Spreadsheet: 6f8c0665-f41c-4656-8ac5-8a9ff82ad21e
Sheet: Translations

Language
Label | English | French | Spanish | Russian
Modular Approach - Concept Note | Modular Approach - Concept Note | Démarche modulaire : note conceptuelle |  | Модульный подход — концептуальная записка
 | This table provides guidance on how to fill out the modular approach template. Cells highlighted in green will be completed during grant negotiation. | Ce tableau donne des indications sur la façon de remplir le document-type modulaire. Les cellules surlignées en vert seront complétées lors de la négociation de subvention. | En esta tabla se proporciona orientación sobre cómo [NAME]. El Marco de Desempeño real se completará en la hoja de trabajo: "[NAME]." Las celdas destacadas en color [NAME] la negociación de la subvención. | Эта таблица содержит инструкции [NAME]. Ячейки, выделенные зеленым цветом, заполняются во время переговоров по выделению гранта.
 | Periodic Review | Examen périodique | [NAME] periódica | Периодическая оценка
 | Please carefully review the instructions work sheet before completing this template | Veuillez lire attentivement la fiche d'instructions avant de remplir ce modèle | Revise con atención la hoja de instrucciones antes de rellenar esta plantilla | Перед заполнением этой формы внимательно ознакомьтесь с [NAME]
 | A. Program details | [NAME] du programme | [NAME] del programa | [NAME] о программе
 | Country / Applicant: | Pays / Candidat : | País / Solicitante: | Страна/ [NAME]:
 | Component: | Composante : | Componente: | Компонент:
 | Start Year: | Année de début : | Año de inicio: | Год начала:
 | Start Month: | Mois de début : | [NAME] inicio: | Месяц начала:
 | SSF/grant number: | Numéro SFU : | Número de SSF: | ЕПФ/ номер гранта:
 | Principal Recipients | Récipiendaires principaux | Receptores principales | Основные реципиенты
 | (Please select from list or add a new one) | (Veuillez choisir un récipiendaire principal dans la liste ou en ajouter un nouveau) | (seleccione uno [NAME] o añada uno nuevo) | (Выберите из списка [NAME])
 | Reporting periods | Période de communication de l'information | Periodos de envío del informe | Отчетные периоды
 | Period Covered: from | [NAME] couverte : du | Periodo cubierto: desde | Охватываемый период: начало
 | Period Covered: to | [NAME] couverte : au | Periodo cubierto: hasta | Охватываемый период: конец
 | Due date [NAME] | Date de remise du rapport sur les résultats actuels | [NAME] | Дата подачи отчета о реализации программы
 | Disbursement Request (Y,N) | Demande de décaissement (O, N) | Solicitud de desembolso (S, N) | Запрос на выплату средств (Да, Нет)
 | Due date periodic review | Échéance de l'examen périodique | [NAME] | [NAME] периодической оценки
 | Audit report due dates | Date de remise du rapport d'audit | Fecha prevista del informe de auditoría | Дата подачи аудиторского отчета
 | Period | [NAME] | Periodo | Период
 | Year 4 | Année 4 | [NAME] | Год 4
 | Year 5 | Année 5 | Año 5 | Год 5
 | B. Program goals and impact indicators | [NAME] du programme et indicateurs d'impact | [NAME] del programa e indicadores de impacto | B. Цели программы и показатели воздействия
 | Goals: | Buts : | Metas: | Цели:
 | Linked to goal(s) # | Lié au(x) but(s) n° | Vinculado a lo(s) objetivos(s) nº | Привязка к цели(ям) #
 | Impact indicator | Indicateur d'impact | Indicador de impacto | Показатель воздействия
 | Baseline | Données de référence | [NAME] | Исходный [NAME]
 | Targets | Cibles | Metas | [NAME] показатели
 | Value | Valeur | Valor | [NAME]
 | Year | Année | [NAME] | Год
 | Source | Source | Fuente | [NAME]
 | Year 1 | Année 1 | Año 1 | Год 1
 | Year 2 | Année 2 | [NAME] | Год 2
 | Year 3 | Année 3 | Año 3 | Год 3
 | Year 4 | Année 4 | [NAME] | Год 4
 | Year 5 | Année 5 | Año 5 | Год 5
 | Report due date | Date de remise du rapport | Fecha prevista del informe | [NAME] отчета
 | Comments | Commentaires | Comentarios | Комментарии
 | C. Program objectives and outcome indicators | [NAME] du programme et indicateurs d'effets | C. Objetivos del programa e indicadores de resultados | [NAME] программы и показатели долгосрочных результатов
 | Objectives: | [NAME] : | Objetivos: | [NAME]:
 | Linked to objective(s) # | Lié à ou aux objectifs n° | [NAME] (los) objetivo(s) nº | Привязка к задаче(задачам) #
 | Outcome indicator | Indicateur d'effet | Indicador de resultados | Показатель долгосрочного результата
 | D. Service delivery areas and output/coverage indicators | D. Domaines de prestation de services et indicateurs de produit/de couverture | [NAME] e indicadores de producto/cobertura | D. Сферы предоставления услуг и показатели долгосрочных результатов/ охвата
 | Objective & Indicator Number | Numéro de l'objectif/indicateur | Número de objetivo e indicador | Номер задачи и показателя
 | Indicator | Indicateur | Indicador | Показатель
 | Service Delivery Area | Domaine de prestation de services | [NAME] | Сфера предоставления услуг
 | Coverage/Output indicator | Indicateur de couverture/produit | Indicador de cobertura/producto | Показатель долгосрочного охвата/ результата
 | Final target previous implementation period | Précédente période de mise en œuvre de la cible finale | Meta final del periodo de ejecución previo | Итоговый целевой показатель предыдущего реализационного периода
 | Latest available baseline/result | Derniers résultats/données de référence | [NAME] resultado/[NAME] disponible | [NAME] значения исходного уровня/ результата
 | Latest Available Results | Derniers résultats disponibles | [NAME] resultados disponibles | Последние результаты
 | Period 1 | [NAME] 1 | Periodo 1 | [NAME]
 | Period 2 | [NAME] 2 | Periodo 2 | [NAME]
 | Period 3 | Période 3 | Periodo 3 | Период 3
 | Period 4 | [NAME] 4 | Periodo 4 | [NAME]
 | Period 5 | [NAME] 5 | Periodo 5 | Период 5
 | Period 6 | [NAME] 6 | Periodo 6 | Период 6
 | Period 7 | Période 7 | Periodo 7 | Период 7
 | Period 8 | Période 8 | Periodo 8 | [NAME]
 | Period 9 | Période 9 | Periodo 9 | Период 9
 | Period 10 | Période 10 | Periodo 10 | Период 10
 | Period 11 | [NAME] 11 | Periodo 11 | Период 11
 | Period 12 | Période 12 | Periodo 12 | Период 12
 | Target cumulation | Cumul des cibles | Acumulación de las metas | Суммарные целевые показатели
 | Tied to | Lié à | [NAME] | Привязывается к
 | Responsible Principal Recipient(s) | Récipiendaires principaux responsables | Receptores principales | Ответственный основной реципиент (реципиенты)
 | Top 10 | Top 10 | Top 10 | 10 главных показателей
 | PLEASE PROVIDE TARGET ASSUMPTIONS FOR OUTPUT AND COVERAGE INDICATORS HERE | VEUILLEZ INDIQUER ICI LES HYPOTHÈSES DE CIBLES CONCERNANT LES INDICATEURS DE PRODUIT ET DE COUVERTURE | INDIQUE AQUÍ LAS HIPÓTESIS DE METAS PARA LOS INDICADORES DE PRODUCTO Y COBERTURA | [NAME] РАСЧЕТНЫЕ ЦЕЛЕВЫЕ ЗНАЧЕНИЯ ПОКАЗАТЕЛЕЙ ДОЛГОСРОЧНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ И ОХВАТА
 | It is not compulsory to provide target assumptions for the indicators included in the performance framework, however providing additional information on how targets were set may help to reach a common understanding and agreement between the Principal Recipient and the Global Fund Secretariat and speed up the negotiation process. | [NAME] pas obligatoire de fournir des hypothèses de cibles pour les [NAME] sont inclus dans le [NAME]. Toutefois fournir des informations supplémentaires sur la manière dont les cibles ont été déterminées peut aider le récipiendaire principal et le Secrétariat du Fonds mondial à trouver un terrain d'entente et accélérer le processus de négociation. | No es obligatorio indicar hipótesis de metas para los indicadores incluidos en el Marco de Desempeño, pero proporcionar información adicional sobre cómo se establecieron las metas puede facilitar el entendimiento entre el Receptor [NAME] y la Secretaría del [NAME] para llegar a un acuerdo y acelerar el proceso de negociación. | [NAME] расчетные целевые значения показателей, включаемых в модульную форму, не обязательно, однако если вы предоставите дополнительную информацию о том, каким образом определяются целевые показатели, это может способствовать достижению взаимопонимания и согласия между основным реципиентом и Секретариатом Глобального фонда и ускорить переговорный процесс.
 | PR | RP | RP | ОР
 | Please select… | Veuillez sélectionner… | Seleccione… | Выберите значение…
 | Comments and Assumptions | Remarques et hypothèses | Comentarios y supuestos | Комментарии и ориентировочные расчеты
 | [NAME] | [NAME] | D. Módulos | D. Модули
 | Module | Module | Módulo | Модуль
 | Measurement framework for module | [NAME] du module | [NAME] por módulo | Система показателей для модуля
 | Total requested amount | Montant total demandé | Importe total solicitado | [NAME] объем запрашиваемого финансирования
 | Indicative | [NAME] | Indicativo | [NAME]
 | Above indicative | Au-delà du montant indicatif | Por encima del indicativo | Свыше ориентировочного
 | Language: | Langue : | Idioma: | Язык:
 | Modular Approach - Concept Note | Démarche modulaire : note conceptuelle | Enfoque modular - nota conceptual | Модульный подход — концептуальная записка
 | Target assumptions | Hypothèses pour les cibles | Supuestos de metas | Целевые предпосылки
 | Please describe: 1) overall assumptions used in calculating targets, 2) anticipated rate of scale-up, 3) population size estimates, 4) description of indicator/package of services, 5) data source, 6) other relevant information | Veuillez décrire : 1) les hypothèses générales utilisées pour le calcul des cibles, 2) le taux d'intensification prévisionnel, 3) les estimations démographiques, 4) l'indicateur ou paquet de services, 5) les sources de données, 6) toute autre information pertinente | [NAME] lo siguiente: 1) supuestos generales usados al calcular las metas;: 2) [NAME]; 3) estimaciones del tamaño de la población; 4) [NAME]/paquete de servicios; 5) fuente de datos; 6) otra información pertinente. | [NAME]: 1) общие предположения, использованные при [NAME]; 2) предположительный уровень расширения охвата; 3) показатели [NAME], 4) [NAME] показателей/ пакета услуг; 5) [NAME]; 6) [NAME].
 | Indicative request for entire module | Demande de financement indicatif pour le module complet | Solicitud de importe indicativo para todo [NAME] | [NAME] для всего модуля
 | Above indicative request for entire module | Demande de financement au-delà du montant [NAME] le module complet | Solicitud de importe por encima del indicativo para todo [NAME] | [NAME] финансирования сверх ориентировочного уровня для [NAME]
 | Intervention | Intervention | Intervención | Мероприятие
 | Module budget | Budget consacré au module | Presupuesto del módulo | Бюджет модуля
 | Description of Intervention | Description de l'intervention | [NAME] | [NAME] мероприятия
 | Please describe 1) rationale for Global Fund support, 2) linkages to national strategic plan, 3) target population & geographic scope,  4) implementation approach, and 5) other relevant information. Please differentiate between scope of indicative and above indicative request | Veuillez décrire 1) le fondement du soutien du Fonds mondial, 2) les liens avec le plan stratégique national, 3) la population ciblée et le champ d'application géographique, 4) la démarche de mise en œuvre, 5) toute autre information pertinente. Veuillez différencier le champ d'application de la demande de financement indicatif de celui de la demande de financement au-delà du montant indicatif | [NAME] lo siguiente: 1) justificación [NAME] del [NAME]; 2) vínculos con el plan estratégico nacional; 3) población objetivo y alcance geográfico; 4) enfoque de ejecución; y 5) otra información pertinente. Diferencie entre el alcance de la solicitud de financiamiento indicativo y la correspondiente al importe por encima del indicativo. | [NAME]: 1) обоснование запроса на предоставление поддержки Глобальным фондом; 2) связь с национальным стратегическим планом; 3) целевую группу населения и географический охват; 4) подход к реализации; 5) другую необходимую информацию. Разграничьте охват запроса на [NAME] и запроса на [NAME].
 | Intervention budget (request to the Global Fund only) | Budget consacré à l'intervention (demande adressée au Fonds mondial uniquement) | Presupuesto de la intervención (solicitud [NAME] exclusivamente) | Бюджет мероприятия ([NAME] для запросов в Глобальный фонд)
 | Cost Assumptions for the request to the Global Fund | Hypothèses des coûts pour la demande adressée au Fonds mondial | Supuestos de costo para la solicitud [NAME] | Предполагаемые затраты, для финансирования которых подается запрос в Глобальный фонд
 | Please describe: 1) cost assumptions and data sources, 2) key activities, 3) other relevant information. Please differentiate between indicative and above indicative | Veuillez décrire : 1) les hypothèses de coûts et les sources de données, 2) les activités clés, 3) toute autre information pertinente. Veuillez différencier le financement indicatif du financement au-delà du montant indicatif | [NAME] lo siguiente: 1) supuestos de costo y fuentes de datos; 2) actividades clave; 3) otra información pertinente. Diferencie entre el alcance de la solicitud de financiamiento indicativo y la correspondiente al importe por encima del indicativo.. | [NAME]: 1) примерное число услуг, которые предполагается профинансировать; 2) предполагаемые затраты и источники данных; 3) основные виды деятельности; 4) другую необходимую информацию. Разграничьте [NAME] и финансирование [NAME].
 | Other funding received for this intervention (including scope of activities funded) | Autres financements obtenus pour cette intervention (précisez la portée des activités financées) | Otros fondos recibidos [NAME] (incluido el alcance [NAME] financiadas) | [NAME], полученное для реализации данного мероприятия (включая охват финансируемыми видами деятельности)
 | PLEASE PROVIDE COST ASSUMPTIONS FOR BUDGET HERE | VEUILLEZ INDIQUER ICI LES HYPOTHÈSES DE COÛTS POUR LE BUDGET | INDIQUE AQUÍ LOS SUPUESTOS DE COSTO PARA EL PRESUPUESTO | УКАЖИТЕ ЗДЕСЬ ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНЫЕ БЮДЖЕТНЫЕ ЗАТРАТЫ
 | It is not compulsory to provide detailed cost assumptions for the budget, however providing additional information may help to reach a common understanding and agreement between the Principal Recipient and the Global Fund Secretariat and speed up the negotiation process. | [NAME] pas obligatoire de fournir des hypothèses de coûts détaillées pour le budget. Toutefois, toute information supplémentaire peut aider le récipiendaire principal et le Secrétariat du Fonds mondial à trouver un terrain d'entente et accélérer le processus de négociation. | No es obligatorio indicar supuestos de costo detallados para el presupuesto, pero proporcionar información adicional puede facilitar el entendimiento entre el Receptor [NAME] y la Secretaría del [NAME] para llegar a un acuerdo y acelerar el proceso de negociación. | [NAME] расписывать предположительные бюджетные затраты не обязательно, однако если вы предоставите [NAME], это может способствовать достижению взаимопонимания и согласия между основным реципиентом и Секретариатом Глобального фонда и ускорить переговорный процесс.
 | Summary of requested 3 years of funding by module | Résumé du financement sur 3 ans [NAME] module | Resumen de tres años de financiamiento solicitados por módulo | Общий объем запрашиваемого трехгодичного финансирования для каждого модуля
 | To refresh the pivot table with latest amounts entered in the [NAME] budgets on the Concept Note sheet, click anywhere on the pivot table and then press Alt + F5. | Pour actualiser le tableau croisé dynamique avec les derniers montants saisis dans le budget consacré au module sur la note conceptuelle, cliquez n'importe où dans le tableau croisé dynamique puis appuyez sur Alt + F5. | Para actualizar la tabla dinámica con los últimos importes introducidos en los presupuestos del [NAME] conceptual, [NAME] cualquier [NAME] y, a continuación, pulse Alt + F5. | [NAME], указанные в бюджете модулей на листе Концептуальной записки, щелкните по любому участку сводной таблицы, а затем нажмите «Alt + F5».