Spreadsheet: 042cf156-e6e8-492d-a3a4-8e38242c1dac
Sheet: Sheet1

Information and Communication Technology Statistics
ID | Term (English) | Definition (English) | Translation (Arabic) | Definition (Arabic) | Reference (Arabic)
1720 | Dual band | Describes a handset that works on 800 MHz cellular and 1900 MHz PCS frequencies. | [NAME] | يستعمل [NAME] تعمل على تردّدات خلوية تبلغ 800ميغاهيرتز وتردّدات أنظمة اتصال شخصية تبلغ 1900 ميغاهيرتز. | Cellular Mobile Pricing Structures and Trends, Working Party on Telecommunication and Information Services Policies – November 1999, page 9, Select Glossary of Mobile Terms (translated).
1721 | Dual mode | Describes a handset that works on both analogue and digital networks. | [NAME] | يستعمل [NAME] تعمل على الشبكات التحليلية والرقمية. | Cellular Mobile Pricing Structures and Trends, Working Party on Telecommunication and Information Services Policies – November 1999, page 9, Select Glossary of Mobile Terms (translated).
194 | Air time charges | Charges to users of wireless networks based on a flat rate or on the actual time used. In cellular/PCS networks, charges are typically on a timed basis. | تعرفة وقت البث | التعرفة [NAME] مستخدمو الشبكات [NAME] موحّد أو [NAME] الفعليّ المستخدم. وفي شبكات الخلوي\أنظمة الاتصال الشخصية، تفرض التعرفة [NAME] المستخدم. | Cellular Mobile Pricing Structures and Trends, Working Party on Telecommunication and Information Services Policies – November 1999, page 9, Select Glossary of Mobile Terms (translated).
195 | Airtime | Actual time spent using a wireless phone. | وقت البث | الوقت الفعليّ لاستخدام هاتف لاسلكيّ. | Cellular Mobile Pricing Structures and Trends, Working Party on Telecommunication and Information Services Policies – November 1999, page 9, Select Glossary of Mobile Terms (translated).
226 | Analytical Data Base | The Analytical Database (ADB) is the database maintained by the OECD Secretariat and underlying the projections presented in the OECD Economic Outlook | قاعدة بيانات تحليلية | تعرّف قاعدة البيانات التحليلية على أنها قاعدة البيانات الخاصة بالأمانة العامة لمنظمة التعاون الاقتصادي [NAME] تشكّل أساساً للتوقعات الواردة في تقرير الآفاق الاقتصادية الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
230 | ANBERD | The OECD’s Analytical Business Enterprise Research and Development (R&D) database | قاعدة بيانات "أنبيرد" | قاعدة بيانات منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية في مجال الابحاث والتطوير لتحليل أعمال الشركات. | The OECD’s Analytical Business Enterprise Research and Development (R&D) database (translated).
339 | Authentication | A process for verifying the correctness of a piece of data. | تحقق | عملية تحقق من صوابية إحدى البيانات. | Memory of the World: Safeguarding the Documentary Heritage - A guide to Standards, Recommended Practices and Reference Literature Related to the Preservation of Documents of All Kinds, International Advisory Committee for the UNESCO Memory of the World Programme Sub-Committee on Technology for the General Information Programme and UNISIST United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization - Part 9 - Glossary (translated).
591 | Bundling (of telecommunications services) | Grouping various telecommunications services -- wireline [NAME] -- as a package to increase the appeal to potential customers and reduce advertising, marketing and other expenses associated with delivering multiple services. For example, a bundled package could include long distance, cellular, Internet and paging services. | [NAME] (خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية) | [NAME] اتصالات متنوّعة - سلكية و\أو لاسلكية- في رزمة واحدة لجذب عدد أكبر من الزبائن المحتملين، وللحدّ من كلفة الإعلان والتسويق وغيرها من الأكلاف [NAME] تقديم باقة من الخدمات. على سبيل المثال، قد تتضمن [NAME] خدمات المسافة البعيدة، والخلوي والإنترنت والنداء. | Cellular Mobile Pricing Structures and Trends, Working Party on Telecommunication and Information Services Policies – November 1999, page 9, Select Glossary of Mobile Terms (translated).
610 | Bypass | Arrangements or facilities whereby a customer can access long-distance, international, or other services without using the local operating company's switched network, thus avoiding payment of access charges. More generally, any means whereby customers avoid usage of a monopoly service or facility. | تخطي | يُقصَد بذلك مجموعة تدابير أو تسهيلات تتيح للزبون النفاذ إلى خدمات المسافة البعيدة أو الخدمات الدولية أو غيرها بدون استعمال شبكة [NAME] بشركة [NAME] تكبّد أي تعرفات نفاذ. أي بمعنى أكثر شمولية، يُعنى بالتخطي أي وسيلة تجنّب الزبون اللجوء إلى أي خدمات أو تسهيلات احتكارية. | Telecommunications services: Glossary of terms – World Trade Organisation (translated).
624 | Calling opportunities | The sum total of possible connections (and therefore calls) on telecommunications networks (fixed and wireless). | فرص الاتصال | مجموع كل [NAME] (المكالمات) بشبكات الاتصالات سواء كانت سلكية ثابته أو لاسلكية. | Cellular Mobile Pricing Structures and Trends, Working Party on Telecommunication and Information Services Policies – November 1999, page 9, Select Glossary of Mobile Terms (translated).
737 | Cellular service | A terrestrial radio-based service providing two-way communications by dividing the serving area into a regular pattern of sub-areas or cells, each with a base station having a low-power transmitter and receiver. | خدمة الخلوي | خدمة أرضية بتردّدات لاسلكية تتيح التواصل الثنائي عبر تقسيمها منطقة التغطية إلى نمط منتظم من المناطق الفرعية [NAME] منها بمحطة رئيسية لها جهازا إرسال ([NAME] (مستقبِل)منخفضا الطاقة. | Telecommunications services: Glossary of terms – World Trade Organisation (translated).
 |  | Although cellular radio is primarily a means of providing mobile telephone service, it is also used to provide data services and private voice services, and as an alternative to fixed wired telephone service where this is scarce, such as in developing countries. |  | ومع أنّ خدمة التردّدات اللاسلكية الخلوية تعتبر بصورة أساسية وسيلة تأمين لخدمات الهاتف المحمول، فهي [NAME] لتأمين خدمات بيانات وخدمات [NAME] وأيضاً بصفتها بديلاً لخدمة الهاتف السلكي الثابت حين تندر هذه الأخيرة، مثلاً في [NAME].
760 | Certification authority subscriber application agreement | Used by a party providing certification services to those who wish to use a digital signature to facilitate on-line communication and transaction. A certification authority verifies the identity of a subscriber, issues a certificate linking the person to a particular public key, and publishes the certificate, which can be checked by those who want to verify a digitally signed electronic communication. | إصدار [NAME] تطبيق بين السلطات [NAME] | شهادة تمنحها الجهة التي تؤمّن خدمات شهادات لمن يرغب في استعمال توقيع رقميّ لتسهيل التواصل والمعاملات [NAME] الشبكة. وتتحقق سلطة إصدار الشهادات من هوية المشترك، وتصدر [NAME] تصله بمفتاح عام محدّد، وتنشر الشهادة، ما يتيح لأي جهة معنية التحقق من اتصال إلكتروني بتوقيع رقميّ. | Measuring Electronic Commerce, OECD Working Party on the Information Economy, 1998, Software Publishers Association (SPA), (1996), page 29 - A typology of Internet and e-commerce agreements. Adapted from The SPA Guide to Contracts and the Legal Protection of Software, September, Washington D.C. (translated).
796 | Cipher text | The encrypted form of data. | نص مشفر | [NAME] للبيانات. | A glossary of terms used in payments and settlement systems, July 2001, Committee on Payment and Settlement Systems, Bank for International Settlements (translated).
852 | Closed network | Telecommunications network used for a specific purpose, such as a payment system, and to which access is restricted. | شبكة مغلقة | شبكة اتصالات سلكية ولاسلكية تستخدم لغرض معيّن، مثل نظام دفع، ويكون النفاذ إليها محصوراً. | A glossary of terms used in payments and settlement systems, July 2001, Committee on Payment and Settlement Systems, Bank for International Settlements (translated).
870 | Code division multiple access (CDMA) | A spread spectrum air interface technology used in some digital cellular, personal communications services and other wireless networks. | الوصول المتعدد بتقسيم الشفرة | [NAME] بطيف موزّع تستخدم في بعض خدمات [NAME] [NAME] وغيرها من الشبكات اللاسلكية. | Cellular Mobile Pricing Structures and Trends, Working Party on Telecommunication and Information Services Policies – November 1999, page 9, Select Glossary of Mobile Terms (translated).
1223 | CPP | Calling party pays (CPP) | المتصل يدفع
1265 | Cryptography | The application of mathematical theory to develop techniques and algorithms that can be applied to data to ensure goals such as confidentiality, data integrity and/or authentication. | علم الترميز; علم التشفير | تطبيق النظرية الرياضية لتطوير تقنيات وخوارزميات يمكن تطبيقها [NAME] لتحقيق أهداف مثل السرّية وتكامل البيانات [NAME]. | A glossary of terms used in payments and settlement systems, July 2001, Committee on Payment and Settlement Systems, Bank for International Settlements (transltated).
1570 | Digital divide | The term "digital divide" refers to the gap between individuals, households, businesses and geographic areas at different socio-economic levels with regard to both their opportunities to access information and communication technologies (ICTs) and to their use of the Internet for a wide variety of activities. | [NAME] | يشير تعبير الفجوة الرقمية الى الفجوة بين من يستطيع استعمال المعلومات الجديدة وأدوات الاتصال كالإنترنت بفعالية[NAME] لا يستطيع ذلك من أفراد وأسر والأعمال والمناطق الجغرافية على مختلف المستويات الاجتماعية والاقتصادية وفرصهم للنفاذ إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات واستخدام تلك التكنولوجيا في الانترنت [NAME]. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 77. (بتصرف)
 |  | The digital divide reflects various differences among and within countries. |  | وتعكس الفجوة الرقمية الاختلافات المتعددة بين الدول وضمنها.
1772 | E-banking | Banking operations conducted using the internet. | معاملات المصرفية الإلكترونية | [NAME] تتمّ باستخدام الإنترنت. | BIS Business papers, November 2001, [NAME], [NAME] (translated).
1795 | E-commerce | See Electronic commerce | تجارة إلكترونية | [NAME] الإلكترونية الصفقات التجارية التي تتمّ عبر الشبكات المفتوحة، مثل شبكة الإنترنت. وهي تضمّ صفقات الشركات في ما بينها والصفقات بين الشركات والمستهلكين. | Measuring Electronic Commerce, OECD, 1997 (translated).
1839 | EDIFACT | Electronic Data Interchange for administration, commerce and transport. EDIFACT was prepared by UN/ECE Trade Division and adopted by ISO/TC 154. The UN/ECE has also prepared Message Design Guidelines which are included in the UN/ECE Trade Data Interchange Directory. The standard was published in 1988 and amended with very small changes in 1990. | التبادل إلكتروني للبيانات للإدارة والتجارة والنقل | وضع قسم التجارة في لجنة [NAME] الاقتصادية لأوروبا تعريف التبادل الإلكتروني للبيانات، وقد جرى اعتماده في اللجنة التقنية 154 التابعة للمنظمة الدولية لتوحيد المعايير. [NAME]، وضعت لجنة [NAME] الاقتصادية لأوروبا "إرشادات [NAME]" وردت كذلك في دليل تبادل بيانات [NAME] للجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا. وقد نشر هذا المعيار في العام 1988، قبل إدخال تعديلات طفيفة إليه في العام 1990. | ISO International Standard 9735:1988 Electronic data interchange for administration, commerce and transport (EDIFACT) Application level syntax rules, September 1996 (translated).
1878 | EFT | See Electronic funds transfer | [NAME] للأموال | [NAME] لنقل الأموال إلكترونياً بين فريقين. | BIS Business papers, November 2001, [NAME], [NAME] (translated).
1895 | Electronic commerce | Electronic commerce refers to commercial transactions occurring over open networks, such as the Internet. Both business-to-business and business-to-consumer transactions are included. | تجارة إلكترونية | [NAME] الإلكترونية الصفقات التجارية التي تتمّ عبر الشبكات المفتوحة، مثل شبكة الإنترنت. وهي تضمّ صفقات الشركات في ما بينها والصفقات بين الشركات والمستهلكين. | Measuring Electronic Commerce, OECD, 1997 (translated).
1898 | Electronic funds transfer (EFT) | A standard mechanism for electronically transmitting funds between two parties. | تحويل الالكتروني للاموال | [NAME] لنقل الأموال إلكترونياً بين فريقين. | BIS Business papers, November 2001, [NAME], [NAME] (translated).
1900 | Electronic mail | A means for an originator of information to distribute information to an unlimited number of recipients via a value added network service which mimics the functions of the paper postal services. | البريد الإلكتروني | وسيلة يستخدمها مصدر معلومات لتوزيع المعلومات على عدد غير محدود من المتلقين من خلال خدمة شبكة ذات قيمة مضافة تقلد وظيفة خدمة البريد الورقي. | Memory of the World: Safeguarding the Documentary Heritage - A guide to Standards, Recommended Practices and Reference Literature Related to the Preservation of Documents of All Kinds, International Advisory Committee for the UNESCO Memory of the World Programme Sub-Committee on Technology for the General Information Programme and UNISIST United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization - Part 9 - Glossary (translated).
1904 | Electronic software distribution agreement | Used by the owner of a software product to authorise a distributor to provide software on line. Distributors must ensure that the end-user accepts the terms of the agreement before downloading the software. Distributors should also maintain the software on a secure server and must comply with exports laws and restrictions where applicable. | اتفاق توزيع البرمجيات الإلكترونية | يستخدمه صاحب برمجية ليجيز لأي موزّع تزويد هذه البرمجية [NAME] الشبكة. على الموزّعين التأكّد من أنّ المستخدم النهائيّ يقبل شروط الاتفاق قبل تنزيل البرمجية. كذلك، يترتّب على الموزّعين الحفاظ على البرمجية [NAME] خادِم آمن، والامتثال لقوانين التصدير وقيوده [NAME]. | Measuring Electronic Commerce, OECD Working Party on the Information Economy, 1998, Software Publishers Association (SPA), (1996), page 29 - A typology of Internet and e-commerce agreements. Adapted from The SPA Guide to Contracts and the Legal Protection of Software, September, Washington D.C. (translated).
1910 | email | See Electronic mail | البريد الإلكتروني | وسيلة يستخدمها مصدر معلومات لتوزيع المعلومات على عدد غير محدود من المتلقين من خلال خدمة شبكة ذات قيمة مضافة تقلد وظيفة خدمة البريد الورقي. | Memory of the World: Safeguarding the Documentary Heritage - A guide to Standards, Recommended Practices and Reference Literature Related to the Preservation of Documents of All Kinds, International Advisory Committee for the UNESCO Memory of the World Programme Sub-Committee on Technology for the General Information Programme and UNISIST United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization - Part 9 - Glossary (translated).
1957 | Encryption | The use of cryptographic algorithms to encode clear text data (plaintext) into ciphertext to prevent unauthorised observation. | التشفير | استخدام الخوارزمياتالمشفّرة لتحويل بيانات [NAME] ([NAME] بسيط)إلى رسالة مشفّرة بغية منع أيّ مراقبة غير مخوّلة. | A glossary of terms used in payments and settlement systems, July 2001, Committee on Payment and Settlement Systems, Bank for International Settlements (translated).
2075 | Equivalent mobile operators | This is a way of counting the number of operators in countries where regional licensing applies. If a country has 10 regions, each with three operators, the number of mobile equivalent operators for that country is three. | مشغّلو خدمات الهاتف المحمول المعادلون | طريقة تعداد المشغّلين في البلدان التي [NAME] فيها الإجازات الإقليمية. إن كان للبلد 10 أقاليم، مع 3 مشغّلين لكلّ إقليم، يكون عدد مشغّلي خدمات الهاتف المحمول المعادلين في هذا البلد ثلاثة. | Cellular Mobile Pricing Structures and Trends, Working Party on Telecommunication and Information Services Policies – November 1999, page 9, Select Glossary of Mobile Terms (translated).
 |  | In countries where there are different numbers of operators in different regions, the largest number of operators in the same market is used to determine the national equivalent. |  | أما البلدان التي يختلف فيها عدد المشغّلين في المناطق، فيُعتمَد فيها أكبر عدد من المشغّلين في السوق نفسه لتحديد المُعادل الوطني.
2254 | Extranet | Linked network of intranets or part of a company’s intranet that is extended to users outside the company. They may be used to share securely part of a business’s information or operations with suppliers, vendors, partners or customers. | شبكة خارجية | شبكة موصولة من الشبكات [NAME] الشبكة الداخلية لشركة يتاح دخول مستخدمين من [NAME] إليها. [NAME] لتشارك جزء من معلومات الشركة [NAME] آمنة مع المزوّدين أو الباعة أو الشركاء أو الزبائن. | BIS Business papers, November 2001, [NAME], [NAME] (translated).
2257 | Facilities-based service supplier (or operator) | A telecommunications service provider owning, as opposed to leasing, networks used to provide telecommunications services. | مزوّد خدمات (أو مشغّل)يعتمد على مرافق خاصة | مزوّد خدمات اتصالات سلكية ولاسلكية يمتلك، بدلاً من أن يستأجر، شبكات تستخدم لتزويد خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية. | Telecommunications services: Glossary of terms – World Trade Organisation (translated).
2359 | Firewall | A hardware- and/or software-based system that is used as an interface between the internet and a computer system to monitor and filter incoming and outgoing communications. | جدار المعلومات الواقي | تألف جدار المعلومات الواقي من قطع إلكترونية (محوّل)ومن برامجيات. يُجبر جدار المعلومات الواقي كل الإشارات أو المعلومات القادمة إلى الشبكة الداخلية لنظام المعلوماتية الخاص بالمؤسسة وكذلك المعلومات الخارجة منها، على المرور من خلاله بشكل حصري. وهو يقوم بفحص هذه الإشارات أو المعلومات من أجل منعها من المرور إذا اكتشف إمكانية أن تلحق الضرر بنظام المعلوماتية الداخلي. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 89. (بتصرف).
2409 | Floppy disk | A type of computer storage medium, capable of storing up to 2 MB of data. Most commonly available in 3.5 inch size. | قرص مَرِن | نوع من انواع وسائط التخزين في [NAME] تخزين بيانات بسعة تصل الى 2 ميغابايت ويتوفر بحجم 3.5 إنشٍ. | Memory of the World: Safeguarding the Documentary Heritage - A guide to Standards, Recommended Practices and Reference Literature Related to the Preservation of Documents of All Kinds, International Advisory Committee for the UNESCO Memory of the World Programme Sub-Committee on Technology for the General Information Programme and UNISIST United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization - Part 9 - Glossary (translated).
2513 | Frequency, spectrum / spectrum management | The spectrum or range of radio frequencies available for communication, industrial, and other uses. | طيف التردّد\إدارة الطيف | طيف أو نطاق التردّدات اللاسلكية المتاحة للتواصل ولأغراض صناعية واستخدامات أخرى. | Telecommunications services: Glossary of terms – World Trade Organisation (translated).
2634 | GESMES | GESMES (Generic Statistical Message) is a United Nations standard (EDIFACT message) allowing partner institutions to exchange statistical multi-dimensional arrays in a generic but standardised way. It has been designed by Expert Group 6 (Statistics) of the European Board for EDI Standardisation. | [NAME] العامّة | [NAME] الأمم المتحدة (رسالة تبادل إلكتروني للبيانات للإدارة والتجارة والنقل)يتيح للمؤسسات الشريكة تبادل المجموعات الإحصائية المتعددة الأبعاد بطريقة عامة لكن موحّدة المعايير. وقد صمّمتها مجموعة [NAME] (الإحصاءات)التابعة للمجلس الأوروبي لتوحيد معايير التبادل الإلكتروني للبيانات. | European Central Bank (ECB), Bank for International Settlement (BIS), Eurostat, International Monetary Fund (IMF), Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), "GESMES/TS User Guide", [NAME], February, 2003; unpublished on paper (translated).
2635 | GESMES CB | Message profile for data exchange used by the central banking community. | [NAME] العامّة للقطاع المصرفي المركزي | جانبية رسالة لتبادل البياتات [NAME] في القطاع المصرفي المركزي. | European Central Bank (ECB), Bank for International Settlement (BIS), Eurostat, International Monetary Fund (IMF), Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), "GESMES/TS User Guide", [NAME], February, 2003; unpublished on paper (translated).
2648 | Global system for mobile communications (GSM) | A digital cellular or personal communication services (PCS) network. | النظام العالمي لاتصالات [NAME] | شبكة خلوي رقمي أو شبكة خدمات اتصال شخصية. | Cellular Mobile Pricing Structures and Trends, Working Party on Telecommunication and Information Services Policies – November 1999, page 9, Select Glossary of Mobile Terms (translated).
2961 | ICT Goods | See Information, Communication, Technology (ICT) Goods
2962 | ICT sector | See Information, Communication Technology (ICT) Sector | قطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات | تعرّف منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية  هذا القطاع وفقاً للفئات التالية التي وضعها التصنيف الصناعي العالمي [NAME] 3.1 :
 |  |  |  | التصنيع
 |  |  |  | 3000- أجهزة المكاتب والمحاسبة والحسابات الإلكترونية.
 |  |  |  | 3130- الأسلاك والكابلات المعزولة.
 |  |  |  | 3210- الصمامات والأنابيب الإلكترونية وغيرها من مواد التركيب الإلكترونية.
 |  |  |  | 3220-  أجهزة إرسال التلفزيون والراديو وأجهزة خطوط الاتصالات الهاتفية والإبراق.
 |  |  |  | 3230- أجهزة استقبال التلفزيون والراديو وأجهزة تسجيل الصوت والفيديو [NAME] من السلع ذات الصلة.
 |  |  |  | 3312- أدوات وأجهزة القياس والتدقيق والاختبار والملاحة [NAME] باستثناء معدات المعالجة الصناعية.
 |  |  |  | خدمات 5151- البيع بالجملة للحواسيب والأجهزة [NAME].
 |  |  |  | 5152- البيع [NAME] إلكترونية [NAME] السلكية واللاسلكية.
 |  |  |  | 6420-  الاتصالات السلكية واللاسلكية.
 |  |  |  | 7123- تأجير أحهزة المكاتب ومعداتها (بما فيها الحواسيب).
 |  |  |  | 72- الأنشطة المتعلقة بالحواسيب وغيرها  من الأنشطة ذات الصلة.
3123 | Information, Communication Technology (ICT) goods | ICT goods are those that are either intended to fulfil the function of information processing and communication by electronic means, including transmission and display, OR which use electronic processing to detect, measure and/or record physical phenomena, or to control a physical process. | [NAME] والاتصالات | صَد بها السلع التي تشغل وظيفة معالجة المعلومات والتواصل من خلال الوسائل الإلكترونية، بما فيها النقل أو العرض، أو السلع التي تستخدم المعالجة الإلكترونية لرصدالظواهر الحسيةو\أو قياسها و\أو تسجيلها أو للتحّكم بعملية حسّية. | OECD, 2003, A Proposed Classification of ICT Goods, OECD Working Party on Indicators for the Information Society, OECD, Paris (translated).
 |  | ICT goods are defined by the OECD in terms of the United Nations Harmonised System. |  | تعرّف منظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي سلع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بموجب نظام الأمم المتحدة الموحّد.
3124 | Information, Communication Technology (ICT) sector | The Information, Communication Technology sector (ICT) is defined by the OECD in terms of the following ISIC Rev. 3.1 classes: | قطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات | تعرّف منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية  هذا القطاع وفقاً للفئات التالية التي وضعها التصنيف الصناعي العالمي [NAME] 3.1 :
 |  |  |  | التصنيع
 |  | Manufacturing |  | 3000- أجهزة المكاتب والمحاسبة والحسابات الإلكترونية.
 |  |  |  | 3130- الأسلاك والكابلات المعزولة.
 |  | 3000 – Office, accounting and computing machinery |  | 3210- الصمامات والأنابيب الإلكترونية وغيرها من مواد التركيب الإلكترونية.
 |  | 3130 – Insulated wire and cable 3210 – Electronic valves and tubes and other electronic components |  | 3220-  أجهزة إرسال التلفزيون والراديو وأجهزة خطوط الاتصالات الهاتفية والإبراق.
 |  | 3220 – Television and radio transmitters and apparatus for line telephony and line telegraphy |  | 3230- أجهزة استقبال التلفزيون والراديو وأجهزة تسجيل الصوت والفيديو [NAME] من السلع ذات الصلة.
 |  | 3230 – Television and radio receivers, sound or video recording or reproducing apparatus, and associated goods |  | 3312- أدوات وأجهزة القياس والتدقيق والاختبار والملاحة [NAME] باستثناء معدات المعالجة الصناعية.
 |  | 3312 – Instruments and appliances for measuring, checking, testing, navigating and other purposes, except industrial process equipment
 |  | 3313 – Industrial process equipment |  | خدمات 5151- البيع بالجملة للحواسيب والأجهزة [NAME].
 |  |  |  | 5152- البيع [NAME] إلكترونية [NAME] السلكية واللاسلكية.
 |  | Services 5151 – Wholesale of computers, computer peripheral equipment and software |  | 6420-  الاتصالات السلكية واللاسلكية.
 |  | 5152 - Wholesale of electronic and telecommunications parts and equipment |  | 7123- تأجير أحهزة المكاتب ومعداتها (بما فيها الحواسيب).
 |  | 6420 - Telecommunications |  | 72- الأنشطة المتعلقة بالحواسيب وغيرها  من الأنشطة ذات الصلة.
 |  | 7123 - Renting of office machinery and equipment (including computers)
 |  | 72 - Computer and related activities
3147 | Innovating firm, technological product and process | A technological product and process innovating firm is one that has implemented technologically new or significantly technologically improved products or processes during the period under review | شركة ابتكارات في [NAME] والعمليات التكنولوجية | الشركة التي [NAME] [NAME] أو محسّنة خلال فترة المعاينة المحدّدة. | Measuring the ICT Sector: Information Society, OECD, 2000, Defining the ICT Sector, page 7 (translated).
3219 | Interconnection / interconnection charge | A charge levied by network operators on other service providers to recover the costs of the interconnection facilities (including the hardware and software for routing, signalling, and other basic service functions) provided by the network operators. | [NAME] تعرفة الربط الداخلي | تعرفة يفرضها مشغّلو الشبكة [NAME] مزوّدي خدمات آخرين لتغطية كلفة خدمات [NAME] (بما فيها الأجهزة والبرمجيات للتوجيه والتأشير وغيرها من الخدمات الأساسية الأخرى)التي يقدّمها مشغّلو الشبكة. | Telecommunications services: Glossary of terms – World Trade Organisation (translated).
3232 | INTERLINK | INTERLINK is the OECD’s world econometric model | إنترلنك | النموذج الاقتصادي القياسي العالمي [NAME] منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
3274 | International Mobile Telecommunications (IMT) 2000 | International Mobile Telecommunications system sometimes referred to as Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) or third-generation mobile services (3G). | نظام 2000 الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية النقّالة | يشار إلى النظام الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية النقّالة أحياناً بالنظام العالمي للاتصالات السلكية واللاسلكية النقّالة أو بالخدمات النقّالة من الجيل [NAME]. | Cellular Mobile Pricing Structures and Trends, Working Party on Telecommunication and Information Services Policies – November 1999, page 9, Select Glossary of Mobile Terms (translated).
3288 | International Standard Bibliographic Description (ISBD) | There are seven specific [NAME] as well as the general ISBD - (G): monographs -(M), serial publications -(S), cartographic material -(CM), non-book material -(NBM), printed music -(PM), antiquarian publications -(A), computer files -(CF). | الوصف الببليوغرافي الدولي الموحد | ثمة7 أنواع محددة من هذا الوصف إضافة إلى الوصف العام (G)وهي: مونوغراف (M)، المنشورات التسلسلية (S)، مواد رسم الخرائط (CM)، مواد غير واردة في كتب (NBM)، الموسيقى المطبوعة (PM)، منشورات قديمة (A) وملفات [NAME] (CF). | Memory of the World: Safeguarding the Documentary Heritage - A guide to Standards, Recommended Practices and Reference Literature Related to the Preservation of Documents of All Kinds, International Advisory Committee for the UNESCO Memory of the World Programme Sub-Committee on Technology for the General Information Programme and UNISIST United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization - Part 9 - Glossary (translated).
3308 | Internet | A global system of linked computer networks that allows data communication services such as remote log in, file transfer, electronic mail, bulletin boards and news groups. The Internet is also the foundation for the World Wide Web (WWW). | شبكة المعلومات - الإنترنت | شبكة المعلومات العالمية التي تؤمن البنية [NAME] للنقل الفوري السريع [NAME] على البث العالمي وآلية النشر السريع للمعلومات والولوج إلى الشبكة عن بعد والبريد الإلكتروني ولوحات النشرات الإلكترونية ومجموعات الأخبار. كما تشكل هذه الشبكة أساس الشبكة العنكبوتية العالمية. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 91. (بتصرف)
3309 | Internet advertising sponsorship agreement | Designed for use by the operator of an highly trafficked Web site which desires to permit another party to place advertisements on that Web site for the other party’s goods, services or information. | [NAME] الإنترنت | وضع هذا الاتفاق ليطبّقه مشغّل موقع إلكتروني يزوره [NAME] يود السماح لجهة أخرى بوضع [NAME] هذا الموقع للترويج لمنتجاتها أو خدماتها أو معلوماتها. | Measuring Electronic Commerce, OECD Working Party on the Information Economy, 1998, Software Publishers Association (SPA), (1996), page 29 - A typology of Internet and e-commerce agreements. Adapted from The SPA Guide to Contracts and the Legal Protection of Software, September, Washington D.C. (translated).
3333 | Intranet | An internet-like system only operating within a single organisation. | الإنترانت؛ الشبكة [NAME] | نظام شبيه بنظام الإنترنت ولكنه شغّال ضمن منظمة واحدة. | BIS Business papers, November 2001, [NAME], [NAME] (translated).
3858 | MetaStore | MetaStore is the OECD's corporate facility for the storage, accessing and management of reference metadata for statistics. | ميتاستور (متجر البيانات الفوقية) | [NAME] لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية ومسؤولة عن تخزين بيانات التعريف الإحصائية المرجعية والنفاذ إليها وإدارتها. | OECD, 2005, OECD Statistical Programme of Work: 2005, OECD, Paris, p. 16 (translated).
3915 | Mobile services | Radiocommunications services between ships, aircraft, road vehicles, or hand-held terminal stations for use while in motion or between such stations and fixed points on land. | الخدمات النقّالة | خدمات تواصل لاسلكية بين السفن أو الطائرات [NAME] [NAME] أو المحطات [NAME] تستعمل عند التنقل أو بين هذه المحطات ونقاط برية ثابتة. | Telecommunications services: Glossary of terms – World Trade Organisation (translated).
3922 | Modelling | The construction of physical, conceptual or mathematical simulations of the real world. Models help to show relationships between processes (physical, economic or social) and may be used to predict the effects of changes in land use. | [NAME] | تنفيذ عمليات محاكاة حسية أو مفهومية [NAME] للعالم الحقيقي. وتساعد النماذج في إظهار العلاقات بين العمليات (الحسية، أو الاقتصادية أو الاجتماعية)ويمكن [NAME] تأثير التغيرات في الاستخدام البرّي. | Guidelines for land-use planning, FAO Development Series, FAO, 1993 (translated).
4000 | Multimedia | A publication in which images, sound and text are integrated. | الوسائط المتعددة | نشرة تتداخل فيها الصور والصوت والنصّ. | Memory of the World: Safeguarding the Documentary Heritage - A guide to Standards, Recommended Practices and Reference Literature Related to the Preservation of Documents of All Kinds, International Advisory Committee for the UNESCO Memory of the World Programme Sub-Committee on Technology for the General Information Programme and UNISIST United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization - Part 9 - Glossary (translated).
4158 | Network or facilities | The ensemble of equipment, sites, switches, lines, circuits, software, and other transmission apparatus used to provide telecommunications services. | شبكة أو تجهيزات | مجموع المعدات والمواقع والقوابس[NAME] وغيرها من أجهزة النقل المستعملة لتأمين خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية. | Telecommunications services: Glossary of terms – World Trade Organisation (translated).
4273 | Non-public (private) network | Any network used to communicate within an organization (as distinct from providing service to the public) or to supply such communications to organizations, based on a configuration of own or leased facilities. The term includes networks used by private companies, state enterprises, or government entities. | [NAME] عامة (خاصة) | أي شبكة تستخدم للتواصل [NAME] (للتمييز بينها وبين تأمين الخدمات إلى الجمهور)أو لتأمين وسائل الاتصال المماثلة إلى المنظمات، بناء على مجموعة تجهيزات تمتلكها [NAME] أو تستأجرها. ويتضمّن التعريف الشبكات التي تستخدمها الشركات الخاصة، ومؤسسات الدولة أو الهيئات الحكومية. | Telecommunications services: Glossary of terms – World Trade Organisation (translated).
4374 | OECD.stat | OECD.Stat is the OECD’s central data repository (“warehouse”) where validated statistics and related metadata are stored. | مستودع إحصاءات منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية | [NAME] المركزية التابع لمنظمة التعاون الاقتصادي [NAME] الإحصاءات المدققة وبيانات التعريف المرتبطة بها. | OECD, 2005, OECD Statistical Programme of Work: 2005, OECD, Paris, p. 15 (translated).
4422 | On-line access agreement | Designed for use by a provider of on-line services, it covers the nature of the service to be provided, the right of the service provider to restrict access, to change its operating procedures, or to modify the rules of access for the on-line service. Where users may upload information to the service, the service provider will also address issues of ownership of proprietary rights and editorial control over the uploaded content, and the user’s rights of privacy in electronic communications. | [NAME] إلى الشبكة | وضع ليستعمله مزوّد خدمات على الشبكة، وهو يحدّد طبيعة الخدمة وحق مزوّد الخدمة بحصر النفاذ إليها وبتغيير إجراءات [NAME]. وحين يتاح للمستخدمين تحميل المعلومات على الخدمة، على مزوّد الخدمة أن يتطرّق إلى مسائل حقوق [NAME] المحمّلة، إضافة إلى حقّ المستخدم بالخصوصية خلال عمليات الاتصال الإلكترونية. | Measuring Electronic Commerce, OECD Working Party on the Information Economy, 1998, Software Publishers Association (SPA), (1996), page 29 - A typology of Internet and e-commerce agreements. Adapted from The SPA Guide to Contracts and the Legal Protection of Software, September, Washington D.C. (translated).
4587 | Packet-switched data transmission | A data communications service in which a data stream is divided into units called packets that are separately routed to a destination where the original message is then reconstituted. | نقل البيانات بالحزم | خدمة تناقل بيانات يقسم فيها مجرى البيانات إلى وحدات تسمّى حزماً وتسيّر بطريقة منفصلة إلى وجهة يعاد فيها [NAME]. | Telecommunications services: Glossary of terms – World Trade Organisation (translated).
4588 | Paging service | A service that allows transmitting a signal, usually only an alarm tone, via radio from any telephone in the public-switched network to a personal, portable receiving device in a defined operating area. More sophisticated systems provide audible or visual display messages. | خدمة النداء | خدمة تتيح نقل إشارة، عادة ما تكون نغمة التنبيه، عبر الراديو من أيّ هاتف في شبكة التحويل [NAME] إلى جهاز استقبال شخصي محمول في منطقة تشغيل محدّدة. وتؤمّن [NAME] تطوراً خدمة رسائل مسموعة أو مرئية. | Telecommunications services: Glossary of terms – World Trade Organisation (translated).
4726 | Personal communications services (PCS) | A two-way, 1900 MHz digital voice, messaging and data service designed as the second generation of cellular. | خدمة الاتصالات الشخصية | خدمة ثنائية للبيانات والرسائل والصوتية الرقمية بتردّد 1900 ميغاهيرتز صمّمت لتكون الجيل الثاني من التقنية الخلوية. | Cellular Mobile Pricing Structures and Trends, Working Party on Telecommunication and Information Services Policies – November 1999, page 9, Select Glossary of Mobile Terms (translated).
4727 | Personal communications systems or services | A service that enables access to telecommunications services by allowing personal mobility. It enables each user to participate in a user-defined set of subscribed services as well as to initiate and receive calls on the basis of a unique, personal, network-independent number. It can be used across multiple networks at any fixed, movable, or mobile terminal regardless of geographical location. | أنظمة أو خدمة الاتصالات الشخصي | خدمة تتيح النفاذ إلى خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية عبر إتاحة الحركية الشخصية. وهي تتيح لكلّ مستخدم المشاركة في مجموعة خدمات مشتركة [NAME] المستخدم، إضافة إلى القيام بمكالمات وتلقي اتصالات على اساس رقم غير متكررشخصي ومستقلّ عن الشبكة. [NAME] متعدّدة في أي محطة طرفية ثابتة، أو متحرّكة أو نقّالة بغضّ النظر عن الموقع الجغرافيّ. | Telecommunications services: Glossary of terms – World Trade Organisation (translated).
4808 | Point-to-point communication | Electronic data communication by direct connection, not using the Internet. | [NAME] | [NAME] إلكترونية من خلال الاتصال المباشر، بدون استخدام شبكة الإنترنت. | Adapting new technologies to census operations, Arij Dekker, Symposium on Global Review of 2000 Round of Population and Housing Censuses: Mid-Decade Assessment and Future Prospects, Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, United Nations Secretariat New York, 7-10 August 2001, [NAME] (translated).
4841 | Portal | A portal is the term given to that part of a Website which acts as a gateway, or launch point, through which users navigate the World Wide Web. | بوابة إلكترونية | المصطلح المستخدم للإشارة إلى جزء من الموقع الإلكتروني يؤدّي دور البوّابة أو نقطة [NAME] للمستخدمين تصفّح الشبكة [NAME]. | Internet Infrastructure Indicators, OECD Working Party on Telecommunication and Information Services policies, September 1998, page 25 (translated).
4883 | Pre-paid | A system allowing subscribers to pay in advance for wireless service. | نظام الدفع المسبق | [NAME] للمشتركين دفع ثمن الخدمة اللاسلكية مسبقاً. | Cellular Mobile Pricing Structures and Trends, Working Party on Telecommunication and Information Services Policies – November 1999, page 9, Select Glossary of Mobile Terms (translated).
4969 | Private leased circuit service | The service of providing permanent transmission connection between two customer premises for the exclusive use by a customer. This service may be provided over facilities owned or operated by an operator or over transmission capacity sold or leased by a non-facilities-based telecommunications provider, or reseller, and may use terrestrial or satellite facilities. It generally does not involve central office switching operations. | خدمة دارة خاصة مؤجرة | خدمة تقضي بتقديم اتصال نقل دائم بين مقرّي زبائن توضع حصرياً في خدمة الزبون. [NAME] تزويد هذه الخدمة من خلال مرافق يملكها المشغل أو يشغّلها، أو من خلال قدرة نقل باعها أو أجّرها مزوّد خدمات اتصال لا مقرّ له أو أي جهة إعادة بيع، كما وأنها قد تستخدم منشآت أرضية أو عبر الأقمار الاصطناعية. [NAME] عمليات التبديل المركزية. | Telecommunications services: Glossary of terms – World Trade Organisation (translated).
 |  | Also called a private leased line. |  | [NAME] تسمّى خطاًخاصاً مؤجراً.
4970 | Private leased line |  | خطّ خاص مؤجّر | خدمة تقضي بتقديم اتصال نقل دائم بين مقرّي زبائن توضع حصرياً في خدمة الزبون. [NAME] تزويد هذه الخدمة من خلال مرافق يملكها المشغل أو يشغّلها، أو من خلال قدرة نقل باعها أو أجّرها مزوّد خدمات اتصال لا مقرّ له أو أي جهة إعادة بيع، كما وأنها قد تستخدم منشآت أرضية أو عبر الأقمار الاصطناعية. [NAME] عمليات التبديل المركزية. | Telecommunications services: Glossary of terms – World Trade Organisation (translated).
 |  |  |  | [NAME] تسمّى خطاًخاصاً مؤجراً.
5089 | Public network | A country's telephone system, including local loops, exchanges, trunks, and international links for providing telephone service to the general public. | شبكة عامة | نظام الهاتف في بلد ما، بما فيه حلقات الدارة المحلية، والتبادلات، والخطوط الرئيسة، والوصلات الدولية لتأمين خدمة هاتف إلى الجمهور. | Telecommunications services: Glossary of terms – World Trade Organisation (translated).
5127 | [NAME] technology | Using the Internet to deliver specific but unrequested information to selected e-mail addresses. | ارسال الرسائل الالكترونية بطريقة الدفع من البريد الإلكتروني | استخدام الإنترنت لتوصيل معلومات محددة ولكن غير مطلوبة إلى عناوين بريد إلكتروني مختارة. | Adapting new technologies to census operations, Arij Dekker, Symposium on Global Review of 2000 Round of Population and Housing Censuses:
 |  |  |  |  | Mid-Decade Assessment and Future Prospects, Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, United Nations Secretariat
 |  |  |  |  | New York, 7-10 August 2001, [NAME] (translated).
5426 | Resale-based service supplier | The subsequent sale or lease on a commercial basis, with or without adding value, of a service provided by a facilities-based telecommunications operator. | مزوّد خدمات [NAME] إعادة البيع | البيع أو التأجير [NAME]، مع [NAME] أو بدونها، لخدمة يؤمّنها مشغل اتصالات سلكية ولاسلكية له منشآته الخاصة. | Telecommunications services: Glossary of terms – World Trade Organisation (translated).
 |  | A resale service supplier or reseller is a company that leases bulk-rated plant (e.g. transmission) capacity from facilities-based carriers and uses that capacity to provide services to individual customers or groups of customers at prices high enough to make a profit yet sufficiently below the equivalent rates of the facilities-based carriers to attract customers. |  | مزوّد خدمات إعادة البيع أو جهة إعادة بيع الخدمات تكون شركة تستأجر قدرة ضخمة (مثل قدرة النقل) من شركات توزيع لها منشآتها الخاصة وتستخدم هذه القدرة لتزويد الخدمات للزبائن الفرديين أو لمجموعات الزبائن بأسعار مرتفعة بحيث تحقق أرباحاً [NAME] تتخطى الأسعار التي تفرضها شركات التوزيع لجذب زبائنها.
5433 | Research and development expenditure | Research and development expenditure is the money spent on creative work undertaken on a systematic basis to increase the stock of knowledge and the use of this knowledge to devise new applications. | [NAME] والتطوير | النفقات التي [NAME] خلاق ومنتظم يهدف لزيادة مخزون [NAME] الأساسي والتطبيقي والتجارب في العمل التنموي التي تقود إلى وسائل ومنتجات جديدة. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 92. (بتصرف)
5544 | Roaming | (1) A service offered by mobile communications network operators which allows a subscriber to use his/her radio or phone while in the service area of another carrier. Roaming requires an agreement between operators of technologically compatible systems in individual markets to permit customers of either operator to access the other’s systems. | التجوال | (1)خدمة [NAME] شبكة الاتصال النقّال التي [NAME] هواتفهم خلال تواجدهم في منطقة يغطيّها موزّع آخر. ويتطلّب التجوال اتفاقاً بين مشغّلي أنظمة الاتصالات المتوافقة في الأسواق الفردية للسماح لزبائن أيّ من المشغّلين بالنفاذ إلى نظام مشغّل آخر. | Cellular Mobile Pricing Structures and Trends, Working Party on Telecommunication and Information Services Policies – November 1999, page 9, Select Glossary of Mobile Terms (translated).
 |  |  |  | (2) السفر [NAME] التي [NAME].
 |  | (2) Travelling outside a carrier’s local area.
5613 | Satellite telephony | Telephone communication through geo-stationary satellites, no land-based relay stations. | [NAME] عبر الأقمار الاصطناعية | [NAME] الهاتف من خلال أقمار اصطناعية أرضية استقرارية، بغياب محطّات نقل أرضية. | Adapting new technologies to census operations, Arij Dekker, Symposium on Global Review of 2000 Round of Population and Housing Censuses: Mid-Decade Assessment and Future Prospects, Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, United Nations Secretariat New York, 7-10 August 2001, [NAME] (translated).
5782 | Short Messaging Service (SMS) | A wireless messaging service that involves the transmission of a short text message and its receipt by a wireless terminal. | خدمة الرسائل القصيرة | خدمة رسائل لاسلكية تتضمّن نقل رسالة نصّية قصيرة وتلقّيها عبر محطة طرفية لاسلكية. | Cellular Mobile Pricing Structures and Trends, Working Party on Telecommunication and Information Services Policies – November 1999, page 9, Select Glossary of Mobile Terms (translated).
5833 | Smart card | A plastic card containing important data about a person’s identity to allow access to a network or premises. Also, a card containing subscriber information, often inserted into GSM phones for roaming to different countries. | بطاقة ذكية | بطاقة من البلاستيك تحوي بيانات مهمّة عن هوية شخص ما [NAME] إلى شبكة أو موقع. [NAME]، قد تكون بطاقة تتضمّن معلومات عن المشترك، يتمّ إدخالها غالباً إلى هواتف تعمل بحسب نظام GSM العالمي للاتصالات النقالة للتجوال في بلدان مختلفة. | Cellular Mobile Pricing Structures and Trends, Working Party on Telecommunication and Information Services Policies – November 1999, page 9, Select Glossary of Mobile Terms (translated).
6090 | Subscriber identity module (SIM) |  | بطاقة تعريف المشترك SIM
6223 | Tariff / Unbundled tariff | Tariffs are the schedule of rates and regulations governing the provision of telecommunications services. Unbundling of tariffs is where each component of a communications service or product is priced separately, so that customers may select only those components needed and be charged accordingly. | تعرفة\ تعرفة بفكّ | [NAME] والتنظيمات التي تحكم تزويد خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية. وتعني التعرفة بفكّ [NAME] تسعير كلّ عنصر من خدمات الاتصالات أو منتجاتها على حدة، ليختار الزبائن العناصر اللازمة دون غيرها ويسدّدوا التعرفة بحسب ما اختاروه منها. | Telecommunications services: Glossary of terms – World Trade Organisation (translated).
 |  |  | [NAME]
6284 | Tele-conferencing | A two-way telecommunications service that allows live video images and speech of participants in a conference to be transmitted between two or more locations. Videoconferencing services generally require digital transmission. | عقد المؤتمرات عن بعد | خدمة اتصالات سلكية ولاسلكية ثنائية الطرف تتيح نقل صور حيّة وتخاطب المشاركين في مؤتمر بين موقعين أو أكثر. وغالباً ما تتطلّب خدمات الاجتماع عن بعد النقل الرقميّ. | Telecommunications services: Glossary of terms – World Trade Organisation (translated).
6298 | Termination charges | Fees that wireless telephone companies pay to complete calls on wireline phone networks or vice versa. | رسوم الإنهاء | رسوم تدفعها شركات الهاتف اللاسلكي لإنهاء مكالمات [NAME] شبكات الهاتف السلكية والعكس صحيح. | Cellular Mobile Pricing Structures and Trends, Working Party on Telecommunication and Information Services Policies – November 1999, page 9, Select Glossary of Mobile Terms (translated).
6486 | Tromboning | Sending domestic fixed-to-mobile traffic via international routes to bypass domestic interconnection rates. | إرسال إلتفافيّ | إرسال بيانات محلية من شبكة ثابتة إلى شبكة نقّالة من خلال طرق دولية للالتفاف [NAME] تعرفات [NAME] | Cellular Mobile Pricing Structures and Trends, Working Party on Telecommunication and Information Services Policies – November 1999, page 9, Select Glossary of Mobile Terms (translated).
6493 | Trunked radio system | A method of operation in which a number of radio frequency channel pairs are assigned to mobile and base stations in the system for use as a trunk group. | نظام راديو رئيسي | طريقة تشغيل يحدّد من خلالها عدد من ثنائيات قنوات التردّد اللاسلكية لمحطّات نقّالة وثابتة في النظام لاستعمالها ضمن مجموعة رئيسية. | Telecommunications services: Glossary of terms – World Trade Organisation (translated).
6552 | UN / CEFACT | UN/CEFACT is the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business. It is open to participation from Member States, intergovernmental organizations, and sectoral and industry associations recognized by the Economic and Social Council of the United Nations (ECOSOC). | مركز الأمم المتحدة لتسهيل التجارة والأعمال الإلكترونية | هذا المركز مفتوح [NAME] الدول الأعضاء والمنظمات الحكومية الدولية [NAME] التي [NAME] الاقتصادي والاجتماعي [NAME]. | UNECE website (translated).
 |  | The Centre's objective is to be "inclusive" and it actively encourages organizations to contribute and help develop its recommendations and standards. The participation of many private-sector associations in UN/CEFACT's work at the policy level, and of hundreds of private-sector technical experts in UN/CEFACT working groups, is a unique feature of the Centre which is forging new cooperative relationships between private business and public organizations. |  | ويهدف المركز إلى أن يكون متاحاً [NAME] كما ويشجع [NAME] المساهمة في صياغة توصياته ومعاييره. ويتميز بمشاركة العديد من الهيئات الخاصة في عملهعلى مستوى السياساتومشاركة المئات من الخبراء التقنيين من القطاع الخاص في مجموعات عمله، سيما أنه يبني [NAME] بين الشركات الخاصة والمؤسسات العامة.
 |  | Within the United Nations, UN/CEFACT is located in the Economic Commission for Europe (UN/ECE), which is part of the United Nations network of regional commissions |  | وفي إطار منظومة الأمم المتحدة، يقع هذا المركز في لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا، التي تشكّل جزءاً من شبكة الأمم المتحدة للجان الإقليمية.
6622 | Universal service | The concept that every individual within a country should have basic telephone service available at an affordable price. The concept varies, among countries, from having a telephone in every home and business in the wealthier countries to most inhabitants' being within a certain distance or time away from a public telephone in developing countries. | خدمة عالمية | [NAME] المصطلح أن يكون لكلّ فرد في الدولة خدمة اتصال أساسية متوفرة له بسعر مقبول. [NAME] هذا المفهوم بين [NAME] من توفّر هاتف في كلّ منزل ومؤسسة في الدول الغنية وصولاً إلى تواجد معظم المواطنين [NAME] بعد مكاني وزماني معيّن من هاتف [NAME] في [NAME]. | Telecommunications services: Glossary of terms – World Trade Organisation (translated).
6757 | Video-conferencing | See Tele-conferencing. | عقد المؤتمرات عبر الفيديو | خدمة اتصالات سلكية ولاسلكية ثنائية الطرف تتيح نقل صور حيّة وتخاطب المشاركين في مؤتمر بين موقعين أو أكثر. وغالباً ما تتطلّب خدمات الاجتماع عن بعد النقل الرقميّ. | Telecommunications services: Glossary of terms – World Trade Organisation (translated).
6846 | Web link agreement | Designed for use by the operator of an highly trafficked Web site and another party who wishes to take advantage of that traffic to attract visitors to its Web site. The owner of the highly trafficked site agrees to include an image incorporating the Uniform Resource Locator (URL) for the less trafficked site. | [NAME] الشبكة | وضع ليطبّقه مشغّل موقع إلكتروني رائج جداً وفريق آخر يود الاستفادة من هذه الحركة لجذب المزيد من الزوّار إلى موقعه الإلكتروني. [NAME] على إدراج صورة تتضمّن عنوان واجد الموارد المحدّد URL على الشبكة العائد إلى الموقع الأقلّ رواجاً. | Measuring Electronic Commerce, OECD Working Party on the Information Economy, 1998, Software Publishers Association (SPA), (1996), page 29 - A typology of Internet and e-commerce agreements. Adapted from The SPA Guide to Contracts and the Legal Protection of Software, September, Washington D.C. (translated).
6847 | Web site notices and disclaimers | An operator has virtually no control over who views its Web Site. This often raises a number of legal concerns for Web site operators. They can post notices and disclaimers in an attempt to protect themselves. | إشعارات وإبطالات [NAME] الإلكتروني | لا يمكن للمشغل أن يتحكّم [NAME] القانونية بالنسبة إلى مشغّلي المواقع الإلكترونية الذين [NAME] إشعارات وإبطالات في محاولة [NAME]. | Measuring Electronic Commerce, OECD Working Party on the Information Economy, 1998, Software Publishers Association (SPA), (1996), page 29 - A typology of Internet and e-commerce agreements. Adapted from The SPA Guide to Contracts and the Legal Protection of Software, September, Washington D.C. (translated).
6848 | Web wrap agreement | Agreement requiring a party to manifest its assent by hitting a key or clicking an on-screen button. It is especially designed for use in the context of the on-line sale of goods. | [NAME] على الشبكة | [NAME] بإظهار موافقته عبر نقر مفتاح أو زرّ [NAME] خصيصاً ليستعمل في سياق بيع السلع [NAME] الشبكة. | Measuring Electronic Commerce, OECD Working Party on the Information Economy, 1998, Software Publishers Association (SPA), (1996), page 29 - A typology of Internet and e-commerce agreements. Adapted from The SPA Guide to Contracts and the Legal Protection of Software, September, Washington D.C. (translated).
6849 | Website | Used to refer to a single location on the World Wide Web, usually on the same piece of hardware. Part of the Internet that stores and gives access to documents using HTTP. | موقع إلكتروني | يستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى موقع محدد [NAME] الشبكة [NAME] عادة على قطعة المعدّات نفسها. [NAME] يخزّن ويتيح النفاذ إلى الملفّات باستخدام وصلة HTTP. | World: Safeguarding the Documentary Heritage - A guide to Standards, Recommended Practices and Reference Literature Related to the Preservation of Documents of All Kinds, International Advisory Committee for the UNESCO Memory of the World Programme Sub-Committee on Technology for the General Information Programme and UNISIST United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization - Part 9 - Glossary (translated).
6926 | [NAME] issue | Concerns that computer systems would be disrupted by treating 1 January 2000 as 1 January 1900 as old programs only stored the last two digits of years. | مشكلة العام 2000 | [NAME] تتعطّل أنظمة الكمبيوتر فتعتبر الأول من يناير\كانون الثاني عام 2000 كأنه [NAME] العام 1900 بما أنّ البرامج القديمة كانت تخزّن آخر رقمين فقط من أرقام السنوات. | BIS Business papers, November 2001, [NAME], [NAME] (translated).