Spreadsheet: 2b851936-679c-4428-a920-060a4bf4bc91
Sheet: Sheet1

 |  |  | [NAME]
ID | Term (English) | Definition (English) | Source (English) | Term (Arabic) | Definition (Arabic) | Reference (Arabic).
3 | A programme language (APL) | A high level programming language for scientific and business applications in which the fundamental objects are scalars, vectors, and matrices. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms | لغة برنامج | لغة برمجة رفيعة المستوى تستخدم في [NAME] العلميّة والعمليّة [NAME] هي الكميات العددية، المتجهات، والمصفوفات. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms(translated).
9 | Absolute difference | The difference, taken without regard to sign, between the values of two variables; and in particular of two random variables. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | الفرق المطلق | الفرق بين قيمة [NAME] العلامة بعين الاعتبار، وبشكل خاص بين قيمة متغيرين عشوائيّين | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical(translated).
10 | Absolute error | The absolute error of an observation x is the absolute deviation of x from its “true” value. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | خطأ مطلق | [NAME] في مشاهدة متغيّر x [NAME] x [NAME] "الحقيقيّة". | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical(translated).
11 | Absolute frequency | The absolute frequency of a variate, as distinct from the relative frequency, namely the ratio of the frequency to the total frequency of all variate values. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | [NAME] | [NAME] لمتغيّر[NAME] عكس التكرار [NAME] نسبة التكرار إلى مجموع التكرار لكلّ قيم المتغير العشوائيّ. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical(translated).
15 | Acceptance region | The set of acceptable values defined by the edits for each record. For categorical data the acceptance region can be represented as a set of lattice points in N-Space. For numerical data it is a set of convex regions in N-Space (N-dimensions of real numbe | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | منطقة القبول | مجموعة القيم المقبولة التي [NAME] لكلّ سجلّ. بالنسبة إلى البيانات غير المقيّدة أو المصنّفة، قد تتمثّل منطقة القبول بمجموعة من نقاط الشبيكة في فضاء عدد وحدات المعاينة الرئيسيّة. أمّا البيانات الرقميّة، فهي مجموعة مناطق محدّبة في فضاء عدد وحدات المعاينة الرئيسية (مقاييس عدد وحدات المعاينة الرئيسيّة لأرقام حقيقيّة). نطلق عليها أيضًا اسم منطقة ملائمة/ مناسبة. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
16 | Acceptance rule | Logical or arithmetic condition applied to a data item or data group that must be met if the data are to be considered correct. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | قاعدة القبول | شرط منطقيّ أو حسابيّ يطبّق على بند بيانات أو مجموعة بيانات يجب الوفاء به لاعتبار البيانات صحيحة. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group(translated).
24 | Accounting conventions | Term capturing the practical aspects and conventions used when compiling data from diverse sources under a common methodological framework. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | اتفاقية المحاسبة | مصطلح يمثّل الأبعاد العمليّة والاتفاقيات المستخدمة [NAME] من مصادر مختلفة في إطار منهجيّ مشترك. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary(translated).
25 | Accounting edit |  |  | التدقيق المحاسبي
58 | Acronym | Word formed from the initial letter or letters of each of the successive of major parts of a composite term. Examples: Soweto (South West Townships); radar; UNGEGN. | Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names, United Nations Group of Experts on Geographic Names, United Nations, New York, 2002 | اسم مختصر ، اختصار | كلمة [NAME]، أو الحروف الأولى، من كلمات متعاقبة [NAME] مصطلح مركب (منها ما يمكن لفظه والتعارف عليه بالعربية مثل: رادار وسويتو (Soweto = South west townships) ومنها ما يكتب استمه الكامل مثل: UNGEGN (فريق الخبراء المعني بالأسماء الجغرافي | شعبة الإحصاء، قسم الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، مسرد المصطلحات المستخدمة في توحيد الأسماء الجغرافية، منشورات الأمم المتحدة، نيويورك، 2002.
61 | Active field | A data item (field) for which some values of this data item create a conflict in combination with values of other data items. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | ميدان فاعل | بند بيانات (ميدان) قد تسبّب له بعض [NAME] توحيده مع قيم بنود البيانات الأخرى. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group(translated).
64 | Active metainformation system | An active metainformation system is physically integrated with the information system containing the data that the metadata in the metainformation system informs about | Guidelines for the Modelling of Statistical Data and [NAME], UNECE and UNSC, Conference of European Statisticians Methodological Material, 1995 – page 1 | نظام معلومات فوقية فاعل | نظام المعلومات الفوقية الفاعل يندمج بشكل حسيّ بنظام المعلومات الذي يتضمّن البيانات التي تبلّغنا عنها البيانات الفوقية في نظام المعلومات الفوقية. | Guidelines for the Modelling of Statistical Data and [NAME], UNECE and UNSC, Conference of European Statisticians Methodological Material, 1995 – page 1(translated).
90 | Ad hoc survey | An ad hoc survey is a survey without any plan for repetition. | United Nations, 1964, Recommendations for the Preparation of Sample Survey Reports (Provisional Issue), Statistical Papers Series C, No. 1, Rev 2, Department of Economic and Social Affairs, Statistical Office of the United Nations, New York, p. 3 | استقصاء خاص | الاستقصاء الخاص هو استقصتاء يتم إجراؤه من دون أن يكون هناك أي خطة لتكراره | United Nations, 1964, Recommendations for the Preparation of Sample Survey Reports (Provisional Issue), Statistical Papers Series C, No. 1, Rev 2, Department of Economic and Social Affairs, Statistical Office of the United Nations, New York, p. 3(translat
94 | ADB
102 | Address | A number or similar designation that is assigned to a housing unit, business or any other structure. Addresses mainly serve postal delivery, but are also important for administrative purposes, for example in civil registration systems and in census taking | Handbook on Geographic Information Systems and Digital Mapping, Studies in Methods, Series F, No. 79, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division, New York, 2000, Annex VI - Glossary | العنوان | تقع ضمن هذه الفئة المعلومات التي تصف المكان [NAME] توجد فيه المساكن وتميزها من غيرها من المساكن الموجودة في نفس المحلة. وتتضمن المعلومات عادة اسم الشارع أو رقمه وأرقام المساكن، وفي حالة الشقق، فيلزم معرفة رقم المبنى ورقم الشقة. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، شعبة الإحصاءات، مبادئ وتوصيات لتعدادات السكان والمساكن، التنقيح 1، أوراق إحصائية، السلسلة ميم/ العدد 67/ التنقيح 1، الأمم المتحدة، نيويورك، 1999، ص. 175.
105 | Adjustment | The set of procedures employed to improve coverage / classification / timing / valuation of the data or to conform to an accounting/recording basis or address data quality differences in compiling specific data sets. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | تكيف | مجموعة الاجراءات المستخدمة لتحسين تغطية البيانات/ تصنينفها/ توقيتها/ تقييمها أو للامتثال لقاعدة محاسبة/ تسجيل أو معالجة الاختلافات في نوعية البيانات في تجميع مجوعات البيانات المحدّدة. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary(translated).
107 | Adjustment methods |  |  | منهجيات التكييف
108 | Administered item | Administered item is a registry item for which administrative information is recorded in an administration record. | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004 | عنصر إداري | وهو قيد عنصري تسجل فيه المعلومات الإدارية داخل قيد إداري. | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004 (translated).
112 | Administration record | Administration record is a collection of administrative information for an administered item. | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004 | قيد إداري | وهو مجموعة من المعلومات الإدارية المتعلقة بعنصر إداري. | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004 (translated).
113 | Administrative | The term administrative relates to attributes that describe management and control aspects of a data element | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft) | إداري | تشير كلمة "إداري" إلى كل ما يصف جانبي المراقبة والإدارة للعناصر البيانية. | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft) (translated).
115 | Administrative data | Administrative data is the set of units and data derived from an administrative source. | OECD, IMF, ILO, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, "Measuring the Non-Observed Economy: A Handbook", [NAME], Glossary, Paris, 2002 | البيانات الإدارية | سلسلة من الوحدات والبيانات النابعة من مصدر إداري. | OECD, IMF, ILO, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, "Measuring the Non-Observed Economy: A Handbook", [NAME], Glossary, Paris, 2002 (translated).
116 | Administrative data collection | Administrative data collection is the set of activities involved in the collection, processing, storage and dissemination of statistical data from one or more administrative sources.The equivalent of a survey but with the source of data being administrati | OECD, IMF, ILO, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, "Measuring the Non-Observed Economy: A Handbook", [NAME], Glossary, Paris, 2002 | [NAME] الإدارية | وهي سلسلة من النشاطات ذات صلة بجمع البيانات الإحصائية من مصدر إداري واحد أو أكثر مع معاينتها وتخزينها ونشرها. [NAME] إلا أن مصدر بياناتها إداري محض. | OECD, IMF, ILO, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, "Measuring the Non-Observed Economy: A Handbook", [NAME], Glossary, Paris, 2002 (translated).
117 | Administrative regions | Administrative regions are the territorial units which a country is divided in. There is normally an administration with some government functions and powers connected to administrative regions. The jurisdiction of an administrative area normally covers t | Eurostat, 1999, Regions - Nomenclature of territorial units for statistics - NUTS, Eurostat, Luxembourg | المنطقة الإدارية – الإقليم [NAME] | وهي الوحدات الجغرافية التي يقسم بموجبها بلد ما. [NAME] عادة [NAME] بعض المصالح والصلاحيات الحكومية. أما سلطتها القضائية فتغطي عادة مجموع المساحة [NAME] المنطقة الإدارية. في بعض البلدان، تدخل [NAME] البحر في المنطقة الإدارية. | Eurostat, 1999, Regions - Nomenclature of territorial units for statistics - NUTS, Eurostat, Luxembourg (translated).
119 | Administrative source | Administrative source is the organisational unit responsible for implementing an administrative regulation (or group of regulations), for which the corresponding register of units and the transactions are viewed as a source of statistical data. | OECD, IMF, ILO, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, "Measuring the Non-Observed Economy: A Handbook", [NAME], [NAME], Glossary, Paris, 2002 | المصدر [NAME] | وهو الوحدة التنظيمية المسؤولة عن تطبيق تنظيمات إدارية (ومجموعة منها) والتي تستخدم فيها قيود الوحدات [NAME] أنها مصدر من البيانات الإحصائية. | OECD, IMF, ILO, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, "Measuring the Non-Observed Economy: A Handbook", [NAME], [NAME], Glossary, Paris, 2002 (translated).
120 | Administrative status | Administrative status is a designation of the status in the administrative process of a registration authority for handling registration requests. | ISO/IEC FCD FCD 11179-1 "Information technology - Metadata registers-Part 1: Framework", May 2003 | [NAME] | يشير هذا التعبير إلى العملية الإدارية التي تتكبدها سلطة تسجيل ما [NAME] التعاطي مع طلبات التسجيل. | ISO/IEC FCD FCD 11179-1 "Information technology - Metadata registers-Part 1: Framework", May 2003 (translated).
121 | Administrative unit | A geographic area that serves administrative and governmental functions. They are usually defined and established by legal action. | Handbook on Geographic Information Systems and Digital Mapping, Studies in Methods, Series F, No. 79, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division, New York, 2000, Annex VI - Glossary | وحدة إدارية | وحدة [NAME] إدارية وحكومية. [NAME] استنادًا إلى تدابير قضائية. | Handbook on Geographic Information Systems and Digital Mapping, Studies in Methods, Series F, No. 79, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division, New York, 2000, Annex VI - Glossary (translated).
123 | ADP
146 | Aggregate (data) | Data obtained by aggregation, as distinct from unit record data. | Measuring the Non-Observed Economy: A Handbook, OECD, IMF, ILO, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, 2002, [NAME], Glossary. | [NAME] (البيانات) | البيانات التي نحصل عليها [NAME] تختلف عن بيانات تسجيل الوحدة | Measuring the Non-Observed Economy: A Handbook, OECD, IMF, ILO, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, 2002, [NAME], Glossary.(translated).
153 | Aggregation | Aggregation is the combination of related categories, usually within a common branch of a hierarchy, to provide information at a broader level to that at which detailed observations are taken. | "United Nations Glossary of Classification Terms"; prepared by the Expert Group on International Economic and Social Classifications; unpublished on paper. | [NAME] | [NAME] ذات [NAME] تأمين ملومات على مستوى أعلى حيث تجري عملية مراقبة أكثر دقة. | United Nations Glossary of Classification Terms"; prepared by the Expert Group on International Economic and Social Classifications; unpublished on paper.
154 | Aggregation | Aggregation is the combination of related categories, usually within a common branch of a hierarchy, to provide information at a broader level to that at which detailed observations are taken. | "United Nations Glossary of Classification Terms"; prepared by the Expert Group on International Economic and Social Classifications; unpublished on paper. | [NAME] | [NAME] ذات [NAME] تأمين ملومات على مستوى أعلى حيث تجري عملية مراقبة أكثر دقة. | "United Nations Glossary of Classification Terms"; prepared by the Expert Group on International Economic and Social Classifications; unpublished on paper.
156 | Aggregation of data into regions | The OECD Secretariat aggregates time series into regional aggregates using individual country 1995 weights in GDP or expenditure items based on 1995 purchasing power parities (PPPs) | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | [NAME] البيانات في المناطق | [NAME] العامة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصاديّ السلاسل الزمنية في تجمّعات إقليميّة بواسطة أوزان الدولة [NAME] في بنود إجمالي الناتج [NAME] أو الإنفاق بالاستناد إلى  معادلات القوة الشرائيّة للعام 1995. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods(translated).
196 | ALGOL | (Algorithmic language) A landmark programming language used for solving mathematical problems. Developed in 1958. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms | [NAME] الحسابيّة | اللغة الحسابيّة هي لغة برمجة معياريّة تستخدم لحلّ المشاكل الرياضيّة. طورت العام 1958. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms(translated).
203 | Alphanumeric | Representation, e.g. in a computer, that employs not only numerals but also letters. In a wider sense, also employing punctuation marks and mathematical and other symbols. | Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names, United Nations Group of Experts on Geographic Names, United Nations, New York, 2002 | أبجدي عددي | تمثيل كما في الحاسوب مثلا: يستخدم الحروف إلى جانب الأرقام. [NAME] علامات الترقيم والرموز الرياضية وغيرها. | شعبة الإحصاء، قسم الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، مسرد المصطلحات المستخدمة في توحيد الأسماء الجغرافية، منشورات الأمم المتحدة، نيويورك، 2002.
208 | Ambiguity rule |  | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | قاعدة الغموض
211 | American National Standards Institute (ANSI) | Established 1918. An organization that serves as a clearinghouse for nationally coordinated voluntary standards for fields ranging from information technology to building construction. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms | المعهد الأمريكي للمعايير الوطنية |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=American%20National%20Standards%20Institute&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0
212 | American Standard Code for Information Interchange (ASCII) | A code used in computers and communications systems in which each character, number, or special character is defined in eight bits. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms | النظام الأمريكي [NAME] المعلومات | نظام يستخدم في أنظمة الحواسيب والاتصال حيث يحدد كل حرف أو عدد أو شكل في 8 بايت. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms (translated).
215 | Amplitude | In relation to a time series, the amplitude of a fluctuation is the value of the ordinate at its peak or trough taken from some mean value or trend line. Sometimes the difference between values at peak and trough is referred to as an “amplitude”. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | سعة |  | ISI stats
217 | Amplitude ratio | Some time series exhibit seasonal movements which are regular in phase but vary in amplitude from year to year. The actual amplitude in any year, expressed as a proportion of the average amplitude taken over a long period is called the amplitude ratio. It | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | نسبة سعة الذبذبة | تظهر بعض السلاسل الزمنية حركات موسميّة منتظمة في [NAME] لكنّها تختلف في السعة من سنة لسنة. السعة الفعليّة في أيّ سنة، التي تتجسّد بنسبة من متوسّط السعة التي تقاس [NAME] فترة طويلة تسمّى نسبة سعة الذبذبة. توفر هذه النسبة قياسًا للانتقال من الاختلاف [NAME] | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical(translated).
219 | Analysis |  |  | تحليل |  | ISI stats
220 | Analysis of correction rule specifications | Analysis of correction rule specifications entails verifying consistency of correction rule specifications, mainly in an extensive set of check and correction rules. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | تحليل خصائص قاعدة التصحيح | يتطلّب تحليل خصائص قاعدة التحليل التّحقّق من ثبات خصائص قاعدة تصحيح، خاصة في مجموعة شاملة من قواعد التصحيح والمراجعة. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group(translated).
221 | Analysis of edit rule specifications | Analysis of edit rule specifications is an activity by which the consistency of a set of check rules is ascertained, implied (derived) check rules are created, and an economical form (reduction) of specifications of the originally large number of edit (ch | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | تحليل خصائص قاعدة التنقيح | تحليل خصائص قاعدة [NAME] فيه ثبات مجموعة من قواعد المراجعة، وتخلق فيه قواعد المراجعة الضمنيّة (المشتقة)، ويحدّد [NAME] (انخفاض) في خصائص العدد الكبير من قواعد التنقيح (المراجعة). | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group(translated).
222 | Analysis of variance (ANOVA) | A statistical procedure for analyzing experimental data. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms | [NAME] | إجراء إحصائي لتحليل البيانات الاختبارية. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms (translated).
223 | Analysis server | A form of remote data laboratory designed to run analysis on data stored on a safe server. The user sees the results of their analysis but not the data. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | خادوم التحليل | شكل من أشكال مختبر البيانات البعيدة [NAME] للبيانات المخزّنة داخل خادوم آمن. يرى المستخدم نتائج تحليل البيانات، لكنّه لا يرى البيانات. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
224 | Analytic survey | A (sample) survey where the primary purpose of the design is the comparison between sectors or subgroups of the population sampled. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | [NAME] | وهو مسح (بالعبيانات) يقضي هدفه الأساسي بالمقارنة بين القطاعات أو المجموعات الفرعية لدى الفئة [NAME] عينة. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
227 | Analytical framework | An analytical framework describes the conceptual system of definitions and classifications of the related data. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) – BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD – Metadata Common Vocabulary | الاطار التحليليّ | يصف الاطار التحليليّ النظام المفهوميّ لتعريفات البيانات ذات [NAME]. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) – BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD – Metadata Common Vocabulary(translated).
237 | Annual changes | Annual changes refer to annual changes in levels expressed over the previous year. | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 3: Guidelines for the reporting of different types of data | التغيرات السنوية | وهي التغيرات السنوية في المستويات المعبر عنها في السنة السابقة. | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 3: Guidelines for the reporting of different types of data (translated).
241 | Annual growth rates | Annual growth rates are annual rates of change expressed over the previous year. | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 3: Guidelines for the reporting of different types of data | نسب [NAME] | وهي مستويات التغير السنوية المعبر عنها خلال السنة المنصرمة | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 3: Guidelines for the reporting of different types of data (translated).
245 | Annualised data |  |  | البيانات المعدلة سنويًا
246 | Annualised growth rate (annualised rate of change) | Annualised growth rates (Annualised rate of change) show the value that would be registered if the quarter-on-previous quarter or month-on-previous month rate of change were maintained for a full year. | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 3: Guidelines for the reporting of different types of data | معدّل النمو السنويّ (المعدّل السنويّ للتغيير) | تظهر معدلات النمو السنويّ (المعدّل السنويّ للتغيير) القيمة التي قد تسجّل إن جرى الحفاظ على معدّل الربع [NAME] بالنسبة إلى الربع السابق أو معدّل الشهر الحالي على معدّل الشهر السابق للتغيير لمدّة سنة كاملة. | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 3: Guidelines for the reporting of different types of data(translated).
247 | Annualised semi-annual growth rate | Annualised semi-annual growth rates show the value that would be registered if the rate of change measured with reference to two quarters or six months behind were maintained for a full year. | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 3: Guidelines for the reporting of different types of data | المعدّل السنويّ للنمو [NAME] | تظهر المعدلات السنوية للنمو [NAME] القيمة التي يجب تسجيلها إن جرى الحفاظ على معدّل التغيير [NAME] مع ربعي سنةماضية أو ستّة أشهر ماضية لفترة سنة كاملة. | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 3: Guidelines for the reporting of different types of data(translated).
252 | Anonymised data | Data containing only anonymised records. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | البيانات [NAME] | وهي البيانات التي [NAME]. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
253 | Anonymised record | A record from which direct identifiers have been removed. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | قيد سري | وهو [NAME] [NAME]. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
254 | ANOVA
255 | ANSI
264 | APL
265 | APO
267 | Applicant country |  |  | البلد المتقدم بالطلب
275 | Approximate disclosure | Approximate disclosure happens if a user is able to determine an estimate of a respondent value that is close to the real value. If the estimator is exactly the real value the disclosure is exact. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | كشف تقريبيّ | يحدث الكشف [NAME] إن كان المستخدم قادرًا على تحديد تقدير لقيمة [NAME] القيمة الحقيقية. إن كانت القيمة المقدّرة هي القيمة الحقيقية تمامًا، يكون الكشف دقيقًا. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
280 | Area sampling | A method of sampling when no complete frame of reference is available. The total area under investigation is divided into small sub-areas which are sampled at random or by some restricted random process. Each of the chosen sub-areas is then fully inspecte | The International Statistical Institute, “The Oxford Dictionary of Statistical Terms”, edited by [NAME], Oxford University Press, 2003 | معاينة المنطقة | أسلوب معاينة [NAME] إطار المرجعية التام . تقسم المنطقة الكاملة التي تخضع للتحقيق إلى مناطق فرعية صغيرة تجري معاينتها بشكل عشوائيّ أو بواسطة عمليّة معاينة عشوائيّة ضيّقة. ثم يجري إحصاء وتعداد كلّ المناطق الفرعية المختارة بالكامل وقد تشكّل إطارًا للمزيد من المعاينة نزولًا عند الطلب. | The International Statistical Institute, “The Oxford Dictionary of Statistical Terms”, edited by [NAME], Oxford University Press, 2003(translated).
281 | Argus | Two software packages for Statistical Disclosure Control are called Argus. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | أرغوس | يطلق اسم أرغوس [NAME] من البرمجيات تستعملان لمراقبة كشف الاحصاءات | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
282 | Arithmetic edit |  |  | تدقيق حسابي
283 | Arithmetic growth | Arithmetic growth refers to the situation where a population increases by a constant number of persons (or other objects) in each period being analysed. | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 3: Guidelines for the reporting of different types of data | نمو حسابيّ | يشير [NAME] إلى [NAME] يزداد [NAME] الدراسة بعدد ثابت من الأشخاص (أو اشياء أخرى) في كلّ فترة تخضع للتحليل. | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 3: Guidelines for the reporting of different types of data (translated).
287 | Array | In the most general sense, an explicit display of a set of observations. More usually, the term denotes some special arrangement of the observations, e.g. in order of magnitude. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | صفيفة; مجموعة; طاقم - منظومة مفردات مرتبة، متوالية مرتبة |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Array&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0
291 | Artificial intelligence (AI) | An advanced computer programming language aimed at enabling computers to emulate the human mode of reasoning. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms | الذكاء الاصطناعي؛ ذكاء مصطنع | لغة برامجية حاسوبية تهدف إلى المساح إلى الحاسوب بتقليد [NAME]. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms (translated)
293 | ASCII
294 | ASEAN |  |  | اتحاد دول جنوب شرق آسيا | تأسس عام 1967 ويضم حاليا معظم دول جنوب شرق اسيا(كمبوديا, اندونيسيا, ماليزيا,الفلبين , سنغافورة, تايلند, فيتنام,لاوس, وبروناي). أغراض الاتحاد حسبما جاء في [NAME] تسريع النمو الاقتصادي [NAME] في العلاقات بين [NAME] [NAME] | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 263.
296 | Asia-5 countries | Asia-5 countries are the principal Asian economies affected by financial market turmoil since 1997. These include Indonesia, Korea, Malaysia, the Philippines and Thailand | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | مجموعة  البلدان الخمسة في آسيا | وهي الاقتصاديات الأسيوية الخمسة المتأثرة بتقلبات السوق منذ 1997. [NAME] هذه البلدان: [NAME] [NAME] وتايلاند. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
314 | ASYNC
315 | Asynchronous Communication (ASYNC) | The transmission of a single character at a time. The common method of transmission between portable timesharing terminals and mainframes, between dumb terminals and minicomputers, and between microcomputers. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms | اتصال غير متزامن | [NAME]. إنها الطريقة الشائعة للارسال بين طرفيات المشاركة الزمنية والأطر الرئيسة، وبين الطرفيات الغبية وأجهزة الكمبيوتر الرقمية الصغيرة، و في ما بين أجهزة الكمبيوتر الرقمية الصغيرة. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms (translated).
321 | Attachment level | A property of attributes in Gesmes/TS. | "GESMES/TS User Guide", [NAME], February, 2003; unpublished on paper | مستوى الملحق | ميزة خاصيات نظام الرسالة الإحصائية العامة/ سلسلة زمنية | "GESMES/TS User Guide", [NAME], February, 2003; unpublished on paper (translated).
323 | Attribute | A characteristic of an object or entity. | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004 | صفة ، خاصية | [NAME] بكيان [NAME] | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004 (translated).
324 | Attribute disclosure | Attribute disclosure is attribution independent of identification. This form of disclosure is of primary concern to NSIs involved in tabular data release and arises from the presence of empty cells either in a released table or linkable set of tables afte | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | كشف الخاصية | كشف الخاصية هو تخصيص مستقل عن التعريف. هذا [NAME] [NAME] الوطنية التي تعمل في مجال إصدار بيانات مسطحة. و هذا القلق ينبع من وجود خلايا فارغة في جدول تمّ إصداره أو في مجموعة جداول قابلة للوصل بعد أي عمليّة حذف.و يعن | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
325 | Attribute value | The value of an attribute, such as the instance of a coded or uncoded attribute in a Key Family structure. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | قيمة الخاصية | [NAME] الخاصية كالخاصية [NAME] سبيل المثال في بنية مجتمعية اساسية. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary (translated).
326 | Attribution | Attribution is the association or disassociation of a particular attribute with a particular population unit. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | تخصيص | [NAME] بوحدة مجتمعية محددة أو فصلها عنها. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
328 | Audit (statistical) | The process of applying more extensive methods of measurement to a subsample during the scheduled conduct of a survey in order to determine the effect of nonsampling errors. | Statistical Policy Working Paper 4 - Glossary of Nonsampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics, United States Federal Committee on Statistical Methodology, 1978 | تدقيق الحسابات (في المجال الإحصائي) | إنّها العملية التي تقضي بتطبيق طرق أكثر شموليّة لقياس عينة فرعية لدى إجراء [NAME] المبرمج لتحديد تأثير الأخطاء غير الناتجة عن المعاينة. | Statistical Policy Working Paper 4 - Glossary of Nonsampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics, United States Federal Committee on Statistical Methodology, 1978(translated).
334 | Audit trail | An audit trail is a method of keeping track of changes to values in a field and the reason and source for each change. Audit trails are generally begun after the initial interview is completed. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | سجل إلكتروني لتسجيل ومتابعة المعاملات الإلكترونية للمؤسسات | السجل [NAME] طريقة لتعقّب التغييرات التي تطرأ [NAME] في ميدان ما بالإضافة إلى سبب كلّ [NAME]. [NAME] بالسجلات الالكترونيّة [NAME] بعد إنهاء المقابلة الابتدائيّة. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
341 | Autocorrection | Autocorrection is data correction performed by the computer without human intervention. It makes particular use of redundancy. Exclusion (elimination) of incorrect records or substitution of a record or its part by data from other records or the correctio | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | التصحيح الذاتيّ | [NAME] [NAME] يؤديه [NAME] [NAME] هذا [NAME] التكرار بشكل خاص. محو(إزالة) السجلات الخاطئة [NAME] [NAME] ببيانات من سجلات [NAME]. [NAME] [NAME] بشكل عام [NAME] | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
342 | Autocorrelation | The internal correlation between members of series of observations ordered in time or space. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | ارتباط ذاتي | الارتباط الذاتي [NAME] بين أعضاء سلسلة المشاهدات المرتبة في [NAME]. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translation).
343 | Automated data adjustments | Automated data adjustments occur as a result of computer actions. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | تعديلات البيانات الأساسيّة | تحصل التعديلات الآلية للبيانات نتيجة لعمل الكمبيوتر | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translation).
344 | Automated data processing (ADP) | The data processing operations performed by a system of electronic or electrical machines so interconnected and interacting as to reduce to a minimum the need for human assistance or intervention. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms | التجهيز الآلي للبيانات | طريقة لتجهيز البيانات عبر نظام إلكتروني أو آلات كهربائية متصلة ومتفاعلة في [NAME] الحاجة إلى مساعدة الإنسان أو إلى تدخله إلى الحد الأدنى. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms (translated)
345 | Automated data review | Automated data review may occur in a batch or interactive fashion. It is important to note that data entered in a heads-down fashion may later be corrected in either a batch or an interactive data review process. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | [NAME] للبيانات | يمكن أن يتم الإستعراض الآلي للبيانات بشكل دفعي [NAME]. من المهم [NAME] التي يتم إدخالها [NAME] وجود أخطاء فيها يمكن تصحيحها لاحقًا من خلال عملية استعراض دفعي أو تفاعلي للبيانات. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translation).
346 | Automated imputations | Automated imputations generally fall into one of six categories:   - Deterministic imputation  - Model based imputation  - Deck imputation  - Mixed imputation  - Expert Systems  - Neural networks | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | التنسيبات الآلية | تصنف التنسيبات الآلية عادة  في [NAME] الست التالية:  -	التنسيب الحتميّ -	التنسيب [NAME] على النموذج -	التنسيب [NAME] -	التنسيب المختلط -	[NAME]الشبكات العصبيّة | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translation).
348 | Automatic coding | The conversion, by unassisted computer, of verbal texts into applicable codes. | Adapting new technologies to census operations, Arij Dekker, Symposium on Global Review of 2000 Round of Population and Housing Censuses: Mid-Decade Assessment and Future Prospects, Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, United Na | الترميز الأوتوماتيكي | [NAME] دون أي دعم النصوص الحرفية إلى رموز قابلة للتطبيق | Adapting new technologies to census operations, Arij Dekker, Symposium on Global Review of 2000 Round of Population and Housing Censuses: Mid-Decade Assessment and Future Prospects, Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, United Na
354 | Autoregression | The generation of a series of observations whereby the value of each observation is partly dependent upon the values of those which have immediately preceded it, i.e. each observation stands in a regression relationship with one or more of the immediately | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | الانحدار الذاتي | توليد سلسلة من [NAME] قيمة كل مشاهدة جزئيًا على قيم المشاهدات التي سبقتها مباشرة، أي أن كل مشاهدة تربطها علاقة انحدار بواحد أو أكثر من المصطلحات التي تسبقها مباشرة.  يمكن اعتبار مخطّط الانحدار الذاتي عملية تصادفيّة من نوع شرطيّ. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translation).
355 | Autoregressive model | An econometric model based upon the autoregressive process but also containing lagged versions of some or all of the endogenous variates appearing in the model specification. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | نموذج الانحدار الذاتي | نموذج اقتصادي إحصائي مبني على عملية الانحدار الذاتي، لكنه يحتوي أيضًا نسخًا متأخرة من بعض أو جميع المتغيرات [NAME] في [NAME]. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translation).
356 | Autoregressive transformation | If there is autocorrelation in the error term of an autoregressive process it is sometimes possible to transform the original variates to new variates such that the autoregressive scheme in the transformed variates has an uncorrelated error term. This pro | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | تحويلة انحدار ذاتي | في عملية الإنحدار الذاتي، إن وجد ترابط ذاتيّ في [NAME] من الممكن أحيانًا تحويل المتغيرات الأصلية إلى متغيرات جديدة حتّى يكون [NAME] الخطأ غير مترابط في خطة الإنحدار الذاتي للمتغيرات المحولة. هذه العملية [NAME] تحويلة انحدار ذاتي. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translation).
367 | Average value | A familiar but elusive concept. Generally, an “average” value purports to represent or to summarise the relevant features of a set of values; and in this sense the term would include the median and the mode. In a more limited sense an average compounds al | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | متوسط القيمة | متوسط القيمة مفهوم شائع لكنّه صعب التعريف. يهدف متوسط القيمة إلى تمثيل أو تلخيص الميزات المتصلة بمجموعة قيم; وبهذا المعنى، يتضمّن المصطلح العدد الأوسط والأسلوب. في معنى آخر محدود، يتمضّن المتوسط كلّ القيم في مجموعة، مثل  المتوسط [NAME] أو الهندسيّ. عادة | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical(translated).
377 | Balance edit | A balance edit is an edit which checks that a total equals the sum of its parts. Also called an accounting edit.   Example: Closing inventory = Opening Inventory + Purchases - Sales | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | تعديل الميزانيّة | [NAME] من كون المجموع يساوي مجموع أجزائه. يسمّى أيضًا تعديل المحاسبة. مثل: الجردة النهائيّة = الجردة [NAME] المشتريات- المبيعات | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group(translated).
398 | Balances, survey | Balances (also called net balances) are used to summarise answers to multiple-choice questions in business tendency and consumer opinion surveys. “No-change” answers (such as “normal” or “same”) are ignored and the balance is obtained by taking the differ | OECD, 2003, Business Tendency Surveys: A Handbook, OECD, Paris, Glossary | أرصدة، إستقصاء | أرصدة الاستقصاء المسماة أيضًا أرصدة صافية  تستخدم لتلخيص الإجابات عن أسئلة متعددة الإحتمالات في استقصاءات متعلقة بمنحى [NAME]. يتم تجاهل إجابات "لا تغيير" (مثل "عادي" أو "نفسه") ويتم التوصل إلى الرصيد من خلال احتساب الفارق بين النسب الم | OECD, 2003, Business Tendency Surveys: A Handbook, OECD, Paris, [NAME] (translation).
412 | Bar chart | The graphical representation of frequencies or magnitudes by rectangles drawn with lengths proportional to the frequencies or magnitudes concerned. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | [NAME] بالأعمدة - تمثيل بياني | طريقة مفيدة ومبسطة لعرض معطيات ووقائع حول المشروع، وخاصة للدلالة على كيفية استخدام [NAME] بحسب المستفيدين والمستفيدات. فقد تستخدم جمعية ما تمثيلا بيانيًا ضمن تقاريرها السنوية لعرض كيفية توزيع ميزانيتها على برامجها [NAME] [NAME]. ومن الممكن أيضًا استخدام [NAME] المراحل أو النشاطات الأساسية ضمن الجدول الزمني المشروع. كما يمكن استخدام التمثيل [NAME] للدلالة [NAME] تقدم المشروع والمهام أثناء العمل، مع الإشارة على الموارد المتعلقة بالمشروع [NAME] مرحلة | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 212.
413 | Barnardisation | A method of disclosure control for tables of counts that involves randomly adding or subtracting 1 from some cells in the table. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | طريقة [NAME] | طريقة لضبط  الكشف في جداول [NAME] تشمل [NAME] طرح 1 عشوائيًا من بعض خلايا الجدول. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
416 | Base | A number or magnitude used as a standard of reference. It may occur as a denominator in a ratio or percentage calculation. It may also be the magnitude of a particular time series from which a start is to be made in the calculation of a new relative serie | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | قاعدة ، اساس | عدد أو مقدار يستخدم كمعيار أو مرجع. قد يأتي على شكل مقام كسر في حساب معدل أو نسبة مئوية. قد يكون أيضًا مقدار سلاسل زمنيّة محدّدة يجب الانطلاق منها للقيام بحساب سلسلة نسبيّة جديدة- رقم قياسيّ- ستظهر المشاهدات إذ تزداد في المستقبل مقارنة بفترة الأساس. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translation).
419 | Base weight | The weights of a weighting system for an index number computed according to the information relating to the base period instead, for example, of the current period. | The International Statistical Institute, “The Oxford Dictionary of Statistical Terms”, edited by [NAME], Oxford University Press, 2003 | وزن فترة الاساس | أوزان نظام الترجيح لرقم فهرسي يحتسب وفقًا لمعلومات متعلقة بفترة الأساس بدل [NAME] على سبيل المثال. | The International Statistical Institute, “The Oxford Dictionary of Statistical Terms”, edited by [NAME], Oxford University Press, 2003 (translation).
424 | Baseline (in market projections) | The baseline is the set of market projections used as a benchmark for the analysis of the impact of different economic and policy scenarios | OECD Agricultural Outlook: 2001- 2006, OECD, 2001, Annex II – Glossary of Terms | خط القاعدة (في اسقاطات السوق) | خط القاعدة هو مجموعة من إسقاطات السوق المستخدمة كمعيار لتحليل آثار سيناريوهات اقتصادية [NAME]. | OECD Agricultural Outlook: 2001- 2006, OECD, 2001, Annex II – Glossary of Terms (translation).
425 | Baseline (of a graph) | The horizontal line on a graph corresponding to some convenient basic measurement of the variable represented on the ordinate scale. The base is often taken to be zero. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | السطر الأساسي ([NAME]) | [NAME] الأفقي في الرسم البياني الذي يمثل مقياسًا أساسيًا ملائمًا للمتغير الممثل على مقياس الإحداثيات الرأسية. [NAME] ما يؤخذ الصفر كأساس. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translation).
426 | BASIC | (Beginner All-Purpose Symbolic Instruction Code) A programming language used in minor data processing tasks. Usually resident on small computers. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms | [NAME] | لغة الأوامر [NAME] للمبرمجين المبتدئين وهي لغة برمجة تستخدم في مهام بسيطة لمعالجة البيانات. [NAME] في [NAME] الصغيرة. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms (translation).
427 | Basic attribute | Basic attribute is an attribute of a metadata item commonly needed in its specification. | الخاصية الأساسية هي خاصية لبند بيانات فوقية تبرز عادة الحاجة إليها في وصف هذا البند. | [NAME] | الخاصية الأساسية هي خاصية لبند بيانات فوقية تبرز عادة الحاجة إليها في وصف هذا البند. | الخاصية الأساسية هي خاصية لبند بيانات فوقية تبرز عادة الحاجة إليها في وصف هذا البند.(translation)
428 | Basic data |  |  | بيانات قاعدية
429 | Basic data collection programme | The basic (statistical) data collection programme is the data collection infrastructure and survey procedures that are in place within a national statistical system to collect, process and disseminate basic statistical data. | Measuring the Non-Observed Economy: A Handbook, OECD, IMF, ILO, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, 2002, [NAME], Glossary. | برنامج جمع البيانات القاعدية | برنامج جمع البيانات القاعديّة (الاحصائية) [NAME] جميع البيانات [NAME] وإجراءات الاستقصاء القائمة داخل نظام إحصائيّ [NAME] لجمع المعلومات الاحصائية القاعدية ومعالجتها ونشرها. | Measuring the Non-Observed Economy: A Handbook, OECD, IMF, ILO, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, 2002, [NAME], [NAME]. (translation).
438 | Basic statistical data | Basic statistical data are data collected on a regular basis (by survey from respondents, or from administrative sources) by survey statisticians in the national statistical system to be edited, imputed, aggregated and/or used in the compilation and produ | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) – BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD – Metadata Common Vocabulary | بيانات إحصائيّة قاعديّة | البيانات الإحصائيّة القاعديّة هي البيانات التي يجمعها بشكل منتظم (عبر استقصاءات من المستجيبين أو من مصادر إداريّة) إحصائيو الاستقصاءات في النظام الإحصائيّ [NAME] [NAME] تنقيحه، تنسيبه، تجميعه و/أو استخدامه في تجميع البيانات [NAME]. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) – BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD – Metadata Common Vocabulary (translation).
440 | Basis point | One one-hundredth of a percent, or 0.01% | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | نقطة أساسية | 1/100 من النقطة المئوية أو 0،01% | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translation).
442 | Batch data review | Batch data review is a review of many questionnaires in one batch occurs after data entry. It generally results in a file of error messages. This file may be printed for use in preparing corrections. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | استعراض دفعي للبيانات | الإستعراض الدفعي للبيانات [NAME] للعديد [NAME] و يحصل ذلك بعد إدخال البيانات. [NAME] عنه ملف من الرسائل الخاطئة. يمكن طباعة هذا الملف لاستخدامه لدى إعداد التصحيحات. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translation).
443 | Batch processing | Method by which items are coded and collected into groups and then processed sequentially in a computer, usually at a later time. | Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names, United Nations Group of Experts on Geographic Names, United Nations, New York, 2002 | معالجة على دفعات | طريقة لترميز وتجميع المدخلات في مجموعات ثم معالجتها تتابعيًا في وقت لاحق عادة، في الحاسوب. | شعبة الإحصاء، قسم الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، مسرد المصطلحات المستخدمة في توحيد الأسماء الجغرافية، منشورات الأمم المتحدة، نيويورك، 2002.
444 | Baud rate | The transmission speed of a communications channel. The BAUD rate is used to represent bits per second. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms | [NAME] | سرعة نقل قناة الاتصالات. [NAME] لتمثيل البتات في الثانية. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms (translation).
445 | BCD
452 | Benchmarking | Benchmarking refers to the case where there are two sources of data for the same target variable, with different frequencies, and is concerned with correcting inconsistencies between the different estimates, e.g. quarterly and annual estimates of value-ad | Maitland-Smith, F, "Use of Benchmark Data to Align or Derive Quarterly/Monthly Estimates", paper presented at the June 2002 meeting of the OECD Short-term Economic Statistics Expert Group, Paris. | وضع أسس للمقارنة؛ وضع معايير للمقارنة؛ اتخاذ نقاط إرشادية أو مرجعية - مقارنة قياسية | عملية وضع معايير كمية من أجل مقارنتها مع الأداء ضمن إطار المشروع. كما تسمح [NAME] بمقارنة الأداء والمعايير بين الهيئة المعينة [NAME] أو بين الدوائر ضمن الهيئة نفسها. وعلى سبيل المثال، فقد نحدد التناصف بين النساء والرجال المستفيدين من برنامج معين كمقارنة قياسية للأداء. مثال آخر للمقارنة القياسية هو القرار الرسمي بوجوب وجود توظيف المعوقين بنسبة 3% من إجمالي الطاقم الوظيفي في كل القطاعات [NAME]. في مجالات الإنتاج والتحديث الصناعي، [NAME] كأداة لتحسين الأداء [NAME] خلال [NAME] افضل التطبيقات في المؤسسة [NAME] بها. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 212.
466 | [NAME] | An effect which deprives a statistical result of representativeness by systematically distorting it, as distinct from a random error which may distort on any one occasion but balances out on the average. | The International Statistical Institute, “The Oxford Dictionary of Statistical Terms”, edited by [NAME], Oxford University Press, 2003 | انحياز منمط | كلمة تدل على التحيّز أو الانحراف [NAME] كما تعني معاملة غير عادلة بسبب اللون، الدين، الجنس، العمر، الميول الجنسية، بلد المنشأ، القدرات وغيرها من الفروقات / الاختلافات المحتملة. هذا التمييز مبني [NAME] والأفكار المسبقة التي ما تزال موجودة عند معظ | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 146.
467 | Biased sample | A sample obtained by a biased sampling process, that is to say, a process which incorporates a systematic component of error, as distinct from random error which balances out on the average. Non-random sampling is often, though not inevitably, subject to | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | عينة متحيزة | عينة جرى التوصل إليها عبر عملية معاينة متحيّزة، هي عمليّة تجسّد مكوّن خطأ منهجيّ، مختلف عن الخطأ العشوائيّ الذي [NAME] [NAME] تخضع [NAME] دون أن يكون ذلك محتّمًا، للتحيز، خاصة حين تؤتمن على حكم ذاتيّ من جانب الإنسان. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical(translated).
475 | Bilateral exchange | Exchange of data [NAME] between a sending organisation and a receiving organisation where all aspects of the exchange process are agreed between counterparties, including the mechanism for exchange of data and [NAME], the formats, the frequency | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | تبادل ثنائيّ | تبادل البيانات و/ أو البيانات الفوقية بين منظمة مرسلة ومنظمة مستقبلة [NAME] عملية التبادل بين الأطراف من ضمنها آلية تبادل البيانات والبيانات الفوقية والأشكال، أو التكرار أو الجدول الزمني، وأسلوب المستخدم في الاتصالات المتصلة بال | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary(translated).
482 | Binary coded decimal (BCD) | A numerical representation in which decimal digits are represented by binary numerals. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms | ترقيم عشري ثنائي الرمز | تمثيل رقميّ تمثل فيه الأرقام العشرية بأرقام ثنائية. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms(translated).
484 | Binary digit (BIT) | A numeral in the binary scale of notation. This digit is represented by a 0 or 1. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms | [NAME] | [NAME] للترقيم. يتمثّل [NAME] أو واحد. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms (translated).
522 | Birth rate | The crude birth rate of an area is the number of births actually occurring in that area is a given time period, divided by the population of the area as estimated at the middle of the particular time period. The rate is usually expressed in terms of “per | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | [NAME] | عدد الولادات الحاصلة في منطقة معينة وخلال فترة معينة، مقسوم على مجموع سكان المنطقة المعتمد خلال وسط الفترة الزمنية [NAME] | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated)
524 | BIT
525 | Bits per second (BPS) | A measure of transfer speed in digital communication networks. | Handbook on Geographic Information Systems and Digital Mapping, Studies in Methods, Series F, No. 79, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division, New York, 2000, Annex VI - Glossary | عدد البتات في الثانية | وحدة قياس لسرعة النقل في شبكات الاتصال الرقمية. | Handbook on Geographic Information Systems and Digital Mapping, Studies in Methods, Series F, No. 79, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division, New York, 2000, Annex VI - Glossary (translated).
536 | Blurring | Blurring replaces a reported value by an average. There are many possible ways to implement blurring. Groups of records for averaging may be formed by matching on other variables or by sorting on the variable of interest. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | لاحلال  التعديلي | يستبدل الاحلال التعديلي قيمة مسجلة بمعدل. ثمة العديد من الطرق التي يمكن فيها تطبيق الاحلال  التعديلي . يمكن تشكيل مجموعات من السجلات لتوليد المعدلات من خلال مقابلتها مع متغيرات أخرى [NAME] خلال [NAME] بحسب [NAME]. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
553 | Bottom coding |  |  | ترميز سفلي
555 | Bounds | The range of possible values of a cell in a table of frequency counts where the cell value has been perturbed or suppressed. Where only margins of tables are released it is possible to infer bounds for the unreleased joint distribution. One method for inf | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | حدود | مدى القيم الممكنة لخلية في [NAME] تعداد التكرارات حيث تمّ التلاعب بقيمة خلية أو محوها. [NAME] في حال اصدار هوامش الجداول،  يمكن وضع حدود للتوزيع المشترك المغلق. وتعرف إحدى الطرق لوضع حدود في الجدول باسم الخوارزمية المكوكية. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
560 | BPS
611 | Byte | The common unit of computer storage from personal computers to mainframes. A byte holds the equivalent of a single character, such as a letter, a dollar sign, or decimal point. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms | بايت |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Byte&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0
612 | C | A high-level computer programming language | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms | لغة البرمجة "سي" | لغة برمجة كمبيوتر عالية المستوى. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms (translated).
614 | CAD-CAM
616 | CAI
618 | Calculated interval | The interval containing possible values for a suppressed cell in a table, given the table structure and the values published. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | الفترة المحتسبة | الفترة التي [NAME] قيمًا [NAME] بحسب تنظيم الجدول والقيم المنشورة. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
619 | Calendar adjustment | Calendar adjustment refers to the correction for calendar variations. Such calendar adjustments include working day adjustments or the incidence of moving holidays (such as Easter and Chinese New Year). | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 4: Guidelines for the reporting of different forms of data | [NAME] | نقصد بتعديل التقويم تصحيح التباينات في التقويم. [NAME] للتقويم تعديلات يوم العمل أو أثر     نقل العطل غير الثابتة (مثل عيد الفصح أو رأس السنة الصينية). | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 4: Guidelines for the reporting of different forms of data (translated).
620 | Calendar effects component of a time series | The calendar effects component is that part of the seasonal component which represents calendar variations in a time series, such as trading days / working days, moving holidays and other calendar effects (such as leap year).   The effects of the normal l | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 4: Guidelines for the reporting of different forms of data | مكون آثار التقويم في سلسلة زمنية | مكون آثار التقويم هو الجزء من المكون الموسميّ الذي يمثل التباينات في التقويم في سلسلة زمنية، مثل أيام العمل/ نقل الأعياد غير الثابتة وغيرها من آثار      التقويم (مثل سنة الكبيس).  تُنسب تأثيرات [NAME] للشهر إلى العنصر الموسميّ. | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 4: Guidelines for the reporting of different forms of data (translated).
623 | Call-back | The inability of an investigator to make contact with a particular designated sample unit at the first attempt raises certain problems of bias due to non-response. One method of dealing with this is for the investigator to “call-back” on one or more occas | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | [NAME] ( الزيادة او المقابلة) | يطرح عجز المحقّق عن [NAME] عيّنة مصمّمة بشكل خاص من المحاولة الأولى بعض مشاكل التحيّز نظرًا [NAME]. يمكن أن يتعامل المحققّ مع ذلك عبر الزيارة أو معاودة المقابلة في مناسبة واحدة أو أكثر من مناسبة بغية إرساء الاتصال. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
627 | Canberra Group |  |  | مجموعة كانبيرا
628 | Candidate countries | There are currently (at March 2007) three candidate countries for entry to the European Union: Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia. | European Commission Enlargement website | البلد المرشح | ثمة حاليًا (في آذار/ مارس 2007) ثلاثة بلدان مرشّحة لدخول الاتحاد [NAME]: كرواتيا، تركيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة. | European Commission Enlargement website (translated).
632 | Capacity building | Means by which skills, experience, technical and management capacity are developed within an organizational structure (contractors, consultants or contracting agencies) - often through the provision of technical assistance, short/long-term training, and s | Employment-Intensive Investment Programme (EIIP), International Labour Organisation | بناء القدرة؛ بناء القدرات | مجموعة الخدمات التعليمية، المهنية منها والأكاديمية والتنظيمية، التي تمكّن المؤسسات والأفراد من تحسين أدائها الوظيفي [NAME]. وتعني [NAME] التقنيات والأدوات المعرفية والمعلومات، ووضع سلم الأولويات وبناء نظم المعلومات الخاصة. [NAME] بناء القدرات [NAME] إرشاد الأفراد والمنظمات إلى جميع الخطوات الواجب أخذها في الاعتبار لملاقاة المبادرات والبرامج الدولية وحسن الاستفادة منها المساهمة فيها. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 34.
635 | CAPI
698 | CASE
705 | CASIC
711 | Categorical data | Data consisting of counts of observations falling in different categories. The categories may be purely descriptive, or may have a natural order. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | بيانات غير مقيدة طبقية (بيانات مصنفة) | بيانات مبنية [NAME] المصنفة في [NAME]. [NAME] [NAME] بحتة أو قد يكون لها ترتيب طبيعيّ. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
712 | Categorical distribution | A distribution is said to be categorical if the data are sorted into categories according to some qualitative description rather than by a numerical variable. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | التوزيع غير المقيد التطبيقي | يقال إن التوزيع غير مقيّد إن كانت البيانات مقسمة إلى فئات بحسب توصيف نوعيّ وليس على أساس متغير رقميّ | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
716 | Category | Generic term for items at any level within a classification, typically tabulation categories, sections, subsections, divisions, subdivisions, groups, subgroups, classes and subclasses. | United Nations Glossary of Classification Terms; prepared by the Expert Group on International Economic and Social Classifications, unpublished on paper | طبقة، طائفة، فئة ، صنف | مصطلح [NAME] يشير إلى بنود [NAME] أي مستوى ضمن تصنيف، أي نموذجيًّا [NAME] أقسام فرعية، مجموعات، مجموعات فرعية، فئات وفئات فرعية. | United Nations Glossary of Classification Terms; prepared by the Expert Group on International Economic and Social Classifications, unpublished on paper (translated).
718 | Category scheme | The descriptive information for an arrangement or division of categories into groups based on characteristics, which the objects have in common. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | مخطّط الطبقة | المعلومات التوصيفية لترتيب أو تقسيم الطبقات إلى مجموعات [NAME] أساس الخصائص المشتركة بين الأشياء. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary (translated).
719 | CATI
723 | CBT
729 | CD-ROM
735 | Cell suppression | In tabular data the cell suppression statistical disclosure control (SDC) method consists of primary and complementary (secondary) suppression. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | حذف الخلية | في البيانات المسطحة، ترتكز طريقة [NAME] الإحصائي من خلال حذف الخلية على الحذفين الأولي و الثانوي. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
740 | Census | A census is a survey conducted on the full set of observation objects belonging to a given population or universe | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Terminology on Statistical Metadata", Conference of European Statisticians Statistical Standards and Studies, No. 53, Geneva 2000 | تعداد | [NAME] الاصطلاح عملية الحصر [NAME] للسكان او اي مجموعات اخرى وذلك في نقطة زمنية معينة بالنسبة لخصائص معرفة جيدا , [NAME] [NAME] تعداد للسكان واخر للمباني وثالث للانتاج [NAME] في منطقة او طريق معين وخامس للزراعة ... وفي بعض الاحيان يرتبط هذا الاصطلاح لبيانات التي بموجبهايتم جميع البيانات
741 | Centile |  |  | [NAME] |  | ISI stats
749 | Central institutions | “Central” institutions are the organisations to which partner institutions "report" statistics. The central institutions use these statistics either to compile aggregates and/or to assemble and make them available uniformly (e.g., on-line or on a CD-ROM o | GESMES/TS - The time series data exchange message: User Guide, [NAME], February 2003, European Central Bank. | [NAME] | [NAME] هي المنظمات التي تتلقى [NAME]. [NAME] هذه الإحصاءات لتجميع المعطيات و/ أو لدمجها وتقديمها بشكل موحد (مثلاً [NAME] الشبكة او [NAME] خلال نقل الملفات).بالتالي، فإن المؤسسات المركزية تتلقى | GESMES/TS - The time series data exchange message: User Guide, [NAME], February 2003, European Central Bank. (translated).
751 | Central projection | A central projection is a projection of the most likely outcome, but not always one where risks are considered evenly spread on the upside and the downside | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | [NAME] | [NAME] إمكانيّة، لكنّه ليس دائمًا إسقاطًا تعتبر فيه الأخطار متساوية من الناحيتين السلبيّة والإيجابيّة | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
753 | Central tendency | The tendency of quantitative data to cluster around some variate value. The position of the central value is usually determined by one of the measures of location such as the mean, median or mode. The closeness with which values cluster around the central | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | نزعة مركزية | نزعة بيانات كمية إلى [NAME]. [NAME] ما يحدد مركز القيمة المركزية أحد مقاييس الموقع مثل المتوسط، الوسط أو النمط.  يتم قياس مدى قرب القيم التي تتجمّع كالعنقود حول القيمة المركزية من خلال أحد مقاييس التشتت مثل الإنحراف المتوسط والإنحراف المعياريّ.
761 | Certified data element | A certified data element is a recorded data element that has met the quality requirements specified in International Standards Organisation (ISO) 11179 | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft) | عنصر بياني معتمد | العنصر البياني [NAME] بياني مسجل      استوفى متطلبات الجودة التي حددتها منظمة المعايير الدولية 11179(ايزو) | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft) (translated).
765 | Chain | A sequence of terms such that each term depends in some defined way upon the previous term or terms in the series; for example, the chain-relative used in the calculation of index numbers upon the chain-base method. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | سلسلة | [NAME] رهن بشكل محدد بالفصل أو الفصول السابقة في السلسلة، مثلاً السلسلة النسبية المستخدمة في احتساب الأرقام القياسيّة على أساس الطريقة المبنية [NAME]. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
766 | Chain index - ISI | An index number in which the value at any given period is related to a base in the previous period, as distinct from one which is related to a fixed base. | The International Statistical Institute, “The Oxford Dictionary of Statistical Terms”, edited by [NAME], Oxford University Press, 2003 | رقم قياسي بنظام السلسلة، دليل مسلسل | [NAME] تكون فيه القيمة في أي فترة محدّدة مرتبطة بالقاعدة في الفترة السابقة، بخلاف رقم مرتبط بقاعدة ثابتة. | The International Statistical Institute, “The Oxford Dictionary of Statistical Terms”, edited by [NAME], Oxford University Press, 2003(translated).
767 | Chain indices - SNA | Chain indices are obtained by linking price (or volume) indices for consecutive periods; the short-term movements which are linked are calculated using weighting patterns appropriate to the periods concerned | SNA 16.41 | سلاسل الأرقام القياسية | تصاغ بوصل الأرقام القياسية السعرية أو الكمية بين الفترات المتتابعة، لتشكيل سلاسل من الأرقام القياسية. [NAME] هذه السلاسل، بغية الحصول على أرقام قياسية تكون هياكلها المرجحة محدثة وملائمة قدر الإمكان لهذه الفترات المتتابعة. | SNA 93
771 | Chain relative | The term is synonymous with link relative | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | سلسلة نسبية | هذا المصطلح مرادف [NAME] نسبية | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
781 | Characteristic | An abstraction of a property of an object or of a set of objects. Characteristics are used for describing concepts. [[NAME] 1087-1:2000, 3.2.4] | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004 | [NAME] | إستخلاص لمواصفات شيء أو مجموعة أشياء. [NAME].  [ISO 1087-1:2000, 3.2.4] | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004(translated).
783 | Characters per inch (CPI) | A measure of the character density on computer tape. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms | رموز في البوصة | قياس لكثافة تخزين الحروف على شريط الكمبيوتر | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms (traslated).
785 | Check digit |  |  | [NAME]
786 | Checking rule | A checking rule is a logical condition or a restriction to the value of a data item or a data group which must be met if the data is to be considered correct. In various connections other terms are used, e.g. edit rule. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | قاعدة تنقيح | قاعدة التنقيح هي شرط منطقيّ أو قيد لقيمة بند أو مجموعة بيانات [NAME] البيانات صحيحة. في أصداد عدة،  تستخدم مصطلحات أخرى مثلاً قاعدة التنقيح. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
787 | Checking rule specification | A checking rule specification is a set of checking rules that should be applied in the given editing task. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | [NAME] | وهي سلسلة من الأنظمة الآيلة إلى التقصي عن صحة المعلومات ودقتها، ولا بد من تطبيقها في عملية التدقيق. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated)
801 | CIS
806 | City groups | In recent years, representatives from national statistical agencies have started to meet informally to address selected problems in statistical methods. Some of these groups have become formally known as “city groups”. The city groups and their area of in | United Nations Statistical Division website | أفرقة [NAME] | في السنوات الأخيرة، بدأ ممثلون عن الوكالات الإحصائية الوطنية يجتمعون [NAME] لمعالجة مشاكل [NAME] في المنهجيات الإحصائية. بعض هذه المجموعات بات يعرف رسميًا بِـ"أفرقة [NAME]".  المصدر: شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة (2008أ). | ILO glossary
820 | Class - ISI | Apart from its usage in the customary colloquial sense this word has some mild specialisation in the theory of frequency distributions. The total number of observations made upon a particular variate may be grouped into classes according to convenient div | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | الفصل - فئة ؛ مجموعة ؛ صنف | إضافة إلى المعنى التقليدي تحظى هذه الكلمة بمعنى أكثر تخصصًا في مجال نظرية توزيع الترددات. يجوز تجميع مجموع الملاحظات المتعلقة بمتغير محدد في فئات وفقًا للتقسيمات المناسبة  لمدى [NAME] بتحليل لاحق أسهل أو لأسباب أخرى. أما [NAME] | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated)
821 | Class - ISO | A description of a set of objects that share the same attributes, operations, methods, relationships, and semantics [ISO/IEC 19501-1:2001, 2.5.2.9] | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004 | الفصل – منظمة المقاييس الدولية | وصف لجموعة أغراض تتشاطر الخاصيات، العمليات، الطرق، العلاقات والمعاني نفسها  (المنظمة الدولية للتوحيد القياسي واللجنة الانتخابية المستقلة 19501- 1: 2001، 2. 5.2. 9) | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004 (translated).
822 | Class attribute check | A class attribute check verifies whether the value of the common attributes (class attributes) of a logical unit or its components are identical. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | تدقيق خاصية الفصل حدود الفصل | يحقق تدقيق خاصية الفصل في ما إذا كانت قيمة الخاصيات المشتركة (خاصيات الفصل) [NAME] منطقية أو مكوناتها متشابهة. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group(translated).
823 | Class boundaries |  |  | حدود الفصل
824 | Class frequency
825 | Class interval
830 | Classification changes | A new version of a classification differs in essential ways from the previous version. Essential changes are changes that alter the borders between categories, i.e. a statistical unit may belong to different categories in the new and the older version. Bo | Neuchâtel Group, "Neuchâtel Terminology: Classification database object types and their attributes - Version 2", September 2002 | تغييرات في [NAME] | تختلف نسخة [NAME] بأشكال أساسية عن النسخة السابقة. [NAME] تبدل الحدود بين الطبقات، على سبيل المثال يمكن أن تنتمي وحدة إحصائية إلى [NAME] في [NAME] وفي النسخة الأقدم. يمكن أن تنتج التغييرات في الحدود عن | Neuchâtel Group, "Neuchâtel Terminology: Classification database object types and their attributes - Version 2", September 2002(translated).
837 | Classification scheme | A classification scheme is the descriptive information for an arrangement or division of objects into groups based on characteristics, which the objects have in common. | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004 | خطة تصنيف | [NAME] عبارة عن المعلومات الوصفية المستخدمة لترتيب أو تقسيم الأشياء إلى مجموعات بحسب المميزات المشتركة بينها. | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004(translated)
838 | Classification scheme item | A classification scheme item is the discrete components of content in a classification scheme. These may be the nodes of a taxonomy/ontology, the terms of a thesaurus, etc | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft) | بند خطة [NAME] | بند خطة التصنيف عبارة [NAME] المكونات المنفصلة  للمضمون في خطة تصنيف. قد تكون عقدًا في علم تصنيف/ علم الكائنات، مصطلحات قاموس مرادفات، إلخ | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft) (translated).
840 | Classifications used - MetaStore | Within the OECD's list of [NAME] this item should list the name of all classifications actually used in the compilation of the data. | OECD, 2005, OECD MetaStore User Guide, OECD, OECD, unpublished, Appendix 1: [NAME] | التصنيفات المستخدمة- المخزن الفوقيّ | في [NAME] الفوقية التابعة لمنظمة التعاون [NAME] في الميدان الإقتصادي، يجب أن يدرج هذا البند إسم جميع التصنيفات المستخدمة في تجميع البيانات. | OECD, 2005, OECD MetaStore User Guide, OECD, OECD, unpublished, Appendix 1: [NAME] (translated).
841 | Classified component | A classified component is an administered component of a data element that may be classified in one or more classification schemes. These components include the object class, property, representation class, data element concept, value domain, and data ele | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft) | مكون مصنف | المكون المصنف هو مكون إداريّ لعنصر بيانات يمكن أن يصنف في خطة تصنيف [NAME]. هذه المكوّنات تتضمن فئة الشيء، مواصفاته، الصنف [NAME] مفهوم عنصر البيانات، حقل القيمة وعنصر البيانات | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft) (translated).
857 | Cluster | A group of contiguous elements of a statistical population, e.g. a group of people living in a single house, a consecutive run of observations in an ordered series, or a set of adjacent plots in one part of a field. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | مجموعة عناصر تصويرية متجانسة | وهي سلسلة من العناصر المتتابعة بين السكان المشمولين في الإحصاء مثلا: مجموعة من الأفراد يعيشون في [NAME] الملاحظات في فئات متلازمة، أو سلسلة من الأماكن المتلازمة في حقل ما. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
858 | Cluster analysis | A general approach to multivariate problems in which the aim is to see whether the individuals fall into groups or clusters. There are several methods of procedure; most depend on setting up a metric to define the “closeness” of individuals. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | تحليل حسب المجموعات - التحليل العنقودي | مقاربة عامة إلى للمشاكل المتعددة المتغيرات [NAME] الهدف في [NAME] الفرد في مجموعات أو عناقيد. [NAME] إجرائية متعددة، وتعتمد أساسًا [NAME] نظام متري لتحديد "قرب" الأفراد بعضهم لبعض. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated)
859 | Cluster samples | Because of budgetary and timing considerations, most household surveys are based on what are termed cluster samples, that is, cases where the ultimate sample units are chosen in groups of various sizes within only selected parts of the country | Handbook of Household Surveys, [NAME], Studies in Methods, Series F, No. 31, United Nations, New York, 1984, para. 4.24 | [NAME] | اختيار مجامع من الجتمع يحتوي كل منها على عدد من المفردات تكون فيها مجموعة المفردات عنقودًا، ومفردات العنقود قد لا تكون متجانسة [NAME]. | palestinian authority glossary
860 | Cluster sampling | When the basic sampling unit in the population is to be found in groups or clusters, e.g. human beings in households, the sampling is sometimes carried out by selecting a sample of clusters and observing all the members of each selected cluster. This is k | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | الطريقة العنقودية لأخذ العينات؛ اعتيان عنقودي | وهو عندما تكون وحدة العينة الأساسية موجودة في المجموعات أو العناقيد، مثلا: الأفراد في الأسر. أما أخذ العينة [NAME] عبر اختيار عينة من [NAME] شتى أعضاء العنقود المنتقى.  هذا ما يعرف تحت اسم: المعاينة العنقودية | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated)
861 | Clustering | (a) Clustering of events in space or time, as a result of heterogeneity or interdependence.  (b) Clustering of objects in the space defined by multivariate observations. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | تصنيف عناصر الصور في مجموعات - العنقدة | (أ‌) عنقدة الأحداث [NAME] والمكان نتيجة لتناسقها أو تقاربها. (ب‌) عنقدة الأشياء [NAME] للمكان | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated)
868 | COBOL | (Common Business Oriented Language) A high level programming language used in business applications. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms | [NAME] الشائعة | [NAME] الشائعة هي لغة برمجة رفيعة المستوى تستخدم في التطبيقات التجاريّة. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms (translated).
869 | Code | A language-independent set of letters, numbers or symbols that represent a concept whose meaning is described in a natural language. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | رمز | مجموعة حروف، أرقام أو رموز لا علاقة لها باللغة تمثل مفهومًا يعبر عن معناه بلغة طبيعيّة. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary (translated).
871 | Code list | A code list is a predefined list from which some statistical coded concepts take their values. | European Central Bank (ECB), Bank for International Settlement (BIS), Eurostat, International Monetary Fund (IMF), Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), "GESMES/TS User Guide", [NAME], February, 2003; unpublished on paper. | قائمة الرموز | قائمة الرموز هي قائمة معينة مسبقًا تعطي قيمًا للمفاهيم الإحصائية المرمّزة. | European Central Bank (ECB), Bank for International Settlement (BIS), Eurostat, International Monetary Fund (IMF), Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), "GESMES/TS User Guide", [NAME], February, 2003; unpublished on paper.(t
872 | Code redundancy | Code redundancy occurs when a character or group of characters in a code word can be partially or completely deduced from the remaining characters of the code word. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | إطناب الرمز | يحصل إطناب الرمز حين يمكن أن يحذف حرف أو مجموعة حروف كليًا أو جزئيًا  من بقية حروف الكلمة الرمز. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
873 | Code space | A code space is a set of all combinations of admissible values of a particular record of data. Cartesian product of the code word lists of individual data in a record. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | [NAME] | [NAME] هي مجموعة من جميع تراكيب القيم المقبولة لسجل بيانات محدد. إنّها الناتج الديكارتي للوائح الكلمة الرمز في البيانات [NAME] في السجل. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
874 | Code structure check |  |  | تدقيق رمز التركيب
875 | Code structure validation | Code structure validation is the process of verifying whether the characters of the correct type (e.g., digits, letters) are at the correct positions of the code word. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | تدقيق صحة رمزالتركيب | تدقيق صحة رمز التركيب هي عملية التحقق ممّا إذا كانت الحروف من النوع الصحيح (مثلاُ أرقام، حروف) في المواقع [NAME]. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
877 | Coded representation | The representation of an item or of a feature class by an alphanumeric or graphic code; the result of applying a code to any member of a coded set. Example: 0226. main road | Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names, United Nations Group of Experts on Geographic Names, United Nations, New York, 2002 | تمثيل مرمز | تمثيل بند أو فئة معلم برمز أبجدي عددي أو [NAME] نتيجة عملية تحديد رمز لأي وحدة في مجموعة مرمزة, أمثلة: 0226 - طريق رئيسية، و8 = جبل. | شعبة الإحصاء، قسم الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، مسرد المصطلحات المستخدمة في توحيد الأسماء الجغرافية، منشورات الأمم المتحدة، نيويورك، 2002.
882 | Coding | Coding is the technical procedure for converting verbal information into numbers or other symbols which can be more easily counted and tabulated. | Eurostat, “Assessment of Quality in Statistics: Glossary”, Working Group, Luxembourg, October 2003 | ترميز | الترميز هي العملية التقنية التي تقضي بتحويل المعلومات الحرفية إلى أرقام أو رموز أخرى يمكن إحصاؤها وجدولتها بسهولة أكبر | Eurostat, “Assessment of Quality in Statistics: Glossary”, Working Group, Luxembourg, October 2003(translated).
883 | Coding error | The assignment of an incorrect code to a survey response. | Eurostat, “Assessment of Quality in Statistics: Glossary”, Working Group, Luxembourg, October 2003 | خطأ في الترميز | [NAME] خاطىء لجواب استقصاء. | Eurostat, “Assessment of Quality in Statistics: Glossary”, Working Group, Luxembourg, October 2003(translated).
884 | Coefficient of variation | The standard deviation of a random variable divided by the mean. | The International Statistical Institute, “The Oxford Dictionary of Statistical Terms”, edited by [NAME], Oxford University Press, 2003 | [NAME] [NAME] | هي النسبة المئوية للانحراف المعياري إلى الوسط الحسابي ، أي أن :           [NAME]  = 100 x    [NAME] مجموعة البيانات [NAME] في حالة اختلاف متوسطاتها او وحداتها المستخدمة لقياسها . | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
891 | Cohort life table | In contrast to current life table, a table based on a cohort of people born in the same period. Thus, for a cohort born in 1900, the death rates at 20 and 80 would be based on death rates observed about 1920 and 1980. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | جداول حياة الجيل [NAME] | خلافًا لجدول الحياة [NAME] يستند هذا الجدول إلى جيل من الأشخاص ولدوا في الحقبة نفسها. بذلك، بالنسبة إلى جيل ولد في العام 1900، ستستند معدلات الوفيات في العشرينات والثمانينات إلى معدلات الوفاة بين عامي 1920 و1980. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
892 | Cohort studies | In medical statistics, studies in which a group of individuals, selected according to occupation, age or geographical area, is followed up over a period of time. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | دراسة الجماعات المنغلقة؛ متابعة دراسة (الجماعات [NAME] الجيل |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Cohort%20studies&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0
897 | Cold deck | A cold deck is a correction base for which the elements are given before correction starts and do not change during correction. An example would be using prior year's data. A modified cold-deck may adjust cold-deck values according to (possibly aggregate) | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | [NAME] الشاذة الباردة | [NAME] الشاذة الباردة هي قاعدة تصحيح توضع عناصرها قبل بداية التصحيح ولا تتبدل [NAME]. [NAME] بيانات العام السابق. [NAME] الشاذة الباردة المعدلة القيم الشاذة الباردة بناءً على معلومات [NAME] (وربما تجميعات). | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
912 | Co-management | Co-management is a process of management in which government shares power with resource users, with each given specific rights and responsibilities relating to information and decision-making | Review of Fisheries in OECD Countries: Glossary, February 1998 | إدارة مشتركة | [NAME] هي عملية إدارة تتشاطر فيها الحكومة  السلطة مع مستخدمي الموارد، وتعطي كلًّا منهم [NAME] ومسؤوليات محددة متعلقة بالمعلومات واتخاذ القرارات | Review of Fisheries in OECD Countries: Glossary, February 1998(translated).
920 | Comments | Comments refer to remarks on the data element | ISO/IEC 11179, Part 1, Framework for the specification and standardization of data elements, 1998 | تعليقات | [NAME] إلى ملاحظات حول عنصر البيانات | ISO/IEC 11179, Part 1, Framework for the specification and standardization of data elements, 1998(translated).
930 | Commission of the European Communities |  |  | مفوضية الجماعات الأوروبية؛ المفوضية الأوروبية |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Commission%20of%20the%20European%20Communities&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0
935 | Commodities | Commodities are goods and services normally intended for sale on the market at a price that is designed to cover their cost of production. Includes all goods and services produced by industries, all imported goods and services except direct purchases abro | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | السلعة | هي أشياء مادية يوجد طلب عليها، ويمكن إثبات حقوق ملكيتها، كما يمكن نقل ملكيتها من وحدة مؤسسية إلى أخرى من خلال [NAME] في الأسواق. | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
947 | Commonwealth of Independent States | Commonwealth of Independent States (CIS) was created in December 1991. In the adopted Declaration the participants of the Commonwealth declared their interaction on the basis of sovereign equality.   At present the CIS unites: Azerbaijan, Armenia, Belarus | Website of the CIS Statistical Office | رابطة الدول المستقلة | تأسست رابطة الدول المستقلة في كانون الأول/ ديسمبر 1991. في الاعلان المعتمد، أعلن المشاركون في الكومنولث تفاعلهم [NAME].  في [NAME] تضم رابطة الدول المستقلة: أذربيجان، أرمينيا، بيلاروسيا، جورجيا، كازخستان، قرغيزستان، مولدوفا، روسيا، طاجكستان، تركمنستان، أوزبكستان وأوكرانيا. | Website of the CIS Statistical Office (translated).
949 | Community statistics | "Community statistics" shall mean quantitative, aggregated and representative information taken from the collection and systematic processing of data, produced by the national authorities and the Community authority in the framework of implementation of t | European Union, Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics (Official Journal of the European Union No L 52, 22.2.1997, p. 1 – 7) | إحصاءات المجتمع | تعني "احصاءات المجتمع" معلومات كميّة، مجمعّة وتمثيلية مستقاة من جمع البيانات التي تنتجها السلطات الوطنية وسلطات المجتمع ومعالجتها المنهجية  في إطار تطبيق برنامج المجتمع الإحصائي. | European Union, Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics (Official Journal of the European Union No L 52, 22.2.1997, p. 1 – 7) (translated).
951 | Compact Disk - Read Only Memory (CD-ROM) | An optical disk that is created by a mastering process and used for reading information and data only | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms | [NAME] المستخدمة كذاكرة قراءة | قرص بصريّ نتج من عملية اتقان ويستخدم فقط في قراءة المعلومات والبيانات. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms (translated).
957 | Comparative mortality figure | The ratio of the standardised death rate to the crude death rate in a standard population. It may also be regarded as an index number in the [NAME] form. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | شكل مقارن للوفيات | نسبة معدل الوفيات المعياري إلى إجمالي معدل الوفيات في مجتمع معياري. قد ينظر إليها [NAME] أنها دليل على شكل لاسبيرز. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated)
958 | Comparative mortality index | This is a variant of the comparative mortality figure and is a weighted average death rate, where the weights are the mean of the actual (current) population and the standard population both expressed in proportions on a common basis of absolute size. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | [NAME] | هذا الدليل مغاير في [NAME] للوفيات، وهو معدل موزون للوفيات[NAME] تشكل الأوزان متوسط         المجتمع الحالي والمجتمع [NAME] المعبر عنهما بنسب قائمة على أساس مشترك وهو [NAME]. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
970 | Competitiveness (in international trade) | Competitiveness is a measure of a country's advantage or disadvantage in selling its products in international markets. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | [NAME] المنافسة ; القدرة التنافسية | التنافسية هي قياس الميزة التي يتمتّع بها بلد ما أو [NAME] يعيق هذا البلد من بيع منتجاته في السوق الدولية | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated ).
971 | Compilation |  |  | [NAME] الوثائق؛ مجموعة أدبية )international law);  تجميع )national accounts) |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Compilation&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0
972 | Compilation of vital data | Compilation of vital data is a process of condensing information by classifying and tabulating vital statistical data into various categories or groups with the object of producing vital statistics according to a determined tabulation programme | Handbook of Vital Statistics Systems and Methods, Volume 1: Legal, Organisational and Technical Aspects, United Nations Studies in Methods, Glossary, Series F, No. 35, United Nations, New York 1991 | [NAME] | [NAME] هي عملية تلخيص المعلومات عبر تصنيف البيانات الاحصائية الحيوية وجدولتها في [NAME] أو مجموعات بغية [NAME] احصاءات حيويّة وفقًا لبرنامج جدولة محدّد. | Handbook of Vital Statistics Systems and Methods, Volume 1: Legal, Organisational and Technical Aspects, United Nations Studies in Methods, Glossary, Series F, No. 35, United Nations, New York 1991(translated).
973 | Compilation practices |  |  | [NAME]
974 | Compiling agency | Agency that compiled the data being reported. | Status Report on the BIS-IMF-OECD-World Bank Joint External Debt Hub: Prepared by the SDMX Pilot Project Team, May 2005 | [NAME] | [NAME] الواردة | Status Report on the BIS-IMF-OECD-World Bank Joint External Debt Hub: Prepared by the SDMX Pilot Project Team, May 2005 ( translated).
975 | Compiling errors | Errors introduced in operations on the original observations such as editing, coding, punching, tabulating and transcribing. | Statistical Policy Working Paper 4 - Glossary of Nonsampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics, United States Federal Committee on Statistical Methodology, 1978 | أخطاء في التجميع | الأخطاء الواردة في [NAME] مثل التنقيح، الترميز، التخريم، الجدولة و التدوين. | Statistical Policy Working Paper 4 - Glossary of Nonsampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics, United States Federal Committee on Statistical Methodology, 1978( translated).
977 | Complementary suppression |  | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | المحو المكمّل
978 | Complete coverage | A survey (or census) should be called complete if virtually all of the units in the population under study are covered. | Statistical Policy Working Paper 4 - Glossary of Nonsampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics, United States Federal Committee on Statistical Methodology, 1978 | تغطية كاملة | يقال إن استقصاء (أو تعداد) [NAME] إن غطّت الدراسة فرضيًا تغطية كل وحدات المجتمع. | Statistical Policy Working Paper 4 - Glossary of Nonsampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics, United States Federal Committee on Statistical Methodology, 1978(translated).
979 | Complete disclosure |  | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | كشف [NAME]
981 | Complete set of conflict rules | A complete set of conflict rules is a set of explicitly given conflict rules and all implied conflict rules. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | مجموعة كاملة من قواعد النزاعات | مجموعة [NAME] مجموعة [NAME] وجميع القواعد المتضاربة الضمنيّة. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group(translated).
982 | Complete set of edits | A complete set of edits is the union of explicit edits and implied edits sufficient for the generation of feasible (acceptance) regions for imputation (that is if the imputations are to satisfy the edits). | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | مجموعة كاملة من التنقيحات | مجموعة كاملة من التنقيحات عبارة عن [NAME] ضمنية كافية لتوليد مناطق  للتنسيب (هذا إن كان التنسيب يتناسب مع [NAME]) | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group( translated).
983 | Completeness | Completeness is the extent to which all statistics that are needed are available. It is usually described as a measure of the amount of available data from a statistical system compared to the amount that was expected to be obtained. | Eurostat, “Assessment of Quality in Statistics: Glossary”, Working Group, Luxembourg, October 2003 | تمام؛ اكتمال - خاصية الكمال | [NAME] توفر كل الإحصاءات التي [NAME] إليها. [NAME] عادة على أنه قياس لكمية البيانات المتوفرة في نظام احصائي مقارنة مع الكمية [NAME] عليها. | Eurostat, “Assessment of Quality in Statistics: Glossary”, Working Group, Luxembourg, October 2003 (translated)
984 | Completeness checking | Completeness checking may be carried out at either the survey or questionnaire levels.  - Completeness checking at survey level ensures that all survey data have been collected. A minimal completeness check compares the sample count to the questionnaire c | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | التحقّق من الإكتمال | يمكن التحقق من [NAME] مستوى الاستقصاء أو على مستوى الدراسة الإستقصائية.  -	يضمن التحقق من [NAME] مستوى الاستقصاء [NAME] بيانات الاستقصاء. ويقارن تدقيق إكتمال أدنى بين إحصاء العينة وإحصاء الدراسة الإستقصائية للتأكد من أن جميع العينات مأخوذة بع | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group(translated).
991 | Composite indicator | A composite indicator is formed when individual indicators are compiles into a single index, on the basis of an underlying model of the multi-dimensional concept that is being measured. | OECD, 2004, “The OECD-JRC Handbook on Practices for Developing Composite Indicators”, paper presented at the OECD Committee on Statistics, 7-8 June 2004, OECD, Paris | مؤشر مركّب | يتشكل المؤشر [NAME] حين [NAME] فردية في فهرس [NAME] [NAME] عليه المفهوم المتعدد الأبعاد [NAME] للقياس. | OECD, 2004, “The OECD-JRC Handbook on Practices for Developing Composite Indicators”, paper presented at the OECD Committee on Statistics, 7-8 June 2004, OECD, Paris (translated).
995 | Composite sampling scheme | A scheme in which different parts of the sample are drawn by different methods; for example, a sample of a nations population might be taken from some form of area sampling in rural districts and by a random or systematic method in urban districts. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | خطة مختلطة للمعاينة | خطة  [NAME] أساسها [NAME] من العينات بطرق مختلفة. مثلاً: يمكن أخذ عينة [NAME] شكل محدّد من من المعاينة المناطقية  في محافظات ريفية وبطريقة عشوائية أو منهجية  في المحافظات المدنية. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical ( translated).
996 | Composition check | A composition check verifies whether the structure of a logical unit (e.g. - household) is consistent with the definition (e.g., at least one adult).  Example: A household must have at least one adult | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | [NAME] | [NAME] التركيب إلى التأكد ممّا إذا كانت بنية وحدة منطقية (مثلاً أسرة) [NAME] مع التعريف (مثلاً راشد [NAME]).  مثلاً: يجب أن تضم الأسرة راشدًا واحدًا [NAME] | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group ( translated).
997 | Compound distribution | A distribution specified in terms of another distribution dependent on a parameter that is itself a random variable with a specific distribution. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | توزيع مركب | توزيع محدد على أساس توزيع آخر رهن بمعلمة هي بحدّ ذاتها متغير عشوائي بتوزيع محدد. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical ( translated).
1003 | Compulsory reporting requirements | Compulsory core curriculum, Compulsory curriculum, Intended instruction time, Non-compulsory curriculum | Report on the Survey of Implementation of Implementation of Methodological Standards for Direct Investment – IMF, OECD, March 2000 – Appendix II: Glossary of Foreign Direct Investment Terms | متطلبات الإبلاغ الإلزامي | المنهج الرئيس [NAME] المنهج [NAME]، المنهج [NAME] | Report on the Survey of Implementation of Implementation of Methodological Standards for Direct Investment – IMF, OECD, March 2000 – Appendix II: Glossary of Foreign Direct Investment Terms  ( translated).
1004 | Computation of lowest level indices | Method used to combine the basic price observations to obtain the first level index (ratio of average prices, average of price relatives or geometric mean; long-term relative from base period vs. short-term relative; weighted or unweighted arithmetic or g | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | احتساب فهارس المستوى الأدنى | الطريقة المستخدمة لدمج مشاهدات السعر الأساسي [NAME] [NAME] (نسبة معدل الإسعار، معدل نسب الأسعار أو المتوسط الهندسي، النسب الطويلة الأمد المرتبطة بفترة الأساس مقابل النسب القصيرة الأمد، المتوسطات الحسابية أو الهندسية الموزونة و غير الموزونة | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary (translates).
1006 | Computer Aided Software Engineering (CASE) | The use of software packages that aid in developing all phases of an information system including analysis, design, and programming. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms | هندسة البرمجيات بمساعدة الحاسوب | استخدام مجموعات برامج تساعد في تطوير كلّ مراحل نظام معلومات من ضمنها التحليل، التصميم، والبرمجة. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms (translated).
1008 | Computer assisted coding | Coding activity whereby human coders decide and computer systems provide assistance. | Adapting new technologies to census operations, Arij Dekker, Symposium on Global Review of 2000 Round of Population and Housing Censuses: Mid-Decade Assessment and Future Prospects, Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, United Na | ترميز بمساعدة الكمبيوتر | [NAME] [NAME] للمرمزين البشريين وتوفر أنظمة الكمبيوتر المساعدة. | Adapting new technologies to census operations, Arij Dekker, Symposium on Global Review of 2000 Round of Population and Housing Censuses: Mid-Decade Assessment and Future Prospects, Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, United Na
1009 | Computer Assisted Design / Computer Assisted Manufacturing (CAD-CAM) | The integration of computer aided design with computer controlled manufacturing. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms | [NAME] بمساعدة الكمبيوتر/ تصنيع بمساعدة الكمبيوتر | دمج تصميم بمساعدة الكمبيوتر مع التصنيع بمراقبة الكمبيوتر. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms (translated ).
1010 | Computer Assisted Instruction (CAI) |  |  | التعليم بمساعدة الكمبيوتر
1011 | Computer Assisted Interviewing (CAI) | Computer assisted interviewing uses the computer during interviewing. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Glossary of Terms on Statistical Data Editing", Conference of European Statisticians Methodological Material, Geneva, 2000 | إجراء المقابلات بمساعدة الكمبيوتر | تعتمد طريقة إجراء المقابلات بمساعدة [NAME] [NAME] إجراء المقابلات | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Glossary of Terms on Statistical Data Editing", Conference of European Statisticians Methodological Material, Geneva, 2000( translated).
1012 | Computer Assisted Personal Interviewing (CAPI) | A method of data collection in which an interviewer uses a computer to display questions and accept responses during a face-to-face interview. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms | إجراء مقابلة شخصية بمساعدة الكمبيوتر | طريقة [NAME] يستخدم فيها [NAME]  لعرض [NAME] [NAME] لوجه. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms ( translated).
1013 | Computer Assisted Self-Interviewing (CASI) | The technique whereby respondents independently complete electronic questionnaires, assisted only by specially-designed computer programs. | Adapting new technologies to census operations, Arij Dekker, Symposium on Global Review of 2000 Round of Population and Housing Censuses: Mid-Decade Assessment and Future Prospects, Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, United Na | [NAME] بمساعدة الكمبيوتر | تقنية يملأ فيها المستجيبون دراسات استقصائية الكترونية فقط بمساعدة برامج كمبيوتر مصمّمة خصيصًا لهذه الغاية. | Adapting new technologies to census operations, Arij Dekker, Symposium on Global Review of 2000 Round of Population and Housing Censuses: Mid-Decade Assessment and Future Prospects, Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, United Na
1014 | Computer Assisted Survey Information Collection | Computer assisted survey information collection (CASIC) encompasses computer assisted data collection and data capture.CASIC may be more broadly defined to include the use of computer assisted, automated, or advanced computing methods for data editing and | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | جمع معلومات الإستقصاء بمساعدة الكمبيوتر | جمع معلومات الإستقصاء بمساعدة الكمبيوتر يشمل جمع البيانات والتقاطها بمساعدة الكمبيوتر. يمكن تعريف [NAME] الإستقصاء بمساعدة الكمبيوتر بشكل أوسع ليشمل استخدام طرق [NAME]، الآلية والإحتساب بمساعدة [NAME] وتنسيبها، تحليل الب | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group ( translated).
1015 | Computer Assisted Telephone Interviewing (CATI) | A method of data collection by telephone with questions displayed on a computer and responses entered directly into a computer. A component in the modular data management network, CASIC. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms | مقابلات عبر الهاتف بمساعد الكمبيوتر | طريقة تجميع بيانات عبر الهاتف تكون فيها [NAME] على كمبيوتر ويتم إدخال الإجابات مباشرة فيه. تشكّل هذه المقابلات مكونًا في شبكة إدارة البيانات النسقية، جمع معلومات الاستقصاء بمساعدة الكمبيوتر. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and [NAME] ( translate).
1017 | Computer [NAME] (CBT) | The use of computers in teaching. Another term for Computer Assisted Instruction. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms | التدريب بواسطة الحاسوب | وهو استخدام الحواسيب في التعليم. وهو تعبير آخر للتعليم بواسطة الحاسوب. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms (translated)
1018 | Computer file | Organized, ordered and named collection of computer records. | Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names, United Nations Group of Experts on Geographic Names, United Nations, New York, 2002 | ملف حاسوبي | مجموعة منظمة ومرتبة ومسماة من القيود الحاسوبية. | شعبة الإحصاء، قسم الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، مسرد المصطلحات المستخدمة في توحيد الأسماء الجغرافية، منشورات الأمم المتحدة، نيويورك، 2002.
1019 | Computer menu | List of options available to an operator, usually displayed in graphic or alphanumeric form on the computer screen. | Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names, United Nations Group of Experts on Geographic Names, United Nations, New York, 2002 | قائمة اختيارات حاسوبية | قائمة خيارات متاحة لمشغل الحاسوب، وتعرض بشكل بياني أو أبجدي عددي [NAME] (المرقاب). | شعبة الإحصاء، قسم الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، مسرد المصطلحات المستخدمة في توحيد الأسماء الجغرافية، منشورات الأمم المتحدة، نيويورك، 2002.
1020 | Computer program | A set of instructions directing the computer which operations to perform. | Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names, United Nations Group of Experts on Geographic Names, United Nations, New York, 2002 | برنامج حاسوبي | مجموعة تعليمات توجه الحاسوب إلى العمليات التي يقوم بها. | شعبة الإحصاء، قسم الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، مسرد المصطلحات المستخدمة في توحيد الأسماء الجغرافية، منشورات الأمم المتحدة، نيويورك، 2002.
1021 | Computer record | Computer-readable collection of related data pertaining to a single topical item and treated as a unit. Example: a single toponym and its related data, such as coordinates, date of ratification and origins. | Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names, United Nations Group of Experts on Geographic Names, United Nations, New York, 2002 | قيد حاسوبي | مجموعة بيانات حاسوبية مترابطة تتعلق بعنصر موضوعي واحد وتعامل كوحدة. مثال: اسم طبوغرافي واحد والمعلومات المتصلة به مثل الإحداثيات وتالايخ الإقرار والأصل. | شعبة الإحصاء، قسم الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، مسرد المصطلحات المستخدمة في توحيد الأسماء الجغرافية، منشورات الأمم المتحدة، نيويورك، 2002.
1023 | Computing standards | In computing, a set of rules or specifications established by some authority that define, for example, accuracy requirements, data exchange formats, hardware or software systems. | Handbook on Geographic Information Systems and Digital Mapping, Studies in Methods, Series F, No. 79, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division, New York, 2000, Annex VI - Glossary | معايير الإحتساب | في [NAME] تعرف معايير الإحتساب  كمجموعة قواعد أو مواصفات وضعتها سلطة ما وهي تحدد مثلاً متطلبات الدقة، نسق تبادل البيانات، وأنظمة المعدات أو البرمجيات. | Handbook on Geographic Information Systems and Digital Mapping, Studies in Methods, Series F, No. 79, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division, New York, 2000, Annex VI - Glossary ( translated).
1025 | Concealed production |  |  | [NAME]
1027 | Concentration rule |  | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | قاعدة التركيز |  | مجاس الوحدة الاقتصادية العربية، الأمانة العامة، المعجم العربي للمصطلحات والتعاريف الإحصائية والديموجرافية، الجزء الأول، المكتب [NAME] للإحصاء والتوثيق، عمان، أيلول 1981، ص. 181
1028 | Concept | A concept is a unit of knowledge created by a unique combination of characteristics [ISO 1087-1:2000, 3.2.1] | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004 | مفهوم | [NAME] [NAME] مزيج فريد من المميزات. (المنظمة الدولية للتوحيد القياسي ISO 1087- 1: 2000، 3. 2. 1) | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004 ( translated).
1029 | Concept scheme | The descriptive information for an arrangement or division of concepts into groups based on characteristics, which the objects have in common. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | مخطط [NAME] | المعلومات التوصيفية لترتيب المفاهيم أو تقسيمها إلى مجموعات [NAME] أساس المميزات المشتركة بين الأغراض. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary ( translated).
1030 | Conceptual data model | A data model that represents an abstract view of the real world. A conceptual model represents the human understanding of a system. | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004 | نموذج بيانات مفهوميّة | نموذج بيانات يصور رؤية تجريدية للعالم الحقيقي. يمثل النموذج المفهومي الفهم البشري لنظام ما. | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004( translated).
1031 | Conceptual domain | A set of valid value meanings. | ISO/IEC International Standard 11179-3 - Information technology - Metadata registries (MDR) - Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003 | [NAME] [NAME] | مجموعة من معاني القيمة [NAME]. [NAME] تحدد [NAME] التنقيحية بين مجالات أخرى وربّما بينها. مثلاً لنفترض أنه ثمة ثلاثة مجالات أ، ب و ج. [NAME] إن كانت العلاقة بين المجالين ب و ج، كما هي واردة في ا | ISO/IEC International Standard 11179-3 - Information technology - Metadata registries (MDR) - Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003 ( translated).
1038 | Conditional edit | A conditional edit is an edit where the value of one field determines the editing relationship between other fields and possibly itself. For example, suppose there are three fields A, B, and C. A conditional edit would exist if the relationship between fi | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | التدقيق المشروط | وهو تدقيق حيث تحدد القيمة في حقل (فئة) ما العلاقة بين الحقول (الفئات) الأخرى). [NAME] سبيل المثال أن هناك ثلاثة حقول (فئات) أ، ب وج. [NAME] تدقيق مشروط في حال كانت العلاقة بين الحقلين (الفئتين) ب وج المعبر عنها مرتكزة على القيمة الواردة في أ.  مثلا | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated)
1040 | Conditioning effect | The effect on responses resulting from the previous collection of data from the same respondents in recurring surveys. | Statistical Policy Working Paper 4 - Glossary of Nonsampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics, United States Federal Committee on Statistical Methodology, 1978 | تأثير الظروف | التأثير [NAME] الناتجة عن الجمع السابق للبيانات من المستجيبين نفسهم في استقصاءات متكررة. | Statistical Policy Working Paper 4 - Glossary of Nonsampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics, United States Federal Committee on Statistical Methodology, 1978(translated).
1042 | Confidence interval | A confidence interval is an interval which has a known and controlled probability (generally 95% or 99%) to contain the true value. | Assessment of the Quality in Statistics, fifth meeting, Eurostat, Luxembourg, 2-3 May 2002, Item 4: Glossary | المنطقة الموثوقة; نطاق ثقة; فترة الثقة | وهو نطاق يحتوي على إمكانية عالية (بين 95% و99%) بأن تكون القيمة الحقيقية ضمنه. | Assessment of the Quality in Statistics, fifth meeting, Eurostat, Luxembourg, 2-3 May 2002, Item 4: Glossary (translated)
1043 | Confidential cells | The cells of a table which are non-publishable due to the risk of statistical disclosure are referred to as confidential cells. | Eurostat, "Manual on disclosure control methods", Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1996, p. 8-9 | خلايا سرية | تسمى خلايا الجدول التي لا يمكن نشرها بسبب خطر الكشف الإحصائي خلايا سرية. | Eurostat, "Manual on disclosure control methods", Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1996, p. 8-9( translated).
1044 | Confidential data | Confidential data are data which are subject to confidentiality clauses. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | بيانات سرية | البيانات [NAME] هي بيانات خاضعة لبنود [NAME]. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary ( translated).
1045 | Confidentiality | Data confidentiality is a property of data, usually resulting from legislative measures, which prevents it from unauthorized disclosure. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Terminology on Statistical Metadata", Conference of European Statisticians Statistical Standards and Studies, No. 53, Geneva, 2000 | سرية | سرية البيانات هي ملكية بيانات [NAME] تدابير تشريعية تمنعها من [NAME].
1046 | Confidentiality edit | The confidentiality edit is a procedure developed by the U.S. Census Bureau to provide protection in data tables prepared from the 1990 Census. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | [NAME] | [NAME] طوره المكتب الأميركي للتعداد [NAME] لجداول البيانات المعدّة أثناء التعداد [NAME] لعام 1990 | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
1047 | Configurational sampling |  |  | [NAME]
1049 | Conflict rule | A conflict rule is a logical condition or a restriction to the value of a data item or a data group which must not be met if the data is to be considered correct. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | قاعدة التضارب | قاعدة التضارب شرط منطقي أو قيد لقيمة بند بيانيات أو مجموعة بيانات يجب ألا تستوفى لاعتبار البيانات صحيحة. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group ( translated).
1062 | Consistency check | A consistency check detects whether the value of two or more data items are not in contradiction. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | تدقيق الإتساق | يحقق تدقيق الإتساق في ما إذا كانت قيمة بندي بيانات أو أكثر غير متضاربة. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group ( translated).
1063 | Consistency edit | A consistency edit is a check for determinant relationships, such as parts adding to a total or harvested acres being less than or equal to planted acres. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | [NAME] | [NAME] تدقيق لعلاقات مُحددة مثل [NAME] تضاف إلى مجموع أو كون الفدانات المحصودة أقل من الفدانات المزروعة أو مساوية لها. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group ( translated).
1064 | Consistency error | A consistency error refers to the occurrence of the values of two or more data items which do not satisfy some predefined relationship between those data items. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | أخطاء الإتساق | يشير خطأ الإتساق إلى وجود قيمة بندي بيانات أو أكثر لا تستوفي شروط علاقة محددة مسبقًا بين بنود البيانات تلك. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group ( translated).
1066 | Consistent edits | A set of edits which do not contradict each other is considered to be consistent. If edits are not consistent, then no record can pass the edits. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | [NAME] | تعتبر مجموعة تنقيحات لا تتعارض مع بعضها البعض متسقة. إن لم تكن التنقيحات متسقة، لا يمكن لأي سجل [NAME] في [NAME]. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group ( translated).
1067 | Consistent estimator | An estimator is consistent if the probability that it is in error by more than a given amount tends to zero as the sample become larger. | Assessment of the Quality in Statistics, fifth meeting, Eurostat, Luxembourg, 2-3 May 2002, Item 4: Glossary | مقدر متسق (مقدر متناسق) | [NAME] متسقًا إن كان إحتمال الخطأ فيه يميل إلى الصفر بأكثر من مقدار محدد [NAME] | Assessment of the Quality in Statistics, fifth meeting, Eurostat, Luxembourg, 2-3 May 2002, Item 4: Glossary ( transleted).
1074 | Consolidation (of data) | The process that takes data from different systems, entities (and possibly formats) and combines that information to create a unified view. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | ادماج (البيانات) | العملية التي تأخذ بيانات من أنظمة أو كيانات (وربما أشكال) [NAME] هذه المعلومات لتولد مشهدًا موحدًا | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary ( translated).
1082 | Constant prices | Constant prices are obtained by directly factoring changes over time in the values of flows or stocks of goods and services into two components reflecting changes in the prices of the goods and services concerned and changes in their volumes (i.e. changes | SNA 16.2, 16.71 | أسعار ثابتة | القيمة النقدية [NAME] والخدمات على أساس ثبات [NAME] أي بوحدات نقدية ذات قوة شرائية ثابتة. والمعادلة المستخدمة هي: التكلفة التاريخية × متوسط المؤشر القياسي للأسعار / المؤشر القياسي للأسعار وقت الشراء. [NAME] تغير النفقات مع الوقت، بعد إزالة نسبة التضخم. تعتمد بعض الدول مبدأ تصحيح الأجور بمنحها المستخدمين علاوة تضخم ويسمى المعامل المستخدم بمصحح التضخم. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 164
1086 | Constraint | Specification of what may be contained in a data or [NAME] set in terms of the content or, for data only, in terms of the set of key combinations to which specific attributes (defined by the data structure) may be attached. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | مقيدات | [NAME] التي [NAME] بعين [NAME] مشروع بغرض تجاوزها، بحيث لا تحول دون تطور المشروع. قد تكون هذه المقيدات [NAME] بالهيئة التي تقوم بإعداد المشروع، كالنقص في [NAME] توافر الكادر البشري والمهارات اللازمة، الخ. كما من الممكن أن تكون [NAME] المقيّدة خارجية، كعدم الاستقرار الأمني أو السياسي [NAME] [NAME] أو عدم توافر قانوني مساعد. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 214.
1109 | Contact | A contact is an instance of a role of an individual or an organization (or organization part or organization person) to whom an information item(s), a material object(s) and/or person(s) can be sent to or from in a specified context. | ISO/IEC 11179-3 "Information technology-Metadata registries (MDR)-Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003 | مخالط | المخالط هي [NAME] فرد أو منظمة (أو دور منظمة أو فرد من المنظمة) يمكن أن ترسل إليه أو تتلقى منه بند/ بنود معلومات، غرض/ أغراض ماديّ و/أو شخص/ أشخاص في إطار محدّد. | ISO/IEC 11179-3 "Information technology-Metadata registries (MDR)-Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003(translated).
1110 | Contact person and organisation - MetaStore | Within the OECD's list of [NAME] refers to the contact person, title, unit, organisation, phone number, fax, number, email, city, country, postal code | OECD, 2005, OECD MetaStore User Guide, OECD, OECD, unpublished, Appendix 1: [NAME] | [NAME] المخزن الفوقيّ | يشير [NAME] أنواع البيانات الفوقية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي إلى الشخص المخالط، لقبه، وحدته، منظمته، رقم هاتفه، رقم الفاكس، العدد، البريد الالكترونيّ، المدينة، الدولة، عنوانه [NAME] | OECD, 2005, OECD MetaStore User Guide, OECD, OECD, unpublished, Appendix 1: [NAME] (translated).
1111 | Contagion | Contagion are disturbances in financial markets in one country or region triggering off a financial crisis in other countries and regions | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | ناقلة العدوى؛ معدٍ | نقل [NAME] في الأسواق الماليّة في [NAME] منطقة [NAME] أزمة ماليّة في بلدان أو مناطق أخرى | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
1116 | Content error | Errors of observation or objective measurement, of recording, of imputation, or of other processing which results in associating a wrong value of the characteristic with a specified unit. | Statistical Policy Working Paper 4 - Glossary of Nonsampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics, United States Federal Committee on Statistical Methodology, 1978 | خطأ المضمون | أخطاء في المشاهدة أو القياس [NAME] أو التسجيل [NAME] معالجة أخرى تنتج [NAME] للمميّزة بوحدة محدّدة. | Statistical Policy Working Paper 4 - Glossary of Nonsampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics, United States Federal Committee on Statistical Methodology, 1978(translated).
1118 | Context | The context is the circumstances, purpose, and perspective under which an object is defined or used. | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004 | سياق | السياق عبارة عن الظروف، الغرض والمنظار الذي بموجبه يّحدد الغرض أو يستخدم. | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004( translated).
1119 | Context description language | A context description language is the identifier of the language used in the context description. | ISO/IEC FCD 11179-3, [NAME], Final Committee Draft 2001 | [NAME] السياق | وهو عنصر [NAME] معرفة اللغة المستخدمة في وصف الإطار. | ISO/IEC FCD 11179-3, [NAME], Final Committee Draft 2001 (translated).
1132 | Contracting party | A contracting party is a country that has signed, or otherwise agrees to abide by the terms of, an international agreement | Review of Fisheries in OECD Countries: Glossary, February 1998 | طرف متعاقد | [NAME] [NAME] وقّع أو في حال العكس وافق [NAME] إتفاقية دولية. | Review of Fisheries in OECD Countries: Glossary, February 1998 ( translated).
1140 | Control (in statistics) | There are two principal ways in which this term is used in statistics. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | المراقبة (في الإحصاء) | يستخدم هذا التعبير وفقًا لتحديدين في مجال الإحصاء. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
1144 | Controlled rounding | To solve the additivity problem, a procedure called controlled rounding was developed. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | تقريب مراقب | تمّ تطوير عملية [NAME] المراقب بغية حلّ مشكلة الجمع. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
1145 | Controlled Tabular Adjustment (CTA) | A method to protect tabular data based on the selective adjustment of cell values. Sensitive cell values are replaced by either of their closest safe values and small adjustments are made to other cells to restore the table additivity. Controlled tabular | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | التكييف الجدولي المراقب | طريقة لحماية البيانات مبنية [NAME] الإنتقائي لقيم الخلايا. تستبدل قيم الخلايا الحساسة بأي من أقرب القيم الآمنة لها وتجرى تعديلات طفيفة على خلايا أخرى لإعادة [NAME]. تم تطوير التكييف الجدولي المراقب كبديل عن حذف الخلية. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
1146 | Controlled vocabulary | A controlled vocabulary is an established list of standardized terminology for use in indexing and retrieval of information. An example of a controlled vocabulary is subject headings used to describe library resources. | Government of Canada, Thesauri and Controlled Vocabularies, Definitions, website | مفردات مراقبة | المفردات المراقبة هي لائحة قائمة من المصطلحات الموحدة  التي تستعمل في فهرسة المعلومات  واسترجاعها. [NAME] مثالاً عن المفردات المراقبة عناوين المواضيع المستخدمة لوصف الموارد المكتبية. | Government of Canada, Thesauri and Controlled Vocabularies, Definitions, website (translated).
1151 | Conventional rounding | A disclosure control method for tables of counts. When using conventional rounding, each count is rounded to the nearest multiple of a fixed base. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | تقريب تقليدي | طريقة مراقبة الكشف عن جداول التعداد. [NAME] التقريب التقليديّ، يتم تقريب كل عدد إلى أقرب مُضاعف للقاعدة ثابتة. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
1158 | Co-ordination of samples | Increasing the sample overlap for some surveys rather than drawing the samples independently is known as positive coordination.   A positive coordination is often searched in repeated surveys over time (panels) in order to obtain a better accuracy of stat | Lessler, J.T. and Kalsbeek, W.D. (1992), "Non Sampling Error in Survey", New York: [NAME] or US department of Commerce (1978), "Glossary of Non Sampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics", Statistical Policy Working Pape | تنسيق العينات | تعرف عملية زيادة تداخل العينة في بعض المسوحات الإستقصائية عوضًا عن أخذ كلّ عينة [NAME] باسم التنسيق الإيجابي.  غالبًا ما يتم السعي إلى القيام بتنسيق إيجابي في استقصاءات متكررة على مرّ الوقت بغية التوصل إلى دقة أكبر في الإحصاءات بناءً [NAME] متغيرات مترابطة | Lessler, J.T. and Kalsbeek, W.D. (1992), "Non Sampling Error in Survey", New York: [NAME] or US department of Commerce (1978), "Glossary of Non Sampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics", Statistical Policy Working Pape
1159 | Copenhagen criteria | Copenhagen criteria refers to the overall criteria which applicant countries (to the European Union(EU)) have to meet as a prerequisite for becoming members of the European Union were defined in general terms by the Copenhagen European Council in June 199 | European Central Bank Annual Report, 2000, Glossary | معايير كوبنهاغن | [NAME] كوبنهاغن إلى مجمل المعايير التي [NAME] ترغب الدخول في الإتحاد [NAME]             أن تستوفيها كشرط مسبق لتصبح عضوًا في [NAME]. و قد حدد  المجلس الاوروبي المعايير بشكل عام في كوبنهاغن في حزيران/ يونيو 1993 | European Central Bank Annual Report, 2000, [NAME] (translated).
1170 | Correct value | The value obtained for a unit that is without error. | Statistical Policy Working Paper 4 - Glossary of Nonsampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics, United States Federal Committee on Statistical Methodology, 1978 | [NAME] | القيمة المستحصل عليها لوحدة بدون خطأ | Statistical Policy Working Paper 4 - Glossary of Nonsampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics, United States Federal Committee on Statistical Methodology, 1978(translated).
1171 | Correction base | A correction base is a set of correct data or records from which date or records are retrieved for imputation in the (probably) erroneous data or records. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | أساس تصحيح | [NAME] مجموعة بيانات أو سجلات [NAME] الإستحصال منها [NAME] سجلات [NAME] تنسيبها إلى بيانات أو سجلات [NAME] ([NAME]) | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
1172 | Correction rule | A correction rule is a rule for correcting certain types of errors. Its general form is as follows: "If errors are detected by the checks e1, ......, ek, make a correction in this way”. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | قاعدة تصحيح | في المعنى العام، يشير الإرتباط إلى التكافل بين البيانات الكمية و النوعية.  بهذا المعنى، سيشمل الارتباط دمج [NAME] تفرع ثنائي مع [NAME]. إن [NAME] توسيعه [NAME].  يستخدم المصطلح بمعنى أضيق للدلالة على العلاقة | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group ( translated).
1173 | Correlation | In its most general sense correlation denoted the interdependence between quantitative or qualitative data. In this sense it would include the association of dichotomised attributes and the contingency of multiply-classified attributes. The concept is qui | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | ترابط |  | http://www.uis.unesco.org/glossary/Term.aspx?name=Correlation&lang=en&mode=all
1174 | Correlation coefficient | A correlation coefficient is a measure of the degree to which two variables tend to move together. The coefficient has a value between plus and minus 1, which indicates the strength and direction of association | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | [NAME] | [NAME] مدى ميل [NAME] إلى التحرك معًا. تتراوح قيمة المعامل بين زائد واحد وناقص واحد، ما يشير إلى قوة الارتباط ومنحاه. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
1178 | Cost internalisation | Cost internalisation is the incorporation of negative external effects, notably environmental depletion and degradation, into the budgets of households and enterprises by means of economic instruments, including fiscal measures and other (dis) incentives | Glossary of Environment Statistics, Studies in Methods, Series F, No. 67, United Nations, New York, 1997 | استيعات التكاليف الخارجية | إدراج التأثيرات [NAME] وتدهور البيئة، في موازنات الأسر المعيشية [NAME] (المشاريع) باستخدام أدوات اقتصادية، شاملة اجراءات ضريبية وحوافز (أو مثبطات) أخرى. | الأمم المتحدة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وحدة الاقتصاد والتجارة، شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد، دليل [NAME] المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة – دليل عملي، دراسات في الطرق، الس
1181 | Cost-benefit ratio |  |  | [NAME] إلى الفائدة
1196 | Countries | Countries comprise both territorial entities that are states, as understood by international law and practice, and territorial entities that are not states (such as Hong Kong) but for which statistical data are maintained and provided internationally on a | Guide to the International Banking Statistics, Bank for International Settlements, Basel, Switzerland, 2000, Part III – Glossary of Terms | بلدان | [NAME] الإقليمية التي هي عبارة عن دول بمفهوم القانون والممارسة الدوليين، والكيانات الإقليمية التي [NAME] (مثل هونغ كونغ) [NAME] الحفاظ [NAME] دوليًا على أساس منفصل ومستتقل | Guide to the International Banking Statistics, Bank for International Settlements, Basel, Switzerland, 2000, Part III – Glossary of Terms(translated).
1198 | Country classification, Main economic indicator |  |  | [NAME] مؤشر [NAME]
1199 | Country groupings, Main economic indicator |  |  | تجمعات الدول، مؤشر [NAME]
1200 | Country identifier | A country identifier is an identifier further specifying the geopolitical area associated with the language. | ISO/IEC 11179-3 "Information technology-Metadata registries (MDR)-Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003 | معرّف البلد | معرّف البلد هو معرّف يحدد أكثر المنطقة الجيوسياسيّة المرتبطة باللغة. | ISO/IEC 11179-3 "Information technology-Metadata registries (MDR)-Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003(translated).
1213 | Coverage improvement | Statistical studies conducted to evaluate methods to improve coverage for censuses and surveys. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms | تحسين التغطية | [NAME] يتم إجراؤها لتقييم طرق  تحسين تغطية التعدادات والإستقصاءات. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms (translated).
1215 | Coverage problems | In geometrical probability, problems concerned with the proportion of an area or length covered by randomly placed, possibly overlapping objects. There are important applications in immunology. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | مشاكل شاملة - مشاكل تغطية | تشير في مجال الإحتمالية الهندسية، إلى المشاكل المتعلقة بنسبة المساحة [NAME] تغطيه أغراض موضوعة بشكل [NAME] متداخلة. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical ( translated).
1220 | CPI
1221 | CPI
1222 | CPM
1225 | Creation date | The date the Administered item was created. | ISO/IEC International Standard 11179-3 - Information technology - Metadata registries (MDR) - Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003 | [NAME] | تاريخ إنشاء البند الإداريّ | ISO/IEC International Standard 11179-3 - Information technology - Metadata registries (MDR) - Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003(translated).
1241 | Critical path method ((CPM) | An activity network model. The CPM seeks to determine the expected time of completion of the total project and times of completion of the sub-projects of which it is composed. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms | طريقة المسار الحرج؛ تحليل المسار الحرج؛ استقصاء المسار الحرج | نموذج لشبكات النشاطات. ويسعى تحليل المسار الحرج إلى تحديد وقت انتهاء مشروع ما برمته وقت إتمام المشاريع الفرعية التي يتألف المشروع الأساسي منها. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms (translated)
1251 | Cross-domain concepts | List of standard concepts covering structural and reference metadata, which should be used wherever possible to enhance possibilities of the exchange of data and metadata between organisations. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | مفاهيم عبر الميادين | لائحة بالمفاهيم المعيارية التي تغطي البيانات الفوقية | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary(translated).
1274 | Cumulative data |  |  | بيانات تراكميّة
1275 | Cumulative error | An error which, in the course of the accumulation of a set of observations, does not tend to zero. The relative magnitude of the error does not then decrease as the number of observations increases. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | خطأ تراكميّ | خطأ لا يميل إلى الصفر أثناء مسار مراكمة سلسلة من المشاهدات. لا ينخفض حينئذ مقدار الخطأ النسبيّ مع ازدياد عدد المشاهدات. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical ( translated).
1294 | Current national prices | Current national prices are level series of values expressed in national currency and at current prices | Statistical Series for the Euro Area - Conclusions and Recommendations of the OECD ASTF Euro Subgroup, 15 May 2001 | أسعار وطنيّة حالية | الأسعارالوطنيّة الحالية هي سلسلة مستوية من القيم التي يعبر عنها بالعملة الوطنية وبالأسعار الحالية. | Statistical Series for the Euro Area - Conclusions and Recommendations of the OECD ASTF Euro Subgroup, 15 May 2001(translated).
1322 | Cut-off survey | A cut-off survey is a survey in which the sample excludes all units that are less than a specified size. | OECD, IMF, ILO, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, "Measuring the Non-Observed Economy: A Handbook", [NAME], Glossary, Paris, 2002 | [NAME] | الاستقصاء القطعيّ هو استقصاء تستثني منه العينة جميع الوحدات التي هي دون الحجم المحدد. | OECD, IMF, ILO, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, "Measuring the Non-Observed Economy: A Handbook", [NAME], Glossary, Paris, 2002(translated).
1323 | Cut-off threshold | A cut-off threshold is used, mainly for cost or burden reasons, to exclude from the target population (hence from the frame) units contributing very little to the requested statistics, small businesses for instance. | Eurostat, “Assessment of Quality in Statistics: Glossary”, Working Group, Luxembourg, October 2003 | عتبة قطعية | تستخدم العتبة القطعية، بشكل أساسي لأسباب [NAME] أو العبء، لاستبعاد الوحدات التي تساهم بشكل ضئيل للغاية في الإحصاءات المطلوبة من المجتمع المستهدف ( بالتالي من الإطار) مثل الأعمال الصغيرة [NAME] سبيل المثال. | Eurostat, “Assessment of Quality in Statistics: Glossary”, Working Group, Luxembourg, October 2003(translated).
1326 | Cycle (in time series) | In time series, any periodic variation may be described as a cycle. Often, however, the term is reserved for cycles generated by the autoregressive structure of the series, as opposed to seasonal variation, caused by outside influences. A disturbance to t | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | دورة (في سلسلة زمنية | في سلسلة زمنية، يمكن أن يعتبر أي تباين منتظم دورة. [NAME] بالدورات التي تولدها بنية الإنحدار الذاتي للسلسلة[NAME] للتباين الموسميّ الناتج عن تأثيرات [NAME]. يمكن أن يؤثر أي اختلال في [NAME] أيّ مرحلة من الدورة، بينما تحاف | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical ( translated).
1327 | Cyclical component of a time series | The cyclical component of a time series refers to (regular or periodic) fluctuations around the trend, excluding the irregular component, revealing a succession of phases of expansion and contraction.   The cyclical component can be viewed as those fluctu | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 4: Guidelines for the reporting of different forms of data | عنصر [NAME] في سلسلة زمنية | يشير العنصر الدوري في سلسلة زمنية إلى التبدلات (العادية [NAME]) في المنحى، ممّا يعكس  تتابعًا لمراحل التوسع و الإنقباض، مع استثناء المكون [NAME].     يمكن إعتبار العنصر الدوري كالتقلبات في السلسلة الزمنية والتي هي [NAME] عتبة ما مثلاً سنة [NAME] | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 4: Guidelines for the reporting of different forms of data (translated).
1336 | Data | Characteristics or information, usually numerical, that are collected through observation. | The International Statistical Institute, "The Oxford Dictionary of Statistical Terms", edited by [NAME], Oxford University Press, 2003 | بيانات | خصائص أو معلومات تأتي [NAME] شكل رقمي [NAME] خلال المراقبة. | The International Statistical Institute, "The Oxford Dictionary of Statistical Terms", edited by [NAME], Oxford University Press, 2003 (translated)
1337 | Data analysis | Data analysis is the process of transforming raw data into usable information, often presented in the form of a published analytical article, in order to add value to the statistical output | Statistics Canada, "Statistics Canada Quality Guidelines", 3rd edition, October 1998, page 62 | تحليل البيانات | [NAME] هي عملية تحويل البيانات الأولية إلى معلومات قابلة للاستخدام[NAME] تأتي [NAME] تحليلية منشورة، بغية إضافة قيمة إلى الناتج الاحصائيّ. | Statistics Canada, "Statistics Canada Quality Guidelines", 3rd edition, October 1998, page 62 ( translated).
1338 | Data base management system (DBMS) | A complex set of software programs that controls the organization, storage, and retrieval of data in a database. It also controls the security and integrity of the database. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms | نظام إدارة قاعدة البيانات | سلسلة من برامجيات الحاسوب تراقب تخزين البيانات وسحبها [NAME] قاعدة بيانات. [NAME] نظام يحفظ أمن وسلامة قاعدة المعلومات. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms (translated)
1339 | Data capture | Data capture is the process by which collected data are put in a machine-readable form. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Glossary of Terms on Statistical Data Editing", Conference of European Statisticians Methodological material, Geneva, 2000 | التقاط البيانات | [NAME] تحول من خلالها البيانات المجمعة إلى نسق تستطيع الآلة قراءته | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Glossary of Terms on Statistical Data Editing", Conference of European Statisticians Methodological material, Geneva, 2000(translated).
1340 | Data checking | Data checking is an activity through which the correctness conditions of the data are verified. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Glossary of Terms on Statistical Data Editing", Conference of European Statisticians Methodological material, Geneva, 2000 | [NAME] البيانات | [NAME] شروط صحة البيانات. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Glossary of Terms on Statistical Data Editing", Conference of European Statisticians Methodological material, Geneva, 2000(translated).
1341 | Data collection | Data collection is the process of gathering data. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Glossary of Terms on Statistical Data Editing", Conference of European Statisticians Methodological material, Geneva, 2000 | [NAME] | [NAME] هي عملية جمع البيانات | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Glossary of Terms on Statistical Data Editing", Conference of European Statisticians Methodological material, Geneva, 2000(translated).
1342 | Data collection programme |  |  | برنامج جمع البيانات
1343 | Data confrontation | Data confrontation is the process of comparing data that has generally been derived from different surveys or other sources, especially those of different frequencies, in order to assess their coherency, and the reasons for any differences identified.   D | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | مقابلة البيانات | مقابلة البيانات هي عملية مقارنة بيانات ناتجة [NAME] [NAME] أو من مصادر مختلفة، خاصة البيانات [NAME] التواتر، وذلك بغية تقييم تناسقها [NAME] أي اختلافات قد يتمّ ايجادها.   يمكن أيضًا مقابلة بيانات إحصاءات أجريب في [NAME]. وق | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary ( translated).
1344 | Data consumer | An organisation using data as input for further processing. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | مستهلك بيانات | منظمة تستخدم البيانات كمدخلات لمعالجة إضافية | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary ( translated).
1345 | Data correction | Data correction is the activity of checking data which was declared (is possibly) erroneous. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | تصحيح البيانات | [NAME] (قد تكون) [NAME] | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group ( translated).
1346 | Data cube | Multi-dimensional structure for storing statistical information. | Adapting new technologies to census operations, Arij Dekker, Symposium on Global Review of 2000 Round of Population and Housing Censuses: Mid-Decade Assessment and Future Prospects, Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, United Na | مكعّب البيانات | بنية متعددة الأبعاد لتخزين معلومات إحصائية. | Adapting new technologies to census operations, Arij Dekker, Symposium on Global Review of 2000 Round of Population and Housing Censuses: Mid-Decade Assessment and Future Prospects, Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, United Na
1347 | Data dictionary | A data dictionary is a database used for data that refers to the use and structure of other data; that is, a database for the storage of metadata. | ISO/IEC 11179, Part 1, Framework for the specification and standardization of data elements, 1998 | معجم البيانات | فهرس تعراريف محتويات قاعدة بيانات [NAME] في ذلك عبارات إيضاحية مرجعية لعنصر البيانات وشكل الملف ورموز المراجع الداخلية ومواد النصوص وكذلك العلاقة فيما بين هذه العناصر. | شعبة الإحصاء، قسم الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، مسرد المصطلحات المستخدمة في توحيد الأسماء الجغرافية، منشورات الأمم المتحدة، نيويورك، 2002.
1348 | Data dissemination | Dissemination is the release to users of information obtained through a statistical activity. | Statistics Canada, "Statistics Canada Quality Guidelines", 3rd edition, October 1998, page 59 | نشر البيانات | النشر هو إصدار معلومات تم الحصول عليها من خلال [NAME] للمستخدمين. | Statistics Canada, "Statistics Canada Quality Guidelines", 3rd edition, October 1998, page 59( translated).
1349 | Data dissemination | Dissemination is the release to users of information obtained through a statistical activity. | Statistics Canada, "Statistics Canada Quality Guidelines", 3rd edition, October 1998, page 59 | نشر البيانات | النشر هو إصدار معلومات تم الحصول عليها من خلال [NAME] للمستخدمين. | Statistics Canada, "Statistics Canada Quality Guidelines", 3rd edition, October 1998, page 59( translated).
1350 | Data dissemination standards, IMF | Standards to guide members of the International Monetary Fund in the dissemination to the public of their economic and financial data. | International Monetary Fund (IMF), "Guide to the Data Dissemination Standards, Module 1: The Special Data Dissemination Standard", Washington, May 1996 | معايير نشر البيانات، صندوق النقد الدولي | معايير لإرشاد اعضاء صندوق النقد الدولي في نشر بياناتهم الإقتصادية و المالية للعموم. | International Monetary Fund (IMF), "Guide to the Data Dissemination Standards, Module 1: The Special Data Dissemination Standard", Washington, May 1996(translated).
1351 | Data divergence | The sum of all differences between two datasets (data-data divergence) or between a single dataset and reality (data-world divergence). Sources of data divergence include: data ageing, response errors, coding or data entry errors, differences in coding an | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | [NAME] | مجموع كل الاختلافات بين مجموعتي بيانات (تباين بين البيانات) أو بين مجموعة بيانات مفردة والواقع (تعارض بيانات- عالم).  تتضمن مصادر تعارض البيانات: قدم البيانات، أخطاء في [NAME] اختلافات في [NAME] أثر مراقبة الكشف. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
1352 | Data editing | Data editing is the activity aimed at detecting and correcting errors (logical inconsistencies) in data. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Glossary of Terms on Statistical Data Editing", Conference of European Statisticians Methodological material, Geneva, 2000 | [NAME] البيانات | [NAME] إلى رصد الأخطاء (التضاربات المنطقية) في البيانات وتصحيحها. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Glossary of Terms on Statistical Data Editing", Conference of European Statisticians Methodological material, Geneva, 2000(translated).
1353 | Data element | A data element is a unit of data for which the definition, identification, representation, and permissible values are specified by means of a set of attributes | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004 | عنصر بيانات | [NAME] ومحددة لتشغيل حقل بيانات محدد في قيد حاسوبي, مثال: تاريخ اعتماد الإسم من قبل السلطة المعنية بالأسماء. | شعبة الإحصاء، قسم الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، مسرد المصطلحات المستخدمة في توحيد الأسماء الجغرافية، منشورات الأمم المتحدة، نيويورك، 2002.
1354 | Data element concept | A data element concept is a concept that can be represented in the form of a data element, described independently of any particular representation | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004 | اشتقاق العنصر البياني | العلاقة بين عنصر بيانيّ مشتق، القاعدة التي تضبط الإشتقاق والعنصر أو [NAME] التي اشتق منها. | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004(tranlated ).
1355 | Data element derivation | Relationship among a data element which is derived, the rule controlling its derivation, and the data element(s) from which it is derived. | ISO/IEC International Standard 11179-3 - Information technology - Metadata registries (MDR) - Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003 | [NAME] | وهي العلاقة بين عناصر بيانية مشتقة، والقاعدة التي [NAME] والعناصر البيانية التي [NAME] استنادًا إلى هذه القاعدة. | ISO/IEC International Standard 11179-3 - Information technology - Metadata registries (MDR) - Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003 (translated)
1356 | Data element dictionary | A data element dictionary is an information resource that lists and defines all relevant data elements | ISO/IEC 11179, Part 1, Framework for the specification and standardization of data elements, 1998 | [NAME] | [NAME] مورد معلومات [NAME] ذات الصلة ويعرّف بها. | ISO/IEC 11179, Part 1, Framework for the specification and standardization of data elements, 1998(translated).
1357 | Data element facet | A data element facet is any aspect of a data element that is subject to classification. This includes object class, property, representation, and data element concept | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft) | وجه العنصر البياني | وجه عنصر البيانات هو أي بعد لعنصر البيانات [NAME]. [NAME] هذا فصل الغرض، مواصفاته، تمثيله، ومفهوم عنصر البيانات. | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft)(translated).
1358 | Data element name | A data element name is a single or multi-word designation used as the primary means of identification of data elements for humans | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft) | اسم العنصر البياني | اسم العنصر [NAME] من كلمة أو عدة كلمات تستخدم كوسيلة أولى لتعريف عناصر البيانات للبشر. | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft)(translated).
1359 | Data element registry | A data element registry is an information resource kept by a registration authority that describes the meaning and representational form of data elements, including registration identifiers, definitions, names, value domains, metadata and administrative a | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft) | سجل عنصر البيانات | سجل عنصر البيانات هو مورد [NAME] سلطة تسجيل يحدد المعنى والشكل التمثيلي لعناصر البيانات، بما فيها معرفات التسجيل، التعريفات، الأسماء،  ميادين القيمة، البيانات الفوقية والخواص الإدارية، إلخ | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft)(translated).
1360 | Data element value | A data element value is a value out of a set of permissible values pertaining to a data element | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft) | قيمة العنصر البياني | [NAME] هي قيمة من بين مجموعة قيم جائزة متصلة بعنصر بيانات. | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft)(translated).
1361 | Data exchange | Data exchange is the process of sending and receiving data in such a manner that the information content or meaning assigned to the data is not altered during the transmission. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | تبادل البيانات | تبادل البيانات هي عملية إرسال بيانات وتلقيها بشكل [NAME] محتوى المعلومات أو المعنى المنسوب إلى البيانات في خلال النقل. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary(translated).
1362 | Data exchange context | The framework in which two or more partners agree to exchange one or more identified sets of data and related attributes (exchanged time series (ETS)), use one or more key families to serve this requirement, possibly, on some business and implementation a | European Central Bank (ECB), Bank for International Settlement (BIS), Eurostat, International Monetary Fund (IMF), Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), "GESMES/TS User Guide", [NAME], February, 2003; unpublished on paper | سياق/ إطار تبادل البيانات | إطار العمل [NAME] [NAME] تبادل مجموعة بيانات أو أكثر إضافة إلى الخواص المتصلة بها (سلسلة زمنية متبادلة، استخدام عائلة مفتاح أو أكثر لتلبية هذه المتطلبات، ربما حول بعض اتفاقيات العمل أو الإتفاقيات التطبيقية. | European Central Bank (ECB), Bank for International Settlement (BIS), Eurostat, International Monetary Fund (IMF), Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), "GESMES/TS User Guide", [NAME], February, 2003; unpublished on paper(tr
1363 | Data field | Space for a specific data element in a computer record. Example: the fields for the coordinates in a place name computer record. | Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names, United Nations Group of Experts on Geographic Names, United Nations, New York, 2002 | حقل بيانات | حقل لتخزين عنصر بيانات محددة في قيد حاسوبي. مثال: حقول الإحداثيات في قيد حاسوبي يتضمن اسم مكان. | شعبة الإحصاء، قسم الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، مسرد المصطلحات المستخدمة في توحيد الأسماء الجغرافية، منشورات الأمم المتحدة، نيويورك، 2002.
1364 | Data flow definition | A structure which describes, categorises and constrains the allowable content of a data set that providers will supply for different reference periods. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | تعريف تدفق البيانات | بنية تصف وتصنّف وتقيّد المحتوى المسموح به لمجموعة بيانات سيوفرها المزوّدون لفترات [NAME]. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary (translated).
1365 | Data format | Usually refers to a specific, possibly proprietary, set of data structures within a software system. | Handbook on Geographic Information Systems and Digital Mapping, Studies in Methods, Series F, No. 79, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division, New York, 2000, Annex VI - Glossary | نسق؛ نموذج (تسجيل، عرض) البيانات؛ صوغ البيانات | سلسلة من البنى [NAME] [NAME] برامجي معلوماتي. | Handbook on Geographic Information Systems and Digital Mapping, Studies in Methods, Series F, No. 79, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division, New York, 2000, Annex VI - Glossary (translated)
1366 | Data identifier | The unique identifier for an administered item within a registration authority. | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004 | معرّف البيانات | [NAME] لبند تمّ إدراجه ضمن سلطة تسجيل | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004(translated).
1367 | Data imputation | Data imputation is the substitution of estimated values for missing or inconsistent data items (fields). The substituted values are intended to create a data record that does not fail edits. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | تنسيب البيانات | [NAME] [NAME] قيم بنود بيانات (حقول) ناقصة أو غير ثابتة [NAME] تهدف القيم المستبدلة إلى إنشاء سجل بيانات لا تفشل في عملية التنقيح. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
1368 | Data interchange |  |  | تبادل البيانات بين اللغات | تبادل البيانات ([NAME]) عن طريق رموز موحدة و/أو مصطلحات غير مرتبطة بلغة معينة. | شعبة الإحصاء، قسم الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، مسرد المصطلحات المستخدمة في توحيد الأسماء الجغرافية، منشورات الأمم المتحدة، نيويورك، 2002.
1369 | Data intruder | A data user who attempts to disclose information about a population unit through identification or attribution. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | متسلل [NAME] البيانات | مستخدم بيانات يحاول كشف معلومات حول وحدة مجتمعية من خلال التعريف أو التخصيص. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
1370 | Data intrusion detection | The detection of a data intruder through their behaviour. This is most likely to occur through analysis of a pattern of requests submitted to a remote data laboratory. At present this is only a theoretical possibility, but it is likely to become more rele | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | [NAME] للبيانات | كشف المتسلل [NAME] من خلال تصرفاته. يرجّح [NAME] على الأغلب عبر تحليل نسق من الطلبات المقدمة إلى مختبر بيانات بعيد. حاليًا، هذا مجرد احتمال [NAME] لكن يمكن أن يصبح أكثر واقعية إذ باتت تسود التعديلات الوهمية الآمنة أكثر فأكثر. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
1371 | Data Intrusion Simulation (DIS) | A method of estimating the probability that a data intruder who has matched an arbitrary population unit against a sample unique in a target microdata file has done so correctly. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | محاكاة اخترق البيانات | طريقة [NAME] كون متسلل [NAME] طابق وحدة مجتمعية عشوائية مقابل عينة فريدة في ملف بيانات صغريّة مستهدف، قد قام بذلك بشكل صحيح. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
1372 | Data item | A data item is an occurrence of a data element. | ISO/IEC International Standard 11179, Part 1, Framework for the specification and standardization of data elements, 1999 | بند بيانات | مقدار أو محتويات عنصر بيانات محدد في قيد حاسوبي معين. مثال: 1/1/97 في حقل البيانات [NAME] "التاريخ", | شعبة الإحصاء، قسم الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، مسرد المصطلحات المستخدمة في توحيد الأسماء الجغرافية، منشورات الأمم المتحدة، نيويورك، 2002.
1373 | Data model | A data model is a graphical and/or lexical representation of data, specifying their properties, structure and inter-relationships. | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004 | نموذج البيانات | نموذج البيانات هو تمثيل بيانيّ و/ أو [NAME]  للبيانات، يحدد مواصفاتها، بنيتها و العلاقات في ما بينها | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004(translated).
1374 | Data owners | Are the individuals who are held managerially and financially accountable for a dataset and who have legal ownership rights to a dataset even though the dataset may have been collected/collated/disseminated by another party. | National statistics, methods and quality report, Office for National Statistics (ONS) | مالكو البيانات | الأفراد المسؤولون من الناحيتين الإدارية والمالية عن مجموعة البيانات والذين يتمتعون بحقوق ملكية قانونية على مجموعة البيانات حتى في حال كان طرف آخر قد قام بجمع البيانات أو [NAME] بنشرها | National statistics, methods and quality report, Office for National Statistics (ONS) (translated).
1375 | Data policy | A set of broad, high level principles which form the guiding framework in which Data Management can operate. | National statistics, methods and quality report, Office for National Statistics (ONS) | سياسة البيانات | مجموعة من المبادىء الشاملة والعالية المستوى التي تشكل إطار العمل التوجيهيّ لإدارة البيانات | National statistics, methods and quality report, Office for National Statistics (ONS) (translated).
1376 | Data portability | The possibility of running and/or using the same data on different computer systems. | Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names, United Nations Group of Experts on Geographic Names, United Nations, New York, 2002 | قابلية البيانات للتحويل | إمكانية تشغيل و/[NAME] استخدام نفس البيانات في أنظمة حاسوبية مختلفة. | شعبة الإحصاء، قسم الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، مسرد المصطلحات المستخدمة في توحيد الأسماء الجغرافية، منشورات الأمم المتحدة، نيويورك، 2002.
1377 | Data presentation | Description of the way the data are presented. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | عرض البيانات | العملية التي تلي عملية [NAME] [NAME] بأشكال متعددة , [NAME] في جداول خاصة أعدت بصورة مسبقة , [NAME] [NAME] [NAME] , وذلك [NAME] بين مختلف [NAME] المدروسة . | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
1378 | Data processing (DP) | The operation performed on data in order to derive new information according to a given set of rules. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Terminology on Statistical Metadata", Conference of European Statisticians Statistical Standards and Studies, No. 53, Geneva, 2000 | معالجة البيانات | العملية التي تجرى [NAME] معلومات جديدة وفقًا لمجموعة محددة من القواعد | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Terminology on Statistical Metadata", Conference of European Statisticians Statistical Standards and Studies, No. 53, Geneva, 2000(translated).
1379 | Data protection | Data protection refers to the set of privacy-motivated laws, policies and procedures that aim to minimise intrusion into respondents’ privacy caused by the collection, storage and dissemination of personal data. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | حماية البيانات | حماية البيانات تشير إلى مجموعة من القوانين، السياسات والإجراءات الموضوعة بدافع الحفاظ     على الخصوصية والتي تهدف إلى تقليل انتهاكات خصوصية المستجيبين الناتجة عن جمع البيانات الشخصية، تخزينها ونشرها. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
1380 | Data provider | An organisation which produces data or metadata. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | مزود بيانات | منظمة تنتج بيانات أو بيانات فوقية | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary(translated).
1381 | Data provider series key | Identifier used by the data providers systems. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | المفتاح التسلسلي لمزود البيانات | معرّف تستخدمه أنظمة تزويد البيانات. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary (translated).
1385 | Data reconciliation | Frequently used as a synonym for Data confrontation. In the more active sense, the term implies the process of adjusting data derived from two different sources to remove or at least reduce the impact of differences identified in the process of data confr | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | توفيق البيانات | غالبًا ما [NAME]. من الناحية العملية،  يشير المصطلح إلى عملية تعديل البيانات المتفرعة من مصدرين مختلفين لإلغاء أو أقله تقليص أثر الإختلافات المحدّدة  في خلال عملية مقابلة البيانات. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary (translated).
1386 | Data redundancy | Data redundancy occurs when the value of data items (fields) can be partially or completely deduced from the values of other data items (fields). | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | إطناب البيانات | يحصل إطناب البيانات حين يمكن حسم قيمة بنود البيانات (حقول) جزئيًا [NAME] قيمة بنود بيانات أخرى (حقول) | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
1387 | Data review | Data review is an activity through which the correctness conditions of the data are verified. It also includes the specification of the type of the error or condition not met, and the qualification of the data and its division into the "error-free" and "e | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | استعراض البيانات | [NAME] خلاله التحقق من صحة شروط البيانات. كما يتضمن تحديد نوع الخطأ أو الشرط [NAME] لم يستوفى، وتقييد البيانات وتقسيمها إلى بيانات "خالية من الأخطاء" وبيانات "مغلوطة"  يضم استعراض البيانات كشف الخطأ وتحليل البيانات [NAME] سواء، وي | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group(translated).
1388 | Data revisions | Data revisions are defined broadly as any change in a value of a statistic released to the public by an official national statistical agency. | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 6.1: Data revisions | مراجعات البيانات | تعرّف مراجعات البيانات بشكل [NAME] أي تغيير في قيمة إحصاء أصدرته وكالة إحصاء وطنية رسمية للعموم. | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 6.1: Data revisions (translated).
1389 | Data security | The measures taken to prevent unauthorized access or use of data. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Terminology on Statistical Metadata", Conference of European Statisticians Statistical Standards and Studies, No. 53, Geneva, 2000 | سلامة البيانات | الإجراءات [NAME] أي وصول للبيانات [NAME] لها بدون إذن. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Terminology on Statistical Metadata", Conference of European Statisticians Statistical Standards and Studies, No. 53, Geneva, 2000(translated).
1390 | Data set | Any organized collection of data. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Glossary of Terms on Statistical Data Editing", Conference of European Statisticians Methodological material, Geneva, 2000 | مجموعة البيانات | أيّ مجموعة منظّمة من البيانات | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Glossary of Terms on Statistical Data Editing", Conference of European Statisticians Methodological material, Geneva, 2000(translated).
1391 | Data set identifier |  |  | معرّف مجموعة البيانات
1392 | Data sharing exchange | Exchange of data [NAME] in a situation involving the use of open, freely available data formats and where process patterns are known and standard. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | تبادل مشاركة البيانات | تبادل بيانات و/ أو بيانات فوقية في ظرف يتضمن استخدام نسق بيانات مفتوحة ومتوفرة للجميع [NAME] [NAME] | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary(translated).
1393 | Data source | A specific data set, [NAME] set, database or metadata repository from where data or metadata are available. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | مصادر البيانات | تنقسم المصادر التي تجمع منها البيانات الإحصائية اللازمة للأبحاث [NAME] القرارات الى مصدرين هما :- 2 _ 1 المصادر التاريخية Historical Sources المصادر الرسمية للبيانات الإحصائية المحفوظة في السجلات والدوريات سواء سبق [NAME] يتم نشرها بصفة دورية | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
1394 | Data sources used - MetaStore | Within the OECD's list of [NAME] refers to the original data source(s) used (administrative data, household survey, enterprise/establishment survey, etc). | OECD, 2005, OECD MetaStore User Guide, OECD, OECD, unpublished, Appendix 1: [NAME] | مصادر البيانات المستخدمة- مخزن  البيانات الفوقية | يشير هذا المصطلح على لائحة منظمة التعاون والتنمية في [NAME] الفوقية إلى مصدر أو مصادر البيانات [NAME] المستخدمة (البيانات الإدارية، المسح الإستقصائي الأسري، استقصاء يشمل شركة/ مؤسسة، الخ). | OECD, 2005, OECD MetaStore User Guide, OECD, OECD, unpublished, Appendix 1: Metadata Types(translated).
1395 | Data sponsors | Are individuals or groups of individuals who commission the collection, compilation or production of datasets. Data Sponsors may, in addition, be the Owners of such Datasets especially if they provide the funding for such collection on production efforts. | National statistics, methods and quality report, Office for National Statistics (ONS) | رعاة البيانات | أفراد أو مجموعات من الأفراد يفوّضون جمع مجموعات البيانات، تنسيقها أو إنتاجها. كما يمكن أن يكون رعاة البيانات أيضًا مالكي هكذا مجموعات بيانات خاصة إن كانوا يموّلون هكذا [NAME] مستوى جهود الإنتاج. | National statistics, methods and quality report, Office for National Statistics (ONS)(translated).
1396 | Data standardization | The process of reaching agreement on common data definitions, formats, representation and structures of all data layers and elements. | Handbook on Geographic Information Systems and Digital Mapping, Studies in Methods, Series F, No. 79, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division, New York, 2000, Annex VI - Glossary | التوحيد القياسي للبيانات | عملية التوصل إلى [NAME] البيانات المشتركة، نسقها، تمثيلها وبناها لجميع طبقات البيانات وعناصرها. | Handbook on Geographic Information Systems and Digital Mapping, Studies in Methods, Series F, No. 79, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division, New York, 2000, Annex VI - Glossary(translated).
1397 | Data status upon release | The status of the data refers to whether the data initially disseminated to the public are final data or preliminary and therefore subject to revision. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | وضع البيانات [NAME] | [NAME] المنشورة في البداية للعموم نهائية أو تمهيدية و بالتالي يمكن أن تخضع لمراجعة. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary(translated).
1398 | Data steward | A data steward is a person or organization delegated the responsibility for managing a specific set of data resources | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft) | [NAME] البيانات | [NAME] شخص أو منظمة مكلفة بمسؤولية إدارة مجموعة محدّدة من مصادر البيانات. | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft)(translated).
1399 | Data structure | Implementation of a data model consisting of file structures used to represent various features. | Handbook on Geographic Information Systems and Digital Mapping, Studies in Methods, Series F, No. 79, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division, New York, 2000, Annex VI - Glossary | بنية البيانات | تطبيق نموذج بيانات [NAME]  تستخدم لتمثيل معالم  مختلفة | Handbook on Geographic Information Systems and Digital Mapping, Studies in Methods, Series F, No. 79, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division, New York, 2000, Annex VI - Glossary (translated).
1400 | Data structure definition | Set of structural metadata associated to a data set, which include information about how concepts are associated with the measures, dimensions, and attributes of a data cube, along with information about the representation of data and related descriptive | European Central Bank (ECB), Bank for International Settlement (BIS), Eurostat, International Monetary Fund (IMF), Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), "GESMES/TS User Guide", [NAME], February, 2003; unpublished on paper | تعريف بنية البيانات | مجموعة بيانات فوقية بنيوية مقرونة بمجموعة بيانات تتضمن [NAME] المفاهيم بإجراءات مكعب بيانات [NAME] إلى معلومات حول تمثيل البيانات والبيانات الفوقية الوصفية ذات الصلة. | European Central Bank (ECB), Bank for International Settlement (BIS), Eurostat, International Monetary Fund (IMF), Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), "GESMES/TS User Guide", [NAME], February, 2003; unpublished on paper (t
1401 | Data swapping | A disclosure control method for microdata that involves swapping the values of variables for records that match on a representative key. In the literature this technique is also sometimes referred to as multidimensional transformation. It is a transformat | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | [NAME] | طريقة لضبط كشف البيانات الصغرية تتضمن مقايضة قيم المتغيرات بالسجلات التي [NAME]  في [NAME] أحيانًا تسمية هذه التقنية باسم تحويل متعدد الأبعاد. إنها تقنية تحويل تضمن (في ظلّ بعض الشروط) [NAME] مجموعة إحصاءات، مثل | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
1402 | Data type | Datatype is a set of distinct values, characterized by properties of those values and by operations on those values. [ISO/IEC 11404:1996, 4.11] | ISO/IEC International Standard 11179-3 - Information technology - Metadata registries (MDR) - Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003 | نوع البيانات | نوع البيانات هو مجموعة [NAME] تتميّز بمواصفات هذه القيم والعمليات الجارية عليها. (المنظمة الدولية للتوحيد القياسي واللجنة الانتخابية المستقلة 11404: 1996، 4. 11) | ISO/IEC International Standard 11179-3 - Information technology - Metadata registries (MDR) - Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003(translated).
1403 | Data type of data element values | The data type of data element values refers to a set of distinct values for representing the data element value | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft) | نوع البيانات لقيم عنصر البيانات | يشير نوع البيانات لقيم عنصر البيانات إلى مجموعة من القيم المنفصلة لتمثيل قيمة عنصر البيانات. | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft)(translated).
1404 | Data utility | A summary term describing the value of a given data release as an analytical resource. This comprises the data’s analytical completeness and its analytical validity. Disclosure control methods usually have an adverse effect on data utility. Ideally, the g | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | جدوى/فائدة/نفع البيانات | مصطلح اختصاري يصف قيمة إصدار بياني محددّ كمصدر تحليليّ. يتضمن ذلك إكمال تحليل البيانات وصحتها التحليلية. [NAME] ما يكون لطرق مراقبة الكشف مفعول [NAME] [NAME]. في أفضل الحالات،  يجب أن يكون هدف أي نظام مراقبة الكشف [NAME] إلى حدّها ا | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
1405 | Data validation | Data validation is an activity aimed at verifying whether the value of a data item comes from the given (finite or infinite) set of acceptable values. For instance, a geographic code (field), say for a Canadian Province, may be checked against a table of | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | [NAME] البيانات | [NAME] إلى التحقق مما إذا كانت قيمة البيانات المحدّدة (المحدودة أو اللامحدودة) ناتجة من مجموعة مقبولة من القيم. [NAME] سبيل المثال، قد نتحقّق من الرمز الجغرافيّ (الحقل) لمقاطعة كنديّة، [NAME] المقبولة لهذا [NAME]. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (tranlated).
1406 | Data validation according to a list | Data validation according to a list refers to the process of verifying whether the data value is in the list of acceptable values of this data item. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | [NAME] [NAME] للائحة | [NAME] [NAME] للائحة يشير إلى عملية التحقق ممّا إذا كانت قيمة البيانات ضمن لائحة القيم المقبولة لبند البيانات هذا. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
1407 | Data value | A data value is an element of a value domain | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft) | [NAME] | [NAME] عنصر من ميدان القيمة | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft)(translated).
1408 | Data warehouse | The assembled data capital of enterprises or institutions, stored and managed in a way that favours access and analysis. | Adapting new technologies to census operations, Arij Dekker, Symposium on Global Review of 2000 Round of Population and Housing Censuses:  Mid-Decade Assessment and Future Prospects, Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, United N | مخزن البيانات | [NAME] المجمعة للشركات والمؤسسات التي يتم تخزينها وإدارتها  بشكل يحفز الوصول [NAME]. | Adapting new technologies to census operations, Arij Dekker, Symposium on Global Review of 2000 Round of Population and Housing Censuses:  Mid-Decade Assessment and Future Prospects, Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, United Nations (translated).
1409 | Database | A logical collection of information that is interrelated and that is managed and stored as a unit, for example in the same computer file. The terms database and data set are often used interchangeably. | Handbook on Geographic Information Systems and Digital Mapping, Studies in Methods, Series F, No. 79, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division, New York, 2000, Annex VI - Glossary | قاعدة بيانات | سلسلة من المعلومات المتصلة ببعضها البعض والمحتفظ بها بصفتها وحدة مثلا في ملف الحاسوب نفسه. [NAME] ما يستخدم تعبير "قاعدة بيانات" أو "ملف بيانات" للدلالة على الغرض نفسه. | Handbook on Geographic Information Systems and Digital Mapping, Studies in Methods, Series F, No. 79, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division, New York, 2000, Annex VI - Glossary (translated)
1410 | Datatype |  |  | نوع البيانات
1411 | Date | A date is a time reference. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | تاريخ | [NAME] مرجع [NAME] | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary (translated).
1412 | Date last input received from source - MetaStore | Within the OECD's list of [NAME] refers to the date on which the data was last received from the source, e.g. national agency or international organisation. | OECD, 2005, OECD MetaStore User Guide, OECD, OECD, unpublished, Appendix 1: [NAME] | تاريخ تلقي آخر الإدخال من المصدر- مخزن البيانات الفوقية | يشير ضمن لائحة منظمة التعاون والتنمية في [NAME] حول أنواع البيانات الفوقية الى التاريخ الذي تم فيه تلقي البيانات من المصدر للمرة الأخيرة مثلاً وكالة وطنية أو منظمة دولية. | OECD, 2005, OECD MetaStore User Guide, OECD, OECD, unpublished, Appendix 1: [NAME] (translated).
1415 | Date of last change | The date the administered item was last changed. | ISO/IEC 11179-3 "Information technology-Metadata registries (MDR)-Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003 | [NAME] الأخير | [NAME] تمّ فيه تغيير البند للمرة الأخيرة. | ISO/IEC 11179-3 "Information technology-Metadata registries (MDR)-Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003(translated).
1416 | Date of last change | The date the administered item was last changed. | ISO/IEC 11179-3 "Information technology-Metadata registries (MDR)-Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003 | [NAME] الأخير | [NAME] تمّ فيه تغيير البند للمرة الأخيرة. | ISO/IEC 11179-3 "Information technology-Metadata registries (MDR)-Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003(translated).
1420 | DBMS
1422 | DCMI
1427 | Dead unit | A dead unit is a unit that ceases existing during the reference period. For enterprises this may be because the business has closed down and for persons because of death. | Assessment of the Quality in Statistics, meeting organised by Eurostat on 4-5 April 2000, Glossary on Quality in Statistics | وحدة جامدة | الوحدة الجامدة هي وحدة لا يعود لها وجود في الفترة المرجعية. يمكن أن يكون السبب عائدًا إلى إقفال العمل في حال المؤسسات والوفاة في حال الأشخاص. | Assessment of the Quality in Statistics, meeting organised by Eurostat on 4-5 April 2000, Glossary on Quality in Statistics (translated).
1430 | Death rate | The number of deaths in a given period divided by the population exposed to risk of death in that period. For human populations the period is usually one year and if the population is changing in size over the year the divisor is taken as the population a | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | معدل الوفيات | معدل الوفيات في منطقة هو تعداد الوفيات الحاصلة في منطقة جغرافية ما قياسًا على عدد السكان في هذه المنطقة. ويعكس مدى انتشار [NAME] للوفيات في المجتمع ويتداول كمؤشر [NAME] نسبة وفيات الأطفال، فكلما انخفض مستوى وفيات الأطفال كلما ازدهرت نوعية الحياة في المجتمع وبالعكس. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 128.
1465 | Decile | One of the nine variate values which divide the total frequency into ten parts. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | عُشير | [NAME] إلى عشرة أجزاء. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
1467 | Deck imputation | Deck imputation refers to imputation methods where a donor questionnaire is used to supply the missing value. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | [NAME] الشاذة | يشير تنسيب القيم الشاذة إلى طرق التنسيب التي يتم [NAME] [NAME] للمانحين لتحلّ محلّ القيمة الناقصة. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
1469 | Decomposition | The act of splitting a time series into its constituent parts by the use of statistical methods. A typical time series is often regarded as composed of four parts:  (a) a long-term movement or trend; (b) oscillations of more or less regular period and amp | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | انحلال | تحلل [NAME] بفعل بكتيريا هوائية أو فطريات، يغير التركيب الكيميائي والمظهر الطبيعي [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 16.
1475 | Deductive imputation | Deductive imputation is an imputation rule defined by a logical reasoning, as opposed to a statistical rule. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | تنسيب استنتاجي | [NAME] على تحليل منطقيّ، خلافًا للقاعدة الإحصائيّة. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group(translated).
1476 | Deep ecology | Deep ecology is a holistic approach to the environment that stresses the intrinsic equality of species, including human beings | Glossary of Environment Statistics, Studies in Methods, Series F, No. 67, United Nations, New York, 1997 | [NAME] ; ايكولوجيا متطرفة | نظرة كلية إلى البيئة تركز [NAME] المتأصلة بين الأنواع - من بينها الانسان. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 19.
1478 | Deep stratification | A term which is sometimes used to denote stratification by a substantial number of factors with respect to the marginal distribution of the factors only. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | طبقية عميقة | مصطلح يستخدم أحيانًا للإشارة إلى الطبقيّة بواسطة عدد [NAME] المتعلقة بالتوزيع الهامشيّ للعوامل فقط. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (traslated).
1480 | Default value | In computer processing, an option chosen by the computer automatically in the absence of explicit instructions by the human operator. | Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names, United Nations Group of Experts on Geographic Names, United Nations, New York, 2002 | [NAME] | هي خيار آلي في التحهيز الخاسوبي يستخدمة [NAME] لا يتلقى تعليمات محددة من القائم على تشغيله. | شعبة الإحصاء، قسم الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، مسرد المصطلحات المستخدمة في توحيد الأسماء الجغرافية، منشورات الأمم المتحدة، نيويورك، 2002.
1482 | Defective sample | A sample resulting from an inquiry which has been incompletely carried out, e.g. because certain assigned individuals have not been examined, because records have been lost, or because (in plant or animal experiments) certain members have died. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | [NAME] ( العينة غير شاملة) | عينة ناتجة عن  تحقيق لم يستكمل إذ لم تتمّ دراسة بعض الأفراد المعينين على سبيل المثال لأن السجلات ضاعت أو (في اختبارات النبات والحيوانات) نفق بعض الأفراد. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
1495 | Definition | A definition is a statement of the precise meaning of something. | "United Nations Glossary of Classification Terms" prepared by the Expert Group on International Economic and Social Classifications; unpublished on paper. | تعريف | التعريف هو بيان المعنى المحدّد [NAME] | United Nations Glossary of Classification Terms" prepared by the Expert Group on International Economic and Social Classifications; unpublished on paper.(translated).
1496 | Definitional errors | Errors that occur in surveys whenever the definitions of the characteristics for which data are to be collected are not pertinent to the Purposes of the survey, or are not clear to the respondents. | Statistical Policy Working Paper 4 - Glossary of Nonsampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics, United States Federal Committee on Statistical Methodology, 1978 | أخطاء تعريفية | الأخطاء التي تقع في الاستقصاءات حين لا تكون تعريفات المميزات التي [NAME] [NAME] أساسها ذات صلة بأغراض الاستقصاءات أو حين لا تكون واضحة للمستجيبين. | Statistical Policy Working Paper 4 - Glossary of Nonsampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics, United States Federal Committee on Statistical Methodology, 1978(translated).
1505 | Delhi Group | See City groups |  | فريق دلهي |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Delhi%20Group&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0
1539 | Derivation input | Relationship specifying the source Data element(s) for a Data element derivation. | ISO/IEC International Standard 11179-3 - Information technology - Metadata registries (MDR) - Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003 | مدخلات الاشتقاق | العلاقة التي تحدد عنصر أو عناصر البيانات لاشتقاق عنصر بيانات. | ISO/IEC International Standard 11179-3 - Information technology - Metadata registries (MDR) - Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003(translated).
1540 | Derivation output | Relationship denoting the result of a Data element. | ISO/IEC International Standard 11179-3 - Information technology - Metadata registries (MDR) - Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003 | [NAME] | العلاقة التي تعكس نتيجة عنصر بيانات | ISO/IEC International Standard 11179-3 - Information technology - Metadata registries (MDR) - Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003(translated).
1541 | Derivation rule | Derivation rule is the logical, mathematical, and/or other operations specifying derivation. | ISO/IEC International Standard 11179-3 - Information technology - Metadata registries (MDR) - Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003 | قاعدة الإشتقاق | قاعدة الإشتقاق هي العمليات المنطقية، الرياضية و/ [NAME] العمليات التي تحدد الإشتقاق. | ISO/IEC International Standard 11179-3 - Information technology - Metadata registries (MDR) - Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003(translated).
1544 | Derived data element | A derived data element is a data element derived from other data elements using a mathematical, logical, or other type of transformation, e.g. arithmetic formula, composition, aggregation. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Terminology on Statistical Metadata", Conference of European Statisticians Statistical Standards and Studies, No. 53, Geneva, 2000 | عنصر بيانات مشتق | عنصر البيانات [NAME] عناصر بيانات أخرى باستخدام تعديل رياضيّ، منطقيّ أو نوع آخر من التحويل، مثلاً صيغة حسابية، مركب، تجمّع. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Terminology on Statistical Metadata", Conference of European Statisticians Statistical Standards and Studies, No. 53, Geneva, 2000(translated).
1545 | Derived statistical activity | A derived statistical activity is one in which data are estimated, modelled, or otherwise derived from existing statistical data sources | Statistics Canada Quality Guidelines, 3rd edition, October 1998, page 7 | نشاط إحصائي مشتق | [NAME] [NAME] تقدّر [NAME] أو تصاغ أو تشتق من مصادر بيانات إحصائية موجودة | Statistics Canada Quality Guidelines, 3rd edition, October 1998, page 7(translated).
1546 | Derived statistics | A derived statistic is obtained by an arithmetical observation from the primary observations. In this sense, almost every statistic is "derived". The term is mainly used to denote descriptive statistical quantities obtained from data which are primary in | Marriott, F.H.C for the ISI, "A Dictionary of Statistical Terms", 5th edition, Longman Scientific & Technical, New York , 1990 | مقياس احصائي مشتق | [NAME] مقياس احصائي مشتق من خلال مشاهدة حسابية [NAME]. بالتالي [NAME] تقريبًا"مشتقة" في هذا المعنى. يستخدم المصطلح بشكل [NAME] للإشارة إلى الكميات الإحصائية الوصفيّة المستقاة من بيانات أولية لجهة كونها مجرد اختصارات للمشاهدات، مثلاً أرقام المجتمع أولية تمامًا مثل المناطق الجغرافية، لكن عدد السكان في كل ميل مربع كمية مشتقة. | Marriott, F.H.C for the ISI, "A Dictionary of Statistical Terms", 5th edition, Longman Scientific & Technical, New York , 1990(translated).
1547 | Descriptive statistics | A term used to denote statistical data of a descriptive kind or the methods of handling such data, as contrasted with theoretical statistics which, though dealing with practical data, usually involve some process of inference in probability for their inte | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | الاحصاء الوصفي | [NAME] إلى بيانات إحصائية من نوع وصفيّ أو طرق التعاطي مع هكذا بيانات، مقارنة مع الإحصاءات النظريّة، التي تتضمن عادة بعض التداخل في عملية تحليلها بالرغم من أنها تتعاطى مع البيانات العملية.  إن التمييز بينها مفيد جدًا عمليًا لكن ربما ليس منطقي | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (tranlated).
1551 | Detection of errors in data | See Data editing
1552 | Deterministic checking rule | A deterministic checking rule is a checking rule which determines whether data items are incorrect with a probability of 1. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | قاعدة التدقيق الحتمية | قاعدة التدقيق الحتمية هي قاعدة تدقيق تحدد ما إذا كانت بنود البيانات [NAME] مع احتمالية 1 | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group(translated).
1553 | Deterministic edit | A deterministic edit is an edit, which if violated, points to an error in the data with a probability of one. Contrast with stochastic edit.  Example: Age 5 and Status = mother. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | [NAME] | التنقيح [NAME] تنقيح إن تم انتهاكه يشير إلى خطأ في البيانات مع احتمالية 1. يتعارض مع [NAME]  مثال: السن 5 و الوضع = أم | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group(translated).
1554 | Deterministic imputation | Deterministic imputation refers to the situation, given specific values of other fields, when only one value of a field will cause the record to satisfy all of the edits.   For instance, it might occur when the items that are supposed to add to a total do | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | [NAME] | يشير التنسيب الحتميّ إلى الوضع حيث تتسبب قيمة مجال واحد فقط بجعل السجل يتماشى مع جميع التنقيحات، بالاستناد إلى قيم محدّدة من ميادين أخرى.   مثلاً قد لا تضاف البنود التي يفترض أن تضاف إلى المجموع إليه. إن تمّ تنسيب بند واحد من المجموع، فستحدد قيمته فقط قيم | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
1555 | Deterministic rounding | Synonym of conventional rounding | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | التقريب الحتميّ | مرادف للتقريب التقليديّ | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
1557 | Developed, developing countries | There is no established convention for the designation of “developed” and “developing” countries or areas in the United Nations system. In common practice, Japan in Asia, Canada and the United States in northern America, Australia and New Zealand in Ocean | United Nations. Standard country or Area Codes for Statistical Use. Series M, No. 49, Rev. 4 (United Nations publication, Sales No. M.98.XVII.9). Available in part at http://unstats.un.org/unsd/methods/m49/m49regin.htm. | البلدان (أو المناطق) المتقدمة and: البلدان (أو المناطق) النامية | لا يوجد اصطلاح معتمد لتسمية البلدان أو المناطق وفي الممارسة العادية، تعتبر اليابان في آسيا، وكندا والولايات المتحدة في أمريكا الشمالية، وأستراليا ونيوزيلندا . وفي إحصاءات التجارة الدولية[NAME] أيضا الاتحاد . متقدمة النمو . في أوقيانوسيا وأوروبا أقاليم أو مناطق الجمركي للجنوب [NAME] وإسرائيل كبلد متقدم النمو؛ وتعامل البلدان الناشئة عن يوغوسلافيا السابقة كبلدان نامية، ولا تدرج بلدان أوروبا الشرقية وبلدان [NAME] الجمهوريات [NAME] في أوروبا ضمن الأقاليم المتقدمة [NAME] ضمن الأقاليم النامية. | United Nations. Standard country or Area Codes for Statistical Use. Series M, No. 49, Rev. 4 (United Nations publication, Sales No. M.98.XVII.9). Available in part at [NAME]. (translated)
1562 | Dichotomy | A division of the members of a population, or sample, into two groups. The definition of the groups may be in terms of a measurable variable but is more often based on quantitative characteristics or attributes. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | تقسيم ثنائي |  | ISI stats
1563 | Dictionary, geographical | List of geographical terms and/or names, usually arranged in alphabetic order, providing definitions, explanatory information or descriptive data for each item. | Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names, United Nations Group of Experts on Geographic Names, United Nations, New York, 2002 | قاموس جغرافي | قائمة بمصطلحات و/أو أسماء جغرافية، تكون عادة في ترتيب أبجدي وتوفر تعاريف أو معلومات تفسيرية أو بيانات [NAME] لكل بند. | Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names, United Nations Group of Experts on Geographic Names, United Nations, New York, 2002 (translated)
1567 | Diffusion index | A term proposed by [NAME] (1950) and [NAME] (1950) to denote the proportion of a set of time series in a given collection of series which are increasing at a given point of time. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | الرقم القياسي للانتشار | مصطلح اقترحه بورنز (1950) ومور (1950) للتعبير عن نسبة مجموعة من السلاسل الزمنية في مجموعة محددة من السلاسل التي تزداد  قيمة في نقطة زمنية ما. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical(translated).
1568 | Digital data vault | A space on the Internet where citizens can safely store, and eventually provide access to, personal data. | Adapting new technologies to census operations, Arij Dekker, Symposium on Global Review of 2000 Round of Population and Housing Censuses:  Mid-Decade Assessment and Future Prospects, Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, United N | مستودع البيانات الرقمية | فسحة على الإنترنت يمكن للمواطنين أن يخزنوا فيها البيانات الشخصية بأمان وتوفر أخيرًا نفاذًا إلى هذه البيانات الشخصيّة. | Adapting new technologies to census operations, Arij Dekker, Symposium on Global Review of 2000 Round of Population and Housing Censuses:  Mid-Decade Assessment and Future Prospects, Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, United N
1569 | Digital database | Comprehensive, sometimes exhaustive, collection of computer files and/or computer records pertaining to a specific subject. Example: the collection of computer records for all hydrographic features in a country. | Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names, United Nations Group of Experts on Geographic Names, United Nations, New York, 2002 | قاعدة بيانات رقمية | مجموعة كبيرة، أحيانًا شاملة لملفات حاسوبية و/أو قيود حاسوبية تتعلق بموضوع محدد. مثال: مجموعة القيود الحاسوبية لجميع المعالم الهيدروغرافية لبلد ما. | شعبة الإحصاء، قسم الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، مسرد المصطلحات المستخدمة في توحيد الأسماء الجغرافية، منشورات الأمم المتحدة، نيويورك، 2002.
1572 | Digital video disk (DVD) | The more capacious successor of the CD-ROM. | Adapting new technologies to census operations, Arij Dekker, Symposium on Global Review of 2000 Round of Population and Housing Censuses:  Mid-Decade Assessment and Future Prospects, Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, United N | قرص فيديو رقمي | [NAME] المدمج | Adapting new technologies to census operations, Arij Dekker, Symposium on Global Review of 2000 Round of Population and Housing Censuses:  Mid-Decade Assessment and Future Prospects, Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, United N
1575 | Dimension | A statistical concept used, in combination with other statistical concepts, to identify a statistical series or single observations. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | بعد | مفهوم إحصائي يستخدم مع مفاهيم إحصائية أخرى لتحديد سلسلة إحصائية أو مشاهدات منفردة. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary(translated).
1576 | Dimensionality | An expression of measurement without units. | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004 | بعدية | تعبير عن قياس بدون وحدات. | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004(translated).
1585 | Direct identification | Identification of a statistical unit from its formal identifiers. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | تعريف مباشر | تعريف وحدة احصائيّة من خلال معرّفاتها الرسميّة. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
1600 | Direct probability | An expression which is supposed to be antithetical to inverse probability, although neither expression is very logical. It usually denotes probability when used to proceed from the given probabilities of prior events to the probabilities of contingent eve | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | احتمال مباشر | تعبير يفترض أن يكون مضادًا للإحتمالية [NAME] العبارتين ليستا منطقتين جدًا. [NAME] يشير إلى الإحتمالية حين [NAME] إلى احتماليات أحداث عرضيّة.   مثلاً، إن كان احتمال رمي كلّ رقم بنرد عاديّ بستة [NAME] ستة، إذًا فاحتمال تسجيل رصيد 15 في ثلاث رميات مؤكّد مباشرة.  العلاقة مشابهة لعلاقات المنطق الإستنتاجيّة. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical(translated).
1601 | Direct sampling | A term used when the sample units are the actual members of the population and not, for instance, some kind of record relating to such numbers, such as census form, ticket or registration card.   The term is related to the directness of the observation of | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | معاينة مباشرة | مصطلح مستخدم حين تكون وحدات العينة الأفراد الفعليين للمجتمع وليس على سبيل المثال نوعًا من السجلات المرتبطة بهكذا أفراد مثل استمارة تعداد، تذكرة أو بطاقة تسجيل.  المصطلح مرتبط بالمشاهدة المباشرة لوحدات العينة وليس بعملية انتقائها | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical(translated).
1602 | Direct source - MetaStore | Within the OECD's list of [NAME] refers to the source from where the data was directly collected. | OECD, 2005, OECD MetaStore User Guide, OECD, OECD, unpublished, Appendix 1: [NAME] | مصدر مباشر | يشير في لائحة أنواع البيانات الفوقية التابعة لمنظمة التعاون [NAME] في الميدان الإقتصادي إلى المصدر [NAME] مباشرة. | OECD, 2005, OECD MetaStore User Guide, OECD, OECD, unpublished, Appendix 1: Metadata Types(translated).
1609 | Disaggregation | Disaggregation is the breakdown of observations, usually within a common branch of a hierarchy, to a more detailed level to that at which detailed observations are taken. | "United Nations Glossary of Classification Terms"; prepared by the Expert Group on International Economic and Social Classifications; unpublished on paper | تقسيم | [NAME] المشاهدات [NAME] من التراتبية إلى مستوى أكثر تفصيلًا [NAME] تؤخذ [NAME]. | "United Nations Glossary of Classification Terms"; prepared by the Expert Group on International Economic and Social Classifications; unpublished on paper(translated).
1615 | Disclosive cells | Synonym of risky cells. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | خلايا كاشفة | مرادف لخلايا خطيرة | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
1616 | Disclosure | Disclosure relates to the inappropriate attribution of information to a data subject, whether an individual or an organisation. Disclosure has two components: identification and attribution. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | كشف | [NAME] للمعلومات إلى موضوع البيانات سواء كان فردًا أم منظمة. يتضمن الكشف مكونين: [NAME]. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva
1617 | Disclosure analysis | Disclosure analysis is the process of protecting the confidentiality of data. It involves limiting the amount of detailed information disseminated and/or masking data via noise addition, data swapping, generation of simulated or synthetic data, etc. | United States Bureau of the Census, Software and Standards Management Branch, Systems Support Division, "Survey Design and Statistical Methodology Metadata", Washington D.C., August 1998, Section 3.3.17, page 28. | تحليل الكشف | تحليل [NAME] حماية سرية البيانات. وهو يتضمن تحديد كمية المعلومات المفصلة المنشورة و/ [NAME] من خلال إضافة الضجيج، مقايضة البيانات، انتاج بيانات قائمة [NAME] المحاكاة أو بيانات [NAME]. | United States Bureau of the Census, Software and Standards Management Branch, Systems Support Division, "Survey Design and Statistical Methodology Metadata", Washington D.C., August 1998, Section 3.3.17, page 28.(translated).
1618 | Disclosure by fishing | This is an attack method where an intruder identifies risky records within a target data set and then attempts to find population units corresponding to those records. It is the type of disclosure that can be assessed through a special unique analysis. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | [NAME] طريق الاصطياد | إنّها طريقة هجوم يجد فيها متسلل سجلات خطيرة ضمن مجموعة بيانات مستهدفة، ثمّ يحاول إيجاد وحدات مجتمعيّة متطابقة مع هذه السجلات. إنه نوع من [NAME] يمكن تقييمه من خلال تحليل خاص وفريد من نوعه. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
1619 | Disclosure by matching | Disclosure by the linking of records within an identification dataset with those in an anonymised dataset. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | [NAME] المطابقة | [NAME] مجموعة بيانات   التعريف بسجلات مجموعة بيانات غير معرّفة. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
1620 | Disclosure by response knowledge | This is disclosure resulting from the knowledge that a person was participating in a particular survey. If an intruder knows that a specific individual has participated in the survey, and that consequently his or her data are in the data set, identificati | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | [NAME] خلال معرفة الجواب | هذا الكشف ناتج عن المعلومات التي تفيد بأن شخصًا كان يشارك في استقصاء معين. إن كان متسلل يعرف أن فردًا محددًا شارك في الاستقصاء وأن بياناته بالتالي موجودة في مجموعة البيانات، فسيتمكن من القيام بالتعريف والكشف بسهولة أكبر. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
1621 | Disclosure by spontaneous recognition | This means the recognition of an individual within the dataset. This may occur by accident or because a data intruder is searching for a particular individual. This is more likely to be successful if the individual has a rare combination of characteristic | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | [NAME] خلال التعرف التلقائي | هذا يعني التعرف على فرد ضمن مجموعة البيانات. يمكن أن يحدث هذا عن طريق الصدفة أو نتيجة لبحث متسلل [NAME] فرد محدد. كما ستكون فرص النجاح أكبر إن كان لدى الفرد تركيبة نادرة من المميّزات يعرفها المتسلّل. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
1622 | Disclosure control methods | There are two main approaches to control the disclosure of confidential data. The first is to reduce the information content of the data provided to the external user. For the release of tabular data this type of technique is called restriction based disc | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | طرق مراقبة الكشف | ثمة مقاربتان أساسيتان لمراقبة كشف البيانات السرّية. تقضي [NAME] بتقليص مضمون معلومات البيانات المتوفرة للمستخدم الخارجي.  [NAME] هذه التقنية طريقة مراقبة الكشف القائمة [NAME] الحصر في مجال إصدار البيانات [NAME]. أما في مجال إصدار البيانات الصغريّة، | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
1623 | Disclosure control, statistical | The complex of measures preventing unauthorized access to sensitive statistical information. | Adapting new technologies to census operations, Arij Dekker, Symposium on Global Review of 2000 Round of Population and Housing Censuses: Mid-Decade Assessment and Future Prospects, Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, United Na | مراقبة الكشف الإحصائي | الإجراءات المعقدة التي تمنع [NAME] إلى معلومات إحصائية حسّاسة. | Adapting new technologies to census operations, Arij Dekker, Symposium on Global Review of 2000 Round of Population and Housing Censuses: Mid-Decade Assessment and Future Prospects, Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, United Na
1624 | Disclosure from analytical outputs | The use of output to make attributions about individual population units. This situation might arise to users that can interrogate data but do not have direct access to them such as in a remote data laboratory. One particular concern is the publication of | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | [NAME] [NAME] | [NAME] للقيام بتخصيصات  حول وحدات مجتمعيّة مفردة. هذا الوضع قد ينشأ في حالات المستخدمين الذين يستطيعون الاستفادة من البيانات لكن ليس لديهم وصول مباشر إليها كما في حالات مختبر بيانات بعيد. كما أنه ثمة أمر محدد يتسبب بالقلق ألا وهو نشر البيانات ال | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
1625 | Disclosure limitation methods | synonym of: Disclosure control method. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | [NAME] [NAME] | راجع: disclosure control method.
1626 | Disclosure problem | A disclosure problem occurs, if an unacceptable narrow estimation of the confidential information of a respondent is possible. | Eurostat, 1996, "Manual on disclosure control methods", Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, p. 7-8 | مشكلة في الكشف | تقع المشاكل في الكشف إن كان ممكنًا إجراء تقدير ضيق غير مقبول [NAME] المتعلقة بمستجيب. | Eurostat, 1996, "Manual on disclosure control methods", Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, p. 7-8(translated).
1628 | Disclosure risk | A disclosure risk occurs if an unacceptably narrow estimation of a respondent’s confidential information is possible or if exact disclosure is possible with a high level of confidence. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | خطر الكشف | تقع المخاطر في الكشف إن كان ممكنًا إجراء تقدير ضيق غير مقبول [NAME] المتعلقة بمستجيب أو إن كان الكشف الدقيق ممكنًا بمستوى عالٍ من الثقة | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
1629 | Disclosure scenarios | Depending on the intention of the intruder, his or her type of a priori knowledge and the microdata available, three different types of disclosure or disclosure scenarios are possible for microdata: disclosure by matching, disclosure by response knowledge | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | [NAME] | بناء على نية المتسلل، نوع معرفته البديهيّة والبيانات الصغريّة المتوفرة، ثمة ثلاثة [NAME] من الكشف [NAME] [NAME] للبيانات الصغريّة وهي: [NAME]، الكشف من خلال معرفة الجواب، والكشف من خلال التعرّف التلقائي. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
1638 | Discrete variable | A variable that takes only a finite number of real values. (e.g., 1, 3, 5 and 1,000). | Statistics Canada, Educational Resources, Glossary of Statistical Terms | المتغير الصامت | متغير يتخذ فقط عددًا محدودًا من القيم الحقيقية. (مثلاً 1، 3، 5 و 1000) | Statistics Canada, Educational Resources, Glossary of Statistical Terms(translated).
1640 | Discriminatory analysis | Given a set of multivariate observations on samples, known with certainty to come from two or more populations, the problem is to set up some rule which will allocate further individuals to the correct population of origin with minimal probability of misc | Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | [NAME] | في حال وجود مجموعة مشاهدات متعددة المتغيرات حول عينات من مجتمعين أو أكثر، تكمن المشكلة في تحديد قاعدة ما تقوم بتوزيع المزيد من الأفراد في المجتمع الأصلي الصحيح مع [NAME] بسوء [NAME]. وتؤدي هذه المشكلة والإسهاب المتنوع فيها إلى تحليل مميِّز. | Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical(translated).
1645 | Dispersion | The degree of scatter shown by observations. It is usually measured as an average deviation about some central value (e.g. mean deviation, standard deviation) or by an order statistic (e.g. quartile deviation, range) but may also be a mean of deviations o | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | تشتت؛       ؛ تباين | أنظر: انتشار في الجو.
1646 | Dispersion index | This is not, as the name might suggest, a measure of the dispersion of a set of values expressed as an index number. It is the name given to certain statistics which are used to test the homogeneity of a set of samples, i.e. it refers to the dispersion of | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | دليل التشتت | ليس هذا المصطلح كما قد يوحي الإسم أي قياسًا لتشتت مجموعة قيم تأتي على شكل [NAME] إنه الإسم [NAME] الإحصاءات المستخدمة في اختبار تجانس مجموعة عينات، ويشير [NAME] سبيل المثال إلى تشتت العينات. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and [NAME]).
1651 | Dissemination format | Media by which statistical data and /or metadata are disseminated to users. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | نسق النشر | الوسيلة التي من خلالها تنشر البيانات [NAME] الفوقية الإحصائية للمستخدمين. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary(translated).
1652 | Dissemination media | See Data format
1663 | Disturbing the data | This process involves changing the data in some systematic fashion, with the result that the figures are insufficiently precise to disclose information about individual cases. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | تشويش البيانات | تتضمن هذه العملية تغيير البيانات بطريقة منهجيّة، ونتيجة لذلك، تأتي الأرقام غير دقيقة بما يكفي لكشف معلومات عن حالات فردية. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
1671 | Documentation | Documentation is descriptive text used to define or describe an object, design, specification, instructions or procedure | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Terminology on Statistical Metadata", Conference of European Statisticians Statistical Standards and Studies, No. 53, Geneva, 2000 | توثيق | [NAME] لتحديد [NAME] تعليمات أو إجراء. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Terminology on Statistical Metadata", Conference of European Statisticians Statistical Standards and Studies, No. 53, Geneva, 2000(translated).
1673 | Domain groups | A domain group comprises international organisations and/or national agencies working, formally or informally, towards the development of international guidelines and recommendations relevant to one or more statistical subject matter domains. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | مجموعات [NAME] | [NAME] [NAME] منظمات دولية و/ أو وكالات وطنية تعمل بشكل رسميّ أو غير رسميّ لتطوير إرشادات وتوصيات دولية ذات صلة بحقول مادة بحث إحصائية أو أكثر. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary(translated).
1684 | Dominance rule | Synonym of (n,k) rule. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | قاعدة [NAME] | مرادف لقاعدة (n، k). | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
1687 | Donor (imputation) | In hot-deck edit/imputation, a donor is chosen from the set of edit-passing records based on its similarity to the fields in the record being donated to (being imputed within). Values of fields (variables) in the donor are used to replace the correspondin | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | مانح (تنسيب) | في تنقيح/ تنسيب القيم الشاذة الحارة، يتمّ اختيار مانح من بين السجلات التي خضعت للتنقيح بناء على تشابهه مع مجالات [NAME] ([NAME] إليه). تستخدم قيم مجالات (متغيرات) المانح لاستبدال القيم المتناقضة أو الناقصة المقابلة في السجل [NAME] | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group(translated).
1693 | Dots per inch (DPI) | A measure of the degree of resolution of any device that provides an image consisting of dots. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms | نقاط في البوصة | [NAME] دقة أي جهاز يعطي صورة مؤلفة من نقاط. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms(translated).
1698 | Double sampling | A standard form of sample design for industrial inspection purposes. In accordance with the characteristics of a particular plan, two samples are drawn, n1 and n2, and the first sample inspected. The batch can then be accepted or rejected upon the results | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | معاينة مزدوجة | [NAME] للعينة لغرض التدقيق الصناعي. وفقًا لخصائص مشروع خاص، يتم سحب عينتين ع1 وع2 ويتم تفحص [NAME]. [NAME] بالدفعة أو رفضها. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
1702 | DPI | See Dots per inch |  |  | راجع: dots per inch
1724 | [NAME] | See [NAME] (DCMI) |  | دابلن كور | انظر مبادرة [NAME] للبيانات الفوقية
1725 | [NAME] (DCMI) | The Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) is an organization dedicated to promoting the widespread adoption of interoperable metadata standards and developing specialized metadata vocabularies for describing resources that enable more intelligent informa | [NAME] website | مبادرة دابلن كور للبيانات الفوقية | مبادرة دابلن كور للبيانات الفوقية هي منظمة مكرّسة لتعزيز اعتماد معايير البيانات الفوقية الواسع وتطوير مصطلحات بيانات فوقية [NAME] تتيح انشاء أنظمة اكتشاف معلومات أكثر ذكاءً. | [NAME] website (translated).
1738 | Duplicate sample | A sample collected concurrently, i.e. in the course of the same sample survey under comparable conditions, with a first sample. It acts in much the same way as a replication except that in some cases the only thing which can be replicated is the act of ta | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | عينة مزدوجة | عينة يجري جمعها خلال [NAME] نفسه ضمن ظروف مماثلة مع عينة أولى. [NAME] شبيها بالتكرار إلا أنه في بعض الأحيان، لا يمكن تكرار إلا أخذ العينة المستقلة. فعلى سبيل المثال، يسمح أخذ عينة إضافية ثانية في مسح الحصول على العلومات [NAME] في أخذ العينة، إلا أنه لم يتم تكرير شيء بمعنى [NAME] تكرار [NAME] النظر [NAME]. أما أخذ العديد من هذه العينات فيمكن دعوته: المعاينة المتكررة أو أخذ العينة المتكرر. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
1739 | Duplicated sample | A sample which is taken up twice for enquiry by two different parties of investigators. Two interpenetrating samples assigned to two investigating parties are sometimes so arranged, for purposes of control of field operations, as to have common sample uni | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | وهي عينة يجري جمعها خلال [NAME] نفسه ضمن ظروف مماثلة مع عينة أولى. [NAME] شبيها بالتكرار إلا أنه في بعض الأحيان، لا يمكن تكرار إلا أخذ العينة المستقلة. فعلى سبيل المثال، يسمح أخذ عينة إضافية ثانية في مسح الحصول على العلومات [NAME] في | وهي عينة تذهب مرتين للتحليل [NAME]. [NAME] في بعض الأحيان إعطاء عينتين متداخلتين إلى فريقي تحقيق لغرض مراقبة العمل [NAME] العمليات الميدانية، وهكذا يجري [NAME] على وحدات عينية مماثلة، وتدعى هذه الأخيرة (شبه) عين | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical
1757 | Dynamic Asian Countries | Dynamic Asian Countries is a country grouping comprising Chinese Taipei; Hong Kong China; Indonesia; Malaysia; the Philippines; Singapore and Thailand | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | [NAME] الديناميكية | [NAME] الديناميكية هي مجموعة بلدان تضم تايبي الصينية، هونغ كونغ، الصين، اندونيسيا، ماليزيا، الفيليبين، سينغافورة وتايلندا | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
1782 | ECOFIN | See EU Council
1796 | Economic activity | See Activity - ISIC Rev. 3 |  | [NAME] | [NAME] هي الأنشطة التي تقع ضمن حدود الإنتاج الإقتصادي بحسب تعريف نظام [NAME]. وتضم: (أ) [NAME] أو الخدمات التي تورد [NAME] توريدها لوحدات مغايرة عن منتجيها، بما في [NAME] السلع والخدمات المستخدمة في عملية انتاج السلع والخدمات المماثلة (الانتاج الوسيط) ؛ (ب) [NAME] السلع التي يحتفظ بها منتجوها لاستخدامهم النهائي (إنتاج السلع [NAME])؛ (ج) إنتاج خدمات الإسكان على أيدي المالكين – الساكنين؛ (د) الخدمات المنزلية والشخصية التي ينتجها خدم يدفع لهم الأجر.  وتستبعد من حدود الإنتاج الخدمات المنزلية أو الشخصية التي يقدمها أفراد [NAME] العاملون بلا أجر للإستهلاك [NAME]. وهي لهذا لا تعتبر من الأنشطة الإقتصادية. ومن الأمثلة [NAME] (أ) أعمال التنظيف والزخرفة والصيانة للمنزل [NAME] [NAME] في ذلك الإصلاحات الصغيرة من النوع [NAME] به عادة المستأجرون والمالكون على السواء؛ (ب) [NAME] وصيانة وإصلاح السلع المنزلية المعمرة أو غيرها من السلع. [NAME] في ذلك المركبات التي تستعملها [NAME] لتلبية إحتياجاتها؛ (ج) وإعداد وجبات الطعام وتقديمها؛ (د) والعناية بالأطفال وتدريبهم وتعليمهم؛ (ه) والعناية بالمرضى أو العاجزين أو المسنين؛ (و) ونقل أفراد الأسرة المعيشية أو سلعهم.  المصدر: شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة (2008ب). | ILO  glossary
1797 | Economic activity classification | Same as Activity classification |  | [NAME] | يشير دليل إحصاءات مالية الحكومة الحالي بشكل محدد إلى "[NAME] حسب طبيعة المعاملة، أي ما إذا كانت بمقابل أم بدون مقابل، لأغراض جارية أم رأسمالية، ونوع السلع أو الخدمات التي تم الحصول عليها، والقطاع أو القطاع الفرعي المتلقي للمعاملات. [NAME] | صندوق النقد الدولي، النسخة المعدلة لدليل شفافية المالية العامة، إعداد إدارة شؤون المالية العامة (بالتشاور مع إدارات أخرى) [NAME] س. هيلر، 28 شباط / فبراير 2001، ص. 106.
1798 | Economic and Financial Committee | The Economic and Financial Committee is a consultative Community body set up at the start of European Monetary Union (EMU) Stage Three, when the Monetary Committee was dissolved. | European Central Bank Annual Report, 2000, Glossary | اللجنة الاقتصادية والمالية | اللجنة الاقتصادية والمالية هي هيئة استشارية للجماعة الأوروبيّة أنشأت في [NAME] [NAME] في مرحلته الثالثة، حين تمّ حلّ اللجنة النقدية. | European Central Bank Annual Report, 2000, [NAME] (translated).
1831 | ECOTRIM | Ecotrim is a program that supplies a set of mathematical and statistical techniques to carry out temporal disaggregation. | Handbook on quarterly national accounts, 1999 Edition, Eurostat, p.192 | إيكوتريم | إيكوتريم هو برنامج يوفر مجموعة من التقنيات الرياضيّة والإحصائيّة [NAME] زمنيّ. | Handbook on quarterly national accounts, 1999 Edition, Eurostat, p.192(translated).
1837 | EDI | See Electronic data interchange (EDI) |  | تبادل البيانات الكترونيًا | انظر تبادل البيانات الكترونيًا
1841 | Edit rule | See Checking rule |  | قاعدة تنقيح | انظر قاعدة  تدقيق
1842 | Edit rule specification | See Checking rule specification |  | توصيف قاعدة التنقيح | انظر توصيف قاعدة التدقيق
1843 | Edit(ing) matrix | An edit(ing) matrix is a matrix used in editing. In hot-deck imputation, the matrix contains information from edit-passing records that is used to donate information to (impute values in) the edit-failing record.   Typically, there will be a variety of ma | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | [NAME] | [NAME] هي مصفوفة مستخدمة في التنقيح. في تنسيب القيم الشاذة الحارة، تحتوي [NAME] معلومات مستقاة من سجلات خضعت للتنقيح بنجاح تستخدم لمنح معلومات (لتنسيب قيم إلى) السجلات التي لم تنجح في التنقيح.  نموذجيًّا، ستتواجد مجموعة متنوعة من المصفوفات ا | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
1844 | Editing bounds | Editing bounds are bounds on the distribution of a measure used on survey data so that when raw, unedited data are outside the bounds the data is subject to review and possible correction (change). | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | حدود [NAME] | حدود التنقيح هي حدود توضع في وجه توزيع قياس يستخدم على بيانات [NAME] حتى أنّه إن كانت البيانات [NAME] تخضع البيانات للإستعراض وربما للتصحيح (التغيير). | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
1845 | Editing change | A code that is inserted on a form as a result of an editing process. For example, where a woman is coded as the "wife" of the head of the household and the field for marital status is blank, the code for "married" may be inserted as an editing change in t | Statistical Policy Working Paper 4 - Glossary of Nonsampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics, United States Federal Committee on Statistical Methodology, 1978 | تغيير تنقيحي | [NAME] نتيجة [NAME]. مثلاً، حين يكون قد وضع لامرأة رمز "زوجة" ربّ الأسرة بينما حقل الوضع العائلي فارغ، يمكن ادخال رمز "متزوجة" كتغيير تنقيحيّ في هذه الحالة. | Statistical Policy Working Paper 4 - Glossary of Nonsampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics, United States Federal Committee on Statistical Methodology, 1978(translated).
1846 | Editing efficiency | An efficient edit is good at identifying suspicious data. Edits that incorrectly flag large amounts of valid data are not very efficient. If such edits require an analyst to re-contact the respondent to verify the data, the analyst will have less time to | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | فعالية التنقيح | [NAME] الفعال [NAME] في تحديد البيانات المريبة. التنقيحات التي توقف بشكل خاطئ كميات كبيرة من البيانات [NAME] جدًا. إن كانت هكذا تنقيحات [NAME] أن يعاود الاتصال [NAME] فسيصبح لديه وقت أقل للقيام بم | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group(translated).
1847 | Editing match | For hot-deck imputation, the fields in an edit-failing record that do not fail edits are matched against edit-passing records. Often the edit-passing record that is closest to the edit-failing record in terms of some metric is chosen as the donor record. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | [NAME] المطابق | في تنسيب القيم الشاذة الحارة، يتم مطابقة ميادين السجل الذي لم ينجح في [NAME] مع سجلات نجحت في التنقيح.  غالبًا ما يتم اختيار السجل [NAME] في [NAME] للسجل [NAME] ينجح تنقيحه [NAME] المتريات ليكون السجل المانح.  إن كان ترتيب السجلات ا | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
1848 | Editing of individual data | Editing of individual data is the lowest logical level of checking and correction during which the relationships among data items are not considered. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | تنقيح بيانات مفردة | [NAME] مستوى منطقيّ للتدقيق [NAME] لا يتمّ في [NAME] في العلاقات بين بنود البيانات. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
1849 | Editing of individual records | Editing of individual records is the logical level of checking and correction during which the relationships among data items in one record are considered. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | تنقيح سجلات مفردة | [NAME] المستوى المنطقي للتدقيق والتصحيح الذي يتمّ أثناءه النظر في العلاقات بين بنود البيانات في سجل واحد | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
1850 | Editing of logical units | Editing of logical records is a logical level of checking and correction during which the relationships among data in two or more records are considered, namely in a group of records that are logically coupled together. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | [NAME] المنطقية | تنقيح السجلات المنطقية [NAME] المستوى المنطقي للتدقيق والتصحيح الذي يتمّ أثناءه النظر في العلاقات بين البيانات في سجلين [NAME] وتحديدًا في مجموعة سجلات مرتبطة مع بعضها البعض منطقيًا | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
1851 | Editing procedure | An editing procedure is the process of detecting and handling errors in data. It usually includes three phases:   • the definition of a consistent system of requirements,   • their verification on given data, and   • elimination or substitution of data wh | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | إجراء تنقيحي | الإجراء التنقيحيّ هو عملية اكتشاف الأخطاء في البيانات ومعالجتها. وهو يتضمن عادة ثلاث مراحل:  -	تعريف نظام متوافق من المتطلبات  -	التحقق منها [NAME] البيانات المعطاة  -	إلغاء أو استبدال البيانات المتعارضة بالمتطلبات المحددة | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
1852 | Editing rationality | An editing process that focuses on improving the incoming data quality and hence the overall quality of the survey data. This may include moving most of the editing as close as possible to the collection of data, limiting manual follow-up to those flagged | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | منطقية التنقيح | عملية تنقيح تركز على تحسين نوعية البيانات [NAME] نوعية مجمل بيانات [NAME]. وقد يتضمّن ذلك القيام بمعظم التنقيحات في أقرب فترة ممكنة من وقت جمع البيانات، [NAME] السجلات المأشرة التي [NAME] للتأثير على التقديرات، | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
1854 | EDP | See Electronic data processing
1861 | EEA | See European Economic Area
1864 | EEZ | See Exclusive Economic Zone
1868 | Effective range | A group of observations may contain a limited number of outlying observations at either or both ends of the range. A very rough measure of dispersion may be obtained by taking the “effective” range, i.e. the range after these outlying values have been rem | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | المدى الفعال الأقصى - المدى التقريبي ( الكفوء) | قد تحتوي مجموعة [NAME] عدد محدود من الملاحظات الكامنة [NAME]. [NAME] على مقياس تقريبي للتوزيع عبر أخذ المدى "الفعلي"، أي المدى بعد نزع القيم الكامنة.  أما عملية النزع فقد تكون رهن قرار فردي غير موضوعي كما أن الاستنتاجات المستندة | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated)
1871 | Efficiency (in statistical estimation) | The concept of efficiency in statistical estimation is due to Fisher (1921) and is an attempt to measure objectively the relative merits of several possible estimators. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | الفعالية (في التقدير الإحصائي | [NAME] في التقدير الإحصائي يعود إلى فيشر (1921) و هو محاولة لقياس المزايا النسبيّة [NAME]. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
1879 | EFTA | See European Free Trade Association |  | منطقة التجارة الحرة لللأمريكتين
1896 | Electronic data interchange (EDI) | Electronic exchange of data usually in forms that are compatible so that software or a combination of individuals and software can put it in a compatible form at the receiving end if necessary. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Glossary of Terms on Statistical Data Editing", Conference of European Statisticians Methodological material, Geneva, 2000 | تبادل البيانات الإلكترونية | يجري تبادل البيانات الإلكترونية [NAME] تتناسب مع [NAME] [NAME] للأفراد والبرامجيات المتلقية وضعها في شكل قابل للفتح والقراءة. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Glossary of Terms on Statistical Data Editing", Conference of European Statisticians Methodological material, Geneva, 2000 (translated)
1897 | Electronic data processing (EDP) | Pertains to data processing equipment that is predominantly electronic, such as an electronic digital computer. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms | معالجة البيانات الالكترونية | مصطلح يعود إلى معدات معالجة البيانات التي هي الكترونيّة بالدرجة [NAME] الرقميّ الالكترونيّ. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms (translated).
1903 | Electronic questionnaire | An electronic questionnaire contains questions are in a software system that can be answered by an individual. Examples might be a software system that is on a laptop computer where respondents can answer questions directly into the laptop (possibly witho | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | [NAME] الكترونية | تتضمن الدراسة الاستقصائية الالكترونية أسئلة في نظام برمجيات يمكن أن يجيب الفرد عنها. قد تكون الأمثلة نظام برمجيات [NAME] حاسوب محمول حيث يمكن أن يجيب المستجيبون عن الأسئلة مباشرة [NAME] الحاسوب المحمول (ربما من دون أن يعرف المقابلون تفاصيل الأجوبة) أو عبر استفسارات [NAME] الانترنت. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
1908 | Elementary unit | One of the individuals which, in the aggregate, compose a population: the smallest unit yielding information which, by suitable aggregation, leads to the population under investigation.   Cases occur where the term may be ambiguous; e.g. if an age distrib | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | [NAME] | [NAME] الذين يشكّلون عند تجميهعم مجتمع الدارسة: أصغر وحدة تقدّم المعلومات وتقود عند التجميع المناسب إلى تشكيل مجتمع الدراسة.  في بعض الحالات، قد يكون المصطلح غامضًا; إن كان علينا مثلًا تقدير توزيع عمريّ من عينة من المنازل، فالفرد هو الوحدة الأولية، لكن في الوقت نفسه، إن كان علينا [NAME] المنزل، فالمنزل هو [NAME]. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
1956 | EMU | European Economic and Monetary Union |  |  | راجع: European Economic and Monetary Union
1964 | Endogenous variables | Endogenous variables designates variables in an economic/econometric model that are explained, or predicted, by that model | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | [NAME] داخلي | يشير [NAME] إلى متغيرات في نموذج اقتصادي/ اقتصادي [NAME] يشرحها هذا النموذج أو يتوقعها. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
1995 | Entity | A concrete or abstract thing including associations among these things e.g. a person, object, event, idea, process, etc. | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004 | كيان | [NAME] الربط بين هذه الأشياء، مثل شخص، غرض، حدث، فكرة، عمليّة، الخ. | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004 (translated).
2002 | Enumerated domain | A enumerated domain is a value domain that is specified by a list of all permissible values | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft) | الميدان المحسوب | [NAME] تحدّده [NAME] القيم المسموح بها | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft) (translated).
2060 | EP | See European Parliament
2061 | Epidemiology | The quantitative study of health problems; nowadays the term is used without necessary reference to infectious disease. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | علم الاوبئة | [NAME] الأمراض [NAME] بين مجموعة من السكان. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 62.
2063 | Equilibrium distribution | A physical, economic or social system which has settled down to a stable statistical behaviour has a stationary, or equilibrium, distribution which specifies the limiting proportions spent in the designated states of the system. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | توزيع التوازن | نظام حسّي، اقتصاديّ أو اجتماعيّ أدّى إلى سلوك إحصائيّ ثابت، لديه ثبات أو توازن أو توزيع [NAME] المحدّدة المستهلكة في حالات النظام المحدّدة. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
2080 | Error detecting characters | Error detecting characters are codes or given set of code words whose relationship to the set of valid codes is known, such that when a transcription error occurs, the relationship is violated and the error is detected with certainty or very high probabil | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | رموز اكتشف الخطأ | رموز [NAME] هي رموز أو مجموعة محدّدة من الكلمات المرمّزة التي ترتبط بعلاقة معروفة مع مجموعة الرموز المقبولة، حتّى إنّه إذا ما وقع خطأ في النسخ، تنتهك هذه العلاقة وينكشف الخطأ عن يقين أو احتمال كبير جدًّا. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
2081 | Error detection | See Detection of errors in data
2082 | Error diagnostics | See Report on errors
2083 | Error localisation | Error localisation is the (automatic) identification of the fields to impute in an edit-failing record. In most cases, an optimization algorithm is used to determine the minimal set of fields to impute so that the final (corrected) record will not fail ed | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | تحديد موقع الخطأ | تحديد [NAME] (التلقائيّ) [NAME] الميادين التي [NAME] فشل-تعديل. في معظم الحالات، يجري استخدام خوارزمية مثلى لتحديد [NAME] الميادين المنسب إليها حتّى لا يفشل السجل الأخير (المصحّح) في التنقيحات. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translating).
2084 | Error of estimation | The difference between an estimated value and the true value of a parameter or, sometimes, of a value to be predicted. | The International Statistical Institute, “The Oxford Dictionary of Statistical Terms”, edited by [NAME], Oxford University Press, 2003 | خطأ التقوير | الفرق بين القيمة المقدرة والقيمة الحقيقية لمتغير ما أو في بعض الأحيان لقيمة متوقعة. | The International Statistical Institute, “The Oxford Dictionary of Statistical Terms”, edited by [NAME], Oxford University Press, 2003 (translated)
2085 | Error of observation | An error arising from imperfections in the method of observing a quantity, whether due to instrumental or to human factors. | The International Statistical Institute, “The Oxford Dictionary of Statistical Terms”, edited by [NAME], Oxford University Press, 2003. | خطأ المشاهدة | خطأ يتنج عن شوائب في منهجية المراقبة لأسباب [NAME]. | The International Statistical Institute, “The Oxford Dictionary of Statistical Terms”, edited by [NAME], Oxford University Press, 2003. (translated).
2086 | Error report | See Report on errors |  |  | راجع: Report on errors
2087 | Error statistics | Error statistics comprise a statistical report of errors found. It usually provides the error rate in individual data items and the occurrence of particular kinds of errors. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | إحصاءات الأخطاء | تشمل إحصاءات الأخطاء وضع تقرير حول الأخطاء التي وجدت. [NAME] نسبة الأخطاء في [NAME] مع التشديد [NAME] بعض [NAME]. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated)
2096 | Estimate | In the strict sense, an estimate is the particular value yielded by an estimator in a given set of circumstances. | The International Statistical Institute, “The Oxford Dictionary of Statistical Terms”, edited by [NAME], Oxford University Press, 2003. | تقدير | بيان بكمية الأموال التي تحتاجها الدولة للسنة المالية القبلة وبوجهة استعمال هذه الأموال. [NAME] هذا البيان من البرلمان لنيل [NAME] المدفوعات والواردات المتوقعة. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 171.
2097 | Estimating equation | In the strict sense, an estimate is the particular value yielded by an estimator in a given set of circumstances. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | تقدير المعادلة | التقدير عبارة عن قيمة معينة يعطيها المقدر [NAME] معينة. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
2098 | Estimation | Estimation is concerned with inference about the numerical value of unknown population values from incomplete data such as a sample. | The International Statistical Institute, “The Oxford Dictionary of Statistical Terms”, edited by [NAME], Oxford University Press, 2003. | تقدير | يُعنى التقدير بالاستنتاجات حول القيمة الرقمية المتعلقة بالقيمة الخاصة بالشعوب ذات البيانات المجهولة بسبب سلسلة بيانات غير مكتملة مثلا: عينة. | The International Statistical Institute, “The Oxford Dictionary of Statistical Terms”, edited by [NAME], Oxford University Press, 2003. (translated)
2099 | Estimation | Estimation is concerned with inference about the numerical value of unknown population values from incomplete data such as a sample. | The International Statistical Institute, “The Oxford Dictionary of Statistical Terms”, edited by [NAME], Oxford University Press, 2003. | التقدير | [NAME] المستنبطة من قيم رقمية[NAME] السكانية المجهولة استنادًا إلى بيانات غير مكتملة شأن العينة. | The International Statistical Institute, “The Oxford Dictionary of Statistical Terms”, edited by [NAME], Oxford University Press, 2003 (translated).
2100 | Estimator | A rule or method of estimating a parameter of a population. | The International Statistical Institute, “The Oxford Dictionary of Statistical Terms”, edited by [NAME], Oxford University Press, 2003. | مقدر | قاعدة [NAME] متغير في شعب ما. | The International Statistical Institute, “The Oxford Dictionary of Statistical Terms”, edited by [NAME], Oxford University Press, 2003. (translated).
2102 | [NAME] | [NAME] is a naturally gaseous straight-chain hydrocarbon. It is a colourless paraffinic gas which is extracted from natural gas and refinery gas streams. | Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources | [NAME] | هيدروكربون غازي ذي سلسلة مستقيمة الحلقات ورمزه الكيميائي ([NAME]) يستخلص من الغاز الطبيعي وغاز التكرير. | وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. ([NAME] – [NAME]).
2103 | EU13 | See [NAME] area | OECD Main Economic Indicators, OECD, monthly, Data presentation notes | راجع: Euro area
2104 | EU15 | Was the number of member countries in the European Union prior to the accession of ten candidate countries on 1 May 2004.  The EU15 comprised the following 15 countries: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembou | OECD, Main Economic Indicators, monthly, OECD, Paris | مجموعة [NAME] في [NAME] | وهو عدد الدول الأعضاء في [NAME] عشرة مرشحين إليه في الأول من أيار / مايو 2004. [NAME] بلدان [NAME] عشر: [NAME] فنلندا، فرنسا، ألمانيا، اليونان، ايرلندا، إيطاليا، لكسمبورغ، هولندا، البرتغال، أسبانيا، ا | OECD, Main Economic Indicators, monthly, OECD, Paris (translated).
2105 | EU19 | All EU countries prior to the accession of the 10 candidate countries on 1 May 2004, plus the four eastern European member countries of the OECD, namely Czech Republic, Hungary, Poland, Slovak Republic. | OECD, Main Economic Indicators, monthly, OECD, Paris |  | مجموع عدد الدول الأعضاء في [NAME] المرشحين العشرة إليه في الأول من أيار / مايو 2004، زائد الدول الأعضاء [NAME] أوروبا الشرقية ومن منظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي: [NAME] والمجر والجمهورية السلوفاكية. | OECD, Main Economic Indicators, monthly, OECD, Paris (translated).
2106 | EU27 | See European Union | OECD Main Economic Indicators, monthly, OECD, Data presentation notes |  | راجع: European Union | OECD Main Economic Indicators, monthly, OECD, Data presentation notes (translated)
2109 | Euro area | The Euro area is the area comprising those [European Union] Member States in which the euro has been adopted as the single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the Governing | European Central Bank Annual Report, 2000, Glossary | منطقة اليورو; منطقة [NAME] | تضم منطقة اليورو أعضاء [NAME] الذين [NAME] بصفتها العملة الوحيدة [NAME] قررت اتباع سياسة نقدية موحدة تحت مسؤولية المجلس القيادي في البنك [NAME]. في العام 2000، كانت منطقة اليورو تضم: [NAME] وبلجيكا وفنلاندا وفرنسا وألمانيا [NAME] واللكسمبوغ، وهولاندا[NAME] وأسبانيا. انضمت [NAME] إلى منطقة اليورو في الأول من كانون الثاني / يناير 2001. أما سلوفينيا، فانضمت إلى منطقة اليورو في الأول من كانون الثاني / يناير 2007 | European Central Bank Annual Report, 2000, [NAME] (translated).
2115 | Euroland | See [NAME] area |  | أرض اليورو - يورولاند | راجع: Euro area
2119 | European Commission | The European Commission (Commission of the European Communities) is the institution of the European Community which ensures the application of the provisions of the Treaty. The Commission develops Community policies, proposes Community legislation and exe | European Commission website | المفوضية الأوروبيّة | المفوضية الأوروبيّة (مفوضية الجماعات الأوروبيّة) هي مؤسسة الجماعة الأوروبية التي تضمن تطبيق أحكام المعاهدة. تطور المفوضية سياسات الجماعة وتقترح تشريعًا للجماعة وتمارس سلطاتها في مجالات محدّدة.  في مجال السياسة الاقتصادية، تنصح المفوضية بتوصيات عريضة للسيا | European Commission website(translated).
2122 | European Council | The European Council provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof. It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Europea | European Central Bank Annual Report, 2000, Glossary | المجلس الأوروبي | [NAME] الأوروبي [NAME] الضروري لنموه كما يحدد الخطوط التوجيهية [NAME] بالاتحاد. [NAME] المجلس بين رؤساء [NAME] الأعضاء أو رؤساء حكومتها إضافة إلى رئيس المفوضية الأوروبية. | European Central Bank Annual Report, 2000, [NAME] (translated).
2124 | European Economic and Monetary Union | The Treaty of Rome and subsequent treaties (Maastricht, Amsterdam, Nice) describes the process of achieving Economic and Monetary Union (EMU) in the European Union in three stages.   Stage One of EMU started in July 1990 and ended on 31 December 1993; it | European Central Bank Annual Report, 2000, Glossary | الاتحاد الاقتصادي [NAME] | تصف اتفاقية روما والاتفاقيات الأخرى المنبثقة عنها (ماستريخت، آمستردام، نيس) عملية التوصل إلى الوحدة الاقتصادية والنقدية في [NAME] ثلاثة مراحل.  بدأت [NAME] في الأول من تموز / يوليو 1990 وانتهت في 31 من كانون الأول / ديسمبر 1993. وقد تجسدت بنزع شتى الحواجز [NAME] تعيق حرية تحرك رأس [NAME] [NAME].  أما المرحلة الثانية، فقد تمثلت بإنشاء المعهد الأوروبي النقدي، ومنع تمويل القطاع العام عبر البنوك المركزية ومنع النفاذ المفضل للقطاع العام إلى المؤسسات المالية وتفادي الإسراف في عجز الحكومة.  أما المرحلة الثالثة فقد بدأت في الأول من كانون الثاني / يناير 1999 مع نقل المسؤوليات المالية إلى النظام الأوروبي وإدخال عملة اليورو. | European Central Bank Annual Report, 2000, [NAME] (translated).
2125 | European Economic Area (EEA) | The European Economic Area (EEA) is an agreement which entered into force on 1 January 1994 that links Iceland, Norway and Liechtenstein to the European Union Internal Market through the creation of a “European Economic Area”.   Within the EEA, uniform ru | Agricultural Policies in OECD Countries: Monitoring and Evaluation 2000: Glossary of Agricultural Policy Terms, OECD | المنطقة الاقتصادية الأوروبية | [NAME] [NAME] في [NAME] كانون الثاني / يناير 1994، وهو يربط إيسلاندا والناروج، والليشنشتاين إلى سوق [NAME] عبر إنشاء "المنطقة الاقتصادية الأوروبية". وتسود ضمن هذه المنطقة تنظيمات وقوانين [NAME] في [NAME]، والتنافس، ومساعدة الحكومة وتأمين الحكومة [NAME] والدعم والخدمات. | Agricultural Policies in OECD Countries: Monitoring and Evaluation 2000: Glossary of Agricultural Policy Terms, OECD (translated).
2126 | European Free Trade Association (EFTA) | The European Free Trade Association (EFTA) is a free-trade area established in 1958 with a view to eliminating tariffs on goods produced in and traded among member states. Most agricultural products are not subject to EFTA schedule tariff reductions.   Cu | Agricultural Policies in OECD Countries: Monitoring and Evaluation 2000: Glossary of Agricultural Policy Terms, OECD | الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة | منطقة للتجارة الحرة تأسست عام 1958 بهدف رفع الرسوم [NAME] والمتاجر بها بين الدول الأعضاء. لا تخضع معظم [NAME] المفروضة ضمن الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة. الأعضاء الحاليين للرابطة هم: إيسلاندا، وليشنشتاين، والناروج وسويسرا. | Agricultural Policies in OECD Countries: Monitoring and Evaluation 2000: Glossary of Agricultural Policy Terms, OECD (translated).
2128 | European Parliament | The European Parliament consists of 730 representatives (as at 1 July 2005) of the citizens of the Member States. It is a part of the legislative process, although with different prerogatives according to the procedures through which EU law is to be enact | European Central Bank Annual Report, 2000, Glossary | [NAME] | يتألف البرلمان [NAME] من 730 ممثلًا (ابتداء من 1 تموز/ يوليو 2005) من مواطني الدول الأعضاء. إنّه جزء من العملية التشريعيّة، [NAME] أنّه يتمتع بامتيازات مختلفة، وفقًا للاجراءات التي شرع بها قانون [NAME]  في إطار الاتحاد [NAME] يتمتّع البرلمان بشكل [NAME] بسلطات استشاريّة. غير أنّ المعاهدة تضع إجراءات محدّدة يجب أن يعتمدها البرلمان لمحاسبة البنك [NAME] بطريقة ديمقراطية (تقديم التقرير السنويّ، النقاش العام عن السياسة النقدية، جلسات [NAME] اللجان البرلمانية المختصة). | European Central Bank Annual Report, 2000, Glossary(translated).
2133 | European Union | The European Union comprises the following 27 countries: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, | OECD Main Economic Indicators, OECD, monthly, Data presentation notes | [NAME] |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=European%20Union&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0
2134 | European Union Council | The European Union (EU) Council is an institution of the European Community. It is made up of representatives of the governments of the Member States, normally the ministers responsible for the matters under consideration (therefore often referred to as t | European Central Bank Annual Report, 2000, Glossary | [NAME] | يجمع الاتحاد الأوروبي 27 دولة هي: [NAME] وبلجيكا، وبلغاريا وقبرص والجمهورية التشيكية، والدنمارك، وأستونيا، وفينلاندا، وفرنسا، وألمانيا، واليونان، وإيرلاندا، وإيطاليا، ولاتفيا، ولتوانيا، ولكسمبرغ، ومالطا، وهولاندا، وبولاندا، والبرتغال. | European Central Bank Annual Report, 2000, [NAME] (translated).
2135 | Eurostat | The Statistical Office of the European Communities. Eurostat is part of the European Commission and is responsible for the production of Community statistics | European Central Bank Annual Report, 2000, Glossary | المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية | المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية | European Central Bank Annual Report, 2000, [NAME] (translated)
2142 | Evaluation of editing | There are several methods available to evaluate an edit system.   One method is to compare the raw (unedited) data file with the edited file for each question. By ordering the changes by descending absolute magnitude, the cumulative impact of the editing | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | تقييم التدقيق | تقضي إحدى هذه الوسائل بمقارنة البيانات الخام (غير المدققة) مع في [NAME] به. [NAME] في [NAME] والتأثير المجموع للتدقيق بالتغييرات، أو مجموع التغييرات المعدلة، ومجموع العناصر المعدلة، يمكن عرض النتائج على شكل جداول. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated)
2145 | Event space | See Sample space |  | فضاء الحدث |  | ISI stats
2150 | Exact disclosure | Exact disclosure occurs if a user is able to determine the exact attribute for an individual entity from released information. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | الافصاح/ الكشف الدقيق | يحدث الكشف الدقيق إن تمكن مستخدم من تحديد الرمز الدقيق لكيان [NAME]. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
2167 | Exclusive | When the occurrence of one event automatically excludes the possibility of the second event occurring at the same time. | Statistics Canada, Educational Resources, Glossary of Statistical Terms | حصريّ | حين يستثني وقوع حدث تلقائيًا [NAME] حدث ثان في الوقت نفسه. | Statistics Canada, Educational Resources, Glossary of Statistical Terms (translated).
2169 | Exclusive Economic Zone (EEZ) | An Exclusive Economic Zone (EEZ) is a concept adopted at the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (1982), whereby a coastal State assumes jurisdiction over the exploration and exploitation of marine resources in its adjacent section of th | Glossary of Environment Statistics, Studies in Methods, Series F, No. 67, United Nations, New York, 1997 | منطقة اقتصادية خالصة | مفهوم تبناه المؤتمر [NAME] للأمم [NAME] (1982) وتكون بمقتضاه لدولة ساحلية سلطة استكشاف واستغلال الموارد البحرية في القسم المتاخم [NAME] المحدد بشريط يمتد مئتي ميل من الشاطئ. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 94.
2175 | Exhaustive | When a set of events comprises all possible occurrences of a reference set. | Statistics Canada, Educational Resources, Glossary of Statistical Terms | [NAME] | حين تتضمن مجموعة من الاحداث كلّ التكرارات الممكنة لمجموعة مرجعيّة. | Statistics Canada, Educational Resources, Glossary of Statistical Terms (translated).
2176 | Exhaustive(ness) (of national accounts) | GDP estimates are said to be exhaustive when they include all productive activities within the 1993 SNA production boundary, i.e. there are no non-measured productive activities. Exhaustiveness is the state of being exhaustive. | Measuring the Non-Observed Economy: A Handbook, OECD, IMF, ILO, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, 2002, [NAME], Glossary. | شمولية (الحسابات الوطنية) | يقال إن تقديرات إجمالي الناتج [NAME] شاملة حين تتضمن كلّ الأنشطة [NAME] حدود [NAME] القومية للعام 1993، أي لا نشاطات منتجة غبر محسوبة. الشمولية هي أن تكون [NAME]. | Measuring the Non-Observed Economy: A Handbook, OECD, IMF, ILO, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, 2002, [NAME], [NAME]. (translated).
2182 | Exogenous variables | Exogenous variables designates variables that appear in an economic/econometric model, but are not explained by that model (i.e. they are taken as given by the model) | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | المتغيرات [NAME] | المتغيرات التي تحدد قيمتها بعوامل ومعطيات غير متضمنة في [NAME] الاقتصادي. لهذا يطلق عليها أيضًا "متغيرات غير متضمنة" بسبب أن العوامل المؤثرة عليها هي [NAME]. [NAME] ذلك، حالة الطقس إذ يعتبر متغيرًا خارجيًا يمكن أن يؤثر [NAME] أسعار بع | [NAME] التخطيط في دول مجلس التعاون [NAME] العربية، إعداد الدكتور جميل طاهر والأستاذ [NAME] في المعهد العربي للتخطيط بالكويت، بتمويل من الأمانة العامة لمجلس التعاون [NAME] العربية والمعهد العربي للتخطيط بالكويت.، الط
2184 | Expected value | The hypothetical average from the conceived replicates of the survey all conducted under the same essential conditions. | Federal Committee on Statistical Methodology, "Glossary of Nonsampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistic", Statistical Policy Working Paper, December, 1978 | لقيمة المتوقعة | يجب [NAME] [NAME] من نسخات مطابقة من الاستقصاء في ظلّ الظروف الاساسيّة نفسها. | Federal Committee on Statistical Methodology, "Glossary of Nonsampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistic", Statistical Policy Working Paper, December, 1978(translated).
2213 | Expert system | An expert system is an intelligent computer program that uses knowledge and inference procedures to solve problems that are difficult enough to require significant human expertise for their solution. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | نظام خبير | النظام الخبير هو نظام حاسوب ذكي يستخدم المعرفة واجراءات الاستدلال لحلّ المشاكل الصعبة التي [NAME] كبيرة لحلها. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group(translated).
2214 | Explicit edit | An explicit edit is an edit explicitly written by a subject matter specialist. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | [NAME] | [NAME] تنقيح يكتبه بصراحة متخصص في مادة البحث | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
2216 | Explicitly defined conflict rule | An explicitly defined conflict rule is a conflict rule which in defined by the people responsible for the correctness of the data. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | قاعدة [NAME] صراحة | قاعدة التضارب [NAME] هي قاعدة تضارب حددها الأشخاص المسؤولون عن صحّة البيانات | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
2217 | Exploratory survey | See Pilot survey |  | [NAME] |  | ISI stats
2218 | Exponential growth | Exponential growth refers to the situation where growth compounds continuously at every instant of time.   Because compounding takes place at intervals much longer than an instant, a geometric growth is a “special case” of exponential growth. | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 3: Guidelines for the reporting of different types of data | النمو الأسي | يشير هذا التعبير إلى واقع [NAME] وفي كل وقت. ونظرًا إلى أن [NAME] في مراحل متباعدة، يعتبر بالتالي [NAME]. | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 3: Guidelines for the reporting of different types of data (translated).
2232 | Expression node | A node in a transformation scheme that is part of a hierarchy of nodes that together define or document an expression. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | عقدة تعبير | عقدة في خطة تحويل تشكل جزءًا من تراتب عقد تحدد معًا تعبيرًا أو توثقه | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary (translated).
2238 | Extensive sampling | A term used to denote sampling where the subject matter, or geographical coverage, of a sample is diffuse or widespread as opposed to intensive, where it is narrowed to a small field.   Extensive sampling may refer either to a case where a wide variety of | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | المعاينة الامتدادية (المنحصرة) | [NAME] معاينة تكون فيها مادة البحث أو التغطية الجغرافية للعينة مستفيضة أو واسعة الإنتشار خلافًا للمعاينة المنحصرة حيث تكون محصورة بمجال صغير.  يمكن أن تشير المعاينة الامتدادية إلى حالة تكون فيها مجموعة كبيرة من المواضيع المتنوعة مغطاة بشكل سطحيّ عوضًا عن تغطية بعض المواضيع بشكل مفصّل أو إجراء مسح موسع [NAME] منطقة كبيرة عوضًا عن دراسة منطقة صغيرة بالتفصيل. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
2258 | Facsimile devices (FAX) | Devices that allow for the communication of a printed page between remote locations, usually over private lines or the public dial-up telephone system. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms | أجهزة نقل الصور | اجهزة تتيح نقل صورة مطبوعة بين أماكن متباعدة، عادة عبر [NAME] أو نظام الاتصال عبر الهاتف العام. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms (translated).
2263 | Failed edit | A failed edit identifies data errors with certainty. Examples are a geographic code for a Canadian province that does not exist in a table of acceptable geographic codes. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | تنقيح الفشل | [NAME] الفشل الأخطاء الواردة في البيانات بدقة.  من بين الأمثلة على ذلك، ثمة الرمز الجغرافيّ لمقاطعة كندية [NAME] في [NAME] المقبولة. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group(translated).
2264 | Failed edit graph | A failed edit graph as used by the U.S. Bureau of the Census, a graph containing nodes (corresponding to fields) which are connected by arcs (an arc between two nodes indicates that the two fields are involved in an edit failure.) Deleting a node is equiv | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | [NAME] [NAME] | الرسم البياني [NAME] يستخدمه المكتب الأميركي للتعداد عبارة عن [NAME] (تمثل ميادين) متصلة بأقواس (يشير قوس بين عقدتين إلى أن المجالين مرتبطان بتنقيح فشل).  يعتبر حذف عقدة [NAME] هذا المجال. كما تعد مجموعة [NAME] | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
2275 | FAO | See Food and Agriculture Organisation |  | منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة (الفاو) |  | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 251.
2280 | Fatal edit | A fatal edit identifies data errors with certainty. Examples are a geographic code for a Canadian province that does not exist in a table of acceptable geographic codes. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | [NAME] | [NAME] يحدد الأخطاء الواردة في البيانات بدقة. من بين الأمثلة على ذلك، ثمة الرمز الجغرافي لمقاطعة كندية [NAME] في [NAME] المقبولة | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
2281 | Fatal errors | Fatal errors are errors identified by fatal edits. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | أخطاء قاطعة | الأخطاء القاطعة هي الأخطاء التي تحددها التنقيحات القاطعة | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
2286 | Feasible region | See Acceptance region
2289 | Feerd-Hastly Method | See Least square method for autocorrection |  | طريقة فيرد- هاسلي | انظر طريقة الزاوية القائمة [NAME]
2290 | Fellegi-factor check | A [NAME]-factor check is a check of measuring units verifying whether the data has been given in correct units. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | تدقيق عامل فيليدجي | تدقيق عامل فيليدجي هو تدقيق لوحدات [NAME] أعطيت بالوحدات [NAME]. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
2291 | Fellegi-Holt systems, tenets, principles | In reference to assumptions and editing and imputation goals put forth by Fellegi and Holt in their 1976 Journal of the American Statistical Association paper. A key feature of the Fellegi-Holt model is that it shows that implied edits are needed to assur | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | مبادىء وعقائد نظاما فيليدجي- هولت | للاشارة إلى أهداف الافتراضات والتنقيحات والتنسيبات التي وضعها فيليدجي وهولت في بحثهما الصادر في صحيفة الرابطة الإحصائية الأمريكية العام 1976. إحدى مميزات نموذج فيليدجي – هولت هي أنه يظهر أن التنقيحات الضمنيّة ضرورية لضمان أن مجموعة القيم في مجالات البيانا | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group(translated).
2296 | Field | A column in a database table. | Handbook on Geographic Information Systems and Digital Mapping, Studies in Methods, Series F, No. 79, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division, New York, 2000, Annex VI - Glossary | مجالات الدراسة | [NAME] في [NAME] بيانات. | Handbook on Geographic Information Systems and Digital Mapping, Studies in Methods, Series F, No. 79, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division, New York, 2000, Annex VI - Glossary (translated).
2301 | File format | Arrangement of data in a computer file (e.g. records and fields, numeric and alphanumeric, fixed or floating-point etc.). Usually referred to simply as format. | Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names, United Nations Group of Experts on Geographic Names, United Nations, New York, 2002 | شكل الملف | ترتيب البيانات في ملف حاسوبي (القيود، الحقول الرقمية والأبجدية الرقمية، وعلامة الكسر العشري الثابتة والنتحركة ألخ), ةيشار إليه اختصارًا بكلمة الشكل [NAME]. | شعبة الإحصاء، قسم الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، مسرد المصطلحات المستخدمة في توحيد الأسماء الجغرافية، منشورات الأمم المتحدة، نيويورك، 2002.
2302 | File transfer protocol (FTP) | A standard set of conventions for exchanging computer data files in digital communications systems such as the Internet. | Handbook on Geographic Information Systems and Digital Mapping, Studies in Methods, Series F, No. 79, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division, New York, 2000, Annex VI - Glossary | بروتوكول نقل الملفات | مجموعة [NAME] تبادل ملفات [NAME] الدولية الرقمية مثل الإنترنت. | Handbook on Geographic Information Systems and Digital Mapping, Studies in Methods, Series F, No. 79, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division, New York, 2000, Annex VI - Glossary (translated).
2303 | Film Optical Sensing Device for Input to Computers (FOSDIC) | An optical device that reads the location of filled-in dots on a precisely aligned form that has been microfilmed, converting the data to a magnetic tape format. FOSDIC dots represent numeric or alphabetic codes. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms | جهاز الإحساس البصري للأفلام | جهاز بصريّ يقرأ موقع النقاط المعبأة على شكل متراصف بدقة جرى تصويره بشكل صغريّ، محولاً البيانات إلى نسق شريط مغنطيسيّ.        يمثل جهاز الإحساس البصري للأفلام رموزًا عددية أو أبجدية. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms (translated).
2304 | Filter | Any method of isolating harmonic constituents in a time series; a mathematical analogy of the “filtering” of a ray of light or sound by removing unsystematic effects and bringing out the constituent harmonics. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | مرشح | منهجية تقضي بعزل مكونات التوافقيات في سلسلة زمنية، وهي عملية مشابهة للمقاربة الرياضية التي تقضي بـ"ترشيح" الضوء أو الصوت عبر عزله عن التأثيرات غير النظامية [NAME] التوافقيات. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
2358 | Finite population | A population of individuals which are finite in number. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | تصحيح المجتمع المحدد  - مجتمع محدد أو محدود | مجموعة من الأفراد ذات العدد المحدود | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
2360 | Firmware | Computer programs and procedures programmed onto a card or board and inserted into or fixed in a computer. It is not changeable by software commands. | Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names, United Nations Group of Experts on Geographic Names, United Nations, New York, 2002 | برامجيات مثبتة أو مبنية في الحاسوب | برامج حاسوبية وإجراءات مبرمجة على بطاقة أو لوحة ومدخلة أو مثبتة في الحاسوب، ولا يمكن تغييرها بأوامر البرامج الحاسوبية. | شعبة الإحصاء، قسم الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، مسرد المصطلحات المستخدمة في توحيد الأسماء الجغرافية، منشورات الأمم المتحدة، نيويورك، 2002.
2363 | First-order auto-correlation | Is a measure of to what extent the level of economic activity currently depends upon the level in the past. The higher the degree of dependence the longer or more persistent the business cycle will be. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | ارتباط ذاتيّ من الدرجة [NAME] | [NAME] لمدى ارتهان مستوى النشاط الإقتصادي حاليًا بالمستوى في الماضي. كلما كان مدى الإرتهان [NAME] ستكون دورة العمل أطول وستدوم أكثر. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
2382 | Fitting | Fitting is the process of verifying whether the data item value is in the previously specified interval. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | الملاءمة | هي عملية التحقق ممّا إذا كانت قيمة البند البياني واقعة في الفاصل المحدد مسبقًا | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
2385 | Fixed base index | An index number for which the base period for the calculations is selected and remains unchanged during the lifetime of the index. This is in contradiction to a chain base index. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | الرقم القياسي ذو الاساس الثابت | [NAME] القاعدية للاحتساب ولا تتغير هذه الأخيرة طوال حياة المؤشر. يتعارض هذا المفهوم مع الرقم القياسي ذات الأساس التسلسلي. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
2389 | Fixed constraint check | See Fitting
2393 | Fixed sample | When a survey is repeated on several occasions, but observations are taken on the same sample instead of a new sample for each occasion, the sample is said to be fixed. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | عينة مثبتة | [NAME] [NAME] عدة وتؤخذ الملاحظات استنادًا إلى العينة نفسها وليس إلى عينة جديدة في [NAME] مثبتة. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
2400 | Flat | A flag is a attribute of a cell in a data set representing qualitative information on the value of that cell. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | [NAME] | منصة منبسطة ذات بنية فوقية لها نفس طول وعرض قاعدة [NAME] بتركيبات علوية وسفلية ذات زوايا. وهذا [NAME] لأنواع معينة من الحاويات ذات [NAME] وبالتحديد الحاويات بأرضية ثابتة وحاويات بأرضية ثابتة ذات التركيب غير المكتمل. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا،  ص. 170.
2411 | Flow series / data | Statistical series presented as flow series/data are accumulated during the reference period, for example, passenger car registrations, where the figure for the reference period is the sum of daily registrations | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Glossary | سلسلة/ بيانات متدفقة | [NAME] المقدمة [NAME] البيانات التي [NAME] الفترة المرجعيّة مثلاَ تسجيل السيارات [NAME] في الفترة المرجعيّة مجموع التسجيلات اليومية. | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, [NAME] (translated).
2418 | Focus group | Also referred to as Interview or Group Discussion. An interviewing technique whereby respondents are interviewed in a group setting. | Statistics Canada, Educational Resources, Glossary of Statistical Terms | فريق مناقشة - مجموعة ممثّلة (ضمن مقابلة جماعية) | مجموعة صغيرة من الناس تناقش موضوعًا ما لفترة محددة بشكل حر نسبيًا وبإدارة منشّط، لمعرفة انطباعاتها وآرائها حيال منتج / فكرة / مفهوم / شخصية / إلخ. يُراعى في اختيار أفراد المجموعة صفة التمثيلية حتى يمكن الركون إلى محصلة آرائهم وردات فعلهم، وإسقاطها على شرائح أكبر من المجتمع. عليه، فإن الغاية المتوخاة هي جس نبض لاختبار التقبّل المحتل للسلعة [NAME] المراد تفحص مدى ملاءمتها للتسويق. تفترض المجموعة وجود محرّك / منشّط قادر على إدارة النقاش والاستخلاص. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 37 (بتصرف).
2420 | Follow-up | A further attempt to obtain information from an individual in a survey or field experiment because the initial attempt has failed or later information is available. | The International Statistical Institute, “The Oxford Dictionary of Statistical Terms”, edited by [NAME], Oxford University Press, 2003 | متابعة | محاولة [NAME] المعلومات من الأفراد المشمولين في المسح أو في اختبار ميداني بسبب فشل في جمع المعلومات في المحاولة الأساسية أو بسبب توفر هذه المعلومات في [NAME]. | The International Statistical Institute, “The Oxford Dictionary of Statistical Terms”, edited by [NAME], Oxford University Press, 2003 (translated).
2422 | Food and Agriculture Organisation (FAO) | The Food and Agriculture Organisation (FAO) is a United Nations agency, founded in 1945, whose remit is to monitor and improve the distribution and production of food and agricultural products throughout the world | Agricultural Policies in OECD Countries: Monitoring and Evaluation 2000: Glossary of Agricultural Policy Terms, OECD | منظمة الأغذية والزراعة (فاو) | وهي وكالة من الأمم المتحدة تأسست عام 1945، وغرضها المساهمة في بناء عالم متحرر من الجوع . عقدت الفاو أول مؤتمر لها سنة 1945 في كندا, وهي بذلك أولى الوكلات [NAME] , بل هي سبقت إنشاء هذه الأخيرة . [NAME] في العمل [NAME] مستوى التغذية والمعيشة للأهالي في [NAME] ,وتحسين الانتاجية الزراعية [NAME], [NAME] أهل الريف , والعمل على تحرير [NAME]. تعتبر منظمة الفاو اليوم من أكبر الوكلات المتخصصة في نظام الأمم المتحدة وهي الوكالة القائدة في الزراعة , التحريش, المسمكات والتنمية اليفية. [NAME]: روما-إيطاليا [NAME] شبكة النترنيت www.fao.org: | Agricultural Policies in OECD Countries: Monitoring and Evaluation 2000: Glossary of Agricultural Policy Terms, OECD (translated)
2428 | Footnote | A footnote is a note or other text located at the bottom of a page of text, manuscript, book or statistical tabulation that provides comment on or cites a reference for a designated part of the text or table. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | تذييل | [NAME] في أسفل صفحة نص، مدونة، كتاب أو جدول إحصائي يقدم [NAME] مرجعًا لجزء محدد من النص أو الجدول. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary (translated).
2429 | Forecasting | “Forecasting” and “prediction” are often used synonymously in the customary sense of assessing the magnitude which a quantity will assume at some future point of time: as distinct from “estimation” which attempts to assess the magnitude of an already exis | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | عملية التنبؤ | غالبًا ما يستعمل مصطلحا "التنبؤ" و"التوقع" كمرادفين في المعنى الشائع لتقييم المقدار [NAME] كمية ما في نقطة ما في المستقبل: مختلف عن كلمة "تقدير" التي تحاول تقييم مقدار كمية موجودة أصلاً. على سبيل المثال، العائد [NAME] "تنبؤ" أثناء فترة النمو، لكنّه مقدّر [NAME]. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
2430 | Forecasting errors | See Forecasting
2453 | Foreign key | In relational database management systems, a filed or item in a table that contains a value identifying rows in another table. It is used in joining two tables by defining the relationship between two elements of a relational database. A foreign key is th | Handbook on Geographic Information Systems and Digital Mapping, Studies in Methods, Series F, No. 79, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division, New York, 2000, Annex VI - Glossary | مفتاح خارجيّ | في [NAME] العلائقية، يكون المفتاح الخارجيّ المصدر عبارة عن مجال أو بند في [NAME] سطورًا محددة للقيمة في [NAME]. ويستخدم في دمج الجدولين من خلال تحديد العلاقة بين عنصرين من قاعدة بيانات علائقية. و يعتبر المفتاح الخارجي المفتاح الأساسي في الجدول الآخر. | Handbook on Geographic Information Systems and Digital Mapping, Studies in Methods, Series F, No. 79, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division, New York, 2000, Annex VI - Glossary (translated).
2484 | Form of representation | The form of representation refers to the name or description of the form of representation for the data element. e.g. 'quantitative value, 'code', text', 'icon' | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft) | أشكال العرض | وهي اسم شكل عرض العنصر البياني أو وصفه، مثلا: "القيمة الكمية" أو "الرمز" أو "نص" أو "صورة". | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft) (translated)
2485 | Formal edit | A formal edit verifies whether the given functions of two or more data items meet the given condition. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | تدقيق رسمي | يتأكد التدقيق الرسمي إذا ما استوفت الدالات الخاصة [NAME] الشروط المفروضة. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
2486 | Formal identifier | Any variable or set of variables which is structurally unique for every population unit, for example a population registration number. If the formal identifier is known to the intruder, identification of a target individual is directly possible for him or | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | مفتاح شكلي | أيّ متغير أو مجموعة متغيرات فريدة [NAME] البنية لكل وحدة سكانية، مثلاً رقم تسجيل السكان. إن كان المتسلل [NAME] يكون التعرف على الفرد المستهدف ممكنًا مباشرة، بدون الحاجة إلى معرفة [NAME] الصغيرة. بعض التراكيب | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
2487 | Format | Size and general arrangement of a written or printed document. | Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names, United Nations Group of Experts on Geographic Names, United Nations, New York, 2002 | data format : نسق؛ نموذج (تسجيل، عرض) البيانات؛ صوغ البيانات |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Formal%20edit&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0
2488 | FORTRAN | (Formula Translator) A high level programming language used mainly to solve scientific and engineering problems. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms | فورتران مترجم الصيغ | لغة برمجة عالية المستوى تستخدم بشكل أساسي لحل مسائل [NAME]. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms (translated).
2494 | FOSDIC | See Film optical sensing device for input to computers |  | جهاز لقراءة البيانات [NAME] الأفلام [NAME] بها | انظر جهاز قراءة البيانات [NAME] الأفلام [NAME] بها
2497 | Frame | A list, map or other specification of the units which define a population to be sampled. | The International Statistical Institute, “The Oxford Dictionary of Statistical Terms”, edited by [NAME], Oxford University Press, 2003. | الإطار | ائمة أو سجل يشمل جميع وحدات المجتمع الإحصائي ، ويتضمن عادة أسماء وعناوين الوحدات الإحصائية وبعض المعلومات المتعلقة بها ، والإطار [NAME] أو مجموعة الوثائق التي تساعدنا في الوصول إلى الوحدات الإحصائية لجمع البيانات عنها . | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
2498 | Frame error | Frame error may be caused by the inherent limitations of input data, or by delays and errors in data acquisition and processing. | Lessler, J.T. and Kalsbeek, W.D. (1992), "Non Sampling Error in Survey", New York: [NAME] or US department of Commerce (1978), "Glossary of Non Sampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics", Statistical Policy Working Pape | خطأ [NAME] | الخطأ [NAME] المتلازمة لبيانات المدخلات، أو من التأخيرات والأخطاء في حيازة البيانات ومعالجتها. | Lessler, J.T. and Kalsbeek, W.D. (1992), "Non Sampling Error in Survey", New York: [NAME] or US department of Commerce (1978), "Glossary of Non Sampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics", Statistical Policy Working Pape
2508 | Frequency | The rate at which something happens or is repeated. | The Oxford Advanced Learners Dictionary, Oxford University Press | تكرار |  | ISI stats
2509 | Frequency array | A Frequency array is an array of frequencies according to variate values, that is to say, a frequency distribution. The term “array” is often used for the individual frequency distributions which form the separate rows and columns of a bivariate frequency | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | نسق التواتر | [NAME] تواتر مبنيّ على قيم متغيرات أي توزيع تواتر.  [NAME] ما يستخدم مصطلح "نسق" لتوزيعات [NAME] تشكل صفوف [NAME] [NAME]. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
2510 | Frequency distribution | A specification of the way in which the frequencies of members of a population are distributed according to the values of the variates which they exhibit. For observed data the distribution is usually specified in tabular form, with some grouping for cont | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | التوزيع [NAME] | تخصيص لوتيرة توزع الشعب وفقًا لقيم المتغيرات التي تبرزها. [NAME] المراقبة [NAME] شكل جداول مع التجميع في مجموعات في بعض الأحيان للمتغيرات الدائمة | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
2512 | Frequency table | A table drawn up to show the distribution of the frequency of occurrence of a given characteristic according to some specified set of class intervals. It may be univariate or multivariate but there are difficulties in presenting data tabulated according t | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | [NAME] | [NAME] لإبراز توزيع تكرار [NAME] معينة وفقًا لوتيرة محددة الملامح. قد تكون هذه الوتيرة رهن متغير [NAME] رهن عدد من المتغيرات إلا أن هناك صعوبات في عرض البيانات استنادًا إلى أكثر من متغيرين. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
2515 | FTP | See File transfer protocol
2518 | Full coverage survey | Same as Census
2529 | Function | The concept of purpose, or function, relates to the type of need a transaction or group of transactions aims to satisfy or the kind of objective it pursues | SNA 2.50 | الغرض | يتعلق بنوع الحاجة التي تهدف المعاملة أو مجموعة المعاملات إلى إشباعها، أو نوع الهدف [NAME] تحقيقه.  وتحلل المعاملات في النظام حسب طبيعتها، ثم تحلل من جانب النفقات حسب الغرض مجيبة عن سؤال: لأي [NAME] | ESCWA dictionary of national accounts
2530 | Functional check | See Formal edit |  | تدقيق وظيفي | انظر تنقيح شكلي
2537 | Fundamental Principles of Official Statistics | The Fundamental Principles for Official Statistics adopted by the United Nations Statistical Commission, in its Special Session of 11-15 April 1994 are:   Principle 1. Official statistics provide an indispensable element in the information system of a society, serving the government, the economy and the public with data about the economic, demographic, social and environmental situation. To this end, official statistics that meet the test of practical utility are to be compiled and made available on an impartial basis by official statistical agencies to honour citizens’ entitlement to public information.  Principle 2. To retain trust in official statistics, the statistical agencies need to decide according to strictly professional considerations, including scientific principles and professional ethics, on the methods and procedures for the collection, processing, storage and presentation of statistical data.  Principle 3. To facilitate a correct interpretation of the data, the statistical agencies are to present information according to scientific standards on the sources, methods and procedures of the statistics.Principle 4. The statistical agencies are entitled to comment on erroneous interpretation and misuse of statistics.   Principle 5. Data for statistical purposes may be drawn from all types of sources, be they statistical surveys or administrative records. Statistical agencies are to choose the source with regard to quality, timeliness, costs and the burden on respondents.   Principle 6. Individual data collected by statistical agencies for statistical compilation, whether they refer to natural or legal persons, are to be strictly confidential and used exclusively for statistical purposes.   Principle 7. The laws, regulations and measures under which the statistical systems operate are to be made public.   Principle 8. Coordination among statistical agencies within countries is essential to achieve consistency and efficiency in the statistical system.   Principle 9. The use by statistical agencies in each country of international concepts, classifications and methods promotes the consistency and efficiency of statistical systems at all official levels.   Principle 10. Bilateral and multilateral cooperation in statistics contributes to the improvement of systems of official statistics in all countries. | Good Practices in Official Statistics website, United Nations Statistical Division, New York | المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية | انظر تنقيح شكلي المبادئ الأساسيّة للاحصاءات الرسمية التي اعتمدتها اللجنة الاحصائية في الأمم المتحدة في جلستها الخاصة التي عقدتها من 11 إلى 15 نيسان/ أبريل 1994 هي:  - المبدأ 1: تؤمن الاحصاءات الرسمية عنصرًا لا غنى عنه في نظام المعلومات في مجتمع ما، إذ يزوّد الحكومة، الاقتصاد والناس [NAME] [NAME] لهذه الغاية، يجب على وكالات الاحصاءات [NAME] التي تنجح في اختبار الفائدة العملية وتجعلها متوفرة على قاعدة من عدم التحيز وذلك لتأكيد حقّ المواطن [NAME] المعلومات العامة.  - المبدأ الثاني: للاحتفتظ بالثقة في [NAME] [NAME] تقرر وفقًا لاعتبارات مهنية [NAME] من ضمنها مبادئ عملية وقواعد اخلاقية مهنية، الطرق والاجراءات التي سيجري على أساسها [NAME] الاحصائية ومعالجتها وتخزينها وتقديمها.  - المبدأ الثالث: لتسهيل التفسير الصحيح للبيانات، تقدم وكالات الاحصاءات المعلومات وفقًا لمعايير علميّة حول مصادر الاحصاءات وطرقها وإجراءاتها.  - المبدأ الرابع: يحقّ لوكالات الاحصاءات أن تعلّق على التفسير الخاطئ للاحصاءات وإساءة استخدامها.    - المبدأ الخامس: يمكن سحب البيانات لغايات احصائية من مختلف أنواع المصادر، أكانت مسوحًا احصائية أو سجلات إداريّة. [NAME] وكالات الاحصاءات المصدر نظرًا للجودة والخطوط الزمنية والتكاليف [NAME].  - المبدأ السادس: البيانات الفردية التي تجمعها وكالات [NAME] تشير إلى أشخاص طبيعين أو قانونيين، يجب أن تكون غاية في [NAME] تستخدم حصريًّا لغايات إحصائيّة.  - المبدأ السابع: يجب نشر القوانين، التنظيمات والتدابير التي تعمل [NAME].  - المبدأ الثامن: التنسيق بين الوكالات [NAME] لتحقيق التناسق والكفاءة في النظام [NAME]  - المبدأ التاسع: يعزز استخدام وكالات الاحصاءات في كلّ بلد للمفاهيم والتصنيفات والطرق الدولية تناسق وكفاءة أنظمة الاحصاءات [NAME] المستويات الرسميّة.  - المبدأ العاشر: يساهم التعاون [NAME] الأطراف في الاحصاءات في تحسين أنظمة الاحصاءات الرسمية في كلّ البلدان. | Good Practices in Official Statistics website, United Nations Statistical Division, New York (translated).
2548 | G10 | See Group of 10 countries |  | مجموعة الدول العشرة – مجموعة العشرة. | راجع: Group of 10 countries
2549 | G10 countries | The Group of Ten is made up of eleven industrial countries (Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States) which consult and co-operate on economic, monetary and financial ma | BIS website | مجموعة الدول العشرة | تتألف هذه المجموعة من 11 بلدًا صناعيًا (بلجيكا، كندا، فرنسا، ألمانيا، إيطاليا، اليابان، هولاندا، السويد، سويسرا، المملكة المتحدة والولايات المتحدة) التي تتعاون  وتتشاور حول المسائل الاقتصادية والمالية والنقدية. | BIS website (translated)
2550 | G7 countries | See Major seven countries |  | مجموعة السبعة | تألف مجموعة [NAME] عام 1978 من كل من كندا وفرنسا وألمانيا وايطاليا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة واليابان. ثم [NAME] إلى اجتماعات رؤساء [NAME] (مجموعة الثمانية), دون أن تشاركهم اجتماعات [NAME] . [NAME] هذه المجموعة أن التحديات الاقتصادية [NAME] بحاجة إلى تعاون قوى صاعدة في آسيا وفي غيرها. وعليه تأسست مجموعة العشرين وفيها عشر دول صناعة (مجموعة [NAME] ورئيس المجموعة الأوروبية) , يقابلها عشر دول تمثل الأسواق الناشئة وقد اجتمع وزراء مالية الدول العشرين وانضم إليهم رئيس منظمة التجارة العالمية للتباحث في سبيل تنشيط التجارة العالمية. وقد بلغت قيمة المساعدة الرسمية للتنمية(official development assistance ) التي [NAME] 2003, 45 مليار دولار أميركي , أي 77% من المساعدة الرسمية الكلية , وذلك بالأسعار الثابتة المعدلة. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 264.
2551 | G8 | The G8 countries comprise: Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russian Federation, United Kingdom, United States | University of Toronto G8 Information Centre | مجموعة الثمانية – مجموعة [NAME] | [NAME] هذه المجموعة: كندا، فرنسا، ألمانيا، إيطاليا، اليابان، الفيدرالية الروسية، المملكة المتحدة والولايات المتحدة. | University of Toronto G8 Information Centre (translated)
2552 | Game theory | Generally, that branch of mathematics which deals with the theory of contests between two or more players under specified sets of rules. The subject assumes a statistical aspect when part of the game proceeds under a chance scheme, e.g. by the throw of a | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | [NAME] | [NAME] الرياضيات يتعاطى مع [NAME] بين لاعبين أو أكثر وفقًا لسلسلة محددة من القوانين.  ويتخذ الموضوع شكلا إحصائيًا [NAME] وطأة الحظ مثلا: عبر رمي النرد [NAME] عشوائيًا. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated)
2559 | Gateway | An interface between some external source of information and a World Wide Web server. In this instance a gateway is a web enabled search mechanism which allows users to search a distributed network of directory nodes. | Office for National Statistics (ONS), "National statistics, methods and quality report: Glossary of terms"; unpublished | معبر؛ [NAME] | واجهة بينية بين مصدر [NAME] المعلومات وخادم الويب (World Wide Web). [NAME] هي بالتالي آلية بحث عبر الإنترنت تسمح للمستخدمين بإجراء البحوث بواسطة شبكة موزعة من الفهارس العقدية. | Office for National Statistics (ONS), "National statistics, methods and quality report: Glossary of terms"; unpublished (translated).
2560 | Gateway exchange | An organized set of bilateral exchanges, in which several data and metadata sending organizations or individuals agree to exchange the collected information with each other in a single, known format, and according to a single, known process. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | تبادل عبر المعبر | مجموعة منظمة من التبادلات الثنائية، تتفق فيها عدّة منظمات أو أفراد مرسلة للبيانات والبيانات الفوقية على تبادل المعلومات المجموعة مع بعضها البعض في شكل فريد ومعروف ووفق عملية وحيدة ومعروفة. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary (translated).
2572 | GEIS | See Generalised edit and imputation system
2594 | Generalised edit and imputation system (GEIS) | A generalised edit and imputation system (GEIS) is a processing system that was developed at Statistics Canada to meet the requirements of the Canadian economic surveys. Its main feature are (i) an error localization function which uses a minimum change a | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | نظام [NAME]   معمم | نظام [NAME] [NAME] نظام معالجة تم تطويره في وكالة الاحصاءات الكنديّة "ستاتيستيكس كندا" لتلبية متطلبات المسوحات الإستقصائية الإقتصادية الكندية. [NAME] هي: -وظيفة تحديد الأخطاء تستخدم مقاربة بحد أدنى من التغيير، و- وظيفة تنسيب حتمية، تنسيب المانحين و تنسيب المقدرين. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
2609 | Geocoding | (a) A geographic information system (GIS) function that determines a point location based on an address.   (b) The process of assigning geographic codes to features in a digital database. | Handbook on Geographic Information Systems and Digital Mapping, Studies in Methods, Series F, No. 79, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division, New York, 2000, Annex VI - Glossary | الترميز الجغرافي | وظيفة  في نظام المعلومات [NAME] تحدد مكان نقطة بناءً على عنوان.  عملية تعيين رموز [NAME] في قاعدة بيانات رقمية. | Handbook on Geographic Information Systems and Digital Mapping, Studies in Methods, Series F, No. 79, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division, New York, 2000, Annex VI - Glossary (translated).
2613 | Geographic code | A unique alphanumeric identifier that is assigned to a legal, administrative , statistical or reporting unit. | Handbook on Geographic Information Systems and Digital Mapping, Studies in Methods, Series F, No. 79, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division, New York, 2000, Annex VI - Glossary | رمز جغرافي | [NAME] – رقميّ فريد مرتبط بوحدة إبلاغ قانونية وإدارية وإحصائية. | Handbook on Geographic Information Systems and Digital Mapping, Studies in Methods, Series F, No. 79, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division, New York, 2000, Annex VI - Glossary (translated).
2619 | Geographical information system (GIS) | A geographical information system (GIS) can be seen as a system of hardware, software and procedures designed to support the capture, management, manipulation, analysis, modelling and display of spatially referenced data | Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 1, United Nations, New York, 1998, para. 1.231 | نظام المعلومات الجغرافية | [NAME] بإدارة وتحليل البيانات [NAME] الخاصة. [NAME] هذا [NAME] عبارة عن [NAME] بها معلومات معلومات نوعية وصفية لمناطق تم تخزينها على هيئة [NAME] مساحات وذلك على الأساس الاتجاهي[NAME] أو مرئية حيث تكون البيانات كمية وصفية ترتبط بشبكة مربعات وذلك على الأساس المساحي. [NAME] أيضًا باسم القاعدة الجغرافية أو نظام المعلومات ذو الترميز وتعرف أيضًا عملية الترميز الجغرافي باسم الترميز المكاني. | Palestinian Authority glossary (from UN)
2624 | Geometric distribution | A distribution in which the frequencies fall off in geometric progression as the variate values increase. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | توزيع هندسي | توزيع تنخفض فيه التكرارات في تعاقب [NAME] إذ تزداد قيم المتغيّر. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
2625 | Geometric growth | Geometric growth refers to the situation where successive changes in a population differ by a constant ratio (as distinct from a constant amount for arithmetic change). | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 3: Guidelines for the reporting of different forms of data | النمو [NAME] | [NAME] يشير إلى [NAME] تختلف التغيرات المتتالية في مجتمع بنسبة ثابتة (خلافًا لمعدّل ثابت بالنسبة إلى التغيير [NAME]). | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 3: Guidelines for the reporting of different forms of data (translated).
2627 | Geometric mean | A measure of location which is one of the general class of combinatorial power mean. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | وسط هندسي؛ متوسط هندسي | [NAME] مجموعة ن القيم س ، أي أن :     هـ = ( س1x    س2  x   [NAME] ………… x  x س ن)ن/1 | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
2628 | Geometric moving average | An expression to be avoided, as it is not based on geometric means. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | متوسط متحرك هندسي | ومن الأفضل تفادي استخدامه لأنه لا يرتكز على المتوسطات الهندسية. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
2636 | GESMES TS | GESMES Time Series data exchange message. It is a message (a GESMES profile) allowing the exchange of statistical time series, related attributes and structural definitions using a standardised format. | European Central Bank (ECB), Bank for International Settlement (BIS), Eurostat, International Monetary Fund (IMF), Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), "GESMES/TS User Guide", [NAME], February, 2003; unpublished on paper | [NAME] | رسالة تبادل بيانات سلاسل زمنية. ([NAME] الإحصائية العامة) وهي رسالة تسمح بتبادل السلاسل الزمنية الإحصائية والخصائص التابعة لها والتعريفات [NAME] مستعينة بنموذج معياريّ. | European Central Bank (ECB), Bank for International Settlement (BIS), Eurostat, International Monetary Fund (IMF), Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), "GESMES/TS User Guide", [NAME], February, 2003; unpublished on paper (t
2637 | GESMES TS data model | A time-series data exchange model which allows to exchange and identify time series through a multidimensional key and various associated metadata. | European Central Bank (ECB), Bank for International Settlement (BIS), Eurostat, International Monetary Fund (IMF), Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), "GESMES/TS User Guide", [NAME], February, 2003; unpublished on paper | نموذج بيانات السلاسل الزمنية في [NAME] | نموذج تبادل بيانات سلاسل زمنية يسمح بتبادل هذا النوع من البيانات وتحديدها/ وذلك من خلال مفتاح متعدد الأبعاد وبيانات فوقية متنوّعة. | European Central Bank (ECB), Bank for International Settlement (BIS), Eurostat, International Monetary Fund (IMF), Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), "GESMES/TS User Guide", [NAME], February, 2003; unpublished on paper (t
2645 | Global information system (GIS) database | A GIS database contains information about the location of real-world features and the characteristics of those features. | Handbook on Geographic Information Systems and Digital Mapping, Studies in Methods, Series F, No. 79, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division, New York, 2000, Annex VI - Glossary | قاعدة البيانات لنظام المعلومات الدولية | وتحتوي قاعدة البيانات هذه على معلومات [NAME] المعالم عبر العالم مع خصائصها. | Handbook on Geographic Information Systems and Digital Mapping, Studies in Methods, Series F, No. 79, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division, New York, 2000, Annex VI - Glossary (translated)
2646 | Global positioning system (GPS) | A technology using satellites and portable receivers to determine exact positions on the earth's surface. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms | النظام العالمي لتحديد المواقع | تكنولوجيا تستخدم الأقمار الصناعية وآلات الاستقبال الجوالة [NAME] تحديد أي موقع على مساحة الأرض. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms (translated).
2647 | Global recoding | Problems of confidentiality can be tackled by changing the structure of data. Thus, rows or columns in tables can be combined into larger class intervals or new groupings of characteristics. This may be a simpler solution than the suppression of individua | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | إعادة التشفير العالمية | قد تطرأ مشاكل متعلقة بالسرية عند تغيير ترتيب البيانات. ولذلك، قد يتم دمج أسطر وأعمدة في الجداول في فترة زمنية [NAME] مجموعة خصائص جديدة. وقد يكون هذا حلاً أبسط من محو المواد الفردية، ولكنه يميل إلى تخفيض القيمة الوصفية أو التحليلية للجدول. يمكن أن يُستعا | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
2652 | Glossary | An alphabetized list of terms with definitions often created by an organization to reflect its needs. Normally lacks hierarchical arrangement or cross references. Also known as a term list. | [NAME] | مسرد | سلسلة مصطلحات في تسلسل ألف بائي [NAME] لتعكس حاجاتها. [NAME] إلى التنظيم الهرمي أو الإشارات إلى تحديدات أخرى. [NAME] المسرد تحت اسم "قائمة المصطلحات". | [NAME] (translated)
2659 | Goodness of fit | In general, the goodness of agreement between an observed set of values and a second set which are derived wholly or partly on a hypothetical basis, that is to say, derive from the “fitting” of a model to the data. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | جودة التطابق | هي عادة جودة التطابق بين سلسلة من القيم المراقبة من جهة وسلسلة أخرى تنحدر كليًا أو جزئيًا من قاعدة افتراضية من جهة أخرى، أي أنها تنحدر من "مطابقة" النموذج إلى البيانات. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
2714 | GPS | See Global positioning system |  |  | راجع: Global positioning system
2725 | Graphical data editing | Graphical editing uses graphs to identify anomalies in data. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Glossary of Terms on Statistical Data Editing", Conference of European Statisticians Methodological material, Geneva, 2000 | [NAME] البيانات التخطيطية | يستعين التنقيح [NAME] بالرسوم [NAME] أي خطأ في البيانات. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Glossary of Terms on Statistical Data Editing", Conference of European Statisticians Methodological material, Geneva, 2000 (translated).
2736 | Grid | A rectangular mesh on a plane formed by two sets of lines orthogonal to each other, each line of each set being at a constant interval from the adjacent lines. It is used in some forms of area sampling. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | شبكة | مربعات مستطيلة [NAME] وتتألف من سلسلتين من الخطوط المتقاطعة بحيث يكون كل خط في كل سلسلة واقع [NAME] نقسه من الخط الموازي. وتستخدم الشبكات في بعض أشكال أخذ العينات حسب المساحة. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
2737 | Grid sampling | A form of cluster sampling., the clusters being individual areas of a grid and hence consisting of groups of basic cells arranged in some standard geometrical pattern. The term “configurational sampling” is also used in the same sense. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | معاينة الشبيكة | وهو نموذج من المعاينة العنقودية، والمجموعات عبارة عن أقسام فردية من الشبيكة، هي بالتالي تتألف من مجموعات من الأعمدة الأساسية مرتبة وفقاً لنموذج [NAME]. وتستعمل عبارة "المعاينة التشكيلية" في هذا المعنى أيضاً. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
2782 | Grossing / Netting | Combinations in which all elementary items are shown for their full values are called gross recordings. Combinations whereby the values of some elementary items are offset against items on the other side of the account or which have an opposite sign are c | United Nations, "System of National Account (SNA) 1993" | الإجمالي/الصافي | مجموعات تظهر من خلالها القيم الكاملة للمواد [NAME] بالتدوينات الإجمالية. تعرف المجموعات التي من خلالها يتمّ تعويض بعض البنود الأولية ببنود من القسم [NAME] أو لديها إشارة مغايرة بالتسجيلات [NAME]. | United Nations, "System of National Account (SNA) 1993" (translated).
2783 | Grossing up | See Estimation
2787 | Group | A set of elements, individuals, or observations all of which possess one, or more, characteristics in common. The word also occurs occasionally in statistics in its mathematical sense. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | مجموعة او زمرة | سلسلة من العناصر أو الأفراد أو الملاحظات التي تتشارك بميزة [NAME]. قد يرد هذا التعبير استثنائيًا  في النصوص وفقًا لمعناه الرياضي. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
2788 | Group comparison | A comparison between groups of individuals, usually on the basis of a representative value (such as a mean) from each. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | مقارنات المجموعات | مقارنة بين مجموعات من [NAME] أساس قيمة تمثيلية (مثل المتوسط). | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
2789 | Group discussion | See Focus group |  | مجموعة نقاش | راجع: Focus group
2793 | Growth rate | See Rates of change |  | [NAME] | راجع: Rates of change
2797 | Guidelines | Directions or principles used in the development, maintenance and application of rules. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | أطر إرشادية | [NAME] لتوجيه عملية دراسة المشروع [NAME] إما بكامله وإما جزئيًا. [NAME] تهدف إلى التأكد من أن كافة جوانب إنشاء المشروع قد تمت دراستها والتطرق إليها. كما يمكن استخدام الأطر الإرشادية لأي عملية تخطيط، أو إعداد أو تنفيذ فرعية، كالتوظيف مثلاً، وذلك في كل [NAME] مراحل حياة المشروع. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 218.
2806 | Hardware | Reference to the computer itself (central processing unit, CPU), as well as to all peripheral input and output devices, such as monitors, disks, tape consoles, printers, plotters, digitizers, scanners etc. | Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names, United Nations Group of Experts on Geographic Names, United Nations, New York, 2002 | معدات | تعني الحاسوب نفسه (وحدة [NAME]) وأية أجهزة ملحقة للمدخلات [NAME] مثل المرقاب وأجزة تجهيو [NAME] [NAME] [NAME] والماسحات الضوئية ألخ. | شعبة الإحصاء، قسم الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، مسرد المصطلحات المستخدمة في توحيد الأسماء الجغرافية، منشورات الأمم المتحدة، نيويورك، 2002.
2827 | Heads-down data entry | Heads-down data entry refers to data entry with no error detection occurring at the time of entry. Data entered in a heads down mode is often verified by re-keying the questionnaire and comparing the two-keyed copies of the same questionnaire. Data entered in a "heads-down" fashion may later be corrected in either a "batch" or an "interactive" data review process. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | إدخال البيانات من الأعلى إلى الأسفل | يشير إدخال البيانات من الأعلى إلى الأسفل إلى إدخال بيانات بدون رصد أي خطأ عند وقت الإدخال. ويتم [NAME] إلى الأسفل عبر إعادة تثبيت الدراسة الاستقصائية [NAME] المعاد [NAME] الدراسة نفسها. وقد تصحح البيانات المدخلة من الأعلى إلى الأسفل من خلال عملية مراجعة بيانات ‘دفعة واحدة‘ أو بطريقة ‘تفاعلية‘. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
2828 | Heads-up data entry | Heads-up data entry is data entry with a review at time of entry. Heads up data entry requires subject-matter knowledge by the individuals entering the data. Data entry is slower, but data review/adjustment is reduced since simple inconsistencies in responses are found earlier in the survey process. This mode is very effective when the interviewer or respondent enter data during the interview (CAI). | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group http://www3.sympatico.ca/guylaine.theoret/k-base/ | إدخال البيانات من الأعلى إلى الأسفل | [NAME] الأمامي مع مراجعة عند وقت الإدخال. [NAME] أن يكون الشخص ضليعاً في المجال [NAME] يدخل [NAME] ويكون إدخال البيانات بطيئاً ولكن يتم خفض مراجعتها أو [NAME] تمّ العثور في وقت سابق [NAME] في الإستجابات خلال الاستقصا | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group http://www3.sympatico.ca/guylaine.theoret/k-base/ (translated).
2860 | Hierarchical data | See Data review
2861 | Hierarchy | Hierarchy refers to the classification structure where a classification is arranged in levels of detail from the broadest to the most detailed level. Each level of the classification is defined in terms of the categories at the next lower level of the classification. | "United Nations Glossary of Classification Terms" prepared by the Expert Group on International Economic and Social Classifications; unpublished on paper | التدرج | تشير إلى بنية تصنيف تترتب وفقاً لها التفاصيل من الأشمل إلى الأكثر تفصيلاً. ويتم تحديد كل مستوى من التصنيف من الأعلى إلى الأسفل. | "United Nations Glossary of Classification Terms" prepared by the Expert Group on International Economic and Social Classifications; unpublished on paper (translated).
2867 | High-low graph | A form of graph used to depict ranges of variation in successive intervals of time.   For example, daily price variation might be represented by taking time intervals of one month on the abscissa and, at each monthly point, showing the maximum and minimum | A form of graph used to depict ranges of variation in successive intervals of time.   For example, daily price variation might be represented by taking time intervals of one month on the abscissa and, at each monthly point, showing the maximum and minimum price attained during the previous month. The maxima can be joined by a line to provide a graph of high points; and similarly for the minima; or, for each month, the high and low points may be joined by a vertical bar. | [NAME] أعلى - أدنى | [NAME] لتحديد التقلبات التي تطرأ خلال الفترات الزمنية المتلاحقة. [NAME] مثلاً التقلبات [NAME] الأسعار التي تمثل بفترة شهر على الإحداثي السيني، وتظهر كل نقطة التي تمثل فترة شهر السعر الأقصى والأدنى خلال الشهر الماضي. يمكن [NAME] الأقصى بخط لتقديم بيان يظهر نقاطاً مرتفعة. وينطبق الأمر نفسه [NAME] الأدنى. يمكن أيضاً جمع النقاط العليا والدنيا بخط عموديّ. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
2873 | Histogram | A univariate frequency diagram in which rectangles proportional in area to the class frequencies are erected on sections of the horizontal axis, the width of each section representing the corresponding class interval of the variate. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | خط بيانى لسلسلة زمنية; هستوجرام; [NAME]; [NAME]; شكل بياني منسج: مضلع تكراري | [NAME] أحادي المتغيرات للتكرار [NAME] المساحة مع فئة التكرار المبني [NAME]، مع العلم أن عرض كل قسم يمثل الفارق الفئوي للمتغير. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated)
2884 | Holt method for autocorrection | The Holt method for autocorrection is an automatic correction method in which the least possible number of data items is changed and the Fellegi-Holt model is used to determine acceptable sets of values or ranges for the items that are imputed. Sequential or simultaneous imputation via cold-deck or hot-deck method may be applied. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | نموذج هولت [NAME] | نموذج هولت [NAME] يتغيّر [NAME] أقل عدد ممكن من البيانات. [NAME] هولت لتحديد مجموعات قيم مقبولة أو فئات للمواد المنسوبة إليها. وقد [NAME] والفوري من خلال نموذجي القيم الشاذة الحارة والقيم الشاذة الباردة. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
2892 | Homogeneity | This term is used in statistics in its ordinary sense, but most frequently occurs in connection with samples from different populations which may or may not be identical. If the populations are identical they are said to be homogeneous, and by extension, the sample data are also said to be homogeneous.   In a more restricted sense populations may be said to be homogeneous in respect of some of their constraints, e.g. k populations with identical means but different dispersions are homogeneous in their means. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | تجانس | هذا المصطلح مستخدم في معناه [NAME] في مجال الاحصاءات ولكنه غالباً ما يظهر ليصف عينات من مجتمعات [NAME] قد تكون أو لا تكون متطابقة. إذا كانت مجتمعات الدراسة متطابقة، يُقال إنها متجانسة. وتسمّى بيانات العينة [NAME].  وبمعنى أدق، يقال عن بعض مجتمعات الدراسة متجانسة مع مراعاة بعض القيود، فالمجتمعات التي لديها الوسائل نفسها ولكن توزيعها يختلف [NAME]. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
2893 | Homogeneity ratios | Despite the endeavour made to define the classes of ISIC, or the most detailed level of any other national activity classification, in such a way that their activities should be confined to the range of activities described in a single category of ISIC and to the one geographic area in the relevant geographic classification used, some of the activities of establishments, or similar units, which are classified to a given class will be characteristic of other classes of the classification.   In compiling data classified according to kind of economic activity, it will therefore be valuable to compute measures of homogeneity in respect of kinds of activity for the units falling into the various categories of the scheme of classification.  The two most important ratios to assess the homogeneity of the various categories are the specialisation ratio and the coverage ratio. | ISIC Rev. 3, paras 55 and 154 | معدلات التجانس | [NAME] المبذولة لتحديد فئات [NAME] الموحد أو التفصيل الأدق لتصنيف نشاط وطني بطريقة تسمح بإدراج نشاطاتها في مجموعة النشاطات الموصوفة في فئة واحدة وفي المنطقة الجغرافية ذات [NAME] تكون بعض نشاطات المؤسسات أو الوحدات المماثلة المصنفة في فئة معينة ميزة [NAME].  وعبر [NAME] المصنفة وفقاً لنوع [NAME] الاقتصادي[NAME] تقييم مدى التجانس مع مراعاة أنواع نشاطات الوحدات التي [NAME] بيان التصنيف. [NAME] لتقييم تجانس [NAME] فهما معدل التخصص ومعدل التغطية. | ISIC Rev. 3, paras 55 and 154 (translated).
2894 | Homogeneous process | A stochastic process is said to be homogeneous in space if the transition probability between any two state values at two given times depends only on the difference between those state values.  The process is homogeneous in time if the transition probability between two given state values at any two times depends only on the difference between those times. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | عملية متجانسة | يقال عن عملية عامة بأنها متجانسة في المساحة إذا كانت إمكانية التحول بين قيمتين في وقتين مختلفين رهن الفرق بين هذه القيم. تكون العملية متجانسة زمنيًا إذا كانت إمكانية التحول بين قيمتين محددتين في وقتين محددين رهن الفرق بين الزمنين المحددين وحسب. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
2902 | Hot deck | A hot-deck is a correction base for which the elements are continuously updated during the data set check and correction. Typically edit-passing records from the current database are used in the correction database. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | [NAME] الشاذة الحارة | قاعدة [NAME] العناصر خلال التدقيق في سلسلة البيانات. وتستخدم القيود الخاصة بإرساء التدقيق النابعة من قاعدة البيانات الحالية في تصحيح قاعدة البيانات. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
2903 | Hot deck imputation | Hot deck imputation is a method of imputation whereby values of variables for good records in the current (hot) survey file are used to impute for blank values of incomplete records. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | [NAME] الشاذة الحارة | [NAME] قيم المتغيرات في السجلات الجيدة في الاستقصاء الحالي ([NAME]) لتنسيبها إلى القيم الفارغة في السجلات غير المكتملة. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
2948 | Hypothesis testing | A term used generally to refer to testing significance when specific alternatives to the null hypothesis are considered. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | اختبار الفرضيات | وهو تعبير [NAME] إلى المعنى الاختباري حين يجري النظر في الخيارات الأخرى الخاصة مقارنة مع [NAME]. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated)
2951 | IASS | See International Association of Survey Statisticians |  | الرابطة الدولية لخبراء إحصاءات الاستقصاء | راجع: International Association of Survey Statisticians | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=IASS&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0
2963 | Identifiable data | Information that allows the identification of the survey respondent or data provider that it relates to its identification to be determined either directly (e.g. by name, address, reference number) or indirectly (e.g. by some distinguishing feature such as business activity, size, location). | Ireland Central Statistics Office, Freedom of Information – Appendix 5: Glossary of CSO Terminology | بيانات قابلة للتحديد | بيانات تسمح بتحديد المستجيب أو مزوّد البيانات في استقصاء محدد، ويشار إلى هذا التحديد مباشرة أي عبر ذكر الإسم والعنوان ورقم المرجع، أو بطريقة غير مباشرة كذكر بعض الخصائص مثل العمل والحجم والمكان. | Ireland Central Statistics Office, Freedom of Information – Appendix 5: Glossary of CSO Terminology (translated).
2964 | Identification | Identification is the association of a particular record within a set of data with a particular population unit. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | تحديد | [NAME] سجل محدد في مجموعة بيانات بمجتمع دراسة معيّن. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
2965 | Identification data | Those personal data that allow direct identification of the data subject, and which are needed for the collection, checking and matching of the data, but are not subsequently used for drawing up statistical results. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | بيانات تحديد | تسمح هذه البيانات الشخصية بتحديد مباشر لموضوع البيانات [NAME] [NAME] والتدقيق فيها والتأكد من [NAME] لا يُستعان بها في وقت لاحق لاستنباط [NAME]. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
2966 | Identification dataset | A dataset that contains formal identifiers. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | مجموعة بيانات التحديد | مجموعة بيانات [NAME] رسميين. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
2967 | Identification key | Synonym of key | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | مفتاح التعرف | مرادف لكلمة: مفتاح. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
2968 | Identification risk | This risk is defined as the probability that an intruder identifies at least one respondent in the disseminated microdata. This identification may lead to the disclosure of (sensitive) information about the respondent. The risk of identification depends on the number and nature of quasi-identifiers in the microdata and in the a priori knowledge of the intruder. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | [NAME] | [NAME] تحديد متسلل لهوية [NAME] خلال البيانات الصغرية المنشورة. قد يقود هذا التحديد إلى الإفصاح عن بعض المعلومات الحساسة المتعلقة بالمستجيب. [NAME] منوط بعدد المعرّفات المشابهة وطبيعتها في البيانات الصغرية وبمعرفة المتسلل المسبقة. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
2970 | Identifier | Identifier is a sequence of characters, capable of uniquely identifying that with which it is associated, within a specified context. | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004 | المعرّف | مجموعة من الميزات قادرة على تحديد [NAME] بها في إطار محدّد. | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004(translated).
2971 | Identifying variable | A variable that either is a formal identifier or forms part of a formal identifier. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | متغيّر معرّف | متغيّر يشكل بحد [NAME]. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
2977 | IEC | International Electrotechnical Commission |  | اللجنة الدولية الفنية الكهربائية. |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchView&Seq=1
2978 | IGU | See International Geographical Union |  | الاتحاد الجغرافي الدولي | راجع: International Geographical Union | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchView&Seq=1
2984 | ILO | See International Labour Organisation |  | منظمة العمل الدولية | راجع: International Labour Organisation | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=ILO&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0
2986 | Imbedded process | A stochastic process in continuous time is observed only at the time points where a change of state occurs. These points of discontinuity can be thought of as forming a new discrete time variable.   A new stochastic process can be derived by defining the state of the process at time n to be that immediately following the nth transition in the old process. The new process in discrete time is said to be “imbedded” in the old process in continuous time. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | العملية المدمجة | يمكن مراقبة عملية عامة عشوائية [NAME] النقاط الزمنية التي يحصل فيها تغيير في الحال. يمكن النظر إلى نقاط عدم الاستمرار هذه على أنها تشكل متغيرًا جديدًا ممحيًا. يمكن الوصول إلى عملية عشوائية جديدة عبر تحديد واقع العملية في وقت محدد "أ" يلي مباشرة الوقت "أ" في العملية القديمة. أما العملية الجديدة الممحية فيقال عنها أنها "كامنة" في العملية القديمة المبنية [NAME] خط زمني مستديم. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
2987 | IMF | See International Monetary Fund |  | صندوق النقد الدولي | راجع: International Monetary Fund | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=IMF&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0
3000 | Implicit edit | See Implied edit |  | التدقيق غير المفضوح | راجع: Implied edit
3007 | Implied conflict rule | An implied conflict rule is a conflict rule which can be deduced from the explicitly given conflict rules. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | قاعدة نزاع ضمنية | وهي قاعدة نزاع يمكن أن يُنزع عنها [NAME] لقواعد [NAME]. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
3008 | Implied edit | An implied edit is an unstated edit derived logically from explicit edits that were written by a subject matter specialist. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | [NAME] | [NAME] من التحرير [NAME] يد خبير في المسألة. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
3016 | Importance sampling | This method of sampling, used in Monte Carlo analysis, is to concentrate the distribution of sample points in those parts of the variate interval which are of greatest interest. It is a form of stratified sampling with variable sampling fraction. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | اهمية المعاينة | [NAME] هذه في تحليل [NAME] وتقضي بالتركيز على توزيع [NAME] فوارق المتغيرات. إنها نوع من المعاينة الطبقية مع أقسام معاينة متغيرة. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
3021 | Imputation | Imputation is a procedure for entering a value for a specific data item where the response is missing or unusable. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Glossary of Terms on Statistical Data Editing", Conference of European Statisticians Methodological material, Geneva, 2000 | [NAME] | عملية تسمح بإدخال قيمة لعنصر بياني محدد في الحالات التي يكون فيها الجواب مفقودًا أو غير قابل للاستعمال. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Glossary of Terms on Statistical Data Editing", Conference of European Statisticians Methodological material, Geneva, 2000 (translated).
3022 | Imputation | Imputation is a procedure for entering a value for a specific data item where the response is missing or unusable. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Glossary of Terms on Statistical Data Editing", Conference of European Statisticians Methodological material, Geneva, 2000 | [NAME] | إجراء لإدخال قيمة لبند بيانات محدد تكون [NAME] أو عديمة الفائدة. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Glossary of Terms on Statistical Data Editing", Conference of European Statisticians Methodological material, Geneva, 2000(translated).
3023 | Imputation variance | An imputation variance is a component of the total variance of the survey estimate introduced by the imputation procedure. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | [NAME] | [NAME] عنصر من التغيّر الاجمالي لتقدير الاستقصاء [NAME] وفقاً [NAME]. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
3050 | Incomplete achievement | See Non-response |  | إنجاز غير مكتمل | انظر عدم  [NAME]
3051 | Incomplete census | See Census |  | تعداد [NAME] تام |  | ISI stats
3052 | Incomplete coverage | A survey (or census) should be called incomplete if a substantial number of the units in the population under study ate arbitrarily excluded. | Statistical Policy Working Paper 4 - Glossary of Nonsampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics, United States Federal Committee on Statistical Methodology, 1978 | تغطية غير مكتملة | يُعتبر الاستقصاء أو الإحصاء [NAME] تمّ تهميش وحدات من مجتمع الدراسة بطريقة عشوائية. | Statistical Policy Working Paper 4 - Glossary of Nonsampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics, United States Federal Committee on Statistical Methodology, 1978(translated).
3053 | Incomplete markets | See Market failure |  | أسواق غير مكتملة | انظر  فشل السوق
3062 | Independent variable | This term is regularly used in contradistinction to “dependent variable” in regression analysis. When a variate y is expressed as a function of variables x1, x2, …………, plus a stochastic term the x’s are known as “independent variables”. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | متغير مستقل | تستعمل هذه العبارة بشكل منتظم وهي مخالفة لعبارة "متغيّر تبعيّ" في التحليل التدريجي. عندما يعبّر بالمتغير y [NAME] x1 و x2،..... بالإضافة إلى عبارة تصادفية تُعرف فيها الـx   بالـ "متغيّر [NAME]". | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
3066 | Index number | A quantity which shows by its variations the changes of a magnitude over time or space. | The International Statistical Institute, “The Oxford Dictionary of Statistical Terms”, edited by [NAME], Oxford University Press, 2003 | [NAME] | قد يحتاج كثير من المستخدمين إلى معلومات [NAME] حسب البلد أو حسب السلعة، ويطلبون معلومات عن الأسعار والحجوم أيضًا. [NAME] لتعبر عن الأسعار: الأرقام القياسية لقيمة الوحدة التي تستند أساسًا إلى المستندان الجمركية والأرقام القياسية للأسعار التي تستند إلى بيانات الاستقصاء. ويرد وصف لنواحي القوة [NAME] في هذين النهجين لتجميع الرقم القياسي في [NAME] المتحدة "استراتيجيات لقياس السعر والكمية في التجارة [NAME] تقرير تقني". [NAME] أن الأرقام القياسية للأسعار هي المفضلة بصفة عامة، فقد لا تتوفر للبلدان من الناحية العملية للموارد اللازمة لتجميع تلك المعلومات. ويوصى بأن تقوم [NAME] ونشر أرقام قياسية للحجم (الكم) وأرقام قياسية إما لقيمة الوحدة أو لسعر الوحدة بالنسبة لمجموع واردتها [NAME] أساس شهري أو ربع سنوي أو سنوي. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، إحصاءات التجارة الدولية للبضائع، المفاهيم والتعاريف، السلسلة ميم، العدد 52، التنقيح 2، الأمم المتحدة، نيويورك، 2000، ص. 53.
3078 | Indirect compilation method | An indirect compilation method is one in which a national account data item is obtained indirectly, often through the use of indicators, rather than from direct observation through survey or administrative source. | Measuring the Non-Observed Economy: A Handbook, OECD, IMF, ILO, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, 2002, [NAME], Glossary. | [NAME] | يحصل هذا النموذج على البيانات بطريقة غير مباشرة وذلك عبر الاستعانة بمؤشرات عوضاً عن المشاهدة المباشرة من خلال استقصاء أو مصدر إداري. | Measuring the Non-Observed Economy: A Handbook, OECD, IMF, ILO, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, 2002, [NAME], [NAME]. (translated).
3079 | Indirect identification | Inferring the identity of a population unit within a microdata release other than from direct identification. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | تحديد غير مباشر | إظهار هويّة وحدة [NAME] خلال إطلاق بيانات صُغرية عوضاً عن التحديد المباشر. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
3080 | Indirect sampling | Sampling from documents, or some record of the characteristics of a population, rather than the recording of information obtained at first hand from units of the population themselves. For example, it is customary to obtain preliminary information on the results of, say, a national census by analysing a sample of the census forms before the full analysis is undertaken; the population is then subject to indirect sampling. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | المعاينة غير المباشرة | [NAME] سجل بعض الخصائص لمجتمع دراسة ما عوضاً عن تسجيل معلومات مستقاة من وحدات مجتمع الدراسة. فعلى سبيل المثال، إن الحصول على معلومات أوليّة [NAME] مثلاً قبل أن يتمّ التحليل [NAME]، ويخضع مجتمع الدراسة حينئذٍ إلى معاينة غير مباشرة. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
3106 | Industry – SNA | An industry consists of a group of establishments engaged on the same, or similar, kinds of production activity. | United Nations, "System of National Account (SNA) 1993", par. 5.5 and 5.40 | الصناعة | [NAME] ([NAME]) إلى نوع [NAME] أو الوحدة المشابهة [NAME] وظيفة ([NAME]) الشخص [NAME] (أكان ملتحقًا بعمل أو عاطلاً عنه) خلال الفترة الزمنية المرجعية. [NAME] إجراء المقارنات الدولية، يوصى بأن تقوم البلدان بإعداد جداول تشمل الخصائص الصناعية للأفراد النشيطين وفقًا لأحدث تنقيح للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع [NAME].  المصدر: شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة (2008ب). | ILO glossary
3114 | Inferential disclosure | Inferential disclosure occurs when information can be inferred with high confidence from statistical properties of the released data. For example, the data may show a high correlation between income and purchase price of a home. As the purchase price of a home is typically public information, a third party might use this information to infer the income of a data subject. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | إفصاح إستدلالي | يحصل هذا الإفصاح عندما تظهر المعلومات بثقة كبرى من الخصائص الاحصائية للبيانات المنشورة. فقد تظهر البيانات مثلاً ترابطاً وثيقاً بين الدخل [NAME] لأسرة ما. [NAME] نموذج عن المعلومات العامة، قد يستخدم طرف ثالث هذه المعلومات ليظهر بيانات دخل فرد معيّن. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
3121 | Information | Information (in information processing) refers to knowledge concerning objects, such as facts, events, things, processes, or ideas, including concepts, that within a certain context has a particular meaning. | ISO/IEC 2382-1; 1992 - Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Terminology on Statistical Metadata", Conference of European Statisticians Statistical Standards and Studies, No. 53, Geneva, 2000 | معلومات | تشير المعلومات أو معالجة المعلومات إلى معرفة متصلة بالأغراض والوقائع والأحداث والأشياء والعمليات أو الأفكار بما فيها المفاهيم التي تتخذ معانٍ [NAME] السياق. | ISO/IEC 2382-1; 1992 - Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Terminology on Statistical Metadata", Conference of European Statisticians Statistical Standards and Studies, No. 53, Geneva, 2000(translated).
3122 | Information system | A system which supports decision-making concerning some piece of reality, the object system by giving the decision makers access to information concerning relevant aspects of the object system and its environment. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Terminology on Statistical Metadata", Conference of European Statisticians Statistical Standards and Studies, No. 53, Geneva, 2000 | [NAME] | نظام المعلومات هو نظام إدارة المعلومات من أجل نقلها [NAME]. يرتكز هذا النظام [NAME] وسائل تخزين المعلومات ونوثيقها وتمكين المستخدم من البحث عن معلومات [NAME] ومعالجتها واسترجاعها. وتتكون نظم المعلومات العصرية من حاسوب أو أكثر ومن البرامجيات المناسبة للتطبيق في مؤسسة معنية وربما من شبكة نقل معلومات أيضًا. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 90.
3125 | Informed consent | Informed consent refers to a person’s agreement to allow personal data to be provided for research and statistical purposes.   Agreement is based on full exposure of the facts the person needs to make the decision intelligently, including awareness of any risks involved, of uses and users of the data, and of alternatives to providing the data. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | الموافقة الواعية؛ الموافقة عن علم | تشير هذه الموافقة إلى قبول شخص تقديم بياناته الشخصية للقيام بالبحوث أو الاحصائيات. ويرتكز هذا [NAME] عرضٍ تام للوقائع التي [NAME] [NAME] بما فيها وعي لأي خطر قد ينشأ من استعمال هذه البيانات ولبدائل [NAME]. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo (translated).
3126 | Infrastructure | The system of public works in a country, state or region, including roads, utility lines and public buildings. | Handbook on Geographic Information Systems and Digital Mapping, Studies in Methods, Series F, No. 79, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division, New York, 2000, Annex VI - Glossary | البنية الأساسية - بنية تحتية | السلع [NAME] الاقتصاد والتنمية، والتي نادرًا ما تكون مربحة على المدى القصير بل تظهر إنتاجيتها لاحقًا، وهي تشكل الجزء الأساسي من الرأسمال المادي والمالي والمتجسد في الطرقات وسكك الحديد والنقل المائي والمطارات، إضافة إلى الأشكال الأخرى من النقليات ووسائل الاتصالات ووسائل تأمين [NAME] والخدمات العامة كالصحة والتعليم. مستوى نمو البنى [NAME] في بلدٍ [NAME] عنصر أساسي محدد للخطى التنموية والتنوع في التنمية الاقتصادية. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 175-176.
3127 | Inherent bias | A rather loosely defined expression which in general means, or ought to mean, a bias which is due to the nature of the situation and cannot, for example, be removed by increasing the sample size or choosing a different type of estimator.   An example of inherent bias is the systematic error of an observer or an instrument; a further example, in the interrogation of human population, is the distortion of truth by the respondent for reasons of prestige, vanity or sympathy with the investigator. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | متحيز متاصل | عبارة فضفاضة تعني أو يجب أن تعني تحيّز يعود إلى طبيعة [NAME] يمكن أن يُلغى عبر زيادة حجم المعاينة أو اختيار مخمّن من نوع آخر. [NAME] أو أداة [NAME] مثل عن المتحيّز المتأصّل. [NAME] آخر في استفتاء [NAME] المستجيب للحقيقة للحفاظ [NAME] أو بداعي الغرور أو تعاطف مع المحقق. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
3146 | Inlier | An inlier is a data value that lies in the interior of a statistical distribution and is in error. Because inliers are difficult to distinguish from good data values they are sometimes difficult to find and correct. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Glossary of Terms on Statistical Data Editing", Conference of European Statisticians Methodological material, Geneva, 2000 | قيمة بيانات داخلية | قيمة بيانات كامنة في داخل توزيع إحصائي وفي الأخطاء. وبما أنه يصعب التمييز بين قيمة البيانات [NAME] البيانات الجيدة، يكون من الصعب الحصول عليها وتصحيحها. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Glossary of Terms on Statistical Data Editing", Conference of European Statisticians Methodological material, Geneva, 2000(translated).
3163 | Input device | A tool such as tape, cards, keyboard, diskette, CD-ROM, light pen, scanner, digital camera, via Internet, etc., used to input data. | Statistics Canada, Educational Resources, Glossary of Statistical Terms | جهاز إدخال | أداة مثل الشريط والأوراق واللوح والقرص المرن وقرص ذاكرة قراءة فقط (CD – ROM)، قلم خفيف، آلة استقصاء، كاميرا رقمية والانترنت لإدخال البيانات. | Statistics Canada, Educational Resources, Glossary of Statistical Terms (translated).
3164 | Input editing | Input editing is editing that is performed as data is input. The editing may be part of a data entry system. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | تنقيح الإدخال | ويتم هذا [NAME]. وقد يكون التحرير جزءاً من نظام إدخال البيانات. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
3171 | Institutional coverage - MetaStore | Within the OECD's list of [NAME] refers to the range of institutions covered by the data. | OECD, 2005, OECD MetaStore User Guide, OECD, OECD, unpublished, Appendix 1: [NAME] | تغطية مؤسساتية – المخزن الفوقيّ | يشير هذا المصطلح [NAME] أنواع البيانات الفوقية  [NAME] التعاون [NAME] في الميدان الاقتصادي إلى مجموعة المؤسسات التي [NAME]. | OECD, 2005, OECD MetaStore User Guide, OECD, OECD, unpublished, Appendix 1: [NAME] (translated).
3172 | Institutional framework | A set of rules used as the basis for producing statistics. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | الإطار المؤسسي ; الإطار النظامي | سلسلة من القوانين المستخدمة كقاعدة لإنتاج الإحصاءات. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary (translated).
3195 | Integrated data | A class of statistical data in which the values for short unit intervals can be added together to give a series of values relating to longer intervals; for example, daily rainfall can be integrated into a new series of weekly, monthly or annual rainfall figures each of which will possess a longer time base than the previous series.   On the other hand, a series of, say, temperature readings cannot be integrated in this sense and series for longer time intervals must be derived by averaging or the selection of typical values. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | بيانات متكاملة | يقصد به طبقة من البيانات [NAME] يتم إضافة القيم ذات وحدة الفترات القصيرة الى بعضها بعضا لتعطي سلاسل للقيم تنتمي إلى فترات أطوال . [NAME] المتساقطة يوميا يمكن أن تكون متكاملة في سلاسل جديدة أسبوعية [NAME] بقراءات دراجات الحرارة يمكن أن تكون متكاملة [NAME]. ويتم التوصل إلى السلاسل الخاصة بالفترات الزمنية [NAME] قيمة نموذجية. | مجلس الوحدة الاقتصادية العربية، الأمانة العامة، المعجم العربي للمصطلحات والتعاريف الإحصائية والديموجرافية، الجزء الأول، المكتب [NAME] [NAME]، ص. 127
3201 | Integrated Services Digital Network (ISDN) | An international telecommunications standard that allows a communications channel to carry voice, video, and other data. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms | الشبكة الرقمية للخدمات المتكاملة | معيار دولي للاتصالات السلكية واللاسلكية يسمح إلى قنوات الاتصال بنقل الصوت والصورة وغيرها من البيانات. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms (translated).
3202 | Integrated survey processing | The concept of integrated survey processing is that all parts of the survey process be integrated in a coherent manner, the results of one part of the process automatically giving information to the next part of the process.   The Blaise system is an exam | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | إعداد الاستقصاء المتكامل | [NAME] هذا المبدأ [NAME] إدراج [NAME] الاستقصاء بطريقة واضحة[NAME] ما يعطي تلقائياً معلومات عن الجزء الثاني من العملية. ويشكل نظام بلايز مثالاً عن برنامج [NAME] تحديد استمارة بلايز وحدة إدخال بيانات بالإضافة إلى أدوات المقابلة عبر الهاتف | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
3207 | Intelligent Character Recognition (ICR) | The art of interpreting written or printed characters through image scanning and computer analysis. | Adapting new technologies to census operations, Arij Dekker, Symposium on Global Review of 2000 Round of Population and Housing Censuses: Mid-Decade Assessment and Future Prospects, Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, United Na | التعرّف على الحروف بطريقة ذكية | فن تفسير الحروف المكتوبة أو المطبوعة من خلال استقصاء الصورة [NAME]. | Adapting new technologies to census operations, Arij Dekker, Symposium on Global Review of 2000 Round of Population and Housing Censuses: Mid-Decade Assessment and Future Prospects, Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, United Na
3210 | Intensive sampling | Like extensive sampling this expression may mean two different things, either:  (a) sampling in a particular area with a dense scatter of sampling points; or   (b) sampling wherein information on a restricted range of topics is sought by probing on them very deeply with an intricate schedule of questions. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | [NAME] | شأنه شأن المعاينة الامتدادية، قد يعني هذا التعبير غرضين مختلفين: 1- المعاينة في منطقة خاصة م تشتت [NAME] المعاينة، 2- معاينة حيث تكون المعلومات حول سلسلة محدودة من المواضيع قابلة للنفاذ عبر التنقيب فيها كثيرًا [NAME]. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
3213 | Interactive data review | Interactive data review refers to checking and correcting data in dialogue mode using video terminals. It can be applied during data entry or on data that are already in machine-readable form. The questionnaire is immediately reviewed after adjustments are made. The results are shown on a video terminal and the data editor is prompted to adjust the data or override the error flag. This process continues until the questionnaire is considered acceptable by the automated review process. Then results of the next questionnaire's review by the auto review processor are presented.   A desirable feature of Interactive Data Editing Software is to only present questionnaires requiring adjustments. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group  http://www3.sympatico.ca/guylaine.theoret/k-base/ | مراجعة البيانات بطريقة تفاعلية | تشير هذه العبارة إلى فحص البيانات في [NAME] وتصحيحها من خلال محطات فيديو. [NAME] تطبق خلال إدخال البيانات أو على البيانات الموجودة [NAME] وتتم مراجعة الدراسة الاستقصائية مباشرة بعد إدخال التعديلات عليها. وتظهر [NAME] محطة فيديو ويُسارع محرّر البيانات إلى [NAME] تجنب علامة الخطأ. [NAME] هذه العملية إلى أن تقبل عملية المراجعة الممكننة هذه الدراسة. وتقدم بعد ذلك عملية المراجعة الممكننة نتائج مراجعة الدراسة التالية. [NAME] أخرى [NAME] بطريقة تفاعلية وهو تقديم الدراسات الإحصائية التي تتطلب إجراء تعديلات عليها. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group  http://www3.sympatico.ca/guylaine.theoret/k-base/ (translated).
3214 | Interactive editing | Interactive editing is the checking and correcting data in dialogue mode using video terminals. It can be applied during data entry or on data that are already in machine-readable form. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | [NAME] | ينصّ التنقيح التفاعلي [NAME] في [NAME] وتصحيحها  من خلال محطات فيديو. ويُمكن أن تطبق أثناء إدخال البيانات أو على البيانات الموجودة [NAME] | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
3215 | Interactive processing | In a computer system, the process of interacting directly with a program and/or data for immediately modifying, retrieving and/or displaying information. This is usually done on a computer screen. | Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names, United Nations Group of Experts on Geographic Names, United Nations, New York, 2002 | معالجة تفاعلية | عملية التفاعل المباشر في النظام الحاسوبي مع البرامج و/أو مع البيانات لتعديل و/أو استرجاع و/أو عرض البيانات بشكل فوري. وهذا [NAME] (المرقاب). | شعبة الإحصاء، قسم الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، مسرد المصطلحات المستخدمة في توحيد الأسماء الجغرافية، منشورات الأمم المتحدة، نيويورك، 2002.
3228 | Interface | A common boundary at which two different computer systems or portions thereof join or intersect. It can be mechanical or electronic, and can also refer to the interaction between humans and computers. | Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names, United Nations Group of Experts on Geographic Names, United Nations, New York, 2002 | واجهة بينية - واجهة قران / قارنة | الواجهة المشتركة التي يتلاقى [NAME] فيها نظامان حاسوبيات أو جزءًا نظامين. [NAME] تكون [NAME] إلكترونية [NAME] التفاعل بين الإنسان والحاسوب. | شعبة الإحصاء، قسم الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، مسرد المصطلحات المستخدمة في توحيد الأسماء الجغرافية، منشورات الأمم المتحدة، نيويورك، 2002.
3242 | Internal access | Internal access refers to giving full transparency to any necessary pre-release access within government, as deemed appropriate by the government. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | النفاذ الداخلي | ويشير إلى تأمين شفافية كاملة فيما يتعلق بالنفاذ إلى الكشف المسبق الضروري داخل الحكومة بناءَ [NAME]. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary (translated).
3252 | International Association of Survey Statisticians (IASS) | A section of the International Statistical Institute (ISI) | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms | الرابطة الدولية لخبراء إحصاءات الاستقصاء | [NAME] للإحصاء. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms (translated).
3262 | International code designator | An identifier of an organization identification scheme. [ISO/IEC 6523-1:1998, 3.8] | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004 | محدّد الرمز الدولي | معرّف لمخطط التحديد في منظمة. (المنظمة الدولية لتحديد المقاييس/اللجنة الانتخابية المستقلة 6523 – 1: 1998، 3.8) | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004 (trnslated).
3267 | International Geographical Union (IGU) | An organization of nations formed in 1922 to identify problems in geography, initiate and coordinate research involving several countries, and organize the International Geographic Congresses. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms | الاتحاد الجغرافي الدولي | منظمة تأسست عام 1922 على يد عدد من الدول من أجل تحديد المشاكل الجغرافية، والمباشرة بالبحوث والتنسيق في شأنها بين مختلف البلدان وتنظيم المؤتمرات الجغرافية الدولية. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms (translated).
3272 | International Labour Organisation (ILO) | The International Labour Organization is the UN specialized agency which seeks the promotion of social justice and internationally recognized human and labour rights.   The ILO formulates international labour standards in the form of Conventions and Recommendations setting minimum standards of basic labour rights: freedom of association, the right to organize, collective bargaining, abolition of forced labour, equality of opportunity and treatment, and other standards regulating conditions across the entire spectrum of work related issues.   It provides technical assistance primarily in the fields of:  • vocational training and vocational rehabilitation; • employment policy; • labour administration; • labour law and industrial relations; • working conditions; • management development; • cooperatives; • social security; • labour statistics and occupational safety and health.  It promotes the development of independent employers' and workers' organizations and provides training and advisory services to those organizations. Within the UN system, the ILO has a unique tripartite structure with workers and employers participating as equal partners with governments in the work of its governing organs. | ILO website | منظمة العمل الدولية | تأسست في العام 1919 لتجمع الحكومات وأصحاب العمل والعمل في خطوة مشتركة لمساندة قضية العدالة الاجتماعية ولتحسين ظروف العيش والعمل في [NAME] , وركيزتها الدستورية الأساسية هي أن السلام العادل والدائم لا يمكن أن يتحقق إلا إذا ارتكز على عدالة الاجتماعية . [NAME] تحديد أهداف المنظمة في مؤتمر العمل الدولي المنعقد عام 1944 في فيلادلفيا. غرضها اليوم تعزيز العمل اللائق عبر الأهداف [NAME]: -النهوض بالمبادئ [NAME] في العمل, -خلق المزيد من فرص العمل للنساء والرجال, -تحسين فعالية الحماية الاجتماعية للجميع,وتوسيع تغطيتها, -تعزيز الحوار الاجتماعي . ومنظمة العمل الدولية هي مصدر لعدد من الأنجازات مثل تحديد ساعات العمل في ثماني ساعات ,وسياسيات الاستخدام وسياسيات أخرى تعزز السلامة في مكان العمل [NAME]. كما تمثل اتفاقيات وتوصيات منظمة العمل الدولية مصدرا أساسيا [NAME] العاملين في كل أرجاء العالم. ومع ذلك فان معظم معايير منظمة العمل الدولية, باستثناء اتفاقيات معدودة ,ليس معروفا تماما. ويمثل التصديق كذلك مشكلة متنامية بسبب كثرة المعاهدات . فمن بين 23 اتفاقيات معتمدة وبروتوكولين معتمدين ما بين عامي 1983 و1988 , حصل ثلاثة فقط من هذه [NAME] المطلوب لنفاذ الاتفاقية وهو 20 تصديقا على الأقل, هذه فضلا عن ضعف تنفيذ العديد من الاتفاقيات,حتى بعد التصديق عليها. [NAME]:جنيف-سويسرا [NAME] شبكة الانترنيت: www.ilo.org | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 253.
3275 | International Monetary Fund (IMF) | The IMF is an international organization of 184 member countries. It was established to promote international monetary cooperation, exchange stability, and orderly exchange arrangements; to foster economic growth and high levels of employment; and to provide temporary financial assistance to countries to help ease balance of payments adjustment.  Since the IMF was established its purposes have remained unchanged but its operations — which involve surveillance, financial assistance, and technical assistance –have developed to meet the changing needs of its member countries in an evolving world economy. | IMF website | صندوق النقد الدولي | [NAME] بعد إبرام اتفاقية بريترن وودز وإنشائه عام 1945 ‏، مؤسسة نقدية [NAME] حكومية قائمة على التعاون تضم في عضويتها 184 ‏بلدا. [NAME] للصندوق هو تشجيع التعاون الدولي في الميدان النقدي وتيسير نمو التجارة الدولية والنشاط الاقتصادي [NAME]. [NAME] الموارد المالية من أجل تمكين أعضائه من تصحيح اختلالات ميزان المدفوعات دون اللجوء إلى تقييد التجارة والمدفوعات. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.257.
3278 | International Organisation for Standardisation (ISO) | ISO (the International Organisation for Standardisation) and IEC (the International Electrotechnical Commission) form the specialised system for worldwide standardisation.   ISO officially began operations on 23 February 1947.  National bodies that are me | Information Technology - Data Management and Interchange - Metadata Registries (MdR) - Part 3: Registry Metamodel (MdR3) - ISO/IEC JTC 1/SC 32 N 0643, 1 May 2001 | المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=International%20Organisation%20for%20Standardisation%20&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0
3283 | International registration data identifier (IRDI) | The international registration data identifier (IRDI) is an internationally unique identifier for a data element | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft) | معرّف بيانات [NAME] | معرّف فريد لعنصر من البيانات | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft) (translated).
3292 | International Statistical Institute (ISI) | An organization established to promote the development and improvement of statistical methods and their application throughout the world. Encourages international cooperation among statisticians and the exchange of information and ideas. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms | [NAME] للإحصاء | منظمة تأسست [NAME] تعزيز تنمية وتحسين المناهج الإحصائية مع تطبيقها عبر العالم، كما أنها تشجع التعاون بين الإحصائيين وتبادل المعلومات والأفكار. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms (translated).
3293 | International statistical standard | The term international statistical standard refers to the comprehensive body of international statistical guidelines and recommendations that have been developed by international organisations working with national agencies. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | [NAME] | يشير مصطلح معيار احصائيّ دوليّ إلى الهيئة الشاملة من [NAME] التي [NAME] تعمل مع الوكالات الوطنيّة. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary (translated).
3310 | Internet protocol (IP) | The most important set of codes and conventions, which enable the transfer of digital data on the Internet. | Handbook on Geographic Information Systems and Digital Mapping, Studies in Methods, Series F, No. 79, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division, New York, 2000, Annex VI - Glossary | بروتوكول إنترنت | [NAME] بنقل البيانات الرقمية عبر الإنترنت. | Handbook on Geographic Information Systems and Digital Mapping, Studies in Methods, Series F, No. 79, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division, New York, 2000, Annex VI - Glossary (translated).
3313 | Interpenetrating samples (sub samples) | When two or more samples are taken from the same population by the same process of selection the samples are called interpenetrating samples. The samples may or may not be drawn independently, linked interpenetrating samples being an example of the latter | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | عينات متشاركة او متداخلة(عينات فرعية) ؛ شبكة العينات | [NAME] نفسه بواسطة عملية المعاينة نفسها، يُقال عن العينات أنها متداخلة. قد تؤخذ العينات باستقلالية أو لا، وأما العينات المتصلة والمتداخلة، فهي مثال عن العينة المستقلة. قد يكون هناك مستويات [NAME] تتناسب مع [NAME] في خطة معاينة متعددة المراحل. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
3314 | Interpolation | The use of a formula to estimate an intermediate data value. | The International Statistical Institute, “The Oxford Dictionary of Statistical Terms”, edited by [NAME], Oxford University Press, 2003. | [NAME]; استكمال; [NAME]; استقراء | اسخدام للمعادلة [NAME]  القيمة الوسطية للبيانات. | The International Statistical Institute, “The Oxford Dictionary of Statistical Terms”, edited by [NAME], Oxford University Press, 2003 (translated).
3315 | Interquartile range | The variate distance between the upper and lower quartiles. This range contains one half of the total frequency and provides a simple measure of dispersion which is useful in descriptive statistics. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | مدى بين الربيعي | [NAME] بين الربيعين الأعلى والأدنى ([NAME] ) ، أي أن : المدى الربيعي  = الربيع [NAME] ([NAME] ) – الربيع الأول (الأدنى ) | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
3316 | Interval distribution | A probability distribution formed by the intervals, or gaps, in time or distance between events or occurrences. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | توزيع فترة | توزيع للإمكانيات مؤلفة من الفروق أو الفراغات في [NAME] المكان بين الأحداث أو الوقائع. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
3317 | Interval estimation | The estimation of a population parameter by specifying a range of values bounded by an upper and a lower limit, within which the true value is asserted to lie, as distinct from point estimation which assigns a single value to the true value of the parameter. The unknown value of the population parameter is presumed to lie within the specified interval either on a stated proportion of occasions, under conditions of repeated sampling, or in some other probabilistic sense. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | [NAME] | [NAME] المتغيرات الخاصة بشعب ما عبر تحديد سلسلة من القيم المحدودة بسقف أعلى وحدّ أدنى يُعتقد أن القيمة الحقيقية تقع فيها، وذلك خلافًا لتقدير النقطة الذي يحدد قيمة واحدة للقيمة الحقيقية في المتغيّر. [NAME] قيمة المتغيرات الخاصة بشعب ما ضمن الفارق المحدد ويكون نسبة معينة من الفرص، أو ضمن شروط معاينة متكررة أو ضمن بعض الإمكانيات الأخرى. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
3323 | Interview discussion | See Focus group |  | [NAME] | راجع: Focus group
3324 | Interviewer bias | In surveys of human populations by interview, bias in responses or recorded information which is the direct result of the action of the interviewer. This bias may be due, among other things, to failure to contact the right person(s); to the failure of the interviewer to establish proper relations with the informant, with the result that imperfect or inaccurate information is offered; or to systematic errors in recording the answers received from the respondent. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | تحيز المستخبر | في المسوح الجارية بواسطة المقابلات مع الشعوب، يكمن التحيز في الأجوبة أو المعلومات المسجلة وهو نتيجة مباشرة لتصرف مجري المقابلة. قد يعود هذا التحيز، ضمن أمور أخرى، إلى الفشل في الاتصال مع الشخص (أو الأشخاص)، أو إلى فشل مجري [NAME] إرساء علاقة جيدة مع [NAME] بالمعلومات (المخبر) مما يؤدي على تقديم معلومات غير دقيقة أو فيها شوائب[NAME] إلى الأخطاء النظامية في [NAME] التي أعطاها المجيب. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
3325 | Interviewer error | Effects on respondents' answers stemming from the different ways that interviewers administer the same survey. | Statistical Policy Working Paper 4 - Glossary of Nonsampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics, United States Federal Committee on Statistical Methodology, 1978 | خطأ المستخبر | آثار لأجوبة المستجيبين نابعة من الطريق المختلفة التي يدير بها المستخبر الاستقصاء عينه. | Statistical Policy Working Paper 4 - Glossary of Nonsampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics, United States Federal Committee on Statistical Methodology, 1978(translated).
3336 | Intruder | A data user who attempts to link a respondent to a microdata record or make attributions about particular population units from aggregate data. Intruders may be motivated by a wish to discredit or otherwise harm the NSI, the survey or the government in general, to gain notoriety or publicity, or to gain profitable knowledge about particular respondents. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | متسلل | مستخدم للبيانات يحاول أن يجد [NAME] في البيانات الصغرى من جهة وبعض البيانات المجمعة في الوحدات الشعبية. قد تنبع دوافع المتسلل من رغبة في [NAME] الضرر أو تشويه المسح أو الحكومة بشكل عام، أو في [NAME] أو الدعاية أو تحقيق [NAME] المجيبين. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October (translated).
3347 | Inverse correlation | See Correlation coefficient |  | ارتباط عكسي |  | ISI stats
3348 | Inverse probability | The probability approach which endeavours to reason from observed events to the probabilities of the hypotheses which may explain them, as distinct from direct probability, which reasons deductively from given probabilities to the probabilities of contingent events. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | احتمال عكسي | مقاربة للفرضيات تسعى إلى إيجاد المنطق وراء الأحداث المراقبة مع ربطه بالنظريات التي تفسر هذا الواقع، على أنه مستقل الفرضيات المباشرة التي تعمل وفقًا لمنطق استنتاجي استنادًا إلى الفرضيات المعطاة إلى الفرضيات حول الأحداث الموازية. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
3349 | Inverse sampling | A method of sampling which requires that drawings at random shall be continued until certain specified conditions dependent on the results of those drawings have been fulfilled, e.g. until a given number of individuals of specified type have emerged. In this sense it is allied to sequential sampling. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | [NAME] | [NAME] تتطلب بأن تُسحب العينة عشوائيًا وبأن [NAME] في السحب حتى يتم استيفاء بعض الشروط الضرورية المعرف عنها على أنها أساسية [NAME] مثلا: [NAME] إلى أن نصل إلى عدد من الأفراد يستوفون الشروط المطلوبة. وبهذا المعنى، تتصل المعاينة العكسية بالمعاينة التنسيبية. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
3374 | IP | See Internet protocol |  |  | راجع: Internet protocol
3376 | IRBD | See International Bank for Reconstruction and Development |  |  | راجع: International Bank for Reconstruction and Development
3377 | IRDI | See International registration data identifier |  |  | راجع: International registration data identifier
3380 | Irregular component of a time series | The irregular component of a time series is the residual time series after the trend-cycle and the seasonal components (including calendar effects) have been removed. It corresponds to the high frequency fluctuations of the series. | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 4: Guidelines for the reporting of different forms of data | عنصر غير نظامي لسلسلة زمنية | الزمنية المتبقية بعد [NAME] والعناصر الموسمية بما فيها آثار الجدول الزمني. وهو يندرج في إطار التقلب الشديد لتواتر الأحداث في سلاسل زمنية محددة. | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 4: Guidelines for the reporting of different forms of data (translated).
3387 | ISDN | See Integrated services digital network |  |  | راجع: Integrated services digital network
3388 | ISI | See International Statistical Institute |  |  | راجع: International Statistical Institute
3392 | ISO | See International Organisation for Standardisation |  | [NAME] | راجع: International Organisation for Standardisation | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 274.
3393 | ISO / IEC 11179 | The International Standard ISO/IEC 11179 on metadata registries addresses the semantics of data, the representation of data, and the registration of the descriptions of data. ISO/IEC 11179 specifies the kind and quality of metadata necessary to describe data, and it specifies the management and administration of that metadata in a metadata registry (MDR). | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004 | [NAME] [NAME]/اللجنة الانتخابية المستقلة 11179 | تعالج المنظمة الدولية لتحديد المقاييس/اللجنة الانتخابية المستقلة 11179 حول تسجيلات البيانات الفوقية معاني البيانات وطريقة تقديمها وتسجيل مواصفاتها. كما وتحدد [NAME] الفوقية الضرورية وجودتها وتحدد إدارة هذه البيانات في [NAME] البيانات الفوقية. | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004 (translated).
3395 | Isometric chart | A chart which attempts to depict three-dimensional material on a plane. It is a form of axonometric chart where the distances on the three axes are measured on an equal scale. There are various conventional combinations for the angles at which two out of three axes are drawn vis-à-vis the horizontal. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | [NAME] | [NAME] ذات ثلاث أبعاد [NAME]. وهي نوع من [NAME] (القياسية المحورية) حيث تُقاس المحاور الثلاث وفقًا للمقياس نفسه. وهناك تشكيلات تقليدية عديدة لمعرفة درجة انفتاح الزوايا على محورين من أصل ثلاثة مقارنة مع الخط الأفقي. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
3396 | Isotype method | See Pictogram |  | [NAME] الإسوي | راجع: Pictogram
3401 | Item analysis | In psychological testing, analysis based on the responses to individual questions is referred to as an item analysis. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | [NAME] | في الاختبار النفساني، يعرف تحليل [NAME] المرتكز [NAME]. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
3402 | Item coverage - MetaStore | Within the OECD's list of [NAME] refers to the range of items covered by the data. | OECD, 2005, OECD MetaStore User Guide, OECD, OECD, unpublished, Appendix 1: [NAME] | تغطية البند- المخزن | يشير [NAME] لائحة منظمة التعاون والتنمية في [NAME] الفوقية إلى مجموعة البنود التي تغطيها البيانات. | OECD, 2005, OECD MetaStore User Guide, OECD, OECD, unpublished, Appendix 1: [NAME] (translated).
3404 | Item non-response | The type of nonresponse in which some questions, but not all, are answered for a particular unit. | Statistical Policy Working Paper 4 - Glossary of Nonsampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics, United States Federal Committee on Statistical Methodology, 1978 | بند عدم - استجابة | [NAME] عدم [NAME] تتم [NAME] بعض الأسئلة، لا كلّها من أجل وحدة خاصّة. | Statistical Policy Working Paper 4 - Glossary of Nonsampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics, United States Federal Committee on Statistical Methodology, 1978 (translated).
3406 | Item response rate | The ratio of the number of eligible units responding to an item to the number of responding units eligible to have responded to the item. | Madow, W., Nisselson, H., and Olkin, I., "Incomplete Data in Sample Surveys", Academic Press, New York, 1983 | [NAME] | وهي نسبة عدد الوحدات المأهلة التي أعطت [NAME] مفردة (عنصر) إلى عدد وحدات الإجابة التي [NAME] التأهل [NAME] (العنصر). | Madow, W., Nisselson, H., and Olkin, I., "Incomplete Data in Sample Surveys", Academic Press, New York, 1983 (translated)
3409 | Items | See Products |  | العناصر | راجع: Products
3413 | ITU | See International Telecommunication Union (ITU) |  | [NAME] للاتصالات | راجع: International Telecommunication Union | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchView&Seq=1
3415 | [NAME] | A programming language that allows the creation of software packages that can run on multiple platforms (i.e. operating systems). [NAME] programs, called aplets, can be sent or retrieved through the Internet to be executed on a remote computer. | Handbook on Geographic Information Systems and Digital Mapping, Studies in Methods, Series F, No. 79, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division, New York, 2000, Annex VI - Glossary | JavaScript : لغة البرمجة جافا سكريبت | لغة برامجية تسمح [NAME] تقود عددًا من الأرصفة (أي الأنظمة التشغيلية). يمكن إرسال [NAME] (المدعوة أيضًا آبليتس) [NAME] [NAME] حاسوب منعزل. | Handbook on Geographic Information Systems and Digital Mapping, Studies in Methods, Series F, No. 79, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division, New York, 2000, Annex VI - Glossary (translated).
3427 | Join (in relational database management systems) | In relational database management systems, the process of attaching values from a database table to another table based on linking a foreign key to its primary instance in the external table. | Handbook on Geographic Information Systems and Digital Mapping, Studies in Methods, Series F, No. 79, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division, New York, 2000, Annex VI - Glossary | شركة مشتركة (في صيد الأسماك) | وهو تعبير فني يستعمل أساسًا في الاتفاقيات الثنائية حول صيد الأسماك بين المجموعة الأوروبية والبلدان الأخرى. والشركة المشتركة شبيهة بمشروع مشترك بحيث أنها مزيج من المصالح بين مالكي السفن في المجموعة الأوروبية ومصالح المصائد في البلدان الأخرى. | Handbook on Geographic Information Systems and Digital Mapping, Studies in Methods, Series F, No. 79, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division, New York, 2000, Annex VI - Glossary (translated).
3437 | Judgement sample | In the terminology of Deming (1947) a judgement sample is, in general, any sample which is not a probability sample. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | عينة تشخيصية | وفقًا لتعريف ديمينج (Deming) (1947)، العينة التشخيصية هي بشكل عام كل عينة [NAME] عينة إحتمالية. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
3440 | Kalman filter | An iterative technique of dynamic linear modelling, used mainly for estimating the parameters of autoregressive moving-average time series models with [NAME] residuals | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | مرشح كالمان | تقنية متكررة لنموذج ديناميكي ذات خط واحد. يستخدم أساسًا لتقدير المتغيرات في نماذج السلسلات الزمنية التراجعية ذات المتوسط المتحرك مع المتخلفات الغوسية ([NAME]). | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
3443 | Key | A set of key variables. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | مفتاح | وهي سلسلة من المتغيرات الأساسية. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
3444 | Key (time series or sibling group) | The key uniquely defines a time series or sibling group within a data set. | European Central Bank (ECB), Bank for International Settlement (BIS), Eurostat, International Monetary Fund (IMF), Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), "GESMES/TS User Guide", [NAME], February, 2003; unpublished on paper | مفتاح (سلاسل زمنية أو مجموعات مشابهة) | يحدد المفتاح سلاسل زمنية أو مجموعة محددة ضمن مجموعة بيانات. | European Central Bank (ECB), Bank for International Settlement (BIS), Eurostat, International Monetary Fund (IMF), Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), "GESMES/TS User Guide", [NAME], February, 2003; unpublished on paper (t
3445 | Key family | See Data structure definition |  | [NAME] | انظر تعريف بينة البيانات.
3446 | Key statistical concepts used - MetaStore | A statistical concept is a statistical characteristic of a time series or an observation. | OECD, 2005, OECD MetaStore User Guide, OECD, OECD, unpublished, Appendix 1: [NAME] | المفاهيم الاحصائية الرئيسية | المفهوم [NAME] ميزة احصائية لسلاسل زمنية أو مراقبة معينة. | OECD, 2005, OECD MetaStore User Guide, OECD, OECD, unpublished, Appendix 1: Metadata Types(translated).
3447 | Key structure | A key structure is an ordered set of coded statistical concepts whose combination of values (dimension values) uniquely identifies each time series within a data set. | European Central Bank (ECB), Bank for International Settlement (BIS), Eurostat, International Monetary Fund (IMF), Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), "GESMES/TS User Guide", [NAME], February, 2003; unpublished on paper | OECD, 2005, OECD MetaStore User Guide, OECD, OECD, unpublished, Appendix 1: [NAME] | البنية الأساسية هي مجموعة منظّمة من المفاهيم الاحصائية المرمزة تحدد [NAME] (قيم الأبعاد) كل سلسلة زمنية ضمن مجموعة بيانات. | European Central Bank (ECB), Bank for International Settlement (BIS), Eurostat, International Monetary Fund (IMF), Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), "GESMES/TS User Guide", [NAME], February, 2003; unpublished on paper (t
3448 | Key variable | A variable in common between two datasets, which may therefore be used for linking records between them. A key variable can either be a formal identifier or a quasiidentifier. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | متغيّر أساسي | متغير مشترك بين مجموعتي بيانات قد [NAME]. [NAME] لمتغيّر [NAME] يكون معرّفاً رسمياً أو شبه معرّف. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
3449 | Keyword | A keyword is one or more significant words used for retrieval of data elements. | ISO/IEC International Standard 11179, Part 1, Framework for the specification and standardization of data elements, 1999 | كلمة مفتاح | كلمة واحدة أو أكثر تستخدم للاستحصال [NAME]. | ISO/IEC International Standard 11179, Part 1, Framework for the specification and standardization of data elements, 1999 (translated).
3457 | Knock-on-effect | Effects on other variables/sectors derived from changes in activity in one variable/sector | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | مفعول ثانوي | [NAME]/قطاعات [NAME] [NAME] في متغيّر أو [NAME]. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
3458 | [NAME] | See Knowledge robot |  | برنامج المعرفة الآلي | راجع: Knowledge robot | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Knowbot&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0
3460 | Knowledge robot | Intelligent agent gathering information on the Internet; more specific than search engines. | Adapting new technologies to census operations, Arij Dekker, Symposium on Global Review of 2000 Round of Population and Housing Censuses: Mid-Decade Assessment and Future Prospects, Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, United Na | برنامج المعرفة الآلي | عميل ذكي يجمع المعلومات على الإنترنت، ويكون أكثر دقة من آليات البحث المعهودة [NAME]. | Adapting new technologies to census operations, Arij Dekker, Symposium on Global Review of 2000 Round of Population and Housing Censuses: Mid-Decade Assessment and Future Prospects, Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, United Nations (translated).
3462 | Kurtosis | A term used to describe the extent to which a unimodal frequency curve is “peaked”; that is to say, the extent of the relative steepness of ascent in the neighbourhood of the mode. The term was introduced by [NAME] in 1906. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | تفلطح | تعبير [NAME] منحدر أحادي التردد، بتعبير آخر، هو مستوى حدّة المنحى إلى جانب المدى. [NAME] ([NAME]) هذا التعبير للمرة [NAME]. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
3476 | Lag | An event occurring at time t+k(k>0) is said to lag behind event occurring at time t, the extent of the lag being k. An event occurring k time units before another may be regarded as having a negative lag. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | [NAME] (يتخلف) | إذا وقع حدث في الوقت و + ك (ك >0)، يعتبر متخلفًا مقارنة مع [NAME] في الوقت "و"، أما نسبة التخلف، فتكون "ك". إذا وقع حدث قبل عدد من وحدات الوقت "ك"، يعتبر ذات تخلف سلبي. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
3477 | Lag correlation | The correlation between two series where one of the series has a lag with reference to the other. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | [NAME] | العلاقة بين سلسلتين حيث للسلسلة [NAME] علاقة تخلفية مع [NAME]. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
3478 | LAN | See Local area network |  | شبكة LAN | انظر الشبكة المحلية
3507 | Language - ISO | Language is a system of signs for communication, usually consisting of a vocabulary and rules [ISO 5127:2001, 1.1.2.01] | ISO/IEC 11179-3 "Information technology-Metadata registries (MDR)-Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003 |  | اللغة هي نظام إشارات يهدف للتواصل يتألف [NAME] التعابير والقواعد. | ISO/IEC 11179-3 "Information technology-Metadata registries (MDR)-Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003 (translated)
3508 | Language - UN | In the context of this glossary, a means of verbal communication used by a large community, including the words, their pronunciation and the methods of combining them. | Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names, United Nations Group of Experts on Geographic Names, United Nations, New York, 2002 | اللغة | [NAME] أنواع من البيانات المتعلقة باللغات والتي يمكن جمعها في [NAME] وهي: (أ) اللغة الأم، وتعرف بأنها اللغة التي يتكلمها الفرد، عادة، في منزله في طفولته المبكرة/ (ب) اللغة المستخدمة عادة، وتعرف بأنها اللغة التي يتكلمها الفرد في [NAME] أو في أغلاب الأوقات في منزله الحالي، (ت) القدرة على التكلم بلغة معينة أو أكثر. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، شعبة الإحصاءات، مبادئ وتوصيات لتعدادات السكان والمساكن، التنقيح 1، أوراق إحصائية، السلسلة ميم/ العدد 67/ التنقيح 1، الأمم المتحدة، نيويورك، 1999، ص.119.
3510 | Laspeyres index number | A Laspeyres index number is a form of index number where prices, quantities or other units of measure over time are weighted according to their values in a specified base period | A Dictionary of Statistical Terms, Fourth Edition, Kendall, Sir [NAME], and [NAME] for the International Statistical Institute, Longman Group, 1982, London | [NAME] لاسبير القياسي للأسعار | [NAME] أي متوسطات مرجحة  للأرقام النسبية للأسعار [NAME] الترجيح بقيمة فرادى السلع أو الخدمات في فترة الأساس (الفترة السابقة). | ESCWA dictionary of national accounts
3518 | Latent variable | A variable which is unobservable but is supposed to enter into the structure of a system under study, such as demand in economics or the “general” factor in psychology. Unobservable quantities such as errors are not usually described as latent. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | متغير كامن | متغير غير مشاهد ولكن من المفترض أن يُدرج في بنية النظام قيد الدراسة مثل الطلب في [NAME] "العام" في علم النفس. وتوصف عادة الكميات غير المشاهدة كالأخطاء مثلاً بالكامنة. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
3519 | Layout of representation | The layout of representation is the layout of characters in data element values expressed by a character string representation | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft) | تصميم التعريف | [NAME] الأحرف في قيم عنصر البيانات المجسّدة بتعريف رفيع. | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft) (translated).
3526 | Least Developed Countries (LDCs) | As agreed by the United Nations Economic and Social Council: The General Assembly, on the recommendation of the Committee for Development Policy, decides on the countries to be included in the list of the least developed countries. List of least developed countries: Africa: Angola, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, D. R. of the Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, [NAME], Liberia, Madagascar, [NAME], Mali, Mauritania, Mozambique, Niger, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Togo, Uganda, U.R. of Tanzania, Zambia; Asia and the Pacific: Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Kiribati, Lao P.D.R., Maldives, Myanmar, Nepal, Samoa, Solomon Islands, Tuvalu, Vanuatu, Yemen; Latin America and the Caribbean: Haiti. | United Nations. Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (OHRLLS). United Nations Internet site www.un.org/special-rep/ohrlls/ohrlls/default.htm | [NAME] | وفقًا لما اتفق عليه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الأمم المتحدة، وبناءًا على توصية لجنة سياسة [NAME] قررت الجمعية العامة وضع لائحة بالبلدان الأقل نموًا. [NAME] هذه اللائحة البلدان التالية:  في أفريقيا: أنغولا، البنين، بركينا فاسو، بوروندي، كاب فردي/ جمهورية أفريقيا الوسطى، التشاد، جزر القمر، جمهورية الكونغو الديمقراطية، دجيبوتي، غينا خط الاستواء، أريتريا، أثيوبيا، غامبيا، غينا، غينا بيساو، ليزوتو، ليبيريا، مدغشقر، مالاوي، مالي، موريتانيا، الموزامبيك، النيجير، رواندا، ساو تومي وبرينشيبي، السينيغال، ، الميانيار، النيبال، جزر ساموا، جزر سيرا ليون، الصومال، السودان، توغو، يوغاندا، جمهورية تانزانيا، زامبيا. في آسيا المحيط الهادئ: أفغانستان، بنغلادش، البوتان، كامبوديا، كيريباتي، جمهورية لاو الشعبية، المالديف سولومون، توفالو، فانواتو، اليمن. في أمريكا اللاتينية والكاريبي: هايتي. | United Nations. Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (OHRLLS). United Nations Internet site www.un.org/special-rep/ohrlls/ohrlls/default.htm (translated).
3527 | Least-squares growth rate | The least-squares growth rate, r, is estimated by fitting a linear regression trend line to the logarithmic annual values of the variable in the relevant period. | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 3: Guidelines for the reporting of different types of data | معدل نموّ أدنى المربعات | يُقدر هذا المعدل عبر تكييف خط اتجاه انحداري للقيم [NAME] للمتغير في الفترة المناسبة. | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 3: Guidelines for the reporting of different types of data (translated).
3528 | Least-squares method | A technique of estimation by which the quantities under estimate are determined by minimising a certain quadratic form in the observations and those quantities.   In general, the method may be regarded as possessing an empirical justification, in that the process of minimisation gives an optimum fit of observation to theoretical models; but for certain more restricted cases it has demonstrable optimum properties. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | طريقة أدنى المربعات | تقنية تقدير تُحدد [NAME] عبر تقليص شكل مربعي في الملاحظات والكميات. يُنظر بشكل عام إلى هذه [NAME] أنها [NAME] تبرير [NAME] إن عملية التقليص تؤدي إلى تناسب أفضل بين الملاحظات الميدانية والنماذج النظرية. [NAME] هذا النموذج أن يبرهن عن مواءمته في بعض الحالات الخاصة. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
3529 | Least-squares method for autocorrection | The least squares method for autocorrection is an automatic correction method in which:   1. the least possible number of data items are changed;  2. the changed record is the closest one (measured by the weighted sum of squares of deviations of the changed data) to the original (incorrect) record. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | نموذج أدنى المربعات [NAME] | نموذج تصحيح ذاتي وفيه: 1-	يتمّ تغيير أقلّ عدد ممكن من بنود البيانات 2-	السجل [NAME] الأساسي (وهذا يقاس بعدد مربعات انحرافات البيانات التي تم تغييرها) | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
3540 | Lerner index | See Market power |  | [NAME] ([NAME]) | راجع: Market power
3543 | Level (monthly, quarterly, annual) data | Data expressed as levels are expressed in absolute terms (values, numbers, units) for a given period (month, quarter, year). | Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), "Main Economic Indicators", monthly | بيانات المستوى (شهرية، فصلية، سنوية | بيانات معبر عنها [NAME] (القيم والأرقام والوحدات) في وقت محدد (شهر، فصل،سنة). | Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), "Main Economic Indicators", monthly (translated).
3549 | Lexical | Lexical pertains to words or the vocabulary of a language as distinguished from its grammar and construction | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft) | [NAME] | يتعلق هذا التعبير بالكلمات المتميزة من [NAME] والبنية في لغة معينة. | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft) (translated).
3550 | Lexicon | (a) A dictionary or glossary relating to a particular language or sphere of interest.  (b) The vocabulary of an individual person, an occupational group or a professional field. | Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names, United Nations Group of Experts on Geographic Names, United Nations, New York, 2002 | قائمة مفردات | (أ) معجم أو مسرد يتعلق بلغة معينة [NAME] محدد. (ب) مفردات يستخدمها فرد أو .جماعة مهنية [NAME]. | شعبة الإحصاء، قسم الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، مسرد المصطلحات المستخدمة في توحيد الأسماء الجغرافية، منشورات الأمم المتحدة، نيويورك، 2002.
3557 | Licensing agreement (in use of confidential data) | A permit, issued under certain conditions, for researchers to use confidential data for specific purposes and for specific periods of time. This agreement consists of contractual and ethical obligations, as well as penalties for improper disclosure or use of identifiable information. These penalties can vary from withdrawal of the license and denial of access to additional data sets to the forfeiting of a deposit paid prior to the release of a microdata file. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | رخصة | رخصة تصدر في ظل ظروف معينة [NAME] باستعمال بيانات سرية لأهداف محددة وخلال فترة معينة من الزمن. وتتألف هذه الرخصة [NAME] تعاقدية وأخلاقية بالإضافة إلى عقوبات في حال الافصاح [NAME] [NAME] معلومات يمكن تحديدها. [NAME] تتراوح [NAME] إلى حظر النفاذ إلى مجموعات بيانات إضافية أو وضع اليد [NAME] دُفعت قبل نشر [NAME] الصغرية. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October (translated).
3560 | Life table | A table showing the number of persons who, of a given number born or living at a specified age, live to attain successive higher ages, together with the number who die in the intervals. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | [NAME] | [NAME] احصائي يصف احتمال الوفاة ما بين الولادة وانتهاء الحياة لفترات عمرية محددة. | Palestinian Authority glossary (from UN).
3566 | Limits of error | The limits of error are the maximum overestimate and the maximum underestimate from the combination of the sampling and the nonsampling errors. | Statistical Policy Working Paper 4 - Glossary of Nonsampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics, United States Federal Committee on Statistical Methodology, 1978 | حدود الخطأ | الحد الأقصى من التقدير الفوقي والحد الأقصى من التقدير السفلي الناتجان عن [NAME] المعاينة وغير [NAME]. | Statistical Policy Working Paper 4 - Glossary of Nonsampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics, United States Federal Committee on Statistical Methodology, 1978 (translated).
3568 | Line graph | A graph in which successive points representing the value of a variable at selected values of the dependent variable are connected by straight lines. (e.g., unemployment rates among youth over the last ten years). | McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms (Third Edition, 1984). | خط بياني | [NAME] تتصل النقاط التتابعية التي تعكس قيمة متغير [NAME] للقيمة المنتقاة بحسب المتغير المنوط، [NAME] حتى تشكل خطًا جالسًا (مثلا: نسب البطالة لدى الشباب في السنوات العشرة الماضية). | McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms (Third Edition, 1984). (translated).
3569 | Line sampling | A method of sampling in a geographical area. Lines are drawn across the area and all members of the population falling on the line, or intersected by it, are included in the sample. If the lines are straight parallels equally spaced across the area concerned, then the sampling becomes one form of systematic sampling. If, instead of all intercepts on the lines, a series of evenly spaced points are chosen on each line, the sampling is equivalent to choosing the points on a lattice and may also be regarded as two-stage line sampling. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | المعاينة الخطية | نموذج معاينة في منطقة [NAME] بموجبه الخطوط في المنطقة كلها ويكون مجتمع الدراسة بأكمله ضمن الخط [NAME] معه وضمن نطاق المعاينة. [NAME] بشكل مستقيم عبر المنطقة المعنية فتصبح المعاينة [NAME] النظامية. [NAME] كان هناك بدلاً [NAME] النقاط التي تفصل بينها مسافات متساوية، تكون المعاينة معادلة لاختيار النقاط على شبيكة وقد تعتبر أيضاً معاينة خطية [NAME]. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
3570 | Linear approximation of the annualised growth rate | Linear approximation of the annualised growth rate is a quick calculation of the annualised growth rate that show the rate of change that would be measured for a quarter or month if maintained for a full year. Quarterly rates of change are multiplied by 4 and monthly rates of change are multiplied by 12. | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 3: Guidelines for the reporting of different types of data | [NAME] السنوي | احتساب سريع لمعدل النمو السنوي يظهر معدل التغيير الذي قد يُقاس بفصل أو شهر إذا لم يتغير. وتكون المعدلات الفصلية [NAME] بـ4 ومعدلات التغيير الشهرية مضروبة بـ12. | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 3: Guidelines for the reporting of different types of data (translated).
3571 | Linear correlation | An obsolete expression once used to denote either (a) the product moment correlation in cases where the corresponding regressions were linear or (b) a co-efficient of correlation constructed from linear functions of the observations. The expression is best avoided altogether. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | ارتباط خطي | مصطلح قديم استعمل لوصف أ‌- ارتباط وقت منتج في حالات يكون فيها الانحسار الملائم خطياً  ب‌- معامل ارتباط تنشأ من المهام الخطية للمشاهدات. ومن الأفضل تجنب هذا المصطلح بمعنييه. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical  (translated).
3572 | Linear edits | Linear edits are edits arising from linear constraints.   Example:   If v1, v2, v3 are variables and a, b, and c are real constants, linear inequality edits are given by:  1. a <= v1 & v2 <= b (This is two edits. Each can be converted to linear inequality.)  2. a v1 + b v2 <= c 3. v1 + v2 = v3 | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | [NAME] | [NAME] خطية.  [NAME] سبيل مثال: إذا كانت v1 وv2 و v3 متغيرات وكانت أ و ب و ج ثوابت حقيقية، يظهر تنقيح [NAME]: 1. a <= v1 & v2 <= b (وهذا مثل عن عمليتي تنقيح يمكن لكل منها أن تتحوّل إلى تباين خطي). 2. a v1 + b v2 <= c 3. v1 + v2 = v3 | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
3573 | Linear programming | The procedure used in maximising or minimising , a linear function of several variables when these variables, or some of them, are subject to constraints expressed in linear terms: these may be equations or inequalities. The term “programming” in this context indicates a schedule of actions. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | برمجة خطية | إجراء مستخدم في وضع الحد الأقصى والحد الأدنى لقيمة خطية لعدد من المتغيرات عندما تخضع هذه الأخيرة أو البعض منها إلى القيوم المعبر عنها خطيًا. وقد تكون هذه الأخيرة عبارة عن معادلات أو لامعادلات. وتستخدم كلمة برمجة في هذا الإطار للإشارة إلى [NAME]. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
3576 | Linguistics | The scientific study of human language in all its aspects, including phonetics, phonology, morphology, syntax and semantics. | Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names, United Nations Group of Experts on Geographic Names, United Nations, New York, 2002 | ألسنية - علم اللغة / اللسانيات | [NAME] للغات البشرية من جميع نواحيها بما في ذلك عمل تمثيل الأصوات وعلم الأصوات الكلامية (الفونولوجيا) وعلم الصرف والنحو وعلم المعاني. | شعبة الإحصاء، قسم الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، مسرد المصطلحات المستخدمة في توحيد الأسماء الجغرافية، منشورات الأمم المتحدة، نيويورك، 2002.
3578 | Link relative | In index number theory, the value of a magnitude in a given period divided by the value in the previous period. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | رابط نسبي | في [NAME] تُقسم قيمة قياس في فترة معينة بالقيمة في الفترة الماضية. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
3579 | Link to release calendar - MetaStore | Within the OECD's list of [NAME] refers to a link to a general statement on the schedule of release of data. | OECD, 2005, OECD MetaStore User Guide, OECD, OECD, unpublished, Appendix 1: [NAME] | ربط لإطلاق روزنامة – تخزين فوقي | يشير هذا المصطلح في لائحة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي إلى رابط مع إعلان عام [NAME]. | OECD, 2005, OECD MetaStore User Guide, OECD, OECD, unpublished, Appendix 1: [NAME] (translated).
3580 | Linked samples | Two samples of same size in which there is a one-one correspondence between their respective sample units. The link between a pair of corresponding units may be rigid in the sense that one of them uniquely determines the other, or it may be semi-rigid in that one of them restricts the choice of the other, e.g. a pair of linked grids may be separated by a fixed distance. Linking among three or more samples is also possible. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | عينات موصوله | [NAME] نفسه تبرز فيها علاقة من عنصر إلى آخر بين وحدتي العينات. قد تكون العلاقة بين زوج من الوحدات المتصلة صارمة بمعنى أنّ الواحدة تحدد [NAME] تكون شبه صارمة بمعنى أن الواحدة تقيّد خيار الأخرى، مثلا: قد يكون جدولان متصلان مفصولان بحكم بعد ثابت. العلاقة بين ثلاثة عينات أو أكثر ممكنة أيضًا. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
3589 | List of code words | See Code list |  | [NAME] | راجع: Code list
3591 | List sample | A sample selected by taking entries from a list of the items constituting the population under review. The usual method of selecting entries is to take them at equal intervals, the starting point being selected at random. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | عينة من القائمة (نظامية) | عينة منتقاة عبر أخذ المدخلات في لائحة العناصر المكونة للسكان قيد الدراسة. تقضي [NAME] لاختيار القيد بأخذ هذه الأخيرة استنادًا إلى فروق متساوية مع اختيار نقطة الانطلاق عشوائيًا. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
3611 | Local area network (LAN) | The electronic linking, by cable or infrared beams, of several or all computer workstations within a specific physical area to a file server or storage and processing device. It allows all users connected to the network to access the server's software and data files and to exchange electronic messages via an electronic mail system. Frequently includes printers, scanners, and other related equipment. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms | الشبكة المحلية | [NAME] معينة بواسطة الأسلاك أو الأشعة ما دون الحمراء بين شتى محطات العمل أو جزء منها من جهة، وخادم الملفات أو جهاز التشغيل والتخزين. تسمح هذه الشبكة إلى جميع المستخدمين [NAME] إلى ملفات البيانات وبرامجيات الخادم وتبادل الرسائل الإلكترونية عبر نظام البريد الإلكتروني. [NAME] هذه الشبكة [NAME] الآلات [NAME] ذات الصلة. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms (translated).
3617 | Local recoding | A disclosure control technique for microdata where two (or more) different versions of a variable are used dependent on some other variable. The different versions will have different levels of coding. This will depend on the distribution of the first variable conditional on the second. A typical example occurs where the distribution of a variable is heavily skewed in some geographical areas. In the areas where the distribution is skewed minor categories may be combined to produce a courser variable. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | إعادة الترميز [NAME] | تقنية سيطرة [NAME] عن البيانات الصغريّة حيث تكون نسختان أو أكثر من متغيّر ما مستخدمة ومتعلقة بمتغير آخر. ويكون للنُسخ [NAME] مستويات [NAME]. وهذا سوف يعتمد على توزيع المتغير الأول [NAME] إلى [NAME]. ويطرأ مثل نموذجي عندما يكون توزع متغير متخالف بشكل شديد في بعض المناطق الجغرافية. وفي المناطق التي يكون فيها التوزيع متخالفاً قد تُضم فئات صغرى لإنتاج متغير أسرع. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October (translated).
3618 | Local suppression | Protection technique that diminishes the risk of recognition of information about individuals or enterprises by suppressing individual scores on identifying variables. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | المحو المحلي | تقنية حماية تخفض مخاطر الكشف عن [NAME] بالأفراد أو الشركات وذلك عبر محو مجموع نقاط الأفراد حول تحديد المتغيرات. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October (translated).
3630 | Logical condition check | A logical condition check verifies whether a given logical condition is met. It is usually employed to check qualitative data. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | التدقيق في الوضع المنطقي | تقنية تدقق في توافر الوضع المنطقي في حالة معينة. وهي مستخدمة لتفقد البيانات النوعية. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
3631 | Logical level of the checking rule | The logical level of the checking rule refers to the logical level of the data structure to which the given checking rule refers (individual data item, record, logical group of records, and the like). | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | المستوى المنطقي لقاعدة التدقيق | يشير إلى المستوى المنطقي لبنية البيانات التي تذكرها قاعدة التدقيق (بند البيانات الفردية، السجل والمجموعات المنطقية للسجلات وغيرها) | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
3637 | London Group | See City groups |  | مجموعة لندن |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=London%20Group&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0
3642 | Longitudinal data | Data in which many units are observed over multiple time periods. | U.S. Department of Labor, Bureau of Labor Statistics, [NAME], unpublished on paper | البيانات الطولانية | وهي البيانات التي يجري فيها مراقبة عدد من الوحدات خلال فترات زمنية متعددة. | U.S. Department of Labor, Bureau of Labor Statistics, [NAME], unpublished on paper (translated).
3657 | Loss of information | This term is used in two entirely different senses: (a) to denote the actual loss of information in the ordinary sense, e.g. by the destruction of records; (b) to denote failure to extract all the information which exists in the available data about a particular matter.   In the second case the failure may be due to avoidable causes, such as the use of inefficient statistics; or it may, in the technical sense of the word “information” be due to the fact that no single estimator exists embodying all the “information” which exists in the sample under scrutiny. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | فقدان المعلومات | يحتوي هذا التعبير على معنيين مختلفين: (أ) [NAME] الفعلي بالمعنى التقليدي مثلا نتيجة لدمار الملفات، (ب) يشير إلى الفشل في استخراج شتى المعلومات المتواجدة في قاعدة البيانات حول مسألة معينة. أما في الحالة الثانية، قد يعود [NAME] كان يمكن تفاديها مثل استخدام الإحصاءات غير الفاعلة أو قد يعود الفقدان إلى معنى كلمة "معلومات"، إذ ما من مقدّر قادر على تجسيد شتى "المعلومات " الموجودة في العينة قيد التدقيق. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
3663 | Lower bound | The lowest possible value of a cell in a table of frequency counts where the cell value has been perturbed or suppressed. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | [NAME] | [NAME] قيمة ممكنة لخلية في [NAME] تتزعزع [NAME] [NAME]. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October (translated).
3664 | Lower quartile | See Quartile |  | الربيع الأدنى | هي القيمة التي تسبقها ربع القيم ويليها ثلاثة أرباع القيم ويرمز لها بالرمز    ( ر1 ) . | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
3676 | Maastricht Treaty | The Maastricht Treaty is a treaty ratified by all European Union member states in 1993 and implemented by means of extensive amendment to the Treaty of Rome, including the change from the name European Economic Community to European Union.   The Maastricht Treaty includes sections on political union and on economic and monetary union, as well as a redefinition of the role of legislative and executive bodies. It establishes the principle of subsidiarity, by which any action by the Union shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the treaty | Agricultural Policies in OECD Countries: Monitoring and Evaluation 2000: Glossary of Agricultural Policy Terms, OECD | معاهدة ماستريخت | معاهدة وقعت عليها كل الدول الأعضاء [NAME] في 1993، وباتت قابلة للتطبيق بعد تعديلات واسعة لاتفاقية [NAME] بما في ذلك تغيير الاسم من الجماعة الاقتصادية الأوروبية إلى الاتحاد الأوروبي. وتحتوي معاهدة ماستريخت [NAME] النقدية إضافة إلى أقسام حول إعادة تحديد [NAME] القانونية والتنفيذية. وترسي هذه المعاهدة مبدأ الإعانة تقضي بألا يذهب أي عضو أبعد مما هو ضروري [NAME] الأهداف المدرجة في المعاهدة. | Agricultural Policies in OECD Countries: Monitoring and Evaluation 2000: Glossary of Agricultural Policy Terms, OECD (translated).
3680 | Macrodata | A procedure for tracking suspicious data by checking aggregates or applying statistical methods on all records or on a subset of them. |  | البيانات الكبرية | إجراء يقضي برصد البيانات المثيرة [NAME] التدقيق في التراكمات أو تطبيق [NAME] أو على قسم منها.
3681 | Macro-editing | A procedure for tracking suspicious data by checking aggregates or applying statistical methods on all records or on a subset of them. | Eurostat, “Assessment of Quality in Statistics: Glossary”, Working Group, Luxembourg, May 2002 | [NAME] | إجراء يقضي برصد البيانات المثيرة [NAME] التدقيق في التراكمات أو تطبيق [NAME] أو على قسم منها. | Eurostat, “Assessment of Quality in Statistics: Glossary”, Working Group, Luxembourg, May 2002(translated).
3685 | Magnetic Ink Character Recognition (MICR) | The technique used in banking to encode account numbers and check values so they can be automatically debited from accounts. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms | التعرّف على حروف الحبر مغناطيسياً | تقنية مستخدمة في القطاع المصرفي لترميز أرقام الحساب والتأكد من القيم لكي يُصار إلى حسمها [NAME]. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms (translated).
3690 | Main Economic Indicator main country groupings | In additional to statistics for individual countries, the OECD monthly Main Economic Indicators also presents aggregates for the following five main country groups of countries:   - Euro area (EMU);   - European Union (EU15);   - OECD Europe;   - OECD-Total;   - Major seven countries. Area totals are obtained either by simple aggregation or as weighted averages of the component country data | OECD Main Economic Indicators, OECD, Paris, monthly, Data presentation notes | المؤشر الاقتصادي الاساسي ومجموعات [NAME] | بالإضافة إلى احصاءات [NAME]، يمثل مؤشر منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي [NAME] تجمّعات مجموعات الدول الخمس الأساسيّة:   - المنطقة الاوروبية (الاتحاد النقدي [NAME]) - الاتحاد [NAME] (الاتحاد الأوروبيّ 15) - منظمة التعاون والتنمية في الميدان [NAME] أوروبا - منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي- [NAME]. - الدول السبع الرئيسة. يمكن التوصل إلى مجموع المساحة عبر التجميع البسيط أو كما المعدلات الموزونة لبيانات الدولة المكونّة. | OECD Main Economic Indicators, OECD, Paris, monthly, Data presentation notes (translated).
3694 | Maintenance agency | Organisation responsible for maintaining or updating artefacts such as statistical classifications, glossaries, data structure definitions (key families) and [NAME] structure definitions. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | وكالة إنفاذ؛ وكالة تعهد | [NAME] عن [NAME] | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary (translated).
3710 | Major seven countries | The major seven countries comprise: Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom, United States | OECD Main Economic Indicators, OECD, monthly, Data presentation notes | [NAME] | تتضمن [NAME]: [NAME] المملكة المتحدة- الولايات المتحدة الأميركيّة | OECD Main Economic Indicators, OECD, monthly, Data presentation notes (translated).
3717 | Management information system (MIS) | An automated system designed to provide progress and status information to management as an aid to decision making. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms | نظام المعلومات الادارية | نظام ممكنن مصمم لتقديم إزدهار ومعلومات [NAME] لمساعدتها في اتخاذ القرارات. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms (translated).
3723 | Manifold classification | If a population is divided into a number of mutually exclusive classes according to some given characteristic and then each class is divided by reference to some second, third, etc. characteristic, the final grouping is called a manifold classification. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | تقسيم متعدد النواحي | لو كان مجتمع دراسة منقسم إلى صفوف حصرية متبادلة وفقاً لبعض الميزات، وكان كل صف منقسم عبر المرجع إلى صف ثانٍ وثالث، الخ.... تُدعى المجموعة الأخيرة تصنيفاً متعدد النواحي. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
3724 | Manual correction | Manual correction is a human activity aimed at changing the values of data items deemed erroneous. The correction specified usually on the diagnostic list is entered into the data set by means of a program specially written for this purpose. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | تصحيح [NAME] | التصحيح [NAME] بشريّ يهدف إلى تغيير قيم بنود البيانات التي [NAME]. التصحيح المحدد عادة على لائحة التشخيص يدخل إلى مجموعة البيانات عبر برنامج دوّن خصّيصًا لهذه الغاية. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
3725 | Manual data review | Manual data review may occur prior to data entry. The data may be reviewed and prepared/corrected prior to key-entry. This procedure is more typically followed when heads-down data entry is used | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | [NAME] للبيانات | وقد تجري هذه المراجعة قبل إدخال البيانات. ويمكن مراجعة البيانات وتحضيرها / تصحيحها قبل إدخال المفتاح. تتبع هذه [NAME] البيانات من الأعلى إلى الأسفل. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
3733 | Marginal classification | In a bivariate frequency table it is customary to show, as row and column totals, the univariate frequencies of the two variates separately. This is sometimes called marginal classification.   Similarly, for a multivariate frequency array the arrays of one lower dimension formed by summing one of the variates are occasionally said to be , marginal in relation to the original array. The frequencies are said to be marginal. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | تصنيف هامشي | [NAME] ذات متغيرتين إثنين، جرت العادة بإبراز الترددات الأحادية المتغيرات على شكل مجموع العواميد والخطوط، لكلتا المتغيرتين. [NAME] هذه [NAME] أحيانًا. وكذلك في مديات الترددات المتعددة المتغيرات، يُقال عن المديات السفلى المكونة عبر جمع إحدى المتغيرات، إنها هامشية في [NAME] المدى الأساسي. يقال بالتالي عن الترددات إنها هامشية. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
3735 | Marginal distribution | The unconditional distribution of single variables, or combinations of variables, in a multivariate distribution. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | توزيع هامشي | توزيع من دون شروط للمتغيرات الفردية أو للمتغيرات المجموعة وفقًا لتوزيع متعدد المتغيرات. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
3782 | Master sample | A sample drawn from a population for use on a number of future occasions, so as to avoid ad hoc sampling on each occasion. Sometimes the master sample is large and subsequent inquiries are based on a sub-sample from it. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | عينة رئيسية | عينة مأخوذة من السكان للاستخدام في عدد من الفرص المستقبلية من أجل تفادي المعاينة رأسًا في كل مناسبة. في بعض الأحيان، تكون العينة الرئيسية واسعة وترتكز الطلبات [NAME] [NAME]. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
3785 | Matched samples | A pair, or set of, matched samples are those in which each member of a sample is matched with a corresponding member in every other sample by reference to qualities other than those immediately under investigation. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | عينات متفارقة | زواج أو سلسلة من العينات المتفارقة هو عينة [NAME] إيجاد صلة بين عنصر العينة الأساسي وعنصر العينة الأخرى استنادًا إلى صفات غير تلك الخاضعة مباشرة للدراسة. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
3786 | Matching distribution | Suppose two sets having n objects each are numbered 1, 2, …., n and each is arranged in a random order so as to form n pairs. Then the number of pairs on which the two numbers are the same has the matching distribution. More general distributions are studied, in which there are several qualitative characteristics, e.g. colour or suit instead of numbering in the comparison of two packs of cards or more than two sets are available. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | توزيع الموائمة | [NAME] سلسلتين في [NAME] منها عدد من العناصر [NAME] الأرقام [NAME] إلى العدد (ع) وأن كل سلسلة مركبة بتسلسل [NAME] (ع) زوجًا. [NAME] التوزيع الموائم، تأتي الأرقام المشابهة من السلسلتين لتصطف إلى جانب بعضها البعض. [NAME] قيد الدراسة وهي تحتوي على عدد من الخصائص النوعية مثلا: [NAME] [NAME] في مقارنة رزمتين من الورق [NAME] وجود أكثر من سلسلتين. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
3787 | Matching fields | See Editing match |  | ميادين المطابقة | انظر تنقيح المطابقة
3802 | Maximum size of data element values | The maximum size of data element values refers to the maximum number of storage units (of the corresponding datatype) to represent the data element value | ISO/IEC 11179, Part 1, Framework for the specification and standardization of data elements, 1998 | [NAME] عنصر البيانات | يشير هذا المصطلح إلى العدد الأقصى من وحدات التخزين (من نوع البيانات الملائمة) وذلك لمثيل قيمة عنصر البيانات. | ISO/IEC 11179, Part 1, Framework for the specification and standardization of data elements, 1998(translated).
3806 | MDG | See Millennium Development Goals |  | [NAME] [NAME] | راجع: Millennium Development Goals | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=MDG&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0
3807 | Mean | When unqualified, the mean usually refers to the expectation of a variate, or to the arithmetic mean of a sample used as an estimate of the expectation. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | [NAME] | يشير الوسط عادة إلى التوقعات حول متغير ما أو إلى الوسط الحسابي في عينة والمستخدم كتقدير للتوقع. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
3808 | Mean absolute error | An alternative but much less desirable name for the mean deviation. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | [NAME] | كلمة تشير إلى متوسط الانحراف، إلا أنه لا يوصى باستعمالها. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
3809 | Mean deviation | A measure of dispersion derived from the average deviation of observations from some central value, such deviations being taken absolutely, i.e. without reference to algebraic sign. The central value may be the arithmetic mean or the median. Expressed formally the mean deviation is the first absolute moment. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | الانحراف المتوسط | مقايس للتشتت عبارة عن مجموع انحرفات القيم في [NAME] قيمة متوسطة (قد تكون الوسط الحسابي لها) مع [NAME] الانحرفات المطلقة مقسوما [NAME] عدد هذه القيم . | مجاس الوحدة الاقتصادية العربية، الأمانة العامة، المعجم العربي للمصطلحات والتعاريف الإحصائية والديموجرافية، الجزء الأول، المكتب [NAME] للإحصاء والتوثيق، عمان، أيلول 1981، ص. 115
3810 | Mean range | The arithmetic mean of the ranges of a set of samples of the same size. The mean range in repeated sampling may be used as an estimator for the population standard deviation. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | المدى المتوسط او متوسط المدى | المتوسط الحسابي لمختلف مديات سلسلة من العينات من الحجم نفسه. [NAME] في العينة المتكررة يجوز أن يكون مقدِرا للانحراف المعياري للسكان. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
3811 | Mean square | In general, the mean square of a set of values is the arithmetic mean of the squares of their differences from some given value, namely their second moment about that value. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | متوسط مربع الانحراف | [NAME] الوسطي [NAME] الحسابي [NAME] بينها وبين قيمة محددة، أي أنها النقطة الزمنية الثانية المتعلقة بالقيمة. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
3812 | Mean square deviation | The second moment of a set of observations about some arbitrary origin. If that origin is the mean of the observations the mean square deviation is the equivalent of the variance. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | الخطأ التربيعي الوسطي | نقطة في سلسلة من الملاحظات متعلقة بأصل تعسفي. إذا كان هذا [NAME] فهذا يعني أن متوسط مربع الانحراف [NAME] للتباين. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
3813 | Mean square error | The mean square error is equal to the square of the bias plus the variance of the estimator. If the sampling method and estimating procedure lead to an unbiased estimator, then the mean square error is simply the variance of the estimator. | Quality Glossary, Eurostat | متوسط مربع الخطا | [NAME]، مربع الانحراف زائد تباين المقدِر. إذا [NAME] تؤديان إلى مقدِر غير منحرف، عندها، يكون متوسط [NAME] المقدِر بكل بساطة. | Quality Glossary, Eurostat (translated).
3817 | Measure | The phenomenon or phenomena to be measured in a data set. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | قياس | حدث أو أحداث يجري قياسها بواسطة مجموعة بيانات | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary (translated).
3823 | Median | The median is that value of the variate which divides the total frequency into two halves. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | متوسط | القيمة التي [NAME] بعد ترتيبها ، أي هي القيمة التي تقسم المجموعة إلى قسمين يكون عدد القيم الأكبر منها مساويا لعدد القيم الأصغر منها | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
3830 | Medium-term projections or scenarios | In the context of the OECD's [NAME], medium-term projections or scenarios look out five to six years, and are published as part of the OECD's projection exercise. These scenarios basically indicate the requirements necessary to bring economies back to overall balance over the medium term - in terms of closing the output and employment gaps. Moreover, they typically act as baseline scenarios for macro-economic simulations of the effects of various alternative assumptions on economic policy or other forces affecting the projections. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | سيناريو التوقعات [NAME] | ضمن إطار النشرة الاقتصادية [NAME] والتعاون في الميدان الاقتصادي، تمتد التوقعات المتوسطة الأمد على خمس إلى ست سنوات وتنشر على أنها جزء من التوقعات الخاصة بالمنظمة. تشير هذه السيناريوهات أساسًا إلى المتطلبات الضرورية لإعادة التوازن إلى الاقتصادات [NAME] الفجوة بين [NAME]. [NAME] ذلك، تلعب هذه التوقعات [NAME] القاعدي [NAME] الإسقاطات المستقبلة في الاقتصاد الكلي مما يتيح معرفة آثار الافتراضات [NAME] الاقتصادية [NAME] مختلف القوى [NAME] التوقعات المستقبلية. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated)
3842 | Meta-analysis | Quantitative study of published results relating to a particular problem. Conclusions about heterogeneity and overall significance are usually based on published values of test estimates. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | [NAME] | دراسات كمية للنتائج المنشورة والمتعلقة [NAME]. وترتكز [NAME] والمعاني العامة[NAME] القيم المنشورة في تقديرات الاختبارات. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
3843 | [NAME] | [NAME] is data that defines and describes other data. | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004 | بيانات فوقية | بيانات تحدد البيانات الأخرى وتصفها. | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004 (translated).
3844 | [NAME] attribute | See Attribute |  | صفات البيانات الفوقية | راجع: Attribute
3845 | Metadata content standard | A metadata content standard is a standard that specifies a set of metadata items and does not specify the physical format of the content, the services to be provided, or the syntax used | Survey Design and Statistical Methodology [NAME], Software and Standards Management Branch, Systems Support Division, United States Bureau of the Census, Washington D.C., August 1998, Section 1.1, page 1 | [NAME] البيانات الفوقية | معيار يحدد مجموعة بنود بيانات فوقية ولا يحدد الشكل الماديّ للمحتوى أو الخدمات التي يتم تقديمها أو البنية المستخدمة. | Survey Design and Statistical Methodology [NAME], Software and Standards Management Branch, Systems Support Division, United States Bureau of the Census, Washington D.C., August 1998, Section 1.1, page 1(translated).
3846 | [NAME] dimension | The higher level of the metadata structure (e.g., data, access, integrity and quality in the SDDS format), which, combined with elements (e.g., coverage, periodicity, and timeliness) forms the basic framework under which data are described. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | بعد البيانات الفوقية | المستوى [NAME] الفوقية مثل النفاذ إلى البيانات [NAME] المعيار الخاص لتعميم البيانات أو النظام العام لنشر البيانات التي تشكل الإطار الأساسي الذي توصف [NAME] إن جمعت مع عناصر مثل التغطية والدوريّة ودقة التوقيت. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary (tanslated).
3847 | Metadata item | Metadata item is an instance of a metadata object. | ISO/IEC International Standard 11179-3 - Information technology - Metadata registries (MDR) - Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003 | بند بيانات فوقيّة | بند البيانات الفوقية [NAME] [NAME] فوقية | ISO/IEC International Standard 11179-3 - Information technology - Metadata registries (MDR) - Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003(translated).
3848 | [NAME] layer | A metadata layer is a layer in the reference model for standardisation in statistics used to denote the set of attributes related to statistical metainformation | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Terminology on Statistical Metadata", Conference of European Statisticians Statistical Standards and Studies, No. 53, Geneva, 2000 | طبقة البيانات الفوقية | طبقة في نموذج المرجع لتوحيد المعايير في الاحصائيات تشير إلى مجموعة خصائص متعلقة بالمعلومات الفوقية الإحصائية. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Terminology on Statistical Metadata", Conference of European Statisticians Statistical Standards and Studies, No. 53, Geneva, 2000 (translated).
3849 | [NAME] object | [NAME] object is an object type defined by a metamodel. | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004 | [NAME] الفوقية | [NAME] [NAME] [NAME] نموذج البيانات الفوقية | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004(translated).
3850 | [NAME] registry | A metadata registry is an information system for registering metadata. | ISO/IEC International Standard 11179-3 - Information technology - Metadata registries (MDR) - Part 1: Framework, March 2004. | تسجيل البيانات الفوقية | [NAME] الفوقية هو نظام معلومات لتسجيل البيانات الفوقية | ISO/IEC International Standard 11179-3 - Information technology - Metadata registries (MDR) - Part 1: Framework, March 2004. (translated).
3851 | [NAME] set | [NAME] set is any collection of metadata. | ISO/IEC 11179-3 "Information technology-Metadata registries (MDR)-Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003 | مجموعة بيانات فوقيّة | مجموعة البيانات الفوقية هي أيّ مجموعة للبيانات الفوقية. | ISO/IEC 11179-3 "Information technology-Metadata registries (MDR)-Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003(translated).
3852 | [NAME] structure definition | A collection of metadata concepts, structure and usage when used to collect or disseminate reference metadata. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | تعريف بنية البيانات الفوقية | بنية تصف وتصنف وتقيد محتوى مجموعة البيانات الفوقية المسموح بها التي سيمدّها المزوّدون بما يلزم على مرّ الفترات المرجعية [NAME]. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary (translated).
3853 | Metadataflow definition | A structure which describes, categorises and constrains the allowable content of a metadata set that providers will supply for different reference periods. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | تعريف بيانات فوقية | بنية تصف وتصنف وتقيد محتوى مجموعة البيانات الفوقية المسموح بها التي سيمدّها المزوّدون بما يلزم على مرّ الفترات المرجعية [NAME]. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary (translated).
3856 | Metamodel | A data model that specifies one or more other data models. | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004 | نموذج فوقي | نموذج بيانات يحدد نموذج أو أكثر من البيانات | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004 (translated).
3857 | METANET | METANET is a network bringing together experts from national statistical institutes, users of official statistics, researchers and developers to harmonise metadata and the methodology, definitions and models used to describe statistical processing systems | OECD Quality Framework | شبكة METANET | [NAME] الإحصائية الوطنية ومستخدمي الاحصائيات الرسمية والباحثين والمطورين لإرساء تناغم بين البيانات الفوقية والمنهجية والتعريفات والنماذج المستخدمة لوصف أنظمة معالجة الإحصائيات. وشبكة [NAME] شبكة متاحة للجميع ويمكن المشاركة فيها [NAME] | OECD Quality Framework (translated).
3861 | Methodology | A methodology is a structured approach to solve a problem | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Terminology on Statistical Metadata", Conference of European Statisticians Statistical Standards and Studies, No. 53, Geneva, 2000 | المنهجية | المنهجية هي مقاربة منظمة من أجل حل مشكلة ما. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Terminology on Statistical Metadata", Conference of European Statisticians Statistical Standards and Studies, No. 53, Geneva, 2000 (translated)
3862 | [NAME] | Metadata information system.  [NAME] is a UN/ECE initiative primarily focused on the development of a consensus on conceptual issues and the development of guidelines in relation to statistical metadata, i.e. information needed for proper production and usage of statistical data.   Participants at the annual meetings of [NAME] include Eurostat, ILO IMF, OECD, UNECE, UNSD and representatives from a large number of national statistical institutes. | OECD Quality Framework | نظام معلومات البيانات الفوقية - ميتيس | مبادرة للجنة الأمم المتحدة للمنطقة الأوروبية تركز أساسًا على تطوير إجماع حول المسائل المفهومية وتطوير خطوط توجيهية ذات صلة بالبيانات الفوقية الإحصائية، أي المعلومات الضرورية لإنتاج البيانات الإحصائية السليمة واستخدامها. [NAME] في الاجتماع السنوي للميتس: اليوروستات، منظمة العمل الدولية، صندوق النقد الدولي، منظمة التنمية والتعاون في الميدان الاقتصادي، لجنة الأمم المتحدة للمنطقة الأوروبية وشعبة الإحصاء في الأمم المتحدة إضافة إلى ممثلين عن عدد كبير من الهيئات الإحصائية الوطنية. | OECD Quality Framework (translated).
3866 | MICR | See Magnetic ink character recognition |  |  | راجع: Magnetic ink character recognition
3867 | Microaggregation | Records are grouped based on a proximity measure of variables of interest, and the same small groups of records are used in calculating aggregates for those variables. The aggregates are released instead of the individual record values. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | [NAME] | [NAME] وترتكز [NAME] بين المتغيرات المهمة، وتستخدم المجموعات الصغيرة للسجلات نفسها لجمع تراكمات هذه المتغيّرات. وتنشر هذه التراكمات بدلاً من قيم السجلات الفردية. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October (translated).
3870 | Micro-editing | An exhaustive check to find errors by inspecting each individual observation. | Eurostat, “Assessment of Quality in Statistics: Glossary”, Working Group, Luxembourg, May 2002 | [NAME] | تدقيق شامل لرصد الأخطاء في كلّ مراقبة على حدة | Eurostat, “Assessment of Quality in Statistics: Glossary”, Working Group, Luxembourg, May 2002(translated).
3882 | [NAME] indicators | The Millennium Development Goal (MDG) indicators comprise a set of 48 indicators designed to measure progress towards the achievement of the eight Millennium Development Goals over the period 1990 to 2015.  Each year, the UN Secretary-General presents a report to the United Nations General Assembly on progress achieved towards implementing the Declaration, based on data on the 48 selected indicators, aggregated at global and regional levels. | UNSD, 2000, [NAME] Goal indicators website, United Nations, New York | [NAME] [NAME] | حددت الجمعية العمومية للأمم المتحدة في دورتها العادية لعام 2000 ثمانية أهداف مطلوب تحقيقها بحلول عام 2015 هي: 1) تخفيض عدد من يعيشون على أقل من دولار أميركي [NAME]، وتخفيض نسبة من يعانون الجوع إلى النصف أيضًا، 2) ضمان اجتياز جميع الأطفال، ذكورًا وإناثًا، لمرحلة التعليم الابتدائية، 3) تشجيع المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، 4) تخفيض الوفيات بين المواليد والأطفال ممن هم دون الخامسة بمعدل الثلثين، 5) تخفيض وفيات [NAME] الولادة بمعدل 75%، 6) مكافحة مرض نقص المناعة المكتسبة والملاريا وغيرهما من الأمراض، 7) تخفيض نسبة من يفتقدون إلى مياه الشرب الصالحة بمعدل [NAME] بناء شراكات كلية وتطويرها في سبيل التنمية تشمل الأفراد والدول. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 42.
3883 | Millennium Development Goals | In September 2000, leaders from 189 nations agreed on a vision for the future: a world with less poverty, hunger and disease, greater survival prospects for mothers and their infants, better educated children, equal opportunities for women, and a healthie | United Nations, 2000, UN Development Goals website, United Nations, New York | [NAME] [NAME] | حددت الجمعية العمومية للأمم المتحدة في دورتها العالمية لعام 2000، ثمانية أهداف مطلوب تحقيقها بحلول عام 2015 هي: 1-	تخفيض عدد من يعيشون على أقل من دولار أمريكي [NAME]، وتخفيض نسبة من يعانون الجوع إلى النصف أيضًا. 2-	ضمان اجتياز جميع الأطفال، | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 42.
3885 | Minimal set of conflict rules | A minimal set of conflict rules is a minimal subset of the complete set of conflict rules expressing the same erroneous data combinations as the complete set of conflict rules. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | مجموعة دنيا لقواعد [NAME] | مجموعة فرعية [NAME] للمجموعة الكاملة لقواعد التضارب وتعبّر عن مجموعات البيانات [NAME] مثل المجموعة الكاملة لقواعد التضارب. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
3886 | Minimal set of fields to impute | A minimal set of fields to impute refers to the smallest set of fields requiring imputation that will guarantee that all edits are passed. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | [NAME] مجالات التنسيب | تشير المجموعة الدنيا من مجالات [NAME] إلى المجموعة الصُغرى من المجالات التي [NAME] بالتالي قبول عمليات التنقيح كلها. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
3887 | Minimal unique | A combination of variable values that are unique in the microdata set at hand and contain no proper subset with this property (so it is a minimal set with the uniqueness property). | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | الحد [NAME] الأدنى الفريدة | وهو [NAME] للقيم المتغيرة الفريدة في سلسلة البيانات الصغرى المتوفرة والتي لا تشمل أية مجموعة جزئية [NAME] هذه [NAME] (مما يعني أنها سلسلة للحد الأدنى ذات ميزة فريدة). | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October (translated).
3894 | Minimum size of data element values | The minimum size of data element values is the minimum number of storage units (of the corresponding datatype) to represent the data element value | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft)) | [NAME] عنصر البيانات | [NAME] لوحدات التخزين لنوع البيانات ذات الصلة لتمثيل قيمة عنصر البيانات. | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft)) (translated).
3896 | Ministerial commentary | Internal access refers to the practice of giving full transparency to any necessary pre-release access within government-as deemed appropriate by the government. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | [NAME] | يشير النفاذ الداخلي إلى تأمين شفافية كاملة للنفاذ إلى أي بيان قبل النشر داخل الحكومة بناءً [NAME] هذه الأخيرة مناسباً. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary (translated).
3897 | Mirror statistics | Bilateral comparisons of two basic measures of a trade flow. Traditional tool for detecting the causes of asymmetries in statistics. | Eurostat, "Statistics on the trading of goods - User guide", Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1998 | إحصائيات مرآوية | [NAME] لقياسين أساسيين في [NAME]. [NAME] أداة تقليدية لرصد أسباب [NAME] في الاحصائيات. | Eurostat, "Statistics on the trading of goods - User guide", Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1998(translated).
3898 | MIS | See Management information system |  |  | راجع: Management information system
3901 | Misclassification | When a subject is falsely classified into a category in which the subject does not belong. It may result from misreporting by study subjects, from the use of less than optimal measurement devices, or from random error. | The International Statistical Institute, “The Oxford Dictionary of Statistical Terms”, edited by [NAME], Oxford University Press, 2003 | سوء تصنيف | عندما يصنف موضوع خطأ ضمن فئة لا ينتمي إليها يكون هذا نتيجة تقارير خاطئة تقدمها مواضيع الدراسة أو من استعمال أجهزة قياس ذات فعالية دنيا أو من خطأ [NAME]. | The International Statistical Institute, “The Oxford Dictionary of Statistical Terms”, edited by [NAME], Oxford University Press, 2003(translated).
3903 | Missing data | Observations which were planned and are missing. | The International Statistical Institute, “The Oxford Dictionary of Statistical Terms”, edited by [NAME], Oxford University Press, 2003 | البيانات المفقودة | الملاحظات التي خُطط للحصول عليها إلا أنها غائبة. | The International Statistical Institute, “The Oxford Dictionary of Statistical Terms”, edited by [NAME], Oxford University Press, 2003 (translated).
3909 | Mixed imputations | In most systems there usually is a mixture of categories used in some fixed rank fashion for all items. For example, first a deterministic approach is used. If it is not successful, then a hot deck approach is tried. This is followed by a model-based approach. If all these approaches fail, then a manual imputation occurs through a human review process. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | التنسيبات المختلطة | نجد دائماً في أغلب الأنظمة مزيجاً من الفئات المستخدمة بطريقة ثابتة لجميع البنود. فعلى سبيل المثال، يتمّ الاستعانة أولاً بنهج للتحديد ويُستبدل في حال فشله بنهج القيم الشاذة الحارة ويتبعه نهج يرتكز على النموذج. وإذا فشلت هذه النُهج كلها يتم اللجوء إلى تنسيب يدوي من خلال عملية مراجعة ينفذها شخص ما. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
3913 | Mixed sampling | Where a sample plan envisages the use of two or more basic methods of sampling it is termed mixed sampling. For example, in a multistage sample, if the sampling units at one stage are drawn at random and those at another by a systematic method, the whole process is “mixed”. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | معاينة مختلطة | تسمّى المعاينة بالمختلطة عندما تستخدم خطة المعاينة نموذجين أساسيين أو أكثر من المعاينة. ففي المعاينة المتعددة المراحل مثلاً إذا كانت وحدات المعاينة [NAME] المنهجي فتسمّى العملية بكاملها عملية ‘مختلطة‘. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
3917 | Mode | The mode was originally conceived of as that value of the variate which is possessed by the greatest number of members of the population. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | المنوال | [NAME] القيم شيوعا ، أي أنه القيمة الأكثر تكرارا في مجموعة من المفردات. [NAME] القيمة الغالبة في المجتمع موضوع الدراسة باعتبار أن القيمة التي تتكرر [NAME] تعكس النزعة الغالبة للظاهرة . | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
3919 | Model | A model is a formalised expression of a theory or the causal situation which is regarded as having generated observed data.  In statistical analysis the model is generally expressed in symbols, that is to say in a mathematical form, but diagrammatic models are also found. The word has recently become very popular and possibly somewhat over-worked. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | نموذج (تعبير رياضي لنظرية) | تعبير [NAME] نتجت منه (ها) البيانات المُشاهدة. ويعبر عن النموذج في [NAME] بالرموز بشكل عام أي في بعبارات من علم الرياضيّات ولكننا نجد أيضاً رسوماً بيانية. وقد أصبح مؤخراً هذا المصطلح ذات شعبية واسعة وقد تمّ العمل عليه بشكل مكثف بطريقة أو بأخرى. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
3920 | Model assumption error | Model assumption errors occur with the use of methods, such as calibration, generalised regression estimator, calculation based on full scope or constant scope, benchmarking, seasonal adjustment and other models not included in the preceding accuracy components, in order to calculate statistics or indexes. | The International Statistical Institute, “The Oxford Dictionary of Statistical Terms”, edited by [NAME], Oxford University Press, 2003 | خطأ افتراض النموذج | يحدث هذا الخطأ عند الاستعانة بنماذج مثل المعايرة ومقدّر الانحدار العام والاحتساب المرتكز [NAME] للمقارنة وتكييفات موسمية ونماذج اخرى غير مدرجة في عناصر الدقة السابقة بهدف احتساب الاحصائيات أو المؤشرات. | The International Statistical Institute, “The Oxford Dictionary of Statistical Terms”, edited by [NAME], Oxford University Press, 2003(translated).
3921 | Model based imputation | Model based imputation refers to the use of averages, medians, regression equations, etc. to impute a value. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | [NAME] | ويشير إلى الاستعانة [NAME] حسابي ومعادلات الانحدار لتنسيب قيمة محددة. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
3924 | MODEM | (Modulator-Demodulator) An electronic device that can be used to connect computers and terminals over communication lines. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms | جهاز تضمين واستخلاص (مودم) | آلة إلكترونية يمكن استعمالها لوصل الحواسيبب والنهايات [NAME]. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms (translated).
3950 | [NAME] | MONICA is a project established by the WHO to provide a cross-sectional and longitudinal comparison of cardiovascular disease (coronary heart disease event registration is obligatory, stroke optional), and to relate these to risk factor changes in the population over a ten year period.   This monitors trends over 10 years, across 37 populations in 21 countries. | Eurostat CODED Glossary | مشروع [NAME] | مشروع أنشأته منظمة الصحة العالمية لتأمين مقارنة مقطعية وطولانية لمرض القلب والشرايين (ويكون تسجيل مرض الشريان التاجي إلزامياً والنوبة اختيارياً)، وربطها بتغيرات عامل الخطر في مجتمع الدراسة خلال فترة 10 سنوات. وهذا [NAME] مرّ 10 سنوات على 37 مجتمع دراسة في 21 بلد. | Eurostat CODED Glossary (translated).
3952 | Monitoring of editing | The monitoring of editing refers to the process of analyzing the audit trail and evaluating the edits for efficiency. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | مراقبة [NAME] | يشير إلى عملية تحليل السجل الإلكتروني لتسجيل ومتابعة المعاملات الإلكترونية للمؤسسات وتقييم عمليات التنقيح لضمان فعاليتها. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group(translated).
3962 | Monte-Carlo method for autocorrection | The Monte-Carlo method for autocorrection is an automatic correction method in which the corrected data value is randomly chosen on the basis of a previously supplied probability distribution for this data item. The method employs computer algorithms for generating pseudo-random variables with the given probability distribution. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | طريقة [NAME] للتصحيح الذاتيّ | طريقة [NAME] [NAME] هي طريقة تصحيح تلقائيّ يتمّ فيها اختيار قيمة البيانات المصححة عشوائيًّا [NAME] أساس توزيع احتمال مقدّم [NAME] لهذا البند من البيانات.  تستخدم هذه الطريقة خوارزميات كومبيوتر لتوليد متغيرات مزيفة بتوزيع الاحتمال المعيّن. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
3963 | Monthly average | By analogy with annual averages and moving averages generally this term ought to refer to the average values of a time series occurring within a month, the resulting figure being representative of that particular month. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | المتوسط الشهري | يشير هذا التعبير عادة (شأنه شأن المتوسط السنوي والمتوسطات المتقلبة) إلى القيم المتوسطة في سلسلة زمنية خلال شهر واحد. أما النتيجة، فتكون تمثيلية للشهر المعني وحسب. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
3965 | Month-on-previous-month changes | Month-on-previous-month changes are changes in levels expressed with respect to the previous month. | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 3: Guidelines for the reporting of different types of data | تغيرات من شهر لآخر | تغييرات في المستويات مقارنة بالشهر الماضي. | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 3: Guidelines for the reporting of different types of data (translated).
3966 | Month-on-previous-month growth rates | Month-on-previous-month growth rates are rates of change expressed with respect to the previous month. | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 3: Guidelines for the reporting of different types of data | [NAME] شهر لآخر | معدلات تغير مقارنة بالشهر الماضي. | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 3: Guidelines for the reporting of different types of data (translated).
3982 | Moving average | A moving average is a method for smoothing time series by averaging (with or without weights) a fixed number of consecutive terms. The averaging “moves” over time, in that each data point of the series is sequentially included in the averaging, while the oldest data point in the span of the average is removed. In general, the longer the span of the average, the smoother is the resulting series. | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 4: Guidelines for the reporting of different forms of data | [NAME]; [NAME]; [NAME] ([NAME]) | منهجية تهدف إلى تسوية (ترويق) سلسلة زمنية عبر [NAME] (مع أو بدون أوزان) لعدد محدد من العناصر المتتالية. أما المتوسط فـ "ينزلق" عبر الوقت، أي أن كل نقطة بيانية في السلسلة تُدخل تعاقبًا في المتوسط فيما يجري [NAME] أقدم [NAME] من مدى احتساب المتوسط. وبشكل عام، عندما يزيد [NAME] تأتي [NAME] (انزلاقًا). | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 4: Guidelines for the reporting of different forms of data (translated).
3983 | Moving holidays | Moving holidays are holidays which occur each year, but where the exact timing shifts. Examples of moving holidays include Easter and Chinese New Year. Easter generally falls in April but it can also fall in late March. | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 4: Guidelines for the reporting of different forms of data | الأعياد المتنقلة | [NAME] توقيتها يختلف من سنة إلى أخرى. وعيد الفصح أو رأس السنة في الصين مثل على هذه الأعياد، فالفصح يقع عادة في شهر نيسان/أبريل ولكنه قد يصادف في آواخر آذار/مارس. | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 4: Guidelines for the reporting of different forms of data(tranlated).
3984 | Moving seasonal variation | A pattern of seasonal variation which changes with time. It is usually obtained by determining a seasonal pattern for a certain number k of consecutive years and “moving” the set of k years along the series as for a moving average, so obtaining a seasonal pattern for each year based on the previous k years. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | تغيرات موسمية متحركة | عبارة عن نوع من التغيرات الموسمية التي تتغير مع الزمن . ويتم [NAME] اليها [NAME] طريق تحديد النمط الموسمي لعدد معين من السنوات طوال [NAME] [NAME] الوسط المتحرك. ثم حساب النمط الموسمي لكل سنة [NAME] السابقة . ومن فوائد [NAME] تجنب التصميمات السابقة والاحقة التي قد يحدثها ثبات الموسم كما انه يمكن [NAME] لا زالة اكثر من تحرك موسمي حقيقي ,الا ان الصعوبة تتجلى في معرفة التنبؤ بالمستقبل الا بفروض معينة. | مجاس الوحدة الاقتصادية العربية، الأمانة العامة، المعجم العربي للمصطلحات والتعاريف الإحصائية والديموجرافية، الجزء الأول، المكتب [NAME] للإحصاء والتوثيق، عمان، أيلول 1981، ص. 236
3985 | Moving weights | In most cases where a moving average is taken of a time series the weights composing the average are constraints independent of time. For certain purposes, however, it is desirable to have weights which themselves reflect changing circumstances, as for instance in index numbers of prices where the quantities purchased may alter as time goes on.   In such cases the weights themselves may be moving averages of time series and are said to be moving weights. More generally the term can be used to describe any set of weights which change with time. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | الاوزان المتحركة | في معظم الأحيان، عندما يؤخذ المتوسط [NAME] تكون الأوزان التي تبني المتوسط قيودًا لا صلة لها مع الزمن. إلا أنه لبعض الأغراض، من المستحسن أن يكون هناك أوزانًا تعكس الظروف المتغيرة مثلا في [NAME] تتغير الكميات المبتاعة مع الوقت. وفي هذه الحالات، قد تكون الأزوان بنفسها متوسطات متغيرة لسلسلة زمنية [NAME] عندها: الأوزان المتغيرة. وبشكل عام، يستخدم هذا التعبير لوصف أي سلسلة من الأوزان المتغيرة مع الوقت. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
3997 | Multilateral exchange | The exchange of statistics and / or metadata between a sending and several receiving organisations for a specific data flow where all parties agree on all aspects of the exchange (including the mechanism for exchange, the formats, the frequency or schedule, mode used for communications and the actual content of the exchange). This exchange process is also known as gateway exchange. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | [NAME] المتعدد الأطراف | تبادل الاحصاءات و/ أو البيانات الفوقية بين منظمة مرسلة وعدّة منظمات متلقية لتدفّق بيانات محدّدة حيث تتفق كلّ الأطراف على كلّ أبعاد [NAME] (من ضمنها آلية التبادل، النسق، التكرار أو الجدول الزمنيّ، النمط المستخدم للاتصالات والمحتوى [NAME] للتبادل). تسمّى عملية التبادل هذه أيضًا [NAME]. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary (translated).
3999 | Multi-level modelling imputation | Multi-level modelling imputation is an imputation rule defined by a sequence of decisions each based on exclusive sets of observations. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | تنسيب النموذج المتعدد المستويات | قاعدة [NAME] القرارات المرتكزة [NAME] مجموعة حصرية من المشاهدات. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
4002 | Multi-phase sampling | It is sometimes convenient and economical to collect certain items of information from the whole of the units of a sample and other items of usually more detailed information from a sub-sample of the units constituting the original sample. This may be termed two-phase sampling, e.g. if the collection of information concerning variate, y, is relatively expensive, and there exists some other variate, x, correlated with it, which is relatively cheap to investigate, it may be profitable to carry out sampling in two phases.   At the first phase, x is investigated, and the information thus obtained is used either (a) to stratify the population at the second phase, when y is investigated, or (b) as supplementary information at the second phase, a ratio or regression estimate being used.   Two-phase sampling is sometimes called “double sampling”. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | [NAME] | في بعض الأحيان، يكون من المناسب والاقتصادي جمع بعض عناصر المعلومات من مجمل الوحدات المكونة للعينة وغيرها من العناصر التي [NAME] معلومات [NAME] الفرعية في الوحدات التي تكوّن [NAME]. يُطلق على هذه العملية تعبير: "المعاينة ذات الطورين / المرحلتين"، مثلا: إذا كانت عملية [NAME] "ي" باهظة الثمن، وإذا كان هناك متغير آخر (س) متصل بالمتغير الأول ذات كلفة استطلاع قليلة، لعلّه من الأفضل في هذه [NAME] القيام [NAME].  في [NAME]، يجري التحقيق في المتغير (س)، أما المعلومات التي [NAME] عليها [NAME] فتستخدم (أ) لتقسم السكان للمرحلة الثانية عندما يجري التحقيق في المتغير (ي) أو (ب) تستخدم كمعلومة إضافية في [NAME] في استعمال تقدير أو نسبة للتراجع. في بعض الأحيان، يطلق اسم "المعاينة المزدوجة على المعاينة [NAME]. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
4003 | Multi-phase surveys | Multi-phase surveys involve the collection of information in succeeding phases, with one phase serving as the forerunner to the next. These represent a special kind of multi-subject survey. They may be partially integrated to the extent that all of the in | Handbook of Household Surveys, [NAME], Studies in Methods, Series F, No. 31, United Nations, New York, 1984, para. 1.33 | استقصاءات متعددة المراحل | يتضمن هذا الاستقصاء جمعاً للمعلومات في الفترات المتلاحقة مع [NAME] تتقدم [NAME] وتمثل نوعاً خاصاً من الاستقصاء متعدد المواضيع. [NAME] تدرج المراحل بشكل جزئي إلى أن يتمّ جمع المعلومات كلها لبعض وحدات المعاينة [NAME]. | Handbook of Household Surveys, [NAME], Studies in Methods, Series F, No. 31, United Nations, New York, 1984, para. 1.33(translated)
4004 | Multiple bar chart | Multi-phase surveys involve the collection of information in succeeding phases, with one phase serving as the forerunner to the next. These represent a special kind of multi-subject survey. They may be partially integrated to the extent that all of the information is collected for at least some of the sample units. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | لوحة متعددة الاعمدة | [NAME] ميزة واحدة أو [NAME] شكل أعمدة ذات طول متناسب مع حدّة الخصائص. فعلى سبيل المثال، في [NAME] بين التوزيع حسب العمر والجنس بين عينتين سكانيتين، يجوز رسم الجدول مع سلسلتين من الأعمدة: [NAME] لكل زوج لكل عينة سكانية وزوج من الأعمدة لكل فئة عمرية. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
4005 | Multiple classification | An alternative name for manifold classification. Sometimes the expression is restricted to the case of quantitative variates. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | [NAME] | وهو اسم آخر للتصنيف المتعدد العناصر. يقتصر في بعض الأحيان إلى حالات المتغيرات الكمية. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
4008 | Multiple decision methods | A general term to describe statistical techniques for dealing with problems where the possible outcomes or decisions are more than two. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | منهجية القرارات المتعددة | تعبير يصف مختلف التقنيات [NAME] إلى التعاطي مع المشاكل التي ينتج عنها أكثر من قرارين [NAME]. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
4009 | Multiple decision problem | The problem of choosing one hypothesis or decision from a set of k mutually exclusive and exhaustive hypotheses or decisions on the basis of some observations on a random variable. The simple problem of testing a statistical hypothesis against a single alternative is a special case of this, when k = 2. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | مشكلة تعدد القرار | عملية اختيار قرار أو نظرية واحدة ؟ [NAME] (س) من النظريات أو القرارات [NAME] إلى ملاحظات [NAME] متغيرة اعتباطية. أما اختبار [NAME] مقابل إمكانية [NAME] للعلمية يحصل [NAME]. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
4014 | Multi-round survey | A multi-round survey is a survey which consists of several rounds taken at successive points in time, in contrast with a single round survey taken once only | Handbook of Vital Statistics Systems and Methods, Volume 1: Legal, Organisational and Technical Aspects, United Nations Studies in Methods, Glossary, Series F, No. 35, United Nations, New York 1991 | استقصاء متعدد الجولات | استقصاء يتألف من جولات متعددة مأخوذة من نقاط متلاحقة خلافاً للاستقصاء ذي الجولة الواحدة الذي يؤخذ مرة واحدة. | Handbook of Vital Statistics Systems and Methods, Volume 1: Legal, Organisational and Technical Aspects, United Nations Studies in Methods, Glossary, Series F, No. 35, United Nations, New York 1991(translated).
4015 | Multi-stage sampling | A sample which is selected by stages, the sampling units at each stage being sub-sampled from the (larger) units chosen at the previous stage.   The sampling units pertaining to the first stage are called primary or first stage units; and similarly for second stage units, etc. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | [NAME] | عينة يجري اختيارها على مراحل مختلفة، مع العلم أن وحدات المعاينة في [NAME] عبارة عن شبه عينات [NAME] (الأكبر) المنتقاة في المرحلة السابقة. [NAME] المعاينة المتعلقة بالمرحلة [NAME]: [NAME] أو، وحدات [NAME]. والأمر سيان بالنسبة لوحدات المرحلة الثانية. الخ. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
4016 | Multi-subject surveys | Multi-subject surveys cover a variety of different subjects in the course of a single survey cycle. | Handbook of Household Surveys, [NAME], Studies in Methods, Series F, No. 31, United Nations, New York, 1984, para. 1.20 | استقصاءات متعددة المواضيع | تغطي هذه الاستقصاءات مواضيع متنوّعة خلال دورة واحدة. | Handbook of Household Surveys, [NAME], Studies in Methods, Series F, No. 31, United Nations, New York, 1984, para. 1.20(translated).
4017 | Multivariate analysis | The expression is used rather loosely to denote the analysis of data which are multivariate in the sense that each member bears the values of p variates. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | تحليل متعدد المتغيرات | يستخدم هذا التعبير إجمالا للإشارة إلى تحليل البيانات المتعددة المتغيرات، بمعنى أن كل عنصر يحتوي على قيم مختلف المتغيرات. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
4018 | Multivariate edit | A multivariate edit is a type of statistical edit where multivariate distributions are used to evaluate the data and to find outliers. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | التدقيق المتعدد المتغيرات | وهو تدقيق إحصائي حيث تستخدم التوزيعات المتعددة المتغيرات لتقييم البيانات وإيجاد ناشِز. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
4028 | n,k rule | A cell is regarded as confidential, if the n largest units contribute more than k % to the cell total, e.g. n=2 and [NAME] means that a cell is defined as risky if the two largest units contribute more than 85 % to the cell total. The n and k are given by the statistical authority. In some NSIs the values of n and k are confidential. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | قاعدة ن.ك. | تعتبر الخلية سرية إذا ساهمت الوحدات الأكبر تساهم بأكثر من ك% في مجموع الخلية. مثلا: في حال كان ن=2 وك=85، تعتبر الخلية خطرة في حال سامت أكبر وحدتين بأكثر من 85% في مجموع الخلية. [NAME] هي التي [NAME] في بعض الأجهزة الوطنية، تبقى قيمة ن وك سرية. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005 (translated).
4030 | NACE / CLIO | General Industrial Classification of Economic Activities in the European Communities (Nomenclature générale des Activités économiques dans les [NAME]) - version used for the input-output tables (European System of Accounts 1979)  NACE/CLIO was the branch of NACE 1970 used for the compilation of input-output tables. It was designed as a nomenclature of branches, made up of "homogeneous production units", which are analytical units. NACE/CLIO branches have been defined by regrouped NIMEXE headings, and in all but a few cases complete NIMEXE headings have been used. As a result, NIMEXE headings of several industrial origins fall under the branch corresponding to the predominant production.  This classification is no longer in use (it has been superseded by NACE Rev.1 in 1990). | Eurostat | [NAME] العام للأنشطة الاقتصادية [NAME] الجماعات الأوروبية؛ [NAME] الاقتصادية في الجماعات الأوروبية – تصنيف الفروع [NAME] | [NAME] العام للأنشطة الاقتصادية [NAME] الجماعات الأوروبية؛ [NAME] الاقتصادية في الجماعات الأوروبية نسخة مستخدمة في جداول المدخلات والمخرجات (النظام الأوروبي للمحاسبة 1979). [NAME] NACE/CLIO فرعاً من NACE 1970 المستخدمة لتجميع جداول المدخلات والمخرجات. لقد صممت كمجموعة فروع مصنوعة من "وحدات إنتاج متجانسة" وهي وحدات تحليلية. وقد تحددت فروع NACE/CLIO عبر اعادة تجميع عناوين NIMEXE – مجموعة السلع لاحصاءات التجارة الخارجية في اللجنة الأوروبية، وقد استعملت في بعض الحالات بعض العناوين الكاملة من هذه المجموعة. [NAME] تقع عناوين NIMEXE المتعلقة بعدد [NAME] الصناعية في الخانة الملائمة للإنتاج المهيمن. ولم يعد هذا [NAME] مستخدماً فقد استُبدل بـ NACE Rev.1 عام 1990. | Eurostat(translated).
4032 | [NAME] | See North American Industry Classification System |  |  | راجع: North American Industry Classification System
4034 | Name | The designation of an object by a linguistic expression. | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004 | اسم دال [NAME] | (أ) اسم علم أو (ب) اسم طوبوغرافي. | شعبة الإحصاء، قسم الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، مسرد المصطلحات المستخدمة في توحيد الأسماء الجغرافية، منشورات الأمم المتحدة، نيويورك، 2002.
4035 | Name of collection / source used - MetaStore | Within the OECD's list of [NAME] refers to full title of the original survey collection, administrative source, database or publication from where the data were obtained. | OECD, 2005, OECD MetaStore User Guide, OECD, OECD, unpublished, Appendix 1: [NAME] | اسم المجموعة – المصدر -  [NAME] | مصطلح موجود في [NAME] البيانات الفوقية التابعة لمنظمة التعاون [NAME] في الميدان الاقتصادي ويشير إلى العنوان [NAME] لمجموعة الاستقصاء الأصلي والمصدر [NAME] البيانات أو المنشورات التي استنبطت منها البيانات. | OECD, 2005, OECD MetaStore User Guide, OECD, OECD, unpublished, Appendix 1: [NAME] (translated).
4041 | National accountant | A national accountant is a person involved in the preparation of the national accounts. | Measuring the Non-Observed Economy: A Handbook, OECD, IMF, ILO, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, 2002, [NAME], Glossary. | [NAME] وطني | شخص يعمل على تحضير [NAME]. | Measuring the Non-Observed Economy: A Handbook, OECD, IMF, ILO, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, 2002, [NAME], [NAME] (translated).
4054 | National language | Language in widespread and current use throughout a specific country or in parts of its territory, and often representative of the identity of its speakers.  It may or may not have the status of an official language. Example: [NAME] (Ratoromanisch) in parts of Switzerland. | Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names, United Nations Group of Experts on Geographic Names, United Nations, New York, 2002 | لغة وطنية | لغة شائعة سائدة في كل أو بعض [NAME] بلد معين، وتمثل عادى هوية الناطقين بها. وقد يكون أو لا يكون لها صفة اللغة الرسمية. مثال: [NAME] [NAME] سويسرا. | شعبة الإحصاء، قسم الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، مسرد المصطلحات المستخدمة في توحيد الأسماء الجغرافية، منشورات الأمم المتحدة، نيويورك، 2002.
4067 | National statistical institute (NSI) | National statistical office |  | المعهد [NAME] للاحصاء | المكتب الوطني للاحصاء
4068 | National statistical office (NSO) | The national statistical office is the leading statistical agency within a national statistical system. | Measuring the Non-Observed Economy: A Handbook, OECD, IMF, ILO, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, 2002, [NAME], Glossary | المكتب الإحصائي الوطني | الوكالة الإحصائية الأساسية ضمن النظام الإحصائي الوطني. | Measuring the Non-Observed Economy: A Handbook, OECD, IMF, ILO, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, 2002, [NAME], [NAME] (translated).
4069 | National statistical system (NSS) | The national statistical system (NSS) is the ensemble of statistical organisations and units within a country that jointly collect, process and disseminate official statistics on behalf of national government. | Measuring the Non-Observed Economy: A Handbook, OECD, IMF, ILO, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, 2002, [NAME], Glossary. | النظام الإحصائي الوطني | مجموعة المنظمات والوحدات الإحصائية التي [NAME] الرسمية وتحللها وتوزعها في بلد معين باسم الحكومة الوطنية. | Measuring the Non-Observed Economy: A Handbook, OECD, IMF, ILO, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, 2002, [NAME], [NAME] (translated).
4098 | Nature of the basic data | See Source data |  | طبيعة البيانات الأساسية | راجع: Source data
4109 | Nested design | A class of experimental design in which every level of a given factor appears with only a single level of any other factor. Factors which are not nested are said to be crossed. If every level of one appears with every level of the others, the factors are said to be completely crossed: if not, they are partly crossed. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | [NAME] | [NAME] كل مستوى من [NAME] ما إلى جانب مستوى [NAME] آخر. أما المعاملات غير المعششة، فيقال عنها أنها متداخلة. إذا ظهرت كل مستويات المعاملات [NAME] إلى [NAME] يقال عنها أنها متداخلة كليًا، وإلا، يقال عنها أنها متداخلة جزئيًا. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
4110 | Nested hypothesis | A sequence of hypotheses in which the hypothesis at any stage is contained in all hypotheses later in the sequence. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | [NAME] | سلسلة من الفرضيات حيث ترد الفرضية [NAME] في شتى الفرضيات التالية من السلسلة. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
4111 | Nested sampling | A term used in two somewhat different senses:   (1) as equivalent to multi-stage sampling because the higher stage units are “nested” in the lower stage units;   (2) where the sampling is such that certain units are imbedded in larger units which form par | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | معاينة معششة | يحتوي هذا [NAME] معاني وهي: (1) مرادف للمعاينة المتعددة المراحل لأن [NAME] المراحل العليا "معششة" في وحدات المراحل السفلى. (2) يستعمل هذا التعبير [NAME] تكون بعض الوحدات مدرجة في الوحدات الأكبر التي تكون [NAME] مثلا: خطط القيد في العناقيد تكون معششة. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
4123 | Net correlation | An alternative but obsolescent term for partial correlation. The name is derived from the fact that a partial correlation is the correlation between two variates of a larger group when the remaining variates are held constant giving, in a sense, a “net” c | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | [NAME] | مصطلح بديل لكن زائل للارتباط [NAME] الاسم من واقع أن الارتباط [NAME] هو الارتباط بين [NAME] عشوائيين في مجموعة كبيرة [NAME] المتغيرات العشوائية الباقية ثابتة ممّا يؤدي إلى ارتباط "صافي". | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
4157 | Network of samples | See Interpenetrating samples |  | شبكة من العينات | راجع: interpenetrating samples
4159 | Network sampling | A procedure developed by [NAME] (1970) for the measurement of characteristics in rare populations. For any counting rule for linking enumeration units with elements, parameters can be defined which characterise the network linking the enumeration units to the members of the rare population group. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | معاينة متشابكة | عملية طوّرها سيركن (1970) لقياس المميزات لدى المجتمعات النادرة. لأي قاعدة حسابية لوصل وحدات العدّ مع [NAME] يمكن تحديد المعلمات، مما يميز الشبكة التي تصل وحدات العدّ بأعضاء مجموع المجتمع الفريد. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
4160 | Neuchatel Group | The Neuchatel Group is an informal co-operation between the statistical offices of Denmark, Norway, Sweden and Switzerland to clarify some basic concepts and to arrive at a common terminology for classifications.  The first meeting of the Group was held in Neuchatel, Switzerland in June 1999. The meeting resulted in a draft Neuchatel Terminology document and a tentative conceptual model, in which the object types of a classification database, and the attributes connected with each object type, are listed an described. | Neuchatel Terminology, Classification database object types and their attributes, Version 2.0, Neuchatel Group, September 2002 | مجموعة [NAME] (Neuchatel) | مجموعة تعاون غير رسمية بين الأجهزة الإحصائية في كل من الدنمرك، النروج، السويد وسويسرا من أجل توضيح بعض المفاهيم الأساسية والتوصل إلى تعريفات موحدة في [NAME].  اجتمعت هذه المجموعة للمرة [NAME] في مدينة [NAME] في حزيران / يونيو 1999. وقد تمخض عن هذا الاجتماع مسودة مصطلحات نوشاتيل ومحاولة لوضع [NAME] حيث يجري وصف كل [NAME] في قاعدة بيانات تصنيفية مع [NAME] ومع إدراجها ضمن لوائح. | Neuchatel Terminology, Classification database object types and their attributes, Version 2.0, Neuchatel Group, September 2002 (translated).
4161 | Neuchatel terminology | See Neuchatel Group |  | مصطلحات نوشاتيل | راجع: Neuchatel Group
4166 | New Cronos | Eurostat's New Cronos reference database contains around 100 million statistical data covering every economic and social sector. The information normally covers all European Union Member States; in many cases it is also available for Japan, the United States of America and other Union trade partners. | Eurostat CODED Glossary | قاعدة بيانات نيو كرونوس | قاعدة بيانات نيو كرونوس المرجع التي اعتمدتها يوروستات تتضمن حوالى 100 مليون بيان احصائيّ يغطي كلّ قطاع اقتصاديّ واجتماعيّ.   تغطي كلّ المعلومات عادة كلّ الدول الاعضاء في الاتحاد [NAME]; في [NAME] الحالات، هذه القاعدة متوفرة أيضًا لليابان، الولايات المتحدة الأميركيّة، وشركاء الاتحاد التجاريين الآخرين. | Eurostat CODED Glossary (translated).
4172 | New imputation methodology | New imputation methodology is a generalization of the hot-deck that employs sophisticated matching methods to chose potential donors from a pool of edit-passing records that most closely resemble the edit-failing record being donated to.   The method uses additional metrics for comparing numeric data and specific logic to assure that records satisfy edits that are not available with traditional hot-deck methods. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | [NAME] | [NAME] هي تعميم للقيم الشاذة الحارة التي تستخدم طرق مطابقة معقدة لاختيار المانحين المحتملين من مجموعة سجلات نجحت في اختبار التنقيح تشبه إلى حدّ كبير السجل الذي فشل في اختبار التنقيح التي تتلقى الهبة.  تستخدم هذه المنهجية مقاييس [NAME] الرقمية إضافة إلى منطق خاص للتأكد من أن الملفات تناسب التصحيحات غير المتوفرة استنادًا إلى المنهجيات التقليدية. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
4176 | NewCronos | See New Cronos |  | قاعدة بيانات نيو كرونوس | راجع: New Cronos
4178 | Newly Independent States (NIS) | Newly Independent States of the former Soviet Union. | OECD Agricultural Outlook: 2002-2007, OECD, Paris, 2002 – Annex II. Glossary of Terms | [NAME] | الدول التي نالت استقلالها حديثًا بعد انهيار [NAME]. | OECD Agricultural Outlook: 2002-2007, OECD, Paris, 2002 – Annex II. Glossary of Terms (translated).
4180 | NIM | See New imputation methodology |  |  | راجع: New imputation methodology
4181 | NIS | See Newly Independent States |  |  | راجع: Newly Independent States
4190 | NME | See Non-member economies, OECD |  |  | راجع: Non-member economies, OECD
4195 | Noise (Statistical) | A convenient term for a series of random disturbances borrowed through communication engineering, from the theory of sound. In communication theory noise results in the possibility of a signal sent, x, being different from the signal received, y, and the latter has a probability distribution conditional upon x. If the disturbances consist of impulses at random intervals it is sometimes known as “shot noise”. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | تشويش بياني | كل شيئ يعيق أو [NAME] الواضح [NAME]. أمثلة: البقع [NAME] التلفزيون، وحشو [NAME] [NAME]. | شعبة الإحصاء، قسم الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، مسرد المصطلحات المستخدمة في توحيد الأسماء الجغرافية، منشورات الأمم المتحدة، نيويورك، 2002.
4199 | Nomenclature | A nomenclature is a systematic naming of things or a system of names or terms for things. In classification, nomenclature involves a systemic naming of categories or items. | "United Nations Glossary of Classification Terms" prepared by the Expert Group on International Economic and Social Classifications; unpublished on paper. | االأسماء التعريفية | الاسماء التعريفية هي [NAME] للأشياء أو نظام أسماء أو مصطلحات للأشياء. في [NAME] الاسماء [NAME] والبنود. | "United Nations Glossary of Classification Terms" prepared by the Expert Group on International Economic and Social Classifications; unpublished on paper.(translated).
4200 | Nomenclature of Territorial Units (NUTS) | The Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) was established by Eurostat to provide a single uniform breakdown of territorial units for the production of regional statistics for the European Union.  Although the NUTS classification has no legal value per se, it has been used since 1988 in Community legislation (Council Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds: O.J. L 185 of 15 July 1988). | Eurostat, 1999, Nomenclature of territorial units for statistics NUTS, Eurostat, Luxembourg | الاسماء التعريفية للوحدات الإقليمية | أنشأت شركة يوروستات الأسماء التعريفية للوحدات الإقليمية للإحصاءات لتأمين تفصيل موحّد للوحدات الإقليميّة لإنتاج الإحصاءات الإقليمية في [NAME]    بالرغم من أنّ تصنيف الأسماء التعريفية للوحدات الإقليمية لا قيمة له بحدّ ذاته، فهو قد استخدم منذ 1988 في تشريع الجماعة (تشريع المجلس (الاتحاد الاقتصادي [NAME]) رقم 2052/88 عن وظائف الصناديق الهيكليّة قرار 185 بتاريخ 15 تموز/ يوليو 1988). | Eurostat, 1999, Nomenclature of territorial units for statistics NUTS, Eurostat, Luxembourg (translated).
4223 | Non-coverage | Failure to locate or to visit some units in the sample. | Statistical Policy Working Paper 4 - Glossary of Nonsampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics, United States Federal Committee on Statistical Methodology, 1978 | عدم- التغطية | فشل في تحديد بعض الوحدات في العينة [NAME]. | Statistical Policy Working Paper 4 - Glossary of Nonsampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics, United States Federal Committee on Statistical Methodology, 1978(translated).
4236 | Non-interview (non-response) | The type of nonresponse in which no information is available from occupied sample units for such reasons as: not at home, refusals, incapacity and lost schedules. | Statistical Policy Working Paper 4 - Glossary of Nonsampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics, United States Federal Committee on Statistical Methodology, 1978 | [NAME] (عدم [NAME] | [NAME] لا معلومات متوفرة من وحدات المعاينة المحتلة لأسباب كالتالي: ليس في المنزل، الرفض، العجز، والجدوال الزمنية الضائعة. | Statistical Policy Working Paper 4 - Glossary of Nonsampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics, United States Federal Committee on Statistical Methodology, 1978(translated).
4239 | Non-linear correlation | This term is meant to relate to the correlation between variates where the regression is not linear. It is thus a misnomer; correlation, being a pure number, cannot be non-linear. The usage is not recommended. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | [NAME] | هذا [NAME] بين المتغيرات العشوائيّة حيث لا يكون الارتباط خطيًا. إنّه بالتالي خطأ في التسمية; [NAME] كونه رقمًا [NAME] لا يمكن أن يكون غير [NAME] لا [NAME] هذا المصطلح. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated),
4240 | Non-linear edits | Non-linear edits are edits from non-linear constraints. For example, if v1 and v2 are variables and b are real constants, then non-linear edits are:   1. v1 [NAME]2. v1 [NAME]).  3. conditional edits.  4. Mahalanobis-distance edits with multivariate normal data. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | [NAME] الخطية | [NAME] الخطية هي التنقيحات من قيود غير خطية. على سبيل المثال، إن كانت v1 [NAME] وb ثابتة، التنقيحات غير الخطية هي:      1. V1 v2 b 2. V1 [NAME] (v2) 3. تنقيحات شرطيّة 4. [NAME] مسافة ماهالانوبيس مع بيانات عادية متعددة المتغيرات. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group(translated).
4241 | Non-linear regression | A regression model that is non-linear in the parameters. The term has also been used for regression equations non-linear in the regressors, but this would be regarded as obsolete. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | إنحدار غير خطيّ | نموذج انحدار غير خطيّ في المعلمات. وقد استخدم هذا المصطلح للمعادلات الانحداريّة اللا-خطية و قد بطل استعماله الآن. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
4248 | Non-measured activity | A non-measured activity is an activity within the 1993 SNA production boundary that is not included in gross domestic product (GDP) estimates. | Measuring the Non-Observed Economy: A Handbook, OECD, IMF, ILO, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, 2002, [NAME], Glossary. | [NAME] مقاس | [NAME] [NAME] ضمن حدود [NAME] نظام [NAME] 1993 وهو غير مدرج في تقديرات اجمالي الناتج المحلي. | Measuring the Non-Observed Economy: A Handbook, OECD, IMF, ILO, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, 2002, [NAME], [NAME]. (translated).
4249 | Non-measured economy | The non-measured economy is the group of activities within the 1993 SNA production boundary that are non-measured. | Measuring the Non-Observed Economy: A Handbook, OECD, IMF, ILO, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, 2002, [NAME], Glossary | اقتصاد غير مقاس | مجموعة نشاطات غير مقاسة ضمن حدود [NAME] نظام [NAME] 1993 | Measuring the Non-Observed Economy: A Handbook, OECD, IMF, ILO, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, 2002, [NAME], [NAME] (translated).
4256 | Non-null hypothesis | In general, a hypothesis alternative to the one under test; the null hypothesis. In some contexts, however, it is given the meaning of a hypothesis under test where the effect is not equal to zero. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | فرضية اللا-بطلان | هي بشكل عام فرضية بديلة لتلك الخاضعة لاختبار [NAME]. وفي بعض الحالات، تكتسب معنى الفرضية الخاضعة لاختبار التي لا يُعادل أثرها الصفر. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
4257 | Non-observation error | Failure to obtain data from parts of the survey population which results from two sources: noncoverage and nonresponse. | Statistical Policy Working Paper 4 - Glossary of Nonsampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics, United States Federal Committee on Statistical Methodology, 1978 | خطأ اللا- مشاهدة | وهو عدم الحصول [NAME] من [NAME] موضوع الاستقصاء وهو [NAME] عدم التغطية [NAME]. | Statistical Policy Working Paper 4 - Glossary of Nonsampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics, United States Federal Committee on Statistical Methodology, 1978 (translated).
4258 | Non-observed activity | An activity within the 1993 SNA production boundary that is not observed, i.e. not directly measured in the basic data from which national accounts are compiled. | Measuring the Non-Observed Economy: A Handbook, OECD, IMF, ILO, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, 2002, [NAME], Glossary. | [NAME] | [NAME] مشاهد ضمن حدود [NAME] نظام [NAME] 1993 أي أنه غير مقاس مباشرة في البيانات الأساسية التي جُمعت منها الحسابات القومية. | Measuring the Non-Observed Economy: A Handbook, OECD, IMF, ILO, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, 2002, [NAME], [NAME]. (translated).
4260 | Non-official language | A language that, though relatively widely used, lacks officially sanctioned status in a particular legally constituted political entity. Example: French in Lebanon; English in Israel. | Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names, United Nations Group of Experts on Geographic Names, United Nations, New York, 2002 | [NAME] | لغة تفتقر، رغم شيوع استخدامها، إلى الاعتراف الرسمي بها في كيان سياسي وقانوني معين. أمثلة: الفرنسية في لبنان والإنجليزية في اسرائيل. | شعبة الإحصاء، قسم الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، مسرد المصطلحات المستخدمة في توحيد الأسماء الجغرافية، منشورات الأمم المتحدة، نيويورك، 2002.
4261 | Non-parametric tolerance limits | Tolerance limits which do not depend on the parameters of the parent population from which a sample is drawn.  It seems possible, but by no means universal practice, to draw a distinction between non-parametric limits, in which the parent distribution is known in form, and distribution-free limits in which the form of the parent is unknown. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | حدود السماح اللامعلمية | حدود سماح لا تتعلق بمعالم المجتمع الأصلي [NAME]. ويبدو من الممكن مع أنها ليست ممارسة شاملة إجراء تمميز بين الحدود [NAME] يكون التوزيع الأصلي معروفاً من [NAME] أما الحدود غير الموزعة فيكون فيها [NAME]. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
4265 | Non-probability sample | A sample in which the selection of units is based in factors other than random chance, e.g. convenience, prior experience or the judgement of a researcher. | Eurostat, “Assessment of Quality in Statistics: Glossary”, Working Group, Luxembourg, October 2003 | [NAME] | يتم اختيار وحداتها وفقا [NAME] الباحث دون [NAME] الاحتمالات ومنها العينة العمدية والعينة الحصصية quota Sample . | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
4266 | Non-probability sampling | A sample of units where the selected units in the sample have an unknown probability of being selected and where some units of the target population may even have no chance at all of being in the sample.   Forms of non-probability sampling are numerous, such as voluntary samples (only responses of volunteers are used), quota samples, expert samples. | Assessment of the Quality in Statistics, Fifth meeting, Luxembourg, 2-3 May 2002, Eurostat, Item 4: Glossary | [NAME] – أخذ عينات [NAME] | عينة من [NAME] تحظى الوحدات المنتقاة في العينة باحتمال انتقاء ذات عدد مجهول [NAME] تغيب فرص بعض الوحدات السكانية بأن تكون [NAME]. [NAME] المعاينة غير الاحتمالية [NAME] عديدة منها: المعاينة الإرادية (أي لا تستخدم إلا إجابات المتطوعين)، العينات داخلة في [NAME] (الكوتا)، وعينات الخبراء. | Assessment of the Quality in Statistics, Fifth meeting, Luxembourg, 2-3 May 2002, Eurostat, Item 4: Glossary (translated).
4274 | Non-random sample | A sample selected by a non-random method. For example, a scheme whereby units are selected purposively would yield a non-random sample. Again, a sample obtained by taking members at fixed intervals on a list is a non-random sample unless the list was arranged in a random order. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | [NAME] | عينة [NAME] خلال نموذج لا – [NAME]. [NAME] سبيل المثال، إن خطة تم اختيار وحداتها لهدف معين قد تشكل عينة لا عشوائية. وتكون كل عينة يتم الحصول عليها عبر أخذ أعضاء في فترات زمنية ثابتة [NAME] لا عشوائية إلا إذا جرى ترتيب اللائحة بطريقة عشوائية. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
4282 | Non-response | A form of nonobservation present in most surveys. Nonresponse means failure to obtain a measurement on one or more study variables for one or more elements k selected for the survey.   The term encompasses a wide variety of reasons for nonobservation: "impossible to contact", "not at home", "unable to answer", "incapacity", "hard core refusal", "inaccessible", "unreturned questionnaire", and others. In the first two cases contact with the selected element is never established. | [NAME], [NAME], [NAME], "Model assisted survey sampling", [NAME], New York, 1992 | [NAME] | شكل من غياب الملاحظات يظهر في معظم المسوح. ويعني عدم [NAME] ([NAME]) الفشل في [NAME] [NAME] لإحدى العناصر المنتقاة في [NAME]. يشمل هذا التعبير سلسلة واسعة من الأسباب المؤدية إلى عدم [NAME]: "استحال الاتصال بع"، أو "ليس في المنزل" أو "غير قادر [NAME]" أو "رفض الإجابة" أو "استحال الوصول إليه"، أو "لم يعد الاستمارة" وغيرها. في [NAME] والثانية، لا اتصال [NAME] مع [NAME]. | [NAME], [NAME], [NAME], "Model assisted survey sampling", [NAME], New York, 1992 (translated).
4283 | Non-response bias | This is the bias resulting from limiting the survey analysis to the available data. | Quality Glossary, Eurostat | تحيّز اللا - استجابة | [NAME] تحليل الاستقصاء [NAME] المتوافرة. | Quality Glossary, Eurostat (translated).
4285 | Non-response rate | In sample surveys, the failure to obtain information from a designated individual for any reason (death, absence or refusal to reply) is often called a non-response and the proportion of such individuals of the sample aimed at is called the non-response rate. | The International Statistical Institute, “The Oxford Dictionary of Statistical Terms”, edited by [NAME], Oxford University Press, 2003 | معدل اللا- [NAME] | يعتبر عدم الحصول على معلومات في [NAME] كان السبب (وفاة، غياب [NAME]) لا [NAME] نسبة هؤلاء الأفراد محور العينة معدل اللا- استجابة. | The International Statistical Institute, “The Oxford Dictionary of Statistical Terms”, edited by [NAME], Oxford University Press, 2003(translated).
4287 | Non-sampling error | An error in sample estimates which cannot be attributed to sampling fluctuations. | The International Statistical Institute, “The Oxford Dictionary of Statistical Terms”, edited by [NAME], Oxford University Press, 2003. | [NAME] او غير خطأ المعاينة | خطأ في تقديرات العينة لا يمكن إرجاعه إلى ذبذبات المعاينة | University Press, 2003. (translated).
4297 | Normal form of conflict rule | The normal form of conflict rule is a conflict rule which is defined by the logical product of conditions on the values of individual data items in a record.   Example:   The conflict (branch - (101, 107, 112); production 104, 180; efficiency 0.8) is a conflict in the normal form (CAN-EDIT). | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | النموذج العادي لقاعدة | قاعدة تضارب [NAME] المنطقي للشروط حول قيم بنود البيانات الفردية في [NAME] محدد.  مثلاً: التضارب (فرع 101،107  و 112)، انتاج 104، 180، الفعالية 0.8) هو تضارب في [NAME]. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
4304 | Normalization | Conceptual procedure in database design that removes redundancy in a complex database by establishing dependencies and relationships between database entities. Normalisation reduces storage requirements and avoids database inconsistencies. | Handbook on Geographic Information Systems and Digital Mapping, Studies in Methods, Series F, No. 79, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division, New York, 2000, Annex VI - Glossary | استعدال | إجراءات مفهومية في تصميم قاعدة بيانات وتسمح بتفادي التكرار في قاعدة بيانات معقدة عبر إنشاء [NAME] علاقة تابعية بين عناصر قاعدة البيانات. يسمح الاستعدال بتخفيض متطلبات التخزين وبتفادي التضارب. | Handbook on Geographic Information Systems and Digital Mapping, Studies in Methods, Series F, No. 79, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division, New York, 2000, Annex VI - Glossary (translated).
4306 | North American Industry Classification System (NAICS) | The North American Industry Classification System (NAICS) Manual replaces the 1987 Standard Industrial Classification (SIC) Manual.   The NAICS Manual, as was the SIC Manual, is used by Federal Government statistical agencies to define and classify industries in the economy in a consistent manner based on their primary economic activity. The governments of Canada, Mexico, and the United States developed the NAICS Manual, which became effective January 1997. | Glossary of Compensation Terms – United States Bureau of Labor Statistics, August 1998 | نظام أمريكا الشمالية لتصنيف الصناعات | يحلّ هذا الكتيّب NAIC مكان [NAME] عام 1987.   وتستخدم الوكالات الاحصائية التابعة للحكومة الفيديرالية هذا الكتيّب لتحديد الصناعات في الاقتصاد بطريقة [NAME] بالارتكاز على نشاطها الاقتصادي الأولي. وقد صاغت حكومات كلّ من كندا والمكسيك والولايات المتحدة هذا الكتيّب [NAME] دخل في كانون الثاني/يناير 1997 حيّز التنفيذ. | Glossary of Compensation Terms – United States Bureau of Labor Statistics, August 1998(translated).
4312 | Not seasonally adjusted | This term is used to describe data series not subject to the seasonal adjustment process. In other words, the effects of regular, or seasonal, patterns have not been removed from these series. | U.S. Department of Labor, Bureau of Labor Statistics, [NAME]. | غير مكيّف موسمياً | يُستخدم هذا المصطلح ليصف سلسلة البيانات التي لا تخضع لعمليّة التكييف [NAME]. [NAME] لم تتمّ إزالة مفاعيل الأنماط النظامية أو الموسمية من هذه السلسلة. | U.S. Department of Labor, Bureau of Labor Statistics, Glossary.(translated).
4321 | NSO | See National statistical office |  |  | راجع: National statistical office
4327 | Null hypothesis | In general, this term relates to a particular hypothesis under test, as distinct from the alternative hypotheses which are under consideration. It is therefore the hypothesis which determines the probability of the type I error. In some contexts, however, the term is restricted to an hypothesis under test of “no difference”. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | فرضية [NAME] العدم | [NAME] بين فرضية [NAME] الخيار المغاير، إذ تضع الأولى فرضية قيد الاختبار، أما الثانية فتنظر في الفرضيات المغايرة. فرضية البطلان هي تلك التي تحدد احتمال [NAME] النوع (أ). في بعض الإطارات، يقتصر معنى هذا التعبير إلى اختبار الفرضية لمعرفة إذا ما كان هناك "لا فرق". | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
4333 | Number raised estimation | The application of weights to the individual survey records. Number-raised weights are given by N/n (where N is the total number of units in the population for the stratum, and n is the number of responding units in the sample for that stratum). The weight assigned to each survey unit indicates the number of units in the target population that the survey unit is meant to represent.   For example, a survey unit with a weight of 100 represents 100 units in the population. Using number-raised weights, each survey unit in a stratum is given the same weight. Number-raised weights can only be used to weight simple random samples. | Australian Bureau of Statistics, Statistical Concepts Library, "Labour Statistics: Concepts, Sources and Methods", Chapter 16 - Overview of Survey Methods, Canberra, 2001 | [NAME] للأرقام | تطبيق الأوزان على سجلات الاستقصاء الفردية. ويعبر [NAME] الأوزان المولدة للأرقام بـN/n وتشكل N إجمالي عدد الوحدات في مجتمع الدراسة لطبقة معينة و n عدد الوحدات المستجيبة في هذه الطبقة للعينة. ويشير الوزن في كلّ استقصاء إلى عدد الوحدات في مجتمع الدراسة التي على وحدة الاستقصاء أن تمثلها.  على سبيل المثال، تمثل وحدة استقصاء وزنها 100، 100 وحدة في مجتمع الدراسة. [NAME] لكل وحدة استقصاء في طبقة معينة الوزن نفسه وذلك عبر الاستعانة بالأوزان المولدة للأرقام. [NAME] الأوزان المولدة للأرقام فقط لنزن العينات العشوائية البسيطة. | Australian Bureau of Statistics, Statistical Concepts Library, "Labour Statistics: Concepts, Sources and Methods", Chapter 16 - Overview of Survey Methods, Canberra, 2001(translated).
4335 | Numeric variable | A variable that describes a numerically measured value (e.g., age, number of people in a household). | Statistics Canada, Educational Resources, Glossary of Statistical Terms | متغيّر رقمي | متغيّر يصف قيمة رقمية مثل العمر وعدد أفراد الأسرة الواحدة | Statistics Canada, Educational Resources, Glossary of Statistical Terms (translated).
4338 | NUTS | See Nomenclature of Territorial Units for Statistics (Nomenclature des Unités Territoriales Statistiques). |  |  | راجع:  Nomenclature of Territorial Units for Statistics (Nomenclature des Unités Territoriales Statistiques).
4341 | Object | An object refers to anything perceivable or conceivable. | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004 | [NAME] | يشير هذا المصطلح لأي شيء يمكن إدراكه [NAME]. | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004(translated).
4342 | Object class | A set of ideas, abstractions, or things in the real world that can be identified with explicit boundaries and meaning and whose properties and behaviour follow the same rules. | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004 | فصل الغرض | مجموعة أفكار وخلاصات أو أشياء في العالم الحقيقي والتي يمكن تحديدها بحدود صريحة ومعنى، وتتبع خصائصها وسلوكياتها القواعد نفسها. | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004(translated).
4343 | Object class term | An object class term is a component of the name of a data element which represents the object class to which it belongs; e.g. "employee" | ISO/IEC 11179, Part 1, Framework for the specification and standardization of data elements, 1998 | مصطلح فصل الغرض | مكوّن اسم عنصر بيانات يمثل فصل الغرض الذي ينتمي إليه، مثلاً كلمة "موظف". | ISO/IEC 11179, Part 1, Framework for the specification and standardization of data elements, 1998(translated).
4344 | Objectives | Objectives are the purposes for which information is required, stated within the context of the program, research problem or hypotheses that gave rise to the need for information | Statistics Canada, "Statistics Canada Quality Guidelines", 4th edition, October 2003, page 11 | [NAME] | أي ما يؤمل تحقيقه من خلال المشروع. [NAME] للمشروع الواحد أن تكون له عدة أهداف. [NAME] تغييرات اجتماعية [NAME] الأفراد أو الجماعات[NAME] خلال المشروع. ويمكن التمييز بين أهداف فورية أو آنية، ومتوسطة الأمد، وطويلة الأمد. [NAME] الطو | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 223.
4346 | Object-oriented languages | Languages for computer programming that attach code to objects and classes. Different from more monolithic procedural languages. | Adapting new technologies to census operations, Arij Dekker, Symposium on Global Review of 2000 Round of Population and Housing Censuses: Mid-Decade Assessment and Future Prospects, Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, United Na | لغات موجّهة للأغراض | لغات برمجة كمبيوتر تربط الرمز بالأغراض [NAME] عن اللغات الاجرائية الأحادية. | Adapting new technologies to census operations, Arij Dekker, Symposium on Global Review of 2000 Round of Population and Housing Censuses: Mid-Decade Assessment and Future Prospects, Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, United Nations Secretariat New York, 7-10 August 2001, [NAME] (translated).
4347 | Observable error | A mathematical or stochastic variable, the values of which can be directly observed, as distinct from unobservable variables which enter into structural equations but are not directly observable. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | خطأ قابل للمشاهدة | متغيّر تصادفي أو رياضيّ يمكن مشاهدة قيمه مباشرة وذلك خلافاً للمتغيّرات [NAME] للمشاهدة التي تدخل في معادلات [NAME] لا يمكن مشاهدتها مباشرة. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
4348 | Observation | An observation is the value, at a particular period, of a particular variable. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | المشاهدة | قيمة متغيّر معيّن في فترة معيّنة. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary (translated).
4349 | Observation confidentiality | See Confidentiality |  | سريّة الملاحظة | راجع: Confidentiality
4352 | Observation value | See Observation
4353 | Observational error | This term ought to mean an error of observation but sometimes occurs as meaning a response error. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | الخطاء المشاهد | يشير هذا المصطلح أصلاً إلى خطأ مشاهدة [NAME] أحياناً بمعنى خطأ استجابة. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
4367 | [NAME] | The set of seven variate values which divide the total frequency into eight equal parts. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | ثمنانيات (الثُمن) | مجموعة قيم 7 متغيّرات تقسم التكرار الاجمالي إلى 8 أجزاء متساوية. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical(translated).
4368 | OECD | See Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) |  | منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي | راجع: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 267.
4375 | OECD-Europe | OECD-Europe comprises all European Union Member countries of the OECD, i.e. countries in EU15 plus the Czech Republic, Hungary, Iceland, Norway, Poland, Slovak Republic, Switzerland, Turkey. | OECD, monthly, OECD Main Economic Indicators, OECD, Paris, Data presentation notes | أعضاء منظمة التعاون والتنمية - في الميدان الاقتصادي في أوروبا | [NAME] الأعضاء في  [NAME] وفي منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أي الدول الخمسة عشر في [NAME] زائد: [NAME] أيسلندا، النروج، بولندا، الجمهورية السلوفاكية، سويسرا وتركيا. | OECD, monthly, OECD Main Economic Indicators, OECD, Paris, Data presentation notes (translated).
4376 | OECD-total | OECD-total comprises all Member countries of the OECD. These are: Austria, Australia, Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Korea, Luxembourg, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom, United States | OECD Main Economic Indicators, monthly, Data presentation notes | مجموع دول منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي | تشمل هذه [NAME] الدول الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وهي: [NAME] دنمرك، فنلندا، فرنسا، ألمانيا، اليونان، المجر، أيسلندا، ايرلندا، إيطاليا، اليابان، كوريا، لكسمبورغ، المكسيك، هولندا ونيوزيلندا. | OECD Main Economic Indicators, monthly, Data presentation notes (translated).
4379 | Office automation | The integration of all information functions in the office, which includes word processing, data processing, electronic mail, graphics, and desktop publishing. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms | تشغيل المكتب | دمج وظائف المعلومات كلها في المكتب وتتضمن معالجة الكلمات والبيانات، والبريد الالكتروني والبيانات والنشر المكتبي. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms (translated).
4380 | Office information system (OIS) | An advanced word processing system in Data Preparation Division that processes and stores large volumes of census documents. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms | نظام معلومات المكتب | نظام معالجة كلمات متقدم في شعبة تحضير البيانات يعالج ويخزّن كميات كبيرة من وثائق التعداد. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms(translated).
4390 | Official language | A language that has legal status in a particular legally constituted political entity such as a State or part of a State, and that serves as a language of administration. Examples: Spanish in Chile; Italian and German in [NAME] (Italy). | Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names, United Nations Group of Experts on Geographic Names, United Nations, New York, 2002 | لغة رسمية | لغة تتمتع بالوضع القانوني في كيان قانوني وسياسي معين، مثل دولة [NAME] وتكون هي اللغة المستخدمة في [NAME]. أمثلة/ الإسبانية في شيلي، والإيطالية والألمانية في التيرول ألتو أدجي (إيطاليا). | شعبة الإحصاء، قسم الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، مسرد المصطلحات المستخدمة في توحيد الأسماء الجغرافية، منشورات الأمم المتحدة، نيويورك، 2002.
4392 | Official statistics | Official statistics are statistics disseminated by the national statistical system, excepting those that are explicitly stated not to be official. | Measuring the Non-Observed Economy: A Handbook, OECD, IMF, ILO, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, 2002, [NAME], Glossary. | احصاءات رسمية | احصاءات ينشرها النظام الاحصائي الوطني ما عدا تلك المصرّح انها [NAME]. | Measuring the Non-Observed Economy: A Handbook, OECD, IMF, ILO, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, 2002, [NAME], [NAME]. (translated).
4413 | OIS | See Office information system |  |  | راجع: Office information system
4423 | On-line correction | On-line correction is the process of correcting the values in erroneous data items of a previously checked data set on a video terminal. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | [NAME] الانترنت | عملية تصحيح القيم في بنود البيانات الخاطئة في مجموعة بيانات تمّ التدقيق فيها مسبقاً [NAME] محطة فيديو. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
4426 | On-site facility | A facility that has been established on the premises of several NSIs. It is a place where external researchers can be permitted access to potentially disclosive data under contractual agreements which cover the maintenance of confidentiality, and which pl | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | مرفق [NAME] شبكة الانترنت | مرفق [NAME] في مقرات معاهد الاحصاءات وهو مكان يُسمح [NAME] إلى بيانات يمكن الافصاح عنها بموجب اتفاقات تعاقدية تشمل الحفاظ [NAME] وتفرض [NAME] [NAME]. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005 (translated).
4427 | Ontology | A formal specification of a conceptualization; i.e. the objects, concepts and other entities that are assumed to exist in some area of interest and the relationships that hold among them. | United Nations Statistical Commission and Economic Commission for Europe Conference of European Statisticians, Statistical Standards and Studies - No. 53, "Terminology on Statistical Metadata", United Nations, Geneva, 2000 | علم الوجود | تحديد [NAME] لتصوّر ما أي للأغراض والمفاهيم وكيانات أخرى في بعض مجالات [NAME] التي تربط فيما بينها. | United Nations Statistical Commission and Economic Commission for Europe Conference of European Statisticians, Statistical Standards and Studies - No. 53, "Terminology on Statistical Metadata", United Nations, Geneva, 2000(translated).
4430 | Open ended classes | If, in a frequency distribution, the initial class interval is indeterminate at its beginning and/or the final class interval is indeterminate at its end, the distribution is said to possess “open ended” classes.   This feature is undesirable owing to its effect upon certain calculations which require the central value of the class interval, e.g. the power moments. On the other hand, it usually has no effect upon the calculation of the quantiles and in particular the median value of the variate. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | الفئات المفتوحة | في توزيع الترددات تبقى فئة الفارق الأساسي غير محددة في بدايتها، و/ أو تبقى فئة الفارق النهائي غير محددة في نهايتها. يُطلق على هذا التوزيع اسم "الفئات المفتوحة". [NAME] هذه السمة مرغوب بها نظرًا لتأثيرها على بعض الحسابات التي تتطلب قيمة وسطية لفارق الفئة مثلا: [NAME]. من جهة أخرى، لا تأثير لها عادة [NAME] الكنتيلات [NAME] القيمة المتوسطة للمتغير. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
4431 | Open ended question | A question which does not admit of a limited number of definite answers, as for example, “What do you think of the present Government?”; as opposed to a closed question such as “Are you in favour of the present Government?”, the replies to which can be classified as “Yes”, “No”, “Don’t know”.   The distinction is important and useful in practice, although it may be criticised from certain logical and psychological standpoints. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | [NAME] | إذا كانت مدة الفصل الأساسي غير محددة في توزيع التكرار وبدايتها ونهايتها غير محددة يُقال إن للتوزيع فصلاً مفتوحاً. وهذه صفة غير مرغوب فيها [NAME] إلى [NAME] عمليات الحساب التي تتطلب القيمة المركزية لمدة الفصل مثل اللحظات القوية. ومن جهة أخرى، لا تملك أي أثر [NAME] --- [NAME] القيمة المتوسّطة لمتغير معيّن. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
4442 | Opinion survey | A sample survey which aims at ascertaining or elucidating opinions possessed by the members of a given human population with regard to certain topics. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | استطلاع الراي | [NAME] يهدف إلى تأكيد [NAME] جمعها الأعضاء [NAME] معينة. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
4444 | Optimum allocation | In general, the allocation of numbers of sample units to various strata so as to maximise some desirable quantity such as precision for fixed cost. Secondarily, allocation of numbers of sample units to individual strata is an optimum allocation for a given size of sample if it affords the smallest value of the variance of the mean value of the characteristic under consideration. Optimum allocation in this sense for unbiased estimators requires that the number of observations from every stratum should be proportional to the standard deviation in the stratum as well as to the stratum number. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | التوزيع الأمثل - التخصيص الأمثل | توزيع العينة [NAME] التصميم حسب حجم الطبقة والتكلفة وتباينها. | Palestinian Authority glossary
4445 | Optimum stratification | In a general sense a system of stratification in sampling which optimises some given criteria. Usually the criteria relate to a set of estimated means and requires the minimisation of their generalised variance. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | الطبقية المثلى ، التحديد الامثل للطبقات | هو بشكل عام نظم طبقي يسمح [NAME] النتائج في بعض المعايير. أما هذه الأخيرة فمتعلقة بسلسلة من المتوسطات التقديرية وتتطلب تخفيضًا لتباينها المعمم. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
4446 | Optimum test | A test which can be shown to possess a certain desirable characteristic or group of characteristics to a greater degree than any other test of the same class. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | الاختبار الامثل | اختبار [NAME] على ميزة واحدة أو أكثر، تبرز في هذا الاختبار أكثر منه في أي اختبار آخر من الفئة نفسها. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
4454 | Ordinary rounding | Synonym of conventional rounding. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | تدوير عادي | مرادف للتدوير التقليدي | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
4460 | Organisation | An organization is a unique framework of authority within which a person or persons act, or are designated to act, towards some purpose. | ISO/IEC 11179-3 "Information technology-Metadata registries (MDR)-Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003 | منظمة | وظيفة المنظمة أو نشاطاتها في العمليات [NAME] مثل [NAME] والمعالجة والنشر. | ISO/IEC 11179-3 "Information technology-Metadata registries (MDR)-Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003 (translated).
4461 | Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) | The OECD groups 30 Member countries sharing a commitment to democratic government and the market economy. With active relationships with some 70 other countries, non-government organisations (NGOs) and civil society, it has a global reach. Best known for its publications and its statistics, its work covers economic and social issues from macroeconomics, to trade, education, development and science and innovation.  The OECD plays a prominent role in fostering good governance in the public service and in corporate activity. It helps governments to ensure the responsiveness of key economic areas with sectoral monitoring. By deciphering emerging issues and identifying policies that work, it helps policy-makers adopt strategic orientations. It is well known for its individual country surveys and reviews.  The OECD produces internationally agreed instruments, decisions and recommendations to promote rules of the game in areas where multilateral agreement is necessary for individual countries to make progress in a globalised economy. Sharing the benefits of growth is also crucial as shown in activities such as emerging economies, sustainable development, territorial economy and aid. | OECD website | منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي | تمثل هذه المنظمة لحكومات بلدانها الأعضاء إطارا لمناقشة السياسات الاقتصادية والاجتماعية ووضعها وتنقيحها. وقد يؤدي تبادل الرأي على هذا النحو إلى اتفاقات على التحرك بطريقة رسمية، ولكن في أغلب الأحيان تؤدي المناقشات إلى جعل الأعمال التي [NAME] فرادى الحكومات تتم عن علم بدرجة أكبر بشأن طيف السياسات العامة وتؤدي إلى توضيح تأثير السياسات [NAME] المجتمع الدولي. [NAME] هذه [NAME] منظور كل طرف وتبادل الرأي بشأن ما يماثله مما تطرحه الحكومات الأخرى. وتمثل أهداف هذه المنظمة في تشجيع النمو وتوظيف العمالة والتجارة الحرة ورفع مستوى المعيشة في البلدان الأعضاء وغير الأعضاء. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, [NAME].
4462 | Organisation identifier | Organization identifier is the identifier assigned to an organization within an organization identification scheme, and unique within that scheme. | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004 | معرّف المنظمة | معرّف فريد  يُنسب إلى منظمة ضمن مخطط تحديد المنظمة. | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004 (translated).
4463 | Organisation role | The function or activities of an organisation, in statistical processes such as collection, processing and dissemination. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | [NAME] | مرادف للتدوير التقليدي | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary (translated).
4468 | Origin | The source (document, project, discipline or model) for the Administered item. | ISO/IEC International Standard 11179-3 - Information technology - Metadata registries (MDR) - Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003 | أصل | [NAME] ([NAME] الاختصاص [NAME]) لبند خاضع للإدارة. | ISO/IEC International Standard 11179-3 - Information technology - Metadata registries (MDR) - Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003 (translated).
4471 | Oscillation | An oscillation in a time series or, more generally, in a series ordered in time or space is a more or less regular fluctuation about the mean value of the series. In this sense it is to be sharply distinguished from a cycle, which is strictly periodic; thus, while a cyclical series is oscillatory an oscillatory series is not necessarily cyclical. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | تذبذب | التذبذب في تسلسل زمني أو بشكل عام في تسلسل في [NAME] تقلب [NAME] القيمة المتوسّطة للتسلسل. ويجب بهذا المعنى تمييزه عن الدورة التي تكون منتظمة. ولذلك، عندما يكون التسلسل الدوري متذبذباً ليس من الضروري أن يكون التسلسل [NAME] | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
4518 | Ottawa Group | See City groups |  | مجموعة أوتاوا | راجع: City groups | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Ottawa%20Group&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0
4524 | [NAME] | An outlier is a data value that lies in the tail of the statistical distribution of a set of data values. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Glossary of Terms on Statistical Data Editing", Conference of European Statisticians Methodological material, Geneva, 2000 | قيمة خارجة | قيمة بيانات تقع على المستوى السفلي من توزيع الإحصاءات لسلسلة من القيم الإحصائية. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Glossary of Terms on Statistical Data Editing", Conference of European Statisticians Methodological material, Geneva, 2000 (translated).
4526 | Out-of-scope units | Out-of-scope units are units that should not be included in the sampling frame because they do not belong to the target population in the reference period. If enumerated, they cause over-coverage. | Eurostat, “Assessment of Quality in Statistics: Glossary”, Working Group, Luxembourg, October 2003 | الوحدات الخارجة [NAME] / الخارجة عن المدى | وهي الوحدات التي لا يجدر إدخالها في إطار المعاينة لأنها لا تنتمي إلى فئة السكان المستهدفين في الفترة المرجعية. في حال تعدادها، تؤدي هذه الوحدات إلى إسراف في التغطية. | Eurostat, “Assessment of Quality in Statistics: Glossary”, Working Group, Luxembourg, October 2003 (translated).
4541 | Overall estimate | A vague but convenient term used to denote an estimate for a whole population, as distinct, for example, from one for a stratum or other sub-section of it. The expression is also used for an estimate derived from the whole of a sample instead of only from a part of it. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | التقدير العام | كلمة عامة ومفيدة تستخدم للإشارة إلى تقدير متعلق بجميع السكان وليس مثلا لفئة من السكان أو طبقة أو شبه طبقة من السكان. [NAME] هذا التعبير للإشارة إلى تقدير مشتق من عينة كاملة وليس من مجرد جزء من العينة. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
4542 | Overall sampling fraction | It is sometimes necessary to qualify the term “sampling fraction” when more than one act of sample selection is involved. Thus, in a three stage sampling scheme if the (sub-) sample within a given first stage sample unit is self-weighting for the estimation of the first stage unit total then the reciprocal of the corresponding raising-factor is called the overall sampling fraction for the specified first stage unit. Overall sampling ratio (or rate) is also used. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | كسر عمومي للمعاينة | في بعض الأحيان، لا بد من إضافة صفة إلى تعبير "كسر المعاينة" [NAME] عن أكثر من عملية واحدة لانتقاء العينات. مثلا، في معاينة على ثلاثة مراحل، إذا كانت (شبه) [NAME] في [NAME] من الوحدة، تتمتع بوزن ذاتي لتقدير مجموع الوحدة في مرحلتها الأولى، إذن، تُدعى القيمة [NAME] لكسر الارتفاع ذات الصلة: الكسر العمومي للمعاينة للوحدة المعنية في مرحلتها [NAME]. [NAME] تعبير: معدل المعاينة الإجمالي. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
4544 | Over-coverage | Errors which occur due to the inclusion in the sample of elements that do not belong there. | United States Federal Committee on Statistical Methodology, "Statistical Policy Working Paper 4 - Glossary of Non-sampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics", 1978 | تغطية مبالغة | أخطاء تطرأ بسبب إدراج عناصر في العينة تكون في غير مكانها. | United States Federal Committee on Statistical Methodology, "Statistical Policy Working Paper 4 - Glossary of Non-sampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics", 1978 (translated).
4545 | Overediting | Overediting refers to the editing of data beyond a certain point after which as many errors are introduced as are corrected. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | [NAME] | يشير إلى تنقيح البيانات أكثر من المعدل المعين وتدرج بعد [NAME] كثيرة على أنها مصححة. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
4556 | Oversuppression | A situation that may occur during the application of the technique of cell suppression. This denotes the fact that more information has been suppressed than strictly necessary to maintain confidentiality. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | الإسراف في المحو | قد يحصل طارئ خلال تطبيق تقنية محو الخلايا، وهذه [NAME] تم محو كمية أكبر من المعلومات مما هو ضروري للحفاظ [NAME]. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005 (translated).
4578 | p,q rule | It is assumed that out of publicly available information the contribution of one individual to the cell total can be estimated to within q per cent (q=error before publication); after the publication of the statistic the value can be estimated to within p percent (p=error after publication). In the (p,q) rule the ratio p/q represents the information gain through publication. If the information gain is unacceptable the cell is declared as confidential. The parameter values p and q are determined by the statistical authority and thus define the acceptable level of information gain. In some NSIs the values of p and q are confidential. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005. | قاعدة p,q | [NAME] أن مساهمة فرد في مجموع الوحدة يمكن أن يقدّر ضمن q% وتعبّر الـq عن الخطأ قبل النشر[NAME] يمكن أن تقدّر القيمة بـp% والـp يشير إلى عدد الأخطاء بعد النشر. وفي قاعدة p/q يمثل معدل p/q كسب المعلومات من خلال النشر. وإذا كان كسب المعلومات غير مقبول تُعتبر الخلية سرية. وتحدّد سلطة إحصائية القيم المعلمية p وq وترسي بالتالي المستوى المقبول لكسب المعلومات. وفي بعض معاهد الإحصاء الوطنية تكون قيم p وq سرية. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005 (translated).
4595 | Panel data | See Longitudinal data |  | لوحة بيانات | يطرأ  بشكل عام في الاستقصاء العادي المتعدد الأطوار بُعيد الطور الأول للحد من مشكلة حركيّة [NAME] منه استقصاءات متتالية لوحدات العينة نفسها والتي تكون منفصلة عمداً زمنياً (أي شهرياً وفصلياً وسنوياً) لأن من بين أهدافها قياس التغيّرات في الوحدات.
4596 | Panel surveys | In the customary multi-phase survey, the follow-up phases generally occur shortly after the first phase, in order to reduce the problem of household mobility, on the other hand, entail successive surveys of the same sample units, which are deliberately spaced over time (say, monthly, quarterly or annually), because one of the objectives is to measure changes in the units. | Handbook of Household Surveys, [NAME], Studies in Methods, Series F, No. 31, United Nations, New York, 1984, para. 1.36 | المسوح الجدولية | في [NAME] المتعدد المراحل التقليدي، تأتي مراحل المتابعة عادة [NAME] من أجل التخفيض [NAME] الأسر من جهة ومن جهة أخرى من أجل القيام بعدد من المسوح [NAME] العينية نفسها مع العلم أن الأخصائيون يختارون عمدًا تباعدًا زمنيًا مماثلا [NAME] (مثلا: تباعد شهري، ربع سنوي أو سنوي) لأن إحدى [NAME] التغيرات في الوحدات. | Handbook of Household Surveys, [NAME], Studies in Methods, Series F, No. 31, United Nations, New York, 1984, para. 1.36 (translated).
4597 | PANORAMA | A Eurostat reference database - includes profiles and analysis of over 25 major industrial sectors, the current market forces affecting them, environmental and regulatory considerations and trends for the future. | Eurostat CODED Glossary | قاعدة بيانات PANORAMA | قاعدة بيانات مرجعية [NAME] الاحصائيّ للجماعات الأوروبية Eurostat وتتضمن ملامح [NAME] لأكثر من 25 قطاع صناعي مهمّ وقوى السوق الحالية التي [NAME]، بالإضافة إلى الاعتبارات التنظيمية والبيئية واتجاهات المستقبل. | Eurostat CODED Glossary (translated).
4600 | Parameter | Parameters are functions of the study variable values. They are unknown, quantitative measures (e.g., total revenue, mean revenue, total yield, number of unemployed) for the entire population or for specified domains which are of interest to the investigator. | Model Assisted Survey Sampling, C.-E. [NAME], [NAME] and [NAME], [NAME], p. 5. | [NAME] | [NAME] صفة لدراسة قيم المتغيرات. هي [NAME] (مثلا: العائدات العامة، متوسط الدخل، مجموع المحاصيل، عدد العاطلين عن العمل) تنطبق [NAME] السكان في ميادين معينة ذات أهمية بالنسبة للمحقق. | Model Assisted Survey Sampling, C.-E. [NAME], [NAME] and [NAME], [NAME], p. 5 (translated).
4601 | Parametric hypothesis | A hypothesis concerning the parameter(s) of a distribution. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | فرضيات [NAME] فرضية معلمة | [NAME] في التوزيع. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
4610 | Paris Group | See City groups |  | مجموعة [NAME] | راجع: City groups
4611 | Partial correlation | (1) The correlation between two variates in a conditional distribution for which one or more other variates are held fixed. Specifically, the product moment correlation coefficient in the conditional distribution.  (2) The correlation between the deviations of the values of a variate from their least square estimates by a regression function linear in terms of an external set of variates, with the corresponding deviations of another variate from its own regression function linear in the same external set.  Ordinarily, the product moment correlation coefficient is used. The second definition is applicable to samples in the usual cases, while ordinarily the first is not. The two definitions are equivalent for multivariate Normal distributions. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | ارتباط جزئي | 1- ارتباط بين متغيّرين في توزيع شرطي يكون من أجله متغير [NAME] أكثر [NAME] ارتباط لحظة المنتج في التوزيع الشرطي. 2- الارتباط بين انحرافات قيم متغيّر عن تقديرات أدنى المربعات وذلك عبر وظيفة انحدار خطية فيما يتعلق بمجموعة متغيّرات خارجية مع الانحرافات الملائمة لمتغيّر آخر عن وظيفة انحداره الخطيّة في [NAME] نفسها.    ويُستخدم عادة معامل ارتباط لحظة المنتج. أما التعريف الثاني فيُطبّق على عينات في [NAME] خلافاً للتعريف الأول. ويعادل التعريفان مبدأ التوزيعات العادية متعددة المتغيّرات. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
4612 | Partial disclosure | Synonym of approximate disclosure | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | كشف جزئي | مرادف للكشف التقريبي | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
4613 | Partial replacement | See Sampling with replacement |  | استبدال جزئي | انظر معاينة مع استبدال
4638 | Passive confidentiality | For foreign trade statistics, EU countries generally apply the principle of “passive confidentiality”, that is they take appropriate measures only at the request of importers or exporters who feel that their interests would be harmed by the dissemination of data. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005. | سريّة سالبة | في احصائيات التجارة الخارجية، تطبق بلدان الاتحاد الأوروبي مبدأ ‘السرية السالبة‘. [NAME] هذا المبدأ تأخذ الإجراءات المناسبة بناء على طلب المورّدين أو المستوردين [NAME] تتضرّر مصالحهم في حال نشر هذه المعلومات. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005 (translated).
4639 | Passive metainformation system | A passive metainformation system contains only references to data, not the data themselves. | Guidelines for the Modelling of Statistical Data and [NAME], UNECE and UNSC, Conference of European Statisticians Methodological Material, 1995 – page 1. | سريّة سالبة -  نظام معلومات فوقية سلبية | يتضمن مراجع البيانات وليس البيانات بحدّ ذاتها. | Guidelines for the Modelling of Statistical Data and [NAME], UNECE and UNSC, Conference of European Statisticians Methodological Material, 1995 – page 1. (translated).
4661 | Peak | An observation in an ordered series is said to be a “peak” if its value is greater than the value of its two neighbouring observations. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | ذروة ؛ قيمة الذروة | يُقال عن ملاحظة أنها "ذروة" أو "قيمة ذروة" إذا كانت قيمتها أعلى من قيمة الملاحظات المجاورة. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
4688 | Per capita | Per capita is defined as data for each person | The Concise Oxford Dictionary of Current English, Seventh Edition, Oxford University Press, 1982, London | [NAME] الفرد الواحد من 000 ; للفرد (الواحد) ; بالنسبة الى | يُحدد [NAME] على أنه بيانات كل فرد. | The Concise Oxford Dictionary of Current English, Seventh Edition, Oxford University Press, 1982, London (translated).
4693 | Percentage | A percentage is a special type of proportion where the ratio is multiplied by a constant, 100, so that the ratio is expressed per 100. | Palmore, [NAME], [NAME], [NAME], 1994, Measuring mortality, fertility and natural increase: a self-teaching guide to elementary measures, Rev. [NAME], East-West Centre, Honolulu, Hawaii | النسبة المئوية | النسبة المئوية هي نموذج خاص من النسبة يكون فيه المعدّل مضروباً بثابت وهو 100   فيعبّر عن هذا المعّدل بالمئة. | Palmore, [NAME], [NAME], [NAME], 1994, Measuring mortality, fertility and natural increase: a self-teaching guide to elementary measures, Rev. [NAME], East-West Centre, Honolulu, Hawaii (translated).
4694 | Percentage change | The change in an index [or other] series from one period to another expressed as a percentage of its value in the first of the two periods. | Producer and International Trade Price Indexes, Glossary of terms – Australian Bureau of Statistics | تغيير النسبة المئوية | التغيّر في سلسلة مؤشرات من فترة إلى أخرى  المعبّر عنه بنسبة مئوية من قيمته في أوّل الفترتين. | Producer and International Trade Price Indexes, Glossary of terms – Australian Bureau of Statistics (translated).
4696 | Percentage diagram | A diagram which exhibits a simple analysis of statistical data in terms of percentages. The actual form of the diagram can vary; examples are the bar chart and the pie chart. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | شكل [NAME] | [NAME] [NAME] بسيطًا للبيانات على شكل نسب مئوية. قد يختلف شكل الرسم البياني مثلا: الرسم البياني بالعواميد (Bar chart) والرسم البياني الدائري (Pie chart). | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
4697 | Percentage distribution | A frequency distribution with the total frequency equated to one hundred and the individual class frequencies expressed in proportion to that figure. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | توزيع النسب المئوية | توزيع متكرر يساوي فيه مجموع التكرار مئة وتكرارات الفئات الفرديّة تتمثّل بالنسبة إلى ذلك الرقم. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
4698 | Percentage frequency | Is derived by multiplying each of the relative frequency values by 100. | Statistics Canada, Educational Resources, Glossary of Statistical Terms | تكرار النسبة المئوية | [NAME] قيم التكرار [NAME] بمئة. | Statistics Canada, Educational Resources, Glossary of Statistical Terms (translated).
4699 | Percentage point | A level of significance expressed in percentage form. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | النسبة (كنقطة) | الفترة المنقضية بين نقطتي التحول في سلسلة معينة ذات الملامح [NAME] يؤمن توزيع فترات الطور (المرحلة) اختبارًا للتسلسل العشوائي. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
4700 | Percentiles | The set of partition values which divide the total frequency into one hundred equal parts. This particular set of values is most used in education and psychology.   Some writers prefer to use the term “centile” rather “percentile”. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | [NAME] | مجموعة قيم التقسيم التي تقسم مجموع التكرار إلى مئة جزء متساوٍ. تستخدم هذه المجموعة المحدّدة من القيم في التربية وعلم النفس.  يفضّل بعض [NAME] استخدام مصطلح مئين أو مئويّ للاشارة إلى الارقام المئوية. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
4708 | Period (interval) | The time interval of single repetition of a varying quantity of a motion or phenomenon which repeats itself regularly. | McGraw-Hill Encyclopedia of Science and Technology | فترة | الفترة الزمنيّة لتكرار واحد لكميّة أو حركة أو حدث متغيّر يتكرّر بانتظام. | McGraw-Hill Encyclopedia of Science and Technology (translated).
4709 | Period (time) | A period is length of time | Dictionary of Banking and Finance, Second Edition, [NAME], 1991, [NAME] | مدة - فترة | المدة هي الفترة الزمنية. | Dictionary of Banking and Finance, Second Edition, [NAME], 1991, [NAME] (translated).
4710 | Period average | The arithmetic mean of observations at regular intervals of time. | Sir [NAME] and [NAME] for the International Statistical Institute. A Dictionary of Statistical Terms, Fourth Edition. London, Longman Group, 1982 | معدّل الفترة | [NAME] لمشاهدات تمتدّ على فترات منتظمة من الوقت. | Sir [NAME] and [NAME] for the International Statistical Institute. A Dictionary of Statistical Terms, Fourth Edition. London, Longman Group, 1982(translated).
4712 | Periodicity - IMF | Periodicity refers to the frequency of compilation of the data. | International Monetary Fund (IMF), "Guide to the Data Dissemination Standards, Module 1: The Special Data Dissemination Standard", Washington, May 1996 | الدورية- صندوق النقد الدولي | مصطلح يشير إلى تكرار تجميع البيانات. | International Monetary Fund (IMF), "Guide to the Data Dissemination Standards, Module 1: The Special Data Dissemination Standard", Washington, May 1996 (translated).
4713 | Periodicity - MetaStore | Within the OECD's list of [NAME] refers to the time distance between observations (whether stock or flow). | OECD, 2005, OECD MetaStore User Guide, OECD, OECD, unpublished, Appendix 1: [NAME] | الدورية- المخزن الفوقيّ | مصطلح موجود في [NAME] البيانات الفوقية التابعة لمنظمة التعاون [NAME] في الميدان الاقتصادي ويشير إلى الفاصل الزمني بين المشاهدات (أكان مخزونة أم متدفقة). | OECD, 2005, OECD MetaStore User Guide, OECD, OECD, unpublished, Appendix 1: [NAME] (translated).
4716 | Permissible value | An expression of a value meaning allowed in a specific value domain. | ISO/IEC International Standard 11179-3 - Information technology - Metadata registries (MDR) - Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003 | القيمة [NAME] | [NAME] قيمة مقبولة في مجال قيمة محدد. | ISO/IEC International Standard 11179-3 - Information technology - Metadata registries (MDR) - Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003 (translated).
4717 | Permitted value | The use of a value as a Permissible Value in an Enumerated Value Domain. | ISO/IEC International Standard 11179-3 - Information technology - Metadata registries (MDR) - Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003 | القيمة المسموح بها | الاستعانة بقيمة كقيمة مسموح بها في ميدان القيمة المعدودة. | ISO/IEC International Standard 11179-3 - Information technology - Metadata registries (MDR) - Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003 (translated).
4729 | Personal data | Any information relating to an identified or identifiable natural person (’data subject’). An identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly. Where an individual is not identifiable, data are said to be anonymous. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005. | بيانات شخصية | معلومات متعلقة بشخص محدّد أو قابل للتحديد (موضوع البيانات). الشخص القابل للتحديد هو من يمكن تحديده مباشرة أو غير مباشرة. وحين لا يمكن تحديد الشخص، يُقال إن البيانات مجهولة المصدر. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005 (translated).
4734 | Perturbation based disclosure control methods | Techniques for the release of data that change the data before the dissemination in such a way that the disclosure risk for the confidential data is decreased but the information content is retained as far as possible. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005. | [NAME] الترجاف | تقنيات لنشر البيانات تغيّر هذه الأخيرة قبل نشرها بطريقة تخفض من خطر الإفصاح عن [NAME] مع [NAME] محتوى المعلومة. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005 (translated).
4735 | Perturbation-based methods | Perturbation-based methods falsify the data before publication by introducing an element of error purposely for confidentiality reasons. This error can be inserted in the cell values after the table is created, which means the error is introduced to the output of the data and will therefore be referred to as output perturbation, or the error can be inserted in the original data on the microdata level, which is the input of the tables one wants to create; the method with then be referred to as data perturbation - input perturbation being the better but uncommonly used expression.  Possible methods are: - rounding; - random perturbation; - disclosure control methods for microstatistics applied to macrostatistics. | Eurostat, 1996, "Manual on disclosure control methods", Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, p. 15 | [NAME] أساس الترجاف | تزوّر البيانات قبل نشرها عبر إدراج خطأ عمداً لأسباب تتعلق بالسرية. ويُمكن إدراج هذا الخطأ في قيم الخلية بعد إنشاء الجدول وهذا يعني أن الخطأ مدرج في [NAME] البيانات وستتمّ الإشارة إليه بترجاف المخرجات، أو يمكن إدراج الخطأ في البيانات [NAME] أساس مستوى البيانات الصغرية وهو مدخل الجداول التي يرغب أحد ما برسمها. [NAME] بترجاف البيانات أو [NAME] ومع أنه المصطلح الأفضل فهو الأقل استخداماً. ومن بين النماذج المستخدمة: - التقريب - الترجاف العشوائي - نماذج السيطرة على الإفصاح للاحصائيات الصُغرى المطبقة على الاحصائيات [NAME] | Eurostat, 1996, "Manual on disclosure control methods", Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, p. 15 (translated).
4745 | Phase | The interval between the turning points of a series which is ordered in time or space is termed a phase. The distribution of phase lengths provides one test of random order. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | طور - مرحلة | [NAME] بين نقطتي التحول في سلسلة منظمة بحسب الزمان أو المكان. أما توزيع طول الطور فاختبار ذات تنظيم عشوائي. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
4759 | Pictogram | Graphic symbol that represents an object via graphic-visual similarity in order to convey either its meaning or the sound of its name. | Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names, United Nations Group of Experts on Geographic Names, United Nations, New York, 2002 | مصدر [NAME] | رمز بياني يمثل غرضًا ما ويوصل معناه أو حتى اسمه عبر عرض [NAME] . | Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names, United Nations Group of Experts on Geographic Names, United Nations, New York, 2002 (translated).
4760 | Picture element |  |  | عنصر الصورة |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Picture%20element&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0
4761 | Pie chart | A chart in which some figure is broken down into its constituent parts. A number of degrees out of the total of 360 is allocated proportionally to the total of each part. | Statistics Canada, Educational Resources, Glossary of Statistical Terms | دائرة مجزّأة | [NAME] تعود فيه بعض الأرقام إلى أجزائها الأساسية. [NAME] عدد من الدرجات من أصل 360 درجة نسبةً لمجموع كلّ واحد منها. | Statistics Canada, Educational Resources, Glossary of Statistical Terms (translated).
4765 | Pilot survey | A survey, usually on a small scale, carried out prior to the main survey, primarily to gain information to improve the efficiency of the main survey. For example, it may be used to test a questionnaire, to ascertain the time taken by field procedure or to determine the most effective size of sampling unit.  The term “exploratory survey” is also used, but in the rather more special circumstance when little is known about the material or domain under inquiry. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | [NAME] | اختيار عدد من الوحدات الإحصائية وجمع البيانات عنها , وتدوينها في استمارات متخصصة لهدف اختيار دقة تصميم الاستبانة, [NAME] التي [NAME] يواجهها الباحثون [NAME] . | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
4780 | [NAME] | Acronym for “picture element”; the unit of storage and display in raster mode. | Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names, United Nations Group of Experts on Geographic Names, United Nations, New York, 2002 | بيكسل | اسم مختصر (عنصر صورة)، وحدة الخزن والعرض في طريقة [NAME]. | شعبة الإحصاء، قسم الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، مسرد المصطلحات المستخدمة في توحيد الأسماء الجغرافية، منشورات الأمم المتحدة، نيويورك، 2002.
4802 | Point estimation | One of the two principal bases of estimation in statistical analysis. Point estimation endeavours to give the best single estimated value of a parameter, as compared with interval estimation, which proceeds by specifying a range of values. Since the point estimate is surrounded by a band of error, the distinction between two methods is sometimes blurred and in interpretation they often amount to the same thing. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | التقدير لنقطة | إحدى القاعدتين الأساسيتين للتقدير في [NAME]. يسعى التقدير لنقطة إلى إعطاء أفضل قيمة أحادية تقديرية لمعلمة، خلافًا لتقدير [NAME] يعمل عبر تحديد سلسلة من القيم, [NAME] النقطة محاط بهامش من الخطأ، فإن التمييز بين المنهجيتين يخلو من الدقة مما يؤدي إلى التوصل إلى القيمة نفسها مهما كانت المنهجية المستخدمة. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
4805 | Point sampling | A method of sampling a geographical area by selecting points in it, especially by choosing points at random on a map or aerial photograph. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | عينة نقطة | أسلوب لمعاينة منطقة جغرافية عبر اختيار نقاطٍ فيها [NAME]. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
4825 | Population census | A population census is the total process of collecting, compiling, evaluating, analysing and publishing or otherwise disseminating demographic, economic and social data pertaining, at a specified time, to all persons in a country or in a well delimited part of a country. | Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 1, United Nations, New York, 1998, para. 1.1 | إحصاء السكان | العملية الشاملة لجمع البيانات [NAME] ما في لحظة زمنية معينة، وتجهيزها ونشرها. والإحصاء نوعان: فعلي أو واقعي، ويعنى بحصر السكان حسب أماكن إقامتهم فقط؛ ونظري أو قانوني عندما يدخل [NAME] والمهاجرون في تعداد السكان. يسجل الإحصاء أعداد السكان، إضافة إلى خصائص الأفراد حسب السن والجنس والحالة الزوجية ومكان الميلاد وعدد الأطفال ألخ... ويصنفهم تبعًا لذلك إلى جداول إحصائية يمكن أن يضاف إليها نوع [NAME] الاقتصادي. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 43.
4827 | Population coverage - MetaStore | Within the OECD's list of [NAME] refers to the population covered by the data. | OECD, 2005, OECD MetaStore User Guide, OECD, OECD, unpublished, Appendix 1: [NAME] | [NAME] | وهو أن يكون التعداد شاملاً لجميع أفراد المجتمع (المواطنين، الأجانب) دون حذف أو تكرار وهذه الشمولية لا تتوفر في أي مصدر آخر من مصادر البيانات السكانية . | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
4831 | Population or universe (of household surveys) | The population or universe represents the entire group of units which is the focus of the study. Thus, the population could consist of all the persons in the country, or those in a particular geographical location, or a special ethnic or economic group, depending on the purpose and coverage of the study. A population could also consist on non-human units such as farms, houses or business establishments. | Handbook of Household Surveys, [NAME], Studies in Methods, Series F, No. 31, United Nations, New York, 1984, para. 4.5 | سكان; مجتمع | يمثل السكان أو المجتمع مجموعة الوحدات الكاملة التي تكون محور الدراسة. ولذلك، قد يتألف المجتمع من الأشخاص في البلد أو الموجودين في مركز جغرافي محدّد أو مجموعة إثنية [NAME] وهذا يتعلق بهدف الدراسة وتغطيتها. وقد يتألف مجتمع الدراسة من وحدات غير بشرية مثل المزارع والمنازل والمؤسسات. | Handbook of Household Surveys, [NAME], Studies in Methods, Series F, No. 31, United Nations, New York, 1984, para. 4.5 (translated).
4832 | Population projections | Population projections are estimates of total size or composition of populations in the future. | Handbook of Household Surveys, [NAME], Studies in Methods, Series F, No. 31, United Nations, New York, 1984, para. 9.148 | الإسقاط السكاني | تقديرات لمجموع حجم تكوين وتقسيم السكان في المستقبل. | Handbook of Household Surveys, [NAME], Studies in Methods, Series F, No. 31, United Nations, New York, 1984, para. 9.148 (translated).
4833 | Population registers | Population registers are accounts of residents within a country. They are typically maintained via the legal requirement that both nationals and foreigners residing in the country must register with the local authorities. Aggregation of these local accounts results in a record of population and population movement at the national level. | International Migration Statistics for OECD Countries: Sources and Comparability of Migration Statistics, OECD, page 4. | سجل السكان | هو نظام البيانات [NAME] أي آلية للتسجيل [NAME] [NAME] بين معلومات [NAME] فرد من أفراد السكان المقيمين في أو منطقة ما، يوفر أحدث المعلومات عن عدد السكان وخصائصهم، في أي فترات زمنية [NAME]. | Palestinian Authority glossary (from UN sources).
4834 | Population unique | A record within a dataset which is unique within the population on a given key. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005. | [NAME] | [NAME] فريد ضمن مجموعة بيانات في [NAME]. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005 (translated).
4846 | Post Randomisation Method (PRAM) | Protection method for microdata in which the scores of a categorical variable are changed with certain probabilities into other scores. It is thus intentional misclassification with known misclassification probabilities. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005. | أسلوب ما بعد العشوائية | أسلوب حماية للبيانات الصغرية يتمّ تغيير نتائج المتغيرات [NAME] مع بعض الاحتمالات في نتائج أخرى. وهو بالتالي سوء تصنيف عمداً مع احتمالات سوء [NAME]. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005 (translated).
4847 | Post-audit | The process of applying more extensive methods of measurement to a subsample after the scheduled conduct of a survey in order to determine the effect of nonsampling errors. | Statistical Policy Working Paper 4 - Glossary of Nonsampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics, United States Federal Committee on Statistical Methodology, 1978 | [NAME] | عملية تطبيق [NAME] [NAME] شبه عينة بعد الانتهاء من موعد إجراء [NAME] تحديد تأثير الأخطاء غير المتعلقة بالمعاينة. | Statistical Policy Working Paper 4 - Glossary of Nonsampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics, United States Federal Committee on Statistical Methodology, 1978 (translated).
4859 | Power code - MetaStore | Within the OECD's list of [NAME] refers to the power of 10 by which the reported statistics should be multiplied, e.g. “6” indicating millions of USD. | OECD, 2005, OECD MetaStore User Guide, OECD, OECD, unpublished, Appendix 1: [NAME] | رمز القوّة – [NAME] | مصطلح موجود في [NAME] البيانات الفوقية التابعة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ويشير إلى قوة مقدارها 10 يجب ضرب الاحصاءات المبلغ عنها بها مثل "6" التي تشير إلى ملايين [NAME]. | OECD, 2005, OECD MetaStore User Guide, OECD, OECD, unpublished, Appendix 1: [NAME] (translated).
4860 | P-percent rule | A (p,q) rule where q is 100 %, meaning that from general knowledge any respondent can estimate the contribution of another respondent to within 100 % (i.e., knows the value to be nonnegative and less than a certain value which can be up to twice the actua | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005. | قاعدة p% | قاعدة (p,q) حيث لـq معنى 100% ويمكن لأي [NAME] معلومات عامة واسعة أن يقدر مساهمة مستجيب آخر ضمن الـ100% أي أنه يعرف القيمة ليكون متفائلاَ وأقلّ من قيمة محدد التي تكون أكثر بمرتين من القيمة الحالية. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005 (translated).
4868 | Pre-break observation | The pre-break value is the observation, at a time series break period, that was calculated using the “old” methodology, with the “observation” being calculated following the “new” methodology. |  | مشاهدة قبل التوقف | [NAME] مشاهدة في تسلسل زمني محدد واحتُسبت مستعينة بالمنهجية القديمة بينما تم تقدير "المشاهدة" تبعاً للمنهجية الحديثة.
4869 | Pre-break value |  | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | [NAME]
4871 | Precision | The property of the set of measurements of being very reproducible or of an estimate of having small random error of estimation. | The International Statistical Institute, “The Oxford Dictionary of Statistical Terms”, edited by [NAME], Oxford University Press, 2003. | الدقة | ميزة أعادة الانتاج لمجموعة [NAME] تقدير ارتكاب خطأ عشوائيّ صغير في التقدير. | The International Statistical Institute, “The Oxford Dictionary of Statistical Terms”, edited by [NAME], Oxford University Press, 2003 (translated).
4874 | Prediction | In general, prediction is the process of determining the magnitude of statistical variates at some future point of time. In statistical contexts the word may also occur in slightly different meanings; e.g. in a regression equation expressing a dependent variate y in terms of dependent x’s, the value given for y by specified values of x’s is called the “predicted” value even when no temporal element is involved. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | [NAME] | [NAME] بشكل عام تحديد مدى بعض المتغيرات الاحصائية في المستقبل. وفي إطار الإحصاءات قد يكون لهذه العبارة معانٍ مختلفة وإن قليلاً. مثلاً في معادلة إنحدار تعبّر عن متغيّر تابع y على مستوى x تابع [NAME] القيمة المعطاة لـy عبر قيم x محددة "قيمة متوقّعة"وإن لم يُدرج أيّ عنصر غير زمني. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
4877 | Preferred definition | Preferred definition is an indicator that the definition text is a preferred definition for an Administered Item within a language. | ISO/IEC International Standard 11179-3 - Information technology - Metadata registries (MDR) - Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003 | التعريف المفضّل | التعريف المفضّل هو مؤشر إلى أنّ النص [NAME] تعريف مفضّل لبند مدرج في لغة ما. | ISO/IEC International Standard 11179-3 - Information technology - Metadata registries (MDR) - Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003 (translated).
4879 | Preliminary data / Provisional data | Some statistical agencies use the term “Preliminary data” to describe the first released version of a series and “Provisional data” to describe subsequent versions prior to final amendment. However, the two terms are often used interchangeably though users in general should have no great problem in understanding that data labelled either “preliminary” or “provisional” are subject to revision provided this is clearly highlighted by the agency in the release. | Glossary of Environment Statistics, Studies in Methods, Series F, No. 67, United Nations, New York, 1997 | البيانات الأوليّة/ البيانات المؤقتة | تستخدم بعض وكالات الاحصاءات عبارة "البيانات الأوليّة" لتصف [NAME] الصادرة من سلسلة وعبارة "بيانات مؤقتة" لوصف النسخات [NAME] النهائيّ. غير أن العبارتين تستخدمان بشكل [NAME] أنّ المستخدمين يجب ألا يواجهوا مشكلة كبيرة في فهم أن البيانات التي تسمّى "أوليّة" أو "مؤقتة" تخضع للمراجعة[NAME] تؤكد الوكالة ذلك بوضوح في البيان. | Glossary of Environment Statistics, Studies in Methods, Series F, No. 67, United Nations, New York, 1997(translated).
4892 | Press release |  |  | بيان صحافيّ
4929 | Primary confidentiality | It concerns tabular cell data, whose dissemination would permit attribute disclosure. The two main reasons for declaring data to be primary confidential are:  - too few units in a cell; - dominance of one or two units in a cell.  The limits of what constitutes "too few" or "dominance" vary between statistical domains. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005. | [NAME] الابتدائيّة | تختص ببيانات [NAME] التي [NAME] بكشف الخواص. [NAME] سرّية ابتدائيّة لسببين رئيسين:  -	وحدات قليلة في الخلية. -	سيطرة وحدة أو وحدتين [NAME].  إنّ حدود ما يشكّل "قلّة" أو "سيطرة" تختلف بين الميادين الاحصائية. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005.
4930 | Primary data | The most important inputs from among the universe of institutional, administrative, sample survey and/or census based information used in compiling statistical aggregates. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | البيانات الابتدائيّة | أهمّ مدخلات من بين عالم المعلومات المؤسساتية، الإداريّة، الاستقصاء بالعينات و/ أو الاستقصاء بالاستناد إلى المعلومات المستعملة في تجميع التجمعات الاحصائية. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary (translated).
4935 | Primary key | One or more fields in an attribute table that uniquely identify a specific instance, row or record. | Handbook on Geographic Information Systems and Digital Mapping, Studies in Methods, Series F, No. 79, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division, New York, 2000, Annex VI - Glossary | المفتاح الابتدائيّ | [NAME] أكثر في جدول [NAME] هيئة محدّدة، صفّ، أو سجلّ. | Handbook on Geographic Information Systems and Digital Mapping, Studies in Methods, Series F, No. 79, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division, New York, 2000, Annex VI - Glossary (translated).
4937 | Primary protection | Protection using disclosure control methods for all cells containing small counts or cases of dominance. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005. | الحماية الابتدائيّة | [NAME] طرق مراقبة الكشف لكلّ الخلايا التي تتضمّن حسابات صغيرة أو حالات سيطرة. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005 (translated).
4939 | Primary source of statistical data | The organisation or individual responsible for the collection and aggregation of data from their initial source. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | مصدر [NAME] للبيانات الاحصائيّة | [NAME] الفرد [NAME] وتجميعها من مصدرها [NAME] | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary (translated).
4940 | Primary suppression | This technique can be characterized as withholding all disclosive cells from publication, which means that their value is not shown in the table, but replaced by a symbol such as ‘×’ to indicate the suppression. According to the definition of disclosive cells, in frequency count tables all cells containing small counts and in tables of magnitudes all cells containing small counts or representing cases of dominance have to be primary suppressed. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005. | المحو [NAME] | قد تتميّز هذه التقنية بحجبها كلّ الخلايا الكاشفة عن النشر، مما يعني أنّ قيمتها لا تظهر في الجدول، لكنّها تستبدل برمز مثل x للاشارة إلى الالغاء. وفقًا لتعريف الخلايا الكاشفة، في جداول تعداد التكرار، كلّ الخلايا تتضمّن تعدادات صغيرة وفي جداول المقادير، كل الخلايا تتضمّن تعدادات صغيرة أو تمثّل حالات سيطرة يجب أن يتمّ محوها. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005.
4941 | Primary unit | This term is used in at least two senses.   The first concerns a statistical unit of record which is basic in the sense that it does not depend upon any derived calculations, for example: persons, miles, tons, gallons, thousands of an article.   The second usage of this term arises in sample surveys. Where a population consists of a number of units which may be grouped into larger aggregates but are not subdivided the units are called primary. For example, if a town is divided into districts, each of which is divided into blocks, each block comprising a number of houses; and if a sample of houses is desired, the house would be the primary unit. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | الوحدة الابتدائيّة | يستخدم هذا المصطلح بمعنيين [NAME].  [NAME] بالوحدة الإحصائية [NAME] بمعنى أنّه لا يعتمد [NAME] أي حسابات مشتقة، على سبيل المثال، أشخاص، أميال، أطنان، غالونات، آلاف المقالات.  يظهر الاستخدام [NAME] لهذا المصطلح في الاستقصاء بالعينات. [NAME] يتألف المجتمع من عدد من الوحدات التي يمكن أن تُجمع على شكل تجمعات كبيرة لكن غير مقسومة إلى أجزاء فرعيّة، تدعى الوحدات ابتدائية. [NAME] سبيل المثال، إن كانت مدينة ما مقسومة إلى مناطق [NAME] منطقة إلى مباني[NAME] مبنى يتمضّن عددًا من المنازل، وإن كنّا نرغب بعينة من المناول، يدعى المنزل وحدة ابتدائية. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
4951 | Principal unit of enumeration of a population census | The principal unit of enumeration of a population census are sets of living quarters | Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 1, United Nations, New York, 1998, para. 1.332 | الوحدة الرئيسية لحساب تعداد السكان | الوحدة الاساسية لحساب تعداد السكان هي مجموعات ربع سنوي حيّة. | Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 1, United Nations, New York, 1998, para. 1.332(translated).
4953 | Principles and practices for international statistics | Principle 1: Official statistics provide an indispensable element in the information system of a democratic society, serving the Government, the economy and the public with data about the economic, demographic, social and environmental situation. To this end, official statistics that meet the test of practical utility are to be compiled and made available on an impartial basis by official statistical agencies to honour citizens’ entitlement to public information.  Principle 2: To retain trust in official statistics, the statistical agencies need to decide according to strictly professional considerations, including scientific principles and professional ethics, on the methods and procedures for the collection, processing, storage and presentation of statistical data.  Principle 3: To facilitate a correct interpretation of the data, the statistical agencies are to present information according to scientific standards on the sources, methods and procedures of the statistics.  Principle 4: The statistical agencies are entitled to comment on erroneous interpretation and misuse of statistics.Principle 5: Data for statistical purposes may be drawn from all types of sources, be they statistical surveys or administrative records. Statistical agencies are to choose the source with regard to quality, timeliness, costs and the burden on respondents.  Principle 6: Individual data collected by statistical agencies for statistical compilation, whether they refer to natural or legal persons, are to be strictly confidential and used exclusively for statistical purposes.  Principle 7: The laws, regulations and measures under which the statistical systems operate are to be made public.  Principle 8: Coordination among statistical agencies within countries is essential to achieve consistency and efficiency in the statistical system.  Principle 9: The use by statistical agencies in each country of international concepts, classifications and methods promotes the consistency and efficiency of statistical systems at all official levels.  Principle 10: Bilateral and multilateral cooperation in statistics contributes to the improvement of systems of official statistics in all countries. | OECD, 2005, The Statistics Newsletter, November 2005, Edition No. 29, OECD, Paris | المبادئ [NAME] الدولية | المبدأ الأول: تشكّل الاحصاءات الدولية عنصرًا ضروريًّا في نظام المعلومات في مجتمع ديمقراطيّ، وتزوّد الحكومة، الاقتصاد، والناس [NAME] الاقتصادي[NAME] الاجتماعيّ، والبيئي.   [NAME] وكالات الاحصاءات الرسميّة الاحصاءات الرسميّة التي تنجح في اختبار الفائدة العملية وتجعلها متوفرة [NAME] أساس غير متحيّز حتّى تفي بحقّ المدنيين [NAME] المعلومات العامة.  المبدأ 2: للاحتفاظ بالثقة في الاحصاءات الرسميّة ، وجب على وكالات [NAME] تقرّر [NAME] لاعتبارات مهنيّة [NAME] ضمنها المبادئ العلمية والاخلاقيات المهنية، الطرق والاجراءات المستخدمة في [NAME] الاحصائية ومعالجتها، تخزينها وتقديمها.  المبدأ 3: لتسهيل تفسير البيانات بشكل صحيح، على وكالات [NAME] تقدّم [NAME] [NAME] الاحصاءات وطرقها واجراءاتها.  المبدأ 4: وكالات الاحصاءات مؤهلة [NAME] واساءة استعمال الاحصاءات.   المبدأ 5: يمكن سحب البيانات لأغراض احصائية من كلّ أنواع المصادر، أكانت استقصاءات احصائية أو سجلات إداريّة. [NAME] وكالات [NAME] المصدر [NAME] والدقة والتكاليف [NAME].   المبدأ 6: البيانات الفردية التي تجمعها وكالات الاحصاءات للتجميع الاحصائيّ، أكانت تشير إلى أشخاص طبيعيّين أو قانونيّين، يجب أن تكون غاية في السريّة وتستخدم حصريًّا لغايات احصائيّة.   المبدأ 7: القوانين، التنظيمات، والتدابير التي تعمل أنظمة الاحصاءات على اساسها يجب أن تكشف للعموم.   المبدأ 8: التنسيق بين وكالات الاحصاءات [NAME] ضروريّ لتحقيق التبات والكفاءة في النظام [NAME]   المبدأ 9: إن استخدام وكالات الاحصاءات في كلّ دولة للمفاهيم والتصنيفات والطرق الدولية يعزّز ثبات أنظمة الاحصاءات وكفاءتها [NAME] المستويات الرسميّة.  المبدأ 10: التعاون الثنائي والمتعدد الاطراف في الاحصاءات يساهم في تحسين أنظمة الاحصاءات الرسمية في كلّ الدول. | OECD, 2005, The Statistics Newsletter, November 2005, Edition No. 29, OECD, Paris (translated).
4956 | Prior-posterior rule |  | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005. | [NAME] – ما بعد |  | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005 (translated).
4957 | Privacy | Privacy is a concept that applies to data subjects while confidentiality applies to data.   The concept is defined as follows: "It is the status accorded to data which has been agreed upon between the person or organisation furnishing the data and the organisation receiving it and which describes the degree of protection which will be provided." | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005. | الخصوصيّة | الخصوصية مفهوم ينطبق [NAME] البيانات في حين أن السريّة تنظبق [NAME].  يتحدّد المفهوم بالطريقة التالية: "إنّه وضع البيانات التي تم الاتفاق عليها بين الشخص أو المنظمة التي تزوّد البيانات والمنظمة التي تتلقاها ويصف درجة الحماية المؤمنة." | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005 (translated).
4979 | Probability | A basic concept which may be taken either as indefinable, expressing in some way a “degree of belief”, or as the limiting frequency in an infinite random series. Both approaches have their difficulties and the most convenient axiomatisation of probability theory is a matter of personal taste. Fortunately, both lead to much the same calculus of probabilities. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | احتمال | [NAME] قد يكون غير محدّد، يعبّر بطريقة ما عن "درجة اعتقاد"، أو التكرار المحدود في سلاسل غير محدودة. [NAME] والتبسيط الأنسب لنظرية [NAME] هي مسألة ذوق شخصيّ. لحسن الحظ، تقود المقاربتان إلى حساب الاحتمالات نفسه. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
4980 | Probability based disclosures | Sometimes although a fact is not disclosed with certainty, the published data can be used to make a statement that has a high probability of being correct. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005. | الكشوفات المستندة إلى الاحتمال | أحيانًا، على الرغم [NAME] لا يكشف عن حقيقة، يمكن استخدام البيانات المنشورة لإصدار بيان لديه احتمال كبير بأن يكون صحيحًا. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005 (translated).
4981 | Probability proportional to size | A sampling procedure whereby each unit in the universe has a probability of selection proportional to the size of some known relevant variable. In the case of establishments, size is usually defined in terms of employment or output. | ILO, IMF, OECD, Eurostat, UNECE, World Bank, 2004, Producer Price Index Manual: Theory and Practice, International Monetary Fund, Washington DC | الاحتمال الموازي للحجم | وهي إجراءات متعلقة بالمعاينة [NAME] كل وحدة متواجدة في الكون بفرصة لتكون منتقاة وتكون [NAME] لحجم بعض المتغيرات المعروفة ذات الصلة. وفي حال المؤسسات، يُحدد الحجم استنادًا إلى العمالة [NAME]. | ILO, IMF, OECD, Eurostat, UNECE, World Bank, 2004, Producer Price Index Manual: Theory and Practice, International Monetary Fund, Washington DC (translated).
4982 | Probability sample | A probability sample is a sample selected by a method based on the theory of probability (random process), that is, by a method involving knowledge of the likelihood of any unit being selected | United Nations Statistics Division, "Handbook of Vital Statistics Systems and Methods, Volume 1: Legal, Organisational and Technical Aspects", Studies in Methods, Series F, No. 35, United Nations, New York, 1991 | [NAME] | [NAME] أساس قانون الاحتمالات [NAME] مفرداتها بشكل متتالي وباحتمال معروف ، ومن أنواعها العينة العشوائية البسيطة Randan Sample والعينة الطبقية Slratified Sample والعينة المنتظمة Systematic Sample والعينة العنقودية [NAME] . | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
4983 | Probability sampling | A probability sample is a sample selected by a method based on the theory of probability (random process), that is, by a method involving knowledge of the likelihood of any unit being selected Any method of selection of a sample based on the theory of probability; at any stage of the operation of selection the probability of any set of units being selected must be known. It is the only general method known which can provide a measure of precision of the estimate. Sometimes the term random sampling is used in the sense of probability sampling. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | أخذ [NAME] العينات عشوائيًا | أخذ العينات [NAME] قبيل المنافذ أو المنتجات، بطريقة يكون فيها لكل وحدة في الكون احتمال غير صفري [NAME] . | منظمة العمل الدولية، مقتطفات من التقريران الثاني والثالث، إحصاءات دخل وإنفاق الأسرة ومؤشرات أسعار الاستهلاك، المؤتمر الدولي السابع عشر لخبراء إحصاءات العمل، جينيف 24 تشرين الثاني-3كانون الأول 2003، ص.52.
4985 | Probalistic checking rule | A probalistic checking rule is a checking rule causing, with some small probability, incorrect qualification of data (i.e., it may identify actually correct data as incorrect and identify incorrect data as correct). | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | قاعدة التأكد الاحتمالي | وهي قاعدة [NAME] بأن تؤدي تصنيف خاطئ للبيانات (أي تحدد البيانات [NAME] أنها خاطئة والعكس بالعكس). | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
4986 | Probalistic imputation | Probalistic imputation is an imputation rule that is in part a function of a randomization process exogenous to the experimental observations. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | [NAME] | [NAME] هي جزئيًّا وظيفة عملية عشوائيّة خارجة عن الملاحظات التجريبيّة. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group(translated).
4991 | PRODCOM | The EU-wide harmonised classification of products produced by the industrial sector (directly linked to the external trade commodity classification) specified in Council Regulation No. 3294/91. | Ireland Central Statistics Office, Freedom of Information – Appendix 5: Glossary of CSO Terminology | [NAME] بين أفراد الجماعة | تصنيف الاتحاد الاوروبي المنسق للمنتجات التي ينتجها القطاع الصناعيّ (المتصل مباشرة [NAME]) المحدّد في  لائحة المجلس رقم 3294/91. | Ireland Central Statistics Office, Freedom of Information – Appendix 5: Glossary of CSO Terminology (translated).
5005 | Product coverage - MetaStore | Within the OECD's list of [NAME] refers to the range of products covered by the data. | OECD, 2005, OECD MetaStore User Guide, OECD, OECD, unpublished, Appendix 1: [NAME] | تغطية المنتج- المخزن الفوقي | يشير في لائحة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي لأنواع البيانات الفوقية إلى مجموعة المنتجات التي [NAME]. | OECD, 2005, OECD MetaStore User Guide, OECD, OECD, unpublished, Appendix 1: [NAME] (translated).
5026 | Products - SDMX | The representative groups of goods and/or services - and the varieties within them - used to compile the basic statistical data from which an index is derived. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | المنتجات | وهي السلع (أو مجموعة السلع) و / أو الخدمات التمثيلية مع [NAME] والتي [NAME] البيانات [NAME] التي يُشتق منها دليل. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary (translated).
5029 | Professionalism | The standard, skill and ability suitable for producing statistics of good quality. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | المهنية | معدلات نمو الفصل بالنسبة إلى الفصل السابق هي معدلات التغير [NAME] بالنسبة إلى الفصل السابق. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary (translated).
5044 | Projection | This term is used in two connected senses.   (1) In relation to a time series it means a future value calculated according to predetermined changes in the assumptions of the environment.   (2) More recently, it has been used in probability theory to denote the conditional expectation of a variate.   Since a regression equation gives the expectation of the dependent variate conditional upon values of the predicted (“independent”) variates and such equations are used for forecasting or prediction, the usages are connected. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | تنبؤ - اسقاط | تستخدم هذه الكلمة بمعنيين: (1) بالكلام عن سلسلة زمنية، تعني كلمة "إسقاط" : قيمة مستقبلية محتسبة استنادُا إلى التغيرات [NAME] استنادًا إلى افتراضات مستقاة من البيئة المجاورة. (2) استخدمت هذه الكلمة مؤخرًا في [NAME] إلى التوقعات المشروطة ذات الصلة بمتغير. [NAME] توقعات حول المتغير ذات الصلة ذات القيمة المشروطة بالمتغيرات المتوقعة (المستقلة)، [NAME] هذه المعادلات مستخدمة للتوقع أو الإسقاط، فهذا يعني أن نختلف الاستخدامات متصلة [NAME]. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
5047 | Property | A characteristic common to all members of an object class. | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004 | صفة - سمة | هي كافة الأشياء التي بحوزة الأفراد (أفراد الأسرة) سواء داخل المسكن أو خارجه من الأموال المنقولة وغير المنقولة، والملكية بالنسبة للفرد صاحب الحق في التمتع والتصرف في هذا الملك [NAME] وعلى أي وجه قانوني سواء أكان الملك ماديًا أو معنويًا، مرئيًا أو غير مرئي والملك [NAME] قيمة سوقية. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 185.
5051 | Property term | A property term is a component of the data element name which expresses a property of an object class. (A component of the name of a data element which expresses the category to which the data element belongs.) | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft) | إشارة المزايا | تتكون من اسم العنصر البياني يعكس إحدى [NAME]. (مكون اسم العنصر البياني يعكس الفئة التي ينتمي إليها هذا العنصر [NAME]). | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft) (translated).
5052 | Proportion | A proportion is a special type of ratio in which the denominator includes the numerator.  An example is the proportion of deaths that occurred to males which would be deaths to males divided by deaths to males plus deaths to females (i.e. the total population). | Palmore, [NAME], [NAME], [NAME], 1994, Measuring mortality, fertility and natural increase: a self-teaching guide to elementary measures, Rev. [NAME], East-West Centre, Honolulu, Hawaii | النسبة | النسبة هي نوع خاص من العمليات النسبية التي يشتمل فيها القاسم [NAME]. [NAME] ذلك: نسبة الوفيات بين الذكور تحتسب [NAME] أنها عدد وفيات الذكور [NAME] عدد وفيات الذكور زائد وفيات الإناث (أي مجموع عدد الوفيات من السكان). | Palmore, [NAME], [NAME], [NAME], 1994, Measuring mortality, fertility and natural increase: a self-teaching guide to elementary measures, Rev. [NAME], East-West Centre, Honolulu, Hawaii (translated).
5054 | Proportional frequency |  |  | تكرار نسبي |  | ISI stats
5065 | Protocol | A set of conventions that determine the treatment, exchange and formatting of data in an electronic communications system. Similar to a data standard but applied to procedures. | Handbook on Geographic Information Systems and Digital Mapping, Studies in Methods, Series F, No. 79, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division, New York, 2000, Annex VI - Glossary | بروتوكول | [NAME] تحدد معالجة البيانات والتبادل بها وإعطائها شكلاً في نظام اتصالات إلكتروني. [NAME] لمعايير البيانات لكنه يُطبق على الإجراءات. | Handbook on Geographic Information Systems and Digital Mapping, Studies in Methods, Series F, No. 79, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division, New York, 2000, Annex VI - Glossary (translated).
5069 | Provider load | The effort, in terms of time and cost, required for respondents to provide satisfactory answers to a survey. | Australian Bureau of Statistics, Service Industries Statistics, "Glossary of Terms"; unpublished on paper. | عبء المزود | وهو الجهد (وقت وكلفة) الضروري للمستجيب لكي يعطي إجابة مرضية خلال مسح. | Australian Bureau of Statistics, Service Industries Statistics, "Glossary of Terms"; unpublished on paper (translated).
5071 | Provision agreement | Arrangement within which the provider supplies data or [NAME]. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | إحكام [NAME] | [NAME] البيانات أو البيانات الفوقية. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary (translated).
5072 | Provisional data |  |  | البيانات المؤقتة
5080 | Public disclosure | Public disclosure refers to the act of making information or data readily accessible and available to all interested individuals and institutions. Some examples of the different forms that public disclosure may take include: verbal or written statements released to a public forum, to the news media, or to the general public; publication in an official bulletin, gazette, report, or stand-alone document; and information posted on a website. | "Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies", Part 1-Introduction; approved by the IMF Executive Board on July 24, 2000 | [NAME] | عملية جعل البيانات متوفرة وقابلة للنفاذ لجميع الأفراد [NAME]. وتشمل مختلف أشكال [NAME]: البيانات الشفهية أو الخطية المنشورة في مندى عام، في وسائل الإعلام، [NAME] الجمهور العام، أو البيانات المنشورة في مجلة أو جريدة رسمية أو تقرير أو وثيقة مستقلة أو معلومات [NAME] إلكتروني. | "Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies", Part 1-Introduction; approved by the IMF Executive Board on July 24, 2000 (translated).
5099 | Publication (of data) | Publication involves the action of making (data) public, in printed form or through the internet. | Handbook of Statistical Organisation, Third Edition: The Operation and Organisation of a Statistical Agency, United Nations Statistics Division, Final draft, February 2002, page 128 | نشر (البيانات) | [NAME] متوفرة للجمهور [NAME] وثيقة مطبوعة أو عبر الإنترنت. | Handbook of Statistical Organisation, Third Edition: The Operation and Organisation of a Statistical Agency, United Nations Statistics Division, Final draft, February 2002, page 128 (translated).
5100 | Publicly disclosed | Public disclosure refers to the act of making information or data readily accessible and available to all interested individuals and institutions. Some examples of the different forms that public disclosure may take include: verbal or written statements released to a public forum, to the news media, or to the general public; publication in an official bulletin, gazette, report, or stand-alone document; and information posted on a website. | Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies, Part 1—Introduction, Approved by the IMF Executive Board on July 24, 2000. | بيانات مكشوفة - منشورة لدى الجمهور | عملية جعل البيانات متوفرة وقابلة للنفاذ لجميع الأفراد [NAME]. وتشمل مختلف أشكال [NAME]: البيانات الشفهية أو الخطية المنشورة في مندى عام، في وسائل الإعلام، [NAME] الجمهور العام، أو البيانات المنشورة في مجلة أو جريدة رسمية أو تقرير أو وثيقة مستقلة أو معلومات [NAME] إلكتروني. | Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies, Part 1—Introduction, Approved by the IMF Executive Board on July 24, 2000 (translated).
5118 | Pure random process | The simplest example of a stationary process where, in discrete time, all the random variables z, are mutually independent. In continuous time the process is sometimes referred to as “white noise”, relating to the energy characteristics of certain physical phenomena. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | عملية عشوائية بحته | وهي أبسط مثال على عملية جامدة [NAME] تكون جميع المتغيرات (م) مستقلة في [NAME]. أما في [NAME] إلى العملية تحت اسم "الضوضاء الأبيض"، إشارة إلى الخصائص المتعلقة بالطاقة في بعض [NAME]. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
5126 | Purposive sample | A sample in which the individual units are selected by some purposive method. It is therefore subject to biases of personal selection and for this reason is now rarely advocated in its crude form. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | عينة عمدية | [NAME]. وهي بالتالي خاضعة للانحراف الناتج عن الخيار الشخصي، لذلك، نادرًا ما [NAME]. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
5135 | Qualifier | A qualifier is a term that helps define and render a concept unique | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft) | مؤهل | وهو تعبير يساعد على تحديد [NAME]. | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft) (translated).
5136 | Qualifier term | A qualifier term is a word or words which help define and differentiate a name within the database | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft) | تعبير مؤهل | وهو كلمة أو كلمات [NAME] تحديد اسم ضمن قاعدة البيانات وتمييز هذا الاسم. | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft) (translated).
5139 | Qualitative data | Qualitative data is data describing the attributes or properties that an object possesses. The properties are categorized into classes that may be assigned numeric values. However, there is no significance to the data values themselves, they simply represent attributes of the object concerned. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Glossary of Terms on Statistical Data Editing", Conference of European Statisticians Methodological material, Geneva, 2000 | بيانات نوعية | وهي بيانات تصف السمات أو الصفات الخاصة بغرض ما. تُصنف هذه الصفات ضمن فئات ويجوز إعطاء قيمة رقمية لهذه الأخيرة. [NAME] لا قيمة لهذه البيانات بحد ذاتها إذ أنها ليست إلا صفة للغرض المعني. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Glossary of Terms on Statistical Data Editing", Conference of European Statisticians Methodological material, Geneva, 2000 (translated).
5140 | Qualitative errors | Qualitative errors refer to non-sampling errors such as errors arising from ignorance or forgetfulness of the facts, refusal to reply to a question, failure to understand a question or failure of the interviewer to put the question clearly or to record it | Handbook of Vital Statistics Systems and Methods, Volume 1: Legal, Organisational and Technical Aspects, United Nations Studies in Methods, Glossary, Series F, No. 35, United Nations, New York 1991 | أخطاء نوعية | وهي الأخطاء غير المتعلقة بالمعاينة مثل الأخطاء الناجمة عن [NAME] أو رفض الإجابة عن سؤال، أو الفشل في فهم سؤال أو فشل [NAME] في طرح السؤال بشكل مفهوم أو تسجيله بطريقة مفهومة. | Handbook of Vital Statistics Systems and Methods, Volume 1: Legal, Organisational and Technical Aspects, United Nations Studies in Methods, Glossary, Series F, No. 35, United Nations, New York 1991 (translated).
5144 | Quality - National | Data quality relates to information about sampling and non-sampling errors, as well as associated statistical reporting and adjustments intended to quantify and account for these errors ….. There are both direct and indirect measures of data quality. Direct measures deal with the survey itself, while indirect measures are the result of process evaluations or comparative studies | Survey Design and Statistical Methodology [NAME], Software and Standards Management Branch, Systems Support Division, United States Bureau of the Census, Washington D.C., August 1998, Section 3.3.6, page 8 | الجودة - الوطنية | تتعلق جودة البيانات بالمعلومات [NAME] المعاينة والأخطاء غير المتعلقة بالمعاينة، إضافة إلى التقارير الإحصائية والتعديلات الهادفة إلى النظر في هذه الأخطاء... هناك إجراءات مباشرة وغير مباشرة لقياس جودة البيانات. الإجراءات المباشرة لها علاقة بالمسح بحد ذاته، أما تلك غير المباشرة فهي نتيجة عملية تقييم أو دراسات مقارنة. | Survey Design and Statistical Methodology [NAME], Software and Standards Management Branch, Systems Support Division, United States Bureau of the Census, Washington D.C., August 1998, Section 3.3.6, page 8 (translated).
5148 | Quality check | An intensive study of a small sample (relative to the size of the survey) where every effort is made to attain the highest level of accuracy possible. | Statistical Policy Working Paper 4 - Glossary of Nonsampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics, United States Federal Committee on Statistical Methodology, 1978 | [NAME] | [NAME] لعينة صغيرة (مقارنة مع حجم المسح) [NAME] كل جهد [NAME] إلى أعلى مستوى ممكن من الدقة. | Statistical Policy Working Paper 4 - Glossary of Nonsampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics, United States Federal Committee on Statistical Methodology, 1978 (translated).
5150 | Quality control - National | (a) Observation and procedure used in any operation of a survey in order to prevent or reduce the effect of nonsampling errors.  (b) A method of controlling the quality of a manufactured product which is produced in large numbers. It aims at tracing and eliminating systematic variations in quality, or reducing them to an acceptable level, leaving the remaining variation to chance. The process is then said to be statistically under control. | Statistical Policy Working Paper 4 - Glossary of Nonsampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics, United States Federal Committee on Statistical Methodology, 1978 | مراقبة الجودة – على المستوى الوطني | 1) مراقبة وإجراءات مستخدمة في أي عملية مسح من أجل تفادي الأخطاء غير المتعلقة بالمعاينة والوقاية منها. (2) منهجية لمراقبة جودة سلعة مصنعة بكميات كبيرة. وتهدف المنهجية إلى تعقب التغيرات في الجودة والقضاء عليها أو تخفيضها إلى مستوى مقبول، مما يترك التغيرات المتبقية بين أيدي القدر. يقال عن هذه العملية أنها [NAME] إحصائيًا. | Statistical Policy Working Paper 4 - Glossary of Nonsampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics, United States Federal Committee on Statistical Methodology, 1978 (translated).
5151 | Quality control - UN | - Quality Control of the data collection process assures that the underlying statistical assumptions of a survey are not violated, i.e. the meaning of the principal statistical measures and the assumptions which condition their use is maintained.   - Qual | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | ضبط النوعية؛ مراقبة النوعية | يضمن [NAME] [NAME] يجري التلاعب بالافتراضات الإحصائية القاعدية في [NAME] (أي بمعنى القياسات الإحصائية الأساسية والافتراضات التي تحكم [NAME]). في مراجعة البيانات، تقيس مراقبة الجودة تأثير تكييف البيانات [NAME] نفسها. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
5152 | Quality control survey | A replicated survey carried out on a small scale by very experienced staff in order to obtain some “zero-default” results with which the actual results of the survey can be compared. | Eurostat, “Assessment of Quality in Statistics: Glossary”, Working Group, Luxembourg, October 2003. | [NAME] الجودة | وهو مسح ثاني مماثل للأول [NAME] نطاق أصغر وعلى يد طاقم ذات مهارة عالية من أجل التوصل إلى نتائج لا يشوبها أي خطأ وذلك [NAME] مع [NAME]. | Eurostat, “Assessment of Quality in Statistics: Glossary”, Working Group, Luxembourg, October 2003 (translated).
5153 | Quality differences | Differences in the various dimensions of data quality promulgated by international organisations and national agencies. Comparisons of these dimensions may be made for data between countries, for the same series over time or between the same series compiled by different agencies in the same country. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | الفرق في الجودة | الفرق في [NAME] والتي اعتمدتها المنظمات الدولية والوكالات الوطنية. [NAME] بين هذه الأبعاد فقد يجري على مستوى البيانات بين البلدان، للسلسلة نفسها وعلى فترة معينة أو قد تجري [NAME] بين السلسلة نفسها التي تجمعها وكالات مختلفة في [NAME]. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary (translated).
5156 | [NAME] | The class (n-1) partition values of a variate which divide the total frequency of a population or a sample into a given number n of equal proportions. For example, if n=4 the n-1 values are the quartiles although the central variate value is generally termed the median. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | الكانتيلات | وهي قيم [NAME] (ن – 1) التي تقسم مجموع التردد لدى السكان أو لدى العينة إلى عدد (ن) من النسب المتساوية. مثلا: إذا كان ن = 4 ، تكون عندها الكنتيلات هي قيمة ن -1، [NAME] القيمة المتوسطة الوسطية هي عادة الوسيط. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
5159 | Quantitative data | Quantitative data is data expressing a certain quantity, amount or range. Usually, there are measurement units associated with the data, e.g. metres, in the case of the height of a person. It makes sense to set boundary limits to such data, and it is also meaningful to apply arithmetic operations to the data. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Glossary of Terms on Statistical Data Editing", Conference of European Statisticians Methodological material, Geneva, 2000 | بيانات كمية | وهي بيانات تعكس كمية أو مدى أو كمّ. هناك عادة مقاييس تأتي إلى جانب البيانات (مثلا: المتر في حال الكلام عن طول الشخص). من المنطقي بالتالي وضع حدود لهذا النوع من البيانات، من المفيد كذلك تطبيق عمليات حسابية على هذه البيانات. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Glossary of Terms on Statistical Data Editing", Conference of European Statisticians Methodological material, Geneva, 2000 (translated).
5160 | Quantitative response | A reaction, by an experimental unit to a given stimulus, which may be measured on a variate scale. For example, the response may be measured in terms of weight, size or reaction time: in particular the survival time. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | [NAME] | وهي ردة فعل تأتي [NAME] إلى تحفيز ما وبمكن قياسها على مقياس متغير. مثلا: يمكن قياس [NAME] أساس الوزن أو الحجم [NAME] [NAME] وقت الاستدامة. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
5166 | Quantity relative | A quantity relative is the ratio of the quantity of a specific product in one period to the quantity of the same product in some other period | SNA 16.15 | نسبة للكمية | هي نسبة الكمية [NAME] معين في فترة زمنية [NAME] هذا المنتج في فترة مختلفة. | SNA 16.15 (translated).
5171 | Quantum index | A quantum index is an index based on quantity units of goods such as number or weight | International Merchandise Trade Statistics -- Concepts and Definitions, United Nations, 1998, Series F, No. 52, Rev. 2, 34, chapter V; 42, chapter XVI | [NAME] | [NAME] مرتكز [NAME] كمية للسلع مثل العدد أو الوزن. | International Merchandise Trade Statistics -- Concepts and Definitions, United Nations, 1998, Series F, No. 52, Rev. 2, 34, chapter V; 42, chapter XVI (translated).
5173 | Quarter-on-previous-quarter changes | Quarter-on-previous-quarter changes are changes in levels expressed with respect to the previous quarter. | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 3: Guidelines for the reporting of different types of data | تغيرات الربع الحاضر إلى الربع الماضي | التغيرات في المستويات مقارنة مع مستويات الربع السابق. | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 3: Guidelines for the reporting of different types of data (translated).
5174 | Quarter-on-previous-quarter growth rates | Quarter-on-previous-quarter growth rates are rates of change expressed with respect to the previous quarter. | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 3: Guidelines for the reporting of different types of data | معدلات النمو في الربع الحالي إلى الربع الماضي | وهي معدلات النمو في [NAME] مع الربع الماضي. | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 3: Guidelines for the reporting of different types of data (translated).
5175 | Quartile | There are three variate values which separate the total frequency of a distribution into four equal parts. The central value is called the median and the other two the upper and lower quartiles respectively. They are a particular set of quantiles. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | الربيع ، التجزأة الربيعية | ثمة ثلاث قيم متغيرات تقسم مجموع التكرار في التوزيع إلى أربعة [NAME]. القيمة المركزية [NAME] [NAME] الأخريان [NAME] الربيع على التوالي. إنّها مجموعة [NAME]. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
5177 | Quasi-identifier | Variable values or combinations of variable values within a dataset that are not structural uniques but might be empirically unique and therefore in principle uniquely identify a population unit. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | شبه معرّف | قيم المتغيرات أو تركيبة قيم المتغيرات داخل مجموعة بيانات غير فريدة من الناحية الهيكلية، لكنّها قد تكون فريدة بشكل [NAME] وبالتالي بالمبدأ [NAME] وحدة مجتمع. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005 (translated).
5178 | Quasi-random sampling | Under certain conditions, largely governed by the method of compiling the sampling frame or list, a systematic sample of every nth entry from a list will be equivalent for most practical purposes to a random sample. This method of sampling is sometimes referred to as quasi-random sampling. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | معاينة شبه عشوائية | في ظلّ ظروف أكيدة، محكومة بطريقة تجميع إطار أو لائحة المعاينة، ستكون معاينة نظامية لكلّ مدخل [NAME] مساويًا للغايات الأكثر عملية لمعاينة عشوائية. أحيانًا يشار إلى طريقة المعاينة هذه [NAME] أنّها معاينة شبه عشوائيّة. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
5180 | Query edit | A query edit points to suspicious data items that may be in error. An example could be a value that, compared to historical data, seems suspiciously high. Contrast query edit to fatal edit where data item is known with certainty to be in error. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | [NAME] | يشير تنقيح البحث إلى بنود بيانات مريبة قد تكون خاطئة. [NAME] قيمة تبدو مريبة مقارنة ببيانات تاريخيّة. يعارض [NAME] البحث [NAME] بند البيانات بالتأكيد أنّه خاطئ. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated)
5181 | Query errors | Query errors are errors identified by query edits. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | [NAME] | [NAME] هي الأخطاء التي تحدّدها تنقيحات البحث. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing (translated).
5182 | Question | A question is a request for information | Survey Design and Statistical Methodology [NAME], Software and Standards Management Branch, Systems Support Division, United States Bureau of the Census, Washington D.C., August 1998, Section 3.3.32, page 31 | سؤال | وهو طلب للحصول على معلومات. | Survey Design and Statistical Methodology [NAME], Software and Standards Management Branch, Systems Support Division, United States Bureau of the Census, Washington D.C., August 1998, Section 3.3.32, page 31 (translated).
5183 | Questionnaire | A group or sequence of questions designed to elicit information upon a subject, or sequence of subjects, from an informant. | The International Statistical Institute, “The Oxford Dictionary of Statistical Terms”, edited by [NAME], Oxford University Press, 2003 | [NAME] | الأداة الرئيسة التي يستخدمها الباحث لجمع البيانات من المبحوثين Respondeuts ، وتحتوي على الأسئلة التي [NAME] عليها إلى الحصول على البيانات المطلوبة . ويجب الاهتمام والعناية بشدة بتصميم الاستبانة لكي تحقق الحصول على البيانات المطلوبة وبشكل سليم . وتقس | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
5184 | Questionnaire design | Questionnaire design refers to the design (text, order, and conditions for skipping) of the questions used to obtain the data needed for the survey. | United States Bureau of the Census, Software and Standards Management Branch, Systems Support Division, "Survey Design and Statistical Methodology Metadata", Washington D.C., August 1998, Section 3.3.17, page 26. | [NAME] | يشير هذا التعبير إلى تصميم الأسئلة (النص، تسلسل الأسئلة، شروط المرور) المستخدمة [NAME] [NAME]. | United States Bureau of the Census, Software and Standards Management Branch, Systems Support Division, "Survey Design and Statistical Methodology Metadata", Washington D.C., August 1998, Section 3.3.17, page 26 (translated).
5185 | Quintiles | The set of four variate values which divide the total frequency into five equal parts. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | الخمس | وهي سلسلة مؤلفة من أربع قيم متغيرة تقسم مجموع التردد إلى خمسة أجزاء مماثلة. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
5186 | Quota sample | A sample, usually of human beings, in which each investigator is instructed to collect information from an assigned number of individuals (the quota) but the individuals are left to his personal choice. In practice this choice is severely limited by “controls”, e.g. he is instructed to secure certain numbers in assigned age groups, equal numbers of the two sexes, certain numbers in particular social classes and so forth.   Subject to these controls, which are designed to make the sample as representative as possible, he is not restricted to the contacting of assigned individuals as in most forms of probability sampling. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | العينة [NAME] | cross reference | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
5207 | Raising factor | Apart from its ordinary significance this term is used in the following special sense. The coefficients of a linear function of the values of the sample units used to estimate population, stratum, or higher stage unit totals are called raising, multiplying, weighting or inflation factors of the corresponding sample units.   If the raising factors of all the sample units are equal, the common raising factor is called the raising factor of the sample, and the sample itself is called self-weighting.   It should be noted that the raising factors depend not only on the sampling plan but also on the method of estimation. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | عامل رفع | إضافة إلى المعنى التقليدي، يستخدم هذا التعبير بالمعنى التالي: هو معاملات وظيفية أفقية لقيم وحدات العينة المستخدمة لتقدير مجموع السكان أو الطبقات أو أي وحدة على المستويات العليا، وتكون هذه عوامل رفع أو وزن أو تضخم [NAME] المعنية. إذا كانت عوامل الرفع في [NAME] بالتالي [NAME] الرفع المشترك اسم: عامل رافع العينة. أما العينة، فيقال عنها أنها ذات وزن ذاتي. لا بد من الملاحظة أن عوامل الرفع [NAME] خطة المعاينة وحسب بل أيضًا رهن منهجية التقدير. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
5208 | RAM
5209 | RAMON | Eurostat’s Classifications Server which aims at making available as much information as possible relating to the main international statistical classifications in various fields: economic analysis, environment, education, occupations, national accounts, e | RAMON website | [NAME] | خدوم تصنيفات المكتب الإحصائيّ للجماعات الأوروبيّة يوروستات [NAME] يهدف إلى تقديم معلومات متصلة قدر الإمكان بتصنيفات الاحصاءات الدولية الأساسيّة في مختلف الميادين: التحليل [NAME] الوظائف، الحسابات الوطنية، الخ. | RAMON website (translated).
5210 | Random | The word is used in senses ranging from “non-deterministic” (as in random process) to “purely by chance, independently of other events” ( as in “test of randomness”). | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | [NAME] | يستخدم هذا المصطلح في معان تتراوح بين "غير- حتميّ" (كما في المعاينة العشوائية) إلى "بمحض الصدفة، بشكل مستقل عن الأحداث الأخرى" (كما في "اختبار العشوائيّة"). | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
5211 | Random access memory (RAM) | A computer's primary working memory in which each element of information has its own address (location) and from which any element can be easily and conveniently retrieved by using that address. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms | ذاكرة الوصول العشوائي | [NAME] الأساسيّة التي يكون فيها لكل عنصر من المعلومات عنوانه الخاص (موقع) والتي يمكن أن يُسحب أي عنصر بسهولة وبساطة عبر استخدام هذا الموقع. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms (translated).
5212 | Random component | If a magnitude consists of a number of parts compounded in some way, e.g. by addition or multiplication, any such part as is a variate is a random component of the magnitude. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | المكون (الجزء) العشوائي | إذا كان المدى هو عدد من أجزاء مجمعة بطريقة معينة، مثلا عبر جمع أو ضرب أي جزء من المتغيرات التي تشكل جزءًا عشوائيًا من المدى. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
5213 | Random distribution | This expression is sometimes wrongly used for a probability distribution.  It is also sometimes employed to denote a distribution of probability which is uniform in the range concerned, i.e. a rectangular distribution. It seems better to avoid the term altogether, or, in such expressions as “points randomly distributed over an area” to specify clearly the law of distribution involved. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | توزيع عشوائي | احيانا ما يستخدم هذا الاصطلاح بطريق الخطأ في مجال التوزيعات الاحتمالية ولكنه يستخدم احيانا للتعبير عن توزيع احتمال يكون معبرا عن المدى المقصود مثل توزيع [NAME] المقصود مثل توزيع المستطيل , وينصح بعدم استخدامه للتدليل [NAME] المفهومين السابق الاشارة اليهما [NAME] تتصل بالنقطة الموزعة عشوائيا في مساحة للتعبير عن قانون التوزيع [NAME]. | مجاس الوحدة الاقتصادية العربية، الأمانة العامة، المعجم العربي للمصطلحات والتعاريف الإحصائية والديموجرافية، الجزء الأول، المكتب [NAME] للإحصاء والتوثيق، عمان، أيلول 1981، ص. 297
5214 | Random error | An error, that is to say, a deviation of an observed from a true value, which behaves like a variate in the sense that any particular value occurs as though chosen at random from a probability distribution of such errors. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | خطأ عشوائي; خطأ عارض | يمكن التعرف عليه من مشاهدة [NAME] إذا تكرر إجراءه بنفس الأسلوب [NAME] . وهذا الخطاء لا يختفي عند استخدام أسلوب الحصر [NAME] لانه ينتج عن اختلاف العدادين أو اختلاف الدافع الشخصي للإجابة على أسئلة البحث وفي معظم الأحيان يكون هذا الخطاء ضئيلا ويمكن قياسه ومعرفة حدوده . ويتوقف مقدار هذا الخطأ على عاملين أساسيين هما [NAME] [NAME] بين وحدات المجتمع وحجم العينة بالنسبة للمجتمع [NAME] ازداد التباين بين وحدات المجتمع ازداد احتمال الوقوع في الخطأ العشوائي ، أما بالنسبة [NAME] فكلما كبر حجم العينة انخفض احتمال الوقوع في هذا الخطأ . | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
5215 | Random event | An event with a probability of occurrence determined by some probability distribution.   The term is used somewhat loosely to denote either an event which may or may not happen at a given trial, such as the throwing of a 6 with an ordinary die, or an event which may or may not happen at any given moment of time such as an industrial accident to an individual. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | حدث [NAME] | وهو حدث يحظى باحتمال الوقوع استنادًا إلى توزيع الاحتمالات.  يستخدم هذا التعبير عامة للإشارة إلى حدث قد يحصل (وقد لا يحصل) خلال محاولة ما، مثل الحصول [NAME] ستة عند رمي النرد، أو إلى حدث قد يحصل (أو لا يحصل) في أي نقطة زمنية مثل حادث [NAME] العمل. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
5216 | Random perturbation | This is a disclosure control method according to which a noise, in the form of a random value is added to the true value or, in the case of categorical variables, where another value is randomly substituted for the true value. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms | إنّها طريقة لمراقبة الكشف، تضاف [NAME] قيمة عشوائية إلى القيمة الحقيقة، أو في حالة المتغيرات غير المصنفة[NAME] تستبدل [NAME] بالقيمة الحقيقية. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
5217 | Random process | In a general sense the term is synonymous with the more usual and preferable “stochastic” process.   It is sometimes employed to denote a process in which the movement from one state to the next is determined by a variate which is independent of the initial and final state. It is better to denote such as process as a pure random process. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | عملية عشوائية | يستحسن استخدام هذا التعبير بدلاً من مرادفه: "العملية الاعتباطية". يستخدم هذا التعبير في بعض الأحيان للإشارة إلى عملية حيث يُحدد الانتقال من مرحلة إلى أخرى بواسطة متغير مستقل عن [NAME]. يستحسن [NAME] هذه العملية على أنها عملة عشوائية محض. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
5218 | Random rounding | In order to reduce the amount of data loss that occurs with suppression, alternative methods have been investigated to protect sensitive cells in tables of frequencies. Perturbation methods such as random rounding and controlled rounding are examples of such alternatives. In random rounding cell values are rounded, but instead of using standard rounding conventions a random decision is made as to whether they will be rounded up or down. The rounding mechanism can be set up to produce unbiased rounded results. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005. | التقريب العشوائيّ | بغية تقليص حجم خسارة البيانات الذي يحدث [NAME] تقصّي طرق بديلة [NAME] في جداول التكرارات. طرق الاضطراب كالتقريب العشوائيّ والتقريب المراقب [NAME] هذه البدائل. في [NAME] تدوّر قيم الخلايا، لكن عوضًا [NAME] [NAME] اتخاذ قرار عشوائيّ بتقريبها للأعلى أو الأسفل. يمكن وضع آلية التقريب للحصول على نتائج مقرّبة وغير منحازة. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005 (translated).
5219 | Random sample | A sample which has been selected by a method of random selection. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | عينة عشوائية | وهي عينة منتقاة [NAME]. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
5221 | Random sampling error | A sampling error in cases where the sample has been selected by a random method. It is common practice to refer to random sampling error simply as “sampling error” where the random nature of the selective process is understood or assumed. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | خطأ المعاينة العشوائية | وهو خطأ معاينة يقع عندما [NAME] استنادًا إلى منهجية عشوائية. اعتاد الأخصائيون [NAME] إلى خطأ المعاينة العشوائية تحت اسم "خطأ المعاينة" في الحالات التي يُعرف [NAME] عن عملية الاختيار بأنها أتت عشوائية. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
5222 | Random sampling numbers | Sets of numbers used for the drawing of random samples. They are usually compiled by a process involving a chance element and in their simplest form consist of a series of digits 0 to 9 occurring (so far as can be ascertained) at random with equal probability. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | ارقام المعاينة العشوائية | وهي سلسلة من الأرقام المستخدمة لسحب العينة العشوائية. تُجمّع عادة هذه الأرقام بواسطة عملية تعتمد [NAME] عندما تكون [NAME] تكون هذه الأرقام عبارة عن تسعة أرقام من 0 إلى 9 وكل رقم يحظى بنفس [NAME] بالقرعة. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
5223 | Random selection | A sample selected from a finite population is said to be random if every possible sample has equal probability of selection. This applies to sampling without replacement; a random sample with replacement is such that each item is independently selected with equal probability (and so each possible ordered sample is chosen with equal probability). | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | اختيار عشوائي | يقال عن عينة منتقاة من عدد محدود من السكان أنها عشوائية إذا كانت لكل عينة ممكنة نفس الفرصة بأن يجري اختيارها. ينطبق هذا المبدأ [NAME] من دون استبدال؛ أما في العينة العشوائية مع إمكانية استبدال فيجري اختيار كل عنصر بطريقة مستقلة وكل منها يحظى بالفرصة نفسها بأن [NAME] (وهكذا، تحظى كل عينة [NAME] نفسها لكي يتم اختيارها). | ISI stats
5224 | Random start | In selecting a systematic sample at interval of n from an ordered population, it is sometimes desirable to select the first sample unit by a random drawing from the first n units of that population. The sample is then said to have a random start. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | [NAME] | خلال اختيار عينة ذات تباين (ن) من السكان المختارين[NAME] في بعض الأحيان اختيار أول وحدة من العينة عبر [NAME] (ن) [NAME] السكان. يقال عنها عن العينة أنها ذات بداية عشوائية. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
5225 | Randomized response | Randomized response is a technique used to collect sensitive information from individuals in such a way that survey interviewers and those who process the data do not know which of two alternative questions the respondent has answered. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | [NAME] | [NAME] هي تقنية تستخدم لجمع المعلومات الحساسة من الأفراد بطريقة تحول دون معرفة المحللين أو [NAME] [NAME] [NAME] المستجيب. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005 (translated).
5226 | Range | The largest minus the smallest of a set of variate values. The range is of itself an elementary measure of dispersion but, in terms of the mean range in repeated sampling, it may afford a reasonable estimate of the population standard deviation. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | المدى | ابسط مقياس للتشتت ، ويعرف [NAME] قيمة من المفردات وأصغرها . المدى = اكبر قيمة  - اصغر قيمة | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
5227 | Range check |  |  | [NAME]
5228 | Range checking |  |  | [NAME]
5230 | Rank | The term occurs in statistical work in at least three contexts:   (a) In the theory of order relations, the rank of a single observation among a set is its ordinal number when the set is ordered according to some criterion such as values of a variate borne by the individuals.   (b) In matrix theory the term occurs in its usual mathematical sense, being the greatest number r of linearly independent rows or columns which can be found in it.  (c) Derived from the previous usage, the rank of multivariate distribution is the rank of its dispersion matrix, and is thus the number of variates which are independent in the sense of not being connected by linear equations. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | رتبة | ترد هذه الكلمة في ثلاثة إطارات ضمن العمل الإحصائي: (1) في نظرية تسلسل العلاقات، تكون رتبة الملاحظة ضمن سلسلة هي رقمها ([NAME]) [NAME] تنظيم السلسلة استنادًا إلى بعض المعايير شأن قيم المتغير الذي يتحملها الأفراد. (2) في [NAME] ترد هذه الكلمة بمعناها الحسابي التقليدي، أي أنها أكبر عدد في العواميد أو [NAME] المستقلة. (3) استنادًا إلى ما سبق، رتبة التوزيع المتعدد المتغيرات هو رتبة مصفوفة التشتت الخاصة بها، وهي بالتالي عدد المتغيرات المستقلة بمعنى أنها ليست متصلة [NAME] بواسطة المعادلات الأفقية. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
5231 | Rank swapping | Rank swapping provides a way of using continuous variables to define pairs of records for swapping. Instead of insisting that variables match (agree exactly), they are defined to be close based on their proximity to each other on a list sorted on the continuous variable. Records which are close in rank on the sorted variable are designated as pairs for swapping. Frequently in rank swapping the variable used in the sort is the one that will be swapped. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005. | مقايضة الرتب | توفر مقايضة الرتب وسيلة لاستخدام المتغيرات المستمرة [NAME]. عوضًا عن التشديد على أن المتغيرات تتطابق (تتفق تمامًا)، فهي تتمتّع بحسب تعريفها بقاعدة وثيقة على مقربة من بعضها البعض على اللائحة التي تفرز المتغيّر المستمر. السجلات القريبة برتبها للمتغير المفرز تسمّى [NAME] للمقايضة. في مقايضة الرتب، يخضع المتغير المستخدم في الفرز للمقايضة. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005 (translated).
5233 | Raster mode | In a computer, storage and display of data on a dense grid of pixels arranged in columns and rows. Example: Satellite images are normally stored in raster mode. | Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names, United Nations Group of Experts on Geographic Names, United Nations, New York, 2002 | نمط [NAME] | في [NAME] تخزين البيانات وعرضها على شبكة كثيفة من عناصر الصورة التي تأتي على شكل صفوف واعمدة. [NAME] سبيل المثال، تخزّن صور السواتل عادة في نمط خطط [NAME]. | Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names, United Nations Group of Experts on Geographic Names, United Nations, New York, 2002(translated).
5234 | Rate | A rate refers to the occurrence of events over a specific interval in time.  Similarly, a rate refers to the measure of the frequency of some phenomenon of interest. | Everitt, B.S., 1989, The Cambridge Dictionary of Statistics, Cambridge University Press, Cambridge, UK | معدّل | يشير المعدّل إلى تكرار الاحداث على فترة محدّدة من الوقت.  كذلك، يشير المعدّل إلى قياس تكرار حدث مثير للاهتمام. | Everitt, B.S., 1989, The Cambridge Dictionary of Statistics, Cambridge University Press, Cambridge, UK(translated).
5238 | Rates of change | Rates of change are ratios of total change in a specified time reference period to values at the beginning of the period or at a specified earlier time reference. When changes over a period of more than one calendar year are studied, the mean annual rate of change may be computed. | Adapted from Multilingual Demographic Dictionary, English Section, United Nations, 1958, Department of Economic and Social Affairs, Population Studies, No. 29 | معدلات التغيير | معدلات التغيير هي معدلات التغيير [NAME] في فترة مرجعيّة محدّدة في القيم في [NAME] أو في مرجع [NAME]. حين تجري [NAME] [NAME] تمتدّ [NAME] فإننا نستطيع أن نحسب متوسط المعدّل السنويّ للتغيير. | Adapted from Multilingual Demographic Dictionary, English Section, United Nations, 1958, Department of Economic and Social Affairs, Population Studies, No. 29 (translated).
5239 | Ratio | A ratio is a number that expresses the relative size of two other numbers.  The result of dividing a number X by another number Y is the ratio of X to Y. | Palmore, [NAME], [NAME], [NAME], 1994, Measuring mortality, fertility and natural increase: a self-teaching guide to elementary measures, Rev. [NAME], East-West Centre, Honolulu, Hawaii | نسبة / معدّل | علاقة البنود المالية (أو غيرها) ببعضها لبيان الدخل أو عناصر الميزانية نسبة إلى عناصر بيان الدخل. وهي بالتالي [NAME] المالية منسوبة [NAME]. [NAME] ومعرفة [NAME]. مثال أن معدّل دوران الذمم المدينة قد يكشف وجود مشاكل في تحصيل الديون مع العملاء. من الأمثلة في تحليل النسب: معدّل الرسملة، معدل النقد، فترة التحصيل، معدل المديونية إلى حقوق [NAME] نسبة العائد إلى حقوق [NAME] نسبة العائد [NAME] المال [NAME]. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 207.
5240 | Ratio edit | A ratio edit is an edit in which the value of a ratio of two fields lies between specified bounds. The bounds must be determined through a priori analyses (possibly involving data sets in which truth data are available) or via exploratory data analysis methods. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | [NAME] | [NAME] تقع [NAME] بين حدود معيّنة. يجب تحديد [NAME] [NAME] ([NAME] مجموعات بيانات تتوفر قيها بيانات حقيقية) أو عبر طرق تحليل بيانات استكشافية. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
5241 | Ratio estimation | Ratio estimation involves the use of known population totals for auxiliary variables to improve the weighting from sample values to population estimates. | Australian Bureau of Statistics, Statistical Concepts Library, "Labour Statistics: Concepts, Sources and Methods", Chapter 16 - Overview of Survey Methods, Canberra, 2001 | مقدر النسبة | مقدّر يتضمّن نسبة [NAME] أي نسبة يتعرّض فيها بسط الكسر والجامع لأخطاء المعاينة. يظهر المصطلح خاصة في نظرية الاستقصاء بالعينات. | Australian Bureau of Statistics, Statistical Concepts Library, "Labour Statistics: Concepts, Sources and Methods", Chapter 16 - Overview of Survey Methods, Canberra, 2001(translated).
5242 | Ratio estimator | An estimator which involves the ratio of two variates, i.e. a ratio whose numerator and denominator are both subject to sampling errors. The term occurs particularly in sample survey theory.   If the members of a population each bear the values of two characteristics, x and y, and the total of x, say X, is known for the population, the corresponding total of y, say Y, can be estimated by multiplying X by a sample ratio consisting of the sample total of y divided by the total of x. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | مقدر النسبة | مقدّر يشمل النسبة المتعلقة بمتغيرين : نسبة [NAME] كل من البسط والمقام إلى إمكانية الخطأ في المعاينة. [NAME] ما يرد هذا التعبير في [NAME]. إذا كان السكان يحملون قيم خاصتين (أ) و(ب)، وإذا كان مجموع (أ) هو (ج)، يمكن بالتالي تقديرمجموع (ب) [NAME] (د) عبر ضرب (ج) بنسبة عينية تكون كناية عن مجموع عيّنة (ب) مقسومة على مجموع (أ). | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
5249 | RDBMS |  |  | قاعدة بيانات علاقية; نظام إدارة قاعدة البيانات العلاقية |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=RDBMS&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0
5251 | Read-only-memory (ROM) | A computer memory from which data can only be retrieved; no data can be written to it. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms | [NAME] قراءة فقط | [NAME] حاسوب يمكننا فقط سحب بيانات منها; لا يمكن تدوين بيانات عليها. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms (translated).
5265 | Rebase |  |  | إعادة تحديد
5266 | Rebasing | Rebasing may have different meanings in different contexts. It may mean:  - changing the weights in an index,  - changing the price reference period of an index number series, or  - changing the index reference period of an index number series.  The weights, the price reference period, and the index reference period may be changed at the same time, but not necessarily so. | ILO, IMF, OECD, UNECE, World Bank, 2004, Producer Price Index Manual: Theory and Practice, IMF, Washington DC | إعادة التحديد | قد ترتدي إعادة التحديد معان مختلفة في سياقات مختلفة. قد تعني:   - تغيير أوزان في [NAME] فترة السعر المرجعية لسلسلة [NAME] فترة الرقم القياسيّ لسلسلة [NAME]     قد تتغير الأوزان، فترة السعر المرجعية، والفترة المرجعية القياسية في الوقت نفسه، لكن ليس ذلك ضروريًّا. | ILO, IMF, OECD, UNECE, World Bank, 2004, Producer Price Index Manual: Theory and Practice, IMF, Washington DC (translated).
5268 | Recall | A method of obtaining information by means of an interview in which the respondent is required to remember past events. A common application is the recall of consumer expenditures. | Statistical Policy Working Paper 4 - Glossary of Nonsampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics, United States Federal Committee on Statistical Methodology, 1978 | [NAME] | طريقة [NAME] المعلومات عبر مقابلة يُطلب فيها من المستجيب أن يتذكّر أحداثًا ماضية. [NAME] نفقات المستهلك. | Statistical Policy Working Paper 4 - Glossary of Nonsampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics, United States Federal Committee on Statistical Methodology, 1978(translated).
5269 | Recall errors | Many questions in surveys refer to happenings or conditions in the past, and there is a problem in both remembering the event and of associating it with the correct time period. | Statistical Policy Working Paper 4 - Glossary of Nonsampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics, United States Federal Committee on Statistical Methodology, 1978 | أخطاء [NAME] | [NAME] الأسئلة في الاستقصاءات إلى احداث أو ظروف ماضية، وثمة مشكلة في تذكّر الحدث وفي ربطه بالفترة الزمنية [NAME] | Statistical Policy Working Paper 4 - Glossary of Nonsampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics, United States Federal Committee on Statistical Methodology, 1978(translated).
5270 | Recall lapse | A recall lapse is the failure to remember in reporting events or characteristics in response to retrospective questions | Handbook of Vital Statistics Systems and Methods, Volume 1: Legal, Organisational and Technical Aspects, United Nations Studies in Methods, Glossary, Series F, No. 35, United Nations, New York 1991 | [NAME] | [NAME] هي الفشل في إبلاغ الأحداث أو المميزات المهمة كإجابة عن أسئلة رجعيّة. | Handbook of Vital Statistics Systems and Methods, Volume 1: Legal, Organisational and Technical Aspects, United Nations Studies in Methods, Glossary, Series F, No. 35, United Nations, New York 1991(translated).
5278 | Recommended uses of data | The recommended use(s) of statistical data refers to text that is intended to provide users with explicit information on the appropriate use(s) of the statistics within the limitations imposed by the definition of main concepts, scope and coverage, collection methodology, etc. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | لاستخدمات الموصى بها للبيانات | الاستخدام (ات) الموصى بها للبيانات الاحصائية يشير إلى نص يهدف إلى تزويد المستخدمين بمعلومات واضحة عن الاستخدام (ات) الملائم [NAME] التي يفرضها تعريف المفاهيم الأساسيّة، والمدى والتغطية [NAME]. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary (translated).
5279 | Recommended uses of data | The recommended use(s) of statistical data refers to text that is intended to provide users with explicit information on the appropriate use(s) of the statistics within the limitations imposed by the definition of main concepts, scope and coverage, collection methodology, etc. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | الاستخدامات الموصى بها للبيانات | يشير هذا التعبير إلى النص [NAME] إلى المستخدمين معلومات [NAME] للإحصاءات ضمن القيود المفروضة استنادًا إلى تعريف المفاهيم الأساسية والتغطية والمدى [NAME]. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary (translated).
5280 | Record check | A study in which data on individual units obtained by one method of data collection are checked against data for the same units from available records obtained by a different method of data collection (for example, comparison of ages as reported in censuses with information on ages from birth certificates). | Lessler, J.T. and Kalsbeek, W.D. (1992), "Non Sampling Error in Survey", New York: [NAME] or US department of Commerce (1978), "Glossary of Non Sampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics", Statistical Policy Working Paper | [NAME] السجل | [NAME] فيها [NAME] تنتج من طريقة جمع بيانات مقابل بيانات للوحدات نفسها من سجلات متوفرة تنتج [NAME] [NAME] (على سبيل المثال، مقارنة الأعمار كما هي مذكورة في التعدادات بناء على معلومات عن الأعمار [NAME].) | Lessler, J.T. and Kalsbeek, W.D. (1992), "Non Sampling Error in Survey", New York: [NAME] or US department of Commerce (1978), "Glossary of Non Sampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics", Statistical Policy Working Paper (translated).
5281 | Record linkage | Record linkage refers to a merging that brings together information from two or more sources of data with the object of consolidating facts concerning an individual or an event that are not available in any separate record | Handbook of Vital Statistics Systems and Methods, Volume 1: Legal, Organisational and Technical Aspects, United Nations Studies in Methods, Glossary, Series F, No. 35, United Nations, New York 1991 | ترابط السجلات | يشير هذا التعبير إلى دمج [NAME] بين المعلومات من مصدري بيانات أو أكثر بهدف تدعيم الوقائع حول فرد أو حدث وذلك بسبب عدم توفر الملفات أو البيانات [NAME]. | Handbook of Vital Statistics Systems and Methods, Volume 1: Legal, Organisational and Technical Aspects, United Nations Studies in Methods, Glossary, Series F, No. 35, United Nations, New York 1991 (translated).
5282 | Record linkage process | Process attempting to classify pairs of matches in a product space A×B from two files A and B into M, the set of true links, and U, the set of non-true links. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005. | عملية ترابط السجلات | عملية تحاول تصنيف أزواج المطابقات في فضاء [NAME] ملفي A وB في مجموعة M، وهي مجموعة الروابط الحقيقيّة، وU مجموعة الروابط غير الحقيقية. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005 (translated).
5283 | Record swapping | A special case of data swapping, where the geographical codes of records are swapped | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005. | مقايضة السجلات | [NAME] مقايضة البيانات [NAME] للسجلات. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005 (translated).
5284 | Recorded data element | A recorded data element is a submitted data element which contains all mandatory attributes and has been recorded but the contents may not meet the quality requirements specified in other parts of ISO/IEC 11179 | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft) | عنصر البيانات المسجّل | عنصر البيانات [NAME] عنصر بيانات مقدّم يتضمّن كلّ الصفات الإلزاميّة و قد تمّ تسجيله، لكن المكونات قد لا تفي بمتطلبات النوعية المحدّدة في [NAME] من المنظمة الدولية للتوحيد القياسي واللجنة الانتخابية المستقلة 11179 | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft) (translated).
5285 | Recording of transactions | The recording of transactions pertains to a broad range of processes and standards employed in calculating statistical aggregates. The conventions include types of valuation, prices, conversion rates, the accounting basis, units of measurement used in data collection, etc. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | تسجيل المعاملات | يتطلّب تسجيل المعاملات مجموعة واسعة من العمليات والمعايير المستخدمة في حساب التجمعات الاحصائية. وتتضمن الاتفاقيات [NAME] الأسعار، واسعار [NAME] قاعدة المحاسبة، وحدات القياس المستعملة في [NAME] الخ | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary (translated).
5286 | Record-keeping error | An error which arises from inaccuracy in the records used for responses. | Lessler, J.T. and Kalsbeek, W.D. (1992), "Non Sampling Error in Survey", New York: [NAME] or US department of Commerce (1978), "Glossary of Non Sampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics", Statistical Policy Working Pape | خطأ في [NAME] السجل | خطأ [NAME] عدم دقة في السجلات التي [NAME]. | Lessler, J.T. and Kalsbeek, W.D. (1992), "Non Sampling Error in Survey", New York: [NAME] or US department of Commerce (1978), "Glossary of Non Sampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics", Statistical Policy Working Pape
5306 | Reference document | A reference document is a document that provides pertinent details for consultation about a subject. | ISO/IEC 11179-3 "Information technology-Metadata registries (MDR)-Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003 | [NAME] | [NAME] هي وثيقة تؤمن تفاصيل ذات صلة للاستشارة حول موضوع ما. | ISO/IEC 11179-3 "Information technology-Metadata registries (MDR)-Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003(translated).
5307 | Reference document language | The identifier of the natural or special language used in the reference document. | ISO/ICE FCD 11179-3, [NAME], Final Committee Draft, 2001 | [NAME] المرجعية | محدّد اللغة العادية [NAME] المستخدمة في وثيقة مرجعيّة. | ISO/ICE FCD 11179-3, [NAME], Final Committee Draft, 2001(translated).
5309 | Reference metadata | [NAME] describing the contents and the quality of the statistical data. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | البيانات الفوقية المرجعية | البيانات الفوقية التي تصف مكوّنات البيانات الاحصائية ونوعيتها. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary (translated).
5310 | Reference period - MetaStore | Within the OECD's list of [NAME] refers to the period of time the data refer to. | OECD, 2005, OECD MetaStore User Guide, OECD, OECD, unpublished, Appendix 1: [NAME] | الفترة المرجعية | ضمن لائحة منظمة التنمية والتعاون في الميدان الاقتصادي الخاصة بأنواع البيانات الفوقية، تعرف الفترة المرجعية على أنها الفترة الزمنية التي تشير إليها البيانات. | OECD, 2005, OECD MetaStore User Guide, OECD, OECD, unpublished, Appendix 1: [NAME] (translated).
5323 | Refusal rate | In the sampling of human populations, the proportion of individuals who, though successfully contacted, refuse to give the information sought. The proportion is usually and preferably calculated by dividing the number of refusals by the total number of the sample which was originally desired to achieve. | The International Statistical Institute, “The Oxford Dictionary of Statistical Terms”, edited by [NAME], Oxford University Press, 2003. | معدل الرفض | ضمن إطار معاينة الشعوب، يعتبر معدل الرفض نسبة الأفراد الذين تم [NAME] [NAME] رفضوا إعطاء المعلومات التي يسعى الأخصائيون إلى جمعها. يُستحسن أن يحتسب معدل الرفض عبر قسم عدد إجابات الرفض بمجموع عدد العينة التي كان من المفترض الوصول إليه. | The International Statistical Institute, “The Oxford Dictionary of Statistical Terms”, edited by [NAME], Oxford University Press, 2003 (translated).
5332 | Register | A set of files (paper, electronic, or a combination) containing the assigned data elements and the associated information. | ISO/IEC International Standard 11179, Part 1, Framework for the specification and standardization of data elements, 1999 | سجل | مجموعة ملفات (ورقية، الكترونية، أو مزيج من الاثنين) تتضمّن عناصر البيانات [NAME] المرتبطة بها. | ISO/IEC International Standard 11179, Part 1, Framework for the specification and standardization of data elements, 1999(translated).
5333 | Registrar | A representative of a Registration authority. | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004 | المسجِّل | ممثل هيئة التسجيل | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004 (translated).
5334 | Registration | The relationship between an administered item and the registration authority. | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004 | تسجيل | العلاقة بين بند إداريّ وهيئة التسجيل. | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004 (translated).
5335 | Registration applicant | A registration applicant is an organization, individual, etc, which requests the assignment of an identifier from a registration authority | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft) | مقدّم طلب التسجيل/ طالب التسجيل | مقدّم [NAME] الخ، يطلب تعيين معرّف من هيئة تسجيل | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft) (translated).
5336 | Registration authority | A registration authority is an organization authorized to register data elements or other objects | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft) | هيئة التسجيل | هيئة التسجيل هي منظمة مفوّضة تسجيل عناصر البيانات أو أغراض أخرى. | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft) (translated).
5338 | Registration status | Registration status is a designation of the position in the registration life-cycle of a data element | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft) | حالة التسجيل | حالة التسجيل هي [NAME] في دورة حياة التسجيل لعنصر بيانات. | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft) (translated).
5339 | Registry | An application which stores metadata for querying, and which can be used by any other application in the network with sufficient access privileges. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | تسجيل | طلب يخزّن البيانات الفوقية للبحث ويمكن أن يستخدمه أيّ طلب آخر في الشبكة بفضل امتيازات [NAME] الوصول. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary (translated).
5340 | Registry item | Registry item is a metadata item recorded in a Metadata Registry. | ISO/IEC 11179-3 "Information technology-Metadata registries (MDR)-Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003 | بند تسجيل | بند التسجيل هو بند بيانات فوقية مسجّل في [NAME] البيانات الفوقية. | ISO/IEC 11179-3 "Information technology-Metadata registries (MDR)-Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003(translated).
5341 | Registry metamodel | Registry metamodel is a metamodel specifying a metadata registry. | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004 | نموذج التسجيل الفوقيّ | نموذج التسجيل الفوقيّ هو نموذج فوقيّ يحدّد سجل بيانات فوقية. | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004 (translated).
5353 | Rejection rule | A rejection rule is a logical condition or a restriction to the value of a data item or a data group which must not be met if the data is to be considered correct. In various connections other terms are used, e.g. Y-rule. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | قاعدة الرفض | قاعدة الرفض هي شرط منطقيّ أو قيد لقيمة بند بيانات أو مجموعة بيانات لا يجب تحقيقها إن كان يجب اعتبار البيانات صحيحة. في مختلف [NAME] تستخدم مصطلحات أخرى مثل قاعدة | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
5355 | Related data reference | A related data reference is a reference between a data element and any related data. | ISO/IEC International Standard 11179, Part 1, Framework for the specification and standardization of data elements, 1999 | مرجع بيانات متصل | هو مرجع بين عنصر بيانات وأي بيانات ذات صلة. | ISO/IEC International Standard 11179, Part 1, Framework for the specification and standardization of data elements, 1999(translated).
5359 | Related metadata reference | Related metadata reference is a reference from one metadata item to another. | ISO/IEC 11179-3 "Information technology-Metadata registries (MDR)-Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003 | مرجع بيانات فوقية متصل | [NAME] من بند بيانات فوقية لآخر. | ISO/IEC 11179-3 "Information technology-Metadata registries (MDR)-Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003(translated).
5360 | Relational database | A method for organizing files in a database that specifically prohibits linking one file to another. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms | قاعدة بيانات عقلانية | [NAME] الملفات في قاعدة بيانات تمنع بشكل محدّد الربط بين ملف وآخر. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms (translated).
5361 | Relational database management system (RDBMS) | A database management system that allows the temporary or permanent joining of data tables based on a common field (a primary and foreign key). Each row, record or instance in a database has a fixed set of attributes or fields. Each table has a primary key that uniquely identifies each record. The table may also contain a foreign key, which is identical to a primary key in an external table. A relational join is achieved by matching the values of the foreign key to the corresponding values in the primary key of the external table. | Handbook on Geographic Information Systems and Digital Mapping, Studies in Methods, Series F, No. 79, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division, New York, 2000, Annex VI - Glossary | نظام إدارة قاعدة البيانات العقلانية | نظام إدارة قاعدة بيانات يسمح بجمع جداول البيانات المؤقت أو [NAME] (مفتاح [NAME]). كلّ صفّ، سجلّ، أو هيئة في قاعدة بيانات يتمتّع بمجموعة ثابتة من الصفات أو الميادين.    لكلّ [NAME] أوّليّ [NAME] سجلّ. قد يتضمّن الجدول أيضًا مفتاحًا خارجيًّا، مشابهًا للمفتاح [NAME] في جدول خارجيّ. نحقّق ربطًا عقلانيًّا عبر مواءمة قيم المفتاح الخارجيّ مع القيم المقابلة في المفتاح [NAME] من الجدول الخارجيّ. | Handbook on Geographic Information Systems and Digital Mapping, Studies in Methods, Series F, No. 79, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division, New York, 2000, Annex VI - Glossary (translated).
5362 | Relational storage model | Currently the most popular data model for general-purpose database systems; theoretical foundation formulated by E.F. Codd. | Adapting new technologies to census operations, Arij Dekker, Symposium on Global Review of 2000 Round of Population and Housing Censuses: Mid-Decade Assessment and Future Prospects, Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, United Nations. | نموذج التخزين [NAME] | [NAME] نموذج البيانات الأكثر شعبية في نظم قاعدة البيانات العامة الأهداف; صياغة التأسيس [NAME]: اي اف كود. | Adapting new technologies to census operations, Arij Dekker, Symposium on Global Review of 2000 Round of Population and Housing Censuses: Mid-Decade Assessment and Future Prospects, Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, United Nations (translated).
5363 | Relationship | A connection among model elements. [ISO/IEC 19501-1:2001,2.5.2.36] | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004 | العلاقة | ارتباط بين عناصر نموذج. (المنظمة الدولية للتوحيد القياسي واللجنة الانتخابية المستقلة 19501-1:2001,2.5.2.36) | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004 (translated).
5364 | Relative frequency |  |  | تكرار نسبي |  | ISI stats
5365 | Relative precision | A term which is frequently used to denote the ratio of the error variances of two sample designs which are different but which are based upon the same sampling unit and the same size of sample. The usage is not universal, however, since some writers use the term relative efficiency for this concept.   The relative efficiency and relative precision are equal in the case of simple random sampling for the mean of a large population, but not necessarily otherwise. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | دقة نسبية | مصطلح [NAME] ما يستخدم للاشارة إلى نسبة تباينات الأخطاء لتصميمي عينة مختلفين لكن قائمين على وحدة المعاينة نفسها وعلى حجم العينة نفسه. لكن الاستخدام ليس عالميًّا، بما إن بعض الكتّاب يستعملون مصطلح الكفاءة النسبيّة لهذا المفهوم.     الكفاءة النسبية والدقة النسبية متساويان في حالة المعاينة العشوائية البسيطة لمتوسط مجتمع كبير، لكن العكس لا يصحّ بالضرورة. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
5367 | Relative standard deviation |  |  | انحراف المعيار [NAME]
5368 | Relative standard error |  |  | [NAME] المعياري
5369 | Release calendar | A statement on the schedule of release of data in terms of periodicity and timeliness. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | روزنامة الاصدار | [NAME] الجدول [NAME] لاصدار البيانات في مجال الانتظام والدقة. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary(translated).
5374 | Remote access | On-line access to protected microdata. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005. | نفاذ بعيد | النفاذ إلى البيانات [NAME] [NAME] شبكة الانترنت. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005 (translated).
5375 | Remote data laboratory | A virtual environment providing remote execution facilities. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005. | [NAME] | محيط افتراضيّ يؤمن تسهيلات تطبيق بعيدة. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005 (translated).
5377 | Remote execution | Submitting scripts on-line for execution on disclosive microdata stored within an institute’s protected network. If the results are regarded as safe data, they are sent to the submitter of the script. Otherwise, the submitter is informed that the request cannot be acquiesced. Remote execution may either work through submitting scripts for a particular statistical package such as SAS, SPSS or STATA which runs on the remote server or via a tailor made client system which sits on the user’s desk top. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005. | [NAME] | تقديم نصوص للتنفيذ [NAME] الويب حول البيانات الصغرية الكاشفة المخزّنة في شبكة معهد محميّة. إن [NAME] تعتبر بيانات آمنة، ترسل إلى مقدّم النصّ. في حال العكس، يتم إبلاغ المقدّم بعدم الموافقة [NAME]. قد يعمل [NAME] إمّا عبر تقديم نصوص إلى رزمة احصائية معيّنة مثل برمجيات التحليل [NAME] أو [NAME] للعلوم الاجتماعيّة SPSS أو حزمة ستاتا STATA التي [NAME] تعمل عبر نظام عملاء مفصّل يبقى على مكتب المستخدم. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005 (translated).
5378 | Remote sensing | The process of acquiring information about an object from a distance; i.e. without physical contact. Remote sensing usually refers to image acquisition by means of satellite sensors or aerial photography. | Handbook on Geographic Information Systems and Digital Mapping, Studies in Methods, Series F, No. 79, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division, New York, 2000, Annex VI - Glossary | [NAME] بعد | تسجيل صور [NAME] وأقمار صناعية، وتجهيز وتحليل هذه الصور للحصول على معلومات [NAME] الطبيعية، وتقييم الكوارث الطبيعية، وإعداد الخرائط وسواها. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 8.
5396 | Repeatability | Repeatability is the concept that survey procedures should be repeatable from survey to survey and from location to location; the same data processed twice should yield the same results. (Also called reproducibility.) | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | الإعادة | [NAME] [NAME] الاستقصاء من استقصاء لاستقصاء، ومن موقع لموقع. [NAME] نفسها التي تخضع للمعالجة مرتين إلى النتائج نفسها. ([NAME] ايضًا قابلية التكرار | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
5397 | Repeated survey | A sample survey which is performed more than once with essentially the same questionnaire or schedule but not necessarily with the same sample units. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | [NAME] متكرر | وهو مسح عينة، يجري أكثر من مرّة، مستخدمًا الاستمارة نفسها أو الجدول نفسه لكن ليس بالضرورة وحدات العينة نفسها. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
5399 | Replacement |  |  | ارجاع - استرجاع | عند استخدام اسلوب العيانات يقال ان المعايتة باحلال [NAME] مجتمع محدود ثم تعاد اليه بعد [NAME] وفي حالة العكس يطلق عليه [NAME] .كما يستخدم هذا المفهوم في [NAME] العيانات في ظروف متتالية ولكن في حالة ارجاع البعض واحلال البعض الاخر بوحدات جديدة فانيه يطلق عليه اسم الاحلال الجزئي | مجاس الوحدة الاقتصادية العربية، الأمانة العامة، المعجم العربي للمصطلحات والتعاريف الإحصائية والديموجرافية، الجزء الأول، المكتب [NAME] للإحصاء والتوثيق، عمان، أيلول 1981، ص. 26
5401 | Replacement process | A sequential control process for which, at various points, the system can be returned to some initial state. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | عملية ارجاع | عملية مراقبة للمراحل التي تسمح [NAME] الجهاز إلى نقاط أو [NAME] إلى الوراء، وصولا إلى الحالة الأصلية. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
5404 | Replicated sampling |  |  | [NAME]
5405 | Report on errors | A report on errors is a report which usually contains the record identification, violated conditions, items that are probably erroneous, etc. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | تقرير عن الأخطاء | و تقرير يتضمّن عادة تحديد السجل، الشروط المنتهكة، البنود التي قد تكون [NAME]. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
5407 | Reporting unit | A reporting unit is a unit that supplies the data for a given survey instance | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Terminology on Statistical Metadata", Conference of European Statisticians Statistical Standards and Studies, No. 53, Geneva, 2000 | وحدة إبلاغ | وحدة تزوّد وكالة استقصاء معيّنة بالبيانات. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Terminology on Statistical Metadata", Conference of European Statisticians Statistical Standards and Studies, No. 53, Geneva, 2000 (translated).
5409 | Representation | Representation is the combination of a value domain, datatype, and, if necessary, a unit of measure or a character set | ISO/IEC 11179, Part 1, Framework for the specification and standardization of data elements, 1998 | تمثيل | المزيج بين ميدان قيمة، نوع بيانات وإن دعت الحاجة وحدة قياس أو مجموعة رموز. | ISO/IEC 11179, Part 1, Framework for the specification and standardization of data elements, 1998(translated).
5410 | Representation category | A representation category is the type of symbol, character, or other designation used to represent a data element | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft) | فئة تمثيليّة | نوع الرمز، الميزة أو أي تسمية أخرى مستخدمة لتمثيل عنصر بيانات. | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft) (translated).
5411 | Representation term | A representation term is a component of a data element name which describes the form of representation of the data element | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft) | مصطلح [NAME] | مكوّن لاسم عنصر البيانات يصف شكل تمثيل عنصر البيانات. | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft)
5414 | Representative sample | In the widest sense, a sample which is representative of a population. Some confusion arises according to whether “representative” is regarded as meaning “selected by some process which gives all samples an equal chance of appearing to represent the population”; or, alternatively, whether it means “typical in respect of certain characteristics, however chosen. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | عينة ممثلة | بالمعنى الأوسع، عينة تمثّل مجتمعًا. يظهر بعض الارتباك في ما إذ كان يجب اعتبار العينة "الممثّلة" عينة "[NAME] بعد عملية تعطي كلّ العينات فرصًا متساوية لتبدو وكأنّها تمثّل المجتمع" أو بشكل بديل، أو اعتبارها "نموذجية في احترام بعض المميزات المختارة." | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
5419 | Reproducibility |  |  | [NAME] | يطلق ذلك على تجربة او [NAME] ادت عملية التكرار او الاستعادة في ظروف مماثلة الى نتائج مشابهة اى اذا كان الاختلاف بين التجربتين تافها ويمكن تجاهله | مجاس الوحدة الاقتصادية العربية، الأمانة العامة، المعجم العربي للمصطلحات والتعاريف الإحصائية والديموجرافية، الجزء الأول، المكتب [NAME] للإحصاء والتوثيق، عمان، أيلول 1981، ص. 102
5447 | Residual disclosure | Disclosure that occurs by combining released information with previously released or publicly available information. For example, tables for nonoverlapping areas can be subtracted from a larger region, leaving confidential residual information for small areas. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005. | كشف متبقّي | [NAME] يحدث عبر جمع المعلومات المنشورة بمعلومات صادرة سابقًا أو متوفرة للعموم. [NAME] سبيل المثال، يمكن طرح الجدوال لمناطق عدم [NAME] منطقة أكبر، مما يخلّف معلومات متبقّية سريّة للمناطق الصغيرة. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005 (translated).
5458 | Respondent | Respondents are businesses, authorities, individual persons, etc, from whom data and associated information are collected for use in compiling statistics. | Measuring the Non-Observed Economy: A Handbook, OECD, IMF, ILO, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, 2002, [NAME], Glossary. | المجيب - المستجيب | [NAME] الشركات أو الأفراد الخ. التي [NAME] البيانات [NAME] استخدامها في تجميع الإحصاءات. | Measuring the Non-Observed Economy: A Handbook, OECD, IMF, ILO, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, 2002, [NAME], [NAME] (translated).
5459 | Respondent burden |  |  | عبء المستجيب
5460 | Respondent load |  |  | ثقل المستجيب
5461 | Response | The reaction of an individual unit to some form of stimulus. It may be to a drug, as in bioassay, or the reaction to a request for information, as in sample surveys of human beings. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | [NAME] | وهو ردّة فعل وحدة فردية إلى تحفيز ما. قد تأتي نتيجة لاستخدام [NAME] [NAME] أو لطلب للمعلومات كما هي الحال في [NAME] البشرية. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
5462 | Response bias | The difference between the average of the averages of the responses over a large number of independent repetitions of the census and the unknown average that could be measured if the census were accomplished under ideal conditions and without error. | Statistical Policy Working Paper 4 - Glossary of Nonsampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics, United States Federal Committee on Statistical Methodology, 1978 | [NAME] | [NAME] معدّلات [NAME] عدد كبير من التكرارات المستقلة للتعداد والمعدّل المجهول [NAME] يمكن قياسه إن جرى تحقيق التعداد | Statistical Policy Working Paper 4 - Glossary of Nonsampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics, United States Federal Committee on Statistical Methodology, 1978(translated).
5464 | Response rate | The number of respondents who complete a questionnaire compared to the number assigned, usually expressed as a percentage. The response rate can also apply to individual questions. | Australian Government Initiative, Statistical Clearing House , "Glossary'' | معدّل الاستجابة | عدد المستجيبين الذين أكملوا [NAME] مقارنة بالرقم المعيّن، غالبًا ما [NAME] نسبة مئوية. [NAME] [NAME] أيضًا [NAME] فرديّة. | Australian Government Initiative, Statistical Clearing House , "Glossary'' (translated).
5465 | Responsible organisation | A responsible organization is the organization or unit within an organization that is responsible for the contents of the mandatory attributes by which the data element is specified. | ISO/IEC FCD 11179-6 Information technology - Metadata registries - Part 6: Registration, January 2004 | التنظيم المسؤول | التنظيم [NAME] تنظيم أو وحدة داخل منظمة مسؤولة عن محتوى الصفات الإلزامية التي يجري بواسطتها تحديد عنصر البيانات. | ISO/IEC FCD 11179-6 Information technology - Metadata registries - Part 6: Registration, January 2004(translated).
5471 | Restricted access | Imposing conditions on access to the microdata. Users can either have access to the whole range of raw protected data and process individually the information they are interested in - which is the ideal situation for them - or their access to the protected data is restricted and they can only have a certain number of outputs (e.g. tables) or maybe only outputs of a certain structure. Restricted access is sometimes necessary to ensure that linkage between tables cannot happen. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005. | وصول مقيّد | فرض شروط [NAME] إلى البيانات الصغريّة. يمكن أن يتمتّع المستخدمون [NAME] إلى [NAME] المحميّة ويعالجوا المعلومات التي تثير اهتمامهم بشكل فرديّ- وهو الوضع المثاليّ لهم- أو يقيّد وصولهم إلى البيانات المحميّة، ويسعهم فقط أن يحصلوا على عدد محدد [NAME] (مثل جداول) أو ربّما فقط مخرجات أساس هيكلية محدّدة. [NAME] ضروريّ أحيانًا لضمان عدم [NAME] الجداول. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005 (translated).
5472 | Restricted data |  | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | بيانات مقيدة
5473 | Restriction based disclosure control method | Method for the release of tabular data, which consists in reducing access to the data provided to the external user. This method reduces the content of information provided to the user of the tabular data. This is implemented by not publishing all the figures derived from the collected data or by not publishing the information in as detailed a form as would be possible. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | طريقة مراقبة الكشف المستند إلى التقييد | طريقة لاصدار البيانات المسطحة تقتضي بتقليص النفاذ إلى البيانات التي يزوّدها مستخدم خارجيّ. تقلّص هذه الطريقة محتوى المعلومات التي يزوّدها مستخدم البيانات المسطحة. [NAME] عدم [NAME] البيانات المجموعة أو عدم نشر المعلومات بطريقة مفصّلة كما يجب أن يكون الشكل قدر الإمكان. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
5487 | Retrospective demographic survey | A retrospective demographic survey is a type of demographic survey containing questions, related to the occurrence of vital events during a specified period proceeding the date of interview | Handbook of Vital Statistics Systems and Methods, Volume 1: Legal, Organisational and Technical Aspects, United Nations Studies in Methods, Glossary, Series F, No. 35, United Nations, New York 1991 | مسج ديموغرافي رجعي | وهو نوع من أنواع المسوح [NAME] تُطرح الأسئلة المتعلقة بوقوع الأحداث الحيوية خلال فترة زمنية تسبق تاريخ المقابلة. | Handbook of Vital Statistics Systems and Methods, Volume 1: Legal, Organisational and Technical Aspects, United Nations Studies in Methods, Glossary, Series F, No. 35, United Nations, New York 1991 (translated).
5504 | Revision policy | A policy or set of policies, aimed at ensuring the transparency of disseminated data whereby preliminary data are compiled that are later revised when more and better source data become available. | International Monetary Fund (IMF)," Quarterly National Accounts Manual", Washington D.C., 2001 | سياسة المراجعة | سياسة [NAME] تهدف إلى ضمان [NAME] [NAME] البيانات الأولية ثمّ مراجعتها حين يتوفر المزيد من البيانات المصدرية الأفضل. | International Monetary Fund (IMF)," Quarterly National Accounts Manual", Washington D.C., 2001 (translated).
5513 | Rio Group |  |  | مجموعة ريو
5522 | Risky cells | The cells of a table which are nonpublishable due to the risk of statistical disclosure are referred to as risky cells. By definition there are three types of risky cells: small counts, dominance and complementary suppression cells. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005. | خلايا خطرة | يستعمل هذا المصطلح بالحديث عن خلايا جدول لا يمكن نشرها بسبب خطر كشف إحصائيّ. ونجد 3 أنواع من الخلايا الخطرة بموجب تعريف هذا المصطلح وهي: خلايا التعداد الصغيرة، الخلايا المسيطرة، وخلايا [NAME]. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005 (translated).
5523 | Risky data | Data are considered to be disclosive when they allow statistical units to be identified, either directly or indirectly, thereby disclosing individual information. To determine whether a statistical unit is identifiable, account shall be taken of all the means that might reasonably be used by a third party to identify the said statistical unit. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005. | [NAME] | تعتبر البيانات كاشفة حين تسمح بتحديد الوحدات الاحصائيّة، بشكل [NAME] [NAME] بالكشف عن معلومات شخصية. [NAME] وحدة إحصائيّة قابلة للتمييز، يجب أن يُسحب الحساب من كلّ الوسائل التي قد يستخدمها إلى حدّ معقول طرف ثالث لتحديد [NAME] المعنيّة | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005 (translated).
5547 | ROM
5557 | Rotation bias | A type of bias that occurs in panel surveys which consist of repeated interviews on the same units. Although these surveys are designed so that the estimates of a characteristic are expected to be nearly the same for each panel in the survey, this expectation has not been realized. For example, an estimate from a panel that is in the survey for the first time may differ significantly from estimates from the panels that have been in the survey longer. | Statistical Policy Working Paper 4 - Glossary of Nonsampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics, United States Federal Committee on Statistical Methodology, 1978 | انحراف دائري | نوع من الانحراف يحصل في مسوح المجموعة وهي عبارة عن مقابلات متكررة مع الوحدات نفسها. [NAME] هذه المسوح قد صممت لكي تأتي تقديرات الخصائص تقريبًا نفسها لكل مجموعة في [NAME] هذا لم يحصل بعد. مثلا: قد يختلف كثيرًا تقدير صدر عن مجموعة تشارك في [NAME] للمرة [NAME] تقديرات المجموعات التي تشارك في [NAME] فترة. | Statistical Policy Working Paper 4 - Glossary of Nonsampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics, United States Federal Committee on Statistical Methodology, 1978 (translated).
5558 | Rounding | The process of approximating to a number by omitting certain of the end digits, replacing by zeros if necessary, and adjusting the last digit retained so that the resulting approximation is as near as possible to the original number. If the digit is increased by unity the number is said to be rounded up; if left unchanged it is rounded down. When both are under consideration the process is said to be one of rounding off. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | تقريب | عملية التوصل إلى قيمة تقريبية عبر حذف بعض الأرقام في نهاية عدد ما، واستبدالها بـ "صفر" إذا دعت الحاجة، مع تكييف آخر رقم في العدد لكي يكون أقرب ما يمكن من العدد الأساسي. إذا تم [NAME] آخر رقم، يقال عن التقريب أنه إلى الأعلى، أما إذا بقي من دون تغيير، يقال عن [NAME] إلى الأسفل. [NAME] بالعمليتين، يقال عن التقريب أنه مغلق. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
5559 | Roundtable on Business Survey Frames | The purpose is to provide a forum for the exchange of views and experience and the conduct of joint experiments related to the development, maintenance and use of business registers to support survey sampling and other statistical activities related to the production of business statistics. The Round Table is an informal body and participation is on a voluntary basis. Participants, however, are required to contribute to the programme of the annual meeting. Although its mandate does not emanate from a formal body, the Round Table could, on the basis of its discussions and/or experiments, make recommendations to a formal body (e.g., the Statistical Commission) regarding the consideration and/or adoption of certain practices or standards. | United Nations Statistical Division website | المائدة المستديرة المعنية بأطر استقصاءات المشاريع التجارية | [NAME] هي تأمين منتدى لتبادل الآراء والخبرة [NAME] مشتركة متصلة بتطوير سجلات أعمال تجارية والحفاظ عليها لدعم معاينة الاستقصاء والنشاطات الاحصائية الأخرى المتصلة بانتاج احصاءات تجاريّة. [NAME] المستديرة هي هيئة غير رسمية والمشاركة هي على أساس طوعيّ. | United Nations Statistical Division website (translated).
5564 | R-U map | A graphical representation of the trade off between disclosure risk and data utility. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005. | [NAME] | عرض بياني عن العلاقة بين خطر الكشف [NAME]. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005 (translated).
5572 | Safe data | Microdata or macrodata that have been protected by suitable Statistical Disclosure Control methods. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005. | بينانات آمنة | بيانات صغرية أو كبريّة خضعت للحماية عبر طرق مراقبة الكشف الاحصائيّ الملائمة. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005 (translated).
5573 | Safe setting | An environment such as a microdata lab whereby access to a disclosive dataset can be controlled. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005. | تدابير السلامة | محيط كمختبر بيانات صغرية حيث يمكن أن يكون النفاذ إلى مجموعة بيانات كاشفة [NAME] | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005 (translated).
5575 | Safety interval | The minimal calculated interval that is required for the value of a cell that does not satisfy the primary suppression rule. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005. | فارق الأمان | الفارق الأدنى المحتسب المطلوب لقيمة الخلية التي لا تستوفي شروط الحذف الأولية. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005 (translated).
5583 | Sample | A sample is a subset of a frame where elements are selected based on a randomised process with a known probability of selection. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Terminology on Statistical Metadata", Conference of European Statisticians Statistical Standards and Studies, No. 53, Geneva, 2000 | العينة | [NAME] المجتمع الإحصائي يتم اختياره وفق أساليب المعاينة الإحصائية ويشترط أن تكون ممثلة للمجتمع الذي نقوم بدراسته ، ولكي تكون العينة ممثلة للمجتمع يجب أن تتضمن خصائص المجتمع بشكل يمكننا تعميم نتائجها لتقدير أهم معالم المجتمع الإحصائي . | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
5585 | Sample census | If “census” is taken to mean the examination of each member of a population this term is self-contradictory. If, however, census refers to the kind of material collected then it is possible to use a sample. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | تعداد بالعينة | إذا كانت كلمة "تعداد" تعني النظر في حالة كل فرد في [NAME] بالتالي تعبير متعارض بحد ذاته. لكن إذا كانت كلمة "تعداد" تشير إلى نوع المواد المجمعة، فعندها يمكن استخدام عينة. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
5586 | Sample description space | See Sample space. |  | [NAME] | راجع: Sample space
5587 | Sample design | The sample design provides information on the target and final sample sizes, strata definitions and the sample selection methodology. | Eurostat, "Assessment of Quality in Statistics: Glossary", Working Group, Luxembourg, May 2002 | [NAME] | كيفية اختيار جزء المجتمع الإحصائي ليكون مشمولا بالمسح | Palestinian Authority glossary
5589 | Sample size | The number of sampling units which are to be included in the sample. In the case of a multi-stage sample this number refers to the number of units at the final stage in the sampling. | The International Statistical Institute, “The Oxford Dictionary of Statistical Terms”, edited by [NAME], Oxford University Press, 2003. | حجم العينة | وهو عدد الوحدات العينية المشمولة في العينة. في حال العينة المتعددة المراحل، يشير رقم العينة إلى عدد الوحدات في [NAME]. | The International Statistical Institute, “The Oxford Dictionary of Statistical Terms”, edited by [NAME], Oxford University Press, 2003 (translated).
5590 | Sample space | The set of sample points corresponding to all possible samples. The permissible domain of variation of a sample point. Sometimes referred to as sample description space or event space. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | فضاء العينة | مجموعة نقاط العينة التي تقابل كلّ العينات الممكنة. المجال المسموح لتباين نقطة معاينة. يسمّى أحيانًا بفضاء وصف العينة أو فضاء الحدث. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical 9translated).
5591 | Sample statistic | An expression, better avoided as redundant, which is synonymous with “statistic”. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | الاحصائية المستخدمة من العينة | تعبير من الافضل تجنبه [NAME] احصائية الذي يرادفه افضل منه | مجاس الوحدة الاقتصادية العربية، الأمانة العامة، المعجم العربي للمصطلحات والتعاريف الإحصائية والديموجرافية، الجزء الأول، المكتب [NAME] للإحصاء والتوثيق، عمان، أيلول 1981، ص. 22
5592 | Sample survey | A sample survey is a survey which is carried out using a sampling method, i.e. in which a portion only, and not the whole population is surveyed | The International Statistical Institute, “The Oxford Dictionary of Statistical Terms”, edited by [NAME], Oxford University Press, 2003. | الاستقصاء بالعينات | الاستقصاء بالعينات هو استقصاء يتمّ بواسطة طريقة معاينة أي يجري الاستقصاء [NAME] المجتمع فحسب وليس على المجتمع بالكامل. | The International Statistical Institute, “The Oxford Dictionary of Statistical Terms”, edited by [NAME], Oxford University Press, 2003.(translated).
5593 | Sample unique | A record within a dataset which is unique within that dataset on a given key. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005. | عينة فريدة | [NAME] مجموعة بيانات فريد في تلك المجموعة من البيانات [NAME] مفتاح معيّن. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005 (translated).
5594 | Sample unit | This term is often synonymous with sampling unit but would be better confined to the denotation of any of the units constituting a specified sample. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | وحدة المعاينة | هي الوحدة التي تخضع [NAME] كافة وحدات المجتمع | [NAME]، 1977
5597 | Sampling - MetaStore | Within the OECD's list of [NAME] refers to information on sample size, sample frame, sample updating, sample (other) | OECD, 2005, OECD MetaStore User Guide, OECD, OECD, unpublished, Appendix 1: [NAME] | المعاينة- المخزن الفوقيّ | [NAME] أنواع البيانات الفوقية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي يشير إلى المعلومات عن حجم العينة، إطار العينة، تحديث العينة، الخ | OECD, 2005, OECD MetaStore User Guide, OECD, OECD, unpublished, Appendix 1: Metadata Types(translated).
5598 | Sampling - UN | Sampling is the process of selecting a number of cases from all the cases in a particular group or universe. | United Nations Statistics Division, "Handbook of Vital Statistics Systems and Methods, Volume 1: Legal, Organisational and Technical Aspects", Studies in Methods, Series F, No. 35, United Nations, New York, 1991 | لمعاينة- الأمم المتحدة | المعاينة هي عملية اختيار عدد من الحالات من كلّ الحالات في مجموعة معيّنة أو كون معيّن. | United Nations Statistics Division, "Handbook of Vital Statistics Systems and Methods, Volume 1: Legal, Organisational and Technical Aspects", Studies in Methods, Series F, No. 35, United Nations, New York, 1991(translated).
5599 | Sampling (in context of data confidentiality) | In the context of disclosure control, this refers to releasing only a proportion of the original data records on a microdata file. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005. | المعاينة (في إطار سريّة البيانات | في إطار مراقبة الكشف، يشير ذلك إلى مجرّد نشر نسبة من سجلات البيانات الأصليّة على ملفّ بيانات صغريّة. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005 (translated).
5600 | Sampling bias | That part of the difference between the expected value of the sample estimator and the true value of the characteristic which results from the sampling procedure, the estimating procedure, or their combination. | Statistical Policy Working Paper 4 - Glossary of Nonsampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics, United States Federal Committee on Statistical Methodology, 1978 | تحيز المعاينة | [NAME] القيمة المتوقعة لمقدّر [NAME] الحقيقية للمميزة التي تنتج من إجراء المعاينة، اجراء التقدير[NAME] معًا. | Statistical Policy Working Paper 4 - Glossary of Nonsampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics, United States Federal Committee on Statistical Methodology, 1978 (translated).
5601 | Sampling distribution | The distribution of a statistic or set of statistics in all possible samples which can be chosen according to a specified sampling scheme. The expression almost always relates to a sampling scheme involving random selection, and most unusually concerns the distribution of a function of a fixed number n of independent variates. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | توزيع المعاينة | يقصد به توزيع احصائية او مجموعة من الاحصائيات في جميع العيانات الممكنة التي يمكن اختيرها طبقا لمشروع عيني محدد. ومن المآلوف استخدام هذا الاصطلاح عادة [NAME] المشروع العيني الذي يعتمد على الانتخاب العشوائي كما يهتم عادة بتوزيع الدالة بالنسبة لعدد ثابت من المتغيرات التابعة. | "مجاس الوحدة الاقتصادية العربية، الأمانة العامة، المعجم العربي للمصطلحات والتعاريف الإحصائية والديموجرافية، الجزء الأول، المكتب [NAME] [NAME]، ص. 316  "
5602 | Sampling error | That part of the difference between a population value and an estimate thereof, derived from a random sample, which is due to the fact that only a sample of values is observed; as distinct from errors due to imperfect selection, bias in response or estimation, errors of observation and recording, etc. | The International Statistical Institute, “The Oxford Dictionary of Statistical Terms”, edited by [NAME], Oxford University Press, 2003. | خطأ المعاينة | الفارق بين القيم المتعلقة بالسكان وتقدير هذه القيم، في العينة العشوائية. يعود الخطأ عادة إلى مراقبة فقط عينة واحدة من مجموع القيم، وتختلف أخطاء المعاينة عن تلك النابعة عن عملية انتقاء غير سليمة أو انحراف في التقدير أو في [NAME] في الملاحظة والتسجيل الخ. [NAME] مجموع أخطاء المعاينة في جميع العينات الممكنة ذات الحجم نفسه، توزيعًا للمعاينة في الإحصاءات المستخدمة، من أجل تقدير القيمة الأم | The International Statistical Institute, “The Oxford Dictionary of Statistical Terms”, edited by [NAME], Oxford University Press, 2003 (translated).
5603 | Sampling fraction | The sampling fraction is the ratio of the sample size to the population size. | Statistics Canada Quality Guidelines, 3rd edition, October 1998, page 22 | جزء المعاينة | [NAME] العينة إلى حجم عدد السكان. | Statistics Canada Quality Guidelines, 3rd edition, October 1998, page 22 (translated).
5604 | Sampling frame | A list of all members of a population used as a basis for sampling. | The International Statistical Institute, “The Oxford Dictionary of Statistical Terms”, edited by [NAME], Oxford University Press, 2003. | اطار المعاينة | لائحة بكل السكان الذين يستخدمون كقاعدة للمعاينة. | The International Statistical Institute, “The Oxford Dictionary of Statistical Terms”, edited by [NAME], Oxford University Press, 2003 (translated).
5605 | Sampling technique | A sampling technique is the name or other identification of the specific process by which the entities of the sample have been selected. | United States Bureau of the Census, Software and Standards Management Branch, Systems Support Division, "Survey Design and Statistical Methodology Metadata", Washington D.C., August 1998, Section 3.3.23, page 32. | إطار المعاينة | مجموعة [NAME] والملفات الإلكترونية التي [NAME] عناصر المجتمع قيد الدراسة | Palestinian Authority glossary
5606 | Sampling unit | A sampling unit is one of the units into which an aggregate is divided for the purpose of sampling, each unit being regarded as individual and indivisible when the selection is made. | The International Statistical Institute, “The Oxford Dictionary of Statistical Terms”, edited by [NAME], Oxford University Press, 2003. | وحدة المعاينة | هي الوحدة التي تخضع [NAME] كافة وحدات المجتمع | Palestinian Authority glossary
5607 | Sampling variance | The variance of a sampling distribution. The word “sampling” can usually be omitted, as being defined by the context or otherwise understood. The sampling variance of a statistic is the square of its standard error. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | تباين المعاينة | وهو التباين في توزيع المعاينة. [NAME] "معاينة" إذ أنها واردة "ضمنيًا" أو ملمح إليها في الإطار. تباين المعاينة في الإحصاء هو مربع الخطأ المعياري في هذا المعيار. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
5608 | Sampling with replacement | When a sampling unit is drawn from a finite population and is returned to that population, after its characteristic(s) have been recorded, before the next unit is drawn, the sampling is said to be “with replacement”. In the contrary case the sampling is “ | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | معاينة مع الارجاع | عندا [NAME] وحدة معاينة (وحدة عينية) من عدد محدد من السكان، وعندما يجري إعادتها إلى هؤلاء السكان بعد تسجيل خصائصها، وقبل سحب الوحدة التالية، يقال عن المعاينة أنها "مع إرجاع". أما في الحالة المعاكسة، يقال عن المعاينة أنها "من دون إرجاع". | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
5617 | Scanning | A data capture technique in which information on hard-copy documents (e.g. paper or mylar) is captured and converted into a digital image by means of a light-sensitive optical device. | Handbook on Geographic Information Systems and Digital Mapping, Studies in Methods, Series F, No. 79, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division, New York, 2000, Annex VI - Glossary | لمسح | تقنية التقاط البيانات التي تلتقط فيها المعلومات عن وثيقة مطبوعة (أي ورقة أو ورقة مايلار) وتتحوّل إلى صورة رقمية بواسطة آلة بصريّة حساسة للضوء. | Handbook on Geographic Information Systems and Digital Mapping, Studies in Methods, Series F, No. 79, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division, New York, 2000, Annex VI - Glossary (translated).
5618 | [NAME] diagram | A diagram showing the joint variation of two variates x and y. each member is represented by a point whose coordinates on ordinary rectangular axes are the values of the variates which it bears. A set of n observations thus provides n points on the diagram and the scatter or clustering of the points exhibits the relationship between x and y. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | شكل الانتشار | [NAME] يظهر التغير المشترك بين [NAME] (أ) و(ب). يظهر كل عضو على شكل نقطة ذات إحداثيات موضوعة على محاور عادية مستطيلية الشكل وتكون هذه الإحداثيات هي قيم المتغيرات [NAME]. تأتي الملاحظات بعدد (ع) من النقاط على الرسم البياني. أما تشتت النقاط [NAME] بين (أ) و(ب). | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
5620 | Scenario | A scenario is a model-generated set of market projections based on alternative assumptions than those used in the baseline. Used to provide quantitative information on the impact of changes in assumptions on the outlook | OECD Agricultural Outlook: 2001-2006, OECD, 2001, Annex II – Glossary of Terms | سيناريو | [NAME] مجموعة من توقعات السوق الناتجة من النموذج والمستندة إلى افتراضات بديلة عن تلك المستخدمة في خطّ الأساس. [NAME] معلومات كمية عن أثر التغيرات في الافتراضات حول التوقعات. | OECD Agricultural Outlook: 2001-2006, OECD, 2001, Annex II – Glossary of Terms (translated).
5621 | Scenario analysis | A set of pseudocriminological methods for analysing and classifying the plausible risk channels for a data intrusion. The methods are based around first delineating the means, motives and opportunity that an intruder may have for conducting the attack. The output of such an analysis is a specification of a set of keys likely to be held by data intruders. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005. | [NAME] | مجموعة طرق علم الجريمة الزائفة لتحليل قنوات الخطر الممكنة لاختراق البيانات. تستند الطرق [NAME] تحديد الوسائل، الحوافز، والفرصة التي قد تتسنّى للمتسلل حتّى يقود هكذا هجوم. إن نتاج هذا [NAME] تحديد مجموعة [NAME] المتسللون [NAME]. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 October 2005 (translated).
5622 | Schedule | In the theory of sample surveys, schedule is synonymous with questionnaire. | The International Statistical Institute, "The Oxford Dictionary of Statistical Terms", edited by [NAME], Oxford University Press, 2003 | الجدول [NAME] | في [NAME] النموذجية، الجدول الزمنيّ مرادف للدراسة الاستقصائيّة. | The International Statistical Institute, "The Oxford Dictionary of Statistical Terms", edited by [NAME], Oxford University Press, 2003(translated).
5624 | Schema | In computer programming, a schema is the organization or structure of a database. The activity of data modelling leads to a schema. The term is sometimes used to refer to a visualization of a structure and sometimes to a formal text-oriented description. | Government of Canada, Thesauri and Controlled Vocabularies, Definitions, website | المخطط | في برمجة [NAME] المخطط هو تنظيم قاعدة البيانات أو هيكلتها. يؤدّي [NAME] إلى مخطّط. [NAME] هذا المصطلح أحيانًا للإشارة إلى تصوّر أساس وأحيانًا إلى وصف موجّه نحو النص. | Government of Canada, Thesauri and Controlled Vocabularies, Definitions, website)(translated).
5633 | Scope (general definition) | The scope is the coverage or sphere of what is to be observed. It is the total membership or population of a defined set of people, object or events. | "United Nations Glossary of Classification Terms" prepared by the Expert Group on International Economic and Social Classifications; unpublished on paper | نطاق (تعريف عام) | لتغطية ما يجب مشاهدته أو مجاله. إنّه العضوية الكاملة أو المجتمع الكامل من مجموعة محدّدة من الأشخاص[NAME] أو الأحداث. | "United Nations Glossary of Classification Terms" prepared by the Expert Group on International Economic and Social Classifications; unpublished on paper (translated).
5634 | Scope (general definition) | The scope is the coverage or sphere of what is to be observed. It is the total membership or population of a defined set of people, object or events. | "United Nations Glossary of Classification Terms" prepared by the Expert Group on International Economic and Social Classifications; unpublished on paper | نطاق (تعريف عام) | لتغطية ما يجب مشاهدته أو مجاله. إنّه العضوية الكاملة أو المجتمع الكامل من مجموعة محدّدة من الأشخاص[NAME] أو الأحداث. | "United Nations Glossary of Classification Terms" prepared by the Expert Group on International Economic and Social Classifications; unpublished on paper (translated).
5636 | Score function | A score function is a numerical indicator used to prioritize micro data review in selective editing. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | وظيفة الدرجة | وظيفة الدرجة هي مؤشّر رقميّ مستخدم لترتيب مراجعة البيانات الصغريّة حسب الأولوية في تعديل [NAME] | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated)
5639 | SDMX Registry | An application which stores metadata for querying, and which can be used by any other application in the network with sufficient access privileges. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | سجيل تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية | تطبيق يخزّن البيانات الفوقية للبحث، ويمكن استخدامه من قبل أي تطبيق آخر في الشبكة بواسطة امتيازات [NAME]. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary (translated).
5640 | SDMX-EDI | EDIFACT format for exchange of SDMX-structured data and [NAME]. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية- التبادل [NAME] للمعلومات | شكل تبادل البيانات الإلكترونية في [NAME] [NAME] البيانات الاحصائية والبيانات الفوقية المنظّمة. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary (translated).
5641 | SDMX-ML | XML format for the exchange of SDMX-structured data and [NAME]. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | تبادل البيانات الإحصائية [NAME] برمجة  الويب | شكل لغة برمجة الويب لتبادل البيانات الاحصائية والبيانات الفوقية المنظمة | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary (translated).
5657 | Search engine | A search engine is a set of computer programs that finds web pages. There are general search engines that search large portions of the Web and specialized content search engines that target selected areas of the Web, such as the Government of Canada’s search engine searches only federal government Web sites. | Government of Canada, Thesauri and Controlled Vocabularies, Definitions, website | محرّك البحث | [NAME] مجموعة برامج [NAME] تجد صفحات على شبكة الويب. ثمة محركات بحث عامة [NAME] كبيرة من شبكة الويب، ومحركات البحث ذات المحتوى المتخصص التي تستهدف مناطق [NAME] شبكة الويب، على سبيل المثال يبحث محرّك البحث الخاص بحكومة كندا فقط عن المواقع الالكترونية الخاصة بالحكومة الفدرالية. | Government of Canada, Thesauri and Controlled Vocabularies, Definitions, website (translated).
5658 | Seasonal adjustment | Seasonal adjustment is a statistical technique to remove the effects of seasonal calendar influences operating on a series. Seasonal effects usually reflect the influence of the seasons themselves either directly or through production series related to them, or social conventions.   Other types of calendar variation occur as a result of influences such as number of days in the calendar period, the accounting or recording practices adopted or the incidence of moving holidays (such as Easter) | Australian Bureau of Statistics, "An Analytical Framework for Price Indexes in Australia: Glossary and References", Canberra, 1997 | التكييف [NAME] | التكييف [NAME] تستخدم في الاحصاءات لإزالة آثار تأثيرات الروزنامة الموسميّة [NAME] السلاسل. تعكس الآثار الموسمية عادة تأثير المواسم نفسها إمّا مباشرة أو عبر سلاسل انتاج متصلة بها، او اتفاقيات اجتماعية. تنتج [NAME] الزمنيّ عن تأثيرات على غرار عدد الأيام في فترة الرزنامة، ممارسات المحاسبة أو التسجيل المعتمدة، أو تأثير نقل الاعياد (مثل عيد الفصح). | Australian Bureau of Statistics, "An Analytical Framework for Price Indexes in Australia: Glossary and References", Canberra, 1997 (translated).
5659 | Seasonal adjustment metadata - MetaStore | Within the OECD's list of [NAME] refers to information to enable users to make an assessment of the validity of the seasonal adjustment applied. Such information would comprise: a short description of the method (software) used; the main parameters of the adjustment (e.g. additive v. multiplicative decomposition) and some of the derived information (e.g. trading-day weights). | OECD, 2005, OECD MetaStore User Guide, OECD, OECD, unpublished, Appendix 1: [NAME] | البيانات الفوقية للتكييف [NAME] المخزن الفوقيّ. | [NAME] أنواع البيانات الفوقية في منظمة التعاون والتنمية في الميدان [NAME] هذا المصطلح إلى تمكين المستخدمين من إجراء تقييم لصحّة التكييف [NAME]. قد تتضمّن هكذا معلومات: وصف قصير للطريقة (البرمجيات) المستخدمة; المعلمات الرئيسية للتكييف (مثل التقسيم [NAME] أو المضاعف) وبعض المعلومات المشتقة (مثل أوزان اليوم [NAME]). | OECD, 2005, OECD MetaStore User Guide, OECD, OECD, unpublished, Appendix 1: [NAME] (translated).
5660 | Seasonal adjustment programs | Seasonal adjustment is normally done using off-the- shelf programs—most commonly worldwide by one of the programs in the X-11 family. Other programs in common use include the TRAMO-SEATS package developed by Bank of Spain and promoted by Eurostat and the German BV4 program.   The original X-11 program was developed in the 1960s by the U.S. Bureau of the Census. It has subsequently been updated and improved through the development of X-11-ARIMA by Statistics Canada and X-12-ARIMA by the U.S. Bureau of the Census, which was released in the second half of the 1990s.   The core of X-11-ARIMA and X-12-ARIMA is the same basic filtering procedure as in the original X-11. | Quarterly National Accounts Manual – Concepts, Data Sources and Compilation, IMF, 2001, para. 8.13 | برامج التكييف الموسميّ | يجري التكييف [NAME] [NAME] برامج جاهزة- وهي إحدى برامج عائلة X-11 المعروفة عالميًا. تتضمن البرامج الأخرى التي تستعمل بشكل شائع سلّة TRAMO-SEATS التي طوّرها مصرف إسبانيا وعزّزها مكتب يوروستات وبرنامج [NAME] طوّر مكتب الولايات المتحدة الأميركيّة للتعداد برنامج [NAME] في الستينات. تمّ لاحقًا تحديثه وتحسينه عبر تطوير إحصاءات كندا لبرنامج X-11-ARIMA وتطوير مكتب الولايات المتحدة الأميركيّة للتعداد برنامج X-12-ARIMA الذي سيصدر في [NAME] [NAME]. إن [NAME] و X-12-ARIMAهو عملية الرشح الاساسيّة كما في البرنامج [NAME]. | Quarterly National Accounts Manual – Concepts, Data Sources and Compilation, IMF, 2001, para. 8.13 (translated).
5661 | Seasonal average by months | See Monthly average. |  | راجع: Monthly average
5662 | Seasonal component of a time series | The seasonal component is that part of the variations in a time series representing intra-year fluctuations that are more or less stable year after year with respect to timing, direction and magnitude. | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 4: Guidelines for the reporting of different forms of data | مكوّن موسميّ لسلسلة زمنية | المكون الموسميّ هو جزء التباين في سلسلة زمنية يمثّل التذبذبات في السنة شبه الثابتة سنة تلو الأخرى بالنسبة إلى التوقيت، والتوجه والمقدار. | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 4: Guidelines for the reporting of different forms of data (translated).
5666 | Seasonal variation | In time series, that part of the movement which is assigned to the effect of the seasons on the year, e.g. seasonal variation in rainfall.   Sometimes the term is used in a wider sense relating to oscillations generated by periodic external influences, e.g. daily variations in temperature might be regarded as “seasonal”. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | التباين الموسميّ | في السلسلة الزمنيّة، إنّه الجزء من الحركة المخصص لأثر المواسم على السنة، مثل التباين الموسميّ في تساقط الأمطار. أحيانًا يستخدم المصطلح بمعنى أوسع متصل بالتذبذات التي تنتج من تأثيرات خارجيّة منتظمة، مثل تباينات يوميّة في الحرارة قد تسمّى "موسميّة." | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
5667 | Seasonally adjusted component of a time series | The seasonally adjusted component is the result of the extraction of the seasonal component (including the calendar effects component) from a time series. If neither seasonal nor calendar influences are present in the original data, the seasonally adjusted series is given by the original data.   For series with no identifiable seasonal variations but with identifiable calendar variations, the seasonally adjusted series is given by the calendar adjusted series. | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 4: Guidelines for the reporting of different forms of data | مكوّن السلسلة الزمنية المكيّف موسميًّا. | [NAME] استخراج المكوّن الموسميّ (من ضمنه مكوّن آثار الرزونامة) من سلسلة زمنية. إن [NAME] الموسمية أو الروزنانية غائبة في البيانات [NAME]، تسمح البيانات الأصليّة بمعرفة السلاسل المكيّفة موسميًّا.  بالنسبة إلى السلاسل التي لا [NAME] لكن يسعنا تحديد تباينات الروزنامة، تسمح سلاسل الروزنامة المكيّفة بمعرفة السلاسل المكيّفة موسميًّا | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 4: Guidelines for the reporting of different forms of data (translated).
5668 | Seasonally adjusted time series | Seasonally adjusted time series are series that have been adjusted for seasonal variations, including trading-day (working-day) effects and other regular calendar variations if present. | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 4: Guidelines for the reporting of different forms of data | سلاسل زمنية مكيفة موسميًّا | السلاسل الزمنية المكيفة موسميًّا هي سلاسل تمّ تكييفها للتغيرات الموسمية من ضمنها آثار [NAME] (يوم العمل) وتغيرات أخرى عادية في الجدول [NAME] إن كان موجودًا. | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 4: Guidelines for the reporting of different forms of data (translated).
5676 | Secondary data intrusion | After an attempt to match between identification and target datasets an intruder may discriminate between non-unique matches by further direct investigations using additional variables. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | [NAME] البيانات [NAME] | بعد محاولة المواءمة بين مجموعات بيانات [NAME] المستهدفة، قد يميّز متسلل بين مقابلات غير فريدة بواسطة المزيد من التحقيقات المباشرة عبر استخدام متغيرات عشوائيّة إضافيّة. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
5677 | Secondary disclosure risk | Concerns data which is not primary disclosive, but whose dissemination, when combined with other data permits the identification of a microdata unit or the disclosure of a unit’s attribute. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | خطر الكشف الثانويّ | [NAME] بالبيانات التي [NAME] [NAME] حين تجمع مع بيانات أخرى"، تسمح بالتعرف على وحدة بيانات صغيرة أو كشف خاصيّة وحدة. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
5686 | Secondary source of statistical data | The organisation or individual other than those responsible for the collection and aggregation of data from their initial source. Secondary sources may redistribute information received from the primary source either in their initial form or after some transformation including further aggregation, reclassification or other manipulation such as seasonal adjustment. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | مصدر [NAME] لبيانات احصائيّة | منظمة أو فرد غير المسؤولين عن جمع البيانات وتجميعها من مصدرها [NAME] قد تعيد المصادر الثانوية توزيع المعلومات التي تتلقاها من مصدرها [NAME] إمّا بشكلها [NAME] بعد تحويل ما يتضمّن المزيد من التجميع، إعادة [NAME] معالجة أخرى كالتكييف الموسميّ. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary (translated).
5687 | Secondary suppression | To reach the desired protection for risky cells, it is necessary to suppress additional non-risky cells, which is called secondary suppression or complementary suppression. The pattern of complementary suppressed cells has to be carefully chosen to provide the desired level of ambiguity for the disclosive cells at the highest level of information contained in the released statistics. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | المحو الثانوية | للوصول إلى الحماية المطلوبة للخلايا الخطرة، من الضروريّ محو الخلايا الإضافية غير الخطرة، التي تسمى المحو الثانويّ أو المحو المكمّل. يجب [NAME] المكمّلة الممحيّة بحذر لتأمين المستوى المطلوب من الغموض للخلايا [NAME] أعلى مستويات المعلومات التي في الاحصاءات المنشورة. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
5691 | Sector coverage - MetaStore | Within the OECD's list of [NAME] refers to the range of sectors covered by the data. | OECD, 2005, OECD MetaStore User Guide, OECD, OECD, unpublished, Appendix 1: [NAME] | تغطية القطاع- المتجر الفوقيّ | في لائحة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي لأنواع البيانات الفوقيّة، يشير هذا المصطلح إلى القطاعات التي تغطيها البيانات. | OECD, 2005, OECD MetaStore User Guide, OECD, OECD, unpublished, Appendix 1: [NAME] (translated).
5703 | Security | An efficient disclosure control method provides protection against exact disclosure or unwanted narrow estimation of the attributes of an individual entity, in other words, a useful technique prevents exact or partial disclosure. The security level is accordingly high. In the case of disclosure control methods for the release of microdata this protection is ensured if the identification of a respondent is not possible, because the identification is the prerequisite for disclosure. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | أمن | تؤمن طريقة مراقبة [NAME] [NAME] الدقيق أو تقدير ضيّق غير مرغوب لخواص هيئة فردية، بتعير آخر، إنّها تقنية مفيدة تمنع الكشف الدقيق أو الجزئيّ. لذلك فإن مستوى الأمن هو مرتفع. في حالة طرق [NAME] الكشف لإصدار البيانات الصغيرة، تكون هذه الحماية مضمونة إن كان التعرف على المستجيب غير ممكن، لأنّ التعرف هو شرط للكشف. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
5709 | Selection with probability proportional to size | A sampling procedure under which the probability of a unit being selected is proportional to the size of the unit. Generally, this probability has reference to each drawing separately when sample units are selected one by one.   Thus, the procedure known commonly as sampling with probability proportional to size, with replacement, ensures such a probability of any particular drawing, but considered in its entirety, the series of drawings does not make the probability of inclusion in the sample of any specified unit proportional to its size unless the units are all of the same size. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | اختبار باحتمال متناسب مع الحجم | عملية معاينة يكون فيها احتمال اختيار وحدة متناسب مع حجمها. بشكل عام، يشير هذا الاحتمال إلى كلّ رسم بشكل منفصل حين يتم اختيار وحدات المعاينة واحدة تلو الأخرى. لذلك، فإن العملية التي تعرف عادة بالمعاينة باحتمال متناسب مع الحجم، مع بديل، تضمن هكذا احتمال لأيّ [NAME] لكن إن أخذنا سلسلة [NAME] فهي لا تجعل احتمال إدراج في عينة أي وحدة معينة متناسبة مع حجمها إلا إن كانت الوحدات كلّها [NAME]. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
5711 | Selective editing | Selective editing is a procedure which targets only some of the micro data items or records for review by prioritizing the manual work and establishing appropriate and efficient process and edit boundaries. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | [NAME] | [NAME] من بنود البيانات الصغرية أو السجلات التي يجب مراجعتها عبر تفضيل العمل اليدويّ وإنشاء عملية ملائمة وكفوءة وحدود تعديل. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
5716 | Self-enumeration | Self-enumeration refers to the completion of census survey questionnaires by the respondents themselves | Handbook of Vital Statistics Systems and Methods, Volume 1: Legal, Organisational and Technical Aspects, United Nations Studies in Methods, Glossary, Series F, No. 35, United Nations, New York 1991 | العدّ الذاتيّ | العدّ الذاتيّ يشير إلى إكمال المستجيبين أنفسهم دراسات استقصائيّة للتعداد. | Handbook of Vital Statistics Systems and Methods, Volume 1: Legal, Organisational and Technical Aspects, United Nations Studies in Methods, Glossary, Series F, No. 35, United Nations, New York 1991 (translated).
5724 | Self-weighting sample | If the raising factors of the sample units are all equal the sample is self-weighting, of course with respect to the particular linear estimator under consideration; but it may not be a self-weighting sample for another estimator. A self-weighting sample, | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | العينة الموزونة ذاتيًا | هي العينة الموزونة [NAME] بطريقة متناسبة مع حجم الطبقة بحيث يتم سحب العينة ضمن كل طبقة بطريقة عشوائية بسيطة أو منتظمة. | Palestinian Authority glossary
5727 | Semantics | Semantics is the branch of linguistic science which deals with the meaning of words. | ISO/IEC CD 11179-5 "Information technology - Metadata registries (MDR) - Part 5 : Naming and identification principles", January 2003 | الاستدلاليّة | الاستدلاليّة هي فرع علم [NAME] يُعنى بمعاني الكلمات. | ISO/IEC CD 11179-5 "Information technology - Metadata registries (MDR) - Part 5 : Naming and identification principles", January 2003 (translated).
5731 | Sensitive cell | Cell for which knowledge of the value would permit an unduly accurate estimate of the contribution of an individual respondent. Sensitive cells are identified by the application of a dominance rule such as the (n,k) rule or the (p,q) rule to their microdata. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | [NAME] حسّاسة | خليّة تسمح معرفة قيمتها بتقدير دقيق لمساهمة فرد مستجيب. يتمّ التعرف على الخلايا الحسّاسة عبر تطبيق قاعدة سيطرة كقاعدة (عدد وحدات المعاينة في العينة، متمّم الوحدات) أو قاعدة (n، k) [NAME] الصغرية. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
5732 | Sensitive variables | Variables contained in a data record apart from the key variables, that belong to the private domain of respondents who would not like them to be disclosed. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | متغيرات حساسة | متغيرات يتضمنها سجل بيانات، عدا عن المتغريات الاساسيّة، التي تنتمي إلى الميدان الخاص للمستجيبين الذين لا يريدون كشفها. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
5733 | Sensitivity analysis | A “what-if” type of analysis to determine the sensitivity of the outcomes to changes in parameters. If a small change in a parameter results in relatively large changes in the outcomes, the outcomes are said to be sensitive to that parameter. | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary | [NAME] | عملية تهدف إلى تبيان مدى تأثر المشروع بأي تغيير في عناصره الأساسية. وفي هذا السياق يتوجب تحديد الأحداث التي تترك أثرًا سلبيًا أو إيجابيًا على المشروع، والتي يمكنها أن تقوّض أساس المشروع وتدخل عليه تغيرات جذرية. [NAME] العملية [NAME] في فهم [NAME] | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 231.
5736 | Separator | A separator is a symbol or space enclosing or separating components within a name; a delimiter | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft) | [NAME] | [NAME] أو فضاء يطوّق أو يفصل مكونات [NAME]; محدّد. | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft) (translated).
5737 | Sequential correction | A sequential correction is a correction where the items intended for the correction are corrected sequentially. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | [NAME] | التصحيح المتسلسل هو تصحيح حيث البنود التي يجدر تصحيحها تخضع للتصحيح بشكل متسلسل. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
5738 | Sequential imputation | See [NAME] correction. |  | [NAME] | راجع: Sequential correction
5741 | Server | A computer that has been set up to provide certain services to other computers (clients), for instance, a Web server is a central repository of data, software or client for the World Wide Web. | Handbook on Geographic Information Systems and Digital Mapping, Studies in Methods, Series F, No. 79, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division, New York, 2000, Annex VI - Glossary | خدوم | كمبيوتر تمّ تجهيزه لتأمين بعض الخدمات لأجهزة كمبيوتر أخرى ([NAME])، على سبيل المثال، خدوم [NAME] مستودع مركزيّ للبيانات، برمجيات أو عميل لشبكة الويب العالمية. | Handbook on Geographic Information Systems and Digital Mapping, Studies in Methods, Series F, No. 79, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division, New York, 2000, Annex VI - Glossary (translated).
5769 | Shareable data | Shareable data is data that has precise identifiers, meaning, structures, and values. | ISO/IEC FCD 11179-3, [NAME], Final Committee Draft 2001 | بيانات قابلة للمشاركة | البيانات [NAME] هي البيانات التي لها أدوات تعريف، هيكليات، وقيم محدّدة. | ISO/IEC FCD 11179-3, [NAME], Final Committee Draft 2001 (translated).
5793 | Shot noise | See [NAME] (statistical). |  | [NAME] ضوضاء شوتكي |  | ISI stats
5795 | Shuttle algorithm | A method for finding lower and upper cell bounds by iterating through dependencies between cell counts. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | خوارزمية متنقلة | طريقة لايجاد حدود خلايات سفلى وعليا عبر التكرار من خلال التبعيات بين حسابات الخلايا. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
5797 | Sibling group | A set of time series whose keys differ only in the value taken by the frequency dimension. | European Central Bank (ECB), Bank for International Settlement (BIS), Eurostat, International Monetary Fund (IMF), Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), "GESMES/TS User Guide", [NAME], February, 2003; unpublished on paper | مجموعة أشقاء | مجموعة سلاسل زمنيّة تختلف مفاتيحها فقط في القيمة التي يأخذها بعد التكرار. | European Central Bank (ECB), Bank for International Settlement (BIS), Eurostat, International Monetary Fund (IMF), Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), "GESMES/TS User Guide", [NAME], February, 2003; unpublished on paper (translated).
5800 | Sienna Group | See City groups. |  | فريق سيينا | انظر أفرقة [NAME]
5801 | Significance | An effect is said to be significant if the value of the statistic used to test it lies outside acceptable limits, that is to say, if the hypothesis that the effect is not present is rejected. A test of significance is one which, by use of a test statistic, purports to provide a test of the hypothesis that the effect is absent. By extension the critical values of the statistics are themselves called significant. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | معنوية | يقال إن الأثر معنويّ إن كانت قيمة الاحصاء المستخدم لاختباره تقع [NAME]، إن كانت فرضية [NAME] ليس موجودًا مرفوضًا. اختبار [NAME] اختبار يستخدم اختبارًا احصائيًّا ويهدف إلى تأمين اختبار لفرضيّة غياب الأثر. [NAME] تسمى بنفسها معنوية. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
5806 | [NAME] | Replaced by RAMON - Eurostat's Classifications Server |  | خدوم سيمون | استبدل برامون- خدوم تصنيفات مكتب يورستات.
5807 | Simple random sampling | Sampling in which every member of the population has an equal chance of being chosen and successive drawings are independent as, for example, in sampling with replacement. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | معاينة عشوائية بسيطة | معاينة يملك فيها كلّ فرد من المجتمع فرصة مساوية ليتم اختياره وتكون الرسوم المتتالية مستقلة كما في المعيابنة بالاستبدال على سبيل المثال | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
5808 | Simple sample | A random sample is said to be simple when the probabilities of selection of members are all equal and are constant throughout the drawing. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | عينة [NAME] | [NAME] العشوائية بسيطة حين تكون احتمالات اختيار الأفراد كلّها متساوية وثابتة [NAME]. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
5809 | Simultaneous correction | A simultaneous correction is a correction in which all the data in a record intended for correction is corrected at the same time (e.g., by using the record from a hot deck or cold deck). | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | التصحيح الآنيّ | التصحيح [NAME] كلّ البيانات في [NAME] في الوقت نفسه. (مثل عبر استخدام السجل من قيم شاذة حارة أو باردة.) | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group
5810 | Simultaneous imputation | See Simultaneous correction. |  | التنسيب [NAME] | انظر تصحيح [NAME]
5811 | Simultaneous release | The dissemination of statistical data to all interested parties at the same time. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | الاصدار [NAME] | نشر البيانات الاحصائية إلى كلّ الأطراف المهتمّة في الوقت نفسه. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary (translated).
5815 | Single round surveys | Single round surveys are surveys where the respondent is interviewed only once | Handbook of Household Surveys, [NAME], Studies in Methods, Series F, No. 31, United Nations, New York, 1984, para. 9.81 | مسوحات ذات الجولة الواحدة - المسح الأحادي الجولة | مسوحات لا يجري فيها مقابلة المستجيب إلا مرة واحدة. | Handbook of Household Surveys, [NAME], Studies in Methods, Series F, No. 31, United Nations, New York, 1984, para. 9.81 (translated).
5825 | Skewness | An older term for asymmetry, in relation to a frequency distribution; a measure of that asymmetry. The concept of asymmetry is easily defined, a measure of that asymmetry less easily so.   If a unimodal distribution has a longer tail extending towards lower values of the variate it is said to have negative skewness; in the contrary case, positive skewness. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | التواء | [NAME] يمة غير المحببة حاليا للتعبير عدم التماثل في التوزيعات التكرارية . [NAME] كان لدينا توزيع ذو مناول واحد لهذيل طويل ممتد تجاه القيم الصغرى فاننا نكون ازاء التواء السلبي واذا كان تجاه [NAME] فان الالتواء يكون موجبا. | مجاس الوحدة الاقتصادية العربية، الأمانة العامة، المعجم العربي للمصطلحات والتعاريف الإحصائية والديموجرافية، الجزء الأول، المكتب [NAME] للإحصاء والتوثيق، عمان، أيلول 1981، ص. 101
5831 | Small island developing states (SIDS) | List of small island developing states: Africa: Cape Verde, Comoros, [NAME], [NAME], Sao Tome and Principe, Seychelles; Asia and the Pacific: Bahrain, Cook Islands, Fiji, Kiribati, Maldives, Marshall Islands, Federated States of Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Singapore, Solomon Islands, Tokelau, Tonga, Tuvalu, [NAME]; Europe: Cyprus, Malta; Latin America and the Caribbean: Antigua and Barbuda, Aruba, The Bahamas, Barbados, Belize, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Netherlands Antilles, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, US Virgin Islands. | United Nations. Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (OHRLLS). United Nations Internet site www.un.org/special-rep/ohrlls/ohrlls/default.htm | [NAME] الصغيرة النامية | تشمل هذه الدول:  أفريقيا: جمهورية الرأس الأخضر، جزر القمر، غينيا بيساو، موريشوس، ساو تومي وبرينسيبي والسيشيل. آسيا والمحيط الهادئ: البحرين، جزر كوك، فيجي، كيريباتي، المالديف، جزر مارشال، وولايات ميكرونيزيا الموحدة، وجمهورية [NAME] وبالاو، وبابوا [NAME]، وجزر ساموا، وسنغافورة، وجزر سليمان، وتوكلو، وجزر تونغا، وجوز توفالو وفانواتو.  أوروبا: [NAME] ومالطا. أمريكا اللاتينية والكاريبي: أنتيغوا وبربودا، أروبا، البهامس، بربادوس، بليز، كوبا، جزر دومينيكا، الجهورية الدومينيكية[NAME] هايتي، جامايكا، جزر الأنتيل الهولندية، سانت كيتس ونيفس، سانت لوسيا، سانت فنسنت وجزر غرينادين، وسورينام، ترينيداد [NAME] و جزر فرجن الأمريكية. | United Nations. Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (OHRLLS). United Nations Internet site www.un.org/special-rep/ohrlls/ohrlls/default.htm (translated).
5832 | Small-scale producers | Small-scale producers are producers operating at a small scale, used to distinguish from industrialised producers. The line separating small- and large- scale producers is arbitrary. What is considered small-scale in one country or region may be considered large-scale in another | Review of Fisheries in OECD Countries: Glossary, February 1998 | منتجون بنطاق ضيّق | المنتجون بنطاق ضيّق هم منتجون يشتغلون بنطاق ضيّق، اعتادوا على التمييز بين المنتجين الحديثة. الخطّ [NAME] بنطاق ضيّق- واسع اعتباطيّ. ما يعدّ [NAME] في بلد أو منطقة قد يعتبر [NAME] واسعًا في بلد آخر. | Review of Fisheries in OECD Countries: Glossary, February 1998 (translated).
5836 | Smoothing | The process of removing fluctuations in an ordered series so that the result shall be “smooth” in the sense that the first differences are regular and higher order differences small.   Although smoothing can be carried out by freehand methods, it is usual to make use of moving averages or the fitting of curves by least squares procedures. In fact, the concept is closely tied to that of trend fitting. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | تمهيد | عملية إزالة الذبذات في سلاسل منظمة حتّى تكون النتيجة "تمهيديّة" بمعنى أن الاختلافات [NAME] عاديّة والاختلافات الأكبر صغيرة. [NAME] قد يتمّ بواسطة طرق يدويّة، يجري عادة استخدام المتوسطات المتحركة [NAME] بأقل عمليات مربعة. في الواقع، المفهوم مرتبط [NAME] انسجام الاتجاه. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
5868 | Software | Programs, procedures and data associated with the operation of a computer system. | Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names, United Nations Group of Experts on Geographic Names, United Nations, New York, 2002 | برامجيات | البرامج والاجراءات والبيانات مرتبطة بتشغيل نظام حاسوبي. | شعبة الإحصاء، قسم الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، مسرد المصطلحات المستخدمة في توحيد الأسماء الجغرافية، منشورات الأمم المتحدة، نيويورك، 2002.
5879 | [NAME] for missing data analysis | Its main feature is the multiple imputation, and it can perform simple donor imputations and imputations with historical data | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | [NAME] لتحليل البيانات المفقودة | [NAME] هي التنسيب المتعدد، ويمكن أن تؤدي تنسيبات لواهب بسيط وتنسيبات لبيانات تاريخيّة. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group  (translated).
5884 | Source | A source is the organisational unit responsible for implementing an administrative decision or a statistical law. | SDMX Vocabulary | المصدر | [NAME] التنظيمية [NAME] تطبيق قرار إداريّ أو قانون إحصائيّ. | SDMX Vocabulary (translated).
5885 | Source data | Data collected on a regular basis (by survey from respondents, or from administrative sources) by survey statisticians in the national statistical system to be edited, imputed, aggregated and/or used in the compilation and production of official statistics. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | بيانات مصدرية | [NAME] بانتظام ([NAME] أو من مصادر إداريّة) إحصائيو مسوح في النظام الإحصائيّ [NAME] حتّى يتم تعديلها،  ونسبها وتجميعها و/أو استخدامها في [NAME] الرسميّة وانتاجها. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary (translated).
5886 | [NAME] | Within the OECD's list of [NAME] refers to a reference or link to metadata from source. | OECD, 2005, OECD MetaStore User Guide, OECD, OECD, unpublished, Appendix 1: [NAME] | وكالة مصائد الأسماك لمنتدى جنوب المحيط الهادئ | ضمن إطار لائحة أنواع البيانات الفوقية الخاصة بمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، البيانات الفوقية المصدرية هي مصدر [NAME] تعيد إلى مصدر البيانات الفوقية. | Within the OECD's list of [NAME] refers to a reference or link to metadata from source (translated).
5887 | Source periodicity - MetaStore | Within the OECD's list of [NAME] refers to the time distance between observations in source (whether stock or flow). | OECD, 2005, OECD MetaStore User Guide, OECD, OECD, unpublished, Appendix 1: [NAME] | البيانات الفوقية المصدر- متجر فوقيّ | يدلّ هذا المصطلح على لائحة أنواع البيانات الفوقية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان [NAME] إلى إشارة أو صلة إلى البيانات الفوقية من المصدر. | OECD, 2005, OECD MetaStore User Guide, OECD, OECD, unpublished, Appendix 1: [NAME] (translated).
5892 | Spatial data | Spatial data is any data with a direct or indirect reference to a specific location or geographical area. | World Meteorological Organisation, 2004, Report of CBS Expert Team on Integrated Data Management, Fourth Meeting, Geneva, 1-3 September 2004 | البيانات المساحية | وهي شتى البيانات التي تشير بطريقة مباشرة أو غير مباشرة إلى موقع ما أو إلى مساحة جغرافية. | World Meteorological Organisation, 2004, Report of CBS Expert Team on Integrated Data Management, Fourth Meeting, Geneva, 1-3 September 2004 (translated).
5895 | SPC | See Statistical Programme Committee. |  |  | راجع: Statistical Programme Committee
5902 | Special language | Special language is a language used in a subject field and characterized by the use of specific linguistic means of expression. | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004 | [NAME] – لغة متخصصة | وهي لغة مستخدمة في موضوع ما وتتمثل باستعمال وسائل تعبير خاصة. | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004 (translated).
5908 | Special uniques analysis | A method of analysing the per-record risk of microdata. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | تحليل خاص فريد | أسلوب في تحليل خطر التسجيل المسبق للبيانات الصغرية. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
5910 | Specialisation ratio | Specialisation ratios measure the extent to which observations contained within a category are representatives of the population of those observations as a whole (e.g. in industry statistics, the specialisation ratio is the output by an industry of goods and services characteristic to that industry in proportion to its total output | United Nations Glossary of Classification Terms. Prepared by the Expert Group on International Economic and Social Classifications and ISIC Rev. 3, para. 155 | نسبة التخصص | تقيس نسب التخصص المدى [NAME] التي في فئة المجتمع الذي قدّم هذه [NAME] (مثل في الاحصاءات الصناعيّة، نسبة التخصص هي نتاج صناعة السلع والخدمات الخاصة بتلك الصناعة بالنسبة إلى مجموع ناتجها. | United Nations Glossary of Classification Terms. Prepared by the Expert Group on International Economic and Social Classifications and ISIC Rev. 3, para. 155 (translated).
5913 | Specialised surveys | Specialised surveys are those concerned with a single subject or issue. Specialised surveys may be ad hoc or they may be implemented as part of an on-going national survey programme but conducted with separate samples because of subject-matter or other considerations. They may be conducted periodically, irregularly or only once | Handbook of Household Surveys, [NAME], Studies in Methods, Series F, No. 31, United Nations, New York, 1984, para. 1.29 | [NAME] | [NAME] التي تختص بموضع [NAME] مسألة واحدة. قد تكون هذه المسوحات خاصة أو قد يجري تطبيقها كجزء من برنامج استقصاء وطنيّ مستمرّ لكن يتم إجراؤها بعينات منفصلة بسبب مادة البحث أو اعتبارات أخرى. قد يتم إجراؤها بشكل [NAME] غير منتظم أو مرةّ واحدة فقط | Handbook of Household Surveys, [NAME], Studies in Methods, Series F, No. 31, United Nations, New York, 1984, para. 1.29 (translated).
5917 | Specification errors | Errors at the planning stage because:  (i) data specification is inadequate and inconsistent with respect to the objectives of the survey,   (ii) omission or duplication of units, incomplete units or faulty enumeration methods; and   (iii) inaccurate or inappropriate methods of interview | Statistical Policy Working Paper 4 - Glossary of Nonsampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics, United States Federal Committee on Statistical Methodology, 1978 | تحيز المواصفات؛ خطأ الموصفات | أخطاء في [NAME] بسبب:  •	مواصفات البيانات [NAME] ومتناقضة بالنسبة إلى أهداف الاستقصاء. •	إسقاط الوحدات أو ازدواجيتها، وحدات ناقصة، أو طرق عدّ خاطئة. •	طرق مراجعة غير دقيقة وملائمة. | Statistical Policy Working Paper 4 - Glossary of Nonsampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics, United States Federal Committee on Statistical Methodology, 1978 (translated).
5919 | Specifications generator | A specifications generator is a module in an editing system from which files for paper questionnaires, data entry modules, editing software, CATI, CAPI, and summary software are generated.   The specifications generator is the unifying feature in Integrated Survey Processing software. In the Blaise system, the Blaise Questionnaire can be considered to be a specifications generator.   The specifications generator contains information relating to the data to be collected as well as to the edits and routes to be applied to the data. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | مولّد خصائص | مولّد الخصائص هو وحدة في نظام تعديل تحدث ملفات للأوراق، دراسات استقصائيّة، وحدات إدخال البيانات، برمجيات التعديل، المقابلة عبر الهاتف بمساعدة [NAME] واجهة برمجة [NAME] المرمّزة وبرمجيات تلخيص.  مولّد الخصائص هو الصفة الموحّدة في برمجيات معالجة الاستقصاء المتكامل. في [NAME] تعتبر [NAME] الاستقصائيّة مولّد خصائص.     يتضمن مولّد الخصائص معلومات متصلة بالبيانات التي يجب جمعها بالإضافة إلى التعديلات والطرق التي يجب تطبيقها [NAME] | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
5923 | Splicing | In an index number it may become necessary at certain times to make provision for the appearance of new items or the disappearance of items previously in use, e.g. in price index numbers, when commodities go off the market. The method of affecting the change is known as splicing. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | رَبط، جَدَّل | في [NAME] قد يصبح ضروريًّا في أوقات محدّدة اتخاذ تدبير لظهور بنود جديدة أو اختفاء بنود كانت مستخدمة سابقًا، كما في الأرقام القياسيّة للسعر، حين تخرج السلع من السوق. تسمّى طريقة التأثير [NAME] ربطًا. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
5930 | SQL | See Structured Query Language. |  |  | راجع: Structured Query Language
5943 | Standard deviation | The most widely used measure of dispersion of a frequency distribution introduced by K. Pearson (1893). It is equal to the positive square root of the variance. The standard deviation should not be confused with the root mean square deviation. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | الانحراف المعياري | [NAME] التربيعي لمجموع مربعات انحرافات المفردات عن وسطها الحسابي [NAME] عدد المفردات . فلو [NAME] : س1 ، س2 ، س3 ،……………، س  وكان الوسط الحسابي [NAME] ( س )، فان الانحراف المعياري يكون :        				    ع  = | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
5944 | Standard Economic Processing System (StEPS) | A Standard Economic Processing System (StEPS) is a processing system that was developed by the U.S. Census Bureau to provide integrated tools for the processing of survey steps. In addition to its editing and imputation functions, it includes a module to control the collection of information, a data review and on-line correction module, an estimation and variance calculation module, and a tabulation and disclosure module. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | نظام المعالجة الاقتصاديّة المعياريّ | نظام المعالجة الاقتصاديّة المعياريّ هو نظام معالجة [NAME] مكتب التعداد [NAME] بغية تأمين أدوات متكاملة لمعالجة خطوات الاستقصاء. إضافة إلى وظائف التعديل والإنساب التي يتمتع بها، يتضمّن وحدة للسيطرة [NAME] مراجعة البيانات ووحدة تصحيح على الانترنت، وحدة حساب التقدير [NAME] تعنى بالجدولة والكشف. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
5946 | Standard error | The positive square root of the variance of the sampling distribution of a statistic. | The International Statistical Institute, “The Oxford Dictionary of Statistical Terms”, edited by [NAME], Oxford University Press, 2003. | الخطأ المعياري | هو الجزء التربيعي لتبيان تقدير المؤشر، ويُستخدم كمقياس لاختلاف التقديرات من خلال العينة عن قيمة التقدير. | [NAME] 1977
5947 | Standard error, relative | See Co-efficient of variation. |  | found: relative error: الخطأ النسبي and standard error: الخطأ النسبي | 1) هو الجزء التعريبي لتباين تقدير المؤشر، ويستخدم كمقياس لاختلاف التقديرات من خلال العينة عن قيمة التقدير 2) هي النسبة بين قيمة الخطأ المعياري وقيمة التقدير نفسه. | Palestinian Authority glossary
5950 | Standard statistical units | See Statistical units - ISIC. |  | وحدات إحصائيّة معيارية | راجع: statistical units
5952 | Standardised data element | A standardized data element is a certified data element within the data element registry that is preferred for use | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft) | عنصر بياني معياري | وهو عبارة عن عنصر بياني مفضل استعماله ضمن قيد [NAME]. | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft) (translated).
5966 | Statistical characteristics | A numeric value (such as turnover, average income) defined by a statistical measure that is used to summarise the values for a specific quantitative variable (such as turnover, disposable income) for all statistical units in a specific group. | Eurostat, “Assessment of Quality in Statistics: Glossary”, Working Group, Luxembourg, May 2002. | المميزات الاحصائيّة | هي قيمة رقمية (مثل التقلّب، متوسّط المدخول) [NAME] معيار إحصائيّ مستخدم لتلخيص القيم لمتغيرة كميّة محدّدة (مثل التقلب، المدخول غير القابل [NAME]) لكلّ الوحدات الاحصائية في مجموعة محدّدة. | Eurostat, “Assessment of Quality in Statistics: Glossary”, Working Group, Luxembourg, May 2002 (translated).
5967 | Statistical concept | A statistical concept is a statistical characteristic of a time series or an observation. | European Central Bank (ECB), Bank for International Settlement (BIS), Eurostat, International Monetary Fund (IMF), Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), "GESMES/TS User Guide", [NAME], February, 2003; unpublished on paper. | مفهوم إحصائيّ | هو ميزة احصائية لسلسلة زمنية أو مشاهدة. | European Central Bank (ECB), Bank for International Settlement (BIS), Eurostat, International Monetary Fund (IMF), Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), "GESMES/TS User Guide", [NAME], February, 2003; unpublished on paper (t
5968 | Statistical confidentiality | The protection of data that relate to single statistical units and are obtained directly for statistical purposes or indirectly from administrative or other sources against any breach of the right to confidentiality. It implies the prevention of unlawful disclosure. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | [NAME] | حماية البيانات التي تتصل بوحدات إحصائيّة فريدة والتي يتم التوصل إليها مباشرة لأغراض احصائيّة أو غير مباشرة من مصادر إداريّة أو مصادر أخرى ضدّ أي اختراق لحقّ السريّة. يتضمّن [NAME] كشف غير شرعيّ. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
5970 | Statistical data | Statistical data refers to data from a survey or administrative source used to produce statistics | Measuring the Non-Observed Economy: A Handbook, OECD, IMF, ILO, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, 2002, [NAME], Glossary. | بيانات إحصائيّة | تشير البيانات الإحصائيّة إلى بيانات [NAME] بيانات مصدر إداريّ تستخدم لانتاج الاحصاءات. | Measuring the Non-Observed Economy: A Handbook, OECD, IMF, ILO, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, 2002, [NAME], [NAME] (translated).
5971 | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) is an initiative sponsored by BIS, ECB, Eurostat, IMF, OECD, UN and World Bank to address standardization of the exchange of statistical information. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) – BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF and OECD – Metadata Common Vocabulary, Release 1, December 2003. | تبادل البيانات والبيانات الفوقيّة الاحصائيّ | تبادل البيانات والبيانات الفوقيّة الإحصائي [NAME] مبادرة يرعاها بك التسويات الدولية والبنك المركزي [NAME] والمكتب الإحصائيّ للجماعات الأوروبيّة، وصندوق النقد الدولي، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان [NAME] والأمم المتحدة والبنك الدوليّ لمواجهة توحيد | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) – BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF and OECD – Metadata Common Vocabulary, Release 1, December 2003 (translated).
5972 | Statistical data collection | Statistical data collection is the operation of statistical data processing aimed at gathering of statistical data and producing the input object data of a statistical survey | Terminology on [NAME], Conference of European Statisticians Statistical Standards and Studies, No. 53, UNECE, Geneva 2000 | [NAME] الاحصائيّة | [NAME] الاحصائية هي عملية معالجة البيانات [NAME] إلى [NAME] الاحصائيّة وانتاج بيانات [NAME] لاستقصاء احصائيّ. | Terminology on [NAME], Conference of European Statisticians Statistical Standards and Studies, No. 53, UNECE, Geneva 2000 (translated).
5973 | Statistical Data Protection (SDP) | Statistical Data Protection is a more general concept which takes into account all steps of production. SDP is multidisciplinary and draws on computer science (data security), statistics and operations research. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | حماية البيانات الاحصائيّة | حماية البيانات [NAME] مفهوم أكثر عموميّة يأخذ بعين الاعتبار كلّ خطوات الانتاج. حماية البيانات الاحصائيّة متعدّدة الاختصاصات وتستخدم علم [NAME] (سلامة البيانات)، الاحصاءات وبحث العمليات. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
5974 | Statistical disclosure | Statistical Data Protection is a more general concept which takes into account all steps of production. SDP is multidisciplinary and draws on computer science (data security), statistics and operations research. | Eurostat, "Manual on disclosure control methods", Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1996, p. 7 | الكشف الاحصائيّ | حماية البيانات الإحصائية مفهوم أكثر شمولية من الكشف الإحصائي، ويأخذ في عين الاعتبار شتى مراحل الإنتاج. حماية البيانات الإحصائية هي عمل متعدد الجوانب له صلة بميادين مختلفة منها علم الحاسوب (أمن البيانات)، والإحصاءات والبحوث حول العمليات. | Eurostat, "Manual on disclosure control methods", Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1996, p. 7 (translated).
5975 | Statistical Disclosure Control (SDC) | Statistical Disclosure Control techniques can be defined as the set of methods to reduce the risk of disclosing information on individuals, businesses or other organisations. Such methods are only related to the dissemination step and are usually based on restricting the amount of or modifying the data released. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | [NAME] الكشف الاحصائيّ | تقنيات [NAME] الكشف الاحصائيّ هي مجموعة الطرق المستخدمة لتقليص خطر كشف المعلومات حول الافراد، المشاريع أو المنظمات الأخرى. تتصل هذه الطرق فقط بخطوة النشر [NAME] إلى تقييد حجم البيانات الصادرة أو تعديله. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
5976 | Statistical Disclosure Limitation (SDL) |  | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | [NAME] عن البيانات |  | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
5978 | Statistical edit | A statistical edit is a set of checks based on statistical analysis of respondent data, e.g., the ratio of two fields lies between limits determined by a statistical analysis of that ratio for presumed valid reporters.   A statistical edit may incorporate cross-record checks, e.g., the comparison of the value of an item in one record against a frequency distribution for that item for all records. A statistical edit may also use historical data on a firm-by-firm basis in a time series modeling procedure. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | التنقيح الاحصائيّ | [NAME] [NAME] قائمة على التحليل [NAME] لبيانات المستجيبين مثل نسبة ميدانين تقع بين الحدود التي يضعها التحليل الاحصائيّ لتلك النسبة للمخبرين الذين من المفترض أن يكونوا صحيحين. قد يتضمن التنقيح الاحصائيّ مراجعات عبر السجلات، على غرار مقارنة قيمة بند في سجل بذلك البند لكلّ السجلات. قد [NAME] أيضًا بيانات تاريخية عن أساس شركة تلو الأخرى في إجراء سلاسل زمنية. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
5979 | Statistical equilibrium | In queuing theory, systems in “statistical equilibrium” are those in which the number of customers or items waiting in the queue oscillates in such a way that mean and distribution remain constant over a long period. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | التوازن الاحصائيّ | في [NAME] التي تتمتع "بالتوازن الاحصائيّ" هي تلك التي يتأرجح فيها [NAME] أو البنود التي تنتظر في [NAME] بطريقة يبقى فيها المتوسط والتوزيع ثابتًا [NAME] فترة طويلة. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
5980 | Statistical error | A statistical error is the (unknown) difference between the retained value and the true value. | Eurostat, "Assessment of Quality in Statistics: Glossary", Working Group, Luxembourg, October 2003 | أنواع الخطاء [NAME] الإحصائي | هناك نوعين من الأخطاء التي قد يتعرض لها البحث الإحصائي وهما : 14 _ 1 الخطأ العشوائيRandom Error : ويمكن التعرف عليه من مشاهدة [NAME] إذا تكرر إجراءه بنفس الأسلوب [NAME] . وهذا الخطاء لا يختفي عند استخدام أسلوب الحصر [NAME] لانه ينتج عن اختلاف العدادين أو اختلاف الدافع الشخصي للإجابة على أسئلة البحث وفي معظم الأحيان يكون هذا الخطاء ضئيلا ويمكن قياسه ومعرفة حدوده . ويتوقف مقدار هذا الخطأ على عاملين أساسيين هما [NAME] [NAME] بين وحدات المجتمع وحجم العينة بالنسبة للمجتمع [NAME] ازداد التباين بين وحدات المجتمع ازداد احتمال الوقوع في الخطأ العشوائي ، أما بالنسبة [NAME] فكلما كبر حجم العينة انخفض احتمال الوقوع في هذا الخطأ . 14 _ 2 خطأ التحيز [NAME] : وهو نوعان :  ( أ ) خطأ التحيز في التقدير :  وهو انحراف متوسط جميع التقديرات الممكنة لدليل المجتمع عن قيمته الحقيقية، ومن الصعب اكتشاف هذا الخطأ والتخلص منه إلا بأجراء تعديلات جذرية على تصميم البحث أو طريقة [NAME] أو تعديل النتائج . ( ب ) خطأ التحيز في المعاينة : وهو التحيز [NAME] يكون مقصودا ، وينشأ بسبب الإدلاء بمعلومات لاتطابق الواقع [NAME] معطي البيانات أو نتيجة لتزوير بيانات [NAME] ، أو مصممي البحث وفقا لميول أو أغراض مقصودة ، وأما أن يكون التحيز غير مقصود ، وهو [NAME] يتسرب إلى البحث لعدم فهم المبحوث للبيانات المطلوب تقديمها أو لعدم إتاحة الفرصة لتحضير إجابات صحيحة . | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
5981 | Statistical hypothesis | A statistical hypothesis is a hypothesis concerning the parameters or from of the probability distribution for a designated population or populations, or, more generally, of a probabilistic mechanism which is supposed to generate the observations. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | فرضيات احصائية | الفرضية الاحصائية هي فرضيّة تختص بمعلمات مجتمع أو مجتمعات محدّدة أو من توزيع الاحتمالات [NAME] هذا المتجتمع، أو بشكل عام، من آلية احصائيّة من المفترض أن تولّد هذه المشاهدات. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
5982 | Statistical indicator | A statistical indicator is a data element that represents statistical data for a specified time, place, and other characteristics | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Terminology on Statistical Metadata", Conference of European Statisticians Statistical Standards and Studies, No. 53, Geneva, 2000 | مؤشر إحصائيّ | المؤشر الإحصائيّ هو عنصر من عناصر البيانات يمثّل البيانات الاحصائيّة لفترة أو مكان محدّد ومميزات أخرى. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Terminology on Statistical Metadata", Conference of European Statisticians Statistical Standards and Studies, No. 53, Geneva, 2000 (translated).
5983 | Statistical information system | A statistical information system is an information system oriented towards the collection, storage, transformation and distribution of statistical information | Terminology on [NAME], Conference of European Statisticians Statistical Standards and Studies, No. 53, UNECE, Geneva 2000 | نظام المعلومات الاحصائيّة | نظام المعلومات الاحصائيّة هو نظام معلومات موجّه نحو جمع المعلومات الاحصائيّة وتخرينها [NAME]. | Terminology on [NAME], Conference of European Statisticians Statistical Standards and Studies, No. 53, UNECE, Geneva 2000 (translated).
5984 | Statistical macrodata | An observation data gained by a purposeful aggregation of statistical microdata conforming to statistical methodology. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Terminology on Statistical Metadata", Conference of European Statisticians Statistical Standards and Studies, No. 53, Geneva, 2000 | البيانات الكليّة الاحصائيّة | هي بيانات مشاهدة تمّ التوصل إليها بواسطة [NAME] [NAME] وفقًا لمنهجية احصائيّة. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Terminology on Statistical Metadata", Conference of European Statisticians Statistical Standards and Studies, No. 53, Geneva, 2000 (translated).
5985 | Statistical match | See Editing match. |  | نظير احصائيّ | راجع: Editing match.
5986 | Statistical measure | A summary (means, mode, total, index, etc.) of the individual quantitative variable values for the statistical units in a specific group (study domains). | Eurostat, “Assessment of Quality in Statistics: Glossary”, Working Group, Luxembourg, October 2003. | تدبير إحصائيّ | ملخّص (وسائل، نمط، مجموع، دليل، الخ) لقيم المتغير الكميّ الفرديّة للوحدات الاحصائيّة في مجموعة محدّدة (ميادين دراسة). | Eurostat, “Assessment of Quality in Statistics: Glossary”, Working Group, Luxembourg, October 2003 (translated).
5987 | Statistical message | A Statistical message is a message carrying statistical data. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Terminology on Statistical Metadata", Conference of European Statisticians Statistical Standards and Studies, No. 53, Geneva, 2000 | رسالة احصائيّة | [NAME] رسالة تتضمّن بيانات احصائيّة. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Terminology on Statistical Metadata", Conference of European Statisticians Statistical Standards and Studies, No. 53, Geneva, 2000 (translated).
5988 | Statistical metadata | Statistical metadata are data about statistical data | United Nations Statistical Commission and Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Guidelines for the Modelling of Statistical Data and [NAME]", Conference of European Statisticians, Methodological material, United Nations, Geneva, | بيانات فوقية احصائيّة | البيانات الفوقية الاحصائية هي بيانات حول البيانات الاحصائيّة. | United Nations Statistical Commission and Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Guidelines for the Modelling of Statistical Data and [NAME]", Conference of European Statisticians, Methodological material, United Nations, Geneva,
5989 | Statistical metadata repository | A statistical metadata repository (MDR) is a logically central statistical metadata repository that allows for the query, editing, and managing of metadata. Such a system provides a mechanism for looking up information about statistical products as well as their design, development, and analysis. | Survey Design and Statistical Methodology [NAME], Software and Standards Management Branch, Systems Support Division, United States Bureau of the Census, Washington D.C., August 1998, Section 3.4.5, page 40 | مخزن البيانات الفوقيّة الاحصائيّة | [NAME] الفوقية الاحصائية هو منطقيًا مخزن مركزيّ للبيانات الفوقية الاحصائيّة ويسمح بالبحث عن البيانات الفوقية وتعديلها وإدارتها. [NAME] هذا النظام آلية للبحث عن المعلومات عن المنتجات الاحصائية بالإضافة إلى تصميمها وتطوريها وتحليلها. | Survey Design and Statistical Methodology [NAME], Software and Standards Management Branch, Systems Support Division, United States Bureau of the Census, Washington D.C., August 1998, Section 3.4.5, page 40 (translated).
5990 | Statistical metadata system | A statistical metadata system is a data processing system that uses, stores and produces statistical metadata. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Terminology on Statistical Metadata", Conference of European Statisticians Statistical Standards and Studies, No. 53, Geneva, 2000 | نظام بيانات فوقية احصائية | نظام البيانات الفوقية الاحصائية هو نظام معالجة بيانات يستخدم البيانات الفوقية الاحصائية، يخزّنها، وينتجها. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Terminology on Statistical Metadata", Conference of European Statisticians Statistical Standards and Studies, No. 53, Geneva, 2000 (translated).
5991 | Statistical metainformation | Knowledge of objects described by statistical metadata. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Terminology on Statistical Metadata", Conference of European Statisticians Statistical Standards and Studies, No. 53, Geneva, 2000 | معلومات فوقية احصائيّة | معرفة الأغراض التي [NAME] الفوقية الاحصائيّة. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Terminology on Statistical Metadata", Conference of European Statisticians Statistical Standards and Studies, No. 53, Geneva, 2000 (translated).
5992 | Statistical metainformation system | A statistical metainformation system is a system which uses and produces statistical metadata, informing about statistical data, and which fulfils its tasks by means of functions like "statistical metadata collection", "statistical metadata processing", "statistical metadata storage", and "statistical metadata dissemination". | United Nations Statistical Commission and Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Guidelines for the Modelling of Statistical Data and [NAME]", Conference of European Statisticians, Methodological material, United Nations, Geneva, | نظام معلومات فوقيّة احصائيّة | نظام المعلومات الفوقيّة الاحصائيّة هو نظام يستخدم البيانات الفوقية الاحصائية وينتجها، يستعلم عن البيانات الاحصائية، [NAME] عبر [NAME] "جمع البيانات الفوقية الاحصائية"، "معالجة البيانات الفوقية الاحصائية"، تخزين البيانات الفوقية الاحصائيّة"، و"نشر الببيانات الفوقية الاحصائية." | United Nations Statistical Commission and Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Guidelines for the Modelling of Statistical Data and [NAME]", Conference of European Statisticians, Methodological material, United Nations, Geneva,
5993 | Statistical methodology | Theory and methods of data collection, processing and analysis. | Statistics Canada, [NAME], "Glossary", unpublished on paper | منهجية احصائيّة | [NAME] [NAME]. | Statistics Canada, [NAME], "Glossary", unpublished on paper (translated).
5994 | Statistical microdata | An observation data collected on an individual object - statistical unit. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Terminology on Statistical Metadata", Conference of European Statisticians Statistical Standards and Studies, No. 53, Geneva, 2000 | البيانات الصغريّة الاحصائيّة | بيانات يجري جمعها بعد مشاهدة أي غرض فرديّ- وحدة إحصائيّة. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Terminology on Statistical Metadata", Conference of European Statisticians Statistical Standards and Studies, No. 53, Geneva, 2000 (translated).
5995 | Statistical population | Population is the total membership or population or “universe” of a defined class of people, objects or events. | "United "United Nations Glossary of Classification Terms" prepared by the Expert Group on International Economic and Social Classifications; unpublished on paper | المجتمع الإحصائي | جميع الوحدات الإحصائية التي يراد إجراء البحث الإحصائي عليها ، ومن الضروري تعريف هذه الوحدات بشكل [NAME] صفة [NAME] صفات مشتركة . [NAME] المجتمعات الإحصائية مؤلفة من وحدات إحصائية تتغير حسب الزمن (مجتمعات متجددة) ، وبعضها الأخر مجتمعات ثابتة لاتتغير حسب الزمن . | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
5996 | Statistical population | Population is the total membership or population or “universe” of a defined class of people, objects or events. | "United "United Nations Glossary of Classification Terms" prepared by the Expert Group on International Economic and Social Classifications; unpublished on paper | المجتمع الإحصائي | جميع الوحدات الإحصائية التي يراد إجراء البحث الإحصائي عليها ، ومن الضروري تعريف هذه الوحدات بشكل [NAME] صفة [NAME] صفات مشتركة . [NAME] المجتمعات الإحصائية مؤلفة من وحدات إحصائية تتغير حسب الزمن (مجتمعات متجددة) ، وبعضها الأخر مجتمعات ثابتة لاتتغير حسب الزمن . | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
5997 | Statistical press release | Is an announcement to media of statistical product release that contains the title, subject matter, release date, and Internet address of, and other availability information about, the statistical product, and may include any executive summary information | United States Office of Management and Budget, 2007, Statistical Policy Directive: Release and Dissemination of Statistical Products Produced by Federal Statistical Agencies, published in the Federal Register, 1 August 2007, United States National Archive | بيان [NAME] | بيان للاعلام عن إصدار منتج إحصائيّ يتضمّن عنوان المنتج الاحصائيّ، موضوعه، مادته، تاريخ اصداره، وعنوانه الالكترونيّ إضافة إلى المعلومات عن توافره، كما أنّه قد يتضمّن أي معلومات عن الخلاصة التنفيذيّة أو أي قسم عن الاكتشافات الاساسيّة كما تظهر في المنتج الاحصائيّ. | United States Office of Management and Budget, 2007, Statistical Policy Directive: Release and Dissemination of Statistical Products Produced by Federal Statistical Agencies, published in the Federal Register, 1 August 2007, United States National Archive
5998 | Statistical processing | The processes for manipulating or classifying statistical data into various categories with the object of producing statistics. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | معالجة الاحصاءات | عمليات تعديل البيانات الحصائية أو تصنيفها في [NAME] بغرض [NAME]. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary (translated).
5999 | Statistical production | Statistical production refers to the activity that is carried out within statistical information system and aimed at producing statistics. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Terminology on Statistical Metadata", Conference of European Statisticians Statistical Standards and Studies, No. 53, Geneva, 2000 | [NAME] | يشير [NAME] إلى [NAME] نظام المعلومات الاحصائيّة والذي يهدف إلى [NAME]. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Terminology on Statistical Metadata", Conference of European Statisticians Statistical Standards and Studies, No. 53, Geneva, 2000 (translated).
6000 | Statistical products | Statistical products are, generally, information dissemination products that are published or otherwise made available for public use that describe, estimate, forecast, or analyse the characteristics of groups, customarily without identifying the persons, organisations, or individual data observations that comprise such groups. | United States Office of Management and Budget, 2007, Statistical Policy Directive: Release and Dissemination of Statistical Products Produced by Federal Statistical Agencies, published in the Federal Register, 1 August 2007, United States National Archive | [NAME] | [NAME] بشكل عام [NAME] تُنشر أو تتوفر للناس بطريقة من الطرق للاستخدام العام التي تصف مميزات المجموعات، تقدّرها، تتوقعها أو تحلّلها، من دون التعرف عادة على الأشخاص[NAME] أو مشاهدات البيانات الفرديّة التي تتضمّن هكذا مجموعات. | United States Office of Management and Budget, 2007, Statistical Policy Directive: Release and Dissemination of Statistical Products Produced by Federal Statistical Agencies, published in the Federal Register, 1 August 2007, United States National Archive
6001 | Statistical Programme Committee (SPC) | Statistical Programme Committee comprises the Director Generals of EU national statistical services and EUROSTAT established by Council Decision 89/387. | Ireland Central Statistics Office, Freedom of Information – Appendix 5: Glossary of CSO Terminology | لجنة البرنامج الإحصائيّ | تتضمّن لجنة البرنامج الإحصائيّ المدير الاعام للخدمات الاحصائيّة الوطنية في الاتحاد الاوروبيّ والمكتب الاحصائي للجماعات الأوروبيّة [NAME] بقرار من المجلس رقم 89/387. | Ireland Central Statistics Office, Freedom of Information – Appendix 5: Glossary of CSO Terminology (translated).
6002 | Statistical reporting | Statistical reporting refers to the transmission of statistical reports on vital events to the agency responsible for compilation of statistics on these events | Handbook of Vital Statistics Systems and Methods, Volume 1: Legal, Organisational and Technical Aspects, United Nations Studies in Methods, Glossary, Series F, No. 35, United Nations, New York 1991 | الاخبار الاحصائيّ | يشير الاخبار الاحصائيّ إلى نقل التقارير الاحصائية عن أحداث حيوية إلى الوكالة المسؤولة عن [NAME]. | Handbook of Vital Statistics Systems and Methods, Volume 1: Legal, Organisational and Technical Aspects, United Nations Studies in Methods, Glossary, Series F, No. 35, United Nations, New York 1991 (translated).
6003 | Statistical standard | A statistical standard provides a comprehensive set of guidelines for surveys and administrative sources collecting information on a particular topic.   Components of a standard include:  - definition(s)  - statistical units  - classification(s)  - coding process(es)  - questionnaire module(s)  - output categories | Statistics New Zealand," Classifications and Standards"; unpublished on paper | معيار إحصائيّ | يؤمن المعيار الإحصائيّ مجموعة شاملة من [NAME] التي [NAME] موضوع محدّد. مكوّنات المعيار تتضمن: -	تحديد (ات) -	وحدات إحصائيّة -	تصنيف (ات) -	عملية (ات) ترميز -	وحدة/ وحدات الدراسات الاستقصائيّة -	فئات المخرجات | Statistics New Zealand," Classifications and Standards"; unpublished on paper (translated).
6004 | Statistical subject matter domain | A statistical activity that has common characteristics with respect to concepts and methodologies for data collection, manipulation and transformation. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | [NAME] الاحصائيّة | [NAME] يتمتع بمميزات مشتركة بالنسبة إلى المفاهيم والمنهجيات لجمع البيانات ومعالجتها وتحويلها. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary (translated).
6009 | Statistical unit - UN | An object of statistical survey and the bearer of statistical characteristics. The statistical unit is the basic unit of statistical observation within a statistical survey. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Terminology on Statistical Metadata", Conference of European Statisticians Statistical Standards and Studies, No. 53, Geneva, 2000 | [NAME] | الكيان أو الجزء [NAME] التي تستخدم كأساس لجمع البيانات . | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
6010 | Statistical units model | The statistical units model for a national statistical system comprises the set of standard statistical units defined and used in that system. This may or may not include the full set of standard statistical units defined in the 1993 SNA. | Measuring the Non-Observed Economy: A Handbook, OECD, IMF, ILO, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, 2002, [NAME], Glossary. | نموذج الوحدات الاحصائية | يتضمّن نموذج الوحدات الإحصائيّة في نظام إحصائيّ [NAME] مجموعة وحدات إحصائيّة معيار [NAME] هذا النظام ويستخدمها. قد يتضمّن [NAME] ذلك المجموعة الكاملة للوحدات الاحصائية المعيار المحددة في  [NAME] القومية للعام 1993. | Measuring the Non-Observed Economy: A Handbook, OECD, IMF, ILO, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, 2002, [NAME], [NAME] (translated).
6011 | Statistics | Numerical data relating to an aggregate of individuals; the science of collecting, analysing and interpreting such data. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | الإحصاء | عبارة عن قيمة تلخيصية محسوبة من عينة مفردات وتكون عادة ولكن ليس من الضروري كمقدر لبعض معلمات المجتمع او دولة لقيم العينية | مجاس الوحدة الاقتصادية العربية، الأمانة العامة، المعجم العربي للمصطلحات والتعاريف الإحصائية والديموجرافية، الجزء الأول، المكتب [NAME] للإحصاء والتوثيق، عمان، أيلول 1981، ص. 15
6015 | StEPS | See Standard Economic Processing System |  | نظام المعالجة الاقتصادية [NAME] | راجع: Standard economic processing system.
6017 | Stewardship (of metadata) | Stewardship (of metadata) is the responsibility for the maintenance of Administration Records applicable to one or more Administered Items. | ISO/IEC 11179-3 "Information technology - Metadata registries - Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003 | وكالة (البيانات الفوقية) | وكالة (البيانات الفوقية) هي مسؤولية صيانة سجلات الادارة التي [NAME] أو أكثر من بنود الإدارة. | ISO/IEC 11179-3 "Information technology - Metadata registries - Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003 (translated).
6018 | Stochastic | The adjective “stochastic” implies the presence of a random variable; e.g. stochastic variation is variation in which at least one of the elements is a variate and a stochastic process is one wherein the system incorporates an element of randomness as opposed to a deterministic system. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | تصادفي | يشير نعت "تصادفيّ" إلى وجود متغيّر [NAME] مثل التغيير [NAME] [NAME] تغيير [NAME] عشوائيّ، [NAME] هي عملية يجسّد فيها النظام عنصر عشوائيّة على عكس النظام الحتميّ. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
6020 | Stochastic edit | A stochastic edit is an edit which if violated points to an error in the data with probability less than one. Contrast with deterministic edit. Compare to query edit.   Example: 80 < Yield < 120. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | [NAME] | [NAME] إذا ما تمّ انتهاكه، يشير إلى خطأ في البيانات باحتمال يقلّ عن واحد. يتعارض مع [NAME] الحتميّ. يقارن بتنقيح البحث. مثل: 80˂ العائد ˂ 120. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
6021 | Stochastic imputation | See Probabilistic imputation. |  | [NAME] | راجع: Probabilistic imputation
6022 | Stochastic process | See Stochastic. |  | العملية التصادفية | راجع: Stochastic
6023 | Stochastic variation | See Stochastic. |  | التغيير [NAME] | راجع: Stochastic
6027 | Stock series / data | Statistical data presented as stock series/data are measured at the end of the reference period, for example, money supply data which can refer to an observation on the last working day of the reference period. | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Glossary | سلاسل/ بيانات مخزّنة | تقاس البيانات الاحصائية [NAME] مخزّنة [NAME] المرجعية، على سبيل المثال بياتات إمداد المال التي يمكن الاشارة اليها كمشاهدة ليوم العمل الاخير في الفترة المرجعية. | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, [NAME] (translated).
6044 | Stratification | Stratification consists of dividing the population into subsets (called strata) within each of which an independent sample is selected. | Statistics Canada, "Statistics Canada Quality Guidelines", 4th edition, October 2003, page 21 | تحديد الطبقات | التكون الطبقي الرأسي للمجتمعات الإيكولوجية [NAME]. مثلا: قد تتكون الطبقات في [NAME]، والجنيبات، والأشجار الأرضية وأشجار الطبقة [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 30.
6045 | Stratification after selection | It sometimes happens that the proportional numbers lying in certain strata are known but that it is impossible to identify in advance the stratum to which a chosen member belongs. The sample selection then has to be made without reference to the strata, e.g. by simple random sampling. The resulting sample may, however, be stratified after selection and treated as an ordinary stratified sample.   The procedure is almost as efficient as sampling with a uniform sampling fraction. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | الاختيار بعد تحديد الطبقات | أحيانًا تعرف الارقام النسبية التي تقع في إحدى [NAME] لكن يستحيل أن نحدّد مسبقًا الطبقات التي ينتمي [NAME]. بعد [NAME] دون الإشارة إلى الطبقات، أي مثلًا عبر المعاينة العشوائيّة البسيطة. [NAME] قد [NAME] بعد ترتيب [NAME] عينة عادية [NAME] بنسبة موحدة. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
6046 | Stratified sample | A sample selected from a population which has been stratified, part of the sample coming from each stratum. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | العينة الطبقية | يقسم المجتمع موضوع الدراسة [NAME] طبقا لمعايير معينة وتختلف هذه الطبقات فيما بينها من ناحية الخاصية التي نقيسها وفي كل طبقة تتشابه المفردات فيما بينها [NAME] المجتمع بأكمله ، ويتم تطبيق أسلوب العينة العشوائية البسيطة في كل طبقة من الطبقات ، وعاده ماتستخدم العينة الطبقية في حالة المجتمعات غير المتجانسة . | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
6062 | Structural definition | Structural definitions are the statistical concepts, key families and code lists defined by a centre institution (usually for the exchange of statistical information with its partners).   Such an institution acts as a "structural definition maintenance agency". | European Central Bank (ECB), Bank for International Settlement (BIS), Eurostat, International Monetary Fund (IMF), Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), "GESMES/TS User Guide", [NAME], February, 2003; unpublished on paper. | التعريف [NAME] | التعريفات الهيكليّة هي المفاهيم الاحصائية، العائلات الاساسية ولوائح الرموز التي تحدّدها مؤسسة مركزية ([NAME] المعلومات الاحصائية مع شركائها). تتصرف هذه المؤسسة "كوكالة صيانة التعريف [NAME]". | European Central Bank (ECB), Bank for International Settlement (BIS), Eurostat, International Monetary Fund (IMF), Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), "GESMES/TS User Guide", [NAME], February, 2003; unpublished on paper (t
6064 | Structural metadata | Structural metadata refers to metadata that act as identifiers and descriptors of the data. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | بيانات فوقية هيكلية | تشير البيانات الفوقية الهيكلية إلى البيانات الفوقية التي تعمل كمحدّدات وواصفة للبيانات. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary (translated).
6066 | Structure | It provides the means for identifying relationships, usually hierarchical, between categories. | United Nations Glossary of Classification Terms; prepared by the Expert Group on International Economic and Social Classifications, unpublished on paper | هيكل | يؤمن الوسائل لتحديد العلاقات، التسلسلية عادة بين الفئات. | United Nations Glossary of Classification Terms; prepared by the Expert Group on International Economic and Social Classifications, unpublished on paper (translated).
6067 | Structure error | A structure error reports the absence or presence of a data record not following the hierarchical order into which the data file is organized. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | خطأ [NAME] | يفيد الخطأ الهيكليّ عن غياب أو حضور سجل بيانات لا يتبع النظام التسلسلي الذي جرى [NAME] تنظيم ملفّ البيانات. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
6068 | Structure set | A structure set is a method of placing objects in context, revealing relationships to other objects. Examples include entity-relationship models, taxonomies, and ontologiesA structure set is a method of placing objects in context, revealing relationships to other objects. Examples include entity-relationship models, taxonomies, and ontologies | ISO/IEC 11179, Part 1, Framework for the specification and standardization of data elements, 1998 | مجموعة هيكلية | [NAME] هي طريقة لوضع الاغراض في إطار، ما يكشف علاقاتها بالأغراض الأخرى. تتضمن الامثلة نماذج علاقة- كيان، علم تصنيف الانواع، علم الوجود. | ISO/IEC 11179, Part 1, Framework for the specification and standardization of data elements, 1998 (translated).
6071 | Structured Query Language (SQL) | Standardized language that retrieves and updates data in relational tables and data bases. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms | لغة البحث المنظمة | لغة قياسية تسحب البيانات وتحدّثها في جداول علائقيّة وقواعد بيانات. | United States Bureau of Census, Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms (translated).
6073 | Study domain - ISI | In sample surveys a certain sub-group of a population may be of particular interest. Such a sub-group of interest is called a “domain”. Domains frequently cut across the strata and the various stage units of a sample. Formulae for domains cutting across strata have been devised. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | ميدان الدراسة | في استقصاءات العينة، قد تثير مجموعة فرعية من المجتمع اهتمامًا خاصًا. تدعة هذه المجموعة الفرعية المثيرة للاهتمام "ميدانًا". [NAME] الميادين غالبًا بشكل [NAME] وووحدات العينة في [NAME]. تم ابتكار صيغ للميادين التي [NAME] بشكل متساو. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
6078 | Subadditivity | One of the properties of the (n,k) rule or (p,q) rule that assists in the search for complementary cells. The property means that the sensitivity of a union of disjoint cells cannot be greater than the sum of the cells’ individual sensitivities (triangle inequality). | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | [NAME] | إحدى [NAME] (n، k) أو (p، q) التي [NAME] في البحث عن الخلايا المكمّلة. تعني الخاصية أن حساسيّة [NAME] انقسام خلايا لا يمكن أن تكون أكبر من مجموع حساسيات الخلايا الفرديّة (عدم مساواة المثلث). | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
6081 | Subject based edit | A subject based edit checks incorporating real-world structures which are neither statistical nor structural.   Example: wages paid/hours worked $ minimum wage. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | [NAME] المستند إلى الموضوع | يتحقق من دمج هياكل العالم الحقيقيّ التي [NAME] احصائيّة [NAME]. مثل: أجور تدفع بالساعة  عمل دولار الحد الأدنى. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
6082 | Subject field | A subject field is a branch of human knowledge. A subject field is comprised of a set of related concepts, or concept system. A set designations make up a special language, which is used in a subject field. | ISO/IEC FCD FCD 11179-1 "Information technology - Metadata registers-Part 1: Framework", May 2003 | [NAME] | [NAME] المعرفة البشرية . يتألف [NAME] مجموعة من المفاهيم المتصلة، أو نظام المفهوم. تخترع تعيينات المجموعة لغة خاصة، تستخدم في ميدان الموضوع. | ISO/IEC FCD FCD 11179-1 "Information technology - Metadata registers-Part 1: Framework", May 2003 (translated).
6083 | Subject matter statistician | Statistician concerned with processing, analysis or dissemination of data within a particular subject area, for example, labour, manufacturing or health. | Measuring the Non-Observed Economy: A Handbook, OECD, IMF, ILO, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, 2002, [NAME], Glossary. | خبير مادة البحث الاحصائيّ | خبير احصائيّ مختصّ بمعالجة البيانات أو تحليلها [NAME] في مجال موضوع محدّد، على سبيل المثال العمل، التصنيع أو الصحة. | Measuring the Non-Observed Economy: A Handbook, OECD, IMF, ILO, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, 2002, [NAME], [NAME] (translated).
6084 | Submission | Submission (of an administered [NAME]) is the relationship of an Administered item, a Contact, and an Organization involved in a submission of metadata. | ISO/IEC International Standard 11179-3 - Information technology - Metadata registries (MDR) - Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003 | تقديم | تقديم (بند إداريّ) هي علاقة بند إداريّ، عقد، ومنظمة منخرطة في تقديم بيانات فوقية. | ISO/IEC International Standard 11179-3 - Information technology - Metadata registries (MDR) - Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003 (translated).
6085 | Submitting organisation | The submitting organization is responsible for requesting that a new metadata item be registered in the registry. | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004 | [NAME] | [NAME] هي مسؤولة عن طلب تسجيل بند بيانات جديد في مكتب التسجيل. | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004 (translated).
6088 | Subsample | A sample of a sample. It may be selected by the same method as was used in selecting the original sample, but need not be so. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | عينة فرعية | عينة من عينية. قد يجري [NAME] نفسها المستخدمة في اختيار العينة [NAME] لكن ليس بالضرورة أن يكون كذلك. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
6089 | Subsampling | This term is used in two different senses; one related to multi-stage sampling and the other to multi-phase sampling.   In multi-stage sampling the process of selecting sample units, say, at the second stage from any selected first stage unit is called subsampling of the first stage unit.   In multi-phase sampling that part, say, of the first-phase sample which is taken up for the second phase inquiry is said to constitute a subsample of the first phase sample, and the process of selection at the second phase may be called subsampling. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | معاينة فرعية | هذا المصطلح مستخدم في معنيين مختلفين; معنى متصل بالمعاينة المتعددة المراحل والآخر متصل بالمعاينة المتعددة الأطوار. في المعاينة المتعددة المراحل، إنّ عملية اختيار وحدات معاينة، في المرحلة الثانية، من أي وحدة مختارة في [NAME] يدعى المعاينة الفرعية [NAME]. في المعاينة المتعددة الأطوار، هذا الجزء من معاينة الطور الأول [NAME] بحث [NAME] يشكّل معاينة فرعية من معاينة الطور الاول، وعملية الاختيار في الطور الثاني قد يسمّى المعاينة الفرعية. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
6111 | Substantial edit | A substantial edit is an edit rule proceeding from knowledge of the substance of the subject matter. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | تنقيح جوهريّ | [NAME] تنقيح ناتجة من معرفة جوهر مادة البحث. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
6115 | Substituting | In sampling inquiries it is sometimes difficult to make contact with, or obtain information from, a particular member of the sample. In such cases it is sometimes the practice to substitute a more conveniently examined member of the population in order to maintain the size of the sample. Any such substitution should, however, be carried out upon a strictly controlled plan in order to avoid bias. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | استبدال | عند القيام بتقصِ لجمع العينات، يصعب أحيانًا التواصل مع فرد معين من العينة أو [NAME] معلومات منه. في هكذا حالات، تجري العادة أحيانًا باستبداله بفرد آخر من المجتمع، مدروس بشكل ملائم أكثر، من أجل الحفاظ [NAME]. غير أنه يجب القيام [NAME] خطة مضبوطة بدقة لتفادي التحيّز. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
6119 | Subtraction | The principle whereby an intruder may attack a table of population counts by removing known individuals from the table. If this leads to the presence of certain zeroes in the table then that table is vulnerable to attribute disclosure. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | الطرح | المبدأ [NAME] [NAME] المجتمع عبر إزالة الافراد المعروفين من الجدول. إن أدّى ذلك إلى حضور بعض الأصفار في الجدول، الجدول يخضع للكشف الخاص. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
6121 | SUDA | A software system for conducting analyses on population uniques and special sample uniques. The special uniques analysis method implemented in SUDA for measuring and assessing disclosure risk is based on resampling methods and used by the UK Office for National Statistics (ONS). | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | نظام سودا SUDA | نظام برمجيات [NAME] خصائص المجتمع المجتمع الفريدة وخصائص العينات الفريدة. تستند طريقة تحليل الخواص الخاصة التي يطبّقها نظام سودا لقياس خطر الكشف وتقييمه إلى طرق إعادة المعاينة ويستخدمها مكتب المملكة المتحدة للاحصاءات الوطنيّة. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
6124 | Sum check | A sum check verifies whether the sum of the values of the given data group equals the value of the corresponding data item which should represent their total. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | مراقبة المجموع | تتحّقق مراقبة المجموع إذ ما كان مجموع القيم لمجموعة بيانات محدّدة يساوي قيمة بند البيانات المناسب [NAME] يمثّل مجموعها. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
6131 | Supplementary data | See Data dissemination. |  | بيانات متممة |  | ISI stats
6132 | Supplementary information | In sample survey design, information about the sampling units which is supplementary to the characteristics under investigation in the survey.   Such information may be used for stratification, for the determination of the probabilities of selection, or in estimation.   When used in estimation it provides the basis for estimators based on ratios or regression. For example, in a survey of business firms, supplementary information on, say, gross turnover provided by a previous census may be used either in the sample design or to improve the efficiency of sample estimates. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | معلومات متممة | في تصميم المسح النموذجيّ، هي المعلومات عن وحدات المعاينة التي تضاف إلى المميزات قيد التحقيق في الاستقصاء. يمكن استخدام هذه المعلومات في تحديد الطبقات ، واحتمالات الاختيار أو في التقدير. حين تستخدم هذه المعلومات في التقدير، تؤمن الأساس للمقدرين بالاستناد إلى النسب أو الانحدار. [NAME] سبيل المثال، في [NAME] المؤسسات التجارية، المعلومات الاضافية، المبيعات الاجماليّة الناتجة من تعداد سابق قد يستخدم في تصميم المعاينة أو في تحسين كفاءة تقديرات المعاينة. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
6143 | Suppression | One of the most commonly used ways of protecting sensitive cells in a table is via suppression. It is obvious that in a row or column with a suppressed sensitive cell, at least one additional cell must be suppressed, or the value in the sensitive cell could be calculated exactly by subtraction from the marginal total. For this reason, certain other cells must also be suppressed. These are referred to as secondary suppressions. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | محو | في تصميم المسح النموذجيّ، هي المعلومات عن وحدات المعاينة التي تضاف إلى المميزات قيد التحقيق في الاستقصاء. يمكن استخدام هذه المعلومات في تحديد الطبقات ، واحتمالات الاختيار أو في التقدير. حين تستخدم هذه المعلومات في التقدير، تؤمن الأساس للمقدرين بالاستناد إلى النسب أو الانحدار. [NAME] سبيل المثال، في [NAME] المؤسسات التجارية، المعلومات الاضافية، المبيعات الاجماليّة الناتجة من تعداد سابق قد يستخدم في تصميم المعاينة أو في تحسين كفاءة تقديرات المعاينة. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
6154 | Survey | A survey is an investigation about the characteristics of a given population by means of collecting data from a sample of that population and estimating their characteristics through the systematic use of statistical methodology. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Terminology on Statistical Metadata", Conference of European Statisticians Statistical Standards and Studies, No. 53, Geneva, 2000 | [NAME] استقصاء | [NAME] بشعب [NAME] استنادًا إلى عينة، مع تقدير خصائص هذا المجتمع عبر الاستخدام [NAME] للمنهجية الإحصائية. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Terminology on Statistical Metadata", Conference of European Statisticians Statistical Standards and Studies, No. 53, Geneva, 2000
6155 | Survey data collection | An activity of the survey life cycle for gathering data from respondents and recording it for further processing. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Terminology on Statistical Metadata", Conference of European Statisticians Statistical Standards and Studies, No. 53, Geneva, 2000 | [NAME] المسح | نشاط في دورة حياة [NAME] من المستجيبين وتسجيلها لمعالجة مستقبلية. | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Terminology on Statistical Metadata", Conference of European Statisticians Statistical Standards and Studies, No. 53, Geneva, 2000 (translated).
6156 | Survey design | Survey design covers the definition of all aspects of a survey from the establishment of a need for data to the production of final outputs (the microdata file, statistical series, and analysis) | Statistics Canada, "Statistics Canada Quality Guidelines", 4th edition, October 2003, page 8 | [NAME] | [NAME] كلّ أبعاد الاستقصاء من إرساء الحاجة إلى البيانات إلى [NAME] (ملفّ البيانات الصغريّة، السلاسل الاحصائيّة والتحليل). | Statistics Canada, "Statistics Canada Quality Guidelines", 4th edition, October 2003, page 8 (translated).
6157 | Survey management | Survey management is the processes used to monitor, administer and control the survey. Survey Management includes preparing mailing labels and calling lists, making enumerator assignments and tracking the status of each questionnaire through the data editing processes (data collection, data capture and review/correction). Survey Management also includes monitoring the status and quality of the data editing processes. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | [NAME] | [NAME] هي العلميات المستخدمة في مراقبة الاستقصاء وإدارته والتحكّم به. تتضمن إدارة الاستقصاء تحضير بطاقات بريديّة، ولوائح الاتصال، وأداء وظائف محاسبة [NAME] استقصائيّة عبر عمليات تنقيح البيانات ([NAME]، التقاط البيانات، ومراجعتها/ تصحيحها). تتضمّن [NAME] أيضًا مراقبة حالة عمليات تعديل البيانات وجودتها. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
6158 | Survey population | See Population (survey, target).
6159 | Survey statistician | Person involved in design, collection, processing, analysis and dissemination of basic statistical data; includes survey statistician and methodologist; excludes national accountants. | Measuring the Non-Observed Economy: A Handbook, OECD, IMF, ILO, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, 2002, [NAME], Glossary. | خبير المسح الاحصائيّ | شخص ينخرط في تصميم البيانات الاحصائية الاساسيّة وجمعها ومعالجتها [NAME]; قد يكون خبير استقصاء احصائيّ وخبيرًا منهجيًّا; لا يمكن أم يكون محاسبًا وطنيًّا. | Measuring the Non-Observed Economy: A Handbook, OECD, IMF, ILO, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, 2002, [NAME], [NAME] (translated).
6160 | Survey types (for collecting demographic information) | For the purpose of collecting demographic information, in general there are three types of surveys which have been used in many countries. These are:   - single-round surveys;  - multi-Round surveys, and  - dual record systems | Handbook of Household Surveys, [NAME], Studies in Methods, Series F, No. 31, United Nations, New York, 1984, para. 9.80 | [NAME] (لجمع المعلومات الديموغرافية) | بغية [NAME]، ثمة بشكل عام ثلاثة أنواع من الاستقصاء استخدمت في عدّة بلدان: إنّها: -	استقصاءات بدورة واحدة -	استقصاءات بدورات متعددة -	أنظمة تسجيل ثنائيّ | Handbook of Household Surveys, [NAME], Studies in Methods, Series F, No. 31, United Nations, New York, 1984, para. 9.80 (translated).
6161 | Survey units | For the purpose of sample selection, the population should be divisible into a finite number of distinct, non-overlapping and identifiable units, so that each member of the population belongs to only one sampling unit. | Statistics Canada, Educational Resources, Glossary of Statistical Terms | وحدات الاستقصاء | بغية اختيار العينة، يجب أن يقسم المجتمع إلى عدد محدود من الوحدات المتميزة، غير المتداخلة والمميزة، حتّى ينتمي كلّ فرد من المجتمع إلى وحدة معاينة واحدة. | Statistics Canada, Educational Resources, Glossary of Statistical Terms (translated).
6175 | Swapping (or switching) | Swapping (or switching) involves selecting a sample of the records, finding a match in the data base on a set of predetermined variables and swapping all or some of the other variables between the matched records. Swapping (or switching) was illustrated as part of the confidentiality edit for tables of frequency data. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | [NAME] (أو مبادلة) | تتضمّن [NAME] (أو المبادلة) اختيار عينة من السجلات، ايجاد نظير لها في قاعدة البيانات في مجموعة من المتغيرات المحدّدة مسبقًا ومقايضة كلّ المتغيرات الأخرى أو بعضها بين السجلات المماثلة. شكّلت [NAME] ([NAME]) [NAME] [NAME] لجداول بيانات التكرار. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
6184 | Synonymous name | A synonymous name is a single or multi-word designation that differs from the given name, but represents the same data element concept | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft) | المرادف | [NAME] من كلمة واحدة أو أكثر يختلف عن العبير الأصلي لكن يستخدم للدلالة على المفهوم نفسه. | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft) (translated).
6185 | Syntax | Syntax is the relationship among characters or groups of characters, independent of their meanings or the manner of their interpretation and use; the structure of expressions in a language, and the rules governing the structure of a language. | ISO/IEC CD 11179-5 "Information technology - Metadata registries (MDR) - Part 5 : Naming and identification principles", January 2003 | التركيب | [NAME]  بين رموز أو مجموعات من الرموز، مستقلة في معانيها أو طريقة تفسيرها واستعمالها; هيكليّة تعابيرها في لغة، والقواعد التي تحكم هيكليّة لغة. | ISO/IEC CD 11179-5 "Information technology - Metadata registries (MDR) - Part 5 : Naming and identification principles", January 2003 (translated).
6186 | Synthetic data | An approach to confidentiality where instead of disseminating real data, synthetic data that have been generated from one or more population models are released. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | البيانات الصناعية | مقاربة [NAME] عوضًا عن نشر البيانات الحقيقية، يتم إصدار البيانات الصناعية التي نتجت من نموذج أو نماذج مجتمع. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
6187 | Synthetic substitution | See Controlled Tabular Adjustment |  | الاستبدال الصناعيّ | راجع: controled tabular adjustment.
6192 | Systematic | This word is frequently used in statistics in contrast to “random” or “stochastic”. Thus, a variate y consisting of a constant m plus a variate x with zero mean is sometimes said to have a systematic component m and a stochastic component x, although it might equally well be regarded as a stochastic component y with mean m. Similarly, an error variate is said to be systematic error if it has a non-zero mean; and a sampling process is “systematic” if it is not random. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | منتظم - نظامي | يستخدم هذا المصطلح [NAME] في [NAME] لمصطلح "عشوائيّ" أو "تصادفي". نتيجة لذلك، فإنّ متغيّر عشوائيّ y يتضمّن ثابتة m إضافة إلى متغير عشوائيّ y مع متوسط صفر يقال أحيانًا إنّه يملك مكوّنًا نظاميًّا m ومكونًّا تصادفيًّا x، على الرغم من أنّه قد يعتبر على حدّ سواء مكوّنًا تصادفيَّا y مع معدّل m. كذلك يقال إن خطأ المتغير العشوائيّ يسمّى بالخطأ النظاميّ إن كان له متوسط غير الصفر; عملية المعاينة هي "نظامية" إن لم تكن عشوائيّة. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
6193 | Systematic design | An experimental design laid out without any randomisation. The term is difficult to define exactly because in one sense every design is systematic; it usually refers to a situation where experimental observations are taken at regular intervals in time or space. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | [NAME] | [NAME] دون عشوائيّة. يصعب تعريف المصطلح بدقّة لأنّ كلّ [NAME]; فهو يشير عادة إلى [NAME] تؤخذ [NAME] في [NAME]. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
6194 | Systematic errors | Systematic errors are errors reported consistently over time and/or between responding units (generally undetectable by editing).   A phenomenon caused either by the consistent misunderstanding of a question on the survey questionnaire during the collection of data or by consistent misinterpretation of certain answers in the course of coding. The systematic error does not lead necessarily to validity or consistency errors but always seriously compromises statistical results. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | خطأ نظامي | الأخطاء النظامية هي الأخطاء التي تقع بشكل ثابت مع الوفت و/ أو بين [NAME] (لا [NAME]). حدث ينتج إمّا من سوء الفهم الثابت لسؤال من الدراسة الاستقصائية أثناء [NAME] أو من سوء التفسير الثابت لبعض [NAME].  لا يؤدي الخطأ النظاميّ بالضرورة إلى أخطاء في الصلاحية أو الثبات، لكنّه يهدّد دائمًا بشكل [NAME]. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
6195 | Systematic sample | A sample which is obtained by some systematic method, as opposed to random choice; for example, sampling from a list by taking individuals at equally spaced intervals, called the sampling intervals, or sampling from an area by determining a pattern of points on a map. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | العينة المنتظمة | يتم اختيار مفردات العينة [NAME] تقسيم المجتمع الى فترات متساوية عددها يساوي وحدات العينة المطلوبة ، ثم تحدد [NAME] أساس طريقة السحب العشوائي ، وبذلك يتعين [NAME] ثم نضيف الى هذا الرقم طول الفترة فيتحدد [NAME] ونضيف طول الفترة فنحصل [NAME] الثالثة ، وهكذا الى أن يتم سحب جميع مفردات العينة ، والعينات المنتظمة شائعة الاستخدام ، نظرا لسهولتها ، ولكن الاختيار المنتظم قد يعرض العينة لبعض أخطاء التحيز ، إذا كان هناك توافق بين فترة الاختيار وأي اثر من آثار التغيرات الدورية في ترتيب الإطار المستخدم في [NAME] . | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
6196 | Systematic variation | A term used in two slightly different senses:   (1) to denote variation which is deterministic, as opposed to stochastic, and which can therefore be represented by a deterministic mathematical expression; and   (2) to denote variation in observations resulting from experimental or other situations as a result of factors which are not under statistical control. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | [NAME] | مصطلح مستخدم في معنين قليلي الاختلاف:  (1) يدلّ [NAME] الحتميّ خلافًا للتغيير [NAME] يمكن أن يتمثّل بتعبير رياضيّ حتميّ (2) يدلّ [NAME] في المشاهدات الناتجة من المواقف الاختبارية أو المواقف الأخرى كنتيجة للعوامل الخارجة عن السيطرة الاحصائيّة. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
6198 | Table server | A form of remote data laboratory designed to release safe tables. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | خدوم الجدول | شكل من مختبرات البيانات البعيدة المصصمة لإصدار جداول آمنة. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
6199 | Tables of frequency (count) data | These tables present the number of units of analysis in a cell. When data are from a sample, the cells may contain weighted counts, where weights are used to bring sample results to the population levels. Frequencies may also be represented as percentages | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | جداول بيانات التكرار (الحساب) | تقدّم هذه الجداول عدد وحدات التحليل في [NAME] حين تكون البيانات مستقاة من عينة، قد تتضمّن الخلايا حسابات ذات وزن، حيث تستخدم الأوزان لنقل نتائج العينة إلى مستويات المجتمج. قد تأتي التكرارات أيضًا على شكل نسب مئوية. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
6200 | Tables of magnitude data | Tables of magnitude data present the aggregate of a “quantity of interest” over all units of analysis in the cell. When data are from a sample, the cells may contain weighted aggregates, where quantities are multiplied by units’ weights to bring sample results up to population levels. The data may be presented as averages by dividing the aggregates by the number of units in their cells. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | جداول بيانات هائلة | جدوال البيانات الهائلة تقدّم مجموعة "كمية [NAME]" لكلّ وحدات التحليل في الخلية. حين تكون البيانات مستقاة من عينة، قد تتضمّن الخلايا مجموعات ذات أوزان[NAME] تضرب الكميات بأوزان الوحدات لنقل نتائج العينة إلى مستويات المجتمع. قد تأتي البيانات على شكل معدلات عبر قسم المجوعات [NAME] عدد الوحدات في خلاياها. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
6201 | Tabular data | Aggregate information on entities presented in tables. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | بيانات مسطحة | مجموعة معلومات  حول كيانات مقدّمة في الجداول. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
6202 | Tabulation errors | Errors occurring during the tabulation stage of survey procedures. | Statistical Policy Working Paper 4 - Glossary of Nonsampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics, United States Federal Committee on Statistical Methodology, 1978 | أخطاء في الجدولة | أخطاء تطرأ أثناؤ مرحلة جدولة اجراءات الاستقصاء | Statistical Policy Working Paper 4 - Glossary of Nonsampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics, United States Federal Committee on Statistical Methodology, 1978 (translated).
6217 | Target characteristics | Target characteristics refer to estimates of the statistical characteristics. | Quality Glossary, Eurostat | [NAME] | تشير المميزات المستهدفة إلى تقديرات المميزان الاحصائيّة. | Quality Glossary, Eurostat (translated).
6218 | Target dataset | An anonymised dataset in which an intruder attempts to identify particular population units. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | مجموعة بيانات مستهدفة | مجموعة بيانات مجهولة يحاول فيها متسلّل تحديد وحدات مجتمع معيّن. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
6220 | Target population | The set of elements about which information is wanted and estimates are required. Practical considerations may dictate that some units are excluded (e.g., institutionalized individuals, the homeless, or those that are not possible to access without incurring excessive cost). | Statistics Canada, "Statistics Canada Quality Guidelines", 4th edition, October 2003, page 17 | المستهدفين | سلسلة من العناصر تُطلب في شانها البيانات والمعلموات. قد تفرض بعض الظروف العملية استثناء بعض الوحدات (مثلا: الأفراد في [NAME] المشردين أو الأخاص الذين يستحيل الوصول إليهم من دون تكاليف باهظة). | Statistics Canada, "Statistics Canada Quality Guidelines", 4th edition, October 2003, page 17 (translated).
6231 | Taskforce | A group established to consider an urgent issue or implement an operation in a short span of time. | Ireland Central Statistics Office, Freedom of Information – Appendix 5: Glossary of CSO Terminology | فريق العمل | فريق تأسس للتفكير في مسألة طارئة أو لتطبيق عملية في مدّة قصيرة من الوقت. | Ireland Central Statistics Office, Freedom of Information – Appendix 5: Glossary of CSO Terminology (translated).
6259 | Taxonomy - ISO | Taxonomy refers to classification according to presumed natural relationships among types and their subtypes. | ISO/IEC International Standard 11179, Part 1, Framework for the specification and standardization of data elements, 1999 | علم [NAME] | تصنيف الكائنات الحية أو الأحفورية وفقًا لعلاقتها النشوئية الارتقائية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 64.
6294 | Term - ISO | A term is a designation of a defined concept in a special language by a linguistic expression | ISO International Standard 1087-1:2000 Terminology work -- Vocabulary -- Part 1: Theory and application, November 2004 | تعبير | وهو إشارة إلى مفهوم محدد في لغة معينة عبر التعابير اللغوية. | ISO International Standard 1087-1:2000 Terminology work -- Vocabulary -- Part 1: Theory and application, November 2004 (translated)
6295 | Term - UN | A term is a word or phrase used to designate a concept | Terminology on [NAME], Conference of European Statisticians Statistical Standards and Studies, No. 53, UNECE, Geneva 2000 | تعبير | وهو عبارة [NAME] تستخدم للتعبير عن مفهوم. | Terminology on [NAME], Conference of European Statisticians Statistical Standards and Studies, No. 53, UNECE, Geneva 2000 (translated)
6299 | Terminological entry | An entry containing information on terminological units for a specific Administered item within a [NAME] (subject field). | ISO/IEC International Standard 11179-3 - Information technology - Metadata registries (MDR) - Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003 | مدخل إصطلاحيّ | مدخل يتضمّن معلومات [NAME] إصطلاحيّة لبند محدّد خاضع للإدارة داحل سياق محدّد (ميدان محدّد). | ISO/IEC International Standard 11179-3 - Information technology - Metadata registries (MDR) - Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003 (translated).
6300 | Terminological system | A concept system with designations for each concept. | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004 | نظام اصطلاحيّ | نظام مفهوميّ يتضمّن تعيينات لكلّ مفهوم. | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004 (translated).
6301 | Terminology | Terminology is a set of terms | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Terminology on Statistical Metadata", Conference of European Statisticians Statistical Standards and Studies, No. 53, Geneva, 2000 | المصطلحات | هي مجموعة من الكلمات | Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Terminology on Statistical Metadata", Conference of European Statisticians Statistical Standards and Studies, No. 53, Geneva, 2000 (translated).
6318 | Thesaurus | A thesaurus is a tool that associates related terms, and thesaurus terms assist in locating an existing data element. | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004 | قاموس معاني | [NAME]. تساعد مصطلحات [NAME] في تحديد موقع عنصر بيانات موجود. | ISO/IEC FDIS 11179-1 "Information technology - Metadata registries - Part 1: Framework", March 2004 (translated).
6323 | Threshold model | Any model involving a change at some threshold value of a regressor variable, particularly models for the effects of drugs that imply zero effect below a critical level. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | نموذج العتبة | أي نموذج يتضمّن تغييرًا في قيمة العتبة لمتغيير منحدر، خاصة نماذج تأثيرات الادوية التي لا تؤدي إلا اي اثر تحت المستوى الخطر. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
6324 | Threshold rule | Usually, with the threshold rule, a cell in a table of frequencies is defined to be sensitive if the number of respondents is less than some specified number. Some agencies require at least five respondents in a cell, others require three. When thresholds are not respected, an agency may restructure tables and combine categories or use cell suppression, rounding or the confidentiality edit, or provide other additional protection in order to satisfy the rule. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | قاعدة العتبة | [NAME] مع قاعدة العتبة، تعتبر خلية في [NAME] حساسة إن كان عدد المستجيبين أقلّ من عدد محدّد. تتطّلب بعض الوكالات [NAME] خمسة مستجيبين في الخلية، بضعها الآخر [NAME]. حين لا يتمّ احترام العتبات، قد تعيد [NAME] أو [NAME] أو التنقيح [NAME] حماية أخرى إضافيّة بغية تطبيق القاعدة. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
6330 | Time coverage | The length of time, e.g. years, for which data are collected. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | تغطية زمنية | المدة الزمنية مثل السنوات، التي [NAME] فيها. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary (translated).
6331 | Time lag | The difference in time by which one observation lags behind or is later than another. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | [NAME] | الاختلاف في [NAME] [NAME] المشاهدة أو تتأخر عن مشاهدة أخرى. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
6334 | Time of recording - SDMX | Time of recording refers to the date the administered item was recorded in a dissemination medium. This may be the date the item was first recorded or the date an existing item was amended. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) – BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF and OECD – Metadata Common Vocabulary, Release 1, December 2003 | وقت التسجيل | يتعين أن يحدد [NAME] [NAME] تسجيل معاملة لتعلق بالاستيراد أو التصدير. [NAME] مع [NAME] 1993 (الفقرة 3-97) ودليل ميزان [NAME] الخامسة، أن تسجل المعاملات في الوقت الذي يحدث فيه تغيير في الملكية. [NAME] نظم | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، إحصاءات التجارة الدولية للبضائع، المفاهيم والتعاريف، السلسلة ميم، العدد 52، التنقيح 2، الأمم المتحدة، نيويورك، 2000، ص.9.
6335 | Time period | See Period (interval). |  |  | راجع: Period (interval).
6338 | Time series | A time series is a set of regular time-ordered observations of a quantitative characteristic of an individual or collective phenomenon taken at successive, in most cases equidistant, periods / points of time. | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 4: Guidelines for the reporting of different forms of data | سلسلة زمنية | السلسلة الزمنية هي مجموعة مشاهدات منتظمة للمميزة الكميّة  لحدث [NAME] جماعيّ وقع في مراحل/ نقاط زمنيّة متنالية، وفي معظم الحالات متساوبة البعد. | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 4: Guidelines for the reporting of different forms of data (translated).
6339 | Time series breaks | Breaks in statistical time series occur when there is a change in the standards for defining and observing a variable over time. Such changes may the result of a single change or the combination of multiple changes at any one point in time of observation | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | انقطاعات السلسلة الزمنية | تقع الانقطاعات في السلسلة الزمنية الاحصائية حين يطرأ تغيير في المعايير المستعملة في تحديد المتغير مع [NAME] مع الوقت. قد تنتج هكذا تغيرات عن [NAME] تغيرات في أي [NAME] وقت مشاهدة المتغير. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary (translated).
6345 | Tolerance (Statistical) | In computing stepwise regression, the tolerance of a regressor variable is the proportion of its sum of squares about the mean not accounted for by other variables already included in the regression equation. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | تسامح / سماح | في الانحدار [NAME] تسامح متغير الانحدار هو نسبة مجموع المربعات [NAME] لم يحسب للمتغيرات الأخرى المندرجة أصلاً في معادلة الانحدار. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
6346 | Tolerance distribution | The distribution among a number of individuals of the critical level of intensity at which a stimulus will just produce a reaction in each individual. Although the distribution of these tolerances may be skew, it is often possible to make it approximately Normal by a simple transformation such as the logarithmic. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | توزيع التحمل او السماح | التوزيع بين عدد من الأفراد لمستوى [NAME] ينتج عنده حافز ردة فعل في كلّ فرد. [NAME] هذا التوزيع للتحمل قد يكون منحرفًا، من الممكن في أغلب الأحيان جعله عاديًّا [NAME] بسيط كالتوزيع اللوغاريتميّ. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
6347 | Tolerance limits | In quality control, the limiting values between which measurements must lie if an article is to be acceptable, as distinct from confidence limits. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | حدود التسامح(في مراقبة المواصفات) او حدود السماح | في مراقبة الجودة، القيم التي [NAME] القياسات حتّى تعتبر مادة مقبولة، خلافًا لحدود الثقة. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
6359 | Top and bottom coding | It consists in setting top-codes or bottom-codes on quantitative variables. A top-code for a variable is an upper limit on all published values of that variable. Any value greater than this upper limit is replaced by the upper limit or is not published on the microdata file at all. Similarly, a bottom-code is a lower limit on all published values for a variable. Different limits may be used for different quantitative variables, or for different subpopulations. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | ترميز أعلى وأسفل | يتضمّن الترميز الأعلى والأسفل إنشاء رموز عليا أو رموز سفلى على المتغيرات الكميّة. الرمز الأعلى لمتغيّر [NAME] أعلى [NAME] المنشورة لذلك المتغير. [NAME] هذا الحدّ الأعلى بالحدّ الأعلى أو لا تنشر [NAME] [NAME]. [NAME] فإن الرمز [NAME] [NAME] الأدنى لمتغير على كلّ القيم المنشورة. [NAME] لمختلف المتغيرات الكمية، أو لمختلف المجتمعات الفرعية. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
6366 | Total correlation | The zero order correlation between two variates, i.e. the correlation between the original data rather than between residuals after some common variation has been abstracted. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | الارتباط الكلي | ارتباط يساوي صفر بين متغيرين عشوائيّين أي الارتباط بين البيانات [NAME] عوضًا عن الارتباط بين البيانات المتبقية بعد تجريد [NAME]. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
6368 | Total coverage | Total coverage is the registration of all vital events occurring in each geographical area and among all population groups of the country | Handbook of Vital Statistics Systems and Methods, Volume 1: Legal, Organisational and Technical Aspects, United Nations Studies in Methods, Glossary, Series F, No. 35, United Nations, New York 1991 | التغطية الكاملة/ التامة | التغطية الكاملة هي تسجيل كلّ الأحداث الحيويّة التي تقع في كلّ منطقة جغرافية وبين مجموعات المجتمع في البلد. | Handbook of Vital Statistics Systems and Methods, Volume 1: Legal, Organisational and Technical Aspects, United Nations Studies in Methods, Glossary, Series F, No. 35, United Nations, New York 1991 (translated).
6386 | Total population | For census purposes, the total population of the country consists of all persons falling within the scope of the census. In the broadest sense, the total may comprise either all usual residents of the country or all persons present in the country at the time of the census.   The total of all usual residents is generally referred to as the de jure population and the total of all persons present as the de facto population | Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 1. United Nations, New York, 1998, Series M, No. 67, Rev. 1, para. 2.42 | مجموع السكان | يتألف مجموع السكان في البلد، لأغراض التعداد، من جميع الأشخاص الداخلين في نطاق التعداد. [NAME] يتضمن المجموع بأوسع معانيه إما جميع المقيمين عادة في البلد وإما جميع الأشخاص المتواجدين في البلد وقت إجراء التعداد. ويشار عمومًا إلى مجموع المقيمين عادو [NAME] للسكان وإلى مجموع الأشخاص المتواجدين بأنه العدد الفعلي للسكان. غير أن البلدان لا تحقق عادة، من الناحية العملية، أي النوعين من العد، لأن إحدى الفئتين من السكان أو الأخرى تدرج [NAME] تبعًا للظروف الوطنية، مع أن المصطلح العام المستخدم في وصف المجموع قد يتضمن معاملة معاكسة للمعاملة المعطاة لأي من الفئتين. ولذا يوصى بأن يصف كل بلد بالتفصيل الرقم المقبول لديه وسميًا على أنه المجموع بدلا من مجرد وصفه المجموع النظري أو الفعلي. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، شعبة الإحصاءات، مبادئ وتوصيات لتعدادات السكان والمساكن، التنقيح 1، أوراق إحصائية، السلسلة ميم/ العدد 67/ التنقيح 1، الأمم المتحدة، نيويورك، 1999، ص. 100.
6387 | Total quality management approach to editing | The aim of total quality management approach to editing is to prevent errors rather then correct them and to learn from past (editing) experiences in order to improve the data collection process. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | مقاربة إدارة نوعية كاملة للتنقيح | هدف مقاربة الادارة النوعية الكاملة للتنقيح الوقاية من الأخطاء عوضًا عن تصحيحها لاحقًا والتعلم من خبرات (التنقيح) السابقة بهدف التحسين من عملية جمع البيانات. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
6388 | Total regression | A regression coefficient of zero order, i.e. a coefficient which involves only one dependent and one independent variate. The expression is probably better avoided. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | انحدار كلي | [NAME] انحدار يساوي صفر أي معامل يتضمّن فقط متغير عشوائيّ مستقلّ واحد أو أكثر. من المفضّل تفادي هذه العبارة. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
6464 | Transparency | Transparency refers to an environment in which the objectives of policy, its legal, institutional, and economic framework, policy decisions and their rationale, data and information related to monetary and financial policies, and the terms of agencies’ accountability, are provided to the public in a comprehensible, accessible, and timely manner. | Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies, Part 1—Introduction, Approved by the IMF Executive Board on July 24, 2000. | الشفافية | [NAME] إلى بيئة تتوفر فيها أهداف السياسة، وإطارها القانوني، المؤسساتي، والاقتصاديّ، القرارات المتعلقة بالسياسات، وسببها الجوهريّ، البيانات والمعلومات المتصلة بالسياسات النقدية والمالية وشروط محاسبة الوكالات، للناس بطريقة مفهومة، سهلة الوصول وفي [NAME]. | Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies, Part 1—Introduction, Approved by the IMF Executive Board on July 24, 2000 (translated).
6471 | Transposition check | A transposition check detects whether the data has been recorded at the correct position (i.e., whether the data in various character positions have been transposed). | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | [NAME] النقل | يكشف التحقق من النقل ما إذا كانت البيانات مسجّلة في [NAME] الصحيح (أي إن كانت البيانات في مختلف مواقع الرموز قد [NAME]). | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
6476 | Trend | A long-term movement in an ordered series, say a time series, which may be regarded, together with the oscillation and random component, as generating the observed values. | The International Statistical Institute, “The Oxford Dictionary of Statistical Terms”, edited by [NAME], Oxford University Press, 2003. | توجّه/ اتجاه | حركة طويلة الأمد في سلاسل منظّمة، لنقل سلسلة زمنية، يمكن اعتبارها، إلى جانب مكون التذبذب والمكون العشوائيّ، مولّدة للقيم المشاهدة. | The International Statistical Institute, “The Oxford Dictionary of Statistical Terms”, edited by [NAME], Oxford University Press, 2003 (translated).
6477 | Trend component of a time series | The trend is the component of a time series that represents variations of low frequency in a time series, the high and medium frequency fluctuations having been filtered out. This component can be viewed as those variations with a period longer than a chosen threshold (usually 8 years is considered as the maximum length of the business cycle). | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 4: Guidelines for the reporting of different forms of data | مكوّن اتجاه سلسلة زمنيّة | [NAME] السلسلة الزمنية الذي يمثّل التباينات المنخفضة الوتيرة في السلسلة الزمنية، ، إذ جرت تصفية التذبذبات المرتفعة الوتيرة. يمكن رؤية هذه التباينات كما هذا المكوّن [NAME] العتبة المقرّرة (تعتبر ثماني سنوات عادة المدة القصوى للدورة التجارية). | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 4: Guidelines for the reporting of different forms of data (translated).
6478 | Trend estimates | Trend estimates are derived from seasonally adjusted estimates via an averaging process which attempts to remove the irregular component of the time series. This allows the underlying direction of a time series to be identified | Australian Bureau of Statistics, "An Analytical Framework for Price Indexes in Australia: Glossary and References", Canberra, 1997 | تقديرات الاتجاه | تقديرات [NAME] التقديرات المكيفة موسميّا عبر عملية [NAME] تحاول إزالة المكون غير العاديّ من هذه السلسلة الزمنية. [NAME] [NAME] [NAME] لسلسلة زمنيّة. | Australian Bureau of Statistics, "An Analytical Framework for Price Indexes in Australia: Glossary and References", Canberra, 1997 (translated).
6479 | Trend fitting | The general process of representing the trend component of a time series. A trend may be represented by a particular curve form, e.g. the logistic, or by a particular form of the general class of polynomial in time, or by a moving average. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | توفيق خط التجاه | عبارة عن عملية تمثيل عناصر الاتجاه في [NAME] . وقد يآخذ الاتجاه شكل منحني مثل اللوجستي. | "مجاس الوحدة الاقتصادية العربية، الأمانة العامة، المعجم العربي للمصطلحات والتعاريف الإحصائية والديموجرافية، الجزء الأول، المكتب [NAME] [NAME]، ص. 335   "
6481 | Trend-cycle | The trend-cycle is the component that represents variations of low frequency in a time series, the high frequency fluctuations having been filtered out. This component can be viewed as those variations with a period longer than a chosen threshold (usually | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 4: Guidelines for the reporting of different forms of data | دورة الاتجاه | دورة الاتجاه هي المكوّن [NAME] تباينات منخفضة الوتيرة في سلسلة زمنيّة، إذ جرت تصفية التذبذبات المرتفعة الوتيرة. يمكن رؤية هذه التباينات كما هذا المكوّن [NAME] العتبة المقرّرة (تعتبر السنة والنصف عادة المدة الدنيا للدورة التجارية). | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 4: Guidelines for the reporting of different forms of data (translated).
6492 | True value | The actual population value that would be obtained with perfect measuring instruments and without committing any error of any type, both in collecting the primary data and in carrying out mathematical operations. | Eurostat, “Assessment of Quality in Statistics: Glossary”, Working Group, Luxembourg, October 2003 | القيمة الحقيقيّة | قيمة المجتمع الفعليّ التي يمكن التوصل إليها بواسطة أدوات قياس مثالية، ومن دون ارتكاب أيّ خطأ من أي نوع، في جمع البيانات الأولية وإجراؤ العمليات الرياضيّة [NAME] سواء. | Eurostat, “Assessment of Quality in Statistics: Glossary”, Working Group, Luxembourg, October 2003 (translated).
6502 | Turning point | In an ordered series, an observation which is a peak or a trough. When several contiguous values are equal, and greater than or less than the neighbouring values, a convention is required in order to determine which is regarded as the turning point, e.g. the middle one may be chosen | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | نقطة الرجوع في (السلسلة) | في سلسلة المنظمة، مشاهدة تشكّل الذروة أو الحضيض. حين تتساوى عدّة قيم، وتكون أكبر أو اصغر من القيم المجاورة، يصبح التوافق ضروريًّا [NAME] يسمّى نقطة الرجوع، أي يمكن على سبيل المثال اختيار القيمة التي في الوسط. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
6513 | Two-stage line sampling | See [NAME] sampling.
6514 | Two-stage sample | A simple case of a multi-stage sample. In this case the population to be sampled is first classified into primary units, each of which consists of a collection of the basic sampling unit, the secondary unit. A sample of these primary units is taken, constituting the first stage, and these are then subsampled with respect to their secondary units: this constitutes the second stage. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | [NAME] | حالة [NAME]. في هذه الحالة، يجري تصنيف المجتمع الذي سيخضع للمعاينة أوّلًا إلى وحدات أوليّة، تتضمّن كلّ منها مجموع من وحدة المعاينة الأساسيّة، وحدة المعاينة الثانوية. [NAME] هذه [NAME]، ثمّ يجري تقسيم هذه الأخيرة إلى عينات فرعية بالنسبة إلى الوحدات الثانوية: يشكّل ذلك المرحلة الثانية | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
6517 | Two-way classification | The classification of a set of observations according to two criteria of classification as, for example, in a double dichotomy or a correlation table. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | [NAME] مختلفين | تصنيف مجموعة مشاهدات وفقًا لمعيارين للتصنيف، كما في انقسام مضاعف على سبيل المثال أو [NAME]. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
6518 | Type of data collection | The type of data collection refers to the main process used in the collection of statistical data by the primary source of the data, those commonly used being survey data collection and administrative data collection. Each of these broad types may be further broken down on the basis of some characteristic, e.g. the nature of the data provider (enterprise / household) or exhaustiveness (sample survey, complete enumeration census). | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | نوع جمع البيانات | يشير نوع [NAME] إلى العملية الاساسية المستخدمة في [NAME] الاحصائية بواسطة المصدر الاولي للبيانات، نظرًا لأنّ تلك المستخدمة عادة هي [NAME] بيانات [NAME] الادارية. كلّ من هذه الانواع الواسعة قد [NAME] (مؤسسة/ منزل) أو الشمولية (مسح عينة، الحساب الكامل، التعداد). | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary (translated).
6520 | Type of relationship | Type of relationship is an expression that characterizes the relationship between the data element and related data | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft) | نوع العلاقة | نوع العلاقة هي عبارة تميز العلاقة بين عنصر البيانات والبيانات ذات الصلة. | ISO/IEC 11179, Part 3, Basic Attributes of Data Elements (draft) (translated).
6527 | Types of data source | The institutional, administrative, sample survey and/or census based information that serve as principal inputs for compiling statistical aggregates. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) – BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF and OECD – Metadata Common Vocabulary, Release 1, December 2003. | أنواع البيانات المصدرية | [NAME] بالعينات، و/ أو المعلومات المستندة إلى تعداد التي تصلح كمدخلات أساسيّة لتجميع المجموعات الاحصائية. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) – BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF and OECD – Metadata Common Vocabulary, Release 1, December 2003 (translated).
6549 | Ultimate sampling unit | The ultimate sampling unit may be defined as the smallest unit which is the subject of sample selection. In a household survey the ultimate sampling unit might be the household | Handbook of Household Surveys, [NAME], Studies in Methods, Series F, No. 31, United Nations, New York, 1984, para. 4.12 | وحدة المعاينة الأساسيّة | وحدة المعاينة الأساسيّة هي أصغر وحدة قد تشكّل موضوع اختيار العينة. في [NAME] قد تكون وحدة المعاينة الأساسيّة المنزل. | Handbook of Household Surveys, [NAME], Studies in Methods, Series F, No. 31, United Nations, New York, 1984, para. 4.12 (translated).
6553 | Unbiased error | An error which may be regarded as a member drawn at random from an error population with zero mean. This in the long run positive and negative errors tend to cancel out in the sense of having a mean which tends to zero. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | خطأ غير متحيز | خطأ يعادل عضوًا سحب عشوائيًّا من المجتمع الخطأ بمتوسط صفر. [NAME] مستوى الأخطاء السلبية والايجابية على المدى الطويل، يميل ذلك إلى الإلغاء بمعنى [NAME] إلى الصفر. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
6554 | Unbiased sample | A sample drawn and recorded by a method which is free from bias. This implies not only freedom from bias in the method of selection, e.g. random sampling, but freedom from any bias of procedure, e.g. wrong definition, non-response, design of questions, interviewer bias, etc. An unbiased sample in these respects should be distinguished from unbiased estimating processes which may be employed upon the data. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | عينة غير متحيزة | عينة يجري سحبها [NAME] طريقة غير متحيزة. لا يتطلّب ذلك فقط عدم الانحياز في طريقة الاختيار مثل الاختيار العشوائيّ، بل أيضًا عدم التحيّز في العملية مثل التعريف الخاطئ، عدم [NAME]، تصميم الاسئلة، انحياز المقابل، الخ.  يجب تمييز العينة غير المتحيزة في هذه [NAME] عمليات التقدير غير المتحيزة التي يمكن توظيفها بالاستناد إلى البيانات. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
6559 | Under-coverage | Under-coverage results from the omission from the frame of units belonging to the target population. | Eurostat, “Assessment of Quality in Statistics: Glossary”, Working Group, Luxembourg, October 2003 | تغطية غير كافية | تنتج التغطية غير الكافية من حذف الوحدات التي تنتمي إلى المجتمع المستهدف من الإطار. | Eurostat, “Assessment of Quality in Statistics: Glossary”, Working Group, Luxembourg, October 2003 (translated).
6562 | Underground economy | Producers engaged in underground production are described as belonging to the underground economy. | SNA 6.34 | [NAME][NAME]) | يشمل [NAME] الاقتصادية المشروعة التي تندرج في دائرة الإنتاج طبقاً للنظام ولكنها مخفية عمداً عن السلطات العامة لأسباب عدة مثل تجنب [NAME] الدخل أو ضريبة القيمة المضافة، أو تجنب دفع المساهمات في الضمان [NAME] تجنب الوفاء بمعايير قانونية معينة مثل الحد الأدنى للأجور أو ساعات العمل القصوى أو السلامة أو الصحة … الخ، أو تجنب الامتثال لإجراءات إدارية معينة.
6576 | UNESCO | See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO). |  |  | أنشئت عام 1945 من أجل صيانة السلم والأمن [NAME] التعاون بين الأمم في المجلات التربوية والعلمية [NAME] يؤدي إلى احترام العدالة وحقوق اللإنسان وحرياته الأساسية التي ينص عليها ميثاق الأمم المتحدة. تعمل [NAME] ونشر الثقافة وصيانة المعرفة وانتشارها, وضمان التعاون العلمي الدولي وحماية المؤلفين والمخترعين وتحسين وسائل الاتصال والإدعام والإشراف [NAME] المشروعات المتعلقة بحماية الاثار. [NAME]: باريس- فرنسا [NAME] شبكة الانترنيت: www.unesco.org
6586 | UNIDO | See United Nations Industrial Development Organisation (UNIDO).
6588 | Uniform Resource Locator (URL) | The Uniform Resource Locator (URL) is a pointer to a referenced document or object and its associated access service on the internet or an intranet | Survey Design and Statistical Methodology [NAME], Software and Standards Management Branch, Systems Support Division, United States Bureau of the Census, Washington D.C., August 1998, Section 3.4.3, page 39 | موحد الموارد المحدد URL | موحد الموارد المحدد URL هو مؤشر إلى وثيقة [NAME] مرجعيّ وخدمة الوصول المرتبطة به على شبكة الانترنت أو الشبكة [NAME] (الانترانت). | Survey Design and Statistical Methodology [NAME], Software and Standards Management Branch, Systems Support Division, United States Bureau of the Census, Washington D.C., August 1998, Section 3.4.3, page 39 (translated).
6589 | Uniform sampling fraction | If a sample is selected from a population which has been grouped into strata, in such a way that the number of units selected from each stratum is proportional to the total number of units in that stratum, the sample is said to have been selected with a uniform sampling fraction. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | نسبة موحدة للمعاينة | إن تم اختيار عينة من مجتمع جرى [NAME]، بشكل [NAME] يتم اختيارها من كلّ طبقة متناسب مع مجموع عدد الوحدات التي في الطبقة، يقال إن [NAME] بجزء معاينة موحد. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
6590 | Unimodal | An adjective describing a frequency distribution which has a single mode. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | [NAME] | صفة تصف توزيعًا متواترًا أحاديّ المنوال. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
6592 | Union unique | A sample unique that is also population unique. The proportion of sample uniques that are union uniques is one measure of file level disclosure risk. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | اتحاد فريد | عينة فريدة من نوعها هي أيضًا مجتع فريد. نسبة العينات الفردية التي هي اتحادات فريدة هي مقياس خطر كشف مستوى الملفّ. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
6595 | Uniqueness | The term is used to characterize the situation where an individual can be distinguished from all other members in a population or sample in terms of information available on microdata records (or within a given key). | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | التفردية | يستخدم هذا المصطلح لوصف الوضع  [NAME] يمكن فيه تمييز فرد من بين كلّ الأفراد في مجتمع أو عينة، في ما [NAME] بالمعلومات المتوفرة على سجلات البيانات [NAME] ([NAME] مقتاح محدّد). | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
6602 | Unit measure of precision | Unit of measure precision is the degree of specificity for a unit of measure. | ISO/IEC FCD 11179-3, [NAME], Final Committee Draft 2001 | دقة وحدة القياس | دقة وحدة القياس هي درجة [NAME]. | ISO/IEC FCD 11179-3, [NAME], Final Committee Draft 2001 (translated).
6603 | Unit non-response | See Non-response.
6604 | Unit of measure | A Unit of measure is the actual unit in which the associated values are measured. | ISO/IEC International Standard 11179-3 - Information technology - Metadata registries (MDR) - Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003 | وحدة قياس | وحدة القياس هي وحدة فعلية تقاس فيها القيم المرتبطة. | ISO/IEC International Standard 11179-3 - Information technology - Metadata registries (MDR) - Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003 (translated).
6605 | Unit of measure used - MetaStore | Within the OECD's list of [NAME] refers to the unit in which associated values are measured, e.g. USD. | OECD, 2005, OECD MetaStore User Guide, OECD, OECD, unpublished, Appendix 1: [NAME] | وحدة القياس المستعملة- مخزن فوقيّ | يشير هذا المصطلح على لائحة منظمة التعاون والتنمية في الميدان [NAME] البيانات الفوقية إلى الوحدة التي تقاس فيها القيم المرتبطة. مثل الدولار الأميركيّ. | OECD, 2005, OECD MetaStore User Guide, OECD, OECD, unpublished, Appendix 1: [NAME] (translated).
6606 | Unit response rate | The ratio, expressed in percentage of the number of interviews to the number of eligible units in the sample. | Eurostat, “Assessment of Quality in Statistics: Glossary”, Working Group, Luxembourg, October 2003 | معدّل الإجابة في الوحدات | [NAME] في نسبة عدد المقابلات إلى عدد الوحدات المؤهلة في العينة. | Eurostat, “Assessment of Quality in Statistics: Glossary”, Working Group, Luxembourg, October 2003 (translated).
6611 | Unit value index | The percentage of an eligible sample for which information is obtained. | Lessler, J.T. and Kalsbeek, W.D. (1992), "Non Sampling Error in Survey", New York: [NAME] or US department of Commerce (1978), "Glossary of Non Sampling Error Terms: An Illustration of a Semantic Problem in Statistics", Statistical Policy Working Pape | الرقم القياسي لقيمة الوحدة | رقمُ قياسٍ سعري يقيس التغير في متوسط قيمة الوحدة لوحدات غير متجانسة، والتي قد تتأثر بالتغيرات في البنود المستخدمة إضافة إلى التغيرات في أسعارها.  [NAME] لا يتوقع من الأرقام القياسية لقيم [NAME] توفر مقاييس جيدة للتغير في متوسط الأسعار عبر الزمن.
6618 | United Nations Statistical Commission (UNSC) | The first session of the United Nations Statistical Commission was held in 1947.  The UNSC was established and given terms of reference by the Economic and Social Council. The terms of reference as set forth in Economic and Social Council resolution 1566 (L) of 3 May 1971, reaffirming its resolution 8 (I) of 16 February 1946, as amended by resolution 8 (II) of 21 June 1946, state that the Commission shall assist the Council:  "(a) In promoting the development of national statistics and the improvement of their comparability;  (b) In the coordination of the statistical work of specialized agencies;  (c) In the development of the central statistical services of the Secretariat;   (d) In advising the organs of the United Nations on general questions relating to the collection, analysis and dissemination of statistical information;   (e) In promoting the improvement of statistics and statistical methods generally."  In resolution 1566 (L), the Council stressed the importance of the Commission's coordination function and the need to achieve an integrated system in the collection, processing and dissemination of international statistics; recognized the interest of the Statistical Commission and the Statistical Division in matters related to the use of computers in the United Nations system; and requested the Secretary-General to undertake, in cooperation with the specialized agencies, concerted action to assist the developing countries in strengthening their statistical systems. | Statistical Commission website, United Nations Statistical Division, New York | اللجنة الاحصائية في [NAME]. | عقدت [NAME] لللجنة الاحصائيّة في الأمم المتحدة العام 1947.  المجلس [NAME] هو الذي أسّس اللجنة الاحصائيّة في الأمم المتحدة وأرسى اختصاصها. هذا الاختصاص كما ورد في قرار المجلس [NAME] رقم 1566 (لام) بتاريخ [NAME] مايو 1971، معيدًا التأكيد على قراره 8 I بتاريخ 16 شباط/ فبراير 1946، كما جرى [NAME] رقم 8 II بتاريخ 21 حزيران/ يونيو 1946، يفيد يأن اللجنة يجب أن تساعد المجلس في المهام التالية:  (أ) تعزيز تنمية الاحصاءات الوطنية وتحسين مقارنتها.  (ب) تنسيق العمل الاحصائيّ للوكالات المتخصصة. (ت) تطوير خدمات [NAME] للأمانة العامة. (ث) تقديم النصائح لهئيات [NAME] عامة متصلة [NAME] تحليلها ونشرها. (ج) تعزيز تحسين الاحصاءات والطرق الاحصائية عامة. في القرار 1566 (لام)، شدّد المجلس [NAME] وظيفة التنسيق لدى اللجنة والحاجة لتحقيق نظام متكامل في [NAME] الدولية ومعالجتها ونشرها; واعترف بأهمية اللجنة الاحصائية وشعبة الاحصاءات في الشؤون المتصلة باستخدام [NAME] في منظومة الامم المتحدة; [NAME] الامين العام أن يتعهّد بالتعاون مع الوكالات المتخصصة، بالقيام بأعمال منسّقة لمساعدة البلدان النامية على تعزيز أنظمتها الاحصائيّة. | Statistical Commission website, United Nations Statistical Division, New York (translated).
6619 | United Nations Statistics Division (UNSD) | The United Nations Statistics Division (UNSD), formerly United Nations Statistical Office, is the body responsible for the collection, compilation and dissemination of international statistical data, the improvement of statistical methodology, substantive support for technical cooperation in statistics and the promotion of coordination in international statistical work | Glossary of Environment Statistics, Studies in Methods, Series F, No. 67, United Nations, New York, 1997 | الشعبة الإحصائية للأمم المتحدة | ((المكتب الإحصائي للأمم المتحدة سابقًا). وهو جهاز مسؤول عن جميع البيانات الإحصائية الدولية [NAME] وتحسين الطرق الإحصائية، وتوفير الدعم الأساسي للتعاون الفني في الإحصاءات وتشجيع التعاون في الأعمال الإحصائية الدولية.. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 58.
6623 | Universe | The population of producers and products to be sampled. | ILO, IMF, OECD, Eurostat, UNECE, World Bank, 2004, Producer Price Index Manual: Theory and Practice, International Monetary Fund, Washington DC | الكون | [NAME] التي يجب أن تخضع للمعاينة. | ILO, IMF, OECD, Eurostat, UNECE, World Bank, 2004, Producer Price Index Manual: Theory and Practice, International Monetary Fund, Washington DC (translated).
6630 | Unofficial language | See Non-official language. |  | [NAME] | راجع: Non-official language.
6638 | UNSC | See United Nations Statistical Commission. |  |  | راجع: United Nations Statistical Commission
6643 | Upper bound | The highest possible value of a cell in a table of frequency counts where the cell value has been perturbed or suppressed. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | [NAME] الأعلى | أعلى قيمة ممكنة لخليّة في [NAME] تعداد التكرارات حيث تمّ التلاعب بقيمة خليّة أو إزالتها. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
6657 | URL
6668 | User needs (for statistics) | User needs refer to the data and metadata requirements of persons or organisations to meet a particular use or set of uses. Such needs may be specified in terms of the quality dimensions promulgated by international organisations or national agencies. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | حاجات المستهلك (للاحصاءات) | تشير حاجات المستهلك إلى متطلبات البيانات والبيانات الفوقية للأشخاص أو المنظمات حتّى تلبي استخدامًا محدّدًا أو مجموعة استخدامات. قد تحدّد هذه الحاجات على مستوى أبعاد الجودة التي تنشرها المنظمات الدولية أو الوكالات الوطنيّة. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary (translated).
6669 | User satisfaction survey | A statistical survey aiming to assess the satisfaction of users of statistics. | Eurostat, “Assessment of Quality in Statistics: Glossary”, Working Group, Luxembourg, October 2003 | استقصاء رضى المستخدم | استقصاء إحصائيّ يهدف إلى تقييم رضى مستخدمي الاحصاءات. | Eurostat, “Assessment of Quality in Statistics: Glossary”, Working Group, Luxembourg, October 2003 (translated).
6670 | User-cost method | The method of estimating the value of imputed rentals by summing the relevant cost items: intermediate consumption (current maintenance and repairs, insurance), consumption of fixed capital, other taxes on production and net operating surplus (nominal rate of return on the capital invested in the dwelling and land). | Eurostat, OECD, 2007, Eurostat-OECD Methodological Manual on Purchasing Power Parities, OECD, Paris – Annex VII, Glossary of terms and abbreviations | طريقة تكلفة المستخدم | طريقة [NAME] عبر جمع بنود الكلفة ذات الصلة: استهلاك [NAME] (صيانة حاليّة وتصليحات، ضمان)، استهلاك رأس المال الثابت، الضرائب الأخرى [NAME] [NAME] (المعدّل الاسميّ للعائد [NAME] [NAME] في السكن والأرض. | Eurostat, OECD, 2007, Eurostat-OECD Methodological Manual on Purchasing Power Parities, OECD, Paris – Annex VII, Glossary of terms and abbreviations (translated).
6675 | U-shaped distribution | A frequency distribution shaped more or less like a letter "U", though not necessarily symmetrical, i.e. with the maximum frequencies at the two extremes of the range of the variate. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | توزيع شكل - U | توزيع التواتر [NAME] حرف U تقريبًا [NAME] ليس بالضرورة متماثلًا، أي أنّه ثمة تكرارات قصوى في طرفي مدى المتغير العشوائيّ. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
6681 | Validation | A continuous monitoring of the process of compilation and of the results of this process. | Eurostat, "Handbook on Quarterly National Accounts", Luxembourg, 1999 | التصليح (تدقيق الصلاحية) | مراقبة مستمرة [NAME]. | Eurostat, "Handbook on Quarterly National Accounts", Luxembourg, 1999 (translated).
6682 | Validation | A continuous monitoring of the process of compilation and of the results of this process. | Eurostat, "Handbook on Quarterly National Accounts", Luxembourg, 1999 | التصليح (تدقيق الصلاحية) | مراقبة مستمرة [NAME]. | Eurostat, "Handbook on Quarterly National Accounts", Luxembourg, 1999 (translated).
6683 | Validation edit | A validation edit undertakes checks which are made between fields in a particular record. This includes the checking of every field of every record to ascertain whether it contains a valid entry and the checking that entries are consistent with each other. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | تنقيح التصليح | [NAME] تنقيح التصليح التحقق بين الميادين في [NAME]. يتضمّن [NAME] من احتوائه مدخلًا  مقبولاً [NAME]. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
6684 | Validity error | A validity error is an occurrence of the value of a data item which is not an element of the set of permissible codes or values assigned to that data item. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | خطأ الصلاحية | خطأ الصلاحيّة هو تكرار لقيمة بند البيانات [NAME] لا يشكّل عنصرًا من مجموعة الرموز أو القيم الجائزة لهذا البند من البيانات. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
6709 | Value domain | A value domain is a set of permissible values. | ISO/IEC FCD FCD 11179-1 "Information technology - Metadata registers-Part 1: Framework", May 2003 | [NAME] | ميدان القيمة هو مجموعة قيم جائزة. | ISO/IEC FCD FCD 11179-1 "Information technology - Metadata registers-Part 1: Framework", May 2003 (translated).
6710 | Value index | An index number formed from the ratio of aggregate values in the given period to the aggregate values in the base period. Strictly speaking this is not an index number as ordinarily understood but a value relative. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | [NAME] للقيمة | [NAME] من معدّل قيم التجميع في [NAME] قيم التجميع في فترة الأساس. ليس هذا [NAME] قياسيًّا كما يفهم عادة، بل قيمة نسبيّة. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
6711 | Value item | A representation of a value meaning in a specific value domain - the actual value. | ISO/IEC International Standard 11179-3 - Information technology - Metadata registries (MDR) - Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003 | بند القيمة | يمثّل بند القيمة معنى هذه القيمة في ميدان قيمة محدّد- القيمة الفعليّة. | ISO/IEC International Standard 11179-3 - Information technology - Metadata registries (MDR) - Part 3: Registry metamodel and basic attributes", February 2003 (translated).
6712 | Value meaning | The meaning or semantic content of a value. | ISO/IEC FCD 11179-1 "Information technology - Metadata registers - Part 1: Framework", May 2003 | معنى القيمة | المعنى أو المحتوى [NAME] لقيمة ما. | ISO/IEC FCD 11179-1 "Information technology - Metadata registers - Part 1: Framework", May 2003 (translated).
6724 | Variable | A variable is a characteristic of a unit being observed that may assume more than one of a set of values to which a numerical measure or a category from a classification can be assigned (e.g. income, age, weight, etc., and “occupation”, “industry”, “disease”, etc. | "United Nations Glossary of Classification Terms" prepared by the Expert Group on International Economic and Social Classifications; unpublished on paper | متغيرة | وهي صفة متعلقة بوحدة تكون قيد المراقبة، وقد تحمل أكثر من سلسلة واحدة من القيم منها القياس الرقمي أو الفئة التصنيفية (مثلا: "الدخل"، "العمر"،  "الوزن" الخ، و"المهنة"، "الصناعة"، "المرض" الخ). | "United Nations Glossary of Classification Terms" prepared by the Expert Group on International Economic and Social Classifications; unpublished on paper (translated).
6729 | Variable sampling fraction | If from a stratified population a simple random selection is selected from each stratum in such a way that the proportion of units sampled in each stratum varies from stratum to stratum, the sample is said to be selected with variable sampling fraction. A | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | نسبة معاينة متغيرة | إن تمّ اختيار مجموعة عشوائيّة [NAME] طبقة من طبقات مجتمع مقسّم بطريقة تختلف فيها نسبة وحدات المعاينة في كلّ طبقة من طبقة لأخرى، نقول إن [NAME] بنسبة معاينة متغيرة. يرتكز تطببق المصطلح على مخططات المعاينة الأخرى إلى التعريف العام لنسبة المعاين | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
6730 | Variable selection | The problem of selecting subsets of variables, in regression or multivariate statistics, that contain most of the relevant information in the full data set. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | اختيار المتغير | مشكلة اختيار  مجموعات فرعيّة من المتغيرات، من احصاءات الانحدار أو  الاحصاءات المتعددة المغيرات العشوائية، التي [NAME] المعلومات ذات الصلة في مجموعة البيانات الكاملة. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
6732 | [NAME] | The variance is the mean square deviation of the variable around the average value. It reflects the dispersion of the empirical values around its mean. | Eurostat, “Assessment of Quality in Statistics: Glossary”, Working Group, Luxembourg, October 2003 | التبايـن - تبايس | عبارة العزم الثاني للتوزيع [NAME] الحسابي [NAME] الوجه التالي عام 1918.كما يطلق عليه ايضا اسم الوسط التربيعي باعتباره  وسط الحسابي كما ينظر  [NAME] نصف وسط مربعات العروق لكل الازواج الممكنة لقيم المتغاير. | مجاس الوحدة الاقتصادية العربية، الأمانة العامة، المعجم العربي للمصطلحات والتعاريف الإحصائية والديموجرافية، الجزء الأول، المكتب [NAME] للإحصاء والتوثيق، عمان، أيلول 1981، ص. 128
6733 | Variance analysis | The total variation displayed by a set of observations, as measured by the sums of squares of deviations from the mean, may in certain circumstances be separated into components associated with defined sources of variation used as criteria of classificati | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | [NAME] | يطلق ذلك على العمليتات التي تتعلق بتواجد اجمالي تغير ناجم عن مجموعة من المشاهدات تم قياسه عن طريق مجموع مربعات الانحرافات [NAME] , ويتم توزيعه [NAME] عناصره ذات العلاقة بمصادر التغير. [NAME] ان هذه العملية [NAME] المربعات. | مجاس الوحدة الاقتصادية العربية، الأمانة العامة، المعجم العربي للمصطلحات والتعاريف الإحصائية والديموجرافية، الجزء الأول، المكتب [NAME] للإحصاء والتوثيق، عمان، أيلول 1981، ص. 145
6734 | Variance estimation | The task of estimating the value of the variance of an estimate. | Eurostat, “Assessment of Quality in Statistics: Glossary”, Working Group, Luxembourg, October 2003 | [NAME] | مهمّة تقدير قيمة التباين في التقدير. | Eurostat, “Assessment of Quality in Statistics: Glossary”, Working Group, Luxembourg, October 2003 (translated).
6735 | Variate | In contradistinction to a variable, a variate is a quantity which may take any of the values of a specified set with a specified relative frequency or probability. The variate is therefore often known as a random variable. It is to regarded as defined, not merely by a set of permissible values like an ordinary mathematical variable, but by an associated frequency (probability) function expressing how often those values appear in the situation under discussion. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | المتغير العشوائيّ | [NAME] المتغيّر العشوائيّ هو كمية قد تأخذ ايًّا من قيم مجموعة محددة مع تكرار أو احتمال نسبيّ محدّد. يجب اعتبار المتغير العشوائيّ محدّدًا ليس فقط عبر مجموعة من القيم الجائزة كالمتغير الرياضي العادي، لكن عبر وظيفة تكرار (احتمال) مرتبط يعبّر عن غالبية ظهور هذه القيم في الوضع الخاضع للنقاش. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
6736 | Variate transformation | The transformation of one variate into another, usually by a mathematical equation connecting them. The object is, as a rule, to transform the distribution function of one variate exactly or approximately into a distribution function of known form and properties. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | تحويل المتغير | تحويل متغيّر إلى آخر، عادة بواسطة معادلة رياضية تربط بينهما. [NAME] بحسب القاعدة، تحويل وظيفة التوزيع لمتغيّر بشكل دقيق أو تقريبيّ إلى وظيفة توزيع لشكل أو [NAME]. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
6743 | Verification | Refers to the principal methods to review, audit, or verify the accuracy of the disseminated data (e.g., internal review, statistical confidence tests, internal audit, audit by outside accountants, cross-checks with other macroeconomic accounts, etc.). | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | التثبت | يشير إلى طرق المراجعة، التدقيق، أو التثبّت [NAME] دقة المعلومات المنشورة (مثل المراجعة الداخلية، اختبارات الثقة الاحصائية، التدقيق الداخلي، التدقيق من قبل محاسبين خارجيين، إعادة التأكد عبر المقارنة مع حسابات [NAME]) | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary (translated).
6744 | Version | A version is the identification of an issue of a data element specification in a series of evolving data element specifications within a registration authority | ISO/IEC 11179, Part 1, Framework for the specification and standardization of data elements, 1998 | نسخة | النسخة هي تحديد إصدار خاصيّة عنصر بيانات في سلسلة من خصائص عنصر بيانات متطوّر داخل هيئة تسجيل | ISO/IEC 11179, Part 1, Framework for the specification and standardization of data elements, 1998 (translated).
6745 | Version identifier | A version identifier is an identifier assigned to a version under which a data element registration is submitted or updated | ISO/IEC 11179, Part 1, Framework for the specification and standardization of data elements, 1998 | معرّف النسخة | معرّف النسخة هو محدّد ينسب إلى نسخة يجري بواسطتها تسجيل عنصر من عناصر البيانات أو تحديثه. | ISO/IEC 11179, Part 1, Framework for the specification and standardization of data elements, 1998 (translated).
6760 | Virtual safe setting |  | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | إعداد فرضيّ آمن
6771 | Vocabulary | (a) List of words of a language.  (b) Repertory of words of a particular individual. | Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names, United Nations Group of Experts on Geographic Names, United Nations, New York, 2002 | [NAME] (لغة) | لغة أو لهجة محلية في منطقة ما تمييزًا [NAME] عم [NAME]. | شعبة الإحصاء، قسم الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، مسرد المصطلحات المستخدمة في توحيد الأسماء الجغرافية، منشورات الأمم المتحدة، نيويورك، 2002.
6789 | Voluntary reporting requirements | Voluntary reporting requirements are situations where there is no legal obligation for reporters to provide the requested information | Glossary of Foreign Direct Investment Terms, OECD, 2001 – not published | متطلبات الإبلاغ الطوعيّ | متطلبات الإبلاغ الطوعيّ هي [NAME] لا يلزم المخبرون قانونيًّا بتقديم المعلومات المطلوبة. | Glossary of Foreign Direct Investment Terms, OECD, 2001 – not published (translated).
6791 | Voorburg Group | See City groups. |  | فريق فوربورغ | راجع: City groups
6808 | Waiver approach | Instead of suppressing tabular data, some agencies ask respondents for permission to publish cells even though doing so may cause these respondents’ sensitive information to be estimated accurately. This is referred to as the waiver approach. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo | مقاربة التنازل/ التخلي | عوضًا عن [NAME] تطلب بعض الوكالات من المستجيبين الإذن لنشر الخلايا، حتّى وإن تسبّب ذلك بتقدير دقة معلومات [NAME]. يسمّى ذلك مقاربة التنازل/ التخلي. | Statistics Netherlands, Statistics Canada, Germany FSO, University of Manchester, 2005, Glossary of Statistical Disclosure Control, incorporated in paper presented at Joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality, Geneva, 9-11 Octo
6810 | WAN | See Wide area network.
6813 | Washington Group | The main purpose of the Washington Group on Disability Statistics is the promotion and coordination of international cooperation in the area of health statistics by focusing on disability measures suitable for censuses and national surveys which will provide basic necessary information on disability throughout the world. | UNSD website | فريق واشنطن | الهدف الأساسيّ لفريق واشنطن المعني بإحصاءات الإعاقة هو تعزيز وتنسيق التعاون الدولي في مجال الاحصاءات الصحية عبر التركيز [NAME] تدابير الاعاقة الملائمة لتعدادات السكان والاستقصاءات الوطنية التي ستؤمن المعلومات الأساسيّة الضروريّة حول الإعاقة في كلّ أنحاء العالم. | UNSD website (translated).
6855 | Weight bias | [NAME], usually in an index number, due to the use of incorrect or undesirable weights. Since the true value of the complete quantity which an index purports to measure is not in general capable of direct measurement, bias in this sense is to some extent an arbitrary quantity. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | [NAME] | تحيّز، عادة في [NAME] إلى استخدام أوزان غير صحيحة أو غير مرغوبة. [NAME] القيمة الحقيقيّة للكمية الكاملة التي يقيسها الدليل ليست قادرة بشكل عام على القياس المباشر، يعتبر التحيز بهذا المعنى إلى حدّ ما كميّة عشوائيّة. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
6858 | Weighted average | An average which is obtained by combining different numbers (e.g. prices or index numbers) according to the relative importance of each. | Producer and International Trade Price Indexes, Glossary of terms – Australian Bureau of Statistics | [NAME] | متوسط نحصل عليه عبر دمج أرقام مختلفة (مثل أسعار أو أرقام قياسية) [NAME] للأهميّة النسبيّة [NAME] منها. | Producer and International Trade Price Indexes, Glossary of terms – Australian Bureau of Statistics (translated).
6859 | Weighted index number | An index number in which the component items are weighted according to some system of weights reflecting their relative importance. In one sense nearly all index numbers are weighted by implication; for example, an index number of prices amalgamates prices per unit of quantity and the size of these units may vary from one commodity to another in such a way as to constitute weighting.It is, however, usual to describe an index as “weighted” only when weighting coefficients enter explicitly into its definition and calculation. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | [NAME] | [NAME] تقاس به بنود المكون وفقًا لنظام أوزان يعكس أهميتها النسبيّة. [NAME] الأرقام القياسيّة تقريبًا [NAME]; على سبيل المثال، يدمج رقم قياسيّ للاسعار الأسعار بوحدة كميّة وقد يختلف حجم هذه الوحدات من سلعة لأخرى على شكل ترجيح. غير أنّنا نسمّي الرقم القياسيّ بالرقم المرجّح فقط حين تدخل المعاملات المرجحة بشكل واضح في تحديده وحسابه. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
6860 | Weighted minimal set | A weighted minimal set is a minimal set in which fields are weighted according to reliability in generating imputations. If fields (variables) are given weights, then it is the set of fields that give the minimum weight. There may be two of more sets that give the same minimum. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | مجموعة الترجيح الدنيا | مجموعة الترجيح الدنيا هي مجموعة دنيا توزن فيها الميادين وفقًا لموثوقيتها في إنتاج التنسيبات. إن كانت الميادين (المتغيرات) أوزانًا محدّدة، تكون مجموعة الترجيح الدنيا هي مجموعة الميادين التي تعطي الوزن الأدنى. قد تعطي مجموعتان أو أكثر المجموعة الدنيا نفسها. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
6861 | Weighting base | The period to which the fixed weights relate. | Producer and International Trade Price Indexes, Glossary of terms – Australian Bureau of Statistics | قاعدة الترجيح | الفترة التي [NAME]. | Producer and International Trade Price Indexes, Glossary of terms – Australian Bureau of Statistics (translated).
6862 | Weighting coefficient | The coefficient attached to an observation as its weight in a procedure involving weighting. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | [NAME] | [NAME] عملية تتضمّن الوزن. | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical (translated).
6863 | Weights - ISI | The importance of an object in relation to a set of objects to which it belongs; a numerical coefficient attached to an observation, frequently by multiplication, in order that it shall assume a desired degree of importance in a function of all the observations of the set. | The International Statistical Institute, “The Oxford Dictionary of Statistical Terms”, edited by [NAME], Oxford University Press, 2003 | [NAME] | "عوامل الترجيح " هي نفقات الاستهلاك الكلية لأي مجموعة من السلع والخدمات، يعبر عنها كنسبة من مجموع نفقات الاستهلاك لجميع السلع والخدمات ضمن نطاق المؤشر في الفترة المرجعية الترجيحية . وهي مجموعة من الأرقام تبلغ الوحدة . | منظمة العمل الدولية، مقتطفات من التقريران الثاني والثالث، إحصاءات دخل وإنفاق الأسرة ومؤشرات أسعار الاستهلاك، المؤتمر الدولي السابع عشر لخبراء إحصاءات العمل، جينيف 24 تشرين الثاني-3كانون الأول 2003، ص.51.
6864 | Weights - MetaStore | Within the OECD's list of [NAME] refers to information on sources of weights, nature of weights, period of current index weights, frequency of weight updates, weights (other). | OECD, 2005, OECD MetaStore User Guide, OECD, OECD, unpublished, Appendix 1: [NAME] | الأوزان- [NAME] | يشير هذا المصطلح في لائحة منظمة التعاون والتنمية في [NAME] الفوقية إلى المعلومات حول مصادر الأوزان، طبيعتها، فترة دليل الأوزان [NAME] تكرار تجديدات الأوزان،الخ | OECD, 2005, OECD MetaStore User Guide, OECD, OECD, unpublished, Appendix 1: [NAME] (translated).
6874 | Wide area network (WAN) | A computer network that connects computers over large distances by means of high-speed communications links or satellites. | Handbook on Geographic Information Systems and Digital Mapping, Studies in Methods, Series F, No. 79, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division, New York, 2000, Annex VI - Glossary | شبكة المنطقة الواسعة | شبكة حاسوب تصل الحواسيب عبر مسافات [NAME] صلات اتصالات أو سواتل عالية السرعة. | Handbook on Geographic Information Systems and Digital Mapping, Studies in Methods, Series F, No. 79, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division, New York, 2000, Annex VI - Glossary (translated).
6880 | Winsorisation | Winsorisation is an imputation rule limiting the influence of the largest and smallest observations in the available data. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group | الاستبدال [NAME] وينسور | هي قاعدة تنسيب تحدّ من تأثير المشاهدات [NAME] الصغرى [NAME] المتوفرة. | Glossary of Terms Used in Statistical Data Editing Located on K-Base, the knowledge base on statistical data editing, UN/ECE Data Editing Group (translated).
6896 | Working / trading day adjustment | Working day or trading adjustments refer to the correction for differences in the number of working or trading days in a given month or quarter which differ from year to year which will impact upon the level of activity in that month or quarter for flow series or the sort / type of day for stock series.  In most countries working day adjustment and trading day adjustment are used as synonyms. | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 4: Guidelines for the reporting of different forms of data | [NAME] العمل/ [NAME] | تشير تعديلات يوم العمل أو التبادل إلى تصحيح الاختلافات في عدد أيام العمل أو أيام التبادل في شهر محدّد او ربع سنويّ محدّد يختلف من سنة لأخرى [NAME] مستوى [NAME] في ذلك الشهر أو الربع السنوي لسلسلة التدفق أو صنف/ نوع النهار لسلسلة [NAME].  في معظم البلدان، تستخدم العبارتين: تعديل يوم العمل أو تعديل يوم التبادل كمرادفين. | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 4: Guidelines for the reporting of different forms of data (translated).
6897 | Working group | A group that meets regularly to consider a particular issue. | Ireland Central Statistics Office, Freedom of Information – Appendix 5: Glossary of CSO Terminology | مجموعة عمل | وهي مجموعة تلتقي بانتظام للنظر في مسألة ما. | Ireland Central Statistics Office, Freedom of Information – Appendix 5: Glossary of CSO Terminology (translated)
6904 | World Bank Group | The World Bank Group is made up of five organisations, the:  - International bank for Reconstruction and Development (IRBD); - International Development Organisation (IDA); - International Finance Corporation (IDC); - Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA); and the - International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID).  Established in 1944 at a conference of world leaders in [NAME], New Hampshire, United States, the World bank is a lending institution whose aim is to help integrate developing and transition economies with the global economy, and reduce poverty by promoting economic growth. The Bank lends for policy reforms and development projects and policy advice, and offers technical assistance and non-lending services to its 181 member countries. | Key Indicators of the Labour Market (KILM): 2001-2002, International Labour Organisation, Geneva, 2002 – [NAME] | مجموعة البنك الدولي | تتألف مجموعة البنك الدولي (أو البنك الدولي)، التي أسست في عام 1944 ‏، من خمس مؤسسات بينها ارتباط وثيق هي: البنك الدولي للإنشاء والتعمير، ومؤسسة التنمية الدولية "أيدا"، ومؤسسة التمويل الدولي، وهيئة ضمان الاستثمار المتعدد الأطراف، والمركز الدولي لتسوية نزاعات الاستثمار. ويعتبر البنك الدولي هو أكبر مصادر المساعدات الإنمائية في العالم؛ [NAME] أفقر الشعوب والبلدان من خلال ائتمانات مؤسسة "أيدا" (أي الإقراض الميسر) وعلى تقديم القروض من البنك الدولي للإنشاء والتعمير إلى البلدان منخفضة الدخل ومتوسطة الدخل للأغراض الإنمائية. وكي يحقق البنك رسالته في الحد من الفقر، يركز على الاستثمار في تنمية البشر، وخصوصا من خلال الصحة الأساسية والتعليم الأساسي، وحماية البيئة، ومساندة وتشجيع [NAME] الخاص، وتشجيع الإصلاحات الرامية إلى تهيئة بيئة اقتصادية كلية مستقرة وتحقيق النمو الاقتصادي طويل الأجل. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] البنك  الدول
6910 | World Intellectual Property Organisation (WIPO) | The World Intellectual Property Organization (WIPO) is an international organization dedicated to promoting the use and protection of works of the human spirit. These works -- intellectual property -- are expanding the bounds of science and technology and enriching the world of the arts. Through its work, WIPO plays an important role in enhancing the quality and enjoyment of life, as well as creating real wealth for nations. | World Intellectual Property Organisation website | [NAME] للملكية الفكرية (ويبو) | [NAME] [NAME] الفكريّة (ويبو) هي منظمة دولية تهدف إلى تعزيز استخدام وحماية أعمال النفس البشرية. هذه الأعمال- [NAME] توسّع حدود العلم والتكنولوجيا وتغني عالم [NAME]. [NAME] للملكيّة الفكريّة (ويبو) بواسطة عملها [NAME] في تعزيز نوعية الحياة ومتعتها، وتخلق [NAME] سواء ثروة حقيقيّة للأمم. | World Intellectual Property Organisation website (translated).
6915 | World Wide Web (WWW) | The World Wide Web is a part of the Internet designed to allow easier navigation of the network through the use of graphical user interfaces and hypertext links between different addresses. | Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary | شبكة الويب العالميّة | شبكة الويب العالمية هي جزء من الانترنت مصمّم ليسمح بتصفّح سهل للشبكة عبر استخدام الاسطح البينيّة التخطيطيّة للمستخدم وصلات النص التشعّبي بين [NAME]. | Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, [NAME] (translated).
6921 | WWW | See World Wide Web. |  | شبكة الويب العالميّة | راجع: world wide web.
6928 | Year-on-year (YoY) growth rates | Year-on-year growth rates are rates of change expressed over the corresponding period (month or quarter in relation to the frequency of the data) of the previous year. | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 3: Guidelines for the reporting of different types of data | معدّلات النمو من سنة لأخرى | [NAME] سنة لأخرى هي معدلات التغيير [NAME]شهر أو ربع سنوي وفقًا لتكرار البيانات) من السنة الماضية. | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 3: Guidelines for the reporting of different types of data (translated).
6929 | Year-on-year changes | Year-on-year changes are changes in levels expressed over the corresponding period (month or quarter in relation to the frequency of the data) of the previous year. | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 3: Guidelines for the reporting of different types of data | [NAME] | [NAME] سنة لأخرى في المستويات التي تحققت في فترة مطابقة (شهر أو ربع [NAME]) من السنة الماضية. | OECD, 2005, Data and [NAME] and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 3: Guidelines for the reporting of different types of data (translated).
6930 | Year-to-date data | Data expressed in cumulative terms from the beginning of the year; sometimes referred to as cumulative data. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | بيانات من سنة لآخرى | البيانات التي تحدّد بشكل تراكميّ منذ بداية السنة; تسمّى أحيانًا البيانات المتراكمة. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary (translated).
6937 | Zero sum game | A game played by a number of persons in which the winner takes all the stakes provided by the losers so that the algebraic sum of gains at any stage is zero. It has been argued that many decision problems may be viewed as zero sum games between two person | A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition, prepared for the International Statistical Institute by [NAME]. Published for the International Statistical Institute by Longman Scientific and Technical | مباراة المجموع الصغرى |  | ISI stats