Spreadsheet: 583577d1532516853-rework-a-template-in-order-to-create-a-weekly-calendar-2018_07_24__kalender
Sheet: Texte

Datum | Tag | Monat | Jahr | Feiertag | Quelle | Deutsch | Französisch | Altgriechisch
2017-12-28 00:00:00 | 28 | 12 | 2017 | 1900-01-01 00:00:00 | Galater 4,4-5 | Als die Zeit erfüllt war, sandte Gott seinen Sohn, [NAME] und unter das Gesetz getan, auf dass er die, die unter dem Gesetz waren, loskaufte, damit wir die Kindschaft empfingen. | mais, lorsque les temps ont été accomplis, [NAME] a envoyé son [NAME], né d 'une femme, né sous la loi, | afin qu'il rachetât ceux qui étaient sous la loi, afin que nous reçussions l'adoption.
2017-12-29 00:00:00 | 29 | 12 | 2017 | 1900-01-01 00:00:00 | Matthäus 11,5 | Armen wird das Evangelium gepredigt. | les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, et la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.
2017-12-30 00:00:00 | 30 | 12 | 2017 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 1,16 | Von seiner [NAME] haben wir alle genommen Gnade um Gnade. | Et nous avons tous [NAME] plénitude, et grâce pour grâce;
2017-12-31 00:00:00 | 31 | 12 | 2017 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 3,16 | Also hat Gott die Welt geliebt, dass er [NAME] gab, auf dass [NAME], die an ihn glauben, [NAME], sondern das ewige Leben haben. | [NAME] a tant aimé le monde qu 'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, [NAME] ait la vie éternelle.
2018-01-01 00:00:00 | 1 | 1 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 15,8 | [NAME] spricht: Darin wird mein Vater verherrlicht, dass ihr viel Frucht bringt und werdet meine Jünger. | Si vous portez beaucoup de fruit, c'est ainsi que mon Père sera glorifié, et que vous serez mes disciples. | ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ γένησθε ἐμοὶ μαθηταί.
2018-01-02 00:00:00 | 2 | 1 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Matthäus 11,28 | [NAME] spricht: [NAME] her zu mir, alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken. | Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos. | Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.
2018-01-03 00:00:00 | 3 | 1 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Philipper 4,19 | [NAME] wird all eurem [NAME] abhelfen nach seinem Reichtum in Herrlichkeit in Christus Jesus. | Et mon Dieu pourvoira à tous vos besoins selon sa richesse, [NAME], en [NAME]. | ὁ δὲ θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸ πλοῦτος αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν [NAME]
2018-01-04 00:00:00 | 4 | 1 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Korinther 1,28-29 | Was gering ist vor der [NAME] und was verachtet ist, das hat Gott erwählt, was nichts ist, damit er zunichtemache, was etwas ist, auf dass sich [NAME] vor [NAME] rühme. | et [NAME] a choisi les choses viles du monde et celles qu'on méprise, celles qui ne sont point, pour réduire à néant celles qui sont, | afin que nulle chair ne se glorifie devant [NAME]. | καὶ τὰ [NAME] τοῦ [NAME] τὰ ἐξουθενημένα ἐξελέξατο ὁ θεός, τὰ μὴ ὄντα, ἵνα τὰ [NAME], | ὅπως μὴ καυχήσηται πᾶσα [NAME]
2018-01-05 00:00:00 | 5 | 1 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Petrus 5,10 | [NAME] aller [NAME], der euch berufen hat zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christus, der wird euch, die ihr eine kleine Zeit leidet, aufrichten, stärken, kräftigen, gründen. | [NAME] grâce, qui vous a appelés en [NAME] à sa gloire éternelle, après que vous aurez [NAME] peu de temps, vous perfectionnera lui-même, vous [NAME], vous fortifiera, vous rendra inébranlables. | Ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς [NAME] [NAME] ἐν Χριστῷ [Ἰησοῦ], ὀλίγον παθόντας [NAME], στηρίξει, σθενώσει, θεμελιώσει.
2018-01-06 00:00:00 | 6 | 1 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Lukas 1,78-79 | [NAME] ist voll [NAME] und Erbarmen; er schickt uns den Retter, [NAME], [NAME]. Dieses Licht leuchtet allen, die im [NAME] sind, die im finsteren Land des Todes leben. | Grâce aux entrailles de la miséricorde de notre Dieu, En vertu de laquelle le soleil levant nous a visités d'en haut, | Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, Pour diriger nos pas dans le chemin de la paix. | [NAME] ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ [NAME], | ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ [NAME], τοῦ [NAME] πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.
2018-01-07 00:00:00 | 7 | 1 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 1,45 | Philippus spricht zu Nathanael: Wir haben den gefunden, [NAME] im [NAME] und die Propheten geschrieben haben, [NAME], [NAME], [NAME]. | Philippe rencontra Nathanaël, et lui dit: Nous avons trouvé celui [NAME] a écrit dans [NAME] et dont les prophètes ont parlé, [NAME], fils [NAME]. | εὑρίσκει [NAME] τὸν Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ· ὃν ἔγραψεν Μωϋσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται εὑρήκαμεν, Ἰησοῦν υἱὸν τοῦ Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ [NAME].
2018-01-08 00:00:00 | 8 | 1 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Matthäus 6,27 | Wer von euch vermag durch Sorgen seiner Lebenszeit auch nur eine Elle hinzuzufügen? | [NAME], par ses inquiétudes, peut ajouter une coudée à la durée de sa vie? | [NAME] μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν [NAME] ἕνα;
2018-01-09 00:00:00 | 9 | 1 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Apostelgeschichte 14,17 | Gott hat sich selbst nicht unbezeugt gelassen, hat viel Gutes getan und euch vom [NAME] und fruchtbare [NAME], hat euch ernährt und eure Herzen mit [NAME]. | quoiqu'il n 'ait cessé de rendre témoignage [NAME] qu'il est, en faisant [NAME], en vous dispensant du ciel les pluies et les saisons fertiles, en vous donnant la nourriture avec abondance et en remplissant vos [NAME]. | καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον αὐτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν [NAME] καὶ [NAME], ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν.
2018-01-10 00:00:00 | 10 | 1 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Thessalonicher 5,9 | Gott hat uns nicht [NAME], sondern dazu, die Seligkeit zu besitzen durch unsern Herrn Jesus Christus. | [NAME] ne nous a pas destinés à la colère, mais à l'acquisition du salut par notre Seigneur Jésus -Christ, | ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργὴν ἀλλὰ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
2018-01-11 00:00:00 | 11 | 1 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 2.Korinther 5,21 | Gott hat den, [NAME] wusste, für uns zur Sünde gemacht, auf dass wir in ihm die Gerechtigkeit würden, die vor [NAME] gilt. | [NAME], il l 'a fait devenir péché pour nous, afin que nous devenions en lui justice de Dieu. | [NAME] ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη θεοῦ ἐν [NAME]
2018-01-12 00:00:00 | 12 | 1 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Römer 12,12 | Seid fröhlich in Hoffnung, geduldig in Trübsal, beharrlich im [NAME]. | Réjouissez-vous en espérance. [NAME] patients dans l'affliction. Persévérez dans la prière. | τῇ ἐλπίδι χαίροντες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες,
2018-01-13 00:00:00 | 13 | 1 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Korinther 13,12 | Jetzt [NAME] ich stückweise; dann aber werde ich erkennen, gleichwie ich [NAME]. | Aujourd'hui nous voyons au moyen d'un miroir, d'une manière obscure, mais alors nous verrons face à face; [NAME] en partie, mais alors je connaîtrai comme j'ai été connu. | βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι᾽ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι [NAME] ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.
2018-01-14 00:00:00 | 14 | 1 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 2.Korinther 3,5 | Nicht dass wir tüchtig sind von uns selber, uns [NAME] als von uns selber; sondern dass wir tüchtig sind, ist [NAME]. | Ce n'est pas à dire que nous soyons par nous-mêmes capables de concevoir quelque chose comme venant de nous-mêmes. Notre capacité, au contraire, vient [NAME]. | [NAME] ἀφ᾽ ἑαυτῶν ἱκανοί ἐσμεν λογίσασθαί [NAME], ἀλλ᾽ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ θεοῦ,
2018-01-15 00:00:00 | 15 | 1 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Lukas 1,50 | Seine Barmherzigkeit währet für und für bei denen, die ihn fürchten. | Et sa miséricorde s'étend d 'âge en âge Sur ceux qui le craignent. | καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς καὶ γενεὰς τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.
2018-01-16 00:00:00 | 16 | 1 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Lukas 12,15 | [NAME] spricht: Seht zu und hütet euch vor aller [NAME]; denn niemand lebt davon, dass er viele [NAME] hat. | Puis il leur dit: Gardez-vous avec soin de toute avarice; car la vie d'un homme ne dépend pas de ses biens, fût-il dans l'abondance. | [NAME] πρὸς [NAME] ὁρᾶτε καὶ φυλάσσεσθε ἀπὸ πάσης πλεονεξίας, [NAME] ἐν [NAME] τινὶ ἡ ζωὴ [NAME] ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ.
2018-01-17 00:00:00 | 17 | 1 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 1,12 | Die ihn aufnahmen, denen gab er Vollmacht, [NAME] zu werden, denen, die an seinen Namen glauben. | Mais à tous ceux qui l 'ont reçue, à ceux qui croient en son nom, elle a donné le pouvoir de devenir [NAME], | [NAME] ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα [NAME], τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
2018-01-18 00:00:00 | 18 | 1 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Epheser 2,17 | [NAME] ist gekommen und hat im [NAME] verkündigt euch, die ihr fern wart, und [NAME] denen, die [NAME]. | Il est venu annoncer la paix à vous qui étiez loin, et la paix à ceux qui étaient près; | καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ εἰρήνην τοῖς ἐγγύς·
2018-01-19 00:00:00 | 19 | 1 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Philipper 2,15-16 | Ihr scheint als Lichter in der [NAME], dadurch dass ihr festhaltet am Wort des Lebens. | afin que vous soyez irréprochables et purs, des enfants [NAME] irrépréhensibles au milieu d'une génération perverse et corrompue, parmi laquelle vous brillez comme des flambeaux dans le monde, | portant la parole de vie; et je pourrai me glorifier, au jour de Christ, de n'avoir pas couru en vain ni travaillé en vain. | ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα θεοῦ [NAME] καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ, | λόγον [NAME], εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς [NAME] εἰς κενὸν ἐκοπίασα.
2018-01-20 00:00:00 | 20 | 1 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 2.Korinther 4,6 | Gott, [NAME]: Licht soll aus der Finsternis hervorleuchten, der hat einen hellen Schein in unsre Herzen gegeben. | [NAME], qui a dit: La lumière brillera du sein des ténèbres ! a fait briller la lumière dans nos coeurs pour faire resplendir la connaissance de la gloire [NAME] sur la face de Christ. | [NAME] ὁ [NAME]· ἐκ σκότους φῶς λάμψει, ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς [NAME] τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἐν προσώπῳ [Ἰησοῦ] Χριστοῦ.
2018-01-21 00:00:00 | 21 | 1 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 17,26 | [NAME] betet: Ich habe ihnen deinen Namen kundgetan und werde ihn kundtun, damit die Liebe, mit der du mich liebst, in ihnen sei und ich in ihnen. | [NAME] [NAME], et je le leur [NAME], afin que l'amour dont tu m 'as aimé soit en eux, et que je sois en eux. | καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου καὶ γνωρίσω, ἵνα ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησάς με ἐν αὐτοῖς ᾖ κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.
2018-01-22 00:00:00 | 22 | 1 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | [NAME] | Das sagt der Erste und der Letzte, der tot war und ist lebendig geworden: Ich kenne [NAME] und deine Armut. | Écris à l'ange de l'Église de Smyrne: Voici ce que dit le premier et le dernier, celui qui était [NAME], et qui est revenu à la vie: | [NAME] connais ta tribulation et ta pauvreté ([NAME] que tu sois riche), et les calomnies de la part de ceux qui se disent [NAME] et ne le sont pas, [NAME] sont une synagogue de Satan. | Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σμύρνῃ ἐκκλησίας γράψον· [NAME] λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν· | [NAME] καὶ [NAME], ἀλλὰ πλούσιος εἶ, καὶ τὴν βλασφημίαν ἐκ τῶν λεγόντων [NAME] ἑαυτοὺς καὶ [NAME] ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ σατανᾶ.
2018-01-23 00:00:00 | 23 | 1 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Thessalonicher 1,8 | Paulus schreibt: Von euch aus ist erschollen das Wort des Herrn nicht allein in Makedonien und [NAME], sondern an allen Orten hat sich euer [NAME] Gott ausgebreitet, sodass es nicht nötig ist, dass wir darüber [NAME]. | Non seulement, en effet, la parole du Seigneur a retenti de chez vous dans [NAME] et dans l'Achaïe, [NAME] en Dieu s'est fait connaître en tout lieu, [NAME] manière que nous n'avons pas besoin d'en parler. | ἀφ᾽ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ [NAME] καὶ [ἐν τῇ] Ἀχαΐᾳ, ἀλλ᾽ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ [NAME]
2018-01-24 00:00:00 | 24 | 1 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Kolosser 4,3 | Paulus schreibt: [NAME], auf dass [NAME] uns eine Tür für das Wort auftue und wir vom Geheimnis Christi reden können. | Priez en même temps pour nous, afin que [NAME] nous ouvre une porte pour la parole, en sorte que je puisse annoncer le mystère de Christ, pour lequel je suis dans les chaînes, | προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου λαλῆσαι τὸ μυστήριον τοῦ Χριστοῦ, δι᾽ ὃ καὶ δέδεμαι,
2018-01-25 00:00:00 | 25 | 1 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Johannes 3,17 | Wenn jemand dieser [NAME] hat und sieht seinen Bruder darben und verschließt sein Herz vor ihm, wie bleibt dann die [NAME] in ihm? | Si quelqu'un possède les biens du monde, et que, voyant son frère dans le besoin, [NAME] ses entrailles, comment [NAME] demeure -t-il en lui ? | ὃς δ᾽ ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ [NAME] θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν [NAME] ἔχοντα καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπ᾽ [NAME], πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ;
2018-01-26 00:00:00 | 26 | 1 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Römer 11,29 | [NAME] und Berufung können ihn nicht gereuen. | [NAME] ne se repent pas de ses dons et de son appel. | ἀμεταμέλητα γὰρ τὰ χαρίσματα καὶ ἡ κλῆσις τοῦ θεοῦ.
2018-01-27 00:00:00 | 27 | 1 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 5,24 | Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer mein Wort hört und glaubt dem, [NAME] hat, der hat das ewige Leben und kommt nicht in das Gericht, sondern er ist vom Tode zum Leben hindurchgedrungen. | En vérité, en vérité, je vous le dis, [NAME] écoute [NAME], et qui croit à celui qui m 'a envoyé, a la vie éternelle et ne vient point en jugement, [NAME] à la vie. | ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν ὅτε οἱ νεκροὶ ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ καὶ οἱ ἀκούσαντες [NAME].
2018-01-28 00:00:00 | 28 | 1 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | [NAME] | [NAME] habt ihr gehört und [NAME], zu welchem Ende es der [NAME] geführt hat; denn der [NAME] ist barmherzig und [NAME]. | Voici, nous disons bienheureux ceux [NAME] souffert patiemment. Vous avez entendu parler [NAME], et vous avez vu la fin que le Seigneur lui accorda, car le Seigneur est plein de miséricorde et de compassion. | ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ὑπομείναντας· [NAME] ὑπομονὴν [NAME] ἠκούσατε καὶ τὸ τέλος κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ κύριος καὶ οἰκτίρμων.
2018-01-29 00:00:00 | 29 | 1 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 2.Korinther 5,17 | Ist jemand in Christus, so ist er eine neue Kreatur; [NAME] ist vergangen, siehe, Neues ist geworden. | Si quelqu'un est en Christ, il est une nouvelle créature. Les choses anciennes sont passées; voici, toutes choses sont devenues nouvelles. | ὥστε εἴ [NAME] ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ [NAME]
2018-01-30 00:00:00 | 30 | 1 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | [NAME] | Ihr [NAME] allen Heiligen begreifen, welches die Breite und die Länge und die Höhe und die Tiefe ist, auch die Liebe Christi erkennen, die alle Erkenntnis übertrifft, damit ihr [NAME], bis ihr die ganze [NAME] erlangt habt. | vous puissiez comprendre avec tous les saints quelle est [NAME], [NAME], la profondeur et la hauteur, | et [NAME], qui surpasse toute connaissance, en sorte que vous soyez remplis jusqu'à toute la plénitude [NAME]. | [NAME] [NAME] τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ ὕψος καὶ βάθος, | γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ θεοῦ.
2018-01-31 00:00:00 | 31 | 1 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Johannes 3,1 | Seht, welch eine Liebe hat uns der Vater erwiesen, dass wir Gottes Kinder heißen sollen – und wir sind es auch! | 1 [NAME] 3:1 Voyez quel amour le Père nous a témoigné, pour que nous soyons appelés [NAME] ! Et nous le sommes. Si le monde ne nous connaît pas, c'est qu 'il ne l 'a pas connu. | Ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατήρ, ἵνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν, καὶ ἐσμέν. [NAME] ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς, [NAME] αὐτόν.
2018-02-01 00:00:00 | 1 | 2 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Offenbarung 22,17 | [NAME], [NAME]; und wer da will, der nehme [NAME] umsonst. | Et l'Esprit et l'épouse disent: Viens. Et que celui qui entend dise: Viens. Et que celui qui a soif vienne; que celui qui veut, [NAME], gratuitement. | Καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν· ἔρχου. καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω· [NAME]. καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω, ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.
2018-02-02 00:00:00 | 2 | 2 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Petrus 5,5 | Alle miteinander bekleidet euch mit [NAME]; denn Gott widersteht den Hochmütigen, aber den Demütigen gibt er Gnade. | De même, vous qui êtes jeunes, soyez soumis aux anciens. Et tous, dans vos rapports mutuels, revêtez-vous d'humilité; car [NAME] résiste aux orgueilleux, [NAME] il fait grâce aux humbles. | Ὁμοίως, νεώτεροι, ὑποτάγητε πρεσβυτέροις· [NAME] [NAME] ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε, ὅτι [ὁ] θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
2018-02-03 00:00:00 | 3 | 2 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Hebräer 10,35 | Werft euer [NAME] nicht weg, welches eine große [NAME] hat. | N'abandonnez donc pas [NAME], à laquelle est attachée une grande rémunération. | Μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει μεγάλην μισθαποδοσίαν.
2018-02-04 00:00:00 | 4 | 2 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Lukas 19,10 | [NAME] ist gekommen, zu suchen und [NAME], was verloren ist. | Car le Fils de l'homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu. | ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ [NAME] τὸ ἀπολωλός.
2018-02-05 00:00:00 | 5 | 2 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Lukas 11,28 | [NAME] sind, die das Wort Gottes hören und bewahren. | Et il répondit: Heureux plutôt ceux qui écoutent la parole [NAME], et qui la gardent ! | [NAME]· [NAME] οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ φυλάσσοντες.
2018-02-06 00:00:00 | 6 | 2 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Hebräer 13,9 | Lasst euch nicht durch mancherlei und fremde Lehren umtreiben, denn es ist [NAME], dass das Herz fest werde, welches geschieht durch Gnade. | Ne vous laissez pas entraîner par des doctrines diverses et étrangères; car il est bon que le coeur soit affermi par la grâce, et non par des aliments qui n'ont servi de rien à ceux qui s'y sont attachés. | [NAME] ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε· καλὸν [NAME] βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατοῦντες.
2018-02-07 00:00:00 | 7 | 2 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 1,14 | Das Wort ward Fleisch und wohnte unter uns, und wir sahen seine Herrlichkeit, eine Herrlichkeit als des eingeborenen Sohnes vom Vater, voller Gnade und Wahrheit. | Et la parole a été faite chair, et elle a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité; et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme la gloire du Fils unique venu du Père. | Καὶ ὁ λόγος [NAME] καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν [NAME], δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας.
2018-02-08 00:00:00 | 8 | 2 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Hebräer 4,9 | Es ist noch eine [NAME] vorhanden für das [NAME]. | Il y a donc un repos de sabbat réservé au [NAME]. | [NAME] τοῦ θεοῦ.
2018-02-09 00:00:00 | 9 | 2 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 2.Timotheus 1,9 | Gott hat uns [NAME] und berufen mit einem heiligen [NAME], nicht nach unsern [NAME], sondern nach seinem Ratschluss und nach der [NAME], die uns gegeben ist in Christus Jesus. | qui nous a sauvés, et nous a adressé une sainte vocation, non à cause de nos oeuvres, mais selon son propre [NAME], et selon la grâce qui nous a été donnée en [NAME] avant les temps éternels, | τοῦ [NAME] καὶ καλέσαντος κλήσει ἁγίᾳ, οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν ἀλλὰ κατὰ [NAME] καὶ χάριν, [NAME] ἡμῖν ἐν [NAME] πρὸ χρόνων αἰωνίων,
2018-02-10 00:00:00 | 10 | 2 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Kolosser 3,15 | Der Friede Christi, [NAME] in einem [NAME], regiere in euren Herzen. | Et que la paix de Christ, à laquelle vous avez été appelés pour former un seul corps, règne dans vos coeurs. Et soyez reconnaissants. | καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ [NAME].
2018-02-11 00:00:00 | 11 | 2 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 18,37 | [NAME] spricht: Wer aus der Wahrheit ist, [NAME] meine [NAME]. | Pilate lui dit: [NAME] es donc roi ? Jésus répondit: [NAME], je suis roi. Je suis né et je suis venu dans le monde pour rendre témoignage à la vérité. Quiconque est de la vérité écoute [NAME]. | εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· οὐκοῦν βασιλεὺς εἶ σύ; ἀπεκρίθη ὁ [NAME]· σὺ λέγεις ὅτι βασιλεύς [NAME] ἐγὼ εἰς [NAME] καὶ εἰς [NAME] εἰς τὸν κόσμον, ἵνα μαρτυρήσω τῇ ἀληθείᾳ· [NAME] μου τῆς φωνῆς.
2018-02-12 00:00:00 | 12 | 2 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Apostelgeschichte 2,2-4 | Es geschah plötzlich [NAME] [NAME] gewaltigen Sturm und erfüllte das [NAME], in dem sie saßen. Und es erschienen ihnen Zungen, zerteilt und wie [NAME] und setzten sich auf einen [NAME], und sie wurden alle [NAME]. | Tout à coup il vint du ciel un bruit comme celui d'un vent impétueux, et il remplit toute la maison où ils étaient assis. | Des langues, semblables à des langues de feu, leur apparurent, séparées les unes des autres, et se posèrent sur chacun d'eux. | Et ils furent tous remplis du [NAME], et se mirent à parler en d'autres langues, selon que l'Esprit leur [NAME]. | καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι | καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι [NAME] πυρὸς καὶ ἐκάθισεν ἐφ᾽ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν, | καὶ ἐπλήσθησαν πάντες πνεύματος ἁγίου καὶ ἤρξαντο λαλεῖν [NAME] καθὼς τὸ πνεῦμα ἐδίδου ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς.
2018-02-13 00:00:00 | 13 | 2 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Kolosser 1,9 | Paulus schreibt: Wir lassen nicht ab, für euch zu beten und zu bitten, dass ihr [NAME] der Erkenntnis seines [NAME] in aller geistlichen Weisheit und Einsicht. | C'est pour cela que nous aussi, depuis le jour où nous en avons été informés, nous ne cessons de prier [NAME] pour vous, et de demander que vous soyez remplis [NAME], en toute sagesse et intelligence spirituelle, | Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι καὶ αἰτούμενοι, ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ,
2018-02-14 00:00:00 | 14 | 2 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | [NAME] | [NAME] spricht: [NAME] ihr bleiben werdet an meinem Wort, so seid ihr wahrhaftig meine Jünger und werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen. | Et il dit aux [NAME] qui avaient cru en lui: Si vous demeurez dans [NAME], vous êtes vraiment mes disciples; | vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira. | [NAME] οὖν ὁ [NAME] πρὸς [NAME] αὐτῷ Ἰουδαίους· ἐὰν [NAME] ἐν [NAME], ἀληθῶς μαθηταί μού ἐστε | καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.
2018-02-15 00:00:00 | 15 | 2 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Epheser 4,15 | Lasst uns [NAME] in der [NAME] und wachsen in allen [NAME] hin, der [NAME] ist, Christus. | [NAME], professant la vérité dans [NAME], nous croissions à tous égards en celui qui est le chef, Christ. | ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, Χριστός,
2018-02-16 00:00:00 | 16 | 2 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Hebräer 4,16 | Lasst uns freimütig hinzutreten mit [NAME] Thron der Gnade, auf dass wir Barmherzigkeit empfangen und Gnade finden und so Hilfe erfahren zur rechten Zeit. | Approchons-nous donc avec assurance du [NAME], afin [NAME] et de trouver grâce, [NAME] nos besoins. | προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος, ἵνα λάβωμεν [NAME] χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν.
2018-02-17 00:00:00 | 17 | 2 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | [NAME] | Leidet jemand unter euch, der bete; ist jemand guten Mutes, der singe Psalmen. | Quelqu'un parmi vous est-il dans la souffrance ? [NAME]. Quelqu'un est-il dans [NAME] ? Qu'il chante des cantiques. | Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν, προσευχέσθω· [NAME], ψαλλέτω·
2018-02-18 00:00:00 | 18 | 2 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Hebräer 12,12-13 | Stärkt die müden Hände und die wankenden [NAME] und tut sichere Schritte mit euren Füßen. | Fortifiez donc vos mains languissantes Et vos genoux affaiblis; | et suivez avec vos pieds des voies droites, afin [NAME] est boiteux ne dévie pas, mais plutôt se raffermisse. | Διὸ τὰς [NAME] χεῖρας καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε, | καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.
2018-02-19 00:00:00 | 19 | 2 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Korinther 4,1 | Dafür halte uns [NAME]: für Diener Christi und Haushalter über [NAME]. | 1 Corinthians 4:1 Ainsi, qu'on nous regarde comme des serviteurs de Christ, et des dispensateurs des mystères [NAME]. | Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος ὡς ὑπηρέτας [NAME] καὶ οἰκονόμους μυστηρίων θεοῦ.
2018-02-20 00:00:00 | 20 | 2 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Korinther 10,16 | Der Kelch des Segens, den wir segnen, ist der nicht die Gemeinschaft des Blutes Christi? [NAME], das wir brechen, ist das nicht die Gemeinschaft des Leibes Christi? | La coupe de bénédiction que nous bénissons, n'est-elle pas la communion au sang de Christ ? Le pain que nous rompons, n'est-il pas la communion au corps de Christ ? | Τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας ὃ εὐλογοῦμεν, οὐχὶ κοινωνία ἐστὶν τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ; τὸν ἄρτον ὃν κλῶμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν;
2018-02-21 00:00:00 | 21 | 2 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Hebräer 2,1 | Wir sollen desto mehr achten auf [NAME], das wir hören, damit wir nicht am [NAME] vorbeitreiben. | Hebrews 2:1 C'est pourquoi nous devons d'autant plus nous attacher aux choses que nous avons entendues, de peur que nous ne soyons emportés loin d'elles. | Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως προσέχειν ἡμᾶς τοῖς ἀκουσθεῖσιν, [NAME].
2018-02-22 00:00:00 | 22 | 2 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Matthäus 14,31 | [NAME] Petrus: [NAME], warum hast du gezweifelt? | Aussitôt Jésus étendit la main, le saisit, et lui dit: [NAME], pourquoi as-tu douté ? | [NAME] Ἰησοῦς [NAME] χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;
2018-02-23 00:00:00 | 23 | 2 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Matthäus 5,4 | [NAME] sind, die da [NAME] tragen; denn sie sollen getröstet werden. | Heureux les affligés, car ils seront consolés ! | μακάριοι οἱ πενθοῦντες, [NAME].
2018-02-24 00:00:00 | 24 | 2 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | [NAME] | Legt also alles Gemeine und Schlechte ab und [NAME] [NAME] an, das Gott euch ins Herz gepflanzt hat. Es hat die Macht, euch zu retten. | C'est pourquoi, rejetant toute souillure et tout excès de malice, recevez avec [NAME] a été plantée en vous, et qui peut sauver vos âmes. | διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας ἐν πραΰτητι, δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
2018-02-25 00:00:00 | 25 | 2 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | [NAME] | [NAME] sind, die um der [NAME] willen verfolgt werden; denn ihrer ist [NAME]. | Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice, car le royaume des cieux est à eux ! | μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
2018-02-26 00:00:00 | 26 | 2 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Matthäus 6,13 | Erlöse uns [NAME]. | ne nous induis pas en tentation, mais délivre -nous du malin. Car c'est à toi qu'appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen ! | καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ [NAME] ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
2018-02-27 00:00:00 | 27 | 2 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Johannes 3,20 | Wenn uns unser Herz verdammt, ist [NAME] größer als unser Herz und erkennt alle Dinge. | car [NAME], [NAME] est plus grand que [NAME], et [NAME] choses. | ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν καὶ γινώσκει πάντα.
2018-02-28 00:00:00 | 28 | 2 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Epheser 5,17 | [NAME] nicht unverständig, sondern versteht, was der Wille des Herrn ist. | C'est pourquoi ne soyez pas inconsidérés, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur. | [NAME], ἀλλὰ συνίετε τί τὸ θέλημα τοῦ κυρίου.
2018-03-01 00:00:00 | 1 | 3 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Petrus 2,21 | Ihr wisst doch: Christus hat für euch gelitten und euch ein Beispiel gegeben, damit ihr seinen Spuren folgt. | Et c'est à cela que vous avez été appelés, parce que Christ aussi a souffert pour vous, vous laissant un exemple, afin que vous suiviez ses traces, | εἰς [NAME], ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ὑμῶν ὑμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμὸν ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς [NAME],
2018-03-02 00:00:00 | 2 | 3 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 12,46 | [NAME] spricht: [NAME] als Licht in die [NAME] gekommen, auf dass, wer an mich glaubt, nicht in der Finsternis bleibe. | Je suis venu comme une lumière dans le monde, afin que quiconque croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres. | ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, [NAME] πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.
2018-03-03 00:00:00 | 3 | 3 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 4,25-26 | Die Frau spricht zu [NAME]: Ich weiß, dass der [NAME], [NAME] heißt. Wenn dieser [NAME], wird er uns alles verkündigen. [NAME] spricht zu ihr: [NAME], der mit dir redet. | La femme lui dit: [NAME] sais que le [NAME] doit venir (celui qu'on appelle Christ); [NAME], il nous annoncera toutes choses. | [NAME] lui dit: [NAME], [NAME]. | λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· [NAME] ὅτι Μεσσίας ἔρχεται ὁ λεγόμενος χριστός· [NAME], ἀναγγελεῖ ἡμῖν ἅπαντα. | λέγει αὐτῇ ὁ [NAME]· ἐγώ [NAME], ὁ λαλῶν σοι.
2018-03-04 00:00:00 | 4 | 3 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 2.Korinther 4,8-9 | Wir sind [NAME] Seiten bedrängt, aber wir ängstigen uns nicht. Uns ist bange, aber wir verzagen nicht. Wir leiden [NAME], aber wir werden nicht verlassen. | Nous sommes pressés de toute manière, mais non réduits à l'extrémité; dans [NAME], mais non dans le désespoir; | persécutés, mais non abandonnés; abattus, mais non perdus; | ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἀλλ᾽ οὐ στενοχωρούμενοι, ἀπορούμενοι ἀλλ᾽ [NAME], | διωκόμενοι ἀλλ᾽ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ᾽ οὐκ ἀπολλύμενοι,
2018-03-05 00:00:00 | 5 | 3 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Matthäus 9,36 | [NAME] sah, jammerte es ihn; denn sie waren geängstet und zerstreut wie die Schafe, die keinen Hirten haben. | [NAME], [NAME] pour elle, parce qu 'elle était languissante et abattue, comme des brebis qui n'ont point de berger. | Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν, ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.
2018-03-06 00:00:00 | 6 | 3 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Thessalonicher 5,15 | Seht zu, dass [NAME] andern Böses mit [NAME] vergelte, sondern [NAME] [NAME] nach füreinander und [NAME]. | Prenez garde que personne ne rende à autrui le mal pour le mal; [NAME] le [NAME], soit entre vous, soit envers tous. | ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε [καὶ] εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.
2018-03-07 00:00:00 | 7 | 3 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 4,34-35 | [NAME] spricht: Ich tue den [NAME] dessen, [NAME] hat, und vollende sein Werk. Sagt ihr nicht selber: Es sind noch vier Monate, [NAME] die [NAME]? Siehe, ich sage euch: Hebt eure Augen auf und seht auf die [NAME]: sie sind schon reif [NAME]. | Jésus leur dit: Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m 'a envoyé, et [NAME] oeuvre. | [NAME] dites -vous pas qu 'il y a encore [NAME] ? Voici, je vous le dis, [NAME], et regardez les champs qui déjà blanchissent pour la moisson. | λέγει αὐτοῖς ὁ [NAME]· ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ [NAME]. [NAME] καὶ ὁ [NAME]; ἰδοὺ λέγω ὑμῖν, ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ θεάσασθε τὰς χώρας ὅτι λευκαί εἰσιν πρὸς θερισμόν. ἤδη
2018-03-08 00:00:00 | 8 | 3 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Matthäus 6,26 | Seht die [NAME] unter dem [NAME] an: sie [NAME], sie [NAME], sie sammeln nicht in die [NAME]; und euer himmlischer Vater ernährt sie doch. | Regardez les oiseaux du ciel: ils ne sèment ni ne moissonnent, et ils n 'amassent rien dans des greniers; et [NAME]. Ne valez -vous pas beaucoup plus qu'eux ? | ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι οὐ σπείρουσιν [NAME] [NAME] εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· [NAME] αὐτῶν;
2018-03-09 00:00:00 | 9 | 3 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Lukas 17,5 | Die Apostel sprachen zu dem Herrn: Stärke uns den [NAME]! | Les apôtres dirent au Seigneur: Augmente -nous la foi. | Καὶ εἶπαν οἱ ἀπόστολοι τῷ κυρίῳ· πρόσθες ἡμῖν πίστιν.
2018-03-10 00:00:00 | 10 | 3 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 12,24 | Wahrlich, ich sage euch: Wenn das Weizenkorn nicht in die [NAME] fällt und erstirbt, bleibt es allein; wenn es aber erstirbt, bringt es viel Frucht. | En vérité, en vérité, je vous le dis, si le grain de blé qui est tombé en terre ne meurt, il reste seul; mais, s 'il meurt, il porte beaucoup de fruit. | ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει.
2018-03-11 00:00:00 | 11 | 3 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Lukas 12,32 | Fürchte dich nicht, du kleine Herde! Denn es hat eurem Vater wohlgefallen, euch [NAME] zu geben. | Ne crains point, petit troupeau; car [NAME] a trouvé bon de vous donner le royaume. | Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον, ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.
2018-03-12 00:00:00 | 12 | 3 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 5,25 | [NAME] spricht: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Es [NAME] die Stunde und ist schon jetzt, dass die Toten hören werden die Stimme des Sohnes Gottes, und die sie hören, die werden leben. | En vérité, en vérité, je vous le dis, l'heure vient, et elle est déjà venue, où les morts entendront la voix du [NAME]; et [NAME] l'auront entendue vivront. | ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ, οὕτως καὶ τῷ υἱῷ ἔδωκεν ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ.
2018-03-13 00:00:00 | 13 | 3 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Korinther 13,1 | Paulus schreibt: [NAME] ich mit Menschen- und mit [NAME] redete und hätte der Liebe nicht, so wäre ich ein tönendes Erz oder eine klingende [NAME]. | 1 Corinthians 13:1 Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n'ai pas la charité, je suis un airain [NAME], ou une cymbale qui retentit. | Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.
2018-03-14 00:00:00 | 14 | 3 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 2.Petrus 3,9 | [NAME] [NAME], die [NAME], wie einige meinen, sondern ist geduldig mit euch; er will nicht, dass einige zugrunde gehen, sondern vielmehr, dass alle den Weg der Umkehr einschlagen. | Le Seigneur ne tarde pas dans l'accomplissement de la promesse, comme quelques-uns le croient; [NAME] envers vous, ne voulant pas [NAME] périsse, mais voulant que tous arrivent à la repentance. | οὐ βραδύνει κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται, ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ὑμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.
2018-03-15 00:00:00 | 15 | 3 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 15,10-11 | [NAME] spricht: [NAME] ihr meine Gebote haltet, so bleibt ihr in meiner Liebe, wie ich meines Vaters Gebote halte und bleibe in seiner Liebe. Das sage ich euch, damit meine Freude in euch bleibe und eure Freude vollkommen werde. | Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez [NAME] amour, de même que j 'ai gardé les commandements de mon Père, et que je demeure dans son amour. | [NAME] vous ai dit ces choses, afin [NAME] en vous, et que [NAME]. | ἐὰν τὰς [NAME], μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου, καθὼς ἐγὼ τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρός μου τετήρηκα καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ. | Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ᾖ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.
2018-03-16 00:00:00 | 16 | 3 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 8,12 | [NAME] spricht: [NAME] der [NAME]. Wer mir nachfolgt, der wird nicht wandeln in der Finsternis, sondern wird [NAME] des Lebens haben. | Jésus leur parla de nouveau, et dit: [NAME] suis la lumière du monde; celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, [NAME] aura la lumière [NAME]. | Πάλιν οὖν αὐτοῖς ἐλάλησεν ὁ [NAME] λέγων· ἐγώ [NAME] τοῦ [NAME]· ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ [NAME] ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλ᾽ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.
2018-03-17 00:00:00 | 17 | 3 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Hebräer 5,7 | Christus hat in den Tagen seines irdischen [NAME] und Flehen mit lautem Schreien und mit [NAME] vor den gebracht, der ihn aus dem Tod erretten konnte; und er ist erhört worden, weil er Gott in Ehren hielt. | C'est [NAME], dans les jours [NAME] chair, ayant présenté [NAME] grands cris et avec larmes des prières et des supplications à celui qui pouvait le sauver [NAME], et ayant été exaucé à cause de sa piété, | ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις [NAME] [NAME] τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ [NAME] καὶ δακρύων προσενέγκας καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας,
2018-03-18 00:00:00 | 18 | 3 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 1,17 | Die Gnade und Wahrheit ist durch [NAME] geworden. | car [NAME] a été donnée par [NAME], la grâce et la vérité sont venues par [NAME]. | [NAME] νόμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.
2018-03-19 00:00:00 | 19 | 3 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Johannes 5,14 | Wir sind [NAME] gegenüber voller Zuversicht, dass er uns hört, wenn wir ihn um etwas bitten, das seinem Willen entspricht. | Nous avons auprès de lui cette assurance, que si nous demandons quelque chose selon sa volonté, il nous écoute. | Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτὸν [NAME] τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα [NAME] ἡμῶν.
2018-03-20 00:00:00 | 20 | 3 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Epheser 2,8 | Aus Gnade seid ihr gerettet durch [NAME], und das nicht aus euch: [NAME] ist es. | Car c'est par la grâce que vous êtes sauvés, par le moyen de la foi. Et cela ne vient pas de vous, c'est le [NAME]. | Τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ πίστεως· καὶ [NAME], θεοῦ τὸ δῶρον·
2018-03-21 00:00:00 | 21 | 3 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Korinther 15,22 | Wie in Adam alle sterben, so werden sie in Christus alle lebendig gemacht werden. | Et comme tous meurent en Adam, de même aussi tous revivront en Christ, | ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνῄσκουσιν, οὕτως καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζῳοποιηθήσονται.
2018-03-22 00:00:00 | 22 | 3 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 12,26 | [NAME] spricht: Wer mir dienen will, der folge [NAME] nach; und [NAME], da soll mein Diener auch sein. | Si quelqu'un me sert, qu'il me suive; et là où je suis, là aussi sera mon serviteur. Si quelqu'un me sert, le [NAME]honorera. | ἐὰν ἐμοί [NAME] διακονῇ, ἐμοὶ ἀκολουθείτω, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται· [NAME] διακονῇ τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ.
2018-03-23 00:00:00 | 23 | 3 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 6,63 | [NAME] spricht: [NAME], die ich zu euch geredet habe, die sind Geist und sind Leben. | C'est [NAME] vivifie; la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous ai dites sont esprit et vie. | τὸ πνεῦμά [NAME], ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν· τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λελάληκα ὑμῖν πνεῦμά ἐστιν καὶ ζωή ἐστιν.
2018-03-24 00:00:00 | 24 | 3 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | [NAME] | Als die Frau vernahm, dass [NAME] saß im [NAME], brachte sie ein [NAME] mit Salböl und trat von hinten zu seinen Füßen, weinte und fing an, seine Füße mit [NAME] zu netzen und mit den [NAME] ihres Hauptes zu trocknen, und küsste seine Füße und salbte sie mit dem Salböl. | Et voici, une femme pécheresse qui se trouvait dans [NAME], ayant su qu 'il était à table dans [NAME] du pharisien, apporta un vase d'albâtre plein de parfum, | et se tint derrière, aux pieds de Jésus. Elle pleurait; et bientôt elle lui mouilla les pieds de ses larmes, puis les essuya avec ses cheveux, les baisa, et les oignit de parfum. | καὶ ἰδοὺ [NAME] ἦν ἐν τῇ πόλει ἁμαρτωλός, καὶ ἐπιγνοῦσα ὅτι κατάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Φαρισαίου, κομίσασα ἀλάβαστρον μύρου | καὶ στᾶσα ὀπίσω παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ κλαίουσα τοῖς δάκρυσιν ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσεν καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ [NAME]
2018-03-25 00:00:00 | 25 | 3 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 12,12-13 | Als die große Menge, die aufs Fest gekommen war, hörte, dass [NAME] nach Jerusalem kommen werde, nahmen sie [NAME] und gingen hinaus ihm entgegen und schrien: [NAME]! [NAME] sei, [NAME] in dem Namen des Herrn, der [NAME]! | Le lendemain, une foule nombreuse de gens venus à la fête ayant entendu dire que [NAME] à Jérusalem, | prirent des branches de palmiers, et allèrent au-devant de lui, en criant: [NAME] ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur, le roi d'Israël ! | Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος πολὺς ὁ ἐλθὼν εἰς τὴν ἑορτήν, [NAME] ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα | ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ καὶ ἐκραύγαζον· [NAME]· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, [καὶ] ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.
2018-03-26 00:00:00 | 26 | 3 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Markus 14,26 | Als sie den Lobgesang gesungen hatten, gingen sie hinaus an den Ölberg. | Après avoir chanté les cantiques, ils se rendirent à la montagne des oliviers. | Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν.
2018-03-27 00:00:00 | 27 | 3 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | [NAME] | Gott hat seinen eigenen Sohn nicht verschont, sondern hat ihn für uns [NAME] – wie sollte er uns mit ihm nicht alles schenken? | Lui, qui n'a point épargné son propre Fils, [NAME]a livré pour nous tous, comment ne nous donnera -t-il pas aussi toutes choses [NAME] ? | ὅς γε τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο ἀλλὰ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν, πῶς οὐχὶ καὶ [NAME] ἡμῖν χαρίσεται;
2018-03-28 00:00:00 | 28 | 3 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 14,27 | [NAME] spricht: [NAME] ich euch, meinen [NAME] gebe ich euch. Nicht gebe ich euch, wie die Welt gibt. Euer Herz erschrecke nicht und fürchte sich nicht. | Je vous [NAME], je vous [NAME]. Je ne vous donne pas comme le monde donne. Que votre coeur ne se trouble point, et ne s'alarme point. | Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· [NAME] καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία [NAME].
2018-03-29 00:00:00 | 29 | 3 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 14,2 | [NAME] spricht: In meines Vaters Hause sind viele Wohnungen. | Il y a plusieurs demeures dans [NAME]. Si cela n'était pas, je vous l'aurais dit. [NAME] vous préparer une place. | ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· [NAME], [NAME] [NAME];
2018-03-30 00:00:00 | 30 | 3 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | [NAME] | Ich bin gewiss, dass weder [NAME] noch Leben, weder [NAME] noch [NAME], weder [NAME] noch Zukünftiges, weder [NAME] noch Tiefes noch irgendeine andere Kreatur uns scheiden [NAME] [NAME], die in Christus Jesus ist, unserm Herrn. | Car j'ai l'assurance que ni la mort ni la vie, ni les anges ni les dominations, ni les choses présentes ni les choses à venir, ni les puissances, | ni la hauteur, ni la profondeur, ni aucune autre créature ne pourra nous séparer de l'amour de Dieu manifesté en [NAME] [NAME]. | πέπεισμαι γὰρ ὅτι οὔτε θάνατος οὔτε ζωὴ οὔτε ἄγγελοι οὔτε ἀρχαὶ οὔτε ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα οὔτε δυνάμεις | οὔτε ὕψωμα οὔτε βάθος οὔτε [NAME] κτίσις [NAME] ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ θεοῦ τῆς ἐν [NAME] τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
2018-03-31 00:00:00 | 31 | 3 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | [NAME] | Gedenkt daran, wie er euch gesagt hat, als er noch in Galiläa war, und sprach: [NAME] muss überantwortet werden in die Hände der Sünder und gekreuzigt werden und am dritten Tage auferstehen. | Il n'est point ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous de quelle manière il vous a parlé, lorsqu'il était encore en Galilée, | et qu'il disait: Il faut que le Fils de l'homme soit livré entre les mains des pécheurs, qu'il soit crucifié, et qu'il ressuscite le troisième jour. | [NAME], ἀλλὰ ἠγέρθη. [NAME] ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ | λέγων τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ὅτι δεῖ παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων [NAME] καὶ σταυρωθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι.
2018-04-01 00:00:00 | 1 | 4 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 2.Timotheus 2,8 | Halt im [NAME], [NAME] Toten. | [NAME], [NAME], ressuscité des morts, selon mon Évangile, | Μνημόνευε Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν, ἐκ σπέρματος Δαυίδ, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου,
2018-04-02 00:00:00 | 2 | 4 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Lukas 24, 29 | Die Jünger sprachen: Bleibe bei uns; denn es will Abend werden, und der [NAME] hat sich geneiget. Und er ging hinein, um bei ihnen zu bleiben. | Troublée par cette parole, [NAME] se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation. | ἡ δὲ ἐπὶ τῷ [NAME] καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.
2018-04-03 00:00:00 | 3 | 4 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Römer 2,4 | Weißt du nicht, dass [NAME] dich zur Umkehr leitet? | [NAME] méprises-tu les richesses de sa bonté, de sa patience et de sa longanimité, ne reconnaissant pas que la [NAME] te pousse à la repentance ? | ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς, [NAME] τὸ χρηστὸν τοῦ θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει;
2018-04-04 00:00:00 | 4 | 4 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Johannes 5,18 | Wer aus Gott geboren ist, den bewahrt er und der Böse tastet ihn nicht an. | Nous savons que quiconque est [NAME] ne pèche point; [NAME] est [NAME] se garde lui-même, et le malin ne le touche pas. | Οἴδαμεν ὅτι [NAME], ἀλλ᾽ ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ θεοῦ τηρεῖ αὐτὸν καὶ ὁ πονηρὸς [NAME]
2018-04-05 00:00:00 | 5 | 4 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Johannes 2,2 | [NAME] ist die [NAME] für unsre Sünden, nicht allein aber für die unseren, sondern auch für die der ganzen [NAME]. | Il est lui-même une victime expiatoire pour nos péchés, non seulement pour les nôtres, mais aussi pour ceux du monde entier. | καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου.
2018-04-06 00:00:00 | 6 | 4 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | [NAME] | [NAME] auferstanden war früh am ersten Tag der Woche, erschien er zuerst [NAME], [NAME] er sieben Dämonen ausgetrieben hatte. Und sie ging hin und verkündete es denen, die mit ihm gewesen waren, die [NAME] trugen und weinten. | Jésus, étant ressuscité le matin du premier jour de la semaine, apparut d'abord à Marie de Magdala, de laquelle il avait chassé sept démons. | Elle alla en porter la nouvelle à ceux qui avaient été avec lui, et qui s'affligeaient et pleuraient. | [[²Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον [NAME] τῇ [NAME], παρ᾽ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια. | ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖς [NAME] γενομένοις πενθοῦσι καὶ κλαίουσιν·
2018-04-07 00:00:00 | 7 | 4 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Matthäus 25,45 | Was ihr nicht getan [NAME], [NAME] ihr mir auch nicht getan. | Et il leur répondra: [NAME] vous le dis en vérité, toutes les fois que vous n'avez pas fait ces choses à l'un de ces plus petits, c'est à moi que vous ne les avez pas faites. | τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων· ἀμὴν [NAME], ἐφ᾽ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ [NAME] τῶν [NAME], [NAME] ἐμοὶ ἐποιήσατε.
2018-04-08 00:00:00 | 8 | 4 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | [NAME] | So liegt es nun nicht an jemandes [NAME] oder [NAME], sondern an Gottes Erbarmen. | Ainsi donc, cela ne dépend ni de celui qui veut, ni de celui qui court, [NAME] fait miséricorde. | ἄρα οὖν οὐ τοῦ [NAME] τοῦ τρέχοντος ἀλλὰ τοῦ ἐλεῶντος θεοῦ.
2018-04-09 00:00:00 | 9 | 4 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Hebräer 13,20-21 | [NAME], der den großen [NAME], unsern [NAME], von den [NAME] heraufgeführt hat durch [NAME] des ewigen Bundes, der mache euch tüchtig in allem [NAME], zu tun seinen [NAME]. | [NAME], qui a ramené d'entre les morts le grand pasteur des brebis, par le sang d'une alliance éternelle, [NAME], | vous rende capables de toute bonne oeuvre pour l'accomplissement de sa volonté, et fasse en vous [NAME] agréable, par [NAME], auquel soit la gloire aux siècles des siècles ! Amen ! | Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν, | [NAME] ἐν παντὶ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ἡμῖν τὸ εὐάρεστον [NAME] Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας [τῶν αἰώνων], ἀμήν.
2018-04-10 00:00:00 | 10 | 4 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Philipper 1,6 | Paulus schreibt: Ich bin darin guter Zuversicht, dass der in euch angefangen hat das gute Werk, [NAME] auch vollenden bis an den Tag Christi Jesu. | Je suis persuadé que celui qui a commencé en vous cette bonne oeuvre la [NAME] le jour de Jésus -Christ. | πεποιθὼς αὐτὸ [NAME], [NAME] ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας [NAME]·
2018-04-11 00:00:00 | 11 | 4 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Offenbarung 1,5 | [NAME] ist der treue Zeuge, der [NAME] Toten und Fürst der [NAME] auf [NAME]! | et [NAME], le témoin fidèle, le premier-né des morts, et le prince des rois de la terre ! À celui qui nous aime, qui nous a délivrés de nos péchés par son sang, | καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς, ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. Τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς καὶ [NAME] ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν [NAME],
2018-04-12 00:00:00 | 12 | 4 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Epheser 1,7 | In [NAME] haben wir die [NAME] durch sein [NAME], die [NAME], nach dem Reichtum seiner Gnade. | En lui nous avons la rédemption par son sang, la rémission des péchés, selon la richesse de sa grâce, | Ἐν ᾧ [NAME] ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, [NAME] τῶν [NAME], κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ
2018-04-13 00:00:00 | 13 | 4 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 21,15 | Simon Petrus spricht zu [NAME]: Herr, du weißt, dass ich dich lieb habe. [NAME] zu ihm: Weide meine Lämmer! | Après qu'ils eurent mangé, [NAME] dit à [NAME]: [NAME], fils [NAME], m 'aimes -tu plus que ne m'aiment ceux-ci ? Il lui répondit: Oui, Seigneur, [NAME] que je t 'aime. Jésus lui dit: Pais mes agneaux. | Ὅτε οὖν ἠρίστησαν λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ [NAME]· [NAME], ἀγαπᾷς με πλέον [NAME]; λέγει αὐτῷ· [NAME], σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· βόσκε τὰ ἀρνία μου.
2018-04-14 00:00:00 | 14 | 4 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Kolosser 1,13 | Er hat uns errettet [NAME] Macht der Finsternis und hat uns versetzt in das Reich seines geliebten Sohnes. | qui nous a délivrés de la puissance des ténèbres et nous a transportés dans le royaume du Fils de son amour, | ὃς [NAME] τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ,
2018-04-15 00:00:00 | 15 | 4 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Römer 8,26 | [NAME] hilft unsrer Schwachheit auf. [NAME] wir wissen nicht, was wir beten sollen, wie sich’s gebührt, sondern der Geist selbst tritt für uns [NAME] unaussprechlichem [NAME]. | De même aussi l'Esprit nous aide dans [NAME], car nous ne savons pas ce qu'il nous convient de demander dans nos prières. [NAME] lui-même intercède par des soupirs inexprimables; | Ὡσαύτως δὲ καὶ τὸ πνεῦμα συναντιλαμβάνεται τῇ ἀσθενείᾳ ἡμῶν· τὸ γὰρ τί προσευξώμεθα καθὸ δεῖ οὐκ οἴδαμεν, ἀλλὰ αὐτὸ τὸ πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει στεναγμοῖς ἀλαλήτοις·
2018-04-16 00:00:00 | 16 | 4 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 10,14 | [NAME] spricht: [NAME] gute [NAME] und kenne die Meinen und die Meinen kennen mich. | [NAME]. [NAME] mes brebis, et elles me connaissent, | Ἐγώ [NAME] ὁ καλὸς καὶ γινώσκω τὰ ἐμὰ καὶ γινώσκουσί με τὰ ἐμά,
2018-04-17 00:00:00 | 17 | 4 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Johannes 4,19 | Lasst uns lieben, denn er hat uns zuerst geliebt. | Pour nous, nous l 'aimons, parce qu 'il nous a aimés le premier. | ἡμεῖς ἀγαπῶμεν, ὅτι [NAME] ἠγάπησεν ἡμᾶς.
2018-04-18 00:00:00 | 18 | 4 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Matthäus 19,13 | Da wurden Kinder [NAME] gebracht, dass er die Hände auf sie legte und betete. | Alors on lui amena des petits enfants, afin qu 'il leur imposât les mains et priât pour eux. Mais les disciples les repoussèrent. | Τότε προσηνέχθησαν αὐτῷ παιδία ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς καὶ προσεύξηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.
2018-04-19 00:00:00 | 19 | 4 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 2.Timotheus 2,19 | [NAME] feste Grund Gottes besteht und hat dieses [NAME]: [NAME] kennt die [NAME]. | Néanmoins, le solide fondement [NAME] reste debout, avec ces paroles qui lui servent de sceau: Le Seigneur connaît ceux qui lui appartiennent; et: Quiconque prononce le nom du Seigneur, qu'il s'éloigne de l'iniquité. | ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ θεοῦ ἕστηκεν, ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην· [NAME] [NAME], καί· ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας [NAME] ὀνομάζων τὸ ὄνομα κυρίου.
2018-04-20 00:00:00 | 20 | 4 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Johannes 4,12 | Niemand hat Gott jemals gesehen. [NAME] wir uns untereinander lieben, so bleibt [NAME] in uns, und seine Liebe ist in uns vollkommen. | Personne n'a jamais vu [NAME]; si nous nous aimons les uns les autres, [NAME] demeure en nous, et son amour est parfait en nous. | θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται. ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ ἐν ἡμῖν τετελειωμένη ἐστίν.
2018-04-21 00:00:00 | 21 | 4 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | [NAME] | Die Jünger weckten [NAME] auf und sprachen zu ihm: [NAME], fragst du nichts danach, dass wir umkommen? Und er stand auf und bedrohte den Wind und sprach zu dem Meer: Schweig! [NAME]! Und der Wind [NAME] und es ward eine große [NAME]. | Et lui, il dormait à la poupe sur le coussin. Ils le réveillèrent, et lui dirent: Maître, ne t 'inquiètes -tu pas de ce que nous périssons ? | S'étant réveillé, [NAME] le vent, et dit à la mer: Silence ! tais-toi ! Et le vent cessa, et [NAME] un grand calme. | καὶ αὐτὸς ἦν ἐν τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων. καὶ ἐγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ· διδάσκαλε, [NAME]; | καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ· σιώπα, [NAME]. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
2018-04-22 00:00:00 | 22 | 4 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 17,15 | [NAME] betet: Ich bitte nicht, dass du sie aus der [NAME] nimmst, sondern dass du sie bewahrst vor [NAME]. | Je ne te [NAME] ôter du monde, mais de les préserver du mal. | οὐκ ἐρωτῶ [NAME] τοῦ κόσμου, ἀλλ᾽ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.
2018-04-23 00:00:00 | 23 | 4 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Petrus 5,7 | Alle eure [NAME] werft auf ihn; denn er sorgt für euch. | et déchargez-vous sur lui de tous vos [NAME], car lui-même prend soin de vous. | πᾶσαν [NAME] ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπ᾽ αὐτόν, [NAME] περὶ ὑμῶν.
2018-04-24 00:00:00 | 24 | 4 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | [NAME] | Gott, der reich ist an Erbarmen, hat uns in seiner großen Liebe, die er uns entgegenbrachte, mit Christus zusammen lebendig gemacht, obwohl wir tot waren in unseren Verfehlungen – durch Gnade seid ihr gerettet. | [NAME], qui est riche en miséricorde, à cause du grand amour dont il nous a aimés, | nous qui étions morts par nos offenses, nous a rendus à la vie avec Christ (c'est par grâce que vous êtes sauvés); | ὁ δὲ θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, [NAME] πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς, | καὶ ὄντας [NAME] τοῖς παραπτώμασιν συνεζωοποίησεν τῷ Χριστῷ, – χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι –
2018-04-25 00:00:00 | 25 | 4 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Römer 8,28 | Wir wissen, dass denen, die [NAME] lieben, alle Dinge [NAME] dienen, denen, die nach seinem Ratschluss berufen sind. | Nous savons, du reste, que toutes choses concourent [NAME] aiment Dieu, de ceux qui sont appelés selon son dessein. | Οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσιν τὸν θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν.
2018-04-26 00:00:00 | 26 | 4 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 1,5 | Das Licht scheint in der Finsternis. | La lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l 'ont point reçue. | καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ [NAME].
2018-04-27 00:00:00 | 27 | 4 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | [NAME] | [NAME], der [NAME] unseres Herrn Jesus Christus, der uns gesegnet hat mit allem geistlichen [NAME] im [NAME] durch Christus. | Béni soit [NAME], le Père de notre Seigneur Jésus -Christ, qui nous a bénis de toutes sortes de bénédictions spirituelles dans les lieux célestes en Christ ! | Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν [NAME], ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ,
2018-04-28 00:00:00 | 28 | 4 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 2.Korinther 3,3 | Paulus schreibt: [NAME] seid ein Brief Christi durch unsern [NAME], geschrieben nicht mit [NAME], sondern mit dem Geist des lebendigen Gottes. | Vous êtes manifestement une lettre de Christ, écrite, par [NAME], non avec de l'encre, mais avec l'Esprit du Dieu vivant, non sur des tables de pierre, mais sur des tables de chair, sur les coeurs. | φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφ᾽ ἡμῶν, ἐγγεγραμμένη οὐ μέλανι ἀλλὰ πνεύματι [NAME], οὐκ ἐν [NAME] ἀλλ᾽ ἐν [NAME].
2018-04-29 00:00:00 | 29 | 4 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 16,33 | [NAME] spricht: In der Welt habt ihr Angst; aber seid getrost, ich habe die Welt überwunden. | Je vous ai dit ces choses, afin que vous ayez la [NAME] moi. Vous aurez des tribulations dans le monde; mais prenez courage, j 'ai vaincu le monde. | [NAME] ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε. ἐν [NAME] ἔχετε· ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.
2018-04-30 00:00:00 | 30 | 4 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Römer 5,8 | Gott erweist seine Liebe zu uns darin, dass Christus für uns gestorben ist, als wir noch Sünder waren. | [NAME] prouve son amour envers nous, en ce que, lorsque nous étions encore des pécheurs, Christ est [NAME] pour nous. | συνίστησιν [NAME] ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ θεός, ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν.
2018-05-01 00:00:00 | 1 | 5 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 17,25 | [NAME] betet: Gerechter Vater, die Welt kennt dich nicht; ich aber [NAME], und diese [NAME], dass du mich gesandt hast. | Père juste, le monde ne t 'a point connu; [NAME] t 'ai connu, et ceux-ci ont connu que tu m 'as envoyé. | πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε [NAME], ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ [NAME] σύ με ἀπέστειλας·
2018-05-02 00:00:00 | 2 | 5 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Korinther 3,7 | So ist nun weder [NAME], [NAME], [NAME] begießt, sondern Gott, der [NAME] gibt. | en sorte que ce n'est pas celui qui plante qui est quelque chose, ni celui qui arrose, mais [NAME] fait croître. | ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστίν τι οὔτε ὁ ποτίζων ἀλλ᾽ ὁ αὐξάνων θεός.
2018-05-03 00:00:00 | 3 | 5 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Hebräer 4,12 | Das Wort Gottes ist ein Richter der [NAME] und Sinne des Herzens. | Car la parole [NAME] est vivante et efficace, plus tranchante qu'une épée quelconque à deux tranchants, pénétrante jusqu'à partager âme et esprit, jointures et moelles; elle juge les sentiments et les pensées du coeur. | Ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ καὶ ἐνεργὴς καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ [NAME] καὶ ἐννοιῶν καρδίας·
2018-05-04 00:00:00 | 4 | 5 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Lukas 6,36 | Seid barmherzig, wie auch euer Vater barmherzig ist. | Soyez donc miséricordieux, comme [NAME]. | Γίνεσθε οἰκτίρμονες καθὼς [καὶ] ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστίν.
2018-05-05 00:00:00 | 5 | 5 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Matthäus 5,6 | [NAME] sind, die da hungert und dürstet nach der [NAME]; denn sie sollen satt werden. | Heureux ceux qui ont faim et soif [NAME], car ils seront rassasiés ! | μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.
2018-05-06 00:00:00 | 6 | 5 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Lukas 17,15 | Einer unter den geheilten [NAME], als er sah, dass er gesund geworden war, kehrte er um und pries [NAME] mit lauter [NAME]. | L'un d 'eux, se voyant guéri, revint sur ses pas, glorifiant [NAME] à haute [NAME]. | εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν,
2018-05-07 00:00:00 | 7 | 5 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 2.Korinther 13,11 | Lasst euch zurechtbringen, [NAME], [NAME] Sinn, haltet [NAME]! So wird der [NAME] der Liebe und des [NAME] mit euch sein. | Au reste, frères, soyez dans [NAME], perfectionnez-vous, consolez-vous, ayez un même sentiment, [NAME] paix; et le [NAME] d'amour et de paix sera avec vous. | [NAME], [NAME], χαίρετε, καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ [NAME], εἰρηνεύετε, καὶ ὁ θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ᾽ ὑμῶν.
2018-05-08 00:00:00 | 8 | 5 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Hebräer 10,23 | Lasst uns festhalten an dem [NAME] der [NAME] und nicht wanken; denn er ist treu, der sie verheißen hat. | Retenons fermement la profession [NAME] espérance, car celui qui a fait la promesse est fidèle. | [NAME] τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος,
2018-05-09 00:00:00 | 9 | 5 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Lukas 10,41-42 | [NAME] zu Marta: Du hast [NAME] und Mühe. Eins aber ist Not. [NAME] hat das gute [NAME] erwählt; das soll [NAME] genommen werden. | Le Seigneur lui répondit: Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et tu t'agites pour beaucoup de choses. | [NAME] seule chose est nécessaire. [NAME] a choisi la bonne part, [NAME] ne lui sera point ôtée. | ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ κύριος· [NAME], [NAME] καὶ θορυβάζῃ περὶ πολλά, | ἑνὸς δέ ἐστιν χρεία· Μαριὰμ γὰρ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο ἥτις [NAME] αὐτῆς.
2018-05-10 00:00:00 | 10 | 5 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 14,18 | [NAME] spricht: Ich will euch nicht als Waisen zurücklassen; [NAME] zu euch. | Je ne vous laisserai pas orphelins, je viendrai à vous. | Οὐκ ἀφήσω [NAME], ἔρχομαι πρὸς [NAME].
2018-05-11 00:00:00 | 11 | 5 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Petrus 2,9 | Ihr [NAME] die Wohltaten dessen, [NAME] hat aus der Finsternis in sein wunderbares Licht. | Vous, au contraire, vous êtes une race élue, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple acquis, afin que vous annonciez les vertus de celui qui vous a appelés des ténèbres à son admirable lumière, | [NAME], [NAME], ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ [NAME] εἰς τὸ θαυμαστὸν [NAME]·
2018-05-12 00:00:00 | 12 | 5 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Markus 2,15 | Es begab sich, dass [NAME] saß in Levis Hause, da setzten sich viele Zöllner und Sünder zu Tisch mit [NAME] und seinen Jüngern. | Comme Jésus était à table dans [NAME], beaucoup de publicains et [NAME] vie se mirent aussi à table avec lui et avec ses disciples; car ils étaient nombreux, et l 'avaient suivi. | Καὶ γίνεται κατακεῖσθαι αὐτὸν ἐν τῇ [NAME], καὶ πολλοὶ τελῶναι καὶ [NAME] καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ἦσαν γὰρ πολλοὶ καὶ ἠκολούθουν [NAME]
2018-05-13 00:00:00 | 13 | 5 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 2.Korinther 13,13 | Die Gnade unseres [NAME] und die [NAME] und die Gemeinschaft des Heiligen Geistes sei mit euch allen! | Tous les saints vous saluent. | Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου πνεύματος [NAME].
2018-05-14 00:00:00 | 14 | 5 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | [NAME] | Liebt eure Feinde und bittet für die, die euch verfolgen, auf dass ihr Kinder seid eures Vaters im [NAME]. Denn er lässt seine Sonne aufgehen über Böse und Gute und lässt regnen über Gerechte und Ungerechte. | Mais moi, je vous dis: Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et qui vous persécutent, | afin que vous soyez fils de votre Père qui est dans les cieux; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes. | [NAME] ὑμῖν· ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν [NAME], | ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους.
2018-05-15 00:00:00 | 15 | 5 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Epheser 5,19 | Singt und spielt dem [NAME] in eurem Herzen. | [NAME] -vous par des psaumes, par des hymnes, et par des cantiques spirituels, chantant et célébrant de tout votre coeur les louanges du Seigneur; | λαλοῦντες ἑαυτοῖς [ἐν] ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς [NAME], ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ κυρίῳ,
2018-05-16 00:00:00 | 16 | 5 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Römer 8,21 | Auch die Schöpfung wird frei werden [NAME] der [NAME] herrlichen Freiheit der [NAME]. | qu 'elle aussi [NAME] servitude de la corruption, pour avoir part à [NAME]. | ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις [NAME] ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς [NAME] τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ θεοῦ.
2018-05-17 00:00:00 | 17 | 5 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Lukas 18,13-14 | [NAME] spricht im [NAME]: [NAME] stand ferne, wollte auch die [NAME] nicht aufheben [NAME], sondern schlug an seine Brust und sprach: [NAME], sei mir Sünder gnädig! Ich sage euch: Dieser ging gerechtfertigt hinab in sein [NAME]. | Le publicain, se tenant à distance, n'osait même pas lever les yeux au ciel; [NAME] la poitrine, en disant: O Dieu, sois apaisé envers moi, [NAME] suis un pécheur. | [NAME] vous le dis, celui-ci descendit dans sa maison justifié, plutôt que l'autre. Car quiconque s 'élève sera abaissé, et [NAME]abaisse sera élevé. | ὁ [NAME] μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν [NAME] ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν, ἀλλ᾽ ἔτυπτεν τὸ στῆθος [NAME]· ὁ θεός, ἱλάσθητί [NAME] | λέγω ὑμῖν, [NAME] δεδικαιωμένος εἰς τὸν [NAME] παρ᾽ ἐκεῖνον· [NAME] ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
2018-05-18 00:00:00 | 18 | 5 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Apostelgeschichte 19,26 | Was mit Händen gemacht ist, das sind keine Götter. | et vous voyez et entendez que, non seulement à [NAME], mais dans presque toute [NAME], ce [NAME] a persuadé et détourné une foule de gens, en disant que les dieux faits de main d'homme ne sont pas des dieux. | καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε ὅτι οὐ μόνον [NAME] ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν [NAME] ὅτι [NAME] οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι.
2018-05-19 00:00:00 | 19 | 5 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Lukas 9,11 | [NAME] ließ sie zu sich und sprach zu ihnen vom [NAME] und [NAME], die der Heilung bedurften. | Les foules, [NAME], le suivirent. Jésus les accueillit, et il leur parlait du royaume [NAME]; il guérit [NAME] qui avaient besoin [NAME]. | οἱ δὲ ὄχλοι γνόντες [NAME] αὐτῷ· καὶ ἀποδεξάμενος αὐτοὺς ἐλάλει αὐτοῖς περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, καὶ τοὺς χρείαν ἔχοντας θεραπείας ἰᾶτο.
2018-05-20 00:00:00 | 20 | 5 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 16,7-8 | [NAME] spricht: Ich werde den [NAME] zu euch senden. Und wenn er kommt, wird er der Welt die [NAME] auftun über die Sünde und über die Gerechtigkeit und über das Gericht. | Cependant je vous dis la vérité: il vous est avantageux que je m'en aille, car si je ne m'en vais pas, le consolateur ne viendra pas vers vous; mais, [NAME], je vous l 'enverrai. | Et quand il sera venu, il convaincra le monde en ce qui concerne le péché, la justice, et le jugement: | ἀλλ᾽ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν, συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω. ἐὰν γὰρ μὴ ἀπέλθω, ὁ παράκλητος οὐκ ἐλεύσεται πρὸς [NAME] [NAME], πέμψω αὐτὸν πρὸς [NAME]. | καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως·
2018-05-21 00:00:00 | 21 | 5 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Philipper 4,5 | [NAME] sein allen Menschen! [NAME] ist nahe! | Que [NAME] les hommes. Le Seigneur est proche. | τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. ὁ κύριος ἐγγύς.
2018-05-22 00:00:00 | 22 | 5 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 2.Korinther 12,9 | Paulus schreibt: Darum will ich mich am allerliebsten rühmen meiner Schwachheit, auf dass die Kraft Christi bei [NAME]. | et il m 'a dit: Ma grâce te suffit, car [NAME] dans la faiblesse. Je me glorifierai donc bien plus volontiers de mes faiblesses, afin que la puissance de Christ repose sur moi. | καὶ εἴρηκέν [NAME]· [NAME] ἡ χάρις μου, ἡ γὰρ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται. [NAME] οὖν [NAME] ἐν [NAME] μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ᾽ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.
2018-05-23 00:00:00 | 23 | 5 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Römer 14,19 | Lasst uns dem nachstreben, was [NAME] dient und zur [NAME] untereinander. | Ainsi donc, recherchons ce qui contribue à la paix et à l'édification mutuelle. | Ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους.
2018-05-24 00:00:00 | 24 | 5 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Lukas 7,47 | [NAME] sagt über die Frau: Ihre vielen Sünden sind vergeben, denn sie hat viel geliebt; wem aber wenig vergeben wird, der liebt wenig. | C'est pourquoi, je te le dis, ses nombreux péchés ont été pardonnés: car elle a beaucoup aimé. Mais celui à qui on pardonne peu aime peu. | οὗ χάριν [NAME], [NAME] ἁμαρτίαι αὐτῆς [NAME], ὅτι ἠγάπησεν πολύ· [NAME], [NAME] ἀγαπᾷ.
2018-05-25 00:00:00 | 25 | 5 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Lukas 3,8 | Johannes der Täufer sprach: [NAME], die der Umkehr entsprechen! Und fangt nicht an, euch zu sagen: Wir haben [NAME]. | Produisez donc des fruits dignes de la repentance, et ne vous mettez pas à dire en vous-mêmes: Nous avons [NAME] pour père ! Car je vous déclare que de ces pierres [NAME] peut susciter des enfants à [NAME]. | ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· [NAME] ἔχομεν τὸν [NAME]. λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων [NAME].
2018-05-26 00:00:00 | 26 | 5 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | [NAME] | Gebt acht: dass die Freiheit nicht zu einem Vorwand für die [NAME] werde, sondern dient einander in der Liebe! | Frères, vous avez été appelés à la liberté, seulement ne faites pas de cette liberté un prétexte de vivre selon la chair; mais rendez-vous, par la charité, serviteurs les uns des autres. | Ὑμεῖς γὰρ ἐπ᾽ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, [NAME]· [NAME] ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις.
2018-05-27 00:00:00 | 27 | 5 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Epheser 6,18 | Betet [NAME] allem [NAME] und Flehen im Geist und wacht dazu mit aller Beharrlichkeit und Flehen für alle Heiligen. | Faites en tout temps par l'Esprit toutes sortes de prières et de supplications. Veillez à cela avec une entière persévérance, et priez pour tous les saints. | Διὰ πάσης προσευχῆς καὶ [NAME] ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων
2018-05-28 00:00:00 | 28 | 5 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 11,2-3 | Lazarus war krank. Da sandten die Schwestern [NAME] und ließen ihm sagen: [NAME], siehe, der, den du lieb hast, liegt krank. | C'était cette [NAME] qui oignit de parfum le Seigneur et qui lui essuya les pieds avec ses cheveux, et c'était son frère Lazare qui était malade. | [NAME] soeurs envoyèrent dire à Jésus: Seigneur, voici, celui que tu aimes est malade. | ἦν δὲ Μαριὰμ ἡ ἀλείψασα τὸν κύριον μύρῳ καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς, ἧς ὁ ἀδελφὸς [NAME] ἠσθένει. | ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι· κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.
2018-05-29 00:00:00 | 29 | 5 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Lukas 5,5 | [NAME] sprach: [NAME], wir haben die ganze [NAME] gearbeitet und nichts gefangen; aber auf [NAME] will ich die [NAME] auswerfen. | [NAME] lui répondit: Maître, nous avons travaillé toute la nuit sans rien prendre; mais, sur ta parole, je jetterai le filet. | καὶ ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν· ἐπιστάτα, δι᾽ ὅλης νυκτὸς [NAME] ἐλάβομεν· [NAME] τὰ δίκτυα.
2018-05-30 00:00:00 | 30 | 5 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | [NAME] | Lasst euch vom Geist erfüllen. Ermuntert einander mit Psalmen und Lobgesängen und geistlichen Liedern. | Ne vous [NAME] c 'est de la débauche. Soyez, au contraire, remplis [NAME]; | entretenez -vous par des psaumes, par des hymnes, et par des cantiques spirituels, chantant et célébrant de tout votre coeur les louanges du Seigneur; | καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι, | λαλοῦντες ἑαυτοῖς [ἐν] ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς [NAME], ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ κυρίῳ,
2018-05-31 00:00:00 | 31 | 5 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Lukas 6,20 | [NAME] seid ihr Armen; denn das [NAME] ist euer. | Alors Jésus, levant les yeux sur ses disciples, dit: Heureux vous qui êtes pauvres, car le royaume [NAME] est à vous ! | Καὶ αὐτὸς ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τοὺς μαθητὰς [NAME]· [NAME] οἱ πτωχοί, ὅτι ὑμετέρα ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
2018-06-01 00:00:00 | 1 | 6 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Johannes 4,14 | Wir haben gesehen und bezeugen, dass der [NAME] den [NAME] gesandt hat als Heiland der Welt. | Et nous, nous avons vu et nous attestons que le Père a envoyé le Fils comme Sauveur du monde. | καὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ πατὴρ ἀπέσταλκεν τὸν υἱὸν σωτῆρα τοῦ κόσμου.
2018-06-02 00:00:00 | 2 | 6 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Römer 8,25 | [NAME] wir aber auf das hoffen, was wir nicht sehen, so warten wir darauf in Geduld. | Mais si nous espérons ce que nous ne voyons pas, nous l'attendons avec persévérance. | [NAME] βλέπομεν ἐλπίζομεν, δι᾽ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.
2018-06-03 00:00:00 | 3 | 6 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Kolosser 1,12 | [NAME] sagt Dank dem Vater, der euch tüchtig gemacht hat zu dem Erbteil der Heiligen im [NAME]. | Rendez grâces au [NAME], qui vous a rendus capables d 'avoir part à l'héritage des saints dans la lumière, | [NAME] τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί·
2018-06-04 00:00:00 | 4 | 6 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 15,9 | [NAME] spricht: Wie mich mein Vater liebt, so liebe ich euch auch. [NAME] in meiner Liebe! | [NAME]a aimé, je vous ai aussi aimés. [NAME] amour. | Καθὼς [NAME] ὁ πατήρ, κἀγὼ ὑμᾶς ἠγάπησα· μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.
2018-06-05 00:00:00 | 5 | 6 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 8,36 | Wenn euch nun der [NAME] frei macht, so seid ihr wirklich frei. | Si donc le Fils vous affranchit, vous serez réellement libres. | ἐὰν οὖν ὁ υἱὸς [NAME], ὄντως ἐλεύθεροι ἔσεσθε.
2018-06-06 00:00:00 | 6 | 6 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 2.Korinther 12,9 | Lass dir an meiner Gnade genügen; denn meine Kraft vollendet sich in der [NAME]. | et il m 'a dit: Ma grâce te suffit, car [NAME] dans la faiblesse. Je me glorifierai donc bien plus volontiers de mes faiblesses, afin que la puissance de Christ repose sur moi. | καὶ εἴρηκέν [NAME]· [NAME] ἡ χάρις μου, ἡ γὰρ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται. [NAME] οὖν [NAME] ἐν [NAME] μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ᾽ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.
2018-06-07 00:00:00 | 7 | 6 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Jakobus 2,13 | Barmherzigkeit [NAME] [NAME]. | car le jugement est sans [NAME] qui n'a pas fait miséricorde. [NAME] triomphe du jugement. | ἡ γὰρ κρίσις ἀνέλεος τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· [NAME].
2018-06-08 00:00:00 | 8 | 6 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 10,3 | Der gute [NAME] ruft seine Schafe mit Namen und führt sie hinaus. | Le portier lui ouvre, et les brebis entendent sa voix; [NAME] les brebis qui lui appartiennent, et il les conduit dehors. | τούτῳ ὁ θυρωρὸς ἀνοίγει καὶ τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει καὶ τὰ ἴδια πρόβατα [NAME] καὶ ἐξάγει αὐτά.
2018-06-09 00:00:00 | 9 | 6 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 1,48 | [NAME]: Woher kennst du mich? [NAME] antwortete und sprach zu ihm: Bevor Philippus dich rief, als du unter dem Feigenbaum warst, habe ich dich gesehen. | D'où me connais-tu ? lui dit Nathanaël. Jésus lui répondit: Avant que [NAME] t 'appelât, quand tu étais sous le figuier, je t 'ai vu. | λέγει αὐτῷ [NAME]· πόθεν με γινώσκεις; ἀπεκρίθη [NAME] καὶ [NAME] αὐτῷ· πρὸ τοῦ σε [NAME] φωνῆσαι ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν εἶδόν σε.
2018-06-10 00:00:00 | 10 | 6 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Kolosser 4,2 | Seid beharrlich im [NAME] und wacht in ihm mit Danksagung! | Persévérez dans la prière, veillez -y avec actions de grâces. | Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ,
2018-06-11 00:00:00 | 11 | 6 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Matthäus 21,22 | Alles, was ihr bittet im [NAME]: so ihr glaubt, werdet ihr’s empfangen. | Tout ce que vous demanderez avec foi par la prière, vous le recevrez. | καὶ πάντα [NAME] αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ πιστεύοντες λήμψεσθε.
2018-06-12 00:00:00 | 12 | 6 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Galater 3,26 | Ihr seid alle durch den [NAME] in Christus Jesus. | Car vous êtes tous fils [NAME] par la foi en [NAME]; | Πάντες γὰρ υἱοὶ θεοῦ ἐστε διὰ τῆς πίστεως ἐν [NAME]·
2018-06-13 00:00:00 | 13 | 6 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | [NAME] | [NAME] für uns, wer kann wider uns sein? | Que dirons-nous donc à l'égard de ces choses ? [NAME] est pour nous, [NAME] ? | Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς [NAME]; εἰ ὁ θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ᾽ ἡμῶν;
2018-06-14 00:00:00 | 14 | 6 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | [NAME] | Gott hat uns [NAME] seines [NAME] nach seinem Ratschluss, den er zuvor in Christus gefasst [NAME], um die [NAME] der [NAME], auf dass [NAME] würde in Christus, was im [NAME] und auf [NAME] ist, durch ihn. | nous faisant [NAME] mystère de sa volonté, selon le bienveillant dessein qu 'il avait formé en lui-même, | pour le mettre à exécution lorsque les temps seraient accomplis, de réunir toutes choses en Christ, celles qui sont dans les cieux et celles qui sont sur la terre. | γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ [NAME], κατὰ [NAME] ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ | εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς ἐν [NAME]
2018-06-15 00:00:00 | 15 | 6 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Johannes 4,10 | Darin besteht die Liebe: nicht dass wir Gott geliebt haben, sondern dass er uns geliebt hat und gesandt seinen Sohn zur Versöhnung für unsre Sünden. | Et cet amour consiste, non point en ce que nous avons aimé [NAME], mais en ce qu 'il nous a aimés et a envoyé son Fils comme victime expiatoire pour nos péchés. | ἐν τούτῳ ἐστὶν ἡ ἀγάπη, [NAME] ἡμεῖς ἠγαπήκαμεν τὸν θεὸν ἀλλ᾽ ὅτι αὐτὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ ἀπέστειλεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἱλασμὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν.
2018-06-16 00:00:00 | 16 | 6 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 2.Thessalonicher 2,16-17 | [NAME] [NAME] und Gott, unser Vater, der uns geliebt und uns einen ewigen Trost gegeben hat und eine gute Hoffnung durch [NAME], der tröste eure Herzen und stärke euch in allem guten Werk und Wort. | [NAME] notre Seigneur Jésus -Christ lui-même, et [NAME] notre Père, qui nous a aimés, et qui nous a donné par sa grâce une consolation éternelle et une bonne espérance, | consolent vos coeurs, et vous affermissent en toute bonne oeuvre et en toute bonne parole ! | Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ [ὁ] θεὸς ὁ πατὴρ ἡμῶν ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι, | παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας καὶ στηρίξαι ἐν παντὶ ἔργῳ καὶ λόγῳ ἀγαθῷ.
2018-06-17 00:00:00 | 17 | 6 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Römer 5,5 | Hoffnung lässt nicht zuschanden werden; denn die [NAME] ist ausgegossen in unsre Herzen durch den [NAME], der uns gegeben ist. | Or, l'espérance ne trompe point, parce que l'amour de Dieu est répandu dans nos coeurs par le Saint -Esprit qui nous a été donné. | ἡ [NAME] καταισχύνει, ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν.
2018-06-18 00:00:00 | 18 | 6 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 10,9 | [NAME] spricht: Ich bin die Tür; wenn jemand durch [NAME], wird er selig werden und wird ein- und ausgehen und Weide finden. | Je suis la porte. Si quelqu'un entre [NAME], [NAME]; [NAME] [NAME], et [NAME]. | ἐγώ [NAME] θύρα· [NAME] εἰσέλθῃ [NAME] καὶ [NAME] καὶ [NAME] καὶ νομὴν εὑρήσει.
2018-06-19 00:00:00 | 19 | 6 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Petrus 1,18-19 | Ihr wisst, dass ihr nicht mit vergänglichem Silber oder Gold erlöst seid von eurem nichtigen Wandel nach der [NAME], sondern mit dem teuren Blut Christi. | sachant que ce n'est pas par des choses périssables, par de l'argent ou de l'or, que vous avez été [NAME] vaine manière de vivre que vous aviez héritée de vos pères, | mais par le sang précieux de Christ, comme d'un agneau sans défaut et sans tache, | [NAME], ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου | ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ,
2018-06-20 00:00:00 | 20 | 6 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 1,16 | Von seiner [NAME] haben wir alle genommen Gnade um Gnade. | Et nous avons tous [NAME] plénitude, et grâce pour grâce; | [NAME] πληρώματος [NAME] πάντες ἐλάβομεν καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος·
2018-06-21 00:00:00 | 21 | 6 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Römer 4,18 | Wo keine Hoffnung war, hat [NAME] auf [NAME] hin geglaubt. | Espérant contre toute espérance, il crut, en sorte qu'il devint père [NAME] grand nombre de nations, selon [NAME] été dit: Telle sera ta postérité. | Ὃς παρ᾽ ἐλπίδα ἐπ᾽ ἐλπίδι ἐπίστευσεν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν κατὰ τὸ εἰρημένον· [NAME] τὸ σπέρμα σου,
2018-06-22 00:00:00 | 22 | 6 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Johannes 4,9 | Darin ist erschienen die Liebe Gottes unter uns, dass [NAME] seinen eingebornen [NAME] gesandt hat in die [NAME], damit wir durch ihn leben sollen. | [NAME] a été manifesté envers nous en ce que [NAME] a envoyé son Fils unique dans le monde, afin que nous vivions par lui. | ἐν τούτῳ ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐν ἡμῖν, ὅτι τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἀπέσταλκεν ὁ θεὸς εἰς τὸν κόσμον ἵνα ζήσωμεν δι᾽ αὐτοῦ.
2018-06-23 00:00:00 | 23 | 6 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 2.Korinther 8,9 | Ihr kennt die Gnade unseres [NAME]: Obwohl er reich ist, [NAME] er doch arm um euretwillen, auf dass ihr durch seine Armut reich würdet. | Car vous connaissez la grâce de notre Seigneur Jésus -Christ, qui pour vous s'est fait pauvre, de riche qu'il était, afin que par sa pauvreté vous fussiez enrichis. | γινώσκετε [NAME] χάριν τοῦ κυρίου ἡμῶν [NAME], ὅτι δι᾽ ὑμᾶς ἐπτώχευσεν [NAME], ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε.
2018-06-24 00:00:00 | 24 | 6 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 3,27 | Johannes der Täufer sprach: [NAME] kann nichts nehmen, wenn es ihm nicht vom Himmel gegeben ist. | [NAME] répondit: Un homme ne peut recevoir que ce qui lui a été donné du ciel. | ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν· [NAME] ἄνθρωπος λαμβάνειν [NAME] αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.
2018-06-25 00:00:00 | 25 | 6 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 2.Thessalonicher 1,11 | Paulus schreibt: Wir beten allezeit für euch, dass unser Gott euch würdig mache der Berufung und vollende alles [NAME] am [NAME] und das Werk des Glaubens in Kraft. | C'est pourquoi aussi nous prions continuellement pour vous, afin que notre Dieu vous juge dignes de la vocation, et qu'il accomplisse par sa puissance tous les desseins bienveillants [NAME] bonté, et l'oeuvre de votre foi, | Εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ [NAME] θεὸς ἡμῶν καὶ πληρώσῃ πᾶσαν [NAME] καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει,
2018-06-26 00:00:00 | 26 | 6 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Matthäus 6,9 | [NAME] im [NAME]! [NAME] werde geheiligt. | Voici donc comment vous devez prier: [NAME] es aux cieux ! [NAME] nom soit sanctifié; | Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· [NAME] ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·
2018-06-27 00:00:00 | 27 | 6 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Galater 6,1 | Wenn ein [NAME] etwa von einer [NAME] ereilt wird, so helft ihm wieder zurecht mit sanftmütigem Geist. | Galatians 6:1 Frères, si un homme vient à [NAME] en quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez -le avec un esprit de douceur. Prends garde à toi-même, de peur [NAME] ne sois aussi tenté. | Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος, [NAME] καὶ σὺ πειρασθῇς.
2018-06-28 00:00:00 | 28 | 6 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Lukas 19,8-9 | Zachäus trat herzu und [NAME] Herrn: Siehe, [NAME], die [NAME] Besitz gebe ich den Armen, und wenn ich jemanden betrogen habe, so gebe ich es vierfach zurück. [NAME] aber sprach zu ihm: Heute ist diesem Hause Heil widerfahren. | [NAME], se tenant devant le Seigneur, lui dit: Voici, Seigneur, je donne aux pauvres la moitié de mes biens, et, si j'ai fait tort de quelque chose à quelqu'un, je lui rends le quadruple. | [NAME] lui dit: Le salut est entré aujourd'hui dans [NAME], parce que celui-ci est aussi un fils d'Abraham. | σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπεν πρὸς τὸν κύριον· ἰδοὺ τὰ ἡμίσιά μου τῶν ὑπαρχόντων, κύριε, τοῖς πτωχοῖς δίδωμι, καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα ἀποδίδωμι τετραπλοῦν. [NAME] αὐτὸν ὁ [NAME] ὅτι σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς [NAME] ἐστιν·
2018-06-29 00:00:00 | 29 | 6 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Timotheus 1,15 | Paulus schreibt: Das ist gewisslich wahr und ein teuer wertes Wort: Christus Jesus ist in die [NAME] gekommen, die Sünder [NAME], [NAME] ich der erste [NAME]. | C'est une parole certaine et entièrement digne d'être reçue, que [NAME] est venu dans le monde pour sauver les pécheurs, dont je suis le premier. | πιστὸς ὁ λόγος καὶ [NAME], ὅτι [NAME] ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον [NAME], ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ.
2018-06-30 00:00:00 | 30 | 6 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 2.Timotheus 4,17 | Paulus schreibt: [NAME] stand mir bei und stärkte mich. | C'est le Seigneur qui m 'a assisté et qui m 'a fortifié, afin que la prédication fût accomplie par moi et que tous les païens l'entendissent. Et j'ai été [NAME] gueule du lion. | ὁ δὲ [NAME] καὶ ἐνεδυνάμωσέν με, ἵνα δι᾽ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα [NAME] τὰ ἔθνη, καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος.
2018-07-01 00:00:00 | 1 | 7 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Petrus 1,13 | Seid nüchtern und setzt eure Hoffnung ganz auf die Gnade, die euch dargeboten wird in der [NAME]. | C'est pourquoi, ceignez les reins de votre entendement, [NAME] sobres, et ayez une entière espérance dans la grâce qui vous sera apportée, [NAME] apparaîtra. | Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν νήφοντες τελείως ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει [NAME]
2018-07-02 00:00:00 | 2 | 7 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Philipper 2,27 | Paulus schreibt: Epaphroditus war todkrank, aber Gott hat sich über ihn erbarmt; nicht allein aber über ihn, sondern auch über mich, damit ich nicht eine Traurigkeit über die andere hätte. | Il a été malade, en effet, et tout près [NAME]; [NAME] a eu pitié de lui, et non seulement de lui, [NAME], afin que je n'eusse pas tristesse sur tristesse. | καὶ γὰρ ἠσθένησεν παραπλήσιον θανάτῳ· ἀλλὰ ὁ θεὸς ἠλέησεν αὐτόν, [NAME] αὐτὸν δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ.
2018-07-03 00:00:00 | 3 | 7 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Markus 5,19 | [NAME] Geheilten: Geh hin in [NAME] zu den Deinen und verkünde ihnen, welch große Dinge der [NAME] an dir getan und wie er sich deiner erbarmt hat. | [NAME] le lui permit pas, [NAME] dit: Va dans ta maison, vers les tiens, et raconte -leur tout ce que le Seigneur t 'a fait, et comment il a eu pitié de toi. | καὶ οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν, ἀλλὰ λέγει αὐτῷ· ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου πρὸς [NAME] καὶ ἀπάγγειλον αὐτοῖς ὅσα ὁ [NAME] πεποίηκεν καὶ [NAME].
2018-07-04 00:00:00 | 4 | 7 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Lukas 19,37 | Die ganze Menge der Jünger fing an, mit [NAME] zu loben mit lauter [NAME] über alle Taten, die sie gesehen hatten. | Et lorsque déjà il approchait de Jérusalem, vers [NAME] montagne des oliviers, toute la multitude des disciples, [NAME], se mit à louer [NAME] à haute [NAME] tous les miracles qu 'ils avaient vus. | [NAME] ἤδη πρὸς τῇ καταβάσει τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν ἤρξαντο ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν χαίροντες αἰνεῖν τὸν θεὸν φωνῇ μεγάλῃ περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων,
2018-07-05 00:00:00 | 5 | 7 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 2.Timotheus 4,2 | Predige [NAME], stehe dazu, es sei zur Zeit oder zur Unzeit. | [NAME], insiste en toute occasion, favorable ou non, reprends, censure, exhorte, avec toute douceur et en instruisant. | κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.
2018-07-06 00:00:00 | 6 | 7 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Petrus 3,12 | Die Augen des Herrn sehen auf die [NAME], und seine [NAME] hören auf ihr [NAME]. | Car les yeux du Seigneur sont sur les justes Et ses oreilles sont attentives à leur prière, [NAME] la face du Seigneur est contre ceux qui font le mal. | [NAME] κυρίου ἐπὶ δικαίους καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν, πρόσωπον δὲ κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακά.
2018-07-07 00:00:00 | 7 | 7 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Römer 11,22 | Sieh die [NAME] und die Strenge Gottes. | Considère donc la bonté et la [NAME]: sévérité envers ceux qui sont tombés, et [NAME] envers toi, si tu demeures ferme dans cette bonté; autrement, [NAME] [NAME] retranché. | ἴδε οὖν χρηστότητα καὶ ἀποτομίαν θεοῦ· ἐπὶ μὲν τοὺς πεσόντας [NAME], [NAME] σὲ χρηστότης θεοῦ, ἐὰν ἐπιμένῃς τῇ χρηστότητι, ἐπεὶ καὶ σὺ ἐκκοπήσῃ.
2018-07-08 00:00:00 | 8 | 7 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Lukas 11,3 | [NAME] uns unser tägliches [NAME] für Tag. | [NAME] -nous chaque jour notre pain quotidien; | τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ᾽ ἡμέραν·
2018-07-09 00:00:00 | 9 | 7 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Epheser 5,1 | So ahmt nun [NAME] nach als geliebte Kinder. | Ephesians 5:1 Devenez donc les imitateurs [NAME], comme des enfants bien-aimés; | Γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ θεοῦ ὡς τέκνα [NAME]
2018-07-10 00:00:00 | 10 | 7 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Hebräer 13,2 | Gastfrei zu sein vergesst nicht. | N'oubliez pas l'hospitalité; car, en l'exerçant, quelques-uns ont logé des anges, sans le savoir. | τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.
2018-07-11 00:00:00 | 11 | 7 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | [NAME] | Darum legt die Lüge ab und redet die Wahrheit, ein jeder [NAME]. | C'est pourquoi, renoncez au mensonge, et que chacun de vous parle selon la vérité à son prochain; car nous sommes membres les uns des autres. | Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν [NAME] [NAME], ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.
2018-07-12 00:00:00 | 12 | 7 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | [NAME] | [NAME] suchte [NAME]; denn es ging Kraft von ihm aus. | Et toute la foule cherchait à le toucher, parce qu 'une force sortait de lui et les guérissait tous. | καὶ [NAME] ἐζήτουν ἅπτεσθαι αὐτοῦ, [NAME] ἐξήρχετο καὶ ἰᾶτο πάντας.
2018-07-13 00:00:00 | 13 | 7 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Apostelgeschichte 17,27 | Gott ist nicht ferne [NAME]. | il a voulu qu'ils cherchassent le Seigneur, et qu'ils s'efforçassent de le trouver en tâtonnant, [NAME] ne soit pas loin [NAME], | ζητεῖν τὸν θεόν, εἰ ἄρα γε ψηλαφήσειαν αὐτὸν καὶ εὕροιεν, καί γε οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα.
2018-07-14 00:00:00 | 14 | 7 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Johannes 2,29 | Wenn ihr wisst, dass er gerecht ist, so erkennt ihr: Wer die Gerechtigkeit tut, [NAME] geboren. | Si vous savez qu 'il est juste, reconnaissez que quiconque pratique la justice est [NAME]. | ἐὰν εἰδῆτε ὅτι [NAME], γινώσκετε ὅτι καὶ [NAME] ποιῶν [NAME] δικαιοσύνην [NAME].
2018-07-15 00:00:00 | 15 | 7 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Johannes 3,8 | Dazu ist erschienen der [NAME], dass er die Werke des Teufels zerstöre. | Celui qui pèche est du diable, car le diable pèche dès le commencement. Le Fils de Dieu a paru afin de détruire les oeuvres du diable. | ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν, [NAME] [NAME]. εἰς [NAME] ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου.
2018-07-16 00:00:00 | 16 | 7 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Apostelgeschichte 10,36 | Gott hat das Wort dem [NAME] gesandt und [NAME] verkündigt durch [NAME], welcher ist [NAME] über alles. | Il a envoyé la parole aux fils d'Israël, en leur [NAME] [NAME], qui est le Seigneur de tous. | τὸν λόγον [ὃν] ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, οὗτός ἐστιν πάντων κύριος,
2018-07-17 00:00:00 | 17 | 7 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 20,21 | [NAME] spricht: Friede sei mit euch! [NAME] der Vater gesandt hat, so sende ich euch. | Jésus leur dit de nouveau: La paix soit avec vous ! [NAME]a envoyé, [NAME] je vous envoie. | εἶπεν οὖν αὐτοῖς [ὁ Ἰησοῦς] πάλιν· εἰρήνη ὑμῖν· καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς.
2018-07-18 00:00:00 | 18 | 7 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 6,37 | Wer zu mir kommt, den werde ich nicht hinausstoßen. | Tous ceux que le Père me [NAME] viendront à moi, et je ne mettrai pas dehors celui qui vient à moi; | πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ πατὴρ πρὸς [NAME] ἥξει, καὶ τὸν ἐρχόμενον πρὸς [NAME],
2018-07-19 00:00:00 | 19 | 7 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Lukas 9,46-47 | Es kam unter den Jüngern der [NAME] auf, wer [NAME] der Größte wäre. Da aber [NAME] den [NAME] ihres Herzens erkannte, nahm er ein [NAME] und stellte es neben sich. | Or, une pensée leur vint à l'esprit, savoir lequel d'entre eux était le plus grand. | [NAME], voyant [NAME], prit un petit enfant, le plaça [NAME], | Εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν. | ὁ δὲ [NAME] εἰδὼς τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ παρ᾽ ἑαυτῷ
2018-07-20 00:00:00 | 20 | 7 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Römer 5,3-4 | Paulus schreibt: Wir rühmen uns der Bedrängnisse, weil wir wissen, dass [NAME] bringt, Geduld aber Bewährung, [NAME] aber Hoffnung. | [NAME] plus, nous nous glorifions même des afflictions, sachant que l'affliction produit la persévérance, | la persévérance la victoire dans l'épreuve, et cette victoire l'espérance. | οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν, [NAME] ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται, | ἡ δὲ [NAME], ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα.
2018-07-21 00:00:00 | 21 | 7 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Epheser 2,10 | Wir sind sein Werk, geschaffen in Christus [NAME], die [NAME] zuvor bereitet hat, dass wir darin wandeln sollen. | Car nous sommes son ouvrage, ayant été créés en [NAME], [NAME] a préparées d'avance, afin que nous les pratiquions. | αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν [NAME] ἔργοις ἀγαθοῖς οἷς προητοίμασεν ὁ θεός, ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.
2018-07-22 00:00:00 | 22 | 7 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 2.Timotheus 2,1 | So sei nun stark durch die Gnade in Christus Jesus. | 2 Timothy 2:1 Toi donc, mon enfant, fortifie-toi dans la grâce qui est en [NAME]. | Σὺ οὖν, τέκνον μου, [NAME] ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν [NAME],
2018-07-23 00:00:00 | 23 | 7 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Matthäus 8,11 | Viele werden kommen von Osten und [NAME] und mit [NAME] und Isaak und Jakob im [NAME] sitzen. | Or, je vous déclare que plusieurs viendront de l'orient et de l'occident, et seront à table avec [NAME], [NAME] et Jacob, dans le royaume des cieux. | λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν,
2018-07-24 00:00:00 | 24 | 7 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | [NAME] | [NAME], ich stehe vor der Tür und klopfe an! | Voici, je me tiens à la porte, et je frappe. Si quelqu'un entend [NAME] et ouvre la porte, j'entrerai chez lui, [NAME], et lui avec moi. | Ἰδοὺ ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω· [NAME] τῆς φωνῆς μου καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, [καὶ] εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν καὶ δειπνήσω [NAME] καὶ [NAME]
2018-07-25 00:00:00 | 25 | 7 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Korinther 11,11-12 | Im [NAME] ist weder die Frau ohne den [NAME] noch der [NAME] ohne die Frau; denn wie die [NAME], so ist auch der [NAME] durch die Frau; aber alles [NAME]. | Toutefois, dans le Seigneur, la femme n'est point sans l'homme, ni l'homme sans la femme. | Car, de même que la femme a été tirée de l'homme, de même l'homme existe par la femme, et tout vient [NAME]. | πλὴν οὔτε [NAME] οὔτε ἀνὴρ χωρὶς γυναικὸς ἐν κυρίῳ· | ὥσπερ γὰρ ἡ γυνὴ ἐκ τοῦ ἀνδρός, οὕτως καὶ ὁ ἀνὴρ [NAME] γυναικός· τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ.
2018-07-26 00:00:00 | 26 | 7 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 3,16 | Also hat Gott die Welt geliebt, dass er [NAME] gab, auf dass [NAME], die an ihn glauben, [NAME], sondern das ewige Leben haben. | [NAME] a tant aimé le monde qu 'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, [NAME] ait la vie éternelle. | οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, [NAME] πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ᾽ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
2018-07-27 00:00:00 | 27 | 7 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 14,23 | [NAME] spricht: Wer mich liebt, der wird mein Wort halten. | Jésus lui répondit: Si quelqu'un m 'aime, il gardera [NAME], et [NAME]aimera; nous viendrons à lui, et nous ferons notre demeure chez lui. | ἀπεκρίθη [NAME] καὶ [NAME] αὐτῷ· [NAME] ἀγαπᾷ με τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτὸν καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρ᾽ αὐτῷ ποιησόμεθα.
2018-07-28 00:00:00 | 28 | 7 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Hebräer 4,12 | Das Wort Gottes ist lebendig und kräftig und schärfer als jedes zweischneidige Schwert und [NAME]. | Car la parole [NAME] est vivante et efficace, plus tranchante qu'une épée quelconque à deux tranchants, pénétrante jusqu'à partager âme et esprit, jointures et moelles; elle juge les sentiments et les pensées du coeur. | Ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ καὶ ἐνεργὴς καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ [NAME] καὶ ἐννοιῶν καρδίας·
2018-07-29 00:00:00 | 29 | 7 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 1,18 | Niemand hat [NAME] je gesehen; der [NAME], der [NAME] ist und in des Vaters Schoß ist, der hat es verkündigt. | Personne n'a jamais vu [NAME]; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, est celui qui l'a fait connaître. | [NAME] οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε· [NAME] θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρὸς ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.
2018-07-30 00:00:00 | 30 | 7 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Timotheus 6,10.11 | Geldgier ist eine Wurzel alles Übels. Aber du, [NAME], fliehe das! Jage aber nach der [NAME], der Frömmigkeit, [NAME], der Liebe, [NAME], der [NAME]! | Car l'amour de l'argent est une racine de tous les [NAME]; et quelques-uns, en étant possédés, se sont égarés loin [NAME] foi, et se sont jetés eux-mêmes dans bien des tourments. | Pour toi, [NAME], fuis ces choses, et recherche la justice, la piété, la foi, la charité, la patience, [NAME]. | ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία, ἧς τινες ὀρεγόμενοι ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως καὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς. | [NAME] δέ, ὦ ἄνθρωπε θεοῦ, [NAME]· [NAME], ἀγάπην ὑπομονὴν [NAME].
2018-07-31 00:00:00 | 31 | 7 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Offenbarung 19,11 | Ich sah den Himmel aufgetan; und siehe, ein weißes Pferd. Und [NAME] saß, hieß: Treu und [NAME], und er richtet und kämpft mit Gerechtigkeit. | Puis je vis le [NAME], et voici, parut un cheval blanc. [NAME] montait s'appelle Fidèle et Véritable, et [NAME] et combat avec justice. | Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἠνεῳγμένον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκὸς καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ αὐτὸν [καλούμενος] πιστὸς καὶ ἀληθινός, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ.
2018-08-01 00:00:00 | 1 | 8 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Markus 11,24 | Alles, was ihr betet und bittet, glaubt nur, dass ihr’s empfangt, so wird’s euch zuteil werden. | C'est pourquoi je vous dis: Tout ce que vous demanderez en priant, croyez que vous l'avez reçu, et vous le [NAME] s'accomplir. | [NAME] ὑμῖν, [NAME] προσεύχεσθε καὶ αἰτεῖσθε, [NAME], καὶ ἔσται ὑμῖν.
2018-08-02 00:00:00 | 2 | 8 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Petrus 1,3 | [NAME], der [NAME] unseres Herrn Jesus Christus, der uns nach seiner großen Barmherzigkeit wiedergeboren hat zu einer lebendigen Hoffnung durch die [NAME] Toten. | Béni soit [NAME], le Père de notre Seigneur Jésus -Christ, qui, selon sa grande [NAME], nous a régénérés, pour une espérance vivante, par la résurrection de Jésus -Christ d'entre les morts, | Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν [NAME], ὁ κατὰ τὸ πολὺ [NAME] ἐλπίδα ζῶσαν δι᾽ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν,
2018-08-03 00:00:00 | 3 | 8 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 2.Timotheus 2,13 | Sind wir untreu, so bleibt er treu; denn er [NAME] selbst nicht verleugnen. | si nous sommes infidèles, il demeure fidèle, car il ne peut se renier lui-même. | εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει, ἀρνήσασθαι γὰρ ἑαυτὸν οὐ δύναται.
2018-08-04 00:00:00 | 4 | 8 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | [NAME] | [NAME] uns lebt für sich selbst, und keiner stirbt für sich selbst. [NAME] wir, so leben wir dem Herrn, sterben wir, so sterben wir dem Herrn. | En effet, nul de nous ne vit pour lui-même, et nul ne meurt pour lui-même. | Car si nous vivons, nous vivons pour le Seigneur; et si nous mourons, nous mourons pour le Seigneur. [NAME] donc que nous vivions, soit que nous mourions, nous sommes au Seigneur. | οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει· | ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, [NAME], ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, [NAME]. ἐάν τε οὖν ζῶμεν ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τοῦ κυρίου ἐσμέν.
2018-08-05 00:00:00 | 5 | 8 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 4,23 | [NAME] spricht: Es [NAME] die Stunde und ist schon jetzt, dass die wahren Anbeter den Vater anbeten werden im Geist und in der Wahrheit; denn auch der Vater will solche Anbeter haben. | Mais l'heure vient, et elle est déjà venue, où les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité; car ce sont là les adorateurs que le Père demande. | ἀλλὰ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν, [NAME] προσκυνηταὶ προσκυνήσουσιν τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ· καὶ [NAME] ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν.
2018-08-06 00:00:00 | 6 | 8 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Galater 6,2 | Einer trage des andern Last, so werdet ihr das [NAME] erfüllen. | Portez les fardeaux les uns des autres, et vous accomplirez ainsi [NAME]. | Ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε καὶ οὕτως ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.
2018-08-07 00:00:00 | 7 | 8 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Markus 6,48 | [NAME] sah, dass sie sich abplagten beim Rudern – denn der [NAME] stand ihnen entgegen –, da kam er um die vierte Nachtwache zu ihnen. | [NAME] avaient beaucoup de peine à ramer; car le vent leur était contraire. À la quatrième veille de la nuit environ, [NAME], marchant sur la mer, et [NAME] les dépasser. | καὶ ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς, περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς.
2018-08-08 00:00:00 | 8 | 8 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Matthäus 10,7 | [NAME] spricht: Geht und predigt und sprecht: Das Himmelreich ist nahe herbeigekommen. | Allez, prêchez, et dites: Le royaume des cieux est proche. | πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε λέγοντες ὅτι ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
2018-08-09 00:00:00 | 9 | 8 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Lukas 10,26-28 | [NAME] Gesetzeslehrer: Was steht im [NAME] geschrieben? Was liest du? Er antwortete und sprach: »Du sollst den Herrn, deinen [NAME], lieben [NAME] Herzen, von ganzer [NAME] und mit all deiner Kraft und deinem ganzen [NAME], und deinen Nächsten wie dich selbst«. Er aber sprach zu ihm: Du hast recht geantwortet; [NAME], so wirst du leben. | Jésus lui dit: Qu 'est-il écrit [NAME] ? Qu 'y lis -tu? | [NAME] répondit: [NAME] aimeras le Seigneur, [NAME], de tout ton coeur, [NAME], de toute ta force, et de toute ta pensée; et ton prochain comme toi-même. | [NAME] as [NAME], lui dit Jésus; [NAME], et [NAME]. | [NAME] πρὸς αὐτόν· ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται; πῶς ἀναγινώσκεις; | ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης [τῆς] καρδίας σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ἰσχύϊ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου, καὶ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. [NAME] αὐτῷ· ὀρθῶς ἀπεκρίθης· [NAME] ποίει καὶ ζήσῃ.
2018-08-10 00:00:00 | 10 | 8 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Matthäus 28,18-20 | [NAME] spricht: Mir ist gegeben alle [NAME] im [NAME] und auf [NAME]. Darum gehet hin und lehret alle Völker: Taufet sie auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des [NAME] und lehret sie halten alles, was ich euch befohlen habe. | Jésus, s'étant approché, leur parla ainsi: Tout pouvoir m 'a été donné dans le ciel et sur la terre. | Allez, faites de toutes les nations des disciples, les baptisant au nom du Père, du Fils et du Saint -Esprit, | et enseignez -leur à observer tout ce que je vous ai prescrit. Et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde. | καὶ προσελθὼν ὁ [NAME] ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων· ἐδόθη [NAME] ἐν [NAME] ἐπὶ [τῆς] γῆς. | πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος, | διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν [NAME]· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ᾽ ὑμῶν [NAME] τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.
2018-08-11 00:00:00 | 11 | 8 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Apostelgeschichte 2,11 | Die Menschen sprachen am [NAME] in Jerusalem: Wir hören sie in unsern Sprachen die großen [NAME] verkünden. | Crétois et Arabes, comment les entendons-nous parler dans nos langues des merveilles [NAME] ? | Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι, Κρῆτες καὶ Ἄραβες, ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ.
2018-08-12 00:00:00 | 12 | 8 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Hebräer 13,12-13 | [NAME] hat gelitten draußen vor dem Tor. So lasst uns nun [NAME] und seine [NAME] tragen. | C'est pour cela que [NAME], afin de sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert hors [NAME] porte. | Sortons donc pour aller à lui, hors du camp, en portant son opprobre. | Διὸ καὶ [NAME], ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν. | τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς τὸν ὀνειδισμὸν [NAME]·
2018-08-13 00:00:00 | 13 | 8 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 15,12 | [NAME] spricht: Das ist [NAME], dass ihr einander liebt, wie ich euch liebe. | C 'est ici mon commandement: Aimez -vous les uns les autres, comme je vous ai aimés. | Αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμή, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς [NAME].
2018-08-14 00:00:00 | 14 | 8 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Matthäus 28,20 | [NAME] spricht: Siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an der Welt Ende. | et enseignez -leur à observer tout ce que je vous ai prescrit. Et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde. | διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν [NAME]· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ᾽ ὑμῶν [NAME] τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.
2018-08-15 00:00:00 | 15 | 8 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Offenbarung 1,8 | Ich bin das A und das O, spricht [NAME] der [NAME], [NAME] und der da war und [NAME], [NAME]. | [NAME] l'oméga, dit le Seigneur Dieu, celui qui est, qui était, et qui vient, le Tout-Puissant. | Ἐγώ [NAME] ἄλφα καὶ τὸ ὦ, λέγει κύριος ὁ θεός, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ.
2018-08-16 00:00:00 | 16 | 8 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 2.Timotheus 2,7 | [NAME] wird dir in allen [NAME] geben. | Comprends ce que je dis, car le Seigneur te [NAME] toutes choses. | νόει ὃ λέγω· δώσει γάρ σοι ὁ κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσιν.
2018-08-17 00:00:00 | 17 | 8 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Korinther 10,24 | Niemand suche das Seine, sondern was dem andern dient. | Que personne ne cherche son propre intérêt, mais que chacun cherche [NAME]. | [NAME] ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου.
2018-08-18 00:00:00 | 18 | 8 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Kolosser 2,7 | Seid in Christus verwurzelt und gegründet und fest im [NAME], wie ihr gelehrt [NAME], und voller Dankbarkeit. | étant enracinés et fondés en lui, et affermis par la foi, d'après les instructions qui vous ont été données, et abondez en actions de grâces. | ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ βεβαιούμενοι τῇ πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν εὐχαριστίᾳ.
2018-08-19 00:00:00 | 19 | 8 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 2.Korinther 1,24 | Paulus schreibt: Wir sind [NAME] eurer [NAME]. | non pas que nous dominions sur [NAME], mais nous contribuons à [NAME], car vous êtes fermes dans la foi. | [NAME] κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν· τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε.
2018-08-20 00:00:00 | 20 | 8 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Apostelgeschichte 2,46 | Sie waren täglich einmütig beieinander im [NAME] und brachen [NAME] hier und dort in den Häusern, hielten die [NAME] [NAME] und [NAME]. | Ils étaient chaque jour tous ensemble assidus au temple, ils rompaient le pain dans les maisons, et prenaient leur nourriture avec joie et simplicité de coeur, | καθ᾽ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατ᾽ οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας
2018-08-21 00:00:00 | 21 | 8 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Markus 16,20 | Die Jünger [NAME] und predigten an allen Orten. Und der [NAME] wirkte mit ihnen und bekräftigte das Wort durch die mitfolgenden Zeichen. | Et ils s'en allèrent prêcher partout. Le Seigneur travaillait avec eux, et confirmait la parole par les miracles qui l'accompagnaient. | ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων.]]
2018-08-22 00:00:00 | 22 | 8 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Kolosser 1,3 | Wir danken Gott, dem Vater unseres Herrn Jesus Christus, und beten allezeit für euch. | Nous rendons grâces à [NAME], le Père de notre Seigneur Jésus -Christ, et nous ne cessons de prier pour vous, | Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πατρὶ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ πάντοτε περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι,
2018-08-23 00:00:00 | 23 | 8 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Matthäus 18,20 | Wo zwei oder drei versammelt sind in meinem Namen, [NAME] ich mitten unter ihnen. | Car là où deux ou trois sont assemblés en [NAME], je suis au milieu d'eux. | Τότε προσελθὼν ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἀφήσω αὐτῷ; ἕως ἑπτάκις;
2018-08-24 00:00:00 | 24 | 8 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Lukas 15,21-22 | [NAME] sprach zu ihm: Vater, ich habe gesündigt gegen den Himmel und vor dir; ich bin hinfort nicht mehr wert, dass ich [NAME] heiße. Aber der Vater sprach [NAME] [NAME]: Bringt schnell das beste Gewand her und zieht es ihm an und gebt ihm einen Ring an seine Hand und Schuhe an seine Füße. | Le fils lui dit: Mon père, j'ai [NAME] ciel et contre toi, je ne suis plus digne d'être appelé ton fils. | [NAME] le père dit à ses serviteurs: [NAME] vite la plus belle robe, et l 'en revêtez; mettez -lui un anneau au doigt, et des souliers aux pieds. | [NAME] αὐτῷ· πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου, [NAME] [NAME] [NAME] ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς [NAME] ταχὺ ἐξενέγκατε στολὴν τὴν πρώτην καὶ ἐνδύσατε αὐτόν, καὶ [NAME] τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας,
2018-08-25 00:00:00 | 25 | 8 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Johannes 1,9 | Wenn wir unsre Sünden bekennen, so ist er treu und gerecht, dass er uns die Sünden vergibt und reinigt uns von aller Ungerechtigkeit. | Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous les pardonner, et pour nous purifier de toute iniquité. | ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, [NAME] καὶ δίκαιος, ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ [NAME] ἀπὸ πάσης ἀδικίας.
2018-08-26 00:00:00 | 26 | 8 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Hebräer 10,24 | Lasst uns aufeinander achthaben und einander anspornen zur Liebe und zu guten [NAME]. | Veillons les uns sur les autres, pour nous exciter à la charité et aux bonnes oeuvres. | καὶ κατανοῶμεν ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ [NAME],
2018-08-27 00:00:00 | 27 | 8 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Epheser 5,2 | Führt euer Leben in der Liebe, wie auch Christus uns geliebt und sich für uns hingegeben hat. | et marchez dans [NAME], à l'exemple de Christ, qui nous a aimés, et qui s'est livré lui-même à [NAME] pour nous comme une offrande et un sacrifice de bonne odeur. | καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.
2018-08-28 00:00:00 | 28 | 8 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Offenbarung 15,3-4 | [NAME] und wunderbar sind [NAME], [NAME], allmächtiger [NAME]! [NAME] und wahrhaftig sind [NAME], du König der Völker. Wer sollte dich, [NAME], nicht fürchten und deinen Namen nicht preisen? | Et ils chantent le [NAME], le [NAME], et le cantique de l'agneau, en disant: Tes oeuvres sont grandes et admirables, [NAME] tout-puissant ! Tes voies sont justes et véritables, roi des nations ! | [NAME] ne craindrait, Seigneur, et ne glorifierait ton nom ? Car seul tu es saint. Et toutes les nations viendront, et se prosterneront devant toi, parce que tes jugements ont été [NAME]. | καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες· [NAME] καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ· [NAME] καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν ἐθνῶν· | τίς οὐ μὴ φοβηθῇ, κύριε, καὶ δοξάσει τὸ ὄνομά [NAME] [NAME] ὅσιος, [NAME] τὰ ἔθνη ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, [NAME] σου ἐφανερώθησαν.
2018-08-29 00:00:00 | 29 | 8 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Apostelgeschichte 1,8 | Ihr werdet die Kraft des Heiligen Geistes empfangen, der auf euch kommen wird, und werdet meine [NAME] sein in Jerusalem und in ganz [NAME] und Samarien und bis an das Ende der [NAME]. | Mais vous recevrez une puissance, le Saint -Esprit survenant sur vous, et vous serez mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée, [NAME], et [NAME] terre. | ἀλλὰ λήμψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐφ᾽ [NAME] καὶ ἔσεσθέ μου μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλὴμ καὶ [ἐν] πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
2018-08-30 00:00:00 | 30 | 8 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 6,8-10 | Andreas spricht zu Jesus: Es ist ein Knabe hier, der hat fünf [NAME] und zwei Fische; aber was ist das für so viele? [NAME] aber sprach: Lasst die Leute sich lagern. | Un de ses disciples, [NAME], frère [NAME], lui dit: | [NAME] y a ici un jeune [NAME] a cinq pains d'orge et deux poissons; mais qu 'est -ce que cela pour tant de gens ? | Jésus dit: Faites -les asseoir. Il y avait dans ce [NAME] d'herbe. Ils s'assirent donc, au nombre d'environ cinq mille hommes. | λέγει αὐτῷ εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς [NAME]· | ἔστιν παιδάριον ὧδε ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους; | [NAME]· ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν. ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. ἀνέπεσαν οὖν οἱ ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ὡς πεντακισχίλιοι.
2018-08-31 00:00:00 | 31 | 8 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Markus 1,19.20 | [NAME] sah [NAME], den Sohn des Zebedäus, und Johannes, [NAME], wie sie im [NAME] die [NAME] flickten. Und alsbald rief er sie und sie folgten ihm nach. | Étant allé un peu plus loin, [NAME], fils [NAME], et [NAME], son frère, qui, eux aussi, étaient dans une barque et réparaient les filets. | Aussitôt, [NAME]; et, laissant leur père Zébédée dans la barque avec les ouvriers, ils le suivirent. | Καὶ προβὰς ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ αὐτοὺς ἐν [NAME], | καὶ εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς. καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ [NAME] τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.
2018-09-01 00:00:00 | 1 | 9 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | [NAME] | [NAME] stand auf und nahm [NAME] und seine Mutter mit sich bei [NAME] und entwich nach Ägypten. | [NAME], prit de nuit le petit enfant et sa mère, et [NAME] en Égypte. | ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,
2018-09-02 00:00:00 | 2 | 9 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 6,35 | [NAME] spricht: [NAME]. Wer zu mir kommt, den wird nicht hungern; und wer an mich glaubt, den wird nimmermehr dürsten. | Jésus leur dit: [NAME] suis le pain de vie. [NAME] vient à moi n'aura [NAME], et celui qui croit en moi n 'aura [NAME]. | [NAME] αὐτοῖς ὁ [NAME]· ἐγώ [NAME] [NAME]· ὁ ἐρχόμενος πρὸς [NAME], καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσει πώποτε.
2018-09-03 00:00:00 | 3 | 9 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Epheser 4,23 | [NAME] euch in eurem Geist und Sinn. | à être renouvelés dans l'esprit de votre intelligence, | [NAME] τοῦ νοὸς ὑμῶν
2018-09-04 00:00:00 | 4 | 9 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Matthäus 6,10 | [NAME] geschehe wie im [NAME] so auf [NAME]. | [NAME] règne vienne; que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. | ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς·
2018-09-05 00:00:00 | 5 | 9 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Galater 4,6 | Weil ihr nun Kinder seid, hat [NAME] den Geist seines Sohnes gesandt in unsre Herzen, [NAME] ruft: Abba, lieber Vater! | Et parce que vous êtes fils, [NAME] a envoyé dans nos coeurs l'Esprit de son Fils, lequel crie: Abba ! Père ! | Ὅτι δέ ἐστε υἱοί, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ἡμῶν κρᾶζον· αββα ὁ πατήρ.
2018-09-06 00:00:00 | 6 | 9 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Epheser 6,10 | Seid stark in dem [NAME] und in der Macht seiner Stärke. | Au reste, fortifiez-vous dans le Seigneur, et par sa force toute-puissante. | Τοῦ λοιποῦ, ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
2018-09-07 00:00:00 | 7 | 9 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Johannes 3,18 | Lasst uns nicht lieben mit Worten noch mit der Zunge, sondern mit der Tat und mit der Wahrheit. | Petits enfants, n'aimons pas en paroles et avec la langue, mais en actions et avec vérité. | Τεκνία, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλὰ ἐν [NAME] ἀληθείᾳ.
2018-09-08 00:00:00 | 8 | 9 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 15,16 | [NAME] spricht: Nicht ihr habt mich erwählt, sondern ich habe euch erwählt und bestimmt, dass ihr hingeht und Frucht bringt. | Ce n'est pas vous qui m '[NAME] choisi; [NAME], je vous ai choisis, et je vous ai établis, afin que vous alliez, et que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure, afin que ce que vous demanderez au [NAME] en [NAME], il vous le donne. | [NAME] με ἐξελέξασθε, ἀλλ᾽ ἐγὼ ἐξελεξάμην [NAME] καὶ ἔθηκα [NAME] ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ, [NAME] αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δῷ ὑμῖν.
2018-09-09 00:00:00 | 9 | 9 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | [NAME] | [NAME] spricht: Nicht die [NAME] bedürfen des Arztes, sondern die [NAME]. Ich bin nicht gekommen, [NAME] zu rufen, sondern Sünder. | Ce que Jésus ayant entendu, [NAME] dit: Ce ne sont pas ceux [NAME] portent [NAME] ont besoin [NAME], mais les malades. Je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs. | καὶ ἀκούσας ὁ [NAME] λέγει αὐτοῖς [ὅτι] οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ᾽ οἱ κακῶς ἔχοντες· [NAME] ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.
2018-09-10 00:00:00 | 10 | 9 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 14,1 | [NAME] spricht: Euer Herz erschrecke nicht! Glaubt an Gott und glaubt an mich! | [NAME] votre coeur ne se trouble point. [NAME] en [NAME], et croyez en moi. | Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεὸν καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.
2018-09-11 00:00:00 | 11 | 9 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 2.Thessalonicher 3,3 | [NAME] ist treu; der wird euch stärken und bewahren vor dem [NAME]. | Le Seigneur est fidèle, il vous [NAME] et vous préservera du malin. | Πιστὸς δέ ἐστιν ὁ κύριος, ὃς στηρίξει [NAME] καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
2018-09-12 00:00:00 | 12 | 9 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Johannes 2,12 | [NAME], ich schreibe euch, dass euch die Sünden vergeben sind um seines Namens willen. | Je vous écris, petits enfants, parce que vos péchés vous sont pardonnés à cause [NAME] nom. | Γράφω ὑμῖν, τεκνία, [NAME] ἁμαρτίαι [NAME]
2018-09-13 00:00:00 | 13 | 9 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 2.Timotheus 4,18 | [NAME] wird mich erlösen von allem Übel und mich retten in sein himmlisches [NAME]. Ihm sei Ehre. | Le Seigneur me délivrera de toute oeuvre mauvaise, et il me sauvera pour me faire entrer dans son royaume céleste. À lui soit la gloire aux siècles des siècles ! Amen ! | ῥύσεταί με ὁ κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.
2018-09-14 00:00:00 | 14 | 9 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Lukas 18, 7 | [NAME] nicht [NAME] schaffen seinen Auserwählten, die zu ihm Tag und [NAME] rufen? | Ils n'avaient point d'enfants, parce qu '[NAME] était stérile; et ils étaient l'un et l'autre avancés en âge. | καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἦν ἡ [NAME] στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.
2018-09-15 00:00:00 | 15 | 9 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Hebräer 1,1-2 | Nachdem Gott vorzeiten vielfach und auf vielerlei [NAME] geredet hat zu den Vätern durch die [NAME], hat er zuletzt in diesen Tagen zu uns geredet durch den [NAME]. | Hebrews 1:1 Après avoir autrefois, à plusieurs reprises et de plusieurs manières, parlé à nos pères par les prophètes, [NAME], | dans ces derniers temps, nous a parlé par le Fils, qu 'il a établi héritier de toutes choses, par [NAME] a aussi créé le monde, | [NAME] καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις | ἐπ᾽ ἐσχάτου τῶν [NAME] ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ, ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων, δι᾽ οὗ καὶ ἐποίησεν τοὺς αἰῶνας·
2018-09-16 00:00:00 | 16 | 9 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 16,22 | [NAME] spricht: Ihr habt nun Traurigkeit; aber ich will euch wiedersehen, und euer Herz soll sich freuen, und eure Freude soll niemand [NAME] nehmen. | Vous donc aussi, vous êtes maintenant dans la tristesse; mais je vous reverrai, et [NAME], et nul ne vous ravira [NAME]. | καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε· [NAME], καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ᾽ ὑμῶν.
2018-09-17 00:00:00 | 17 | 9 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | [NAME] | Ihm, der uns liebt und uns erlöst hat von unsern Sünden mit seinem Blut und uns zu einem Königreich gemacht hat, zu Priestern vor Gott und [NAME], dem sei Ehre und [NAME] zu Ewigkeit! | et [NAME], le témoin fidèle, le premier-né des morts, et le prince des rois de la terre ! À celui qui nous aime, qui nous a délivrés de nos péchés par son sang, | et qui a fait de nous un royaume, des sacrificateurs pour [NAME] son [NAME], à lui soient la gloire et la puissance, aux siècles des siècles ! Amen ! | καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς, ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. Τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς καὶ [NAME] ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν [NAME], | καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλείαν, ἱερεῖς τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὐτοῦ, αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας [τῶν αἰώνων]· ἀμήν.
2018-09-18 00:00:00 | 18 | 9 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Johannes 2,24 | Was ihr gehört [NAME] an, das bleibe in euch. | Que ce que vous avez entendu dès le commencement demeure en vous. [NAME] entendu dès le commencement demeure en vous, vous demeurerez aussi dans le Fils et dans le Père. | Ὑμεῖς ὃ ἠκούσατε ἀπ᾽ ἀρχῆς, ἐν ὑμῖν μενέτω. ἐὰν ἐν ὑμῖν μείνῃ ὃ ἀπ᾽ ἀρχῆς ἠκούσατε, καὶ ὑμεῖς ἐν τῷ υἱῷ καὶ ἐν τῷ πατρὶ μενεῖτε.
2018-09-19 00:00:00 | 19 | 9 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Philipper 4,7 | Der Friede Gottes, [NAME] ist als alle Vernunft, wird eure Herzen und Sinne in Christus [NAME] bewahren. | Et la [NAME], qui surpasse toute intelligence, gardera vos coeurs et vos pensées en [NAME]. | καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ θεοῦ ἡ [NAME] νοῦν φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν [NAME]
2018-09-20 00:00:00 | 20 | 9 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 2.Timotheus 1,10 | Christus Jesus hat dem Tode die Macht genommen und [NAME] und ein unvergängliches [NAME] ans Licht gebracht durch [NAME]. | et qui a été manifestée maintenant par l'apparition de notre Sauveur Jésus -Christ, qui a détruit [NAME] et a mis en évidence la vie et l'immortalité par l'Évangile. | φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν [NAME], καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου
2018-09-21 00:00:00 | 21 | 9 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Matthäus 5,5 | [NAME] sind die Sanftmütigen; denn sie werden [NAME] besitzen. | Heureux les débonnaires, car ils hériteront la terre ! | μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ [NAME] γῆν.
2018-09-22 00:00:00 | 22 | 9 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Johannes 1,5 | Das ist die Botschaft, die wir [NAME] gehört haben und [NAME]: Gott ist [NAME], und in ihm ist keine Finsternis. | La nouvelle que nous avons apprise de lui, et que nous vous annonçons, c'est que [NAME] est lumière, et qu'il n'y a point en lui de ténèbres. | Καὶ ἔστιν αὕτη ἡ ἀγγελία ἣν ἀκηκόαμεν ἀπ᾽ αὐτοῦ καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι ὁ θεὸς φῶς ἐστιν καὶ σκοτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν [NAME].
2018-09-23 00:00:00 | 23 | 9 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Johannes 2,1 | Johannes schreibt: [NAME], dies schreibe ich euch, damit ihr nicht sündigt. Und wenn jemand sündigt, so haben wir einen Fürsprecher bei dem Vater, [NAME], [NAME]. | 1 [NAME] 2:1 Mes petits enfants, je vous écris ces choses, afin que vous ne péchiez point. Et si quelqu'un a péché, nous avons un avocat auprès du Père, [NAME] le juste. | Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν ἵνα μὴ ἁμάρτητε. καὶ [NAME] ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα [NAME] δίκαιον·
2018-09-24 00:00:00 | 24 | 9 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Philipper 2,13 | Gott ist’s, der in euch wirkt beides, [NAME] und [NAME], nach [NAME]. | car c'est [NAME] qui produit en vous le vouloir et le faire, selon son bon plaisir. | θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας.
2018-09-25 00:00:00 | 25 | 9 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Hebräer 11,21 | Durch den Glauben segnete [NAME], als er starb, die beiden [NAME]. | C'est par la foi que [NAME] mourant bénit chacun des fils [NAME], et [NAME], [NAME] bâton. | Πίστει Ἰακὼβ ἀποθνῄσκων ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ εὐλόγησεν καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ.
2018-09-26 00:00:00 | 26 | 9 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Römer 8,37 | Wir überwinden weit durch den, der uns geliebt hat. | Mais dans toutes ces choses nous sommes plus que vainqueurs par celui qui nous a aimés. | ἀλλ᾽ ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς.
2018-09-27 00:00:00 | 27 | 9 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Römer 5,20 | Wo die Sünde mächtig geworden ist, da ist doch die Gnade noch viel mächtiger geworden. | Or, la loi est intervenue pour que l'offense abondât, mais là où le péché a abondé, [NAME] a surabondé, | νόμος δὲ παρεισῆλθεν, ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα· [NAME] ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις,
2018-09-28 00:00:00 | 28 | 9 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Matthäus 6,8 | Euer Vater weiß, was ihr bedürft, bevor ihr ihn bittet. | Ne leur ressemblez pas; car [NAME] vous avez besoin, avant que vous le lui demandiez. | μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς· οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ [NAME] αὐτόν.
2018-09-29 00:00:00 | 29 | 9 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Apostelgeschichte 27,23-24 | Paulus sprach zu den Mitreisenden: Diese Nacht trat [NAME] der Engel des Gottes, dem ich gehöre und dem ich diene, und sprach: [NAME] dich nicht, Paulus, du musst vor den [NAME] gestellt werden; und siehe, [NAME] hat dir geschenkt alle, die mit dir fahren. | Un ange du Dieu à qui j'appartiens et que je sers m 'est apparu cette nuit, | et m'a dit: [NAME], ne crains point; il faut que tu comparaisses devant César, et voici, [NAME] t 'a donné tous ceux qui naviguent avec toi. | παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ νυκτὶ τοῦ θεοῦ, οὗ εἰμι [ἐγὼ] ᾧ καὶ λατρεύω, ἄγγελος | λέγων· μὴ φοβοῦ, Παῦλε, [NAME] σε δεῖ παραστῆναι, καὶ ἰδοὺ κεχάρισταί [NAME] θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας [NAME]
2018-09-30 00:00:00 | 30 | 9 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Epheser 3,12 | Durch [NAME] haben wir Freimut und Zugang in aller [NAME] durch den [NAME] an ihn. | [NAME] nous avons, par la foi en lui, [NAME] nous approcher [NAME] avec confiance. | ἐν ᾧ [NAME] παρρησίαν καὶ προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ.
2018-10-01 00:00:00 | 1 | 10 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 15,5 | [NAME] spricht: [NAME], ihr seid die [NAME]. Wer in mir bleibt und ich in ihm, der bringt viel Frucht. | Je suis le cep, vous êtes les sarments. [NAME] demeure en moi et en qui je demeure porte beaucoup de fruit, car sans moi vous ne pouvez rien faire. | ἐγώ [NAME], ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ οὗτος φέρει καρπὸν πολύν, [NAME] δύνασθε ποιεῖν οὐδέν.
2018-10-02 00:00:00 | 2 | 10 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | [NAME] | Vertrage dich mit deinem Widersacher sogleich, solange du noch mit ihm auf [NAME] bist. | Accorde-toi promptement avec ton adversaire, pendant que tu es en chemin [NAME], de peur qu'il ne te livre au juge, que le juge ne te livre à l'officier de justice, et que tu ne sois mis en prison. | ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχύ, [NAME] εἶ [NAME] ἐν τῇ ὁδῷ, μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ καὶ ὁ κριτὴς τῷ ὑπηρέτῃ καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ·
2018-10-03 00:00:00 | 3 | 10 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Jakobus 5,8 | Seid auch ihr geduldig und stärkt eure Herzen; denn [NAME] des Herrn ist nahe. | Vous aussi, soyez patients, affermissez vos coeurs, car l'avènement du Seigneur est proche. | μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ κυρίου ἤγγικεν.
2018-10-04 00:00:00 | 4 | 10 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | [NAME] | [NAME] und Grimm und Zorn und Geschrei und Lästerung seien fern von euch samt aller Bosheit. Seid aber untereinander freundlich und herzlich und vergebt einer dem andern, wie auch [NAME] euch vergeben hat in Christus. | Que toute amertume, [NAME], toute colère, toute clameur, toute calomnie, et toute espèce de méchanceté, disparaissent du milieu de vous. | [NAME] bons les uns envers les autres, compatissants, vous pardonnant réciproquement, comme Dieu vous a pardonné en Christ. | πᾶσα πικρία καὶ [NAME] καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ [NAME] ἀφ᾽ ὑμῶν [NAME] πάσῃ κακίᾳ. | γίνεσθε [δὲ] εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν [NAME] ἐχαρίσατο ὑμῖν.
2018-10-05 00:00:00 | 5 | 10 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 2.Thessalonicher 3,16 | [NAME] Friedens gebe euch [NAME] allezeit und auf alle [NAME]. [NAME] sei mit euch allen! | [NAME] [NAME] paix en tout temps, de toute manière ! [NAME] soit avec vous tous ! | Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος [NAME] [NAME] τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. ὁ [NAME].
2018-10-06 00:00:00 | 6 | 10 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | [NAME] | Lehrt und ermahnt einander in aller Weisheit; mit Psalmen, Lobgesängen und geistlichen Liedern singt Gott dankbar in euren Herzen. | [NAME] habite parmi vous abondamment; instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres en toute sagesse, par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels, chantant à Dieu dans vos coeurs sous l'inspiration de la grâce. | Ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως, ἐν πάσῃ σοφίᾳ διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτούς, ψαλμοῖς ὕμνοις ᾠδαῖς [NAME] ἐν [τῇ] χάριτι ᾄδοντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ θεῷ·
2018-10-07 00:00:00 | 7 | 10 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 2.Petrus 3,15 | Die Geduld unseres Herrn erachtet für eure Rettung. | Croyez que la patience [NAME] Seigneur est [NAME], comme [NAME] frère Paul vous l'a [NAME], selon la sagesse qui lui a été donnée. | καὶ [NAME] τοῦ κυρίου ἡμῶν μακροθυμίαν σωτηρίαν ἡγεῖσθε, καθὼς καὶ ὁ ἀγαπητὸς ἡμῶν ἀδελφὸς Παῦλος κατὰ [NAME] αὐτῷ σοφίαν [NAME],
2018-10-08 00:00:00 | 8 | 10 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Epheser 4,3 | Seid darauf bedacht, zu wahren die Einigkeit im Geist durch [NAME]. | vous efforçant de conserver l'unité de l'esprit par le [NAME]. | σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης·
2018-10-09 00:00:00 | 9 | 10 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Hebräer 11,27 | Durch den [NAME] verließ Mose Ägypten und fürchtete nicht den Zorn des Königs; denn er hielt sich an den, den er nicht sah, als sähe er ihn. | C'est par la foi qu'il quitta l'Égypte, sans [NAME] colère du roi; car [NAME] ferme, comme voyant celui qui est invisible. | Πίστει κατέλιπεν [NAME] μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως· τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησεν.
2018-10-10 00:00:00 | 10 | 10 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Lukas 24,32 | Die Jünger sprachen untereinander: Brannte nicht unser Herz in uns, da er mit uns redete auf [NAME] und uns die [NAME] öffnete? | Et ils se dirent l'un à l'autre: Notre coeur ne brûlait-il pas au dedans de nous, lorsqu'il nous parlait en chemin et nous expliquait les [NAME] ? | καὶ εἶπαν πρὸς ἀλλήλους· [NAME] ἡμῶν καιομένη ἦν [ἐν ἡμῖν] ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ, ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς;
2018-10-11 00:00:00 | 11 | 10 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Galater 6,3-4 | Wenn jemand meint, er sei etwas, obwohl er doch nichts ist, [NAME] sich selbst. Ein jeder aber prüfe sein eigenes Werk. | Si quelqu'un pense être quelque chose, [NAME] ne [NAME], [NAME]. | [NAME] chacun examine ses propres oeuvres, et alors il aura sujet [NAME] glorifier pour lui seul, et non par rapport à autrui; | εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί [NAME], φρεναπατᾷ ἑαυτόν. [NAME] δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον·
2018-10-12 00:00:00 | 12 | 10 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 10,10 | [NAME] spricht: [NAME], damit sie [NAME] haben und volle Genüge. | Le voleur ne vient que pour dérober, égorger et détruire; moi, je suis venu afin que les brebis aient la vie, et qu'elles soient dans l'abondance. | ὁ κλέπτης [NAME] εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ καὶ θύσῃ καὶ ἀπολέσῃ· ἐγὼ ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσιν καὶ περισσὸν ἔχωσιν.
2018-10-13 00:00:00 | 13 | 10 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | [NAME] | [NAME] der Geduld und des Trostes gebe euch, dass ihr [NAME] untereinander, wie es Christus Jesus entspricht, damit ihr [NAME] einem Munde Gott lobt, den [NAME] unseres [NAME]. | [NAME] persévérance et de la consolation vous donne d'avoir les mêmes sentiments les uns envers les autres selon [NAME], | afin que tous ensemble, d 'une seule bouche, vous glorifiiez le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus -Christ. | ὁ δὲ θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ [NAME], | ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ [NAME] τὸν θεὸν καὶ πατέρα τοῦ κυρίου ἡμῶν [NAME]
2018-10-14 00:00:00 | 14 | 10 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 20,22 | [NAME] spricht zu den Jüngern: Nehmt hin den [NAME]! | Après ces paroles, il souffla sur eux, et leur dit: [NAME]. | καὶ [NAME] ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς· [NAME] πνεῦμα ἅγιον·
2018-10-15 00:00:00 | 15 | 10 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Epheser 5,8 | Lebt als Kinder des Lichts. | Autrefois vous étiez ténèbres, et maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur. Marchez comme des enfants de lumière ! | ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε
2018-10-16 00:00:00 | 16 | 10 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 7,24 | Richtet nicht nach dem, was vor [NAME] ist, sondern richtet gerecht. | Ne jugez pas selon l'apparence, mais jugez selon la justice. | μὴ κρίνετε κατ᾽ ὄψιν, ἀλλὰ [NAME].
2018-10-17 00:00:00 | 17 | 10 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Hebräer 13,8 | [NAME] gestern und heute und derselbe auch in [NAME]. | [NAME] le [NAME], aujourd'hui, et éternellement. | Ἰησοῦς Χριστὸς ἐχθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτὸς καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.
2018-10-18 00:00:00 | 18 | 10 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Korinther 10,31 | Was ihr auch tut, das tut alles zu Gottes Ehre. | Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire [NAME]. | Εἴτε οὖν ἐσθίετε εἴτε πίνετε εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν θεοῦ ποιεῖτε.
2018-10-19 00:00:00 | 19 | 10 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | [NAME] | Lasst euer [NAME] leuchten vor den Leuten, damit sie eure guten Werke sehen und euren Vater im [NAME] preisen. | Que votre lumière luise ainsi devant les hommes, afin qu 'ils voient vos bonnes oeuvres, et qu'ils glorifient votre [NAME] est dans les cieux. | οὕτως [NAME] φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα καὶ δοξάσωσιν τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
2018-10-20 00:00:00 | 20 | 10 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Römer 3,3-4 | Wenn einige untreu wurden, hebt dann ihre Untreue Gottes Treue auf? Das sei ferne! Es bleibe vielmehr so: Gott ist wahrhaftig. | Eh quoi ! si quelques-uns n'ont pas cru, leur incrédulité [NAME] la fidélité [NAME] ? | [NAME] ! [NAME], au contraire, soit reconnu pour vrai, et tout homme pour menteur, selon qu'il est écrit: Afin que tu sois trouvé juste dans tes paroles, Et que tu triomphes lorsqu'on te juge. | τί γάρ; εἰ ἠπίστησάν τινες, μὴ ἡ ἀπιστία αὐτῶν τὴν πίστιν τοῦ θεοῦ καταργήσει; | μὴ γένοιτο· γινέσθω δὲ ὁ θεὸς ἀληθής, [NAME] ἄνθρωπος ψεύστης, καθὼς γέγραπται· [NAME] ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου καὶ νικήσεις ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.
2018-10-21 00:00:00 | 21 | 10 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Timotheus 4,4 | Alles, was [NAME] geschaffen hat, ist gut, und nichts ist verwerflich, was mit Danksagung empfangen wird. | Car tout ce que [NAME] a créé est bon, et rien ne doit [NAME], pourvu qu'on le prenne avec actions de grâces, | [NAME] κτίσμα θεοῦ καλὸν καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ [NAME]·
2018-10-22 00:00:00 | 22 | 10 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Petrus 5,6 | So demütigt euch nun unter die gewaltige Hand Gottes, damit er euch erhöhe zu seiner Zeit. | Humiliez-vous donc sous la puissante main [NAME], afin qu 'il vous élève au temps convenable; | Ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ θεοῦ, [NAME] ὑψώσῃ ἐν καιρῷ,
2018-10-23 00:00:00 | 23 | 10 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 4,42 | Die Samaritaner sprachen zu der Frau: Nun glauben wir nicht mehr um deiner [NAME] willen; denn wir haben selber gehört und erkannt: Dieser ist wahrlich der [NAME]. | et ils disaient à la femme: Ce n'est plus à cause [NAME] as dit que nous croyons; car nous l'avons entendu nous-mêmes, et nous savons qu 'il est vraiment le Sauveur du monde. | τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν, αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός [NAME] ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου.
2018-10-24 00:00:00 | 24 | 10 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Kolosser 2,8 | Seht zu, dass euch niemand einfange durch die Philosophie und leeren Trug, die der [NAME] und den Elementen der Welt folgen und nicht Christus. | Prenez garde que personne ne fasse de vous sa proie par la philosophie et par une vaine tromperie, s'appuyant sur la tradition des hommes, sur les rudiments du monde, et non sur Christ. | Βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ [NAME] οὐ κατὰ Χριστόν·
2018-10-25 00:00:00 | 25 | 10 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Lukas 2,19 | Maria behielt alle diese Worte und bewegte sie in ihrem Herzen. | [NAME] gardait toutes ces choses, et les repassait dans son coeur. | ἡ δὲ Μαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
2018-10-26 00:00:00 | 26 | 10 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Apostelgeschichte 23,11 | In der [NAME] stand der [NAME] bei Paulus und sprach: Sei getrost! | La nuit suivante, le Seigneur apparut à [NAME], et dit: Prends courage; car, de même que tu as rendu témoignage de moi dans Jérusalem, il faut aussi que tu rendes témoignage dans Rome. | Τῇ δὲ ἐπιούσῃ νυκτὶ ἐπιστὰς αὐτῷ ὁ [NAME]· θάρσει· ὡς γὰρ διεμαρτύρω τὰ περὶ ἐμοῦ εἰς [NAME], οὕτω σε δεῖ καὶ εἰς Ῥώμην μαρτυρῆσαι.
2018-10-27 00:00:00 | 27 | 10 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Hebräer 12,1-2 | Lasst uns ablegen alles, was uns beschwert, und die Sünde, die uns umstrickt. Lasst uns laufen mit Geduld in dem Kampf, der uns [NAME], und aufsehen [NAME], dem Anfänger und Vollender des Glaubens. | Hebrews 12:1 Nous donc aussi, puisque nous sommes environnés d'une si grande [NAME], rejetons tout fardeau, et le péché qui nous enveloppe si facilement, et courons avec persévérance dans la carrière qui nous est ouverte, | ayant les regards [NAME], le chef et le consommateur de la foi, qui, en [NAME] qui lui était réservée, a souffert la croix, méprisé l'ignominie, et s'est assis à la droite du [NAME]. | Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν [NAME], ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ [NAME], δι᾽ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα | ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινεν [NAME] καταφρονήσας ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ κεκάθικεν.
2018-10-28 00:00:00 | 28 | 10 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Petrus 3,9 | Vergeltet nicht Böses mit [NAME] oder Scheltwort mit Scheltwort, sondern segnet vielmehr, weil ihr dazu berufen seid, dass ihr [NAME] erbt. | Ne rendez point mal pour mal, ou injure pour injure; bénissez, au contraire, car c'est à cela que vous avez été appelés, afin d'hériter la bénédiction. | μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας, τοὐναντίον δὲ εὐλογοῦντες ὅτι εἰς [NAME] ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε.
2018-10-29 00:00:00 | 29 | 10 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | [NAME] | So steht nun fest, umgürtet an euren [NAME] mit Wahrheit und angetan mit dem Panzer der Gerechtigkeit und beschuht an den Füßen, bereit für das Evangelium des Friedens. | Tenez donc ferme: ayez à vos reins la vérité pour ceinture; revêtez la cuirasse [NAME]; | mettez pour chaussure à vos pieds le zèle que donne l'Évangile de paix; | στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης | καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης,
2018-10-30 00:00:00 | 30 | 10 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | [NAME] | Trachtet zuerst nach dem [NAME] und nach seiner Gerechtigkeit, so wird euch das alles zufallen. | Cherchez premièrement le royaume et la justice de Dieu; et toutes ces choses vous seront données par-dessus. | ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν [τοῦ θεοῦ] καὶ τὴν [NAME], καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
2018-10-31 00:00:00 | 31 | 10 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Römer 8,34 | Wer will verdammen? Christus Jesus ist hier, [NAME], ja vielmehr, der auch auferweckt ist, der zur [NAME] ist und für uns eintritt. | Qui les condamnera ? Christ est [NAME]; [NAME], il est ressuscité, il est à la droite [NAME], et il intercède pour nous ! | [NAME]; Χριστὸς [Ἰησοῦς] ὁ ἀποθανών, μᾶλλον δὲ ἐγερθείς, ὃς καί ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν.
2018-11-01 00:00:00 | 1 | 11 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Philipper 2,11 | [NAME] sollen bekennen, dass [NAME] der [NAME] ist, zur Ehre Gottes, des Vaters. | et que toute langue confesse que [NAME] est Seigneur, à la gloire [NAME]. | καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι κύριος [NAME] Χριστὸς εἰς δόξαν θεοῦ πατρός.
2018-11-02 00:00:00 | 2 | 11 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Philipper 4,4 | Paulus schreibt: Freuet euch in dem Herrn allewege, und abermals sage ich: Freuet euch! | Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur; je le répète, réjouissez-vous. | Χαίρετε ἐν [NAME]· [NAME], χαίρετε.
2018-11-03 00:00:00 | 3 | 11 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 2.Korinther 1,5 | Wie die Leiden Christi reichlich über uns kommen, so werden wir auch reichlich getröstet durch Christus. | Car, de même que les souffrances de Christ abondent en nous, de même notre consolation abonde par Christ. | [NAME] [NAME] τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.
2018-11-04 00:00:00 | 4 | 11 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Epheser 3,17 | Paulus schreibt: Ich bitte den Vater, dass Christus durch den [NAME] in euren [NAME] nimmt und ihr in der Liebe tief verwurzelt und fest [NAME]. | en sorte que Christ habite dans vos coeurs par la foi; afin qu'étant enracinés et fondés dans l'amour, | κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, ἐν ἀγάπῃ ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι,
2018-11-05 00:00:00 | 5 | 11 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 2.Korinther 1,3 | [NAME], der [NAME] unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Barmherzigkeit und Gott allen Trostes. | Béni soit [NAME], le Père de notre Seigneur Jésus -Christ, le Père des miséricordes et le Dieu de toute consolation, | Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν [NAME], ὁ πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν καὶ θεὸς [NAME],
2018-11-06 00:00:00 | 6 | 11 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Lukas 5,24-25 | [NAME] Gelähmten: Ich sage dir, steh auf, nimm [NAME] und geh heim! Und sogleich stand er auf vor ihren Augen und nahm [NAME], [NAME] er gelegen hatte, und ging heim und pries [NAME]. | Or, afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés: [NAME], dit-il au paralytique, lève-toi, prends ton lit, et va dans ta maison. | Et, à l'instant, [NAME] en leur présence, prit le lit sur lequel il était couché, et s'en alla dans sa maison, glorifiant [NAME]. | [NAME] υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐξουσίαν ἔχει ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας – [NAME] σοὶ λέγω, ἔγειρε καὶ ἄρας τὸ κλινίδιόν σου πορεύου εἰς τὸν οἶκόν σου. | καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν, ἄρας ἐφ᾽ ὃ κατέκειτο, ἀπῆλθεν εἰς τὸν [NAME] δοξάζων τὸν θεόν.
2018-11-07 00:00:00 | 7 | 11 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Johannes 5,3 | Das ist die [NAME], dass wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer. | Car l'amour de Dieu consiste à garder ses commandements. Et ses commandements ne sont pas pénibles, | [NAME] γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ, ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν, καὶ [NAME] βαρεῖαι [NAME].
2018-11-08 00:00:00 | 8 | 11 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 2.Timotheus 3,14 | Bleibe bei dem, was du gelernt hast und was dir anvertraut ist. | Toi, demeure dans les choses que tu as apprises, et reconnues certaines, sachant [NAME] tu les as apprises; | Σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ τίνων ἔμαθες,
2018-11-09 00:00:00 | 9 | 11 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Hebräer 6,12 | Tut es denen gleich, die durch [NAME] und Geduld die Verheißungen erben. | en sorte que vous ne vous relâchiez point, et que vous imitiez ceux qui, par la foi et la persévérance, héritent des promesses. | ἵνα μὴ νωθροὶ γένησθε, μιμηταὶ δὲ τῶν διὰ πίστεως καὶ [NAME] τὰς ἐπαγγελίας.
2018-11-10 00:00:00 | 10 | 11 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Titus 2,11 | Es ist erschienen die heilsame Gnade Gottes allen Menschen. | Car la grâce [NAME], source de salut pour tous les hommes, a été manifestée. | Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις
2018-11-11 00:00:00 | 11 | 11 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Apostelgeschichte 16,40 | Da gingen Paulus und [NAME] und gingen zu der Lydia. Und als sie die Brüder und Schwestern gesehen und sie getröstet hatten, [NAME] fort. | Quand ils furent sortis de la prison, ils entrèrent chez [NAME], et, après avoir vu et exhorté les frères, ils partirent. | [NAME] ἀπὸ τῆς φυλακῆς εἰσῆλθον πρὸς τὴν Λυδίαν καὶ ἰδόντες παρεκάλεσαν [NAME] καὶ ἐξῆλθαν.
2018-11-12 00:00:00 | 12 | 11 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 2.Korinther 9,6 | Wer [NAME], der wird auch [NAME]; und wer da sät im [NAME], der wird auch ernten im [NAME]. | Sachez-le, celui qui sème peu moissonnera peu, et celui qui sème abondamment moissonnera abondamment. | [NAME] δέ, ὁ σπείρων φειδομένως φειδομένως καὶ θερίσει, καὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽ εὐλογίαις ἐπ᾽ εὐλογίαις καὶ θερίσει.
2018-11-13 00:00:00 | 13 | 11 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | [NAME] | Dem, der überschwänglich tun [NAME] alles hinaus, was wir bitten oder verstehen, nach der Kraft, die in uns wirkt, dem sei Ehre in der Gemeinde und in Christus Jesus durch alle [NAME]. | Or, à celui qui peut faire, par la puissance qui agit en nous, infiniment au delà de tout ce que nous demandons ou pensons, | à [NAME] dans l'Église et en [NAME], dans toutes les générations, aux siècles des siècles ! Amen ! | Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν, | αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ ἐν [NAME] εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων, ἀμήν.
2018-11-14 00:00:00 | 14 | 11 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 2.Korinther 6,2 | Siehe, jetzt ist die willkommene Zeit, siehe, jetzt ist der Tag des Heils! | Car il dit: Au temps favorable je t 'ai exaucé, Au jour du salut je t 'ai secouru. Voici maintenant le temps favorable, voici maintenant le jour du salut. | λέγει γάρ· [NAME] δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας [NAME] ἰδοὺ νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ νῦν [NAME].
2018-11-15 00:00:00 | 15 | 11 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Korinther 15,57 | Gott sei Dank, der uns den [NAME] gibt durch unsern Herrn Jesus Christus! | Mais grâces soient rendues à [NAME], qui nous donne la victoire par notre Seigneur Jésus -Christ ! | τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκος διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν [NAME]
2018-11-16 00:00:00 | 16 | 11 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Matthäus 7,24 | [NAME] spricht: Wer diese meine [NAME] hört und tut sie, [NAME] einem klugen [NAME], der sein [NAME] auf Fels baute. | C'est pourquoi, quiconque entend ces paroles que je dis et les met en pratique, sera semblable à un homme prudent qui a bâti sa maison sur le roc. | Πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους καὶ ποιεῖ αὐτούς, ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ φρονίμῳ, ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν πέτραν·
2018-11-17 00:00:00 | 17 | 11 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | [NAME] | Gott wird abwischen alle [NAME] Augen. | Car l'agneau qui est au milieu du trône les paîtra et les conduira aux sources des eaux de la vie, et [NAME] essuiera toute larme [NAME]. | [NAME] ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτοὺς καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζωῆς [NAME], καὶ ἐξαλείψει ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
2018-11-18 00:00:00 | 18 | 11 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Thessalonicher 5,18 | Seid dankbar in allen Dingen; denn das ist der [NAME] in Christus Jesus für euch. | Rendez grâces en toutes choses, car c 'est à votre égard la [NAME] en [NAME]. | ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· [NAME] θέλημα θεοῦ ἐν [NAME] εἰς ὑμᾶς.
2018-11-19 00:00:00 | 19 | 11 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 16,20 | [NAME] spricht: Eure Traurigkeit soll zur Freude werden. | En vérité, en vérité, je vous le dis, vous pleurerez et vous vous [NAME], et le monde se réjouira: vous serez dans la tristesse, mais votre tristesse se [NAME]. | ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ὑμεῖς λυπηθήσεσθε, ἀλλ᾽ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.
2018-11-20 00:00:00 | 20 | 11 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Hebräer 13,14 | Wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern die [NAME] wir. | Car nous n'avons point ici-bas de cité permanente, mais nous cherchons [NAME] est à venir. | οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν.
2018-11-21 00:00:00 | 21 | 11 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Thessalonicher 4,6 | Niemand gehe zu weit und übervorteile seinen Bruder im [NAME]. [NAME] straft dies alles. | c'est que personne n'use envers son frère de fraude et de cupidité dans les affaires, parce que le Seigneur tire vengeance de toutes ces choses, comme nous vous l'avons déjà dit et attesté. | τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν [NAME] τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, [NAME] κύριος περὶ πάντων [NAME], καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα.
2018-11-22 00:00:00 | 22 | 11 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Matthäus 7,7 | [NAME] an, so wird euch aufgetan. | Demandez, et l'on vous donnera; cherchez, et vous [NAME]; frappez, et l'on vous ouvrira. | Αἰτεῖτε καὶ δοθήσεται ὑμῖν, ζητεῖτε καὶ εὑρήσετε, κρούετε καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν·
2018-11-23 00:00:00 | 23 | 11 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Apostelgeschichte 4,31 | Als sie gebetet hatten, erbebte die Stätte, wo sie [NAME]; und sie wurden [NAME] [NAME] erfüllt und redeten das Wort Gottes mit Freimut. | Quand ils eurent prié, le lieu où ils étaient assemblés trembla; ils furent tous remplis du [NAME], et ils annonçaient la parole [NAME] avec assurance. | καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ [NAME] τοῦ ἁγίου πνεύματος καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ [NAME].
2018-11-24 00:00:00 | 24 | 11 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | [NAME] | Siehe da, die [NAME] bei den Menschen! Und er wird bei ihnen wohnen, und sie werden seine Völker sein und er selbst, Gott mit ihnen, wird ihr [NAME] sein; und Gott wird abwischen alle [NAME] Augen. | Et j'entendis du trône une forte [NAME] disait: Voici le [NAME] avec les hommes ! [NAME], et ils seront son peuple, et [NAME] lui-même sera avec eux. | [NAME] toute larme [NAME], et la mort ne sera plus, et il n'y aura plus ni deuil, [NAME], [NAME], car les premières choses ont disparu. | καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ θρόνου λεγούσης· ἰδοὺ ἡ σκηνὴ τοῦ [NAME] τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετ᾽ αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ λαοὶ [NAME], καὶ αὐτὸς ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτῶν ἔσται [αὐτῶν θεός], | καὶ ἐξαλείψει πᾶν [NAME] τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι, [ὅτι] τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.
2018-11-25 00:00:00 | 25 | 11 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | [NAME] | Eine große Schar, die niemand [NAME], [NAME] [NAME] und Stämmen und Völkern und [NAME]; die standen vor dem Thron und vor dem Lamm, angetan mit weißen Kleidern und mit [NAME] in ihren Händen, und [NAME] großer [NAME]: [NAME] ist bei unserm Gott, [NAME] sitzt, und bei dem Lamm! | Après cela, je regardai, et voici, il y avait une grande foule, que personne ne pouvait compter, de toute nation, de toute tribu, de tout peuple, et de toute langue. Ils se tenaient devant le [NAME] et devant l'agneau, revêtus de robes blanches, et des palmes dans leurs mains. | Et ils criaient d'une voix forte, en disant: Le salut est à [NAME] est assis sur le [NAME], et à l'agneau. | [NAME], καὶ ἰδοὺ ὄχλος πολύς, ὃν ἀριθμῆσαι αὐτὸν οὐδεὶς ἐδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν ἑστῶτες ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου περιβεβλημένους στολὰς λευκὰς καὶ φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν, | καὶ κράζουσιν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες· ἡ σωτηρία τῷ θεῷ ἡμῶν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ ἀρνίῳ.
2018-11-26 00:00:00 | 26 | 11 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Lukas 1,52-54 | [NAME]: Er erhebt die Niedrigen. [NAME] füllt er mit Gütern und lässt die [NAME] leer ausgehen. Er gedenkt der Barmherzigkeit und [NAME] Diener Israel auf. | Il a renversé les puissants de leurs trônes, Et il a élevé les humbles. | [NAME] a rassasié de biens les affamés, Et il a renvoyé les riches à vide. | [NAME] a secouru Israël, son serviteur, Et il s'est souvenu [NAME], - | καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς, | πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς. | ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, [NAME],
2018-11-27 00:00:00 | 27 | 11 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Hebräer 13,16 | Gutes zu tun und mit andern zu teilen vergesst nicht; denn solche [NAME] gefallen Gott. | Et n'oubliez pas la bienfaisance et la libéralité, car c'est à de tels sacrifices que [NAME] prend plaisir. | [NAME] καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός.
2018-11-28 00:00:00 | 28 | 11 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Epheser 2,19 | Ihr seid nun nicht mehr Gäste und Fremdlinge, sondern [NAME] der [NAME] und [NAME]. | Ainsi donc, vous n'êtes plus des étrangers, ni des gens du dehors; mais vous êtes concitoyens des saints, [NAME]. | Ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι ἀλλὰ ἐστὲ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ,
2018-11-29 00:00:00 | 29 | 11 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Offenbarung 1,17-18 | Fürchte dich nicht! [NAME] und der Letzte und der Lebendige. Ich war tot, und siehe, ich bin lebendig [NAME] zu [NAME] und habe die [NAME] des Todes und der Hölle. | Quand je le vis, je tombai à ses pieds comme mort. [NAME] main droite en disant: Ne crains point ! [NAME] le premier et le dernier, | et le vivant. [NAME]; et voici, je suis vivant aux siècles des siècles. Je tiens les clefs [NAME] et du séjour des morts. | Καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν, ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας [NAME], καὶ ἔθηκεν τὴν [NAME] λέγων· μὴ φοβοῦ· ἐγώ [NAME] πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος | καὶ ὁ ζῶν, καὶ ἐγενόμην νεκρὸς καὶ ἰδοὺ [NAME] εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων καὶ ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ θανάτου καὶ τοῦ ᾅδου.
2018-11-30 00:00:00 | 30 | 11 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Apostelgeschichte 16,9-10 | Paulus sah eine Erscheinung bei [NAME]: [NAME] aus Makedonien stand da und bat ihn: Komm herüber nach Makedonien und [NAME] uns! [NAME] er aber die Erscheinung gesehen [NAME], da suchten wir sogleich nach Makedonien zu reisen, gewiss, dass uns [NAME] dahin berufen hatte, ihnen [NAME] zu predigen. | Pendant la nuit, [NAME] eut une vision: un Macédonien lui apparut, et lui fit cette prière: [NAME] en Macédoine, secours -nous ! | Après cette [NAME], nous cherchâmes aussitôt à nous rendre en Macédoine, concluant que le Seigneur nous appelait à y annoncer la bonne nouvelle. | Καὶ ὅραμα διὰ [τῆς] νυκτὸς τῷ Παύλῳ ὤφθη, ἀνὴρ [NAME] τις ἦν ἑστὼς καὶ παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων· διαβὰς εἰς Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν. [NAME], εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς Μακεδονίαν συμβιβάζοντες [NAME] ὁ θεὸς [NAME].
2018-12-01 00:00:00 | 1 | 12 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Lukas 13,17 | [NAME] freute sich über alle herrlichen [NAME], die durch [NAME] geschahen. | [NAME] parlait ainsi, tous ses adversaires étaient confus, et la foule se réjouissait de toutes les choses glorieuses qu'il faisait. | καὶ [NAME] [NAME] πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ, καὶ [NAME] ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπ᾽ [NAME]
2018-12-02 00:00:00 | 2 | 12 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | [NAME] | [NAME] sprach zu [NAME]: [NAME], [NAME], du hast recht geredet! Er ist einer, und ist [NAME] anderer [NAME]; und ihn lieben [NAME] Herzen, [NAME] Gemüt und von aller Kraft, und seinen Nächsten lieben wie sich selbst, das ist mehr als alle [NAME] und [NAME]. | Le scribe lui dit: [NAME], maître; tu as dit avec vérité que [NAME] est unique, et qu'il n'y en a point d'autre que lui, | et que l 'aimer de tout son coeur, de toute sa pensée, de toute son âme et de toute sa force, et aimer son prochain comme soi-même, c'est plus que tous les holocaustes et tous les sacrifices. | καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γραμματεύς· καλῶς, διδάσκαλε, ἐπ᾽ ἀληθείας εἶπες ὅτι εἷς ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ· | καὶ τὸ ἀγαπᾶν αὐτὸν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς συνέσεως καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος καὶ τὸ ἀγαπᾶν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτὸν περισσότερόν [NAME] τῶν [NAME] καὶ θυσιῶν.
2018-12-03 00:00:00 | 3 | 12 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | [NAME] | Wenn der [NAME] das [NAME] gefunden hat, so legt er sich’s auf die Schultern voller Freude. | Lorsqu 'il l'a retrouvée, [NAME] [NAME] ses épaules, | καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς [NAME]
2018-12-04 00:00:00 | 4 | 12 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Epheser 4,24 | [NAME] den neuen Menschen an, der nach [NAME] geschaffen ist in wahrer Gerechtigkeit und Heiligkeit. | et à revêtir l'homme [NAME], créé selon Dieu dans une justice et une sainteté que produit la vérité. | καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.
2018-12-05 00:00:00 | 5 | 12 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Korinther 1,8 | [NAME] wird euch auch fest machen bis ans Ende, dass ihr [NAME] am Tag unseres [NAME]. | [NAME], pour que vous soyez irréprochables au jour de notre Seigneur Jésus -Christ. | ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἕως [NAME] ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν [NAME] [Χριστοῦ].
2018-12-06 00:00:00 | 6 | 12 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 6,68-69 | Herr, wohin sollen wir gehen? Du hast Worte des ewigen [NAME]; und wir haben geglaubt und [NAME]: Du bist [NAME]. | [NAME] lui répondit: Seigneur, à qui irions-nous ? [NAME] as les paroles de la vie éternelle. | Et nous avons cru et nous avons connu que tu es le Christ, le Saint de Dieu. | ἀπεκρίθη αὐτῷ Σίμων Πέτρος· κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις, | καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν [NAME] εἶ ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
2018-12-07 00:00:00 | 7 | 12 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Offenbarung 15,4 | Du allein bist heilig! [NAME], alle Völker werden kommen und anbeten vor dir, denn deine Urteile sind offenbar geworden. | Qui ne craindrait, Seigneur, et ne glorifierait ton nom ? Car seul tu es saint. Et toutes les nations viendront, et se prosterneront devant toi, parce que tes jugements ont été [NAME]. | [NAME], κύριε, καὶ δοξάσει τὸ ὄνομά [NAME] [NAME] ὅσιος, [NAME] τὰ ἔθνη ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, [NAME] σου ἐφανερώθησαν.
2018-12-08 00:00:00 | 8 | 12 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Matthäus 26,75 | Petrus [NAME], [NAME] gesagt hatte: Ehe der [NAME] kräht, wirst du mich dreimal verleugnen. Und er ging hinaus und weinte bitterlich. | Et [NAME] se souvint de la parole que Jésus avait dite: Avant que le coq chante, tu me [NAME]. Et étant [NAME], [NAME]. | καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος [NAME] ὅτι [NAME] τρὶς ἀπαρνήσῃ με· καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.
2018-12-09 00:00:00 | 9 | 12 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Johannes 4,1 | [NAME], glaubt nicht [NAME], sondern prüft die [NAME], ob sie [NAME] sind. | 1 [NAME], n'ajoutez pas foi à tout esprit; mais éprouvez les esprits, pour savoir s 'ils sont [NAME], car plusieurs faux prophètes sont venus dans le monde. | Ἀγαπητοί, μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα εἰ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον.
2018-12-10 00:00:00 | 10 | 12 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Timotheus 2,1 | Paulus schreibt: Ich bitte euch nun, vor Gott einzutreten für alle Menschen in Bitte, [NAME], [NAME] und Danksagung. | 1 Timothy 2:1 J'exhorte donc, avant toutes choses, à faire des prières, des supplications, des requêtes, des actions de grâces, pour tous les hommes, | Παρακαλῶ οὖν πρῶτον [NAME] [NAME] ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων,
2018-12-11 00:00:00 | 11 | 12 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Korinther 1,30 | Christus [NAME] für uns zur Weisheit durch [NAME] und zur Gerechtigkeit und zur Heiligung und [NAME]. | Or, c'est par lui que vous êtes en [NAME], lequel, de par [NAME], a été fait pour nous sagesse, justice et sanctification et rédemption, | [NAME] δὲ ὑμεῖς ἐστε ἐν [NAME], ὃς ἐγενήθη σοφία ἡμῖν ἀπὸ θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς καὶ ἀπολύτρωσις,
2018-12-12 00:00:00 | 12 | 12 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 2.Timotheus 4,16-17 | Paulus schreibt: Bei meinem ersten Verhör stand mir niemand bei, sondern sie verließen [NAME]. Es sei ihnen [NAME]. [NAME] aber stand mir bei und stärkte mich. | Dans ma première défense, personne ne m 'a assisté, mais tous m '[NAME]. [NAME] ne leur soit point imputé ! | [NAME] le Seigneur qui m 'a assisté et qui m 'a fortifié, afin que la prédication fût accomplie par moi et que tous les païens l'entendissent. Et j'ai été [NAME] gueule du lion. | Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι παρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον· μὴ αὐτοῖς λογισθείη· | ὁ δὲ [NAME] καὶ ἐνεδυνάμωσέν με, ἵνα δι᾽ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα [NAME] τὰ ἔθνη, καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος.
2018-12-13 00:00:00 | 13 | 12 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 3,17 | Gott hat seinen [NAME] nicht in die Welt gesandt, dass er die Welt richte, sondern dass die Welt durch ihn gerettet werde. | [NAME], en effet, n'a pas envoyé son Fils dans le monde pour qu'il juge le monde, mais pour que le monde soit sauvé [NAME]. | οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ᾽ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι᾽ αὐτοῦ.
2018-12-14 00:00:00 | 14 | 12 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Lukas 1,68-69 | [NAME] sei der [NAME], der [NAME]! Denn er hat besucht und [NAME] [NAME] und hat uns aufgerichtet ein Horn des Heils. | Béni soit le Seigneur, le [NAME], [NAME]il a visité et racheté son peuple, | Et nous a suscité un puissant Sauveur Dans la [NAME], son serviteur, | Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ [NAME], | καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν οἴκῳ [NAME] παιδὸς αὐτοῦ,
2018-12-15 00:00:00 | 15 | 12 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 16,23 | [NAME] spricht: [NAME] ihr den Vater um etwas bitten werdet in meinem Namen, wird er’s euch geben. | En ce jour -là, vous ne m 'interrogerez plus sur rien. En vérité, en vérité, je vous le dis, ce que vous demanderez au [NAME], il vous le donnera en mon nom. | Καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ [NAME] ἐρωτήσετε οὐδέν. ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἄν τι αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δώσει ὑμῖν.
2018-12-16 00:00:00 | 16 | 12 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | [NAME] | [NAME] sprach zu [NAME]: Maria wird einen [NAME], dem sollst du den [NAME] geben, denn er wird sein [NAME] [NAME] ihren Sünden. | [NAME] un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus; c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés. | [NAME], καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.
2018-12-17 00:00:00 | 17 | 12 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Johannes 7,37 | [NAME] spricht: [NAME], [NAME] und trinke! | Le dernier jour, le grand jour de la fête, [NAME], se tenant debout, s'écria: Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, et qu'il boive. | Ἐν δὲ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῇ μεγάλῃ τῆς ἑορτῆς εἱστήκει ὁ [NAME] καὶ ἔκραξεν λέγων· ἐάν τις διψᾷ ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω.
2018-12-18 00:00:00 | 18 | 12 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | [NAME] | [NAME] stark im [NAME] und gab Gott die [NAME] und wusste aufs Allergewisseste: Was Gott verheißt, [NAME] er auch tun. | Il ne douta point, par incrédulité, au sujet de la promesse [NAME]; [NAME] fortifié par la foi, donnant gloire à [NAME], | et ayant la pleine conviction que ce qu'il promet [NAME] l'accomplir. | εἰς δὲ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ θεοῦ οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ ἀλλ᾽ ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει, δοὺς δόξαν τῷ θεῷ | καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι.
2018-12-19 00:00:00 | 19 | 12 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 1.Johannes 3,24 | Wer seine Gebote hält, [NAME] in Gott und Gott in ihm. Und daran erkennen wir, dass er in uns bleibt: an dem Geist, den er uns gegeben hat. | [NAME] ses commandements demeure en [NAME], et [NAME] en lui; et nous connaissons qu 'il demeure en nous par l'Esprit qu 'il nous a donné. | καὶ ὁ τηρῶν τὰς [NAME] ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν αὐτῷ· καὶ ἐν τούτῳ [NAME] ἐν ἡμῖν, ἐκ τοῦ πνεύματος οὗ ἡμῖν ἔδωκεν.
2018-12-20 00:00:00 | 20 | 12 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Lukas 1,46-47 | [NAME]: [NAME] erhebt den Herrn, und mein Geist freuet sich Gottes, meines Heilandes. | Et [NAME] dit: Mon âme exalte le Seigneur, | Et mon esprit se réjouit en Dieu, mon Sauveur, | Καὶ εἶπεν Μαριάμ· Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον, | καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου,
2018-12-21 00:00:00 | 21 | 12 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Matthäus 13,43 | Die Gerechten werden leuchten wie die Sonne in ihres [NAME]. | Alors les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père. Que celui qui a des oreilles pour entendre entende. | τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.
2018-12-22 00:00:00 | 22 | 12 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 2.Timotheus 1,12 | Paulus schreibt: Ich weiß, an wen ich glaube, und [NAME], dass er [NAME], was mir anvertraut ist, bis an jenen Tag. | Et c'est à cause de cela que je souffre ces choses; mais j'en ai point honte, car [NAME] qui j'ai cru, et je suis persuadé qu 'il a la puissance de garder [NAME] jusqu'à ce jour-là. | [NAME] καὶ [NAME]· ἀλλ᾽ οὐκ ἐπαισχύνομαι, οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν.
2018-12-23 00:00:00 | 23 | 12 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Lukas 2,9-10 | Des Herrn Engel trat zu den [NAME], und die Klarheit des Herrn leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr. Und der [NAME] sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem [NAME] widerfahren wird. | Et voici, un ange du Seigneur leur apparut, et la gloire du Seigneur resplendit autour [NAME]. Ils furent saisis d'une grande frayeur. | [NAME] l'ange leur dit: Ne craignez point; car je vous annonce une bonne nouvelle, [NAME] pour tout le peuple le sujet d'une grande joie: | καὶ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς καὶ δόξα κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν. | καὶ [NAME] αὐτοῖς ὁ ἄγγελος· μὴ φοβεῖσθε, ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ,
2018-12-24 00:00:00 | 24 | 12 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Lukas 2,11 | Euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der [NAME]. | [NAME], dans [NAME] [NAME], il vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur. | [NAME] σήμερον σωτὴρ ὅς ἐστιν χριστὸς κύριος ἐν πόλει [NAME].
2018-12-25 00:00:00 | 25 | 12 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Lukas 2,20 | Die Hirten kehrten wieder um, priesen und lobten Gott für alles, was sie gehört und gesehen hatten, wie denn zu ihnen gesagt war. | Et les bergers s'en retournèrent, glorifiant et louant [NAME] pour tout ce qu 'ils avaient entendu et vu, et qui était conforme à ce qui leur avait été annoncé. | καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.
2018-12-26 00:00:00 | 26 | 12 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Lukas 2,28-30 | Simeon nahm das [NAME] auf seine Arme und lobte [NAME] und sprach: [NAME], nun lässt du deinen Diener in Frieden fahren, wie du gesagt hast; denn meine Augen haben deinen Heiland gesehen. | [NAME] reçut dans ses bras, bénit [NAME], et dit: | [NAME], Seigneur, tu laisses [NAME] S'en aller en paix, selon ta parole. | Car mes yeux ont vu ton salut, | καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν καὶ εἶπεν· | νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ· [NAME] οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν [NAME],
2018-12-27 00:00:00 | 27 | 12 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Galater 5,1 | Zur Freiheit hat uns Christus befreit! So steht nun fest und [NAME] nicht wieder [NAME] der [NAME] auflegen! | Galatians 5:1 C'est pour la liberté que Christ nous a affranchis. [NAME] donc fermes, et ne vous laissez pas mettre de nouveau sous le [NAME] servitude. | Τῇ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν· στήκετε οὖν καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.
2018-12-28 00:00:00 | 28 | 12 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 2.Korinther 1,3.4 | Gott, der [NAME] unseres Herrn Jesus Christus, tröstet uns in aller [NAME], damit wir auch trösten können, die in allerlei Bedrängnis sind. | Béni soit [NAME], le Père de notre Seigneur Jésus -Christ, le Père des miséricordes et le Dieu de toute consolation, | qui nous console dans toutes nos afflictions, afin que, par la consolation dont nous sommes l'objet de la part [NAME], nous puissions consoler ceux [NAME] trouvent dans quelque affliction ! | Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν [NAME], ὁ πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν καὶ θεὸς [NAME], | ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς [NAME]
2018-12-29 00:00:00 | 29 | 12 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | Römer 15,13 | [NAME] der Hoffnung erfülle euch mit aller [NAME] im [NAME]. | [NAME] vous remplisse de toute [NAME] toute paix dans [NAME], pour que vous abondiez en espérance, par la puissance du Saint -Esprit ! | Ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι [NAME] χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν [NAME], εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου.
2018-12-30 00:00:00 | 30 | 12 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | [NAME] 24-25 | Dem, der euch vor dem Straucheln behüten kann und euch untadelig hinstellen kann vor [NAME] seiner Herrlichkeit mit Freuden, dem alleinigen Gott, unserm Heiland durch unsern Herrn Jesus Christus, sei [NAME] und Majestät und [NAME] und Macht vor aller Zeit, jetzt und in alle [NAME]! | Or, à celui qui peut vous préserver de toute chute et vous faire paraître devant sa gloire irrépréhensibles et dans l'allégresse, | à [NAME] seul, [NAME], par [NAME] [NAME], soient gloire, majesté, force et puissance, dès avant tous les temps, et maintenant, et dans tous les siècles ! Amen ! | Τῷ δὲ δυναμένῳ [NAME] καὶ [NAME] τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει, | μόνῳ θεῷ σωτῆρι ἡμῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν δόξα μεγαλωσύνη κράτος καὶ [NAME] τοῦ αἰῶνος καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.
2018-12-31 00:00:00 | 31 | 12 | 2018 | 1900-01-01 00:00:00 | 2.Korinther 1,20 | Auf alle Gottesverheißungen ist in [NAME] [NAME]; darum sprechen wir auch durch ihn das Amen. Gott zur Ehre. | car, pour ce qui concerne toutes les promesses [NAME], c'est en lui qu'est le oui; c'est pourquoi encore l'Amen par lui est prononcé par nous à la gloire [NAME]. | [NAME] ἐπαγγελίαι θεοῦ, ἐν αὐτῷ τὸ ναί· διὸ καὶ δι᾽ αὐτοῦ τὸ ἀμὴν τῷ θεῷ πρὸς [NAME] ἡμῶν.
2019-01-01 00:00:00 | 1 | 1 | 2019 | 1900-01-01 00:00:00 | 2.Korinther 1,20 | mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm | mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm | mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm