Spreadsheet: a5cfad8c-a22b-40f9-b0e4-099598679935
Sheet: page4 translations

Language Selected
 | Selected Desc | English | French
Field1 |  | Important Information | Renseignement important
Field2 |  | SOCAN is a not-for-profit, member-based organization that represents the Canadian performing rights of more than three-million Canadian and international music creators and publishers. SOCAN is proud to play a leading role in supporting the long-term success of its more than 110,000 Canadian members, and the Canadian music industry overall. SOCAN licenses more than 125,000 businesses in Canada, and distributes royalties to its members and music rights organizations around the world. SOCAN also distributes royalties to its members for the use of their music internationally in collaboration with its peer societies. | La SOCAN est une organisation sans but lucratif qui représente les droits d’exécution musicale canadiens de plus de trois millions de créateurs et d’éditeurs de musique au pays et à travers le monde. La SOCAN est fière de jouer un rôle d’avant-garde pour assurer le bien-être à long terme de ses plus de 110 000 membres canadiens et de l’industrie musicale canadienne dans son ensemble. [NAME] perçoit des droits de licences de plus de 125 000 entreprises au pays et distribue ces redevances à ses membres et affiliées internationales. La SOCAN distribue également à ses membres les redevances qu’elle reçoit des organisations affiliées internationales pour l’utilisation de leur musique à travers le monde.
Field3 |  | Terms & Conditions | Conditions générales
Field4 |  | The legal terms that govern your licence include those set out herein as well as those found in the approved tariff including the General Provisions, as approved by the Copyright Board of Canada for each year (collectively, the “tariff”). If you have any questions regarding the terms, please contact us. | Les dispositions qui régissent [NAME] incluent celles décrites ci-dessous et celles apparaissant dans le tarif approuvé, dont les dispositions générales, tel qu’homologué par la Commission du droit d’auteur du Canada chaque année (collectivement le « tarif »). Pour toute question au sujet de ces conditions, veuillez nous contacter.
Field5 |  | In this form, you, your and licensee means the person or company applying for a licence or filing an annual report. We, our, us and SOCAN means the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada. Works means any or all of the musical works in SOCAN’s repertoire. | Dans ce formulaire, vous, [NAME] titulaire de licence désignent la personne ou l’entreprise qui présente une demande de licence ou une déclaration annuelle. Nous, [NAME] la SOCAN désignent la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique. Le mot œuvre désigne toute œuvre musicale du [NAME].
Field6 |  | A copy of any SOCAN tariff may be obtained by emailing [EMAIL] or calling [PHONE]. | Vous pouvez obtenir un exemplaire de tout tarif de la SOCAN en écrivant à [EMAIL] ou en appelant au [PHONE].
Field7 |  | If the tariff for a year has not been approved by January 1st of that year, the last approved tariff will govern until the new tariff is approved, at which time the licence fees will be adjusted to reflect the approved tariff for the year. | Si le tarif d’une année n’a pas été homologué au 1er janvier de cette même année, le dernier tarif en vigueur s’appliquera jusqu’à l’approbation de sa nouvelle version, date à laquelle les droits de licence seront corrigés afin de refléter la version [NAME].
Field8 |  | The licence fee, plus applicable taxes for the year, will be calculated in accordance with the terms of the tariff based on the information set out in the most recently filed report form or audit form, subject to adjustment to reflect any updated reports or audits pursuant to the tariff. | Les droits de licence, plus les taxes en vigueur pour [NAME], seront calculés conformément aux dispositions du tarif d’après les renseignements figurant sur le formulaire de déclaration annuelle ou de vérification le plus récent, sous réserve de correction afin de refléter toute mise à jour de ces renseignements conformément au tarif.
Field9 |  | You will keep records of all information required to calculate the licence fees. | Vous devez conserver toute information nécessaire au calcul des droits de licence.
Field10 |  | You will submit to SOCAN your licence application and payment on the first day of the licensed month. | Vous [NAME] soumettre à la SOCAN votre demande de licence ainsi que votre paiement le premier jour du mois couvert par la licence.
Field11 |  | We are committed to handling your personal information responsibly. For more information about SOCAN’s Privacy Policy, please visit www.socan.ca | Nous nous engageons à traiter vos renseignements personnels de façon responsable. Pour de plus amples informations sur la Politique de confidentialité de la SOCAN, veuillez visiter www.socan.ca.
Field12 |  | Where does you license fee go? | Où vont vos redevances?
Field13 |  | 2011 royalties distribution | Répartition des redevances 2011
Field14 |  | Operating costs | [NAME] d'exploitation