Spreadsheet: 049c0e06-0392-466f-a57d-8a834acf9bd5
Sheet: Sheet1

Energy Statistics
ID | Term (English) | Definition (English) | Source | Translation (Arabic) | Definition (Arabic) | Reference (Arabic)
98 | Additives | Additives are non-hydrocarbon substances added to or blended with a product to modify its properties, for example, to improve its combustion characteristics. | Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources | مواد مضافة؛ إضافات | الإضافات هي مركبات غير هيدروكربونية تضاف أو يتم مزجها بمنتج لتعديل خصائص الوقود (أوكتان، [NAME] [NAME]) | وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. ([NAME] – [NAME]).
 |  |  |  |  | - المؤكسجات مثل الكحوليات ([NAME]) والإيثيرات مثل MTBE (ميثيل ثلاثي إيثير البيوتيل) و ETBE(إيثيل ثلاثي إيثير البيوتيل) وTAME (ثلاثي إميل إثير الميثيل)
 |  |  |  |  | - الإسترات (مثل زيت بزر اللفت [NAME])
 |  |  |  |  | ‏( تعريفات أنواع الوقود
 |  |  |  |  | ‏الإضافات/المؤكسدات الإضافات هي مركبات غير هيدروكربونية تضاف أو يتم مزجها بمنتج لتعديل خصائص الوقود (أوكتان، [NAME] [NAME])
 |  |  |  |  | ‏ه المؤكسجات مثل الكحوليات ([NAME]) والإيثيرات مثل MTBE (ميثيل ثلاثي إيثير البيوتيل) و ETBE(إيثيل ثلاثي إيثير البيوتيل) وTAME (ثلاثي إميل إثير الميثيل)
 |  |  |  |  | ‏ه الإسترات (مثل زيت بزر اللفت [NAME])
 |  |  |  |  | ‏ه المركبات الكيمائية (مثل رباعي ميثيل الإستر [NAME] الرصاص والمنظفات)
 |  |  |  |  | ‏ملاحظة : كميات الإيثانول المذكورة في هذه الفئة يجب أن تكون متناسبة مع الكميات المقدرة لاستخدام الوقود.
301 | Asphalt |  |  | أسفلت |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Asphalt&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0
320 | Atomic energy | 1. internal energy of an atom absorbed by the atom when it was formed; | Glossary of Environment Statistics, Studies in Methods, Series F, No. 67, United Nations, New York, 1997 | [NAME] | 1. طاقة داخلية لذرة تمتصها الذرة عند تكوينها. 2. طاقة مستمدة من التحول النووي (الانشطار أو الاندماج) للذرات. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 61.
 |  | 2. energy derived from the nuclear transformation (fission or fusion) of atoms
353 | Autoproducer undertakings (of electricity / heat generation) | Autoproducer undertakings generate electricity and/or heat, wholly or partly for their own use as an activity which supports their primary activity. | Electricity information 2001, International Energy Agency, Paris – Part II | نشاطات شركات التوليد التلقائي (في الكهرباء أو توليد الحرارة) | تولد هذه النشاطات الطاقة الكهربائية و/أو الحرارة [NAME] الخاص الكلي أو الجزئي، كنشاط [NAME] الأساسي. | Electricity information 2001, International Energy Agency, Paris – Part II (translated).
370 | Aviation gasoline | Aviation gasoline is motor spirit prepared especially for aviation piston engines, with an octane number suited to the engine, a freezing point of –60 degrees C, and a distillation range usually within the limits of 30 degrees C and 180 degrees C. | Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources | بنزين الطائرات | وقود طيار للمحركات المعد خصيصا للمحركات ذات المكابس التي تعمل بها الطائرات وتحتوي [NAME] للمحرك ونقطة تجمد عند 60 درجة مئوية ومدى [NAME] 30 درجة مئوية و 180 درجة مئوية. | وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. ([NAME] – [NAME]).
496 | Biogas |  |  | [NAME] | غاز يتكون أساسا [NAME] إنتاجه بالتحلل الهوائي للكتلة البيولوجية ويتكون من: | وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. ([NAME] – [NAME]).
 |  |  |  |  | - الغاز المتولد من القمامة ويتكون بواسطة تحلل النفايات
 |  |  |  |  | ‏- غاز المجارير (مياه المجاري) [NAME] التجزئة الهوا نية لرواسب المجاري
 |  |  |  |  | ‏- الغازات الحيوية الأخرى مثل الغازات [NAME] التخمر [NAME] ونفايات الحيوانات في [NAME] [NAME]
 |  |  |  |  | ‏والصناعات الغذائية الزراعية الأخرى.
526 | Bitumen | Solid, semi-solid or viscous hydrocarbon with a colloidal structure, being brown to black in colour, obtained as a residue in the distillation of crude oil, vacuum distillation of oil residues from atmospheric distillation. | Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources | قار؛ قير؛ حمر؛ بتيومين | البيتومين [NAME] صلبة أو شبه [NAME] لزجة ذات تركيب غروي يميل إلى اللون البني أو الأسود ويتم الحصول عليه كبقايا في عملية تقطير البترول الخام أو بواسطة [NAME] من [NAME]. يشار إلى البيتومين [NAME] بشكل أساسي في رصف الطرق وفي مواد التسقيف. [NAME] هذه الفئة القار المسال والقار [NAME]. | وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. ([NAME] – [NAME]).
527 | BKB | BKB are composition fuels manufactured from lignite/brown coal, produced by briquetting under high pressure. | Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources | بروانكحولين بركيتس (يشمل قالب [NAME] المتفحم) | بروانكحولين بركيتس (يشمل قالب [NAME]) وقود تركيبي مصنع من الفحم الليجنيت / الفحم البني وفحم الليجنيت أو الفحم [NAME] فحم مكسر ومجفف [NAME] قالب فحمي دون إضافة مواد رابطة. تتضمن هذه الفئة [NAME] تراب [NAME] تنتجه ألمانيا. | وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. ([NAME] – [NAME]).
530 | Blast furnace gas | Blast furnace gas is produced during the combustion of coke in blast furnaces in the iron and steel industry. It is recovered and used as a fuel partly within the plant and partly in other steel industry processes or in power stations equipped to burn it. | Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources | غاز الفرن العالي | [NAME] [NAME] في تشغيل الفرن العالي ويتم استخلاصه مما تتركه الأفران ويستخدم بشكل جزئي ضمن المصنع وبشكل جزئي في عمليات صناعة الصلب أو في محطات الكهرباء المجهزة لحرقه. يجب تقدير كمية الوقود [NAME] (السعرية) الإجمالية. | وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. ([NAME] – [NAME]).
573 | Brown coal | Brown coal is calculated as the sum of bituminous coal and lignite. | Electricity information 2001, International Energy Agency, Paris – Part II | ليغينت ; فحم بني | وهو الفحم غير المكدس أو [NAME] [NAME] إلى أقل من 23860 كيلو جول / كغم (5700 كيلو كالوري / كغم) ويكون [NAME] الرطب [NAME] [NAME] ما يزيد عن 31% من [NAME] وبأساس مادة جافة خالية من المعادن. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 51-52..
864 | Coal | Coal is a family name for a variety of solid organic fuels and refers to a whole range of combustible sedimentary rock materials spanning a continuous quality range. For convenience, this continuous series is divided into four categories: | Electricity information 2001, International Energy Agency, Paris – Part II | الفحم | وهو تسمية عامة تغطي سلسلة من أنواع الوقود العضوية وتشير إلى سلسلة كاملة من [NAME] الترسبية [NAME] تقع [NAME]. [NAME] هذه السلسلة إلى أربعة أقسام: | Electricity information 2001, International Energy Agency, Paris – Part II (translated).
 |  |  |  |  | - الأنتراسيت
 |  | - anthracite |  |  | - الفحم البيتوميني
 |  | - bituminous coal |  |  | - الفحم تحت البيتوميني
 |  | - sub-bituminous coal |  |  | - الليجنيت.
 |  | - lignite.
888 | COG |  |  | غاز أفران الكوك
894 | Coke oven coke | Is the solid product obtained from the carbonisation of coal, principally coking coal, at high temperature. It is low in moisture content and volatile matter. | Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources | غاز أفران الكوك | [NAME] [NAME] في [NAME] عالية ودرجة الوطوبة منخفضة كما تنخفض فيه المواد المتطايرة. ويستخدم غاز أفران بشكل رئيسي في صناعة الحديد والصلب ويعمل كمصدر [NAME] [NAME] هذه الفئة [NAME] الدقيق ([NAME]) وفحم المسبك. وتضم هذه الفئة أيضا [NAME] المكوك [NAME] المكربن وهو عبارة عن [NAME] الفحم في [NAME] منخفضة. [NAME] شبه المكوك كوقود منزلي أو قد [NAME] نفسه. كما يندرج تحت هذا العنوان الفحم ونفاية الكوك [NAME] المكوك من فحم الليجنينت/الفحم البني. | وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. ([NAME] – [NAME]).
895 | Coke oven gas | Coke oven gas is obtained as a by-product of the manufacture of coke oven coke for the production of iron and steel. | Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources | غاز أفران الكوك | [NAME] [NAME] الوقود الصلب وعمليات التحول إلى غاز ([NAME]) التي يقوم بها منتجو الفحم ومصانع الحديد والصلب التي لا تتصل بوحدات إنتاج الغاز ومصانع [NAME]. يجب تقدير كمية الوقود [NAME] (السعرية) الإجمالية. | وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. ([NAME] – [NAME]).
896 | Coking coal | Coking coal refers to coal with a quality that allows the production of a coke suitable to support a blast furnace charge. Its gross calorific value is greater than 23 865kJ/kg (5 700 kcal/kg) on an ash-free but moist basis. | Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources | [NAME] | راجع: hard coal | وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. ([NAME] – [NAME]).
914 | Combined heat and power plants (CHP) | Are plants which are designed to produce both heat and electricity simultaneously. | Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources | محطات توليد الطاقة والحرارة المشتركة | وهي محطات صممت لإنتاج الحرارة والكهرباء تزامنًا مع [NAME]. | Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources (translated).
1261 | Crude oil |  |  | الغاز الخام | هو غاز معدني من أصل طبيعي يتكون من خليط [NAME] الأخرى مثل الكبريت. يوجد في الحالة السائلة تحت ضغط ودرجة حرارة [NAME] العادية وتتميز خصائصه [NAME] (الكثافة، اللزوجة، إلخ) بالتغير الكبير. تضم هذه الفئة [NAME] المستخلصة من الغازات المرافقة وغير المرافقة بالغاز الخام حيث تختلط بمجرى [NAME]. | وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. ([NAME] – [NAME]).
1262 | Crude petroleum |  |  | [NAME] | راجع: petroleum -crude
1654 | Distillate fuel oil | See Gas/diesel oil |  | زيت الوقود المقطر | راجع: Gas / diesel oil
1783 | Ecolabels | Ecolabels indicate multiple environmental parameters – such as noise, water use, and energy use – associated with the manufacture, use and disposal of products. | Energy Labels and Standards, Energy Efficiency Policy Profiles, International Energy Agency, 2001 | ملصقات التطابق البيئي | تشير هذه الملصقات إلى عدد من المتغيرات البيئية – شأن الضوضاء، وكمية المياه المستخدمة، وكمية الطاقة المستخدمة – في تصنيع سلعة ما واستخدامها والتصرف بها. | Energy Labels and Standards, Energy Efficiency Policy Profiles, International Energy Agency, 2001 (translated).
1890 | Electric power | Energy produced by hydro-electric, geothermal, nuclear and conventional thermal power stations, excluding energy produced by pumping stations, measured by the calorific value of electricity (3.6 TJ/GWh). | Glossary for Transport Statistics, prepared by the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics – Eurostat, European Conference of Ministers of Transport (ECMT), United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) | القدرة الكهربائية / الكهرباء / الطاقة الكهربائية | هي الشغل المبذول لتحريك شحنة كهربائية في موصل وهذا الشغل يساوي الطاقة الكهربائية المستنفذة في الموصل. [NAME] الطاقة الكهربائية المستنفذة هي الكيلوواط ساعة. الطاقة الكهربائية المستهلكة = القدرة (كيلوواط) × الزمن (ساعة). | Palestinian Authority Glossary (from UN sources)
1891 | Electricity - CPC | Electrical energy (Class 1710) | Central Product Classification (CPC). Version 1.0. United Nations, New York, 1998, Series M, No. 77, Ver. 1.0 | [NAME] ([NAME]) | الطاقة الكهربائية (الفئة 1710) | Central Product Classification (CPC). Version 1.0. United Nations, New York, 1998, Series M, No. 77, Ver. 1.0 (translated).
1892 | Electricity plants | Electricity plants refers to plants which are designed to produce electricity only. If one or more units of the plant is a combined heat and power plant (CHP) unit then the whole plant is designated as a CHP plant. | Electricity information 2001, International Energy Agency, Paris – Part II | محطات توليد الكهرباء | وهي المحطات المصممة لتوليد الكهرباء وحسب. إذا كانت إحدى الوحدات في المحطة عبارة عن محطة فيها وحدة توليد حرارة وكهرباء مشتركة، تعرف بالتالي المحطة برمتها [NAME] أنها محطة لتوليد الحرارة والكهرباء المشتركة. | Electricity information 2001, International Energy Agency, Paris – Part II (translated).
1968 | Energy comparison labels | Energy comparison labels indicate the energy efficiency of a particular model relative to similar models on the market, and are usually, though not always, mandatory. | Energy Labels and Standards, Energy Efficiency Policy Profiles, International Energy Agency, 2001 | بطاقة مقارنة الطاقة | وتشير إلى فاعلية الطاقة في نموذج ما في [NAME] مع النماذج المماثلة الأخرى المنتشرة في السوق. وتكون عادة، لكن ليس دائمًا، إلزامية. | Energy Labels and Standards, Energy Efficiency Policy Profiles, International Energy Agency, 2001 (translated).
1975 | Energy endorsement labels | Energy endorsement labels affixed only to models meeting or exceeding a certain efficiency level, indicate by their presence models of superior energy efficiency. They are by definition, voluntary. | Energy Labels and Standards, Energy Efficiency Policy Profiles, International Energy Agency, 2001 | [NAME] بالطاقة المستخدمة | توضع هذه الملصقات فقط على النماذج التي تحترم أو تفوق مستوى معين من الفاعلية. ويشير وجودها إلى أن النماذج قيد اللصق ذات فاعلية [NAME] الطاقة. توضع هذه الملصقات إراديا. | Energy Labels and Standards, Energy Efficiency Policy Profiles, International Energy Agency, 2001 (translated).
1976 | Energy labels | Energy labels are markings, with supporting promotion and directories, which show products’ energy use or efficiency according to a common measure. | Energy Labels and Standards, Energy Efficiency Policy Profiles, International Energy Agency, 2001 | [NAME] الطاقة | وهي علامات تحتوي على تحفيزات [NAME] استخدام أو فاعلية استخدام الطاقة لسلعة معينة استنادًا إلى معيار مشترك. | Energy Labels and Standards, Energy Efficiency Policy Profiles, International Energy Agency, 2001 (translated).
1977 | Energy quality marks | See Energy endorsement labels |  | علامات الجودة [NAME] الطاقة | راجع: energy endorsement labels
1978 | Energy sources | Energy sources are all solid, liquid and gaseous fuels; electricity; uranium; steam and hot water; and the traditional fuels such as fuelwood, charcoal, vegetal and animal wastes | Glossary of Environment Statistics, Studies in Methods, Series F, No. 67, United Nations, New York, 1997 | مصادر طاقة | جميع أنواع الوقود الصلب والسائل والغازي، الكهرباء، الأورانيوم/ البخار والماء الساخن والوقود التقليدي مثل الحطب والفحم والنفايات [NAME]. أنظر أيضًا: مصادر طاقة جديدة متجددة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 86.
1979 | Energy standards | Energy standards are mandatory programmes (regulations) stipulating the minimum efficiency levels or maximum energy-use levels acceptable for products sold in a particular country of region. | Energy Labels and Standards, Energy Efficiency Policy Profiles, International Energy Agency, 2001 | معايير الطاقة | وهي معايير (تنظيمات) إلزامية تفرض الحد [NAME] أو الحد الأقصى المسموح به في استخدام الطاقة للمنتجات المباعة في بلد أو منطقة معينة. | Energy Labels and Standards, Energy Efficiency Policy Profiles, International Energy Agency, 2001 (translated).
1980 | Energy supply (apparent consumption) | Total primary energy domestic supply (sometimes referred to as energy use) is calculated by the International Energy Agency as production of fuels + inputs from other sources + imports - exports - international marine bunkers + stock changes. | United Nations. Energy Statistics -- Definitions, Units of Measure and Conversion Factors. Series F, No. 44 (United Nations publication, Sales No. E.86.XVII.21) | استهلاك ظاهر | [NAME] منتج أو مادة يحدد [NAME] مطروحًا منها صادرات [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 9.
 |  | It includes coal, crude oil, natural gas liquids, refinery feedstocks, additives, petroleum products, gases, combustible renewables and waste, electricity and heat. Domestic supply differs from final consumption in that it does not take account of distribution losses. The supply and use of energy commodities are converted to [NAME]. oil equivalent using standard coefficients for each energy source.
1981 | Energy targets | Energy targets are voluntary programmes in which governments or utilities persuade, but do not require, manufacturers to lower the energy use or raise the energy efficiency of their products. The product coverage can vary from all products on the market, to a given percentage of the products on the market, to a market-wide average. They can also be applied to manufacturer-based fleet averages or product category averages. | Energy Labels and Standards, Energy Efficiency Policy Profiles, International Energy Agency, 2001 | أهداف الطاقة | وهي برامج إرادية تقنع بموجبها الحكومة أو المنشأة المصنعين (من دون إلزامهم) [NAME] تخفيض كمية الطاقة المستخدمة [NAME] فاعلية استخدام الطاقة في منتجاتها. يجوز لمستوى التغطية أن يختلف من مجمل السلع [NAME] سوق معينة إلى نسبة معينة منها [NAME] سوق معينة وصولا إلى معدل شامل لشتى السلع [NAME] السوق برمته. [NAME] تطبق كذلك هذه على معدلات السلع [NAME] القادمة أو على معدلات فئات السلع. | Energy Labels and Standards, Energy Efficiency Policy Profiles, International Energy Agency, 2001 (translated).
2102 | [NAME] | [NAME] is a naturally gaseous straight-chain hydrocarbon. It is a colourless paraffinic gas which is extracted from natural gas and refinery gas streams. | Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources | [NAME] | هيدروكربون غازي ذي سلسلة مستقيمة الحلقات ورمزه الكيميائي ([NAME]) يستخلص من الغاز الطبيعي وغاز التكرير. | وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. ([NAME] – [NAME]).
2495 | Fossil fuels | Fossil fuels are coal, oil and natural gas. They are derived from the remains of ancient plant and animal life | Glossary of Environment Statistics, Studies in Methods, Series F, No. 67, United Nations, New York, 1997 | وقود احفوري | الفحم، البترول والغاز الطبيعي. وهو ينشأ من بقايا أحياء نباتية وحيوانية قديمة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 105.
2516 | Fuel oil | This covers all residual (heavy) fuel oils (including those obtained by blending). Kinematic viscosity is above 10 cSt at 80 degrees C. The flash point is always above 50 degrees C and density is always more than 0.90 kg/l. | Oil Information 2001, International Energy Agency, Paris, Part 3. General Definitions | زيت الوقود | يشمل زيت الوقود جميع غازات الوقود المتبقية (الثقيلة) [NAME] في ذلك (الغازات التي يتم الحصول عليها بالمزج والتوليف) وتكون اللزوجة الكيمائية (الحركية) لزيت الوقود أعلى من 10 cst في 80 ‏درجة مئوية. أما نقطة الوميض [NAME] من 50 درجة مئوية والكثافة أعلى من 90 كجم/لتر. | وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. ([NAME] – [NAME]).
 |  |  |  |  | ‏- محتوى كبريتي [NAME]: زيت وقود ثقيل بمحتوي كبريتي أقل من 1%
 |  |  |  |  | - محتوى كبريتي عالي: زيت وقود ثقيل بمحتوي كبريتي 1% أو أعلى .
2554 | Gas / diesel oil | Gas/diesel oil includes heavy gas oils. Gas oils are obtained from the lowest fraction from atmospheric distillation of crude oil, while heavy gas oils are obtained by vacuum redistillation of the residual from atmospheric distillation. | Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris | [NAME] (وقود الديزل) | وهو الزيت الذي نحصل عليه من خلال الكسر الأدنى الناتج عن التقطير الجوي للنفط الخام. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 50.
 |  |  |  |  | يشتمل هذا النوع [NAME] الثقيلة [NAME] عليها [NAME] [NAME] لمخلفات [NAME] ويتم تقطير زيت الديزل / [NAME] بدرجة حرارة تتراوح ما بين 200 و380 درجة مئوية، وحجم أقل من 65 % عندما تصل درجة الحرارة 250 درجة مئوية بحيث يتضمن الفاقد 80% أو أكثر عندما [NAME] 350 درجة مئوية. كما أن درجة الاشتداد تكون دائمًا أعلى من 50 درجة مئوية وكثافة أعلى من 0.81.
 |  |  |  |  | ويتم وضع الزيزت الثقيلة، التي [NAME] عليها من خلال عملية المزج، بمجموعة واحدة من الزيزت الغازية، مضافًا إلى ذلك أن درجة لزوجتها الحركية لا تتعدى 25 سنتيستوك عند 40 درجة مئوية.
 |  |  |  |  | القيمة الحرارية 43.3 تيرا جول / ألف طن.
2555 | Gas / liquids from biomass | Biogas is derived principally from the anaerobic fermentation of biomass and solid wastes and combusted to produce heat and/or power. Included in this category are landfill gas and sludge gas (sewage gas and gas from animal slurries) and other biogas. Liquid biomass, which includes bio-additives such as ethanol, is also included in this category. | Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources | الغازات / السوائل الناتجة عن [NAME] | يأتي الغاز الحيوي أساسًا من التحلل الهوائي للبقايا الصلبة والكتلة الحيوية ويحرق لإنتاج الطاقة و/ أو الحرارة. ويدخل في هذه الفئة: الغاز المتولد عن القمامة وغاز المجارير ([NAME] المجارير [NAME] روث الحيوانات) [NAME] الغازات الحيوية. تدخل كذلك في هذه الفئة الغازات [NAME] الإضافات [NAME] شأن الإيثانول. | Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources (translated).
2556 | Gas coke | Gas coke is a by-product of hard coal used for the production of town gas in gas works. Gas coke is used for heating purposes. | Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources | [NAME] | [NAME] [NAME] [NAME] في [NAME] في وحدات إنتاج الغاز. [NAME]. | وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. ([NAME] – [NAME]).
2557 | Gas works gas | Gas works gas covers all types of gas produced in public utility or private plants, whose main purpose is the manufacture, transport and distribution of gas. It includes gas produced by carbonisation (including gas produced by coke ovens and transferred to gas works), by total gasification (with or without enrichment with oil products), by cracking of natural gas, and by reforming and simple mixing of gases and/or air. This heading also includes substitute natural gas, which is a high calorific value gas manufactured by chemical conversion of a hydrocarbon fossil fuel. | Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources | غاز وحدات إنتاج الغاز | يشمل جميع أنواع الغازات [NAME] في ذلك الغاز الطبيعي البديل المنتج في المنشئات العامة أو الخاصة والذي غرضها الأساسي [NAME]. [NAME] بواسطة عملية الكربنة (بما في ذلك الغاز المنتج بواسطة أفران [NAME] وحدات إنتاج الغاز) ومذكور تحت صف "الإنتاج" من خلال عملية التحويل الإجمالية إلى [NAME] بإضافة [NAME] (LPG وزيت الوقود المتبقي, إلخ) بتكسير الغاز الطبيعي ومن خلال [NAME] البسيط بين الغازات و/أو الهواء وهو المذكور [NAME] الصف "من مصادر أخرى". | وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. ([NAME] – [NAME]).
2558 | Gasoline type jet fuel | This includes all light hydrocarbon oils for use in aviation turbine power units. | Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources | البنزين من نوع وقود المحركات [NAME] (النفتا كنوع من وقود المحركات [NAME]) | يشمل هذا النوع جميع [NAME] الخفيفة لاستخدامها في محركات الطائرات التوربينية ويتم تقطيره بين 100 درجة حرارة مئوية و 250 درجة حرارة مئوية ويتم [NAME] بالمزج والتوليف بين الكيروسين والبنزين أو غاز النفتا بطريقة بحيث لا يتجاوز المحتوى الأروماتي 25% في الحجم وضغط البخار بين 37 ‏( كيلو بسكال و20،6 كيلو باسكال. | وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. ([NAME] – [NAME]).
 |  | They distil between 100 degrees C and 250 degrees C. It is obtained by blending kerosenes and gasoline or naphthas in such a way that the aromatic content dos not exceed 25 per cent in volume, and vapour pressure is between 13.7 kPa and 20.6 kPa. Additives can be included to improve fuel stability and combustibility.
2631 | Geothermal energy | Energy available as heat emitted from within the earth’s crust, usually in the form of hot water or steam. It is exploited at suitable sites: | Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources | الطاقة [NAME] الأرضية - الطاقة الجيوثرمية | تتوفر هذه ‏الطاقة كحرارة منبعثة من القشرة الأرضية وعادة ما تكون في شكل ماء أو بخار ساخن. ويتم استغلالها في مواقع مناسبة: | وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. ([NAME] – [NAME]).
 |  | - for electricity generation using dry steam or high enthalpy brine after flashing; |  |  | ‏- بالنسبة لتوليد الكهرباء باستخدام البخار الجاف ومحلول المحتوى [NAME] بعد حدوث الوميض.
 |  | - directly as heat for district heating, agriculture, etc. |  |  | - ومباشرة كحرارة لتدفئة مناطق أو في الزراعة إلخ.
2804 | Hard coal | A black, natural fossil organic sediment with a gross calorific value of more than 23 860 kJ/kg (5 700 kcal/kg) in the ash-free condition and with the moisture content obtaining at a temperature of 30 degrees C and relative air humidity of 96 per cent, and with a mean random reflectance of vitrinite of at least 0.6. | Glossary for Transport Statistics, prepared by the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics – Eurostat, European Conference of Ministers of Transport (ECMT), United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) | [NAME] | يشير الفحم الصلب إلى الفحم زي القيمة السعرية الإجمالية والتي تكون أكبر من 23865كيلو جول / كيلو جرام ( 5700كيلو سعر / كيلو جرام) خال من الرماد لكن زي قاعدة [NAME] انعكاس [NAME] [NAME] يتكون الفحم الصلب: | وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. ([NAME] – [NAME]).
 |  |  |  |  | ‏- فحم يتميز بالجودة يسمح بإنتاج فحم مناسب لدعم شحنة فرن العالي. تغطي رموز تصنيف [NAME] تقع في هذه الفئة :
 |  |  |  |  | ‏ - رموز التصنيف الدولية: 323 ‏، 333 ‏، 334 ‏، 423 ‏، 433 ‏، 435 ‏، 434 ‏، 523 ‏، 533 ‏، (الأمم المتحدة، جنيف، 1956) 534، 535 ‏، 623 ‏، 633، 634، 635، 723، 733، 823.
 |  |  |  |  | • المجموعة الثانية لفئة تصنيف الولايات المتحدة "البيتومين [NAME]"
 |  |  |  |  | • فئات [NAME] : 202، 203، 204، 301، 302، 400، 500، 600
 |  |  |  |  | • فئات التصنيف الأيرلندية : 33، 34، 35.1، 35.2، 36، 37
 |  |  |  |  | • فئات [NAME] : 4 أ، 4ب، 5
 |  |  |  |  | - أنواع الفحم البيتوميني ([NAME]) [NAME] ([NAME]): [NAME] المستخدم لأغراض تسخين المساحات والرفع بالبخار ويشمل جميع أنواع فحم الأنثراسيت ولا يتضمن [NAME] أنواع الفحم البيتوميني.
2838 | Heat | In recent years, the production of heat for sale has been increasing in importance. To reflect this, heat production represents all heat production from public combined heat and power (CHP) and heat plants as well as heat sold by autoproducer CHP and heat plants to third parties. | Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources | الحرارة | [NAME] البيع في السنوات الماضية. [NAME] طرق إنتاج الحرارة من المحطات العامة لإنتاج الحرارة والطاقة المشتركة والمحطات العامة لإنتاج الحرارة إضافة إلى الحرارة التي يبيعها المنتجون [NAME] المباعة إلى الغير. | Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources (translated).
2839 | Heat plants | Refers to plants which are designed to produce heat only. | Electricity information 2001, International Energy Agency, Paris – Part II | [NAME] | وهي المحطات المصممة لإنتاج الحرارة وحسب. | Electricity information 2001, International Energy Agency, Paris – Part II (translated).
2842 | Heavy fuel oil (residual) | This comprises oils that make up the distillation residue. It comprises all residual fuel oils, including those obtained by blending. Its kinematic viscosity is above 10 cSt at 80 degrees C. The flash point is always above 50 degrees C and the density is always more than 0.90 kg/l. | Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources | زيت الوقود الثقيل (المخلفات) | وهي الزيوت الثقيلة التي تشكل كافة مخلفات التقطير. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص.51 .
 |  |  |  |  | يشمل كافة زيوت الوقود المتبقية (والتي تتضمن تلك الناتجة عن عملية المزج) تكون درجة اللزوجة الحركية في هذا النوع من الزيوت أعلى من 25 سنتي [NAME] تكون درجة الحرارة 40 درجة مئوية، كما أن درجة اشتعالها تكون دومًا أعلى من 50 درجة مئوية [NAME] من 0.9.
2871 | High-sulphur content fuel oil | Heavy fuel oil with sulphur content of 1 per cent or higher. | Oil Information 2001, International Energy Agency, Paris, Part 3. General Definitions | زيت الوقود ذات نسبة [NAME] | زيت وقود ثقيل يحتوي [NAME] إلى 1% أو أكثر. | Oil Information 2001, International Energy Agency, Paris, Part 3. General Definitions (translated).
2946 | Hydropower | Hydropower is electricity generation using the power of falling water | Glossary of Environment Statistics, Studies in Methods, Series F, No. 67, United Nations, New York, 1997 | الطاقة المائية | الطاقة الحركية والكامنة للماء والتي تحول إلى كهرباء في المحطات الهيدروكهربانية. كما يشمل ذلك توليد [NAME] ويجب أن تذكر أحجام المحطات التفصيلية صافي توليد [NAME]. | وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. ([NAME] – [NAME]).
3102 | Industrial waste (for energy) | Industrial waste consists of solid and liquid products (e.g. tyres) combusted directly, usually in specialised plants, to produce heat and/or power and that are not reported in the category solid biomass. | Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources | النفايات الصناعية | نفايات من أصل صناعي غير متجدد (مثل المواد الصلبة أو السوائل) والتي تحترق مباشرة لإنتاج الكهرباء أو الحرارة [NAME]. يجب [NAME] الوقود المستخدمة كأساس قيمة سعرية صافي. يجب ذكر النفايات الصناعية المتجددة في الكتلة [NAME] [NAME] الوقود الحيوي السائل [NAME]. | وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. ([NAME] – [NAME]).
3417 | Jet fuel | This comprises both gasoline and [NAME] fuels meeting specifications for use in aviation turbine power units. | Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources | وقود النفاثات (وقود الطائرات [NAME]) |  | [NAME] التخطيط في دول مجلس التعاون [NAME] العربية، إعداد الدكتور جميل طاهر والأستاذ [NAME] في المعهد العربي للتخطيط بالكويت، بتمويل من الأمانة العامة لمجلس التعاون [NAME] العربية والمعهد العربي للتخطيط بالكويت.، [NAME]، 1996، ص. 80.
3441 | [NAME] | [NAME] comprises refined petroleum distillate intermediate in volatility between gasoline and gas/diesel oil. It is a medium oil distilling between 150 degrees C and 300 degrees C. | Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources | الكيروسين | يتكون الكيروسين من النواتج المقطر للبترول المكرر ويستخدم في القطاعات خلاف قطاعات النقل بالطائرات. ويقطر بين 150 درجة مئوية و300 مئوية. | وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. ([NAME] – [NAME]).
3442 | [NAME] type jet fuel | This is medium distillate used for aviation turbine power units. | Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources | وقود المحركات [NAME] نوع الكيروسين | [NAME] لوحدات الطاقة التوربينية للطائرات. [NAME] خصائص [NAME] بين 150 درجة مئوية و300 درجة مئوية (بشكل عام وبشكل عام ليس أعلى من 250 درجة مئوية) ونقطة الوميض كنقطة وميض الكيروسين. بالإضافة إلى أن له خصائص معينة (مثل نقطة التجمد) التي حددها اتحاد النقل الجوي الدولي (IATA). [NAME] هذه [NAME] توليف الكيروسين. | وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. ([NAME] – [NAME]).
 |  | It has the same distillation characteristics and flash point as [NAME] (between 150 degrees C and 300 degrees C but not generally above 250 degrees C). In addition, it has particular specifications (such as freezing point) which are established by the International Air Traffic Association (IATA).
3522 | Leaded motor gasoline | Motor gasoline with TEL (tetraethyl lead) and/or TML (tetramethyl lead) have been added to enhance octane rating. | Oil Information 2001, International Energy Agency, Paris, Part 3. General Definitions | بنزين محركات معالج بالرصاص | راجع: Motor gasoline | وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. ([NAME] – [NAME]).
3564 | Lignite | Defined as non-agglomerating coal with a gross calorific value of less than 4 165 kJ/kg (17.4 GJ/t). | Electricity information 2001, International Energy Agency, Paris – Part II | ليغينت ; فحم بني | نوع فحم غير متكتل بقيمة سعرية إجمالية [NAME] 17،435 كيلو جول / كيلو جرام (4،165 كيلو باسكال / كيلو جرام) وأكبر من 31% مادة متطايرة على قاعدة خالية من [NAME]. وتضم هذه الفئة الزيت [NAME] القيري أو الأسفلتي المنتج والمحترق مباشرة. كما تشمل أيضا هذه [NAME] الطفلي والرمل القيري أو الأسفلتي المستخدم كمدخلات في [NAME] [NAME] القيري المستهلك في عملية التحويل . | وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. ([NAME] – [NAME]).
3583 | Liquefied petroleum gases (LPG) | These are the light hydrocarbons fraction of the paraffin series, derived from refinery processes, crude oil stabilisation plants and natural gas processing plants comprising propane and butane or a combination of the two. They are normally liquefied under pressure for transportation and storage. | Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources | الغازات [NAME] | هيدروكربونات بارافينية خفيفة [NAME] عمليات التكرير وتركيز الزيت الخام ومحطات معالجة [NAME] الطبيعي. وتتكون بشكل أساسي [NAME] ( C3H8) والبيوتان ( C4H10) أو كمزيج من الاثنين. كما تشمل أيضا [NAME] والأيسوبيوتلين. وتسيل هذه الغازات تحت الضغط للنقل والتخزين. | وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. ([NAME] – [NAME]).
3584 | Liquid biomass | See Gas/liquids from biomass |  | الكتلة الحيوية السائلة | راجع: gas / liquids from biomass
3669 | Low-sulphur content fuel oil | Heavy fuel oil with sulphur content lower than 1 per cent. | Oil Information 2001, International Energy Agency, Paris, Part 3. General Definitions | زيت الوقود ذات نسبة الكبريت المنخفضة | وهو زيت وقود ثقيل يحتوي [NAME] 1%.
3670 | LPG | See Liquefied petroleum gases (LPG) |  |  | راجع: Liquefied petroleum gases
3671 | Lubricants | Lubricants are hydrocarbons produced from distillate or residue; they are mainly used to reduce friction between bearing surfaces. This category includes all finished grades of lubricating oil, from spindle oil to cylinder oil, and those used in greases, including motor oils and all grades of lubricating oil base stocks. | Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources | [NAME] | مادة لزجة، تحتوي على هيدروكاربونات [NAME] [NAME] ويتقطر ما بين 380-500 درجة مئوية, ويتم [NAME] هذه [NAME] طريق التقطير الفراغي لبقايا الزيوت من التقطير الجوي. [NAME] من 125 درجة مئوية، محتوى الرماد أقل من أو يساوي 0.2 % | Palestinian Authority glossary (from UN)
3892 | Minimum energy performance standards (MEPS) | See Energy standards |  | معايير الحد الأدنى في أداء الطاقة | راجع: energy standards
3978 | Motor gasoline (petrol) | Light hydrocarbon oil for use in internal combustion engines, excluding those in aircraft. | Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris | [NAME] (غازولين السيارات) -بنزين المحركات | بنزين المحركات [NAME] بين درجة حرارة 35 مئوية و215 مئوية ويستخدم كوقود لمحركات الإشعال بالشرر الأرضية. قد يشمل بنزين المحركات الإضافات والمؤكسجات ومحسنات الأوكتان [NAME] في ذلك المركبات الرصاصية مثل TEL (رباعي [NAME] الرصاص) وTML (رباعي ميثيل الرصاص). [NAME] بنزين المحركات إلى مجموعتين | وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. ([NAME] – [NAME]).
 |  |  |  |  | ‏- بنزين محركات غير معالج بالرصاص: بنزين المحركات [NAME] مركبات الرصاص لتحسين نسبة الأوكتان. وقد يحتوي [NAME] من الرصاص العضوي
 |  |  |  |  | ‏- بنزين محركات معالج بالرصاص: بنزين محركات يحتوي [NAME] (رباعي [NAME] الرصاص) و/أو TML (رباعي ميثيل الرصاص) مضاف لتحسين نسبة الأوكتان. تشمل هذه الفئة [NAME] وتوليف بنزين المحركات (باستثناء الإضافات/المؤكسجات) ومواد الألكلة ونواتج الأسمرة [NAME] (محسنة الرقم الأوكتاني) والبنزين المنتج بالتكسير المخصص للاستخدام كبنزين محركات جاهز.
4022 | Municipal waste (for energy) | Municipal waste consists of products that are combusted directly to produce heat and/or power and comprises wastes produced by the residential, commercial and public services sectors that are collected by local authorities for disposal in a central location. Hospital waste is included in this category. | Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources | النفايات الصلبة المحلية | وتقسم إلى: | وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. ([NAME] – [NAME]).
 |  |  |  |  | - النفايات الصلبة المحلية (المتجددة): النفايات التي تنتجها المنازل والصناعة [NAME] التي [NAME] بيولوجية التدرج التي تتحول إلى رماد في بعض المنشآت المعينة. يجب ذكر كمية الوقود المستخدمة كأساس قيمة سعرية صافي.
 |  |  |  |  | - النفايات الصلبة المحلية ([NAME]): ‏النفايات التي تنتجها المنازل والصناعة [NAME] التي [NAME] التدرج التي تتحول إلى رماد في بعض المنشآت المعينة. يجب ذكر كمية الوقود المستخدمة كأساس قيمة سعرية صافي.
4036 | Naphtha | Naphtha is a feedstock destined either for the petrochemical industry (e.g. ethylene manufacture or aromatics production) or for gasoline production by reforming or isomerisation within the refinery. | Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources | نفطة؛ مزيج بترولي | [NAME] (مثل تصنيع الإيثلين أو إنتاج المر كباث العطريأ أو (الأروماتيأ)). [NAME] في نطاق تقطير بين 39 ‏درجأ مئويأ و 9 ‏( 2 ‏مئويأ [NAME] هذا النطاق. وتستورد النفتا لاستخدامها في المزج والتوليف وتم ذكرها في صف نقل المنتجاث البينيأ كناتج سلبي للنفتا وكناتج إيجابي للمنتج الجاهز المطابق | وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. ([NAME] – [NAME]).
 |  | Naphtha comprises material in the 30 degrees C and 210 degrees C distillation range or part of this range.
4080 | Natural gas – CPC | Natural gas, liquefied or in the gaseous state (Central Product Classification (CPC) Class 1202) | Central Product Classification (CPC). Version 1.0. United Nations, New York, 1998, Series M, No. 77, Ver. 1.0 | [NAME] الطبيعي | هو السائل أو الهيدروكاربون المسيّل [NAME] صناعة [NAME] الطبيعي وتقنيته وتثبيته، وله خصائص متنوعة، بحيث تتراوح ما بين [NAME] والبيوتان والبروبان وحتى [NAME] ويتم تقطير الغاغز الطبيعي المسيّل بالنفط الخام في مصفاة البترول ومن ثم يمزج مع منتجات البترول النقية أو يستخدم مباشرة ويعتمد ذلك على خصائصه. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 133.
4081 | Natural gas - IEA | Natural gas comprises gases, occurring in underground deposits, whether liquefied or gaseous, consisting mainly of methane. It includes both "non-associated" gas originating from fields producing only hydrocarbons in gaseous form, and "associated" gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas). | Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris | [NAME] الطبيعي | يتكون من عدة غازات وينشأ في رواسب تحث [NAME] سواء في شكل سائل أو غازي ويتكون أساسا [NAME] ويشمل الغاز الطبيعي كلاً من الغاز "غير المرافق" الناتج من الحقول المنتجة [NAME] في [NAME] والغاز "المرافق" المنتج بالاقتران مع البترول الخام بالإضافة إلى الميثان المستخلص من مناجم الفحم (غاز المناجم). | وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. ([NAME] – [NAME]).
 |  | Production is measured after purification and extraction of natural gas liquids (NGL) and sulphur, and excludes reinjected gas, quantities vented or flared. It includes gas consumed by processing plants and gas transported by pipeline.
4082 | Natural gas liquids (NGL) | Liquid or liquefied hydrocarbons produced in the manufacture, purification and stabilization of natural gas. Their characteristics vary, ranging from those of ethane, butane and propane to heavy oils. | Glossary for Transport Statistics, prepared by the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics – Eurostat, European Conference of Ministers of Transport (ECMT), United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) | سوائل [NAME] الطبيعي | سوائل [NAME] الطبيعي هي هيدروكربونات مسالة أو [NAME] الغاز الطبيعي في مرافق الفصل أو محطات معالجة [NAME]. تشمل سوائل [NAME] الطبيعي [NAME] والبيوتان ([NAME])» و(أيسو)بينتان والبينتان المعزز (أحيانا يشار إليه كبنزين [NAME] الطبيعي أو نواتج تكثيف المحطات) | وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. ([NAME] – [NAME]).
 |  | NGL’s are either distilled with crude oil in refineries, blended with refined petroleum products or used directly depending on their characteristics. |  |  | ‏قد يستخلص الغاز الطبيعي مع الزيت الخام ([NAME]) [NAME] الزيت الخام. [NAME] سوائل [NAME] الطبيعي من دفق [NAME] الطبيعي القريب من رأس البئر أو نقلها إلى محطة معالجة غاز طبيعي. [NAME] عمليتي معالجة [NAME] وإنتاج الزيت الخام، من الشائع بالنسبة لاحتكاك بعض نواتج التكثيف أن يتم حقنها في دفق الغاز الخام.
4323 | Nuclear power plant | A nuclear power plant is a facility that converts atomic energy into usable power. In a nuclear electric power plant, heat produced by a reactor is generally used to drive a turbine which in turn drives an electric generator | Glossary of Environment Statistics, Studies in Methods, Series F, No. 67, United Nations, New York, 1997 | المحطة الكهربائية النووية ; المحطة النووية لتوليد الكهرباء | مرفق يحول الطاقة [NAME] إلى كهرباء يمكن استخدامها. وفي المحطات النووية لتوليد الطاقة الكهربائية، تستخدم الحرارة التي تولدها المفاعلات بصفة عامة في تدوير التوربينات التي [NAME] كهربائيًا. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 80.
4407 | Oil prices (IEA) | Oil prices are those normally referring to the average OECD import price of oil (cif) as calculated by the International Energy Agency | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | [NAME] (وكالة الطاقة الدولية) | تشير هذه الأسعار عادة إلى معدل [NAME] [NAME] في بلدان منظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي [NAME] وكالة الطاقة الدولية. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
4598 | Paraffin waxes | Saturated aliphatic hydrocarbons. These waxes are residues extracted when dewaxing lubricant oils, and they have a crystalline structure with carbon number greater than 12. Their main characteristics are that they are colourless, odourless and translucent, with a melting point above 45 degrees C. | Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources | شمع البرافين | عبارة عن [NAME] (أليفاتية) مشبعة. وهذا [NAME] عبارة [NAME] بقايا يستخلص عن نزع شمع زيوت التشحيم. [NAME] يكون أكثر دقة أو أقل حسب النوعية. وهناك خصائص رئيسية كالتالي: وهو عديم [NAME] شفاف بدرجة ذوبان أعلى من 45 درجة مئوية. | وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. ([NAME] – [NAME]).
4644 | Patent fuel | Patent fuel is a composition fuel manufactured from hard coal fines with the addition of a binding agent. | Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources | وقود البيتنت | [NAME] [NAME] [NAME]. يجب ملاحظة أن كمية وقود [NAME] يمكن أن تكون أعلى قليلا من كمية الفحم المستهلك في عملية التحول بسبب [NAME]. | وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. ([NAME] – [NAME]).
4662 | Peat | Combustible soft, porous or compressed, fossil sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 per cent in the raw state), easily cut, of light to dark brown colour. | Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources | الفحم الخثي نصف المتفحم) | قرارة رسوبية من أصل نباتي في الحفريات المسامية [NAME] الهادئ [NAME] (يصل إلى 90% في الحالة الخام) وتفصل بسهولة ويتراوح لونها من البني الفاتح إلى الغامق. [NAME] الذكر على الفحم الخثي فقط المستخدم لغرض إنتاج الطاقة. | وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. ([NAME] – [NAME]).
4741 | Petroleum coke | Petroleum coke is defined as a black solid residue, obtained mainly by cracking and carbonising of petroleum derived feedstocks, vacuum bottoms, tar and pitches in processes such as delayed coking or fluid coking. It consists mainly of carbon (90 to 95 per cent) and has a low ash content. | Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources | [NAME] | [NAME] اللون يحصل عليه من تكسير وكربنة زيوت التغذية المشتقة من البترول والقيعان الفارغة والقطران والزفت في عمليات مثل التكويك البطيء أو التكويك السائل. ويتكون أساسا [NAME] ( 90% إلى 95%) [NAME] من الرماد ويستخدم كمغذي لأفران الكوك في صناعة الصلب ولأغراض التسخين ولتصنيع الأقطاب [NAME]. وأهم أنواعه من ناحية الجودة "[NAME]" و"الكوك الكلسي". [NAME] هذه [NAME] "[NAME]" [NAME] [NAME] عمليات التكرير ولا يستعاد هذا النوع [NAME] ويحرق عادة كوقود في [NAME]. | وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. ([NAME] – [NAME]).
 |  | It is used as a feedstock in coke ovens for the steel industry, for heating purposes, for electrode manufacture and for production of chemicals.
4742 | Petroleum products | Petroleum products are any oil-based products which can be obtained by distillation and are normally used outside the refining industry. The exceptions to this are those finished products which are classified to refinery feedstocks. | Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources | منتجات نفطية | [NAME] ذات أساس نفطي يمكن [NAME] عبر التقطير. وتستعمل هذه [NAME] صناعة [NAME]. أما الاستثناءات الوحيدة[NAME] المصنفة [NAME] هذا الأساس. | Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources (translated).
4743 | Petroleum, crude petroleum | Petroleum, crude petroleum comprises: | Central Product Classification (CPC). Version 1.0. United Nations, New York, 1998, Series M, No. 77, Ver. 1.0 | [NAME] | ويشمل: | Central Product Classification (CPC). Version 1.0. United Nations, New York, 1998, Series M, No. 77, Ver. 1.0 (translated).
 |  | - petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations n.e.c. containing by weight 70 per cent or more of these oils, such oils being the basic constituents of the preparations (Central Product Classification (CPC) Group 333).; |  |  | - زيت [NAME] عن المواد البيتومينية غير الخامة، والتحضيرات التي [NAME] في وزنها على 70% من هذه الزيوت وتكون هذه الأخيرة المكون الأساسي في [NAME] ([NAME] للمنتجات، القسم 333)،
 |  | - petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude (CPC Class 1201) |  |  | - زيت [NAME] عن المعادن البيتومينية الخام ([NAME] للمنتجات، الفئة 1201).
5098 | Public utilities | Public utilities comprise the undertakings whose essential purpose is the production, transmission and distribution of electric energy, primarily for use by the public. These may be private companies, co-operative organisations, local or regional authorities, nationalised undertakings or governmental organisations | Energy Statistics Yearbook, 1997, United Nations, New York, 2000, Definitions, page xviii | المرافق (العامة); المنافع (العامة) | وتشمل المرافق العامة [NAME] أساسًا إلى إنتاج ونقل وتوزيع الطاقة الكهربائية للاستعمال العام. قد يكون المستفيدون عبارة عن شركات عامة ومنظمات تعاون وسلطات محلية أو إقليمية [NAME] مأممة أو منظمات حكومية. | Energy Statistics Yearbook, 1997, United Nations, New York, 2000, Definitions, page xviii (translated).
5317 | Refinery feedstocks | A refinery feedstock is product or a combination of products derived from crude oil and destined for further processing other than blending in the refining industry. It is transformed into one or more components and/or finished products. | Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources | [NAME] معمل التكرير | [NAME] معالج يستخدم في مزيد من المعالجة (مثل زيت وقود التشغيل المباشر أو زيت غاز التفريغ) باستثناء المزج والتوليف. ومع المزيد من المعالجة، سيتم تحويله إلى مكون أو أكثر أو إلى منتجات جاهزة. يشمل هذا التعريف أيضا المرتجعات من صناعة البتروكيماويات إلى صناعة التكرير (على سبيل المثال بنزين الانحلال الحراري ومقتطعات الأجزاء البترولية C4 وزيت [NAME] (السولار) ومقتطعات [NAME]). | وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. ([NAME] – [NAME]).
5318 | Refinery gas (not liquefied) | Refinery gas is defined as non-condensable gas obtained during distillation of crude oil or treatment of oil products (e.g. cracking) in refineries. It consists mainly of hydrogen, methane, ethane and olefins. It includes gases which are returned from the petrochemical industry. | Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources | غاز التكرير (غير مسال) | يشمل غاز التكرير خليطا من الغازات غير القابلة للتكثيف والتي تتكون بشكل أساسي [NAME] والأوليفنات [NAME] عليها أثناء تقطير الزيت الخام أو معالجة [NAME] (مثل التكسير) في [NAME]. ويشمل ذلك الغازات [NAME] صناعة البتروكيماويات. | وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. ([NAME] – [NAME]).
5878 | Solar energy | Solar radiation exploited for hot water production and electricity generation by: | Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources | الطاقة الشمسية | الأشعة [NAME] في إنتاج الماء الساخن وتوليد [NAME]: | وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. ([NAME] – [NAME]).
 |  | - flat plate collectors, mainly of the thermosyphon type, for domestic hot water or for the seasonal heating of swimming pools; |  |  | - أجهزة [NAME] أطباق مسطحة وبشكل أساسي من نوع المثعب الحراري ([NAME] المحرّك لتسخين الماء في المنازل [NAME] في حمامات السباحة،
 |  |  |  |  | - الخلايا الفلطائية الضوئية
 |  |  |  |  | - المحطات الكهربائية الحرارية الشمسية
 |  | - photovoltaic cells; |  |  | ‏ملاحظة: لا يشمل ذلك الطاقة الشمسية السلبية المستخدمة في التسخين المباشر [NAME] المساكن أو المباني الأخرى.
 |  | - solar thermal-electric plants.
5880 | Solid biomass | Biomass is defined as any plant matter used directly as fuel or converted into other forms before combustion. Included are wood, vegetal waste (including wood waste and crops used for energy production), animal materials/wastes, sulphite lyes, also known as “black liquor” (an alkaline spent liquor from the digesters in the production of sulphate or soda pulp during the manufacture of paper where the energy content derives from the lignin removed from the wood pulp) and other solid biomass. | Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources | الكتلة البيولوجية الصلبة | تغطي [NAME] غير الحفرية ذات الأصل البيولوجي التي قد تستخدم كوقود لإنتاج الحرارة أو توليد [NAME]. وتتكون من | وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. ([NAME] – [NAME]).
 |  |  |  |  | - الفحم النباتي: تغطي البقايا المتكونة من التقطير الإتلافي والانحلال الحراري للخشب [NAME].
 |  |  |  |  | - الخشب ونفايات الخشب والنفايات الصلبة الأخرى: تغطي ما يسمى بمحاصيل الطاقة المزروعة لغرض معين (خشب الحور وشجر الصفصاف الخ) وهي مجموعة من المواد الخشبية الناتجة عن عملية صناعية (صناعة الخشب / الورق بشكل خاص) أو تؤخذ مباشرة من الغابات والزراعة (الحطب والقطع الخشبية ولحاء الخشب [NAME] الخشب والسائل الأسود الخ) بالإضافة إلى البقايا مثل القش وأعواد الأرز قشر الجوز ونفايات الدواجن وبقايا مسحوق أشجار العنب الخ. [NAME] [NAME] هذه النفايات الصلبة. يجب ذكر كمية الوقود المستخدمة كأساس قيمة سعرية صافي.
6013 | Steam coal | Defined as all other hard coal not classified as coking coal. Also included are recovered slurries, middlings and other low grade coal products not further classified by type. Coal of this quality is also commonly known as thermal coal. | Electricity information 2001, International Energy Agency, Paris – Part II | فحم البخار | راجع: hard coal | وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. ([NAME] – [NAME]).
6079 | Sub-bituminous coal | Defined as non-agglomerating coals with a gross calorific value between 4 165 kcal/kg (17.4 GJ/t) and 5 700 kcal/kg (23.9 GJ/t). | Electricity information 2001, International Energy Agency, Paris – Part II | [NAME] | نوع فحم غير متكتل بقيمة سعرية عالية بين 7.435 ‏1 كيلو جول / كيلو جرام (4،165 كيلو باسكال / كيلو جرام و 23،865 كيلو جول لكل كيلو جرام (5،700 كيلو سعر لكل كيلو جرام) [NAME] ( 31% مادة متطايرة على قاعدة خالية من [NAME]. | وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. ([NAME] – [NAME]).
6316 | Thermal coal | See Steam coal. |  | [NAME] | راجع: steam coal
6325 | Tide / wave / ocean energy | Mechanical energy derived from tidal movement or wave motion and exploited for electricity generation. | Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources | طاقة المحيطات / الأمواج / المد والجزر | الطاقة الميكانيكية الناتجة من حركة المد والجزر أو حركة الأمواج والمستغلة في توليد الكهرباء. | وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. ([NAME] – [NAME]).
6626 | Unleaded motor gasoline | Motor gasoline where lead compounds have not been added to enhance octane rating. It may contain traces of organic lead. | Oil Information 2001, International Energy Agency, Paris, Part 3. General Definitions | بنزين محركات غير معالج بالرصاص | راجع: motor gasoline | وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. ([NAME] – [NAME]).
6867 | White spirit and SBP | White spirit and SBP are refined distillate intermediates with a distillation in the naphtha/kerosene range. They are subdivided as: | Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources | المواد المتطايرة البيضاء والمواد المتطايرة [NAME] معينة | المواد المتطايرة البيضاء والمتطايرة في نقطة غليان معينة [NAME] أنها مواد وسيطة مقطرة مكررة خلال عملية التقطير في النفتا والكيروسين. وتنقسم إلى فئات فرعية كالتالي: | وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. ([NAME] – [NAME]).
 |  |  |  |  | - مواد متطايرة صناعية: الزيوت الخفيفة المقطرة بين 30 درجة مئوية و 200 درجة مئوية. [NAME] ‏أ و 8 نوعيات من المواد المتطايرة الصناعية والتي تعتمد على موضع الفصل في نطاق التقطير. وتتحدد النوعيات [NAME] درجة الحرارة بين نقطتي التقطير5% و90% و(التي لا تزيد عن 60 درجة مئوية).
 |  | - industrial spirit (SBP); |  |  | - ‏المواد المتطايرة البيضاء: المواد المتطايرة البيضاء ذات نقطة وميض أعلى من 30 درجة مئوية. [NAME] [NAME] المتطايرة البيضاء هو 135مئوية إلى 200 مئوية.
 |  | - white spirit.
6878 | Wind energy | Kinetic energy of wind exploited for electricity generation in wind turbines. | Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources | [NAME] | الطاقة الحركية [NAME] في توليد [NAME] في محركات الرياح التوربينية. | وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. ([NAME] – [NAME]).