Spreadsheet: 64514d1265355199-how-to-change-all-the-times-sub
Sheet: Sheet1

1 |  | 1
00:01:13,083 --> 00:01:19,250 |  | 00:01:13,083 --> 00:01:19,250
BROKEN EMBRACES |  | LOS ABRAZOS ROTOS
2 |  | 2
00:01:42,708 --> 00:01:49,666 |  | 00:01:25,407 --> 00:01:32,085
(Newspaper sheets) |  | (Hojas de peri鏚ico)
3 |  | 3
00:01:55,958 --> 00:01:58,000 |  | 00:01:38,127 --> 00:01:40,083
What's your name? |  | 澧鏔o te llamas?
4 |  | 4
00:01:58,458 --> 00:02:00,375 |  | 00:01:40,527 --> 00:01:42,358
[NAME] |  | [NAME]
5 |  | 5
00:02:00,708 --> 00:02:04,125 |  | 00:01:42,687 --> 00:01:45,963
(Voiceover)" I used to be called [NAME] |  | ([NAME] en off)" Antes me llamaba Mateo
and I was a cinema director. |  | y era director de cine.
6 |  | 6
00:02:05,125 --> 00:02:10,083 |  | 00:01:46,927 --> 00:01:51,682
From very young I was tempted about the idea |  | Desde muy joven siempre me tent?la idea
of being someone else, appart from myself. |  | de ser alguien m嫳, adem嫳 de yo mismo.
7 |  | 7
00:02:10,625 --> 00:02:16,750 |  | 00:01:52,207 --> 00:01:58,077
Living only one life was not enough, |  | Vivir una sola vida no me bastaba,
so I invented a pseudonym, [NAME]. |  | as?que me invent?un seud鏮imo, [NAME].
8 |  | 8
00:02:17,708 --> 00:02:21,833 |  | 00:01:59,007 --> 00:02:02,966
An adventurer that, because of the destiny, |  | Un aventurero que, por avatares del destino,
would become a writer. |  | se convert燰 en escritor.
9 |  | 9
00:02:22,833 --> 00:02:27,250 |  | 00:02:03,927 --> 00:02:08,159
As of now, I made him sign all the scripts |  | De momento le hice firmar todos los guiones
and stories that I wrote. |  | y relatos [NAME]?
10 |  | 10
00:02:27,500 --> 00:02:34,541 |  | 00:02:08,407 --> 00:02:15,165
For years, [NAME] and [NAME] |  | Durante a隳s, [NAME] y [NAME]
shared the same person, I, |  | [NAME] persona, yo,
11 |  | 11
00:02:35,416 --> 00:02:41,333 |  | 00:02:16,007 --> 00:02:21,684
but there was a moment in which, |  | pero hubo un momento en que, de modo
abruptly, I could only be [NAME]. |  | abrupto, no pude ser otro que [NAME].
12 |  | 12
00:02:41,791 --> 00:02:48,083 |  | 00:02:22,127 --> 00:02:28,157
I became my pseudonym, |  | Me convert?en mi seud鏮imo,
a writer made himself, by himself. |  | un escritor hecho a s?mismo, por s?mismo.
13 |  | 13
00:02:49,083 --> 00:02:55,916 |  | 00:02:29,127 --> 00:02:35,680
There was only a detail that I hadn't forseen, |  | S鏊o hab燰 un detalle que no hab燰 previsto,
[NAME] would be a blind writer." |  | [NAME] ser燰 un escritor ciego."
14 |  | 14
00:02:57,833 --> 00:02:59,958 |  | 00:02:37,527 --> 00:02:39,563
Oh dear... [NAME] has died! |  | [NAME]... ？a muerto [NAME]!
15 |  | 15
00:03:00,208 --> 00:03:01,333 |  | 00:02:39,807 --> 00:02:40,876
Who? |  | 熹ui幯?
16 |  | 16
00:03:01,791 --> 00:03:05,375 |  | 00:02:41,327 --> 00:02:44,763
[NAME]. |  | [NAME].
I know a granddaughter of his... |  | Es que conozco a una nieta suya...
17 |  | 17
00:03:05,958 --> 00:03:07,583 |  | 00:02:45,327 --> 00:02:46,885
So he's dead... |  | As?que ha muerto...
18 |  | 18
00:03:07,833 --> 00:03:09,208 |  | 00:02:47,127 --> 00:02:48,446
Yes. Did you knew him? |  | S? 燉e conoc燰?
19 |  | 19
00:03:09,458 --> 00:03:11,208 |  | 00:02:48,687 --> 00:02:50,359
No... |  | No...
20 |  | 20
00:03:13,458 --> 00:03:19,291 |  | 00:02:52,527 --> 00:02:58,124
Let's see... What does interest you? |  | A ver... 熹u?le interesa?
Politics, economics, culture...? |  | [NAME], econom燰... [NAME]?
21 |  | 21
00:03:19,583 --> 00:03:21,416 |  | 00:02:58,407 --> 00:03:00,159
You interest me. |  | Me interesas t?
22 |  | 22
00:03:21,875 --> 00:03:26,333 |  | 00:03:00,607 --> 00:03:04,885
How are you? |  | 澧鏔o eres?
Do you mind describing yourself? |  | 燜e importa describirte?
23 |  | 23
00:03:30,541 --> 00:03:32,041 |  | 00:03:08,927 --> 00:03:10,360
What are you interested on? |  | 熹u?le interesa?
24 |  | 24
00:03:33,041 --> 00:03:35,291 |  | 00:03:11,327 --> 00:03:13,477
Your measures, for example? |  | 熹u?medidas tienes, por ejemplo?
25 |  | 25
00:03:35,833 --> 00:03:38,833 |  | 00:03:14,007 --> 00:03:16,885
Em... 90, 68, 90 (cms). |  | Pues... 90, 68, 90.
26 |  | 26
00:03:40,333 --> 00:03:42,666 |  | 00:03:18,327 --> 00:03:20,557
What is the colour of your eyes? |  | 澳e qu?color son tus ojos?
27 |  | 27
00:03:43,250 --> 00:03:47,583 |  | 00:03:21,127 --> 00:03:25,279
Green, and in summer a bit blue. |  | Verdes y, en verano, un poquito azulados.
28 |  | 28
00:03:48,125 --> 00:03:52,166 |  | 00:03:25,807 --> 00:03:29,686
And your hair? |  | [NAME]?
How are you dressed? |  | 璣 c鏔o vas vestida?
29 |  | 29
00:03:53,125 --> 00:03:59,458 |  | 00:03:30,607 --> 00:03:36,682
I'm blond, with long and straight hair. |  | Pues soy rubia, con [NAME] largo y liso.
30 |  | 30
00:03:59,708 --> 00:04:05,916 |  | 00:03:36,927 --> 00:03:42,877
I'm wering a purple t-shirt, |  | [NAME] una camiseta morada... de tirantes,
tight jeans... |  | un vaquero ajustado...
31 |  | 31
00:04:06,875 --> 00:04:09,041 |  | 00:03:43,807 --> 00:03:45,877
Tight? |  | 澤justado?
32 |  | 32
00:04:09,500 --> 00:04:12,041 |  | 00:03:46,327 --> 00:03:48,761
Yes, tight. |  | S? ajustado.
33 |  | 33
00:04:12,291 --> 00:04:13,416 |  | 00:03:49,007 --> 00:03:50,076
And high heels. |  | Y tac鏮.
34 |  | 34
00:04:13,666 --> 00:04:14,875 |  | 00:03:50,327 --> 00:03:51,476
High? |  | 澤lto?
35 |  | 35
00:04:15,083 --> 00:04:17,166 |  | 00:03:51,687 --> 00:03:53,678
Very high. |  | [NAME].
36 |  | 36
00:04:19,916 --> 00:04:28,000 |  | 00:03:56,327 --> 00:04:04,086
Let's see..., blond, long hair. |  | A ver... [NAME]... largo.
37 |  | 37
00:04:29,166 --> 00:04:36,416 |  | 00:04:05,207 --> 00:04:12,158
Let's see... the eyes, green eyes... |  | A ver... los ojos, [NAME] verdes...
a bit blue in the summer |  | [NAME], un poco azules.
38 |  | 38
00:04:36,666 --> 00:04:44,541 |  | 00:04:12,407 --> 00:04:19,961
And the skin... Mmmm, delicious skin! |  | Y la piel... ？uy, qu?rica piel!
And the lips... |  | Y los labios...
39 |  | 39
00:04:47,833 --> 00:04:50,583 |  | 00:04:23,127 --> 00:04:25,766
fleshy... |  | carnosos...
40 |  | 40
00:05:03,333 --> 00:05:15,583 |  | 00:04:38,007 --> 00:04:49,760
(pleasure grunts) |  | (Jadeos de placer)
41 |  | 41
00:05:41,374 --> 00:05:42,999 |  | 00:05:14,527 --> 00:05:16,085
May I go to the toilet? |  | 燐e dejas pasar [NAME]?
42 |  | 42
00:05:43,249 --> 00:05:47,249 |  | 00:05:16,327 --> 00:05:20,161
(Breatheless) Yes, yes, of course! |  | (Sin respiraci鏮) ﹖? s? claro!
At the end of the corridor. |  | [NAME] del pasillo.
43 |  | 43
00:05:49,916 --> 00:05:54,041 |  | 00:05:22,727 --> 00:05:26,686
(Doorbell) |  | (Timbre de puerta)
44 |  | 44
00:05:59,291 --> 00:06:01,958 |  | 00:05:31,727 --> 00:05:34,287
([NAME]) |  | (Ruido de llaves)
45 |  | 45
00:06:02,916 --> 00:06:05,499 |  | 00:05:35,207 --> 00:05:37,675
Sorry, I thought you were alone. |  | Perdona, pens?que estabas solo.
46 |  | 46
00:06:05,958 --> 00:06:07,374 |  | 00:05:38,127 --> 00:05:39,480
May I come in, or you are going for a second one? |  | 燕uedo pasar... o vas a echar otro?
47 |  | 47
00:06:07,624 --> 00:06:10,583 |  | 00:05:39,727 --> 00:05:42,560
No, no, come in. |  | No, no, pasa, pasa.
We have finished. |  | Ya hemos terminado.
48 |  | 48
00:06:13,749 --> 00:06:17,374 |  | 00:05:45,607 --> 00:05:49,077
She helped me to cross the road... |  | Me ayud?a cruzar la acera...
and I invited her to read me the newspaper... |  | y [NAME] leerme el peri鏚ico...
49 |  | 49
00:06:17,624 --> 00:06:22,249 |  | 00:05:49,327 --> 00:05:53,764
Of course... |  | [NAME]...
She gave you the hand and you took the arm! |  | ﹗odo manga por hombro!
50 |  | 50
00:06:24,791 --> 00:06:25,958 |  | 00:05:56,207 --> 00:05:57,322
What are you looking for? |  | 熹u?buscas?
51 |  | 51
00:06:26,124 --> 00:06:27,916 |  | 00:05:57,487 --> 00:05:59,205
My polo. |  | Mi polo.
52 |  | 52
00:06:28,291 --> 00:06:30,624 |  | 00:05:59,567 --> 00:06:01,797
There you go, the polo. |  | Toma, el polo.
53 |  | 53
00:06:30,833 --> 00:06:31,999 |  | 00:06:02,007 --> 00:06:03,122
Thanks. |  | Gracias.
54 |  | 54
00:06:32,166 --> 00:06:34,499 |  | 00:06:03,287 --> 00:06:05,517
Anything else? The socks? |  | 澤lgo m嫳? 燉os calcetines?
55 |  | 55
00:06:34,749 --> 00:06:36,624 |  | 00:06:05,767 --> 00:06:07,564
Yes, thanks. |  | S? gracias.
56 |  | 56
00:06:37,708 --> 00:06:38,916 |  | 00:06:08,607 --> 00:06:09,756
There you go. |  | Toma.
57 |  | 57
00:06:39,041 --> 00:06:40,291 |  | 00:06:09,887 --> 00:06:11,081
Thanks. |  | Gracias.
58 |  | 58
00:06:40,499 --> 00:06:43,208 |  | 00:06:11,287 --> 00:06:13,881
(WC flushing) |  | (Cisterna de ba隳)
59 |  | 59
00:06:48,249 --> 00:06:50,583 |  | 00:06:18,727 --> 00:06:20,957
([NAME]) Hello... |  | (Sorprendida) Hola...
60 |  | 60
00:06:50,833 --> 00:06:53,083 |  | 00:06:21,207 --> 00:06:23,357
(Unfriendly) Hi. |  | (Seca) Hola.
61 |  | 61
00:06:55,124 --> 00:06:58,833 |  | 00:06:25,327 --> 00:06:28,876
Well then, [NAME], |  | [NAME], pues, [NAME],
I'll be going. |  | yo me voy a ir.
62 |  | 62
00:06:59,291 --> 00:07:00,833 |  | 00:06:29,327 --> 00:06:30,806
Thanks for crossing me. |  | Gracias por cruzarme.
63 |  | 63
00:07:00,999 --> 00:07:02,124 |  | 00:06:30,967 --> 00:06:32,036
No problem. |  | [NAME].
64 |  | 64
00:07:02,291 --> 00:07:03,416 |  | 00:06:32,207 --> 00:06:33,276
You're standing on my feet. |  | Me est嫳 pisando.
65 |  | 65
00:07:03,583 --> 00:07:06,041 |  | 00:06:33,447 --> 00:06:35,802
Oops, Soory! sorry... |  | ，y, perdona! Perd鏮...
66 |  | 66
00:07:06,541 --> 00:07:08,083 |  | 00:06:36,287 --> 00:06:37,766
No, it has been a pleasure. |  | No, ha sido un placer.
67 |  | 67
00:07:08,291 --> 00:07:09,874 |  | 00:06:37,967 --> 00:06:39,480
Same. |  | Igualmente.
68 |  | 68
00:07:10,083 --> 00:07:11,458 |  | 00:06:39,687 --> 00:06:41,006
Thank you very much. |  | Muchas gracias.
69 |  | 69
00:07:13,333 --> 00:07:15,499 |  | 00:06:42,807 --> 00:06:44,877
So..., I have to go. |  | Pues... me tengo que ir.
70 |  | 70
00:07:15,749 --> 00:07:17,708 |  | 00:06:45,127 --> 00:06:47,004
I hope we will meet again. |  | Espero que volvamos a encontrarnos.
71 |  | 71
00:07:17,874 --> 00:07:19,666 |  | 00:06:47,167 --> 00:06:48,885
Yes... |  | S?..
72 |  | 72
00:07:26,874 --> 00:07:31,208 |  | 00:06:55,807 --> 00:06:59,959
[NAME], you can't bring home the first |  | ？arry, no puedes meter en casa a la primera
person that helps you cross the road! |  | persona que te ayude a cruzar la acera!
73 |  | 73
00:07:31,458 --> 00:07:32,874 |  | 00:07:00,207 --> 00:07:01,560
One day something will happen! |  | 。ualquier d燰 te va a pasar algo!
74 |  | 74
00:07:33,124 --> 00:07:39,124 |  | 00:07:01,807 --> 00:07:07,564
Everything that has to happen to me has already |  | Ya me ha pasado todo lo que me ten燰 que
Happened. Now I only have to enjoy life. |  | pasar. [NAME] s鏊o me queda [NAME] vida.
75 |  | 75
00:07:41,874 --> 00:07:45,291 |  | 00:07:10,207 --> 00:07:13,483
Diego told me that you and him finished |  | Diego me ha dicho que ayer
the script yesterday. |  | terminasteis el gui鏮.
76 |  | 76
00:07:46,041 --> 00:07:48,624 |  | 00:07:14,207 --> 00:07:16,675
I'd like to add a final epilogue. |  | Me gustar燰 a鎙dir un ep璱ogo final.
77 |  | 77
00:07:48,874 --> 00:07:52,583 |  | 00:07:16,927 --> 00:07:20,476
I had agreed to bring the final version |  | Qued?en [NAME]
to the producer and the director today. |  | a la productora y [NAME] director.
78 |  | 78
00:07:52,833 --> 00:07:55,374 |  | 00:07:20,727 --> 00:07:23,161
You will have it tomorrow, have no fear |  | [NAME] [NAME], no te preocupes.
79 |  | 79
00:07:56,666 --> 00:07:59,874 |  | 00:07:24,407 --> 00:07:27,479
[NAME] has died. |  | Ha muerto [NAME].
80 |  | 80
00:08:03,458 --> 00:08:05,791 |  | 00:07:30,927 --> 00:07:33,157
I think he was very sick... |  | Creo que estaba muy enfermo...
81 |  | 81
00:08:06,041 --> 00:08:09,458 |  | 00:07:33,407 --> 00:07:36,683
We haven't spoken about him for a long time... |  | Cu嫕to tiempo que no habl墎amos de 幨...
82 |  | 82
00:08:11,374 --> 00:08:12,999 |  | 00:07:38,527 --> 00:07:40,085
Yes, is true. |  | S? es verdad.
83 |  | 83
00:08:13,249 --> 00:08:16,333 |  | 00:07:40,327 --> 00:07:43,285
(doorbell and keys) |  | (Timbre de puerta y llaves)
Hello. |  | Hola.
84 |  | 84
00:08:17,708 --> 00:08:19,291 |  | 00:07:44,607 --> 00:07:46,120
You look terrible! |  | Tienes mala cara.
85 |  | 85
00:08:19,499 --> 00:08:20,708 |  | 00:07:46,327 --> 00:07:47,476
I came running. |  | He venido corriendo.
86 |  | 86
00:08:20,958 --> 00:08:26,416 |  | 00:07:47,727 --> 00:07:52,960
Today is Monday. Don't run for me, [NAME]. |  | Hoy es lunes. Por m?no corras, Diego.
We are not in a rush. |  | No tenemos prisa.
87 |  | 87
00:08:26,583 --> 00:08:29,458 |  | 00:07:53,127 --> 00:07:55,880
I am, I had made an arrangement. |  | [NAME]? me he comprometido.
88 |  | 88
00:08:29,999 --> 00:08:33,458 |  | 00:07:56,407 --> 00:07:59,717
You will have it tonight, don't worry. |  | [NAME] tendr嫳 esta noche, no te preocupes.
Diego, shall we correct the ending? |  | Diego, vamos a corregir el final.
89 |  | 89
00:08:33,749 --> 00:08:35,124 |  | 00:08:00,007 --> 00:08:01,326
Now? |  | [NAME]?
90 |  | 90
00:08:35,541 --> 00:08:37,041 |  | 00:08:01,727 --> 00:08:03,160
Yes. |  | S?
91 |  | 91
00:08:37,916 --> 00:08:39,874 |  | 00:08:04,007 --> 00:08:05,884
Start thinking on the next script. |  | Id pensando en el pr闛imo gui鏮.
92 |  | 92
00:08:40,124 --> 00:08:45,291 |  | 00:08:06,127 --> 00:08:11,076
Something with fantasy or terror for kiddies, |  | Algo de fantas燰 o de terror [NAME].
is what it sells best. |  | Es lo que mejor se vende.
93 |  | 93
00:08:45,541 --> 00:08:47,666 |  | 00:08:11,327 --> 00:08:13,363
I'm not sure if I'll know... |  | Yo no s?si sabr?
94 |  | 94
00:08:48,957 --> 00:08:54,541 |  | 00:08:14,607 --> 00:08:19,965
I thought of following the story |  | Hab燰 pensado desarrollar una historia
inspired in [NAME] son. |  | [NAME] el hijo de [NAME].
95 |  | 95
00:08:54,916 --> 00:08:56,416 |  | 00:08:20,327 --> 00:08:21,760
The writer who married [NAME]? |  | 激l escritor que se cas?con [NAME]?
96 |  | 96
00:08:56,707 --> 00:08:57,916 |  | 00:08:22,047 --> 00:08:23,196
Yes. |  | S?
97 |  | 97
00:08:58,082 --> 00:09:01,416 |  | 00:08:23,367 --> 00:08:26,564
He was in "Vanity Fair", |  | [NAME] "Vanity Fair",
I've read it in "El Pa疄" (spanish newspaper). |  | yo lo he le獮o en "El Pa疄".
98 |  | 98
00:09:01,666 --> 00:09:06,832 |  | 00:08:26,807 --> 00:08:31,756
After [NAME], he married the photojournalist |  | [NAME], se cas?con la fot鏬rafa
[NAME] and they had a son. |  | [NAME] y tuvieron un hijo.
99 |  | 99
00:09:07,207 --> 00:09:11,541 |  | 00:08:32,127 --> 00:08:36,279
The kid was born with Down Syndrome |  | El ni隳 naci?con s璯drome de Down
and [NAME] hid it. |  | y [NAME] lo ocult?
100 |  | 100
00:09:11,874 --> 00:09:16,207 |  | 00:08:36,607 --> 00:08:40,759
He doesn't even mention him in his memories |  | [NAME] en sus memorias
and never wanted to see him. |  | y nunca quiso verle.
101 |  | 101
00:09:16,874 --> 00:09:20,582 |  | 00:08:41,407 --> 00:08:44,956
Despite his wife begging, |  | A pesar de los ruegos de su mujer,
he never wanted to see him. |  | nunca quiso verle.
102 |  | 102
00:09:21,874 --> 00:09:23,832 |  | 00:08:46,207 --> 00:08:48,084
How terrible! |  | ﹔u?horror!
103 |  | 103
00:09:24,291 --> 00:09:27,249 |  | 00:08:48,527 --> 00:08:51,360
But one day they met by chance. |  | Pero un d燰 se encontraron por casualidad.
104 |  | 104
00:09:27,416 --> 00:09:31,207 |  | 00:08:51,527 --> 00:08:55,156
[NAME] was giving a conference |  | [NAME] daba una conferencia
in defense of a mentally handicapped person |  | en [NAME] retrasado mental
105 |  | 105
00:09:31,582 --> 00:09:35,707 |  | 00:08:55,527 --> 00:08:59,486
who had been sentenced to death |  | que hab燰n condenado a muerte
after a forced confession. |  | despu廥 de una confesi鏮 forzada.
106 |  | 106
00:09:36,166 --> 00:09:39,249 |  | 00:08:59,927 --> 00:09:02,885
Amidst the public there was his son |  | Entre el plico se hallaba [NAME]
with Down Syndrome. |  | con s璯drome [NAME].
107 |  | 107
00:09:39,499 --> 00:09:44,332 |  | 00:09:03,127 --> 00:09:07,757
After the conference, the son went to the |  | [NAME], [NAME] se acerc?
stand and hugged effusively his father. |  | [NAME] y abraz?efusivamente a su padre.
108 |  | 108
00:09:44,582 --> 00:09:48,207 |  | 00:09:08,007 --> 00:09:11,477
[NAME] had no idea how to |  | [NAME] no sab燰 c鏔o quitarse
shake that man off, |  | a aquel hombre de encima,
109 |  | 109
00:09:48,457 --> 00:09:51,541 |  | 00:09:11,727 --> 00:09:14,685
until the unknown man released him |  | hasta que el desconocido le solt?
and told him: |  | y le dijo:
110 |  | 110
00:09:52,499 --> 00:09:57,791 |  | 00:09:15,607 --> 00:09:20,681
I'm your son [NAME] and I'm very proud of you, dad. |  | [NAME] tu hijo [NAME] y estoy [NAME], pap?.
111 |  | 111
00:10:00,124 --> 00:10:04,874 |  | 00:09:22,927 --> 00:09:27,478
I don't think we can write about [NAME] |  | No creo que podamos escribir sobre [NAME]
[NAME] without asking for the rights to the family. |  | [NAME] sin pedirle los derechos a la familia.
112 |  | 112
00:10:05,499 --> 00:10:10,374 |  | 00:09:28,087 --> 00:09:32,763
About the guy, the thing is not the meanness, but the strenght |  | Os los nombres, el tema no es la mezquindad del escritor, sino la fuerza
113 |  | 113
00:10:10,624 --> 00:10:14,749 |  | 00:09:33,007 --> 00:09:36,966
that survives without the slight resentment |  | que sobrevive sin el menor rencor hacia
against the father that has ignored him for life. |  | el padre que le ha ignorado de por vida.
114 |  | 114
00:10:14,999 --> 00:10:21,957 |  | 00:09:37,207 --> 00:09:43,885
No, no, yes... the topic is really interesting... |  | No, no, si... si el tema es muy interesante...
But years ago, when you started writing again... |  | Pero hace a隳s, cuando volviste a escribir
115 |  | 115
00:10:22,291 --> 00:10:28,416 |  | 00:09:44,207 --> 00:09:50,077
and I to sell your scripts, you said you wouldn't |  | y yo a vender tus guiones, dijiste que nunca
write remakes, sequels or biopics. |  | [NAME] remakes, secuelas ni biopics.
116 |  | 116
00:10:28,666 --> 00:10:31,416 |  | 00:09:50,327 --> 00:09:52,966
([NAME]) I remember perfectly, |  | (Nerviosa) Me acuerdo perfectamente,
because I was surprised about the biopics. |  | porque me sorprendi?lo de los biopics.
117 |  | 117
00:10:31,874 --> 00:10:35,374 |  | 00:09:53,407 --> 00:09:56,763
But this wouldn't be a biopic, but a story |  | Pero esto no ser燰 un biopic, sino una historia
of superation and natural goodness. |  | de superaci鏮 y de bondad natural.
118 |  | 00:09:56,967 --> 00:09:58,844
00:10:35,582 --> 00:10:37,541 |  | (Timbre de puerta)
(Doorbell)
119 |  | 119
00:10:37,749 --> 00:10:39,541 |  | 00:09:59,047 --> 00:10:00,765
Yes, no, of course. I'll go and open. |  | S? no, claro. Voy a abrir.
120 |  | 120
00:10:41,957 --> 00:10:46,249 |  | 00:10:03,087 --> 00:10:07,205
Hey, I've bought yogurts, but you're still |  | Oye, he tra獮o yogures, pero hace falta
missing cleaning stuff and juices, that you have none. |  | cosas de limpieza y zumos, que no tiene.
121 |  | 121
00:10:46,499 --> 00:10:48,541 |  | 00:10:07,447 --> 00:10:09,403
And remember, the clothes from the laundry. |  | Y acu廨date, la ropa del tinte.
122 |  | 122
00:10:50,166 --> 00:10:51,999 |  | 00:10:10,967 --> 00:10:12,719
Hey, guys, I'm off! |  | ﹒ye, chicos, que me voy!
123 |  | 123
00:10:52,416 --> 00:10:53,624 |  | 00:10:13,127 --> 00:10:14,276
OK, OK, fine. |  | [NAME], bien, de acuerdo.
124 |  | 124
00:10:53,791 --> 00:10:55,124 |  | 00:10:14,447 --> 00:10:15,721
We'll talk about it, [NAME]. |  | [NAME], [NAME].
125 |  | 125
[NAME] --> 00:10:57,332 |  | 00:10:15,927 --> 00:10:17,838
Ok, [NAME], Ok.. |  | De acuerdo, Judit, de acuerdo.
126 |  | 126
00:10:59,749 --> 00:11:07,291 |  | 00:10:20,167 --> 00:10:27,403
(Song: "Vitamin C" By "CAN" |  | ([NAME] canci鏮 [NAME]" del grupo "CAN"
Communism, Anarchism & Nihilism) |  | Communism, Anarchism & Nihilism)
127 |  | 127
00:11:16,416 --> 00:11:18,749 |  | 00:10:36,167 --> 00:10:38,397
Hey! |  | ？ey!
How are you? |  | 熹u?tal?
128 |  | 128
00:11:18,999 --> 00:11:22,207 |  | 00:10:38,647 --> 00:10:41,719
Fine, and you? Fine. |  | [NAME], 篡 t? [NAME].
Did you bring me something by the "Presets"? |  | 燐e has [NAME] "Presets"?
129 |  | 129
00:11:22,457 --> 00:11:25,957 |  | 00:10:41,967 --> 00:10:45,323
Very hot, just brought here by "the donkey" (emule). |  | Calentita, reci幯 bajado de la "mula".
Beautiful. |  | Guapo.
130 |  | 130
00:11:28,207 --> 00:11:31,874 |  | 00:10:47,487 --> 00:10:51,002
Hey, do you want a bit of "crystal"? (type of methamphetamine) |  | Oye, 穌uieres una puntita de "cristal"?
131 |  | 131
00:11:32,666 --> 00:11:37,832 |  | 00:10:51,767 --> 00:10:56,716
[NAME]. I need to sleep from time to time. |  | Paso. [NAME] dormir [NAME] en cuando.
Then vouch for me. |  | Pues creme.
132 |  | 132
00:11:38,374 --> 00:11:42,416 |  | 00:10:57,247 --> 00:11:01,126
Be more discreet. |  | [NAME] discreto.
But if we're almost alone! |  | ·ero si hay dos gatos!
133 |  | 133
[NAME] --> 00:11:52,916 |  | 00:11:06,167 --> 00:11:11,195
Hey, invite me to a drink, no? |  | Oye, inv癃ame a una copita, 積o?
Ask whatever you want. |  | Pide lo que quieras.
134 |  | 134
00:11:53,374 --> 00:11:56,166 |  | 00:11:11,647 --> 00:11:14,320
Do you want anything? |  | 燜?quieres algo?
No. |  | No.
135 |  | 135
00:11:58,582 --> 00:11:59,999 |  | 00:11:16,647 --> 00:11:18,000
Sorry! |  | ·erdona!
136 |  | 136
00:12:00,249 --> 00:12:02,666 |  | 00:11:18,247 --> 00:11:20,556
(Computer Voice) "Applications, |  | ([NAME]) "Aplicaciones,
explore, Internet, properties, press arrow |  | explorar, Internet, propiedades, pulse flecha
137 |  | 137
00:12:03,082 --> 00:12:06,666 |  | 00:11:20,967 --> 00:11:24,403
up, arrow down, escape, error, |  | [NAME], flecha abajo, quitar, error,
email, quit, |  | correo electr鏮ico, quitar,
138 |  | 138
00:12:06,999 --> 00:12:14,124 |  | 00:11:24,727 --> 00:11:31,565
configure applications, explore internet, |  | configurar aplicaciones, explorar internet,
the page has zero links, [NAME]... |  | la p墔ina [NAME] enlaces, Obituario...
139 |  | 139
00:12:14,332 --> 00:12:22,749 |  | 00:11:31,767 --> 00:11:39,845
The businessman [NAME] has died. Obituary. |  | Fallece el empresario [NAME]. Obituario.
The businessman of chilene origin [NAME] |  | El financiero de origen chileno [NAME]
140 |  | 140
00:12:22,999 --> 00:12:25,332 |  | 00:11:40,087 --> 00:11:42,317
died yesterday in his residence |  | [NAME]
in La Moraleja, Madrid. |  | [NAME].
141 |  | 141
00:12:25,707 --> 00:12:29,832 |  | 00:11:42,687 --> 00:11:46,646
Living in Spain since kid, [NAME] was one |  | Afincado en Espa鎙 desde ni隳, [NAME] fue uno
of the top businessman of the 90's. |  | de los empresarios punteros de los a隳s 90.
142 |  | 142
00:12:30,165 --> 00:12:33,999 |  | 00:11:46,967 --> 00:11:50,642
[NAME], empire created at the end |  | [NAME], emporio creado a f璯ales
of the 80's, was key in the finantiation |  | de los 80, fue clave en la financiaci鏮
143 |  | 143
00:12:34,249 --> 00:12:37,207 |  | 00:11:50,887 --> 00:11:53,720
of important public infrastructures |  | de importantes infraestructuras plicas
in Latin countries. |  | en pa疄es de Latinoam廨ica.
144 |  | 144
00:12:37,457 --> 00:12:41,374 |  | 00:11:53,967 --> 00:11:57,721
Married twice and father of two, his |  | Casado dos veces y padre [NAME], su
public figure started to diffuminate recently |  | figura [NAME] a隳s
145 |  | 145
00:12:41,624 --> 00:12:44,499 |  | 00:11:57,967 --> 00:12:00,720
when he was involved in the financial scandal |  | [NAME] salpicado por el esc嫕dalo financiero
of the "Apresto Case". |  | del "Caso Apresto".
146 |  | 146
00:12:44,749 --> 00:12:48,874 |  | 00:12:00,967 --> 00:12:04,926
Accused of fraud and tax evasion, |  | Acusado de fraude y evasi鏮 de impuestos,
in 2002 he was charged with 3 years in prison, |  | en 2002 fue condenado a 3 a隳s de c嫫cel,
147 |  | 147
00:12:49,249 --> 00:12:51,540 |  | 00:12:05,287 --> 00:12:07,482
of which he only served four months |  | de los cuales s鏊o cumpli?cuatro meses,
because his age and disease..." |  | debido a su edad y a la enfermedad..."
148 |  | 148
00:12:51,749 --> 00:12:57,415 |  | 00:12:07,687 --> 00:12:13,125
Yes... I've just spoken with the Ministry of |  | S?.. Acabo de hablar con el Ministro de
Transport and everything is on the move now... |  | Transportes y la cosa ya est?en marcha...
149 |  | 149
00:12:57,665 --> 00:13:03,124 |  | 00:12:13,367 --> 00:12:18,600
Yes, we're going to do the metro of Caracas... |  | S? vamos a hacer [NAME]...
Of course, of course, there's a lot of money... |  | [NAME], claro, hay mucho dinero...
150 |  | 150
00:13:03,915 --> 00:13:07,415 |  | 00:12:19,367 --> 00:12:22,723
Well, at least five years. |  | Pues, por lo menos cinco a隳s.
151 |  | 151
00:13:08,790 --> 00:13:14,582 |  | 00:12:24,047 --> 00:12:29,599
Listen, I'm looking for a qualified company |  | Oye, estoy buscando una empresa cualificada
and I'd thought of you... |  | y hab燰 pensado en vosotros...
152 |  | 152
00:13:15,040 --> 00:13:21,999 |  | 00:12:30,047 --> 00:12:36,725
Sure. Everything will go through me, |  | Seguro. Todo se har?a [NAME],
the President himself has told me. |  | me lo ha dicho el propio [NAME].
153 |  | 153
00:13:22,874 --> 00:13:27,707 |  | 00:12:37,567 --> 00:12:42,197
(Hears his mother calling) |  | ([NAME])
154 |  | 154
00:13:32,874 --> 00:13:35,332 |  | 00:12:47,167 --> 00:12:49,522
I'll call you later, ok? |  | Te llamo despu廥, 築ale?
I'll call you now. |  | Te llamo ahora.
155 |  | 155
00:13:35,790 --> 00:13:36,915 |  | 00:12:49,967 --> 00:12:51,036
(internal line) |  | (L璯ea interna)
156 |  | 156
00:13:37,082 --> 00:13:38,665 |  | 00:12:51,207 --> 00:12:52,720
Yes, mister [NAME]. |  | [NAME], se隳r [NAME].
157 |  | 157
00:13:38,790 --> 00:13:44,082 |  | 00:12:52,847 --> 00:12:57,921
[NAME], would you mind coming to my office? |  | [NAME], 磧e importa venir a mi despacho?
I'm going to dictate a letter. |  | Voy a dictarle una carta.
158 |  | 158
00:13:44,832 --> 00:13:46,999 |  | 00:12:58,647 --> 00:13:00,717
Yes, I'm on my way. |  | S? [NAME] voy.
159 |  | 159
00:14:01,332 --> 00:14:02,832 |  | 00:13:14,487 --> 00:13:15,920
Hi, [NAME]. |  | Hola, [NAME].
160 |  | 160
00:14:03,040 --> 00:14:04,290 |  | 00:13:16,127 --> 00:13:17,321
Good morning. |  | Buenos d燰s.
161 |  | 161
00:14:04,457 --> 00:14:06,374 |  | 00:13:17,487 --> 00:13:19,318
The letter is for the Ministrer of Industry. |  | La cartan es para el Ministro de Industria.
162 |  | 162
00:14:06,499 --> 00:14:07,665 |  | 00:13:19,447 --> 00:13:20,562
Right... |  | [NAME]...
163 |  | 163
00:14:07,832 --> 00:14:10,290 |  | 00:13:20,727 --> 00:13:23,082
Dear [NAME]: I have the pleasure... |  | Querido [NAME]: [NAME] placer...
164 |  | 164
00:14:10,707 --> 00:14:12,624 |  | 00:13:23,487 --> 00:13:25,318
Excuse me, sorry... |  | Perd鏮, perdone...
165 |  | 165
00:14:12,874 --> 00:14:14,040 |  | 00:13:25,567 --> 00:13:26,682
Are you feeling all right? |  | 燙e encuentra [NAME]?
166 |  | 166
00:14:14,207 --> 00:14:15,124 |  | 00:13:26,847 --> 00:13:27,723
Yes, yes. |  | S? s?
167 |  | 167
00:14:15,290 --> 00:14:20,749 |  | 00:13:27,887 --> 00:13:33,120
I have the pleasure of telling you that shortly |  | Tengo el placer de comunicarte que en breve
I will receive a comission from Venezuela... |  | recibir?a una comisi鏮 venezolana...
168 |  | 168
00:14:22,582 --> 00:14:24,415 |  | 00:13:34,887 --> 00:13:36,639
Sorry. |  | Perd鏮.
169 |  | 169
00:14:24,749 --> 00:14:29,290 |  | 00:13:36,967 --> 00:13:41,324
Why don't you tell me what's happening? |  | 燕or qu?no me dice qu?le pasa?
I'm sure I can help you. |  | Seguro que puedo ayudarla.
170 |  | 170
00:14:29,415 --> 00:14:35,040 |  | 00:13:41,447 --> 00:13:46,840
My father is very sick. He's being discharged |  | Mi padre est?muy enfermo. Esta [NAME]
today and I'd like to go and pick him up in the hospital. |  | el alta y me gustar燰 ir a recogerle al hospital.
171 |  | 171
00:14:35,165 --> 00:14:37,332 |  | 00:13:46,967 --> 00:13:49,037
Of course. |  | Por supuesto.
What does he have? |  | 熹u?le ocurre?
172 |  | 172
00:14:38,915 --> 00:14:42,082 |  | 00:13:50,567 --> 00:13:53,604
He has a cancer in the stomach, |  | [NAME] c嫕cer de est鏔ago,
with metastasis. |  | con met嫳tasis.
173 |  | 173
00:14:42,415 --> 00:14:45,207 |  | 00:13:53,927 --> 00:13:56,600
Oh, I'm sorry. |  | Vaya... lo siento.
174 |  | 174
00:14:46,290 --> 00:14:48,124 |  | 00:13:57,647 --> 00:13:59,399
Thank you. |  | Gracias.
175 |  | 175
00:15:01,082 --> 00:15:03,207 |  | 00:14:11,847 --> 00:14:13,883
Where's dad? |  | 璣 pap?
176 |  | 176
00:15:03,374 --> 00:15:05,207 |  | 00:14:14,047 --> 00:14:15,799
He's inside, waiting. |  | Est?dentro, esperando.
177 |  | 177
00:15:05,457 --> 00:15:07,999 |  | 00:14:16,047 --> 00:14:18,481
I can't believe |  | No me puedo creer
that they have kicked you out, like that |  | que os hayan dejado aqu?"tiraos",
178 |  | 178
00:15:08,249 --> 00:15:10,290 |  | 00:14:18,727 --> 00:14:20,683
that they have let you out |  | que os hayan echado a la calle
like dogs. |  | como a los perros.
179 |  | 179
00:15:10,499 --> 00:15:12,874 |  | 00:14:20,887 --> 00:14:23,162
Wasn't he going to be operated this week |  | 燒o le iba a operar esta semana
by Dr. [NAME]? |  | el doctor [NAME]?
180 |  | 180
00:15:13,457 --> 00:15:14,957 |  | 00:14:23,727 --> 00:14:25,160
Of course, that is what it was supposed to be! |  | 。laro, es lo que ten燰 que ser!
181 |  | 181
00:15:16,082 --> 00:15:18,624 |  | 00:14:26,247 --> 00:14:28,681
He arranged a meeting this morning to |  | Nos ha citado esta [NAME] la consulta
tell us that he was being discharged. |  | para decirnos que le daban de alta.
182 |  | 182
00:15:18,957 --> 00:15:20,499 |  | 00:14:29,007 --> 00:14:30,486
I asked him what he meant. |  | Yo le he preguntado qu?quer燰 decir.
183 |  | 183
00:15:20,832 --> 00:15:23,624 |  | 00:14:30,807 --> 00:14:33,480
He says: "Ah, very easy. |  | Dice: "Ah, muy sencillo.
It's july and I'm off on holidays". |  | Es julio y me voy de vacaciones".
184 |  | 184
00:15:23,874 --> 00:15:25,374 |  | 00:14:33,727 --> 00:14:35,160
What do you mean on holidays? |  | 燕ero c鏔o que de vacaciones?
185 |  | 185
00:15:25,499 --> 00:15:26,832 |  | 00:14:35,287 --> 00:14:36,561
I said: "Are we being kicked out?". |  | Digo: "燒os va a echar a la calle?".
186 |  | 186
00:15:26,999 --> 00:15:31,832 |  | 00:14:36,727 --> 00:14:41,357
And he said: "No, madam, I'm discharging him |  | Y dice: "No, se隳ra, le doy de alta
so he can go home". |  | [NAME] se vaya a su casa".
187 |  | 187
00:15:32,082 --> 00:15:36,415 |  | 00:14:41,607 --> 00:14:45,759
But, as he is how, what do I do with him at home? He said: That is a problem of yours". |  | 燕ero, tal y como est? qu?hago con 幨 en casa? Dice: "Eso es problema de ustedes".
188 |  | 188
00:15:36,665 --> 00:15:40,582 |  | 00:14:46,007 --> 00:14:49,761
He added: "I'm off on holidays". |  | Me contest? "Yo me voy de vacaciones".
He is dying! I told him. |  | ﹖e est?muriendo! [NAME] dije.
189 |  | 189
00:15:40,957 --> 00:15:44,332 |  | 00:14:50,127 --> 00:14:53,358
Then let him die relaxedly in his home, he answered. |  | Pues que se muera tranquilamente [NAME], me contest?
190 |  | 190
00:15:44,582 --> 00:15:48,915 |  | 00:14:53,607 --> 00:14:57,759
But you can't have him being tortured for 20 days |  | Pero no le pueden tener 20 d燰s tortur嫕dole
with the tests to operate him and leave him like that... |  | con las pruebas [NAME] y dejarle as?..
191 |  | 191
00:15:49,165 --> 00:15:53,290 |  | 00:14:58,007 --> 00:15:01,966
(Whispers) Girls, have you forgotten about me? |  | ([NAME]) Chicas, 穎s hab嶯s olvidado de m?
192 |  | 192
00:15:53,498 --> 00:15:55,123 |  | 00:15:02,167 --> 00:15:03,725
Don't say such rot, dad! |  | ﹔u?cosas dices, pap?
193 |  | 193
[NAME] --> 00:15:57,207 |  | 00:15:03,927 --> 00:15:05,724
Nobody could ever forget about you! |  | ．e ti no hay quien se olvide!
194 |  | 194
00:15:58,457 --> 00:16:00,082 |  | 00:15:06,927 --> 00:15:08,485
Let's do it slowly. |  | [NAME] a [NAME].
195 |  | 195
00:16:00,290 --> 00:16:02,415 |  | 00:15:08,687 --> 00:15:10,723
What a pleasure to go out, isn't it? |  | Que gusto salir, 積o?
196 |  | 196
00:16:02,582 --> 00:16:05,082 |  | 00:15:10,887 --> 00:15:13,276
Let's go home... |  | [NAME] a casa...
197 |  | 197
00:16:14,915 --> 00:16:17,665 |  | 00:15:22,727 --> 00:15:25,366
Come on, I'll put the bags in. |  | Venga, meto yo las bolsas.
198 |  | 198
00:16:44,373 --> 00:16:47,165 |  | 00:15:51,007 --> 00:15:53,680
(Whispers) You are at home. What a pleasure... |  | ([NAME]) [NAME] est嫳 en casa. Qu?a gusto...
199 |  | 199
00:16:47,415 --> 00:16:50,082 |  | 00:15:53,927 --> 00:15:56,487
I'll bring you the "Soseg鏮". |  | Ahora, despu廥, te traigo el "Soseg鏮".
Yes. |  | S?
200 |  | 200
00:16:50,332 --> 00:16:52,248 |  | 00:15:56,727 --> 00:15:58,558
Rest... |  | Descansa...
201 |  | 201
00:16:57,207 --> 00:16:59,540 |  | 00:16:03,327 --> 00:16:05,557
[NAME], I'm going. I've got to do plenty |  | Mam? yo me voy, que tengo que hacer
of stuff... Ok? |  | [NAME]... 燄ale?
202 |  | 202
00:16:59,748 --> 00:17:00,915 |  | 00:16:05,767 --> 00:16:06,882
Ok, darling. |  | S? hija.
203 |  | 203
00:17:01,040 --> 00:17:04,957 |  | 00:16:07,007 --> 00:16:10,761
If anything happens, you call me, anytime. |  | Con lo que sea, me llamas, a cualquier [NAME].
I'll come tomorrow morning, ok? |  | Yo ma鎙na vengo por la ma鎙na, 築ale?
204 |  | 204
00:17:05,332 --> 00:17:06,832 |  | 00:16:11,127 --> 00:16:12,560
Thank you. |  | Gracias, hija.
205 |  | 205
00:17:07,498 --> 00:17:09,332 |  | 00:16:13,207 --> 00:16:14,959
It's ok, mum. |  | Venga, mam?
206 |  | 206
00:17:10,957 --> 00:17:12,582 |  | 00:16:16,527 --> 00:16:18,085
Be careful. |  | Ten "cuidao".
207 |  | 207
00:17:31,998 --> 00:17:34,123 |  | 00:16:36,727 --> 00:16:38,763
燐adame Milene? |  | 燐adame Milene?
Hi, it's Severine. |  | Hola, soy Severine.
208 |  | 208
00:17:34,498 --> 00:17:38,207 |  | 00:16:39,127 --> 00:16:42,676
Severine! How long! |  | ﹖everine! 。[NAME]!
I'm glad to hear you. |  | Me alegro de o甏te.
209 |  | 209
00:17:38,457 --> 00:17:39,707 |  | 00:16:42,927 --> 00:16:44,121
I need money. |  | Necesito dinero.
210 |  | 210
00:17:39,873 --> 00:17:40,998 |  | 00:16:44,287 --> 00:16:45,356
When? |  | [NAME]?
211 |  | 211
00:17:41,165 --> 00:17:44,332 |  | 00:16:45,527 --> 00:16:48,564
Well, now! I've got the weekend off. |  | ·ues [NAME]! [NAME] libre.
On weekdays I'm very busy. |  | Entre semana estoy [NAME].
212 |  | 212
00:17:44,498 --> 00:17:46,748 |  | 00:16:48,727 --> 00:16:50,877
I'll see what I can do for you, darling. |  | Ver?lo que puedo hacer por ti, preciosa.
213 |  | 213
00:17:48,332 --> 00:17:50,707 |  | 00:16:52,407 --> 00:16:54,682
Can I call you tonight if I |  | 燕uedo llamarte esta misma noche
find something? |  | si encuentro algo?
214 |  | 214
00:17:50,957 --> 00:17:54,248 |  | 00:16:54,927 --> 00:16:58,078
Yes, yes, of course. |  | S? s? claro.
I await your call. |  | [NAME].
215 |  | 215
00:17:57,707 --> 00:18:00,123 |  | 00:17:01,407 --> 00:17:03,716
(Phone) |  | (Tel嶨ono)
216 |  | 216
00:18:02,248 --> 00:18:03,957 |  | 00:17:05,767 --> 00:17:07,405
Yes? |  | 燙?
217 |  | 217
00:18:04,373 --> 00:18:06,457 |  | 00:17:07,807 --> 00:17:09,798
Severine? |  | 燙everine?
218 |  | 218
00:18:06,707 --> 00:18:07,832 |  | 00:17:10,047 --> 00:17:11,116
Who is this? |  | 熹ui幯 es?
219 |  | 219
00:18:07,998 --> 00:18:10,498 |  | 00:17:11,287 --> 00:17:13,676
I'm phoning on behalf of Madame Milene. |  | Llamo de parte de Madame Milene.
220 |  | 220
00:18:11,040 --> 00:18:14,040 |  | 00:17:14,207 --> 00:17:17,085
(they recognize their voices) You have the wrong number, |  | ([NAME] reconocen las voces) Se ha equivocado,
sir. Here doesn't live any Severine. |  | se隳r. Aqu?no vive ninguna Severine.
221 |  | 221
00:18:14,290 --> 00:18:17,248 |  | 00:17:17,327 --> 00:17:20,160
I must have dialled the wrong number. |  | He debido marcar mal.
Sorry. |  | Perd鏮.
222 |  | 222
00:18:23,665 --> 00:18:26,123 |  | 00:17:26,327 --> 00:17:28,682
The slices, madame. |  | Las lonchas, se隳ra.
Thank you, [NAME]. |  | [NAME], [NAME].
223 |  | 223
00:18:26,457 --> 00:18:28,498 |  | 00:17:29,007 --> 00:17:30,963
(Phone) |  | (Tel嶨ono)
Hi. Has he called you yet? |  | Hola. 燜e ha [NAME]?
224 |  | 224
00:18:28,748 --> 00:18:29,957 |  | 00:17:31,207 --> 00:17:32,356
(off) Who? |  | (Off) 熹ui幯?
225 |  | 225
00:18:30,123 --> 00:18:31,415 |  | 00:17:32,527 --> 00:17:33,755
The customer! Who is it going to be? |  | ‧l cliente! 熹ui幯 va a ser?
226 |  | 226
00:18:31,582 --> 00:18:33,707 |  | 00:17:33,927 --> 00:17:35,963
But... How dare you to give my |  | Pero... 澧鏔o te has atrevido
number away? |  | a darle mi nero?
227 |  | 227
00:18:33,957 --> 00:18:35,207 |  | 00:17:36,207 --> 00:17:37,401
I couldn't reject. |  | No pude negarme.
228 |  | 228
00:18:35,415 --> 00:18:37,790 |  | 00:17:37,607 --> 00:17:39,882
Things can't be done this way! |  | ‥as cosas no se hacen as?
Are you mad or what? |  | 燜e has vuelto loca o qu?
229 |  | 229
00:18:38,540 --> 00:18:42,873 |  | 00:17:40,607 --> 00:17:44,759
He knows everything about you. And I haven't told him a thing, |  | [NAME] sabe todo de ti. Y no se lo he dicho yo,
he found out on his own. |  | lo averigu?幨 solo, por su cuenta.
230 |  | 230
00:18:43,123 --> 00:18:48,498 |  | 00:17:45,007 --> 00:17:50,161
He knows you did your attempts as actress |  | Sabe que hiciste tus pinitos como actriz
and that some times... you have acted for me... |  | y que a veces... has actuado para m?..
231 |  | 231
00:18:48,957 --> 00:18:53,082 |  | 00:17:50,607 --> 00:17:54,566
Months ago he make me promise that, if you were to get |  | Hace meses me [NAME], si volv燰s
in touch with me again, I'd call him. |  | a ponerte en contacto conmigo, le llamar燰.
232 |  | 232
00:18:53,332 --> 00:18:55,290 |  | 00:17:54,807 --> 00:17:56,684
I couldn't refuse, he is my best customer. |  | No he podido negarme, es mi mejor cliente.
233 |  | 233
00:18:55,415 --> 00:18:57,082 |  | 00:17:56,807 --> 00:17:58,399
(Hangs) |  | (Cuelga)
234 |  | 234
00:18:59,165 --> 00:19:05,915 |  | 00:18:00,407 --> 00:18:06,880
(Phone) |  | (Tel嶨ono)
235 |  | 235
00:19:07,540 --> 00:19:08,998 |  | 00:18:08,447 --> 00:18:09,846
Yes? |  | 燙i?
236 |  | 236
00:19:09,248 --> 00:19:11,040 |  | 00:18:10,087 --> 00:18:11,805
Magdalena, daughter! |  | ﹐agdalena, hija!
237 |  | 237
00:19:11,206 --> 00:19:12,998 |  | 00:18:11,967 --> 00:18:13,685
[NAME]! How is dad? |  | ﹐am? 盧鏔o est?pap?
238 |  | 238
00:19:13,206 --> 00:19:18,415 |  | 00:18:13,887 --> 00:18:18,881
Very bad. We've had a terrible night |  | Muy mal. Hemos pasado una noche
He hasn't stopped vomiting. |  | de perros. No ha "parao" de vomitar.
239 |  | 239
00:19:18,665 --> 00:19:24,665 |  | 00:18:19,127 --> 00:18:24,884
He's vomiting blood, and everything... |  | Est?echando sangre... y de todo... como si se
As if it had exploded on the inside... I don't know what to do |  | hubiera "reventao" por dentro. No s?qu?hacer.
240 |  | 240
00:19:24,915 --> 00:19:26,331 |  | 00:18:25,127 --> 00:18:26,480
I'm on my way. |  | Voy para all?
241 |  | 241
00:19:29,290 --> 00:19:34,456 |  | 00:18:29,327 --> 00:18:34,276
(Phone) |  | (Tel嶨ono)
242 |  | 242
00:19:39,290 --> 00:19:41,123 |  | 00:18:38,927 --> 00:18:40,679
Yes? |  | 燙i?
243 |  | 243
00:19:41,373 --> 00:19:43,915 |  | 00:18:40,927 --> 00:18:43,361
Mister [NAME]? |  | 燙e隳r [NAME]?
It's [NAME]. |  | [NAME].
244 |  | 244
00:19:44,165 --> 00:19:45,498 |  | 00:18:43,607 --> 00:18:44,881
Good day... [NAME]. |  | Buenos d燰s... [NAME].
245 |  | 245
00:19:45,831 --> 00:19:47,373 |  | 00:18:45,207 --> 00:18:46,686
Good day. |  | Buenos d燰s.
I'm sorry to bother you... |  | Perdone que le moleste...
246 |  | 246
00:19:47,706 --> 00:19:48,831 |  | 00:18:47,007 --> 00:18:48,076
You never bother me. |  | T?nunca me molestas.
247 |  | 247
00:19:49,165 --> 00:19:52,665 |  | 00:18:48,407 --> 00:18:51,763
Look, I'm calling you because my |  | Mire, le llamo porque mi padre
dad is dying. |  | se est?muriendo.
248 |  | 248
00:19:52,915 --> 00:19:56,248 |  | 00:18:52,007 --> 00:18:55,204
We must take him somewhere, |  | Hay que ingresarle urgentemente en alg sitio,
but I don't know where. |  | y yo no s?d鏮de.
249 |  | 249
00:19:56,498 --> 00:20:01,290 |  | 00:18:55,447 --> 00:19:00,043
He was discharged yesterday from the Manzanares Hospital |  | Ayer le [NAME] en el Hospital Manzanares
and we don't know what to do with him. |  | y no sabemos qu?hacer con 幨.
250 |  | 250
00:20:01,540 --> 00:20:08,540 |  | 00:19:00,287 --> 00:19:06,999
Don't worry. We will take him into Emergency |  | No te preocupes. [NAME] a urgencias
in a private clinic. I'll take care of everything. |  | de una cl璯ica privada. Yo me encargo de todo.
251 |  | 251
00:20:08,790 --> 00:20:12,790 |  | 00:19:07,247 --> 00:19:11,081
Relax, madam. Doctor [NAME] is the best |  | Estese tranquila, se隳ra. El Doctor Blasco es
reagrding digestive in Europe. |  | [NAME] mejor que hay de digestivo en Europa.
252 |  | 252
00:20:13,040 --> 00:20:14,331 |  | 00:19:11,327 --> 00:19:12,555
Here he is... |  | Aqu?est?..
253 |  | 253
00:20:17,415 --> 00:20:18,915 |  | 00:19:15,527 --> 00:19:16,960
How's the patient? |  | 澧鏔o est?el enfermo?
254 |  | 254
00:20:19,165 --> 00:20:22,248 |  | 00:19:17,207 --> 00:19:20,165
You brought him in the worst conditions... |  | Me lo han tra獮o en [NAME] condiciones...
I assume you know already. |  | supongo que lo saben.
255 |  | 255
00:20:22,498 --> 00:20:25,790 |  | 00:19:20,407 --> 00:19:23,558
Will you be able to save him? |  | 燕odr?salvarle?
I'm... [NAME]. |  | [NAME]... [NAME].
256 |  | 256
00:20:26,040 --> 00:20:28,915 |  | 00:19:23,807 --> 00:19:26,560
We will try our best, mister [NAME], |  | Haremos todo lo posible, se隳r [NAME],
but at the moment we can't operate him. |  | pero en este momento no podemos operarle.
257 |  | 257
00:20:29,165 --> 00:20:30,790 |  | 00:19:26,807 --> 00:19:28,365
And tomorrow? |  | 璣 ma鎙na?
258 |  | 258
00:20:31,040 --> 00:20:32,165 |  | 00:19:28,607 --> 00:19:29,676
Tomorrow, maybe. |  | Ma鎙na, tal vez.
259 |  | 259
00:20:32,331 --> 00:20:36,540 |  | 00:19:29,847 --> 00:19:33,886
We are feeding him via parenteral, |  | Le estamos alimentando por v燰 parenteral,
he will need some blood to recover. |  | necesitar?un poco sangre para recuperarse.
260 |  | 260
00:20:36,790 --> 00:20:38,831 |  | 00:19:34,127 --> 00:19:36,083
Do all you can to save him, doctor. |  | Haga lo imposible por salvarle, doctor.
261 |  | 261
00:20:39,081 --> 00:20:44,248 |  | 00:19:36,327 --> 00:19:41,276
Don't doubt it. It's my obligation. I will inform you |  | No lo dude. Es mi obligaci鏮. Les informar?
about the evolution in the following hours. |  | sobre la evoluci鏮 en las pr闛imas horas.
262 |  | 262
00:20:44,498 --> 00:20:45,998 |  | 00:19:41,527 --> 00:19:42,960
Can I stay, doctor? |  | 燕uedo quedarme, doctor?
263 |  | 263
00:20:46,248 --> 00:20:49,540 |  | 00:19:43,207 --> 00:19:46,358
([NAME]) Yes, of course... You can stay with |  | (Sorprendido) S? claro... Puede acompa鎙rle
him in his room for as long as you want. |  | [NAME] todo [NAME] que lo desee.
264 |  | 264
00:20:49,915 --> 00:20:50,998 |  | 00:19:46,727 --> 00:19:47,762
Thank you very much. |  | Muchas gracias.
265 |  | 265
00:20:51,290 --> 00:20:52,956 |  | 00:19:48,047 --> 00:19:49,639
I'll see you later. |  | Hasta luego.
266 |  | 266
00:20:53,665 --> 00:20:56,331 |  | 00:19:50,327 --> 00:19:52,887
I don't know how to thank you for |  | No s?c鏔o agradecerle
everything you are doing for us. |  | todo lo que est?haciendo por nosotros.
267 |  | 267
00:20:56,581 --> 00:20:58,706 |  | 00:19:53,127 --> 00:19:55,163
I'm here for whatever you need, madame. |  | Estoy [NAME] que me necesiten, se隳ra.
268 |  | 268
00:20:59,290 --> 00:21:01,956 |  | 00:19:55,727 --> 00:19:58,287
[NAME], Do you want me to stay with you? |  | Mam? 穌uieres que me quede contigo?
269 |  | 269
00:21:02,206 --> 00:21:04,540 |  | 00:19:58,527 --> 00:20:00,757
No, go, darling. |  | No, iros, hija.
You've done enough. |  | T?ya has hecho bastante.
270 |  | 270
00:21:05,623 --> 00:21:06,956 |  | 00:20:01,807 --> 00:20:03,081
Shall I bring you something to eat? |  | 燜e traigo algo de comer?
271 |  | 271
00:21:07,290 --> 00:21:11,206 |  | 00:20:03,407 --> 00:20:07,161
Yes... no, leave it, |  | S?.. no, d嶴alo,
I'll manage myself, now. |  | aqu?me apa隳 yo... [NAME].
272 |  | 272
00:21:11,456 --> 00:21:13,081 |  | 00:20:07,407 --> 00:20:08,965
I'll call you later. |  | Luego te llamo.
273 |  | 273
00:21:16,748 --> 00:21:19,206 |  | 00:20:12,487 --> 00:20:14,842
(Whispers) Thanks... |  | ([NAME]) Gracias...
274 |  | 274
00:21:32,206 --> 00:21:36,540 |  | 00:20:27,327 --> 00:20:31,479
(doorbell) |  | (Timbre puerta)
275 |  | 275
00:21:54,790 --> 00:21:56,165 |  | 00:20:49,007 --> 00:20:50,326
Who is it? |  | 熹ui幯 es?
276 |  | 276
00:21:56,373 --> 00:21:57,581 |  | 00:20:50,527 --> 00:20:51,676
It's [NAME] |  | [NAME]
277 |  | 277
00:21:57,748 --> 00:22:00,248 |  | 00:20:51,847 --> 00:20:54,236
[NAME]? |  | 燎ay X?
Nobody is named like that. |  | Nadie se llama as?
278 |  | 278
00:22:00,415 --> 00:22:04,290 |  | 00:20:54,407 --> 00:20:58,116
It's a nickname. |  | Es un mote.
In our age we took a lot of extasis. |  | En una 廧oca tomaba muchos 憖tasis.
279 |  | 279
00:22:04,456 --> 00:22:05,831 |  | 00:20:58,287 --> 00:20:59,606
What do you want? |  | 熹u?quiere?
280 |  | 280
00:22:06,040 --> 00:22:09,040 |  | 00:20:59,807 --> 00:21:02,685
I'd like to write a script with you, |  | Quer燰 escribir un gui鏮 con usted,
for me to direct it. |  | [NAME] yo.
281 |  | 281
00:22:09,290 --> 00:22:10,498 |  | 00:21:02,927 --> 00:21:04,076
Are you a director? |  | 激res director?
282 |  | 282
00:22:10,665 --> 00:22:16,081 |  | 00:21:04,247 --> 00:21:09,446
I did a very good documentary 14 years ago. |  | Hice un documental [NAME] hace 14 a隳s.
This would be my first fiction movie. |  | 宄ta ser燰 mi primera pel獳ula de ficci鏮.
283 |  | 283
00:22:16,290 --> 00:22:19,165 |  | 00:21:09,647 --> 00:21:12,400
Call [NAME], my agent, |  | Llama a Judit Garc燰, mi agente,
and explain her everything. |  | y expl獳ale todo.
284 |  | 284
00:22:19,331 --> 00:22:22,165 |  | 00:21:12,567 --> 00:21:15,286
If she finds it convenient, |  | [NAME] conveniente,
she will arrange a meeting. |  | [NAME].
285 |  | 285
00:22:22,540 --> 00:22:26,540 |  | 00:21:15,647 --> 00:21:19,481
And now I'd like to have a shower, |  | Y ahora me gustar燰 ducharme,
because you have caught me in the bathroom. |  | me has sacado del cuarto de ba隳.
286 |  | 286
00:22:32,123 --> 00:22:34,581 |  | 00:21:24,847 --> 00:21:27,202
Hey, are you going to stay there all day long? |  | Oye, 築as a quedarte [NAME]
287 |  | 287
00:22:34,790 --> 00:22:36,748 |  | 00:21:27,407 --> 00:21:29,284
Well, you haven't given me [NAME] |  | Es que no me ha dado el tel嶨ono
phone number. |  | [NAME].
288 |  | 288
00:22:36,998 --> 00:22:40,081 |  | 00:21:29,527 --> 00:21:32,485
You figure it out. She's a well known |  | Aver璲ualo. Es una [NAME]
production director. |  | [NAME].
289 |  | 289
00:22:40,248 --> 00:22:41,539 |  | 00:21:32,647 --> 00:21:33,875
Am I going? |  | 燐e voy?
290 |  | 290
00:22:41,706 --> 00:22:43,873 |  | 00:21:34,047 --> 00:21:36,117
(Off) Yes, go, go. |  | (Off) S? vete, vete.
291 |  | 291
00:22:54,831 --> 00:23:00,289 |  | 00:21:46,647 --> 00:21:51,880
(mobile phone) |  | (Tel嶨ono m镽il)
292 |  | 292
00:23:00,664 --> 00:23:02,039 |  | 00:21:52,247 --> 00:21:53,566
Yes? |  | 燙i?
293 |  | 293
00:23:02,164 --> 00:23:03,581 |  | 00:21:53,687 --> 00:21:55,040
Hi, [NAME]. It is I. |  | Hola, [NAME]. [NAME] yo.
294 |  | 294
00:23:03,789 --> 00:23:04,873 |  | 00:21:55,247 --> 00:21:56,282
Hi, [NAME]. |  | Hola, Judit.
295 |  | 295
00:23:04,998 --> 00:23:09,831 |  | 00:21:56,407 --> 00:22:01,037
I've received a phone call from a young director. His |  | Me ha llamado un joven director. Se llama
name is [NAME] and he wants to write a script with you. |  | [NAME] y quiere escribir contigo un gui鏮.
296 |  | 296
00:23:09,998 --> 00:23:11,123 |  | 00:22:01,207 --> 00:22:02,276
Does it ring any bells? |  | 燜e suena?
297 |  | 297
00:23:11,248 --> 00:23:12,289 |  | 00:22:02,407 --> 00:22:03,396
Yes. |  | S?
298 |  | 298
00:23:12,373 --> 00:23:15,289 |  | 00:22:03,487 --> 00:22:06,285
He wants to see you this afternon, |  | Pues quiere verte esta misma tarde,
or tomorrow, if you can. |  | o ma鎙na, si puedes.
299 |  | 299
00:23:15,498 --> 00:23:18,206 |  | 00:22:06,487 --> 00:22:09,081
I've asked him an advancement, and he has agreed, |  | Le he pedido un adelanto y ha aceptado,
300 |  | 300
00:23:18,456 --> 00:23:21,539 |  | 00:22:09,327 --> 00:22:12,285
but I won't be able to come because |  | pero yo no podr?acompa鎙rte porque
I'm very busy with the Americans. |  | estoy [NAME] con los americanos.
301 |  | 301
00:23:21,748 --> 00:23:25,206 |  | 00:22:12,487 --> 00:22:15,797
Well, I'll speak with him |  | [NAME], hablar?con 幨
and I'll tell you later. |  | y despu廥 te cuento.
302 |  | 302
00:23:25,414 --> 00:23:28,039 |  | 00:22:16,007 --> 00:22:18,521
I hope you like him, he looks |  | Ojal?te guste,
like he could bleed money. |  | [NAME] forrado.
303 |  | 303
00:23:28,164 --> 00:23:29,373 |  | 00:22:18,647 --> 00:22:19,796
Have you seen him? |  | 燉e has visto?
304 |  | 304
00:23:29,498 --> 00:23:33,206 |  | 00:22:19,927 --> 00:22:23,476
No, because of his voice. And because of the cheque |  | No, por [NAME]. Y por el cheque
I'm going to ask him as soon as I hang up. |  | que le voy a pedir nada m嫳 colgarte.
305 |  | 305
00:23:33,789 --> 00:23:37,789 |  | 00:22:24,047 --> 00:22:27,881
I'll send [NAME] so you are not alone. |  | Te mandar?a Diego para que no est廥 solo.
Kisses. Ciao. |  | Un besito. [NAME].
306 |  | 306
00:23:41,581 --> 00:23:44,706 |  | 00:22:31,527 --> 00:22:34,519
Well, 澤licante or Barcelona? |  | Well, 澤licante or Barcelona?
307 |  | 307
00:23:44,873 --> 00:23:46,039 |  | 00:22:34,687 --> 00:22:35,802
Barcelona. |  | Barcelona.
308 |  | 308
00:23:46,164 --> 00:23:50,914 |  | 00:22:35,927 --> 00:22:40,478
The director really wants Barcelona. |  | The director really wants Barcelona.
I think [NAME] it's a better option. |  | I think [NAME] it's a better option.
309 |  | 309
00:23:58,039 --> 00:24:02,373 |  | 00:22:47,327 --> 00:22:51,479
(Doorbell) |  | (Timbre puerta)
310 |  | 310
00:24:03,414 --> 00:24:04,789 |  | 00:22:52,487 --> 00:22:53,806
Hello. |  | Hola.
311 |  | 311
00:24:05,039 --> 00:24:08,623 |  | 00:22:54,047 --> 00:22:57,483
I've got a meeting with Mr. [NAME]. |  | He quedado con el se隳r [NAME].
Yes, he's in his office. |  | Si, est?en su despacho.
312 |  | 312
00:24:22,581 --> 00:24:26,039 |  | 00:23:10,887 --> 00:23:14,197
Hello, it's [NAME] |  | Hola, soy [NAME]
313 |  | 313
00:24:26,164 --> 00:24:30,414 |  | 00:23:14,327 --> 00:23:18,400
How are you? |  | 熹u?tal?
Sit down... |  | Si幯tate...
314 |  | 314
00:24:42,331 --> 00:24:44,039 |  | 00:23:29,847 --> 00:23:31,485
Well, you tell me. |  | [NAME], t?dir嫳.
315 |  | 315
00:24:44,289 --> 00:24:48,748 |  | 00:23:31,727 --> 00:23:36,005
I like your work a lot, |  | Me gusta mucho [NAME],
I've known it since the beggining. |  | [NAME] desde el principio.
316 |  | 316
00:24:48,998 --> 00:24:55,498 |  | 00:23:36,247 --> 00:23:42,482
Thank you. If you don't mind, let's get to the point. |  | Muchas gracias. Si te parece, [NAME].
What sort of story would you like to write? |  | 熹u?tipo de historia quieres escribir?
317 |  | 317
00:24:55,748 --> 00:24:58,206 |  | 00:23:42,727 --> 00:23:45,082
(doorbell) |  | (Timbre puerta)
318 |  | 318
00:24:58,498 --> 00:24:59,539 |  | 00:23:45,367 --> 00:23:46,356
Well... |  | Pues...
319 |  | 319
00:24:59,664 --> 00:25:00,748 |  | 00:23:46,487 --> 00:23:47,522
Yes? |  | 燙i?
320 |  | 320
00:25:01,206 --> 00:25:07,664 |  | 00:23:47,967 --> 00:23:54,156
I'd like to write a story about the vengeance |  | Me gustar燰 escribir una [NAME] venganza
of a son against the memory of his father. |  | de un hijo [NAME] padre.
321 |  | 321
00:25:07,956 --> 00:25:10,748 |  | 00:23:54,447 --> 00:23:57,120
Why does the son want vengeance? |  | 燕or qu?quiere vengarse el hijo?
322 |  | 322
00:25:12,664 --> 00:25:15,331 |  | 00:23:58,967 --> 00:24:01,527
Because the father nullified and |  | Porque el padre le anul?
ruined his life. |  | y le arruin?la vida.
323 |  | 323
00:25:15,581 --> 00:25:17,289 |  | [NAME] --> 00:24:03,405
How? |  | 澧鏔o?
324 |  | 324
00:25:17,873 --> 00:25:23,331 |  | 00:24:03,967 --> 00:24:09,200
The father is a violent man, homophobic, |  | El padre es un hombre violento, hom鏹obo,
with no scruples and very powerful. |  | [NAME] ning escrulo y muy poderoso.
325 |  | 325
00:25:23,581 --> 00:25:29,498 |  | 00:24:09,447 --> 00:24:15,124
The son, is a sensitive boy, with artistic |  | El hijo, es un chico sensible, con inquietudes
interests, but with complexes and weak. |  | art疄ticas, pero acomplejado y d嶵il.
326 |  | 326
00:25:29,748 --> 00:25:32,289 |  | [NAME] --> 00:24:17,801
He tries to please his father in everything. |  | Trata de complacer al padre en todo.
327 |  | 327
00:25:32,539 --> 00:25:38,248 |  | 00:24:18,047 --> 00:24:23,519
Despite being homosexual, he marries twice, |  | A pesar de ser homosexual, se casa dos veces,
like him, and like him he also divorces, too. |  | como 幨, y tambi幯 como 幨 se separa.
328 |  | 328
00:25:38,581 --> 00:25:42,831 |  | 00:24:23,847 --> 00:24:27,920
He has a son that hates him as much |  | [NAME] hijo que le odia tanto
as he hates his own father. |  | como 幨 odia a su padre.
329 |  | 329
00:25:43,081 --> 00:25:47,831 |  | 00:24:28,167 --> 00:24:32,718
When the father dies, |  | Cuando muere el padre,
the son can finally remake his life. |  | el hijo por fin puede rehacer [NAME].
330 |  | 330
00:25:47,998 --> 00:25:53,248 |  | 00:24:32,887 --> 00:24:37,915
This is his salvation, his revenge, |  | Esa es su salvaci鏮, [NAME],
and the story I want to tell. |  | y la historia que yo quiero contar.
331 |  | 331
00:25:53,498 --> 00:25:56,248 |  | 00:24:38,167 --> 00:24:40,806
Yeah... I'm afraid I'm not the |  | [NAME]... Me temo que yo no soy
writer you're looking for. |  | el escritor que buscas.
332 |  | 332
00:25:56,414 --> 00:26:02,581 |  | 00:24:40,967 --> 00:24:46,883
You are... You don't know to what extent. |  | [NAME] es... No sabe hasta qu?punto.
I'll pay you as much as you want. |  | Le pagar?lo que me pida.
333 |  | 333
00:26:02,914 --> 00:26:04,998 |  | 00:24:47,207 --> 00:24:49,198
It's too personal. |  | Es demasiado personal.
334 |  | 334
00:26:05,164 --> 00:26:06,873 |  | 00:24:49,367 --> 00:24:51,005
Bring it to your ground. |  | [NAME] a su terreno.
335 |  | 335
00:26:07,123 --> 00:26:10,956 |  | 00:24:51,247 --> 00:24:54,922
Thanks, but no. And now, if you don't mind... |  | Gracias, pero no. Y ahora si no le importa...
Diego! |  | ．iego!
336 |  | 336
00:26:15,164 --> 00:26:17,622 |  | 00:24:58,967 --> 00:25:01,322
I will leave my phone number. |  | Le dejo mi nero de tel嶨ono.
337 |  | 337
00:26:17,914 --> 00:26:19,581 |  | 00:25:01,607 --> 00:25:03,199
Please... |  | Por favor...
338 |  | 338
00:26:22,039 --> 00:26:23,664 |  | 00:25:05,567 --> 00:25:07,125
If you change your mind... |  | Por si cambia de idea.
339 |  | 339
00:26:23,997 --> 00:26:26,581 |  | 00:25:07,447 --> 00:25:09,915
Please. |  | Por favor.
Let me alone! |  | ．嶴ame!
340 |  | 340
00:26:28,331 --> 00:26:30,206 |  | 00:25:11,607 --> 00:25:13,404
I'm sure we will see each other again. |  | Estoy seguro de que volveremos a vernos.
341 |  | 341
00:26:30,414 --> 00:26:32,247 |  | 00:25:13,607 --> 00:25:15,359
In my case, that would be a miracle. |  | En mi caso ser燰 un milagro.
342 |  | 342
00:26:32,372 --> 00:26:33,539 |  | 00:25:15,487 --> 00:25:16,602
Please, would you come with me... |  | Por favor, me acompa鎙...
343 |  | 343
00:26:33,706 --> 00:26:34,914 |  | 00:25:16,767 --> 00:25:17,916
I'm on my way! |  | ︳a voy!
344 |  | 344
00:26:35,997 --> 00:26:38,039 |  | 00:25:18,967 --> 00:25:20,923
Good bye. |  | Adi鏀.
345 |  | 345
00:26:41,081 --> 00:26:44,872 |  | 00:25:23,847 --> 00:25:27,476
(leaves and closes the door) |  | (Sale y cierra la puerta)
346 |  | 346
00:26:47,122 --> 00:26:49,997 |  | 00:25:29,647 --> 00:25:32,400
Son of a bitch! |  | ﹔u?hijo puta!
347 |  | 347
00:26:52,164 --> 00:26:53,581 |  | 00:25:34,487 --> 00:25:35,840
Don't you think he was talking about himself? |  | 燒o crees que estaba hablando de s?mismo?
348 |  | 348
00:26:53,706 --> 00:26:55,164 |  | 00:25:35,967 --> 00:25:37,366
I guess so... |  | Supongo...
349 |  | 349
00:26:55,331 --> 00:27:00,747 |  | 00:25:37,527 --> 00:25:42,726
Look in the first drawer, |  | Mira dentro del primer caj鏮,
and search for the pictures of the filming of 94. |  | y busca entre [NAME] del a隳 94.
350 |  | 350
00:27:00,914 --> 00:27:03,414 |  | 00:25:42,887 --> 00:25:45,276
Maybe he's in any... |  | A lo mejor aparece en alguna...
351 |  | 351
00:27:25,206 --> 00:27:27,581 |  | 00:26:06,207 --> 00:26:08,482
Keep looking. |  | Sigue buscando.
352 |  | 352
00:27:43,664 --> 00:27:44,914 |  | 00:26:23,927 --> 00:26:25,121
There he is! |  | ，qu?est?
353 |  | 353
00:27:45,372 --> 00:27:47,456 |  | 00:26:25,567 --> 00:26:27,558
Describe me the picture. |  | Descr燢eme la foto.
354 |  | 354
00:27:47,706 --> 00:27:53,622 |  | 00:26:27,807 --> 00:26:33,484
He's with you in the filming. He has long hair |  | Est?contigo en el rodaje. [NAME] largo
and straight, and has a camcorder in his hand. |  | y liso, y tiene una c嫥ara de video en la mano.
355 |  | 355
00:27:53,872 --> 00:27:55,206 |  | 00:26:33,727 --> 00:26:35,001
I was almost sure. |  | Estaba casi seguro.
356 |  | 356
00:27:55,414 --> 00:27:57,039 |  | 00:26:35,207 --> 00:26:36,765
Who is he? |  | 熹ui幯 es?
357 |  | 357
00:27:57,164 --> 00:28:01,539 |  | 00:26:36,887 --> 00:26:41,085
[NAME] son. |  | El hijo de Ernesto Martel.
What does he want? |  | [NAME]?
358 |  | 358
00:28:03,539 --> 00:28:07,081 |  | 00:26:43,007 --> 00:26:46,397
You can put the pictures back |  | Puedes guardar las fotos
in the drawer, and close it. |  | y [NAME] caj鏮...
359 |  | 359
00:28:29,914 --> 00:28:33,414 |  | 00:27:08,327 --> 00:27:11,683
(phone) |  | (Tel嶨ono)
360 |  | 360
00:28:35,247 --> 00:28:39,789 |  | 00:27:13,447 --> 00:27:17,804
(Off Ex wife) "Hi [NAME], it is I. I'm phoning you |  | (Off Ex mujer) "Hola Ernesto, soy yo. Te llamo
because we must talk about our son". |  | porque tenemos que hablar de nuestro hijo."
361 |  | 361
00:28:40,039 --> 00:28:41,247 |  | 00:27:18,047 --> 00:27:19,196
I can't talk now, Rosana. |  | [NAME] no puedo hablar, Rosana.
362 |  | 362
00:28:41,497 --> 00:28:43,331 |  | 00:27:19,447 --> 00:27:21,199
(Off) "I've caught him |  | (Off) "Le he sorprendido
wearing my dresses." |  | poni幯dose mis vestidos."
363 |  | 363
00:28:43,456 --> 00:28:46,747 |  | 00:27:21,327 --> 00:27:24,478
It's your fault, |  | T?tienes la culpa,
you've made him a wimp to humiliate me. |  | le has afeminado para humillarme.
364 |  | 364
00:28:47,122 --> 00:28:49,664 |  | 00:27:24,847 --> 00:27:27,281
(Off) "I'm going to send him to you. |  | (Off) "Voy a mand嫫telo.
In the end, it's your son." |  | Al fin y al cabo, t?eres su padre."
365 |  | 365
00:28:49,914 --> 00:28:54,039 |  | 00:27:27,527 --> 00:27:31,486
If I haven't been a good father in 19 years, I |  | Si no he sido un buen padre en 19 a隳s, no
don't think I'll learn to be a good one right now. |  | creo que aprenda a [NAME].
366 |  | 366
00:28:54,414 --> 00:29:01,039 |  | 00:27:31,847 --> 00:27:38,195
I need to go. And tell [NAME] that if |  | Tengo que dejarte. Y dile a Ernesto que si
he wants to speak with me, he has to call him. (hangs) |  | quiere hablar conmigo, que llame 幨. (Cuelga)
367 |  | 367
00:29:01,997 --> 00:29:03,831 |  | 00:27:39,127 --> 00:27:40,879
Don't be so hard with them, Ernesto. |  | No seas tan duro con ellos, Ernesto.
368 |  | 368
00:29:03,997 --> 00:29:05,289 |  | 00:27:41,047 --> 00:27:42,275
Blackmailers! |  | 。hantajistas!
369 |  | 369
00:29:05,414 --> 00:29:06,581 |  | 00:27:42,407 --> 00:27:43,522
Come on, help me with the necklace. |  | [NAME], ay滛ame con el collar.
370 |  | 370
00:29:06,706 --> 00:29:08,206 |  | 00:27:43,647 --> 00:27:45,080
Yes, of course. |  | Si, claro.
371 |  | 371
00:29:08,414 --> 00:29:10,289 |  | 00:27:45,287 --> 00:27:47,084
Why don't you invite your son |  | 燕or qu?no invitas a tu hijo
to spend some days here? |  | a que pase [NAME]?
372 |  | 372
00:29:10,456 --> 00:29:12,789 |  | 00:27:47,247 --> 00:27:49,477
That's what his mother has just said. |  | Eso me acaba de decir su madre.
373 |  | 373
00:29:13,456 --> 00:29:17,289 |  | 00:27:50,127 --> 00:27:53,802
(whispers) But it would be better if |  | ([NAME]) Pero mejor que no te mezcle
I didn't mix you with them, [NAME]. |  | [NAME], [NAME].
374 |  | 374
00:29:17,539 --> 00:29:21,372 |  | 00:27:54,047 --> 00:27:57,722
He will do me company. |  | Me har?compa劖a.
Does he like either cinema or theatre? |  | 澤 幨 le gusta el cine o [NAME]?
375 |  | 375
00:29:21,539 --> 00:29:23,747 |  | 00:27:57,887 --> 00:28:00,003
A lot, I think... |  | Mucho... creo.
376 |  | 376
00:29:24,622 --> 00:29:27,372 |  | 00:28:00,847 --> 00:28:03,486
The mother has told me that he's a bit gay. |  | La madre me ha dicho que es un poco maric鏮.
377 |  | 377
00:29:27,747 --> 00:29:33,122 |  | 00:28:03,847 --> 00:28:09,001
If I invite him over I'd like you to tell me |  | Si le invito me gustar燰 que me dijeras
if it's true, and if you think it can be fixed. |  | si es verdad, y si crees que tiene arreglo.
378 |  | 378
00:29:33,789 --> 00:29:35,206 |  | 00:28:09,647 --> 00:28:11,000
And how am I going to know? |  | 璣 yo c鏔o voy saberlo?
379 |  | 379
00:29:35,414 --> 00:29:36,456 |  | 00:28:11,207 --> 00:28:12,196
I'm not asking you to fuck him... |  | No te pido que te lo tires...
380 |  | 380
00:29:36,622 --> 00:29:37,705 |  | 00:28:12,367 --> 00:28:13,402
Well, thank you. |  | Hombre, muchas gracias.
381 |  | 381
00:29:37,830 --> 00:29:39,997 |  | 00:28:13,527 --> 00:28:15,597
But you notice about that sort of |  | Pero [NAME] guapas os dais cuenta
things with the beautiful girls |  | de esas cosas.
382 |  | 382
00:29:40,164 --> 00:29:43,539 |  | 00:28:15,767 --> 00:28:18,998
Look, call him, but don't |  | Mira, ll嫥ale, pero conmigo no cuentes
count on me for that. |  | [NAME].
383 |  | 383
00:29:44,372 --> 00:29:46,080 |  | 00:28:19,807 --> 00:28:21,445
(Off) |  | (Off ex mujer hijo)
This is shameful, Ernesto! |  | ‧s una verg㷇nza, Ernesto!
384 |  | 384
00:29:46,330 --> 00:29:48,997 |  | 00:28:21,687 --> 00:28:24,247
I'm not recriminating that we've divorced, but that you are living with a man. |  | No te reprocho que nos hayamos separado, sino que vivas con un hombre.
385 |  | 385
00:29:49,247 --> 00:29:50,330 |  | 00:28:24,487 --> 00:28:25,522
What are your sons going to think! |  | ﹔u?van a pensar [NAME]!
386 |  | 386
00:29:50,497 --> 00:29:55,247 |  | 00:28:25,687 --> 00:28:30,238
That his dad is gay and that he has |  | Que su es homosexual y que tiene
very good taste, and a lot of luck. |  | [NAME] gusto... y mucha suerte.
387 |  | 387
00:29:55,747 --> 00:29:58,580 |  | 00:28:30,727 --> 00:28:33,446
If they love me and you don't put them against me, |  | Si me quieren y t?no les pones en mi contra,
they will accept it. |  | [NAME].
388 |  | 388
00:29:58,830 --> 00:30:01,080 |  | 00:28:33,687 --> 00:28:35,837
(Off) "You should have told me that |  | (Off) "‧so debiste [NAME]
before we got married!" |  | antes de casarnos!"
389 |  | 389
00:30:01,247 --> 00:30:03,580 |  | 00:28:36,007 --> 00:28:38,237
If only you hadn't been so obsessed |  | Si no hubieras estado obsesionada
with my father's money |  | con la fortuna de mi padre
390 |  | 390
00:30:03,830 --> 00:30:05,205 |  | 00:28:38,487 --> 00:28:39,806
you would have noticed on your own |  | [NAME] dado cuenta t?solita.
(phone) |  | (Tel嶨ono)
391 |  | 391
00:30:05,330 --> 00:30:09,955 |  | 00:28:39,927 --> 00:28:44,364
(Off) "What do you mean?" |  | (Off) "熹u?quieres decir?"
I'll leave you, I have another call. |  | Te dejo, pesada, tengo otra llamada.
392 |  | 392
00:30:12,289 --> 00:30:15,914 |  | 00:28:46,607 --> 00:28:50,077
I hope is not your other ex-wife. |  | Espero que no sea tu otra ex mujer.
I hope not! |  | Espero que no.
393 |  | 393
00:30:16,580 --> 00:30:20,997 |  | 00:28:50,727 --> 00:28:54,959
Don't ever marry, [NAME]. |  | No te cases nunca, [NAME].
No, as of now, it doesn't fit on my plans. |  | No, de momento, no entra en mis planes.
394 |  | 394
00:30:21,164 --> 00:30:22,205 |  | 00:28:55,127 --> 00:28:56,116
(Off) Hello? |  | (Off) 燙i?
395 |  | 395
00:30:22,330 --> 00:30:23,622 |  | 00:28:56,247 --> 00:28:57,475
It's Judit Garc燰. |  | [NAME].
396 |  | 396
00:30:23,747 --> 00:30:26,539 |  | 00:28:57,607 --> 00:29:00,280
Ah, hi, [NAME]. |  | Ah, hola, Judit.
Did you get the money? |  | 燜e lleg?el dinero?
397 |  | 397
00:30:26,664 --> 00:30:31,289 |  | 00:29:00,407 --> 00:29:04,844
I don't want it! I've just resent it to you. |  | ﹑o lo quiero! Te lo acabo de reenviar.
Er-nes-to! |  | ‧r-nes-to!
398 |  | 398
00:30:31,539 --> 00:30:34,664 |  | 00:29:05,087 --> 00:29:08,079
Wasn't your name [NAME]? |  | 燒o me [NAME]?
That's my artistic nickname. |  | Es mi nombre art疄tico.
399 |  | 399
00:30:34,914 --> 00:30:38,289 |  | 00:29:08,327 --> 00:29:11,558
Artistic? |  | 澤rt疄tico?
What do you want? |  | 熹u?es lo que pretendes?
400 |  | 400
00:30:38,539 --> 00:30:40,497 |  | 00:29:11,807 --> 00:29:13,684
Erase my father's name. |  | Borrar el nombre de mi padre.
401 |  | 401
00:30:40,664 --> 00:30:42,580 |  | 00:29:13,847 --> 00:29:15,678
What's that got to do with [NAME]? |  | 璣 eso qu?tiene que ver con [NAME]?
402 |  | 402
00:30:42,872 --> 00:30:44,955 |  | 00:29:15,967 --> 00:29:17,958
I wanted to see him for a long time. |  | Hace tiempo que quer燰 verle.
403 |  | 403
00:30:45,080 --> 00:30:48,414 |  | 00:29:18,087 --> 00:29:21,284
And it's true that I want to film a movie |  | Y es cierto que quiero rodar una pel獳ula
and I want him to write the script. |  | y que 幨 escriba el gui鏮.
404 |  | 404
00:30:48,664 --> 00:30:51,205 |  | 00:29:21,527 --> 00:29:23,961
I've got the lead actor... |  | [NAME]...
405 |  | 405
00:30:52,705 --> 00:30:54,122 |  | 00:29:25,407 --> 00:29:26,760
You are not a director! |  | ﹗?no eres director!
406 |  | 406
00:30:54,289 --> 00:30:57,872 |  | 00:29:26,927 --> 00:29:30,363
You should watch my documentary, |  | [NAME] ver mi documental,
you would change your opinion. |  | cambiar燰s de opini鏮.
407 |  | 407
00:30:58,080 --> 00:31:00,997 |  | 00:29:30,567 --> 00:29:33,365
Ernesto, forget about us! |  | ‧rnesto, olv獮ate de nosotros!
408 |  | 408
00:31:01,247 --> 00:31:04,455 |  | 00:29:33,607 --> 00:29:36,679
Don't be afraid of me. |  | No me tengas miedo.
I'm not my father. |  | Yo no soy mi padre.
409 |  | 409
00:31:04,705 --> 00:31:09,330 |  | 00:29:36,927 --> 00:29:41,364
Don't get close to [NAME]. If you appear 'round |  | No vuelvas a acercarte a [NAME]. ﹖i vuelves a
his house again, I'll denounce you for harassment! |  | aparecer por [NAME], te denuncio por acoso!
410 |  | 410
00:31:12,289 --> 00:31:15,289 |  | 00:29:44,207 --> 00:29:47,085
I don't fancy at all having to go searching for |  | No me apetece nada irme a localizar
location shoots outside Madrid, |  | fuera de Madrid,
411 |  | 411
00:31:15,622 --> 00:31:19,872 |  | 00:29:47,407 --> 00:29:51,480
but the Americans are paying us a lot |  | pero [NAME] me pagan un dineral
and we need the money. |  | y necesitamos el dinero.
412 |  | 412
00:31:20,080 --> 00:31:22,789 |  | 00:29:51,687 --> 00:29:54,281
Go relaxed. |  | Vete tranquila.
Don't worry about me. |  | Por m?no te preocupes.
413 |  | 413
00:31:23,039 --> 00:31:29,664 |  | 00:29:54,527 --> 00:30:00,875
Give me Tonino Guerra's book. I worry about |  | Dame el libro de Tonino Guerra. Me preocupo
[NAME], too. Take care of him whilst I'm away. |  | tambi幯 por [NAME]. Cuida de 幨 en mi ausencia.
414 |  | 414
00:31:29,914 --> 00:31:33,080 |  | 00:30:01,127 --> 00:30:04,164
I've got other things to do, mum. |  | Tengo cosas que hacer, mam?
I can't be all day long taking care of him. |  | No puedo estar todo [NAME]
415 |  | 415
00:31:33,330 --> 00:31:34,747 |  | 00:30:04,407 --> 00:30:05,760
It's only two weeks! |  | ﹖鏊o son dos semanas!
416 |  | 416
00:31:34,955 --> 00:31:37,580 |  | 00:30:05,967 --> 00:30:08,481
[NAME] can manage perfectly on his own. |  | [NAME] perfectamente solo.
417 |  | 417
00:31:37,747 --> 00:31:40,289 |  | 00:30:08,647 --> 00:30:11,081
I'm worried about [NAME]. |  | Me preocupa la visita de Ernesto hijo.
418 |  | 418
00:31:40,414 --> 00:31:44,872 |  | 00:30:11,207 --> 00:30:15,485
I'd like you to be around, to see if he comes |  | Me gustar燰 que estuvieras al tanto por si
or phones, and that you tell me immediately. |  | aparece o llama, y que me avises de inmediato.
419 |  | 419
00:31:45,122 --> 00:31:46,414 |  | 00:30:15,727 --> 00:30:16,955
Why are you so worried? |  | 璣 por qu?te preocupa tanto?
420 |  | 420
00:31:46,664 --> 00:31:48,622 |  | 00:30:17,207 --> 00:30:19,084
He's crazy. |  | Est?loco.
I don't trust him. |  | No me f甐 de 幨.
421 |  | 421
00:31:48,872 --> 00:31:50,289 |  | 00:30:19,327 --> 00:30:20,680
Why? |  | 燕or qu?
422 |  | 422
00:31:50,497 --> 00:31:51,705 |  | 00:30:20,887 --> 00:30:22,036
It's a long story. |  | Es una larga historia.
423 |  | 423
00:31:51,872 --> 00:31:53,080 |  | 00:30:22,207 --> 00:30:23,356
Do a resume! |  | ？azme un resumen!
424 |  | 424
00:31:53,330 --> 00:31:56,205 |  | 00:30:23,607 --> 00:30:26,360
Diego, please, it's not the time. |  | Diego, por favor, no es el momento.
425 |  | 425
00:31:57,414 --> 00:31:59,455 |  | 00:30:27,527 --> 00:30:29,483
It's never the time with you! |  | ·[NAME] nunca lo es!
426 |  | 426
00:31:59,914 --> 00:32:03,830 |  | 00:30:29,927 --> 00:30:33,681
If you are so concerned about taking care of [NAME], |  | ﹖i tanto te molesta echarle un vistazo a [NAME],
I'll quit my job and stay in Madrid! |  | [NAME] y me quedo en Madrid!
427 |  | 427
00:32:03,997 --> 00:32:05,580 |  | 00:30:33,847 --> 00:30:35,360
Or I could hire someone. |  | O contrato a alguien.
428 |  | 428
00:32:05,789 --> 00:32:10,497 |  | 00:30:35,567 --> 00:30:40,083
No, mum, I'm not annoyed about going with [NAME] |  | No, mam? no me molesta acompa鎙r a [NAME],
but I'm fed up with so many secrets! |  | ︾ero estoy harto de tanto secretismo!
429 |  | 429
00:32:13,705 --> 00:32:15,664 |  | 00:30:43,167 --> 00:30:45,044
When's your mother coming back? |  | [NAME]?
430 |  | 430
00:32:15,830 --> 00:32:18,747 |  | 00:30:45,207 --> 00:30:48,005
I didn't get it quite clear, |  | No me he enterado bien,
in around 10 days, I think... |  | dentro de diez d燰s, creo...
431 |  | 431
00:32:23,539 --> 00:32:25,247 |  | 00:30:52,607 --> 00:30:54,245
What are you looking at? |  | 熹u?est嫳 mirando?
432 |  | 432
00:32:25,497 --> 00:32:27,039 |  | 00:30:54,487 --> 00:30:55,966
A billboard that says "Give blood". |  | Un cartel que pone "Dona sangre".
433 |  | 433
00:32:27,247 --> 00:32:28,789 |  | 00:30:56,167 --> 00:30:57,646
Do you want to give blood? |  | 熹uieres [NAME]?
434 |  | 434
00:32:28,955 --> 00:32:32,247 |  | 00:30:57,807 --> 00:31:00,958
No, no... I just thought that "Dona" (give, in spanish) |  | No, hombre, no... pensaba que "Dona"
is a beautiful name for a woman. |  | es un bonito nombre de mujer.
435 |  | 435
00:32:32,580 --> 00:32:34,830 |  | 00:31:01,287 --> 00:31:03,437
And "Dona Sangre" (give blood) is a good name for a movie. |  | Y "Dona Sangre" un buen t癃ulo de pel獳ula.
436 |  | 436
00:32:35,080 --> 00:32:36,830 |  | 00:31:03,687 --> 00:31:05,359
Yeah, it sounds allright. |  | S? [NAME] bien.
437 |  | 437
00:32:37,122 --> 00:32:39,164 |  | 00:31:05,647 --> 00:31:07,603
Sounds like a vampire movie. |  | [NAME] a pel獳ula de vampiros.
438 |  | 438
00:32:39,372 --> 00:32:40,747 |  | 00:31:07,807 --> 00:31:09,126
It's true. |  | Es verdad.
439 |  | 439
00:32:40,997 --> 00:32:43,080 |  | 00:31:09,367 --> 00:31:11,358
Imagine that after that ad |  | Imagina que detr嫳 de ese anuncio
there's a group of vampires, waiting, |  | se esconde un grupo de vampiros
440 |  | 440
00:32:43,414 --> 00:32:45,997 |  | 00:31:11,687 --> 00:31:14,155
working in hospitals and clinics |  | [NAME] varios ambulatorios
and that they keep the blood |  | y que se quedan con la sangre
441 |  | 441
00:32:46,247 --> 00:32:49,414 |  | 00:31:14,407 --> 00:31:17,444
they receive from the donors, |  | que reciben de los donantes,
to get high afterwards. |  | [NAME].
442 |  | 442
00:32:49,664 --> 00:32:52,872 |  | 00:31:17,687 --> 00:31:20,759
Your mother would like that story. |  | Esa historia le gustar燰 a tu madre.
Let's write it. |  | [NAME] a escribirla.
443 |  | 443
00:32:53,955 --> 00:32:55,872 |  | 00:31:21,807 --> 00:31:23,638
Dona Sangre("Give Blood") |  | [NAME].
444 |  | 444
00:32:56,330 --> 00:32:59,539 |  | 00:31:24,087 --> 00:31:27,159
Vampires live like chinese people, |  | Los vampiros viven como los chinos,
integrated in the spanish society, |  | integrados en la sociedad espa隳la,
445 |  | 445
00:32:59,789 --> 00:33:04,414 |  | 00:31:27,407 --> 00:31:31,844
but without being noticed and, like the chinese, |  | pero [NAME], como los chinos,
they control various industries, too... |  | tambi幯 controlan varias industrias...
446 |  | 446
00:33:04,664 --> 00:33:06,622 |  | 00:31:32,087 --> 00:31:33,964
Back sunglasses, for example. |  | Las gafas negras de sol, por ejemplo.
447 |  | 447
00:33:06,747 --> 00:33:10,247 |  | 00:31:34,087 --> 00:31:37,443
And night businesses: |  | Y la hosteler燰 nocturna:
Bars, discos, afterhours... |  | Bares, discotecas, afterhours...
448 |  | 448
00:33:10,622 --> 00:33:14,330 |  | 00:31:37,807 --> 00:31:41,356
As they don't need to be high to stay awake |  | Como no necesitan drogarse para estar
they are the best workers for night shifts. |  | despiertos, son los que mejor [NAME].
449 |  | 449
00:33:14,788 --> 00:33:16,622 |  | 00:31:41,807 --> 00:31:43,559
And the industry of sun lotions! |  | [NAME] solares!
450 |  | 450
00:33:16,872 --> 00:33:20,580 |  | 00:31:43,807 --> 00:31:47,356
The vampires are worried about |  | Los pobres est嫕 muy sensibilizados con el
the climate change, and the ozone layer. |  | [NAME] y los agujeros de ozono.
451 |  | 451
00:33:20,830 --> 00:33:23,705 |  | 00:31:47,607 --> 00:31:50,360
Their solar blocking creams are.. |  | Sus cremas de protecci鏮 solar
the best in the market! |  | son ︼as mejores del mercado!
452 |  | 452
00:33:23,955 --> 00:33:25,163 |  | 00:31:50,607 --> 00:31:51,756
That is really good... |  | Eso est?muy bien...
453 |  | 453
00:33:25,330 --> 00:33:29,955 |  | 00:31:51,927 --> 00:31:56,364
It must be a very dense cream, like an armor, |  | Debe ser una crema muy densa, como una
so they are protected all day. |  | armadura, para que les proteja todo el d燰.
454 |  | 454
00:33:30,205 --> 00:33:34,538 |  | 00:31:56,607 --> 00:32:00,759
The story would go like that... |  | As?empezar燰 la historia...
a very beautiful woman, totally naked, |  | Una chica guap疄ima, totalmente desnuda,
455 |  | 455
00:33:34,872 --> 00:33:37,455 |  | 00:32:01,087 --> 00:32:03,555
applying her superdense cream |  | embadurn嫕dose el cuerpo
to her nice body, |  | con una crema superdensa,
456 |  | 456
00:33:37,705 --> 00:33:40,372 |  | 00:32:03,807 --> 00:32:06,367
before going to work to the clinic. |  | [NAME] a trabajar a un ambulatorio.
457 |  | 457
00:33:40,622 --> 00:33:44,205 |  | 00:32:06,607 --> 00:32:10,043
Her body ressembles white velved, |  | Su cuerpo es de una palidez aterciopelada,
precious... |  | preciosa...
458 |  | 458
00:33:44,455 --> 00:33:48,372 |  | 00:32:10,287 --> 00:32:14,041
What a good start! |  | ﹔u?buen comienzo!
We need a love story... |  | Necesitamos una historia de amor...
459 |  | 459
00:33:48,622 --> 00:33:53,288 |  | 00:32:14,287 --> 00:32:18,758
A mixed love story, |  | Una historia de amor mixta,
between the young vampiress and a young mortal guy. |  | entre la joven vampira y un chico normal.
460 |  | 460
00:33:53,538 --> 00:33:57,955 |  | 00:32:19,007 --> 00:32:23,239
She works in one of those clinics in which blood |  | Ella trabaja en uno de esos laboratorios donde
donors go, and they get high with it. |  | se dona sangre y se la [NAME].
461 |  | 461
00:33:58,205 --> 00:34:01,622 |  | 00:32:23,487 --> 00:32:26,763
And the guy goes to donate blood to that clinic. |  | Y el chico ha ido a donar la suya.
They fall in love very quickly. |  | Se gustan enseguida.
462 |  | 462
00:34:02,163 --> 00:34:06,080 |  | 00:32:27,287 --> 00:32:31,041
After the first needle goes in his vein, |  | Despu廥 del primer pinchazo en la vena de 幨,
she gets really randy. |  | [NAME] pone a cien.
463 |  | 463
00:34:06,330 --> 00:34:09,622 |  | 00:32:31,287 --> 00:32:34,438
So, they start dating. |  | Total, que empiezan a salir.
But she doesn't want to vampirize him... |  | Pero ella no quiere vampirizarle...
464 |  | 464
00:34:09,872 --> 00:34:13,080 |  | 00:32:34,687 --> 00:32:37,759
these vampires don't go against people |  | estos vampiros no son proselitistas,
they don't bite humans. |  | pasan de morder a la gente.
465 |  | 465
00:34:13,330 --> 00:34:15,247 |  | 00:32:38,007 --> 00:32:39,838
Unless it's absolutely necessary... |  | A no ser que sea absolutamente necesario...
466 |  | 466
00:34:15,497 --> 00:34:17,538 |  | 00:32:40,087 --> 00:32:42,043
But they like sex, don't they? |  | Pero les gustar?el sexo, 積o?
467 |  | 467
00:34:17,788 --> 00:34:22,538 |  | 00:32:42,287 --> 00:32:46,838
Of course. That is going to be one of their problems, |  | Claro. Ese va a ser uno de los problemas,
because we need a bit of tension. |  | [NAME] un poquito de tensi鏮.
468 |  | 468
00:34:24,663 --> 00:34:29,205 |  | 00:32:48,887 --> 00:32:53,244
The couple loves each other a lot, but when it's time |  | La pareja se desea mogoll鏮, pero a la hora
to fuck she slips away. |  | de follar ella se hace un poco la remolona.
469 |  | 469
00:34:29,455 --> 00:34:30,580 |  | 00:32:53,487 --> 00:32:54,556
But why? |  | 璣 por qu?
470 |  | 470
00:34:30,830 --> 00:34:34,038 |  | 00:32:54,807 --> 00:32:57,879
Because she's afraid of not being able to control herself |  | Porque tiene miedo de no controlarse
and bite your neck when she's in the process. |  | y [NAME] cuando se excite.
471 |  | 471
00:34:34,455 --> 00:34:36,580 |  | 00:32:58,287 --> 00:33:00,323
When they're randy, |  | Cuando est嫕 cachondos,
you can do anything to them. |  | le deja que le [NAME].
472 |  | 472
00:34:36,788 --> 00:34:39,913 |  | 00:33:00,527 --> 00:33:03,519
From the front, from behind... |  | Por delante, por detr嫳...
Whatever you want, except kisses. |  | [NAME] que quiera, menos comerle la boca.
473 |  | 473
00:34:40,163 --> 00:34:41,788 |  | 00:33:03,767 --> 00:33:05,325
And their breasts? |  | 璣 los pechos?
474 |  | 474
00:34:42,122 --> 00:34:44,580 |  | 00:33:05,647 --> 00:33:08,002
Those are high risk practices. |  | Eso son [NAME] riesgo.
475 |  | 475
00:34:44,830 --> 00:34:47,830 |  | 00:33:08,247 --> 00:33:11,125
When he's with her breasts, |  | Cuando 幨 le come los pechos,
she has to cover her face with the pillow |  | ella se [NAME] con la almohada
476 |  | 476
00:34:48,163 --> 00:34:50,538 |  | 00:33:11,447 --> 00:33:13,722
and end up ripping it appart with her teeth |  | y acaba desgarr嫕dola a dentelladas.
477 |  | 477
00:34:50,788 --> 00:34:52,497 |  | 00:33:13,967 --> 00:33:15,605
And when she's sucking his cock? |  | 璣 cuando le come la polla?
478 |  | 478
00:34:52,747 --> 00:34:55,413 |  | 00:33:15,847 --> 00:33:18,407
No, [NAME], nothing of sucking cocks. |  | No, [NAME], nada de mamadas.
She would rip it off at the first bite. |  | [NAME] arrancar燰 del primer "bocao".
479 |  | 479
00:34:55,663 --> 00:34:56,788 |  | 00:33:18,647 --> 00:33:19,716
So how does he react? |  | 璣 c鏔o reacciona 幨?
480 |  | 480
00:34:56,997 --> 00:35:00,205 |  | 00:33:19,927 --> 00:33:22,999
A man can skip the kissing, |  | Un hombre puede pasar de besar,
but it's very difficult to skip the blowjob. |  | [NAME] que no te coman [NAME].
481 |  | 481
00:35:00,455 --> 00:35:03,330 |  | 00:33:23,247 --> 00:33:26,000
Since he's very much in love |  | Como est?muy enamorado,
the guy finally accepts the situation. |  | el chico acaba aceptando la situaci鏮.
482 |  | 482
00:35:03,580 --> 00:35:07,497 |  | 00:33:26,247 --> 00:33:30,001
When they get confident, she wears a |  | [NAME], ella se pone
muzzle, for their safety. |  | un bozal, por la seguridad de los dos.
483 |  | 483
00:35:08,288 --> 00:35:11,663 |  | 00:33:30,767 --> 00:33:33,998
Because when she gets excited, she has |  | Porque cuando se excita, tiene como
like a dental erection |  | una especie de erecci鏮 dental
484 |  | 484
00:35:12,038 --> 00:35:14,913 |  | 00:33:34,367 --> 00:33:37,120
and it grows, like if she |  | y el morro le aumenta de tama隳
was a wolf. |  | como si fuera una loba.
485 |  | 485
00:35:15,038 --> 00:35:19,372 |  | 00:33:37,247 --> 00:33:41,399
Ha ha! |  | ︰a, ja!
I love your story, Diego. |  | Me gusta mucho tu historia, Diego.
486 |  | 486
00:35:19,622 --> 00:35:25,413 |  | 00:33:41,647 --> 00:33:47,199
You will sign this one. I will do as sparring, for |  | Esta la firmar嫳 t? Yo te har?de "sparring", por
all the times you've done it for me. |  | todas las veces que t?lo has hecho conmigo.
487 |  | 487
00:35:31,288 --> 00:35:36,872 |  | 00:33:52,847 --> 00:33:58,205
．ude, the music you play is really good! |  | ﹗甐, la mica que pinchas es de puta madre!
And you're very friendly. Has anyone ever told you that? |  | Y me [NAME]. [NAME]?
488 |  | 488
00:35:37,955 --> 00:35:42,622 |  | 00:33:59,247 --> 00:34:03,718
Hey, I want us to be great friends. |  | Oye, que quiero [NAME] grandes amigos.
You must tell me everything! |  | ︳ me lo tienes que contar todo!
489 |  | 489
00:35:42,872 --> 00:35:44,497 |  | 00:34:03,967 --> 00:34:05,525
Let me work. |  | D嶴ame currar.
490 |  | 490
00:35:44,747 --> 00:35:47,080 |  | 00:34:05,767 --> 00:34:07,997
Hey, you need to tell me everything. |  | Oye, me lo tienes que contar todo.
491 |  | 491
00:35:48,288 --> 00:35:49,913 |  | 00:34:09,167 --> 00:34:10,725
I need liquid. |  | Necesito l甒uido.
492 |  | 492
00:35:54,830 --> 00:35:58,747 |  | 00:34:15,447 --> 00:34:19,201
Forgive him, dud, he's got "GHB" up to his eyeballs. |  | Perd鏮ale, t甐, que va de "GHB" hasta el culo.
I don't like being touched like that. |  | Es que no me gusta que me toqueteen.
493 |  | 493
00:36:00,747 --> 00:36:04,955 |  | 00:34:21,127 --> 00:34:25,166
Hey, do you want a bit of "MDMA"? |  | Oye, 穌uieres una puntita de "MDMA"?
A bit! |  | ｜na puntita!
494 |  | 494
00:36:05,205 --> 00:36:09,330 |  | 00:34:25,407 --> 00:34:29,366
Only a bit. |  | Solo una puntita.
I've got to work tomorrow. |  | Ma鎙na tengo que trabajar.
495 |  | 495
00:36:11,663 --> 00:36:13,913 |  | 00:34:31,607 --> 00:34:33,757
We're writing a script about vampires that |  | Estamos escribiendo un gui鏮 sobre vampiros
is going to rock. |  | que va a ser la hostia.
496 |  | 496
00:36:14,247 --> 00:36:15,788 |  | 00:34:34,087 --> 00:34:35,566
Are you? |  | 澤h, s?
497 |  | 497
00:36:16,038 --> 00:36:20,372 |  | 00:34:35,807 --> 00:34:39,959
(Plays "Robot Ouef" By "Uff獯") |  | ([NAME] mica electro, tema "Robot Ouef" de "Uff獯")
498 |  | 498
00:36:33,830 --> 00:36:35,580 |  | 00:34:52,887 --> 00:34:54,559
Do you want some "GHB"? |  | 熹uieres "GHB"?
499 |  | 499
00:36:36,122 --> 00:36:38,788 |  | 00:34:55,087 --> 00:34:57,647
I've taken a bit of "MDMA". |  | He tomado un poquito de "MDMA".
500 |  | 500
00:36:49,663 --> 00:36:51,830 |  | 00:35:08,087 --> 00:35:10,157
[NAME], I think your best friend likes me. |  | [NAME], creo que a tu amigo le gusto.
501 |  | 501
00:36:52,163 --> 00:36:57,121 |  | 00:35:10,487 --> 00:35:15,242
What happens? Diego! What is happening? |  | 熹u?pasa? ．iego! 熹u?pasa?
What has happened? Diego! |  | [NAME] pasado? ．iego!
502 |  | 502
00:36:58,038 --> 00:36:59,830 |  | 00:35:16,127 --> 00:35:17,845
Is that yours? |  | [NAME]?
Coke with "GHB". |  | Coca cola con "GHB".
503 |  | 503
00:37:00,080 --> 00:37:02,955 |  | 00:35:18,087 --> 00:35:20,840
You are an asshole! |  | ·ero t?eres gilipollas!
Why do you put it next to his drink? |  | 璣 por qu?la pones [NAME] cubata?
504 |  | 504
00:37:04,746 --> 00:37:08,121 |  | 00:35:22,567 --> 00:35:25,798
What the fuck has happened? What the fuck happened? |  | 熹u?co隳 ha pasado? 熹u?co隳 ha pasado?
Diego! Diego! |  | ．iego! ．iego!
505 |  | 505
00:37:08,580 --> 00:37:12,038 |  | 00:35:26,247 --> 00:35:29,557
Bring some ice! |  | ﹗rae [NAME]!
Please, call the ambulance. |  | Por favor, [NAME]".
506 |  | 506
00:37:13,788 --> 00:37:17,080 |  | 00:35:31,247 --> 00:35:34,398
(ambulance) |  | ([NAME] ambulancia)
507 |  | 507
00:37:29,955 --> 00:37:32,080 |  | 00:35:46,767 --> 00:35:48,803
(Diego's mobile rings) |  | ([NAME])
508 |  | 508
00:37:34,621 --> 00:37:35,746 |  | 00:35:51,247 --> 00:35:52,316
Hello? |  | 燙i?
509 |  | 509
00:37:35,871 --> 00:37:37,288 |  | 00:35:52,447 --> 00:35:53,800
(Off Harry) Diego? |  | (Off Harry) 澳iego?
510 |  | 510
00:37:37,413 --> 00:37:40,163 |  | 00:35:53,927 --> 00:35:56,566
Yes... no. No, it's a friend. |  | Si... no. No, soy un amigo.
Diego is not feeling really well. |  | Es que Diego se... encuentra mal.
511 |  | 511
00:37:40,413 --> 00:37:42,371 |  | 00:35:56,807 --> 00:35:58,684
We're taking him to the hospital. |  | [NAME] a urgencias...
512 |  | 512
00:37:42,621 --> 00:37:45,705 |  | 00:35:58,927 --> 00:36:01,885
(Off Harry) To hospital? What has happened? |  | (Off Harry) 澤 urgencias? 熹u?ha pasado?
Can I speak with him? |  | 燕uedo hablar con 幨?
513 |  | 513
00:37:45,955 --> 00:37:47,788 |  | 00:36:02,127 --> 00:36:03,879
No... no... is that... |  | No... no... es que...
514 |  | 514
00:37:48,121 --> 00:37:49,413 |  | 00:36:04,207 --> 00:36:05,435
(Off Harry) Where are you taking him? |  | (Off Harry) 澤 d鏮de le llev壾s?
515 |  | 515
00:37:49,538 --> 00:37:50,788 |  | 00:36:05,567 --> 00:36:06,761
Where are you taking him? |  | 澳鏮de le llev壾s?
516 |  | 516
00:37:50,955 --> 00:37:53,955 |  | 00:36:06,927 --> 00:36:09,805
To Hospital Quir鏮. |  | Al Hospital Quir鏮.
(Repeats) To Hospital Quir鏮. |  | (Repite) Al Hospital Quir鏮.
517 |  | 517
00:37:55,080 --> 00:37:58,205 |  | 00:36:10,887 --> 00:36:13,879
Come on, get in. |  | Venga, sube, sube.
Paco, is coming. |  | Paco, se viene.
518 |  | 518
00:37:58,746 --> 00:38:00,996 |  | 00:36:14,407 --> 00:36:16,557
Listen, that is his jacket. |  | Oye, la chaqueta es de 幨.
Ok. |  | Vale.
519 |  | 519
00:38:25,746 --> 00:38:30,496 |  | 00:36:40,327 --> 00:36:44,878
I'll leave you. There's a man that needs |  | Te dejo que aqu?hay un hombre que necesita
help. Excuse me, do you need help? |  | ayuda. Perd鏮, [NAME]?
520 |  | 520
00:38:31,371 --> 00:38:32,580 |  | 00:36:45,727 --> 00:36:46,876
Yes, yes, please... |  | S? s? por favor...
521 |  | 521
00:38:32,746 --> 00:38:34,496 |  | 00:36:47,047 --> 00:36:48,719
Well, I'll leave you. Are you coming to the hospital? |  | [NAME], te [NAME]. 燄iene al hospital?
522 |  | 522
00:38:34,621 --> 00:38:35,705 |  | 00:36:48,847 --> 00:36:49,882
Yes, yes. |  | S? s?
523 |  | 523
00:38:35,788 --> 00:38:36,830 |  | 00:36:49,967 --> 00:36:50,956
I'll come with you. |  | Le acompa隳.
524 |  | 524
00:38:36,955 --> 00:38:38,621 |  | 00:36:51,087 --> 00:36:52,679
I'll take him. |  | Yo le cojo.
525 |  | 525
00:38:40,455 --> 00:38:42,330 |  | 00:36:54,447 --> 00:36:56,244
Are you going to the front desk? |  | 燄a a recepci鏮?
526 |  | 526
00:38:42,455 --> 00:38:44,413 |  | 00:36:56,367 --> 00:36:58,244
Yes, yes, to reception. |  | S? s? a recepci鏮.
527 |  | 527
00:38:46,080 --> 00:38:49,663 |  | 00:36:59,847 --> 00:37:03,283
I'm here to see [NAME]. |  | Vengo a ver a Diego Garc燰.
528 |  | 528
00:38:49,830 --> 00:38:51,621 |  | 00:37:03,447 --> 00:37:05,165
I'll leave you, ok? |  | [NAME], 築ale?
529 |  | 529
00:38:51,746 --> 00:38:53,205 |  | 00:37:05,287 --> 00:37:06,686
Thank you. |  | Muchas gracias.
530 |  | 530
00:38:53,330 --> 00:38:55,080 |  | 00:37:06,807 --> 00:37:08,479
Has he been admitted in emergencies? |  | 燉e han ingresado por urgencias?
531 |  | 531
00:38:55,205 --> 00:38:57,663 |  | 00:37:08,607 --> 00:37:10,962
Yes... |  | S?..
532 |  | 532
00:39:10,538 --> 00:39:12,996 |  | 00:37:23,327 --> 00:37:25,682
How are you? |  | 澧鏔o est嫳?
533 |  | 533
00:39:13,246 --> 00:39:18,413 |  | 00:37:25,927 --> 00:37:30,876
I don't know... dizzy |  | No s?.."empanao"
Have you spoken to my mother? |  | 澦ablaste con mi madre?
534 |  | 534
00:39:18,663 --> 00:39:19,996 |  | 00:37:31,127 --> 00:37:32,401
Yes. |  | S?
535 |  | 535
00:39:20,455 --> 00:39:22,080 |  | 00:37:32,847 --> 00:37:34,405
Did you tell her about the coma? |  | 燉e contaste lo del coma?
536 |  | 536
00:39:22,330 --> 00:39:27,080 |  | 00:37:34,647 --> 00:37:39,198
No, are you crazy! |  | No. [NAME] loco!
Anyway, it was only 6 hours. |  | De todos modos, s鏊o fueron seis horas.
537 |  | 537
00:39:27,330 --> 00:39:33,538 |  | 00:37:39,447 --> 00:37:45,397
If you ever tell her, tell her that |  | Si alg d燰 se lo cuentas, le dices que
you fainted..., I don't know, you'll see... |  | te desvaneciste... no s? t?ver嫳...
538 |  | 538
00:39:33,871 --> 00:39:38,538 |  | 00:37:45,727 --> 00:37:50,198
I told her that you had food |  | Yo le dije que te hab燰 sentado mal
poisoning because something you ate. |  | algo que comiste.
539 |  | 539
00:39:38,871 --> 00:39:40,705 |  | 00:37:50,527 --> 00:37:52,279
Did she believe it? |  | [NAME]?
540 |  | 540
00:39:41,288 --> 00:39:48,205 |  | 00:37:52,847 --> 00:37:59,480
I don't know. She wanted to come here immediately, |  | No lo s? Quer燰 venir corriendo,
but I convinced her to keep finding locations. |  | pero [NAME] que siguiera localizando.
541 |  | 541
00:39:51,371 --> 00:39:53,746 |  | 00:38:02,527 --> 00:38:04,802
Are you sleepy? |  | [NAME]?
542 |  | 542
00:39:53,996 --> 00:39:56,871 |  | 00:38:05,047 --> 00:38:07,800
No, I'm not. |  | No, ya no tengo sue隳.
543 |  | 543
00:39:57,121 --> 00:39:58,746 |  | 00:38:08,047 --> 00:38:09,605
Do you want to talk? |  | 熹uieres hablar?
544 |  | 544
00:39:58,955 --> 00:40:00,705 |  | 00:38:09,807 --> 00:38:11,479
No... |  | No...
545 |  | 545
00:40:01,288 --> 00:40:03,788 |  | 00:38:12,047 --> 00:38:14,436
Do you want me to talk? |  | 熹uieres que hable yo?
546 |  | 546
00:40:04,080 --> 00:40:06,580 |  | 00:38:14,727 --> 00:38:17,116
I don't know, if you want... |  | No s? Si te apetece...
547 |  | 547
00:40:06,788 --> 00:40:09,454 |  | 00:38:17,327 --> 00:38:19,887
I'm just saying to distract you. |  | [NAME] digo por distraerte.
548 |  | 548
00:40:09,704 --> 00:40:15,079 |  | 00:38:20,127 --> 00:38:25,281
When I was young, before making movies, |  | De joven, antes de hacer cine,
I was really good at telling stories. |  | se me [NAME].
549 |  | 549
00:40:15,663 --> 00:40:21,038 |  | 00:38:25,847 --> 00:38:31,001
So, would you mind telling me why my |  | Entonces, 篙e importar燰 contarme por qu?
mother is so afraid of [NAME]? |  | [NAME] le tiene tanto miedo a Ernesto hijo?
550 |  | 550
00:40:21,288 --> 00:40:23,329 |  | 00:38:31,247 --> 00:38:33,203
Is she afraid of him? |  | 燉e [NAME]?
551 |  | 551
00:40:23,454 --> 00:40:28,413 |  | 00:38:33,327 --> 00:38:38,082
Before she went, she made me promise to keep an eye |  | Antes de irse me [NAME] estar燰
in case he came again... |  | pendiente, por si volv燰 a aparecer...
552 |  | 552
00:40:29,288 --> 00:40:31,954 |  | 00:38:38,927 --> 00:38:41,487
Didn't she tell you why? |  | 璣 no te explic?por qu?
553 |  | 553
00:40:32,329 --> 00:40:34,663 |  | 00:38:41,847 --> 00:38:44,077
She never explains anything. |  | Ella nunca explica nada.
554 |  | 554
00:40:36,538 --> 00:40:39,079 |  | 00:38:45,887 --> 00:38:48,321
It's a long story... |  | Es una larga historia...
555 |  | 555
00:40:39,246 --> 00:40:43,579 |  | 00:38:48,487 --> 00:38:52,639
Judit says the same. |  | Eso mismo dice Judit.
How did you met her? |  | 澧鏔o le conocisteis?
556 |  | 556
00:40:45,496 --> 00:40:48,871 |  | 00:38:54,487 --> 00:38:57,718
We met her 14 years ago... |  | Le conocimos hace 14 a隳s...
557 |  | 557
00:40:49,246 --> 00:40:55,246 |  | 00:38:58,087 --> 00:39:03,844
in an office we were renting |  | en una oficina que [NAME]
to prepare my latest movie. |  | [NAME] [NAME].
558 |  | 558
00:40:55,996 --> 00:40:59,079 |  | 00:39:04,567 --> 00:39:07,525
After having written and directed |  | Despu廥 de haber escrito y dirigido
five dramas, |  | [NAME],
559 |  | 559
00:40:59,329 --> 00:41:03,871 |  | 00:39:07,767 --> 00:39:12,124
I finally had the script of |  | por fin me hab燰 [NAME] gui鏮
of a comedy, or that's what I thought. |  | de una comedia, o eso pensaba yo.
560 |  | 560
00:41:04,121 --> 00:41:07,538 |  | 00:39:12,367 --> 00:39:15,643
I wanted to change genre... |  | Quer燰 cambiar de g幯ero...
and risk it. |  | y arriesgarme.
561 |  | 561
00:41:07,871 --> 00:41:11,913 |  | 00:39:15,967 --> 00:39:19,846
And I promise you I managed it, |  | Y te juro que lo consegu?
the risking it bit. |  | [NAME].
562 |  | 562
00:41:16,329 --> 00:41:21,788 |  | 00:39:24,087 --> 00:39:29,320
[NAME]... there's a young girl here. |  | Mateo... ha venido una chica.
She doesn't have an appointment, you don't have to see her. |  | No est?citada, no tienes por qu?verla.
563 |  | 563
00:41:22,038 --> 00:41:24,121 |  | 00:39:29,567 --> 00:39:31,558
How is she? |  | 澧鏔o es?
564 |  | 564
00:41:24,496 --> 00:41:27,204 |  | 00:39:31,927 --> 00:39:34,521
Too beautiful to be funny |  | Demasiado guapa para ser graciosa.
565 |  | 565
00:41:27,454 --> 00:41:28,871 |  | 00:39:34,767 --> 00:39:36,120
Is she? |  | 澤h, s?
566 |  | 566
00:41:29,079 --> 00:41:32,829 |  | 00:39:36,327 --> 00:39:39,922
She's [NAME] lover, the businessman. |  | Es la amante de Ernesto Martel, el financiero.
She's here with her son. |  | Ha venido con el hijo.
567 |  | 567
00:41:32,954 --> 00:41:34,413 |  | 00:39:40,047 --> 00:39:41,446
And she's an actress? |  | 璣 es actriz?
568 |  | 568
00:41:34,579 --> 00:41:37,246 |  | 00:39:41,607 --> 00:39:44,167
If she's been two years with that man, |  | Si lleva dos a隳s con ese hombre,
she's got to be one. |  | [NAME] serlo.
569 |  | 569
00:41:37,954 --> 00:41:41,038 |  | 00:39:44,847 --> 00:39:47,805
Anyway, come out and say hi, |  | De todos modos, sal y los saludas,
for education. |  | por educaci鏮.
570 |  | 570
00:41:41,288 --> 00:41:43,871 |  | 00:39:48,047 --> 00:39:50,515
One must behave with important men, |  | Hay que llevarse bien con los hombres
because you never know. |  | importantes, que nunca se sabe.
571 |  | 571
00:41:44,121 --> 00:41:45,538 |  | 00:39:50,767 --> 00:39:52,120
I'm on my way. |  | [NAME] voy.
572 |  | 572
00:42:06,996 --> 00:42:09,871 |  | 00:40:12,727 --> 00:40:15,480
Hi... [NAME]. |  | Hola... [NAME].
573 |  | 573
00:42:10,204 --> 00:42:11,496 |  | 00:40:15,807 --> 00:40:17,035
I'm [NAME]. |  | [NAME].
574 |  | 574
00:42:11,621 --> 00:42:13,663 |  | 00:40:17,167 --> 00:40:19,123
I'm [NAME], son. |  | Yo soy [NAME], hijo.
575 |  | 575
00:42:13,829 --> 00:42:15,163 |  | 00:40:19,287 --> 00:40:20,561
How are you? |  | 熹u?tal?
576 |  | 576
00:42:15,371 --> 00:42:16,913 |  | 00:40:20,767 --> 00:40:22,246
I'm sorry we're being presented like this. |  | Perdone que nos hayamos presentado as?
577 |  | 577
00:42:17,079 --> 00:42:19,579 |  | 00:40:22,407 --> 00:40:24,796
I've heard that you're testing for |  | Es que he o獮o que est?haciendo pruebas
your next movie... |  | [NAME] pr闛ima pel獳ula...
578 |  | 578
00:42:19,829 --> 00:42:20,704 |  | 00:40:25,047 --> 00:40:25,877
Yes. |  | S?
579 |  | 579
00:42:20,788 --> 00:42:25,413 |  | 00:40:25,967 --> 00:40:30,404
And I'd like to be tested |  | Y me encantar燰 que me probara...
If you want, I could come another day. |  | Si quiere, puedo [NAME] d燰.
580 |  | 580
00:42:25,663 --> 00:42:28,746 |  | 00:40:30,647 --> 00:40:33,605
No, no, no. |  | No, no, no.
Since you're here, let's read something. |  | Ya que est?aqu? [NAME] a leer algo.
581 |  | 581
00:42:28,996 --> 00:42:30,454 |  | 00:40:33,847 --> 00:40:35,246
Ok... |  | Vale...
582 |  | 582
00:42:32,954 --> 00:42:36,038 |  | 00:40:37,647 --> 00:40:40,605
(Whispers) Where are you going? |  | ([NAME]) 燜?d鏮de vas?
No, man, no. |  | No, hombre, no.
583 |  | 583
00:42:42,913 --> 00:42:48,829 |  | 00:40:47,207 --> 00:40:52,884
(Off Harry)" The reading didn't work. |  | (Off Harry)" La lectura no funcion?
We were way too nervous. |  | Los dos est墎amos demasiado nerviosos.
584 |  | 584
00:42:49,079 --> 00:42:52,163 |  | 00:40:53,127 --> 00:40:56,085
The first encounter |  | El primer encuentro
only served me to discover |  | s鏊o me sirvi?para descubrir
585 |  | 585
00:42:52,496 --> 00:42:57,038 |  | 00:40:56,407 --> 00:41:00,764
that the mere presence of that women, |  | [NAME] mujer,
disturbed me." |  | me turbaba."
586 |  | 586
00:43:03,871 --> 00:43:05,204 |  | 00:41:07,327 --> 00:41:08,601
Sir. |  | Se隳r.
587 |  | 587
00:43:05,371 --> 00:43:06,663 |  | 00:41:08,767 --> 00:41:09,995
Thank you. |  | Gracias.
588 |  | 588
00:43:07,413 --> 00:43:09,746 |  | 00:41:10,727 --> 00:41:12,957
Where have you been this morning? |  | 澳鏮de hab嶯s estado [NAME]?
589 |  | 589
00:43:09,996 --> 00:43:11,538 |  | 00:41:13,207 --> 00:41:14,686
Hasn't [NAME] told you? |  | 燒o te lo ha contado Ernesto?
590 |  | 590
00:43:11,788 --> 00:43:13,454 |  | 00:41:14,927 --> 00:41:16,519
I haven't asked him. |  | No se lo he preguntado.
591 |  | 591
00:43:14,788 --> 00:43:18,704 |  | 00:41:17,807 --> 00:41:21,561
We've been to see a film director, |  | Hemos ido a ver a un director [NAME],
to do a test. |  | [NAME] una prueba.
592 |  | 592
00:43:18,954 --> 00:43:20,829 |  | 00:41:21,807 --> 00:41:23,604
A test? What for? |  | 燃na prueba? 璣 eso?
593 |  | 593
00:43:21,371 --> 00:43:23,621 |  | 00:41:24,127 --> 00:41:26,277
Ernesto... I want to work! |  | Ernesto... 〈uiero trabajar!
594 |  | 594
00:43:23,871 --> 00:43:28,204 |  | 00:41:26,527 --> 00:41:30,679
Weren't you going to redecorate the house? We have to change |  | 燒o ibas a redecorar la casa? Hay que cambiar
furniture, carpets, lamps... |  | muebles, alfombras, l嫥paras...
595 |  | 595
00:43:28,454 --> 00:43:31,954 |  | 00:41:30,927 --> 00:41:34,283
I've no idea about that, I've never lived |  | Yo no s?de eso, nunca he vivido en sitio
anywhere so big... Call a decorator. |  | tan grande... Llama a un decorador.
596 |  | 596
00:43:32,204 --> 00:43:35,704 |  | 00:41:34,527 --> 00:41:37,883
Even if I call a decorator, you'll have |  | Aunque llame a un decorador, tendr嫳
to give him directions. And, since you're there, you learn. |  | que orientarlo t? As? de paso, aprendes.
597 |  | 597
00:43:35,954 --> 00:43:39,954 |  | 00:41:38,127 --> 00:41:41,961
Ernesto, what I want to be is an actress. |  | Ernesto, yo lo que quiero es ser actriz.
I've always wanted to. |  | Siempre he querido serlo.
598 |  | 598
00:43:41,454 --> 00:43:45,787 |  | 00:41:43,407 --> 00:41:47,559
You already tried it... |  | [NAME] intentaste...
see how you ended. |  | y mira c鏔o acabaste.
599 |  | 599
00:43:46,996 --> 00:43:49,746 |  | 00:41:48,727 --> 00:41:51,366
That was a cheap shot. |  | Eso es un golpe bajo.
600 |  | 600
00:43:50,412 --> 00:43:52,871 |  | 00:41:52,007 --> 00:41:54,362
I'm sorry, darling. |  | [NAME] siento, mi amor.
Forgive me. |  | Perd鏮ame.
601 |  | 601
00:43:54,912 --> 00:43:56,954 |  | 00:41:56,327 --> 00:41:58,283
Well, I'm going to the bedroom. |  | [NAME], me voy a la habitaci鏮.
602 |  | 602
00:43:58,454 --> 00:44:03,704 |  | 00:41:59,727 --> 00:42:04,755
[NAME], please... [NAME], don't be angry, treasure. |  | [NAME], por favor... [NAME], no te enfades, tesoro.
I beg you, please, don't be angry. |  | Te lo ruego... no te enfades.
603 |  | 603
00:44:03,954 --> 00:44:08,287 |  | 00:42:05,007 --> 00:42:09,159
Anyway, don't worry |  | [NAME], no te preocupes,
about it not going well. I was very nervous. |  | que no sali?bien. [NAME] nerviosa.
604 |  | 604
00:44:08,537 --> 00:44:12,162 |  | 00:42:09,407 --> 00:42:12,877
([NAME] on the door) |  | (Golpes puerta)
(Off) Phone! Is Mr. [NAME]. |  | (Off) ﹗el嶨ono! Es el se隳r [NAME].
605 |  | 605
00:44:13,037 --> 00:44:15,162 |  | 00:42:13,727 --> 00:42:15,763
Come in!, come in! |  | ‧ntra! ‧ntra!
606 |  | 606
00:44:15,954 --> 00:44:17,871 |  | 00:42:16,527 --> 00:42:18,358
He insists that it's very important. |  | Insiste en que es muy importante.
607 |  | 607
00:44:18,121 --> 00:44:29,537 |  | 00:42:18,607 --> 00:42:29,563
(listens) Yes? Yes, yes, of course... |  | ([NAME]) 燙i? S? s? claro...
Very good, very good, thanks. |  | [NAME]... [NAME]. Gracias.
608 |  | 608
00:44:33,454 --> 00:44:39,662 |  | 00:42:33,327 --> 00:42:39,277
He was the film director. He said that the |  | Es el director [NAME] pel獳ula. Dice que la prueba
test wasn't enough and wants to see me again. |  | fue insuficiente y que quiere volver a verme.
609 |  | 609
00:44:39,912 --> 00:44:41,746 |  | 00:42:39,527 --> 00:42:41,279
What are you going to do? |  | 璣 qu?vas a hacer?
610 |  | 610
00:44:41,996 --> 00:44:48,079 |  | 00:42:41,527 --> 00:42:47,363
I'm going to see him. I need to do something, |  | Pues ir a verle, 積o? ︳o necesito hacer algo,
Ernesto! And I've always wanted to be an actress! |  | Ernesto! ︳ siempre he querido ser actriz!
611 |  | 611
00:44:48,329 --> 00:44:50,079 |  | 00:42:47,607 --> 00:42:49,279
And what will happen to me? |  | 璣 qu?pasar?conmigo?
612 |  | 612
00:44:51,454 --> 00:44:55,704 |  | 00:42:50,607 --> 00:42:54,680
Hi, I'm [NAME]. I was calling to |  | Hola, soy [NAME]. Llamaba para
cancel tomorrow's massage, the appointment. |  | cancelar el masaje de ma鎙na, la cita.
613 |  | 613
00:44:55,954 --> 00:44:59,037 |  | 00:42:54,927 --> 00:42:57,885
I'll call you some other time. |  | Ya le llamar?yo en otro momento.
Sorry... thank you. |  | Perdone... gracias.
614 |  | 614
00:44:59,579 --> 00:45:01,412 |  | 00:42:58,407 --> 00:43:00,159
I haven't been given the role yet. |  | Todav燰 no me han dado el papel.
615 |  | 615
00:45:01,579 --> 00:45:03,204 |  | 00:43:00,327 --> 00:43:01,885
They'll give it to you... |  | Te lo dar嫕...
616 |  | 616
00:45:03,371 --> 00:45:07,871 |  | 00:43:02,047 --> 00:43:06,359
If they gave it to me, nothing would change, |  | Pues si me [NAME], no cambiar燰 nada,
except that I'd be working too, like you. |  | excepto que yo tambi幯 trabajar燰, como t?
617 |  | 617
00:45:08,121 --> 00:45:12,246 |  | 00:43:06,607 --> 00:43:10,566
And at night we'd tell each other |  | Y por [NAME] nos contar燰mos
how was our day... |  | c鏔o nos ha ido a cada uno...
618 |  | 618
00:45:12,412 --> 00:45:14,329 |  | 00:43:10,727 --> 00:43:12,558
Why don't we marry? |  | [NAME] nos casamos?
619 |  | 619
00:45:14,454 --> 00:45:15,496 |  | 00:43:12,687 --> 00:43:13,676
What? |  | 熹u?
620 |  | 620
00:45:15,621 --> 00:45:17,996 |  | 00:43:13,807 --> 00:43:16,082
I'm asking you to marry me... |  | Te estoy pidiendo que te cases conmigo...
621 |  | 621
00:45:18,246 --> 00:45:21,204 |  | 00:43:16,327 --> 00:43:19,160
Don't you think you've married |  | 燒o crees que te has casado y
and divorced too many times? |  | [NAME]?
622 |  | 622
00:45:21,454 --> 00:45:24,454 |  | 00:43:19,407 --> 00:43:22,285
It would be the first time with you. |  | Contigo ser燰 la primera vez.
623 |  | 623
00:45:24,912 --> 00:45:31,954 |  | 00:43:22,727 --> 00:43:29,485
Ernesto, we've been two years living together. |  | Ernesto, llevamos dos a隳s viviendo juntos.
We're very well like this, don't you think? |  | [NAME] as? 積o crees?
624 |  | 624
00:45:33,954 --> 00:45:36,121 |  | 00:43:31,407 --> 00:43:33,477
It doesn't seem that you are.. |  | Parece que t?no.
625 |  | 625
00:45:36,371 --> 00:45:40,496 |  | 00:43:33,727 --> 00:43:37,686
(Off Harry) "[NAME] offered to produce |  | (Off Harry) "[NAME] se ofreci?a producir
the movie. Your mother didn't want to." |  | la pel獳ula. [NAME] madre no quer燰."
626 |  | 626
00:45:40,954 --> 00:45:43,204 |  | 00:43:38,127 --> 00:43:40,277
We were waiting a subvention |  | [NAME]
from the Ministry... |  | una subvenci鏮 del Ministerio...
627 |  | 627
00:45:43,454 --> 00:45:44,621 |  | 00:43:40,527 --> 00:43:41,642
Are you sure you don't want me to help you? |  | 澳e verdad no quieres que te ayude?
628 |  | 628
00:45:44,746 --> 00:45:46,329 |  | 00:43:41,767 --> 00:43:43,280
No, no. |  | No, no.
I want to do a demonstration myself. |  | Quiero hacerte una demostraci鏮 yo.
629 |  | 629
00:45:46,579 --> 00:45:51,329 |  | 00:43:43,527 --> 00:43:48,078
And a pre-sale to the TV, |  | Y una pre-venta a la televisi鏮,
but that would take months. |  | pero esto llevar燰 meses
630 |  | 630
00:45:51,662 --> 00:45:54,871 |  | 00:43:48,407 --> 00:43:51,479
and I was suffering with |  | y a m?me hab燰 entrado
an unstoppable urge to start filming. |  | una prisa enorme por rodar.
631 |  | 631
00:45:55,079 --> 00:45:56,746 |  | 00:43:51,687 --> 00:43:53,279
Like "[NAME]". |  | Igualita que "[NAME]".
You've nailed it, faggot. |  | La has clavado, maric鏮.
632 |  | 632
00:45:56,996 --> 00:45:57,996 |  | 00:43:53,527 --> 00:43:54,482
(Portuguese accent) Is totally "[NAME]"! |  | (Acento portugu廥) ‧st?"Audrey" total!
633 |  | 633
00:45:58,246 --> 00:45:59,412 |  | 00:43:54,727 --> 00:43:55,842
Yes, yes, it's true. |  | S? s? es verdad.
634 |  | 634
00:46:00,204 --> 00:46:01,579 |  | 00:43:56,607 --> 00:43:57,926
Huh! So picky! Please... |  | ？uy! ﹔u?pejiguera! Por favor...
635 |  | 635
00:46:01,704 --> 00:46:03,621 |  | 00:43:58,047 --> 00:43:59,878
Stand up and come closer to the mirror. |  | Lev嫕tate y ac廨cate al espejo.
636 |  | 636
00:46:08,121 --> 00:46:15,246 |  | 00:44:04,207 --> 00:44:11,045
Get some light in your face. Look at me. Put |  | [NAME] ilumine la cara. M甏ame de perfil, pon
an exagerated smile, like a model's. |  | una sonrisa exagerada, [NAME].
637 |  | 637
00:46:15,496 --> 00:46:17,204 |  | 00:44:11,287 --> 00:44:12,925
Ok. Like that? |  | Vale. 澧omo esa?
638 |  | 638
00:46:17,454 --> 00:46:19,287 |  | 00:44:13,167 --> 00:44:14,919
Yes. Come on... |  | Si. [NAME], [NAME]
639 |  | 639
00:46:21,537 --> 00:46:26,371 |  | 00:44:17,087 --> 00:44:21,717
More smile in the eyes, |  | M嫳 sonrisa en los ojos
and the mouth more closed... come on... yeah... |  | y [NAME] m嫳 cerrada... [NAME]... [NAME]...
640 |  | 640
00:46:29,871 --> 00:46:36,704 |  | 00:44:25,087 --> 00:44:31,640
Very good... another... Let's go. Mouth a bit |  | [NAME] otra... [NAME] all? La boca un poco
more open. Excellent, very good... |  | m嫳 abierta. Estupendo... [NAME]...
641 |  | 641
00:46:40,037 --> 00:46:41,329 |  | 00:44:34,847 --> 00:44:36,075
Art! |  | ，rte!
Total! |  | ﹗otal!
642 |  | 642
00:46:41,787 --> 00:46:48,704 |  | 00:44:36,527 --> 00:44:43,160
Very good. I'd like to try something more |  | [NAME]. Ahora me gustar燰 probarle algo m嫳
daring... A gold blonde wig! Something pop. |  | atrevido... ｜na peluca rubia platino! Algo pop.
643 |  | 643
00:46:49,162 --> 00:46:53,829 |  | 00:44:43,607 --> 00:44:48,078
I have! I have! I've got one like |  | ﹗engo! ﹗engo! Tengo una tipo
[NAME], with much more volume... |  | [NAME], con mucho m嫳 volumen...
644 |  | 644
00:46:53,996 --> 00:46:55,746 |  | 00:44:48,247 --> 00:44:49,919
Which looks gorgeous... |  | Que queda fabulosa...
645 |  | 645
00:46:55,871 --> 00:46:57,579 |  | 00:44:50,047 --> 00:44:51,685
Yes, but that doesn't look like a poodle |  | S? [NAME] que no parezca un caniche.
646 |  | 646
00:46:57,704 --> 00:47:00,371 |  | 00:44:51,807 --> 00:44:54,367
Poodle, no? If it's not poodle, it's not "Goldie". |  | 澧aniche, no? Si no es caniche, no es "Goldie".
647 |  | 647
00:47:00,537 --> 00:47:01,621 |  | 00:44:54,527 --> 00:44:55,562
Then we'd rather not... |  | Entonces pasamos...
648 |  | 648
00:47:01,746 --> 00:47:04,371 |  | 00:44:55,687 --> 00:44:58,201
I told you "Goldie" wouldn't like, |  | [NAME] te dije que "Goldie" no le iba a gustar,
faggot. You like it, for yourself. |  | maric鏮. Te gusta a ti, para ti.
649 |  | 649
00:47:04,662 --> 00:47:06,620 |  | 00:44:58,487 --> 00:45:00,364
He wears it, when he's getting dressed... |  | [NAME], cuando se viste...
650 |  | 650
00:47:07,037 --> 00:47:08,537 |  | 00:45:00,767 --> 00:45:02,200
So, gold blonde? |  | Entonces, 穋ubio platino?
651 |  | 651
00:47:08,704 --> 00:47:09,704 |  | 00:45:02,367 --> 00:45:03,322
Yes, yes, yes... |  | S? s? s?..
652 |  | 652
00:47:09,829 --> 00:47:11,204 |  | 00:45:03,447 --> 00:45:04,766
I'll change your make up |  | Te [NAME].
653 |  | 653
00:47:12,204 --> 00:47:13,454 |  | 00:45:05,727 --> 00:45:06,921
Ouch, go away! |  | ，y, qu癃ate [NAME]!
654 |  | 654
00:47:13,579 --> 00:47:19,579 |  | 00:45:07,047 --> 00:45:12,804
Look at the wig. Is fake, very crap, |  | Mira la peluca. Es falsa, es [NAME],
with cheap fibers, but it looks wonderful. |  | de fibra de "kanecal鏮", pero queda fabulosa.
655 |  | 655
00:47:19,829 --> 00:47:21,454 |  | 00:45:13,047 --> 00:45:14,605
Very good, very good, let's see. |  | [NAME], [NAME]. Vale, [NAME].
656 |  | 656
00:47:21,579 --> 00:47:23,954 |  | 00:45:14,727 --> 00:45:17,002
It's ok... You'll be amazed. |  | Est?bien... Vas a flipar.
657 |  | 657
00:47:28,162 --> 00:47:30,745 |  | 00:45:21,047 --> 00:45:23,515
Put those earrings. |  | Ponte estos pendientes...
658 |  | 658
00:47:43,079 --> 00:47:46,662 |  | 00:45:35,367 --> 00:45:38,803
Judit, do you mind moving a bit |  | Judit, 篙e importa moverte un poco
to your left? |  | a tu izquierda?
659 |  | 659
00:47:56,829 --> 00:47:58,704 |  | 00:45:48,567 --> 00:45:50,364
Are you tired? |  | [NAME]?
660 |  | 660
00:47:58,870 --> 00:48:00,162 |  | 00:45:50,527 --> 00:45:51,755
No. |  | No.
661 |  | 661
00:48:02,120 --> 00:48:06,579 |  | 00:45:53,647 --> 00:45:57,925
Don't smile, the wig is fake enough... |  | No sonr燰s, bastante falsa es la peluca...
662 |  | 662
00:48:06,954 --> 00:48:09,829 |  | 00:45:58,287 --> 00:46:01,040
There... Wonderful! |  | Ah?.. ﹐aravillosa!
663 |  | 663
00:48:10,704 --> 00:48:13,495 |  | 00:46:01,887 --> 00:46:04,560
([NAME]) "From the beggining Judit |  | ([NAME]) "Desde el principio a Judit
didn't like [NAME]. |  | no le gusto [NAME].
664 |  | 664
00:48:14,037 --> 00:48:16,287 |  | 00:46:05,087 --> 00:46:07,237
However, |  | Sin embargo,
I liked her more and more every day. |  | a m?me gustaba cada d燰 m嫳.
665 |  | 665
00:48:17,704 --> 00:48:22,537 |  | 00:46:08,607 --> 00:46:13,237
Ernesto Junior liked me, too |  | Yo tambi幯 le gustaba a Ernesto Junior,
and I was going to profit from that. |  | y pensaba aprovecharme de ello.
666 |  | 666
00:48:22,995 --> 00:48:27,662 |  | 00:46:13,687 --> 00:46:18,158
His father had asked him to film |  | Su padre le hab燰 encargado que hiciera
a documentary about the filming process. |  | un documental sobre el rodaje.
667 |  | 667
00:48:29,162 --> 00:48:34,954 |  | 00:46:19,607 --> 00:46:25,159
Regarding Ernesto father, I haven't met |  | Respecto a Ernesto padre, no he conocido
a man as obsessed with a woman. |  | a un hombre tan obsesionado con una mujer.
668 |  | 668
00:48:35,204 --> 00:48:40,162 |  | 00:46:25,407 --> 00:46:30,162
He produced the movie in a desperate act |  | [NAME] un acto desesperado
not to lose [NAME]." |  | para no perder a Lena."
669 |  | 669
00:48:40,495 --> 00:48:41,662 |  | 00:46:30,487 --> 00:46:31,602
(far away voices, cutting off) |  | (Voces entrecortadas y lejanas)
670 |  | 670
00:48:41,870 --> 00:48:44,079 |  | 00:46:31,807 --> 00:46:33,923
Bollocks! |  | ‧sto es una mierda!
I can't understand a thing! |  | ﹑o se entiende nada!
671 |  | 671
00:48:44,537 --> 00:48:46,287 |  | 00:46:34,367 --> 00:46:36,039
(shouting) Action! |  | ([NAME]) ，cci鏮!
672 |  | 672
00:48:46,537 --> 00:48:51,620 |  | 00:46:36,287 --> 00:46:41,156
([NAME]) "Amidst that emotional |  | ([NAME]) "En medio de semejante panorama
landscape, we started to film..." |  | emocional, comenzamos a rodar..."
673 |  | 673
00:48:55,704 --> 00:49:01,287 |  | 00:46:45,087 --> 00:46:50,445
Now I think in all the times I've done |  | [NAME] piensa en todas las veces que has hecho
gazpacho for [NAME], and how he enjoyed. |  | gazpacho para Iv嫕 y c鏔o lo disfrutaba 幨.
674 |  | 674
00:49:01,537 --> 00:49:05,245 |  | 00:46:50,687 --> 00:46:54,236
And that hurts you a lot... |  | Y eso te duele [NAME]...
675 |  | 675
00:49:27,579 --> 00:49:31,412 |  | 00:47:15,687 --> 00:47:19,362
Now we will do the first time you come back home |  | [NAME] la [NAME] vuelves
after a picture shooting session. |  | a casa, despu廥 de una sesi鏮 de fotos.
676 |  | 676
00:49:31,662 --> 00:49:35,454 |  | 00:47:19,607 --> 00:47:23,236
As you open the door, |  | [NAME] m嫳 abrir la puerta,
you look from far away the answering machine. |  | miras desde [NAME].
677 |  | 677
00:49:35,704 --> 00:49:38,579 |  | 00:47:23,487 --> 00:47:26,240
If blinks, there might be a message from [NAME]. |  | Si parpadea, puede haber [NAME].
678 |  | 678
00:49:38,829 --> 00:49:41,912 |  | 00:47:26,487 --> 00:47:29,445
(reading lips) If it doesn't, |  | (Lectura labios) Si no parpadea,
another day in despair awaits you, |  | te espera otro d燰 de desesperaci鏮,
679 |  | 679
00:49:42,162 --> 00:49:43,995 |  | 00:47:29,687 --> 00:47:31,439
because you've been searching for him two days. |  | porque llevas dos d燰s busc嫕dole.
680 |  | 680
00:49:44,245 --> 00:49:49,120 |  | 00:47:31,687 --> 00:47:36,363
Of course, Ok, Ok. |  | [NAME], vale, vale.
Hey, did you like the bit about the tomatoes? |  | Oye, 篙e ha [NAME]?
681 |  | 681
00:49:49,245 --> 00:49:52,329 |  | 00:47:36,487 --> 00:47:39,445
Yes, a lot. It has moved me. |  | S? mucho. Me ha emocionado.
Me too. |  | A m?tambi幯.
682 |  | 682
00:49:52,579 --> 00:49:57,329 |  | 00:47:39,687 --> 00:47:44,238
It has moved me really. It's incredible that |  | Me ha emocionado de verdad. Es incre燢le que
someone could feel emotional with some tomatoes. |  | te hayas podido emocionarte con [NAME].
683 |  | 683
00:49:57,579 --> 00:50:03,870 |  | 00:47:44,487 --> 00:47:50,517
It wasn't the tomatoes, but the nice things you |  | No eran los tomates, sino las cosas tan bonitas
told me. Sorry! |  | que me dec燰s. ·erdonad!
684 |  | 684
00:50:04,245 --> 00:50:05,995 |  | 00:47:50,887 --> 00:47:52,559
Do you think they like each other? |  | 燃sted cree que se gustan?
685 |  | 685
00:50:08,537 --> 00:50:10,370 |  | 00:47:55,007 --> 00:47:56,759
If you think they like each other? |  | 熹ue si cree que se gustan?
686 |  | 686
00:50:10,620 --> 00:50:15,662 |  | 00:47:57,007 --> 00:48:01,842
Me? I know nothing, |  | 璣o? Yo no s?nada,
I just look at the lips. |  | yo s鏊o miro los labios.
687 |  | 687
00:50:17,370 --> 00:50:21,287 |  | 00:48:03,487 --> 00:48:07,241
Shows... what do you think? |  | Muestras... 熹u?te parece?
688 |  | 688
00:50:27,287 --> 00:50:28,454 |  | 00:48:13,007 --> 00:48:14,122
Cut! |  | 。[NAME]!
689 |  | 689
00:50:28,579 --> 00:50:30,120 |  | 00:48:14,247 --> 00:48:15,726
Very good. Check. |  | [NAME]. Chequea.
(bell for the end of the recording) |  | (Timbre fin rodaje)
690 |  | 690
00:50:34,079 --> 00:50:35,287 |  | 00:48:19,527 --> 00:48:20,676
Are you going to do anything? |  | 燄as a hacer algo?
691 |  | 691
00:50:35,454 --> 00:50:36,828 |  | 00:48:20,847 --> 00:48:22,166
No, no. You may go. |  | No, no. Puedes irte.
692 |  | 692
00:50:37,037 --> 00:50:38,370 |  | 00:48:22,367 --> 00:48:23,641
I don't mind staying. |  | No me importa quedarme.
693 |  | 693
00:50:38,620 --> 00:50:41,287 |  | 00:48:23,887 --> 00:48:26,447
It would be better if you go. |  | Mejor que te vayas.
I'm going to check some wigs. |  | Voy a controlar unas pelucas.
694 |  | 694
00:50:41,537 --> 00:50:42,828 |  | 00:48:26,687 --> 00:48:27,915
Wigs? I love wigs! |  | 燕elucas? ‧so me encanta!
695 |  | 695
00:50:43,078 --> 00:50:47,203 |  | 00:48:28,167 --> 00:48:32,126
No! You don't love it! You have hours |  | ﹑o! ﹑o te encanta! Tienes horas grabadas
recorded with wigs. This is more of the same. |  | de pelucas. Esto es m嫳 [NAME] mismo.
696 |  | 696
00:50:47,370 --> 00:50:48,787 |  | 00:48:32,287 --> 00:48:33,640
And [NAME]? |  | 璣 [NAME]?
697 |  | 697
00:50:51,745 --> 00:50:56,578 |  | 00:48:36,487 --> 00:48:41,117
After trying the new wigs she's |  | Despu廥 de probarse las nuevas pelucas ha
asked for a masseur. She has a contracture. |  | pedido a un masajista. [NAME].
698 |  | 698
00:50:56,912 --> 00:51:00,328 |  | 00:48:41,447 --> 00:48:44,723
Contractures? I don't have contractures! |  | 澧ontracturas? 。[NAME] no tengo!
Couldn't you record it? |  | 燒o podr燰 grabarlo?
699 |  | 699
00:51:00,578 --> 00:51:04,287 |  | 00:48:44,967 --> 00:48:48,516
Ernesto, please, don't be annoying and go already! |  | ‧rnesto, por favor, no seas pesado y vete [NAME]!
See you tomorrow. |  | Hasta ma鎙na.
700 |  | 700
00:51:04,620 --> 00:51:05,745 |  | 00:48:48,847 --> 00:48:49,916
See you tomorrow... |  | Hasta ma鎙na...
701 |  | 701
00:51:10,453 --> 00:51:11,495 |  | 00:48:54,447 --> 00:48:55,436
Edurne... |  | Edurne...
702 |  | 702
00:51:11,620 --> 00:51:12,662 |  | 00:48:55,567 --> 00:48:56,556
Tell me. |  | Dime.
703 |  | 703
00:51:12,745 --> 00:51:15,620 |  | 00:48:56,647 --> 00:48:59,400
I'm going to talk to [NAME] for a second. |  | Voy a hablar un momento con [NAME].
Don't let anyone disturb us. |  | Que no nos moleste nadie.
704 |  | 704
00:51:15,787 --> 00:51:20,620 |  | 00:48:59,567 --> 00:49:04,197
Don't worry, I'll be alert. |  | No te preocupes, yo estoy [NAME].
I'll stay here as [NAME]. |  | Yo me quedo aqu?de cancerbera.
705 |  | 705
00:51:40,037 --> 00:51:42,287 |  | 00:49:22,847 --> 00:49:24,997
Hold on, is the son around? |  | Espera, 瞠st?el hijo por ah?
706 |  | 706
00:51:42,537 --> 00:51:46,870 |  | 00:49:25,247 --> 00:49:29,399
No, I've sent him home. |  | No, lo he mandado a casa.
It's only Edurne, keeping an eye. |  | Solo est?Edurne, vigilando.
707 |  | 707
00:51:51,412 --> 00:51:53,328 |  | 00:49:33,767 --> 00:49:35,598
Mateo, this is madness! |  | ﹐ateo, esto es una locura!
708 |  | 708
00:51:54,328 --> 00:52:03,745 |  | 00:49:36,567 --> 00:49:45,600
(pleasure grunts) |  | (Jadeos de placer)
709 |  | 709
00:52:49,953 --> 00:52:50,995 |  | 00:50:29,967 --> 00:50:30,956
Hello. |  | Hola.
710 |  | 710
00:52:51,120 --> 00:52:52,287 |  | 00:50:31,087 --> 00:50:32,202
Hello. |  | Hola.
711 |  | 711
00:52:52,412 --> 00:52:54,412 |  | 00:50:32,327 --> 00:50:34,238
What are you doing? |  | 熹u?haces?
712 |  | 712
00:52:54,537 --> 00:52:57,703 |  | 00:50:34,367 --> 00:50:37,404
Nothing, waiting for you... |  | [NAME]... esper嫕dote.
713 |  | 713
00:52:57,953 --> 00:53:00,328 |  | 00:50:37,647 --> 00:50:39,922
I didn't know that in film people worked so much. |  | No sab燰 que en [NAME] trabajara tanto.
714 |  | 714
00:53:00,578 --> 00:53:05,120 |  | 00:50:40,167 --> 00:50:44,524
Yes, it's a non-stop. |  | S? No se para.
It's a very absorbing job. |  | Es un trabajo muy absorbente.
715 |  | 715
00:53:05,370 --> 00:53:07,412 |  | 00:50:44,767 --> 00:50:46,723
Aren't you tired? |  | 燒o est嫳 cansada?
716 |  | 716
00:53:07,745 --> 00:53:13,328 |  | 00:50:47,047 --> 00:50:52,405
Chocolate gives me energy. I love |  | El chocolate me da energ燰. ﹐e encanta
bitter orange with chocolate! |  | la naranja amarga con el chocolate!
717 |  | 717
00:53:14,120 --> 00:53:16,453 |  | 00:50:53,167 --> 00:50:55,397
I meant the filming, not the chocolate... |  | Me refiero al rodaje, no al chocolate...
718 |  | 718
00:53:16,828 --> 00:53:21,995 |  | 00:50:55,767 --> 00:51:00,716
A lot. At the end of th week I'm very tired, |  | Mucho. [NAME] semana mucho,
but I'm very happy. |  | pero estoy [NAME].
719 |  | 719
00:53:22,245 --> 00:53:24,370 |  | 00:51:00,967 --> 00:51:03,003
I was thinking that we should |  | Estaba pensando que
take a break. |  | nos tom嫫amos un respiro.
720 |  | 720
00:53:24,620 --> 00:53:28,953 |  | 00:51:03,247 --> 00:51:07,399
A weekend off, you and I, in |  | Un fin de semana, solos t?y yo
the house in Ibiza...no? |  | en la casa de Ibiza... 積o?
721 |  | 721
00:53:30,162 --> 00:53:32,703 |  | 00:51:08,567 --> 00:51:11,001
We have rehearsals on the weekends. |  | Los fines de semana ensayamos.
722 |  | 722
00:53:33,078 --> 00:53:34,995 |  | 00:51:11,367 --> 00:51:13,198
Don't you rehearse as well during the filming? |  | 燒o ensay壾s tambi幯 durante el rodaje?
723 |  | 723
00:53:35,203 --> 00:53:36,370 |  | 00:51:13,407 --> 00:51:14,522
Yes. |  | S?
724 |  | 724
00:53:36,620 --> 00:53:39,078 |  | 00:51:14,767 --> 00:51:17,122
What happens? |  | 熹u?pasa?
Do you spend the whole day rehearsing? |  | 燈s pas壾s el d燰 ensayando?
725 |  | 725
00:53:39,328 --> 00:53:41,037 |  | 00:51:17,367 --> 00:51:19,005
Well, it's the way movies are made! |  | ？ombre, as?es como se hace una pel獳ula!
726 |  | 726
00:53:41,287 --> 00:53:44,787 |  | 00:51:19,247 --> 00:51:22,603
How about the life of the rest? You |  | 璣 la vida de los dem嫳? ﹑o se la puede
can't park it for months! |  | aparcar a un lado durante meses!
727 |  | 727
00:53:45,037 --> 00:53:48,037 |  | 00:51:22,847 --> 00:51:25,725
Ernesto, the movie dictates. |  | Ernesto, la [NAME].
728 |  | 728
00:53:48,287 --> 00:53:51,870 |  | 00:51:25,967 --> 00:51:29,403
I'm sorry, I dictate... |  | Perdona, mando yo...
I'm the producer. |  | que soy el productor.
729 |  | 729
00:53:53,953 --> 00:53:54,995 |  | 00:51:31,407 --> 00:51:32,396
Any problems? |  | 澤lg problema?
730 |  | 730
00:53:55,162 --> 00:53:57,870 |  | 00:51:32,567 --> 00:51:35,161
Yes, we need some small atrezzo. |  | Si, falta atrezzo peque隳.
Everything is so impersonal! |  | ‧st?todo despersonalizado!
731 |  | 731
00:53:58,120 --> 00:54:01,745 |  | 00:51:35,407 --> 00:51:38,877
One thing is that I'm asking for a graphic decorator, |  | ｜na cosa es que yo pida un decorado gr塻ico
and the other is that it's completely dead! |  | y otra es que est?completamente muerto!
732 |  | 732
00:54:01,995 --> 00:54:03,203 |  | 00:51:39,127 --> 00:51:40,276
Should I speak to [NAME]? |  | 澦ablo con [NAME]?
733 |  | 733
00:54:03,370 --> 00:54:05,578 |  | 00:51:40,447 --> 00:51:42,563
No, no. I'll speak with him myself. |  | No, no. [NAME] hablo yo con 幨.
734 |  | 734
00:54:05,828 --> 00:54:08,703 |  | 00:51:42,807 --> 00:51:45,560
What's wrong with you? |  | 璣 a ti qu?te pasa?
You have a bad face. |  | Tienes mala cara.
735 |  | 735
00:54:08,953 --> 00:54:15,161 |  | 00:51:45,807 --> 00:51:51,757
Dieguito... I couldn't breathe for the whole night. |  | Dieguito... no pod燰 respirar en toda la noche.
We haven't been able to sleep. |  | No hemos pegado ojo ninguno de los dos.
736 |  | 736
00:54:15,411 --> 00:54:17,245 |  | 00:51:52,007 --> 00:51:53,759
Don't you know yet what is it? |  | 燜odav燰 no sab嶯s qu?es?
737 |  | 737
00:54:17,495 --> 00:54:21,953 |  | 00:51:54,007 --> 00:51:58,285
Some doctors say it's Asthma, others |  | [NAME] dicen que es asma,
that it's allgery, but we don't know what to. |  | otros que es alergia, pero no sabemos a qu?
738 |  | 738
00:54:22,411 --> 00:54:26,745 |  | 00:51:58,727 --> 00:52:02,879
They keep investigationg, |  | Siguen investigando,
but it's exhasperating. |  | pero es una desesperaci鏮.
739 |  | 739
00:54:26,995 --> 00:54:31,411 |  | 00:52:03,127 --> 00:52:07,359
Well, take as as long as you need. Even if |  | Bueno, t鏔ate el tiempo que necesites. Aunque
we're filming, the important thing is your son. |  | [NAME], [NAME].
740 |  | 740
00:54:31,661 --> 00:54:33,078 |  | 00:52:07,607 --> 00:52:08,960
Thanks. |  | Gracias.
741 |  | 741
00:54:35,745 --> 00:54:38,495 |  | 00:52:11,527 --> 00:52:14,166
One thing, I've been speaking to |  | Una cosa, tambi幯 he estado hablando
the producer, too. |  | con el productor.
742 |  | 742
00:54:38,745 --> 00:54:39,953 |  | 00:52:14,407 --> 00:52:15,556
And? |  | 璣?
743 |  | 743
00:54:40,120 --> 00:54:43,620 |  | 00:52:15,727 --> 00:52:19,083
He's complaining that the filming is |  | Se queja de que el rodaje
taking too much of [NAME]. |  | [NAME] demasiado a Lena.
744 |  | 744
00:54:44,786 --> 00:54:47,370 |  | 00:52:20,207 --> 00:52:22,675
So how does he think movies are made? |  | 璣 c鏔o cree que [NAME]?
745 |  | 745
00:54:47,911 --> 00:54:50,786 |  | 00:52:23,207 --> 00:52:25,960
Ernesto is a businessman, |  | Ernesto es un hombre de negocios,
not an artist. |  | no un artista.
746 |  | 746
00:54:51,036 --> 00:54:54,120 |  | 00:52:26,207 --> 00:52:29,165
Well, maybe he shouldn't have gotten |  | [NAME], pues que no se hubiera metido
into prouction. Nobody asked him. |  | a productor, nadie se lo pidi?
747 |  | 747
00:54:54,286 --> 00:54:57,245 |  | 00:52:29,327 --> 00:52:32,160
It's too late to discuss this now. |  | Ya es tarde para discutir eso.
748 |  | 748
00:54:59,911 --> 00:55:04,745 |  | 00:52:34,727 --> 00:52:39,357
This weekend he's off with her to Ibiza, |  | Este fin de semana se marcha con ella a Ibiza,
so you won't be able to rehearse. |  | o sea que no podr嫳 ensayar.
749 |  | 749
00:55:05,745 --> 00:55:07,995 |  | 00:52:40,327 --> 00:52:42,477
Son of a bitch! |  | ？ijo de puta!
750 |  | 750
00:55:08,870 --> 00:55:12,328 |  | 00:52:43,327 --> 00:52:46,637
(Off Harry) "Well, let's see... |  | (Off Harry) "[NAME], a ver...
The laps out! The desk out! |  | ‥as l嫥paras fuera! ‥a mesa fuera!
751 |  | 751
00:55:12,453 --> 00:55:17,495 |  | 00:52:46,767 --> 00:52:51,602
The chairs out! I've asked for |  | ‥as sillas fuera! ？e pedido
a graphic decorator, but one that is alive! |  | un [NAME], pero que est?vivo!"
752 |  | 752
00:55:22,161 --> 00:55:31,203 |  | 00:52:56,087 --> 00:53:04,756
(grunts and groans) |  | ([NAME] y gemidos)
753 |  | 753
00:55:42,078 --> 00:55:44,828 |  | 00:53:15,207 --> 00:53:17,846
(Deep breathe) |  | (Respiraci鏮 profunda)
754 |  | 754
00:56:22,911 --> 00:56:28,911 |  | 00:53:54,407 --> 00:54:00,164
(Deep breathe) |  | (Respiraci鏮 profunda)
755 |  | 755
00:56:45,870 --> 00:56:52,370 |  | 00:54:16,447 --> 00:54:22,682
([NAME]) |  | (Llanto)
756 |  | 756
00:56:58,578 --> 00:57:00,911 |  | 00:54:28,647 --> 00:54:30,877
( ) |  | (G嫫garas)
757 |  | 757
00:57:09,995 --> 00:57:14,161 |  | 00:54:39,607 --> 00:54:43,600
Oh dear! What a face, |  | ﹔u?horror! [NAME] mala cara,
my God! |  | ︾or Dios!
758 |  | 758
00:57:57,244 --> 00:58:00,536 |  | 00:55:24,967 --> 00:55:28,118
(SCREAM) |  | (GRITO)
759 |  | 759
00:58:01,078 --> 00:58:06,578 |  | 00:55:28,647 --> 00:55:33,926
Are you scared because I touch you... |  | 燜e asustas porque te toco...
but not scared because you see me dead? |  | pero no te asustas porque me ves muerto?
760 |  | 760
00:58:07,119 --> 00:58:11,453 |  | 00:55:34,447 --> 00:55:38,599
I didn't think you were dead. |  | No pensaba que estabas muerto.
I thought you were asleep. |  | Pensaba que estabas dormido.
761 |  | 761
00:58:12,244 --> 00:58:14,369 |  | 00:55:39,367 --> 00:55:41,403
I usually snore... |  | Normalmente ronco...
762 |  | 762
00:58:15,578 --> 00:58:19,911 |  | 00:55:42,567 --> 00:55:46,719
If I thought you were dead, I wouldn't |  | Si hubiera pensado que estabas muerto
have put the make up. |  | no me habr燰 maquillado [NAME].
763 |  | 763
00:58:20,161 --> 00:58:24,911 |  | 00:55:46,967 --> 00:55:51,518
Any man of my age could have a heart attack |  | Cualquier hombre de mi edad puede tener
after six fucks. |  | un infarto despu廥 de seis polvos.
764 |  | 764
00:58:26,203 --> 00:58:29,578 |  | 00:55:52,767 --> 00:55:55,998
You are not a man of your age... |  | T?no eres un hombre [NAME]...
765 |  | 765
00:58:33,286 --> 00:58:40,536 |  | 00:55:59,567 --> 00:56:06,518
I wouldn't mind dying after fucking |  | No me importar燰 morir despu廥 de follar
with you days, weeks, months, years, centuries... |  | [NAME], semanas, meses, a隳s, siglos...
766 |  | 766
00:58:42,244 --> 00:58:48,119 |  | 00:56:08,167 --> 00:56:13,799
I'm crazy for you, [NAME]. |  | Estoy loco por ti, [NAME].
You got me crazy, I think you know. |  | Me tienes loco, supongo que lo sabes.
767 |  | 767
00:58:49,411 --> 00:58:53,036 |  | 00:56:15,047 --> 00:56:18,517
Yes, I think I know... |  | S? creo [NAME]
768 |  | 768
00:58:53,286 --> 00:58:56,244 |  | 00:56:18,767 --> 00:56:21,600
(Shouting) Action! |  | ([NAME]) ，cci鏮!
769 |  | 769
00:58:57,036 --> 00:59:00,328 |  | 00:56:22,367 --> 00:56:25,518
Look what I found in the kerb, |  | Mire lo que me he encontrado en la acera,
they fell from your terrace |  | [NAME].
770 |  | 770
00:59:00,578 --> 00:59:02,911 |  | 00:56:25,767 --> 00:56:27,997
(Serious, not acting) |  | ([NAME] interpretado, seria)
They are presents from Mr. [NAME] and I threw them away. |  | Son regalos del se隳r Iv嫕 y los tir?yo.
771 |  | 771
00:59:03,161 --> 00:59:07,286 |  | 00:56:28,247 --> 00:56:32,206
But you can't do this, [NAME]. |  | Pero eso no lo puede hacer, se隳rita Pina.
You could kill someone... |  | Puede matar a alguien...
772 |  | 772
00:59:07,536 --> 00:59:11,036 |  | 00:56:32,447 --> 00:56:35,803
In Naples, on New Year's eve, |  | En N嫚oles, la noche de fin de a隳,
they throw even the furniture. |  | [NAME].
773 |  | 773
00:59:11,286 --> 00:59:14,494 |  | 00:56:36,047 --> 00:56:39,119
My granny was napolitan |  | Mi "nonno" era napolitano
and I have got it in my blood. |  | [NAME].
774 |  | 774
00:59:14,744 --> 00:59:17,619 |  | 00:56:39,367 --> 00:56:42,120
But this is not Naples, and |  | Pero esto no es N嫚oles,
today isn't Christmas Eve. |  | [NAME] es fin de a隳.
775 |  | 775
00:59:18,994 --> 00:59:23,119 |  | 00:56:43,447 --> 00:56:47,406
I was nervous, and it relaxes me to throw things... |  | Estaba nerviosa, y me relaja tirar cosas...
You keep them. |  | [NAME] t?
776 |  | 776
00:59:23,369 --> 00:59:31,369 |  | 00:56:47,647 --> 00:56:55,327
Ah, it's quite convenient... |  | Ah, pues me [NAME]...
Love...you say "Love", I say "Sexo". |  | Love...usted dice "Love", yo digo "Sexo".
777 |  | 777
00:59:31,619 --> 00:59:32,661 |  | 00:56:55,567 --> 00:56:56,556
Cut! |  | 。[NAME]!
778 |  | 778
00:59:32,911 --> 00:59:34,119 |  | 00:56:56,807 --> 00:56:57,956
Should we check? |  | 澧hequeamos?
779 |  | 779
00:59:34,286 --> 00:59:36,036 |  | 00:56:58,127 --> 00:56:59,799
What the fuck are we going to check! |  | ﹔u?vamos a chequear!
780 |  | 780
00:59:36,203 --> 00:59:38,578 |  | 00:56:59,967 --> 00:57:02,242
Come on, and I'll give you some touches afterwards, eh? |  | Venga, y yo luego te retoco. 激h?
781 |  | 781
00:59:44,744 --> 00:59:47,078 |  | 00:57:08,167 --> 00:57:10,397
You're in a very low tone, Magdalena. |  | [NAME], Magdalena.
782 |  | 782
00:59:47,286 --> 00:59:48,828 |  | 00:57:10,607 --> 00:57:12,086
Yes, I know... |  | [NAME], [NAME]..
783 |  | 783
00:59:48,953 --> 00:59:50,411 |  | 00:57:12,207 --> 00:57:13,606
What's wrong? |  | 熹u?te pasa?
784 |  | 784
00:59:50,536 --> 00:59:52,828 |  | 00:57:13,727 --> 00:57:15,922
(Crying) I'll tell you later |  | ([NAME]) Despu廥 te lo cuento.
785 |  | 785
00:59:53,578 --> 00:59:54,786 |  | 00:57:16,647 --> 00:57:17,796
Let's have a lunch break. |  | [NAME] para el bocadillo.
786 |  | 786
00:59:55,036 --> 00:59:56,119 |  | 00:57:18,047 --> 00:57:19,082
30 minutes? |  | 燜reinta minutos?
787 |  | 787
00:59:56,244 --> 00:59:57,078 |  | 00:57:19,207 --> 00:57:20,003
Yes, yes, yes... |  | S? s? s?..
788 |  | 788
00:59:57,203 --> 00:59:58,869 |  | 00:57:20,127 --> 00:57:21,719
Guys, 30 minute break for a |  | 。[NAME], [NAME] treinta minutos
sandwich! |  | [NAME]!
789 |  | 789
00:59:59,119 --> 01:00:03,661 |  | 00:57:21,967 --> 00:57:26,324
Let's clear this a bit, and let's |  | [NAME] a despejar esto un poco
go outside, please. |  | y nos salimos todos fuera, por favor.
790 |  | 790
01:00:16,411 --> 01:00:18,661 |  | 00:57:38,567 --> 00:57:40,717
(Off lip reader) |  | (Offlectora de labios)
No lips |  | No labio
791 |  | 791
01:00:20,869 --> 01:00:23,869 |  | 00:57:42,847 --> 00:57:45,725
I've had a dreadful weekend. |  | He tenido un fin de semana espantoso.
792 |  | 792
01:00:24,119 --> 01:00:27,078 |  | 00:57:45,967 --> 00:57:48,800
We haven't rehearsed so you could have a rest! |  | ·ero no hemos ensayado [NAME] pudieras descansar!
793 |  | 793
01:00:27,328 --> 01:00:32,078 |  | 00:57:49,047 --> 00:57:53,598
Rest? I've had that son of a bitch the 48 hours! |  | 澳escansar? ？e tenido [NAME] ese encima las cuarenta y ocho horas!
794 |  | 794
01:00:32,453 --> 01:00:39,078 |  | 00:57:53,967 --> 00:58:00,315
He hasn't given me a second for a break, the bastard. I'm on tranquilizers. |  | ﹑o me ha dado ni un segundo [NAME]. Estoy a base [NAME].
795 |  | 795
01:00:39,619 --> 01:00:41,244 |  | 00:58:00,847 --> 00:58:02,405
No lips |  | No labio
796 |  | 796
01:00:44,119 --> 01:00:47,286 |  | 00:58:05,167 --> 00:58:08,204
No, no. I'll recover and do it. |  | No, no. Me recupero [NAME] hago.
797 |  | 797
01:00:47,536 --> 01:00:49,578 |  | 00:58:08,447 --> 00:58:10,403
Are you sure? |  | [NAME]?
Of course |  | [NAME]
798 |  | 798
01:00:49,828 --> 01:00:53,328 |  | 00:58:10,647 --> 00:58:14,003
You have to be sparking..., and light |  | Tienes que estar chispeante... y ligera
799 |  | 799
01:00:54,328 --> 01:00:58,744 |  | 00:58:14,967 --> 00:58:19,199
Of course... Light... Light! |  | [NAME]... ‥igera... [NAME]!
800 |  | 800
01:01:01,411 --> 01:01:08,327 |  | 00:58:21,767 --> 00:58:28,400
You don't know what it is to have that |  | T?no sabes lo que es tener encima a ese
monster during 48 hours on you... Disgusting! |  | [NAME] 48 horas... ﹔u?asco!
801 |  | 801
01:01:09,619 --> 01:01:14,786 |  | 00:58:29,647 --> 00:58:34,596
Better not to imagine it. Better if you and I never speak of Ernesto. |  | Mejor que no te lo imagines. Mejor que t?y yo nunca [NAME].
802 |  | 802
01:01:15,036 --> 01:01:19,161 |  | 00:58:34,847 --> 00:58:38,806
That melon, better not to open it |  | Ese mel鏮, mejor no abrirlo...
803 |  | 803
01:01:21,411 --> 01:01:24,119 |  | 00:58:40,967 --> 00:58:43,561
What is he doing with his notebooks? |  | 熹u?hace con sus cuadernos de notas?
804 |  | 804
01:01:24,702 --> 01:01:26,244 |  | 00:58:44,127 --> 00:58:45,606
I write on them until the end. |  | Los escribo hasta el final.
805 |  | 805
01:01:26,494 --> 01:01:27,786 |  | 00:58:45,847 --> 00:58:47,075
And afterwards? |  | 璣 despu廥?
806 |  | 806
01:01:27,994 --> 01:01:29,077 |  | 00:58:47,287 --> 00:58:48,322
I burn them. |  | Los quemo.
807 |  | 807
01:01:29,202 --> 01:01:32,161 |  | 00:58:48,447 --> 00:58:51,280
If you don't mind, I |  | Si no le importa,
prefer if the notebooks slept here. |  | prefiero que los cuadernos duerman aqu?
808 |  | 808
01:01:32,327 --> 01:01:33,661 |  | 00:58:51,447 --> 00:58:52,721
Notebooks sleep? |  | 熹ue duerman?
809 |  | 809
01:01:33,827 --> 01:01:37,702 |  | 00:58:52,887 --> 00:58:56,596
Leave them here. You'll recover them tomorrow |  | D嶴elos aqu? Ma鎙na los recuperar?
810 |  | 810
01:01:37,952 --> 01:01:39,994 |  | 00:58:56,847 --> 00:58:58,803
And when you've finished |  | Y cuando termine,
I'll keep them. |  | yo me [NAME].
811 |  | 811
01:01:40,244 --> 01:01:42,827 |  | 00:58:59,047 --> 00:59:01,515
Very good. Whatever you say. |  | [NAME]. [NAME] que usted diga.
812 |  | 812
01:01:45,577 --> 01:01:46,952 |  | 00:59:04,167 --> 00:59:05,486
At what time should I come tomorrow? |  | 澤 qu?hora vengo ma鎙na?
813 |  | 813
01:01:47,077 --> 01:01:49,369 |  | 00:59:05,607 --> 00:59:07,802
They will call you once the material is ready. |  | La llamar嫕 cuando est?listo el material.
814 |  | 814
01:01:49,952 --> 01:01:53,869 |  | 00:59:08,367 --> 00:59:12,121
I assume that you are conscious |  | Supongo que es usted consciente
of the absolute confidenciality of your work. |  | de la absoluta confidencialidad de su trabajo.
815 |  | 815
01:01:54,119 --> 01:01:56,786 |  | 00:59:12,367 --> 00:59:14,927
Of course. |  | Por supuesto.
Bye. |  | Adi鏀.
816 |  | 816
01:02:13,702 --> 01:02:15,161 |  | 00:59:31,167 --> 00:59:32,566
Hi, [NAME]! |  | ？ola, [NAME]!
817 |  | 817
01:02:15,411 --> 01:02:17,036 |  | 00:59:32,807 --> 00:59:34,365
Hello... |  | Hola...
818 |  | 818
01:02:17,536 --> 01:02:21,661 |  | 00:59:34,847 --> 00:59:38,806
My father asks me why I don't go to yoga |  | Mi padre me pregunta por qu?no te acompa隳
with you. I wonder the same. |  | al yoga. Me lo pregunta siempre.
819 |  | 819
01:02:21,911 --> 01:02:26,036 |  | 00:59:39,047 --> 00:59:43,006
Well, you tell him that I'm grown up and free |  | Pues t?le contestas que [NAME] mayor y libre,
and that I've forbidden you to follow me. |  | y que te he prohibido que me sigas.
820 |  | 820
01:02:26,286 --> 01:02:27,827 |  | 00:59:43,247 --> 00:59:44,726
You know I can't tell him that. |  | Sabes que le no puedo decir eso.
821 |  | 821
01:02:28,077 --> 01:02:30,077 |  | 00:59:44,967 --> 00:59:46,878
Try it. It wouldn't hurt you. |  | Int幯talo. No te vendr燰 mal.
822 |  | 822
01:02:30,286 --> 01:02:31,411 |  | 00:59:47,087 --> 00:59:48,156
I can't. |  | No puedo.
823 |  | 823
01:02:31,619 --> 01:02:38,244 |  | 00:59:48,367 --> 00:59:54,715
Look, do what you want, but you |  | Mira, haz lo que te d?la gana, pero conmigo
are not coming with me, ok? Really, how annoying! |  | no vienes. 燄ale? [NAME], de verdad!
824 |  | 824
01:03:32,702 --> 01:03:34,869 |  | 01:00:47,007 --> 01:00:49,077
Ernesto? What are you doing there! |  | ‧rnesto! 穌u?haces ah?
825 |  | 825
01:03:35,327 --> 01:03:36,827 |  | 01:00:49,527 --> 01:00:50,960
Working! |  | ﹗rabajando!
826 |  | 826
01:03:37,286 --> 01:03:40,911 |  | 01:00:51,407 --> 01:00:54,877
[NAME] that off! Hasn't [NAME] told you |  | ，paga eso! 燒o te ha prohibido [NAME]
not to film us outside the recording? |  | que nos grabes fuera del rodaje?
827 |  | 827
01:03:41,369 --> 01:03:44,952 |  | 01:00:55,327 --> 01:00:58,763
My father has told me to ignore it. |  | Mi padre me ha dicho que no le haga caso.
He wants to see everything. |  | Quiere verlo todo.
828 |  | 828
01:03:45,327 --> 01:03:48,702 |  | 01:00:59,127 --> 01:01:02,358
You have no morals, none of you two! |  | ﹑o ten嶯s escrulos ninguno de los dos!
Leave me alone for fuck's sake! |  | ．ejadme en paz de una puta vez!
829 |  | 829
01:03:49,786 --> 01:03:52,161 |  | 01:01:03,407 --> 01:01:05,682
I'm reminding you that I'm filming this. |  | Te recuerdo que te estoy grabando.
830 |  | 830
01:03:52,494 --> 01:03:56,327 |  | 01:01:06,007 --> 01:01:09,682
Stop, I'm telling you! |  | [NAME] estoy diciendo!
Stop it! |  | [NAME]!
831 |  | 831
01:03:57,536 --> 01:03:59,661 |  | 01:01:10,847 --> 01:01:12,883
I'm telling you to stop! |  | [NAME] que pares!
Give me the fucking camera! |  | ．ame la puta c嫥ara!
832 |  | 832
01:03:59,911 --> 01:04:03,619 |  | 01:01:13,127 --> 01:01:16,676
You are crazy! Let go! |  | ·ero [NAME]! ﹖uelta!
You are crazy! My camera! |  | [NAME] loca! ﹐i c嫥ara!
833 |  | 833
01:04:03,952 --> 01:04:06,619 |  | 01:01:17,007 --> 01:01:19,567
Let it go for fuck's sake! |  | ﹖u幨tala de una puta vez!
834 |  | 834
01:04:10,161 --> 01:04:12,619 |  | 01:01:22,967 --> 01:01:25,322
( ) |  | (Forcejeos)
835 |  | 835
01:04:24,952 --> 01:04:26,786 |  | 01:01:37,167 --> 01:01:38,919
(Door slamming) |  | (Portazo)
836 |  | 836
01:04:27,077 --> 01:04:29,161 |  | 01:01:39,207 --> 01:01:41,198
Focus on me. |  | Enf鏂ame.
837 |  | 837
01:04:36,869 --> 01:04:42,369 |  | 01:01:48,607 --> 01:01:53,886
Ernesto, listen up. |  | Ernesto, 雡eme bien.
Yes, I'm talking to you. |  | S? te estoy [NAME] a ti.
838 |  | 838
01:04:42,827 --> 01:04:48,202 |  | 01:01:54,327 --> 01:01:59,481
I've just been with the man I love, and |  | Acabo de estar con el hombre al que quiero, y
I'm happier than what I've been in my whole life |  | soy m嫳 [NAME] que he sido en toda mi vida
839 |  | 839
01:04:49,452 --> 01:04:52,744 |  | 01:02:00,687 --> 01:02:03,838
because that man also loves me.... |  | porque ese hombre tambi幯 me quiere...
a lot. |  | y mucho.
840 |  | 840
01:04:53,827 --> 01:04:57,410 |  | 01:02:04,887 --> 01:02:08,323
Don't worry, because I'm going to leave you |  | No te preocupes, que te voy a dejar tranquilo
relax, very soon. |  | muy pronto.
841 |  | 841
01:04:57,660 --> 01:05:00,244 |  | 01:02:08,567 --> 01:02:11,035
There is no need for you to spy on us. |  | [NAME] no hace falta que nos esp獯s.
842 |  | 842
01:05:01,410 --> 01:05:04,827 |  | 01:02:12,167 --> 01:02:15,443
There's nothing to hide... |  | [NAME] no hay nada que ocultar...
843 |  | 843
01:05:11,410 --> 01:05:14,410 |  | 01:02:21,767 --> 01:02:24,645
(door slam) |  | (Portazo)
844 |  | 844
01:05:31,202 --> 01:05:38,327 |  | 01:02:40,767 --> 01:02:47,605
(steps getting closer) |  | (Pasos acerc嫕dose)
845 |  | 845
01:05:42,660 --> 01:05:48,869 |  | 01:02:51,767 --> 01:02:57,717
(steps walking away) |  | (Pasos alej嫕dose)