Spreadsheet: 0bcfd42e-4e68-4b24-aa3e-5e4215b3a2b8
Sheet: Sheet1

OECD Glossary (Transport Statistics)
ID | OECD term | Definition in OECD glossary | Term (Arabic) | Definition (Arabic) | Reference (Arabc)
65 | Active mode / Passive mode transport | Transport of goods using two modes of transport in combination, where one (passive) transport means is carried on another (active) transport means which provides traction and consumes energy (rail/road transport, sea/road transport, sea/rail transport...). | النقل بوسائل نقل (فاعلة) / (غير فاعلة) | عملية نقل البضائع التي [NAME] فيها وسيلة النقل (الفاعلة) وسيلة نقل أخرى (غير الفاعلة) والتي توفر القدرة الدافعة وتستهلك الطاقة (النقل عبر الطرق البرية / سكة الحديد، النقل عبر البحر / سكة الحديد). | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 166. (بتصرف).
66 | Active mode / Road accompanied transport | Transport of a complete goods road motor vehicle, accompanied by the driver, by another mode of transport (for example by sea or rail). | النقل بوسيلة نقل فاعلة / [NAME] البرية | [NAME] محرك لنقل البضائع، بمرافقة السائق، بواسطة وسيلة نقل أخرى (مثلاً بواسطة البحر أو سكة الحديد). | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 166. (بتصرف).
67 | Active mode / Road unaccompanied transport | Transport of goods road motor vehicles or trailers, not accompanied by the driver, by another mode of transport (for example by sea or rail). | النقل بوسيلة نقل فاعلة / [NAME] برية | نقل [NAME] مركبات أو عربات مقطورة بدون مرافقة سائق وبواسطة وسيلة نقل أخرى (مثلاً بواسطة البحر أو سكة الحديد). | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 166. (بتصرف).
139 | Age of road vehicle | Length of time after the first registration of the road vehicle, irrespective of the registering country. | عمر المركبة | المدة الزمنية التي مضت على تسجيل المركبة في المرة [NAME] بغض النظر عن الدولة التي [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 67-68. (بتصرف).
170 | Agricultural tractor | Motor vehicle designed exclusively or primarily for agricultural purposes whether or not permitted to use roads opened to public traffic. | الجرار الزراعي | [NAME] مصممة بشكل رئيسي لأغراض زراعية سواء كان يسمح لها باستخدام الطرق المفتوحة للمواصلات العامة أم لا. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 65-66.
171 | Agricultural trailer | Trailer designed exclusively or primarily for agricultural purposes and to be hauled by agricultural tractor, whether or not permitted to use roads opened to public traffic. | المقطورة الزراعية | مركبة نقل البضائع التي يتم تصميمها بشكل أساسي لأغراض زراعية بحيث تكون مجرورة بواسطة الجرار الزراعي، سواء تم السماح لها باستعمال الطرق المفتوحة أمام المواصلات العامة أم لا. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 66.
289 | Arrival of a sea going vessel | Any laden or unladen seagoing vessel which entered a port in the territory of the country. | [NAME] بحري | أي مركب بحري محمل أو مفرغ دخل ميناء المنطقة الخاضعة لبلد ما. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 150.
290 | Articulated vehicle | Road tractor coupled to a semi-trailer. | المركبة المفصلية. | [NAME] بنصف مقطورة. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 66.
351 | Automobiles |  | سيارة
363 | Average length of line operated throughout the year (for rail transport) | The length of (railway) line used for traffic throughout the reported year (including lines operated jointly with other railway enterprises) plus the average length of lines opened or closed during the year (weighted by the number of days they have been operated). | [NAME] المستخدم على مدار السنة. | [NAME] المستعملة [NAME] مدار السنة المذكورة (بما في [NAME] المشتركة مع شركات السكك الحديدية الأخرى)، إضافة إلى متوسط [NAME] سواء المفتوحة أو المغلقة خلال السنة والتي يتم توزيعها حسب عدد الأيام التي تعمل خلالها. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 11.
400 | Ballast | Heavy material carried by a ship for ensuring proper stability, so as to avoid capsizing and to secure effective propulsion. | الصابورة | مواد ثقيلة تحمل على متن السفينة [NAME] ضمان استقرارها وقوة [NAME] في البحر. | International Merchandise Trade, Australia, Concepts, Sources and Methods, Glossary, Australian Bureau of Statistics (translated).
469 | Bicycle | A road vehicle which has two or more wheels and is propelled solely by the muscular energy of the persons on that vehicle, in particular by means of a pedal system, lever or handle (e.g. bicycles, tricycles, quadricycles and invalid carriages). | الدراجات الهوائية | [NAME] أو أكثر تسير بواسطة الطاقة العضلية للراكب وذلك من خلال نظام الدواسات أو الرافعة أو المقود (مثل الدراجة الهوائية الثنائية العجلات [NAME], والدراجة الرباعية العلاجات وكراسي [NAME]). | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا.(بتصرف).
584 | Bulk / oil carrier | Bulk carrier arranged for the carriage of either bulk dry cargoes or liquid cargoes in the same cargo spaces but not simultaneously. | حاملة [NAME] | [NAME] السائب معدة بشكل يهيؤها لحمل إما الحمولة الجافة أو السائلة في [NAME] ليس في وقت واحد. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 139.
585 | Bulk carrier | Ship designed with a single deck and holds for the bulk carriage of loose dry cargo of a homogenous nature. | [NAME] السائب | سفينة ذات سطح  واحد معدة [NAME] الجافة ذات الطبيعة المتجانسة. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 138. (بتصرف).
592 | Bunkers | This term includes all dutiable petroleum products loaded aboard a vessel for consumption by that vessel. | المواد المستودعة-المخصصة للاستهلاك | يشمل هذا التعبير شتى أنواع المواد النفطية الضرورية والخاضعة [NAME] [NAME] الخاص. | International Merchandise Trade, Australia, Concepts, Sources and Methods, Glossary, Australian Bureau of Statistics (translated).
595 | Bus | Passenger road motor vehicle designed to seat more than nine persons (including the driver). | الباص | [NAME] مصممة لنقل أكثر من 9 ركاب (بما في [NAME]). | Palestinian Authority Glossary (from UN documents).
613 | Cabotage (maritime context) / national sea transport | Sea transport between two ports (a port of loading/embarkment and a port of unloading/ disembarkment) located in the same country irrespective of the country in which the seagoing vessel is registered. | [NAME] (في المجال البحري [NAME]) / النقل الوطني البحري | النقل البحري بين مينائين (ميناء حمل البضاعة / الركاب وميناء تفريغ البضاعة / إنزال الركاب) يقعان في نفس البلد بغض النظر عن البلد الذي تم فيه تسجيل المركب. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 151. (بتصرف).
634 | Capacity of an inland waterways transport (IWT) passenger vessel | Maximum permissible number of passengers that a vessel may carry in accordance with its documents. | [NAME] نقل المسافرين عبر المياه [NAME] للملاحة | أكبر عدد من المسافرين يمكن للمركب أن [NAME] به. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 98. (بتصرف).
675 | [NAME] | Road vehicle not intended for the carriage of passengers and/or goods and designed to be hauled by passenger car. | الكرفانات – عربة كبيرة، مقطورة | المركبة التي يتم تصميمها لغاية نقل الركاب و/أو البضائع ولتجرها سيارة المسافرين. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 62. (بتصرف).
682 | Cargo carrying ship | Merchant ship designed for the carriage of goods and/or public transport of passengers. | [NAME] | سفينة تجارية مخصصة [NAME] و / أو للنقل العام للمسافرين. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 13.
686 | Carriageway | Part of the road intended for the movement of road motor vehicles; the parts of the road which form a shoulder for the lower or upper layers of the road surface are not part of the roadway, nor are those parts of the road intended for the circulation of road vehicles which are not self-propelled or for the parking of vehicles even if, in case of danger, they may occasionally be used for the passage of motor vehicles. The width of a carriageway is measured perpendicularly to the axis of the road. | طرق العربات | [NAME] لاستعمال المركبات الآلية. أما الأجزاء الأخرى التي تشكل مسندًا للطبقات السفلية [NAME] فلا تعتبر من ضمن الطرق [NAME] شأنها شأن تلك التي أعدت لسير المركبات غير ذاتية الحركة أو تلك المخصصة لمواقف الآليات أو تشتمل الطرق [NAME] حتى وإن كان من الممكن استعمالها في حالات الخطر [NAME]. يتم قياس عرض الطريق المخصص للمركبات بشكل عمودي [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 58. (بتصرف).
691 | Carrying capacity (of inland waterways transport vessel) | Maximum permissible weight of goods, expressed in tonnes, which a vessel may carry in accordance with its documents. | [NAME] (النقل عبر الملاحة الداخلية/الممرات المائية الداخلية) | الحد الأقصى لوزن البضائع المسموح به يمكن للمركب أن [NAME] به. [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 98. (بتصرف).
692 | Carrying capacity of an oil pipeline | Maximum tonnage of products that the oil pipeline may move during the given period. | سعة حمل أنابيب [NAME] | الحد الأثصى للمنتجات بالأطنان [NAME]  يستطيع أنبوب النفط حمله في فترة زمنية محددة. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 121. (بتصرف).
693 | Carrying capacity of passenger vehicle (railway) | The number of seats and berths and the number of authorized standing places available in a passenger vehicle when performing the service for which it is intended. | [NAME] الخاصة [NAME] (سكة الحديد) | عدد المقاعد والمضاجع وعدد الأماكن المسموح بالوقوف فيها، المتاحة في [NAME] عند قيامها بالخدمة التي [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 16. (بتصرف).
694 | Carrying capacity of wagon | The carrying capacity of wagon is the maximum authorized weight it can carry. | سعة حمل العربات | الحد الأقصى للوزن [NAME] للعربة [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 23. (بتصرف).
708 | Catamaran | Ship consisting of two hulls connected with a deck | الطواف | [NAME] من [NAME] [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 142. (بتصرف).
713 | Categories of goods carried by rail | The categories of goods carried by rail are those defined by the NST/R nomenclature (Standard Goods Nomenclature for Transport Statistics/revised - EUROSTAT) or CSTE nomenclature (Commodity Classification for Transport Statistics in Europe - UN/ECE). | أنواع البضائع المنقولة بالسكة الحديدية | [NAME] بالسكة الحديدية تعرف حسب نظام "المصطلحات النموذجية للبضائع أو حسب يوروستات" [NAME] NST/R  الخاص بإحصاءات النقل - النسخة المعدلة التي أعده نظام CSTE  (مصطلحات تصنيف السلع الخاص بإحصاءات النقل في أوروبا UN/ECE). | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 45. (بتصرف).
714 | Categories of goods carried by sea | The categories of goods carried by sea are those defined by the NST/R (Standard Goods Nomenclature for Transport Statistics/revised - EUROSTAT) or CSTE (UN-ECE Commodity Classification for Transport Statistics in Europe) nomenclatures. | فئات البضائع المحمولة عبر البحر | فئات البضائع التي يتم تحميلها عبر البحر هي التي ترد في "المصطلحات النموذجية للبضائع الخاصة بإحصاءات النقل - النسخة المعدلة" المعد من قبل اليوروستات أو حسب نظام مصطلحات تصنيف السلع الخاص بإحصاءات النقل في أوروبا الذي أعده UN/ECE. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 155. (بتصرف).
715 | Categories of navigable inland waterways | The categories of navigable inland waterways are defined with reference to international classification systems such as those drawn up by the United Nations Economic Commission for Europe or by the European Conference of Ministers of Transport. | الفئات التي تتكون منها طرقات الملاحة الداخلية | تعرف فئات المياه [NAME] للملاحة بالرجوع إلى أنظمة التصنيف الدولية مثل تلك الموضوعة من قبل اللجنة الاقتصادية للأمم المتحدة الخاصة بأوروبا أو المؤتمر الأوروبي لوزراء النقل. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 91-92.
717 | Category of road | Classification of the road network according to: | أنواع الطرق | يتم تصنيف لطرق وفقًا لما يلي: | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص.57. (بتصرف).
 |  |  |  | 2- [NAME] عن إنشائها، وصيانتها و/[NAME]
 |  | a) administration responsible for its construction, maintenance and/or operation; |  | 2- معايير التصميم.
 |  |  |  | 3- المستخدمون الذين يسمح لهم باستعمال هذه الطرق.
 |  | b) according to design standards or,
 |  | c) according to the users allowed to have access on the road.
863 | Coach | Passenger railway vehicle other than a railcar or a railcar trailer. | الحافلات | مركبات نقل الركاب غير المركبات ذات قوة الدفع أو مقطورة عربات السكك الحديدية. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 15. (بتصرف).
1060 | Consignment (rail) | Collection of goods transported under cover of the same transport document in accordance with regulations or tariffs in force where they exist. | الإرساليات (السكك الحديدية)-بضاعة الأمانة | مجموعة من البضائع المنقولة وفقاً للوثيقة عينها وبموجب القوانين أو الأسعار المعمول بها إن وجدت. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 44. (بتصرف).
1112 | Container | Special box to carry freight, strengthened and stackable and allowing horizontal or vertical transfers. | الحاوية | صندوق خاص [NAME] المشحونة، مقوى ومرصوص ويسمح بالانتقالات العمودية والأفقية. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 167.
1113 | Container ship (fully cellular - fc) | Ship fitted throughout with fixed or portable cell guides for the carriage of containers. | سفينة حاوية (متعددة الحجر أو الخلايا-fc) | سفينة تعمل من خلال حجرة موجهة ثابتة أو منقولة لحمل الحاويات. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 139.
1185 | Costs (for railway enterprises) | The amount of available resources spent by the railway enterprise in conjunction with an operation or service, or with a series of operations and services. | التكاليف (شركات السكك الحديدية) | تشمل مبالغ المصادر المتوفرة والتي تنفقها شركة السكك الحديدية للقيام بإحدى العمليات أو الخدمات أو سلسلة من العمليات والخدمات. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 30. (بتصرف).
1186 | Costs (of inland waterways transport enterprises) | The amount of available resources spent by the IWT enterprise in connection with an operation or service, or with a series of operations and services. | التكاليف (شركات النقل عبر الطرقات [NAME]) | الموارد المتوفرة التي تنفقها شركة النقل في ممرات المياه الداخلية على عملية أو خدمة أو سلسلة من العمليات أو الخدمات. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص 102. (بتصرف).
1187 | Costs (of oil pipeline enterprises) | The amount of available resources spent by the oil pipeline transport enterprise in conjunction with an operation or service, or with a series of operations and services. | التكاليف (شركات أنابيب النفط) | إجمالي المبلغ المتوفر [NAME] أنابيب [NAME] عملية أو خدمة، أو سلسلة من العمليات والخدمات. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص 125. (بتصرف).
1188 | Costs (of road transport enterprises) | The amount of available resources spent by the road transport enterprise in conjunction with an operation or service, or with a series of operations and services. | التكاليف (شركات النقل البري) | المبالغ المتوفرة التي تنفقها شركة النقل البري على عملية أو خدمة، أو سلسلة من العمليات والخدمات. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص 73. (بتصرف).
1189 | Costs (of sea transport enterprises) | The amount of available resources spent by the sea transport enterprise in connection with an operation or service, or with a series of operations and services. | التكاليف (شركات النقل البحري) | الموارد المتوفرة التي تنفقها شركة النقل البحري على عملية أو خدمة أو سلسلة من العمليات أو الخدمات. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف).
1217 | Covered wagon | Wagon characterized by its closed construction (solid sides all the way up and roof) and by the safety it provides for the goods conveyed in it (possibility of padlocking and sealing). | العربات المغطاة | العربات التي تتميز بأنها ذات بنية مغلقة وذات جوانب صلبة ممتدة حتى السقف. [NAME] بالأمان في النقل (طريقة إنشائها تسمح باستخدام أقفال وسدادات محكمة للإغلاق). | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 17. (بتصرف).
1253 | Cross-trade inland waterways transport | International inland waterways transport (IWT) performed by an IWT vessel registered in a third country. | [NAME] عبر المياه [NAME] أطراف أخرى | نقل دولي في الممرات المائية الداخلية يقوم به مركب النقل [NAME] في [NAME]. ( | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 109. (بتصرف).
1254 | Cross-trade road transport | International road transport performed by a road motor vehicle registered in a third country. | [NAME] عبر الطرق [NAME] تقوم به أطراف أخرى | عملية نقل دولية تقوم بها مركبة مركبة آلية مسجلة في دولة ثالثة. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 79. (بتصرف).
1255 | Cross-trade sea transport | International sea transport performed by a seagoing vessel registered in a third country. | حركة النقل البحرية التجارية | حركة النقل البحرية التي يقوم بها المركب البحري [NAME] في [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 151. (بتصرف).
1264 | Cruise ship | Passenger ship intended to provide passengers with a full tourist experience. All passengers have cabins. Facilities for entertainment aboard are included. | [NAME] رحلات [NAME] | [NAME] تجارية تهدف إلى تأمين رحلة سياحية [NAME] يحظى فيها كل راكب بغرفة. وتضم هذه السفن على متنها تسهيلات الترفيه. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا.
1335 | Dangerous goods (for sea transport) | The classifications of dangerous goods are those defined by the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and subsidiary bodies (ST/SG/AC.10/1/Rev.5). | [NAME] (النقل البحري) | البضائع المصنفة من قبل لجنة [NAME] المتحدة حول نقل البضائع الخطرة [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 155.
 |  |  |  | [NAME]
 |  | There are nine classes of dangerous goods: |  | - المتفجرات
 |  | 1. explosives; |  | - الغازات
 |  | 2. gases; |  | - السوائل القابلة للاشتعال
 |  | 3. flammable liquids; |  | - الأجسام الصلبة القابلة للاشتعال والمواد [NAME] التي تصدر غازات قابلة للاشتعال إذا اختلطت بالماء
 |  | 4. flammable solids, substances liable to spontaneous combustion, substances which, on contact with water emit flammable gases; |  | - المواد المتأكسدة والبروكسيدات العضوية
 |  | 5. oxidizing substances, organic peroxides; |  | - المواد السامة والملوثة
 |  | 6. poisonous (toxic) and infectious substances; |  | - المواد المشعة
 |  | 7. radioactive material; |  | - المواد المسببة للتآكل
 |  | 8. corrosives; and, |  | - مواد خطرة متفرقة.
 |  | 9. miscellaneous dangerous substances.
1512 | Departure of a sea going vessel | Any laden or unladen seagoing vessel which left a port in the territory of the country. | مغادرة مركب بحري | أي مركب بحري محمل أو مفرغ غادر ميناء المنطقة [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 150.
1564 | Diesel locomotive | Locomotive, the main source of power of which is a diesel engine, irrespective of the type of transmission installed. However, diesel-electric locomotives equipped to derive power from an overhead wire or from a conductor rail are classed as electric locomotives. | قاطرات ديزل | يعتبر محرك الديزيل مصدر الطاقة الرئيسي لهذا النوع من القاطرات بغض النظر عن نوع جهاز نقل الحركة المركب، ومع ذلك فإن قاطرات الديزل الكهربائية [NAME] تستمد [NAME] [NAME] [NAME] تصنف ضمن فئة القاطرات الكهربائية. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف).
1716 | Dry port | Inland terminal which is directly linked to a maritime port. | ميناء جاف | محطة برية داخلية مرتبطة مباشرة بمرفأ بحري. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا.
1729 | Dumb barge | Inland waterways transport (IWT) freight vessel designed to be towed which does not have its own means of mechanical propulsion. | البرج [NAME] | [NAME] مقطورًا، وهو غير مزود بوسائل [NAME].  وحقيقة كون البرج الخامل مجهزًا بحرك إضافي لا تغير شيئًا [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 96.
1730 | Dumb tanker barge | Dumb barge for the bulk transport of liquids or gases. | برج الناقلة خامل | [NAME] معدّ للنقل السائب للسوائل والغازات. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 96.
1736 | Dunnage | Material laid beneath or wedged between cargo to prevent damage during transport. | مواد الحماية | المواد الموضوعة تحت الشحنة أو بين مختلف [NAME] خلال النقل. | International Merchandise Trade, Australia, Concepts, Sources and Methods, Glossary, Australian Bureau of Statistics (translated).
1759 | E road | The international "E" network consists of a system of reference roads as laid down in the European Agreement on Main International Arteries, Geneva, 15 November 1975 and its amendments. | طريق E | [NAME] للطرق بحسب ما هو معلن في [NAME]) وهي الشبكة العالمية الأوروبية للمواصلات الدولية الرئيسية جنيف15\11\1975 وتعديلاتها. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا.(بتصرف).
1778 | ECMT | See European Conference of Ministers of Transport | مؤتمر وزراء النقل الأوروبيين | منظمة حكومية دولة تأسست بموجب بروتوكول وُقع في بروكسيل في 17 تشرين الأول / أكتوبر 1953.
 |  |  |  | وهي منتدى يستطيع [NAME] النقل وخاصة المسؤولون عن النقل الداخلي التعاون [NAME]. [NAME] هذا المنتدى أيضاً، يتسنى للوزراء التناقش [NAME] [NAME] والاتفاق حول مقاربة مشتركة تهدف إلى تحسين استخدام أنظمة نقل أوروبي ذات أهمية دولية وضمان استخدامها.
1889 | Electric locomotive | Locomotive with one or more electric motors, deriving current primarily from overhead wires or conductor rails or from accumulators carried on the locomotive. A locomotive so equipped which has also an engine (diesel or other) to supply current to the electric motor when it cannot be obtained from an overhead wire or from a conductor rail is classed as an electric locomotive. | القاطرات الكهربائية | القاطرات التي تعمل بمحرك كهربائي واحد أو أكثر، بحيث يتم مد التيار الكهربائي بشكل أولي من أسلاك علوية او مسارات موصلة بالقطارات أو من مراكن محمولة [NAME]. ويتضمن هذا التعريف القاطرات المصنفة كالقاطرات الكهربائية والمجهزة بمحرك (ديزل [NAME]) [NAME] يستعمل بغرض تزويد المحركات الكهربائية بالتيار [NAME] لا يمكن [NAME] [NAME] المسارات [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 14.
1893 | Electrified line | Line with one or more electrified running tracks. Sections of lines adjacent to stations that are electrified only to permit shunting and not electrified as far as the next stations are to be counted as non-electrified lines. | [NAME] | خط مزود بالتيار الكهربائي يتألف من سكة واحدة رئيسية أو أكثر. أما في فروع الخطوط الموجودة في مداخل محطات القطار أو المزودة بالكهرباء، حيث لا تمتد كهربتها إلى المحطة الموالية، فيجب أن تعتبر خطوطاً غير مكهربة. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 11. (بتصرف).
1894 | Electrified track | Track provided with an overhead trolley wire or with conductor rail to permit electric traction. | المسار المكهرب | مسار مجهز بسلك علوي للترولي أو قضيب موصل يسمح [NAME] الكهربائي. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 10.
1940 | Employment (in inland waterways transport enterprise) | Average number of persons working during the given period in an inland waterways transport (IWT) enterprise (inclusive of working owners, partners working regularly in the enterprise and unpaid family workers), as well as persons working outside the enterprise but who belong to it and are directly paid by it. | التوظيف (شركات النقل عبر الممرات [NAME]) | متوسط عدد الأشخاص الذين يعملون خلال فترة معينة في شركة النقل في المرات [NAME] بالإضافة إلى الأشخاص العاملين [NAME] ويحصلون على رواتبهم منها مباشرة. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا.(بتصرف).
1941 | Employment (in oil pipeline enterprises) | Average number of persons working during the given period in an oil pipeline transport enterprise and persons working outside the enterprise but who belong to it and are directly paid by it. | التوظيف (في شركات أنابيب نقل النفط) | متوسط عدد الأشخاص العاملين في شركة أنابيب نقل النفط خلال فترة معينة بالإضافة إلى الأشخاص العاملين [NAME] لهم رواتبهم مباشرة. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 123. (بتصرف).
1942 | Employment (in railway enterprises) | Average number of persons working during the given period in a railway enterprise, as well as persons working outside the enterprise but who belong to it and are directly paid by it. | التوظيف (في شركات السكك الحديدية) | متوسط عدد العاملين في شركة السكك الحديدية خلال فترة محددة بما في [NAME] الشركة ينتمون إليها عن [NAME] منها بشكل مباشر. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف).
1943 | Employment (in road transport enterprises) | Average number of persons working during the given period in a road transport enterprise (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the enterprise and unpaid family workers), as well as persons working outside the enterprise but who belong to it and are directly paid by it. | التوظيف (في شركات النقل البري) | متوسط عدد العاملين في شركة النقل عبر الطرق خلال الفترة المعنية (بحيث تشتمل على المالكين والشركاء العاملين بانتظام في الشركة وأفراد العائلة العاملين بدون أجر) [NAME] إلى جنب مع العاملين من خارج الشركة وينتمون لها بحيث تقوم الشركة بدفع رواتبهم بشكل مباشر. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 71.
1944 | Employment (in sea transport enterprises) | Number of persons employed at 31 December in a sea transport enterprise (inclusive of working persons employed outside the enterprise but who belong to it and are directly paid by it). | التوظيف (في شركات النقل البحري) | عدد من الأشخاص تم تعيينهم في 31 ديسمبر - كانون الأول في شركة النقل البحري (بالإضافة إلى الأشخاص الموظفين [NAME] لهم مباشرة من خلاله). | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 144.
1955 | Empty road traffic | Any movement of a road vehicle for which the gross-gross weight of goods carried including that of equipment such as containers, swap bodies and pallets is nil; as well as any movement of motor-coaches, buses, trolleybuses and trams without any passenger. | حركة وسائل النقل الفارغة على الطرق | حركة للمركبات التي يكون فيها إجمالي مجموع وزن البضائع المحمولة [NAME] في ذلك الحاويات، مساويًا صفر، بحيث يشتمل ذلك على وزن المعدات التي تحملها مثل الأوعية، والحاويات المتحركة، والبالات؛ فضلاُ عن حركة العربات الآلية، والحافلات، والحافلات الكهربية الكبيرة المكهربة، وخط الترام بدون أن يكون [NAME] متنها أي مسافر . | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 75.
1969 | Energy consumed for transport by oil pipeline | Final energy consumed for movement of products by oil pipeline. | الطاقة المستهلكة في النقل عبر أنابيب [NAME] | الطاقة النهائية التي يتم استهلاكها في حركة المنتجات عبر أنابيب [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 130.
1970 | Energy consumption by inland waterways transport (IWT) | Final energy consumption by inland waterways transport (IWT) vessels. | الطاقة المستهلكة في النقل عبر الممرات المائية الداخلية | الاستهلاك النهائي للطاقة بواسطة مراكب النقل عبر الممرات المائية الداخلية. [NAME] ذلك الاستهلاك النهائي للطاقة بواسطة [NAME] المفرغة من الحمولة. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 115.
1971 | Energy consumption by rail transport | Final energy consumed by tractive vehicles for both traction and heating. | استهلاك الطاقة / النقل بالسكة الحديدية | الطاقة النهائية التي يتم استهلاكها بواسطة مركبات الجر سواء كانت تستعمل لأجل قوة الجر أو التسخين. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 49.
1972 | Energy consumption by road transport | Final energy consumed by road motor vehicles. | استهلاك الطاقة بواسطة النقل عبر الطرق البرية | الطاقة النهائية التي تستهلكها المركبات الآلية. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 85.
1973 | Energy consumption by ships | Final energy consumption by ships. | استهلاك الطاقة بواسطة السفن | الاستهلاك النهائي للطاقة [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 158.
1999 | Entry of a road vehicle | Any loaded or empty road motor vehicle which entered the country by road. | [NAME] الطرقية | أي مركبة آلية تدخل الدولة عبر الطرق سواء كانت محملة أو فارغة. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 77. (بتصرف).
2000 | Entry of an inland waterways transport (IWT) vessel | Any laden or unladen inland waterways transport (IWT) vessel which entered the country by inland waterway. | [NAME] النقل المستخدمة في الملاحة الداخلية إلى الدولة | دخول أي مركب للنقل محمل أو فارغ إلى دولة ما عبر ممراتها [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 107. (بتصرف).
2121 | European Conference of Ministers of Transport (ECMT) | The European Conference of Ministers of Transport (ECMT) is an intergovernmental organisation established by a Protocol signed in | مؤتمر وزراء النقل الأوروبيين | منظمة حكومية دولية تأسست بموجب بروتوكول وُقع في بروكسيل في 17 تشرين الأول / أكتوبر 1953. | European Conference of Ministers of Transport (ECMT) website (translated).
 |  | Brussels on 17 October 1953. |  | وهي منتدى يستطيع [NAME] النقل وخاصة المسؤولون عن النقل الداخلي التعاون [NAME]. [NAME] هذا المنتدى أيضاً، يتسنى للوزراء التناقش [NAME] [NAME] والاتفاق حول مقاربة مشتركة تهدف إلى تحسين استخدام أنظمة نقل أوروبي ذات أهمية دولية وضمان استخدامها.
 |  | It is a forum in which Ministers responsible for transport, and more specifically the inland transport sector, can co-operate on policy. Within this forum, Ministers can openly discuss current problems and agree upon joint approaches aimed at improving the utilisation and at ensuring the rational development of European transport systems of international importance.
2179 | Exit of a road vehicle | Any loaded or empty road motor vehicle which leaves the country by road. | خروج [NAME] | أي مركبة آلية تغادر الدولة بواسطة الطرق سواء كانت محملة أو فارغة. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 77.
2180 | Exit of an inland waterways transport (IWT) vessel | Any laden or unladen inland waterways transport (IWT) vessel which left the country by inland waterway. | خروج مركب النقل المستخدمة في [NAME] | خروج [NAME] للنقل في الملاحة الداخلية محملاً أو مفرغًا من الحمولة عبر المياه الداخلية. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 107. (بتصرف).
2293 | [NAME] | See Passenger ship | مركب نهري | [NAME] خصيصاً لنقل أكثر من 12 راكبًا بالأجرة سواء كانوا نزلاء أم لا.
2403 | Flat wagon | Wagon without roof or sides, or wagon without roof but with sides not higher than 60 cm, or swing-bolster wagon, of ordinary or special type. | [NAME] | العربة التي تكون إما بدون سقف [NAME] بدون سقف وبجوانب لا يزيد ارتفاعها عن 60 سم، أو عربات المساند [NAME] نوع عادي أو خاص. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 21.
2451 | Foreign inland waterways transport ( IWT) vessel | IWT vessel which is registered at a given date in a country other than the reporting country. | [NAME] للنقل في الممرات المائية الداخلية | [NAME] في تاريخ محدد في بلد آخر غير البلد المستخدم فيه. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص.. 94
2459 | Foreign road vehicle | A road vehicle registered in a country other than the reporting country and bearing registration plates of that foreign country. | المركبات الأجنبية | المركبة التي يتم تسجيلها في دولة أخرى غير الدولة المعنية [NAME] لوحات ترخيص تابعة لتلك الدولة الأجنبية. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 60.
2579 | General cargo ship | Ship designed with holds for the carriage of diverse types and forms of goods. | سفينة الحمولة العامة | سفينة مصممة لحمل أنواع [NAME] من البضائع. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 140.
2664 | Goods carried by inland waterways | Any goods moved by inland waterways transport (IWT) freight vessel. | أنواع البضائع المحمولة في الممرات المائية الداخلية | بضائع يتم [NAME] الشحن في [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقت(بتصرف).
2665 | Goods carried by rail | Any goods moved by rail vehicles. | [NAME] بالسكك الحديدية | أي نوع من البضائع التي يتم [NAME] السكة الحديدية. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 44.
 |  |  |  | ويتضمن ذلك كافة الحمولات والمعدات مثل الحاويات أو الحاويات المتحركة أو البالات بالإضافة إلى شاحنات الطرق المستخدمة [NAME] المنقولة عبر السكك الحديدية.
 |  | This includes all packaging and equipment, such as containers, swap-bodies or pallets as well as road goods vehicles carried by rail.
2666 | Goods carried by road | Any goods moved by road goods vehicles. | البضائع المحملة عبر الطرق-براً | أي نوع من البضائع التي يتم [NAME] مركبات نقل البضائع. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص.82.
2667 | Goods carried by sea | Any goods moved by sea. | بضائع محمولة عبر البحر-بحراً | البضائع التي يتم نقلها عبر البحر. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 154.
2669 | Goods having entered the country by inland waterways (other than goods in transit by | Goods which, having been loaded on an inland waterways transport (IWT) vessel in another country, entered the country by inland waterways and were unloaded there. | بضائع دخلت البلد عبر الممرات [NAME] (غير بضائع الترانزيت التي تمر عبر الممرات المائية الداخلية من نقطة إلى أخرى) | بضائع تم تحميلها على مركب النقل في ممرات في [NAME] في بلد آخر ثم دخلت البلد عبر الممرات المائية الداخلية وتم تفريغ حمولتها هناك. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 114.
2670 | Goods having entered the country by oil pipeline (other than goods in transit by oil pipeline) | Goods which, having been pumped into an oil pipeline in another country or that part of the seabed allocated to it, entered the country by oil pipeline and were pumped out there. | بضائع دخلت البلد عبر أنابيب [NAME] (غير تلك العابرة (ترانزيت) عبر أنابيب [NAME]) | البضائع التي بعد أن تم ضخها في أنابيب [NAME] في بلد آخر أو في [NAME] عبر أنابيب [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 129. (بتصرف).
2671 | Goods having entered the country by rail (other than goods in transit by rail throughout) | Goods loaded on a foreign railway network and transported by rail on the reporting railway network for unloading in the country of this reporting network. | البضائع التي تدخل البلاد بالسكة الحديدية (غير البضائع التي تمر بالسكة الحديدية (ترانزيت) في كل مكان) | البضائع المحملة على متن شبكة سكة الحديد الأجنبية لتدخل إلى شبكة الدولة المأخوذة بعين الاعتبار بغية تفريغ الحمولة في الدولة المذكورة. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 47. (بتصرف).
2672 | Goods having entered the country by road (other than goods in transit by road throughout) | Goods which, having been loaded on a road vehicle in another country, entered the country by road and were unloaded there. | البضائع التي تدخل البلاد عبر الطرق-براً  (بغض النظر عن البضائع العابرة براً من مكان إلى آخر) | البضائع المحملة على [NAME] والتي [NAME] بواسطة الطرق [NAME] [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 84. (بتصرف).
2673 | Goods having entered the country by sea | Goods which, having been loaded on a seagoing vessel in another country, entered the country by sea and were unloaded there. | بضائع دخلت البلد عن طريق البحر-بحراً | البضائع التي تم [NAME] بحري في بلد آخر، ثم دخلت البلد الأصلي [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 156-157. (بتصرف).
2674 | Goods having left the country by inland waterways (other than goods in transit by inland) | Goods which, having been loaded on an inland waterways transport (IWT) vessel in the country, left the country by inland waterways and were unloaded in another country. | بضائع غادرت البلد عبر الممرات [NAME] (غير تلك البضائع العابرة (ترانزيت) عبر الممرات المائية الداخلية من نقطة إلى أخرى) | بضائع تم تحميلها على مركب النقل في الممرات المائية الداخلية في البلد ، ثم غادرته عبر [NAME] ليتم تفريغ حمولتها في بلد آخر. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 114. (بتصرف).
2675 | Goods having left the country by oil pipeline (other than goods in transit by oil pipeline) | Goods which, having been pumped into an oil pipeline in the country or that part of the seabed allocated to it, left the country by oil pipeline and were pumped out in another country. | [NAME] البلد عبر أنابيب [NAME] (غير البضائع العابرة (ترانزيت) بواسطة أنابيب [NAME]) | البضائع التي تم ضخها في أنابيب النفط في البلد أو جزء من قاع البحر [NAME] غادرت البلد عبر أنابيب [NAME] تلك الأنابيب في بلد آخر. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 129. (بتصرف).
2676 | Goods having left the country by rail (other than goods in transit by rail throughout) | Goods loaded on a reporting railway network and transported by rail to be unloaded in a foreign country. | البضائع التي تغادر البلاد بالسكة الحديدية )[NAME] تمر بالسكة الحديدية (ترانزيت) في كل مكان) | البضائع المحملة على شبكة السكة الحديدية لدولة ليتم تفريغها في دولة أجنبية. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 46. (بتصرف).
2677 | Goods having left the country by road (other than goods in transit by road throughout) | Goods which having been loaded on a road vehicle in the country, left the country by road and were unloaded in another country. | البضائع التي تغادر البلاد عبر الطرق - براً (غير البضائع العابرة براً (ترانزيت) من مكان إلى آخر) | البضائع المحملة على المركبة والتي غادرت الدولة براً ليتم تفريغها في دولة أخرى. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 83-84. (بتصرف).
2678 | Goods having left the country by sea | Goods which, having been loaded on a seagoing vessel in the country, left the country by sea and were unloaded in another country. | بضائع غادرت البلد باتجاه البحر-بحراً | البضائع التي، بعد [NAME] في بلد ما، تغادر هذا الأخير [NAME] ليتم تفريغها في بلد آخر. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 156. (بتصرف).
2679 | Goods in transit by inland waterways throughout | Goods which entered the country by inland waterways and left the country by inland waterways at a point different from the point of entry, after having been carried across the country solely by inland waterways in the same inland waterways transport (IWT) freight vessel. | [NAME] (ترانزيت) عبر الممرات المائية الداخلية من نقطة إلى أخرى | بضائع دخلت البلد عبر الممرات المائية الداخلية وغادرتها [NAME] نقطة مغايرة لنقطة [NAME] بعد أن عبرت البلد عبر المياه الداخلية فقط في مركب الشحن عينه. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 114. (بتصرف).
2680 | Goods in transit by oil pipeline throughout | Goods which entered the country by oil pipeline and left the country by oil pipeline at a point different from the point of entry, after having been transported across the country solely by oil pipeline. | [NAME] (ترانزيت) بواسطة أنابيب [NAME] منها هناك من نقطة إلى أخرى | البضائع التي دخلت البلد بأنابيب [NAME] مغايرة لنقطة [NAME] بعد أن تم نقلها عبر البلد بواسطة تلك [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 129. (بتصرف).
2681 | Goods in transit by rail throughout | Goods loaded on a foreign railway network for a destination on a foreign railway network which are transported on the reporting railway network. | البضائع التي تمر عبر السكة الحديدية من نقطة إلى أخرى | [NAME] الشبكة الأجنبية لتوصيلها إلى المكان المقصود [NAME] الشبكة الأجنبية والتي يتم نقلها عبر شبكة السكة [NAME] للدولة المأخوذة بالاعتبار. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 47. (بتصرف).
2682 | Goods in transit by road throughout | Goods which entered the country by road and left the country by road at a point different from the point of entry, after having been carried across the country in the same goods road motor vehicle. | [NAME] (ترانزيت) من مكان إلى آخر | البضائع التي تدخل الدولة وتغادرها براً عبر نقطتي دخول وخروج مختلفتين وذلك بعد أن تعبر الدولة في المركبة الخاصة بنقل البضائع عينها. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 84. (بتصرف).
2683 | Goods inland waterways transport (IWT) link | The combination of the place of loading and the place of unloading of the goods transported by inland waterways whichever itinerary is followed. | [NAME] المائية الداخلية | عملية دمج مكان تحميل البضائع المنقولة عبر الممرات المائية الداخلية ومكان [NAME] [NAME] خط السير المتبع. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 114-115. (بتصرف).
2684 | Goods loaded (for inland waterways transport) | Goods placed on an IWT vessel and dispatched by inland waterways. | البضائع المحملة (النقل عبر الممرات [NAME]) | البضائع المحمولة [NAME] للنقل عبر الممرات المائية الداخلية بغرض شحنها. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 113. (بتصرف).
2685 | Goods loaded (for transport by rail) | Goods placed on a rail vehicle and dispatched by rail. | البضائع المحملة (النقل عبر السكك الحديدية) | البضائع التي توضع [NAME] بحيث يتم إرسالها عبر السكك الحديدية. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 46. (بتصرف).
2686 | Goods loaded (for transport by road) | Goods placed on a road vehicle and dispatched by road. | البضائع المحملة (النقل براً) | البضائع التي [NAME] في المركبة ومن ثم يتم إرسالها براً. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 83. (بتصرف).
2687 | Goods loaded (for transport by sea) | Goods placed on a seagoing vessel and dispatched by sea. | البضائع المحملة (النقل [NAME]) | البضائع المحملة على متن المركب البحري والمرسلة بحراً. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 155-156. (بتصرف).
2688 | Goods oil pipeline transport link | The combination of the pumping-in place and the pumping-out place of the goods transported by oil pipeline whichever itinerary is followed. | [NAME] أنابيب [NAME] | دمج مكان ضخ [NAME] أنابيب [NAME] ضخها خارجها بغض [NAME] خط السير المتبع. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 129-130. (بتصرف).
2689 | Goods rail transport link | The combination of the place of loading and the place of unloading of the goods transported by rail whichever the itinerary is followed. | ترابط نقل البضائع بالسكك الحديدية | دمج مكان تحميل وتفريغ البضائع التي يتم [NAME] الحديدية  بغض النظر عن خط السير المتبع. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 47. (بتصرف).
2690 | Goods road motor vehicle | Any single road motor vehicle designed to carry goods ([NAME]), or any coupled combination of road vehicles designed to carry goods, (i.e. [NAME] with trailer(s), or road tractor with semi-trailer and with or without trailer). | مركبات نقل البضائع الآلية | أي مركبة فردية آلية تم تصميمها لنقل البضائع (الشاحنة)، أو أي مجموعة مركبات مصممة لنقل البضائع (الشاحنة مع مقطورة / مقطورات) [NAME] مع نصف مقطورة أو بدونها. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 65. (بتصرف).
2691 | Goods road transport link |  | [NAME] عبر الطرق-براً | دمج كل من مكاني تحميل وتفريغ البضائع المنقولة براً بغض [NAME] خط سير الرحلة المتبع. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 84. (بتصرف).
 |  | The combination of the place of loading and the place of unloading of the goods transported by road whichever itinerary is followed.
2692 | Goods road vehicle | Road vehicle designed, exclusively or primarily, to carry goods. | مركبة نقل البضائع | المركبة التي يتم تصميمها، بشكل حصري أو أساسي، لنقل البضائع. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 64. (بتصرف).
2693 | Goods sea transport link | The combination of the port of loading and the port of unloading of the goods transported by sea whatever itinerary is followed. | [NAME] عبر البحر-المنقولة [NAME] | دمج ميناء حمل وتفريغ البضاعة التي تم [NAME] [NAME] خط سير الرحلة المتبع. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 157. (بتصرف).
2694 | Goods transported by oil pipeline | Any crude or refined liquid petroleum products moved by oil pipelines. | البضائع المنقولة [NAME] | أية [NAME] خام أو مكررة تنقل خلال أنابيب النفط. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 128. (بتصرف).
2695 | Goods unloaded (after transport by rail) | Goods taken off a rail vehicle after transport by rail. | [NAME] (النقل عبر السكك الحديدية) | البضائع التي [NAME] القطار بعد نقلها بالسكة الحديدية. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 46. (بتصرف).
2696 | Goods unloaded (from inland waterways transport) | Goods taken of an inland waterways transport (IWT) vessel after transport by inland waterways. | [NAME] (النقل عبر الممرات [NAME]) | البضائع التي يتم إنزالها بعد نقلها عبر الممرات [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 113.
2697 | Goods unloaded (from transport by road) | Goods taken off a road vehicle after transport by road. | [NAME] (النقل البري) | البضائع التي [NAME] نقلها براً. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 83. (بتصرف).
2698 | Goods unloaded (from transport by sea) | Goods taken off a seagoing vessel after transport by sea. | [NAME] (النقل [NAME]) | البضائع التي تم [NAME] القارب البحري بعد نقلها بحراً. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص 156. (بتصرف).
2774 | Gross tonne-kilometre hauled (rail transport) | Unit of measure representing the movement over a distance of one kilometre of one tonne of vehicle and contents excluding the weight of tractive vehicle. | إجمالي الحمولة التي يتم نقلها بالطن وبالكيلومتر (النقل بواسطة السكك الحديدية) | وحدة قياس تمثل حركة طن واحد للمركبة ومحتوياتها [NAME] كيلومتر [NAME] ويتم استثناء وزن مركبات الجر. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 36. (بتصرف).
2780 | Gross vehicle weight (Legally permissible maximum weight) | Total of the weight of the vehicle (or combination of vehicles) including its load when stationary and ready for the road declared permissible by the competent authority of the country of registration. | وزن المركبة [NAME] ( الحد الأقصى للوزن المسموح به قانونيًا) | [NAME] (أو مجموعة المركبات) [NAME] يشمل حمولتها عندما تكون غير متحركة وجاهزة للتحرك [NAME] المسموح لها بعبوره [NAME] بالتسجيل في الدولة . | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 67. (بتصرف).
2781 | Gross-gross tonne-kilometre hauled (rail transport) | Unit of measure representing the movement over a distance of one kilometre of one tonne of rail vehicle including the weight of tractive vehicle. | إجمالي مجموع الحمولة المجرورة بالطن – كيلومتر (النقل عبر السكك الحديدية) | وحدة قياس تمثل الحركة [NAME] كيلومتر واحد للطن الواحد من مركبة السكة الحديدية بحيث تتضمن وزن مركبات الجر. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا.(بتصرف).
2812 | Hauled vehicle-kilometre (rail transport) | Unit of measure representing any movement of a hauled vehicle over one kilometre. | المركبات المجرورة بالكيلومتر (النقل بواسطة السكك الحديدية) | وحدة القياس التي تمثل حركة المركبات المجرورة لمسافة كيلومتر واحد. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 35. (بتصرف).
2816 | Hazardous goods (carried by inland waterways) | The categories of hazardous goods carried by inland waterways are those defined by the European Provisions Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN). | [NAME] (المنقولة عبر الممرات المائية) | يتم تحديد كافة أنواع البضائع الخطرة التي يتم نقلها عبر الممرات المائية الداخلية بواسطة الأنظمة الأوروبية المتعلقة بالنقل الدولي للبضائع الخطرة عبر الممرات [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 113.
2817 | Hazardous goods (carried by rail) | The classes of hazardous goods carried by rail are those defined by the International Regulations concerning the Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID). | [NAME] (المنقولة بواسطة السكك الحديدية) | يتم تحديد أصناف البضائع الخطيرة المنقولة عبر السكة الحديدية بواسطة الأنظمة الدولية المتعلقة بنقل السلع الخطيرة عبر السكة الحديدية. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 46.
2818 | Hazardous goods (carried by road) | The categories of hazardous goods carried by road are those defined by the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR). | [NAME] (المنقولة براً) | يتم تحديد أنواع البضائع الخطرة التي يتم نقلها عبر الطرق بواسطة الأنظمة الأوروبية المتعلقة بالنقل الدولي [NAME] الخطرة براً. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 83. (بتصرف).
2840 | Heated wagon | Insulated wagon fitted with a heat-producing appliance. | العربات المسخنة | العربات العازلة [NAME] منتج للحرارة. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 21. (بتصرف).
2863 | High sided wagon | Wagon with no roof and with rigid sides higher than 60 cm. | العربات ذات الجوانب المرتفعة | عربات بدون سقف وذات جوانب صلبة يتعدى ارتفاعها  الـ60 سم. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 21. (بتصرف).
2926 | Hovercraft (air cushion vehicle) | A vessel which supports herself a short distance above the surface of the water (or land) on a cushion of air contained by a flexible skirt attached to the outer perimeter of the vehicle. | الحوامة (مركبة تسير [NAME]) | مركبة ترتكز لمسافة قصيرة فوق [NAME] الماء ([NAME]) [NAME] تحتويها حاشية مرنة متصلة بالمحيط الخارجي للمركبة. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 142. (بتصرف).
2929 | Hub | Central point for the collection, sorting, transshipment and distribution of goods for a particular area. | محور | النقطة المركزية لجمع السلع وفرزها وشحنها عبر الحدود وتوزيعها في منطقة معينة. | Terminology on combined transport, UNECE/ECMT/EC, UNITED NATIONS, New York and Geneva, 2001 (translated).
2943 | Hydrofoil | A fast vessel which, when at speed, lifts her hull clear of the surface of the water, supporting herself upon foils, or wings or legs, which project beneath her bottom. | [NAME] [NAME] – قارب محلق | [NAME]، يرتفع جسمه كليًا عن سطح الماء عندما يبحر مسرعًا، ويرتكز [NAME] مراوحه أو أجنحته[NAME] [NAME] أسفل هيكله. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 142. (بتصرف).
3129 | Inland waterways cabotage transport | National inland waterways transport (IWT) performed by an IWT vessel registered in another country. | [NAME] الساحلية في الممرات المائية الداخلية | النقل الوطني في الممرات المائية الداخلية [NAME] يقوم به مركب النقل المسجل في بلد آخر. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 108. (بتصرف).
3130 | Inland waterways convoy | One or more non-powered inland waterways transport (IWT) vessels which are towed or pushed by one or more powered IWT vessels. | [NAME] في الممرات المائية الداخلية | [NAME] النقل في الممرات المائية الداخلية غير متحركة بقوة آلية وإنما مقطورة [NAME] مراكب النقل في الممرات المائية الداخلية ذات قدرة آلية محركة. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 106. (بتصرف).
3131 | Inland waterways fleet | Number of IWT vessels registered at a given date in a country and authorized to use inland waterways open for public navigation. | [NAME] النقل في الممرات المائية الداخلية | عدد من المراكب التي يتم تسجيلها في تاريخ وبلد محددين [NAME] لاستخدام [NAME] الداخلية المفتوحة [NAME] العامة. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 94.
3132 | Inland waterways journey | Any movement of an IWT vessel from a specified point of origin to a specified point of destination. | الرحلة في الملاحة الداخلية | أي حركة يقوم مركب للنقل في الممرات المائية الداخلية من نقطة انطلاق محددة إلى نقطة وصول محددة أيضاً. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا.
3133 | Inland waterways passenger | Any person who makes a journey on board of an IWT vessel. Service staff assigned to inland waterways transport (IWT) vessels are not regarded as passengers. | المسافر عبر الممرات المائية الداخلية | كل مسافر يقوم برحلة [NAME] النقل في الممرات المائية الداخلية. ولا يعد الطاقم المعين لتقديم الخدمة [NAME] النقل في [NAME] ضمن المسافرين. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 110.
3134 | Inland waterways passenger disembarked | A passenger disembarking from an inland waterways transport (IWT) vessel after having been conveyed by it. | نزول المسافر من مركب المياه الداخلية | نزول المسافر من مركب [NAME] بعد [NAME] برحلة [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 111.
3135 | Inland waterways passenger embarked | Passenger who boards an inland waterways transport (IWT) vessel to be conveyed by it. | صعود المسافر عبر المياه الداخلية | [NAME] يستقل مركب النقل في [NAME] لينتقل بواسطته. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 110.
3136 | Inland waterways passenger transport link | The combination of the place of embarkment and the place of disembarkment of the passenger conveyed by inland waterways whichever itinerary is followed. | [NAME] خلال الممرات المائية الداخلية | المكان المستخدم لصعود المسافر ونزوله عبر الممرات [NAME] بغض [NAME] خط الرحلة المتبع. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 111.
3137 | Inland waterways passenger-kilometre | Unit of measure representing the transport of one passenger by inland waterway over one kilometre. | وحدة مسافر بواسطة النقل في [NAME] بالكيلومتر الواحد | وحدة قياس تمثل نقل مسافر فوق كيلومتر [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 110. (بتصرف).
3138 | Inland waterways traffic | Any movement of an inland waterways transport (IWT) vessel on a given network. | الحركة في الممرات المائية الداخلية | [NAME] نقل تابع لشبكة مواصلات معينة في الممرات المائية الداخلية. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 104.
3139 | Inland waterways traffic on national territory | Any movement of an inland waterways transport (IWT) vessel within a national territory irrespective of the country in which the vessel is registered. | حركة الأفراد والبضائع في الممرات المائية الداخلية في المنطقة الوطنية-داخل الأراضي الوطنية | أية حركة لمركب النقل في الممرات المائية الداخلية ضمن الأراضي الوطنية بغض النظر عن البلد الذي تم فيه تسجيل المركب. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 105. (بتصرف).
3140 | Inland waterways transit | Inland waterways transport (IWT) through a country between two places (a place of loading/embarkment and a place of unloading/disembarkment) both located in another country or in other countries provided the total journey within the country is by an IWT vessel and that there is no loading and unloading in that country. | عبور [NAME] (ترانزيت) | النقل في الممرات المائية الداخلية عبر بلد ما بين مكانين (مكان [NAME] / صعود المسافرين ومكان تفريغ البضائع / نزول المسافرين) [NAME] في بلد آخر أو في بلدان أخرى شريطة أن تكون الرحلة الكلية في البلد من خلال مركب النقل في [NAME] تفريغ في ذلك البلد. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 109.
3141 | Inland waterways transport (IWT) | Any movement of goods and/or passengers using an IWT vessel on a given inland waterways network. | النقل عبر الممرات المائية الداخلية | كل حركة لنقل البضائع و/ أو المسافرين [NAME] النقل [NAME] المواصلات في الممرات المائية الداخلية. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 108.
3142 | Inland waterways transport (IWT) freight vessel | Vessel with a carrying capacity of not less than 20 tonnes designed for the carriage of freight by navigable inland waterways. | [NAME] للنقل في الممرات المائية الداخلية | [NAME] حمولته عن 20 طنًا يستخدم لحمل البضائع المعدّة للشحن عبر المياه [NAME] للملاحة. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 94.
3143 | Inland waterways transport (IWT) passenger vessel | Vessel designed exclusively or primarily for the public carriage of passengers by navigable inland waterways. | مركب نقل المسافرين في الممرات المائية الداخلية | [NAME] أو أساسًا للنقل العام للمسافرين عبر المياه [NAME] المعدة للملاحة. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 94.
3144 | Inland waterways transport (IWT) enterprise | Enterprise carrying out in one or more places activities for the production of IWT services using IWT vessels and whose main activities according to the value added is inland waterway transport. | شركة النقل عبر الممرات المائية الداخلية | الشركة التي تقوم في [NAME] أو عدة أماكن بنشاطات لإنتاج خدمات النقل في الممرات المائية الداخلية، باستخدام مراكب النقل في [NAME] [NAME] حسب القيمة المضافة، حول النقل في [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 100. (بتصرف).
 |  |  |  | وبالنسبة إلى تصنيف النشاطات [NAME] التالية:
 |  | In terms of activity classifications the following classes are involved: |  | -التصنيف القياسي الصناعي الدولي لكافة الأنشطة الاقتصادية[NAME] رقم 3.
 |  |  |  | -التصنيف الإحصائي للنشاطات الاقتصادية في المجتمعات الأوروبية، الطبعة المنقحة [NAME] – النقل النهري.
 |  | -- ISIC/Rev.3
 |  | Class 6120 - Inland waterway transport
 |  | -- NACE/Rev.1
 |  | Class 61.20 - Fluvial transport
3145 | Inland waterways transport (IWT) vessel | Floating craft designed for the carriage of goods or public transport of passengers by navigable inland waterways. | [NAME] في الممرات المائية الداخلية | مركب عائم [NAME] أو لنقل المسافرين عبر المياه [NAME] للملاحة. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 93.
3187 | Insulated wagon | Covered wagon of which the body is built with insulating walls, doors, floor and roof, by which the heat exchanges between the inside and outside of the body can be so limited that the overall coefficient of heat transfer (K coefficient), is such that the equipment is assignable to one or other of the following two categories: | العربات العازلة | العربات المغطاة ذات الهيكل المجهز بجدران وأبواب وأرضيات وسقوف عازلة بحيث يمكن أن يصبح تبادل الحرارة في ما بين [NAME] جسم [NAME] محدودًا حيث إن [NAME] انتقال الحرارة الكلي لهذا النوع من المعدات يتبع أحد التصنيفين التاليين: 1) أقل [NAME] / متر2 درجة مئوية بالنسبة إلى عربة عازلة عادية أو | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 17. (بتصرف).
 |  |  |  | 2) أقل [NAME] / متر2 درجة مئوية في عربة عازلة مدعمة.
 |  | - I N = Normally insulated equipment - characterized by a K coefficient equal to or less than 0.7 W/m 2 degrees C
 |  | - I R = Heavily insulated equipment - characterized by a K coefficient equal to or less than 0.4 W/m 2 degrees C
3240 | Intermodal transport | Movement of goods (in one and the same loading unit or a vehicle) by successive modes of transport without handling of the goods themselves when changing modes. | النقل بين وسائل متعددة | [NAME] (في وحدة الحمل أو المركبة عينها) بواسطة وسائل نقل متتابعة بدون تسليم البضاعة نفسها عند تغيير وسيلة النقل. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 165. (بتصرف).
3241 | Intermodal transport unit (ITU) | Container, swap body or semi-trailer/goods road motor vehicle suitable for intermodal transport. | وحدة النقل المتعدد الوسائل | حاوية أو وحدة تبديل أو [NAME] نصف مقطورة تستخدم في تحميل البضائع. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 167. (بتصرف).
3269 | International inland waterways transport | Inland waterways transport between two places (a place of loading/embarkment and a place of | [NAME] في الممرات المائية الداخلية | النقل في الممرات المائية الداخلية بين مكانين يقعان في بلدين مختلفين (مكان [NAME] / صعود المسافرين ومكان تفريغ البضائع / نزول المسافرين). وقد يتضمن ذلك عبور البضائع (ترانزيت) من بلد آخر إلى آخر. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 108-109.(بتصرف).
 |  | unloading/disembarkment) located in two different countries. It may involve transit through one or more additional countries.
3277 | International oil pipeline transport | Oil pipeline transport between two places (a pumping-in place and a pumping-out place) located in two different countries or on those parts of the seabed allocated to them. It may involve transit through one or more additional countries. | [NAME] | نقل النفط عبر الأنابيب بين مكانين (مكان ضخ [NAME] الأنابيب ومكان ضخه خارجها) يقعان في بلدين مختلفين أو في [NAME] قاع البحر مخصصة لهما.  [NAME] هذا النوع من النقل عبور بلد آخر. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 12-128.(بتصرف).
3282 | International rail transport | Rail transport between two places (a place of loading and a place of unloading) in two different countries. It may involve transit through one or more additional countries. | وسائل النقل الدولية-النقل الدولي بواسطة السكك الحديدية | النقل بين مكانين (موقع التحميل وموقع التفريغ) يقعان في [NAME]. وقد تتضمن المرور عبر دولة أو أكثر. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 38.(بتصرف).
3285 | International road transport | Road transport between two places (a place of loading/embarkment and a place of unloading/disembarkment) in two different countries. It may involve transit through one or more additional country or countries. | [NAME] عبر الطرق-البري | النقل البري بين مكانين (مكان تحميل البضائع/ صعود المسافرين، مكان إفراغ البضائع/ نزول المسافرين) قعان في [NAME]. وقد يتضمن ذلك العبور (ترانزيت) من دولة إلى أخرى. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 79.(بتصرف).
3286 | International sea transport | Sea transport between two ports (a port of loading/embarkment and a port of unloading/disembarkment) located in two different countries. | النقل البحري الدولي | النقل بين مينائين (ميناء تحميل البضائع / الركاب وميناء تفريغ البضائع / إنزال الركاب) يقعان في بلدين مختلفين. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 151.
3352 | Investment expenditure on infrastructure (for inland waterways transport) | Expenditure on new construction and extension of existing infrastructure, including reconstruction, renewal and major repairs. | نفقات الاستثمار في البنى [NAME] (النقل عبر الممرات المائية) | [NAME] الجديدة، توسيع البنى [NAME] في ذلك إعادة البناء، والتجديدات والإصلاحات الرئيسية. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 103.(بتصرف).
3353 | Investment expenditure on infrastructure (for sea transport) | Expenditure on new construction, extension of existing infrastructure, including reconstruction, renewal and major repairs. | نفقات الاستثمار في البنى [NAME] (النقل البحري) | [NAME] الجديدة، توسيع البنى [NAME] في ذلك إعادة البناء والتجديدات والإصلاحات الرئيسية. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 147.(بتصرف).
3354 | Investment expenditure on infrastructure (of railways) | Expenditure on new construction and extension of existing infrastructure, including reconstruction, renewal and major repairs of infrastructure. | نفقات الاستثمار في البنية [NAME] (النقل بواسطة السكك الحديدية) | [NAME] المنشآت الجديدة وتوسيع البنى [NAME] في ذلك إعادة بناء الهياكل الأساسية وتجديدها والقيام بالاصلاحات الرئيسية. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 31.(بتصرف).
 |  |  |  | تشمل البنى [NAME] الدائمة والمباني والجسور والأنفاق، بالإضافة إلى التجهيزات والمنشآت الثابتة وملحقاتها (الإشارات، الاتصالات، المقاصف، محطات  الكهرباء الفرعية...[NAME]) وذلك على خلاف عربات السكك الحديدية.
 |  | Infrastructure includes land, permanent way constructions, buildings, bridges and tunnels, as well as immovable fixtures, fittings and installations connected with them (signalling, telecommunications, catenaries, electricity sub-stations, etc.) as opposed to rolling stock.
3355 | Investment expenditure on infrastructure (on oil pipeline transport) | Expenditure on new construction, extension of existing infrastructure, including reconstruction, renewal and major repairs. | نفقات الاستثمار في البنية [NAME] (النقل بواسطة أنابيب [NAME]) | [NAME] الجديدة أو توسيع البنى [NAME] في ذلك إعادة البناء والتجديدات والإصلاحات الرئيسية. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 126-12.
3356 | Investment expenditure on road vehicles | Expenditure on purchase of road vehicles. | نفقات الاستثمار في المركبات | النفقات التي تخصصها الشركة لشراء السيارات والمركبات الأخرى. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا[NAME].
3357 | Investment expenditure on roads | Expenditure on new construction and extension of existing roads, including reconstruction, renewal and major repairs. | نفقات الاستثمار  في الطرقات | نفقات إنشاء طرقات جديدة وتوسيع الطرقات الموجودة بما في ذلك إعادة البناء والتجديد بالإضافة إلى الإصلاحات الرئيسية الأخرى. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص.74.(بتصرف).
3358 | Investment expenditure on vessels (for inland waterways transport) | Expenditure on purchase of vessels. | نفقات شراء المراكب المستخدمة في [NAME] (النقل عبر الممرات [NAME]) | نفقات شراء المراكب المستخدمة في [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 104.
3359 | Investment expenditure on vessels (for sea transport) | Expenditure on purchase of vessels. | نفقات الاستثمار في المراكب (النقل البحري) | [NAME] المراكب. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 147.
3360 | Investment expenditures on rolling stock | Expenditure for purchase of the new railway vehicles. | نفقات الاستثمار في معدات الدحرجة-عربات السكك الحديدية | النفقات التي تخصصها الشركة لشراء مركبات جديدة للسكك الحديدية. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 32.
3435 | [NAME] | Unit of measurement of energy consumption : | الجول | وحدة قياس استهلاك الطاقة الكهربائية: | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 49.
 |  |  |  | 1  تيرا جول=  1012
 |  | 1 terajoule = 10 12 [NAME] = 2,78 x 10 5 kWh), |  | جول  2.78 × 510=  كيلو [NAME] بالساعة.
 |  | 1 terajoule = 23.88459 TOE |  | 1 تيرا جول 23.88459=   طن مكافئ نفط.
3506 | [NAME] | One of the longitudinal strips into which a carriageway is divisible, whether or not defined by longitudinal road markings, which is wide enough for one moving line of motor vehicles other than motor cycles. | الممر | [NAME] طويل ممتد طولياً يمكن لطريق المركبات أن يجزأ من خلاله، سواء تم توضيحها أم لا بالعلامات الخاصة بالطرق الطويلة ، وهي تتسع لحركة خط واحد من المركبات الآلية عدا الدرجات النارية. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 58.(بتصرف).
3567 | Line (railway) | One or more adjacent running tracks forming a route between two points. Where a section of network comprises two or more lines running alongside one another, there are as many lines as routes to which tracks are allotted exclusively. | [NAME] (سكك الحديد) | [NAME] أو أكثر من المسارات المتقاربة التي تؤلف خط سير بين نقطتين. [NAME] يتألف قسم من الشبكة من خطين متوازيين أو أكثر، تحسب كل الخطوط الموجودة [NAME] تتبعها هذه الخطوط بشكل مطلق. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 10. (بتصرف).
3601 | Load capacity (for road vehicles) | Maximum weight of goods declared permissible by the competent authority of the country of registration of the vehicle. | سعة الحمولة (الآليات) | الحد الأقصى لوزن البضائع الذي تسمح به السلطات المختصة في الدولة التي تم تسجيل المركبة فيها. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 67.(بتصرف).
3602 | Loading unit | Container, swap body. | وحدة التحميل | يجب اعتبار "المراكب المسطحة القاع" المستخدمة في النقل النهري نوعًا خاصًا من الحاويات وبالتالي فهي مدرجة [NAME] ضمن هذه الفئة. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 167.
3626 | Locomotive | Railway vehicle equipped with prime mover and motor or with motor only used for hauling railway vehicles. | القاطرات | مركبات السكك الحديدية المجهزة بقدرة دافعة ومحرك، أو بمحرك فقط. [NAME] مركبات سكك حديدية أو دفعها. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 13.(بتصرف).
3632 | Logistic centre | Geographical grouping of independent companies and bodies which are dealing with freight transport (for example, freight forwarders, shippers, transport operators, customs) and with accompanying services (for example, storage, maintenance and repair), including at least a terminal. | [NAME] للمعدات | [NAME] للكيانات والشركات التي تعمل في مجال الشحن (مثلا: مشغلو النقل، المرسلون الأوليون، الجمارك) والخدمات الإضافية (مثلا: التخزين، الصيانة والتصليح) مع محطة [NAME]. | Terminology on combined transport, UNECE/ECMT/EC, United Nations, New York and Geneva, 2001 (translated).
3633 | [NAME] (Lift-on Lift-off) | Loading/unloading by the vessel’s own derricks/cranes or by shore based cranes. | عمليات الرفع والتنزيل "لو-لو" | [NAME] رافعات [NAME] [NAME] المقامة [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 158.(بتصرف).
3656 | [NAME] | Rigid road motor vehicle designed, exclusively or primarily, to carry goods. | الشاحنة | المركبة المدمجة الآلية المصممة لنقل البضائع بشكل أساسي. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 65.
3699 | Maintenance expenditure on infrastructure (for inland waterways transport) | Expenditure for keeping infrastructure in working order. | نفقات صيانة البنية [NAME] (النقل عبر الممرات [NAME]) | [NAME] البنى [NAME] المنشآت الأساسية في [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 104.(بتصرف).
3700 | Maintenance expenditure on infrastructure (for oil pipeline transport) | Expenditure for keeping infrastructure in working order. | نفقات صيانة البنية [NAME] (النقل بواسطة أنابيب [NAME]) | [NAME] البنى [NAME] المنشآت الأساسية في [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 127.
3701 | Maintenance expenditure on infrastructure (for railways) | Expenditure for keeping infrastructure in working order. | نفقات صيانة البنية [NAME] (النقل بواسطة السكك الحديدية) | النفقات التي تستخدم للحفاظ على المنشآت الأساسية في [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 104.
3702 | Maintenance expenditure on infrastructure (for sea transport) | Expenditure for keeping infrastructure in working order. | نفقات صيانة البنية [NAME] (النقل البحري) | النفقات التي تستخدم للحفاظ على المنشآت الأساسية في [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 147. (بتصرف).
3703 | Maintenance expenditure on road vehicles | Expenditure for keeping road vehicles in working order. | نفقات صيانة المركبات-آليات السير | النفقات المخصصة للحفاظ على آليات السير في حالة [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 75.(بتصرف).
3704 | Maintenance expenditure on roads | Expenditure for keeping roads in working order. | نفقات صيانة الطرقات | النفقات المخصصة من أجل المحافظة [NAME] في [NAME] للاستعمال. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، 74. (بتصرف).
3705 | Maintenance expenditure on rolling stock | Expenditure for keeping railway vehicles in working order. | نفقات صيانة عربات السكك الحديدية | النفقات التي تستخدم للحفاظ على مركبات السكك الحديدية في حالة [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 32.(بتصرف).
3706 | Maintenance expenditure on vessels (for inland waterways transport) | Expenditure for keeping vessels in working order. | [NAME] صيانة المراكب (النقل عبر الممرات [NAME]) | النفقات التي تخصص للمراكب لإبقائها في حالة صالحة العمل. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 104.(بتصرف).
3707 | Maintenance expenditure on vessels (for sea transport) | Expenditure for keeping vessels in working order. | [NAME] صيانة المراكب(النقل البحري) | النفقات التي تخصص للمراكب لإبقائها في حالة صالحة للعمل. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 147.(بتصرف).
3722 | Manifest | A document issued by a shipper, covering all cargo stated to be in a ship or aircraft for delivery at a particular seaport or airport. | بيان (بحمولة السفينة) | وثيقة يصدرها الشاحن وتغطي شتى [NAME] المصرح بوجودها داخل السفينة [NAME] ترسل إلى مرفأ أو مطار. | International Merchandise Trade, Australia, Concepts, Sources and Methods, Glossary, Australian Bureau of Statistics (translated).
3801 | Maximum operating speed | The highest speed allowed on commercial service taking into account technical characteristics of the infrastructure. | سرعة التشغيل القصوى | الحد الأقصى للسرعة المسموح بها في الخدمات التجارية مع الأخذ بالخصائص التقنية للبنية [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 12.(بتصرف).
3822 | Mechanically refrigerated wagon | Insulated wagon either fitted with its own refrigerating appliance, or served jointly with other units of transport equipment by such an appliance (mechanical compressor, "absorption" unit, etc.). | العربات المبردة بشكل ميكانيكي | [NAME] والمزودة بجهاز تبريد خاص، أو تؤدي خدماتها بشكل مشترك مع وحدة معدات النقل الأخرى بواسطة جهاز كهذا (الضاغط الميكانيكي، وحدة الامتصاص وغيرها). | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 19.(بتصرف).
3837 | Merchant fleet | Number of merchant ships registered at a given date in a country and authorised to navigate at sea. | [NAME] | عدد من السفن التجارية المسجلة في تاريخ معين في بلد ما مسموح لها بالملاحة في البحر. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 18.(بتصرف).
3838 | Merchant ship | Ship designed for the carriage of goods, transport of passengers or specially fitted out for a specific duty. | سفينة تجارية | سفينة تجارية مخصصة [NAME] أو النقل العام للمسافرين [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا[NAME]).
3968 | Moped | Two- or three-wheeled road vehicle which is fitted with an engine having a cylinder capacity of less than 50cc (3.05 cu.in) and a maximum authorized design speed in accordance with national regulations. | [NAME] أو [NAME] نارية | [NAME] بعجلتين أو ثلاث عجلات بمحرك لا تتعدى سعة اسطوانته الـ 50 سم3 وبسرعة قصوى لا [NAME] محدد في الأنظمة الوطنية. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 61 - 62.(بتصرف).
3977 | Motor coach | See Bus | [NAME] الحافلات | مركبات المسافرين المصممة لنقل أكثر من تسعة ركاب بما في [NAME] ([NAME] تشمل الإحصائيات الحافلات الصغيرة التي تم تصميمها لنقل أكثر من تسعة ركاب، بمن فيهم السائق). | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 62 - 63.
3980 | Motorcycle | Two-wheeled road motor vehicle with or without side-car, including motor scooter, or three-wheeled road motor vehicle not exceeding 400 kg (900 lb) unladen weight. All such vehicles with a cylinder capacity of 50 cc or over are included, as are those under 50 cc which do not meet the definition of moped. | الدراجة النارية | مركبة ذات عجلتين سواء مع العربة الجانبية أو بدونها، ويتضمن ذلك الدراجة البخارية أو المركبة ذات الثلاث عجلات والتي يزيد وزنها الفارغ عن 400  كغم (900  باونداً). [NAME] جميع المركبات المشابهة التي تقل سعة اسطوانة محركها عن 50 سم3  بحيث لا ينطبق عليها تعريف المركبة الآلية ثنائية أو ثلاثية العجلات. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 62.
3981 | Motorway | Road, specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which: | [NAME] | الطريق المصممة خصيصًا لحركة السير [NAME] أنها لا تتفرع إلى أماكن تقع على جوانبها، وتكون هذه الطرق: | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 57.(بتصرف).
 |  |  |  | 1- مزودة، عدا في بعض النقاط أو مؤقتا، بطرقات للمركبات منفصلة [NAME]، إما بواسطة مساحة فاصلة غير معدة [NAME] أو بواسائل أخرى على نحو استثنائي،
 |  | (a) is provided, except at special points or temporarily, with separate carriageways for the two directions of traffic, separated from each other, either by a dividing strip not intended for traffic, or exceptionally by other means; |  | 2- لا تقطع عند أي مستوى أي طريق آخرى، أو سكة حديد أو طريق الترام، أو معبر للمشاة،
 |  |  |  | 3- مجهزة بإشارات المرور المعلنة الخاصة بالطريق السريعة ومخصصة لفئات محددة من المركبات الآلية.
 |  | (b) does not cross at level with any road, railway or tramway track, or footpath; |  | ويشتمل ذلك على معابر الدخول والخروج بصرف النظر عن موقع إشارات [NAME]. الطرق السريعة في المدن هي أيضًا مشمولة.
 |  | (c) is specially sign-posted as a motorway and is reserved for specific categories of road motor vehicles.
 |  | Entry and exit lanes of motorways are included irrespectively of the location of the sign-posts. Urban motorways are also included.
4001 | Multi-modal (transport) | Transportation using more than one mode. | النقل المتعدد الوسائل | [NAME] نقل. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
 |  |  |  | وتندرج في هذه الخانة [NAME] للغاتس الخدمات السريعة التي تشمل الشحن الدولي.
 |  | In the GATS negotiations, essentially door-to-door services that include international shipping.
4040 | National inland waterways transport (IWT) vessel | IWT vessel which is registered at a given date in the reporting country. | [NAME] الوطني للنقل في الممرات المائية الداخلية. | [NAME] يتم تسجيله في تاريخ محدد في البلد الذي يُستخدم فيه. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 93.
4053 | National inland waterways transport | Inland waterways transport between two places (a place of loading/embarkment and a place of unloading/disembarkment) located in the same country irrespective of the country in which the inland waterways transport (IWT) vessel is registered. It may involve transit through a second country. | النقل الوطني عبر الممرات المائية الداخلية | يمثل حركة النقل بين مكانين يقعان في البلد عينه بغض النظر عن البلد التي تم فيها [NAME]. وقد تتضمن هذه الحركة عبور(ترانزيت) بلد آخر. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 108.(بتصرف).
4056 | National oil pipeline transport | Oil pipeline transport between two places (a pumping-in place and a pumping-out place) located in the same country or in that part of the seabed allocated to it. It may involve transit through a second country. | النقل الوطني [NAME] الأنابيب | نقل النفط عبر الأنابيب بين مكانين (مكان ضخ النفط في الأنابيب ومكان ضخه [NAME]) يقعان في البلد عينه أو في [NAME] قاع البحر الخاص لذلك البلد. [NAME] هذا النوع من النقل عبور بلد آخر. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 127.(بتصرف).
4060 | National rail transport | Rail transport between two places (a place of loading and a place of unloading) located in the same country irrespective of the country in which the railway vehicles were registered. It may involve transit through a second country. | النقل الوطنية بالسكة الحديدية | النقل بالسكة الحديدية بين منطقتين تقعان في الدولة عينها بغض النظر عن الدولة التي سجلت فيها المركبة. وقد تتضمن عبور دولة أخرى. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا.(بتصرف).
4063 | National road transport | Road transport between two places (a place of loading/embarkment and a place of unloading/disembarkment) located in the same country irrespective of the country in which the vehicle is registered. It may involve transit through a second country. | وسائل النقل عبر الطرق الوطنية-النقل الوطني البري | النقل عبر الطرق بين منطقتين (منطقة تحميل البضائع / صعود المسافرين، ومنطقة إفراغ البضائع / نزول المسافرين) تقعان في الدولة عينها بغض النظر عن الدولة التي تم فيها تسجيل المركبة. وقد يتضمن ذلك المرور (ترانزيت) عبر دولة أخرى. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 78.(بتصرف).
4064 | National road vehicle | A road vehicle registered in the reporting country and bearing registration plates of that country, or having been separately registered (trams, trolleybuses, etc.). | المركبات الوطنية | المركبات التي يتم تسجيلها في الدولة المعنية[NAME] تحمل تلك المركبات لوحات تسجيل تلك الدولة، [NAME] بشكل منفصل (مثلاً خط الترام، والشاحنة الكبيرة... [NAME]). | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 59 - 60.(بتصرف).
4066 | National sea traffic | Sea traffic between two ports of a national territory or one port sea traffic, irrespective of the country in which the vessel is registered. | حركة النقل الوطنية عبر البحر-البحرية | الحركة البحرية بين مرفئين في الأراضي الوطنية أو حركة بحرية [NAME] / إلى مرفأ [NAME] عن البلد الذي تم فيه تسجيل المركب. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 148.(بتصرف).
4099 | Navigable canal | Waterway built primarily for navigation. | [NAME] للملاحة | ممر مائي تم بناؤه أساسًا لغرض الملاحة. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 92.
4100 | Navigable inland waterway | A stretch of water, not part of the sea, over which vessels of a carrying capacity of not less than 50 tonnes can navigate when normally loaded. This term covers both navigable rivers and lakes and navigable canals. | [NAME] | [NAME] لا يشكل جزءًا من البحر، تستطيع المراكب التي لا تقل سعة حمولتها عن 50 طنًا الإبحار [NAME] متنها حمولتها المعتادة. [NAME] هذا المصطلح الأنهار والبحيرات [NAME] للملاحة. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 91.(بتصرف).
4101 | Navigable inland waterways network | All navigable inland waterways open for public navigation in a given area. | شبكة الممرات المائية الداخلية الصالحة للملاحة | تشمل كافة ممرات المياه المفتوحة للملاحة العامة في منطقة معينة. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 92.
4102 | Navigable inland waterways regularly used for transport | Waterways over which an amount of transport is performed each year; this amount, expressed as tonne-kilometres per kilometre of waterway, is determined by the authority concerned in the light of conditions prevailing on that country’s waterway network. | [NAME] الداخلية الصالحة للملاحة المستخدمة للنقل بشكل منتظم | ممرات المياه التي تشهد عمليات نقل في كل سنة؛ وتحدد السلطة المختصة في [NAME] التي يتم التعبير عنها بالأطنان لكل كيلومتر من ماء الممر، وذلك وفقاً للأحوال أو الشروط السائدة التي تعنى بشبكة ممرات المياه في ذلك البلد. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 92-93.(بتصرف).
4103 | Navigable lake | Natural expanse of water open for navigation. | البحيرة الصالحة للملاحة | امتداد طبيعي للماء مفتوح للملاحة. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 92.
4104 | Navigable river | Natural waterway open for navigation, irrespective of whether it has been improved for that purpose. | النهر الصالح للملاحة | [NAME] الماء مفتوحة للملاحة، بغض النظر عمّا إذا كان قد تم تطويرها لهذا الغرض أم لا. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 92.(بتصرف).
4332 | Number of seats / berths in motor coaches, buses and trolleybuses | Number of seats/berths, including the driver’s, available in the vehicle when it is performing the service for which it is primarily intended. | عدد المقاعد والمضاجع في العربات الآلية والحافلات والحافلات الكبيرة المكهربة | عدد المقاعد والمضاجع، بما فيها مقعد السائق، المتوفرة في المركبة عند إدائها الخدمات التي أعدت لأجلها بشكل أساسي. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 63.
4403 | Oil pipeline enterprise | Enterprise formed to carry out in one or more places activities for the production of oil pipeline transport services and whose main activities according to the value-added is transport by oil pipelines. | شركة أنابيب النفط | [NAME] بنشاطات في [NAME] أو أكثر لإنتاج خدمات النقل عبر أنابيب [NAME] ينحصر نشاطها الأساسي حسب القيمة المضافة في النقل بواسطة أنابيب [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 122.(بتصرف).
4404 | Oil pipeline network | All oil pipelines in a given area. | شبكة أنابيب النفط | جميع أنابيب [NAME] في منطقة ما. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 121.(بتصرف).
4405 | Oil pipeline transport | Any movement of crude or refined liquid petroleum products in a given oil pipeline network. | النقل عبر أنابيب [NAME] | أي نقل لمنتجات البترول السائلة الخام أو المكررة عبر شبكة أنابيب نقل البترول. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 127.(بتصرف).
4406 | Oil pipelines | Pipes for the movement of crude or refined liquid petroleum products by pumping. | أنابيب [NAME] | أنابيب نقل منتجات البترول السائل المكرر أو الخام من خلال الضخ. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 121.(بتصرف).
4456 | Ore carrier | Bulk carrier strengthened for the carriage of ore cargoes. | حاملة المعدن الخام | [NAME] السائب تم تعزيزها لتتمكن من حمل المعدن الخام. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 139.(بتصرف).
4552 | Overpanamax / post panamax | Ship with at least one dimension greater than Panamax. | ما فوق معيار حجم باناماكس / ما بعد حجم باناماكس | تعبير ينطبق [NAME] معيار حجم باناماكس. | Terminology on combined transport, UNECE/ECMT/EC, UNITED NATIONS, New York and Geneva, 2001 (translated).
4592 | Pallet | Raised platform, intended to facilitate the lifting and stacking of goods. | منصة نقالة | منصة رافعة تسهل رفع البضائع أو تكديسها. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 170.(بتصرف).
4593 | Panamax | Ship with dimensions that allow it to pass through the Panama canal: maximum length 295 m, maximum beam overall 32.25 m, maximum draught 13.50 m. | [NAME] (معيار حجم باناماكس) | تعبير ينطبق [NAME] سفينة ذات مواصفات تسمح لها بعبور قناة باناما: الحد الأقصى للطول:  295م. الحد الأقصى للعرض 32.25: م. الحد الأقصى للغوص:  13.5م. | Terminology on combined transport, UNECE/ECMT/EC, UNITED NATIONS, New York and Geneva, 2001 (translated).
4630 | Passenger car | A passenger car is a road motor vehicle, other than a motor cycle, intended for the carriage of passengers and designed to seat no more than nine persons (including the driver). | سيارة [NAME] | [NAME] تستخدم لنقل الركاب ومصممة لنقل 9 ركاب كحد أقصى بمن فيهم السائق. [NAME] سيارة المسافرين يشمل السيارات الصغيرة (التي لا تحتاج تصريحًا لقيادتها)، سيارات الأجرة، سيارات المسافرين المستأجرة بحيث [NAME] 10 كراسي وقد تشمل هذه الفئة الشاحنات الصغيرة (pick up)). | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 62.(بتصرف).
 |  | The term "passenger car" therefore covers microcars (need no permit to be driven), taxis and hired passenger cars, provided that they have fewer than ten seats. This category may also include pick-ups.
4631 | Passenger railway vehicle | Railway vehicle for the conveyance of passengers, even if it comprises one or more compartments or spaces specially reserved for luggage, parcels, mail, etc. | مركبات السكك الحديدية المستخدمة لنقل الركاب | مركبات السكك الحديدية المخصصة لنقل الركاب حتى لو كانت تحتوي على مقصورات أو مساحات مخصصة لحفظ الأمتعة والطرود والبريد...ألخ. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 15.
4632 | Passenger road motor vehicle | A road motor vehicle, exclusively designed or primarily, to carry one or more persons. | مركبات [NAME] | المركبات الآلية المصممة أساسًا لنقل شخص [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 60 - 61.
4633 | Passenger road vehicle | A road vehicle designed, exclusively or primarily, to carry one or more persons. | مركبات المسافرين | المركبة التي تم تصميمها بشكل أساسي أو خاص لنقل شخص [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 60.(بتصرف).
4634 | Passenger ship | Ship designed specifically to carry more than 12 fare-paying passengers whether berthed or unberthed. | سفينة نقل المسافرين | سفينة مصممة بشكل خاص لنقل أكثر من 12 راكبًا بالأجرة سواء أكانوا نزلاء أم لا. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 139.(بتصرف).
4635 | Passenger-kilometre (for sea transport) | Unit of measure representing the transport of one sea passenger over one kilometre. | راكب - كم  -مسافر بالكيلومتر الواحد (النقل البحري) | وحدة قياس تمثل نقل مسافر بحري واحد لمسافة مقدارها كيلومتر واحد. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 152.(بتصرف).
4636 | Passenger-kilometre offered (for sea transport) | Unit of measure representing the movement of one authorized passenger carrying capacity in a seagoing vessel over one kilometre. | راكب – كم – مسافر بالكيلومتر الواحد | وحدة قياس تمثل حركة مسافر يشغل مكاناً في مركب بحري لمسافة كيلومتر واحد. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 150.(بتصرف).
4650 | Paying rail passenger | Patients undergoing dialysis refers to the number of patients with dialysis treatments includes Hospital/Centre and Home Haemodialysis/Haemoinfiltration, Intermittent Peritoneal Dialysis, Continuous Ambulatory Peritoneal Dialysis (CAPD), and Continuous Cyclical Peritoneal Dialysis (CCPD) on December 31st of each year | الركاب الدافعون مسبقًا / السكك الحديدية-المسافرون حاملو التذاكر | الركاب الذين [NAME] تم تسديد ثمنها مسبقًا. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 40.(بتصرف).
4781 | Place of disembarkation | The place taken into account is the place in which a railway passenger leaves the rail vehicle after being conveyed by it. | مكان النزول / الوصول | المكان [NAME] السكة الحديدية بعد أن يكون قد انتقل بواسطتها. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا.
4782 | Place of disembarkation (from inland waterways transport) | The place taken into account is the place where the passenger disembarked from an inland waterways transport (IWT) vessel after having been conveyed by it. | مكان النزول/ الوصول (النقل عبر الممرات [NAME]) | المكان [NAME] [NAME] النقل في الممرات [NAME] بعد أن ينتقل بواستطه. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 111.(بتصرف).
4783 | Place of disembarkation (from road transport) | The place taken into account is the place where the passenger alighted from a road vehicle after having been conveyed by it. | مكان النزول (النقل البري) | المكان [NAME] [NAME] السيارة بعد أن يكون قد تنقل بواسطتها. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص.82.(بتصرف).
4784 | Place of embarkation | The place taken into account is the place in which a railway passenger takes seat in the railway vehicle to be conveyed by it.
4785 | Place of embarkation (for inland waterways transport) | The place taken into account is the place where the passenger boarded an inland waterways transport (IWT) vessel to be conveyed by it. | مكان الصعود (النقل عبر الممرات [NAME]) | [NAME] يصعد المسافر [NAME] ليتنقل بواسطته. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 111.(بتصرف).
4786 | Place of embarkation (for road transport) | The place taken into account is the place where the passenger boarded a road vehicle to be conveyed by it. | مكان الصعود – (النقل براً) | [NAME] ليتنقل بواسطتها إلى المكان المقصود. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص.81.(بتصرف).
4787 | Place of loading (for inland waterways transport) | The place taken into account is the place where the goods were loaded on an inland waterways transport (IWT) freight vessel or where pusher tugs and tugs have been changed. | مكان –موقع الشحن (النقل عبر الممرات [NAME]) | [NAME] يتم [NAME] الشحن في الممرات المائية الداخلية أو [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 115.(بتصرف).
4788 | Place of loading (for rail transport) | The place taken into account is the place in which the goods are loaded on a rail vehicle to be transported by it. | مكان-موقع التحميل (النقل بواسطة السكك الحديدية) | [NAME] يتم [NAME] السكة الحديدية لكي يتم نقلها فيها. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 48.(بتصرف).
4789 | Place of loading (for road transport) | The place taken into account for loading is the place where the goods were loaded on a goods road motor vehicle or where the road tractor has been changed. | مكان-موقع التحميل (النقل البري) | [NAME] تم [NAME] المركبة الآلية والمكان الذي تم [NAME] الجرار. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 85.(بتصرف).
4792 | Place of unloading (from inland waterways transport) | The place taken into account is the place where the goods were unloaded from an inland waterways transport (IWT) freight vessel or where pusher tugs and tugs have been changed. | مكان-موقع التفريغ (النقل عبر الممرات [NAME]) | [NAME] يتم فيه تفريغ حمولة مركب الشحن أو تغيير المراكب الدافعة [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 115.(بتصرف).
4793 | Place of unloading (from rail transport) | The place taken into account is the place in which the goods are unloaded from a rail vehicle after being transported by it. | مكان –موقع التفريغ (النقل بواسطة السكك الحديدية) | [NAME] يتم فيه تفريغ [NAME] السكة الحديدية بعد إتمام عملية النقل. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 48.(بتصرف).
4794 | Place of unloading (from road transport) | The place taken into account is the place where the goods were unloaded from a goods road motor vehicle or where the road tractor has been changed. | مكان –موقع التفريغ (النقل البري) | [NAME] يتم فيه تفريغ [NAME] المركبة الآلية أو المكان [NAME] تم [NAME] الجرار. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 85. (بتصرف).
4836 | Port | Place having facilities for merchant ships to moor and to load or discharge goods or passengers to or from seagoing vessels. | الميناء | مكان مجهز بالوسائل اللازمة لتمكين السفن [NAME] تشحن البضائع أو تفرغها [NAME] تستقبل المسافرين. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 136.(بتصرف).
4837 | Port of disembarkation (from sea transport) | The port taken into account is the port where the passenger disembarked from a seagoing vessel after having been conveyed by it. | ميناء إنزال الركاب (النقل البحري) | الميناء [NAME] ينزل [NAME] بعد أن تنقل [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 153.(بتصرف).
4838 | Port of embarkation (for sea transport) | The port taken into account is the port where the passenger boarded a seagoing vessel to be conveyed by it. | [NAME] (النقل البحري) | الميناء الذي يصعد فيه المسافر على متن المركب البحري ليتنقل فيه. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 153.(بتصرف).
4839 | Port of loading | The port taken into account is the port where the goods were loaded on a seagoing vessel to be transported by it. | [NAME] | [NAME] يتم [NAME] [NAME] البحري ليتم نقلها. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص.157.(بتصرف).
4840 | Port of unloading | The port taken into account is the port where the goods were unloaded from a seagoing vessel after having been transported by it. | ميناء التفريغ | الميناء [NAME] يتم تفريغ [NAME] البحري بعد [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 157.(بتصرف).
4858 | Power (kW) | Mechanical force developed by the motive power installation in a vessel. | [NAME] (كيلو واط)-القوة | [NAME] تجهيزات القدرة المحركة في المركب. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 98-99.
4949 | Principal railway enterprise | Comprises a list of national railway enterprises that for the purposes of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) Glossary are considered as principal enterprises. | شركات السكك الحديدية الرئيسية | الشركات التي تمتلك أكبر الشبكات في الدولة أو تشغلها. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 23.(بتصرف).
4975 | Private siding (railway) | Track or set of tracks which do not belong to the railway enterprise but are linked up with the track of a railway enterprise so that an industrial, commercial or port, etc. establishment or group of establishments can be served by rail without trans-shipment. | السكة الحديدية (الفرعية) الخاصة | مسار أو أكثر من المسارات التي لا ترجع ملكيتها لشركة السكك الحديدية لكنها متصلة بمسار تلك الشركة بحيث تتمكن من خدمة أية شركة صناعية أو تجارية أو ميناء أو مجموعة شركات وذلك بدون الحاجة إلى تغيير القطار خلال الرحلة الواحدة. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 10.(بتصرف).
4977 | Privately-owned wagon | Private owners’ wagons, i.e. not belonging to the principal railway enterprise, but registered on and authorized to run on it under specified conditions, together with wagons hired out by the railway enterprise to third parties (private persons), and being operated as private owners’ wagons. | [NAME] | العربة ذات [NAME] لا تنتمي إلى شركة السكك الحديدية الرئيسية لكن تم تسجيلها والسماح لها بالسير [NAME] الحديدية ضمن شروط محددة، بالتزامن مع العربات التي أجّرتها شركة السكة الحديدية الرئيسية لأطراف ثالثة (أفراد ) [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 17. (بتصرف).
5088 | Public inland waterways transport (IWT) enterprise | IWT enterprise which is principally owned (more than 50 per cent of the capital) by the State or public authorities and their enterprises. | الشركة العامة للنقل عبر الممرات المائية الداخلية | الشركة المملوكة بشكل أساسي (أكثر من 50% من رأس المال) من قبل الدولة أو السلطات العامة ومؤسساتها التجارية. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 100.
5091 | Public oil pipeline transport enterprise | Oil pipeline enterprise which is principally owned (more than 50 per cent of the capital) by the State or public authorities and their enterprises. | الشركة العامة لأنابيب نقل النفط | شركة أنابيب نقل النفط التي تمتلكها الدولة بشكل أساسي أو السلطات العمومية ومؤسستها (أكثر من 50% من رأس المال). | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 123.
5094 | Public road passenger enterprise | Road transport enterprise which is principally owned (greater than 50% of the capital) by the State or public authorities and their enterprises. | الشركات العامة للنقل عبر الطرق-البري | شركات النقل البري التي تمتلكها الدولة أو السلطات العمومية أو شركاتها (أكثر من50%  من رأس مال هذه الشركات). | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 71.(بتصرف).
5095 | Public sea transport enterprise | Sea transport enterprise which is principally owned (more than 50 per cent of the capital) by the State or public authorities and their enterprises. | شركة النقل البحري العام-الشركات العامة للنقل البحري | شركة للنقل البحري تمتلكها الدولة أو السلطات العامة ومؤسساتها فيها بشكل أساسي (أكثر من 50% من رأس المال). | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 144.(بتصرف).
5102 | Pumping-in place | The place taken into account is the place at which the goods were pumped into an oil pipeline. | مكان ضخ البضاعة داخل أنبوب النفط | [NAME] يتم فيه ضخ البضاعة داخل أنابيب [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 130.
5103 | Pumping-out place | The place taken into account is the place at which the goods were pumped out of an oil pipeline. | مكان ضخ البضاعة خارج أنبوب النفط | [NAME] يتم فيه ضخ [NAME] أنابيب [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 130.
5120 | Purpose of a sea passenger voyage | The reasons for undertaking a voyage are: | أغراض رحلة المسافر عبر البحر-بحراً | أسباب تلك الرحلات هي التالية: | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 152(بتصرف).
 |  |  |  | - العمل و الدراسة (بشكل يومي).
 |  | -- Work and education (Commuting) |  | - العمل
 |  | -- Business |  | - قضاء العطلات أو الإجازات.
 |  | -- Holidays |  | - غيره (تسوق، استجمام، زيارات عائلية).
 |  | -- Other (shopping, leisure, family)
5122 | Purpose of inland waterways passenger journeys | The reasons for undertaking the journeys are: | أغراض رحلة المسافر في [NAME] | أسباب تلك الرحلات هي التالية: | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 110.(بتصرف).
 |  |  |  | - عمل و الدراسة((بشكل يومي).
 |  | -- Work and education (Commuting) |  | - العمل.
 |  | -- Business |  | - قضاء العطلات أو الإجازات.
 |  | -- Holidays |  | - غيره (تسوّق، استجمام، زيارات عائلية).
 |  | -- Other (shopping, leisure, family).
5123 | Purpose of rail passenger journey | The reasons for undertaking the journey are: | أغراض رحلة المسافر بواسطة السكة الحديدية | أسباب تلك الرحلات هي التالية: | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 40.(بتصرف).
 |  |  |  | - السفر لغرض العمل و الدراسة (بشكل يومي).
 |  | -- Work and education (Commuting) |  | - العمل.
 |  | -- Business |  | - العطلات والإجازات.
 |  | -- Holidays (vacation) |  | - غير هذا (التسوق والاستجمام والزيارات العائلية).
 |  | -- Other (Shopping, leisure, family)
5124 | Purpose of road passenger journeys | The reasons for undertaking the journey are: | [NAME] رحلات الركاب [NAME] | أسباب تلك الرحلات هي التالية: | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 80.(بتصرف).
 |  |  |  | - السفر لغرض العمل و الدراسة (بشكل يومي).
 |  | -- Work and education (Commuting) |  | - العمل.
 |  | -- Business |  | - العطلات والإجازات
 |  | -- Holidays (vacation) |  | - غيره (التسوق والاستجمام والزيارات العائلية)
 |  | -- Other (Shopping, leisure, family)
5128 | Pushed barge | IWT freight vessel which is designed to be pushed and does not have its own means of mechanical propulsion. | البرج المدفوع | [NAME] في الممرات المائية الداخلية مصمم ليكون مدفوعًا، وهو غير مزود بوسائل الدفع الميكانيكية. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 96.
5129 | Pushed tanker barge | Pushed barge for the bulk transport of liquids or gases. | برج الناقلة المدفوع | زورق [NAME] للنقل السائب للسوائل والغازات. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 96.
5130 | Pushed-towed barge | Inland waterways transport (IWT) freight vessel which is designed to be either pushed or towed and does not have its own means of mechanical propulsion. | [NAME] | [NAME] في الممرات المائية الداخلية، مصمم إما ليكون مدفوعًا أو مقطورًا، وهو ليس مجهز بوسائل الدفع [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 97.(بتصرف).
5131 | Pushed-towed tanker barge | Pushed-towed barge for the bulk transport of liquids or gases. | برج الناقلة المدفوع - المقطور | يستخدم للنقل السائب للسوائل والغازات. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 97.
5132 | Pusher tug | Powered vessel developing not less than 37 kW and designed or fitted for the towing of dumb barges, pushed-towed barges, or rafts, and for the pushing of pushed and pushed-towed barges, but not for the carriage of goods. | [NAME] بقوة دافعة | مركب مزود بقوة آلية محركة لا تقل عن 37  كيلوواط، مصمم أو يصلح لقطر البرج الخامل، أو البرج المدفوع-المسحوب، أو الطوف، كذلك لدفع الأبراج المدفوعة والمدفوعة-المسحوبة، وهو [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 98.
5133 | Pusher vessel | Powered vessel developing not less than 37 kW and designed or fitted for the pushing of pushed or pushed-towed barges but not for the carriage of goods. | المركب المزود بقوة دافعة | مركب مزود بقوة آلية محركة لا تقل عن 37  كيلوواط، مصمم أو يصلح لدفع الأبراج المدفوعة أو المدفوعة-المقطورة، لكنه ليس معدًا [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 98.
5190 | Rail loading gauge | The profile above the rail tracks through which a rail vehicle must pass. | مقياس تحميل الخطوط الحديدية | الجزء الموجود فوق مسار السكة الحديدية والذي يتعين أن تسير عليه المقطورة. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 9.
5191 | Rail passenger | Any person, excluding members of train crew, who makes a journey by railway vehicle. | راكب القطار - السكك الحديدية | أي فرد، باستثناء طاقم القطار [NAME] برحلة [NAME] السكة الحديدية. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 38.
5192 | Rail passenger disembarked | A passenger alighting from a rail vehicle after having been conveyed by it. | نزول المسافر | المسافرون الذين يغادرون القطار بعد تنقلهم بواسطته. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 40.(بتصرف).
5193 | Rail passenger embarked | Passenger who boards a rail vehicle to be conveyed by it. | المسافر [NAME] الحديدية | [NAME] القطار لكي يتنقل بواسطته من مكان إلى آخر. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 40.(بتصرف).
5194 | Rail passenger journey | The combination between the place of embarkment and the place of disembarkment of the passengers conveyed by rail whichever itinerary is followed. | العلاقة بين نقل المسافر والخط المستعمل-رحلة المسافر | مكان الصعود ومكان وصول المسافرين الذين تم نقلهم عبر خط معين مهما كان مسار الرحلة المتبع. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 42(بتصرف).
5195 | Rail passenger-kilometre | Unit of measure representing the transport of one rail passenger by rail over a distance of one kilometre. | راكب قطار - بالكيلومتر الواحد | وحدة قياس تمثل نقل راكب واحد بالسكة الحديدية لمسافة كيلومتر واحد. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 40.(بتصرف).
5196 | Rail transit | Rail transport in the same railway vehicle through a country between two places (a place of loading and a place of unloading) both located in another country or in other countries. | العبور بالسكة الحديدية (ترانزيت) | نقل بين موقعين (موقع تحميل وموقع تفريغ) بالمركبة عينها عبر دولة تقع بين الموقعين المذكورين بحيث يكون الموقعان في دولة أو دول أخرى. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 38.(بتصرف).
5197 | Rail transport | Any movement of goods and/or passengers using a railway vehicle on a given railway network. | النقل بالسكك الحديدية | حركة للبضائع و / أو الركاب عبر استعمال مركبات شبكة السكة الحديدية المحددة . | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 37.(بتصرف).
5198 | Railcar | Railway vehicle with motor constructed for the conveyance of passengers or goods by rail. The definition of the various categories of locomotives (electric, diesel) apply, mutatis mutandis, to railcars. | مركبات القوة الدافعة | مركبات القوة [NAME] بمحرك والمهيأة لنقل الركاب أو البضائع بالسكة الحديدية. ينطبق تعريف قاطرات السكك الحديدية على مركبات القوة الدافعة (كهربائية، ديزل) بعد إدخال جميع التعديلات اللازمة عليها. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 15.(بتصرف).
5199 | Railcar trailer | Passenger railway vehicle coupled to one or more railcars. | [NAME] السكك الحديدية | المركبات الخاصة بنقل الركاب المقترنة بمركبة واحدة ذات قوة دفع أو أكثر. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 16.(بتصرف).
5200 | Railway | A railway is a line of communication made up by rail exclusively for the use of railway vehicles. | السكك الحديدية | وسيلة اتصال يقتصر نوع النقل فيها [NAME] قاطرات السكك الحديدية. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 8.
5201 | Railway journey | Any movement of a railway vehicle from a specified point of origin to a specified point of destination. | رحلات السكك الحديدية | أي حركة لمركبات السكك الحديدية ابتداءًا من مصدر محدد وانتهاءًا بالمكان المقصود. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 33.
5202 | Railway network | All railways in a given area. | شبكة السكك الحديدية | جميع السكك الحديدية في منطقة معينة. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 8.
5203 | Railway traffic | Any movement of a railway vehicle on lines operated. | حركة المرور في السكك الحديدية | أي حركة لمركبات السكك الحديدية [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 32.
5204 | Railway traffic on national territory | Any movement of railway vehicles within a national territory irrespective of the country in which these vehicles are registered. | حركة مرور السكك الحديدية في المناطق الوطنية-الأراضي الوطنية | حركة مركبات السكك الحديدية داخل الأراضي الوطنية بغض النظر عن الدولة التي سجلت فيها [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 33.(بتصرف).
5205 | Railway vehicle | Mobile equipment running exclusively on rails, moving either under its own power (locomotives and railcars) or hauled by another vehicle (coaches, railcar trailers, vans and wagons). | مركبات السكك الحديدية | وسائل النقل التي تتحرك فقط على السكك الحديدية بفعل قدرتها [NAME] (كالقاطرات وعربات السكك الحديدية) أو المنقولة [NAME] (كالعربات ومقطورات السكك الحديدية والشاحنات المقفلة لنقل السلع والحيوانات والحافلات). | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 12.(بتصرف).
5300 | [NAME] ship | General cargo ship with 80 per cent or more insulated cargo space. | السفينة الثلاجة | سفينة حمولة عامة فيها حوالى 80% أو أكثر من الفراغ العازل للحمولة. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 140.(بتصرف).
5321 | Refrigerated wagon | Insulated wagon using a source of cold (natural ice, with or without the addition of salt; eutectic plates; dry ice, with or without sublimation control; liquefied gases, with or without evaporation control; etc.) other than a mechanical or "absorption" unit. | العربات المبردة | عربات من النوع العازل تستخدم مصدراً للتبريد (كالثلج الطبيعي سواء كان مخلوطًا بالملح أو بدونه أو الصحون المنصهرة أو الثلج الجاف، سواء مع [NAME] التحكم في التصعيد أم لا، أو الغازات المسيلة سواء مع التحكم البخاري أو بدونه ألخ...) غير الوحدة الميكانيكية أو وحدة الامتصاص. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 19.
5496 | Revenues (for railway enterprises) | Amounts expressed in monetary units which are entered in the accounts as credit to the railway enterprise. | العائدات (شركات النقل بواسطة السكك الحديدية) | المبالغ التي يتم التعبير عنها بوحدات نقدية والتي تدخل في الحسابات كرصيد دائن لشركات النقل بواسطة السكك الحديدية. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا.
5497 | Revenues (of inland waterways transport enterprises) | Amounts expressed in monetary units which are entered in the accounts as credit to the inland waterways transport (IWT) enterprise. | العائدات (شركات النقل عبر الممرات [NAME]) | المبالغ التي يتم التعبير عنها بوحدات نقدية والتي تدخل في الحسابات كرصيد دائن لشركات النقل عبر الممرات [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 101.(بتصرف).
5498 | Revenues (of oil pipeline enterprises) | Amounts expressed in monetary units which are entered in the accounts as credit to the oil pipeline transport enterprise | العائدات (شركات أنابيب النفط) | المبالغ التي يتم التعبير عنها بوحدات نقدية والتي تدخل في الحسابات كرصيد دائن لشركات النقل عبر أنابيب [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 125.(بتصرف).
5499 | Revenues (of road transport enterprises) | Amounts expressed in monetary units which are entered in the accounts as credit to the road transport enterprise. | العائدات (شركات النقل البري) | المبالغ التي يتم التعبير عنها بوحدات نقدية والتي تدخل في الحسابات كرصيد دائن لشركات النقل البري. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا.(بتصرف).
5500 | Revenues (of sea transport enterprises) | Amounts expressed in monetary units which are entered in the accounts as credit to the sea transport enterprise. | العائدات (شركات النقل البحري) | المبالغ التي يتم التعبير عنها بوحدات نقدية والتي تدخل في الحسابات كرصيد دائن لشركات النقل البحري. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 145.(بتصرف).
5524 | Road | Line of communication (travelled way) using a stabilized base other than rails or air strips open to public traffic, primarily for the use of road motor vehicles running on their own wheels. | [NAME] | [NAME] (وسيلة السفر) التي تستخدم طريقًا ثابتًا عدا عن السكك الحديدية ومهابط الطائرات. وتكون مفتوحة للمواصلات العامة، بحيث تستخدمها بشكل أساسي المركبات ذات المحرك التي تجري على عجلات. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 56.
5525 | Road cabotage transport | National road transport performed by a motor vehicle registered in another country. | وسيلة نقل للملاحة الساحلية عبر الطرقات-البرية | وسيلة نقل وطني تقوم بأدائها [NAME] في دولة أخرى. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 78-79.
5526 | Road goods transport enterprise | Road transport enterprise offering and performing services in the transport of goods, whose main activity in the field of road transport, according to value-added, is road goods transport. | شركات نقل البضائع عبر الطرق-براً | شركات النقل التي تعرض أو تؤدي خدمات نقل البضائع. ويكون [NAME] البري للبضائع وذلك وفقًا لضريبة القيمة المضافة. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 71.(بتصرف).
5527 | Road journey | A movement of a road vehicle from a specified point of origin to a specified point of destination. | الرحلات عبر الطرق-البرية | حركة المركبات [NAME] من مصدر محدد وحتى المكان المقصود. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 76.(بتصرف).
5528 | Road motor vehicle | A road vehicle fitted with an engine whence it derives its sole means of propulsion, which is normally used for carrying persons or goods or for drawing, on the road, vehicles used for the carriage of persons or goods. | المركبات الآلية | المركبة المجهزة بمحرك تستمد منه قوة دفعها [NAME] ما تستخدم لنقل الأشخاص أو [NAME] لسحب المركبات الأخرى التي تستخدم لنقل الأشخاص والبضائع براً. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 60.(بتصرف).
5529 | Road network | All roads in a given area. | [NAME] | [NAME] في المنطقة المحددة. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 56.(بتصرف).
5530 | Road passenger | Any person who makes a journey by a road vehicle. Drivers of passenger cars, excluding taxi drivers, are counted as passengers. Service staff assigned to buses, motor coaches, trolleybuses, trams and goods road vehicles are not included as passengers. | مسافر [NAME] | أي فرد يقوم برحلة بواسطة إحدى مركبات النقل البري. [NAME] مركبات نقل الركاب، باستثناء سائقي سيارات الأجرة. [NAME] لا يتم اعتبار طواقم الخدمات في الحافلات والعربات الآلية والحافلات الكبيرة والترام وعربات نقل البضائع كمسافرين. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 80.(بتصرف).
5531 | Road passenger transport enterprise | Road transport enterprise offering and performing services in the transport of one or more persons (passengers), not including the driver, and whose main activities in the field of road transport, according to value-added, is road passenger transport. | شركات نقل الركاب عبر الطريق-براً | شركات النقل التي تعرض أو تؤدي خدمات النقل لمسافر [NAME] بحيث يتم استثناء سائق المركبة. ويكون [NAME] الشركات في مجال النقل البري مخصصًا أساسًا لنقل الركاب، وذلك وفقًا لضريبة القيمة المضافة. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. ص. 70-71.(بتصرف).
5532 | Road passenger transport link | The combination of the place of embarkment and the place of disembarkment of the passengers conveyed by road whichever itinerary is followed. | ترابط نقل المسافرين عبر الطرق البرية-عبر الطرقات | مكان صعود الركاب ومكان نزولهم بعد أن تم نقلهم بواسطة الطرق [NAME] كان مسار الرحلة. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 81.(بتصرف).
5533 | Road passenger-kilometre | Unit of measure representing the transport of one passenger by road over one kilometre. | المسافر عبر الطريق / كيلومتر-المسافر براً بالكيلومتر الواحد | وحدة قياس تمثل نقل راكب واحد براً على طول مسافة كيلومتر واحد. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص80. (بتصرف).
5534 | Road passengers disembarked | A passenger alighting from a road vehicle after having been conveyed by it. | نزول المسافر من المركبة الطرقية بعد الوصول-وسيلة النقل البري | المسافرون الذين ينزلون من وسيلة النقل البري بعد تنقلهم بواسطتها. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 81.(بتصرف).
5535 | Road passengers embarked | Passenger who boards a road vehicle to be conveyed by it. | ركوب المسافر للمركبة الطرقية-وسيلة النقل البري | المسافر إلى يركب وسيلة النقل البري لكي ينتقل بواسطتها. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص 80.. (بتصرف).
5536 | Road tractor | Road motor vehicle designed, exclusively or primarily, to haul other road vehicles which are not power-driven (mainly semi-trailers). | الجرار | المركبة الآلية المصممة أساسًا لجرّ مركبات أخرى غير آلية (خصوصًا نصف المقطورة. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص.65.(بتصرف).
5537 | Road traffic | Any movement of a road vehicle on a given network. | حركة السير [NAME] | أي حركة لمركبات [NAME] معينة. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 75.
5538 | Road traffic on national territory | Any movement of road vehicles within a national territory irrespective of the country in which these vehicles are registered. | حركة السير داخل التراب الوطني-الأراضي الوطنية | أي حركة تقوم بها المركبات داخل الأراضي الوطنية بغض النظر عن الدولة التي يتم تسجيل المركبة فيها. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص 75. (بتصرف).
5539 | Road train | Goods road motor vehicle coupled to a trailer | [NAME] / الشاحنة الجرارة | [NAME] بمقطورة لنقل البضائع. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 66-67.(بتصرف).
5540 | Road transit | Road transport through a country between two places (a place of loading and a place of unloading) both located in another country or in other countries provided that the total journey within the country is by road and that there is no loading and unloading in that country. | النقل العابر عبر الطرقات (ترانزيت) | النقل عبر الطرق في الدولة بين [NAME] (منطقة التحميل أو صعود المسافرين ومنطقة التفريغ أو نزول المسافرين) تقع كلتاهما في دولة أخرى [NAME] تكون الرحلة كلها في الدولة قد تمت عبر الطرقات ولم يحدث في تلك الدولة أي عملية تحميل أو إفراغ. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 79.(بتصرف).
5541 | Road transport | Any movements of goods and/or passengers using a road vehicle on a given road network. | [NAME] | أي حركة للبضائع و/ أو الركاب [NAME] في [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 78.(بتصرف).
5542 | Road transport enterprise | Enterprise carrying out in one or more places activities for the production of road transport services using road vehicles and whose main activities according to the value added is road transport. | شركات النقل عبر الطرق | الشركات التي تنفذ النشاطات في مكان معين أو في عدة أماكن لتقديم خدمات النقل [NAME] [NAME] يعتبر النقل بالطرق من ضمن الأنشطة الرئيسية لهذه الشركة وفقًا لضريبة القيمة المضافة. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 69-70.
 |  |  |  | وتشمل تصنيفات أنشطة مثل هذه الشركات المجموعات التالية:
 |  | In terms of activity classifications the following classes are involved: |  | - التصنيف القياسي الصناعي الدولي لكافة الأنشطة الاقتصادية، القسم 60، المجموعة 602، أنواع النقل البري الأخرى.
 |  |  |  | o المجموعة 6021 – أنواع نقل الركاب البرية الأخرى [NAME].
 |  | -- ISIC/Rev.3: |  | o المجموعة 6022 – أنواع نقل الركاب البرية الأخرى [NAME].
 |  |  |  | o المجموعة 6023 – نقل البضائع بواسطة الطرق.
 |  | Division 60, Group 602 - Other land transport; |  | - التصنيفات الإحصائية للنشاطات الاقتصادية في المجتمعات الأوروبية[NAME]. القسم 60، المجموعة 602، النقل بالطرق في المناطق الحفرية.
 |  | Class 6021 - Other scheduled passenger land transport, |  | o المجموعة 60.21 – نقل الركاب المحدد بمواعيد.
 |  | Class 6022 - Other non-scheduled passenger land transport; |  | o المجموعة 60.22 – تشغيل سيارات الأجرة.
 |  | Class 6023 - Freight transport by road; |  | o المجموعة 60.23 – أنواع نقل الركاب الأخرى بواسطة الطرق.
 |  |  |  | o المجموعة 60.24 – وسائل نقل البضائع بواسطة الطرق.
 |  | -- NACE/Rev.1 |  | ويتم الأخذ بعين الاعتبار الشركات التي تعمل بدون موظفين بأجر، بالإضافة إلى الوحدات التي تقوم [NAME] معين خلال [NAME] ويتم استثناء الوحدات الساكنة أو الوحدات التي لم تبدأ في تنفيذ نشاطها.
 |  | Division 60, Group 602; Urban and road transport
 |  | Class 60.21- Scheduled passenger transport;
 |  | Class 60.22 - Taxi operation;
 |  | Class 60.23 - Other road passenger transport;
 |  | Class 60.24 - Freight transport by road.
5543 | Road vehicle | A vehicle running on wheels and intended for use on roads. | المركبات | المركبة ذات العجلات التي [NAME] [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 59.
5552 | [NAME]) | Loading/unloading by the vessel’s doors/ramps by a wheeled means of conveyance. | دواليب التوصيل "رو-رو" | تحميل / تفريغ البضائع بواسطة أبواب / سلم المركب من خلال وسائل مدولبة للتوصيل أو النقل. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 158.(بتصرف).
5553 | [NAME] cargo ship | [NAME] ship with facilities for the carriage of goods only. | [NAME] | سفينة مزودة [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 140-141.
5554 | [NAME] passenger ship | [NAME] ship with facilities for the carriage of both passengers and goods. | [NAME] | سفينة مجهزة بإمكانات لحمل كل من المسافرين والبضائع. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 141.
5555 | [NAME] ship | Ship arranged for [NAME] loading/unloading. | سفينة "رو-رو" | سفينة معدلة للتحميل / التنزيل بطريقة "رو رو". | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 140.
5556 | [NAME] unit | Wheeled equipment for carrying goods, such as a lorry, trailer or semi-trailer, which can be driven or towed onto a vessel or train. | وحدة "رو-رو" | معدات مدولبة [NAME] مثل العربات الكبيرة بدون [NAME] المقطورة أو نصف المقطورة والتي يمكن توجيهها [NAME] أو قطار. | إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 171.(بتصرف).
5568 | Running track | A track providing end-to-end line continuity and used for trains between stations or places indicated in tariffs as independent points of departure or arrival for the conveyance of passengers or goods. | مسار [NAME] | مسار يشكل خط سير مستمر من نقطة إلى نقطة، يستخدام للقطارات بين المحطات أو الأماكن المشار إليها في التعرفة [NAME] مستقلة للمغادرة أو الوصول. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 9.(بتصرف).
5644 | Sea going barge | Vessel designed as non self-propelled unit for the carriage of goods by sea in holds, in tanks or on a weather deck space only. | برج البحر (مركب أو سفينة كبيرة لنقل البضائع)-سفينة حمولة | [NAME] متحركة ذاتيًا لنقل البضائع بحراً في مخازن محكمة أو ناقلات أو على سطحها فقط. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 141.(بتصرف).
5645 | Sea going tug | Ship designed for the towing and/or pushing of ships or other floating structures. | زورق قطر-سحب | سفينة مصممة لقطر و / أو دفع سفن أخرى [NAME] . | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 141-142.(بتصرف).
5646 | Sea going vessel | Floating marine structure with one or more surface displacement hulls. | سفينة / مركب النقل البحري | بنية عائمة مكونة من جسم مسطح متحرك أو أكثر. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 136.(بتصرف).
5647 | Sea going vessel under foreign flag | Sea going which is registered at a given date in a country other than the reporting country. | [NAME] بحرًا [NAME] أجنبية | المركب المسافر بحرًا [NAME] في تاريخ معين لدى دولة غير تلك التي توفر البيانات عنه. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 138.(بتصرف).
5648 | Sea going vessel under national flag | Sea going vessel which is registered at a given date in the reporting country. | [NAME] بحرًا تحت راية وطنه | المركب المسافر بحرًا [NAME] في تاريخ معين لدى الدولة التي توفر البيانات عنه. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 137-138.(بتصرف).
5649 | Sea passenger | Any person who makes a voyage on a seagoing vessel. Service staff assigned to seagoing vessels are not regarded as passengers. | المسافر بحرًا | أي مسافر يقوم برحلة [NAME] بحري. ولا يشمل ذلك الطاقم المعين لتقديم الخدمة [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 152.
5650 | Sea passenger disembarked | A passenger disembarking from a seagoing vessel after having been conveyed by it. | إنزال المسافر عبر البحر-بحراً | [NAME] يستقل مركب النقل البحري [NAME] إلى آخر. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 152-153.(بتصرف).
5651 | Sea passenger embarked | Passenger who boards a seagoing vessel to be conveyed by it. | حمل المسافر عبر البحر-صعود | [NAME] لى المركب البحري [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 152.(بتصرف).
5652 | Sea passenger transport link | Combination of the port of embarkment and the port of disembarkment of the passenger conveyed by sea whatever itinerary is followed. | ربط خط نقل المسافر عبر البحر-بحراً | الميناء الذي يصعد فيه المسافر إلى المركب والميناء [NAME] أن تنقل [NAME] بغض النظر عن طريق الرحلة المتبع. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 153.(بتصرف).
5653 | Sea traffic | Any movement of a sea going vessel at sea. | حركة النقل البحرية | أي تحرك يقوم به المركب في البحر. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 148.
5654 | Sea transport | Any movement of goods and/or passengers using seagoing vessels on voyages which are undertaken wholly or partly at sea. | النقل البحري | أية حركة للبضائع و / أو المسافرين [NAME] البحرية في الرحلات التي تتم كليًا أو جزئيًا في البحر. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 150-151.(بتصرف).
5655 | Sea transport enterprise | Enterprise carrying out in one or more places activities for the production of sea transport services and whose main activities according to the value added is sea transport. | شركة النقل البحري | شركة تقوم في [NAME] البحري [NAME] [NAME] حسب القيمة المضافة حول النقل البحري. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 144.
5656 | Sea voyage | Sea traffic from a specified point of origin to a specified point of destination. | الرحلة البحرية | التنقل بحرًا من نقطة الإقلاع إلى نقطة الوصول. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 149.(بتصرف).
5669 | Seat- / Standing place-kilometre offered | Unit of measure representing the movement of one seat/authorized standing place available in a road vehicle when performing the service for which it is primarily intended over one kilometre. | أماكن الوقوف والجلوس - كيلومتر مبذول-معروض | وحدة القياس التي تمثل حركة مكان جلوس [NAME] وقوف مسموح به  في المركبة [NAME] بتأدية الخدمات التي [NAME] كيلومتر واحد. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 77.
5670 | Seat-kilometre offered (for inland waterways transport) | Unit of measure representing the movement over one kilometre of one seat available in an inland waterways transport (IWT) passenger vessel when performing the services for which it is primarily intended over one kilometre. | مقعد كيلومتر – مبذول-معروض (النقل عبر الممرات [NAME]) | وحدة قياس تمثل حركة مقعد واحد متوفر في [NAME] على طول مسافة كيلومتر [NAME] المياه الداخلية أثناء أداء المركب للخدمات التي وجد أساسًا من أجلها. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 106.(بتصرف).
5671 | Seat-kilometre offered (rail transport) | Unit of measure representing the movement of one seat available in a passenger railway vehicle when performing the services for which it is primarily intended over one kilometre. | مقعد كيلومتر – مبذول-معروض (النقل بواسطة السكك الحديدية) | وحدة قياس تمثل حركة مقعد واحد متوفر في [NAME] على طول مسافة كيلومتر [NAME] المياه الداخلية أثناء أداء المركب للخدمات التي وجد أساسًا من أجلها. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 106.(بتصرف).
5685 | Secondary railway enterprise | Railway enterprise other than principal which carries out transport operations for the public. | شركات السكك الحديدية الثانوية | شركات السكك الحديدية غير الرئيسية والتي تقوم بعمليات النقل للعموم. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف).
5717 | Self-propelled barge | Inland waterways transport (IWT) freight vessel having its own means of mechanical propulsion. | البرج المتحرك ذاتيًا-سفينة الحمولة المتحركة ذاتياً | [NAME] لنقل البضائع في [NAME] مزود بقدرة [NAME] للدفع والتسيير. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 94.
5718 | Self-propelled pusher barge | Self-propelled barge designed or fitted to push pushed or pushed-towed barges. | البرج المتحرك ذاتيًا ذو القدرة الدافعة-سفينة حمولة | مصممة أو تصلح لدفع الزوارق المدفوعة أو الزوارق المدفوعة-المقطورة. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 95.(بتصرف).
5719 | Self-propelled pusher tanker barge | Self-propelled pusher barge for the bulk transport of liquids or gases. | برج الناقلة المتحرك ذاتيًا ذو القدرة الدافعةحسفينة الحمولة | زورق متحرك ذاتيًا معد للنقل السائب للسوائل والغازات. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 95.
5720 | Self-propelled tanker barge | Self-propelled barge intended for the bulk transport of liquids or gases. | برج الناقلة المتحرك ذاتيًا-سفينة الحمولة | زورق متحرك ذاتيًا معد للنقل السائب للسوائل والغازات. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 95.(بتصرف).
5721 | Self-propelled vessel for river-sea navigation | Inland waterways transport (IWT) freight vessel having a carrying capacity of at least 20 tonnes also designed for the transport of goods by sea and equipped with their own means of propulsion developing at least 37 kW. | [NAME] [NAME] للملاحة النهرية - البحرية | [NAME] في الممرات المائية الداخلية، تصل سعة حملته إلى 20  طناً على الأقل، وهو [NAME] لنقل البضائع عبر البحر ومجهز بكل الوسائل الخاصة بالدفع [NAME] تصل قوته إلى 37 كيلوواط [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 95-96.
5730 | Semi-trailer | Goods road vehicle with no front axle designed in such way that part of the vehicle and a substantial part of its loaded weight rests on the road tractor. | [NAME] | مركبة نقل البضائع المصممة بدون محاور أمامية، بحيث تسمح لجزء من العربة وجزء أساسي [NAME] بالاستناد على الجرار. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. ص. 66. (بتصرف).
5777 | Ship | Seagoing self-propelled surface-displacement vessel. | سفينة | المركب المسافر بحرًا المدفوع ذاتيًا. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 136.(بتصرف).
5778 | Ship-kilometre | Unit of measurement representing the movement of a ship over one kilometre. | سفينة – بالكيلومترل الواحد | وحدة قياس تمثل حركة السفينة [NAME] كيلومتر واحد. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 149.(بتصرف).
5794 | Shunting | Operation of moving a rail vehicle or set of rail vehicles inside a railway station or other railway installations (depot, workshop, marshalling yard, etc.) | عمليات التحريك | حركة القطار أو مجموعة من القطارات [NAME] محطة السكة الحديدية [NAME] السكة الحديدية الأخرى (ضمن المستودعات، وورش العمل، وباحات ركن القطارات...[NAME]) | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 33.(بتصرف).
5799 | Sidings (railway) | Tracks branching off running tracks. | خط سكة حديد فرعي | خط فرعي تحول إليه عربات السكك الحديدية من خط السكك الرئيسي. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 10.
5803 | Silo wagon | Wagons for the transport in bulk of powdered products such as cement, flower, plaster etc. | [NAME] ([NAME] | العربات التي تستخدم لنقل منتجات المساحيق [NAME] مثل الإسمنت والطحين والجص ... [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 23.(بتصرف).
5824 | Sizes of containers | The main sizes of containers are: | أحجام الحاويات | [NAME]: | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا.
 |  |  |  | 1- حاوية 20 ISO  قدمًا (طول 20 قدمًا وعرض 8 أقدام)،
 |  | a) 20 Foot ISO container (length of 20 feet and width of 8 feet); |  | 2- حاوية 40 ISO  قدمًا (طول 40 قدمًا وعرض 8 أقدام)،
 |  | b) 40 Foot ISO container (length of 40 feet and width of 8 feet); |  | 3- [NAME]حاوية عملاقة)،
 |  | c) Super high cube container (Oversize container); and |  | 4- الحاوية الهوائية (حاوية مطابقة للمواصفات الخاصة بالنقل الجوي).
 |  | d) Air container (Container conforming to standards laid down for air transportation).Containers sizes classified under a) to c) are referred to as large containers. |  | يشار لأحجام الحاويات من 1 إلى 3 أعلاه بالحاويات الكبيرة.
5905 | Special purpose road vehicle | Road vehicle designed for purposes other than the carriage of passengers or goods. | مركبات [NAME] الطرقية-وسائل النقل عبر الطرقات ذات [NAME] | [NAME] هذا النوع [NAME] لأهداف خاصة عدا عن نقل البضائع أو الركاب. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا.
5911 | Specialised carrier | Ship specially designed for the carriage of particular cargoes. | حاملة اختصاصية-مختصة | سفينة مصممة بشكل خاص لحمل أنواع معينة من الحمولة. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا.
6014 | Steam locomotive | Locomotive, whether cylinder or turbine driven, in which the source of power is steam irrespective of the type of fuel used. | القاطرات البخارية | القاطرات التي تدار بالأسطوانة أو بالمحرك، بحيث يكون فيها البخار مصدر الطاقة [NAME] بغض [NAME] نوع الوقود المستعمل. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا.(بتصرف).
6026 | Stock of road vehicles | Number of road vehicles registered at a given date in a country and licensed to use roads open to public traffic. | مجموع المركبات | عدد المركبات المسجلة بتاريخ محدد في دولة معينة [NAME] لها باستعمال الطرق المفتوحة أمام حركة السير العامة. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا.(بتصرف).
6049 | Street-car | Definition: | سيارة الشارع | مركبة لنقل أكثر من تسعة ركاب بما في ذلك السائق بحيث يتم ربطها بوصل كهربائي أو تزود [NAME] محركات [NAME] فوق السكة الحديدية.
 |  | See [NAME].
6173 | Swap body | Carrying unit strong enough for repeated use, but not enough to be top-lifted or stackable when loaded, designed for intermodal transport of which one leg is road. | وحدة التبديل | وحدة حاملة [NAME] أن يكون من الممكن رفعها [NAME] لنقل متعدد الوسائل منها [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا.(بتصرف).
6208 | Tangible investment (by road transport enterprises) | The outlay (purchases and own account production) of road transport enterprises on additions of new and used capital goods (commodities) to their stocks of fixed capital assets less their net sales of similar second-hand and scrapped goods. | [NAME] (شركات النقل عبر الطرقات) | نفقات شركات النقل عبر الطرق (الشراء والإنتاج)، اقتناء ممتلكات خاصة جديدة ومستعملة (السلع) [NAME] [NAME] مطروحًا منه صافي مبيعات الممتلكات [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف).
6209 | Tangible investment (for railway enterprises) | The outlay (purchases and own account production) of railway enterprises on additions of new and used capital goods (commodities) to their stocks of fixed capital assets less their net sales of similar second-hand and scrapped goods. | [NAME] (شركات النقل بواسطة السكك الحديدية) | نفقات شركات السكك الحديدية (المشتريات والإنتاج ) [NAME] ممتلكات خاصة جديدة ومستعملة (السلع) [NAME] [NAME] مطروحًا منه صافي مبيعات الممتلكات [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا.(بتصرف).
6210 | Tangible investment (of inland waterways transport enterprises) | The outlay (purchases and own account production) of IWT enterprises on additions of new and used capital goods (commodities) added to their stocks of fixed capital assets minus their net sales of similar second-hand and scrapped goods. | [NAME] (شركات النقل عبر الممرات [NAME]) | نفقات شركات النقل عبر الملاحة [NAME] (مشتريات وإنتاج) [NAME] اقتناء ممتلكات خاصة جديدة ومستعملة (السلع) [NAME] [NAME] مطروحًا منه صافي مبيعات الممتلكات [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف).
6211 | Tangible investment (of oil pipeline enterprises) | The outlay (purchases and own account production) of oil pipeline transport enterprises on additions of new and used capital goods (commodities) to their stocks of fixed capital assets less their net sales of similar second-hand and scrapped goods. | [NAME] (شركات النقل عبر أنابيب [NAME]) | هو نفقات شركات النقل عبر أنابيب [NAME] (مشتريات وإنتاج) [NAME] اقتناء ممتلكات خاصة جديدة ومستعملة (السلع) [NAME] [NAME] مطروحًا منه صافي مبيعات الممتلكات [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف).
6212 | Tangible investment (of sea transport enterprises) | The outlay (purchases and own account production) of sea transport enterprises on additions of new and used capital goods (commodities) added to their stocks of fixed capital assets minus their net sales of similar second-hand and scrapped goods. | [NAME] (شركات النقل البحري) | نفقات شركات النقل البحري (مشتريات وإنتاج) [NAME] اقتناء ممتلكات خاصة جديدة ومستعملة (السلع) [NAME] [NAME] مطروحًا منه صافي مبيعات الممتلكات [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف).
6214 | Tank wagon | [NAME] designed for the bulk transport of liquids or gases. | [NAME] (الصهريج) | العربات المصممة لنقل السوائل والغازات [NAME] . | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا.
6215 | Tanker | Ship designed with a single deck and an arrangement of integral or independent tanks specifically for the bulk carriage of liquid cargo. | الناقلة | سفينة مصممة بسطح واحد ومكونة من عدد من الناقلات التابعة أو المستقلة المخصصة للحمل السائب من السوائل. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف).
 |  | Ship designed with a single deck and an arrangement of integral or independent tanks specifically for the bulk carriage of liquid cargo.
6312 | TEU-kilometre | Unit of measure of container transport which represents the transport of one twenty-foot equivalent unit (TEU) over one kilometre. | وحدة TEU- كيلومتر | وحدة قياس للنقل عبر الحاوية تمثل نقل TEU واحد [NAME] كيلومتر واحد. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا.
6313 | TEU-kilometre offered | Unit of measure representing the movement of one twenty-foot equivalent unit (TEU) of capacity in a container ship over one kilometre. | وحدة TEU - كيلومتر مبذولة-معروض | وحدة قياس تمثل حركة TEU من السعة في [NAME]  كيلومتر واحد. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 149.(بتصرف).
6348 | [NAME] offered (for rail transport) | Unit of measure representing the movement of one tonne available in a wagon when performing services for which it is primarily intended over one kilometre. | طن - كيلومتر مبذول-معروض | وحدة القياس التي تمثل حركة حمولة تزن طناً على مسافة كيلومتر واحد. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف).
6349 | Tonne of oil equivalent (TOE) | Unit of measurement of energy consumption : 1 TOE = 0.041868 TJ. | [NAME] (TOE) | وحدة قياس استهلاك الطاقة، 1 طن مكافئ نفط  0.041868= تيرا جول. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف).
 |  |  |  | أما عوامل [NAME] الطاقة الدولية (IEA) للعام 1991 وهي التالية:
 |  | Conversion factors adopted by the International Energy Agency (IEA) for 1991 are the following: |  | - بنزين المحركات 1.070
 |  |  |  | - زيت الديزل / الغاز 1.035
 |  | -- Motor gasoline 1.070 |  | - زيت الوقود الثقيل 0.960
 |  | -- Gas/diesel oil 1.035 |  | - غاز البترول المسيل 1.130
 |  | -- Liquefied petroleum gas 1.130 |  | - الغاز الطبيعي 0.917
 |  | -- Natural gas 0.917 |  | [NAME] تستخدمه هذه الوكالة بالنسبة [NAME] 1: تيرا [NAME]. ساعة  0.086= مليون طن مكافئ نفط.
 |  | The conversion factor used by the IEA for electricity is: 1 TWh = 0.086 Mtoe.
6350 | Tonne-kilometre (for sea transport) | Unit of measure of goods transport which represents the transport of one tonne by sea over one kilometre. | طن – كيلومتر (النقل البحري) | وحدة قياس نقل البضائع تمثل نقل طن واحد لمسافة كيلومتر واحد. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف).
6351 | [NAME] by inland waterway | Unit of measure of goods transport which represents the transport of one tonne by inland waterways over one kilometre. | طن - كيلومتر في الممرات المائية الداخلية | وحدة قياس تمثل حركة طن واحد متوفر في [NAME] في الممرات المائية الداخلية  لمسافة كيلومتر واحد. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف).
6352 | [NAME] by oil pipeline | Unit of measure of transport which represents transport of one tonne of goods by oil pipeline over one kilometre. | طن - كم عبر أنابيب [NAME] | وحدة قياس النقل التي تمثل نقل [NAME] البضاعة بواسطة أنابيب [NAME] كيلومتر واحد. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف).
6353 | [NAME] by rail | Unit of measure of goods transport which represents the transport of one tonne of goods by rail over a distance of one kilometre. | طن - كيلومتر بالسكة الحديدية | وحدة القياس المستخدمة أثناء نقل البضائع والتي تمثل نقل [NAME] كيلومتر [NAME] السة الحديدية. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف).
6354 | [NAME] by road | Unit of measure of goods transport which represents the transport of one tonne by road over one kilometre. | طن - كيلومتر عبر الطريق | وحدة القياس المستخدمة لنقل البضائع عبر الطرق والتي تمثل نقل [NAME] كيلومتر واحد. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف).
6355 | Tonne-kilometre offered (for inland waterways transport) | Unit of measure representing the movement of one tonne available in an inland waterways transport (IWT) freight vessel when performing the services for which it is primarily intended over one kilometre. | الطن - كيلومتر مبذول –معروض (النقل عبر الممرات [NAME]) | وحدة قياس تمثل حركة طن واحد متوفر في [NAME] للممرات [NAME] أثناء [NAME] كيلومتر واحد. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف).
6356 | Tonne-kilometre offered (for road transport) | Unit of measure representing the movement of one tonne available in a road goods vehicle when performing services for which it is primarily intended over one kilometre. | طن - كيلومتر مبذول-معروض (النقل عبر الطرقات) | وحدة القياس التي تمثل حركة طن واحد متوفر في عربات نقل [NAME] كيلومتر واحد. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف).
6357 | Tonne-kilometre offered (for sea transport) | Unit of measure representing the movement of one tonne of carrying capacity in a seagoing vessel over one kilometre. | طن - كيلومتر مبذول-معروض (النقل البحري) | وحدة قياس تمثل حركة [NAME] حمولة [NAME] البحري [NAME] كيلومتر واحد. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف).
6358 | Tonne-kilometre offered (for transport by oil pipeline) | Unit of measure representing the transport capacity of oil pipeline measured by the movement over one kilometre of a tonne of goods that can be transported by oil pipeline during the given period. | طن - كيلومتر مبذول-معروض (النقل عبر انابيب المياه) | وحدة لقياس سعة النقل وتمثل حركة [NAME] يمكن نقلها عبر أنابيب [NAME] كيلومتر [NAME] الماء خلال فترة زمنية معينة. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا.
6411 | Track (railway) | A pair of rails over which railway vehicles can run | المسار (مسار القطارات [NAME] الحديدية) | زوج من القضبان يمكن لمركبات السكك الحديدية السير عليها. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا.
6412 | Track gauge | Distance between a pair of rails measured between the inside edges of the rail heads. | سعة المسار | المسافة بين زوج من القضبان والتي يتم قياسها بين الحافتين الداخليتين لرأسي [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف).
 |  |  |  | المسافات المعتمدة هي التالية:
 |  | The following track gauges are in use:Standard gauge: 1.435 m |  | [NAME] 1.435 م
 |  | Large gauge: 1.524 m (VR, SZR) 1.600 m (CIE, NIR) |  | [NAME]: 1.524 م؛ 1.600 م؛ 1.668 م
 |  | 1.668 m (RENFE, CP) |  | المسافة الضيقة: 0.60 م؛ 0.70 م؛ 0.75 م؛ 0.76 م؛ 0.785 م؛ 0.90 م؛ 1.00 م.
 |  | Narrow gauge: 0.60 m, 0.70 m, 0.75 m, 0.76 m, 0.785 m, 0.90 m, 1.00 m.
6413 | Tractive vehicle | A vehicle equipped with prime mover and motor, or with motor only, intended solely for hauling other vehicles (a "locomotive") or for both hauling other vehicles and for the carriage of passengers and/or goods (a "railcar"). | مركبات الجر | مركبات مجهزة بقوة دافعة ومحرك أو بمحرك فقط. تستخدم لجر [NAME] (القاطرة) أو لدفع مركبة أخرى أو لجرّها ، ولنقل الركاب و / أو البضائع أيضًا ("عربات متحركة ذاتيًا"). | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف).
6414 | Tractive vehicle-kilometre | Unit of measure representing any movement of a tractive vehicle over a distance of one kilometre. | مركبات الجرّ – كيلومتر-حركة مركبات الجر-كيلومتر | وحدة القياس التي تمثل حركة مركبة الجر [NAME] كيلومتر واحد. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 34.
6429 | Trailer | Goods road vehicle designed to be hauled by a road motor vehicle. | المقطورات | مركبات نقل البضائع التي تسير على الطرق والتي تقوم بجرها [NAME] مزودة بمحرك. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف).
6430 | Train | One or more railway vehicles hauled by one or more locomotives or railcars, or by one railcar alone, running under a given number or specific designation from an initial fixed point to a terminal fixed point. | القطار | عربة أو أكثر يتم جرها أو دفعها [NAME] قطارات [NAME] أو إشارة معنية [NAME] [NAME] إلى نقطة انتهاء ثابتة أيضًا. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف).
6434 | Train-kilometre | Unit of measure representing the movement of a train over one kilometre. | القطار - كيلومتر | وحدة القياس التي تقيس حركة القطار لمسافة كيلومتر واحد. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا.
6435 | Tram | Passenger road vehicle designed to seat more than nine persons (including the driver), which is connected to electric conductors or powered by diesel engine and which is rail-borne. | الترام | مركبة لنقل أكثر من تسعة ركاب بما في ذلك السائق بحيث يتم ربطها بوصل كهربائي أو تزود [NAME] محركات [NAME] فوق السكة الحديدية. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف).
6436 | Tram | Line of communication made up by a pair of rails designed for use by trams (street cars). | [NAME] | خطوط المواصلات التي يتم تصميمها بواسطة سكتين حديديتين لاستعمال الترام (عربات الطرق). | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا.
 | Tramway
6458 | Transit of an inland waterways transport (IWT) vessel | Any laden or unladen inland waterways transport (IWT) vessel which has entered and left the country at different points by whatever means of transport provided the total journey within the country was by inland waterway and that there has been no loading or unloading operation in the country. | عبور مركب النقل المستخدم في الملاحة الداخلية | دخول أي مركب نقل [NAME] [NAME] الحمولة إلى البلاد من نقطتين مختلفتين بأية وسيلة من وسائل النقل شريطة أن تكون الرحلة الإجمالية في البلد قد تمت عبر الممرات [NAME] دون [NAME] أية عملية تحميل أو تفريغ للحمولة في هذا البلد. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف).
6459 | Transit of road vehicle | Any loaded or empty road motor vehicle, which enters and leaves the country at different points by whatever means of transport, provided the total journey within the country is by road and that there is no loading or unloading in the country. | النقل العابر عبر الطرق | النقل عبر الطرق في الدولة بين [NAME] (منطقة التحميل أو صعود المسافرين ومنطقة التفريغ أو نزول المسافرين) تقعان في دولة [NAME] تكون الرحلة كلها في الدولة قد تمت عبر الطرق ولم يحدث في تلك الدولة أي عملية تحميل أو تنزيل. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف).
6467 | Transport for hire of reward | The carriage for remuneration, of persons or goods, on behalf of third parties. | النقل لصالح الغير | نقل الأشخاص أو البضائع مقابل تعويض لصالح [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا.
6469 | Transport of containers or swap bodies (by active mode) | Carriage of containers or swap bodies by an active mode of transport. | نقل الحاويات أو وحدات التبديل (بوسائل فاعلة) | حمل الحاويات ووحدات التبديل بواسطة وسيلة نقل فاعلة. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا.
6470 | Transport on own account | Transport which is not for hire or reward. | [NAME] الخاص | [NAME] لا يكون مقابل [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا.
6485 | Trolleybus | Passenger road vehicle designed to seat more than nine persons (including the driver), which is connected to electric conductors and which is not rail-borne. | الحافلات الكبيرة المكهربة (الترولي) | مركبات المسافرين المصممة لنقل أكثر من تسعة ركاب بما في [NAME] بحيث يتم ربطها بموصل كهربائي، ولا تنتقل فوق السكة الحديدية. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 63.(بتصرف).
6501 | Tug | Powered vessel developing not less than 37 kW and designed for the towing of dumb barges, pushed-towed barges, and rafts, but not for the carriage of goods. | [NAME] | مركب مزود بقوة آلية محركة لا تقل عن 37  [NAME] مصمم لقطر سفينة الحمولة الخاملة، وسفينة الحمولة المدفوعة-المقطورة، والرمث أو الطوف ، لكنه ليس معدًا لنقل البضائع. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 97.(بتصرف).
6505 | Turnover (for railway enterprises) | Total amount invoiced by the railway enterprise during the period under review. This corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties. | إجمالي الحركة (شركات النقل بواسطة السكك الحديدية) | المبلغ [NAME] تعده شركة النقل بواسطة السكك الحديدية خلال فترة المراجعة. وهذا ينسجم مع سوق مبيعات البضائع أو مع الخدمات التي تقدم لأطراف أخرى. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 29. (بتصرف).
 |  |  |  | و تشمل إجمالي الحركة [NAME] الجمارك والضرائب المفروضة [NAME] أو الخدمات التي تقوم الشركة بإعدادها باستثناء قيمة الضريبة المضافة التي تفرضها الشركة على الزبائن. [NAME] المصاريف المفروضة على الزبائن. هذا [NAME] اقتطاع أي انخفاض في الأسعار، وأية تخفيضات وحسومات أخرى، وكذا قيمة البضائع المرتجعة، باستثناء الحسومات النقدية.
 |  | Turnover includes all duties and taxes on the goods or services invoiced by the enterprise with the exception of VAT invoiced by the unit vis-a-vis its customers. It also includes all other charges to the customers. Reduction in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted, but not cash discounts.
 |  | Turnover does not include sales of fixed assets. Operation subsidies received from public authorities are also excluded.
6506 | Turnover (of inland waterways transport enterprise) | Total amount invoiced by the inland waterways transport (IWT) enterprise during the period under review. This total corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties. | إجمالي الحركة (شركات النقل عبر الممرات [NAME]) | المبلغ [NAME] تعده شركة النقل عبر الممرات [NAME] خلال فترة المراجعة. وهذا ينسجم مع سوق مبيعات البضائع أو مع الخدمات التي تقدم لأطراف أخرى. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف).
 |  |  |  | و تشمل إجمالي الحركة [NAME] الجمارك والضرائب المفروضة [NAME] أو الخدمات التي تقوم الشركة بإعدادها باستثناء قيمة الضريبة المضافة التي تفرضها الشركة على الزبائن. [NAME] المصاريف المفروضة على الزبائن. هذا [NAME] اقتطاع أي انخفاض في الأسعار، وأية تخفيضات وحسومات أخرى، وكذا قيمة البضائع المرتجعة، باستثناء الحسومات النقدية.
 |  | Turnover includes all duties and taxes on the goods or services invoiced by the enterprise with the exception of VAT invoiced by the unit vis-a-vis its customers. It also includes all other charges to customers. Reductions in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted, but not cash discounts.
6507 | Turnover (of oil pipeline enterprises) | Total amount invoiced by the oil pipeline transport enterprise during the period under review. This corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties. | إجمالي الحركة (شركات النقل عبر أنابيب [NAME]) | المبلغ [NAME] تعده شركة النقل عبر أنابيب [NAME]. وهذا ينسجم مع سوق مبيعات البضائع أو مع الخدمات التي تقدم لأطراف أخرى. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا.ص. 123. (بتصرف).
 |  |  |  | و تشمل إجمالي الحركة [NAME] الجمارك والضرائب المفروضة [NAME] أو الخدمات التي تقوم الشركة بإعدادها باستثناء قيمة الضريبة المضافة التي تفرضها الشركة على الزبائن. [NAME] المصاريف المفروضة على الزبائن. هذا [NAME] اقتطاع أي انخفاض في الأسعار، وأية تخفيضات وحسومات أخرى، وكذا قيمة البضائع المرتجعة، باستثناء الحسومات النقدية.
 |  | Turnover includes all duties and taxes on the goods or services invoiced by the enterprise with the exception of VAT invoiced by the unit vis-a-vis its customers. It also includes all other charges to the customers. Reductions in prices, rebates and discounts must be deducted, but not cash discounts.
6508 | Turnover (of road transport enterprises) | Total amount invoiced by the road transport enterprise during the period under review. This corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties. | إجمالي الحركة (شركات النقل عبر الطرقات) | المبلغ [NAME] تعده شركة النقل عبر الطرقات خلال فترة المراجعة. وهذا ينسجم مع سوق مبيعات البضائع أو مع الخدمات التي تقدم لأطراف أخرى. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف).
 |  |  |  | و تشمل إجمالي الحركة [NAME] الجمارك والضرائب المفروضة [NAME] أو الخدمات التي تقوم الشركة بإعدادها باستثناء قيمة الضريبة المضافة التي تفرضها الشركة على الزبائن. [NAME] المصاريف المفروضة على الزبائن. هذا [NAME] اقتطاع أي انخفاض في الأسعار، وأية تخفيضات وحسومات أخرى، وكذا قيمة البضائع المرتجعة، باستثناء الحسومات النقدية.
 |  | Turnover includes all duties and taxes on the goods or services invoiced by the enterprise with the exception of VAT invoiced by the unit vis-a-vis its customer. It also includes all other charges ascribed to the customer. Reduction in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted, but not cash discounts.
6509 | Turnover (of sea transport enterprises) | Total amount invoiced by the sea transport enterprise during the period under review. This total corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties. | إجمالي الحركة (شركات النقل البحري) | المبلغ [NAME] تعده شركة النقل البحري خلال فترة المراجعة. وهذا ينسجم مع سوق مبيعات البضائع أو مع الخدمات التي تقدم لأطراف أخرى. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف).
 |  |  |  | و تشمل إجمالي الحركة [NAME] الجمارك والضرائب المفروضة [NAME] أو الخدمات التي تقوم الشركة بإعدادها باستثناء قيمة الضريبة المضافة التي تفرضها الشركة على الزبائن. [NAME] المصاريف المفروضة على الزبائن. هذا [NAME] اقتطاع أي انخفاض في الأسعار، وأية تخفيضات وحسومات أخرى، وكذا قيمة البضائع المرتجعة، باستثناء الحسومات النقدية.
 |  | Turnover includes all duties and taxes on the goods or services invoiced by the enterprise with the exception of VAT invoiced by the unit vis-à-vis its customers. It also includes all other charges to customers. Reductions in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted, but not cash discounts for prompt payments.
6512 | Twenty foot equivalent unit (TEU) | Standard unit for counting containers of various capacities and for describing the capacities of container ships or terminals. One 20 Foot ISO container equals 1 TEU. | وحدة مكافئة لـ 20 قدمًا | [NAME] مجموع السعات [NAME] لحاويات [NAME]. [NAME] حاوية الـ20 قدمًا حسب المعايير الدولية تساوي 1 TEU. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف).
 |  | One 40 Foot ISO container equals two TEU.
6521 | Types of body of goods road vehicle | Classification of goods road vehicles by types of their superstructures. | أنواع هياكل مركبات نقل البضائع | تم تصنيف المركبات المختصة بنقل البضائع حسب البنية الفوقية لها، حيث تم تصنيف نوع هيكل مركبة نقل البضائع كما يلي: | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا[NAME].
 |  |  |  | - صندوق مفتوح عادي (1)
 |  | The following classification of types of bodies of goods road vehicles are considered: |  | - بغطاء
 |  |  |  | - مسطحة
 |  | -- Ordinary open box (1) |  | - قلاب (2)
 |  | - with cover |  | - صهاريج (3)
 |  | - flat |  | - الشحنات الصلبة
 |  | -- Tipper (2) |  | - الشحنات السائلة
 |  | [NAME] |  | - الصندوق المتحكم بالحرارة (4)
 |  | - solid bulk |  | - العربات العادية (5)
 |  | - liquid bulk |  | - الهياكل والحاويات المتحركة (6)
 |  | -- Temperature controlled box (4) |  | - ناقلات المواشي (7)
 |  | -- Other closed box (5) |  | - الأنواع الأخرى (8)
 |  | -- Skeletal Container and Swap-body transporter (6)
 |  | -- Livestock transporter (7)
 |  | -- Others (8)
6522 | Types of consignment (rail) | The main categories are: | أنواع الإرساليات (بضاعة الأمانة)-بضائع الأمانة | [NAME] [NAME] هي التالية: | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 44.(بتصرف).
 |  |  |  | - حمولة القطار الكاملة: وهي عبارة عن كافة بضائع الأمانة التي يتم [NAME] أو مجموعة عربات ملأى [NAME] [NAME] السكة الحديدية من مرسل معين إلى عنوان المرسل إليه في المحطة المحددة في الوقت عينه.
 |  | -- Full train load: Any consignment comprising one or several wagon loads transported at the same time by the same sender at the same station and forwarded with no change in train composition to the address of the same consignee at the same destination station; |  | - حمولة [NAME]: أية بضائع الأمانة التي يتم [NAME] بدون استخدام [NAME].
 |  |  |  | - البضائع الخام: وهي بضائع الأمانة التي لا يتطلب نقلها استخدام [NAME]
 |  | -- Full wagon load: Any consignment of goods for which the exclusive use of a wagon is required whether the loading capacity is utilized or not;
 |  | -- Smalls: Any consignment for which it is neither necessary nor required that a wagon be used exclusively.
6523 | Types of containers | The main types of containers, as defined by ISO Standards Handbook on Freight Containers are: | أنواع الحاويات | [NAME] للحاويات حسب دليل معايير منظمة المواصفات والمقاييس الدولية لحاويات الشحن: | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 168.
 |  |  |  | 1- حاويات لأغراض عامة.
 |  | 1. General purpose containers; |  | 2- حاويات لأغراض خاصة.
 |  | 2. Specific purpose containers. |  | - حاويات مغلقة مجهزة بنظام تهوئة
 |  | - closed ventilated container; |  | - حاويات مفتوحة في أعلاها
 |  | - open top container; |  | - حاويات مفتوحة الجوانب على أرضية ثابتة
 |  | - platform based container open sided; |  | - حاويات مفتوحة الجوانب بينية فوقية [NAME] أرضية ثابتة
 |  | - platform based container open sided with complete superstructure; |  | - حاويات [NAME] ثابتة مفتوحة الجوانب ذات بنية فوقية غير كاملة ونهايات ثابتة
 |  | - platform based container open sided with incomplete superstructure and fixed ends; |  | - حاويات [NAME] ثابتة مفتوحة الجوانب ذات بنية فوقية غير كاملة ونهايات مثنية
 |  | - platform based container open sided with incomplete superstructure and folding ends; |  | - حاوية ثابتة
 |  | - platform (container); |  | 3-- حاويات الحمولة الخاصة
 |  | 3. Specific cargo containers; |  | - حاوية حرارية
 |  | - thermal container; |  | - حاوية عازلة
 |  | - insulated container; |  | - حاوية بنظام تبريد
 |  | - refrigerated container - (expendable refrigerant); |  | - حاوية بنظام تبريد [NAME]
 |  | - mechanically refrigerated container; |  | - حاوية بنظم تسخين
 |  | - heated container; |  | - حاوية بنظامي تبريد وتسخين
 |  | - refrigerated and heated container; |  | - حاوية خزان
 |  | - tank container; |  | - حاوية للبضائع السائبة الجافة
 |  | - dry bulk container; |  | - ما يسمى بحاوية حمولة (مثل سيارات، ماشية أو غيرها) و
 |  | - named cargo container (such as automobile, livestock and others); and, |  | - حاوية جوية.
 |  | - air mode container.
6524 | Types of costs (for railway enterprises) | The main categories of costs being considered are: | أنواع التكاليف (شركات النقل بواسطة السكك الحديدية) | [NAME] للتكاليف التي [NAME] بعين الاعتبار: | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 30.(بتصرف).
 |  |  |  | - تكاليف العمالة بحيث تشمل أجور الطواقم [NAME] ، ومعاشات التقاعد، والمستحقات الاجتماعية الأخرى... [NAME].
 |  | -- Labour costs |  | - تكاليف الخدمات والمواد بحيث تتضمن شراء المواد والخدمات التي يقدمها الطرف [NAME] يستثنى من هذه الفئة تكاليف استهلاك الطاقة المستخدمة لأغراض الجر.
 |  |  |  | - تكاليف استهلاك الطاقة بحيث تتضمن المبالغ المخصصة لكميات الطاقة المستهلكة لأغراض الجر.
 |  | Including wages and salaries of active staff, pensions, various social charges etc. |  | - الضرائب.
 |  |  |  | - المستحقات المالية.
 |  | -- Material and service costs |  | - التكاليف الأخرى التي تتضمن المبالغ المخصصة للاستهلاك والتموين...ألخ.
 |  | Including purchase of other material and services provided by third parties but excludes energy consumption costs for traction purposes.
 |  | -- Energy consumption costs
 |  | Including amounts allocated for the quantity of energy for traction purposes.
 |  | -- Taxes
 |  | -- Financial charges
 |  | -- Other costs
 |  | Including amounts allocated to depreciation and provisions etc.
6525 | Types of costs (of inland waterways transport enterprises) | The main categories of costs are: | أنواع التكاليف (شركات النقل عبر الممرات [NAME]) | [NAME] للتكاليف التي [NAME] بعين الاعتبار: | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 102.(بتصرف).
 |  |  |  | - تكاليف العمالة بحيث تشمل أجور الطواقم [NAME] ، ومعاشات التقاعد، والمستحقات الاجتماعية الأخرى... [NAME].
 |  | -- Labour costs |  | - تكاليف الخدمات والمواد بحيث تتضمن شراء المواد والخدمات التي يقدمها الطرف [NAME] يستثنى من هذه الفئة تكاليف استهلاك الطاقة.
 |  | Including wages and salaries of active staff, pensions, various social charges, etc. |  | - تكاليف استهلاك الطاقة.
 |  |  |  | - الضرائب.
 |  | -- Material and service costs |  | - المستحقات المالية.
 |  | Including purchases of other material and services supplied by third parties, but excludes energy consumption cost. |  | - التكاليف الأخرى التي تتضمن المبالغ المخصصة للاستهلاك والتموين...ألخ.
 |  | -- Energy consumption costs
 |  | -- Taxes
 |  | -- Financial charges
 |  | -- Other costs
 |  | Including amounts allocated to depreciation and provisions,etc.
6526 | Types of costs (of road transport enterprises) | The main categories of costs being considered are: | أنواع التكاليف (شركات النقل عبر الطرقات) | [NAME] للتكاليف التي [NAME] بعين الاعتبار: | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 73.(بتصرف).
 |  |  |  | - تكاليف العمالة بحيث تشمل أجور الطواقم [NAME] ، ومعاشات التقاعد، والمستحقات الاجتماعية الأخرى... [NAME].
 |  | -- Labour costs |  | - تكاليف الخدمات والمواد بحيث تتضمن شراء المواد والخدمات التي يقدمها الطرف [NAME] يستثنى من هذه الفئة تكاليف استهلاك الطاقة.
 |  | Including wages and salaries of active staff, pensions, various social charges, etc. |  | - تكاليف استهلاك الطاقة.
 |  |  |  | - الضرائب.
 |  | -- Material and service costs |  | - المستحقات المالية.
 |  | Including purchase of other material and services provided by third parties, but excludes energy consumption costs. |  | - التكاليف الأخرى التي تتضمن المبالغ المخصصة للاستهلاك والتموين...ألخ.
 |  | -- Energy consumption costs
 |  | -- Taxes
 |  | -- Financial charges-- Other costs
 |  | Including amounts allocated to depreciation and provisions, etc.
6528 | Types of electric power (for rail transport) | The following types of electric current are in use: | أنواع القدرة الكهربائية – الطاقة الكهربائية (النقل بواسطة السكك الحديدية) | من أنواع التيارات الكهربائية الميتخدمة: تيار متردد متناوب (AC) | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 11. (بتصرف).
 |  |  |  | 25000فولت، 50 هيرتز
 |  | - AC |  | 15000فولت، 162/3 هيرتز
 |  | 25 000 Volts, 50 Hz |  | تيار مستمر ثابت (DC)
 |  | 15 000 Volts, 16 2 / 3 Hz |  | 3000 فولت
 |  |  |  | 1500 فولت
 |  | - DC |  | 750 فولت
 |  | 3 000 Volts |  | 660 فولت
 |  | 1 500 Volts |  | 630 فولت
 |  | 750 Volts
 |  | 660 Volts
 |  | 630 Volts
6529 | Types of employment (in railway enterprises) | The main categories of employment being considered are: | أنواع التوظيف (شركات النقل بواسطة السكك الحديدية) | تم [NAME] كالتالي: | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 27.
 |  |  |  | - الإدارة العامة: بحيث تتضمن موظفي الإدارة الاقليمية [NAME] (مثل موظفي المالية والقانون وشؤون الموظفين... [NAME]) وهيئة المديرين (ويستثنى الموظفون الإداريون التابعون لمصالح شخصية ) التشغيل، حركة السير، معدات الدحرجة والجر، المنشآت الثابتة[NAME] بعين الاختبار في الاحصائيات المحددة لكل نوع من هذه الخدمات.
 |  | -- General administration Includes central and regional management staff (e.g. finance, legal, personnel etc.) and boards of directors. The management staff of specialist departments (operations and traffic, traction and rolling stock, ways and works) are excluded but are taken into account in the statistics specific to each of these services. |  | - التشغيل وحركة السير: [NAME] هذه الفئة طاقم الموظفين في المحطات والقطارات (يستثنى طاقم سائقي القطارات)، وكذا الموظفين الإداريين التابعين [NAME] أو الإقليمية بما في ذلك موظفي مصالح السياحة [NAME] كما تشمل أيضًا قطاعي السياحة [NAME].
 |  |  |  | - معدات الدحرجة والجر: [NAME] وطواقم القطارات، بالإضافة إلى موظفي المكاتب [NAME].
 |  | -- Operations and traffic |  | - المنشآت الثابتة: تشمل موظفي الصيانة الدائمة ومراقبة المنشآت الثابتة.
 |  |  |  | - عمليات أخرى: [NAME] الموظفين المشرفين على خدمات الركاب والبضائع على الطرق، وخدمات الشحن، ومحطات الطاقة الكهربائية، وكوادر الفنادق... ألخ
 |  | Station staff, train crews (excluding locomotive crews) and associated central and regional offices. Includes tourism and advertising.
 |  | -- Traction and rolling stock
 |  | Locomotive crews, workshop, inspection staff and associated central and regional offices.
 |  | -- Way and works
 |  | Permanent way maintenance and supervision staff.
 |  | -- Other operation
 |  | Passenger and goods road services, shipping services, electric power plants, hotel staff etc.
6530 | Types of goods carried by inland waterways | The categories of goods carried by inland waterways are those defined by the NST/R nomenclature (Standard Goods Nomenclature for Transport Statistics/revised -EUROSTAT) or CSTE nomenclature (Commodity Classification for Transport Statistics in Europe - UN/ECE). | [NAME] عبر الممرات المائية الداخلية | فئات البضائع التي تم تحميلها عبر الممرات [NAME] في NST/R  المصطلحات النموذجية للبضائع الخاصة بإحصاءات النقل - النسخة المعدلة أو حسب نظام "مصطلحات تصنيف السلع الخاص (يوروستات) من إعداد UN/ECE الذي أعده CSTE  لإحصاءات النقل في أوروبا. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 112. (بتصرف).
6531 | Types of goods carried by road | The categories of goods carried by road are those defined by the NST/R nomenclature (Standard Goods Nomenclature for Transport Statistics/revised - EUROSTAT) or the CSTE nomenclature (Commodity Classification for Transport Statistics in Europe - UN/ECE). | [NAME] المنقولة بالطرق | يتم تحديد كافة أنواع البضائع المنقولة بالطرق وذلك حسب نظام "المصطلحات النموذجية للبضائع لأجل إحصائيات النقل - النسخة المعدلة NSTR/R المعد من قبل اليوروستات أو حسب نظام "مصطلحات تصنيف السلع لأغراض إحصاءات النقل في أوروبا" CSTE الذي تم إعداده من قبل NU/ECE، أو مصطلحات تصنيف السلع لإحصائيات النقل في أوروبا. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 83.(بتصرف).
6532 | Types of goods transported by oil pipeline | The categories of goods carried by oil pipeline are those defined by the NST/R nomenclature (Standard Goods Nomenclature for Transport Statistics/revised - EUROSTAT) or CSTE nomenclature (Commodity Classification for Transport Statistics in Europe - UN/ECE). | [NAME] عبر أنابيب [NAME] | فئات البضائع التي يتم تحميلها عبر أنابيب [NAME] في "المصطلحات النموذجية للبضائع الخاصة بإحصاءات النقل - النسخة المعدلة" من إعداد اليوروستات أو حسب نظام "مصطلحات تصنيف السلع الخاص بإحصاءات النقل في أوروبا" الذي أعده UN/ECE. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 128.(بتصرف).
6534 | Types of passenger road motor vehicle | These vehicles may be classified according to the type of energy used by the motor, the main | أنواع مركبات المسافرين الآلية | يمكن تصنيف هذه المركبات وفقًا لنوع الطاقة المستخدمة في المحركات، من أهمها: | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 61.
 |  | ones being: |  | - البنزين
 |  |  |  | - الديزل
 |  | -- Gasoline (petrol) |  | - الطاقة الغازية
 |  | -- Diesel |  | - الكهرباء
 |  | -- Gas-powered |  | - وغيرها
 |  | -- Electricity
 |  | -- Other
6536 | Types of rail transport | The main categories are: | أنواع النقل بالسكة الحديدية | [NAME] هي التالية: | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا.(بتصرف).
 |  |  |  | -وسائل النقل التجارية : عملية النقل التي [NAME] معين مقابل تعويض مالي .
 |  | -- Revenue earning rail transport: Transport conveyed for an outside party against payment. |  | -وسائل النقل المخصصة لخدمة السكة الحديدية: [NAME] تقوم شركة السكة الحديدية من اجل تلبية [NAME] سواء كان هذا النوع من النقل ينتج عائدات لغرض [NAME] أم لا.
 |  | -- Service rail transport: Transport which the railway enterprise performs in order to meet its internal requirements whether or not such transport produces revenues for bookkeeping purpose.
6537 | Types of revenues (of oil pipeline enterprises) | The main categories of revenues to be considered are: | أنواع العائدات (شركات النقل عبر انابيب النفط) | [NAME] هي كالتالي: | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا.(بتصرف).
 |  |  |  | -العائدات من عمليات النقل
 |  | -- Revenues from transport operations |  | -المبالغ [NAME] الدولة [NAME] العامة الأخرى. تشتمل هذه الفئة [NAME] وغيرها من الإعانات.
 |  | -- Amounts received from the State or other public bodies |  | -عائدات أخرى
 |  | This category includes compensation receipts and other subsidies. |  | تشمل هذه الفئة عائدات غير مرتبطة بنشاطات أنابيب نقل [NAME],الخ
 |  | -- Other revenues
 |  | This category includes revenues not related to oil pipeline transport activities, e.g. financial revenues, etc.
6538 | Types of revenues (of transport enterprises) | The main categories of revenues to be considered are: | أنواع العائدات (شركات النقل) | [NAME] هي: | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا.(بتصرف).
 |  |  |  | -عائدات من عمليات النقل وتشمل هذه [NAME] البضائع وحركة المسافرين
 |  | -- Revenues from transport operations |  | -المبالغ [NAME] الدولة أو غيرها من المؤسسات العامة.
 |  |  |  | تشمل هذه [NAME] [NAME].
 |  | This category includes goods and passenger traffic revenues.-- Amounts received from the State or other public bodies |  | -عائدات أخرى.
 |  |  |  | هذا وتشمل هذه الفئة عائدات غير مرتبطة بنشاطات النقل مثل العائدات المالية…
 |  | This category includes compensation receipts and other subsidies.
 |  | -- Other revenues
 |  | This category includes revenues not related to transport activities, e.g. financial revenues etc.
6539 | Types of train | The main categories being considered are: | أنواع القطارات | يتم الأخذ بعين الاعتبار [NAME] التالية: | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا.(بتصرف).
 |  |  |  | - قطارات نقل البضائع وهي القطارات المؤلفة من عربة واحدة أو أكثر بالإضافة إلى الفانات سواء الفارغة منها أو المحملة.
 |  | -- Goods train: Train made up of one or more wagons and, possibly, vans moving either empty or under load. |  | - قطار نقل الركاب هو القطار المؤلف من عبرات لنقل الركاب بالإضافة إلى العربات.
 |  |  |  | - القطارات الأخرى وهي القطارات التي تتحرك فقط حسب احتياجات شركة السكة الحديدية والتي لا تشمل [NAME].
 |  | -- Passenger train: Train for the carriage of passengers composed of one or more passenger railway vehicles and, possibly, vans moving either empty or under load.
 |  | -- Mixed train: Train composed of passenger railway vehicles and of wagons.
 |  | -- Other trains: Trains moving solely for the requirements of the railway enterprise, which involve no commercial traffic.
6624 | Unladen inland waterways traffic | Any movement of an inland waterways transport (IWT) freight vessel for which the gross-gross weight of goods carried, including that of equipment such as containers, swap-bodies and pallets, is nil; as well as any movement of an IWT passenger vessel without passengers. | حركة فارغة (من الحمولة) في الممرات المائية الداخلية-حركة معدومة | أية حركة لمركب شحن في الممرات المائية الداخلية يساوي مجموع حمولته الإجمالية من البضائع، بما في ذلك المعدات مثل الحاويات، ووحدات التبديل، ومنصات النقالة الصفر. وينطبق ذلك أيضًا [NAME] مراكب نقل المسافرين في الممرات المائية [NAME] لا تكون محملة بالمسافرين. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 105.(بتصرف).
6625 | Unladen sea traffic | Sea traffic for which neither goods nor passengers are carried. | حركة بحرية مفرغة-معدومة | حركة بحرية لا يتم فيها حمل البضائع أو المسافرين. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 148.
6648 | Urban inland waterways transport | Transport carried out on inland waterways located within the boundaries of a built-up area. | النقل الحضري في الممرات المائية الداخلية | [NAME] الممرات المائية الداخلية الواقعة ضمن حدود منطقة مبنية. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 109(بتصرف).
6650 | Urban railway enterprise | Railway enterprise wholly operating urban, suburban or similar lines within the boundaries of one or more built-up areas. | شركة السكك الحديدية في المناطق الحضرية. | شركة السكك الحديدية التي [NAME] السكك الحديدية في [NAME] ذلك داخل حدود المناطق المبنية . | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 26.
6651 | Urban road | A road within the boundaries of a built-up area, which is an area with entries and exits specially sign-posted as such. | [NAME] | الطريق [NAME] مناطق مبنية، بحيث تكون هذه المناطق مزودة بإشارات واضحة معدة [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 58.(بتصرف).
6652 | Urban road passenger enterprise | Road passenger transport enterprise performing urban, metropolitan or similar scheduled or non-scheduled transport services within the boundaries of one or more built-up areas and whose main activities in the field of road passenger transport, according to value-added, is urban road passenger transport. | شركات نقل الركاب عبر الطرق في المناطق الحضرية | شركات نقل الركاب التي تقوم بتأدية خدمات النقل في [NAME] أو الخدمات الأخرى المشابهة سواء كانت منتظمة أم في أوقات معينة [NAME] المناطق المبنية، والتي يعتبر نقل الركاب في [NAME] [NAME] في مجال نقل الركاب وذلك وفقًا لضريبة القيمة المضافة. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 71.
6653 | Urban road traffic | Traffic carried out on urban roads or tramways. | حركة السير على الطرق الحضرية | حركة السير التي [NAME] الحضرية أو طرق الترام. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 76.(بتصرف).
6654 | Urban road transport | Transport carried out on urban roads or tramways. | النقل عبر طرقات المناطق الحضرية | [NAME] المناطق الحضرية أو [NAME] الخاصة بها.
6695 | Value added (for railway enterprises) | Gross output of the railway enterprise less the value of its intermediate consumption. Value added of domestic production of all railway enterprises in a country is equal to their contribution to the GDP of that country. | القيمة المضافة (شركات النقل بواسطة السكك الحديدية) | [NAME] شركة نقل بواسطة السكك الحديدية مطروحًا منه قيمة متوسط الاستهلاك. وتساوي القيمة [NAME] المحلي لجميع شركات السكك الحديدية في الدولة مشاركتها في الدخل [NAME] للدولة. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 31.(بتصرف).
6696 | Value added (of inland waterways transport enterprises) | Gross output of the IWT enterprise less the value of its intermediate consumption. Value added of domestic production of all of a country’s IWT enterprises is equal to their contribution to the GDP of that country. | القيمة المضافة (شركات النقل عبر الممرات المائية) | [NAME] شركة نقل عبر الممرات المائية مطروحًا منه قيمة متوسط الاستهلاك. وتساوي القيمة [NAME] المحلي لجميع شركات النقل عبر الممرات المائية في الدولة مشاركتها في الدخل [NAME] للدولة. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 103.(بتصرف).
6697 | Value added (of oil pipeline enterprises) | Gross output of the oil pipeline transport enterprise less the value of its intermediate consumption. Value added of domestic production of all oil pipeline transport enterprises in a country is equal to their contribution to the GDP of that country. | القيمة المضافة (شركات النقل عبر أنابيب [NAME]) | [NAME] شركة نقل عبر أنابيب [NAME] قيمة متوسط الاستهلاك. وتساوي القيمة [NAME] المحلي لجميع شركات النقل عبر أنابيب النقط  في الدولة مشاركتها في الدخل [NAME] للدولة. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 126.(بتصرف).
6698 | Value added (of road transport enterprises) | Gross output of the road transport enterprise less the value of its intermediate consumption. Value added of domestic production of all road transport enterprises in a country is equal to their contribution to the GDP of that country. | القيمة المضافة (شركات النقل عبر الطرقات) | [NAME] شركة نقل عبر الطرقات مطروحًا منه قيمة متوسط الاستهلاك. وتساوي القيمة [NAME] المحلي لجميع شركات النقل عبر الطرقات  في الدولة مشاركتها في الدخل [NAME] للدولة. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا.(بتصرف).
6723 | Van (railway) | Railway vehicle without motor forming part of a passenger or goods train and used by the train crew as well as, if need be, for the conveyance of luggage, parcels, bicycles, etc. | الفانات | مركبات السكك الحديدية غير المزودة بمحرك والتي تعد من قطارات الركاب [NAME] طاقم القطار لنقل الأمتعة والطرود والدراجات إن اقتضت الحاجة. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا.(بتصرف).
6739 | Vehicle-kilometre | Unit of measurement representing the movement of a road motor vehicle over one kilometre. | مركبة - كيلومتر | وحدة القياس التي تمثل حركة مركبة آلية [NAME] كيلومتر واحد. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 76.(بتصرف).
6740 | Vehicle-kilometre (for inland waterways transport) | Unit of measurement of traffic representing the movement of an individual inland waterways transport (IWT) vessel or convoy over one kilometre. | مركبة – كيلومتر (النقل عبر الممرات [NAME]) | وحدة قياس لحركة المواصلات تمثل حركة [NAME] للنقل في الممرات المائية الداخلية [NAME] كيلومتر [NAME]. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 106.(بتصرف).
6753 | Vessel-kilometre (for inland waterways transport) | Unit of measurement representing the movement of an inland waterways transport (IWT) vessel over one kilometre. | مركب – كيلومتر (النقل عبر الممرات [NAME]) | وحدة قياس تمثل حركة مركب نقل [NAME] كيلومتر [NAME] المياه الداخلية. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 105.(بتصرف).
6803 | Wagon | Railway vehicle normally intended for the transport of goods. | العربات | مركبات السكك الحديدية المهيئة عادة لنقل البضائع. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 17.
6804 | Wagon for intermodal transport | Wagon specially built or equipped for the transport of intermodal transport units (ITUs) or other goods road vehicles. | [NAME] متعدد الوسائل - عربة النقل المتعدد الوسائل | مركبة مجهزة بشكل خاص لنقل وحدات النقل المتعدد الوسائل أو غيرها من مركبات الطرق البرية. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 170-171.(بتصرف).
6805 | Wagon-kilometre (rail transport) | Unit of measure representing any movement of a wagon loaded or empty over a distance of one kilometre. | العربة – كيلومتر (النقل بواسطة السكك الحديدية) | وحدة القياس التي تمثل حركة [NAME] [NAME] كيلومتر واحد. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف).
6837 | Waterway | River, canal, lake or other stretch of water which by natural or man-made features is suitable for navigation. | [NAME] | النهر أو القناة أو البحيرة أو غيرها من التجمعات المائية الطبيعية [NAME] من صنع الإنسان والتي تكون صالحة للملاحة. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 91.(بتصرف).
6850 | Weight (for inland waterways transport) | The weight to be taken into consideration is the gross-gross weight of goods. | الوزن (النقل عبر الممرات [NAME]) | الوزن الكلي - الإجمالي للبضائع. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 112.
6851 | Weight (for road transport) | The weight to be taken into consideration is the gross-gross weight of goods. | الوزن (النقل عبر الطرقات) | الوزن الكلي - الإجمالي للبضائع. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 82.
6852 | Weight (for sea transport) | The weight to be taken into consideration is the gross-gross weight of goods | الوزن (النقل البحري) | الوزن الكلي - الإجمالي للبضائع. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 154.
6853 | Weight (of goods carried by rail) | The weight to be taken into consideration is the gross-gross weight of goods. | الوزن (النقل عبر السكك الحديدية) | الوزن الكلي - الإجمالي للبضائع. يشمل ذلك الوزن الإجمالي للبضائع، التعبئة، وزن الأوعية الفارغة، التي [NAME] كافة أنواع البضائع أو الشاحنات لنقل البضائع التي يتم [NAME] السكة الحديدية. [NAME] [NAME] يجب اقتطاع وزن الوعاء الفارغ. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 112.(بتصرف).
 |  | This includes the total weight of the goods, all packaging, and tare-weight of the container, swap-body and pallets containing goods as well as road goods vehicles carried by rail. When this tare-weight is excluded, the weight is the gross weight.
6927 | Year of construction of vessel (for inland waterways transport) | Year of original construction of the hull. | سنة بناء المركب | السنة التي تم فيها بناء جسم المركب. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 99.(بتصرف).
6946 | Flag state | Country of registry of a sea going vessel. | الدولة التي [NAME] السفينة رايتها | البلد الذي يتم فيه تسجيل المركب. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا.
6948 | Flat | A loadable platform having no superstructure whatever but having the same length and width as the base of a container and equipped with top and bottom corner fittings. | [NAME] | منصة منبسطة لا بنية فوقية لها شبيهة بقاعدة الحاويات من حيث الطول والعرض ومجهزة بتركيبات علوية وسفلية مزودة بزوايا. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف).