Spreadsheet: 01af5a1d-0d24-4cac-a305-dbfaaea585ed
Sheet: Sheet1

Group | Field name | Work code | Mandatory field | English name | French name | German name | Italian name | English help | French help | German help | Italian help | Public | Datatype | English valueset | French valueset | German valueset | Italian valueset
Agronomy | TRIALLOC | BDN | No | Location of the trial | Endroit de l'essai (peuvent être plusieurs) | Versuchsort |  |  |  |  |  |  | text
Agronomy | SEEDYEAR | BDN | No | Year of the seed | [NAME] | [NAME] |  |  |  |  |  |  | date
Agronomy | COLLETO_2 | EVPD-17 | No | Southern Anthracnose resistance (Colletotrichum trifolii) | Résistance à l'anthracnose (Colletotrichum trifolii) | Resistenz gegen [NAME] (Colletotrichum trifolii) | Resistenza [NAME] (Colletotrichum trifolii) | Eye scores; 1=very low susceptibility (very high resistance), 9=very high susceptibility (very low resistance) | Notation visuelle, 1=très sensible (très peu résistant), 9=très peu sensible (très résistant) | [NAME]; 1=sehr anfällig (sehr wenig resistent), 9=sehr wenig anfällig (sehr resistent) | Valutazione visiva; Resistenza 1 = sensibilità [NAME] ([NAME]), 9 = sensibilità molto elevata ([NAME] resistenza) |  | float
Agronomy | ERYSIPHE_2 | EVPD-19 | No | Mildew Resistance (Erysiphe polygoni) | Résistance à l'oïdium (Erysiphe polygoni) | Resistenz gegen Mehltau (Erysiphe polygoni) | Resistenza [NAME] (Erysiphe polygoni) | Eye scores; 1=very low susceptibility (very high resistance), 9=very high susceptibility (very low resistance) | Notation visuelle, 1=très sensible (très peu résistant), 9=très peu sensible (très résistant) | [NAME]; 1=sehr anfällig (sehr wenig resistent), 9=sehr wenig anfällig (sehr resistent) | Valutazione visiva; Resistenza 1 = sensibilità [NAME] ([NAME]), 9 = sensibilità molto elevata ([NAME] resistenza) |  | float
Agronomy | SSCCOLDTOL | EVSSC-22 | No | Cold tolerance, synthesis score | Tolérance au froid, cotation de synthèse | Kältetoleranz, Synthesenote |  | Synthesis score, taking into account all available data in relation to control variety(ies) | Cotation de synthèse, en considérant toutes les données à disposition en relation [NAME]) variété(s) témoin(s) | Synthesenote, unter Berücksichtigung aller verfügbaren [NAME] in Relation zu der(n) Vergleichssorte(n) |  |  | vocab | 1=very low|2=very low-low|3=low|4=low-medium|5=medium|6=medium-high|7=high|8=high-very high|9=very high | 1=très faible|2=très faible-faible|3=faible|4=faible-moyenne|5=moyenne|6[NAME]=élevée|8=élevée-très élevée|9=très élevée | 1=sehr gering(sehr wenig resistent)|2=sehr gering-gering|3=gering|4=gering-mittel|5=mittel|6=mittel-hoch|7=hoch|8=hoch-sehr hoch|9=sehr [NAME] (sehr resistent) | 1=molto basso|2=molto basso-basso|3=basso|4=basso-medio|5=medio|6=medio-alto|7=alto|8[NAME] alto|9=[NAME]
Agronomy | SSCCOLLETO | EVSSC-17 | No | Southern Anthracnose resistance (Colletotrichum trifolii), synthesis score | Résistance à l'anthracnose (Colletotrichum trifolii), cotation de synthèse | Resistenz gegen [NAME] (Colletotrichum trifolii) | Resistenza [NAME] (Colletotrichum trifolii) | Synthesis score, taking into account all available data in relation to control variety(ies) | Cotation de synthèse, en considérant toutes les données à disposition en relation [NAME]) variété(s) témoin(s) | Synthesenote, unter Berücksichtigung aller verfügbaren [NAME] in Relation zu der(n) Vergleichssorte(n) |  |  | vocab | 1=very low|2=very low-low|3=low|4=low-medium|5=medium|6=medium-high|7=high|8=high-very high|9=very high | 1=très faible|2=très faible-faible|3=faible|4=faible-moyenne|5=moyenne|6[NAME]=élevée|8=élevée-très élevée|9=très élevée | 1=sehr gering(sehr wenig resistent)|2=sehr gering-gering|3=gering|4=gering-mittel|5=mittel|6=mittel-hoch|7=hoch|8=hoch-sehr hoch|9=sehr [NAME] (sehr resistent) | 1=molto basso|2=molto basso-basso|3=basso|4=basso-medio|5=medio|6=medio-alto|7=alto|8[NAME] alto|9=[NAME]
Agronomy | SSCDITYLEN | EVSSC-18 | No | Resistance to stem nematodes (Ditylenchus dipsaci) | Résistance aux nématodes  (Ditylenchus dipsaci) | [NAME] gegen [NAME]  (Ditylenchus dipsaci) | Resistenza ai nematodi staminali (Ditylenchus dipsaci) | Synthesis score, taking into account all available data in relation to control variety(ies) | Cotation de synthèse, en considérant toutes les données à disposition en relation [NAME]) variété(s) témoin(s) | Synthesenote, unter Berücksichtigung aller verfügbaren [NAME] in Relation zu der(n) Vergleichssorte(n) |  |  | vocab | 1=very low|2=very low-low|3=low|4=low-medium|5=medium|6=medium-high|7=high|8=high-very high|9=very high | 1=très faible|2=très faible-faible|3=faible|4=faible-moyenne|5=moyenne|6[NAME]=élevée|8=élevée-très élevée|9=très élevée | 1=sehr gering(sehr wenig resistent)|2=sehr gering-gering|3=gering|4=gering-mittel|5=mittel|6=mittel-hoch|7=hoch|8=hoch-sehr hoch|9=sehr [NAME] (sehr resistent) | 1=Molto basso|2=Molto basso-basso|3=Basso|4=Basso-medio|5=Medio|6=Medio-alto|7=Alto|8=Alto-molto alto|9=Molto alto
Agronomy | SSCDROUGHTTOL | EVSSC-24 | No | Drought tolerance, synthesis score | Tolérance à la sécheresse, cotation de synthèse | Trockenheitstoleranz, Synthesenote |  | Synthesis score, taking into account all available data in relation to control variety(ies) | Cotation de synthèse, en considérant toutes les données à disposition en relation [NAME]) variété(s) témoin(s) | Synthesenote, unter Berücksichtigung aller verfügbaren [NAME] in Relation zu der(n) Vergleichssorte(n) |  |  | vocab | 1=very low|2=very low-low|3=low|4=low-medium|5=medium|6=medium-high|7=high|8=high-very high|9=very high | 1=très faible|2=très faible-faible|3=faible|4=faible-moyenne|5=moyenne|6[NAME]=élevée|8=élevée-très élevée|9=très élevée | 1=sehr gering(sehr wenig resistent)|2=sehr gering-gering|3=gering|4=gering-mittel|5=mittel|6=mittel-hoch|7=hoch|8=hoch-sehr hoch|9=sehr [NAME] (sehr resistent) | 1=molto basso|2=molto basso-basso|3=basso|4=basso-medio|5=medio|6=medio-alto|7=alto|8[NAME] alto|9=[NAME]
Agronomy | SSCERYSIPHE | EVSSC-19 | No | Mildew Resistance (Erysiphe polygoni), synthesis score | Résistance à l'oïdium (Erysiphe polygoni), cotation de synthèse | Resistenz gegen Mehltau (Erysiphe polygoni) | Resistenza [NAME] (Erysiphe polygoni) | Synthesis score, taking into account all available data in relation to control variety(ies) | Cotation de synthèse, en considérant toutes les données à disposition en relation [NAME]) variété(s) témoin(s) | Synthesenote, unter Berücksichtigung aller verfügbaren [NAME] in Relation zu der(n) Vergleichssorte(n) |  |  | vocab | 1=very low|2=very low-low|3=low|4=low-medium|5=medium|6=medium-high|7=high|8=high-very high|9=very high | 1=très faible|2=très faible-faible|3=faible|4=faible-moyenne|5=moyenne|6[NAME]=élevée|8=élevée-très élevée|9=très élevée | 1=sehr gering(sehr wenig resistent)|2=sehr gering-gering|3=gering|4=gering-mittel|5=mittel|6=mittel-hoch|7=hoch|8=hoch-sehr hoch|9=sehr [NAME] (sehr resistent) | 1=molto basso|2=molto basso-basso|3=basso|4=basso-medio|5=medio|6=medio-alto|7=alto|8[NAME] alto|9=[NAME]
Agronomy | SSCHEATTOL | EVSSC-23 | No | Heat tolerance, synthesis score | Tolérance à la chaleur, cotation de synthèse | Hitzetoleranz, Synthesenote |  | Synthesis score, taking into account all available data in relation to control variety(ies) | Cotation de synthèse, en considérant toutes les données à disposition en relation [NAME]) variété(s) témoin(s) | Synthesenote, unter Berücksichtigung aller verfügbaren [NAME] in Relation zu der(n) Vergleichssorte(n) |  |  | vocab | 1=very low|2=very low-low|3=low|4=low-medium|5=medium|6=medium-high|7=high|8=high-very high|9=very high | 1=très faible|2=très faible-faible|3=faible|4=faible-moyenne|5=moyenne|6[NAME]=élevée|8=élevée-très élevée|9=très élevée | 1=sehr gering(sehr wenig resistent)|2=sehr gering-gering|3=gering|4=gering-mittel|5=mittel|6=mittel-hoch|7=hoch|8=hoch-sehr hoch|9=sehr [NAME] (sehr resistent) | 1=molto basso|2=molto basso-basso|3=basso|4=basso-medio|5=medio|6=medio-alto|7=alto|8[NAME] alto|9=[NAME]
Agronomy | SSCLEAFDIS | EVSSC-25 | No | Resistance to leaf diseases (not specified), synthesis score | Résistance aux maladies foliaires (non spécifiées), cotation de synthèse | Resistenz gegen Blattkrankheiten (nicht spezifiziert), Synthesenote |  | Synthesis score, taking into account all available data in relation to control variety(ies) | Cotation de synthèse, en considérant toutes les données à disposition en relation [NAME]) variété(s) témoin(s) | Synthesenote, unter Berücksichtigung aller verfügbaren [NAME] in Relation zu der(n) Vergleichssorte(n) |  |  | vocab | 1=very low|2=very low-low|3=low|4=low-medium|5=medium|6=medium-high|7=high|8=high-very high|9=very high | 1=très faible|2=très faible-faible|3=faible|4=faible-moyenne|5=moyenne|6[NAME]=élevée|8=élevée-très élevée|9=très élevée | 1=sehr gering(sehr wenig resistent)|2=sehr gering-gering|3=gering|4=gering-mittel|5=mittel|6=mittel-hoch|7=hoch|8=hoch-sehr hoch|9=sehr [NAME] (sehr resistent) | 1=molto basso|2=molto basso-basso|3=basso|4=basso-medio|5=medio|6=medio-alto|7=alto|8[NAME] alto|9=[NAME]
Agronomy | SSCMOISTTOL | EVSSC-26 | No | High soil moisture tolerance, synthesis score | Tolérance à l'excès d'eau, cotation de synthèse | Nässetoleranz, Synthesenote |  | Synthesis score, taking into account all available data in relation to control variety(ies) | Cotation de synthèse, en considérant toutes les données à disposition en relation [NAME]) variété(s) témoin(s) | Synthesenote, unter Berücksichtigung aller verfügbaren [NAME] in Relation zu der(n) Vergleichssorte(n) |  |  | vocab | 1=very low|2=very low-low|3=low|4=low-medium|5=medium|6=medium-high|7=high|8=high-very high|9=very high | 1=très faible|2=très faible-faible|3=faible|4=faible-moyenne|5=moyenne|6[NAME]=élevée|8=élevée-très élevée|9=très élevée | 1=sehr gering(sehr wenig resistent)|2=sehr gering-gering|3=gering|4=gering-mittel|5=mittel|6=mittel-hoch|7=hoch|8=hoch-sehr hoch|9=sehr [NAME] (sehr resistent) | 1=molto basso|2=molto basso-basso|3=basso|4=basso-medio|5=medio|6=medio-alto|7=alto|8[NAME] alto|9=[NAME]
Agronomy | SSCSCLERO | EVSSC-16 | No | Scorch resistance (Sclerotinia trifoliorum) | Résistance à la sclérotiniose (Sclerotinia trifoliorum) | Resistenz gegen Kleekrebs (Sclerotinia trifoliorum) | Resistenza alla sclerotinia (trifoliorum Sclerotinia) | Synthesis score, taking into account all available data in relation to control variety(ies) | Cotation de synthèse, en considérant toutes les données à disposition en relation [NAME]) variété(s) témoin(s) | Synthesenote, unter Berücksichtigung aller verfügbaren [NAME] in Relation zu der(n) Vergleichssorte(n) |  |  | vocab | 1=very low|2=very low-low|3=low|4=low-medium|5=medium|6=medium-high|7=high|8=high-very high|9=very high | 1=très faible|2=très faible-faible|3=faible|4=faible-moyenne|5=moyenne|6[NAME]=élevée|8=élevée-très élevée|9=très élevée | 1=sehr gering(sehr wenig resistent)|2=sehr gering-gering|3=gering|4=gering-mittel|5=mittel|6=mittel-hoch|7=hoch|8=hoch-sehr hoch|9=sehr [NAME] (sehr resistent) | 1=Molto basso|2=Molto molto basso|3=Basso|4=Medio-basso|5=Medio|6=Medio-alto|7=Alto|8=Alto-molto alto|9=Molto alto
Agronomy | VIGYR1 | EVPD-01b | No | Vigour in first harvest year | Vigueur première année d'utilisation | Wuchsfreude im 1. Hauptnutzungsjahr |  | Eye scores, average of scores in seeding year; 1=very low, 9=very high | Notation visuelle, [NAME] des notations de la première année d'utilisation, 1=très faible, 9=très fort | [NAME], Mittel der Bonituren im 2. Hauptnutzungsjahr; 1=sehr schwach, 9=sehr [NAME] |  |  | float
Agronomy | VIGYR2 | EVPD-01a | No | Vigour in second harvest year | Vigueur deuxième année d'utilisation | Wuchsfreude im 2. Hauptnutzungsjahr |  | Eye scores, average of scores in second harvest year; 1=very low, 9=very high | Notation visuelle, [NAME] des notations de la deuxième année d'utilisation, 1=très faible, 9=très fort | [NAME], Mittel der Bonituren im 1. Hauptnutzungsjahr; 1=sehr schwach, 9=sehr [NAME] |  |  | float
Agronomy | SSCVIGYR1 | EVSSC-01a | No | Vigour in first harvest year, synthesis score | Vigueur première année d'utilisation, cotation de synthèse | Wuchsfreude im 1. Hauptnutzungsjahr, Synthesenote |  | Synthesis score, taking into account all available data in relation to control variety(ies) | Cotation de synthèse, en considérant toutes les données à disposition en relation [NAME]) variété(s) témoin(s) | Synthesenote, unter Berücksichtigung aller verfügbaren [NAME] in Relation zu der(n) Vergleichssorte(n) |  |  | vocab | 1=very low|2=very low to low|3=low|4=low to medium|5=medium|6=medium to high|7=high|8=high to very high|9=very high | 1=très faible|2=très faible à faible|3=faible|4=faible à moyen|5=[NAME]moyen à fort|7=fort|8=fort à très fort|9=très fort | 1=sehr schwach|2=sehr schwach bis schwach|3=schwach|4=schwach bis mittel|5=mittel|6=mittel bis stark|7=stark|8=stark bis sehr stark|9=sehr [NAME] | 1=Molto basso|2=Molto molto basso|3=Basso|4=Medio-basso|5=Medio|6=Medio-alto|7=Alto|8=Alto-molto alto|9=Molto alto
Agronomy | SSCVIGYR2 | EVSSC-01b | No | Vigour in second harvest year, synthesis score | Vigueur deuxième année d'utilisation, cotation de synthèse | Wuchsfreude im 2. Hauptnutzungsjahr, Synthesenote |  | Synthesis score, taking into account all available data in relation to control variety(ies) | Cotation de synthèse, en considérant toutes les données à disposition en relation [NAME]) variété(s) témoin(s) | Synthesenote, unter Berücksichtigung aller verfügbaren [NAME] in Relation zu der(n) Vergleichssorte(n) |  |  | vocab | 1=very low|2=very low to low|3=low|4=low to medium|5=medium|6=medium to high|7=high|8=high to very high|9=very high | 1=très faible|2=très faible à faible|3=faible|4=faible à moyen|5=[NAME]moyen à fort|7=fort|8=fort à très fort|9=très fort | 1=sehr schwach|2=sehr schwach bis schwach|3=schwach|4=schwach bis mittel|5=mittel|6=mittel bis stark|7=stark|8=stark bis sehr stark|9=sehr [NAME] | 1=Molto basso|2=Molto molto basso|3=Basso|4=Medio-basso|5=Medio|6=Medio-alto|7=Alto|8=Alto-molto alto|9=Molto alto
Analyse | CPCONTENT | EVPD-20 | No | Crude protein content | [NAME] en protéines brutes | Rohproteingehalt |  | g/kg dry matter | g/kg de matière sèche | g/kg Trockenmasse |  |  | float
Analyse | SSCCPCONTENT | EVSSC-20 | No | Crude protein content, synthesis score | [NAME] en protéines brutes, cotation de synthèse | Rohproteingehalt, Synthesenote |  | Synthesis score, taking into account all available data in relation to control variety(ies) | Cotation de synthèse, en considérant toutes les données à disposition en relation [NAME]) variété(s) témoin(s) | Synthesenote, unter Berücksichtigung aller verfügbaren [NAME] in Relation zu der(n) Vergleichssorte(n) |  |  | vocab | 1=very low|2=very low to low|3=low|4=low to medium|5=medium|6=medium to high|7=high|8=high to very high|9=very high | 1=très faible|2=très faible à faible|3=faible|4=faible à moyen|5=[NAME]moyen à fort|7=fort|8=fort à très fort|9=très fort | 1=sehr niedrig|2=sehr niedrig bis niedrig|3=niedrig|4=niedrig bis mittel|5=mittel|6=mittel bis hoch|7=hoch|8=hoch bis sehr hoch|9=sehr [NAME] | 1=sehr niedrig|2=sehr niedrig bis niedrig|3=niedrig|4=niedrig bis mittel|5=mittel|6=mittel bis hoch|7=hoch|8=hoch bis sehr hoch|9=sehr [NAME]
Analyse | DOM | EVPD-21 | No | Digestibility of organic matter | [NAME] matière organique | Verdauliche Organische Substanz |  | g/kg organic matter | g/kg de matière organique | g/kg Trockenmasse |  |  | float
Analyse | SSCDOM | [NAME] | No | Digestibility of organic matter, synthesis score | [NAME] matière organique, cotation de synthèse | Verdauliche Organische Substanz, Synthesenote |  | Synthesis score, taking into account all available data in relation to control variety(ies) | Cotation de synthèse, en considérant toutes les données à disposition en relation [NAME]) variété(s) témoin(s) | Synthesenote, unter Berücksichtigung aller verfügbaren [NAME] in Relation zu der(n) Vergleichssorte(n) |  |  | vocab | 1=very low|2=very low to low|3=low|4=low to medium|5=medium|6=medium to high|7=high|8=high to very high|9=very high | 1=très faible|2=très faible à faible|3=faible|4=faible à moyen|5=[NAME]moyen à fort|7=fort|8=fort à très fort|9=très fort | 1=sehr niedrig|2=sehr niedrig bis niedrig|3=niedrig|4=niedrig bis mittel|5=mittel|6=mittel bis hoch|7=hoch|8=hoch bis sehr hoch|9=sehr [NAME] | 1=sehr niedrig|2=sehr niedrig bis niedrig|3=niedrig|4=niedrig bis mittel|5=mittel|6=mittel bis hoch|7=hoch|8=hoch bis sehr hoch|9=sehr [NAME]
General Collection | COLLNAME | ECPGR-1 | No | Collector's name | Nom du collectionneur | Name des Sammlers |  | First and last name of the collector | Nom et prénom du collectionneur | Vorname und Name des Sammlers |  |  | text
General Collection | COLLNAME | ECPGR-1 | No | Collector's name | Nom du collectionneur | Name des Sammlers |  | First and last name of the collector | Nom et prénom du collectionneur | Vorname und Name des Sammlers |  |  | text
General | BREEDMET | ECPGR-2 | No | Breeding method | Méthode de sélection | [NAME] |  | If more than one breeding method, enter in order of breeding development and separate with a semicolon | Si plusieurs méthodes, remplir en ordre du développement de la variété et séparer par des sémicolons | Wenn mehr als eine [NAME], in der Reihenfolge bei der [NAME] angeben und mit Strichpunkt trennen |  |  | vocab | 1=intrapopulation selection|2=mass selection (interpopulation selection)|3=pair cross|4=polycross|5=backcross|6=polyploidization|7=mutation|99=other (specify in '[NAME]' field) | 1=sélection parmi une population|2=sélection massale (entre populations)|3=croisement de paires|4=polycross|5=croisement en retour|6=polyploïdisation|7=mutation|99=autre (à spécifier sous 'Remarques') | 1=Selektion innerhalb einer Population|2=Massenselektion (zwischen Populationen)|3=Paarkreuzung|4=Polycross|5=Rückkreuzung|6=Polyploidisierung|7=Mutation|99=Andere (zu spezifizieren unter '[NAME]') | 1=Selektion innerhalb einer Population|2=Massenselektion (zwischen Populationen)|3=Paarkreuzung|4=Polycross|5=Rückkreuzung|6=Polyploidisierung|7=Mutation|99=Andere (zu spezifizieren unter '[NAME]')
General Life environment | GRAHABIT | ECPGR-03 | No | Grassland habitat | Type d'utilisation | Nutzungsart |  |  |  |  |  |  | vocab | 1=abandoned|2=grazed only|3=conservation only|4=mainly grazed|5=mainly conservation|6=zero grazed|7=lawn|8=sports turf|99=other (specify in '[NAME]' field) | 1=jachère|2=seulement pâturage|3=seulement coupé pour conservation|4=pâturé pour la plus grande partie|5=coupé pour conservation pour la plus grande partie|6=coupé pour enfourragement en vert|7=gazon|8=gazon [NAME]=autre (à spécifier sous 'Remarque') | 1=Brachland|2=nur Weide|3=nur Konservierungsschnitte|4=vorwiegend [NAME]=vorwiegend [NAME]=Eingrasung|7=Rasen|8=Sportrasen|99=Andere (zu spezifizieren unter '[NAME]') | 1=Brachland|2=nur Weide|3=nur Konservierungsschnitte|4=vorwiegend [NAME]=vorwiegend [NAME]=Eingrasung|7=Rasen|8=Sportrasen|99=Andere (zu spezifizieren unter '[NAME]')
General Parcel situation | SLOPE | ECPGR-05 | No | Slope | Pente | Neigung |  | degrees | degrés | Grad |  |  | [NAME]
General Parcel situation | SITEPHYS | ECPGR-06 | No | Physiography of site | Situation | Lage |  |  |  |  |  |  | vocab | 1=plain|2=valley bottom|3=valley slope|4=terrace|5=summit|99=other (specify in '[NAME]' field) | 1=plaine|2=fond de vallée|3=bord de vallée|4=terrasse|5=sommet|99=autre (à spécifier sous 'Remarque') | 1=Ebene|2=Talgrund|3=Talseite|4=Terrasse|5=Gipfel|99=Andere (zu spezifizieren unter '[NAME]') | 1=Ebene|2=Talgrund|3=Talseite|4=Terrasse|5=Gipfel|99=Andere (zu spezifizieren unter '[NAME]')
General | SEEDAVAIL | ECPGR-07 | No | Seed availability | Disponibilité de la semence | Saatgutverfügbarkeit |  |  |  |  |  |  | vocab | 0=not available, 1|1=available | 0=non disponible|1=disponible | 0=nicht verfügbar|1=verfügbar | 0=nicht verfügbar|1=verfügbar
General | EFC | ECPGR-08 | No | European forage collection | Collection européenne de plantes fourragères | Europäische Futterpflanzensammlung |  | According to the scenario proposed at 6th WG on forages meeting, [NAME], N, 1997 | En accord avec le scénario proposé lors du 6ème Meeting du WG plantes fourragères, Beitostoelen, N, 1997 | Gemäss [NAME], das am 6. Meeting der [NAME] in  [NAME], N, 1997, [NAME] |  |  | vocab | 0=no|1=yes | 0=non|1=oui | 0=nein|1=ja | 0=nein|1=ja
General | PRIMCOLL | ECPGR-9 | No | Holder of primary collection | [NAME] collection primaire | Inhaber der Primärsammlung |  | FAO Institute Code of the institute holding the primary collection of the accession | FAO code [NAME] détient l'échantillon primaire de l'accession | FAO Instituts-Code des Institutes, welches das primäre Muster der Akzession hält |  |  | text
General | ORIGINALITY | ECPGR-10 | No | Level of originality of the sample | Niveau d'originalité de l'échantillon | Stufe der Originalität des Musters |  | According to definitions given in [NAME] I of the Report on the 7th WG on forages Meeting, [NAME], P, 1999 | En accord avec les définitions décrites dans [NAME] I du rapport du 7ème Meeting du WG plantes fourragères, [NAME], P, 1999 | [NAME] im [NAME] I [NAME] über das 7. Meeting der [NAME], [NAME], P, 1999 |  |  | vocab | 1=MOS, Most Original Sample|2=with MOS (e.g., repatriated)|3=one away|4=more away|5=unknown | 1=MOS (échantillon le plus original)|2=avec MOS (p.ex., [NAME] rapatrié)|3=éloigné [NAME] passage|4=éloigné de plus d'un passage|5=non connu | 1=MOS (das Originalmuster)|2=mit dem MOS ([NAME] Repatriierung)|3=eine Übergabe entfernt|4=mehr als eine Übergabe entfernt|5=unbekannt | 1=MOS (das Originalmuster)|2=mit dem MOS ([NAME] Repatriierung)|3=eine Übergabe entfernt|4=mehr als eine Übergabe entfernt|5=unbekannt
General | PLOIDY | ECPGR-11 | No | Ploidy level | Niveau de ploïdie | [NAME] |  | as stated by the breeder, 2x=diploid, 4x=tetraploid | Comme déclaré par le sélectionneur, 2x=diploïde, 4x=tétraploïde | wie vom Züchter angegeben, 2x=diploid, 4x=tetraploid |  |  | text
General | RECDATE | ECPGR-12 | No | Date of record | Date actuelle de l'entrée | Aktualisierungsdatum des Eintrags |  | Date of last modification of the record | Date de la dernière modification de l'entrée | Datum der letzten Änderung des Eintrages |  |  | date
General Parcel situation General | ASPECT | ECPGR-04 | No | Aspect | Exposition | Exposition |  | "flat" is define like <5% declination | "plat" est défini comme <5% d'inclinaison | "flach" als <5% Neigung definiert |  |  | vocab | E=East|F=flat|N=North|NE=Northeast|NW=Northwest|S=South|SE=Southeast|SW=Southwest|W=West | E=Est|F=plat|N=Nord|NE=Nord-est|NW=Nord-ouest|S=Sud|SE=Sud-est|SW=Sud-ouest|W=Nord | E=Osten|F=flach|N=Norden|NE=Nordost|NW=Nordwesten|S=Süden|SE=Südosten|SW=Südwesten|W=Westen | E=Osten|F=flach|N=Norden|NE=Nordost|NW=Nordwesten|S=Süden|SE=Südosten|SW=Südwesten|W=Westen
General Parcel situation General | ASPECT | ECPGR-04 | No | Aspect | Exposition | Exposition |  | "flat" is define like <5% declination | "plat" est défini comme <5% d'inclinaison | "flach" als <5% Neigung definiert |  |  | vocab | E=East|F=flat|N=North|NE=Northeast|NW=Northwest|S=South|SE=Southeast|SW=Southwest|W=West | E=Est|F=plat|N=Nord|NE=Nord-est|NW=Nord-ouest|S=Sud|SE=Sud-est|SW=Sud-ouest|W=Nord | E=Osten|F=flach|N=Norden|NE=Nordost|NW=Nordwesten|S=Süden|SE=Südosten|SW=Südwesten|W=Westen | E=Osten|F=flach|N=Norden|NE=Nordost|NW=Nordwesten|S=Süden|SE=Südosten|SW=Südwesten|W=Westen
General | TRACCESS | NAP_3 | No | Commercial variety? | Variété commerciale? | [NAME]? |  |  |  |  |  |  | vocab | 1=yes|2=no | 1=oui|2=non | 1=ja|2=nein | 1=si|2=no
Leaf | LEAFCOL | CHPD-02 | No | leaf: color in the year of sowing | feuille: couleur l'année du semis | [NAME]: Farbe im [NAME] | foglia: colore in un anno di semina | rows, visual | lignes, visuellement | Reihen, visuell | righe, visuale |  | float
Leaf | SPRGREEN | CHAR-10 | No | leaf: intensity of green color in spring | feuille: [NAME] verte au printemps | [NAME]: Intensität der Grünfärbung im [NAME] | foglia: l'intensità di colore verde in primavera | rows, visual | lignes, visuellement | Reihen, visuell | righe, visuale |  | float
General Life environment | GRAHABIT | ECPGR-03 | No | Grassland habitat | Type d'utilisation | Nutzungsart |  |  |  |  |  |  | vocab | 1=abandoned|2=grazed only|3=conservation only|4=mainly grazed|5=mainly conservation|6=zero grazed|7=lawn|8=sports turf|99=other (specify in '[NAME]' field) | 1=jachère|2=seulement pâturage|3=seulement coupé pour conservation|4=pâturé pour la plus grande partie|5=coupé pour conservation pour la plus grande partie|6=coupé pour enfourragement en vert|7=gazon|8=gazon [NAME]=autre (à spécifier sous 'Remarque') | 1=Brachland|2=nur Weide|3=nur Konservierungsschnitte|4=vorwiegend [NAME]=vorwiegend [NAME]=Eingrasung|7=Rasen|8=Sportrasen|99=Andere (zu spezifizieren unter '[NAME]') | 1=Brachland|2=nur Weide|3=nur Konservierungsschnitte|4=vorwiegend [NAME]=vorwiegend [NAME]=Eingrasung|7=Rasen|8=Sportrasen|99=Andere (zu spezifizieren unter '[NAME]')
MORPHOLOGY | ANTHOSTIPULE | CHAR-21 | No | leaf: anthocyanin coloring of stipules | feuille: anthocyane coloration des stipules | [NAME]: Anthocyanfärbung der [NAME] |  | rows or spaced, visual | lignes ou plantes individuelles, visuellement | Reihen oder Einzelpflanzen, visuell |  |  | float
MORPHOLOGY | LWRATIOLEAF | CHAR-22 | No | leaf: ratio of length to width of median leaflet | Feuille: rapport longueaur/[NAME] foliole centrale | [NAME]: Verhältnis Länge/Breite des mittleren Fiederblattes |  | spaced, measurements | plantes individuelles, mesures | Einzelpflanzen, Messungen |  |  | float
MORPHOLOGY | UPLWRATIOLEAF | TRUPOV-17 | No | leaf: ratio of length to width of median leaflet | Feuille: rapport longueaur/[NAME] foliole centrale | [NAME]: Verhältnis Länge/Breite des mittleren Fiederblattes |  | spaced, measurements | plantes individuelles, mesures | Einzelpflanzen, Messungen |  |  | vocab | 1=very small|2=very small to small|3=small|4=small to medium|5=medium|6=medium to large|7=large|8=large to very large|9=very large | 1=très petit|2=très petit à petit|3=petit|4=petit à moyen|5=[NAME]moyen à grand|7=grand|8=grand à très grand|9=très grand | 1=sehr klein|2=sehr [NAME] bis klein|3=klein|4[NAME] bis mittel|5=mittel|6=mittel bis gross|7=gross|8=gross bis sehr gross|9=sehr gross | 1=sehr klein|2=sehr [NAME] bis klein|3=klein|4[NAME] bis mittel|5=mittel|6=mittel bis gross|7=gross|8=gross bis sehr gross|9=sehr gross
General Parcel situation | SLOPE | ECPGR-05 | No | Slope | Pente | Neigung |  | degrees | degrés | Grad |  |  | [NAME]
General Parcel situation | SITEPHYS | ECPGR-06 | No | Physiography of site | Situation | Lage |  |  |  |  |  |  | vocab | 1=plain|2=valley bottom|3=valley slope|4=terrace|5=summit|99=other (specify in '[NAME]' field) | 1=plaine|2=fond de vallée|3=bord de vallée|4=terrasse|5=sommet|99=autre (à spécifier sous 'Remarque') | 1=Ebene|2=Talgrund|3=Talseite|4=Terrasse|5=Gipfel|99=Andere (zu spezifizieren unter '[NAME]') | 1=Ebene|2=Talgrund|3=Talseite|4=Terrasse|5=Gipfel|99=Andere (zu spezifizieren unter '[NAME]')
General Parcel situation General | ASPECT | ECPGR-04 | No | Aspect | Exposition | Exposition |  | "flat" is define like <5% declination | "plat" est défini comme <5% d'inclinaison | "flach" als <5% Neigung definiert |  |  | vocab | E=East|F=flat|N=North|NE=Northeast|NW=Northwest|S=South|SE=Southeast|SW=Southwest|W=West | E=Est|F=plat|N=Nord|NE=Nord-est|NW=Nord-ouest|S=Sud|SE=Sud-est|SW=Sud-ouest|W=Nord | E=Osten|F=flach|N=Norden|NE=Nordost|NW=Nordwesten|S=Süden|SE=Südosten|SW=Südwesten|W=Westen | E=Osten|F=flach|N=Norden|NE=Nordost|NW=Nordwesten|S=Süden|SE=Südosten|SW=Südwesten|W=Westen
Plant | AUTHEIGHT | CHAR-05 | No | plant: natural height in the year of sowing | plante: hauteur naturelle l'année du semis | Pflanze: natürliche Höhe im [NAME] | pianta: altezza naturale in anno di semina | rows, visual | lignes, visuellement | Reihen, visuell | righe, visuale |  | float
Plant | GROHABITAUT | CHPD-09 | No | plant: growth habit in autumn of year of sowing | plante: port à l'automne de l'année du semis | Pflanze: Wuchsform im Herbst des Aussaatjahres | Pianta: portamento [NAME] di semina | spaced, visual | lignes ou plantes individuelles, visuellement | Reihen oder Einzelpflanzen, visuell | distanza, visuale |  | float
Plant | ALTERNAT | CHAR-08 | No | plant: tendency to flower in the year of sowing | plante: tendance à [NAME] semis | Pflanze: Neigung zur Blüte im [NAME] | pianta: tendenza a fiorire l'anno di semina | rows, visual | lignes, visuellement | Reihen, visuell | righe, visuale |  | float
Plant | AFTHEIGHT | CHPD-03 | No | plant: natural height in aftermath | plante: hauteur [NAME] après coupe | Pflanze: natürliche Höhe nach dem Schnitt | pianta: altezza naturale in seguito | rows, visual | lignes, visuellement | Reihen, visuell | righe, visuale |  | float
Plant | BUDTIME_2 | OVCHAR-09 | No | time of bud appearance | époque d'apparence de boutons florales | Zeitpunkt des Erscheinens von Blütenknospen |  | spaced, number of days after 30 April | plantes individuelles, nombre de jours après 30 avril | Einzelpflanzen, Tage nach dem 30. April |  |  | [NAME]
Plant | INFLOLENGTH | OVCHAR-03 | No | inflorescence: length including peduncle | inflorescence: longueur avec pédoncle, à partir [NAME] | Blütenstand: Länge inkl. Stiel ab Nodium |  | spaced, cm | plantes individuelles, cm | Einzelpflanzen, cm | distanza, cm |  | float
Plant | LENGTHFLN1 | OVCHAR-01 | No | stem: length to first flowering node | [NAME] au premier [NAME] fleurissant | Stengel: Länge bis 1. blühendes Nodium |  | spaced, cm | plantes individuelles, cm | Einzelpflanzen, cm | distanza, cm |  | float
Plant | LENGTHWITHFL1 | OVCHAR-02 | No | stem:length including first inflorescence | [NAME] longueur première inflorescence incluse | Stengel: Länge inklusive 1. Blütenstand |  | spaced, cm | plantes individuelles, cm | Einzelpflanzen, cm | distanza, cm |  | float
Plant | OVLEAFLENGTH | OVCHAR-04 | No | leaf: length of multifoliolate leaf |  | [NAME]: Länge des gefiederten Blattes |  | spaced, [NAME] | plantes individuelles, [NAME] | Einzelpflanzen, [NAME] | distanza, [NAME] |  | float
Plant | OVLEAFLETLGTH | OVCHAR-06 | No | leaf: width of 4th leaflet from base | feuille: [NAME] foliole | [NAME]: Breite des 4. [NAME] |  | spaced, [NAME] | plantes individuelles, [NAME] | Einzelpflanzen, [NAME] | distanza, [NAME] |  | float
Plant | OVLEAFLETWDTH | OVCHAR-05 | No | leaf: length of 4th leaflet from base | feuille: [NAME] foliole | [NAME]: Länge des 4. [NAME] |  | spaced, [NAME] | plantes individuelles, [NAME] | Einzelpflanzen, [NAME] | distanza, [NAME] |  | float
Plant | OVLWRATIOLEAF | OVCHAR-07 | No | leaf: ratio of length to width of 4th leaflet | Feuille: rapport longueaur/[NAME] foliole | [NAME]: Verhältnis Länge/Breite des 4. [NAME] |  | spaced, measurements | plantes individuelles, mesures | Einzelpflanzen, Messungen |  |  | float
Plant | OVNODENUMB | OVCHAR-10 | No | stem:number of nodes to first inflorescence | [NAME] noeuds à la première inflorescence | [NAME]: [NAME] bis 1. Blütenstand |  | spaced | plantes individuelles | Einzelpflanzen | distanza |  | float
Plant | REHEADING | OVCHAR-08 | No | plant: tendency to flower in aftermarh | plante: tendance à [NAME] après la première coupe | Pflanze: Blühfreude nach dem 1. Schnitt |  | rows or spaced, visual | lignes ou plantes individuelles, visuellement | Reihen oder Einzelpflanzen, visuell |  |  | float
Plant | UP_BUDTIME_2 | OV_UPCHAR-09 | No | time of bud appearance | époque d'apparence de boutons florales | Zeitpunkt des Erscheinens von Blütenknospen |  | spaced plants | plantes individuelles | Einzelpflanzen |  |  | vocab | 1=very early|2=very early to early|3=early|4=early to medium|5=medium|6=medium to late|7=late|8=late to very late|9=very late | 1=très précoce|2=très précoce à précoce|3=précoce|4=précoce à moyenne|5=moyenne|6=[NAME] à tardive|7=tardive|8=tardive à très tardive|9=très tardive | 1=sehr früh|2=sehr früh bis früh|3=früh|4=früh bis mittel|5=mittel|6=mittel bis spät|7=spät|8=spät bis sehr spät|9=sehr spät | 1=sehr früh|2=sehr früh bis früh|3=früh|4=früh bis mittel|5=mittel|6=mittel bis spät|7=spät|8=spät bis sehr spät|9=sehr spät
Plant | UP_INFLOLENGTH | OV_UPCHAR-03 | No | inflorescence: length including peduncle | inflorescence: longueur avec pédoncle, à partir [NAME] | Blütenstand: Länge inkl. Stiel ab Nodium |  | spaced plants | plantes individuelles | Einzelpflanzen |  |  | vocab | 1=very short|2=very short to short|3=short|4=short to medium|5=medium|6=medium to long|7=[NAME]long to very long|9=very long | 1=très courte|2=très courte à courte|3=courte|4=courte à moyenne|5=moyenne|6=[NAME] à longue|7=longue|8=longue à très longue|9=très longue | 1=sehr kurz|2=sehr [NAME] bis [NAME]=kurz|4=kurz bis mittel|5=mittel|6=mittel bis lang|7=lang|8=lang bis sehr lang|9=sehr [NAME] | 1=sehr kurz|2=sehr [NAME] bis [NAME]=kurz|4=kurz bis mittel|5=mittel|6=mittel bis lang|7=lang|8=lang bis sehr lang|9=sehr [NAME]
Plant | [NAME] | OV_UPCHAR-01 | No | stem: length to first flowering node | [NAME] au premier [NAME] fleurissant | Stengel: Länge bis 1. blühendes Nodium |  | spaced plants | plantes individuelles | Einzelpflanzen |  |  | vocab | 1=very short|2=very short to short|3=short|4=short to medium|5=medium|6=medium to tall|7=tall|8=tall to very tall|9=very tall | 1=très basse|2=très basse à basse|3=basse|4=basse à moyenne|5=moyenne|6=[NAME] à haute|7=haute|8=haute à très haute|9=très haute | 1=sehr niedrig|2=sehr niedrig bis niedrig|3=niedrig|4=niedrig bis mittel|5=mittel|6=mittel bis hoch|7=hoch|8=hoch bis sehr hoch|9=sehr [NAME] | 1=sehr niedrig|2=sehr niedrig bis niedrig|3=niedrig|4=niedrig bis mittel|5=mittel|6=mittel bis hoch|7=hoch|8=hoch bis sehr hoch|9=sehr [NAME]
Plant | UP_LENGTHWITHFL1 | OV_UPCHAR-02 | No | stem:length including first inflorescence | [NAME] longueur première inflorescence incluse | Stengel: Länge inklusive 1. Blütenstand |  | spaced plants | plantes individuelles | Einzelpflanzen |  |  | vocab | 1=very short|2=very short to short|3=short|4=short to medium|5=medium|6=medium to tall|7=tall|8=tall to very tall|9=very tall | 1=très basse|2=très basse à basse|3=basse|4=basse à moyenne|5=moyenne|6=[NAME] à haute|7=haute|8=haute à très haute|9=très haute | 1=sehr niedrig|2=sehr niedrig bis niedrig|3=niedrig|4=niedrig bis mittel|5=mittel|6=mittel bis hoch|7=hoch|8=hoch bis sehr hoch|9=sehr [NAME] | 1=sehr niedrig|2=sehr niedrig bis niedrig|3=niedrig|4=niedrig bis mittel|5=mittel|6=mittel bis hoch|7=hoch|8=hoch bis sehr hoch|9=sehr [NAME]
Plant | UP_OVLEAFLENGTH | OV_UPCHAR-04 | No | leaf: length of multifoliolate leaf |  | [NAME]: Länge des gefiederten Blattes |  | spaced plants | plantes individuelles | Einzelpflanzen |  |  | vocab | 1=very short|2=very short to short|3=short|4=short to medium|5=medium|6=medium to long|7=[NAME]long to very long|9=very long | 1=très courte|2=très courte à courte|3=courte|4=courte à moyenne|5=moyenne|6=[NAME] à longue|7=longue|8=longue à très longue|9=très longue | 1=sehr kurz|2=sehr [NAME] bis [NAME]=kurz|4=kurz bis mittel|5=mittel|6=mittel bis lang|7=lang|8=lang bis sehr lang|9=sehr [NAME] | 1=sehr kurz|2=sehr [NAME] bis [NAME]=kurz|4=kurz bis mittel|5=mittel|6=mittel bis lang|7=lang|8=lang bis sehr lang|9=sehr [NAME]
Plant | UP_OVLEAFLETLGTH | OV_UPCHAR-06 | No | leaf: width of 4th leaflet from base | feuille: [NAME] foliole | [NAME]: Breite des 4. [NAME] |  | spaced plants | plantes individuelles | Einzelpflanzen |  |  | vocab | 1=very narrow|2=very narrow to narrow|3=narrow|4=narrow to medium|5=medium|6=medium to wide|7=wide|8=wide to very wide|9=very wide | 1=très étroite|2=très étroite à étroite|3=étroite|4=étroite à moyenne|5=moyenne|6=[NAME] à large|7=large|8=large à très large|9=très large | 1=sehr schmal|2=sehr schmal bis schmal|3=schmal|4=schmal bis mittel|5=mittel|6=mittel bis breit|7=breit|8=breit bis sehr breit|9=sehr breit | 1=sehr schmal|2=sehr schmal bis schmal|3=schmal|4=schmal bis mittel|5=mittel|6=mittel bis breit|7=breit|8=breit bis sehr breit|9=sehr breit
Plant | UP_OVLEAFLETWDTH | OV_UPCHAR-05 | No | leaf: length of 4th leaflet from base | feuille: [NAME] foliole | [NAME]: Länge des 4. [NAME] |  | spaced plants | plantes individuelles | Einzelpflanzen |  |  | vocab | 1=very short|2=very short to short|3=short|4=short to medium|5=medium|6=medium to long|7=[NAME]long to very long|9=very long | 1=très courte|2=très courte à courte|3=courte|4=courte à moyenne|5=moyenne|6=[NAME] à longue|7=longue|8=longue à très longue|9=très longue | 1=sehr kurz|2=sehr [NAME] bis [NAME]=kurz|4=kurz bis mittel|5=mittel|6=mittel bis lang|7=lang|8=lang bis sehr lang|9=sehr [NAME] | 1=sehr kurz|2=sehr [NAME] bis [NAME]=kurz|4=kurz bis mittel|5=mittel|6=mittel bis lang|7=lang|8=lang bis sehr lang|9=sehr [NAME]
Plant | UP_OVLWRATIOLEAF | OV_UPCHAR-07 | No | leaf: ratio of length to width of 4th leaflet | Feuille: rapport longueaur/[NAME] foliole | [NAME]: Verhältnis Länge/Breite des 4. [NAME] |  | spaced plants | plantes individuelles | Einzelpflanzen |  |  | vocab | 1=very small|2=very small to small|3=small|4=small to medium|5=medium|6=medium to large|7=large|8=large to very large|9=very large | 1=très petit|2=très petit à petit|3=petit|4=petit à moyen|5=[NAME]moyen à grand|7=grand|8=grand à très grand|9=très grand | 1=sehr klein|2=sehr [NAME] bis klein|3=klein|4[NAME] bis mittel|5=mittel|6=mittel bis gross|7=gross|8=gross bis sehr gross|9=sehr gross | 1=sehr klein|2=sehr [NAME] bis klein|3=klein|4[NAME] bis mittel|5=mittel|6=mittel bis gross|7=gross|8=gross bis sehr gross|9=sehr gross
Plant | UP_OVNODENUMB | OV_UPCHAR-10 | No | stem:number of nodes to first inflorescence | [NAME] noeuds à la première inflorescence | [NAME]: [NAME] bis 1. Blütenstand |  | spaced plants | plantes individuelles | Einzelpflanzen |  |  | vocab | 1=very low|2=very low to low|3=low|4=low to medium|5=medium|6=medium to high|7=high|8=high to very high|9=very high | 1=très petit|2=très petit à petit|3=petit|4=petit à moyenne|5=moyenne|6=moyenne à élevé|7=élevé|8=élevé à très élevé|9=très élevé | 1=sehr gering|2=sehr gering bis gering|3=gering|4=gering bis mittel|5=mittel|6=mittel bis gross|7=gross|8=gross bis sehr gross|9=sehr gross | 1=sehr gering|2=sehr gering bis gering|3=gering|4=gering bis mittel|5=mittel|6=mittel bis gross|7=gross|8=gross bis sehr gross|9=sehr gross
Plant | UP_REHEADING | OV_UPCHAR-08 | No | plant: tendency to flower in aftermarh | plante: tendance à [NAME] après la première coupe | Pflanze: Blühfreude nach dem 1. Schnitt |  | rows or spaced plants | lignes ou plantes individuelles, visuellement | Reihen oder Einzelpflanzen |  |  | vocab | 1=absent or very weak|2=very weak to weak|3=weak|4=weak to medium|5=medium|6=medium to strong|7=strong|8=strong to very strong|9=very strong | 1=absente ou très faible|2=très faible à faible|3=faible|4=faible à moyenne|5=moyenne|6=[NAME] à forte|7=forte|8=forte à très forte|9=très forte | 1=fehlend oder sehr gering|2=sehr gering bis gering|3=gering|4=gering bis mittel|5=mittel|6=mittel bis stark|7=stark|8=stark bis sehr stark|9=sehr [NAME] | 1=fehlend oder sehr gering|2=sehr gering bis gering|3=gering|4=gering bis mittel|5=mittel|6=mittel bis stark|7=stark|8=stark bis sehr stark|9=sehr [NAME]
Resistance | COLDTOL | EVPD-22 | No | Cold tolerance | Tolérance au froid | Kältetoleranz |  | Eye scores; 1=very low susceptibility, 9=very high susceptibility | Notation visuelle, 1=très sensible, 9=très tolérant | [NAME]; 1=sehr anfällig, 9=sehr tolerant |  |  | float
Resistance | HEATTOL | EVPD-23 | No | Heat tolerance | Tolérance à la chaleur | Hitzetoleranz |  | Eye scores; 1=very low susceptibility, 9=very high susceptibility | Notation visuelle, 1=très sensible, 9=très tolérant | [NAME]; 1=sehr anfällig, 9=sehr tolerant |  |  | float
Resistance | DROUGHTTOL | EVPD-24 | No | Drought tolerance | Tolérance à la sécheresse | Trockenheitstoleranz |  | Eye scores; 1=very low susceptibility, 9=very high susceptibility | Notation visuelle, 1=très sensible, 9=très tolérant | [NAME]; 1=sehr anfällig, 9=sehr tolerant |  |  | float
Resistance | MOISTTOL | EVPD-26 | No | High soil moisture tolerance | Tolérance à l'excès d'eau | Nässetoleranz |  | Eye scores; 1=very low susceptibility, 9=very high susceptibility | Notation visuelle, 1=très sensible, 9=très tolérant | [NAME]; 1=sehr anfällig, 9=sehr tolerant |  |  | float
Resistance | LEAFDIS | EVPD-25 | No | Resistance to leaf diseases (not specified) | Résistance aux maladies foliaires (non spécifiées) | Resistenz gegen Blattkrankheiten (nicht spezifiziert) |  | Eye scores; 1=very low susceptibility (very high resistance), 9=very high susceptibility (very low resistance) | Notation visuelle, 1=très sensible (très peu résistant), 9=très peu sensible (très résistant) | [NAME]; 1=sehr anfällig (sehr wenig resistent), 9=sehr wenig anfällig (sehr resistent) |  |  | float
Resistance | COLLETO | EVPD-18 | No | Southern Anthracnose resistance (Colletotrichum trifolii) | Résistance à l'anthracnose (Colletotrichum trifolii) | Resistenz gegen [NAME] (Colletotrichum trifolii) | Resistenza [NAME] (Colletotrichum trifolii) | Eye scores; 1=very low susceptibility (very high resistance), 9=very high susceptibility (very low resistance) | Notation visuelle, 1=très sensible (très peu résistant), 9=très peu sensible (très résistant) | [NAME]; 1=sehr anfällig (sehr wenig resistent), 9=sehr wenig anfällig (sehr resistent) | Valutazione visiva; Resistenza 1 = sensibilità [NAME] ([NAME]), 9 = sensibilità molto elevata ([NAME] resistenza) |  | vocab | 1=very low|2=very low-low|3=low|4=low-medium|5=medium|6=medium-high|7=high|8=high-very high|9=very high | 1=très faible|2=très faible-faible|3=faible|4=faible-moyenne|5=moyenne|6[NAME]=élevée|8=élevée-très élevée|9=très élevée | 1=sehr gering(sehr wenig resistent)|2=sehr gering-gering|3=gering|4=gering-mittel|5=mittel|6=mittel-hoch|7=hoch|8=hoch-sehr hoch|9=sehr [NAME] (sehr resistent) | 1=molto basso|2=molto basso-basso|3=basso|4=basso-medio|5=medio|6=medio-alto|7=alto|8[NAME] alto|9=[NAME]
Resistance | ERYSIPHE | EVPD-19 | No | Mildew Resistance (Erysiphe polygoni) | Résistance à l'oïdium (Erysiphe polygoni) | Resistenz gegen Mehltau (Erysiphe polygoni) | Resistenza [NAME] (Erysiphe polygoni) | Eye scores; 1=very low susceptibility (very high resistance), 9=very high susceptibility (very low resistance) | Notation visuelle, 1=très sensible (très peu résistant), 9=très peu sensible (très résistant) | [NAME]; 1=sehr anfällig (sehr wenig resistent), 9=sehr wenig anfällig (sehr resistent) | Valutazione visiva; Resistenza 1 = sensibilità [NAME] ([NAME]), 9 = sensibilità molto elevata ([NAME] resistenza) |  | vocab | 1=very low|2=very low-low|3=low|4=low-medium|5=medium|6=medium-high|7=high|8=high-very high|9=very high | 1=très faible|2=très faible-faible|3=faible|4=faible-moyenne|5=moyenne|6[NAME]=élevée|8=élevée-très élevée|9=très élevée | 1=sehr gering(sehr wenig resistent)|2=sehr gering-gering|3=gering|4=gering-mittel|5=mittel|6=mittel-hoch|7=hoch|8=hoch-sehr hoch|9=sehr [NAME] (sehr resistent) | 1=molto basso|2=molto basso-basso|3=basso|4=basso-medio|5=medio|6=medio-alto|7=alto|8[NAME] alto|9=[NAME]
Resistance | SEEDCOL | CHPD-1 | No | seed: color of coat | semence: couleur du tégument | Samen: Farbe der Schale | seme: colore del mantello | seed lot, visual | lot de semences, visuellement | Saatgutposten, visuell | lotto, visuale |  | text
Resistance | SPRHEIGHT | CHPD-6 | No | plant: natural height in spring | plante: hauteur naturelle au printemps | Pflanze: natürliche Höhe im [NAME] | pianta: altezza naturale in primavera | rows, visual | lignes, visuellement | Reihen, visuell | righe, visuale |  | float
Resistance | FLOWTIME_2 | CHPD-8 | No | time of flowering | époque de floraison | Zeitpunkt der [NAME] | momento della fioritura | spaced, number of days after 30 April | plantes individuelles, nombre de jours après 30 avril | Einzelpflanzen, Tage nach dem 30. April |  |  | [NAME]
Resistance | STEMLGTH | CHPD-9 | No | stem: length | [NAME] longueur | Stengel: Länge | staminali: lunghezza | spaced, cm | plantes individuelles, cm | Einzelpflanzen, cm | distanza, cm |  | float
Resistance | STEMTHICK | CHPD-10 | No | stem: thickness | [NAME] | [NAME]: Dicke | staminali: [NAME] | spaced, [NAME] | plantes individuelles, [NAME] | Einzelpflanzen, [NAME] | distanza, [NAME] |  | float
Resistance | INTERNUM_2 | CHPD-11 | No | stem: number of internodes | [NAME] d'entrenoeuds | [NAME]: [NAME] | staminali: [NAME] internodi | spaced, number | plantes individuelles, nombre | Einzelpflanzen, [NAME] | distanza, numero |  | [NAME]
Resistance | HAIRYNESS | CHPD-12 | No | stem: density of hairs | [NAME]: [NAME] pilosité | [NAME]: [NAME] der [NAME] | staminali: [NAME] [NAME] | spaced, visual | lignes ou plantes individuelles, visuellement | Reihen oder Einzelpflanzen, visuell | distanza, visuale |  | float
Resistance | LEAFSHAPE | CHPD-13 | No | leaf: shape of medial leaflet | feuille: forme de la foliole médiane | [NAME]: Form des mittleren Fiederblattes | foglia: forma di foglio mediale | spaced, visual | lignes ou plantes individuelles, visuellement | Reihen oder Einzelpflanzen, visuell | distanza, visuale |  | text
Resistance | LEAFLGTH | CHPD-14 | No | leaf: length of medial leaflet | feuille: [NAME] foliole médiane | [NAME]: Länge des mittleren Fiederblattes | [NAME]: lunghezza del foglio mediale | spaced, [NAME] | plantes individuelles, [NAME] | Einzelpflanzen, [NAME] | distanza, [NAME] |  | float
Resistance | LEAFWDTH | CHPD-15 | No | leaf: width of medial leaflet | feuille: [NAME] foliole médiane | [NAME]: Breite des mittleren Fiederblattes | [NAME]: larghezza del foglio mediale | spaced, [NAME] | plantes individuelles, [NAME] | Einzelpflanzen, [NAME] | distanza, [NAME] |  | float
Resistance | MARKINT | CHPD-16 | No | leaf: intensity of white marks | feuille: [NAME] marques foliaires blanches | [NAME]: Intensität der weissen Zeichnung | foglia: l'intensità di macchie bianche | spaced, visual | lignes ou plantes individuelles, visuellement | Reihen oder Einzelpflanzen, visuell | distanza, visuale |  | text
Resistance | SCLERO | EVPD-17 | No | Scorch resistance (Sclerotinia trifoliorum) | Résistance à la sclérotiniose (Sclerotinia trifoliorum) | Resistenz gegen Kleekrebs (Sclerotinia trifoliorum) | Resistenza alla sclerotinia (trifoliorum Sclerotinia) | Eye scores; 1=very low susceptibility (very high resistance), 9=very high susceptibility (very low resistance) | Notation visuelle, 1=très sensible (très peu résistant), 9=très peu sensible (très résistant) | [NAME]; 1=sehr anfällig (sehr wenig resistent), 9=sehr wenig anfällig (sehr resistent) | Valutazione visiva; Resistenza 1 = sensibilità [NAME] ([NAME]), 9 = sensibilità molto elevata ([NAME] resistenza) |  | vocab | 1=very low|2=very low-low|3=low|4=low-medium|5=medium|6=medium-high|7=high|8=high-very high|9=very high | 1=très faible|2=très faible-faible|3=faible|4=faible-moyenne|5=moyenne|6[NAME]=élevée|8=élevée-très élevée|9=très élevée | 1=sehr gering(sehr wenig resistent)|2=sehr gering-gering|3=gering|4=gering-mittel|5=mittel|6=mittel-hoch|7=hoch|8=hoch-sehr hoch|9=sehr [NAME] (sehr resistent) | 1=Molto basso|2=Molto molto basso|3=Basso|4=Medio-basso|5=Medio|6=Medio-alto|7=Alto|8=Alto-molto alto|9=Molto alto
Resistance | DITYLEN | EVPD-19 | No | Resistance to stem nematodes (Ditylenchus dipsaci) | Résistance aux nématodes  (Ditylenchus dipsaci) | [NAME] gegen [NAME]  (Ditylenchus dipsaci) | Resistenza ai nematodi staminali (Ditylenchus dipsaci) | Eye scores; 1=very low susceptibility (very high resistance), 9=very high susceptibility (very low resistance) | Notation visuelle, 1=très sensible (très peu résistant), 9=très peu sensible (très résistant) | [NAME]; 1=sehr anfällig (sehr wenig resistent), 9=sehr wenig anfällig (sehr resistent) | Valutazione visiva; Resistenza 1 = sensibilità [NAME] ([NAME]), 9 = sensibilità molto elevata ([NAME] resistenza) |  | vocab | 1=very low|2=very low-low|3=low|4=low-medium|5=medium|6=medium-high|7=high|8=high-very high|9=very high | 1=très faible|2=très faible-faible|3=faible|4=faible-moyenne|5=moyenne|6[NAME]=élevée|8=élevée-très élevée|9=très élevée | 1=sehr gering(sehr wenig resistent)|2=sehr gering-gering|3=gering|4=gering-mittel|5=mittel|6=mittel-hoch|7=hoch|8=hoch-sehr hoch|9=sehr [NAME] (sehr resistent) | 1=Molto basso|2=Molto basso-basso|3=Basso|4=Basso-medio|5=Medio|6=Medio-alto|7=Alto|8=Alto-molto alto|9=Molto alto
Valuation | OBSERVATIONREMARKS | [NAME] | No | Remarks about the observations | Remarques sur les observations | [NAME] zu den [NAME] | Commenti circa le osservazioni |  |  |  |  |  | text
Valuation | VALREMARK | BDN 8 | No | Remarks about the valuation | Remarque concernant l'évaluation | Bemerkung [NAME] |  |  |  |  |  |  | text
Valuation | COCHA | IPGRI 3.1 | No | Country of characterization | Pays de caractérisation | Land [NAME] |  |  |  |  |  |  | text
Valuation | SITE | IPGRI 3.2 | No | Site | Site | Ort |  | Site of research institute | Site de l'institut de recherche | Ort des Forschugsinstituts |  |  | text
Valuation | NAPECH | IPGRI 3.1 | No | Name of person in charge of characterization | [NAME] personne en charge de la caractérisation | Name der für die [NAME] |  |  |  |  |  |  | text
Valuation | DACHA | NAP_2 | No | Date of characterization | Date de la caractérisation | Datum der Beschreibung |  |  |  |  |  |  | date
Valuation | EVALCHEKVAR | BDN | No | Reference variety for the evaluation | Variété de référence utilisée pour l'évaluation | Referenzsorte benutzt für die Evaluation |  |  |  |  |  |  | text
Vigour | SEEDYRVIG | EVPD-01 | No | Vigour in seeding year | Vigueur l'année du semis | Anfangsentwicklung |  | Eye scores, average of scores in seeding year; 1=very low, 9=very high | Notation visuelle, [NAME] des notations de l'année du semis. 1=très faible, 9=très fort | [NAME], Mittel der Bonituren im [NAME]; 1=sehr schwach, 9=sehr [NAME] |  |  | float
Vigour | SSCSEEDYRVIG | EVSSC-01 | No | Vigour in seeding year, synthesis score | Vigueur l'année du semis, cotation de synthèse | Anfangsentwicklung, Synthesenote |  | Synthesis score, taking into account all available data in relation to control variety(ies) | Cotation de synthèse, en considérant toutes les données à disposition en relation [NAME]) variété(s) témoin(s) | Synthesenote, unter Berücksichtigung aller verfügbaren [NAME] in Relation zu der(n) Vergleichssorte(n) |  |  | vocab | 1=very low|2=very low to low|3=low|4=low to medium|5=medium|6=medium to high|7=high|8=high to very high|9=very high | 1=très faible|2=très faible à faible|3=faible|4=faible à moyen|5=[NAME]moyen à fort|7=fort|8=fort à très fort|9=très fort | 1=sehr schwach|2=sehr schwach bis schwach|3=schwach|4=schwach bis mittel|5=mittel|6=mittel bis stark|7=stark|8=stark bis sehr stark|9=sehr [NAME] | 1=sehr schwach|2=sehr schwach bis schwach|3=schwach|4=schwach bis mittel|5=mittel|6=mittel bis stark|7=stark|8=stark bis sehr stark|9=sehr [NAME]
Vigour | OVERWINT | EVPD-02 | No | Winter damage winter | Hivernage | Auswinterung |  | Score of winter damage,  1=no damage, 9=very much damage | Note de dégâts d'hiver. 1=pas de dégâts, 9=très grands dégâts | Boniturnote für [NAME]; 1=keine Schäden, 9=sehr starke Schäden |  |  | float
Vigour | SSCOVERWINT | EVSSC-02 | No | Winter damage winter, synthesis score | Hivernage, cotation de synthèse | Auswinterung, Synthesenote |  | Synthesis score, taking into account all available data in relation to control variety(ies) | Cotation de synthèse, en considérant toutes les données à disposition en relation [NAME]) variété(s) témoin(s) | Synthesenote, unter Berücksichtigung aller verfügbaren [NAME] in Relation zu der(n) Vergleichssorte(n) |  |  | vocab | 1=very low|2=very low to low|3=low|4=low to medium|5=medium|6=medium to high|7=high|8=high to very high|9=very high | 1=très faible|2=très faible à faible|3=faible|4=faible à moyen|5=[NAME]moyen à fort|7=fort|8=fort à très fort|9=très fort | 1=sehr schwach|2=sehr schwach bis schwach|3=schwach|4=schwach bis mittel|5=mittel|6=mittel bis stark|7=stark|8=stark bis sehr stark|9=sehr [NAME] | 1=sehr schwach|2=sehr schwach bis schwach|3=schwach|4=schwach bis mittel|5=mittel|6=mittel bis stark|7=stark|8=stark bis sehr stark|9=sehr [NAME]
Vigour | SPRINGVIG | EVPD-03 | No | Spring vigour | Vigueur au printemps | Frühwuchs |  | Eye scores, 4 weeks after end of winter period; 1=very low,  9=very high | Notation visuelle, 4 semaines après début végétation.1=très faible, 9=très fort | [NAME], 4 Wochen nach Vegetationsbeginn, 1=sehr schwac, 9=sehr [NAME] |  |  | float
Vigour | SSCSPRINGVIG | EVSSC-03 | No | Spring vigour , synthesis score | Vigueur au printemps, cotation de synthèse | Frühwuchs, Synthesenote |  | Synthesis score, taking into account all available data in relation to control variety(ies) | Cotation de synthèse, en considérant toutes les données à disposition en relation [NAME]) variété(s) témoin(s) | Synthesenote, unter Berücksichtigung aller verfügbaren [NAME] in Relation zu der(n) Vergleichssorte(n) |  |  | vocab | 1=very low|2=very low to low|3=low|4=low to medium|5=medium|6=medium to high|7=high|8=high to very high|9=very high | 1=très faible|2=très faible à faible|3=faible|4=faible à moyen|5=[NAME]moyen à fort|7=fort|8=fort à très fort|9=très fort | 1=sehr schwach|2=sehr schwach bis schwach|3=schwach|4=schwach bis mittel|5=mittel|6=mittel bis stark|7=stark|8=stark bis sehr stark|9=sehr [NAME] | 1=sehr schwach|2=sehr schwach bis schwach|3=schwach|4=schwach bis mittel|5=mittel|6=mittel bis stark|7=stark|8=stark bis sehr stark|9=sehr [NAME]
Vigour | SUMMERVIG | EVPD-04 | No | Summer vigour | Vigueur en été | Sommerwuchs |  | Eye scores, 4 weeks after first and/or second cut; 1=very low,  9=very high | Notation visuelle, 4 semaines après la première et/ou deuxième coupe.1=très faible, 9=très fort | [NAME], 4 Wochen nach dem ersten und/oder zweiten Schnitt, 1=sehr schwach, 9=sehr [NAME] |  |  | float
Vigour | SSCSUMMERVIG | [NAME] | No | Summer vigour, synthesis score | Vigueur en été, cotation de synthèse | Sommerwuchs, Synthesenote |  | Synthesis score, taking into account all available data in relation to control variety(ies) | Cotation de synthèse, en considérant toutes les données à disposition en relation [NAME]) variété(s) témoin(s) | Synthesenote, unter Berücksichtigung aller verfügbaren [NAME] in Relation zu der(n) Vergleichssorte(n) |  |  | vocab | 1=very low|2=very low to low|3=low|4=low to medium|5=medium|6=medium to high|7=high|8=high to very high|9=very high | 1=très faible|2=très faible à faible|3=faible|4=faible à moyen|5=[NAME]moyen à fort|7=fort|8=fort à très fort|9=très fort | 1=sehr schwach|2=sehr schwach bis schwach|3=schwach|4=schwach bis mittel|5=mittel|6=mittel bis stark|7=stark|8=stark bis sehr stark|9=sehr [NAME] | 1=sehr schwach|2=sehr schwach bis schwach|3=schwach|4=schwach bis mittel|5=mittel|6=mittel bis stark|7=stark|8=stark bis sehr stark|9=sehr [NAME]
Vigour | AUTUMNVIG | EVPD-5 | No | Autumn vigour | Vigueur à l'automne | Herbstwuchs |  | Eye scores, before and/or after last cut; 1=very low,  9=very high | Notation visuelle, avant et/ou après la dernière coupe.1=très faible, 9=très fort | [NAME], vor und/oder nach dem letzten Schnitt, 1=sehr schwach, 9=sehr [NAME] |  |  | float
Vigour | SSCAUTUMNVIG | EVSSC-05 | No | Autumn virour, synthesis score | Vigueur à l'automne, cotation de synthèse | Herbstwuchs, Synthesenote |  | Synthesis score, taking into account all available data in relation to control variety(ies) | Cotation de synthèse, en considérant toutes les données à disposition en relation [NAME]) variété(s) témoin(s) | Synthesenote, unter Berücksichtigung aller verfügbaren [NAME] in Relation zu der(n) Vergleichssorte(n) |  |  | vocab | 1=very low|2=very low to low|3=low|4=low to medium|5=medium|6=medium to high|7=high|8=high to very high|9=very high | 1=très faible|2=très faible à faible|3=faible|4=faible à moyen|5=[NAME]moyen à fort|7=fort|8=fort à très fort|9=très fort | 1=sehr schwach|2=sehr schwach bis schwach|3=schwach|4=schwach bis mittel|5=mittel|6=mittel bis stark|7=stark|8=stark bis sehr stark|9=sehr [NAME] | 1=sehr schwach|2=sehr schwach bis schwach|3=schwach|4=schwach bis mittel|5=mittel|6=mittel bis stark|7=stark|8=stark bis sehr stark|9=sehr [NAME]
Vigour | LAST2VIG | EVPD-06 | No | [NAME], last 2 cuts of experiment | Vigueur, deux dernières coupes de l'expérimentation | Wuchsfreude, letzte 2 Schnitte des Versuches |  | Eye scores, at end of trial; 1=very short-lived, 9=very persistent | Notation visuelle, fin de l'expérimentation, 1=très courte durée, 9=très longue durée | [NAME] am Versuchsende; 1=sehr kurzlebig, 9=sehr ausdauernd |  |  | float
Vigour | SSCLAST2VIG | EVSSC-06 | No | [NAME], last 2 cuts of experiment | Vigueur, deux dernières coupes de l'expérimentation | Wuchsfreude, letzte 2 Schnitte des Versuches, Synthesenote |  |  |  |  |  |  | vocab | 1=very low|2=very low-low|3=low|4=low-medium|5=medium|6=medium-high|7=high|8=high-very high|9=very high | 1=très faible|2=très faible-faible|3=faible|4=faible-moyenne|5=moyenne|6[NAME]=élevée|8=élevée-très élevée|9=très élevée | 1=sehr kurzlebig|2=sehr kurzlebig-kurzlebig|3=kurzlebig|4=kurzlebig-mittel|5=mittel|6=mittel-ausdauernd|7=ausdauernd|8[NAME] ausdauernd|9=sehr ausdauernd | 1=sehr kurzlebig|2=sehr kurzlebig-kurzlebig|3=kurzlebig|4=kurzlebig-mittel|5=mittel|6=mittel-ausdauernd|7=ausdauernd|8[NAME] ausdauernd|9=sehr ausdauernd
Yield | DMTOTYR1 | EVPD-07 | No | Dry matter yield, first harvest year | Rendement matière sèche, première année d'utilisation | Trockenmasse-Ertrag, 1. Hauptnutzungsjahr |  | Sum of all cuts, dt/ha | Somme de toutes les coupes, dt/ha | Summe aller [NAME], dt/ha |  |  | float
Yield | SSCDMTOTYR1 | EVSSC-07 | No | Dry matter yield, first harvest year, synthesis score | Rendement matière sèche, première année d'utilisation, cotation de synthèse | Trockenmasse-Ertrag, 1. Hauptnutzungsjahr, Synthesenote |  | Synthesis score, taking into account all available data in relation to control variety(ies) | Cotation de synthèse, en considérant toutes les données à disposition en relation [NAME]) variété(s) témoin(s) | Synthesenote, unter Berücksichtigung aller verfügbaren [NAME] in Relation zu der(n) Vergleichssorte(n) |  |  | vocab | 1=very low|2=very low to low|3=low|4=low to medium|5=medium|6=medium to high|7=high|8=high to very high|9=very high | 1=très faible|2=très faible à faible|3=faible|4=faible à moyen|5=[NAME]moyen à fort|7=fort|8=fort à très fort|9=très fort | 1=sehr niedrig|2=sehr niedrig bis niedrig|3=niedrig|4=niedrig bis mittel|5=mittel|6=mittel bis hoch|7=hoch|8=hoch bis sehr hoch|9=sehr [NAME] | 1=sehr niedrig|2=sehr niedrig bis niedrig|3=niedrig|4=niedrig bis mittel|5=mittel|6=mittel bis hoch|7=hoch|8=hoch bis sehr hoch|9=sehr [NAME]
Yield | DMTOTYR2 | EVPD-08 | No | Dry matter yield, second harvest year | Rendement matière sèche, deuxième année d'utilisation | Trockenmasse-Ertrag, 2. Hauptnutzungsjahr |  | Sum of all cuts, dt/ha | Somme de toutes les coupes, dt/ha | Summe aller [NAME], dt/ha |  |  | float
Yield | SSCDMTOTYR2 | EVSSC-08 | No | Dry matter yield, second harvest year, synthesis score | Rendement matière sèche, deuxième année d'utilisation, cotation de synthèse | Trockenmasse-Ertrag, 2. Hauptnutzungsjahr, Synthesenote |  | Synthesis score, taking into account all available data in relation to control variety(ies) | Cotation de synthèse, en considérant toutes les données à disposition en relation [NAME]) variété(s) témoin(s) | Synthesenote, unter Berücksichtigung aller verfügbaren [NAME] in Relation zu der(n) Vergleichssorte(n) |  |  | vocab | 1=very low|2=very low to low|3=low|4=low to medium|5=medium|6=medium to high|7=high|8=high to very high|9=very high | 1=très faible|2=très faible à faible|3=faible|4=faible à moyen|5=[NAME]moyen à fort|7=fort|8=fort à très fort|9=très fort | 1=sehr niedrig|2=sehr niedrig bis niedrig|3=niedrig|4=niedrig bis mittel|5=mittel|6=mittel bis hoch|7=hoch|8=hoch bis sehr hoch|9=sehr [NAME] | 1=sehr niedrig|2=sehr niedrig bis niedrig|3=niedrig|4=niedrig bis mittel|5=mittel|6=mittel bis hoch|7=hoch|8=hoch bis sehr hoch|9=sehr [NAME]
Yield | DMTOTYR3 | EVPD-09 | No | Dry matter yield, third harvest year | Rendement matière sèche, troisième année d'utilisation | Trockenmasse-Ertrag, 3. Hauptnutzungsjahr |  | Sum of all cuts, dt/ha | Somme de toutes les coupes, dt/ha | Summe aller [NAME], dt/ha |  |  | float
Yield | SSCDMTOTYR3 | EVSSC-09 | No | Dry matter yield, third harvest year, synthesis score | Rendement matière sèche, troisieème année d'utilisation, cotation de synthèse | Trockenmasse-Ertrag, 3. Hauptnutzungsjahr, Synthesenote |  | Synthesis score, taking into account all available data in relation to control variety(ies) | Cotation de synthèse, en considérant toutes les données à disposition en relation [NAME]) variété(s) témoin(s) | Synthesenote, unter Berücksichtigung aller verfügbaren [NAME] in Relation zu der(n) Vergleichssorte(n) |  |  | vocab | 1=very low|2=very low to low|3=low|4=low to medium|5=medium|6=medium to high|7=high|8=high to very high|9=very high | 1=très faible|2=très faible à faible|3=faible|4=faible à moyen|5=[NAME]moyen à fort|7=fort|8=fort à très fort|9=très fort | 1=sehr niedrig|2=sehr niedrig bis niedrig|3=niedrig|4=niedrig bis mittel|5=mittel|6=mittel bis hoch|7=hoch|8=hoch bis sehr hoch|9=sehr [NAME] | 1=sehr niedrig|2=sehr niedrig bis niedrig|3=niedrig|4=niedrig bis mittel|5=mittel|6=mittel bis hoch|7=hoch|8=hoch bis sehr hoch|9=sehr [NAME]
Yield | DMSPRING | EVPD-10 | No | Dry matter yield, spring | Rendement matière sèche, printemps | Trockenmasse-Ertrag, Frühjahr |  | First cut, average of all harvest years | Première coupe, [NAME] les années d'utilisation | [NAME], Mittel aller [NAME] |  |  | float
Yield | SSCDMSPRING | EVSSC-10 | No | Dry matter yield, spring, synthesis score | Rendement matière sèche, printemps, cotation de synthèse | Trockenmasse-Ertrag, Frühjahr, Synthesenote |  | Synthesis score, taking into account all available data in relation to control variety(ies) | Cotation de synthèse, en considérant toutes les données à disposition en relation [NAME]) variété(s) témoin(s) | Synthesenote, unter Berücksichtigung aller verfügbaren [NAME] in Relation zu der(n) Vergleichssorte(n) |  |  | vocab | 1=very low|2=very low to low|3=low|4=low to medium|5=medium|6=medium to high|7=high|8=high to very high|9=very high | 1=très faible|2=très faible à faible|3=faible|4=faible à moyen|5=[NAME]moyen à fort|7=fort|8=fort à très fort|9=très fort | 1=sehr niedrig|2=sehr niedrig bis niedrig|3=niedrig|4=niedrig bis mittel|5=mittel|6=mittel bis hoch|7=hoch|8=hoch bis sehr hoch|9=sehr [NAME] | 1=sehr niedrig|2=sehr niedrig bis niedrig|3=niedrig|4=niedrig bis mittel|5=mittel|6=mittel bis hoch|7=hoch|8=hoch bis sehr hoch|9=sehr [NAME]
Yield | DMSUMMER | EVPD-11 | No | Dry matter yield, summer | Rendement matière sèche, été | Trockenmasse-Ertrag, Sommer |  | Second (+ third cut, if >3 cuts/yr.), average of all harvest years | Seconde (+ troisième, si >3 coupes/an) coupe, [NAME] les années d'utilisation | [NAME] (+ dritter, falls >3 Schnitte/Jahr) Schnitt, Mittel aller [NAME] |  |  | float
Yield | SSCDMSUMMER | EVSSC-11 | No | Dry matter yield, summer, synthesis score | Rendement matière sèche, été, cotation de synthèse | Trockenmasse-Ertrag, [NAME], Synthesenote |  | Synthesis score, taking into account all available data in relation to control variety(ies) | Cotation de synthèse, en considérant toutes les données à disposition en relation [NAME]) variété(s) témoin(s) | Synthesenote, unter Berücksichtigung aller verfügbaren [NAME] in Relation zu der(n) Vergleichssorte(n) |  |  | vocab | 1=very low|2=very low to low|3=low|4=low to medium|5=medium|6=medium to high|7=high|8=high to very high|9=very high | 1=très faible|2=très faible à faible|3=faible|4=faible à moyen|5=[NAME]moyen à fort|7=fort|8=fort à très fort|9=très fort | 1=sehr niedrig|2=sehr niedrig bis niedrig|3=niedrig|4=niedrig bis mittel|5=mittel|6=mittel bis hoch|7=hoch|8=hoch bis sehr hoch|9=sehr [NAME] | 1=sehr niedrig|2=sehr niedrig bis niedrig|3=niedrig|4=niedrig bis mittel|5=mittel|6=mittel bis hoch|7=hoch|8=hoch bis sehr hoch|9=sehr [NAME]
Yield | DMAUTUMN | EVPD-12 | No | Dry matter yield, autumn | Rendement matière sèche, automne | Trockenmasse-Ertrag, Herbst |  | Last cut(s), average of all harvest years | Dernière coupe, [NAME] les années d'utilisation | Letzte(r) Schnitt(e), Mittel aller [NAME] |  |  | float
Yield | SSCDMAUTUMN | EVSSC-12 | No | Dry matter yield, autumn, synthesis score | Rendement matière sèche, automne, cotation de synthèse | Trockenmasse-Ertrag, Herbst, Synthesenote |  | Synthesis score, taking into account all available data in relation to control variety(ies) | Cotation de synthèse, en considérant toutes les données à disposition en relation [NAME]) variété(s) témoin(s) | Synthesenote, unter Berücksichtigung aller verfügbaren [NAME] in Relation zu der(n) Vergleichssorte(n) |  |  | vocab | 1=very low|2=very low to low|3=low|4=low to medium|5=medium|6=medium to high|7=high|8=high to very high|9=very high | 1=très faible|2=très faible à faible|3=faible|4=faible à moyen|5=[NAME]moyen à fort|7=fort|8=fort à très fort|9=très fort | 1=sehr niedrig|2=sehr niedrig bis niedrig|3=niedrig|4=niedrig bis mittel|5=mittel|6=mittel bis hoch|7=hoch|8=hoch bis sehr hoch|9=sehr [NAME] | 1=sehr niedrig|2=sehr niedrig bis niedrig|3=niedrig|4=niedrig bis mittel|5=mittel|6=mittel bis hoch|7=hoch|8=hoch bis sehr hoch|9=sehr [NAME]
Yield | DMLAST2 | EVPD-13 | No | Dry matter yield, last 2 cuts of experiment | Rendement matière sèche, deux dernières coupes de l'expérimentation | Trockenmasse-Ertrag, letzte 2 Schnitte des Versuches |  | Last  two cut in last harvest years | [NAME] dernières coupes, dernière année d'utilisation | [NAME], letztes Hauptnutzungsjahr |  |  | float
Yield | SSCDMLAST2 | EVSSC-13 | No | Dry matter yield, last 2 cuts of experiment | Rendement matière sèche, deux dernières coupes de l'expérimentation | Trockenmasse-Ertrag, letzte 2 Schnitte des Versuches |  | Last  two cut in last harvest years | [NAME] dernières coupes, dernière année d'utilisation | [NAME], letztes Hauptnutzungsjahr |  |  | vocab | 1=very low|2=very low to low|3=low|4=low to medium|5=medium|6=medium to high|7=high|8=high to very high|9=very high | 1=très faible|2=très faible à faible|3=faible|4=faible à moyen|5=[NAME]moyen à fort|7=fort|8=fort à très fort|9=très fort | 1=sehr niedrig|2=sehr niedrig bis niedrig|3=niedrig|4=niedrig bis mittel|5=mittel|6=mittel bis hoch|7=hoch|8=hoch bis sehr hoch|9=sehr [NAME] | 1=sehr niedrig|2=sehr niedrig bis niedrig|3=niedrig|4=niedrig bis mittel|5=mittel|6=mittel bis hoch|7=hoch|8=hoch bis sehr hoch|9=sehr [NAME]
Yield | PERSISTRATIO | EVPD-14 | No | Persistence ratio | Rapport de persistance | Persistenzverhältnis |  | Ratio sum of cuts (summer/autumn 2nd + total 3rd year)/(total 1st + spring 2nd year) | Rapport rendements (été-automne 2eme + total 3eme année)/(total 1ère + printemps 2ème année) | [NAME] (Sommer/Herbst 2. + total 3. Jahr)/(total 1. + [NAME]. [NAME]) |  |  | float
Yield | SSCPERSISTRATIO | EVSSC-14 | No | Persistence ratio | Rapport de persistance | Persistenzverhältnis |  | Ratio sum of cuts (summer/autumn 2nd + total 3rd year)/(total 1st + spring 2nd year) | Rapport rendements (été-automne 2eme + total 3eme année)/(total 1ère + printemps 2ème année) | [NAME] (Sommer/Herbst 2. + total 3. Jahr)/(total 1. + [NAME]. [NAME]) |  |  | vocab | 1=very low|2=very low to low|3=low|4=low to medium|5=medium|6=medium to high|7=high|8=high to very high|9=very high | 1=très faible|2=très faible à faible|3=faible|4=faible à moyen|5=[NAME]moyen à fort|7=fort|8=fort à très fort|9=très fort | 1=sehr niedrig|2=sehr niedrig bis niedrig|3=niedrig|4=niedrig bis mittel|5=mittel|6=mittel bis hoch|7=hoch|8=hoch bis sehr hoch|9=sehr [NAME] | 1=sehr niedrig|2=sehr niedrig bis niedrig|3=niedrig|4=niedrig bis mittel|5=mittel|6=mittel bis hoch|7=hoch|8=hoch bis sehr hoch|9=sehr [NAME]
Yield | PERSIST | EVPD-15 | No | Persistence ratio | Persistance | Ausdauer |  | Index | Index | Index |  |  | float
Yield | SSCPERSIST | EVSSC-15 | No | Persistence ratio | Persistance | Ausdauer |  | Index | Index | Index |  |  | vocab | 1=very low|2=very low to low|3=low|4=low to medium|5=medium|6=medium to high|7=high|8=high to very high|9=very high | 1=très faible|2=très faible à faible|3=faible|4=faible à moyen|5=[NAME]moyen à fort|7=fort|8=fort à très fort|9=très fort | 1=sehr niedrig|2=sehr niedrig bis niedrig|3=niedrig|4=niedrig bis mittel|5=mittel|6=mittel bis hoch|7=hoch|8=hoch bis sehr hoch|9=sehr [NAME] | 1=sehr niedrig|2=sehr niedrig bis niedrig|3=niedrig|4=niedrig bis mittel|5=mittel|6=mittel bis hoch|7=hoch|8=hoch bis sehr hoch|9=sehr [NAME]
Yield | DMCUT1 | BDN | No | Dry matter yield: 1st cut | Rendement matière sèche: 1ère fauche | Trockenmasse-Ertrag: 1. Schnitt |  | mean of all available harvest years | moyenne de toutes les années diponibles | Mittel aller [NAME] |  |  | float
Yield | DMCUT2 | BDN | No | Dry matter yield: 2nd cut | Rendement matière sèche: 2ème fauche | Trockenmasse-Ertrag: 2. Schnitt |  | mean of all available harvest years | moyenne de toutes les années diponibles | Mittel aller [NAME] |  |  | float