利葉斯·歐文*
費城76人（4）
摩西·馬龍*（2）
休斯敦火箭（2）
摩西·馬龍*（3）
費城76人（5）
拉里·伯德*
波士頓凱爾特人（8）
拉里·伯德*（2）
波士頓凱爾特人（9）
拉里·伯德*（3）
波士頓凱爾特人（10）
魔術師約翰遜*
洛杉磯湖人（4）
邁克爾·喬丹*
魔術師約翰遜*（2）
洛杉磯湖人（5）
魔術師約翰遜*（3）
洛杉磯湖人（6）
邁克爾·喬丹*（2）
芝加哥公牛（2）
邁克爾·喬丹*（3）
芝加哥公牛（3）
查爾斯·巴克利*
菲尼克斯太陽
阿基姆·奧拉朱旺*
休斯敦火箭（3）
大衛·羅賓遜*
圣安東尼奧馬刺
邁克爾·喬丹*（4）
芝加哥公牛（4）
卡爾·馬龍*
邁克爾·喬丹*（5）
芝加哥公牛（5）
卡爾·馬龍*（2）
猶他爵士（2）
沙奎爾·歐尼爾*
洛杉磯湖人（7）
阿倫·艾弗森*
費城76人（6）
提姆·鄧肯*
圣安東尼奧馬刺（2）
提姆·鄧肯*（2）
圣安東尼奧馬刺（3）
凱文·加內特 *
明尼蘇達森林狼
史蒂夫·納什*
菲尼克斯太陽（2）
史蒂夫·納什*（2）
菲尼克斯太陽（3）
德克·諾維茨基
-{zh-hans:科比;zh-hk:高比;zh-tw:科比;}-·-{zh-hans:布萊恩特;zh-hk:拜仁;zh-tw:布萊恩;}- *
洛杉磯湖人（8）
勒布朗·詹姆斯^
勒布朗·詹姆斯^（2）
克里夫蘭騎士（2）
德里克·羅斯^
芝加哥公牛（6）
勒布朗·詹姆斯^（3）
勒布朗·詹姆斯^（4）
邁阿密熱火（2）
凱文·杜蘭特^
奧克拉荷馬城雷霆
斯蒂芬·科里^
金州勇士（2）
斯蒂芬·科里^（2）
金州勇士（3）
羅素·衛斯特布魯克^
奧克拉荷馬城雷霆（2）
詹姆斯·哈登^
休士頓火箭（4）
揚尼斯·安戴托昆波^
密爾瓦基公鹿（4）
揚尼斯·安戴托昆波^（2）
密爾瓦基公鹿（5）
尼古拉·約基奇^
卡里姆·阿布都-賈霸
密爾瓦基公鹿（3）/洛杉磯湖人（3）
1970-71 NBA賽季、1971-72 NBA賽季、1973-74 NBA賽季、1975-76 NBA賽季、1976-77 NBA賽季、1979-80 NBA賽季
比爾·拉塞爾
1957-58 NBA賽季、1960-61 NBA賽季、1961-62 NBA賽季、1962-63 NBA賽季、1964-65 NBA賽季
1987-88 NBA賽季、1990-91 NBA賽季、1991-92 NBA賽季、1995-96 NBA賽季、1997-98 NBA賽季
威爾特·張伯倫
費城勇士（1）/費城76人（3）
1959-60 NBA賽季、1965-66 NBA賽季、1966-67 NBA賽季、1967-68 NBA賽季
勒布朗·詹姆斯
克里夫蘭騎士（2）/邁阿密熱火（2）
2008-09 NBA賽季、2009-10 NBA賽季、2011-12 NBA賽季、2012-13 NBA賽季
休斯敦火箭（2）/費城76人（1）
1978-79 NBA賽季、1981-82 NBA賽季、1982-83 NBA賽季
1983-84 NBA賽季、1984-85 NBA賽季、1985-86 NBA賽季
魔術師約翰遜
1986-87 NBA賽季、1988-89 NBA賽季、1989-90 NBA賽季
鮑勃·佩蒂特
1955-56 NBA賽季、1958-59 NBA賽季
1996-97 NBA賽季、1998-99 NBA賽季
2001-02 NBA賽季、2002-03 NBA賽季
史蒂夫·納什
2004-05 NBA賽季、2005-06 NBA賽季
斯蒂芬·科里
2014-15 NBA賽季、2015-16 NBA賽季
揚尼斯·安戴托昆波
2018-19 NBA賽季、2019-20 NBA賽季
* NBA全明星賽最有價值球員
葉蒨文（，），華語歌壇天后級歌手、演員。葉蒨文早於1979年在臺灣演藝圈出道，1980年成為歌手，後來於1984年轉往香港發展，憑著由林子祥作曲、其初試啼聲粵語流行曲《零時十分》一炮而紅，同時亦接拍多齣香港電影演出。1988年，葉蒨文憑《祝福》一曲橫掃該年度所有音樂大獎嶄露頭角，1990-1993年連續四年奪得香港「最受歡迎女歌星」獎項，在四大天王年代獲天后封號。
葉蒨文亦曾先後奪得TVB十大勁歌金曲頒獎典禮「金曲金獎」兩次、商業電臺「叱咤樂壇女歌手金獎」、「叱咤樂壇至尊歌曲大獎」、「叱咤樂壇我最喜愛的歌曲大獎」、「叱咤樂壇大碟IFPI大獎(即至尊唱片大獎)」、香港電臺「最佳女歌手」、香港新城電臺「勁爆女歌手金獎」、香港電影金像獎「最佳原創電影歌曲」等多個重要獎項。2011年1月，更獲香港電臺頒發樂壇最高殊榮－金針獎，表揚她多年來的努力與在樂壇的貢獻。她的粵語歌曲代表作品包括《零時十分》、《長夜My Love Goodnight》、《乾一杯》、《祝福》、《黎明不要來》、《流金歲月》、《珍重》、《焚心以火》、《秋去秋來》、《信自己》、《情人知己》、《你今天要走》、《女人的弱點》、《完全是你》、《談情說愛》，以至千禧年代的《傷逝》等。國語歌曲方面，於九十年代初憑藉一曲《瀟灑走一回》、以及與林子祥合唱的《選擇》唱得街知巷聞，歌曲的影響力及傳唱度遍及整個大中華及星馬地區，更於1993年勇奪臺灣金曲獎的「最佳國語女演唱人獎」、以及首屆新加坡金曲獎的「最受歡迎女歌手」殊榮。國語歌代表作品包括《瀟灑走一回》、《選擇》、《曾經心痛》、《明月心》、《晚風》、《離開情人的日子》、《真心》、《我的愛對你說》、《愛的可能》等。
父系一方，葉蒨文父親是廣東省中山縣人。嘉禾電影公司宣傳部主管杜惠東回憶，指葉蒨文父親「年幼時」曾赴美國念工程學，回國任中華民國空軍機械士官，隨國民黨退守臺灣後，因英語流暢被美軍聘往西雅圖大學做機械教授，後轉加拿大維多利亞大學當工程學教授，此時返回臺灣結婚、女兒葉蒨文在1961年臺灣出生，再舉家移民加拿大維多利亞。葉蒨文母親為了女兒能講國語，自6歲起每年暑假帶她回臺北，在外公家居住幾個月。另有報導說葉蒨文父親小時在廣州讀書，並將父親去臺灣的年齡標為「十七八歲」，惟「十七八歲」這年齡與前述「年幼時曾赴美國念工程學」不太吻合。
母系一方，葉蒨文的外公是第一屆（1947）國民大會江蘇省代表，亦有指報導指葉蒨文的外公不是江蘇人而是山東人。葉蒨文母親1929年生。葉蒨文四歲時，因為身為權貴之後，為避免她受到當時臺灣的社會環境影響，故申請移民，一家三口長居加拿大維多利亞，僅暑假短期返臺居住。葉蒨文從未對外公開父母姓名，家庭狀況多為同業訪談透露。
葉蒨文早期在臺發展時期曾居住於外公家，後與母親在外租屋，赴港工作時期則入住電影公司所提供的酒店，直到27歲左右(1988年)起才開始在港置產居住。因原本在加住所仍保留，加上婚後配合夫家生活，於舊金山置產，近年則主要住在香港。
葉倩文1980年代來香港時一句粵語都聽不懂，華納音樂 (香港)總經理吳正元（女）安排自己的丈夫林子祥擔任葉倩文的粵語老師兼聲樂老師。林子祥說：「我剛剛認識她的時候，她唱的中文歌和英文歌都很好聽，但就是不會說粵語，所以我手把手教她學粵語，唱粵語歌。」
葉父於2014年1月4日逝世，2015年11月25日葉蒨文於Facebook與微博以中英雙語發表對於父親的感悟，還刊有兩張童年的家庭合照。
1961年，葉蒨文出生於臺灣臺北市，幼時隨家人移民加拿大維多利亞。她在加拿大長大懂得說流利的英語但是因為她的家庭是來自臺灣, 她也基本上會講國語。她當初加入臺灣的綜藝時候, 她只會說一般簡單的國語但完全不懂得寫和看中文，唱歌則完全是靠她的一套獨家方法：把英文字母拼注在漢字上面來發中文的音，而唱出來的效果居然可以讓人感覺到字正腔圓，這不得不說是一個樂壇奇蹟！ 因家中親友在中華電視公司內有熟人，故她14歲起就常跟隨家人在電視臺串門子追星。因為個頭高挑、落落大方，有時也會以「小莎莉」為名，出現在娛樂新聞花絮，張小燕、張菲、陸一龍等人都對當時常出沒在電視臺的這個高挑少女留下深刻印象。16歲接受模特兒課程訓練，17歲時曾參加《溫哥華華埠小姐》（Miss Vancouver Chinatown）選美，但因暑假時間多不在加拿大，社會公益分數不足，故獲得第三名。
1979年，18歲在加拿大讀書的葉蒨文趁著暑假回到臺灣，一日在買炸雞時，碰到某位電視臺工作的演藝圈人被其邀請試鏡，從而開展演藝事業     。
1980年，19歲時的她經引薦下拍攝味全鮮果汁電視廣告，臺詞「味全鮮果ㄗ」令人印象深刻，另以成熟風格拍攝美爽爽粉底產品平面廣告，在臺灣正式出道。首部作品就是拍攝電影《一根火柴》，並在民歌音樂家李泰祥指導下灌錄首張國語專輯《春天的浮雕》，簽約First AV唱片公司成為了歌手；後來與陳揚等音樂家合作，錄製流行音樂專輯，也翻唱了河合奈保子、理查德·克萊德曼等人的作品。1980年至1983年間，葉蒨文在臺灣先後推出了五張國語專輯，惟反應一般，加上自1982年，在香港雜誌《銀色世界》主編王安妮引薦下，葉蒨文有機會開始拍攝香港電影《賓妹》與《殺入愛情街》，以及1983年在香港工作時認識楊凡、林子祥及簽約香港華納唱片的契機，使她逐漸把演藝事業重心由臺灣轉移到香港。
她到香港發展後仍有跟臺灣娛樂界合作了一段時間，拍攝《紅粉兵團》、《七隻狐貍》等電影，並於1986年為臺視錄製新年特輯，同年淡出臺灣影視圈。
1983年，因林子祥製作《愛情故事》粵語專輯內其中一首單曲《重逢》需要合唱女歌手，經導演楊凡引薦，只在臺灣出過唱片、完全不會講粵語的葉蒨文前往試音，獲得錄製單曲的機會，自此與林子祥結緣。
1984年，在結束臺灣唱片約後，她把演藝事業重心從臺灣轉移至香港，簽約香港華納唱片，並由林子祥擔任其粵語和歌唱技巧指導。這年，葉蒨文正式在香港樂壇出道，推出了由林子祥為她作曲的首支粵語歌曲《零時十分》及其首張粵語專輯《葉蒨文》，又參演了多部香港電影；《零時十分》推出後大受歡迎、傳唱度甚高和進佔各流行榜冠軍位置，大大開啟了葉蒨文在香港的知名度，更為其專輯奪得白金唱片銷量。她更憑此曲以香港新人之姿首度獲得十大勁歌金曲頒獎典禮的「十大金曲獎」，以當時來說可算非常難得的成績。
1985年，推出同名專輯《葉蒨文II》，當中有多首膾炙人口的歌曲：主打歌《長夜 MY LOVE GOODNIGHT》、電影《上海之夜》的主題歌《晚風》、電影《愛神一號》的主題歌《迷惑》， 以及《200度》等，都得到不少歌迷的喜愛，唱片銷量也節節上升。在香港演藝名人甘國亮引薦下，拍攝了徐克導演的一部大製作的《上海之夜》，已使她在港臺及日本知名度大增，並入選同年電影雜誌《銀色世界》的港臺十大女星。
1986年，推出同名專輯《葉蒨文Ⅲ》，主打一改曲風的《CHA CHA CHA》、激昂情歌《我要活下去》及翻唱了日本電視劇《阿信》的港版主題曲《阿信的故事》。她曾透露當年得知有一位女歌迷，準備到海邊自殺，但因為聽到她的《我要活下去》而打消了念頭，還拿了一點沙寄給她。
1987年，憑藉在電影《刀馬旦》中的精采演出，葉蒨文獲得第六屆香港電影金像獎「最佳女主角」提名，惟最終未獲獎。同年，在華納唱片的策劃和製作下，推出了專輯《甜言蜜語》。該唱片無論從作曲、填詞、配樂、錄音、造型、攝影、封套製作等方面，均有當時的樂壇精英參與，並且由林子祥、黃柏高、鍾定一偕同葉蒨文親自監製，使之成為她從二線向一線進軍的攀升之作。除了改編黃鶯鶯《門前楊柳迎風擺》一首大受歡迎的中國小調式主打歌為粵語版的《甜言蜜語》外，亦還有翻唱黃鶯鶯《留不住的故事》為慢版電視劇片尾曲《為何》、倫巴風情的舞曲《海旁獨唱》都是上乘之作，與林子祥合唱的《乾一杯》更入選商業電臺「叱吒樂壇年度十大合唱金曲」，而《甜言蜜語》專輯還一舉獲得該臺1987年度「十大最佳中文唱片」第一名，以及雙白金唱片銷量數字。其後，華納唱片於同年年尾順勢推出葉蒨文首張精選混音EP《葉蒨文 REMIX EP》。
1988年，憑著《祝福》一曲（改編自姜育恆主唱、梁弘志譜曲的《驛動的心》，並由潘偉源填上粵語歌詞），使葉蒨文人氣急升。《祝福》一曲推出後風靡全港，大街小巷的傳唱度也十分之高，更進佔各大流行榜連續多個星期冠軍位置，同年推出的同名唱片專輯《祝福》更成功進駐銷量榜上逾大半年之久，本地總銷量高達35萬張（即七白金唱片），為當年度全港女歌手唱片銷量之冠。《祝福》專輯內其他熱播歌曲也不少包括：《美夢記心中》、《黎明不要來》、《只有他》和改編自玉置浩二的《答案》。年中葉蒨文與金像影帝周潤發、王祖賢合演的喜劇電影《大丈夫日記》上映，三人更合唱電影同名主題曲《大丈夫日記》備受歡迎；同年年尾葉蒨文憑著《祝福》一曲以旋風之勢橫掃樂壇各大樂壇頒獎禮，先後奪得1988年商業電臺首屆叱吒樂壇流行榜頒獎典禮的「叱吒樂壇女歌手金獎」、「叱咤樂壇至尊歌曲大獎(祝福)」、由現場最多民眾投選出的「叱咤樂壇我最喜愛的歌曲大獎(祝福)」，以及「叱咤樂壇IFPI唱片大獎(祝福)」（即現時的「叱咤樂壇至尊唱片大獎」），還有香港電臺十大中文金曲頒獎禮的「十大中文金曲獎」，以及TVB十大勁歌金曲頒獎典禮「十大金曲獎」以及最高榮譽「金曲金獎」等等，半個月內連績橫掃12項香港流行音樂大獎，刷新了當時譚詠麟的記錄，不僅使之成為80年代末香港流行樂界的經典，也把葉蒨文的歌唱事業推向一個全新高峰。
葉蒨文所主唱的電影《倩女幽魂》插曲《黎明不要來》，同年獲得第七屆香港電影金像獎的「最佳電影歌曲」。她又為電影《流金歲月》主唱的同名主題曲翌年亦獲提名為臺灣金馬獎「最佳電影插曲」，導演楊凡說，當初向亦舒買版權是為了要葉蒨文演蔣南孫（後來張曼玉的角色），但當時她太紅太忙度不到期，結果只唱了主題曲，此曲亦是不少樂迷至今的心水之選。
1989年，挾著《祝福》的威勢，2月農曆新年期間推出個人首張新曲加精選專輯《祝福經典十三首》，不但連續兩週高居IFPI銷量榜冠軍，並以30萬銷量（即六白金）的驕人佳績，成為香港八十年代後期最暢銷的精選專輯，《祝福經典十三首》也是至今香港華納唱片史上最暢銷的中文精選專輯。香港唱片業協會因《祝福》和《祝福經典十三首》兩張唱片創下了65萬銷量的驕人紀錄，特別公開向葉蒨文頒發了十三張白金唱片。7月，首度登上紅館連開十場《長夜祝福演唱會》，坐無虛席，及推出全新專輯《面對面》；同月，由葉蒨文與周潤發主演、吳宇森執導的電影《喋血雙雄》上映，並由她主唱電影主題曲《淺醉一生》及插曲《隨緣》。另由於忙於籌備演唱會，葉蒨文最後放棄了擔任《笑傲江湖》女主角任盈盈的機會（已定裝並於臺灣拍攝過部分鏡頭，但因換角而全數刪除）。
1990年，年初推出全新主打曲《珍重》（同為《祝福》填詞人潘偉源作詞）大受歡迎，一上榜即佔據各大流行榜冠軍，更為四星期叱吒冠軍歌，上榜12星期；《珍重》是繼《祝福》後以兩個字歌名命名而大受歡迎的葉蒨文歌曲，是隨著80年代至90年代初出現的香港移民外國風潮，而深入民心共鳴的時代曲。4月，推出了專輯《珍重》獲得四白金的優秀銷量，專輯第二主打曲《焚心以火》是由張藝謀及鞏俐主演的電影《秦俑》主題曲，由香港樂壇兩位教父顧嘉煇和黃霑操刀，詞曲氣勢磅礡之餘又不失婉轉纏綿，與電影畫面非常契合，富有感染力，《焚心以火》在香港大受歡迎，再下一城使葉蒨文人氣高企；其他專輯歌曲，如《諾言》和《他》也流傳到街知巷聞，《諾言》是由鄭裕玲、葉蘊儀主演的楊凡文藝電影《祝福》主題曲，詞曲動人牽起了不少人的共鳴。12月12日，再推出另一全新專輯《秋去秋來》，同名主打歌再次改編臺灣資深歌手黃鶯鶯的代表作《哭砂》，作品一問世即登上各大排行榜的冠軍位置，但因為是流行榜跨年度作品，所以要算作91年度歌曲，延遲一年角逐獎項。1990年葉蒨文歌影兩紅，終於在1990年尾的各大香港樂壇頒獎禮上橫掃不少獎項，當中《焚心以火》勢如破竹，不僅為她贏得了繼《祝福》後第二尊的TVB十大勁歌金曲－「金曲金獎」，也為她帶來了首個香港「最受歡迎女歌星」的獎項殊榮，至此，葉蒨文坐上了香港樂壇女歌手的第一把交椅。
1991年，登上最受歡迎女歌星寶座的葉蒨文積極繼續積極備戰，年中再一次在香港紅磡體育館舉行了一連十場「春風得意演唱會1991」，並配合演唱會推出了快歌《心裡的陽光》(改編自Janet Jackson的"Black Cat")，反應熱烈。是年，Sally以一頭清爽短髮造型參與了不少公益活動，及以「愛」為主題製作全新粵語專輯《關懷》：專輯包括為人熟悉的《憑千個心》、《只因有愛》等，特別是第二主打歌《信自己》（杜德偉合唱）深受歡迎，《信自己》的音樂錄影帶是當年無綫電視史上首次使用立體聲廣播技術（Nicam）播出，而這首歌的舞步編排也使至今不少觀眾印象深刻，二人更因此奪得「十大勁歌金曲－最佳音樂錄影帶演出獎」。《信自己》一曲為她在年底頒獎禮拿下TVB「十大勁歌金曲獎」、香港電臺「十大中文金曲獎」等，以及第二次奪得「最受歡迎女歌星」獎項，成功蟬聯。影視方面，12月，已拍攝好友張艾嘉執導的電影《莎莎嘉嘉站起來》上映，Sally擔任電影女主角及主唱李宗盛作曲的主題曲《春風秋雨》。此後，她也徹底告別電影圈，專心於歌唱事業。
華語市場方面，1991年也是葉蒨文重新拓展臺灣音樂市場的重要年份，香港華納唱片與臺灣飛碟唱片合作，飛碟方面的製作人陳大力負責葉蒨文返臺復出計劃，以11月臺灣華視八點檔大戲《京城四少》主題曲《瀟灑走一回》打響頭炮，此曲隨著該電視劇一推出後造成了轟動，不但在臺灣熱得街知巷聞，更在兩岸三地廣為流傳，當時不分男女老少都能哼唱幾句歌詞 。《瀟灑走一回》專輯銷量報捷，迅速在臺已衝破六白金的成績，而此曲造成的熱潮由1991年底直接蔓延至整個1992年，更榮獲1992年臺灣金曲獎的「最佳年度歌曲獎」及最佳作曲人獎、香港十大中文金曲頒獎禮「優秀國語歌曲獎」、十大勁歌金曲頒獎典禮「最受歡迎國語歌曲金獎」、叱吒樂壇流行榜頒獎典禮「全國專業推介金獎」等重要殊榮，葉蒨文亦憑此曲正式奠定了其華語歌壇天后級的地位。
1992年是其歌唱生涯的顛峰，首先在香港方面，重點宣傳她回歸臺灣樂壇首波國語主打歌《瀟灑走一回》，年初在港派臺後獲得高度熱播大受歡迎，街知巷聞，香港華納唱片乘勢為她推出《葉蒨文影視金曲》新曲精選輯，再次收錄了《瀟灑走一回》及改編自成龍、陳淑樺對唱金曲《明明白白我的心》的粵語版《現實就是現實》。年中，推出粵語主打歌曲《愛到分離仍是愛》（林子祥合唱）、瀟灑中國風的《紅塵》（潘偉源填詞）、以及動人情歌《情人知己》等。9月2日推出粵語專輯《紅塵》，在香港四大天王冒起之年，《紅塵》專輯仍獲得四白金的銷量佳績（即20萬張），屬全港女歌手之冠。《情人知己》一曲不但成為熱門冠軍歌曲，歌詞更引起不少有相同經歷聽眾的共鳴，再加上當時她與林子祥像霧似花的緋聞效應下，迅速深入民心。葉蒨文在1992年的歌唱成績可謂是香港女歌手中一支獨秀。是年她的全年熱播及得獎金曲有《瀟灑走一回》、《情人知己》、《紅塵》、《愛到分離仍是愛》、《選擇》、《真心真意過一生》等，她更以大熱姿態第三度奪得TVB十大勁歌金曲「最受歡迎女歌星」獎、商業電臺「叱吒樂壇女歌手銀獎」、第一屆新城勁爆家族音樂大賞「女歌手金獎」，《情人知己》和《瀟灑走一回》亦為她奪得多個大小金曲獎項。
臺灣方面，承著《瀟灑走一回》的成功熱播，她繼續在臺灣馬不停蹄為專輯宣傳，亮相不少電視電臺節目讓臺灣觀眾更認識她。8月，推出全新國語專輯《真心真意過一生》，竟賣出了十二白金（60多萬張）的驚人銷量，為前專輯的兩倍，為當年臺灣銷量流行榜總冠軍。此時葉蒨文在臺灣的受歡迎程度，可謂一時無兩，專輯中的雙主打《真心真意過一生》延續了《瀟灑走一回》笑看風雲的個性，而慢版的《曾經心痛》哀怨纏綿更流行非常。
其他方面，葉蒨文不僅成為了觀眾投票產生的 “十大健康形象明星”，還獲得「瀟灑笑容獎」、「香港十大傑出衣著人士獎」，以及由香港藝術家聯盟頒發的「香港藝術家年獎」。在美國，其個人音樂特輯《瀟灑闖紅塵》也榮獲「第35屆紐約國際電影電視節－金獎」。同年，美國當紅偶像歌手Tommy Page為擴大亞洲市場，千挑百選後邀請葉蒨文合唱《I'm Always Dreaming Of You》。又主唱了劉德華演出的電影《戰神傳說》插曲和片尾曲《趁春濃為我展歡顏》。至此她在國際及華語歌壇成就和知名度都到達顛峰。
1993年，葉蒨文憑國語專輯《明月心》勇奪臺灣第五屆金曲獎「最佳國語女演唱人獎」和首屆新加坡金曲獎「最受歡迎女歌手」獎，進一步奠定她於華人地區的音樂成就。可口可樂廠商指明由她演唱臺、港兩地廣告片的主題曲，並立即收錄在專輯《明月心》和《與你又過一天》中，成為主打歌曲之一；而《明月心》也在年度銷售榜上創造了50萬張的佳績。2月，為配合西洋情人節，飛碟和7-11合作出版單曲CD，收錄情人節特別曲目《永遠》和現場演繹版本的《Uuchained Melody》。6月26日在《娛樂星聞小燕有約》的節目安排下，與劉德華、葉蘊儀前往金門戰地舉行勞軍演唱會，並由中視直播，四段收視率都是第一。8月28日，與林子祥在臺北臺北田徑場舉辦《天長地久演唱會》，由中視轉播，是她首次也是唯一一次在臺灣舉辦的正式演唱會。香港方面，第三度登上香港紅磡體育館舉行了一連十場的個人演唱會--「瀟灑走一回演唱會93」，全部爆滿；其粵語歌曲《你今天要走》入選年度十大勁歌金曲，又推出自1984年後林子祥相隔十載再次為她作曲的主打《完全是你》，年終葉蒨文亦第四度蟬聯TVB十大勁歌金曲「最受歡迎女歌星」獎，更奪得香港電臺十大中文金曲頒獎音樂會首次頒發的香港「最佳女歌手」獎項。
同年，美國著名歌手James Ingram為了宣傳個人專輯《Always You》以及擴展亞洲市場，與知名作詞作曲家大衛·沃爾特·福斯特共同創作了一首男女對唱歌曲《I Believe In Love》，並指名與葉蒨文合唱。這首歌也收錄在翌年推出的《葉蒨文合唱金曲經典》專輯裡。
1994年，有鑑於葉蒨文在華人音樂圈舉足輕重的地位與傲人的成績，曾創作多首膾炙人口歌曲的日本樂壇殿堂級唱作組合Chage & Aska特別邀請葉蒨文演唱其暢銷新曲《You are free》的粵語版(《女人的弱點》)和國語版(《離開情人的日子》)，《女人的弱點》年初推出後立即熱播全城，成為四臺冠軍歌曲，加上適逢Chage & Aska於3月份親臨香港舉行兩場演唱會及進行大量宣傳，是次跨越國界的音樂合作，更加使歌曲深入民心；專輯的接力主打《別人的情歌》也流行一時，是她少有嘗試的節奏藍調歌曲。《女人的弱點》專輯推出後即輕易拿下ifpi唱片銷量榜冠軍位置，在香港獲得三白金銷售數字(約18萬)佳績，又順利成為勁歌金曲第一季季選得獎金曲。但因受到林子祥離婚與有關她介入的傳聞影響，下半年她刻意減少露面，沒有太多歌唱上的動作，直到年底時才現身出席各大樂壇頒獎禮。
總結《女人的弱點》的成功為她奪得1994年度十大勁歌金曲頒獎典禮「十大金曲獎」以及十大中文金曲頒獎禮的「十大中文金曲獎」和「最佳中文(流行)歌詞獎」；又憑國語版《離開情人的日子》第二度入圍臺灣金曲獎「最佳國語女演唱人」五強。
1995年，葉蒨文在香港樂壇可謂消聲匿跡，在1月27日推出了粵語專輯《Simple Black & White》及同月完成出席所有樂壇頒獎禮後，便短休轉趨低調。9月，她正式以林子祥女友身分出現在《林子祥寄廿載情演唱會95》。
臺灣發展方面，因飛碟唱片公司的人事變動與合約到期，葉蒨文與林子祥隨製作人劉虞瑞由飛碟唱片公司轉投至波麗佳音唱片公司。到了1995年11月，相隔接近兩年時間，終於推出全新國語專輯《真心》，11月推出的全新國語專輯《真心》專輯一上市就有30萬銷售佳績，由作詞人劉虞瑞為葉蒨文量身訂做的主打歌曲《真心》被她當作對自己內心感受的一種詮釋，因此演唱得格外用情投入，得到了圈內外人士的一致認可，和極高的評價。《真心》不僅讓她再度入圍了臺灣金曲獎的「最佳國語女演唱人」最後五強，同時也入圍了新加坡金曲獎的「亞洲最受推崇女歌手」和「最佳演繹女歌手」的提名。
第33屆香港電臺十大中文金曲頒獎禮金針獎得主
1996年初，受邀在大陸央視春晚上演出，演唱國語歌曲《我的愛對你說》。
1996年7月17日，葉蒨文與林子祥正式註冊結婚  ，亦與繼子林德信感情要好。由於多年來和林子祥長期合作，彼此私交甚篤，昇華至感情關係。最後林子祥於1994年與前妻離婚，並跟葉於1996年正式結婚。
1997年，受邀與眾多藝人在香港回歸慶祝晚會上壓軸演唱歌曲《團聚》，以及在灣仔會展中心合唱 《香江組曲》與《回歸頌》。踏入二十世紀的尾端，香港電臺舉行「金曲廿載十大最愛中文歌曲選舉」，《瀟灑走一回》成為十大金曲中唯一的國語歌曲。此外葉蒨文還獲得十大殿堂歌手的榮譽，再一次肯定了她對於90年代香港樂壇的貢獻。1997年7月，華納兩位天后葉蒨文和鄭秀文聯袂於香港紅磡體育館舉行了一場名為《談情說愛慈善演唱會》，演唱會在一片讚揚聲中完成，滿城媒體幾乎一邊倒地肯定了葉的現場實力。此外二人推出的粵語合唱歌《談情說愛》亦流行一時，入選成為1997年度勁歌金曲第一季季選的得獎金曲。
1998年，隨著電影《鐵達尼號》襲捲全球，其主題曲《My Heart will go on》也成為了當年全世界最流行的歌曲。為了奪得這首歌的粵語版本演唱權，香港幾大唱片公司競爭十分激烈，紛紛向海外推薦自己的歌手。最後，華納唱片公司和葉蒨文憑藉雄厚實力、知名度以及數度跨國合作的經驗，拿下該曲的粵語版本演唱權，並把歌曲收錄在她短休前最後一張專輯《繫我心弦》內。是年，葉蒨文與合作了十五年的香港華納唱片合約到期不再續約，而臺灣波麗佳音公司也因受到母公司PONY CANYON INC.全面結束海外事業的影響而終止合約，無約在身的她就此暫別樂壇。
2002年，葉蒨文短休四年後，在誠意打動下決定簽約紅音樂唱片復出樂壇 。第一首主打歌《傷逝》一推出即全城熱播，除了成為四臺冠軍歌外，更是當中三臺的兩星期冠軍歌，成績婓然，成為年度頒獎禮大熱歌曲之一 ，她憑《傷逝》一曲橫掃2002年度香港各大音樂頒獎禮多個歌曲獎項：包括香港電臺十大中文金曲頒獎禮頒發的年度「十大中文金曲獎」及「最佳原創歌曲獎」、新城電臺的「新城勁爆全球歌曲大獎」及「新城勁爆歌曲獎」、無綫電視十大勁歌金曲頒獎典禮「十大金曲獎」，更獲得甚具代表性的「四臺聯頒音樂大獎－歌曲大獎」(即無綫電視、香港電臺、商業電臺及新城電臺四個香港主要媒體聯頒)；又成為全港卡拉OK(KTV)點播的「五連冠」，共超過二十萬人次點唱，使其歌唱事業再次攀上高峰。接力主打由林一峰作曲的《華麗緣》同樣流行非常，入選成為勁歌金曲第四季季選金曲。同年12月她於香港會議展覽中心舉行《葉蒨文真我在舞臺音樂會》，及推出萬眾期待的全新粵語專輯《你聽到》。
2003年，與陳奕迅聯手參加商臺拉闊音樂會 「Sally & Eason 903 ID Club Music Is Live」，並推出國語專輯《Inside Out出口》。這次拉闊音樂整晚共分成三部分：首先是陳的獨唱部分，然後輪到葉登場，而最後一部分則是二人對唱 。同年12月，葉蒨文為紀念入行25周年推出國語專輯《Inside Out出口》，在新碟中，她不但親自參與新曲選歌、編曲、錄音等的方面，還選擇了八首最喜愛並給予自己不少生活啟發的國語歌曲來重新編曲翻唱，包括林憶蓮的《愛上一個不回家的人》、張信哲的《不要對他說》、張宇的《用心良苦》、張艾嘉的《童年》等。至於四首新歌，則是和新加坡著名製作人李偲菘與一班精英團隊共同製作，新曲主打歌為《愛的可能》和《(不要)關電視》。《Inside Out出口》也是她至今最後一張的個人錄音室專輯。
12月11日舉行一場名為「光輝廿五載，共證好成果」的發表會，也為04年3月在紅館舉行的《葉蒨文廿五週年金曲演唱會》及一系列慶祝活動打響首炮。汪明荃擔任發表會司儀，與葉蒨文暢談入行以來的種種經歷，現場還放映她過去得獎和電影演出的片段。除了父母，她還得到不少朋友、同行和歌迷捧場。
2004年，3月於香港紅磡體育館舉行“Now's My Prime”入行25週年演唱會，場場滿座，觀眾反應非常熱烈。一連四場的《葉蒨文25周年金曲演唱會》在香港紅磡體育館舉辦，是次演唱會選在難度較高的四面舞臺表演 。
2005年，3月與香港管弦樂團合作舉辦四場「HKPO × Sally Yeh」音樂會，並找來名指揮家石信之當指揮。音樂會的水準受業界好評，認為歌手和樂團的表現都讓人滿意，而且選曲類型廣泛，既表現出多位表演者的音樂品味，也能照顧到不同樂迷的喜好。
2006年以後，葉蒨文再次淡出專注於家庭生活及羽毛球發展，較少在港露面，根據她的分享，有時回到加拿大生活及處理其家居裝修事情。直到2011年1月，葉蒨文現身出席第33屆香港電臺十大中文金曲頒獎禮，獲頒發最高榮譽「金針獎」，以表揚她在樂壇多年的貢獻及成績，由她的好友朱玲玲擔任頒獎人。
2012年8月5日，葉蒨文宣佈復出在香港舉行演唱會，與昔日戰友黃柏高再次合作。8月7日，獲頒「新城國語力殿堂歌手大獎」，這是港澳地區唯一以普通話歌曲為主導的音樂頒奬禮。9月21至24日，於香港紅磡體育館舉行一連四場「葉蒨文完全是你演唱會」（Sally is Intimately Yours），場場爆滿坐無虛席。演唱會既有慢歌演繹，也有快歌演出——她為此苦練拉丁舞；又邀得杜德偉和林子祥父子擔任嘉賓。期間她表示一直都熱愛唱歌，從沒想過退出樂壇，只要歌迷觀眾喜歡她便會一直唱下去。11月24日擔任第49屆金馬獎表演嘉賓，演唱《黎明不要來》（粵語）、《被遺忘的時光》、《新不了情》、《酒矸倘賣無》，現場演繹的高水準被網民一致讚好。葉蒨文的《精挑細選》獲選華語金曲榜2012年度冠軍歌，共上榜八周，成為年度至尊。
2013年7月，葉蒨文擔任香港熱播的無綫電視《星夢傳奇》歌唱比賽評審之一，被視為評分標準最寬鬆的評判。
2015年，葉蒨文受Heart Panda大熊貓公共藝術世界巡迴展「Let's Love善．愛」邀請，與一眾藝人及名人共同參與設計大熊貓藝術品，成品於香港站展覽結束後進行慈善拍賣，所得善款撥捐善學慈善基金，幫助內地患有弱視及兔唇的兒童。
同年，其粵語舊作《珍重》成為中國電影《山河故人》的插曲。導演賈樟柯說：「《珍重》這首歌我一直在聽，最近幾年越喜歡，汽車裏也保留這曲目，我覺得現在不論華語還是粵語，很多音樂都沒有那種深情厚意，葉蒨文的歌裏有，電影中的人物有，所以借用這首歌曲來表達。」賈樟柯的作品經常出現葉蒨文的歌曲，他對此表示：“葉蒨文對很多人來說是一個時代的象徵，她的歌曲在不經意間就將聽者變成歌中主角，使其融入濃濃的情感中。”
2016年4月8日，在中國湖南衛視節目《我是歌手》第四季最後一期“歌王之戰”的幫幫唱環節，搭檔李克勤、林子祥演唱歌曲《左林右莉走一回》。
2017年5月6日，又亮相該臺節目該臺節目《我想和你唱 (第二季)》，與數位內地歌唱參加者一起對唱《瀟灑走一回》及《選擇》。
2018年8月30日，為紀念已故巨星陳百強及其60歲冥壽，環球唱片推出一張粵語翻唱致敬大碟《環球高歌陳百強》，收錄了多首重新編曲演唱的陳百強經典歌曲，由十二位香港著名歌手參與，當中與陳百強友情深厚的葉蒨文揀選了《疾風 (feat. 林子祥)》及《畫出彩虹》翻唱，也是她久違六年後再次灌錄的個人粵語歌曲。
其初戀對象為費翔，兩人相識於1980年初，中美混血的費翔與從小在加拿大長大的葉蒨文因相似的價值觀而迅速熟識，並墜入愛河。金童玉女的戀情本該成為演藝圈的一段佳話，但因對方母親認為兒子的事業才剛剛起步，這時談戀愛會阻礙前程，讓這段感情無疾而終。
15歲時與在80、90年代相當火紅，大多在八點檔扮演「大俠」的陸一龍有一段戀情，在交往近10年後，葉蒨文拍電影唱歌走紅，一路紅到香江，陸一龍仍在臺灣電視圈發展，才因聚少離多而分手。
最為人所熟知的感情故事是跟現任丈夫林子祥，兩人因有較多事業合作，因而產生情愫，在林子祥與前妻吳正元離婚後，二人於1996年7月17日結婚。
*長夜 My Love Goodnight（1985年4月）
*Cha Cha Cha（1986年8月）
*甜言蜜語（1987年4月3日）
*面對面（1989年7月14日）
*珍重（1990年4月20日）
*秋去秋來（1990年12月5日）
*關懷（1991年10月25日）
*與你又過一天（1993年6月16日）
*女人的弱點（1994年3月16日）
*Simple Black & White（1995年1月27日）
*True（1996年9月3日）
*再好的離別也會思念（1983年）
*瀟灑走一回（1991年10月28日）
*真心真意過一生（1992年8月21日）
*明月心（1993年5月1日）
*離開情人的日子（1994年1月28日）
*祝福經典十三首（1989年1月19日）
*葉蒨文影視金曲（1992年4月3日）
*完全是你精選金曲（1994年2月10日）
*1983年：《重逢》(林子祥合唱)（收錄於林子祥《愛情故事》專輯)
*1984年：《是否》、《天堂》(電影《上海之夜》插曲)（收錄於《上海之夜》黑膠版原聲大碟）
*1985年：《200度 (12" Fever Mix) 》（收錄於《華納 12" Fever Mix》合輯）
*1986年：《Cha Cha Cha (Remix)》（收錄於《超白金Remix》合輯》
*1987年：《何時何地》(林子祥合唱)（收錄於林子祥《花街70號》專輯》）
*1988年：《大丈夫日記》(周潤發、王祖賢合唱)（電影《大丈夫日記》主題曲)（收錄於周潤發《12分十分吋》專輯》）
*1991年：《心裡的陽光》（收錄於《華納白金經典十三首第六輯》合輯）
*1993年：《祝福你》(華納群星合唱)、《歡樂年年》(杜德偉合唱)（收錄於《華納群星賀歲金曲－喜上加喜》大碟）
*1993年：《愛偏要別離》(林子祥合唱)（收錄於《天碟六合唱金曲精選》合輯）
*2012年：《精挑細選》（收錄於《寰亞時代》合輯）
*2018年：《疾風 (feat.林子祥)》、《畫出彩虹》（收錄於《環球高歌陳百強》合輯）
*1986年：《百年寄望》(與林子祥, 潘源良, 鮑比達, 夏韶聲 ,林姍姍, 鄧麗盈, 蘇芮合唱)（收錄於《鮑比達 1998》專輯）
*1987年：《地球大合唱》(與徐小鳳、關正傑、梅艷芳、羅文、葉麗儀、張學友、鄺美雲、許冠傑、呂方、林憶蓮、譚詠麟、陳潔靈、林子祥、張國榮、鍾鎮濤、陳百強、甄妮合唱)
*1990年：《凝聚每分光》(許冠傑、梅艷芳、林子祥、徐小鳳、羅文、譚詠麟合唱)
*1991年：《滔滔千里心》(是一首為1991年華東水災的合唱歌曲) (譚詠麟、鍾鎮濤、盧冠廷、肥媽、成龍、甄妮、太極、周啟生、劉德華、葉蒨文、張學友、杜德偉、羅文、陳潔靈、梅艷芳、葉麗儀)
*1995年：《牽手連心》(華納群星合唱)（收錄於《華納群星公益大合唱牽手連心金曲精選》合輯）
*1997年：《最好的聲音》（十大中文金曲二十周年慶典主題曲）(與周華健、王菲、李克勤、郭富城、陳慧嫻、張學友、彭羚、劉德華、鄭秀文、譚詠麟、李蕙敏、黎明、鄭伊健合唱)
*1999年：《般若波羅密多心經》(城市有愛─香港九二一傳心傳意大行動」個人獨唱粵語版本)
*2012年：《北京祝福你》(群星合唱歌曲）
*1986年：《都是戲一場》 (1986年電影《刀馬旦》主題曲)
*1988年：《同你同我》－國語版（1988年電影《鐵甲無敵瑪麗亞》國語版主題曲）
*1988年：《戀愛預告》－（CR2商業二臺節目唱片兔心聲主題曲）
*1989年：《淺醉一生》－國語版（1989年電影《喋血雙雄》國語版主題曲）
*1989年：《隨緣》－國語版（1989年電影《喋血雙雄》國語版插曲）
*1992年：《投入每份愛》(加拿大香港節'92主題曲)
*1993年：《醒醒》(1993年商業電臺節目《除夕龍鳳配?亂點鴛鴦譜》，翻唱林憶蓮當年名曲)
*1993年：《少年行》（1993年香港電臺單元電視劇《CYC家族》第一輯主題曲）
*1993年：《趁春濃為我展歡顏》－國/粵語版（1993年電影《戰神傳說》主題曲）
*1993年：《活著日日看桃花》(與林子祥合唱)（1993年TVB電視劇《射鵰英雄傳之九陰真經》片尾曲）
*1993年：《永不放棄》(與王菲合唱)（商業電臺「永不放棄」活動主題曲）
*1996年：《愛你恨你》（1996年TVB電視劇《河東獅吼》主題曲）
*1999年：《純美園地》(與林子祥合唱)（1999年穆天子山莊廣告主題曲）
愛情故事(林子祥專輯)
第一首廣東歌曲與林子祥合唱
長夜 My Love Goodnight
電影《上海之夜》主題曲
OT：白鳥座 ~ 故郷の風は、今
OT：Madonna ~ Material Girl
電影《愛神一號》主題曲
無綫電視劇《呂四娘》主題曲
電影《刀馬旦》主題曲
兩臺冠軍歌OT：黃鶯鶯 ~ 門前楊柳迎風擺
無綫電視劇《阿嬌正傳》主題曲OT：黃鶯鶯 ~ 留不住的故事
與林子祥合唱
OT : Madonna ~ La Isla Bonita
與林子祥合唱OT：James Ingram & Linda Ronstadt ~ Somewhere Out There
葉蒨文Remix EP / 祝福
電影《倩女幽魂》插曲
三臺冠軍歌OT：Big Trouble ~ All I Need Is You
三臺冠軍歌無綫電視配音日劇《早乙老師》粵語主題曲OT：姜育恒 ~ 驛動的心
與周潤發、王祖賢合唱電影《大丈夫日記》主題曲
祝福經典十三首
電影《流金歲月》主題曲
OT：比莉 ~ 嫉妒背影
無綫電視劇《愛情三角錯》主題曲OT：黃鶯鶯  ~ 相愛
電影《說謊的女人》主題曲
三臺冠軍歌OT : 王傑 ~ 說聲珍重
三臺冠軍歌電影《秦俑》主題曲
電影《祝福》主題曲OT：童安格 ~ 其實你不懂我的心
OT：Luis Miguel ~ La Incondicional
三臺冠軍歌 OT：黃鶯鶯 ~ 哭砂
春風得意演唱會1991
心裡的陽光（Live）
OT：Janet Jackson ~ Black Cat同曲曲目：關淑怡 ~ 黑豹
OT：劉錚 ~ 我知道我在做什麼
關懷 / 讓自己快樂
三臺冠軍歌與杜德偉合唱TVB勁歌推介OT：Janet Jackson ~ Love Will Never Do（Without You）
電影《莎莎嘉嘉站起來》主題曲OT：陳淑樺 ~ 這樣愛你對不對
三臺冠軍歌臺灣華視電視劇《京城四少》片頭曲
我的愛和別人一樣
電影《莎莎嘉嘉站起來》插曲
葉蒨文影視金曲
現實就是現實
無綫電視劇《我為錢狂》插曲OT：成龍、陳淑樺 ~ 明明白白我的心
愛到分離仍是愛
與林子祥合唱OT：彭偉華、蔡幸娟 ~ 兩顆心四行淚
TVB勁歌推介OT: 風飛飛 ~幾度花落時
三臺冠軍歌OT：Chage & Aska ~ 男と女 國語版為周華健 ~ 讓我歡喜讓我憂
OT : 黃小琥 ~ 不只是朋友
OT : Whitney Houston ~ Queen of the Night
三臺冠軍歌OT：張清芳 ~ 雪下得太早
與周潤發合唱
與王菲合唱商業電臺「永不放棄」大行動主題曲
完全是你精選金曲 / 女人的弱點
四臺冠軍歌日文版：Chage & Aska ~ You are Free
OT : Toni Braxton ~ Another Sad Love Song
我的愛對你說
OT : Rick Price ~ Heaven Knows
Simple Black & White
OT : Toni Braxton ~ Breathe Again
我有我的信用卡
電影《刀》主題曲
與鄭秀文合唱
只派往TVB兒歌金榜
無綫電視劇《花木蘭》主題曲
電影《鐵達尼號》粵語版主題曲OT：Celine Dion ~ My Heart Will Go On
你聽到了沒有
(不要)關電視
翻唱銀霞作品
翻唱張信哲作品
《葉蒨文完全是你演唱會2012》主題曲
Featuring 林子祥翻唱陳百強作品
（{1}）表示四星期冠軍
《長夜祝福演唱會》
《面對面澳洲巡迴演唱會》
墨爾本國家音樂廳
《春風得意演唱會》
《黑啤酒氣概十足義演》
馬來西亞新山拉慶體育館
吉隆坡默迪卡體育館
《葉蒨文演唱會》
《瀟灑走一回演唱會》
《情人知己演唱會》
《天長地久演唱會》
《瀟灑闖羊城演唱會》
《高島屋開幕演唱會》
新加坡高島屋廣場
吉隆坡PWTC默迪卡大禮堂
《新年演唱會》
高雄中山體育場
《天王天后慈善音樂夜》
張學友、劉德華、王菲
《商臺暖流音樂會》
《澳洲演唱會》
吉隆坡南洋商報太子貿易中心
1996年5月26日
《真心演唱會》
吉隆坡賴路民政大廈
《談情説愛慈善演唱會》
《緣定今生演唱會》
吉隆坡雲頂雲星劇場
《好氣連場演唱會》
《雲頂演唱會》
《悉尼演唱會》
《廣州經典金曲演唱會》
《新城真我在舞臺音樂會》
《深圳經典金曲演唱會》
新加坡新達城
《拉闊音樂會》
《中僑慈善群星夜》
《Now's My Prime 25周年金曲演唱會》
《25周年金曲演唱會》
《瀟灑同行演唱會》
《情人之葉演唱會》
《港樂×葉蒨文 Sally Yeh HKPO Live》
《Sally Yeh Let's Party Live In Genting》
2012年－2014年
《Sally Is Intimately Yours 葉蒨文完全是你演唱會》
新加坡博覽中心The MAX Pavilion
康乃迪克州金神大賭場體育館
拉斯維加斯MGM Grand Garden Arena
澳門威尼斯人酒店 金光綜藝館
尼亞加拉瀑布 凱濤皇宮賭場劇院
《一根火柴》
演唱主題曲一根火柴，收錄於春天的浮雕專輯
《飄零的雨中花》
演唱主題曲飄零的落花插曲返回童年，收錄於愛的出發點專輯
又名 你要活著回去
《殺入愛情街》
陳惠敏、黃錦燊、鍾鎮濤
林青霞、楊惠姍、許不了
演唱主題曲友誼，收錄於再好的離別也會思念專輯
《紅粉游俠》
林青霞、、楊惠姍、許不了
又名 烈血長天
《空心大少爺》
陳勳奇、廖偉雄、午馬
《少女日記》
鍾老師(客串演出)
恬妞、馬景濤、徐淑媛、曾志偉
張艾嘉、鍾鎮濤