Spreadsheet: 08104633-6117-4f5b-8526-c7c5a19385c9
Sheet: Sheet1

Financial Statistics
ID | OECD_term | OECD_Definition | OECD_Source | translation_1 | definition_1 | reference_1 | translation_2 | definition_2 | reference_2
7 | ABO
12 | Abuse of dominant position | The term abuse of dominant position refers to anticompetitive business practices in which a dominant firm may engage in order to maintain or increase its position in the market. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | استغلال الموقع المسيطر | ينطوي مصطلح استغلال الموقع المسيطر على ممارسات الأعمال المانعة للمنافسة، التي قد تلجأ إليها شركة مسيطرة للحفاظ [NAME] في السوق أو تعزيزه. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
22 | Accounting basis | Defined by the International Federation of Accountants (IFAC) as “the body of accounting principles that determine when the effects of transactions or events should be recognized for financial reporting purposes. It relates to the timing of the measurements made, regardless of the nature of the measurement.” | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary | الأساس المحاسبي | حسب تعريف الاتحاد الدولي للمحاسبين هو "مجموعة المبادئ المحاسبية التي تحدد متى يجب إثبات آثار المعاملات أو الوقائع في السجلات لأغراض [NAME]. وهي تتعلق بتوقيت القياسات التي تجري، بغض النظر عن طبيعة القياس ذاته. وثمة أشكال مختلفة للأسس المحاسبية المستخدمة. ويحدد [NAME] للمحاسبين نقطتين مرجعيتين [NAME] (الأساس النقدي وأساس الاستحقاق) وشكلين متفرعين منهما (الأساس النقدي المعدل وأساس [NAME]). | صندوق النقد الدولي، النسخة المعدلة لدليل شفافية المالية العامة، إعداد إدارة شؤون المالية العامة (بالتشاور مع إدارات أخرى) [NAME] س. هيلر، 28 شباط / فبراير 2001، ص. 104.
27 | Accounting standards | Accounting standards are methodologies and disclosure requirements for the preparation and presentation of financial statements. | Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies, Part 1—Introduction, Approved by the IMF Executive Board on July 24, 2000 | معايير المحاسبة | normes comptables; principes comptables |  | معايير المحاسبة | معايير المحاسبة هي منهجيات وقواعد كشف المعلومات حول الوضع المالي [NAME] المالية وتقديمها. | Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies, Part 1—Introduction, Approved by the IMF Executive Board on July 24, 2000 (translated).
28 | Accounting system | The set of accounting procedures, internal mechanisms of control, books of account, and plan and chart of accounts that are used for administering, recording, and reporting on financial transactions. | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary | نظام محاسبة; نظام محاسبي |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Accounting%20system&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | النظام المحاسبي | مجموعة القواعد المحاسبية، والآليات [NAME][NAME] المحاسبة [NAME] المستخدمين في [NAME] المالية وتسجيلها والإبلاغ ببياناتها. ويجب أن تشتمل النظم المحاسبية على مسك دفاتر [NAME] جميع مراحل عملية المدفوعات المتحصلات المطلوبة لإثبات المعاملات الحسابية، وإدخال [NAME] والخصوم مع حسابات التشغيل، والحفاظ على السجلات في شكل تتيسر معه المراجعة المحاسبية. | صندوق النقد الدولي، النسخة المعدلة لدليل شفافية المالية العامة، إعداد إدارة شؤون المالية العامة (بالتشاور مع إدارات أخرى) [NAME] س. هيلر، 28 شباط / فبراير 2001، ص. 104.
32 | Accrual factor |  |  | [NAME] | راجع:Accrual rate
33 | Accrual of interest costs | Continuous recording of interest costs, so matching the cost of capital with the provision of capital. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | قيد تكاليف الفائدة [NAME] | [NAME] [NAME] لتكاليف الفائدة، وبالتالي يتحقق التكافء بين تكلفة رأس المال وتوفير رأس المال. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.243.
34 | Accrual rate | The rate at which pension benefits builds up as member service is completed in a defined benefit plan. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | معدّل الاستحقاق | معدّل تراكم استحقاقات المعاشات [NAME] الفرد، ضمن إطار نظام تقاعد محدّد الاستحقاقات. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
35 | Accrual reporting | Reporting based on accrual accounting systems. | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary | [NAME] | [NAME] نظام المحاسبة [NAME]. | صندوق النقد الدولي، النسخة المعدلة لدليل شفافية المالية العامة، إعداد إدارة شؤون المالية العامة (بالتشاور مع إدارات أخرى) [NAME] س. هيلر، 28 شباط / فبراير 2001، ص. 104.
37 | Accrued benefits | The amount of accumulated pension benefits of a pension plan member on the basis of years of service. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | [NAME] (عن التقاعد) |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Accrued%20benefits&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | [NAME] | حجم استحقاقات المعاشات التقاعدية المتراكمة لمنتسب إلى نظام المعاشات التقاعدية، بناء على سنوات خدمته. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
38 | Accrued interest | Accrued interest is interest which has accumulated but which is not legally due before a specified payment date | External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, Glossary | [NAME]; [NAME] |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Accrued%20interest&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | الفائدة المتراكمة | الفائدة المتراكمة وإنّما غير المستحقّة قانونيًّا قبل تاريخ محدّد للدفع. | External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, [NAME] (translated).
39 | Accrued rights |  |  | الحقوق المستحقّة | راجع:Accrued benefits
40 | Accumulated assets | The total value of assets accumulated in a pension fund. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | [NAME] | القيمة الإجمالية للأصول المتراكمة في صندوق المعاشات التقاعدية. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
41 | Accumulated benefit obligation (ABO) | The actuarial present value of benefits, vested and non-vested, attributed to the pension formula to employee service rendered to a particular date, based on current salaries. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | [NAME] التقاعدية | القيمة الحالية للاستحقاقات، المكتسبة أو غير المكتسبة، المرتبطة بصيغة المعاش التقاعدي المحتسبة بناء [NAME] سنوات خدمة الموظّف ومعاشه الحالي. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
42 | Accumulated contributions |  |  | الاشتراكات المتراكمة | راجع: Accumulated assets
51 | [NAME] | The body of Community legislation by which all EU Member States are bound. Countries joining the EU must have implemented the existing acquis communautaire by the time of accession | European Central Bank, 2003, Annual Report: 2003, ECB, Frankfurt, Glossary |  |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Acquis%20communautaire&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | تشريعات [NAME] | مجموعة تشريعات المجتمع الأوروبي التي تلتزم بها جميع الدول الأعضاء في [NAME]. على البلدان التي [NAME] إلى [NAME] قد طبّقت هذه التشريعات قبل نفاذها إلى الاتحاد. | European Central Bank, 2003, Annual Report: 2003, ECB, Frankfurt, [NAME] (translated).
52 | Acquisition (ownership) | Acquisition refers to obtaining ownership and control by one firm, in whole or in part, of another firm or business entity. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | اقتناء; [NAME] |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Acquisition&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | الملكية | المقصود بها الملكية الفردية، وهي أحد أنواع الحيازة التي تتيح للفرد [NAME] [NAME] مال أو عقار [NAME] مشاريع اقتصادية. | الأمم المتحدة
63 | Active member | A pension plan member who is making contributions (and/or on behalf of whom contributions are being made) and is accumulating assets. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | منتسب ناشط | المنتسب إلى نظام المعاشات [NAME] الاشتراكات (و/أو تُدفع الاشتراكات [NAME]) [NAME]. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
77 | Actuarial assumptions | The various estimates (including assumptions related to changes in longevity, wage, inflation, returns on assets, etc.) that the actuary makes in formulating the actuarial valuation. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | الافتراضات الاكتوارية | مختلف التقديرات (بما في ذلك الافتراضات المتعلّقة بالتغيّرات على صعيد طول الخدمة، والأجور والتضخّم ومعدّل العائدات [NAME] التي يقوم بها الاكتواري لدى إجرائه التقييم الاكتواري. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
78 | Actuarial deficiency | In a situation when the actuarial value of a pension fund’s assets is less than the actuarial liability, the measure of this value. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | [NAME] | ما يحدث عندما تكون [NAME] صندوق المعاشات التقاعدية أقلّ من قيمة خصومه. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
79 | Actuarial increase | The amount of benefit increase the pension fund member receives calculated based on actuarial assumptions in case of deferred retirement. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | [NAME] | معدّل ارتفاع الاستحقاقات [NAME] يحصل عليه المنتسب إلى نظام المعاشات التقاعدية، وهو معدّل يتمّ احتسابه بناء [NAME] الاكتوارية في حالات التقاعد المؤجّل. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
80 | Actuarial liability | The amount calculated based on actuarial assumptions that represents the present value of the pension benefits accrued in a pension plan. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | القيمة الاكتوارية للخصوم | المبلغ المحتسب بناء [NAME] الاكتوارية ، وهو يشكّل القيمة الحالية لاستحقاقات المعاشات التقاعدية المتراكمة في نظام المعاشات التقاعدية. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
81 | Actuarial reduction | The amount of benefit decrease the pension plan member receives calculated based on actuarial assumptions in case of early retirement. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | [NAME] | معدّل انخفاض الاستحقاقات [NAME] يحصل عليه المنتسب إلى نظام المعاشات التقاعدية، وهو معدّل يتمّ احتسابه بناء [NAME] الاكتوارية في حالات [NAME]. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
82 | Actuarial report | The report prepared by the actuary following the actuarial valuation that describes the financial position of the pension fund. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | [NAME] | التقرير [NAME] بعد التقييم [NAME] يصف الوضع المالي لصندوق [NAME]. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
83 | Actuarial surplus | In a situation when the actuarial liability is less than the actuarial value of a pension fund’s assets, the measure of this value. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | الفائض الاكتواري | ما يحدث عندما تكون قيمة خصوم صندوق المعاشات التقاعدية أقلّ من القيمة الاكتوارية [NAME]. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
84 | Actuarial valuation | A valuation carried out by an actuary on a regular basis, in particular, to test future funding or current solvency of the value of the pension fund’s assets with its liabilities. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | تقييم اكتواري |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Actuarial%20valuation&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | التقييم الاكتواري | تقييم يجريه اكتواري بانتظام، وخصوصًا بغرض اختبار التمويل المستقبلي أو [NAME] الحالي بين قيمة أصول صندوق [NAME]. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
85 | [NAME] | The person or entity whose responsibility, as a minimum, is to evaluate present and future pension liabilities in order to determine the financial solvency of the pension plan, following recognised actuarial and accounting methods | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | الاكتوراي | الشخص أو الكيان [NAME] كحدّ أدنى، مهمّة تقييم الخصوم الحالية أو المستقبلية للمعاشات التقاعدية، من أجل تحديد درجة اليسر المالي لنظام المعاشات التقاعدية، وذلك بناء على طرق اكتوارية وحسابية معترف بها. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
103 | Adjustable Long-term Putable Security | The currency conditions are similar to a foreign interest payment security (FIPS); however, the bonds have a floating interest rate and a put option. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | [NAME] للاستهلاك والتكييف على المدى البعيد | الشروط المتعلّقة بالعملة مشابهة لشروط دفع الفوائد بالعملة الأجنبية؛ إلاّ أنّ السندات لها معدّل فائدة متقلّب وتندرج ضمن إطار عملية خيارية للبيع. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
110 | Administered prices (set by firms) | Administered prices are prices set by firms that do not vary in response to short-run fluctuations in demand and supply conditions. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | الأسعار الخاضعة للإدارة (تحدّدها الشركات) | الأسعار الخاضعة للإدارة هي أسعار تحدّدها الشركات ولا تتأثّر بالتقلّبات على المدى القصير في شروط العرض والطلب. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
111 | Administration (of a pension fund) | The operation and oversight of a pension fund. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | [NAME] (صندوق المعاشات التقاعدية) | عملية الإشراف [NAME] المعاشات التقاعدية. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
118 | Administrative regulations | Administrative regulations are paperwork and administrative formalities - so-called "red tape"- through which governments collect information and intervene in individual economic decisions. | Regulatory Reform: A Synthesis, OECD, Paris, 1997, page 11 | [NAME] | [NAME] هي العمل الورقي والشكليات الإدارية – ما يسمّى بـ"الروتين الحكومي"- التي [NAME] المعلومات وتتدخّل في القرارات الاقتصادية الفردية. | Regulatory Reform: A Synthesis, OECD, Paris, 1997, page 11 (translated).
126 | Advanced release calendar |  |  | [NAME] متقدّم للإطلاق | راجع:Release calendar
129 | Advertising | Advertising helps manufacturers differentiate their products and provides information about products to consumers. As information, advertising provides many benefits to consumers. Price advertising, for example, lowers market prices. Advertising that tells consumers about the existence of new products facilitates entry. On the other hand, by contributing to product differentiation, advertising may create market power by raising barriers to entry. Much empirical work has been carried out about the competitive effects of advertising, with no definitive results. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | [NAME] | [NAME] [NAME] التمييز بين منتجاتهم ويزوّد [NAME]. وتمامًا كالمعلومات، يعود الإعلان بالعديد من المنافع على المستهلكين. فالإعلان عن الأسعار مثلاً يساهم في تخفيض أسعار السوق. كما أنّ الإعلان الذي يطلع [NAME] وجود منتجات جديدة، يسهّل نفاذ هذه المنتجات إلى السوق. من جهةٍ أخرى، يمكن للإعلان، عبر مساهمته في التمييز بين المنتجات، أن يكسب [NAME] قوة في السوق عبر رفع الحواجز [NAME] إلى السوق. تمّ إجراء معظم الاختبارات التجريبية [NAME] المفاعيل التنافسية للإعلان ، ولم يتمّ التوصّل إلى نتائج نهائية. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
132 | Affiliate under control abroad | An affiliate under control abroad is an enterprise controlled directly or indirectly by a parent company which is controlled by residents of the investor country. | OECD, 2005, [NAME]: OECD Handbook on Economic Globalisation Indicators, OECD, Paris - Glossary | [NAME] | إنّها شركة تخضع للإدارة المباشرة أو غير المباشرة لشركة أمّ يديرها سكّان مقيمون في البلد المستثمر. | OECD, 2005, [NAME]: OECD Handbook on Economic Globalisation Indicators, OECD, Paris - Glossary (translated).
133 | Affiliate under foreign control | In a compiling country, an affiliate under foreign control is an enterprise controlled by another enterprise located abroad which is its parent company. | OECD, 2005, [NAME]: OECD Handbook on Economic Globalisation Indicators, OECD, Paris - Glossary | [NAME] | في [NAME] شركات [NAME] تكون [NAME] التي تديرها [NAME] في [NAME] تكون الشركة الأمّ. | OECD, 2005, [NAME]: OECD Handbook on Economic Globalisation Indicators, OECD, Paris - Glossary (translated).
134 | Affiliated enterprises | Enterprises related through direct investment ownership structures, such as branches, subsidiaries, associates, and joint ventures. Affiliated enterprises include those in a direct ownership relationship but also those that are related through a third enterprise and/or a chain of direct investment relationships. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | المشروعات المنتسبة | هي المشروعات المرتبطة من خلال هياكل ملكية الاستثمار المباشر، مثل الفروع والشركات [NAME] الزميلة والمشروعات المشتركة. وتندرج المشروعات الداخلية في علاقة استثمار مباشر ضمن المشروعات المنتسبة ولكن تندرج ضمنها أيضًا المشروعات المرتبطة من خلال سلسلة علاقات استثمار مباشر. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص. 243.
148 | Aggregate basis | Data collected on this basis show the total transactions made by respondents during specified reporting periods, such as information obtained through enterprise surveys. | OECD & IMF, 2004, Glossary of Foreign Direct Investment Terms and Definitions, Paris and Washington DC | [NAME] | تظهر البيانات [NAME] هذا الأساس العدد الإجمالي للمعاملات التي يجريها المجيبون خلال فترات محدّدة مشمولة بالتقرير، كالمعلومات التي يتمّ الحصول عليها من خلال [NAME]. | OECD & IMF, 2004, Glossary of Foreign Direct Investment Terms and Definitions, Paris and Washington DC (translated).
149 | Aggregate concentration
157 | Agreed minute | Paris Club document detailing the terms for a debt rescheduling between creditors and the debtor. It specifies the coverage of debt-service payments (types of debt treated), the cutoff date, the consolidation period, the proportion of payments to be rescheduled, the provisions regarding the down payment (if any), and the repayment schedules for rescheduled and deferred debt. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | المحضر [NAME] | هي وثيقة تصدر عن [NAME] تورد تفاصيل شروط إعادة جدولة الدين بين الدانين والمدين. وهو يحدد نطاق تغطية مدفوعات خدمة الدين (أي أنواع الدين التي تتناولها الشروط) والتاريخ الفاصل لتحديد الإلتزامات التي تعاد جدولتها وفترة توحيد الديون ونسبة المدفوعات المقرر إعادة [NAME] بدفعات المقدم (إن وجدت) والجداول الزمنية لسداد الدين المعادة جدولته والدين المؤجل. وتلتزم الحكومات الدائنة بإدراج هذه الشروط في الاتفاقات الثنائية التي يتم التوصل إليها عن [NAME] مع الحكومة المدينة التي تنفذ المحضر [NAME]. [NAME] يوافق دائنو نادي [NAME] الجدولة إلا مع البلدان التي تدخل مع صندوق النقد الدولي في [NAME] الائتمان العليا (اتفاق الاستعداد [NAME]) [NAME] معقود بموجب تسهيل [NAME] الفقر أو برنامج مراكمة الحقوق. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص. 243.
 |  | Creditor governments commit to incorporate these terms in the bilateral agreements negotiated with the debtor government that implements the Agreed Minute. Paris Club creditors will agree to reschedule only with countries that have an IMF upper credit tranche arrangement (Stand-By Arrangement or Extended Fund Facility (EFF)), a Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) arrangement, or a Rights Accumulation Program.
158 | Agreement (to lessen or restrict competition) | Agreement refers to an explicit or implicit arrangement between firms normally in competition with each other to their mutual benefit. Agreements to restrict competition may cover such matters as prices, production, markets and customers. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | اتّفاقية (لتخفيض أو منع المنافسة) | وهو ترتيب صريح أو ضمني بين شركات عادة ما تتنافس في ما بينها [NAME] لمصالحها المتبادلة. قد تغطّي اتّفاقيات منع المنافسة مسائل عديدة كالأسعار والإنتاج والأسواق والعملاء. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
182 | Aid | The words "aid" and "assistance" refer to flows which qualify as Official Development Assistance (ODA) or [NAME] (OA). | Glossary of Key Terms and Concepts. From the "Development Co-operation Report: Efforts and Policies of Members of the Development Assistance Committee". | المعونة | [NAME] "معونة" و"مساعدة" على التدفّقات المندرجة ضمن إطار المساعدة الإنمائية الرسمية أو المعونة الرسمية. | Glossary of Key Terms and Concepts. From the "Development Co-operation Report: Efforts and Policies of Members of the Development Assistance Committee". (translated).
183 | Aid activities | Aid activities include projects and programmes, cash transfers, deliveries of goods, training courses, research projects, debt relief operations and contributions to non-governmental organizations. | OECD, 2004, Development Co-operation Directorate (DAC), Glossary - CRS aid activity database, OECD, Paris | نشاطات المعونة | تتضمّن نشاطات المعونة مشاريع وبرامج، وتحويلات نقدية، وتسليم بضائع، ودورات تدريبية، ومشاريع بحث، وعمليات تخفيض الديون، ومساهمات في منظّمات غير حكومية. | OECD, 2004, Development Co-operation Directorate (DAC), Glossary - CRS aid activity database, OECD, Paris (translated).
184 | Aid in kind | Flows of goods and services with no payment in money or debt instruments in exchange. In some cases, “commodity aid” goods (such as grain) are subsequently sold and the receipts are used in the budget or, more commonly through a special fund, for public expenditure. | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary | معونة عينية |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Aid%20in%20kind&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | المساعدات العينية | [NAME] دون أداء مدفوعات مقابلة في شكل نقود أو أدوات دين. وفي بعض الحالات، يتم لاحقًا بيع "المساعدات السلعية" (commodity aid) (مثل الحبوب)، وتستخدم المتحصلات في الميزانية أو من خلال صندوق حاص - وهو الأكثر شيوعًا - لأغراض الإنفاق العام. | صندوق النقد الدولي، النسخة المعدلة لدليل شفافية المالية العامة، إعداد إدارة شؤون المالية العامة (بالتشاور مع إدارات أخرى) [NAME] س. هيلر، 28 شباط / فبراير 2001، ص. 104.
197 | All-inclusive concept | The application of this concept is one of the two main approaches to measuring earnings. The concept is explained in the International Accounting Standard No.8, “Unusual and Prior Period Items and Changes in Accounting Policy”. | OECD & IMF, 2004, Glossary of Foreign Direct Investment Terms and Definitions, Paris and Washington DC | [NAME] | هذا [NAME] الرئيسيّتين لقياس الإيرادات. والمفهوم مفسّر في المعيار المحاسبي الدولي الثامن، ألا وهو "صافي الربح أو الخسارة للفترة، الأخطاء [NAME] والتغييرات في سياسات المحاسبة". | OECD & IMF, 2004, Glossary of Foreign Direct Investment Terms and Definitions, Paris and Washington DC (translated).
 |  | When earnings are measured on the basis of this concept, income is considered to be the amount remaining after all items (including write-offs and capital gains and losses, and excluding dividends and any other transactions between the enterprise and its shareholders or investors) causing any increase or decrease in the shareholders’ or investors’ interests during the accounting period, are allowed for. |  |  | عندما يتمّ قياس الإيرادات على أساس هذا المفهوم، يحتسب الدخل [NAME] المبلغ [NAME] بعد أن يتمّ احتساب جميع [NAME] (بما فيها شطب القيود وأرباح وخسائر رأس المال، وما خلا المكاسب وغيرها من المعاملات بين الشركة وأصحاب الأسهم فيها [NAME]) التي تتسبّب بارتفاع أو انخفاض فوائد المساهمين أو المستثمرين خلال فترة المحاسبة.
201 | Allocative efficiency |  |  | كفاءة التوزيع | راجع:Pareto efficiency
204 | ALPS |  |  | النظام الآلي للعمل والإنتاج | راجع: Adjustable long-term putable security
205 | Alternative costs |  |  | التكاليف البديلة | راجع: Opportunity costs
207 | Amalgamation |  |  | الدمج | راجع:Merger
210 | American depository receipt (ADR) | An ADR is a negotiable certificate that represents ownership of the securities of a non-U.S. resident company. Although the securities underlying ADRs can be debt or money market instruments, the large majority are equities. An ADR allows a non-U.S. resident company to introduce its equity into the U.S. market in a form more readily acceptable to U.S. investors, such as in U.S. dollars, without needing to disclose all the information normally required by the U.S. Securities and Exchange Com-mission. A U.S. depository bank will purchase the underlying foreign security and then issue receipts in dollars for those securities to the U.S. investor. The receipts are registered. The investor can exchange the ADRs for the underlying security at any time. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC | إيصالات الأيداع الأميركية | إيصالات الإيداع الأميركية هي شهادات قابلة للتداول تمثل ملكية الأوراق المالية المعنية الصادرة عن شركة مقيمة خارج الولايات المتحدة. ورغم أن الأوراق المالية التي تضمن إيصالات الإيداع الأميركية يمكن أن تكون دينًا أو أدوات سوق نقد، فإن الغالبية الغظمي منها هي [NAME]. [NAME] إيصالات [NAME] للشركة [NAME] إلى السوق الأميركية في شكل أسرع قبولا لدى المستثمرين [NAME] كأن تكون بالدولارات الأميركية دون الحاجة إلى الإفصاح عن كل المعلومات التي تشترطها في المعتاد "هيئة الأوراق المالية وعمليات البورصة" الأميركية. [NAME] الإيداع الأميركية بشراء الورقة [NAME] ثم يقوم بعد ذلك بإصدار إيصالات بالدولار للمستثمر الأميركي مقابل تلك الأوراق المالية، ويتم تسجيل هذه الإيصالات ويمكن للمستثمر تبديل إيصالات الإيداع [NAME] به مقابل الورقة [NAME] في أي وقت. راجع أيضُا: إيصالات الإيداع لحاملها وإيصالات الإيداع. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص. 215.
213 | Amortisation | Repayments of principal on a loan. Does not include interest payments. | Glossary of Key Terms and Concepts. From the "Development Co-operation Report: Efforts and Policies of Members of the Development Assistance Committee". | إهلاك، استهلاك؛ إخماد |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Amortization&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | الاستهلاك | تسديدات أصل القرض، وهي لا تتضمّن الفوائد. | Glossary of Key Terms and Concepts. From the "Development Co-operation Report: Efforts and Policies of Members of the Development Assistance Committee" (translated).
214 | Amortisation schedule | The schedule for the repayment of principal and payment of interest on an ongoing basis. For loans, the schedule is normally included in an annex to the contract or can be estimated from the contract. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | [NAME] | هو الجدول الزمني لسداد المبلغ الأصلي ومدفوعات الفائدة على أساس مستمر. وفي حالة القروض، يتم إعادة إدراج [NAME] في مرفق [NAME] يمكن تقديره من العقد. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص. 243.
242 | Annual pensions estimate |  |  | التقدير السنوي للمعاشات التقاعدية | راجع: Benefit statement
244 | Annual report (of a pension fund) | A report prepared each year by the pension fund, which informs of its operation, and other information whereby the trustees of the pension funds inform all interested parties. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | التقرير السنوي (لصندوق المعاشات التقاعدية) | وهو تقرير [NAME] سنويًّا صندوق المعاشات التقاعدية، ويدلي فيه بمعلومات حول عمليته، ومعطيات [NAME] [NAME] الأطراف المهتمّين. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
248 | Annuitant | The person who is covered by an annuity and who will normally receive the benefits of the annuity. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | السناهي | وهو شخص [NAME] دخلاً سنويًّا [NAME] منافع هذا الدخل. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
249 | Annuity | A form of financial contract mostly sold by life insurance companies that guarantees a fixed or variable payment of income benefit (monthly, quarterly, half-yearly, or yearly) for the life of a person(s) (the annuitant) or for a specified period of time. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | [NAME] | وهو نوع من العقود [NAME] ما تبيعه شركات التأمين على الحياة، وهو يقضي بدفع دخل ثابت [NAME] (بصورة [NAME] فصلية [NAME] نصف سنوية [NAME]) مدى الحياة لشخص (أو أشخاص) (السناهي) أو لمدة زمنية محدّدة. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
 |  | It is different to a life insurance contract which provides income to the beneficiary after the death of the insured. An annuity may be bought through instalments or as a single lump sum. Benefits may start immediately or at a pre-defined time in the future or at a specific age. |  |  | وهو يختلف عن عقد التأمين على الحياة الذي يؤمّن الدخل للمستفيد بعد موت المؤمّن عليه. تتطلّب [NAME] [NAME] أو مبلغ مقطوع واحد للحصول عليها. ويبدأ السناهي بالاستفادة منها مباشرة أو في وقت مستقبلي لاحق يتمّ تحديده [NAME] بلوغ المستفيد سنًّا معيّنة.
250 | Annuity rate | The present value of a series of payments of unit value per period payable to an individual that is calculated based on factors such as the mortality of the annuitant and the possible investment returns. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | معدّل السناهية | القيمة الحالية لسلسلة من مدفوعات قيمة الوحدة للفترة للفرد، وهي تحتسب بناء على عوامل، منها وفاة السناهي وعائدات الاستثمار المحتملة. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
257 | Anticompetitive practices | Anticompetitive practices refer to a wide range of business practices in which a firm or group of firms may engage in order to restrict inter-firm competition to maintain or increase their relative market position and profits without necessarily providing goods and services at a lower cost or of higher quality. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | [NAME] للمنافسة | [NAME] للمنافسة هي مجموعة واسعة من الممارسات التجارية التي قد تلجأ إليها شركة أو مجموعة من الشركات لمنع المنافسة في ما بينها، من أجل الحفاظ [NAME] في السوق نسبة إلى شركات أخرى، أو من أجل تعزيز هذا الموقع وحماية أو زيادة أرباحها، بدون أن تضطر إلى تخفيض أسعار السلع والخدمات أو زيادة جودتها. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
260 | Anti-monopoly policy |  |  | سياسة مكافحة الاحتكار | راجع:Antitrust
262 | Antitrust | Antitrust refers to a field of economic policy and laws dealing with monopoly and monopolistic practices. Antitrust law or antitrust policy are terms primarily used in the United States, while in many other countries the terms competition law or policy are used. Some countries have utilized the phrases Fair Trading or Antimonopoly law. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | [NAME] | [NAME] مجموعة من السياسات الاقتصادية والقوانين التي ترعى الاحتكار [NAME]. إنّ قانون [NAME] سياسة [NAME] هما مصطلحان تستخدمهما الولايات المتّحدة بالدرجة [NAME] في حين يستخدم العديد من البلدان الأخرى مصطلحي قانون المنافسة أو سياسة المنافسة. وقد استخدمت بعض البلدان عبارتي التجارة العادلة أو [NAME]. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
274 | Appropriations | Refers to an authority under a law given by the legislature to the executive to spend public funds for a specified purpose. | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary | الاعتمادات | تشير إلى إعطاء السلطة التشريعية تفويضًا بموجب قانون إلى السلطة [NAME] عامة في أغراض محددة. [NAME] تحديد الاعتمادات السنوية من خلال قوانين الميزانية السنوية. وتمنح أحيانًا ميزانيات تكميلية / اعتمادات إضافية بعد صدور القانون السنوي إذا كانت الاعتمادات السنوية غير كافية للوفاء بالأغراض التي [NAME]. وقد يستخدم "الاعتماد الدائم" (standing appropriation) أحيانًا لمد التفويض بما يتجاوز سنة مالية واحدة بموجب تشريع منفصل (مثل قانون الضمان [NAME]). وفي بعض البلدان مثل الولايات المتحدة، يستخدم مصطلح "التفويض" (authorization) للإشارة إلى قانون [NAME] برنامجًا ويسمح باعتماد، ولكنه لا يمنح أي تفويض محدد بالإنفاق. أما في معظم البلدان فلا تحتاج المصالح والإدارات إلى تفويض تنفيذي محدد (للتوزيع (apportionment) [NAME] (allotment) أو الترخيص (warrant)) لكي تنشئ التزامًا فعليًا مقابل أي اعتماد. | صندوق النقد الدولي، النسخة المعدلة لدليل شفافية المالية العامة، إعداد إدارة شؤون المالية العامة (بالتشاور مع إدارات أخرى) [NAME] س. هيلر، 28 شباط / فبراير 2001، ص. 104.
277 | Arbitrage | Profiting from a difference in price when the same security, currency or commodity is traded on two or more markets. | A glossary of terms used in payments and settlement systems, July 2001, Committee on Payment and Settlement Systems, Bank for International Settlements | مراجحة | هي الشراء ([NAME]) في سوق ما والبيع (أو الإقراض في نفس السوق أو في سوق أخرى لتحقيق ربح من جوانب قصور السوق أو من فروق الأسعار. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.243. | تحكيم | السعي إلى إصدار حكم بشأن نزاع بين طرفين من قبل طرف ثالث يختاره المتنازعون، أو هو في موقع اجتماعي أو [NAME] لهذا الأمر. ويمكن أن يكون [NAME] هذا فردًا (حكمًا) أو محكمة تتألف من عدة حكام ([NAME]). يتضمن التحكيم الأهلي حل نزاعات بين متنازعين [NAME] بشأنها [NAME] الخاص بهذا الوطن، في حين أن [NAME] في النزاعات بين الدول، فيطبق بشأنها [NAME] العام. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 144.
278 | [NAME] / stochastic volatility models | [NAME]/stochastic volatility models are time series models that allow for time-varying variances. | OECD Economic Outlook Glossary | نماذج اختلاف التباين المشروط الارتدادي التلقائي/ نماذج التقلّب العشوائي | هي نماذج السلاسل الزمنية التي تسمح بوجود تفاوت زمني في التباينات. | OECD Economic Outlook Glossary (translated).
284 | Arm’s length principle | This valuation principle is commonly applied to commercial and financial transactions between related companies. It says that transactions should be valued as if they had been carried out between unrelated parties, each acting in his own best interest. | OECD, 2006, Annual Report on the OECD Guidelines for Multinational Enterprises: Conducting Business in Weak Governance Zones, OECD, Paris | مبدأ التسعير للأغيار | وهو مبدأ [NAME] المعاملات [NAME] بين الشركات المتصلة. ويقضي بأن يتمّ تقييم جميع المعاملات كما لو أنّها أُجريت بين أطراف غير متّصلة، يعمل كلّ منها لمصلحته الخاصّة. | OECD, 2006, Annual Report on the OECD Guidelines for Multinational Enterprises: Conducting Business in Weak Governance Zones, OECD, Paris (translated).
286 | Arrangements on guidelines for officially supported export credits | The Arrangement (sometimes known as the Consensus) is a gentleman’s agreement governing the provision of officially supported export credits with a credit period of two years or more. It is negotiated by an international body called the Participants to the Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits, which meets in Paris under the auspices, and with the administrative support, of the Secretariat of the OECD. The Participants are Australia, Canada, the European Union (including all the Member States), Japan, Korea, New Zealand, Norway, Switzerland, and the United States. Additionally, there are three Observers: the Czech Republic, Hungary, and Poland. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | الاتفاق بشأن المبادئ التوجيهية المتعلقة بائتمانات التصدير المشمولة بالمساندة الرسمية (توافق آراء منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي) | هذا الاتفاق (المعروف أحيانا باسم توافق آراء منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي) [NAME] يحكم تقديم ائتمانات التصدير المشمولة بالمساندة الرسمية التي تبلغ فترة الائتمان في حالاتها سنتين أو أكثر. ويتم التوصل إلى هذا الاتفاق بالتفاوض من جاذب جهاز دولي يسمى "المشاركون في الاتفاق بشأن المبادئ التوجيهية المتعلقة بائتمانات التصدير المشمولة بالمساندة الرسمية"، والذي [NAME] في باريس تحت رعاية أمانة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وبدعم إداري منها. [NAME] [NAME] (بما في ذلك جميع [NAME]) واليابان كوريا ونيوزيلندا والنروج وسويسرا والولايات المتحدة. [NAME] إليها، هناك ثلاثة مراقبين هم الجمهورية [NAME]. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.243.
288 | Arrears | Arrears are amounts of principal and/or interest due but not paid as of the reporting date | External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, Glossary | المتأخرات | هي المبالغ التي فات موعد دفعها دزن أن تدفع، وتشمل هذه المتأخرات مبالغ مدفوعات خدمة الدين المجدولة التي جل موعد دفعها ولكن لم يتم دفعها إلى الدائن (الدائنين). وفي إطار نادي [NAME] تعتبر المتأخرات هي المبالغ غير المفوعة التي [NAME] استحقاقها قبل فترة توحيد الدين. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص, 215.
302 | Asset / liability principle | The Financial Account of the balance of payments records an economy’s transactions in external financial assets and liabilities. The transactions are classified by: | OECD & IMF, 2004, Glossary of Foreign Direct Investment Terms and Definitions, Paris and Washington DC | مبدأ الأصول/ الخصوم | يسجّل الحساب المالي لميزان المدفوعات معاملات الاقتصاد المتعلّقة بالأصول والخصوم المالية الخارجية. وتُصنّف المعاملات [NAME] لـ: | OECD & IMF, 2004, Glossary of Foreign Direct Investment Terms and Definitions, Paris and Washington DC (translated).
 |  | (1) functional type of investment (direct investment, portfolio investment, other investment, and reserve assets); |  |  | (1) النوع الوظيفي للاستثمار (الاستثمار المباشر، واستثمارات المحفظة وغيرها، والأصول الاحتياطية)؛
 |  |  |  |  | (2) [NAME] في حال الاستثمار المباشر، اتّجاه الاستثمار.
 |  | (2) assets and liabilities or, in the case of direct investment, direction of investment; |  |  | (3) نوع الصك؛ وفي بعض الحالات،
 |  |  |  |  | (4) القطاع المحلي و (5) الاستحقاق التعاقدي الأصلي
 |  | (3) type of instrument; and, in some cases,
 |  |  |  |  | هذا التمييز بين الأصول والخصوم الخارجية هو مهمّ جدًّا لمختلف [NAME]
 |  | (4) domestic sector and (5) original contractual maturity. |  |  | للاستثمار، ما عدا الاستثمار المباشر.
 |  | This distinction between external assets and liabilities is of primary importance for the functional types of investment other than direct investment. |  |  | يجب على المعاملات أن تُسجّل على أساس مستقيم من الأصول/الخصوم. وحتّى عند استخدام أساس صافٍ لتسجيل الحساب المالي لميزان المدفوعات، فإنّ المعاملات المتعلّقة بالأصول المالية يجب أن تظهر بشكل منفصل عن المعاملات المتعلّقة بالخصوم المالية.
 |  | Transactions should be recorded on a straight asset/liability basis. Even when a net basis is used for recording the Financial Account of the balance of payments, transactions in financial assets should be shown separately from transactions in financial liabilities.
303 | Asset allocation | The spread of fund investments among different investment forms. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | [NAME] | توزيع استثمارات الصندوق على مختلف أشكال الاستثمار. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
304 | Asset management (of a pension fund) | The act of investing the pension fund’s assets following its investment strategy. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | [NAME] |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Asset%20management%20&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | [NAME] (لصندوق [NAME]) | استثمار أصول صندوق المعاشات التقاعدية بناء [NAME] الاستثمار [NAME]. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
305 | Asset manager (of a pension fund) | The individual(s) or entity(ies) endowed with the responsibility to physically invest the pension fund assets. Asset managers may also set out the investment strategy for a pension fund. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | [NAME] (لصندوق [NAME]) | الفرد (الأفراد) أو الكيان (الكيانات) [NAME] تقع [NAME] الاستثمار المادي لأصول صندوق المعاشات التقاعدية. [NAME] استثمار لصندوق المعاشات التقاعدية. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
306 | Asset-backed security | A security collateralized by loans, leases, unsecured receivables, or instalment contracts on personal property, automobiles, or credit cards. The cash flows generated by the underlying obligations are used to pay principal and interest to the asset-backed security holders. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | سند مضمون بأصول |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Asset-backed%20security&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | [NAME] المضمونة بأصول | [NAME] المضمونة بأصول هي سندات تعتمد مدفوعات دخلها ومدفوعات سداد مبلغها [NAME] مجموعة [NAME]. [NAME] في الواقع ضمان الأ,راق المالية بأصول مختلفة - مثل الرهن العقاري، وقروض بطاقات الإئتمان، وقروض السيارات - وذلك [NAME] إلى أوراق مالية قابلة للتداول. والورقة المالية المضمونة بأصول تمكن مؤسسة الإقراض الأصلية من نقل مخاطر الإئتمان إلى المستثمرين, وهناك عدة ملامح رئيسية للأوراق المالية المضمونة بأصول، وهي كما يلي: يقوم المقرض الأصلي عادة [NAME] إلى صندوق استثمار أو إلى وسيط يتخذ شكلا آخر (كيان وسيلي خاص للشراء) ومن ثم يؤدي ذلك، في حالة البنك، إلى تحرير "رأس المال" الذي تشترط المبادئ التوجيهية [NAME] [NAME]. ويقوم الوسيط بتمويل [NAME] طريق إصدار أوراق مالية, [NAME] الدخل ومدفوعات سداد المبلغ الأصلي [NAME] فإنه إذا تم سداد [NAME] المالية تكون قيمتها قد سددت. [NAME] شرائح [NAME] المالية المعنية [NAME] إذا كانت هناك عمليات سداد مسبق فإنه يتم أولا سداد المستوى الأول (first tiers) ثم المستوى الثاني بعد ذلك (second tiers)، الخ. ويعكس تسعير [NAME] احتمال السداد المبكر. [NAME] استحدثت إيضًا أوراق مالية تستخدم في توريق تيارات الدخل المستقبلية، ومن ذلك كثلا إيرادات الموسيقيين. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص, 216.
308 | Assets (of a pension fund) |  |  | [NAME] (لصندوق [NAME]) | راجع:Pension assets
309 | Associated financing | The combination of Official Development Assistance, whether grants or [NAME], with any other funding to form finance packages. Associated Financing packages are subject to the same criteria of concessionality, developmental relevance and recipient country eligibility as Tied Aid Credits. | Glossary of Key Terms and Concepts. From the "Development Co-operation Report: Efforts and Policies of Members of the Development Assistance Committee". | التمويل الترابطي | عملية ضمّ المساعدة الإنمائية الرسمية، من منح أو قروض، إلى أيّ نوع آخر من التمويل لتشكيل سلاّت التمويل. وسلاّت التمويل الترابطية هذه خاضعة لمعايير التساهلية ووثاقة الصلة بالتنمية وأهلية البلد المستفيد، باعتبارها "ائتمانات المعونة المشروطة". | Glossary of Key Terms and Concepts. From the "Development Co-operation Report: Efforts and Policies of Members of the Development Assistance Committee" (translated).
313 | [NAME] oligopoly |  |  | الاحتكار [NAME] للقلّة | راجع:Oligopoly
317 | ATM |  |  | آلة صرف الأموال |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=ATM&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | آلة صرف الأموال | راجع: Automated teller machine
335 | Auditability | Understood to mean that it is possible to establish whether a system is functioning properly and, thereafter, that it has worked properly. | A glossary of terms used in payments and settlement systems, July 2001, Committee on Payment and Settlement Systems, Bank for International Settlements | مراجعة [NAME] | إمكانية معرفة ما إذا كان نظام معيّن يعمل على نحو سليم و بالتالي، ما إذا قام بالمطلوب. | A glossary of terms used in payments and settlement systems, July 2001, Committee on Payment and Settlement Systems, Bank for International Settlements (translated).
336 | Auditor (of a pension fund) | A qualified individual or entity endowed with the task of conducting audit. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | [NAME] (لصندوق [NAME]). | فرد أو كيان مؤهّل للقيام بمهمّة مراجعة الحسابات. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
338 | Augmented balance | The overall balance plus any losses incurred by the central bank, and any issuance of government debt to recapitalize public financial institutions not recorded in the overall balance. |  | الرصيد المزيد | هو الرصيد الكلي مضافًا إليه أية خسائر تعرض لها البنك المركزي، واي إصدار غير مسجل في الرصيد الكلي لسندات دين حكومية بهدف إعادة [NAME] عامة مالية. | صندوق النقد الدولي، النسخة المعدلة لدليل شفافية المالية العامة، إعداد إدارة شؤون المالية العامة (بالتشاور مع إدارات أخرى) [NAME] س. هيلر، 28 شباط / فبراير 2001، ص. 105.
347 | Automated teller machine (ATM) | An electromechanical device that permits authorised users, typically using machine-readable plastic cards, to withdraw cash from their accounts and/or access other services, such as balance enquiries, transfer of funds or acceptance of deposits. ATMs may be operated either online with real-time access to an authorisation database or offline. | A glossary of terms used in payments and settlement systems, July 2001, Committee on Payment and Settlement Systems, Bank for International Settlements | آلة صرف الأموال |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Automated%20teller%20machine&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | آلة صرف الأموال | آلة [NAME] المستخدمين المخوّلين استعمال آلة قراءة [NAME] نقدًا من حسابهم و/أو النفاذ إلى خدمات أخرى، كالحصول على المعلومات حول حسابهم، وتحويل الأموال أو قبول الإيداعات. يمكن استخدام هذه الآلة إمّا عبر الانترنيت، أي عبر نفاذ مباشر إلى قاعدة البيانات المأذون بها، وإمّا بشكل مفصول [NAME]. | A glossary of terms used in payments and settlement systems, July 2001, Committee on Payment and Settlement Systems, Bank for International Settlements (translated).
359 | Average costs |  |  | متوسّط التكاليف | راجع:Costs
360 | Average earnings scheme | A scheme where the pension benefits earned for a year depend on how much the member’s earnings were for the given year. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | مخطّط احتساب متوسّط الايرادات | وهو مخطّط يتمّ بموجبه احتساب استحقاقات المعاشات التقاعدية المحصّلة في سنة واحدة بناء على كمية الايرادات التي حصدها الفرد خلال السنة نفسها. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
375 | Bad loans | Bad loans are defined as loans which are in arrears exceeding a certain time limit and/or for which the value of collateral has been eroded or disappeared for economic reasons | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | القروض المعدومة | وهي القروض المتأخّرة التي تتجاوز مهلة زمنية معيّنة و/أو التي تآكلت قيمة ضماناتها أو تنافت لأسباب اقتصادية. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
379 | Balance of Payment Manual, Fifth Edition | The Balance of Payment Manual, Fifth Edition is the manual describing the methodology for measuring the economic transactions of an economy with the rest of the world. The International Monetary Fund (IMF) is the custodian of the Manual | United Nations Glossary of Classification Terms. Prepared by the Expert Group on International Economic and Social Classifications | دليل ميزان المدفوعات |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Balance%20of%20Payment%20Manual&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | دليل ميزان المدفوعات (الطبعة الخامسة) | يصف هذا الدليل منهجية قياس الصفقات الجارية في اقتصاد معين مع بقية العالم. أما صندوق النقد الدولي، فهو القيم على هذا الدليل. | United Nations Glossary of Classification Terms. Prepared by the Expert Group on International Economic and Social Classifications (translated).
380 | Balance of payments – BPM | The balance of payments is a statistical statement that systematically summarises, for a specific time period, the economic transactions of an economy with the rest of the world. | BPM, paras, 13, 149 | ميزان المدفوعات |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Balance%20of%20payments&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | ميزان المدفوعات | [NAME] والخدمات ورؤوس الأموال بين دولة معنية [NAME]. تتألف مجموعة [NAME] هذه من حساب جار يبين النفقات التي أجراها البلد في فترة معينة مقابل استيراد السلع والخدمات، يقابلها المداخيل [NAME] تصدير سلع وخدمات إلى الخارج؛ وكذلك تتألف من حساب الرأسمال [NAME] تدفق الاستثمارات الخاصة والعامة وتحويلات أخرى. [NAME] ومساهمات الحكومة لوكالات الإقراض [NAME] حساب الرأسمال، في حين أن المنح الثنائية والتعاون التقني والتدفق المتعدد الجهات تعد ضمن الحساب الجاري DFID. [NAME] إلى [NAME] تدفقها إلى داخل البلاد، يصاب عندها ميزان المدفوعات بالعجز. وإذا حدث العكس، يحصل ما نسميه الفائض في ميزان المدفوعات. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 161.
381 | Balance of payments – Eurostat | The balance of payments is a record of a country's international transactions with the rest of the world. This is equivalent to the transactions between residents of a country and non-residents. The balance of payments is divided up into the current account and investment and other capital transactions.These transactions, which are recorded by a double- entry system of book-keeping, involve goods, services, transfers, loans granted or received, market securities, foreign exchange etc. | Balance of Payments, Quarterly Statistics, Eurostat, page. 8 | ميزان المدفوعات- المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية | ميزان المدفوعات هو سجلّ المعاملات الدولية التي يقوم بها بلد مع [NAME]. وهو يعادل المعاملات بين المقيمين في بلد ما وغير المقيمين فيه. يتألّف ميزان المدفوعات من الحساب [NAME] وغيرها من المعاملات الرأسمالية. تتضمّن هذه المعاملات التي تتمّ وفقًا لنظام قيد مزدوج [NAME] والتحويلات، والقروض الممنوحة أو المتقاة، والأوراق المالية المتداولة في السوق، والعملة الأجنبية، إلخ. | Balance of Payments, Quarterly Statistics, Eurostat, page. 8 (translated).
 |  | International trade in services is shown in the current account balance of payments statistics and forms part of what is known as "invisibles". The current account balance constitutes the sole source of comparable data on international cross-border statistics on services |  |  | تَظهر تجارة الخدمات الدولية في الإحصائيات حول ميزان مدفوعات الحساب الجاري، وهي تشكّل جزءًا ممّا يعرف بـ"التجارة غير المنظورة". ويعتبر رصيد الحساب الجاري المصدر [NAME] للبيانات [NAME] المتعلّقة بالإحصائيات الدولية العابرة للحدود حول الخدمات.
382 | Balance of payments, capital account | The major components of the capital account are: | BPM, para. 175 | ميزان المدفوعات: حساب رأس المال | ميزان المدفوعات: حساب رأس المال - الجانب المدين (بملايين الدولارات الأميركية): يمكن وصف ميزان المدفوعات بتوسع على أنه سجل اقتصاد دولة ما الخاص بمعاملاتها وصفقاتها الاقتصادية الدولية. ويبين هذا السجل الأمور التالية: (أ) صفقات السلع والخدمات والدخل بين اقتصاد بلد ما وبقية بلدان العالم (ب) التغيرات في [NAME] الأخرى في الغطاء الذهبي للنقد في ذلك الاقتصاد، وحقوق [NAME] ذلك [NAME] دول العالم والتزاماته تجاهها (ج) التحويلات بلا مقابل والقيود المحاسبية المناظرة اللازمة لتحقيق التوازن بالمعنى المحاسبي، وأي قيود محاسبية تتعلق بالمعاملات والتغيرات السابقة التي لا يوجد تعادل متبادل فيما بينها. أما "حساب رأس المال المدين" فيشير أساسا إلى تحويلات رأس المال المرتبطة بالتصرف بالأصول الثابتة من قبل الجهة المانحة أو بتمويل تكوين [NAME] المتلقية، إضافة إلى [NAME] بعد وغير المالية.
 |  |  |  |  | مصدر البيانات: [NAME] الإحصائي السنوي (50th edition)
 |  | - capital transfers, and
 |  | - acquisition/disposal of non-produced, non- financial assets.
 |  | Capital transfers consist of those involving transfers of ownership of fixed assets; transfers of funds linked to, or conditional upon, acquisition or disposal of fixed assets; or cancellation, without any counterparts being received in return, of liabilities by creditors. This item does not cover land in a specific economic territory.
 |  | Capital transfers include two components: (i) general government, subdivided into debt forgiveness and other, and (ii) other, subdivided into migrants' transfers, debt forgiveness, and other transfers
383 | Balance of payments, capital and financial accounts | The capital and financial account has two major components: | BPM, paras. 150, 172 | ميزان المدفوعات، الحسابات المالية والرأسمالية | [NAME] والرأسمالي إلي عنصرين أساسيين: | BPM, paras. 150, 172 (translated).
 |  |  |  |  | [NAME]
 |  | - the capital account, and |  |  | حسب رأس المال
 |  | - the financial account. |  |  | وذلك [NAME] عينها في [NAME]. [NAME] أما الخصوم فتمثل ديون غير المقيمين.
 |  |  |  |  | تشمل تحويلات [NAME] نقل [NAME]، وتحويل [NAME] والتصرف بها، أو الإلغاء من دون الحصول على أي شيء مقابل خصوم الدائنين. لا يغطي هذا التعريف الأراضي [NAME] اقتصادية معينة.
 |  | These are in accordance with the same accounts in the System of National Accounts (SNA). Assets represent claims on residents and liabilities represent indebtedness to nonresidents. |  |  | في الحساب المالي، تصنف جميع المكونات وفقًا لنوع الاستثمار أو بحسب التقسيم (الاستثمار المباشر، حقيبة الاستثمارات، احتياطي الأصول، الاستثمارات الأخرى).
 |  |  |  |  | لا بد من إدخال معظم القيود في الحساب المالي وحساب رأس [NAME] أساس الصافي، أي أنه لا بد من إبراز كل عنصر [NAME] إما في الرصيد الدائن أو في الرصيد المدين.
 |  | Capital transfers consist of those involving transfers of ownership of fixed assets; transfers of funds linked to, or conditional upon, acquisition of disposal of fixed assets; or cancellation, without any counterparts being received in return, of liabilities by creditors. This item does not cover land in a specific economic territory.
 |  | In the financial account, all components are classified according to type of investment or by functional breakdown (direct investment, portfolio investment, other investment, reserve assets).
 |  | Most entries in the capital and financial account should be made on a net basis; that is, each component should be shown only as a credit or debit
384 | Balance of payments, current account | The current account includes all the transactions (other than those in financial items) that involve economic values and occur between resident and non- residents entities. Also covered are offsets to current economic values provided or acquired without a quid pro quo. | BPM para. 152 | ميزان المدفوعات: الحساب الجاري | يتضمّن الحساب الجاري جميع المعاملات (باستثناء تلك الواردة في البنود المالية) التي [NAME] اقتصادية [NAME] بين كيانات مقيمة وغير مقيمة. كما يشمل حالات [NAME] على القيم الاقتصادية الجارية المؤمّنة أو المكتسبة [NAME]. | BPM para. 152 (translated).
 |  |  |  |  | وتحديدًا، تندرج أهمّ التصنيفات كالتالي:
 |  | Specifically, the major classifications are: |  |  | - السلع والخدمات
 |  |  |  |  | - الدخل
 |  | - goods and services; |  |  | - التحويلات الجارية.
 |  | - income;
 |  | - current transfers
385 | Balance of payments, current account discrepancy | The balance of payments current account discrepancy is a discrepancy arising from uneven global recording of exports and imports | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | [NAME] في الحساب الجاري لميزان المدفوعات | [NAME] التضارب هذه عن التسجيل العالمي [NAME] للصادرات والواردات. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
386 | Balance of payments, financial account | The financial account is one of the two major components under the financial and capital account. The major components of the financial account are: | BPM paras. 176-180 | ميزان المدفوعات، الحساب المالي | [NAME] خانة [NAME] وحساب رأس المال. أما أهم عناصر الحساب المالي فهي التالية: | BPM paras. 176-180 (translated)
 |  |  |  |  | - الاستثمار المباشر
 |  | -direct investment; |  |  | - حقيبة الاستثمار
 |  | -portfolio investment; |  |  | - الاستثمارات الأخرى
 |  | - other investment; |  |  | - احتياطي الاستثمار
 |  | -reserve assets. |  |  | [NAME] [NAME] اقتصاد ما في الأصول والخصوم المالية الخارجية. أما معظم تصنيفاتها فهي التالية:
 |  |  |  |  | - الاستثمارات العملية (الاستثمار المباشر، حقيبة الاستثمارات، الاستثمارات الأخرى واحتياطي الأصول)،
 |  | The financial account records an economy’s transaction in external financial assets and liabilities. The major classifications in the financial account are: |  |  | - الأصول (المطالبات المالية من المقيمين [NAME]) والخصوم (المطالبات المالية من غير المقيمين [NAME])،
 |  |  |  |  | - أدوات الاستثمار (مثلا: الديون والسندات)،
 |  | - Functional type of investment (direct investment, portfolio investment, other investment, and reserve assets); |  |  | - قطاع عاقد [NAME] (الحكومة العامة، السلطات النقدية، المصارف والقطاعات الأخرى).
 |  | - Assets (residents’ financial claims on non resident) and liabilities non resident financial claims on resident);
 |  | - Instrument of investment (e.g. equity, debt);
 |  | - Sector of the domestic transactor (general government, monetary authorities, banks and other sectors)
387 | Balance of payments, goods | Goods usually comprise the largest category of transactions that for the most part, involve changes of ownership between resident and non- residents. Goods comprise: | BPM, paras. 153, 195 | ميزان المدفوعات: السلع | تتضمّن السلع [NAME] المعاملات التي [NAME] عمليات تغيير الملكية بين المقيمين وغير المقيمين. ومن ضمن السلع: | BPM, paras. 153, 195 (translated).
 |  |  |  |  | - البضائع العامة
 |  | - general merchandise; |  |  | - السلع التجهيزية
 |  | - goods for processing; |  |  | - الإصلاحات على السلع
 |  | - repairs on goods; |  |  | - السلع المحمّلة إلى المرافئ عبر متعهّدي النقل
 |  | - goods procured in ports by carriers; |  |  | - الذهب غير النقدي.
 |  | - non-monetary gold.
 |  |  |  |  | وفقًا للمبادئ العامّة لميزان المدفوعات، يعتبر تغيير الملكية المبدأ [NAME] تغطية المعاملات الدولية المتعلّقة [NAME]. [NAME] الاستثناءات [NAME] هذا المبدأ. فمعاملات تصدير السلع وتوريدها تسجّل بناء [NAME] السوقية وباعتماد نقاط تقييم موحّدة، وهي الحدود الجمركية للاقتصاديات المصدّرة.
 |  | In accordance with general balance of payments principles, change of ownership is the principle determining the coverage and time of recording of international transaction in goods. Certain exceptions are applied to the principle. Exports and imports of goods are recorded at market values at points of uniform valuation, that is, the custom frontiers of exporting economies
388 | Balance of payments, income | Income covers two types of transaction between residents and non-residents: | BPM para. 267 | ميزان المدفوعات: الإيرادات | يغطّي الدخل نوعين من المعاملات بين المقيمين وغير المقيمين: | BPM para. 267 (translated).
 |  |  |  |  | 1- المعاملات التي تتضمّن تعويضات [NAME] تُدفَع للعمّال غير المقيمين (أي عمّال الحدود والعمّال الموسميّين وغيرهم من العمّال على المدى القصير).
 |  | (i) those involving compensation of employees, which is paid to non-resident workers (e.g., border, seasonal and other shot-term workers), and (ii) those involving investment income receipts and payments on external financial assets and liabilities. Included in the latter are receipts and payments on direct investments, portfolio investment, other investment, and receipts on reserve assets. |  |  | 2- المعاملات التي تتضمّن إيرادات الاستثمار والمدفوعات [NAME] والخصوم المالية الخارجية. وتضمّ هذه الأخيرة الإيرادات والمدفوعات المتعلّقة بالاستثمارات المباشرة و استثمارات المحفظة وغيرها، وإيرادات [NAME].
 |  |  |  |  | أمّا الإيرادات الناتجة [NAME] استخدام [NAME]، فهي تستثنى من هذه الإيرادات وتُصنَّف، كما يجب، ضمن فئة الإيجار، أو غيرها من الخدمات التجارية أو المعاملات. [NAME] الإيجار التمويلي بتغيير الملكية، ويُعتبر جزء من مدفوعات الإيجار [NAME].
 |  | Income derived from the use of tangible assets is excluded from income and classified, as appropriate, under leasing or rentals, under other business services , or under transaction. Financial leasing arrangements are considered evidence that a change of ownership is intended and part of the lease payments is construed as income of financial assets
389 | Balance of payments, investment income | Investment income (property income in the System of National Accounts (SNA)) covers income derived from a resident entity's ownership of foreign assets. | BPM para. 274 | ميزان المدفوعات: إيرادات الاستثمار | تغطّي إيرادات الاستثمار (إيرادات الملكية في [NAME]) الإيرادات المتأتّية عن ملكية كيان مقيم للأصول الأجنبية. | BPM para. 274 (translated).
 |  |  |  |  | وأكثر أنواع إيرادات الاستثمار شيوعًا هي العائدات على حقوق المساهمين (الأرباح) والعائدات على الدين (الفائدة).
 |  | The most common types of investment income are income on equity (dividends) and income on debt (interest). |  |  | والأرباح، بما فيها الأرباح [NAME] هي توزيع المكاسب المخصّصة للأسهم وغيرها من أشكال المشاركة في الأسهم العادية للشركات الخاصة، والتعاونيات والشركات العامة. وتمثّل الأرباح إيرادات تُدفع [NAME] بين الدائن والمدين. وتتألّف إيرادات الاستثمار من الاستثمارات المباشرة واستثمارات المحفظة وغيرها.
 |  | Dividends, including stock dividends, are the distribution of earning allocated to shares and other forms of participation in the equity of incorporated private enterprises, cooperatives, and public corporations. Dividends represents income that is payable without a binding agreement between the creditor and the debtor.
 |  | The components of investment income are classified as direct investment income, portfolio investment, and other investment income.
390 | Balance of payments, net errors and omissions | When all actual balance of payments entries are totalled, the resulting balance will almost inevitably show a net credit or a net debit. That balance is the result of errors and omissions in compilation of statements. Some of the errors and omissions may be related to recommendations for practical approximation to principles. | BPM, paras. 146-147 | ميزان المدفوعات: صافي الأخطاء والإسقاطات | عندما [NAME] قيود ميزان المدفوعات، يظهر الرصيد الناتج حتمًا رصيدًا دائنًا أو مدينًا. هذا الرصيد هو نتيجة الأخطاء والإسقاطات في تجميع [NAME]. قد تكون بعض هذه الأخطاء والإسقاطات ناتجة عن توصيات باعتماد مقاربة عملية تقريبية للمبادئ. | BPM, paras. 146-147 (translated).
 |  |  |  |  | في ميزان المدفوعات، تقضي الممارسات المعتادة بإظهار بند منفصل لصافي الأخطاء والإسقاطات. يصف بعض المجمعين هذا البند بأنّه بند موازِن بين الإحصائيات [NAME] إلى الموازنة بين البيانات المبالغ فيها والبيانات المكبوحة للمكوّنات المسجّلة.
 |  | In balance of payments, the standard practice is to show separately an item for net errors and omissions. Labeled by some compilers as a balancing item or statistical discrepancy, that item is intended as an offset to the overstatement or understatement of the recorded components
391 | Balance of payments, reserve assets | Reserve assets consist of those external assets that are readily available to and controlled by monetary authorities for direct financing of payments imbalances, for indirectly regulating the magnitude of such imbalances through intervention in exchange markets to affect the currency exchange rate and/or for other purposes. | BPM para. 424 | ميزان المدفوعات: [NAME] | يتألف [NAME] السلطات النقدية [NAME] الخلل في الدفع مباشرة، وإعادة التوازن إلى الخلل القائم بطريقة غير مباشرة وذلك عبر الدخل في أسواق [NAME] [NAME] و/أو أهداف أخرى. | BPM para. 424 (translated).
 |  |  |  |  | [NAME] ميزان المدفوعات (الطبعة الخامسة) الصادر عن صندوق النقد الدولي، يتألف [NAME] مما يلي:
 |  | The category of reserve assets in the IMF's Balance of Payments Manual, Fifth Edition (BPM5) comprises: |  |  | - الذهب النقدي
 |  |  |  |  | - حقوق [NAME]
 |  | - monetary gold; |  |  | - احتياطي الصندوق
 |  | - special drawing rights (SDRs); |  |  | - أصول [NAME] (من أوراق مالية وعملة)
 |  | - reserve position in the Fund; |  |  | - ومطالبات أخرى.
 |  | - foreign exchange assets (consisting of currency and deposits and securities); and
 |  | - other claims
392 | Balance of payments, services | Services is the second major category of the current account. Services covers traditional items, such as travel and transportation and items, such as communications, financial and computer services, royalties and license fees, and many types of other business services, that are becoming increasingly important in international transactions. | BPM paras. 158-168, 185,186 | ميزان المدفوعات: الخدمات. | الخدمات هي [NAME]. تغطّي الخدمات البنود التقليدية، كالسفر والنقل والمواصلات والخدمات المالية وخدمات [NAME] والجعالات [NAME] وغيرها من الخدمات التجارية التي تزداد أهمية في المعاملات الدولية. | BPM paras. 158-168, 185,186 (translated).
397 | Balances on nostro and vostro accounts | A vostro (your) account is another bank’s account with a reporting bank, while a nostro (our) account is a reporting bank’s account with another bank. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC | أرصدة حسابنا لديكم وحسابكم لدينا | حسابكم [NAME] آخر لدى البنك القائم بالإبلاغ، أما حسابنا لديكم فهو حساب البنك القائم بالإبلاغ لدى بنك آخر. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص, 216.
404 | Bank deposits | Bank deposits are claims on banks that are either transferable or are “other deposits.” Transferable deposits consist of deposits that are exchangeable on demand at par without restriction, or penalty, and directly usable for making payments by check, giro order, direct debit/credit, or other payment facility. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC | الودائع المصرفية | الودائع المصرفية هي مطالبات على البنوك تكون إما قابلة للنقل أو "ودائع أخرى" وتتكون الودائع القابلة للنقل من ودائع قابلة للتبادل عند الطلب بسعر التعادل دون [NAME] غرامة. وتكون قابلة للاستخدام مباشرة لإجراء مدفوعات بشيك أو أمر تحويل بريدي، والحسابات الدائنة / المدينة المباشرة أو أي تسهيل دفع آخر. وتضم فئة "ودائع أخرى" كل المطالبات التي [NAME] الإيداع، كالمدخرات والودائع لأجل ثابت، والودائع تحت الطلب التي تسمح بمحسوبات نقدية [NAME] لا تسمح بتحويلات مباشرة إلى طرف ثالث، والأسهم القابلة للاسترداد قانونا (أو عملا) عند الطلب أو بإخطار قصير لدى جمعيات الادخار والإقراض واتحادات التسليف وجمعيات البناء، ألخ. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص, 216.
405 | Bank for International Settlements (BIS) | The Bank for International Settlements (BIS) was established in 1930 by intergovernmental convention. The BIS promotes co-operation among central banks. In this capacity it carries out four main functions: | External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users ([NAME]), IMF, Washington DC, March 2000, [NAME], Glossary of Terms | مصرف التسويات الدولية |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Bank%20for%20International%20Settlements&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | بنك التسويات الدولية | يضطلع بنك التسويات الدولية [NAME] في عام 1993 ‏بموجب اتفاقية دولية بين الحكومات، بتشجيع التعاون بين البنوك المركزية. وبهذه [NAME] هذا البنك أربع وظائف رئيسية هي كما يلي: [NAME] بودائع من عدد كبير من البنوك المركزية في شتى أرجاء العالم [NAME] ويعمل كمنتدى للتعاون النقدي الدولي، ويساعد كوكيل أو جهاز أمناء في تنفيذ مختلف الاتفاقات المالية الدولية، ويضطلع بأبحاث ويصدر مطبوعات [NAME] النقدية والاقتصادية. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.244.
 |  | - it holds and manages deposits from A large number of central banks throughout the world;
 |  | - it serves as a forum for international monetary co-operation;
 |  | - it acts as an agent or trustee in the execution of various international financial agreements; and
 |  | - it carries out research and issues publications on monetary and economic subjects
406 | Bank rate |  |  | [NAME] |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Bank%20rate&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | [NAME] |  | راجع:Interest, discount rate
407 | Banker's acceptances (B/A) | A negotiable order to pay a specified amount of money on a future date, drawn on and guaranteed by a bank. These drafts are usually drawn for international trade finance purposes as an order to pay an exporter a stated sum on a specific future date for goods received. The act of a bank stamping the word “accepted” on the draft creates a banker’s acceptance. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC | [NAME] |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Banker's%20acceptances&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | [NAME] | هو أمر قابل للتداول لدفع مبلغ محدد من المالي في تاريخ مستقبلي مسحوب على أحد البنوك ومضمون منه. [NAME] هذه الحوالات لأغراض تمويل التجارة الدولية كأمر لدفع مبلغ محدد لأحد المصدرين في تاريخ مستقبلي محدد مقابل السلع [NAME]. [NAME] وضع ختم "مقبول" [NAME] المصرفية في جانب البنك المعني إلى إنشاء قبول مصرفي. ويمثل [NAME] وخصومًا غير مشروطة [NAME] أصدر القبول، ويكون [NAME] الذي يكون ملزمًا بدفع القيمة الأسمية [NAME] للبنك في تاريخ الاستحقاق أو قبله. ويوضع كلمة "مقبول" على وجه الحوالة المصرفية يحمل البنك التزامًا أوليًا، حيث يضمن الدفع لمالك هذا القبول. [NAME] القبول المصرفي في السوق الثانوية، حيث يعكس الخصم الوقت المتبقي حتى تاريخ الاستحقاق ونوعية الجدارة [NAME] للبنك الضامن. ونظرًا لأن القبول المصرفي يحمل التزامًا مصرفيًا بالدفع (إذ أنه في الواقع "ورقة بإسمين (two name paper)) ويكون قابلا للتداول، فإنه يصبح أصلا له جاذبية. ويباع القبول المصرفي دائمًا بسعر خصم وتصل آجال استحقاقه إلى 270 يومًأ. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص, 216.
408 | Banks - BIS | Banks are generally defined as institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits and grant credits or invest in securities on their own account. Within the scope of the Bank for International Settlement (BIS) banking statistics official monetary authorities including the BIS and the European Central Bank (ECB) are also regarded as banks. Can refer to banks’ head offices or affiliates | Guide to the International Banking Statistics, Bank for International Settlements, Basel, Switzerland, 2000, Part III – Glossary of Terms | المصارف- مصرف التسويات الدولية | تُعرّف المصارف عامّة [NAME] مؤسّسات تُعنى بتلقّي الودائع و/أو [NAME] ومنح الائتمانات أو الاستثمار في [NAME] حسابها. [NAME] [NAME] تُعتبر السلطات النقدية، بما فيها مصرف التسوية الدولية والبنك [NAME] كمصارف. [NAME] هذا التصنيف المكاتب الرئيسية للمصارف أو فروع المصارف. | Guide to the International Banking Statistics, Bank for International Settlements, Basel, Switzerland, 2000, Part III – Glossary of Terms (translated).
409 | Banks - IMF | Banks comprise all units that engage in financial intermediation as their principal activity and have liabilities in the form of deposits or financial instruments (such as short-term certificates of deposit) that are close substitutes for deposits | External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users ([NAME]), IMF, Washington DC, March 2000, [NAME], Glossary of Terms | المصارف- صندوق النقد الدولي | تتضمّن [NAME] جميع الوحدات التي تمارس [NAME] كأبرز نشاطاتها، ولديها خصوم بشكل ودائع أو صكوك مالية (كشهادات الإيداع القصيرة الأمد) تعتبر منتجات ملاصقة للودائع. | External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users ([NAME]), IMF, Washington DC, March 2000, [NAME], Glossary of Terms (translated).
414 | Barriers to entry | Barriers to entry are factors which prevent or deter the entry of new firms into an industry even when incumbent firms are earning excess profits. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | الحواجز المعيقة للنفاذ | وهي العوامل التي تمنع أو تحول دون نفاذ شركات جديدة إلى صناعة ما حتّى وإن كانت الشركات الحالية تجني فائضًا من الأرباح. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
422 | Basel Capital Accord | Adopted by the Basel Committee on Banking Supervision in 1988, and amended in 1996, the Basel Capital Accord is an internationally agreed set of supervisory regulations governing the capital adequacy of international banks—capital is measured in relation to the perceived credit and market risk of the assets owned by the banks. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], Glossary | [NAME] لرؤوس الأموال |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Basel%20Capital%20Accord&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | اتّفاق بازل لرؤوس الأموال | [NAME] في العام 1988، وتمّ تعديله في العام 1996. وهو عبارة عن مجموعة من التنظيمات الإشرافية التي تنظر في كفاية رأس المال لدى [NAME] ويتمّ قياس رأس المال بناء [NAME] المقدَّم ومدى مخاطر السوق التي قد تواجهها أصول المصارف. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], [NAME] (translated).
423 | Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) | Established by the Central Bank Governors of the Group of Ten (G-10) countries at the end of 1974, the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) formulates broad supervisory standards and guidelines. It also recommends statements of best practice in the expectation that individual authorities will take steps to implement them through detailed arrangements—statutory or otherwise—which are best suited to their own national systems. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], Glossary | لجنة بازل المعنية بالإشراف على المصارف؛ لجنة بازل |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Basel%20Committee%20on%20Banking%20Supervision&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | لجنة بازل المعنية بالإشراف على المصارف | في [NAME] 1974، أسّس حكّام البنك المركزي لمجموعة البلدان العشرة لجنة بازل المعنية بالإشراف على المصارف. وهي لجنة تقوم [NAME] الإشراف والخطوط التوجيهية على نطاق واسع. وهي تصدر توصيات حول أفضل الممارسات [NAME] تتّخذ السلطات الفردية الخطوات اللازمة لتطبيقها من خلال تدابير مفصّلة- قانونية أو غيرها- تتماشى مع أنظمتها الوطنية. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], [NAME] (translated).
432 | Basic pension |  |  | المعاش التقاعدي الأساسي | راجع: Basic state pension
437 | Basic state pension | A non-earning related pension paid by the State to individuals with a minimum number of service years. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | المعاش التقاعدي الأساسي للدولة | وهو معاش تقاعدي غير نسبي، تدفعه الدولة للأفراد ذوي [NAME] الأدنى من سنوات الخدمة. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
439 | Basing point pricing | Basing point pricing (also known as delivered pricing) refers to a system in which a buyer must pay a price for a product inclusive of freight costs that does not depend on the location of the seller. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | [NAME] المسلّم | (ويُعرَف أيضًا بتسعير البضاعة المسلّمة)، وهو نظام يتوجّب [NAME] المشتري [NAME] يشمل هذا السعر تكاليف النقل أيًّا كان مكان تواجد البائع. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
446 | Bearer depository receipts (BDR) | A form of depository receipt issued in bearer rather than registered form. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC | استخدام ائتمان وقروض صندوق النقد الدولي | هي شكل من أشكال إيصالات الإيداع المصدرة لحاملها وليس في شكل مسجل. راجع مصطلحات إيصالات الإيداع. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص, 216.
451 | Benchmark portfolio | In relation to investments, a reference portfolio or index constructed on the basis of the objectives for the liquidity and risk of, as well as the return on, the investments. The benchmark portfolio serves as a basis for comparison of the performance of the actual portfolio. | European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, Glossary | [NAME] | في ما يتعلّق بالاستثمارات، وُضعت [NAME] المرجعية [NAME] بغرض قياس حركة السيولة الموجّهة للاستثمارات وخطر وعائدات الاستثمار. كما أنّ المحفظة المرجعية هي [NAME] [NAME]. | European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, [NAME] (translated).
453 | Beneficiary | An individual who is entitled to a benefit (including the plan member and dependants). | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | مستفيدون / مستفيدات | الأفراد و/أو المجموعات البشرية الذين يفترض أن يتحسن وضعهم بصورة مباشرة أو غير مباشرة نتيجة تنفيذ مشروع أو برنامج ما. [NAME] تكون [NAME] حسية، معنوية أو قانونية. ولا يقتصر هذا المفهوم على الفئات التي يتوجه إليها المشروع أو يستهدفها، بل يشمل أيضًا أولئك الذين يعملون ويشاركون في تنفيذه، وأيضًا [NAME] الداعمة له. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 212.
454 | Benefit (pension) | Payment made to a pension fund member (or dependants) after retirement. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | [NAME] التقاعدية |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=pension%20benefits&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | [NAME] (في المعاش التقاعدي) | مبلغ يُدفع لمنتسب إلى نظام صندوق المعاشات التقاعدية (أو إلى المكفولين) بعد التقاعد. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
455 | Benefit incidence analysis | A method of computing the distribution of public expenditure across different demographic groups, such as women and men. The procedure involves allocating per unit public subsidies (for example, expenditure per student for the education sector) according to individual utilization rates of public services. | [NAME], P., Baden, S., 2000, Glossary on macroeconomics from a gender perspective, Institute of Development Studies, University of Sussex | [NAME] توزيع الإعانات | طريقة احتساب كيفية توزيع النفقات العامّة على مختلف المجموعات الديموغرافية، كالنساء والرجال. وتقضي هذه العملية بتخصيص الإعانات العامّة لكلّ وحدة (مثلاً، النفقات لكلّ تلميذ في قطاع التعليم) بحسب معدّلات الاستخدام الفردي للخدمات العامة. | [NAME], P., Baden, S., 2000, Glossary on macroeconomics from a gender perspective, Institute of Development Studies, University of Sussex (translated).
456 | Benefit statement | A statement of the pension benefits an individual has earned (in a defined benefit plan) or a prediction of what the final pension might be (in a defined contribution plan). | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | بيان الاستحقاقات | وهو بيانات استحقاقات المعاش التقاعدي التي حصّلها فرد ما (في نظام التقاعد المحدّد الاستحقاقات) أو تنبّؤ بما سيكون عليه المعاش التقاعدي النهائي (في نظام التقاعد المحدّد الاشتراكات). | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
462 | Berne Union | The International Union of Credit and Investment Insurers. This Union is an informal association of export credit insurance agencies, founded in 1934. The two main objectives of the Berne Union are the promotion of the international acceptance of sound principles in export credit insurance and investment insurance, and the exchange of information relating thereto. The almost 50 members meet twice a year to exchange information and seek to establish common standards, for instance on the appropriate down payment and repayment periods for various kinds of exports. Informal credit ratings of the borrowing countries are maintained. They also consult with each other on a continuing basis, and cooperate closely. All members participate as insurers and not as representatives of their governments. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | [NAME] برن | [NAME] الدولي لشركات التأمين على الائتمان والاستثمار. ويعتبر هذا الاتحاد رابطة غير رسمية [NAME] ائتمانات التصدير، وقد أسس في عام 1934 ‏. وأهم هدفين لاتحاد برن هو تشجيع القبول الدولي للمبادئ السليمة في مجال التأمين على ائتمانات التصدير والتأمين على الاستثمار وتبادل المعلومات المتعلقة بهما. ويجتمع الأعضاء البالغ عددهم [NAME] مرتين كل عام لتبادل المعلومات والسعي إلى إرساء معايير مشتركة، وذلك على سبيل المثال بشأن المقدم الملائم وفترات السداد الملائمة لمختلف أنواع الصادرات. ويقوم الاتحاد المذكور بالتحديث المستمر لمراتب الجدارة [NAME] للبلدان المقترضة. ويتشاور الأعضاء أيضا فيما [NAME] أساس مستمر [NAME] تعاون وثيق. ويشارك جميع الأعضاء كمؤمنين لا كممثلين [NAME] حكومات بلدانهم. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.244.
463 | Bertrand (Nash) Equilibrium | In a Bertrand model of oligopoly, firms independently choose prices (not quantities) in order to maximize profits. This is accomplished by assuming that rivals' prices are taken as given. The resulting equilibrium is a Nash equilibrium in prices, referred to as a Bertrand (Nash) equilibrium. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | توازن برتراند (ناش) | في نموذج برتراند المتعلّق باحتكار القلّة، تختار الشركات الأسعار (لا الكميات) بشكل مستقلّ لتحقيق [NAME] الأقصى من الأرباح. ويتمّ ذلك عبر الافتراض بأنّ أسعار الشركات المتنافسة هي معروفة. والتوازن الناتج يسمّى بتوازن "ناش" للأسعار[NAME] توازن برتراند (ناش). | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
470 | Bid rigging | Bid rigging is a particular form of collusive price-fixing behaviour by which firms coordinate their bids on procurement or project contracts. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | [NAME] في المزادات | وهو نوع معيّن من التحديد التواطئي للأسعار، تقوم به الشركات عبر تنسيق مناقصاتها المتعلّقة بالمشتريات وعقود المشاريع. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
471 | Bid-ask spread | Bid-ask spread is the difference between the price buyers are willing to pay for an asset (bid) and the price sellers are asking for it. | OECD Economic Outlook Glossary | [NAME] بيع العطاء وسعر شرائه | وهو الفرق بين السعر [NAME] ينوي المشترون دفعه مقابل أصلٍ (عطاء) والسعر الذي يطلبه البائعون. | OECD Economic Outlook Glossary (translated).
473 | Bilateral deadline | In the context of Paris Club reschedulings, the date by which all bilateral agreements must be concluded. It is set in the Agreed Minute and is typically about six months later, but can be extended upon request. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | [NAME] | في سياق عمليات إعادة الجدولة التي يقوم بها نادي [NAME] [NAME] يجب بحلوله إبرام جميع الاتفاقات الثنائية. وهو محدد في المحضر [NAME] ويكون في [NAME] بعد تاريخ ذلك المحضر بستة أشهر ويمكن مده [NAME]. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.244.
474 | Bilateral debt | Loans extended by a bilateral creditor. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | الدين الثنائي | القروض المقدمة من دائن ثنائي | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.244.
476 | Bilateral monopoly / oligopoly | A bilateral monopoly/oligopoly is a situation where there is a single (or few) buyer(s) and seller(s) of a given product in a market. The level of concentration in the sale of purchase of the product results in a mutual inter-dependence between the seller(s) and buyer(s). | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | الاحتكار/احتكار القلّة الثنائي | وهو ما يحدث عندما يكون هناك مشترٍ واحد (أو مشترون) وبائع (أو بائعون) لمنتج معيّن في السوق. تؤدّي درجة التركّز في بيع المنتج أو شرائه إلى حالة من [NAME] بين البائع (البائعين) والمشتري ([NAME]). | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
477 | Bilateral rescheduling agreements | Rescheduling agreements reached bilaterally between the debtor and creditor countries. These are legally the equivalent of new loan agreements. After a Paris Club rescheduling, such agreements are required to put into effect the debt restructuring set forth in the multinational Agreed Minute. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | [NAME] الجدولة الثنائية | هي اتفاقات إعادة الجدولة التي يتم التوصل إليها على المستوى التنائي بين البلد المدين [NAME]. وتعتبر هذه الاتفاقات من الوجهة القانونية بمثابة معادل اتفاقات القروض الجديدة. [NAME] الجدولة في [NAME] تؤدي هذه الاتفاقات إلى وضع إعادة الجدولة المنصوص عليها في المحضر [NAME] متعدد الأطراف موضع التنفيذ. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.244.
523 | BIS
528 | Black-Scholes formula | Black-Scholes formula (developed by Fischer Black and [NAME]) prices the value of a European option on a financial asset, given its price, the exercise price, the time to maturity, the risk-free interest rate and the asset’s expected standard deviation/volatility. | OECD, OECD Economic Outlook Glossary, OECD, Paris | [NAME] |  | ISI stats | صيغة بلاك- سكولز | تقضي صيغة بلاك-سكولز (التي طوّرها كلّ من فيشر بلاك ومايرون سكولز) بتقييم اختيار اوروبي بناء على أصل مالي [NAME] وسعره، وسعر [NAME] الاستحقاق وسعر الفائدة الخالي من المخاطر والانحراف/التقلّب المعياري المتوقّع [NAME]. | OECD, OECD Economic Outlook Glossary, OECD, Paris (translated).
531 | Blended payments |  |  | المدفوعات المختلطة | راجع: Graduated payments
538 | Bond market | The market in which longer-term debt securities are issued and traded. | European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, Glossary | سوق السندات | [NAME] إصدار سندات الدين والاتجار بها. | European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, [NAME] (translated).
539 | Bond with call option | The issuer has the right to redeem the bond at a specified earlier date than the one originally fixed as the final maturity. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | سند مع عملية خيارية للشراء | يحقّ لمُصدر السند أن يستردّه في تاريخ محدّد سابق لتاريخ الاستحقاق النهائي المحدّد في الأصل. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
540 | Bond with put option | The investor has the right to require redemption of the principal at a specified date earlier than the one originally fixed as the final maturity. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | سند مع عملية خيارية للبيع | يحقّ للمستثمر أن يطلب استرداد السند في تاريخ محدّد سابق لتاريخ الاستحقاق النهائي المحدّد في الأصل. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
542 | Bonds and money market instruments | Include bonds, debentures, commercial paper, promissory notes, certificates of deposit, and other tradable non-equity securities (with the exception of financial derivatives). | OECD & IMF, 2004, Glossary of Foreign Direct Investment Terms and Definitions, Paris and Washington DC | السندات وأدوات السوق | وتشمل السندات والكمبيالات، والأوراق التجارية، والوعود الخطية، وشهادات الإيداع[NAME] (باستثناء المتخلفات المالية). | OECD & IMF, 2004, Glossary of Foreign Direct Investment Terms and Definitions, Paris and Washington DC (translated).
543 | Bonds and notes | Bonds and notes are debt instruments that usually give the holder the unconditional right to fixed money income or contractually determined variable money income. With the exception of perpetual bonds, bonds and notes also provide the holder with an unconditional right to a fixed sum as repayment of principal on a specified date or dates | External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users ([NAME]), IMF, Washington DC, March 2000, [NAME], Glossary of Terms | السندات والأذون | [NAME] هي سندات دين ذات أجل استحقاق أصلي أكثر من سنة، ويتم تداولها عادة (أو تكون قابلة للتداول) في الأسواق المالية [NAME] الأسواق المالية. [NAME] السندات والأذون للحائز حقًا غير مشروط في الحصول على دخل نقدي ثابت [NAME] نقدي متغير يتم تحديده تعاقديًا. وباستثناء "السندات الدائمة"، تعطي السندات والأذون للحائز حقا غير مشروط في الحصول على مقدار ثابت كسداد للمبلغ الأصلي في تاريخ أو تواريخ محددة. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص, 216.
547 | Book reserved pension plans | Sums entered in the balance sheet of the plan sponsor as reserves or provisions for occupational pension plan benefits. Some assets may be held in separate accounts for the purpose of financing benefits, but are not legally or contractually pension plan assets. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | دفتر [NAME] المعاشات التقاعدية | وهي المبالغ التي يتمّ إدخالها في ميزانية راعي نظام التقاعد، كاحتياطي الاستحقاقات الوظيفية لنظام التقاعد. قد تُودع بعض الأصول في حسابات [NAME] الاستحقاقات[NAME] تُعتبر أصولاً تابعة لنظام المعاشات التقاعدية، لا بموجب [NAME] [NAME]. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
549 | Book value | Book value is the value at which an equity or other capital asset or liability is recorded in the balance sheet of an entity. Book value can reflect one of the following valuation methods: | OECD & IMF, 2004, Glossary of Foreign Direct Investment Terms and Definitions, Paris and Washington DC | قيمة محاسبية؛ قيمة دفترية |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Book%20value&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | القيمة المحاسبية – القيمة الدفترية | القيمة المحاسبية هي القيمة التي [NAME] أساسها الأسهم العادية [NAME] الخصوم الرأسمالية في ميزانية كيان ما. [NAME] القيمة أن تعكس إحدى طرق التقييم التالية: | OECD & IMF, 2004, Glossary of Foreign Direct Investment Terms and Definitions, Paris and Washington DC (translated).
 |  |  |  |  |  |  |  | - التكلفة [NAME]
 |  | • Historical cost |  |  |  |  |  | - تكلفة الاستبدال
 |  | • Replacement cost |  |  |  |  |  | - السعر المعدّل المؤقّت[NAME] ليس [NAME]
 |  | • An interim adjusted price, which is not the current market price |  |  |  |  |  | - القيمة السوقية العادلة
 |  | • Fair market value |  |  |  |  |  | - سعر السوق الحالي.
 |  | • Current market price
559 | BPM5 |  |  | دليل ميزان المدفوعات 5 | راجع: Balance of Payments Manual, Fifth Edition
562 | [NAME] bonds | [NAME] bonds comprise commercial bank debt restructured under the Brady Plan. The Brady Plan was introduced in early 1989 and offers a comprehensive debt restructuring package for commercial bank debt. Under the plan commercial lenders/creditors can chose from a menu of instruments including buybacks, discount exchanges for debt stock reduction, and par exchanges at reduced interest rates for debt service reduction | Joint BIS-IMF-OECD-World Bank statistics on external debt, metadata | سندات بريدي | نشأت سندات بريدي عن خطة [NAME] نفس الاسم، وترجع تسميتها إلى اسم وزير الخزانة الأميركي نيكولاس بريدي. وقد كانت هذه الخطة بمثابة نهج طوعي قائم [NAME]، وقد استحدثت في أواخر الثمانينات لخفض الدين وخدمة الدين القائمين للبنوك التجارية [NAME] الأسواق الصاعدة. وكان إصدار سندات بريدي يتم من قبل البلد المدين في مبادلة بقروض البنوك التجارية (وفي بعض الحالات مقابل الفائدة غير المدفوعة). وقد وفرت هذه السندات في الأساس آلية يمكن بها للبلدان المدينة إعادة ترتيب مجموعة إجراءات سداد الدين القائم. وهي سندات مقومة بالدولار "مصدرة" في الأسواق المالية. [NAME] (ولكن ليس دائمًا) يكون المبلغ الأصلي معززًا بضمان إضافي في شكل سندات ذات قسائم صفرية صادرة [NAME] الخزانة الأميركية لأجل 30 عامًا يشتريها البلد المدين باستخدام مزيج من احتياطات النقد الأجنبي الموجودة لدى صندوق النقد الدولي والبنك الدولي واحتياطات النقد الأجنبي للبلد ذاته. وفي بعض الحالات تكون مدفوعات الفائدة على سندات بريدي مضمونة بأوراق مالية ذات مرتبة جدارة إئتمانية تصل إلى "double A" [NAME] في حيازة بنك الاحتياطي الفيدرالي في نيويورك. وتعتبر سندات بريدي أكثر قابلية للتداول من القروض المصرفية الأصلية ولكنها تأتي في أشكال مختلفة، وأهم أنواعها كما يلي: | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص, 217.
 |  |  |  |  | • السندات بالقيمة الإسمية: وهي سندات تطرح بنفس قيمة [NAME] ولكن القسيمة [NAME] السائد في السوق. [NAME] مدفوعات المبلغ [NAME] مضمونة.
 |  |  |  |  | • سندات الخصم: وهي سندات تطرح بخصم على القيمة [NAME] ولكن تكون [NAME] عليها بسعر الفائدة مضمونة.
 |  |  |  |  | • سندات تحويل الدين: وهي سندات تطرح بنفس قيمة [NAME] توفير الأموال "الجديدة" في شكل سندات قروض جديدة.
 |  |  |  |  | • سندات الفائدة المخفضة في [NAME]: وهي سندات تطرح بقسائم ثابتة بسعر [NAME] تتم زيادته بعد السنوات [NAME].
 |  |  |  |  | وتوجد أيضًا أنواع أخرى أقل شيوعًا.
563 | [NAME] |  |  | خطة برادي |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Brady%20Plan&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0
565 | Brand competition (inter and intra) | Firms marketing differentiated products frequently develop and compete on the basis of brands or labels. Coca Cola vs. Pepsi-Cola, [NAME] vs. GWG jeans, Kellogg’s Corn Flakes vs. Nabisco’s Bran Flakes are a few examples of inter-brand competition. Each of these brands may be preferred by different buyers willing to pay a higher price or make more frequent purchases of one branded product over another. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | المنافسة بين العلامات التجارية (المنافسة [NAME]). | إنّ الشركات التي تسوّق [NAME] بعضها عن بعض، غالبًا ما تنمو وتتنافس على مستوى العلامات التجارية للمنتجات. [NAME] كولا، ليفايس مقابل جي دبليو جي في الجين، كيلوكز كورن فلاكس مقابل نابيسكو بران فلاكس؛ هذه بعض الأمثلة عن المنافسة بين العلامات. فقد تكون كلّ من هذه العلامات العلامة المفضّلة لدى مشترين مختلفين مستعدّين لدفع سعر أعلى أو القيام بعمليات شراء متكرّرة لهذه العلامة. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
 |  | Intra-brand competition is competition among retailers or distributors of the same brand. Intra-brand competition may be on price or non-price terms. As an example, a pair of [NAME] jeans may be sold at a lower price in a discount or specialty store as compared to a department store but without the amenities in services that a department store provides. The amenities in services constitute intra-brand non-price competition. Some manufacturers seek to maintain uniform retail prices for their products and prevent intra-brand price competition through business practices such as resale price maintenance (RPM), in order to stimulate intra-brand non-price competition if it will increase sales of their product. |  |  | أمّا المنافسة الداخلية، فهي المنافسة بين تجّار التجزئة [NAME] التوزيع للعلامة التجارية نفسها. قد تكون هذه المنافسة متّصلة أو لا بالسعر. مثلاً، قد يباع الجين "ليفايس" بسعر أدنى في متجر الأسعار [NAME] أو متجر مخصّص الغرض، بدلاً من المتجر التنويعي، إنّما لا تتوفّر في هذين المتجرين أسباب الراحة في الخدمات، التي تتوفّر في المتجر التنويعي. وأسباب الراحة هذه تشكّل [NAME]. يسعى بعض المصنّعين إلى الحفاظ على أسعار تجزئة موحّدة لمنتجاتهم وتجنّب المنافسة الداخلية عبر ممارسات تجارية كالحفاظ [NAME] البيع، وذلك من أجل تحفيز المنافسة الداخلية غير ذات [NAME] زيادة مبيعات منتجاتهم.
567 | Bridging (bridge) loan | A bridging loan is a short-term advance pending receipts of funds by the borrower from the same or another source | External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, Glossary | [NAME] (القرض- الجسر) | [NAME] قصيرة الأمد تُقدّم للمقترض بانتظار استلامه [NAME] المصدر [NAME]. | External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, [NAME] (translated).
569 | Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) | The Treaty obliges the Member States to regard their economic policies as a matter of common concern and to coordinate them within the EU Council. The BEPGs constitute the main instrument of this coordination. | European Central Bank, 2003, Annual Report: 2003, ECB, Frankfurt, Glossary | [NAME] الموسّعة للسياسات الاقتصادية | [NAME] اتفاقية تجبر الدول الأعضاء [NAME] سياساتها الاقتصادية موضع [NAME] مشترك، وعلى تنسيق هذه السياسات [NAME] الاتّحاد الأوروبي. تشكّل [NAME] الموسعة للسياسات الاقتصادية أبرز صكّ من هذه الاتفاقية. | European Central Bank, 2003, Annual Report: 2003, ECB, Frankfurt, [NAME] (translated).
570 | Broad money | Broad money supply, in addition to currency in circulation plus sight deposits held by domestic non-banks, also include time deposits as well as savings deposits at short-notice held by domestic non-banks | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | [NAME] | [NAME] النقدي والعملة المتداولة والودائع الواجبة الدفع عند الاطلاع، لدى المؤسّسات المحلية غير المصرفية، والودائع لأجل محدّد، والودائع الادخارية باخطار [NAME] المحلية غير المصرفية. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
572 | Brokers and agents | Brokers and agents are individuals or firms that arrange, execute, or otherwise facilitate client transactions in financial assets. | Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington, 2000, para. 101 | السماسرة والوكلاء | السماسرة [NAME] أفراد أو شركات تقوم بترتيب، أو تنفيذ أو تسهيل معاملات الزبائن في [NAME]. | Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington, 2000, para. 101 (translated).
577 | Budget calendar | A calendar indicating the key dates in the process of preparing and approving the budget. These would include the date the budget circular is issued, time period for discussing estimates with the ministries and departments, the date the executive budget is submitted to the legislature, legislative review including dates for budget hearings, and the date the budget appropriations bill should be passed by the legislature. There may be other important steps in the process, which varies by country. | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary | الجدول الزمني للميزانية. | [NAME] في عملية إعداد الميزانية والموافقة عليها. وهذه [NAME] إصدار تعميم الميزانية، والفترة الزمنية المخصّصة لمناقشات التقديرات مع الوزارات والإدارات[NAME] إحالة الميزانية التنفيذية إلى مجلس النواب، وتواريخ المراجعة في المجلس النيابي، بما فيها تاريخ جلسات الاستماع [NAME] قد يكون هناك خطوات أخرى مهمّة في هذه العملية، وهي تختلف بحسب البلدان. | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, [NAME] (translated).
578 | Budget documentation | Includes the annual budget presentation, the budget-supporting documents, including but not limited to background to policy proposals and discussion of fiscal risks, within-year budget reports for monitoring budget execution, and the final accounts. | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary | [NAME] | [NAME] [NAME] الثبوتية [NAME] ذلك، من بين أمور أخرى، خلفيات مقترحات السياسات والنقاشات [NAME] والتقارير السنوية حول مراقبة [NAME]، والحسابات النهائية. | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, [NAME] (translated).
586 | Bull and bear bond | Fixed-interest bond whose value at maturity is dependent on the performance of a stock market index. The issue is divided into two parts: a bull bond and a bear bond. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | سند الشحن لحامله | وهو سند ذو [NAME] تعتمد قيمة استحقاقه [NAME] أداء مؤشّر البورصة. [NAME] سند الشحن لحامله إلى: سند الشحن والسند لحامله. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
 |  | The bull bond’s redemption value rises if the market index increases and declines if the index decreases. Conversely, the bear bond has a higher redemption value if the stock market weakens and a lower value if stock prices rise. |  |  | ترتفع قيمة استرداد سند الشحن إذا ما ارتفع مؤشّر البورصة، وتنخفض مع [NAME]. [NAME] قيمة استرداد السند لحامله ترتفع إذا ما انخفض مؤشّر البورصة، وتنخفض مع ارتفاعه.
587 | Bullet bond | An issue with no call and no prepayments until maturity. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | سند عادي | وهو سند غير قابل للاسترداد، ولا تُدفع [NAME] [NAME]. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
588 | Bullet repayment | The repayment of principal in a single payment at the maturity of the debt. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | السداد دفعة واحدة | هو سداد المبلغ الأصلي كمبلغ [NAME]. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.244.
590 | Bundling (of products) | Bundling is also referred to as package tie-in and tends to occur when one product is sold in proportion to another as a requirement for the sale. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | [NAME] (بنود جدول الأعمال أو المسائل) |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Bundling&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | [NAME] (المنتجات) | وهو ما يُعرف أيضًا بالرزمة المترابطة، أي ما يحدث عندما يعرض منتج ما للبيع ويكون تابعًا لمنتج آخر كشرط لمبيعه. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
593 | [NAME] bonds | [NAME] bonds are sometimes called a multiplier, a fixed rate bond issue which gives the holder the option to receive payments either in cash or as more bonds fungible with the original issue. The investor will exercise the reinvestment option if interest rates fall; hence reinvestment risk is eliminated, and the "duration" of the bond is lengthened (see group description for definition of "duration"). If interest rates rise, the investor will choose to receive coupons in the normal way | Financial Terminology Database, Bank of England | السندات المضمونة | وهي ما يعرف أحيانًا بالسندات المضاعفة أو السندات ذات المعدّل الثابت، وهي تعطي حاملها خيار تلقّي المدفوعات إمّا نقدًا، وإمّا على شكل سندات إضافية مشابهة للسند الأصلي. ينفّذ [NAME] إعادة الاستثمار إذا ما انخفضت أسعار الفائدة؛ وبذلك، يزول خطر إعادة الاستثمار، وتطول "مدّة" السند (انظر وصف المجموعة لتعريف "مدّة"). [NAME] أسعار الفائدة، يختار المستثمر استلام قسائم (كوبونات) [NAME] النحو الاعتيادي. | Financial Terminology Database, Bank of England (translated).
598 | Business enterprise | An enterprise is a term in the commercial world used to describe a project or venture undertaken for gain. It is often used with the word "business" as in "business enterprise". Usually, by extension, it refers to the business entity carrying out the enterprise and is thus synonymous with "undertaking", "company" or "firm". | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | [NAME] | مصطلح "مؤسّسة" هو مصطلح يستخدم في عالم [NAME] مشروع أو استثمار يهدف إلى جني الأرباح. [NAME] هذا المصطلح بكلمة "أعمال"، كما هي الحال في عبارة "مؤسّسة أعمال". وهو يعني استطرادًا، كيان الأعمال الحاضن للمؤسّسة، [NAME] فهو مرادف لمصطلحات "تعهّد"، و"شركة"، و"منشأة". | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
599 | Business register, FDI | A business register is a register of enterprises or establishments involved in foreign direct investment (FDI), which is maintained by countries to assist in the compilation of their direct investment data | Glossary of Foreign Direct Investment Terms, OECD, 2001 – unpublished | [NAME] الاستثمار المباشر الأجنبي | [NAME] أو الشركات المنخرطة في الاستثمار المباشر الأجنبي[NAME] به الدول لتجميع بياناتها المتعلّقة بالاستثمار المباشر. | Glossary of Foreign Direct Investment Terms, OECD, 2001 – unpublished (translated).
603 | Buyer (buyer’s) credit | Buyer credit refers to a loan obtained by the overseas purchaser of goods or services, with the supplier being paid in cash; also known as financial credit | External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, Glossary
604 | Buyer concentration |  |  | درجة تركّز المشترين في السوق | راجع: Concentration
605 | [NAME]'s credit | A financial arrangement in which a bank or financial institution, or an export credit agency in the exporting country, extends a loan directly to a foreign buyer or to a bank in the importing country to pay for the purchase of goods and services from the exporting country. Also known as financial credit. This term does not refer to credit extended directly from the buyer to the seller (for example, through advance payment for goods and services). | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | ائتمان للمشتري | ترتيب [NAME] مصرف أو مؤسّسة مالية أو وكالة ائتمانات للصادرات في البلد المصدّر، ويقضي بمنح قرض مباشرة لمشترٍ أجنبي أو لمصرف في البلد المستورد لدفع قيمة شراء السلع والخدمات من البلد المصدّر. وهو ما يعرف أيضًا بالائتمان المالي. وهذا المصطلح لا يشمل الائتمان المقدّم مباشرة من المشتري إلى البائع (مثلاً، عبر الدفع [NAME] والخدمات). | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC (translated). | الائتمان المقدم إلى المشتري | [NAME] [NAME] بموجبه بنك أو مؤسسة مالية أخرى أو إحدى هيئات [NAME] في البلد المصدر بتقديم قرض إلى المشتري الأجنبي مباشرة أو إلى بنك في البلد المستورد من أجل سداد قيمة مشتريات السلع والخدمات من البلد المصدر. ويعرف هذا الائتمان أيضا باسم الائتمان المالي. ولا يشير هذا المصطلح إلى الائتمان المقدم مباشرة من المشتري إلى البائع (على سبيل المثال من خلال [NAME] السلع والخدمات المعنية). | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.244.
607 | Buyout | A buyout refers to a situation where the existing owners of a firm are "bought out" by another group, usually management and/or workers of that firm. A buyout may be for the whole firm or a division or a plant as the case applies. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | تعويض الموظفين عن ترك الخدمة |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Buyout&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | شراء الشركة من جانب مدرائها/موظّفيها | وهو ما يحدث عندما يتمّ "شراء" مالكي شركة معيّنة من قبل مجموعة أخرى، عادة ما تكون مؤلّفة من مدراء و/أو موظّفي هذه الشركة. قد يتمّ شراء الشركة بكاملها، أو قسم منها أو العدد والآلات الصناعية. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
621 | Call money | A loan contract which is automatically renewed every day unless the lender or the borrower indicates that it wishes the funds to be returned within a short period of time. | A glossary of terms used in payments and settlement systems, July 2001, Committee on Payment and Settlement Systems, Bank for International Settlements | سلفة تحت الطلب | [NAME] كلّ يوم، إلاّ إذا ما أعرب المقرض [NAME] إعادة الأموال خلال فترة زمنية قصيرة. | A glossary of terms used in payments and settlement systems, July 2001, Committee on Payment and Settlement Systems, Bank for International Settlements (translated).
622 | Callable preferred stock | Callable preferred stock can be repurchased by its issuer at a specified price. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | سند ممتاز قابل للاستدعاء | وهو سند يمكن لمصدره إعادة شرائه بسعر محدّد. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
631 | Capacity assessment | A structured and analytical process whereby the various dimensions of capacity are assessed within a broader context of systems, as well as evaluated for specific entities and individuals within these systems. | OECD, 2006, DAC Guidelines and Reference Series Applying Strategic Environmental Assessment: Good Practice Guidance for Development Co-operation, OECD, Paris | تقييم القدرة | عملية منهجية وتحليلية يتمّ من خلالها تقييم مختلف أبعاد القدرة ضمن إطار سياق أوسع للأنظمة، كما يتمّ تقييم قدرة كيانات محدّدة وأفراد معيّنين [NAME] هذه الأنظمة. | OECD, 2006, DAC Guidelines and Reference Series Applying Strategic Environmental Assessment: Good Practice Guidance for Development Co-operation, OECD, Paris (translated).
633 | Capacity development | The process by which individuals, groups and organisations, institutions and countries develop, enhance and organise their systems, resources and knowledge; all reflected in their abilities, individually and collectively, to perform functions, solve problems and achieve objectives. | OECD, 2006, DAC Guidelines and Reference Series Applying Strategic Environmental Assessment: Good Practice Guidance for Development Co-operation, OECD, Paris | تنمية القدرات |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Capacity%20development&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | تنمية القدرات | القدرة هي أهلية الأفراد والمنظمات والمجتمعات [NAME] وظائف وحل مشاكل وتحقيق أهداف. تستلزم تنمية القدرات الخلق المستدام واستعمال هذه [NAME] تخفيف الفقر ودعم [NAME] حياة البشر. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 34.
638 | Capital adequacy ratio | The capital adequacy ratio is the central feature of the Basel Capital Accord. It is an analytical construct in which regulatory capital is the numerator and risk-weighted assets is the denominator. The minimum ratio of regulatory capital to risk-weighted assets is set at 8 percent (the core regulatory capital element should be at least 4 percent). These ratios are considered the minimum necessary to achieve the objective of securing over time soundly-based and consistent capital ratios for all international banks. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], Glossary | نسبة ملاءمة رؤوس الأموال | وهي الخاصية الأبرز لاتّفاق بازل لرؤوس الأموال. وهي تركيبة تحليلية يكون فيها رأس [NAME] البسط، وتكون [NAME] هي القاسم. والنسبة [NAME] للأصول المرجّحة المخاطر هي %8 (يجب أن تكون نسبة العنصر الأساسي من رأس المال التنظيمي %4 على الأقلّ). تعتبر هذه النسب[NAME] الأدنى الضروري لضمان نسب رأس مال ثابتة ومبنية [NAME] أساس سليم لجميع المصارف الدولية. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], [NAME] (translated).
639 | Capital adequacy rules | Capital adequacy rules relate to the minimum amount of capital (equity) that institutions must hold relative to their assets set by financial market regulators. These rules are designed to ensure that capital is sufficient to absorb likely losses. It was agreed at the Bank for International Settlements in 1988 that the minimum ratio of capital to risk-adjusted assets for international banks should be 8 per cent | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | [NAME] الأموال | [NAME] [NAME] (الأسهم العادية) التي يجب [NAME] التي [NAME] الأسواق المالية. وضعت هذه القواعد حرصًا [NAME] يكون رأس المال كافيًا لاستيعاب [NAME]. وقد اتُّفق في مصرف التسويات الدولية في العام 1988 [NAME] تكون النسبة الأدنى لرؤوس الأموال المموّلة للأصول المكيّفة المخاطر %8 للمصارف الدولية. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
640 | Capital and reserves | Capital and reserves is the difference between total assets and total liabilities in the balance sheet. It represents the equity interest of the owners in an entity and is the amount available to absorb unidentified losses. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], Glossary | [NAME] والاحتياطي | [NAME] والاحتياطي [NAME] الخصوم في الميزانية. وهو يمثّل الأسهم العادية للمالكين في كيان معيّن والمبلغ المجهّز لاستيعاب الخسائر غير المتوقّعة. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], [NAME] (translated).
646 | Capital flight | Capital flight may be defined as transfer of assets denominated in a national currency into assets denominated in a foreign currency, either at home or abroad, in ways that are not part of normal transactions. ([NAME] and Walley (1999) – ref. Handbook Chapter 10) | Measuring the Non-Observed Economy: A Handbook, OECD, IMF, ILO, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, 2002, [NAME], Glossary | هروب رأس المال |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Capital%20flight&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | هروب رأس المال | هروب [NAME] [NAME] إلى أصول مقوّمة [NAME] في البلد أو في الخارج، بطرق لا تشكّل [NAME] المعاملات الطبيعية ([NAME] (1999)- المرجع: هاندبوك، الفصل 10). | Measuring the Non-Observed Economy: A Handbook, OECD, IMF, ILO, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, 2002, [NAME], [NAME] (translated).
649 | Capital growth bond | Issue price of par (100 percent) with redemption at a multiple of that amount. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | سند تحقيق نموّ رأس المال | إصدار سند [NAME] (100 بالمئة) [NAME] بضعف هذه القيمة. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
650 | Capital injections | Analysts in the media commonly refer to "capital injections" made by the government in a public corporation, when some financial support is provided. The notion of "capital injection" as such is not defined in the SNA93 and in the ESA95. In the media, it may cover any payment from government to a public corporation having the characteristics of either a capital transfer or a financial transaction in national accounts. | Eurostat, 2002, "ESA 95 manual on government deficit and debt, 2002 Edition", Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, Chapter II.3 | ضخّ رأس المال | يستخدم محلّلو وسائط الإعلام مصطلح "ضخّ رأس المال" للإشارة إلى ما تقوم به الحكومة في شركة عامة، عندما يتوفّر بعض الدعم المالي. إنّ عبارة "ضخّ رأس المال" غير محدّدة في [NAME] القومية للعام 1993 ولا في [NAME] للحسابات للعام 1995. بحسب وسائط الإعلام، يشمل هذا المصطلح المدفوعات التي تقدّمها الحكومة لشركة عامة، وتكون بشكل تحويل رأسمالي أو [NAME] [NAME]. | Eurostat, 2002, "ESA 95 manual on government deficit and debt, 2002 Edition", Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, Chapter II.3 (translated).
666 | Capitalisation of interest | Capitalisation of interest is the conversion of scheduled (due or in arrears) or late interest payments into debt. It often occurs as part of a rescheduling agreement | Development Assistance Committee (DCA) International Development Statistics – Handbook for Reporting Debt Reorganisation on the DAC Questionnaire | [NAME] | تحويل الفوائد المجدولة (المستحقّة أو المتأخّرة) إلى ديون. وغالبًا ما يحدث ذلك كجزء [NAME] جدولة. | Development Assistance Committee (DCA) International Development Statistics – Handbook for Reporting Debt Reorganisation on the DAC Questionnaire (translated).
669 | Capitalised interest | Capitalized interest is the conversion of accrued interest costs or future interest payments, by a contractual arrangement with the creditor, into a new debt instrument or the principal amount. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | [NAME] | تحويل الفوائد المستحقّة أو المستقبلية، المحوّلة بموجب اتّفاق مع الدائن، إلى صكّ دين جديد أو إلى المبلغ الأساسي. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC (translated). | [NAME] | الفائدة المرسملة هي تحويل تكليف الفائدة المستحقة أو مدفوعات الفائدة المستقبلية، عن طريق ترتيب تعاقدي مع الدائن، إلى أداةدين جديدة أو إلى مبلغ أصلي. وأكثر أشكال [NAME] استثمار تكاليف الفائدة في شكل مبلغ أصلي، إما بناء [NAME] صريح يتعلق بأداة الدين المعينة أو كجزء [NAME] جدولة. [NAME] كثيرا ما تكون رسملة الفائدة جزءا [NAME] جدولة، يتم تحويل نسبة مئوية ما من الفائدة المستحقة الدفع أثناء فترة التوحيد إلى مبلغ أصلي من خلال اتفاق يتم التوصل إليه مع الدائن. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.244.
672 | Capped floating-rate note | Floating-rate note (FRN) with a maximum interest rate. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | سند ذو معدّل متقلّب أقصى للفائدة | سند ذو معدّل متقلّب، مع [NAME]. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
681 | Career average scheme |  |  | نظام التقاعد المحدّد الاستحقاقات | راجع: Average earnings scheme
687 | Carry | Carry is defined as the difference between return on securities held and financing costs, and "carry trade" refers to institutions and businesses taking advantage of this differential. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | حمل الأسهم | الفرق بين عائدات الأوراق المالية وتكاليف التمويل، وعبارة "تجارة حمل الأسهم" تشير إلى المؤسّسات والأعمال التجارية التي تحاول الاستفادة من هذا الفرق. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
 |  | A positive/negative carry occurs when the financing cost is less/more than the yield on securities that are being financed |  |  | [NAME] أسهم إيجابي/سلبي عندما تكون تكلفة التمويل أدنى/أعلى من عائدات الأوراق المالية المموّلة.
690 | Carry trade |  |  | [NAME] الأسهم | راجع: Carry
695 | [NAME] | A cartel is a formal agreement among firms in an oligopolistic industry. Cartel members may agree on such matters as prices, total industry output, market shares, allocation of customers, allocation of territories, bid-rigging, establishment of common sales agencies, and the division of profits or combination of these. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | كارتل | مجموعة شركات أو دول تعمل معًا للتأثير في سعر سلعة معيّنة وفي تسويقها (مثال: منظمة الدول المصدرة [NAME]). | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 249.
696 | Cartelisation |  |  | تكوين [NAME] (الكارتيلات) | راجع: Cartel, Collusion, Monopolisation
697 | Cascade taxes |  |  | ضرائب [NAME] | راجع: General obligations
702 | Cash rate |  |  | المعدّل النقدي | راجع: Spot rate
703 | Cash reporting | Reporting based on cash accounting systems. | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary | [NAME] | الإبلاغ استنادًا إلى نظام المحاسبة على أساس نقدي. | صندوق النقد الدولي، النسخة المعدلة لدليل شفافية المالية العامة، إعداد إدارة شؤون المالية العامة (بالتشاور مع إدارات أخرى) [NAME] س. هيلر، 28 شباط / فبراير 2001، ص. 105.
744 | Central bank | A central bank is the public financial corporation which is a monetary authority, that is, which issues banknotes and sometimes coins and may hold all or part of the international reserves of the country. The central bank also has liabilities in the form of demand or reserve deposits of other depository corporations and often government deposits | SNA para. 4.86 | [NAME] |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Central%20bank&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | [NAME] | المؤسسة المالية العامة التي تشكل سلطة نقدية، أي التي تُصدر أوراق النقد وأحياناً النقود [NAME] الاحتياطات الدولية للبلد أو بجزء منها. وعلى البنك [NAME] (خصوم) في شكل ودائع تحت الطلب أو ودائع احتياطية للمؤسسات الأخرى التي تقبل ودائع، وغالباً ما يحتفظ بالودائع الحكومية. | national accounts
746 | Central counterparty | An entity that interposes itself between the counterparties to trades, acting as the buyer to every seller and the seller to every buyer. | European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, Glossary | [NAME] بين الأطراف المقابلة | كيان يتدخّل بين أطراف مقابلة في التجارة، فيكون مشتريًا من كلّ بائع وبائعًا لكلّ مشترٍ. | European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, [NAME] (translated).
752 | Central securities depository (CSD) | An entity that holds and administrates securities and enables securities transactions to be processed by book entry. Securities can be held in a physical (but immobilised) or dematerialised form (i.e. so that they exist only as electronic records). In addition to the safekeeping and administration of securities, a CSD may incorporate clearing and settlement functions. | European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, Glossary | مَودِع الأوراق المالية | كيان يحفظ الأوراق المالية ويديرها ويمكّن من النفاذ إلى المعاملات في الأوراق المالية عبر نظام [NAME] [NAME] بشكل مادي (إنّما ثابت) أو غير مادي (أي أنّها تتوفّر فقط بشكل سجلاّت الكترونية). بالإضافة إلى حفظ الأوراق المالية وإدارتها، يؤدّي هذا [NAME]. | European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, [NAME] (translated).
755 | Centre of economic interest | An institutional unit has a centre of economic interest within a country when there exists some location – dwelling, place of production, or other premises – within the economic territory of the country on, or from, which the unit engages and intends to continue engaging, either indefinitely or over a finite but long period of time, in economic activities and transactions on a significant scale. The locations need not to be fixed so long as it remains within the economic territory. | BPM para. 62 | مركز للشؤون الاقتصادية | قد تملك وحدة مؤسّساتية مركزًا للشؤون الاقتصادية في بلد ما عندما يكون لها مركز- منزل، أو مكان إنتاج، أو أيّ مكان آخر- ضمن الأراضي الاقتصادية للبلد، تقوم هذه الوحدة فيه أو منه بالنشاطات والمعاملات الاقتصادية على نطاق واسع، وتتعهّد الاستمرار في القيام بها إمّا إلى أجل غير مسمّى، أو خلال فترة زمنية محدّدة إنّما طويلة. من غير الضروري أن تكون المراكز ثابتة طالما أنّها ضمن الأراضي الاقتصادية. | BPM para. 62 (translated). | مركز الإهتمام الإقتصادي | [NAME] استحدثه [NAME] 1993 ,[NAME] تحديد مفهوم الإقامة بالنسبة للوحدات التنظيمية وللأقليم الإقتصادي للدولةأو تنوي ممارس التي تمارسة نشاطها الاقتصادي فيه بصفة مستمرة على سبيل الإسترشاد أن تكون المدة [NAME] سنة مع المرونة في تطبيق هذا [NAME] ينطبق على الوحدات التنظيمية في تطبيق هذا المعيار.(انظر الإقليم [NAME]) | [NAME] التخطيط في دول مجلس التعاون [NAME] العربية، إعداد: الدكتور جميل طاهر والأستاذ [NAME] المعهد العربي للتخطيط بالكويت، بتمويل من الأمانة العامة لمجلس التعاون لدول الخليج العربية والمعهد العربي للتخطيط بالكويت، ص. 245
759 | Certificates of deposit (CD) | A certificate issued by a bank acknowledging a deposit in that bank for a specified period of time at a specified rate of interest; CDs are essentially a form of negotiable time deposit (evidenced by the certificate). | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC | [NAME] |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Certificates%20of%20deposit&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | شهادات الإيداع | هي شهادات مصدرة من أحد البنوك تعترف بإيداع في ذلك البنك لمدة محددة من [NAME] [NAME]. وشهادات الإيداع هي في ألأساس أحد أشكال الودائع لأجل القابلة للتداول (مثبتة بالشهادة). وتصدر شهادات الإيداع على نطاق واسع في الأسواق المحلية والدولية. وتكون [NAME] لحاملها، مطروحة بالقيمة الإسمية الأصلية بآجال استحقاق أصلية من شهر إلى ستة أشهر، وإن كانت هناك آجال استحقاق تصل إلى 7 سنوات, [NAME] تكاليف الفائدة مستحقة الدفع عند حلول موعد الاستحقاق في حالة الإصدارات البالغة آجال استحقاقها سنة [NAME] كل نصف سنة في حالة الإصدارات ذات آجال الاستحقاق الأطول. [NAME] [NAME] هي كما يلي: أوضاع السوق الراهنة، وعملة تقويم الشهادة ووضع البنك الذي يطرحها في السوق. [NAME] تكون شهادات الإيداع أدوات عالية السيولة، مما يسمح [NAME] إلى مصدر للتمويل أرخص من الاقتراض في سوق المعاملات بين البنوك. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 217.
812 | Civil society organisations | The multitude of associations around which society voluntarily organizes itself and which represent a wide range of interests and ties. These can include community-based organisations, indigenous peoples’ organisations and non-government organisations. | OECD, 2006, DAC Guidelines and Reference Series Applying Strategic Environmental Assessment: Good Practice Guidance for Development Co-operation, OECD, Paris | منظمة المجتمع المدني |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Civil%20society%20organisations&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | منظمات المجتمع المدني | هي منظمات كجمعيات البيئة أو المفكرين أو نقابات [NAME] الدينية، حركات الفئات القاعدية [NAME] وحتى النوادي الرياضية الذين هم شركاء حيويون لمساعدة المجتمعات في بناء حلولها الخاصة لتحديات التنمية. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 34.
815 | Claim | The entitlement of a creditor to repayment of a Loan; by extension, the loan itself of the outstanding amount thereof. | Glossary of Key Terms and Concepts. From the "Development Co-operation Report: Efforts and Policies of Members of the Development Assistance Committee". | [NAME] ضرر | حقّ الدائن في أن يتمّ تسديد قرضه؛ ممّا يعني استطرادًا، تسديد المبلغ [NAME] في القرض. | Glossary of Key Terms and Concepts. From the "Development Co-operation Report: Efforts and Policies of Members of the Development Assistance Committee" (translated).
816 | Claim payments | Payments made to exporters or banks, after the claims-waiting period, by an export credit agency on insured or guaranteed loans when the original borrower or borrowing-country guarantor fails to pay. These are recorded by the agencies as unrecovered claims until they are recovered from the debtor or the debtor’s guarantor. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | مدفوعات سداد المطالبات | هي المدفوعات المؤداة إلى [NAME] بعد فترة [NAME] جانب هيئة ائتمان التصدير عن القروض المؤمن عليها أو المضمونة عندما يختلف المقترض الأصلي [NAME] في البلد المدين عن السداد. وتقوم الهيئة المعنية بقيد هذه المدفوعات كمطالبات غير مستردة إلى حين استردادها من المدين أومن ضامنه. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, [NAME].
817 | Claims waiting period | The period that exporters or banks must wait after the due-date of payment before the export credit agency will pay on the corresponding claim. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | [NAME] | هي الفترة التي [NAME] أو البنوك المعنية انتظارها بعد تاريخ استحقاق السداد قبل أن تقوم هئية ائتمان التصدير بالدفع مقابل [NAME]. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, [NAME].
853 | Closed pension funds | Funds that supports only pension plans that are limited to certain employees (e.g. those of an employer or group of employers). | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | [NAME] | الأموال الداعمة [NAME] التقاعدية التي تقتصر [NAME]مثلاً، لدى ربّ عمل [NAME] عدّة أرباب عمل). | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
855 | Closed-end fund |  |  | صندوق مغلق الرأسمال | راجع: Investment trust share
856 | Closed-end investment company | A closed-end investment company is a managed investment company with an unlimited life that does not stand ready to purchase its own shares from its owner and rarely issues new shares beyond its initial offering. (Source: Investments, [NAME]) | Institutional Investors Statistical Yearbook, 2000 edition, [NAME], Glossary | شركة استثمار مغلقة الرأسمال | شركة استثمار مدارة ذات حياة اقتصادية غير محدودة، وهي شركة غير مستعدّة لشراء حصصها من مالكها، ونادرًا ما تصدر أسهمًا جديدة، غير تلك التي [NAME] في البداية. (المصدر: استثمارات، و.ف. [NAME]/جي. جاي. [NAME]) | Institutional Investors Statistical Yearbook, 2000 edition, [NAME], [NAME] (translated).
862 | CMFB | Committee on Monetary, Financial and Balance Of Payment Statistics |  | لجنة الإحصائيات حول الشؤون النقدية والمالية وشؤون ميزان المدفوعات.
886 | Cofinancing | The joint or parallel financing of programs or projects through loans or grants to developing countries provided by commercial banks, export credit agencies, other official institutions in association with other agencies or banks, or the World Bank and other multilateral financial institutions. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | تمويل مشترك | جهد مشترك في قيام أكثر من جهة بتمويل مشروع أو برنامج ما ضمن إطار بروتوكول تعاون. [NAME] سبيل المثال، قد يقوم مصرف دولي بجذب [NAME] التعاون لتمويل مشروع معين. وفي هذه الحالة، يخفف [NAME] عبء المجازفة، كما يسمح [NAME] من [NAME] إذا كان المشروع مثيرًا للاهتمام وقابلاً للتسليف. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 213. | التمويل المشترك | [NAME] المشترك أو الموازي للبرامج أو [NAME] طريق القروض [NAME] المقدمة إلى البلدان النامية من البنوك التجارة وهيئات ائتمان [NAME] الرسمية الأخرى بالاشتراك مع هيئات أو بنوك أخرى [NAME] وغيره من المؤسسات المالية متعددة الأطراف. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, [NAME].
899 | Collateral | Collateral refers to assets pledged as a guarantee for the repayment of the short-term liquidity loans which credit institutions receive from the central banks, as well as assets sold to central banks by credit institutions as part of repurchase operations. | European Central Bank Annual Report, 2000, Glossary | رهن; رهينة; كفالة; ضمان |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Collateral&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | ضمان برهن | [NAME] [NAME] سبيل ضمان تسديد قروض السيولة القصيرة الأجل، التي تتلقّاها [NAME] من البنوك المركزية، والأصول التي تبيعها المؤسّسات الائتمانية للبنوك المركزية كجزء من عمليات إعادة الشراء. | European Central Bank Annual Report, 2000, [NAME] (translated).
900 | Collateralised debt obligations (CDOs) | CDOs are bonds whose income payments and principal repayments are dependent on a pool of instruments. Typically, a CDO is backed by a diversified pool of loan and bond instruments either purchased in the secondary market or from the balance sheet of a commercial bank. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC | سند حيازي ضامن للدين |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Collateralised%20debt%20obligations&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | التزامات الدين المعززة بضمان | هي سندات تعتمد مدفوعات دخلها ومدفوعات سداد مبلغها [NAME] مجموعة [NAME]. [NAME] يكون التزام الدين المعزز بضمان مضمونًا بمجموعة متنوعة من القروض وأدوات السندات إما مشتراة في السوق الثانوية أو من الميزانية العمومية لبنك تجاري. وتميز الطبيعة المتنوعة للأدوات التزام الدين المعزز بضمان عن الورقة [NAME] تكون مضمونة بمجموعة متجانسة من الأدوات، كالرهونات العقارية وقروض بطاقات الائتمان. [NAME] الدخل وسداد الأصل [NAME] أداء الأدوات الأساسية، فإن هناك احتمالا للسداد المبكر. [NAME] شرائح مختلفة للورقة المالية لجهات الإصدار حتى يمكن في حالة أداء مدفوعات سداد أن يتم أولا سداد المستوى الأول، ثم بعد ذلك المستوى الثاني[NAME]. ويعكس تسعير [NAME] السداد. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 218.
901 | Collaterised mortgage obligation (CMO) | CMOs are debt obligations of an entity established by a financial institution or other sponsor. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | التزام (دين) مضمون برهن عقاري |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Collateralised%20debt%20obligations&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | دين مضمون برهن | سندات دين خاصة بكيان ما، تصدرها مؤسّسة مالية أو شركة راعية أخرى. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
910 | Collusion | Collusion refers to combinations, conspiracies or agreements among sellers to raise or fix prices and to reduce output in order to increase profits. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | التواطؤ | [NAME] البائعين، تقضي برفع الأسعار أو تثبيتها وتخفيض الناتج [NAME] الأرباح. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
911 | Collusive bidding (tendering) |  |  | [NAME] (العطاء) التواطئي | راجع: Bid rigging
913 | Combination | In the parlance of competition law and policy, the term combination refers to firms organized together to form a monopoly, cartel or agreement to raise or fix prices and restrict output in order to earn higher profits. This term has been interchangeably used with conspiracy and collusion as well. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | الائتلاف | في لغة [NAME] المنافسة، يعني الائتلاف اجتماع الشركات، وتشكيلها دائرة احتكارية أو اتحادًا، أو عقد اتفاق في ما بينها لرفع الأسعار أو تثبيتها [NAME] الأرباح. يمكن استخدام هذا المصطلح بشكل متعاوض مع مصطلحي "مؤامرة" و "تواطؤ". | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
921 | Commercial confidentiality | Commercial confidentiality refers to safeguarding the privacy of sensitive information of individual firms (such as market position, financial health, or whether the firm is receiving financial support). Commercial confidentiality can help to promote the full and free disclosure of pertinent information to official agencies by financial firms, and ensures the fair and equal treatment of all firms. | Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies, Part 1—Introduction, Approved by the IMF Executive Board on July 24, 2000. | [NAME] | حفظ خصوصية المعلومات الحساسة للشركات الفردية (كموقعها في السوق، أو صحّتها المالية، أو ما إذا كانت تتلقّى دعمًا ماليًّا). يمكن [NAME] تساهم في الترويج لكشف كامل وحرّ من قبل الشركات المالية عن المعلومات ذات [NAME] في ضمان تعامل عادل ومتساوٍ مع جميع الشركات. | Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies, Part 1—Introduction, Approved by the IMF Executive Board on July 24, 2000. (translated).
922 | Commercial credit | In the context of the Paris Club, loans originally extended on terms that do not qualify as official development assistance (ODA) credits. These are typically export credits on market terms but also include other non-ODA loans by governments. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | الائتمان [NAME] | في إطار نادي [NAME] المقدمة أصلا بشروط لا تستوفي شروط تعريف ائتمانات المساعدة الإنمائية الرسمية. وهذه القروض تكون [NAME] تصدير مقدمة بشروط السوق ولكنها [NAME] قروض مقدمة من الحكومات بخلاف المساعدة الإنمائية الرسمية. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, [NAME].
924 | Commercial interest reference rates (CIRRs) | A set of currency-specific interest rates for major OECD countries. CIRRs have been established for 13 currencies, the majority of which are based on either the five-year government bond yields or on three-, five- and seven-year bond yields, according to the length of the repayment period. CIRRs are adjusted monthly and are intended to reflect commercial rates. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | أسعار الفائدة المرجعية التجارية | هي مجموعة من أسعار الفائدة [NAME] في بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي. وقد تم وضع أسعار الفائدة هذه [NAME] تستند إما إلى العائد [NAME] الحكومية ذات [NAME] خمس سنوات أو إلى العائد [NAME] البالغ أجل استحقاقها ثلاث أو خمس أو سبع سنوات، وذلك وفقا لطول فترة السداد. ويتم تعديل أسعار الفائدة هذه شهريا والهدف منها [NAME] تكون انعكاسا لأسعار الفائدة التجارية. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, [NAME].
927 | Commercial paper | Commercial paper is an unsecured promise to pay a certain amount on a stated maturity date, issued in bearer form. CP enables corporations to raise short-term funds directly from end investors through their own in-house CP sales team or via arranged placing through bank dealers. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC | [NAME] تجارية |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Commercial%20paper&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | الورقة التجارية | [NAME] وعد غير مضمون بدفع مبلغ معين في تاريخ استحقاق منصوص عليه، وتصدر في شكل ورقة لحامله. وتمكن الورقة التجارية الشركات [NAME] على تمويل قصير الأجل مباشرة من المستثمرين النهائيين من خلال فريق مبيعات الورقة [NAME] بهم أو عن طريق الطرح [NAME] من خلال مضاربي البنوك. ونظرًا لأن الورقة التجارية هي ورقة قصيرة الأجل بطبيعتها مع تراوح آجال استحقاقها من ليلة واحدة إلى سنة، فإنه يتم بيعها عادة بخصم. وفي بضعة أسواق يتم دفع قسيمة عنها. [NAME] الإصدار من 100000 دولار أمريكي إلى حوالي مليار دولار أمريكي. وتجاوزًا لجهات [NAME] في أسواق النقد قصيرة [NAME] فإن الورقة التجارية يمكن أن توفر للشركات شكلا أرخص للتمويل. [NAME] [NAME]، فإن نوعية الجدارة [NAME] الإصدار مهمة لدى المستثمر. ويمكن للشركات ذات المرتبة الائتمانية الضعيفة [NAME] مرتبة جدارة ائتمانية أعلى للإصدار عن [NAME] إلى بنوكها أو إلى شركة تأمين [NAME] ضمان [NAME] إصدار الورقة التجارية بموجب تسهيل خيارات متعددة، مما يوفر خطا ائتمانيا مساندًا لو أن الإصدار لم يصادف نجاحًأ. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص.218.
928 | Commercial presence | Having an office, branch, or subsidiary in a foreign country. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Commercial%20paper&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 |  | présence commerciale | [NAME] | [NAME] مكتب [NAME] شركة رافدة في بلد أجنبي. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
929 | Commercial risk | In the context of export credits, the risk of nonpayment by a non-sovereign or private sector buyer or borrower in his or her domestic currency arising from default, insolvency, and/or a failure to take up goods that have been shipped according to the supply contract (contrasted with transfer risk arising from an inability to convert domestic currency into the currency in which the debt service is payable, or with broader political risk). | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | [NAME] | في سياق ائتمانات التصدير، هي مخاطر عدم قيام مشتر أو مقترض غير سيادي أو من القطاع الخاص عن الإمداد بعملته المحلية وذلك بسبب العجز عن السداد أو الإعسار أو عدم استلام السلع المشحونة وفقا [NAME] التوريد أو لكل هذه الأسباب أو بعضها (وهذه على عكس مخاطر [NAME] عدم [NAME] تحويل [NAME] إلى [NAME] خدمة الدين بها أو على عكس [NAME]). | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, [NAME].
931 | Commitment | A firm obligation, expressed in writing and backed by the necessary funds, undertaken by an official donor to provide specified assistance to a recipient country or a multilateral organisation. | Glossary of Key Terms and Concepts. From the "Development Co-operation Report: Efforts and Policies of Members of the Development Assistance Committee". | [NAME] | ‏بوجه عام، هو الالتزام المؤكد بالإقراض أو ضمان [NAME] مقدار معين من الموارد وفق شروط مالية معينة. [NAME] في الاتفاق بشأن المبادئ التوجيهية المتعلقة بائتمانات التصدير المشمولة بالمساندة الرسمية الصادر عن منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، يشير [NAME] ببساطة إلى أي بيان يتخذ أي شكل يتم عن طريقه إبلاغ الاستعداد أو [NAME] المساندة الرسمية إلى البلد أو المشتري أو المقترض أو المصدر المتلقي [NAME] المؤسسة المالية المتلقية. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, [NAME]. | الإلتزامات | تشير كلمة الالتزامات في العرف المحاسبي إلى مرحلة في عملية الإنفاق يتم خلالها إبرام التعاقدات أو غيرها من أشكال الإنفاق، وهو ما يحدث عمومًا بهدف تسليم سلع أو تقديم خدمات في المستقبل. ولا [NAME] ذات الصلة حتى يتم التسليم [NAME]، ولكن الحكومة تكون ملزمة تعاقديًا بالوفاء عند التسليم. [NAME] هذا المصطلح بمعنى غير تعاقدي أكثر عمومية بحيث يشير إلى ما تتضمنه بيانات [NAME] وعود جازمة تتعهد الحكومة بتنفيذها. | صندوق النقد الدولي، النسخة المعدلة لدليل شفافية المالية العامة، إعداد إدارة شؤون المالية العامة (بالتشاور مع إدارات أخرى) [NAME] س. هيلر، 28 شباط / فبراير 2001، ص. 105.
932 | Commitment charge (or Fee) | This is the charge made for holding available the undisbursed balance of a loan commitment. Typically, it is a fixed-rate charge (for example, 1.5 percent a year) calculated on the basis of the undisbursed balance. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | [NAME] | [NAME] [NAME] يؤدى مقابل جعل الرصيد غير المنصرف من التزام القرض المعني متاحا. [NAME] هذا الرسم ذا معدل ثابت (كأن يكون على سبيل المثال 1،5‏% سنويا) [NAME] أساس الرصيد غير المدفوع. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, [NAME].
933 | Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics | The Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB) was established by Council Decision in 1991 to assist the European Commission in drawing up and implementing work programmes concerning monetary, financial and balance of payments statistics, and to offer opinions on these areas of statistics and on their links with other areas of economic statistics, in particular national accounts. (Indeed, the government statistician members of the CMFB are usually responsible for macroeconomic statistics in their countries.) | CMFB website | لجنة الإحصائيات حول الشؤون النقدية والمالية وشؤون ميزان المدفوعات | تأسّست هذه اللجنة بناء [NAME] المجلس في العام 1991، لمساعدة المفوّضية الأوروبية [NAME] وتطبيق برامج عمل تتعلّق بالإحصائيات حول الشؤون النقدية والمالية وشؤون ميزان المدفوعات، ولإبداء [NAME] المجالات [NAME] بميادين اقتصادية أخرى، وخصوصًا بالحسابات القومية. (في الواقع، أعضاء الحكومة الإحصائيون في اللجنة هم غالبًا المسؤولون عن إجراء الإحصاءات حول الاقتصاد الكلي في بلدانهم). | CMFB website (translated).
 |  | The context was the need to make statistical preparations for Economic and Monetary Union (EMU). The CMFB is an independent committee with advisory functions; it has no legislative powers. The original Council Decision has been amended to reflect changes since 1991. |  |  | نشأت هذه اللجنة عن الحاجة إلى إعداد الإحصاءات للاتحاد الاقتصادي [NAME]. وهي لجنة مستقلّة [NAME] تتمتّع بسلطات تشريعية. تمّ تعديل قرار المجلس الأساسي ليعكس التغيرات التي طرأت منذ العام 1991.
936 | Commodity linked bonds | A bond whose redemption value is linked to the price of a commodity. Typically, issuers whose income stream is closely tied to commodity earnings issue these bonds. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC | السندات المرتبطة بمؤشر سلعي | [NAME] أحدى السلع. [NAME] تصدر هذه السندات [NAME] تيار دخلها بصورة وثيقة بإيرادات السلع. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص,.220.
937 | Commodity linked derivatives | Derivatives whose value derives from the price of a commodity. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC | المشتقات المرتبطة بمؤشر سلعي | هي المشتقات التي تشتق [NAME] السلع [NAME] هذه [NAME]: | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 220.
 |  |  |  |  | • العقد السلعي المستقبلي – يتم تداوله في بورصة منظمة، وتلتزم الأطراف المقابلة فيها بشراء كمية محددة من السلعة بسعر [NAME] في تاريخ محدد.
 |  |  |  |  | • الخيار السلعي – [NAME] ليس [NAME] في شراء (عرض شراء) أو بيع (عرض بيع) كمية [NAME] [NAME] في أو قبل تاريخ محدد دون أن يفرض عليه التزامًا بذلك.
 |  |  |  |  | • المبادلة السلعية – هي مبادلة مكونة من تياري مدفوعات يمثل أحدهما السعر الفوري السائد في الوقت الراهن، ويمثل الآخر [NAME] لكمية محددة ونوعية محددة من سلعة معينة.
 |  |  |  |  | ويتم إعادة إجراء تسويات نقدية صافية.
941 | Common cartel |  |  | الاتّحاد المشترك | راجع: Control of enterprises, Holding company
953 | Company pension plan |  |  | نظام المعاشات التقاعدية للشركات | راجع: Occupational pension plan. Identical term, "Employer's pension plan"
955 | Comparable treatment | An understanding in a debt-restructuring agreement with the Paris Club creditors that the debtor will secure at least equivalent debt relief from other creditors. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | المعاملة المماثلة | هي تفاهم في [NAME] هيكلة الدين مع دائني نادي [NAME] أن يضمن المدين [NAME] تخفيف عبء دين معادل [NAME] [NAME]. |  | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, [NAME]. | المعياريّ إلى معدل الوفيات الصافي في مجتمع عادي. يمكن أيضًا إعتباره رقمًا قياسيًّا في [NAME] | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC (translated).
965 | Competition | Competition refers to a situation in a market in which firms or sellers independently strive for the patronage of buyers in order to achieve a particular business objective, e.g., profits, sales and/or market share. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | المنافسة | عملية مزاحمة بين الشركات أو البائعين لكسب الزبائن وتحقيق هدف تجاري معين، كالأرباح والمبيعات و/أو حصّة معيّنة من السوق. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
968 | Competitive fringe |  |  | [NAME] تنافسية | راجع: Dominant firm
980 | Complete market | A financial market place is said to be complete when a market exists with an equilibrium price for every asset in every possible state of the world. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | [NAME] | يقال إن السوق تعتبر كاملة عندما تكون هناك سوق قائمة فيها سعر توازن لكل أصل في كل حالة ممكنة في العالم. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, [NAME].
985 | Completion point | In the context of export credits, the risk of nonpayment by a non-sovereign or private sector buyer or borrower in his or her domestic currency arising from default, insolvency, and/or a failure to take up in the context of the HIPC Initiative, when the IMF and World Bank Executive Boards decide that a country has met the conditions for assistance under the Initiative. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | نقطة الإنجاز |  | unterm | نقطة الإنجاز | في سياق مبادرة "هيبيك"، عندما يقرر المديرون التنفيذيون لصندوق النقد الدولي والبنك الدولي أن البلد المعني قد استوفى شروط الحصول على المساعدة بموجب تلك المبادرة. ويعتمد توقيت [NAME] بشكل مرض للإصلاحات [NAME] مستوى السياسات الاقتصادية [NAME] عند نقطة القرار، والحفاظ على الاستقرار الاقتصادي الكلي واعتماد وتطبيق إستراتيجية الحد من الفقر الموضوعة من خلال عملية قائمة [NAME] ذات القاعدة الواسعة. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, [NAME].
1026 | Concentration | Concentration refers to the extent to which a small number of firms or enterprises account for a large proportion of economic activity such as total sales, assets or employment. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | تركيز |  | ISI stats | التركّز | درجة التوزّع الحجمي لعدد صغير من المؤسّسات أو الشركات في نسبة كبيرة من النشاطات الاقتصادية، ومن بين المعايير الحجمية، نذكر إجمالي المبيعات والأصول وعدد الموظّفين. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
1032 | Concerted action or practice |  |  | التدابير أو الممارسات المشتركة | راجع: [NAME], Collusion
1033 | Concessional loans | These are loans that are extended on terms substantially more generous than market loans. The concessionality is achieved either through interest rates below those available on the market or by grace periods, or a combination of these. Concessional loans typically have long grace periods. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | استدانة / قروض توافقية / مدعومة | أموال تحصل عليها مؤسسات التمويل الصغروي من خلال اتفاق مديونية أو أي عقد اتفاق آخر يحمل [NAME] أي أقل من معدل فائدة السوق. [NAME] [NAME] تشير إلى المقارنة القياسية التي تستعملها لتحديد ما إذا كانت الاستدانة أقل من معدل السوق، ما يجعلها توافقية. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 202. | القروض الميسرة | هي قروض يتم تقديمها بشروط تعتبر أكثر سخاء بكثير من شروط القروض السوقية. وتحقق التيسير إما من خلال تحديد أسعار [NAME] السائدة في السوق وإما من خلال إتاحة فترة سماح أم من خلال مزيج منهما. [NAME] القروض الميسرة بفترة سماح طويلة. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, [NAME].
1034 | Concessional restructuring | Debt restructuring with a reduction in present value of the debt service. In the context of the Paris Club, concessional restructuring terms have been granted to low-income countries since October 1988 with a reduction in the present value of eligible debt of up to one-third (Toronto terms); since December 1991, with a present value reduction of up to one-half(London terms or “enhanced concessions” or “enhanced Toronto” terms); and, since January 1995, with a present value reduction of up to two thirds (Naples terms). | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | إعادة الهيكلة الميسرة | هي إعادة الهيكلة مع إجراء تخفيض في القيمة الحاضرة لخدمة الدين. وفي سياق نادي [NAME] إعادة الهيكلة الميسرة للبلدان منخفضة الدخل منذ أكتوبر 1988 ‏مع إجراء تخفيض في القيمة الحاضرة للدين المستوفي للشروط حتى الثلث (شروط تورنتو): وتنح منذ ديسمبر 1991 ‏مع إجراء تخفيض في القيمة الحاضرة للدين [NAME] (شروط لندن أو "التيسيرات المعززة" أو شروط "تورنتو المعززة"): وتمنح منذ يناير 1995 ‏مع إجراء تخفيض في القيمة الحاضرة للدين المستوفي للشروط حتى الثلثين (شروط نابولي). وفي سياق مبادرة "هيبيك"، وافق الدائنون في نوفمبر 1996 ‏على [NAME] تخفيض القيمة الحاضرة للدين المستوفي للشروط حتى 80 % (شروط ليون) ثم وافقوا في يونيو 1999 ‏على زيادة تلك النسبة حتى 90 % (شروط كولون). [NAME] تتخذ عملية إعادة الهيكلة تلك شكل إعادة هيكلة التدفقات أو عمليات رصيد الدين. ورغم أن الشروط (أي فترة السماح وأجل الاستحقاق) تعتبر موحدة، فإن بمقدور الدائنين الاختيار من قائمة من الخيارات لتنفيذ تخفيف عبء الدين. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, [NAME].
 |  | In the context of the HIPC Initiative, creditors agreed in November 1996 to increase the present value reduction to up to 80 percent(Lyon terms) and then in June 1999 to 90 percent (Cologne terms). Such restructuring can be in the form of flow restructuring or stock-of-debt operations. While the terms (grace period and maturity) are standard, creditors can choose from a menu of options to implement the debt relief.
1035 | Concessionality level - IMF | A net present value calculation, measured at the time the loan is extended, that compares the outstanding nominal value of a debt and the future debt-service payments discounted at an interest rate applicable to the currency of the transaction, expressed as a percentage of the nominal value of the debt. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | مستوى التيسير | [NAME] صافي القيمة الحاضرة، مقيسة وقت تقديم [NAME] بين القيمة الاسمية للدين [NAME] مدفوعات خدمة الدين المستقبلية مخصومة بسعر [NAME] للتطبيق [NAME] المعنية، معبرا عنه كنسبة مئوية من القيمة الاسمية للدين. ويتم حساب مستوى التيسير في حالة الدين الثنائي (أو المعونة المربوطة) بطريقة مشابهة، ولكن يستعاض [NAME] القيمة الاسمية للدين باستخدام القيمة الاسمية الأصلية للقرض، أي القيمة التي [NAME] المنصرفة وغير المنصرفة، ويطلق على الفرق مصطلح عنصر المنحة. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, [NAME].
1036 | Concessionality level - OECD | The concessionality level is a measure of the "softness" of a credit reflecting the benefit to the borrower compared to a loan at market rate. Technically, it is calculated as the difference between the nominal value of a Tied Aid Credit and the present value of the debt service as of the date of disbursement, calculated at a discount rate applicable to the currency of the transaction and expressed as a percentage of the nominal value | Glossary of Key Terms and Concepts. From the "Development Co-operation Report: Efforts and Policies of Members of the Development Assistance Committee". | درجة التيسّر- منظّمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي | وهو قياس مدى "تيسّر" قرض ومنافعه [NAME]، مقارنة مع قرض بسعر السوق. | Glossary of Key Terms and Concepts. From the "Development Co-operation Report: Efforts and Policies of Members of the Development Assistance Committee" (translated).
 |  |  |  |  | من الناحية التقنية، هذه الدرجة هي الفرق بين القيمة [NAME] لقرض مقيّد والقيمة الحالية لخدمة الديون ابتداءً من تاريخ تسديد المدفوعات بعد احتساب سعر الخصم المطبّق [NAME] المستخدمة في [NAME] نسبة من القيمة الاسمية.
1051 | Conglomerate | A conglomerate is a firm or business enterprise having different economic activities in different unrelated industries. Conglomerate firms may emerge through mergers and acquisitions and/or investments across a diverse range of industries for a variety of reasons such as minimization of risk, increased access to financial and management resources, and more efficient allocation of resources. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | تكتّل | [NAME] شركة أو مؤسسة أعمال لديها نشاطات اقتصادية في ميادين صناعية مختلفة وغير متّصلة. يمكن للشركات المتكتّلة أن تقوم بعمليات الدمج والشراء و/أو الاستثمار في مجموعة واسعة من الصناعات لأسباب مختلفة، منها تقليل المخاطر إلى أدنى حدّ، وتعزيز النفاذ إلى الموارد المالية والإدارية، وتحقيق تخصيص أكثر فعالية للموارد. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
1052 | Conglomerate merger | A Conglomerate merger is a merger between firms in unrelated business, e.g., between an automobile manufacturer and a food processing firm. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | الاندماج التكتّلي | عملية دمج لشركات تمارس أعمالاً مختلفة [NAME] الدمج بين شركة لصناعة السيارات وشركة لتصنيع الأغذية. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
1055 | Conscious parallelism | Under conditions of oligopoly, the pricing and output actions of one firm have a significant impact upon that of its rivals. Firms may after some period of repeated actions become conscious or aware of this fact and without an explicit agreement coordinate their behaviour as if they were engaged in collusive behaviour or a cartel to fix prices and restrict output. The fear that departure from such behaviour may lead to costly price cutting, lower profits and market share instability may further create incentives for firms to maintain such an implicit arrangement amongst themselves. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | التوازي [NAME] | في ظلّ احتكار القلّة، يكون لخطوات التسعير والتدابير الإنتاجية التي تتّخذها شركة تأثير بالغ على منافِساتها. وقد تعي أو تدرك الشركات المنافسة عقب هذه التدابير المتكرّرة هذا الواقع، فتعمد، بدون اتّفاق صريح إلى تنسيق أعمالها، كما لو أنّها متواطئة، أو تشكّل اتّحادًا لتحديد الأسعار وتخفيض الناتج. وبدافع الخوف [NAME] التنسيق إلى انخفاض خطير في الأسعار والأرباح [NAME] استقرار على مستوى الحصّة في السوق، تسعى هذه الشركات إلى الحفاظ على هذا الاتفاق الضمني في ما بينها. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
1069 | Consolidated amount | The debt-service payments and arrears, or debt stock, restructured under a Paris Club rescheduling agreement. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | المبلغ الموحد أو الدين الموحد | هو مدفوعات خدمت الدين والمتأخرات أو رصيد الدين، المعادة هيكلتها [NAME] الجدولة [NAME] في إطار نادي [NAME]. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, [NAME].
1070 | Consolidated balance sheet of the MFI sector | A balance sheet obtained by netting out inter-MFI positions (e.g. inter-MFI loans and deposits) in the aggregated MFI balance sheet. It provides statistical information on the MFI sector’s assets and liabilities vis-à-vis residents of the euro area not belonging to this sector (i.e. general government and other euro area residents) and vis-à-vis non-euro area residents. It is the main statistical source for the calculation of monetary aggregates, and it provides the basis for the regular analysis of the counterparts of M3. | European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, Glossary | الميزانية [NAME] للنظام النقدي الأوروبي | ميزانية ناتجة عن استخلاص صافي الالتزامات (مثلاً القروض والودائع بين المنتمين إلى النظام النقدي الأوروبي) في الميزانية الإجمالية للنظام. وهي توفّر معلومات إحصائية [NAME] النظام النقدي [NAME] مع المقيمين في منطقة اليورو الذين هم غير منضمّين إلى النظام (كالحكومة وغيرها)، ومع غير المقيمين في منطقة اليورو. إنّها أهمّ مصدر إحصائي للكميات النقدية المجمعة، وهي أساس للتحليل المنتظم للمساهمات المقابلة للفئة "إم 3" من المعروض النقدي. | European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, [NAME] (translated).
1071 | Consolidated debt |  |  | راجع: Consolidated amount
1072 | Consolidated reporting | Reporting covering the claims and liabilities of all offices worldwide of the same entity, but excluding positions between offices of the same entity. Offices include head offices, branch offices, and subsidiaries. A consolidated balance sheet refers to a balance sheet grouping of assets and liabilities of a parent company and all its offices, after elimination of all unrealized profits on intra-group trading and of all intra-group balances. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | إبلاع البيانات الموحدة | [NAME] البيانات [NAME] والخصوم القائمة [NAME] المكاتب [NAME] الكيان في العالم بأسره، ولكن مع استبعاد المراكز القائمة بين المكاتب [NAME] الكيان. وتشمل المكاتب المكتب [NAME] الفروع [NAME]. ويشير مصطلح الميزانية العمومية الموحدة إلى [NAME] وخصوم الشركة الأم وجميع مكاتبها في ميزانية عمومية واحدة بعد حذف جميع الأرباح غير المحققة [NAME] المجموعة الواحدة وحذف جميع الأرصدة بين مكونات هذه المجموعة. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, [NAME].
1075 | Consolidation (of firms) | Consolidation generally refers to combination or amalgamation of two or more firms into one new firm through the transfer of net assets. The new firm may be specially organized to distinguish it from a merger. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | توحيد (الشركات) | يُعنى بهذا المصطلح عامّة دمج أو تملغم شركتين أو أكثر وجمعها في [NAME] عبر تحويل [NAME]. [NAME] يصار إلى تنظيم دقيق للشركة الجديدة، بحيث تُميّز عن الشركات المدمجة. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
1076 | Consolidation (of government debt) | Consolidation (of government debt) is a means of presenting government accounts in which, where a liability of a government-sector agency and institution is held as an asset somewhere else in the government sector. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | تثبيت (الدين الحكومي) | [NAME] طريقة لتقديم حسابات الحكومة، حيث يكون دين وكالة أو مؤسّسة حكومية أصلاً في مؤسّسة أخرى في القطاع الحكومي. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
1077 | Consolidation period | In Paris Club restructuring agreements, the period in which debt-service payments to be restructured (the “current maturities consolidated”) have fallen or will fall due. The beginning of the consolidation period may precede, coincide with, or come after the date of the Agreed Minute. The standard consolidation period is one year, but sometimes debt payments over a two- or three-year period have been consolidated, corresponding with a multiyear arrangement with the IMF. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | [NAME] (أو فترة) التوطيد |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Consolidation%20period&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | فترة التوحيد | في [NAME] تعقد في إطار نادي [NAME] يقصد بها الفترة التي أصبحت فيها مدفوعات خدمة الدين المقرر إعادة هيكلتها (أي "آجال الاستحقاق الجارية الموحدة") مستحقة الدفع أو ستصبح مستحقة الدفع أثناءها. وقد تكون بداية فترة التوحيد [NAME] المحضر [NAME] [NAME] له أو لاحقة عليه. وفترة [NAME] هي سنة [NAME] في بعض الأحيان يتم توحيد مدفوعات الدين [NAME] تبلغ سنتين أو ثلاث سنوات، وذلك بما يتناظر مع الاتفاق متعدد السنوات المعقود مع صندوق النقد الدولي. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, [NAME].
1078 | Consortium bank | A consortium bank refers to a joint venture in which no single owner has a controlling interest | Guide to the International Banking Statistics, Bank for International Settlements, Basel, Switzerland, 2000, Part III – Glossary of Terms | [NAME] | مشروع مشترك، ليس لأيٍّ من المالكين فيه حصّة غالبة. | Guide to the International Banking Statistics, Bank for International Settlements, Basel, Switzerland, 2000, Part III – Glossary of Terms (translated).
1079 | Conspiracy | A conspiracy is normally a covert or secret arrangement between competing firms in order to earn higher profits by entering into an agreement to fix prices and restrict output. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | مؤامرة |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Conspiracy&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | المؤامرة | المؤامرة هي [NAME] بين شركات متنافسة لتحقيق نسبة أكبر من الأرباح عبر عقد اتفاق يقضي بتثبيت الأسعار [NAME]. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
 |  |  |  |  |  |  |  | [NAME] مصطلحات ائتلاف، واتّفاق و مؤامرة بشكل متعاوض.
 |  | The terms combination, conspiracy, agreement and collusion are often used interchangeably.
1080 | Constable markets |  |  | الأسواق التنافسية | راجع: Contestability
1085 | Constant returns to scale |  |  | [NAME] | راجع: Economies of scale
1100 | Consumer welfare | Consumer welfare refers to the individual benefits derived from the consumption of goods and services. In theory, individual welfare is defined by an individual's own assessment of his/her satisfaction, given prices and income. Exact measurement of consumer welfare therefore requires information about individual preferences. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | رضى المستهلك | [NAME] والخدمات. نظريًّا، يُحدَّد رضى الفرد بناءً على تقييم الفرد الشخصي لدرجة رضاه/رضاها، [NAME] إلى الأسعار والدخل. [NAME] القياس الدقيق لدرجة رضى الفرد يتطلّب معلومات عمّا يفضّله الأفراد. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
1102 | Consumers' surplus | Consumers' surplus is a measure of consumer welfare and is defined as the excess of social valuation of product over the price actually paid. It is measured by the area of a triangle below a demand curve and above the observed price. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | [NAME] | [NAME] لرضى المستهلكين، وهو [NAME] المنتج الاجتماعية التي تفوق السعر المدفوع لشرائه. وهو يظهر، لدى قياسه [NAME] مثلّث تحت منحنى الطلب وفوق منحنى السعر. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
1117 | Contestability | A contestable market is one in which the following conditions are satisfied: | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | انفتاح السوق؛ حرية السوق؛ تنافسية السوق (خلو السوق من أية قيود أو حواجز تعيق الولوج إليها أو الانتقال [NAME] (contestability of a market |  | [NAME] | التنافسية | هي [NAME] الاختيار بين كيانات سياسية واقتصادية بديلة [NAME] أساس حسن أدائها أو سوئه. [NAME] توافر مرفقين [NAME] لتأمين الخدمة نفسها (على الصعيد الاقتصادي)، وتوافر أكثر من مرشح [NAME] (على الصعيد السياسي)، واختيار موظفي الخدمة العمومية على أساس الكفاءة (على الصعيد [NAME]). وهي تعني أيضًا المراجعة والتصويب عندما تناقض أفعال الدولة الحقوق الأساسية، أو عندما يستباح حكم القانون. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 35.
 |  | a) there are no barriers to entry or exit;
 |  | b) all firms, both incumbent and potential entrants, have access to the same production technology;
 |  | c) there is perfect information on prices, available to all consumers and firms;
 |  | d) entrants can enter and exit before incumbents can adjust prices.
 |  | In contrast to perfect competition, a contestable market may have any number of firms (including only one or a few) and these firms need not be price-takers. The analysis of contestable markets is designed for cases in which the existence of scale economies precludes a large number of competitors.
1120 | Contingencies | These are contractual financial arrangements whose principal characteristic is that one or more conditions must be fulfilled before a financial transaction takes place. Contingencies are not recognized as financial assets (liabilities) on balance sheet because they are not actual claims (or obligations). However, these arrangements can potentially affect financial soundness. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], Glossary | [NAME] |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Contingencies&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | توافق |  | ISI stats
1121 | Contingency funds or reserves | A separate fund or a budget provision set aside to meet unforeseen and unavoidable requirements that may arise during the budget year. Certain types of contingency (such as meeting loan guarantee obligations) may be specified as a potential use for such funds. | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary | صندوق الطوارىء; صندوق احتياطي |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Contingencies&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | أرصدة أو احتياطات الطوارئ | رصيد منفصل أو مخصص مجنب في الميزانية لمواجهة بعض الاحتياجات غير المتوقعة التي لا سبيل إلى تجنبها والتي قد تنشأ أثناء سنة الميزانية. وقد يتم تحديد أنواع معينة [NAME] (مثل الوفاء بالتزامات ضمان [NAME]) باعتبارها استخدامات محتملة لهذه الأرصدة. | صندوق النقد الدولي، النسخة المعدلة لدليل شفافية المالية العامة، إعداد إدارة شؤون المالية العامة (بالتشاور مع إدارات أخرى) [NAME] س. هيلر، 28 شباط / فبراير 2001، ص. 105.
1123 | Contingent liabilities | Obligations that have been entered into, but the timing and amount of which are contingent on the occurrence of some uncertain future event. They are therefore not yet liabilities, and may never be if the specific contingency does not materialize. | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary | الخصوم الطارئة |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Contingent%20liabilities&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | الخصوم الاحتمالية | هي التزامات تم التعهد بها ولكن توقيت أدائها وحجمها يتوقف [NAME] بعض الأحداث غير المؤكدة في المستقبل. ولهذا السبب فهي لا تعتبر خصومًا بعد، وقد لا تكون كذلك [NAME] ما لم يتحقق الطارئ المحدد. | صندوق النقد الدولي، النسخة المعدلة لدليل شفافية المالية العامة، إعداد إدارة شؤون المالية العامة (بالتشاور مع إدارات أخرى) [NAME] س. هيلر، 28 شباط / فبراير 2001، ص. 106.
1134 | Contribution (to a pension plan) | A payment made to a pension plan by a plan sponsor or a plan member. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | الاشتراك (في نظام المعاشات التقاعدية) | مبلغ يُدفع لنظام المعاشات [NAME] أو منتسب إليه. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
1135 | Contribution base | The reference salary used to calculate the contribution. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | قاعدة الاشتراك | [NAME] كمرجع لاحتساب الاشتراك. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
1136 | Contribution holiday | A period when the contributions to a pension scheme are put on hold, the most common reason for this being a situation of overfunding. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | إجازة الاشتراكات | فترة يتمّ خلالها وقف الاشتراكات، وعادة ما يكون السبب الأبرز الفائض في التمويل. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
1137 | Contribution rate | The amount (typically expressed as a percentage of the contribution base) that is needed to be paid into the pension fund. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | معدّل الاشتراكات | المبلغ (وهي النسبة المئوية من قاعدة الاشتراكات) [NAME] دفعه في صندوق المعاشات التقاعدية. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
1139 | Contributory pension scheme | A pension scheme where both the employer and the members have to pay into the scheme. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | خطّة المعاش التقاعدي الإسهامي | خطّة يساهم الموظّف بموجبها بتمويل المعاش التقاعدي، فضلاً عن ربّ العمل. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
1143 | Control of enterprises | Control over enterprises is generally viewed to be exercised when an individual or group of investors hold more than 50 per cent of the common voting stock of the enterprise or firm. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | [NAME] الشركات | تُمارس عامّةً [NAME] الشركات عندما يملك فرد أو مجموعة من المستثمرين فيها حصّةً تفوق الـ%50 من الأسهم العادية التي تتمتّع بحقّ الاقتراع. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
 |  | However, "effective control" may be exercised when the investor(s) holds a large block of voting stock even when it is less than 50 per cent but the remaining shares are widely held by many smaller investors. Control of enterprises may also be exercised through interlocking directorates and inter-corporate ownership links between firms as in the case of conglomerates. |  |  | إلاّ أنّ "[NAME]" قد تمارَس عندما يملك [NAME] ([NAME]) حصّة كبيرة من الأسهم المتمتّعة بحقّ الاقتراع، حتّى وإن كانت هذه الحصّة تقلّ عن الـ%50، إلاّ أنّ الحصص الباقية تُوزّع [NAME]. وقد تُمارَس أيضًا [NAME] الشركات من خلال إدارة شركتين في وقت [NAME] خلال [NAME] بين الشركات كما هي الحال بالنسبة إلى التكتّلات.
1153 | Convertible bonds | A convertible bond is a fixed-rate bond that may, at the option of the investor, be converted into the equity of the borrower or its parent. The price at which the bond is convertible into equity is set at the time of issue and typically will be at a premium to the market value of the equity at the time of issue. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC | [NAME] للتحويل | السند القابل للتحويل هو سند ذو [NAME] ثابت، يجوز، بناء [NAME] في رأسمال الكيان المقترض أو شركته الأم. ويتم تحديد [NAME] في وقت الإصدار، ويكون عادة بعلاوة على القيمة السوقية لأسهم حقوق [NAME]. ويمكن ممارسة [NAME] في تاريخ مستقبلي واحد محدد أو في غضون نطاق تواريخ، أي "فترة الفرصة". [NAME] يمكن فصل حق [NAME]. [NAME] بالمشاركة في ارتفاع قيمة [NAME] للشركة مع تقييد المخاطرة. وبصفة عامو، يغل السند القابل للتحويل سعرًا للقسيمة أعلى من معدل الأرباح [NAME] حقوق [NAME] في وقت [NAME] سند مماثل بدون خيار التحويل. [NAME] تكمن قيمة السند القابل للتحويل في زيادة العائد في غلة السند مقارنة بغلة الأرباح [NAME] الأسهم الأساسية. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 220.
1154 | Convertible issue | A bond or note that can be converted for newly issued shares or bonds at predetermined prices during specified periods of time. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | سند قابل للتحويل | سند يمكن أن يُحوَّل إلى أسهم أو سندات حديثة الإصدار بأسعار تُحدَّد مسبقًا، وذلك خلال فترات زمنية محدّدة. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
1155 | Convertible preferred stock | Convertible into a fixed amount of common stock at the option of the owner. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | أسهم ممتازة قابلة للتحويل | أسهم يمكن إبدالها حسب رغبة حاملها بمقدار ثابت من الأسهم العادية. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
1156 | Convertible rate floating-rate notes | Issue that carries the option to convert either from an initial floating-rate note into a fixed-rate bond or from a fixed-rate bond into a floating-rate note. This provides ways in which investors and borrowers can speculate or hedge against the future course of interest rates. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | سندات معدّل سعر الصرف المتقلّب القابلة للتحويل | خيار التحويل إمّا [NAME] معدّل متقلّب إلى سند ذو معدّل ثابت، أو من سند ذو معدّل ثابت إلى سند ذو معدّل متقلّب. وهذا يمكّن [NAME] أو من أن يقوا نفسهم من تقلّبات أسعار الفائدة المستقبلية. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
1157 | Convexity | A measure of the sensitivity of prices of fixed-rate instruments (e.g., bonds) to interest rate changes. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], Glossary | تحدب |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Convexity&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | التحدّب | [NAME] تأثّر أسعار الصكوك المالية ذات المعدّل الثابت (مثلاً السندات) بتقلّبات أسعار الفائدة. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], [NAME] (translated).
1167 | Corporate governance | Procedures and processes according to which an organisation is directed and controlled. The corporate governance structure specifies the distribution of rights and responsibilities among the different participants in the organisation – such as the board, managers, shareholders and other stakeholders – and lays down the rules and procedures for decision-making. | European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, Glossary | حوكمة الشركات |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Corporate%20governance&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | حوكمة الشركات | الإجراءات والعمليات التي يتمّ الاستناد إليها لتوجيه الشركات ومراقبتها. ترعى هيكلية حوكمة الشركات مبدأ توزيع الحقوق والمسؤوليّات على مختلف المشاركين في المنشأة- كمجلس [NAME] والمدراء، وأصحاب الأسهم وغيرها من الأطراف المعنية- كما أنّها ترسي قواعد واجراءات صنع القرار. | European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, [NAME] (translated).
1168 | Corporate trustee | A company that acts as a trustee. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | شركة أمينة | شركة تتصرّف كأنّها أمينة. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
1179 | Cost-based pricing | The general principle of charging for services in relation to the cost of providing these services. | Telecommunications services: Glossary of terms – World Trade Organisation | [NAME] | مبدأ عام يقضي بتسعير الخدمات بناءً [NAME] تأديتها. | Telecommunications services: Glossary of terms – World Trade Organisation (translated).
1184 | Costs | Costs refer to the value in alternative uses of the factors of production used by a firm (labour costs, materials costs, capital costs). Costs may be fixed or variable. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | تكلفة | الأعباء المالية المطلوبة لتنفيذ مشروع [NAME] تمثل التكلفة أو النفقات المتراكمة إجمالي تراكم العمل المزمع تنفيذه، أو الذي تم إنجازه حتى هذا التاريخ أو حتى نهاية السنة المالية الماضية. أما التكلفة / [NAME] فهي كل ما تم إعداد فواتيره حتى هذا التاريخ. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 214. | التكاليف |  | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص 102.
 |  | Total costs refer to the sum of fixed and variable costs. Average costs refer to total costs divided by output. Marginal cost is the increment to total cost that results from producing an additional unit of output. Marginal cost is a function of variable costs alone, since fixed costs do not vary with increases in output.
1192 | Counterparty | The opposite party in a financial transaction (e.g. any party transacting with a central bank). | European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, Glossary | الطرف المقابل |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Counterparty&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | الطرف المقابل | الطرف المقابل في [NAME] ماليّة (مثلاً، أيّ طرف يتعامل مع بنك مركزي). | European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, [NAME] (translated).
1195 | Countervailing power |  |  | [NAME] | راجع: Bilateral monopoly, [NAME] concentration, Monopsony
1197 | Country assistance strategies / plans | A generic term for documents setting out the planned programme of assistance provided by a donor to a country, usually for a set period (often 3-4 years). They address how to achieve the UN Millennium Development Goals. | OECD, 2006, DAC Guidelines and Reference Series Applying Strategic Environmental Assessment: Good Practice Guidance for Development Co-operation, OECD, Paris | [NAME] |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Country%20assistance%20strategies%20&SearchOrder=&SearchMax=&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count= | استراتيجيّات/خطط المساعدة القطرية | [NAME] يشير إلى الوثائق التي [NAME] المساعدة المخطّط [NAME] مانح لبلدٍ ما، عادةً لفترة محدّدة (غالبًا ما تكون بين 3 و4 سنوات). وهذه [NAME] تحقيق أهداف الأمم المتّحدة حول التنمية للألفية. | OECD, 2006, DAC Guidelines and Reference Series Applying Strategic Environmental Assessment: Good Practice Guidance for Development Co-operation, OECD, Paris (translated).
1206 | Cournot (Nash) Equilibrium | The Cournot model of oligopoly assumes that rival firms produce a homogenous product, and each attempts to maximize profits by choosing how much to produce. All firms choose output (quantity) simultaneously. The basic Cournot assumption is that each firm chooses its quantity, taking as given the quantity of its rivals. The resulting equilibrium is a Nash equilibrium in quantities, called a Cournot (Nash) equilibrium. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | توازن كورنو (ناش) | [NAME] كورنو حول احتكار القلّة أنّ الشركات المتنافسة تنتج منتجًا متجانسًا، وتحاول كلّ منها تحقيق [NAME] الأقصى من الأرباح عبر اختيار الكمية التي تريد إنتاجها. [NAME] جميع الشركات الناتج (كميّته) في الوقت عينه. [NAME] ينطوي [NAME] شركة تختار كميّتها، وتعتبر أنّ كمية منافساتها [NAME]. والتوازن الناجم يسمّى بتوازن ناش للكميات، أو توازن كورنو (ناش). | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
1207 | Cournot model
1208 | Cover | Provision of export credit guarantee or insurance against risks of payment delays or non-payments relating to export transactions. Cover is usually, though not always, provided for both commercial risk and political risk. In most cases, cover is not provided for the full value of future debt-service payments; the percentage of cover is typically between 90 percent and 95 percent. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | الغطاء | هو مخصص ضمان ائتمان التصدير أو التأمين ضد مخاطر تأجيل المدفوعات المتعلقة بمعاملات التصدير المعنية [NAME]. ويتم في [NAME] وليس دائما، توفير الغطاء للمخاطر ا‏لتجارية [NAME] معظم الحالات، لا يتم توفير الغطاء لكامل قيمة مدفوعات خدمة الدين المستقبلية؛ وتتراوح نسبة الغطاء في [NAME] 90% و 95 ‏%. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، الملحق الثالث، 2003، ص, 247.
1214 | Coverage of rescheduling agreements | The debt service or arrears rescheduled. Comprehensive coverage implies the inclusion of most or all eligible debt service and arrears. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | نطاق تغطية [NAME] الجدولة | هو خدمة الدين أو المتأخرات [NAME]. ويعني نطاق التغطية [NAME] إدراج معظم خدمة الدين والمتأخرات المستوفية للشروط أو كلها. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.247.
1226 | Credit | Credit is an amount for which there is a specific obligation of repayment. Credits include loans, trade credits, bonds, bills, etc., and other agreements which give rise to specific obligations to repay over a period of time usually, but not always, with interest. Credit is extended to finance consumption and investment expenditures, and financial transactions | External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users ([NAME]), IMF, Washington DC, March 2000, [NAME], Glossary of Terms | استلاف | عملية زيادة القدرة على استخدام السلع [NAME] أو الامتلاك دون الحاجة إلى تسديد ثمنها مباشرة، إنما تدريجيًا ضمن مهلة معينة ووفق شروط خاصة. يمكن للأفراد أو المجموعات (كتعاونيات زراعية [NAME]) [NAME] من مصرف أو من برنامج استلاف وقروض يكون موجهًا [NAME] معينة (نساء، معوقين، لاجئين، الخ). | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 214-215. | الائتمان | [NAME] [NAME] عليه التزام محدد بالسداد. [NAME] الائتمانات القروض وائتمانات التجارة والسندات والأذون، إلخ.، وغيرها من الاتفاقات التي تنشئ [NAME] بالسداد في فترة زمنية [NAME] [NAME] وان لم تكن هذه هي الحال دائما. ويتم تقديم الائتمان من أجل تمويل الإنفاق الاستهلاكي والاستثماري والمعاملات المالية. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.247.
1227 | Credit card | A card indicating that the holder has been granted a line of credit. It enables the holder to make purchases and/or withdraw cash up to a prearranged ceiling; the credit granted can be settled in full by the end of a specified period or can be settled in part, with the balance taken as extended credit. Interest is charged on the amount of any extended credit and the holder is sometimes charged an annual fee. | A glossary of terms used in payments and settlement systems, July 2001, Committee on Payment and Settlement Systems, Bank for International Settlements | بطاقة الائتمان | بطاقة تعني أنّ حاملها قد مُنح خطّ ائتمان، وهي تخوّله القيام [NAME] شراء و/[NAME] حتّى حدّ أقصى يحدَّد مسبقًا؛ ويمكن تسديد الائتمان بالكامل بحلول نهاية مدّة زمنية معيّنة، أو بشكل جزئي، وعندها يُعتبَر الرصيد المتبقّي بمثابة ائتمان ممدّد المهلة. ويتمّ تحديد الفائدة على رصيد أيّ ائتمان ممدّد المهلة، وأحيانًا، يُفرض على حامل البطاقة [NAME]. | A glossary of terms used in payments and settlement systems, July 2001, Committee on Payment and Settlement Systems, Bank for International Settlements (translated).
1229 | Credit guarantee | Commitment by an export credit agency to reimburse a lender if the borrower fails to repay a loan. The lender pays a guarantee fee. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | ضمان الائتمان | [NAME] إحدى هيئات [NAME] لتعويض المقرض إذا .خلف المقترض عن سداد [NAME]. أما المقرض فيدفع [NAME] ضمان. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.247.
1230 | Credit institution | (i) An undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account; or | European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, Glossary | مؤسسات الائتمان |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Credit%20institution&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | مؤسسة ائتمانية | مؤسسة تقوم [NAME] استلام الودائع [NAME] يمكن سدادها من قبل العامّة وعلى منح القروض لحسابها الخاص؛ أو | European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, [NAME] (translated).
 |  |  |  |  |  |  |  | مؤسسة أو أيّ شخص [NAME] في الفقرة (1)، يُصدر وسائل تسديد [NAME].
 |  | (ii) an undertaking or any other legal person, other than those under (i), which issues means of payment in the form of electronic money.
1231 | Credit insurance | The main business of most export credit agencies is insurance of finance provided by exporters or banks (although some major agencies lend on their own account). Insurance policies provide for the export credit agency to reimburse the lender for losses up to a certain percentage of the credit covered and under certain conditions. Lenders or exporters pay a premium to the export credit agency. Insurance policies typically protect the lender against political or transfer risks in the borrowing country that prevent the remittance of debt-service payments. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | التأمين على الائتمان ; تأمين الائتمان ; ضمان الائتمان |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Credit%20insurance&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | التأمين على الائتمان | يعتبر النشاط الرئيسي لمعظم هيئات [NAME] [NAME] [NAME] (وإن كان بعض هيئات ائتمان [NAME]). [NAME] التأمين [NAME] هيئة ائتمان التصدير المعنية بتعويض المقرض عن الخسائر حتى نسبة مئوية معينة من الائتمان المشمول بالغطاء ووفق شروط معينة. [NAME] فيدفعون علاوة إلى هيئة ائتمان التصدير المعنية. [NAME] توفر وثائق التأمين الحماية للمقرض ضد [NAME] [NAME] التحويلات في البلد المقترض [NAME] تحويل مدفوعات خدمة الدين. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.247.
1232 | Credit linked note | A so-called structured security that combines a credit derivative and a regular bond. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC | السند الإذني المربوط بالائتمان | يطلق على هذا السند الإذني اسم السند المركب وهو [NAME] بين خصائص [NAME] والسند العادي. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص,.221.
1233 | Credit risk | The risk that one party to a financial contract will fail to discharge an obligation and thus cause the other party to incur a financial loss. Because of deposit-takers’ role as financial intermediaries, monitoring the credit risk of their assets through FSIs, such as nonperforming loans to total loans, is central to any assessment of financial soundness. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], Glossary | [NAME] ائتمانية |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Credit%20risk&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | [NAME] | المخاطر التي يواجهها أيّ طرف موقّع [NAME] لا يفي بالتزام [NAME] بالتالي بخسارة ماليّة [NAME]. نظراً إلى [NAME] القابلة للوديعة كوسيط ماليّ، تعتبر مراقبة المخاطر الائتمانيّة للأصول بواسطة مؤشرات السلامة الماليّة، كالقروض | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], [NAME] (translated).
 |  |  |  |  |  |  |  | غير العاملة إلى مجموع القروض، أساسيّة لأيّ تقويم للسلامة الماليّة.
1234 | Creditor | A creditor is an entity with a financial claim on another entity | External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users ([NAME]), IMF, Washington DC, March 2000, [NAME], Glossary of Terms | الدائن | هو أي كيان [NAME] كيان آخر. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.247.
1235 | Creditor country | The creditor country refers to the country in which the lender is resident | External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, Glossary | البلد الدائن | هو البلد الذي يقيم فيه الدائن. أما في مصطلحات نادي [NAME] فيعني الدائن الثنائي الرسمي. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.247.
1236 | Creditor reporting system | A statistical reporting system, maintained by the OECD, to monitor the debt of developing countries. Major creditor countries, primarily the 22 member countries of the Development Assistance Committee (DAC), together with the European Commission, supply information. The data are published in the OECD’s annual External Debt Statistics publication. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | [NAME] الدائنين | [NAME] الإحصائية تديره منظمة التعاون والتنمية في [NAME]. [NAME] تلك المعلومات البلدان الدائنة الرئيسية، وهي أساسا البلدان الاثنان والعشرون الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية، إلى جانب المفوضية الأوروبية. ويتم [NAME] في المطبوعة التي [NAME] "إحصاءات الدين الخارجي" التي تصدر سنويا [NAME]. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.247.
1238 | Crisis cartel |  |  | كارتل الأزمات | راجع: Cartel
1246 | Cross price elasticity of demand | Cross price elasticity of demand refers to the percentage change in the quantity demanded of a given product due to the percentage change in the price of another "related" product. If all prices are allowed to vary, the quantity demanded of product X is dependent not only on its own price (see elasticity of demand) but upon the prices of other products as well. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | مرونة سعريّة مهجّنة للطلب | المرونة السعريّة المهجّنة للطلب هي النسبة المئويّة لتغيّر الكميّة المطلوبة لمنتج ما بسبب تغيّر النسبة المئويّة في [NAME] آخر متعلّق به. إن سُمح لجميع الأسعار بالتغيّر، عندها لا تعتمد الكميّة المطلوبة للمنتج (أ) [NAME] سعره [NAME] (أنظر مرونة الطلب) وإنما [NAME] [NAME] | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
1247 | Cross-border operations | Cross-border operations are transactions between residents of different countries | External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, Glossary | عملية عبر الحدود |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Cross-border%20operations&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | العمليّات العابرة للحدود | العمليّات العابرة للحدود هي المعاملات التي تجري بين [NAME]. | External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, [NAME] (translated).
1248 | Cross-border positions | Cross-border positions are asset and liability positions vis-à-vis banks and non-banks located in a country other than the country of residence of the reporting bank. Also referred to as external positions | External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, Glossary | المراكز الدولية | هي مراكز الأصول والخصوم للمقيمين في [NAME] المقيمين في سائر الاقتصادات. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.247.
1249 | Cross-correlation of business cycles | A measure of how closely aligned the timing of movements in activity are for two countries over their business cycles. The cross-correlation statistic for two economic time series can range from -1 to 1. | OECD Economic Outlook Glossary | الترابط [NAME] للدورات الاقتصاديّة | قياس لمدى توافق توقيت الحركات النشطة لدولتين خلال دوراتهما الاقتصاديّة. [NAME] للأرقام الإحصائيّة للترابط التقاطعيّ خلال سلسلتي زمنين اقتصاديّتين أن تتراوح بين -1 و1. | OECD Economic Outlook Glossary (translated).
 |  |  |  |  | بشكل عام، كلّما اقتربت قيمة الترابط [NAME] إزداد تزامن الدورات الاقتصاديّة. ويشير [NAME] إلى أن السلسلتين تتحرّكان بشكل معاكس تماماً. أمّا القيمة التي تقارب الصفر فتشير إلى عدم وجود علاقة إحصائيّة بين السلسلتين.
 |  | In general, the closer the cross-correlation is to value of 1 the more in phase and synchronised the business cycles will be. A value of -1 would indicate that the two series move perfectly in a counter-cyclical direction. A value near zero indicates that there is no statistical relationship between the series.
1250 | Cross-currency interest rate swaps |  |  |  |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Cross-currency%20interest%20rate%20swaps&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | مبادلة أسعار الفائدة على العملات | راجع:
 |  |  |  |  |  |  |  | Swaps, Cross-currency interest rate
1252 | Cross-subsidization | The practice of using profits generated from one product or service to support another provided by the same operating entity. | Telecommunications services: Glossary of terms – World Trade Organisation | [NAME] |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Cross-subsidization&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | [NAME] | استخدام الأرباح التي يولّدها منتج أو خدمة ما لدعم آخر ينتجه الكيان التشغيليّ عينه. | Telecommunications services: Glossary of terms – World Trade Organisation (translated).
1276 | Cumulative preferred stock | Cumulative preferred stock is entitled to receive at a later date those dividends that accumulate during profitless years (dividends in arrears). During such years, common stock and regular preferred stock are generally paid no dividends. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | أسهم ممتازة مجمعة الأرباح | يحقّ للأسهم الممتازة المجمعة للأرباح [NAME] في وقت لاحق، على الأرباح المتراكمة خلال السنوات غير المربحة (الأرباح المتأخّرة). خلال تلك السنوات، لا تدفع أرباح الأسهم المشتركة و الأسهم الممتازة العاديّة. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
1278 | Currency and deposits – BPM | Currency and deposits are summed as one component, although separate data may be compiled by those countries desiring to do so for analytic and other purposes. Currency consists of notes and coin that are in circulation and commonly use to make payments. Deposits comprise both transferable and other deposits. | BPM paras. 420-421 |  |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Currency%20and%20deposits%20&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | [NAME] | [NAME] للدفع أو تدمج في النقود، ويمكن [NAME] أنها تتكون من عملة وودائع قابلة للتحويل وغيرها من الودائع. | national accounts
 |  | Transferable deposits consist of deposits that are exchangeable on demand at par without restriction pr penalty, freely transferable by check or giro order, and otherwise commonly used to make payments.
 |  | Deposits may be denominated in domestic or foreign currencies.
 |  | Other deposits include all claims reflecting evidence of deposit other than transferable deposits.
 |  | Typical examples are non-transferable saving deposits; time deposits; and shares in savings and loan association, credit unions, building societies, etc
1280 | Currency linked bonds | A bond in which the coupon and/or redemption value are linked to the movement in an exchange rate. Examples of these types of bonds were the tesobonos issued by Mexican banks in 1994. These bonds, issued and payable in pesos, had a redemption value linked to the movement in the U.S. dollar/ Mexican peso exchange rate. When the Mexican peso depreciated, the redemption value increased. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC | [NAME] | السند [NAME] [NAME] و / أو الاسترداد بحركة [NAME]. ومن الأمثلة [NAME] هذه الأنواع سندات تيسوبونوس (tesobonos) التي [NAME] المكسيكية في عام 1994. وهذه السندات التي تم إصدارها وكانت مستحقة الدفع بالبيزو، كانت لها قيمة استرداد مربوطة بحركة [NAME] مقابل الدولار الأمريكي. وعندما انخفضت قيمة [NAME] زادت قيمة الاسترداد. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص,.221.
1281 | Currency of transaction | The medium of exchange in which an individual transaction occurs. It may be currency, goods, or services. The medium of exchange of one transaction (for example, disbursement) does not necessarily determine the medium of exchange of another (for example, repayment). | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | [NAME] | هي واسطة التبادل التي تتم بها [NAME]. [NAME] تكون تلك الواسطة عملة أو سلعا [NAME]. ولا [NAME] تتم بها [NAME] ما (كدفع [NAME] سبيل المثال) هي التي تحدد [NAME] التي تتم بها [NAME] ([NAME] سبيل المثال). | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.247.
1282 | Currency pool loans | Currency pool loans, provided by the World Bank and regional development banks, are multicurrency obligations committed in U.S. dollar-equivalent terms whose currency composition is the same (pooled) for all borrowers. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC | [NAME] | [NAME] العملات، التي يقدمها البنك الدولي وبنوك [NAME]. [NAME] الاتزامات متعددة العملات متعهد بها بما يعادلها بالدولار الأمريكي[NAME] [NAME] تكوين عملاتها هو نفسه تكوين [NAME]). وتستمر ضمانات البنك الدولي التي تشكل 90% [NAME] القيمة المعادلة للدولار الأمريكي [NAME] نسب ثابتة للعملات وهي 1 دولار = 125 ين ياباني = 1 يورو. وقد تمت [NAME] هذه النسب منذ عام 1991، وقبل استحداث عملة اليورو كانت تتم [NAME] نسب [NAME] بنسبة ثاتة هي 1 دولار أمريكي = 125 ين ياباني و2 مارك ألماني معادل (مكون من المارك الألماني، والغيلدر الهولاندي والفرنك السويسري). ويتم تحويل مبلغ [NAME] إلى مبلغ يعادله بالدولار الأمريكي [NAME] الساري في يوم صرف الدفعات. ثم تتم بعد ذلك قسمة المبلغ المعادل بالدولار الأمريكي [NAME] لتحديد [NAME] المنصرفة. وتمثل [NAME] على المقترض سداده. [NAME] يحين موعد سداد وحدات [NAME] يتم تحويلها مرة أخرى إلى مبلغ معادل بالدولار الأمريكي [NAME]. وهكذا يمكن اعتبار قيمة وحدة [NAME] إلى قيمة وحدة المجتمع [NAME] لحركات أسعار صرف عملات [NAME] ويتم [NAME] [NAME] طريق قسمة قيمة العملات المعادلة بالدولار الأمريكي في [NAME] إجمالي عدد وحدات المجتمع القائمة. ومع ارتفاع قيمة الدولار الأمريكي قياسًا إلى العملات الأخرى في المجتمع، تنخفض قيمة وحدة المجتمع. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 221.
1283 | Currency reporting | The unit of account in which amounts are reported either to the compiling agency and/or to an international agency compiling debt statistics. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | [NAME] نقل العملات؛ [NAME] النقد |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Currency%20reporting&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | [NAME] | هي وحدة الحساب التي تستخدم في إبلاغ بيانات [NAME] إلى الهيئة القائمة بإعداد البيانات و/أو هيئة دولية تقوم بإعداد إحصاءات الدين. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.247.
1284 | Currency swaps |  |  |  |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Currency%20swaps&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | مبادلة العملات | راجع: Swaps, cross-currency interest rate
1285 | Current account (balance of payments |  |  | [NAME] ; [NAME] الجارية |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Current%20account&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | [NAME] (ميزان المدفوعات) | يشير إلى الحساب الذي يشمل السلع والخدمات، صادرات أو واردات، والدخل والتحويلات الجارية (دائن ومدين).
1293 | Current maturities | In the context of restructuring agreements, principal and interest payments falling due in the consolidation period. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | [NAME] | في إطار [NAME] هي مدفوعات المبلغ الأصلي والفائدة التي تصبح مستحقة السداد أثناء فترة التوحيد. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.248.
1295 | Current operating performance concept (COPC) | The application of the current operating performance concept (COPC) is one of the two main approaches to measuring earnings. The concept is explained in the International Accounting Standard No.8, “Unusual and Prior Period Items and Changes in Accounting Policy”. When earnings are measured on the basis of this concept, such earnings consist of income from normal enterprise operations before non-recurring items (such as write-offs) and capital gains and losses are accounted for | Report on the Survey of Implementation of Implementation of Methodological Standards for Direct Investment – IMF, OECD, March 2000 – Appendix II: Glossary of Foreign Direct Investment Terms | [NAME] [NAME] | وهو أحد أبرز المقاربتين لقياس الإيرادات. بحسب معيار المحاسبية [NAME] هذا المفهوم هو "البنود والتغييرات غير الاعتيادية والمتعلّقة بالفترات السابقة في السياسة المحاسبيّة". [NAME] تُقاس الإيرادات وفقاً لهذا المفهوم تكون [NAME] مؤلّفة من دخل عاديّ لعمليّات أيّة مؤسّسة قبل تفسير البنود غير المتكرّرة (كشطب القيد) والأرباح الرأسماليّة. | Report on the Survey of Implementation of Implementation of Methodological Standards for Direct Investment – IMF, OECD, March 2000 – Appendix II: Glossary of Foreign Direct Investment Terms (translated).
1305 | Current transfers – BPM | Current transfers consist of all transfers that are not transfer of capital. Current Transfers are classified into two main categories: -general government -other sectors | BPM para. 296 |  |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Current%20transfers%20&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | التحويلات الجارية | هي التدفقات النقدية أو العينية من جهة إلى أخرى دون مقابل، ويتوجب أن تكون ذات طبيعة جارية أة [NAME] مستوى الاستهلاك لكلتا الجهتين المانحة والمتلقية للمنح. | دليل ميزان المدفوعات الطبعة الخامسة 1993.
1318 | [NAME] (of a pension fund) | The entity responsible, as a minimum, for holding the pension fund assets and for ensuring their safekeeping. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | حارس (صندوق المعاشات التقاعديّة) | الكيان المسؤول، على الأقلّ، عن الاحتفاظ بأصول صندوق المعاشات التقاعديّة وعن ضمان حمايتها. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
1320 | Cut-off date | The date (established at the time of a country’s first Paris Club debt reorganization/restructuring) before which loans must have been contracted in order for their debt service to be eligible for restructuring. New loans extended after the cutoff date are protected from future restructuring (subordination strategy). In exceptional cases, arrears on post-cutoff-date debt can be deferred over short periods of time in restructuring agreements. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | التاريخ النهائي | [NAME] ([NAME] في [NAME] تنظيم الدين / إعادة هيكلة الدين بعقد مع البلد المعني في إطار نادي [NAME]) [NAME] قبله التعاقد على القروض كي تكون خدمة الدين المرتبطة بها مستوفية لشروط إعادة الهيكلة. أما القروض الجديدة التي يتم تقديمها بعد التاريخ النهائي، فتعد مشمولة بالحماية من إعادة الهيكلة مستقبلا (إستراتيجية القروض التابعة). أما في الحالات الاستثنائية، فيمكن تأجيل المتأخرات على الدين [NAME] امتداد فترات زمنية قصيرة في [NAME]. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.248.
1324 | Cut-throat competition | Cut-throat competition, also known as destructive or ruinous competition, refers to situations when competition results in prices that do not chronically or for extended periods of time cover costs of production, particularly fixed costs. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | منافسة حتّى الموت | المنافسة حتّى الموت، المعروفة [NAME] بالمنافسة المدمّرة أو الهدّامة، تشير إلى الحالات التي تتمخّض فيها عن المنافسة أسعار لا تغطّي تكاليف الإنتاج، بخاصّة التكاليف الثابتة، وذلك بصورة مزمنة [NAME] زمنيّة طويلة. [NAME] هذا تراجعاً في المدى الطويل للصناعات أو صناعات "مريضة" ذات مستويات عالية من الطاقات الإنتاجيّة الفائضة أو التي تشهد نكوصاً في الطلب دوريّاً أو عشوائيّاً. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
 |  | This may arise in secularly declining or "sick" industries with high levels of excess capacity or where frequent cyclical or random demand downturns are experienced.
1325 | Cyber money | E-money that is transferred via telecommunications networks such as the internet. | BIS Business papers, November 2001, [NAME], [NAME] | المال الإلكتروني | المال الإلكتروني الذي يتمّ تحويله بواسطة شبكات الاتّصالات السلكيّة واللاسلكيّة كالإنترنت. | BIS Business papers, November 2001, [NAME], [NAME] (translated).
1328 | DAC | See Development Assistance Committee |  | لجنة مساعدات التنمية | راجع: Development Assistance Committee | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 267.
1414 | Date of commitment | The date on which the commitment is made. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | [NAME] | [NAME] الذي يصدر [NAME]. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, [NAME].
1418 | Day-to-day money |  |  | سلفة تحت الطلب | راجع: Overnight money
1419 | DB system | Defined benefit plans |  | نظام دي. بي. | راجع: Defined benefit plans
1421 | DC system | Defined contribution plans |  | نظام دي.سي. | راجع:Defined contribution plans
1426 | De minimis creditors (or clause) | Minor creditors that are exempted from debt restructuring to simplify implementation of the Paris Club restructuring agreements. Their claims are payable in full as they fall due. An exposure limit defining a minor creditor is specified in each Agreed Minute. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | [NAME] مستوى الحد [NAME] (أو شرط الحد الأدنى) | هم صغار الدائنين الذين يتم إعفاؤهم [NAME] تبسيط [NAME] تعقد في إطار نادي [NAME]. وتكون مطالبات هؤلاء الدائنين مستحقة الدفع [NAME] يحين موعد سدادها. ويتم تحديد حد [NAME] يحدد الدائن الصغير في [NAME]. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.248.
1428 | Dead-weight welfare loss | The deadweight welfare loss is a measure of the dollar value of consumers' surplus lost (but not transferred to producers) as a consequence of a price increase. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | خسارة الرفاهيّة نتيجة التوزيع غير الكافي للموارد | خسارة الرفاهيّة نتيجة التوزيع غير الكافي للموارد هي قياس بالدولار لقيمة الفائض [NAME] (لكن لم [NAME]) نتيجة ارتفاع الأسعار. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
1432 | Debt and debt service reduction (DDSR) operations | Debt-restructuring agreements are typically undertaken for bank loan debt obligations and involve the buyback and exchange of eligible debt either for financial instruments that are valued at a substantial discount (simple cash buyback) or for new bonds featuring a present value reduction. In some instances, the principal portion of new financial instruments is fully collateralized with zero-coupon bonds issued by the treasury of an industrial country, while interest obligations are also partially secured. DDSR operations are characterized by a “menu approach,” allowing individual creditors to select from among several DDSR options. Under the [NAME] plan of March 1989, some of these arrangements have been supported by loans from official creditors. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | عمليات تخفيض الدين وتخفيض خدمة الدين | [NAME] في [NAME] هيكلة الدين في حالة التزامات الدين المقدم كقروض من البنوك وتنطوي [NAME] الدين [NAME] الهيكلة ومبادلته إما بأدوات مالية يتم تقييمها بخصم كبير (عملية إعادة الشراء النقدية البسيطة) [NAME] تنطوي على تخفيض القيمة الحاضرة. وفي بعض الحالات، يكون شق المبلغ الأصلي في الأداة [NAME] مشمولا بضمانة إضافية كاملة تتمثل في سندات ذات قسائم صفرية صادرة [NAME] الصناعية، بينما يتوافر أيضا ضمان جزئي لالتزامات الفائدة. ومن بين خصائص عمليات تخفيض الدين وتخفيض خدمة الدين [NAME] "منهج القائمة" [NAME] لفرادى الدائنين بالاختيار من بين عدة خيارات لعمليات تخفيض الدين وتخفيض خدمة الدين. ووفق خطة "بريدي" الصادرة في مارس 1989 ‏، تتم مساندة بعض هذه [NAME] بقروض من الدائنين الرسميين. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.248.
1433 | Debt assumption | Debt assumption is a special form of debt refinancing, involving three parties—the creditor, the original debtor, and a new debtor who assumes the debt obligation. | Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington, 2000, para. 211 | تحميل الدين | [NAME] كيان ما لالتزام دين قائم [NAME] آخر، وعادة ما يكون ذلك باتفاق متبادل. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.248.
 |  | A debt assumption involves two simultaneous transactions; the first transaction cancels the original debtor’s obligation, and the second transaction creates a new debt contract between the creditor and the new debtor, or assumer.
 |  | The first transaction is classified as a capital transfer (as in the case of debt forgiveness), and the second transaction involves the creditor’s acquisition of the new debt instrument issued by the assumer. Any write-down of asset value by the creditor is recorded in the revaluation account.
1434 | Debt buyback | The repurchase by a debtor of its own debt, usually at a substantial discount. The debtor’s obligations are reduced while the creditor receives a once and for all payment. Although in apparent contravention of standard commercial bank loan agreements, some debtors have bought back their own debt on the secondary market. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | إعادة شراء الدين | هو قيام المدين [NAME] الدين القائم عليه [NAME] يكون ذلك بخصم كبير. ويتم تخفيض التزامات المدين بينما يتلقى الدائن مبلغ سداد نهائيا دفعة واحدة. ويقوم بعض المدينين [NAME] الديون القائمة عليهم من السوق الثانوية، وإن كان ذلك يمثل في ظاهر الأمر [NAME] القروض [NAME]. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.248.
1435 | Debt cancellation | Debt cancellation occurs when there is an agreement between the debtor and the creditor that an outstanding debt no longer needs to be repaid | Development Assistance Committee (DCA) International Development Statistics – Handbook for Reporting Debt Reorganisation on the DAC Questionnaire | إلغاء الديون |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Debt%20cancellation&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | إلغاء الديون | يتمّ إلغاء الديون عندما يتّفق المدين والدائن [NAME] لم يعد هناك حاجة إلى دفع دين قائم. | Development Assistance Committee (DCA) International Development Statistics – Handbook for Reporting Debt Reorganisation on the DAC Questionnaire (translated).
1436 | Debt conversion | Debt conversion is the exchange of debt - typically at a substantial discount - for equity, or counterpart domestic currency funds to be used to finance a particular project or policy. Debt for equity, debt for nature and debt for development swaps are all examples of debt conversion | Development Assistance Committee (DCA) International Development Statistics – Handbook for Reporting Debt Reorganisation on the DAC Questionnaire | تحويل الدين | [NAME] الدين بخصوم لا تندرج في عداد الدين، كحصص رأس المال [NAME] بأموال مقابلة كالأموال التي يمكن استخدامها لتمويل مشروع معين أو سياسة معينة. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.249.
1437 | Debt default | Failure to meet a debt obligation payment, either principal or interest. A payment that is overdue or in arrears is technically “in default,” since by virtue of nonpayment the borrower has failed to abide by the terms and conditions of the debt obligation. In practice, the point at which a debt obligation is considered “in default” will vary. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | [NAME] سداد الدين | [NAME] الوفاء بمدفوعات التزامات الدين، سواء كانت المبلغ الأصلي أو الفائدة [NAME] تعتبر المدفوعات التي لم تسدد في موعدها "في حالة تخلف عن السداد" حيث إن المقترض، بعدم قيامه بالسداد، قد تخلف عن التقيد بشروط التزام الدين. [NAME] تختلف النقطة التي يعتبر عندها التزام الدين "في حالة تخلف عن السداد". | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.249.
1439 | Debt forgiveness – BPM | Debt forgiveness occurs when a government creditor entity in one economy formally agrees - via a contractual arrangement - with a debtor entity in another to forgive (extinguish) all, or part, of the obligation of the debtor entity to the creditor, the amount forgiven is treated as a capital transfer from the creditor to the debtor. That is, the balance of payments reflects a reduction of the liability offset by the transfer. Similar treatment is applicable when a government entity’s debt is forgiven by agreement with a creditor entity in another economy | BPM para. 348 |  |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Debt%20forgiveness&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | سماح الدين (إلغاء الدين) | [NAME] بين الدائن والمدين [NAME] المطالبة المالية لم تعد موجودة. [NAME] هذا الاتفاق إلى قيد تحويل [NAME]/متلقي يقيد في حساب رأس المال في [NAME] يحدث فيه سماح الدين. | national accounts
1441 | Debt instrument(s) | Existing debt instruments typically arise out of contractual relationships under which an institutional unit (the debtor) has an unconditional liability to another institutional unit (the creditor) to repay principal with or without interest, or to pay interest without principal. These instruments include debt securities, loans, trade credit, and currency and deposits. Debt instruments may also be created by the force of law—in particular, obligations to pay taxes or to make other compulsory payments—or through rights and obligations that results in a debtor accepting an obligation to make future payment(s) to a creditor. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | صك الدين |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Debt%20instrument&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | أداة الدين (أدوات الدين) | [NAME] الدين القائمة من علاقات تعاقدية يترتب عليها وجود التزام [NAME] (هي المدين) تجاه وحدة مؤسسية أخرى (هي الدائن) بسداد المبلغ الأصلي مع الفائدة أو بدونها، أو بسداد الفائدة بدون المبلغ الأصلي. وتشمل هذه الأدوات سندات الدين والقروض وائتمان التجارة والعملة والودائع. وقد تنشأ أدوات الدين أيضا بقوة القانون - لا سيما الالتزامات بدفع الضرائب أو بأداء مدفوعات [NAME] طريق الحقوق والالتزامات التي تؤدي إلى قبول المدين التزاما بأداء مدفوعات مستقبلية إلى الدائن. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.249.
1442 | Debt refinancing | Debt refinancing refers to the conversion of the original debt including arrears, into a new debt instrument. In other words, overdue payments or future debt-service obligations are “paid off” using a new debt obligation. In the Guide, as in BPM5, a change in the terms of a debt instrument is to be reported as the creation of a new debt instrument, with the original debt extinguished. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | تمويل الدين | عملية تمويل الدين الأصلي متضمناً أي [NAME]. | national accounts | إعادة تمويل الدين | يشير مصطلح إعادة تمويل الدين إلى تحويل الدين الأصلي بما في ذلك المتأخرات إلى أداة دين جديدة. [NAME] يتم "السداد التام" للمدفوعات التي لم تسدد في موعدها أو التزامات خدمة الدين المستقبلية باستخدام التزام دين جديد. وفي المرشد، كما هو في الطبعة الخامسة من دليل ميزان المدفوعات، يجب إبلاغ التغير في شروط أداة الدين المعنية باعتباره إنشاء لأداة دين جديدة مع إطفاء الدين الأصلي. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.250.
 |  |  |  |  |  |  |  | ‏)
1443 | Debt relief | Debt relief is any form of debt reorganisation which relieves the overall burden of debt | Development Assistance Committee (DCA) International Development Statistics – Handbook for Reporting Debt Reorganisation on the DAC Questionnaire | تخفيف عبء الدين | هو أي شكل من أشكال إعادة تنظيم الدين يؤدي إلى تخفيف العب ء الكلي للدين. ويتحقق تخفيف عب ء الدين في الحالات التي يكون فيها تخفيض في القيمة الحاضرة لالتزامات خدمت الدين هذه و/أو تأجيل للمدفوعات المستحقة السداد، وبذلك يتم تقديم التزامات خدمة دين أقل في المدى القريب. ويمكن قياس ذلك في معظم الحالات بحساب الزيادة في مدة هذه الالتزامات: أي تصبح المدفوعات أكثر تركيزا في الجزء الأخير من حياة أداة الدين المعنية. غير أنه إذا أدت عملية إعادة تنظيم الدين إلى تغيرات في القيمة الحاضرة وفي المدة ذات تأثير تعويضي على عبء الدين، فلا يكون هناك تخفيف في عبء الدين، ما لم يكن صافي التأثير كبيرا، مثلما يحدث إذا كان هناك تخفيض كبير في القيمة الحاضرة (إلى جانب زيادة طفيفة في المدة) أو كانت [NAME] في المدة (إلى [NAME] طفيفة في القيمة الحاضرة). | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.250. | تسهيل تسديد الدين | يكون تسهيل تسديد الدين بعدة طرق، إما إعادة تنظيم [NAME] برمجة الدين [NAME] الدفع. [NAME] حين يعطي البلد الدائن دينًا جديدًا لتمكين البلد المدين من خدمة دينه السابق. يعاد برمجة الدين حين يؤخذ بعين الاعتبار الاهتلاك أو الفائدة أو الإثنين معًا عن الجزء غير المسدد من الدين ويعاد برمجتها لتسهيل عملية التسديد [NAME] ما تكون كلفة تسديد الديون على البلدان التي تحتاج إعفاءات أو تسهيلات أكثر من مجرد كلفة إقتصادية. ففي معظم الأحيان، إن لم يكن دائمًا، تدفع [NAME] تنظيم مؤسسات هذا البلد بما يتناسب مع البلدان الدائنة [NAME]. وقد تؤدي تلبية مطالب [NAME] إلى نوع من فقدان السيادة والقرار المستقل للبلدان المدينة. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 166.
 |  |  |  |  | ‏_
1444 | Debt reorganisation / Restructuring | Any action officially agreed between creditor and debtor that alters the terms previously established for repayment. This may include forgiveness (extinction of the loan), or rescheduling which can be implemented either by revising the repayment schedule or extending a new refinancing loan. | Glossary of Key Terms and Concepts. From the "Development Co-operation Report: Efforts and Policies of Members of the Development Assistance Committee". | إعادة هيكلة الدين |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Debt%20restructuring&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | إعادة تنظيم الدين / إعادة هيكلة الدين | تنشأ عملية إعادة تنظيم الدين من اتفاقات ثنائية يدخل فيها الدائن والمدين وتغير من الشروط المثبتة المتعلقة بخدمة الدين المعني. [NAME] هذه العملية إعادة جدولة الدين وإعادة تمويل الدين والإعفاء من الدين والسداد المسبق للدين. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.250.
1445 | Debt rescheduling | Debt rescheduling refers to the formal deferment of debt-service payments and the application of new and extended maturities to the deferred amount. Rescheduling debt is one means of providing a debtor with debt relief through a delay and, in the case of concessional rescheduling, a reduction in debt-service obligations. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | إعادة جدولة الدين | تشير عملية إعادة جدولة الدين إلى التأجيل الرسمي لمدفوعات خدمة الدين وتطبيق آجال استحقاق جديدة وممددة على المقدار [NAME]. وتعتبر إعادة جدولة الدين واحدة من الوسائل التي يتم بها تقديم تخفيف عبء الدين إلى المدين عن طريق التأخير، وإجراء تخفيض في التزامات خدمة الدين في حالة إعادة الجدولة الميسرة. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.250. | إعادة جدولة الدين | إعادة تشكيل مدفوعات خدمة الدين وأقساطه [NAME] [NAME] | national accounts
1446 | Debt securities | Debt securities cover all tradable securities, except those classified as equity securities. Debt securities include bonds, debentures, notes, etc., money market or negotiable debt instruments | Report on the Survey of Implementation of Implementation of Methodological Standards for Direct Investment – IMF, OECD, March 2000 – Appendix II: Glossary of Foreign Direct Investment Terms. | سندات الدين | تغطّي سندات الدين كلّ الأوراق التجاريّة القابلة للتداول باستثناء تلك المصنّفة [NAME] تجاريّة للأسهم العاديّة. تتضمّن سندات الدين السندات والسندات غير المضمونة والأوراق النقديّة، إلخ... وصكوك دين السوق النقديّة [NAME]. | Report on the Survey of Implementation of Implementation of Methodological Standards for Direct Investment – IMF, OECD, March 2000 – Appendix II: Glossary of Foreign Direct Investment Terms (translated).
1447 | Debt security | A promise on the part of the issuer (i.e. the borrower) to make one or more payment(s) to the holder (the lender) at a specified future date or dates. Such securities usually carry a specific rate of interest (the coupon) and/or are sold at a discount to the amount that will be repaid at maturity. | European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, Glossary | ضمان الوفاء بقيمة الدين | د يقطعه المُصدر (أي المقترض) بتسديد دفعة [NAME] إلى حامل السند (أو المُقرِض) في تاريخ أو تواريخ محدّدة. غالباً ما [NAME] (قسيمة السهم) [NAME] هذا النوع من الكفالات و\أو تباع بعد تخفيض سعرها للمبلغ الذي سيُعاد دفعه عند استحقاقه. | European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, [NAME] (translated).
1448 | Debt service | Refers to payments in respect of both principal and interest. Actual debt service is the set of payments actually made to satisfy a debt obligation, including principal, interest, and any late payment fees. Scheduled debt service is the set of payments, including principal and interest, that is required to be made through the life of the debt. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | خدمة الدين | يشير مصطلح خدمة الدين إلى المدفوعات المتعلقة بالمبلغ [NAME]. وتعد خدمة الدين الفعلية هي مجموعة المدفوعات التي يتم أداؤها بالفعل للوفاء بالتزام الدين المعزي، بما في ذلك المبلغ [NAME] المدفوعات المتأخرة. أما خدمة الدين المجدولة فهي مجموعة المدفوعات [NAME] أداؤها حتى نهاية حياة الدين المعني، بما في ذلك المبلغ [NAME]. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.250. | خدمة الدين | هي دفعة من قبل الدين إلى الدائن، وتتكون [NAME] التالية: | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 166.
 |  |  |  |  |  |  |  | 1) دفع الفائدة
 |  |  |  |  |  |  |  | 2) 2) دفع القيمة الأساسية للدين
 |  |  |  |  |  |  |  | 3) رسم تعهد بالدين.
1449 | Debt service ratio | The debt service ratio is the ratio of debt service payments made by or due from a country to that country’s export earnings | External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, Glossary | نسبة خدمة الدين | هي نسبة الدفعات لخدمة الدين على المداخيل من الصادرات (السلع والخدمات) وذلك في حقبة زمنية معينة. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 166. | نسبة خدمة الدين (إلى الصادرات) | هي نسبة خدمة الدين (أي مدفوعات المبلغ الأصلي والفائدة التي يحين موعدها) خلال السنة المعنية، معبرا عنها كنسبة مئوية من الصادرات ([NAME] تكون صادرات السلع والخدمات) في تلك السنة. وتتطلب نسب خدمة الدين الاستشرافية بعض التنبؤات بشأن إيرادات الصادرات. وتعتبر هذه النسبة مؤشرا أساسيا لعبء الدين القائم على البلد المعني. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.250.
1450 | Debt service reduction option | Option under concessional Paris Club debt reschedulings where creditors effect the required debt reduction in present value terms through a reduction in the applicable interest rate. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | خيار تخفيض خدمة الدين | [NAME] قائم [NAME] الميسرة في إطار نادي [NAME] يجري الدائنون تخفيض الدين المطلوب بالقيمة الحاضرة عن طريق تخفيض [NAME] الواجب التطبيق. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.250.
1451 | Debt sustainability analysis | A study of a country’s medium- to long-term debt situation. A country’s eligibility for support under the HIPC Initiative is determined on the basis of such an analysis, jointly undertaken by the staffs of the IMF, the World Bank, and the country concerned. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | تحليل [NAME] الدين |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Debt%20sustainability%20analysis&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | تحليل إمكانية استمرار الدين | هي دراسة لوضع الدين القائم على البلد المعني في الأجل من المتوسط إلى الطويل. وتتقرر أهلية البلد المعني للحصول على المساندة بموجب مبادرة "هيبيك" على أساس ذلك التحليل[NAME] تحليل يتعاون في إجرائه خبراء صندوق النقد الدولي والبنك الدولي والبلد المعني. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.250.
1452 | Debt swaps | Debt swaps refer to the exchange of debt, in the form of a loan or, more typically, of securities other than shares, for a new debt contract (i.e., debt-debt swap) or the exchange of debt for equity shares (i.e., debt-equity swap). | Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington, 2000, para. 212 | مبادلات الدين | مبادلات الدين هي عمليات تبادل الديون، كالفروض أو الأوراق المالية، بعقد دين [NAME] (أي عمليات مبادلة الدين بدين) أو تبديل الدين بحصص رأس المال أو تبديل الدين بالصادرات أو تبديل الدين بالعملة المحلية، حتى يستخدم في مشاريع في البلد المدين (وتعرف أيضا بعمليات تحويل الدين). | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.250.
 |  | Debt swaps often call for writing down, or discounting, the value of the original debt instrument before the conversion to new debt or equity. Any holding loss from writing down the value of the original debt is recorded in the revaluation account
1453 | Debt workout | The process of working out a satisfactory method whereby the debtor country can repay external debt, including restructuring, adjustment, and the provision of new money. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | إعادة التفاوض على الدين | هي عملية إعادة التفاوض للتوصل إلى طريقة مرضية يمكن بها أن يقوم البلد الدائن بسداد الدين الخارجي، بما في ذاك إعادة الهيكلة والتعديل وتوفير قرض جديد. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.250.
1454 | Debt-equity ratio | The debt-equity ratio is the total liabilities of a firm divided by total shareholder equity | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | نسبة الاستدانة | نسبة الاستدانة هي مجموع قسمة خصوم الشركة على مجموع حصص حاملي الأسهم العاديّة. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
1455 | Debt-for-charity swap | The purchase by a nonprofit organization such as a non-governmental organization (NGO) of the external debt of a country at a discount in the secondary market, which the NGO then exchanges for local currency to be used for philanthropic purposes. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | تحويل الدين لتمويل [NAME] |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Debt-for-charity%20swap&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | مبادلة الدين بهبة خيرية | هو قيام منظمة غير هادفة للربح، كمنظمة غير حكومية، بشراء الدين الخارجي القائم [NAME] بخصم في السوق الثانوية، وبعد ذلك تقوم [NAME] بمبادلته بالعملة المحلية لاستخدامها للأغراض [NAME]. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.249.
1456 | Debt-for-commodity swap | The repayment in kind by a debtor country of all or part of its external debt. Typically, the lender takes a specific, earmarked percentage of the receipts from the exports of a particular commodity or group of commodities to service the debt. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | مبادلة الدين بسلع أساسية | قيام البلد المدين بسداد دينه الخارجي كله [NAME]. [NAME] المقرض نسبة مئوية معينة ومخصصة من متحصلات صادرات سلعة أساسية معينة أو مجموعة معينة [NAME]. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.249.
1457 | Debt-for-development swap | Financing part of a development project through the exchange of a foreign-currency-denominated debt for local currency, typically at a substantial discount. The process normally involves a foreign nongovernmental organization (NGO) that purchases the debt from the original creditor at a substantial discount using its own foreign currency resources, and then resells it to the debtor country government for the local currency equivalent (resulting in a further discount). The NGO in turn spends the money on a development project, previously agreed upon with the debtor country government. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | مبادلة الديون لأغراض التنمية |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Debt-for-development%20swap&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | مبادلة الدين بالتنمية | هي تمويل جزء من مشاريع التنمية عن طريق مبادلة الدين [NAME]، وعادة ما يكون ذلك بخصم كبير. وتدخل في هذه العملية في المعتاد منظمة نمير حكومية أجنبية تشتري الدين من الدائن الأصلي بخصم كبير مستخدمة مواردها الذاتية بالعملات الأجنبية، ثم تقوم بعد [NAME] بيع الدين إلى حكومة البلد المدين مقابل المبلغ [NAME] (مما ينتج عنه خصم جديد). وتقوم [NAME] مشروع [NAME] عليه من قبل مع حكومة البلد المدين. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.249.
1458 | Debt-for-equity swap | A transaction in which debt of an economy is exchanged, usually at a discount, for equity in an enterprise in the same economy. Although variable in form, such arrangements usually result in the extinction of a fixed-rate liability (for example, a debt security or loan) denominated in foreign currency and the creation of an equity liability (denominated in domestic currency) to a nonresident. There may be clauses in the agreement to prevent the repatriation of capital before some specified future date. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | تحويل الدين إلى مشاركة رأسمالية, تحويل الدين إلى أسهم أو أصول رأسمالية |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Debt-for-equity%20swap&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | مبادلة الدين بحصص رأس المال | [NAME] فيها مبادلة الدين القائم [NAME] ما بحصص من رأسمال مشروع قائم في نفس الاقتصاد، وعادة ما يتم ذلك بخصم. [NAME] تأخذ أشكالا مختلفة، فإنها عادة ما تؤدي إلى إطفاء خصوم مقرونة بسعر فائدة ثابت (كسندات الدين أو القروض مثلا) [NAME] وإنشاء خصوم تمثل [NAME] (محررة بالعملة المحلية) لغير المقيمين. وقد تكون هناك شروط في الاتفاق المعني لمنع إعادة تحويل [NAME] قبل تاريخ محدد في المستقبل. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.249.
1460 | Debtor / creditor principle | There are two principles that may serve as the basis for geographic allocation of direct investment financial flows: the debtor/creditor principle and the transactor principle. | Glossary of Foreign Direct Investment Terms, OECD, 2001 – unpublished | مبدأ مدين\دائن | ثمّة مبدآن يمكن استخدامهما كقاعدة للتخصيص الجغرافي للتدفّقات الماليّة للاستثمارات المباشرة: مبدأ المدين\الدائن ومبدأ المتعامل. | Glossary of Foreign Direct Investment Terms, OECD, 2001 – unpublished (translated).
 |  |  |  |  | وفقاً لمبدأ المدين\الدائن، يتمّ تخصيص المعاملات الناتجة عن [NAME] للاقتصاد المختلط إلى دولة المدين [NAME] إقامته للغير المقيم فيها، ويتمّ تخصيص المعاملات المؤدّية إلى تغيّرات في الخصوم الماليّة إلى البلد التي يقيم فيها الدائن غير المقيم في بلده الأم حتّى لو دُفعت المبالغ إلى دولة أخرى أو أُرسلت منها.
 |  | According to the debtor/creditor principle, transactions resulting from changes in financial claims of the compiling economy are allocated to the country or residence of the non-resident debtor, and transactions resulting in changes in financial liabilities are allocated to the country of residence of the non- resident creditor, even if the amounts are paid to or received from a different country
1461 | Debtor country | A debtor country is the country in which the debtor is resident | External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, Glossary | البلد المدين | هو البلد الذي يقيم فيه المدين. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.250.
1462 | Debtor reporting system (DRS) | A statistical reporting system maintained by the World Bank to monitor the debt of developing countries. Information is supplied through reports from debtor countries. The data supplied are the basis for the annual World Bank report, Global Development Finance (formerly World Debt Tables). | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | [NAME] |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Debtor%20reporting%20system%20&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | [NAME] | [NAME] [NAME]. ويتم [NAME] طريق التقارير الواردة من البلدان المدينة. وتشكل [NAME] أساسا للتقرير الذي يصدر سنويا عن البنك الدولي والذي يحمل عنوان "تمويل التنمية العالمية" ([NAME] كان عنوانه فيما سبق هو: جداول الدين العالمية). | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.250.
1466 | Decision point | In the context of the HIPC Initiative, the point at which a country’s eligibility for assistance is determined by the IMF and World Bank Executive Boards on the basis of a debt-sustainability analysis and three years of sound performance under IMF- and World Bank-supported adjustment programs. The international community enters into a commitment at the decision point to deliver assistance at the completion point, provided that the debtor adheres to its policy commitments. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | نقطة البت؛ نقطة القرار |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Decision%20point&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | [NAME] | في إطار مبادرة "هيبيك"، هي النقطة التي يقرع عندها المديرون التنفيذيون لصندوق النقد الدولي والبنك الدولي مدى أهلية البلد المعني للحصول على المساعدة استنادا إلى تحليل إمكانية استمرار تحمل الدين والى الأداء [NAME] ثلاث سنوات بموجب برامج التصحيح المدعمة [NAME]. [NAME] يدخل المجتمع الدولي في التزام بتقديم المساعدة [NAME] نقطة [NAME] يتقيد المدين [NAME] مستوى السياسات الاقتصادية. ويعد تحليل إمكانية استمرار تحمل الدين في جوهره توقعا لأوضاع ميزان المدفوعات في الأجل المتوسط يقيم عبء الدين على البلد المعني وطاقته على خدمة تلك الالتزامات. [NAME] نسب الدين الخارجي الخاصة بذلك البلد واقعة ضمن الأهداف المباشرة الواجبة التطبيق أو أعلى منها، فإنه ينظر في تقديم مساعدة خاصة إلى ذلك البلد: وهذا الهدف المباشر هو 150‏% في حالة نسبة القيمة الحاضرة للدين إلى الصادرات، مع وجود استثناءات [NAME] هذا الهدف في حالة خاصة هي حالة الاقتصادات [NAME] [NAME] قياسا إلى إيرادات المالية العامة. [NAME]، يقرع المجلسان التنفيذيان للصندوق [NAME] مدى أهلية البلد المعني، ويلتزم المجتمع الدولي بتوفير المساعدات الكافية لهذا البلد مع [NAME] لتحقيق إمكانية [NAME] في تحمل الدين المحسوبة عند نقطة اتخاذ القرار. ويعتمد تقديم المساعدات التي يلتزم بها الصندوق والبنك [NAME] تقييم [NAME] تأكيدات مرضية باتخاذ الإجراءات اللازمة في هذا الخصوص. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.250.
1470 | Deconcentration | Deconcentration is the policy of breaking up and divesting operations of large firms in order to reduce the degree of concentration in an industry. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | اللامركزيّة | اللامركزيّة هي سياسة تحلّل عمليّات الشركات الكبرى وسحبها [NAME] تخفيض درجة مركزيّة أيّة صناعة. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
1477 | Deep pockets | Deep pockets is an expression used to describe the idea that extensive financial and other resources of large firms or conglomerates can be used to sell below cost for extended periods of time. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | جيوب عميقة | جيوب عميقة هي عبارة [NAME] إمكانيّة استخدام الموارد الماليّة وغير الماليّة الوافرة لكبريات الشركات والتكتّلات من أجل البيع بأقلّ [NAME] لفترات زمنيّة طويلة. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
 |  |  |  |  | لهذا، يُعتقد أن الجيوب العميقة تعطي هذا النوع من الشركات أفضليّة غير عادلة على منافسيها بخاصّة إذا ما كان البيع بأقلّ من الكلفة يولّد خسائر لدى الشركات المنافسة ويُبعدها عن المنافسة.
 |  | In this view, deep pockets are thought to give such firms an unfair advantage over competitors particularly if the practice of selling at prices below costs imposes losses and drives out competing firms.
1481 | Defeasement | Defeasance is a technique by which a debtor unit removes liabilities from its balance sheet by pairing them with financial assets, the income and value of which are sufficient to ensure that all debt service payments are met. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC | فسخ الدين | فسخ الدين هو أحد الأساليب التي تقوم بها وحدة مدينة برفع الخصوم من ميزانيتها العمومية عن [NAME] بما يقابلها [NAME] مدفوعات خدمة الدين. وقد يتم فسخ الدين [NAME] والخصوم التي تمت مزاوجتها في حساب منفصل ضمن الوحدة المؤسسية المختصة [NAME] إلى وحدة أخرى. ولا يُعترف بأن فسخ الدين يؤثر على الدين القائم على المدين ما دام لم يحدث أي تغير في الالتزامات القانونية للمدين. وبتعبير آخر، تظل ملكية الخصوم كما هي دون تغيير ويجب إبلاغ بياناتها كدين [NAME] المدين الأصلي[NAME] تظل الخصوم قائمة بحكم القانون على المدين ذاته. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص, 234.
1484 | Deferred member | A pension plan member that no longer contributes to or accrues benefits from the plan but has not yet begun to receive retirement benefits from that plan. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | عضو مؤخَّر | عضو نظام المعاشات التقاعديّة لم يعد يشارك في النظام ولم تعد تتراكم مستحقّاته منه بيد أنه لم يبدأ بعد باستلام المعاشات التقاعديّة منه. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
1485 | Deferred or partial-payment issues | Instruments that consist of debt obligations where the investor pays only a portion of the issue price on the initial payment date and the balance several months later. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | مسائل الدفع الجزئي أو المؤجّل | صكوك مؤلّفة من سندات حيازيّة للدين يدفع بموجبها [NAME] أوّل تاريخ للدفع والمبلغ المتبقّي بعد عدّة أشهر. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
1486 | Deferred payments | In the context of Paris Club debt reschedulings, obligations that are not consolidated but postponed non-concessionally, usually for a short time, as specified in the Agreed Minute. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | المدفوعات المؤجلة | في إطار عمليات إعادة جدولة الدين في إطار نادي باريس، هي الالتزامات التي لا يتم توحيدها ولكن يتم تأجيلها على أساس غير ميسر[NAME] يكون ذلك لوقت قصير، وذلك على الحو المنصوص عليه في المحضر [NAME]. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.250.
1487 | Deferred pension | A pension arrangement in which a portion of an employee’s income is paid out at a date after which that income is actually earned. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | معاشات تقاعدية مؤجّلة | [NAME] التقاعديّة يقضي بتسديد جزء من دخل موظّف ما في تاريخ يلي تاريخ جني هذا الدخل. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
1488 | Deferred pensioner | An individual who draws the pension benefits later than their normal retirement age. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | [NAME] | [NAME] المعاشات التقاعديّة بعد فترة على بلوغه [NAME] التقاعديّة العاديّة. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
1489 | Deferred retirement | A situation when an individual decides to retire later and draw the pension benefits later than their normal retirement age. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | [NAME] |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Deferred%20retirement&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | تقاعد مؤجّل | الحالة التي [NAME] فيها الفرد التقاعد في وقت لاحق وتقاضي استحقاقات المعاشات التقاعديّة بعد فترة على بلوغه [NAME] التقاعديّة العاديّة. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
1490 | Deficiency |  |  | العجز | راجع: Actuarial deficiency
1492 | Defined benefit (DB) occupational pension plans | Occupational plans other than defined contributions plans. DB plans generally can be classified into one of three main types, “traditional”, “mixed” and “hybrid” plans. |  | أنظمة التقاعد [NAME] المحدّدة الاستحقاقات (دي.بي.) | تختلف الأنظمة المهنيّة عن أنظمة الاشتراكات المحدّدة. [NAME] تصنيف أنظمة الاستحقاقات المحدّدة ضمن إحدى [NAME] الأساسيّة الثلاث، "التقليديّة" و"المختلطة" و"المهجّنة". | (translated).
1494 | Defined contribution (DC) occupational pension plans | Occupational pension plans under which the plan sponsor pays fixed contributions and has no legal or constructive obligation to pay further contributions to an ongoing plan in the event of unfavourable plan experience. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | أنظمة التقاعد [NAME] المحدّدة الاشتراكات (دي. سي.) | أنظمة التقاعد [NAME] التي يدفع بموجبها راعي النظام اشتراكات محدّدة وليس عليه أيّ إلتزام [NAME] أو بنّاء بدفع المزيد من الاشتراكات لأيّ نظام قائم في حالة المرور بتجربة مع نظام غير ملائم. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
1506 | Delivered pricing | See Basing point pricing |  | تحديد [NAME] | راجع: Basing point pricing
1507 | Demand deposits | Demand deposits comprise funds deposited at a depository institution that are payable on demand (immediately or within a very short period). The most common forms of demand deposits are checking accounts | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | الودائع عند الطلب | تتضمّن الودائع عند الطلب الأموال التي تودع في [NAME] والتي يمكن دفعها [NAME] (بشكل [NAME] غضون فترة وجيزة). أبرز أشكال الودائع عند الطلب هي الحسابات الجارية. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
1510 | Demonopolisation | See Anti-monopoly, Antitrust, Deconcentration |  | إلغاء الاحتكار | راجع:See Anti-monopoly, Antitrust, Deconcentration
1514 | Dependant (to a pension scheme) | An individual who is financially dependent on a (passive or active) member of a pension scheme. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | المعال | المُعالون هم الأشخاص الذين تخوّلهم [NAME] بالشخص المحمي حق الاستفادة من استحقاق الضمان الاجتماعي بناء على حقوق المضمون نفسه (الأرمل(ة) والأيتام على سبيل المثال).
 |  |  |  |  | المصدر: مكتب العمل الدولي (2005).
1516 | Dependency ratio | Typically defined as the ratio of those of non-active age to those of active age in a given population. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | [NAME] | هو نسبة الكبار في السن (أي الذين بعمر 65 سنة فما فوق) إضافة إلى الصغار الذين تقل أعمارهم عن 15 سنة إلى السكان الذين هم في سن العمل (أي بين 15 - 64 سنة). | [NAME] للإحصاء الفلسطيني
1525 | Deposit banks | Deposit banks is a term covering deposit money banks and other bank-like institutions accepting deposits | External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, Glossary | [NAME] |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Deposit%20banks&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | مصارف الودائع | مصارف الودائع هي عبارة تغطّي مصارف إيداع الأموال وغيرها من المؤسسات الشبيهة بالمصارف التي تقبل الودائع. | External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, [NAME] (translated).
1526 | Deposit facility | A standing facility of the [NAME] which counterparties may use to make overnight deposits, remunerated at a pre-specified interest rate, at a national central bank (NCB). | European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, Glossary | مرفق الودائع | مرفق قائم لمنظومة اليورو قد تلجأ إليه الأطراف المقابلة لإيداع [NAME] أساس يوميّ وبفائدة محدّدة مسبقاً في مصرف مركزيّ وطني. | European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, [NAME] (translated).
1527 | Deposit insurance scheme | A formal scheme normally established by law that is designed to limit the losses of depositors in the event of bank failure(s). Typically, the scheme is intended to support the confidence in the financial system of small-scale depositors and thus reduce the risk of systemic crises being caused by panic withdrawals of deposits. The scheme can be privately or government operated and funded. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], Glossary | خطّة تأمين الودائع | خطّة رسميّة [NAME] يضعها القانون للحدّ من خسائر المودعين في حال أفلس المصرف. [NAME] إلى تعزيز ثقة المودعين الصغار بالنظام المالي وبالتالي، إلى [NAME] سحب [NAME] للودائع. ويمكن للخطّة أن تُدار وتموّل من القطاع [NAME] أو من الحكومة. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], [NAME] (translated).
1530 | Depository receipts | A depository receipt allows a nonresident entity to introduce its equity or debt into another market in a form more readily acceptable to the investors in that market. A depository bank will purchase the underlying foreign security and then issue receipts in a currency more acceptable to the investor. The investor can exchange the depository receipts for the underlying security at any time. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC | إيصالات الإيداع | يسمح إيصال الإيداع للكيان [NAME] أو دينه في أسواق أخرى في شكل أسرع قبولا لدى المستثمرين في تلك السوق. ويقوم بنك الإيداع بشراء الورقة [NAME] ثم إصدار إيصالات بعملة تكون أكثر قبولا لدى المستثمرين. [NAME] تبديل إيصالات الإيداع الخاصة بهم مقابل الورقة [NAME] في أي وقت. (راجع أيضًا: إيصالات الإيداع الأمريكية وإيصالات الإيداع لحاملها). | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 222.
1532 | Deposits | Deposits are sums placed with a financial institution for credit to a customer’s account | External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, Glossary | ودائع | مجموع الأموال المودعة لدى مؤسسات [NAME] تدفع للمودع حين الطلب. وهذا يشمل حسابات [NAME] والحسابات الجارية التي تدفع حين الطلب. وتشمل أيضًا الودائع المجمدة حتى تاريخ استحقاق محدد. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 202.
1534 | Deposits in mutual associations | Deposits in the form of shares or similar evidence of deposit issued by mutual associations such as savings and loans, building societies, credit unions, and the like are classified as bank deposits. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC | الودائع في اتحادات الاستثمار المشترك | تصنيف الودائع التي تتخذ شكل أسهم [NAME] من إثبات للإيداع تقوم بإصداره اتحادات الاستثمار المشترك كاتحادات الادخار والقروض، وجمعيات البناء، واتحادات التسليف، وما شابه ذلك، كودائع مصرفية. (راجع مصطلح: الودائع المصرفية). | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 222.
1538 | Deregulation | Deregulation is a subset of regulatory reform and refers to complete or partial elimination of regulation in a sector to improve economic performance. | Regulatory Reform: A Synthesis, OECD, Paris, 1997, page 11 | [NAME] |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Deregulation&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | التحرير من القوانين والنظم | التحرير من القوانين [NAME] فرعيّ من الإصلاح التنظيمي ويشير إلى الإلغاء الكامل أو [NAME] للتنظيمات في قطاع ما [NAME] تحسين الأداء الاقتصاديّ. | Regulatory Reform: A Synthesis, OECD, Paris, 1997, page 11 (translated).
1542 | Derivative instrument | A derivative instrument is a financial instrument whose value depends on some underlying financial asset, commodity index or predefined variable. | Guide to the International Banking Statistics, Bank for International Settlements, Basel, Switzerland, 2000, Part III – Glossary of Terms | أداة مشتقّة | الأداة المشتقّة هي أداة ماليّة تعتمد قيمتها على بعض الأصول الماليّة الأساسيّة أو مؤشّر السلع أو متغيّرة مسبقة التحديد. | Guide to the International Banking Statistics, Bank for International Settlements, Basel, Switzerland, 2000, Part III – Glossary of Terms (translated).
1543 | Derivative security | See Derivative instrument |  | أمن مشتقّ | راجع: Derivative instrument
1550 | Destructive competition | See Cut-throat competition |  | [NAME] | راجع: Cut-throat competition
1559 | Development Assistance Committee (DAC) | The Development Assistance Committee (DAC) is one of the key forums in which the major bilateral donors work together to increase the effectiveness of their common efforts to support sustainable development. | Development Cooperation website | لجنة المساعدة الإنمائية | تقدمها [NAME], وتدار أعمالها بواسطة إدارة التعاون للتنمية. توكل بعض [NAME] إلى [NAME] الخارجية (ما كلي:ابلجيكا الدانمارك , اليونان , إيرلندا هولندا أو جزئيا: اليبان النرويج , البرتغال), في حين أنشأ بعضها ألأخار وكالات مستقلة أو شبه مستقلة , لإدارة عمليات التعاون وفيما يلي البعض منها: | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية. | المساعدة [NAME] التعاون [NAME] في الميدان الاقتصادي | أنشئت هذه اللجنة في عام1990 ‏ باسم مجموعة المساعدة الإنمائية بهدف [NAME] تتاح للبلدان [NAME]. وتقوم هذه اللجنة دوريا بمراجعة مقدار مساهمات أعضائها في برامج المعونة الثنائية والمتعددة الأطراف وطبيعة تلك المساهمات. [NAME] بدفع مبالغ المساعدة مباشرة، ولكنها تعنى بدلا من ذلك بتشجيع زيادة جهود المساعدة من جانب أعضائها. وأعضاء هذه اللجنة هم [NAME] وبلجيكا وكندا والدانمرك وفنلندا وفرنسا وألمانيا واليونان وإيرلندا وايطاليا واليابان ولكسمبورغ وهولندا ونيوزيلندا والنرويج والبرتغال واسبانيا والسويد وسويسرا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة ومفوضية الجماعات الأوروبية. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.250.
 |  |  |  |  | [NAME]
 |  | The DAC concentrates on how international development co-operation contributes to the capacity of developing countries to participate in the global economy and the capacity of people to overcome poverty and participate fully in their societies. |  |  | Australian agency for international development
 |  |  |  |  | التعاون النمساوي للتنمية
 |  |  |  |  | Austrian development cooperation
 |  |  |  |  | [NAME] الكندية الدولية
 |  |  |  |  | Canadian international development agency [NAME]
 |  |  |  |  | دائرة التعاون الدوملي للتنمية في فناندا
 |  |  |  |  | Department of intern’l development cooperation
 |  |  |  |  | دائرة التعاون الدولي للتنمية في فرنسا
 |  |  |  |  | Department for international cooperation
 |  |  |  |  | مجموعة الوكالة الفرنسية للتنمية
 |  |  |  |  | Le groupe de l’agence française de developpemnet
 |  |  |  |  | الوكالة اليبانية للتنمية الدولية
 |  |  |  |  | Japan international cooperation agency- JICA
 |  |  |  |  | بنك اليابان للتعاون الدولي
 |  |  |  |  | Japan bank for international cooperation -JBIC
 |  |  |  |  | [NAME] ( في اللوكسمبورغ)
 |  |  |  |  | Lux-development
 |  |  |  |  | برنامج المساعدة النيوزيلندي
 |  |  |  |  | New Zealand’s aid programme-NZ AID
 |  |  |  |  | الوكالة النرويجسيه للتعاون الدولي
 |  |  |  |  | Norwegian agency for dvlpt cooperation- NORAD
 |  |  |  |  | معهد التعاون البرتغالي
 |  |  |  |  | Portuguese co-operation institute-ICP
 |  |  |  |  | الوكالة الأسبانية للتعاون الدولي
 |  |  |  |  | Spanish agency for international cooperation -AECI
 |  |  |  |  | الوكالة السويدية للتعاون الدولي
 |  |  |  |  | Swedish international development agency -SIDA
 |  |  |  |  | [NAME] للتعاونوالتنمية
 |  |  |  |  | Swiss agency for dvlpt and cooperation -SDC
 |  |  |  |  | دائرة التعاون الدولي ( البريطانية)
 |  |  |  |  | Department for international development-DFID
 |  |  |  |  | الوكالة الأمرسكية للتنمية الدولية
 |  |  |  |  | United states agency for intern’l dvlpt- US Aid
 |  |  |  |  | وهناك 3 وكالات في ألمانيا هي :
 |  |  |  |  | Deusche gesellschaft fur technische zusammenarbeit –GTZ
 |  |  |  |  | Bundesministerium fur wirtschaftilche zusammenarbeit- BMz
 |  |  |  |  | Und entwichlung-Bmz, and Kfw mittelstandsbank-Kfw
 |  |  |  |  | [NAME] عناوين الوكلات [NAME] , وهي متوافرة [NAME]
1560 | Development Policy Lending | A World Bank instrument focusing on issues such as governance, public sector management and reform of social sectors – such as health and education. | OECD, 2006, DAC Guidelines and Reference Series Applying Strategic Environmental Assessment: Good Practice Guidance for Development Co-operation, OECD, Paris | الإقراض لغرض السياسة الإنمائيّة | تركّز أداة للبنك [NAME] مسائل كالحوكمة وإدارة القطاع العامّ وإصلاح القطاعات الاجتماعيّة – كالصحّة والتربية. | OECD, 2006, DAC Guidelines and Reference Series Applying Strategic Environmental Assessment: Good Practice Guidance for Development Co-operation, OECD, Paris (translated).
1580 | Direct Budget Support (DBS) | Development agencies increasingly provide financial support to macro-level policies and to government budgets to assist the recipient through a programme of policy and institutional reform and implementation that promote growth and achieve sustainable reductions in poverty. | OECD, 2006, DAC Guidelines and Reference Series Applying Strategic Environmental Assessment: Good Practice Guidance for Development Co-operation, OECD, Paris | دعم الميزانيّة المباشر (دي.بي.أس.) | تؤمّن وكالات التنمية بشكل [NAME] للسياسات الواسعة التغطية ولميزانيات [NAME] المستفيد عبر برنامج سياسة وإصلاح مؤسّساتي وتطبيق من شأنه تعزيز [NAME] والوصول إلى تخفيض دائم لنسبة الفقر. | OECD, 2006, DAC Guidelines and Reference Series Applying Strategic Environmental Assessment: Good Practice Guidance for Development Co-operation, OECD, Paris (translated).
 |  |  |  |  | إن اتّفاقات دعم الميزانيّة المباشرة هي أدوات دي.بي.أس. الرسميّة التي يتمّ التفاوض عليها بين وكالات التنمية والحكومة المستفيدة.
 |  | Direct Budget Support Agreements are the formal DBS instruments negotiated between the development agency and recipient government.
1586 | Direct investment | Direct investment is a category of international investment made by a resident entity in one economy (direct investor) with the objective of establishing a lasting interest in an enterprise resident in an economy other than that of the investor (direct investment enterprise). | OECD & IMF, 2004, Glossary of Foreign Direct Investment Terms and Definitions, Paris and Washington DC | الاستثمار المباشر | هو الاستثمار [NAME] صاحبه بموجبه سيطرة أو قوة تصويتية في المؤسسة. [NAME] العملية يتمثل معيار التمييز للإدراج ضمن هذا البند [NAME] لحوالي 10% [NAME] الأسهم في الشركة. | دليل ميزان المدفوعات، الطبعة الخامسة 1993.
 |  | ”Lasting interest” implies the existence of a long-term relationship between the direct investor and the enterprise and a significant degree of influence by the direct investor on the management of the direct investment enterprise.
 |  | Direct investment involves both the initial transaction between the two entities and all subsequent capital transactions between them and among affiliated enterprises, both incorporated and unincorporated.
1587 | Direct investment enterprise | A direct investment enterprise is an incorporated enterprise in which a foreign investor owns 10 percent or more of the ordinary shares or voting power for an incorporated enterprise or an unincorporated enterprise in which a foreign investor has equivalent ownership. | Report on the Survey of Implementation of Implementation of Methodological Standards for Direct Investment – IMF, OECD, March 2000 – Appendix II: Glossary of Foreign Direct Investment Terms. | مؤسّسة الاستثمار المباشر | هي مؤسّسة مرخّص بها يملك فيها أيّ مستثمر أجنبيّ 10 في المئة من الأسهم العاديّة أو حقّ التصويت في مؤسّسة مرخّص بها أو غير مرخّص بها يملك فيها [NAME] آخر ما يعادله. | Report on the Survey of Implementation of Implementation of Methodological Standards for Direct Investment – IMF, OECD, March 2000 – Appendix II: Glossary of Foreign Direct Investment Terms (translated).
1588 | Direct investment enterprise – foreign – ESA | A direct foreign investment enterprise is an incorporated or unincorporated enterprise in which an investor resident in another economy owns 10 per cent or more of the ordinary shares or voting power (for an incorporated enterprise) or the equivalent (for an unincorporated enterprise). | ESA [4.65] |  |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Direct%20investment%20enterprise&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | [NAME] المباشر الأجنبي- وكالة الإحصاء الأوروبية | هي مؤسّسة مرخّص أو غير مرخّص بها يملك فيها أيّ مستثمر مقيم في اقتصاد آخر 10 في المئة أو أكثر من الأسهم العاديّة أو حقّ التصويت (بالنسبة إلى مؤسّسة مرخّص بها) [NAME] (بالنسبة إلى مؤسّسة غير مرخّص بها). | ESA [4.65] (translated).
 |  |  |  |  |  |  |  | تتضمّن [NAME] المباشر الأجنبي الكيانات التي توصف بالتابعة (يملك [NAME] من 50 في المئة) وبالزميلة (يملك المستثمر 50 في المئة أو أقلّ) وبالفروع (التي تملكها بشكل [NAME] منشآت غير مرخّص بها) والتي [NAME] سواء بشكل [NAME]. بالتالي، يعتبر مفهوم "منشآت الاستثمار المباشر" أوسع من مفهوم "الشركات ذات الإدارة الأجنبيّة".
 |  | Direct foreign investment enterprises comprise those entities that are identified as subsidiaries (investor owns more than 50 per cent), associates (investor owns 50 per cent or less) and branches (wholly or jointly owned unincorporated enterprises), either directly or indirectly owned by the investor. Consequently, ‘direct foreign investment enterprises’ is a broader concept than ‘foreign controlled corporations’
1589 | Direct investment enterprise – foreign – SNA | A foreign direct investment enterprise is an incorporated or unincorporated enterprise in which a direct investor resident in another economy owns 10 per cent or more of the ordinary shares or voting power (for an incorporated enterprise) or the equivalent (for an unincorporated enterprise) | SNA 14.152, BPM 362 [7.119] | [NAME] المباشر الأجنبي-نظام الحسابات القومية | هي مؤسّسة مرخّص أو غير مرخّص بها يملك فيها مستثمر مباشر يقيم في اقتصاد [NAME] 10 في المئة أو أكثر من الأسهم العاديّة أو حقّ التصويت (بالنسبة إلى ال مؤسّسة المرخّص بها) [NAME] (بالنسبة إلى ال مؤسّسة غير المرخّص بها). | SNA 14.152, BPM 362 [7.119] (translated).
1590 | Direct investment financial flows | Are transactions between a direct investor in one economy and a direct investment enterprise in another economy, and among affiliated direct investment enterprises that are in a direct investment relationship, other than those that are resident in the same economy. | OECD, 2005, [NAME]: OECD Handbook on Economic Globalisation Indicators, OECD, Paris - Glossary | التدفّقات الماليّة للاستثمار المباشر | هي معاملات تجري بين [NAME] في اقتصاد معيّن و مؤسّسة استثمار مباشر في اقتصاد آخر من جهة، وبين فروع مؤسّسة استثمار مباشر تربط بينها علاقة استثمار [NAME] المقيمة في [NAME]. | OECD, 2005, [NAME]: OECD Handbook on Economic Globalisation Indicators, OECD, Paris - Glossary (translated).
1591 | Direct investment income | Direct investment income comprises income on equity and income on debt | Glossary of Foreign Direct Investment Terms, OECD, 2001 – unpublished | إيرادات الاستثمار المباشر | تتضمّن إيرادات الاستثمار المباشر إيرادات الأسهم العاديّة وإيرادات الدين. | Glossary of Foreign Direct Investment Terms, OECD, 2001 – unpublished (translated).
1592 | Direct investment position data | Are stock data showing an economy’s direct investment assets and liabilities at a given point in time. | OECD, 2005, [NAME]: OECD Handbook on Economic Globalisation Indicators, OECD, Paris - Glossary | البيانات [NAME] الاستثمار المباشر | هي بيانات إحصائيّة تظهر أصول الاستثمار المباشر لاقتصاد [NAME] في وقت محدّد من الزمن. | OECD, 2005, [NAME]: OECD Handbook on Economic Globalisation Indicators, OECD, Paris - Glossary (translated).
1593 | Direct investment relationship | A direct investment relationship is created when an enterprise resident in one economy owns 10 percent or more of the ordinary shares or voting power for an incorporated enterprise, or the equivalent for an unincorporated enterprise, that is resident in another economy. Direct investment enterprises that are considered to be in a direct investment relationship with a direct investor are also considered to be in direct investment relationships with each other | Report on the Survey of Implementation of Implementation of Methodological Standards for Direct Investment – IMF, OECD, March 2000 – Appendix II: Glossary of Foreign Direct Investment Terms. | علاقة الاستثمار المباشر | تنشأ علاقة الاستثمار المباشر عندما تملك مؤسّسة مقيمة في اقتصاد معيّن 10 في المئة أو أكثر من الأسهم العاديّة [NAME] مرخّص بها أو حقّ التصويت فيها، أو ما يعادله بالنسبة إلى مؤسّسة غير مرخّص بها، على أن تكون المؤسّسة الثانية مقيمة في اقتصاد آخر. كما تعتبر منشآت الاستثمار المباشر التي تُعدّ على أنها على علاقة استثمار مباشر بمستثمر مباشر أنها على علاقة استثمار مباشر مع بعضها البعض. | Report on the Survey of Implementation of Implementation of Methodological Standards for Direct Investment – IMF, OECD, March 2000 – Appendix II: Glossary of Foreign Direct Investment Terms (translated).
1594 | Direct investor | A direct investor is an individual, an incorporated or unincorporated public or private enterprise, a government, a group of related individuals, or a group of related incorporated and/or unincorporated enterprises that has a direct investment enterprise (that is, a subsidiary, associate or branch) operating in an economy other than the economy or economies of residence of the foreign direct investor or investors | Glossary of Foreign Direct Investment Terms, OECD, 2001 – unpublished | [NAME] | وهو عبارة عن فرد أو شركة عامة [NAME] [NAME]، أو مجموعة من الأفراد أو الشركات المتصلة ببعضها البعض، يملكون شركة استثمارات مباشرة (أي فرع أو شريك) ويعملون في اقتصاد غير الاقتصادات التي يقيم فيها [NAME] المباشر. | Glossary of Foreign Direct Investment Terms, OECD, 2001 – unpublished (translated).
1603 | Direct taxes on income | Direct taxes on income are levies by public authorities at regular intervals, except social contributions, on income from employment, property, capital gains or any other source. Real estate and land taxes are included if they are merely an administrative procedure for the assessment and collection of income tax | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | الضرائب [NAME] الدخل | الضرائب [NAME] هي رسوم تفرضها السلطات العامّة على فترات منتظمة من الزمن، باستثناء المساهمات الاجتماعيّة، على دخل العمل [NAME] مردودات رؤوس الأموال أو أيّ مصدر آخر. هذا ويتمّ إدراج الضرائب [NAME] والأراضي إذا ما كانت مجرّد عمليّة إداريّة لتقويم ضريبة الدخل وجبايتها. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
1605 | Directional principle | Unlike other financial investments, direct investment is not recorded in the balance of payments on a strict asset/liability basis. Direct investments are recorded on a directional basis (that is, as resident direct investment abroad, or non-resident direct investment in the reporting economy). | Report on the Survey of Implementation of Implementation of Methodological Standards for Direct Investment – IMF, OECD, March 2000 – Appendix II: Glossary of Foreign Direct Investment Terms. | المبدأ التوجيهي | بخلاف غيره من الاستثمارات الماليّة، لا يتمّ تسجيل الاستثمار المباشر في ميزان المدفوعات على أساس الأصول\الخصوم. ويتمّ تسجيل الاستثمارات المباشرة على وفقاً لمبدأ توجيهي (أيّ كاستثمار [NAME] في [NAME] كاستثمار [NAME] في [NAME] المدفوعات). | Report on the Survey of Implementation of Implementation of Methodological Standards for Direct Investment – IMF, OECD, March 2000 – Appendix II: Glossary of Foreign Direct Investment Terms (translated).
 |  |  |  |  | [NAME] تستثمره مؤسّسة الاستثمار المباشر في مستثمرها المباشر (الاستثمار [NAME]) تعويضاً عن ذاك [NAME] يستثمره [NAME] في مؤسّسة الاستثمار المباشر والمنشآت الاخرى المرتبطة بها. [NAME] هذا النوع من رؤوس [NAME] سلبيّاً للمستثمر المباشر لا جزءً من أصول مؤسّسة الاستثمار المباشر، إلاّ عندما تكون المشاركة في الأسهم العاديّة 10 في المئة على الأقلّ من الناحيتين وبالتالي تنشأ علاقتا استثمار مباشر.
 |  | Capital invested by the direct investment enterprise in its direct investor (reverse investment) is regarded as an offset to capital invested in the direct investment enterprise by a direct investor and its related enterprises. That is, such capital is regarded as disinvestment by the direct investor rather than as an asset of the direct investment enterprise, except when the equity participation’s are at least 10 percent in both directions and two direct investment relationships are therefore established.
1610 | Disbursed loans | The amount that has been disbursed from a loan but has not yet been repaid or forgiven. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | القروض المنصرفة | هي المقدار [NAME] تم دفعه [NAME] لم يسدد أو يصدر إعفاء منه بعد. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.250.
1611 | Disbursements | The transactions of providing financial resources. The two counterparties must record the transaction simultaneously. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | الدفعات المنصرفة | هي معاملات تقديم الموارد المالية. ويجب أن يقوم الطرفان المتقابلان بقيد [NAME] قيدا متزامنا. وعملا، يتم قيد الدفعات المنصرفة [NAME] عدة مراحل كما يلي: [NAME] تقديم السلع والخدمات ([NAME] [NAME] تقديم ائتمان التجارة)؛ أو عند وضع الأموال تحت تصرف الملتقى في صندوق أو حساب مخصص؛ أو عند قيام المتلقي بسحب أموال من صندوق أو حساب مخصص؛ أو عند قيام [NAME] قيمة فواتير نيابة عن المقترض. وقد ينطبق مصطلح "المستغلة" عندما يأخذ الائتمان المقدم شكلا آخر [NAME]. [NAME] الدفعات المنصرفة [NAME] أساس إجمالي، أي المقدار الفعلي المدفوع. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.250. | تحرير الدفعات |  | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 167.
1627 | Disclosure regulations (for pension plans) | The rules the pension plan must follow when providing information on the plan operation to its members and the supervisory authority. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | قواعد إباحة المعلومات (بالنسبة إلى أنظمة التقاعد) | القواعد التي [NAME] نظام التقاعد احترامها عند إعطاء معلومات عن عمل النظام إلى أعضائه وسلطة الاشراف. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
1633 | Discount rate interest | Interest is payment for the use of borrowed money. The discount rate is the rate at which central banks lend or discount eligible paper for deposit money banks. Also known as the bank rate | International Financial Statistics Yearbook, IMF, Washington D.C, 2000, Introduction, page xvii | [NAME] | الفائدة هي الدفع مقابل استخدام [NAME] يتمّ اقتراضه. أمّا [NAME] تخصم [NAME] المركزيّة السندات الصالحة لمصارف الودائع [NAME] بإسم [NAME]. | International Financial Statistics Yearbook, IMF, Washington D.C, 2000, Introduction, page xvii (translated).
1639 | Discrimination | See Price discrimination |  | تمييز | [NAME] شكل من أشكال المعاملة السلبية لأشخاص أو جماعات بناءً على صفات لا تشكل أسبابًا مقبولة، مهمة أو صحيحة في السياق التي تأخذ فيه مجراها. [NAME] حرمان أو تفضيل يضرّ أو يبطل التمتع [NAME] لجماعة أو لأشخاص معنيين. تشريع حقوق الإنسان مبني على أساس مبدأ عدم التمييز وتشترط كل المعاهدات الدولية الخاصة بحقوق [NAME] بلد احترام حقوق الإنسان وتأمينها لكل الأشخاص الخاضعين لقوانينه والمقيمين ضمن حدوده بدون تمييز من أي نوع كان، مثل الجنس، اللون، اللغة، الانتماء السياسي أو أي فكر معين، الولادة أو الحالة الاجتماعية، الجنسية ، الأصل، ألخ. في العلاقات الدولية، يشير التمييز إلى المعاملة السلبة لدولة أو مجموعة دول والتعدي [NAME] المعترف بها وفقًا للعادات ومبادئ [NAME]. تدين وثيقة الأمم المتحدة التمييز العنصري، السياسي، الديني... في العلاقات الدولية (المواد 55، 62، 73) في 1948، أدان الإعلان العالمي [NAME] أشكال العنصرية والتمييز. التمييز شكلان: التمييز القانوني الوارد في الشرائع والقوانين والتمييز غير الرسمي الممارس في العادات الاجتماعية، أي عندما تحتفظ جماعة متسلطة بامتيازات [NAME] [NAME] خلاف التمييز القانوني الذي يمكن إلغاؤه عبر [NAME] يصعب إلغاء التمييز غير الرسمي [NAME] لمدّة طويلة من الزمن لأنه مترسخ ترسخًا عميقًا في عادات المجتمع. التمييز ضد الجماعات الإثنية يشكل مصدرًا أساسيًا للنزاعات السياسية. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 58. | التمييز | يتضمن التمييز: | ILO glossary
 |  |  |  |  |  |  |  | (أ) أي تفريق أو استبعاد أو تفضيل يقوم [NAME] أساس العرق أو اللون أو الجنس أو الدين أو الرأي السياسي أو الأصل الوطني أو الأصل [NAME] و يكون من شأنه إبطال أو إضعاف تطبيق تكافؤ الفرص أو المعاملة في الاستخدام أو المهنة؛
 |  |  |  |  |  |  |  | (ب) أي تفريق أو استبعاد أو تفضيل آخر يكون [NAME] إبطال أو إضعاف تطبيق تكافؤ الفرص أو المعاملة في الاستخدام [NAME] تحدده الدولة العضو المعنية بعد [NAME] مع ممثلي منظمات أصحاب العمل ومنظمات العمال، إن وجدت، ومع هيئات مختصة أخرى.
 |  |  |  |  |  |  |  | لا يعتبر أي تفريق أو استبعاد أو تفضيل على أساس مؤهلات يقتضيها شغل وظيفة معيّنة من قبيل التمييز.
 |  |  |  |  |  |  |  | المصدر: اتفاقية التمييز (في الاستخدام [NAME])، 1958 (رقم 111).
1642 | Diseconomies of scale | See Economies of scale. |  | [NAME] السالبة | راجع: Economies of scale
1662 | Distributor's mark | See Trade mark |  | علامة الموزِّع | راجع: Trade mark
1664 | Diversification | Diversification refers to the expansion of an existing firm into another product line or market. Diversification may be related or unrelated. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | التنويع | يشير التنويع إلى توسّع شركة قائمة بحيث تشمل منتجاً آخر أو سوقاً أخرى.ويمكن للتنويع أن يكون متّصلاً أو منفصلاً. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
1665 | Divestiture | Divestiture refers to firms selling part of their current operations, divisions or subsidiaries. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | [NAME] |  | [NAME] | خصخصة الملكيّة | تشير خصخصة الملكيّة إلى بيع الشركات لجزء من عمليّاتها أو أقسامها [NAME]. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
1666 | Dividends | Dividends are a form of property income received by owners of shares to which they become entitled as a result of placing funds at the disposal of corporations. Raising equity capital through the issue of shares is an alternative way of raising funds to borrowing. | SNA 7.113 | فوائد الإيرادات | فوائد الإيرادات هي المدفوعات المتلقاة [NAME] في المصارف وشركات الادخار العقاري واتحادات الائتمان وغيرها من المؤسسات المالية وشهادات الإيداع والسندات / القروض والأوراق المالية الحكومية والديون والقروض للأفراد من غير الأسرة المعيشية. | منظمة العمل الدولية، مقتطفات من التقريران الثاني والثالث، إحصاءات دخل وإنفاق الأسرة ومؤشرات أسعار الاستهلاك، المؤتمر الدولي السابع عشر لخبراء إحصاءات العمل، جينيف 24 تشرين الثاني-3كانون الأول 2003/ ص.11. | أنصبة (حصص الأرباح الموزعة) | شكل من أشكال دخل الملكية يستحقه حاملو الأسهم نتيجة لوضع أموالهم تحت تصرف الشركات. | ESCWA dictionary of national accounts
 |  | In contrast to loan capital, however, equity capital does not give rise to a liability that is fixed in monetary terms and it does not entitle the holders of shares of a corporation to a fixed or predetermined income.
1668 | Division of labour | Specialisation in work, which may be effected by breaking an activity into component tasks, or by assigning specific groups of persons to certain jobs or outputs. | [NAME], P., Baden, S., 2000, Glossary on macroeconomics from a gender perspective, Institute of Development Studies, University of Sussex | تقسيم العمل |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Division%20of%20labour&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | تقسيم العمل | التخصّص في العمل الذي يمكن إنتاجه من خلال تقسيم نشاط ما إلى مهمّات مكوِّنة أو من خلال تكليف مجموعات محدّدة بوظائف معيّنة أو إنتاجات ما. | [NAME], P., Baden, S., 2000, Glossary on macroeconomics from a gender perspective, Institute of Development Studies, University of Sussex (translated).
1675 | Domestic currency | The domestic currency is that which is legal tender in the economy and issued by the monetary authority for that economy, or for the common currency area to which the economy belongs. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | [NAME] | [NAME] هي [NAME] القانوني في [NAME] تصدر عن السلطات النقدية لذلك الاقتصاد[NAME] تصدر عن السلطات النقدية لمنطقة العملة المشتركة التي ينتمي إليها [NAME]. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.251.
1685 | Dominant firm | A dominant firm is one which accounts for a significant share of a given market and has a significantly larger market share than its next largest rival. Dominant firms are typically considered to have market shares of 40 per cent or more. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | الشركة المسيطرة | الشركة المسيطرة هي [NAME] كبير من سوق ما وتملك حصّة في السوق أكبر بكثير من تلك التي تملكها الشركة الأقرب لها في المنافسة. وغالباً ما تملك الشركات المسيطرة 40 في المئة أو أكثر من حصص السوق. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
1686 | Dominant market position | See Dominant firm, Price leadership |  | حالة السوق المسيطرة | راجع: Dominant firm, Price leadership
1697 | Double leveraging of capital | Situations where related entities share capital. For example, if a deposit-taker owns equity in another deposit-taker in the group, capital is said to be double leveraged because both entities are resting activity on the same pool of capital. When capital is double leveraged, the capital actually available to the group to meet unanticipated losses is less than the data implies. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], Glossary | [NAME] المال | الحالات التي تتشارك فيها الكيانات المترابطة رأس المال. [NAME] سبيل [NAME] تملك مؤسسة تقبل الودائع أسهماً عاديّة في مؤسسة أخرى تقبل الودائع ضمن المجموعة عينها، يُقال إن [NAME] مزدوجة من رأس المال لأن كلا المؤسستين تقومان بنشاطات إنطلاقاً [NAME] مال مشترك. [NAME] تتمّ [NAME] يكون رأس المال الحقيقيّ المتوفِّر للمجموعة لمواجهة الخسائر غير المتوقّعة أقلّ ممّا تشير إليه البيانات. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], [NAME] (translated).
1713 | Drop-lock bond | The drop-lock bond (DL bond) combines the features of both floating- and fixed-rate securities. The DL bond is issued with a floating-rate interest that is reset semiannually at a specified margin above a base rate, such as six months LIBOR. This continues until the base rate is at or below a specified trigger rate on an interest fixing date or, in some cases, on two consecutive interest fixing dates. At that time the interest rate becomes fixed at a specified rate for the remaining lifetime of the bond. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments. | سند التخفيض والتثبيت | يتمتّع سند الإسقاط والتثبيت (DL bond) بمزايا الأوراق الماليّة ذات [NAME]. يتمّ إصدار هذا النوع من السندات بسعر فائدة متحرّك يُعاد تحديده كلّ نصف سنة وفقأً لهامش معيّن أعلى من السعر الأساسيّ، كسعر الفائدة المعمول به في ما بين مصارف لندن الذي يعاد تحديده كل ستّة أشهر. وتستمرّ هذه العمليّة إلى حين أن يصبح السعر الأساسيّ مساوياً لسعر الانطلاق أوّ أقلّ منه عند تاريخ تحديد الفائدة أو، في بعض الحالات، عند تاريخين متتاليين لتحديد الفائدة. في [NAME] يصبح [NAME] [NAME] من عمر السند. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
1723 | Dual-currency bond | Multi-round survey, Single round surveys | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | سندات [NAME] | سندات [NAME] هي مجموعة من سندات الدين تختلف فيها عملة مدفوعات الفائدة و / أو المبلغ الأصلي عن عملة إصدار السند. وقد جاء إصدار السندات المرتبطة بالعملة في أعقاب تطوير سوق مبادلات [NAME] أدى إلى توسيع نطاق العملات التي يتم إصدار السندات الدولية بها. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 222.
1726 | Due care | Due care can be defined as the effort that an ordinarily reasonable and prudent person would use under the same or similar conditions to avoid harm to the company or to another party. | OECD, 2006, Annual Report on the OECD Guidelines for Multinational Enterprises: Conducting Business in Weak Governance Zones, OECD, Paris | واجب العناية; واجب الحرص |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Due%20care&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | واجب العناية | يمكن تعريف واجب العناية [NAME] أنّه المجهود [NAME] يبذله شخص عاديّ عاقل وحذر، في ظلّ الظروف عينها، من أجل تفادي حصول أيّ أذى للشركة أو لأيّة جهة. | OECD, 2006, Annual Report on the OECD Guidelines for Multinational Enterprises: Conducting Business in Weak Governance Zones, OECD, Paris (translated).
1732 | Dumping (of products overseas) | Dumping refers to the practice by firms of selling products abroad at below costs or significantly below prices in the home market. The former implies predatory pricing; the latter, price discrimination. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | [NAME]بالمنتجات في الأسواق الخارجيّة) | يشير الإغراق إلى بيع الشركات لمنتجاتها في الخارج بأقلّ من كلفتها أو بأسعار أقلّ بكثير من تلك المحدّدة في السوق المحليّة. [NAME] والثاني تمييزاً سعريّاً. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
1735 | Dumping margin | See Anti-dumping duty |  | هامش الإغراق |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Dumping&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | هامش الإغراق | راجع: Anti-dumping duty
1737 | Duopoly | A duopoly is an industry consisting of two sellers. It is therefore a special case of oligopoly. In industrial organization economic theory, duopoly is often analysed as a simplified example of oligopoly behaviour. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | احتكار بيع ثنائيّ | احتكار البيع [NAME] هو صناعة تقوم [NAME]. غالباً ما يُحلَّل إحتكار الثقة في إطار النظريّة الاقتصاديّة للتنظيم الصناعيّ على أنه مثال مبسّط لسلوك إحتكار القلّة. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
1744 | Duration | Duration is the weighted average term to maturity of a debt instrument. The time period until the receipt/payment of each cash flow, such as six months, is weighted by the present value of that cash flow, as a proportion of the present value of total cash flows over the life of the instrument. Present value can be calculated using the yield to maturity or another interest rate. The more the cash flows are concentrated toward the early part of a debt instrument’s life, the shorter the duration relative to the time to maturity. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | المدة | المدة هي المتوسط [NAME] حتى تاريخ الاستحقاق والخاص بأداة الدين المعنية. ويتم ترجيح الفترة الزمنية المتبقية حتى تلقي/ [NAME] تدفق نقدي، كأن تكون 6 أشهر، بالقيمة الحاضرة لذلك التدفق كنسبة من القيمة الحاضرة لمجموع التدفقات النقدية طوال حياة الأداة المعنية. [NAME] القيمة الحاضرة باستخدام سعر العائد حتى تاريخ الاستحقاق أو أي [NAME] وكلما زاد تركز التدفقات النقدية صوب الجزء [NAME] أداة الدين كلما قصرت المدة قياسا إلى الوقت المتبقي حتى تاريخ الاستحقاق. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.251.
1745 | Duration of a fixed income instrument | Duration of a fixed income instrument is a weighted average term to maturity. The time delay until the receipt of each cash flow is weighted by the contribution of that cash flow to the total present value of the bond. | Financial Terminology Database, Bank of England | مدّة صكّ ذات دخل ثابت | مدّة الصكّ ذات الدخل الثابت [NAME] المتوسّطة [NAME]. يتمّ قياس الفترة الزمنيّة التي تفصل ما بين استلام كلّ تدفّق نقديّ بواسطة مساهمة التدفّق النقديّ هذا في مجموع القيمة الحاليّة للسند. | Financial Terminology Database, Bank of England (translated).
1763 | Early leaver | See Early retirement |  | [NAME] | راجع: Early retirement
1764 | Early retirement | A situation when an individual decides to retire earlier and draw the pension benefits earlier than their normal retirement age. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | تقاعد مبكر |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Early%20retirement&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | تقاعد مبكر | [NAME] الفرد التقاعد في وقت مبكر وسحب استحقاقات المعاشات التقاعديّة قبل بلوغه [NAME] التقاعديّة العاديّة. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
1766 | Earmarked taxes | Taxes raised and allocated to specific expenditure programs, often through an extra-budgetary fund. | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary | الضرائب المخصصة | هي ضرائب محصلة ومخصصة لبرامج إنفاق محددة، وغالبًا ما يكون ذلك عن [NAME] [NAME]. | صندوق النقد الدولي، النسخة المعدلة لدليل شفافية المالية العامة، إعداد إدارة شؤون المالية العامة (بالتشاور مع إدارات أخرى) [NAME] س. هيلر، 28 شباط / فبراير 2001، ص. 106.
1769 | Earnings per share | Earnings per share is a company's profit divided by the total shares outstanding | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | عوائد السهم | عوائد السهم هي نتيجة قسمة أرباح الشركة على مجموع الأسهم المعلّقة. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
1773 | ECB | See European Central Bank |  | [NAME]. | راجع:e European Central Bank
1792 | Ecological statistics | Ecological statistics refers to the application of statistical methods to the description and monitoring of ecosystems. Such monitoring may require modelling (beyond statistical measurement) which is the subject of the related domain of statistical ecology | Glossary of Environment Statistics, Studies in Methods, Series F, No. 67, United Nations, New York, 1997 | إحصاءات إيكولوجية | تطبيق طرق إحصائية [NAME] الإيكولوجية: [NAME] هذا الرصد إعداد نماذج (تتجاوز نطاق القياسات الإحصائية) وهو موضوع الميدان المعني للإكولوجية الإحصائية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 2.
1806 | Economic model | A simplified representation of economic reality showing the interrelationships between selected economic variables. | [NAME], P., Baden, S., 2000, Glossary on macroeconomics from a gender perspective, Institute of Development Studies, University of Sussex | نموذج إقتصادي | تصوير مبسّط للواقع الاقتصادي يظهر العلاقات المتبادلة بين متغيّرات اقتصاديّة محدّدة. | [NAME], P., Baden, S., 2000, Glossary on macroeconomics from a gender perspective, Institute of Development Studies, University of Sussex (translated).
1808 | Economic regulations | Economic regulations intervene directly in market decisions such as pricing, competition, market entry, or exit.Reform aims to increase economic efficiency by reducing barriers to competition and innovation, often through deregulation and use of efficiency-promoting regulation, and by improving regulatory frameworks for market functioning and prudential oversight. | Regulatory Reform: A Synthesis, OECD, Paris, 1997, page 11 | الأنظمة الاقتصاديّة | [NAME] الاقتصاديّة بشكل مباشر في قرارات السوق كتحديد السعر أو المنافسة [NAME] السوق أو الخروج منها. ويهدف الإصلاح إلى زيادة الفعاليّة الاقتصاديّة من خلال تخفيف الحواجز التي تعيق المنافسة والابتكار، غالباً من خلال التحرير من القوانين [NAME] واستخدام أنظمة معزّزة للفعاليّة ومن خلال تحسين الأطر التنظميّة لعمل السوق والمراقبة التعقّليّة. | Regulatory Reform: A Synthesis, OECD, Paris, 1997, page 11 (translated).
1809 | Economic rent | See Rent - OECD |  | ريع اقتصادي - دخل غير مكتسب | أنظر: ريع | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 53.
1819 | Economies of scale | Economies of scale refers to the phenomenon where the average costs per unit of output decrease with the increase in the scale or magnitude of the output being produced by a firm. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | [NAME] ; [NAME] |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Economies%20of%20scale&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | وفورات الحجم | تشير وفورات الحجم إلى [NAME] انخفاض متوسّط كلفة وحدة الناتج مع تراجع نطاق الناتج الذي تنتجه الشركة [NAME]. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
 |  |  |  |  |  |  |  | في موازاة ذلك، يتمّ تسجيل وفورات حجم سالبة عندما يتخطّى متوسّط [NAME] مستوى معيّن من الناتج. [NAME] متوسّط [NAME] الأدنى، يتمّ الوصول إلى [NAME] الفعّال لناتج أيّة شركة أو مصنع.
 |  | Similarly, the opposite phenomenon, diseconomies of scale, occurs when the average unit costs of production increase beyond a certain level of output. At the point where the average costs are at a minimum, the minimum efficient scale (MES) of output of a firm or plant is reached. |  |  |  |  |  | غالباً ما يتمّ التمييز بين مختلف أنواع وفورات الأحجام، مثلاً:
 |  |  |  |  |  |  |  | - وفورات الأحجام المختصّة بالمنتج
 |  | A distinction is often made between different types of economies of scale such as: |  |  |  |  |  | - وفورات الأحجام المختصّة بالمصنع.
 |  | - Product specific economies of scale; and
 |  | - Plant specific economies of scale.
1820 | Economies of scope | Economies of scope exist when it is cheaper to produce two products together (joint production) than to produce them separately. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | تنويع الاقتصادات |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Economies%20of%20scope&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | تنويع الاقتصادات | يظهر تنويع الاقتصادات عندما يصبح [NAME] في آن [NAME] (الإنتاج المشترك) [NAME] إنتاجهما بشكل منفصل. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
1863 | EET system | A form of taxation of pension plans, whereby contributions are exempt, investment income and capital gains of the pension fund are also exempt and benefits are taxed from personal income taxation. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | نظام إي.إي.تي. (معفى-معفى-خاضع للضريبة) ;نظام تي | إنه نوع من فرض ضريبة [NAME] نظام المعاشات التقاعديّة تُعفى فيه الاشتراكات من الضريبة كما تُعفى فيه أرباح رأس مال صندوق التقاعد بينما تخضع فيه الاستحقاقات للضريبة التي تفرض على الدخل الفرديّ. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
1866 | Effective control of enterprises | See Control of enterprises |  | [NAME] المنشآت | راجع: Control of enterprises
1880 | EFTPOS | See Point of sale |  | إي.أف.تي.بي.أو.أس. | راجع: Point of sale
1887 | Elasticity of demand, price | The price elasticity in demand is defined as the percentage change in quantity demanded divided by the percentage change in price. Since the demand curve is normally downward sloping, the price elasticity of demand is usually a negative number. However, the negative sign is often omitted. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | مرونة الطلب، السعر | مرونة السعر في الطلب هي قسمة النسبة المئويّة لتغيّر الكميّة المطلوبة [NAME] النسبة المئويّة لتغيّر السعر. وبما أن منحنى الطلب عادةً ما يكون مائلاً نحو الأسفل، فإن مرونة سعر الطلب ستكون رقماً سلبياً ولكنّ علامة السالب غالباً ما تُحذف. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
1888 | Elasticity of income after tax | Shows percentage change in after-tax income following a 1per cent change of income before tax (defined more precisely as one minus a marginal tax rate divided by one minus a corresponding average tax rate). | OECD, 2007, [NAME], 2006 Edition, OECD, Paris | مرونة الإيرادات بعد فرض الضريبة | تشير إلى النسبة المئويّة لتغيّر الإيرادات بعد احتساب الضريبة نتيجة تغيّر بنسبة واحد في المئة في الإيرادات قبل احتساب الضريبة (بشكل خاصّ، تعتبر حصيلة معادلة واحد ناقص معدّل حدّي للضريبة [NAME] متوسّط معدّل الضريبة الملائم). | OECD, 2007, [NAME], 2006 Edition, OECD, Paris (translated).
1899 | Electronic funds transfer at the point of sale (EFTPOS) | See Point of sale |  | [NAME] (إي.أف.تي.بي.أو.أس) | راجع: See Point of sale
1901 | Electronic money | Electronic money (e-money) is an electronic store of monetary value on a technical device that may be widely used for making payments to undertakings other than the issuer without necessarily involving bank accounts in the transaction, but acting as a prepaid bearer instrument. | European Central Bank Annual Report, 2000, Glossary | النقود الإلكترونيّة | النقود الإلكترونيّة (e-money) هي عبارة عن متجر إلكترونيّ ذات قيمة نقديّة في واسطة تقنيّة يمكن استخدامها على نطاق واسع لتسديد الالتزامات لغير الجهة المصدرة بدون اللجوء خلال إجراء المعاملة إلى الحسابات المصرفيّة. لكنها تُعتبر أداة [NAME] مسبقاً. | European Central Bank Annual Report, 2000, [NAME] (translated).
1902 | Electronic purse | See Multi-purpose prepaid card |  | [NAME] | راجع: Multi-purpose prepaid card
1909 | Eligible debt | In the context of the Paris Club, debt that can be rescheduled—namely, debt that is contracted before the cutoff date, with maturities of one year or longer. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | الدين [NAME] أو خدمة الدين المستوفية لشروط إعادة الهيكلة | في إطار نادي [NAME] [NAME] إعادة جدولته، أي الدين [NAME] قبل التاريخ [NAME] تبلغ آجال استحقاقه سنة [NAME]. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.251.
1913 | EMI | See European Monetary Institute (EMI)
1921 | e-money | See Electronic money |  | النقود الإلكترونية |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=e-money&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0
1929 | Employer’s pension plan | See Occupational pension plan. Identical term, "Company pension plans" |  | نظام تقاعد ربّ العمل | راجع: Occupational pension plan
1962 | End-of-period exchange rate | An end-of-period exchange rate is the exchange rate ruling on the final working day of a given period | External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, Glossary | [NAME] | [NAME] السائد في يوم العمل الأخير من فترة محدّدة. | External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, [NAME] (translated).
1983 | Enhanced concessions | See Concessional restructuring |  |  |  |  | التيسيرات المعززة (أو تسهيلات تورونتو المعززة) | راجع مصطلح: إعادة الهيكلة الميسرة | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.251.
1984 | Enhanced structural adjustment facility (ESAF) | Renamed the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) in November 1999. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | تسهيل التصحيح الهيكلي المعزز (إيساف) | راجع مصطلح تسهيل التصحيح الهيكلي (ساف). وقد أعيدت تسمية هذا التسهيل التمويلي في نوفمبر 1999 ‏حيث أصبح: [NAME] من الفقر. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.252.
1985 | Enhanced structural adjustment facility (ESAF) – Heavily indebted poor country (HICP) trust | A trust established by the IMF in February 1997 to provide assistance to the countries deemed eligible for assistance under the HIPC Initiative by the Boards of the IMF and the World Bank. Through this trust, the IMF will provide grants (or, in exceptional circumstances, highly concessional loans) that will be used to retire a country’s obligations falling due to the IMF after the completion point. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | [NAME] لتسهيل التصحيح الهيكلي المعزز ومبادرة "هيبيك" | [NAME] أنشأه صندوق النقد الدولي في فبراير عام 1997 ‏لتوفير المساعدة إلى البلدان التي يعتبرها المديرون التنفيذيون للصندوق والبنك مؤهلة للحصول على المساعدة بموجب مبادرة "هيبيك". ويقوم صندوق النقد الدولي عن طريق هذا [NAME] (أو تقديم قروض ميسرة جدا في الظروف الاستثنائية) تستخدم في الوفاء بالتزامات البلد المعني التي يحين موعد سدادها للصندوق بعد بلوغ نقطة الإنجاز. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.252.
1986 | Enhanced Toronto terms | See Concessional restructuring
1994 | Entitlement | In institutional economics, a relationship, such as ownership or leasehold, to an asset or a stream of income, as distinct from the income or asset itself. In a private ownership market economy, entitlements may be based on inheritance or transfer, or on acquisition of commodities through trade, entrepreneurship, or own labour. The concept of entitlements comes from law, and is useful to underscore institutional structure - whether of property ownership or a job contract. It links economic outcomes to social elements, the law and practice. | [NAME], P., Baden, S., 2000, Glossary on macroeconomics from a gender perspective, Institute of Development Studies, University of Sussex | التخويل | في مجال اقتصاديّات المؤسّسة، هو العلاقة بأصل ما أو دخل مستمرّ، كالملكيّة أو الإيجار، بمعزل عن الدخل أو الأصل نفسه. ففي مجال إقتصاد سوق [NAME] يمكن أن تقوم [NAME] إرث أو تحويل أو على اقتناء السلع [NAME] أو المقاولة أو العمل الخاصّ. ينبع مفهوم التخويل من القانون وهو مفيد لتسليط [NAME] المؤسسة-سواء كانت متعلّقة بحيازة ممتلكات أو بعقد عمل. هذا [NAME] النتائج الاقتصاديّة والعناصر الاجتماعيّة والقانون والممارسة. | [NAME], P., Baden, S., 2000, Glossary on macroeconomics from a gender perspective, Institute of Development Studies, University of Sussex (translated).
1998 | Entropy | See Concentration indexes |  | الانتروبيا |  | ISI stats | أنتروبيا | 1. [NAME] الدينامية [NAME] الطاقة التي يمكن تحويلها من نظام إلى آخر في شكل عمل. 2. مقياس كمي للميل الطبيعي لنظام فيزيائي نحو زيادة الخلل. وقد اقترحت أيضًا كمؤشر [NAME] النهائية للنمو الاقتصادي. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 15.
2059 | EONIA | EONIA (euro overnight index average) is a measure of the effective interest rate prevailing in the euro interbank overnight market. It is computed as a weighted average of the interest rates on unsecured overnight contracts on deposits denominated in euro, as reported by a panel of contributing banks | European Central Bank Annual Report, 2000, Glossary | متوسّط مؤشّر اليورو [NAME] أساس يومي | وهو [NAME] الفعلي السائد في سوق معاملات اليورو بين [NAME] أساس يومي. وهي المتوسّط المرجّح لأسعار الفائدة [NAME] غير المضمونة المتعلّقة بودائع اليورو، كما يشير فريق من المصارف المساهمة. | European Central Bank Annual Report, 2000, [NAME] (translated).
2066 | Equities | Equities refer to ownership interests of stockholders in a firm, usually in the form of stock (not bonds) | External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, Glossary | الأسهم العادية | وهي المصالح التي يمتلكها المساهمون في شركة، وعادة ما تكون بشكل أسهم (لا سندات). | External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, [NAME] (translated). | أوراق حقوق الملكية | تغطي أوراق حقوق [NAME] الأدوات والقيود التي [NAME] عبى القيمة المتبقية للمشاريع ذات الشخصية الاعتبارية بعد [NAME] كل الدائنين. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 223.
2067 | Equity | Equity refers to the value of the interest of an owner or partial owner in an asset | External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, Glossary | [NAME] | القيمة المالية [NAME] بعد [NAME] المترتبة عليها من رهنيات ومطالبات أو موجبات قانونية كالديون مثلاً: يدعى حق المالك في المشروعات الفردية، وحقوق المساهمين في الشركات المساهمة. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 171. | أوراق حقوق الملكية | تغطي أوراق حقوق [NAME] الأدوات والقيود التي [NAME] عبى القيمة المتبقية للمشاريع ذات الشخصية الاعتبارية بعد [NAME] كل الدائنين. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 223.
2068 | Equity capital | Equity capital comprises: (i) equity in branches; (ii) all shares in subsidiaries and associates (except nonparticipating, preferred shares that are treated as debt securities and included under direct investment, other capital); and (iii) other capital contributions | Glossary of Foreign Direct Investment Terms, OECD, 2001 - unpublished | [NAME] الأسهم | ويشمل: (1) الأسهم في الفروع (2) شتى الأسهم في الشراكات والفروع (باستثناء أسهم عدم المشاركة والأسهم الممتازة التي تعتبر أوراق مالية خاصة بالدين وتدخل ضمن الاستثمار [NAME])، و(3) [NAME] المساهمات في رأس المال. | Glossary of Foreign Direct Investment Terms, OECD, 2001 - unpublished (translated).
2069 | Equity linked bond | An equity-linked bond comprises features of both debt and equity. Equity-linked bonds are debt instruments that contain an option to purchase (either by conversion of existing debt or by exercising the right to purchase) an equity stake in the issuer, its parent, or another company at a fixed price. These instruments are usually issued when stock market prices are rising because companies can raise funds at lower than market interest rates while investors receive interest payments, and potentially lock into capital gains. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC | السند [NAME] المال | يشتمل السند المربوط بحصص رأس [NAME] بين الدين وحصص رأس المال. [NAME] المال هي أدوات تحتوي علىىخيار شراء حصة في رأسمال جهة الإصدار، أو شركتها الأم أو شركة أخرى بسعر محدد (سواء بتحويل دين قائم [NAME] حق الشراء). [NAME] إصدار هذه الأدوات عندما تكون [NAME] في ارتفاع نظرًا لقدرة الشركات على تعبئة التمويل بسعر [NAME] السائد في السوق، أما المستثمرون فيتلقون مدفوعات الفائدة [NAME] مكاسب رأسمالية. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 223.
2070 | Equity linked derivatives | Derivatives whose value derives from equity prices. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC | المشتقات المالية المربوطة بحصص رأس المال | هي المشتقات التي تشتق قيمتها من [NAME] المال، وتشمل ما يلي: | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 223.
 |  |  |  |  | • العقد المستقبلي على خصص رأس المال – هو عقد يتم تداوله في بورصة منظمة، تلتزم فيها الأطراف [NAME] بشراء أو بيع مقدار محددة من فرادي الأسهم أو [NAME] أسهم [NAME] في تاريخ محدد.
 |  |  |  |  | • عقد خيار حصص رأس المال – هو عقد يعطي المشتري في شراء (عرض شراء) أو بيع (عرض بيع) كمية محددة من سهم معين أو [NAME] الأسهم العادية [NAME] أسهم [NAME] عليه في [NAME] تاريخ محدد بدون الالتزام بذلك.
 |  |  |  |  | • المبادلة السهمية – هي مبادلة يقوم فيها أحد الأطراف بمبادلة [NAME] الأسهم مقابل [NAME] استثمار سهمي آخر.
 |  |  |  |  | ويتم عادة إجراء تسويات نقدية صافية.
2071 | Equity market | The market in which equities are issued and traded. | European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, Glossary | سوق الأسهم العاديّة | السوق التي يتمّ إصدار الأسهم العاديّة فيها والمتاجرة فيها. | European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, [NAME] (translated).
2072 | Equity participation | Equity participation refers to interest in a firm in the form of equities | External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, Glossary | مساهمة الأسهم | تشير مساهمة الأسهم إلى الحصّة التي تتّخذ شكل أسهم عاديّة في شركة ما. | External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, [NAME] (translated).
2073 | Equity warrant bond (Debt-with-equity warrants) | Equity warrant bonds are debt securities that incorporate warrants, which give the holder the option to purchase equity in the issuer, its parent company, or another company during a predetermined period or on one particular date at a fixed contract price. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC | سند خيار بيع أو [NAME] المال | هي سندات دين [NAME] سند خيار بيع وشراء تعطي للحائز الخيار في [NAME] المال في جهة الإصدار، أو في شركتها الأم أو في شركة أخرى بسعر العقد الثابت خلال فترة محددة سلفًا أو في تاريخ محدد. ويمكن فصل سندات خيارات البيع [NAME]. وتؤدي ممارسة خيار بيع وشراء حصص رأس المال بالطبع إلى زيادة إجمالي التمويل الرأسمالي المقدم إلى جهة الإصدار، لأن الدين لا يستعاض عنه بحصص رأسمال ولكنه يظل قائماً حتى تاريخ استرداده. [NAME] إصدار سندات خيار بيع أو [NAME] المال إلى تخفيض تكاليف التمويل من منظور المقترض لأن [NAME] سوف يقبل بصفة عامة عائدًا أدنى توقعًا لكسب ربح مستقبلي من ممارسة ذلك الخيار. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 223.
2078 | ERM II | See Exchange Rate Mechanism II |  | آليّة أسعار الصرف II. | راجع: Exchange Rate Mechanism II
2089 | Escrow accounts | In the context of external debt payments, accounts typically held in banks outside of the debtor country through which a portion of the export proceeds of a debtor is channelled. Typically involve balances of one-year maturity to cover future debt-service payments. Creditors who are the beneficiaries of such accounts thus obtain extra security for their loans and effective priority in debt service. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | حساب ضمان |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Escrow%20accounts&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | حسابات الضمان المجمدة | في إطار مدفوعات سداد الدين الخارجي، هي الحسابات التي [NAME] الاحتفاظ بها لدى بنوك خارج البلد المدين [NAME] يتم توجيه الجزء من عائدات التصدير الذي يحققه المدين. [NAME] ذات أجل استحقاق يبلغ سنة واحدة لتغطية مدفوعات خدمة الدين المستقبلية. وبذلك يتوافر للدائنين المستفيدين من تلك الحسابات ضمان إضافي لقروضهم وأولوية فعلية في خدمة الدين. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.252.
 |  |  |  |  |  |  |  | ‏
2101 | ETE system | A form of taxation whereby contributions are exempt, investment income and capital gains of the pension fund are taxed and benefits are also exempt from personal income taxation. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | نظام إي.تي.إي. (معفى-خاضع للضريبة-معفى) | نوع من فرض الضريبة تُعفى بموجبه الاشتراكات من الضريبة بينما تخضع أرباح رأس مال صندوق التقاعد للضريبة وتُعفى الاستحقاقات من ضريبة الدخل الفردي. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
2107 | EURIBOR | The EURIBOR (or euro interbank offered rate) is the rate at which a prime bank is willing to lend funds in euro to another prime bank. The EURIBOR is computed daily for interbank deposits with a maturity of one week and one to 12 months as the average of the daily offer rates of a representative panel of prime banks, rounded to three decimal places | European Central Bank Annual Report, 2000, Glossary | اليوريبور | اليوريبور ([NAME] معاملات اليورو في ما بين المصارف) [NAME] الذي يقبل بموجبه مصرف رئيسيّ إقراض الأموال باليورو لمصرف [NAME] آخر. يتمّ احتساب اليوروبور يوميّاً لرصد الودائع في ما بين المصارف التي تبلغ فترة استحقاقها أسبوعاً واحداً وأسبوعاً واحدة إلى 12 [NAME] كمعدّل لأسعار العرض اليوميّة لفريق ممثلي المصارف الرئيسيّة، ويتمّ تدويره إلى ثلاث خانات عشريّة. | European Central Bank Annual Report, 2000, [NAME] (translated).
2108 | Euro | The euro is the name of the European currency adopted by the European Council at its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 and used instead of the European Currency Unit (ECU) | European Central Bank Annual Report, 2000, Glossary | اليورو | [NAME] اسم العملة الأوروبيّة [NAME] المجلس الأوروبي خلال اجتماعه في مدريد في 15 و16 ديسمبر 1995 والتي تُستخدم بدل وحدة النقد الأوروبي. | European Central Bank Annual Report, 2000, [NAME] (translated).
2110 | Euro commercial paper (ECP) | Euro Commercial Paper is an unsecured general obligation in the form of a promissory bearer note, issued on a discount or interest-bearing basis by large commercial and industrial organizations. Maturities of ECP range from a few days up to one year, with most being 182 days; the minimum amount is usually $500,000. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | [NAME]ECP) | [NAME] إلتزامات عامّة بدون ضمان تتخّذ شكل سندات إذنيّة لحاملها ويتمّ إصدارها بخصم [NAME] تجاريّة وصناعيّة [NAME]. وتتراوح فترات استحقاق الأوراق التجاريّة الأوروبيّة بين بضعة أيّام إلى سنة واحدة أو 182 يوماً على الأكثر. [NAME] يكون [NAME] الأدنى للمبلغ 500 ألف دولار. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
2111 | EURO STOXX | STOXX Limited (www.stoxx.com) publishes the Dow Jones STOXX indices which measure stock price developments in Europe as a whole. The Dow Jones EURO STOXX index is one member of this index family. | European Central Bank Annual Report, 2000, Glossary | يورو ستوكس | تنشر شركة ستوكس ليميتد (www.stoxx.com) مؤشّرات داو [NAME] ستوكس التي تقيس تطوّرات أسعار الأسهم في أوروبا بشكل عامّ. ويُعتبر مؤشّر داو [NAME] ستوكس فرداً من عائلة المؤشّرات هذه. | European Central Bank Annual Report, 2000, [NAME] (translated).
 |  |  |  |  | يجمع هذا المؤشّر أسعار مجموعة واسعة من أسهم الدول التي تنتمي إلى منطقة اليورو. بالإضافة إلى هذا، ثمّة ثلاثة أنواع من مؤشّرات القطاعات (قطاعا [NAME] والمجموعات الصناعيّة) متاحة أمام مؤشّر داو جونز يورو ستوكس.
 |  | This index aggregates the prices of a broad range of stocks from those countries belonging to the euro area. Furthermore, three types of sector index (economic and market sectors as well as industry groups) are available for the Dow Jones EURO STOXX index
2112 | Euro zone | See [NAME] area |  | منطقة اليورو; منطقة [NAME] |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Euro%20zone&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | اليوروزون - منطقة اليورو | راجع: Euro area
2113 | Eurobond | Bond issued by a borrower in a foreign country, denominated in a [NAME] (e.g. US dollar, Canadian dollar, yen, euro, etc), under-written and sold by an international syndicate of financial institutions. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | [NAME] – اليوروبوند | سند يُصدره مقترض في دولة أجنبيّة، يقوَّم بعملات أوروبيّة (مثلاً الدولار الأمريكي والدولار الكندي والين [NAME])، يُكتتب ويُباع [NAME] ماليّة. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
2114 | Eurodollars | Eurodollars are US dollar deposits held by various financial institutions outside of the United States. While the market for dollars in circulation outside the United States emerged in Europe in the 1960's , dollar deposits are now found around the world. More recently, a similar Eurocurrency market has been developing around the world | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | يورودولار |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Eurodollars&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | اليورودولارات | اليورودولارات هي ودائع بالدولار الأمريكي بحيازة عدّة مؤسّسات ماليّة خارج الولايات المتّحدة. صحيح أن سوق [NAME] الولايات المتّحدة قد ظهرت في أوروبا في الستينيّات، إلاّ أن الودائع بالدولار منتشرة في كلّ أنحاء العالم. ومؤخّراً، بدأت سوق مشابهة للعملات الأوروبيّة بالتطوّر في أنحاء العالم. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
2116 | Euronote | A short-term, negotiable bearer promissory note usually issued at a discount with maturities of less than one year. (Issued in bearer form; may be held as a global certificate.) | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | الورقة النقديّة الأوروبيّة | سند إذني لحامله قابل للتداول وعادةً ما يتمّ إصداره بخصم [NAME] تبلغ أقلّ من عام واحد. (يتمّ إصداره على شكل سند لحامله؛ يمكن حيازته كصكّ عام). | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
2118 | European Central Bank | The European Central Bank (ECB) lies at the centre of the European System of Central Banks (ESCB) and the [NAME] and has legal personality under [NAME]. It ensures that tasks conferred upon the [NAME] and the ESCB are implemented either by its own activities pursuant to the Stature of the European System of Central Banks and of the European Central Bank or through the national central banks | European Central Bank Annual Report, 2000, Glossary | [NAME] |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=European%20Central%20Bank&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | [NAME] | يقع البنك [NAME] (ECB) في قلب النظام الأوروبي للبنوك المركزيّة (ESCB) ومنظومة اليورو وهو يتمتّع بشخصيّة قانونيّة بموجب قانون الجماعة الأوروبيّة. هذا ويضمن تطبيق المهام التي توكل إلى منظومة اليورو والنظام الأوروبي للبنوك المركزيّة إمّا [NAME] النظام الأساسي لهذا الأخير وللبنك [NAME] [NAME] المركزيّة الوطنيّة. | European Central Bank Annual Report, 2000, [NAME] (translated).
2123 | European Currency Unit (ECU) | European Currency Unit (ECU) was a basket currency made up of the sum of fixed amounts of 12 of the 15 currencies of the European Union Member States. The value of the ECU was calculated as a weighted average of the value of its component currencies. | European Central Bank Annual Report, 2000, Glossary | وحدة النقد الأوروبية |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=European%20Currency%20Unit%20&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | وحدة النقد الأوروبي (ECU) | كانت وحدة النقد الأوروبي سلّة عملات مؤلّفة من مجموع كمّيات محدّدة لِ 12 من أصل 15 عملة للدول الأعضاء في الاتّحاد الأوروبي. [NAME] الوحدة تُحتسب [NAME] أنها المتوسّط المرجّح لقيمة عملاتها المكوّنة. | European Central Bank Annual Report, 2000, [NAME] (translated).
 |  |  |  |  |  |  |  | تمّ استبدال وحدة النقد الأوروبي باليورو على أساس واحد لواحد في الأوّل من يناير من العام 1999.
 |  | The ECU was replaced by the euro on a one-for-one basis on 1 January 1999
2127 | European Monetary Institute (EMI) | The European Monetary Institute (EMI) was a temporary institution established at the start of Stage Two of Economic and Monetary Union (EMU) on 1 January 1994. | European Central Bank Annual Report, 2000, Glossary | [NAME] (EMI) | كان المعهد النقدي الأوروبي (EMI) مؤسسة مؤقّتة أُنشئت في [NAME] الثانية للإتّحاد الاقتصادي [NAME] في الأوّل من يناير من العام 1994. | European Central Bank Annual Report, 2000, [NAME] (translated).
 |  |  |  |  | وقد كانت المهمّتين [NAME] للمعهد تعزيز التعاون مع البنوك المركزيّة وتنسيق السياسة النقديّة من جهة والقيام بالتحضيرات اللازمة لإنشاء النظام الأوروبي للبنوك المركزيّة (ESCB) من جهة أخرى من أجل تطبيق السياسة النقديّة الموحّدة [NAME] موحّدة في المرحلة الثالثة. وتمّت تصفيته بعد إنشاء البنك [NAME] (ECB) في الأوّل من حزيران من العام 1998.
 |  | The two main tasks of the EMI were to strengthen central bank co-operation and monetary policy co-ordination and to make the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks (ESCB), for the conduct of the single monetary policy and for the creation of a single currency in Stage Three. It went into liquidation following the establishment of the European Central Bank (ECB) on 1 June 1998
2129 | European Payments Council (EPC) | Governance body consisting of 52 representatives of institutions, including commercial banks, cooperative banks and savings banks, entrusted with bringing about the single euro payment area and with representing the European banking industry on issues related to payment systems. | European Central Bank, 2003, Annual Report: 2003, ECB, Frankfurt, Glossary | المجلس الأوروبي للمدفوعات (EPC) | هيئة حاكمة مؤلّفة من 52 ممثّلاً للمؤسّسات [NAME] في ذلك المصارف التجاريّة والتعاونيّة الادّخار تؤتمن على إنشاء منطقة مدفوعات أوروبيّة موحّدة وعلى تمثيل قطاع المصارف الأوروبي في المسائل المتعلّقة بأنظمة المدفوعات. | European Central Bank, 2003, Annual Report: 2003, ECB, Frankfurt, [NAME] (translated).
2132 | European System of Central Banks (ESCB) | The European System of Central Banks (ESCB) is composed of the European Central Bank (ECB) and the national banks of all 15 Member States, in addition to the members of the Eurosystem, the national banks of the Member States which did not adopt the euro at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU). | European Central Bank Annual Report, 2000, Glossary | [NAME] المركزية |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=European%20System%20of%20Central%20Banks&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | [NAME] للبنوك المركزيّة (ESCB) | يتألّف النظام الأوروبي للبنوك المركزيّة من البنك المركزي الأوروبي (ECB) والبنوك المركزيّة للدول الأعضاء الخمس عشرة بالإضافة إلى أعضاء المنظومة الأوروبيّة والمصارف الوطنيّة للدول التي لم تعتمد اليورو في مطلع المرحلة الثالثة من الإتّحاد الاقتصادي والنقدي (EMU). | European Central Bank Annual Report, 2000, [NAME] (translated).
 |  |  |  |  |  |  |  | يدير النظام مجلس الإدارة والمجلس التنفيذي للبنك [NAME] وكهيئة ثالثة لاتّخاذ القرارات، المجلس العام.
 |  | The ESCB is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB, and, as a third decision-making body of the ECB, by the General Council.
2136 | Eurosystem | The Eurosystem comprises the European Central Banks (ECB) and the national central banks of the Member States which have adopted the euro in Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU). There are currently 12 national central banks in the Eurosystem. The [NAME] is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB. | European Central Bank Annual Report, 2000, Glossary | منظومة اليورو |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Eurosystem&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | المنظومة الأوروبية | تتضمّن المنظومة الأوروبية البنك [NAME] (ECB) والبنوك المركزيّة الوطنيّة للدول الأعضاء التي اعتمدت اليورو في المرحلة الثالثة من الإتّحاد الاقتصادي والنقدي (EMU). ثمّة اليوم 12 بنكاً مركزيّاً وطنيّاً في المنظومة الأوروبيّة التي يديرها مجلس إدارة البنك [NAME] ومجلسه التنفيذي. | European Central Bank Annual Report, 2000, [NAME] (translated).
2137 | Eurosystem's foreign exchange liquidity position | Eurosystem’s foreign exchange liquidity position this comprises the Eurosystem’s international reserves and the Eurosystem’s other foreign currency claims and liabilities, including positions vis-à-vis euro area residents such as, for instance, foreign exchange deposits placed with banking institutions resident in the euro area | European Central Bank Annual Report, 2000, Glossary | حالة سيولة العملات الأجنبيّة في المنظومة الأوروبيّة | تتضمّن حالة سيولة العملات الأجنبيّة في المنظومة الأوروبيّة الاحتياطيّات الدوليّة للمنظومة وغيرها من المطالبات بالعملات الأجنبيّة والمسؤوليّات بما في ذلك الحالات المتعلّقة بالمؤسّسات القائمة في منطقة اليورو كمثلاً ودائع العملات الأجنبيّة التي تودع في المؤسسات المصرفيّة القائمة في منطقة اليورو. | European Central Bank Annual Report, 2000, [NAME] (translated).
2138 | Eurosystem's international reserves | The reserve assets of the euro area consist of the Eurosystem’s reserve assets, i.e. the reserve assets of the European Central Bank (ECB), and the reserve assets held by the national central banks of the participating Member States. | European Central Bank Annual Report, 2000, Glossary | الاحتياطيّات الدوليّة للمنظومة الأوروبيّة | تتألّف الأصول الاحتياطيّة في منطقة اليورو من الأصول الاحتياطيّة للمنظومة الأوروبيّة، أي تلك الخاصّة بالبنك [NAME] (ECB) [NAME] هي بحيازة البنوك المركزيّة الوطنيّة للدول الأعضاء المشاركة. | European Central Bank Annual Report, 2000, [NAME] (translated).
 |  |  |  |  | [NAME] الاحتياطيّة أن تكون خاضعة للسيطرة [NAME] ذات الصلة، إمّا البنك المركزي الأوروبي أو البنك المركزي الوطني لإحدى الدول الأعضاء المشاركة. كما عليها أن تشير إلى مطالبات بالعملات الأجنبيّة (غير اليورو) المكتتبة والجديرة [NAME] للتداول والكثيرة السيولة في مؤسّسات غير قائمة في منطقة اليورو بالإضافة إلى الذهب وحقوق [NAME] الاحتياطي في صندوق النقد الدولي للبنوك المركزيّة الوطنيّة المشاركة.
 |  | Reserve assets must be under the effective control of the relevant monetary authority, whether the ECB or the national central bank of one of the participating Member States, and refer to highly liquid, marketable and creditworthy foreign (non-euro) currency-denominated claims on non-euro area residents, plus gold, special drawing rights and the reserve positions in the International Monetary Fund of the participating national central banks
2141 | Evaluation (of a development activity) | The systematic and objective assessment of an on-going or completed project, programme or policy, its design, implementation and results. The aim is to determine the relevance and fulfilment of objectives, development efficiency, effectiveness, impact and sustainability. | OECD Development Co-operation Directorate (DAC), Glossary | تقييم | عملية مراجعة منتظمة لمشروع أو برنامج أو سياسة [NAME] يمكن للتقييم أن يأخذ أشكالاً مختلفة تشمل مراحل معينة، أو كافة مراحل المشروع. يمتاز التقييم عن المراجعة العامة أو المركزة بعمق عملية التمحص في نتائج المشروع وآثاره [NAME]. وتؤدي عملية التقييم إلى تحديد مدى واقعية أهداف المشروع واستدامته ومستوى [NAME]. ويؤمن المعطيات لصانعي القرار وأصحاب المشروع [NAME]، وكذلك سبل التخطيط لمشاريع جديدة. كما يؤمن التقييم الشفافية والمساءلة. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 217.
2151 | Exceptional financing | As an alternative to—or in conjunction with—the use of reserve assets, IMF credit and loans, and liabilities constituting foreign authorities’ reserves, to deal with payments imbalance, exceptional financing denotes any other arrangements made by the authorities of an economy to finance balance of payments needs. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | [NAME] | يشير التمويل الاستثنائي إلى أي ترتيبات تبرمها سلطات الاقتصاد [NAME] احتياجات ميزان المدفوعات كبديل [NAME] والائتمان والقروض اللذين يقدمهما صندوق النقد الدولي والخصوم التي تشكل احتياطيات للسلطات الأجنبية، أو إلى جانب أي منها. ويرتبط تحديد معاملات التمويل [NAME] تحليلي ولا يستند إلى معايير دقيقة. ومن بين المعاملات التي تعتبر معاملات تمويل استثنائي الإعفاء من الدين ومبادلات الدين بحصص رأس [NAME] المعاملات المرتبطة [NAME]. وفي ظروف معينة، قد تكون بعض عمليات الاقتراض التي [NAME] القطاع الحكومي [NAME] مستوفية للمعايير المشار إليها. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.252.
2152 | Excess capacity | Excess capacity refers to a situation where a firm is producing at a lower scale of output than it has been designed for. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | الطاقة الفائضة |  | [NAME] التخطيط في دول مجلس التعاون [NAME] العربية، إعداد الدكتور جميل طاهر والأستاذ [NAME] في المعهد العربي للتخطيط بالكويت، بتمويل من الأمانة العامة لمجلس التعاون [NAME] العربية والمعهد العربي للتخطيط بالكويت.، [NAME]، 1996، ص. 95. | الطاقات الانتاجيّة الفائضة | [NAME] الانتاجيّة الفائضة إلى الحالات التي يكون فيها نطاق الناتج الذي تنتجه الشركة أصغر من ذلك الذي صُمّم لها. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
2154 | Excess prices | Excess prices refers to prices set significantly above competitive levels as a result of monopoly or market power. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | الأسعار الإضافيّة | تشير الأسعار الإضافيّة إلى تلك التي تكون أعلى بكثير من المستويات التنافسيّة كنتيجة للاحتكار أو قوّة السوق. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
2155 | Excessive competition | See Cut-throat competition |  | المنافسة [NAME] | راجع: Cut-throat competition
2156 | Excessive deficit procedure | The provision defined in Article 104 of the Treaty and specified in the Protocol on the excessive deficit procedure requires EU Member States to maintain budgetary discipline, defines criteria for a budgetary position to be considered an excessive deficit and sets out the steps to be taken following the observation that the criteria for the budget balance or government debt have not been fulfilled. This is supplemented by the Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure, which is an element of the Stability and Growth Pact. | European Central Bank, 2003, Annual Report: 2003, ECB, Frankfurt, Glossary | إجراءات العجز المفرط | ينصّ البند الوارد في المادّة 104 من معاهدة الاتّحاد الأوروبي والمذكور في البروتوكول حول إجراءات العجز المفرط على أن [NAME] الأعضاء في الاتّحاد الأوروبي على ضوابط الميزانيّة، كما يحدّد معايير حالة الميزانيّة التي يجب اعتبارها عجزاً مفرطاً ويضع الخطوات الواجب اتّباعها عندما يُلاحظ [NAME] توازن الميزانيّة أو دين الحكومة لم تُحترم. [NAME] أضيفت إليه لائحة المجلس (المجلس الأوروبي) رقم 1467\97 الصادرة في تاريخ 7 يوليو 1997 حول تسريع تطبيق إجراءات العجز المفرط وتوضيحه. [NAME] تلك الإجراءات هي عنصر من ميثاق الاستقرار والنمو. | European Central Bank, 2003, Annual Report: 2003, ECB, Frankfurt, [NAME] (translated).
2158 | Exchange rate (nominal) | The nominal exchanges rate is the price of one currency in terms of another | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | [NAME] (إسمي) | [NAME] مقدّراً بعملة أخرى. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
2159 | Exchange rate adjustment | An exchange rate adjustment is a procedure adopted to eliminate the valuation effects arising from movements in exchange rates from data expressed in a common currency (generally the US dollar) | Guide to the International Banking Statistics, Bank for International Settlements, Basel, Switzerland, 2000, Part III – Glossary of Terms | تكييف [NAME] | تكييف [NAME] معتمد لإلغاء آثار التقييم الناجمة عن حركات أسعار الصرف من بيانات يُعبّر عنها بعملة مشتركة (الدولار الأمريكي [NAME]). | Guide to the International Banking Statistics, Bank for International Settlements, Basel, Switzerland, 2000, Part III – Glossary of Terms (translated). | الاستخدام [NAME] | يمكن التكلّم [NAME] [NAME] يبلغ الاقتصاد قدرته المستدامة القصوى في عملية [NAME] فيستخدم اليد العاملة والتكنولوجيا والأراضي والرساميل وغيرها من عوامل الانتاج إلى حدّها الأقصى. | Guide to the International Banking Statistics, Bank for International Settlements, Basel, Switzerland, 2000, Part III – Glossary of Terms (translated)
2160 | Exchange rate gains or losses | Exchange rate gains or losses can be either realised gains/losses or unrealised gains/losses | Glossary of Foreign Direct Investment Terms, OECD, 2001 – unpublished | أرباح [NAME] أو خسائره | يمكن لأرباح [NAME] أو خسائره أن تكون إمّا [NAME] أو الأرباح\الخسائر غير المحقّقة. | Glossary of Foreign Direct Investment Terms, OECD, 2001 – unpublished (translated).
2161 | Exchange Rate Mechanism II (ERM II) | Exchange Rate Mechanism II is the exchange rate arrangement which provides the framework for exchange rate policy co-operation between the euro area and EU Member States not participating in the euro area from the start of Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU). | European Central Bank Annual Report, 2000, Glossary | [NAME] II (ERM II) | آليّة أسعار الصرف هي تدبير أسعار الصرف الذي يؤمّن إطار تعاون سياسة أسعار الصرف بين منطقة اليورو و الدول الأعضاء في الاتّحاد الأوروبي غير المنضمّة إلى منطقة اليورو منذ [NAME] الثالثة للاتّحاد الاقتصادي والنقدي (EMU). | European Central Bank Annual Report, 2000, [NAME] (translated).
2162 | Exchange rate, end-of- period | See End-of-period exchange rate |  | [NAME] | راجع: End-of-period exchange rate
2163 | Exchange rate, period average | See Period-average exchange rate |  | [NAME] متوسّط الفترة | راجع: Period-average exchange rate
2164 | Exchange rates | Exchange rates are the price of one country’s’ currency in relation to another. | The Dictionary of International Business Terms, [NAME], [NAME], [NAME], Glenlake Publishing Co. Ltd., 1998 | [NAME] |  | [NAME] التخطيط في دول مجلس التعاون [NAME] العربية، إعداد الدكتور جميل طاهر والأستاذ [NAME] في المعهد العربي للتخطيط بالكويت، بتمويل من الأمانة العامة لمجلس التعاون [NAME] العربية والمعهد العربي للتخطيط بالكويت.، [NAME]، 1996، ص. 184. | أسعار الصرف | أسعار الصرف هي [NAME] ما بالنسبة إلى عملة آخر. | The Dictionary of International Business Terms, [NAME], [NAME], [NAME], Glenlake Publishing Co. Ltd., 1998 (translated).
2165 | Exchangeable issue | A bond or note that can be exchanged for existing shares or bonds of a third party at predetermined prices during specified periods of time. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | إصدار قابل للاستبدال | سند أو ورقة نقديّة يمكن استبدالها بأسهم أو سندات طرف ثالث مقابل أسعار محدّدة مسبقاً خلال فترات معيّنة من الزمن. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
2168 | Exclusive dealing | See Vertical restraints |  | التعامل الحصري | راجع: Vertical restraints
2172 | Exercise price | Exercise price is the pre-specified price at which the security underlying a futures or option contract may be bought or sold on the contract’s expiration date. | OECD, June 2004, Glossary, OECD Economic Outlook, Paris, France | [NAME] | [NAME] المحدّد مسبقاً [NAME] يمكن بموجبه شراء الأوراق الماليّة موضوع عقد آجل [NAME] أو بيعها عند تاريخ انتهاء العقد. | OECD, June 2004, Glossary, OECD Economic Outlook, Paris, France (translated).
2219 | Export cartel | An Export cartel is an agreement or arrangement between firms to charge a specified export price and/or to divide export markets. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | اتّحاد التصدير | [NAME] تدبير بين شركات لفرض ثمن تصدير محدّد و\أو لتجزئة أسواق التصدير. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
2220 | Export credit agency | An agency in a creditor country that provides insurance, guarantees, or loans for the export of goods and services. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | وكالات ائتمانات التصدير |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Export%20credit%20agency&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | هيئة ائتمان التصدير | هي هيئة قائمة في البلد الدائن تضطلع بتوفير التأمين أو الضمانات أو القروض [NAME] والخدمات. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.253.
2233 | Extendable bond | The investor has the option at one or several fixed dates to extend the maturity. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | سند قابل للتمديد | يمكن للمستثمر تمديد فترة الاستحقاق بتاريخ [NAME] تواريخ محدّدة. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
2235 | Extended fund facility (EFF) | An IMF lending facility established in 1974 to assist member countries in overcoming balance of payments problems that stem largely from structural problems and require a longer period of adjustment than is possible under a Stand-By Arrangement. A member requesting an Extended Arrangement outlines its objectives and policies for the whole period of the arrangement (typically three years) and presents a detailed statement each year of the policies and measures it plans to pursue over the next 12 months. The phasing and performance criteria are comparable to those of Stand-By Arrangements, although phasing on a semiannual basis is possible. Countries must repay EFF resources over a period of four and a half to 10 years. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | المرفق [NAME] للصندوق |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Extended%20fund%20facility%20&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | [NAME] | [NAME] إقراض تابع لصندوق النقد [NAME] في عام 1974 ‏لمساعدة البلدان الأعضاء في التغلب على مشكلات ميزان المدفوعات التي ترجع عموما إلى المشكلات الاقتصادية [NAME] تتطلب فترة تصحيح أطول مما هو ممكن [NAME] الاستعداد [NAME]. [NAME] إلى الصندوق عقد [NAME] يبين معه أهدافا وسياساته الاقتصادية لفترة الاتفاق كاملة ([NAME] تكون ثلاث سنوات) ويقدم بيانا [NAME] سنة بالسياسات والتدابير التي يعتزم إتباعها في الإثني عشر شهرا التالية. وتعتبر معايير تحديد المراحل ومعايير الأداء متماثلة مع المعايير الخاصة باتفاقات الاستعداد [NAME] وإن كان من الممكن تحديد المراحل [NAME] نصف سنوي. ويجب [NAME] تسهيل [NAME] في فترة تتراوح بين أربع سنوات [NAME] سنوات. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.253.
2242 | External debt, Gross | Gross external debt, at any given time, is the outstanding amount of those current, and not contingent liabilities owed to non-residents by residents of an economy that require payment(s) either of principal and/or interest by the debtor at some point(s) in the future | External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users ([NAME]), IMF, Washington DC, March 2000, [NAME], Glossary of Terms | إجمالي الدين الخارجي | إجمالي الدين الخارجي هو مبلغ الخصوم الجارية الفعلية لا الاحتمالية القائم على المقيمين في [NAME] في أي وقت معين، لغير المقيمين والتي تقتضي أداء مدفوعات [NAME] المدين لسداد الفائدة و/ أو المبلغ [NAME] أو نقاط زمنية في المستقبل. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.253.
2243 | External diseconomy | See Externalities - OECD |  | الوفورات الخارجيّة السالبة | راجع: Externalities - OECD
2244 | External economies / diseconomies | See Externalities |  | [NAME] | راجع: Externalities | [NAME] التخطيط في دول مجلس التعاون [NAME] العربية، إعداد الدكتور جميل طاهر والأستاذ [NAME] في المعهد العربي للتخطيط بالكويت، بتمويل من الأمانة العامة لمجلس التعاون [NAME] العربية والمعهد العربي للتخطيط بالكويت.، [NAME]، 1996، ص. 31. | الوفورات الخارجيّة\الوفورات الخارجيّة السالبة | راجع: Externalities
2245 | External positions | See Cross-border positions |  | الحالات الخارجيّة | راجع: Cross-border positions
2247 | Externalities - OECD | Externalities refers to situations when the effect of production or consumption of goods and services imposes costs or benefits on others which are not reflected in the prices charged for the goods and services being provided. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | أثر خارجي: أثر [NAME] |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Externalities%20&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | خارجيات / مضاعفات غير محسوبة | أثر المشروع على البيئة [NAME] العامة، والذي لم يدخل في حسبان مخططي المشروع. [NAME] ما يتم رصد هذه الآثار من قبل المراقبين الخارجيين (أي غير المعنيين مباشرة بالمشروع). وبتعبير آخر، هي أي فائدة أو ضرر يتعرض له فرد كنتيجة لتصرف فرد آخر، ولا يؤمن السوق تعويضًا له. لذا تدخّل الدولة لإزالة هذه الآثار من الأمثلة على الخارجيات الإيجابية التعليم، والذي تتعدى فائدته المتعلمين لتشمل المجتمع بأسره. [NAME] [NAME] السلبية التلوث، والذي تتجاوز تكلفته ما يتكبده المصنع المنتج للملوثات ليطال المجتمع المجاور. تصبح المضاعفات ذاتية حين تتم التعديلات [NAME] فرد كل التكاليف والأرباح المترتبة على أعماله. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 171.
2251 | Extra-budgetary activities | The term generally refers to sets of government transactions that are not included in the annual budget presentation. These may not be subject to the same level of scrutiny or accounting standards as the annual budget. | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary | النشاطات الخارجة عن الميزانيّة | يشير هذا المصطلح عامّةً إلى مجموعة المعاملات الحكوميّة غير المدرجة في العرض السنوي للميزانيّة. ولا يمكن لتلك المعاملات أن تخضع لمستوى التدقيق عينه أو لمعايير المحاسبيّة التي تخضع لها الميزانيّة السنويّة. | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, [NAME] (translated).
2255 | Extraterritoriality | Extraterritoriality refers to the application of one country’s laws within the jurisdiction of another country. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | مبدأ الاستقلال عن قانون بلد الإقامة المؤقتة |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Extraterritoriality&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | [NAME] قانون بلد الإقامة المؤقّتة | يشير مفهوم الاستقلال عن قانون بلد الإقامة المؤقّتة إلى تطبيق [NAME] ضمن الولاية القضائيّة لدولة أخرى. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
2256 | Face value | The amount of principal to be repaid (for example, the redemption amount of a bond). Sometimes called initial contractual value, for loans, the face value is the original amount of the loan as stated in the loan contract. If the loan is not fully disbursed, then the face value will include future disbursements, just as the face value of a zero-coupon bond includes interest that has not yet accrued. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | القيمة الإسمية |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Face%20value&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | القيمة الإسمية [NAME] | هي مقدار المبلغ الأصلي الواجب السداد (كأن يكون مقدار استرداد [NAME] سبيل المثال). وتكون القيمة الاسمية الأصلية، التي [NAME] عليها في بعض الأحيان القيمة التعاقدية الأولية في حالة القروض، هي المقدار الأصلي للقروض كما هو مثبت في [NAME]. [NAME] لم يتم [NAME] كاملا، فعندئذ تشمل القيمة الاسمية [NAME] الدفعات المنصرفة مستقبلا، تماما كما تشمل القيمة الاسمية الأصلية للسند ذي [NAME] الفائدة التي لم تستحق بعد. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.253.
2265 | Failing firm | A failing firm is a firm that has been consistently earning negative profits and losing market share to such an extent that it is likely to go out of business. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | شركة متخلّفة | الشركة المتخلّفة هي تلك التي تحقّق أرباحاً سلبيّة وتخسر حصّة السوق بشكل مستمرّ بحيث يصبح [NAME]. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
2267 | Fair value - IMF | The fair value of a financial asset or liability refers to the value that approximates the value that would arise from a market transaction between unrelated parties. | Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington, 2000, paras. 219-220 | القيمة العادلة-صندوق النقد الدولي | تشير القيمة العادلة لأصل أو خصم ماليّ إلى القيمة التي تقارب تلك التي قد [NAME] في السوق تجري بين أطراف غير مرتبطة [NAME]. | Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington, 2000, paras. 219-220 (translated).
2268 | Fair value - OECD | The price at which an asset would change hands between a willing buyer and a willing seller, neither being under any compulsion to buy or to sell and both having reasonable knowledge of relevant facts. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | القيمة العادلة-منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي | [NAME] تنتقل ملكيّة أصل ما بموجبه من مشترٍ راضٍ إلى شارٍ [NAME] أن يكون أيّ [NAME] [NAME] أو البيع [NAME]. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
2300 | Fighting brand | A Fighting brand refers to a new brand of an existing or similar product which is priced very low or below costs and is made available for a limited time period in specific market areas in order to combat competition from other (usually smaller) firms. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | العلامة التجاريّة المكافِحة | تشير العلامة التجاريّة المكافحِة إلى علامة تجاريّة جديدة [NAME] موجود أصلاً أو مشابه سعره متدنٍّ جدّاً أو أقلّ من الكلفة ويتمّ إنتاجه لفترة محدودة في مناطق معيّنة من السوق من أجل مواجهة منافسة شركات أخرى (عادة ما تكون صغيرة). | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
2306 | Final average earnings | The fund member’s earnings that are used to calculate the pension benefit in a defined benefit plan; it is typically the earnings of the last few years prior to retirement. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | متوسّط الإيرادات الأخيرة | إيرادات العضو في الصندوق التي تستخدم لاحتساب استحقاقات المعاش التقاعدي في نظام تقاعد محدّد الاستحقاقات. [NAME] إيرادات السنوات القليلة التي [NAME]. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
2311 | Final earnings scheme | See Final salary scheme |  | خطّة الإيرادات الأخيرة | راجع: Final salary scheme
2314 | Final maturity date | The date on which a debt obligation is contracted to be extinguished. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | تاريخ الاستحقاق الأخير | التاريخ [NAME] سند الدين بموجب العقد. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC (translated). | [NAME] (النهائي) | [NAME] [NAME] يتم فيه إطفاء الترام الدين وفق التعاقد. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.259.
2316 | Final salary scheme | A type of defined benefit plan, whereby the pension benefit is typically based on the last few years’ earnings before retirement. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | خطّة الأجر الأخير | نوع من نظام محدّد الاستحقاقات ترتكز فيه استحقاقات المعاشات التقاعديّة على إيرادات السنوات القليلة التي [NAME]. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
2318 | Finance companies | Finance companies are institutional units primarily engaged in the extension of credit to non-financial corporations and households. | Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington, 2000, para. 100 | شركات التمويل | شركات التمويل هي وحدات مؤسساتيّة تلتزم بشكل أساسي بمنح القروض إلى شركات غير ماليّة وأسريّة. | Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington, 2000, para. 100 (translated).
2319 | Financial accelerators | Refers to response of credit market conditions to "shocks" to the economy that may amplify and spread the effect of the shocks. For example, credit may become harder to obtain for households and firms in an economic downturn, which can make the downturn more severe and prolonged. | OECD Economic Outlook Glossary | معجّلات ماليّة | تشير إلى استجابة شروط سوق الائتمان إلى "الصدمات" التي يواجها [NAME] قد يضخّم أثر تلك الأخيرة وينشره. مثلاً، قد تزداد صعوبة حصول الأسر والشركات على قروض في [NAME] الاقتصادي مّما قد يزيد من حدّة هذا الأخير ويمدّد فترته. | OECD Economic Outlook Glossary (translated).
2322 | Financial agencies | Financial agencies refers to the bodies responsible for the regulation, supervision, and oversight of the financial and payment systems, including markets and institutions, which aim to promote financial stability, market efficiency, and client-asset and consumer protection. | Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies, Part 1—Introduction, Approved by the IMF Executive Board on July 24, 2000. | الوكالات الماليّة | تشير الوكالات الماليّة إلى الهيئات المسؤولة عن تنظيم أنظمة المدفوعات الماليّة والإشراف عليها ومراقبتها، بما في ذلك الأسواق والمؤسّسات التي تهدف إلى تعزيز الاستقرار المالي وفعاليّة السوق وحماية أصول العملاء والمستهلكين. | Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies, Part 1—Introduction, Approved by the IMF Executive Board on July 24, 2000 (translated).
2329 | Financial credit | See [NAME] credit |  | الائتمان المالي | راجع: [NAME] credit
2330 | Financial derivative intermediaries | Financial derivative intermediaries consist of units that engage primarily in issuing or taking positions in financial derivatives recognized as financial assets | Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington, 2000, para. 100 | أدوات ماليّة مشتقّة وسيطة | تتألّف الأدوات الماليّة المشتقّة [NAME] من وحدات تتعهّد أساساً بإصدار الأدوات المشتقّة المعترف بها كأصول ماليّة أو ببيعها أو شرائها. | Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington, 2000, para. 100 (translated).
2333 | Financial guarantee corporations | Financial guarantee corporations insure customers against losses to specified financial corporations or against financial loss on specific contracts. | Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington, 2000, para. 101 | شركات الضمانات الماليّة | تؤمّن شركات الضمانات الماليّة الزبائن ضدّ الخسائر التي يتكبّدونها لصالح الشركات الماليّة [NAME] الماليّة في بعض العقود المحدّدة. | Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington, 2000, para. 101 (translated).
 |  |  |  |  | [NAME] بناء مقدرة ماليّة للوفاء بالالتزامات المحتملة كما عليه الموافقة –[NAME] ما- [NAME] المدفوعات [NAME] أو غيرها من العقود الماليّة.
 |  | Guarantors must establish financial capability for fulfilling potential obligations, and they must agree— usually for a fee—to insure that investors receive payment on securities or other financial contracts. |  |  | بالإضافة إلى هذا، يتضمّن تجمّع شركات الضمانات الماليّة شركات متخصّصة تحمي المودعين [NAME] الشركات الماليّة الفرديّة.
 |  | In addition, the financial guarantee corporations grouping includes specialized corporations that protect depositors and investors against the failure of individual financial corporations.
2338 | Financial lease – BPM | The financial lease essentially is a method by which the lessee finances the purchase of goods. The financial lease entails a financial claim, which is the asset of the lessor and the liability of the lessee | BPM para. 417 | إجارة مالية | عقد بين المؤجر والمستأجر يشتري بموجبه المؤجر المعدات ويتعاقد المستأجر [NAME] ويمكن [NAME] جميع أو تقريباً جميع تكاليفه بما فيها الفائدة [NAME] مدة العقد. وهذا أسلوب [NAME] لتمويل شراء الآلات والمعدات. [NAME] الإجارة [NAME] جميع [NAME] بحكم الواقع [NAME] القانوني للسلعة المؤجرة إلى المستأجر، وهذا يختلف عن [NAME]. | ESCWA dictionary of national accounts
2340 | Financial leasing companies | Financial leasing companies engage in financing the purchase of tangible assets. The leasing company is the legal owner of the goods, but ownership is effectively conveyed to the lessee, who incurs all benefits, costs, and risks associated with ownership of the assets | Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington, 2000, para. 100 | شركات التأجير الماليّة | تقوم شركات التأجير الماليّة بتمويل شراء [NAME]. وتكون شركة التأجير المالك القانونيّ للسلع بيد [NAME] يحصل [NAME] [NAME]. | Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington, 2000, para. 100 (translated).
2341 | Financial liability | A financial liability (1) requires a debtor to make a payment, or payments, to a creditor in circumstances specified in a contract between them; or (2) specifies between the two parties certain rights or obligations, the nature of which requires them to be treated as financial | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | الخصوم المالية | تتميز الخصوم المالية بواحد مما يلي: (1‏) أنها تتطلب أن يؤدي المدين إلى الدائن دفعة أو دفعات في الأحوال المنصوص عليها في العقد المبرم بينهما؛ (2‏) أنها تعين حقوقا أو [NAME] بين الطرفين تقتضي طبيعتها أن يعاملاها كحقوق أو التزامات مالية. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.254.
2343 | Financial policies | Financial policies refers to policies related to the regulation, supervision, and oversight of the financial and payment systems, including markets and institutions, with the view to promoting financial stability, market efficiency, and client-asset and consumer protection. | Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies, Part 1—Introduction, Approved by the IMF Executive Board on July 24, 2000. | السياسات الماليّة | السياسات الماليّة هي تلك الكتعلّقة بتنظيم أنظمة المدفوعات الماليّة والإشراف عليها ومراقبتها، بما في ذلك الأسواق والمؤسّسات بغية تعزيز الاستقرار المالي وفعاليّة السوق وحماية أصول العملاء والمستهلكين. | Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies, Part 1—Introduction, Approved by the IMF Executive Board on July 24, 2000 (translated).
2344 | Financial sector | The financial sector is the set of institutions, instruments, and the regulatory framework that permit transactions to be made by incurring and settling debts; that is, by extending credit. | [NAME], P., Baden, S., 2000, Glossary on macroeconomics from a gender perspective, Institute of Development Studies, University of Sussex | [NAME] | [NAME] مجموعة المؤسّسات والأدوات والإطار [NAME] يتيح إجراء المعاملات من خلال تحمّل الديون وتسديدها، أي بمنح القروض. | [NAME], P., Baden, S., 2000, Glossary on macroeconomics from a gender perspective, Institute of Development Studies, University of Sussex (translated).
2345 | Financial Sector Assessment Program (FSAP) | A joint IMF and World Bank program introduced in May 1999, the FSAP aims to increase the effectiveness of efforts to promote the soundness of financial systems in member countries. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], Glossary | برنامج تقييم القطاع المالي (FSAP) | برنامج مشترك بين صندوق النقد الدولي والبنك الدولي أُنشئ في شهر مايو من العام 1999 ويهدف إلى زيادة فعّاليّة الجهود المبذولة لتعزيز سلامة الأنظمة الماليّة في الدول الأعضاء. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], [NAME] (translated).
2346 | Financial Soundness Indicators (FSIs) | FSIs are indicators of the current financial health and soundness of the financial institutions in a country, and of their corporate and household counterparts. They include both aggregated individual institution data and indicators that are representative of the markets in which the financial institutions operate. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, para. 1.2 | مؤشرات السلامة المالية |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Financial%20Soundness%20Indicators&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | مؤشّرات السلامة الماليّة (FSI) | مؤشّرات السلامة الماليّة هي مؤشّرات الصحّة والسلامة الماليّتين الحاليّتين للمؤسّسات الماليّة في بلد ما وللشركات والمؤسسات الأسريّة الشبيهة لها. [NAME] تتضمّن [NAME] الفرديّة بالإضافة إلى مؤشّرات تمثيليّة للأسواق التي تعمل فيها المؤسّسات الماليّة. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, para. 1.2 (translated).
2347 | Financial Stability Forum (FSF) | The FSF was created in February 1999 to promote international financial stability through enhanced information exchange and international cooperation in financial market supervision and surveillance. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], Glossary | منتدى تحقيق الاستقرار المالي |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Financial%20Stability%20Forum&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | منتدى تحقيق الاستقرار المالي (FSF) | أُنشئ منتدى تحقيق الاستقرار المالي في شهر فبراير من العام 1999 لتعزيز الاستقرار المالي الدوليّ عبر تبادل [NAME] دوليّ في الإشراف [NAME] الماليّة ومراقبتها. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], [NAME] (translated).
2350 | Financial statistics | Financial statistics consist of a comprehensive set of stock and flow data on the financial assets and liabilities of all sectors of an economy. The financial statistics are organised and presented in formats designed to show financial flows among the sectors of an economy and corresponding financial asset and liability positions | Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington DC, 2000, para. 11 | الإحصاءات الماليّة | تتألّف [NAME] مجموعة شاملة من البيانات [NAME] للقطاعات الاقتصاديّة وتدفّقها. ويتمّ تنظيم الإحصاءات الماليّة وعرضها ببنية مصمّمة لإظهار التدفّقات الماليّة بين القطاعات الاقتصاديّة ومواضع الأصول والخصوم الماليّة الملائمة. | Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington DC, 2000, para. 11 (translated).
2351 | Financial system | A financial system consists of institutional units and markets that interact, typically in a complex manner, for the purpose of mobilizing funds for investment, and providing facilities, including payment systems, for the financing of commercial activity. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, para. 2.2 | [NAME] |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Financial%20system&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | [NAME] | يتألّف النظام [NAME] تتفاعل بطريقة معقّدة بغية حشد الأموال للاستثمار وتأمين المرافق، بما في ذلك أنظمة المدفوعات، وذلك لتمويل النشاطات التجاريّة. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, para. 2.2 (translated).
2352 | Financial transactions – BPM | In the balance of payments, transactions in the financial account component of the capital and financial account would correspond to entries in columns for the financial account of the rest of the world, but changes in assets of the rest of the world would represent changes in liabilities for the compiling economy and vice versa | BPM para. 52 | -- |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Financial%20transactions%20&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | معاملات مالية | تشمل جميع المعاملات المالية التي تتم بين الوحدات المؤسسية نفسها، وبين الوحدات المؤسسية والعالم الخارجي. وتغطي جميع المعاملات التي [NAME] تغيير في [NAME] مالية، بما في ذلك إنشاء مطالب مالية أو تصفيتها وتسجيل هذه المعاملات في الحساب المالي. وقد أدت الابتكارات المالية إلى تطور كبير في [NAME] وأدوات مالية جديدة. | ESCWA dictionary of national accounts
2356 | Fine-tuning operation | A non-regular open market operation executed by the [NAME] mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market. | European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, Glossary | عمليّة الضبط الدقيق | عمليّة سوق مفتوحة غير نظاميّة تُنفّذها المنظومة الأوروبيّة بشكل [NAME] مواجهة التقلّبات المفاجئة للسيولة في السوق. | European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, [NAME] (translated).
2364 | Fiscal consolidation | Fiscal consolidation is a policy aimed at reducing government deficits and debt accumulation | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | [NAME] | [NAME] سياسة تهدف إلى [NAME] الدين. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
2365 | Fiscal drag | Fiscal drag is the (endogenous) effect of changes in economic activity and incomes on tax revenues due to the progessivity of the tax system | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | الجرّ النقديّ | [NAME] الأثر الداخلي للتغيّرات التي تطرأ [NAME] الاقتصاديّة والدخل [NAME] إيرادات الضريبة بسبب تدرّج النظام الضريبي. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
2366 | Fiscal operations | Fiscal operations are actions taken by the government to implement budgetary policies, such as revenue and expenditure measures, as well as issuance of public debt instruments and public debt management. | Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies, Part 1—Introduction, Approved by the IMF Executive Board on July 24, 2000. | العمليّات النقديّة | العمليّات النقديّة هي الخطوات التي تتّخذها الحكومة لتطبيق سياسات الميزانيّة كالتدابير المتعلّقة بالدخل والنفقات، بالإضافة إلى إصدارصكوك الدين العام وإدارة الدين العام. | Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies, Part 1—Introduction, Approved by the IMF Executive Board on July 24, 2000 (translated).
2367 | Fiscal sustainability | A set of policies is sustainable if a borrower is expected to be able to continue servicing its debt without an unrealistically large future correction to the balance of income and expenditure. | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary | الاستدامة المالية |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Fiscal%20sustainability&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | الاستدامة النقديّة | تكون مجموعة سياسات مستديمة إذا ما كان متوقّعاً من المقترض أن يتمكّن من الاستمرار بخدمة دينه بدون القيام [NAME] كبير وغير عمليّ لميزان الدخل والإنفاق. | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, [NAME] (translated).
2368 | Fiscal transparency | Openness toward the public at large about government structure and functions, fiscal policy intentions, public sector accounts, and projections. | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary | [NAME] العامة |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Fiscal%20transparency&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | الشفافيّة الماليّة العامّة | الانفتاح العامّ على الشعب في ما يتعلّق ببنية الحكومة ووظائفها وأهداف السياسات النقديّة وحسابات القطاع العامّ والتوقّعات. | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, [NAME] (translated).
 |  |  |  |  |  |  |  | هذا ويتضمّن النفاذ الفوري إلى المعلومات الموثوق بها والشاملة والملائمة والمفهومة والتي يمكن مقارنتها دوليّاً حول نشاطات الحكومة وذلك ليتمكّن الناخبون والأسواق الماليّة من تقييم الوضع النقدي للحكومة بشكل دقيق، بالإضافة إلى التكلفة الحقيقيّة لنشاطاتها ومنافعها، بما في ذلك تبعاتها الاقتصاديّة والاجتماعيّة الحاليّة والمستقبليّة.
 |  | It involves ready access to reliable, comprehensive, timely, understandable, and internationally comparable information on government activities so that the electorate and financial markets can accurately assess the government’s financial position and the true costs and benefits of government activities, including their present and future economic and social implications. |  |  |  |  |  | (كوبيتز، جورج وجون [NAME] Transparency in Government Operations، الورقة غير المنتظمة الصدور لصندوق النقد الدولي رقم 158 (واشنطن: صندوق النقد الدولي)، ص.1).
 |  | (Kopits, [NAME], and [NAME], 1998, Transparency in Government Operations, IMF Occasional Paper No. 158 (Washington: International Monetary Fund), p. 1)
2390 | Fixed costs | Fixed costs are costs that do not vary with the amount produced. Examples are interest on debt, property taxes and rent. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993. | التكاليف الثابتة |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Fixed%20costs&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | التكاليف الثابتة | التكاليف الثابتة هي تلك التي لا تتغيّر مع تغيّر الكميّة المنتجة. مثال [NAME] هذا، الفوائد على الدين والضرائب على الملكيّة والإيجار. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
2392 | Fixed rate bond | A bond whose coupon payments remain unchanged for the life of the bond or for a certain number of years. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC | سند ذو معدّل دخل ثابت | سند دين [NAME] وذو معدّل دخل ثابت. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC (translated). | السند ذو [NAME] الثابت | [NAME] تظل مدفوعات قسائمه دون تغيير طوال حياة السند أو لعدد محدد من السنوات. راجع أيضًا مصطلح: السند ذو [NAME]. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص.224.
2397 | Fixed-rate bond | A fixed-rate, interest-bearing debt security. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | السند ذو [NAME] الثابت | [NAME] تظل مدفوعات قسائمه دون تغيير طوال حياة السند أو لعدد محدد من السنوات. راجع أيضًا مصطلح: السند ذو [NAME]. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص.224.
2402 | Flat rate scheme | A type of defined benefit scheme, whereby the pension benefit is only based on the length of membership in the scheme and is not affected by earnings. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | خطّة المبلغ الجزافي | نوع من الخطّة المحدّدة الاستحقاقات ترتكز فيها استحقاقات معاشات التقاعد على طول مدّة الانتساب إلى الخطّة ولا تتأثّر بالإيرادات. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
2406 | Flip-flop floating rate note (FRN) | FRN that combines an FRN with a very long final maturity, or even a perpetual issue, and an investor option to convert after a specified period into a short-dated FRN that typically pays a lower margin over LIBOR than the original issue. The investor further has the option at a later date to convert back into the initial issue before redemption of the short-dated note. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | سندات قلاّبة بسعر فائدة متحرّك (FRN) | سند بسعر [NAME] بين سند [NAME] ذات فترة استحقاق طويلة جدّاً، أو حتّى إصدار مستمرّ، وإمكانيّة أن يتحوّل [NAME] بعد فترة محدّدة من الزمن، إلى سند [NAME] متحرّك قصير الأمد يدفع بموجبه هامشاً لسعر الفائدة المعمول به في ما بين مصارف لندن أدنى من [NAME] بالإصدار الأساسي. كما يمكن للمستثمر، في وقت لاحق، أن يختار العودة إلى الإصدار الأساسي قبل ردّ قيمة السند القصير الأمد. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
2407 | Floating-rate notes (FRNs) | FRNs are medium- to long-term debt obligations with variable interest rates that are adjusted periodically (typically every one, three, or six months). The interest rate is usually fixed at a specified spread over one of the following specified deposit rates: | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments |  |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Floating-rate%20notes%20&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | السندات ذات أسعار الصرف المتحرّكة (FRN) | السندات ذات أسعار الصرف المتحرّكة (FRN) هي سندات حيازيّة للدين متوسّطة وطويلة الأمد ذات أسعار [NAME] تتمّ [NAME] نحو [NAME] ([NAME] شهر أو ثلاثة أو ستّة أشهر). ويتمّ تحديد [NAME] لهامش محدّد بأحد أسعار الإيداع المحدّدة التالية: | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
 |  |  |  |  |  |  |  | - سعر الفائدة المعمول به في ما بين مصارف لندن (LIBOR) أو
 |  | - London interbank offered rate (LIBOR), |  |  |  |  |  | - سعر العرض المعمول به في ما بين مصارف لندن (LIBID) أو
 |  | - London interbank bid rate (LIBID), or |  |  |  |  |  | - السعر المتوسّط المعمول به في ما بين مصارف لندن (LIMEAN) (متوسّط LIBOR وLIBID)
 |  | - London interbank mean rate (LIMEAN) (average of LIBOR and LIBID)
2410 | Flow rescheduling | In the context of the Paris Club, the rescheduling of specified debt service falling due during the consolidation period and, in some cases, of specified arrears outstanding at the beginning of the consolidation period. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | إعادة جدولة التدفقات | في إطار نادي [NAME] إعادة جدولة خدمة دين معينة يحين موعد سدادها أثناء فترة التوحيد، وهي في بعض الحالات إعادة جدولة متأخرات معينة تكون غير مسددة عند بداية فترة التوحيد. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.254.
2431 | Foreclosure of competition | See Anti-competitive practices |  | منع المنافسة | راجع: Anti-competitive practices
2435 | Foreign bank | A foreign bank is a bank with head office outside the country in which it is located | External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, Glossary | [NAME] | [NAME] [NAME] مركزه الأساسي خارج البلد الذي يقيم فيه. | External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, [NAME] (translated).
2436 | Foreign bond | Securities - for example, Yankee, [NAME], [NAME], Shibosai, Bulldog, Matador, and [NAME] bonds - issued by a borrower in a domestic capital market other than its own, usually denominated in the currency of that market, underwritten and sold by a national under-writing and selling group of the lenders’ country. (Usually issued in bearer or registered form.) | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | [NAME] | السند [NAME] في سوق [NAME]، غير السوق الخاصة به[NAME] ما يكون مقومًا بعملة سوق الإصدار. ويتم طرح الإصدارات بصورة عامة [NAME]. [NAME] هذه السندات بصفة عامة [NAME] خصائص السوق المحلية للبلد التي تم إصدارها فيها، في شأن ترتيبات التسجيل - حيث تصدر في شكل سندات لحاملها أو سندات مسجلة - وترتيبات التسوية ودفع القسائم. ومن السندات الأجنبية الشائعة سندات يانكي (السوق الأمريكية)، وسندات ساموراي (اليابان) وسندات بولدوغ (المملكة المتحدة). | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 224.
2440 | Foreign currency | A foreign currency is a currency other than the domestic currency. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | [NAME] | [NAME] هي أي عملة بخلاف العملة المحلية. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.254.
2441 | Foreign currency linked derivatives | Derivatives whose value is linked to foreign currency exchange rates. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC | [NAME] بالعملات الأجنبية | هي المشتقات التي ترتبط قيمتها بأسعار صرف العملات الأجنبية. [NAME] [NAME] بالعملات الأجنبية شيوعًا هي كما يلي: | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص.224.
 |  |  |  |  | • عقود سعر الصرف الأجنبي من النوع الآجل التي يتم بموجبها بيع أو شراء العملات بسعر [NAME] في يوم محدد.
 |  |  |  |  | • مبادلات النقد الأجنبي التي تتم فيها مبادلات أولية للعملات الأجنبية وشراء / بيع آجل متزامن لنفس العملات.
 |  |  |  |  | • مبادلات سعر الفائدة بين العملات التي تتم فيها – بعد [NAME] محدد من العملات الأجنبية – تدفقات نقدية ترتبط بمدفوعات المبلغ [NAME] لجدول زمني مقرر سلفًا.
 |  |  |  |  | • الخيارات التي تعطي للمشتري الحق في شراء أو بيع مقدار محدد من العملة الأجنبية بسعر [NAME] في [NAME] محدد، بدون الالتزام بذلك.
2442 | Foreign currency transactions (banking) | Foreign currency transactions refer to transactions denominated in a currency other than the local (domestic) currency of the country in which the banking office is located | Guide to the International Banking Statistics, Bank for International Settlements, Basel, Switzerland, 2000, Part III – Glossary of Terms | المعاملات بالعملات الأجنبيّة (القطاع المصرفي) | تشير المعاملات بالعملات الأجنبيّة إلى المعاملات المكتتبة بعملة غير تلك المحليّة (الوطنيّة) للبلد [NAME] المكتب المصرفي. | Guide to the International Banking Statistics, Bank for International Settlements, Basel, Switzerland, 2000, Part III – Glossary of Terms (translated).
2446 | Foreign exchange companies | Foreign exchange companies comprise units that buy and sell foreign exchange in retail or wholesale markets | Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington, 2000, para. 101 | شركات القطع الأجنبي | تتضمّن شركات القطع الأجنبي وحدات تشتري القطع الأجنبي وتبيعه بأسواق [NAME]. | Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington, 2000, para. 101 (translated).
2447 | Foreign exchange rate | See Exchange rate and Exchange rate - IMF. |  | [NAME] | راجع: Exchange rate and Exchange rate - IMF.
2448 | Foreign exchange reserves | Foreign exchange rate reserves are the stocks of foreign currency denominated assets plus, in a number of cases, gold, held by at a central bank | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | احتياطيات القطع الأجنبي |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Foreign%20exchange%20reserves&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | احتياطيات القطع الأجنبي | احتياطيّات القطع الأجنبي هي [NAME] المكتتبة للعملات الأجنبيّة وفي العديد من الحالات، الذهب الذي يملكه بنك [NAME] | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
2449 | Foreign exchange swap | A foreign exchange swap is a spot sale/purchase of currencies and a simultaneous forward purchase/sale of the same currencies | SNA 11.38 | مبادلة القطع الأجنبي | [NAME] [NAME] نقداً وشراء\بيع آجل متزامن للعملات عينها. | SNA 11.38 (translated).
2452 | Foreign Interest Payment Security (FIPS) | FIPS is an instrument in the Swiss capital market. Its features are similar to a reverse dual-currency bond that offers interest payments in a foreign currency but keeps the principal in Swiss francs. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | سند [NAME]FIPS) | سند [NAME] هو صكّ في السوق الرأسماليّة السويسريّة. وتشبه مزاياه السند الثنائي العملة العكسيّ الذي يعرض دفع الفائدة بعملة أجنبيّة [NAME] [NAME] بالفرنك [NAME] | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
2456 | Foreign parent group | A foreign parent group consists of: | OECD, 2005, [NAME]: OECD Handbook on Economic Globalisation Indicators, OECD, Paris - Glossary | مجموعة الوالد(ة) الأجنبيّ(ة) | تتألّف مجموعة الوالد(ة) الأجنبيّ(ة) من: | OECD, 2005, [NAME]: OECD Handbook on Economic Globalisation Indicators, OECD, Paris - Glossary (translated).
 |  |  |  |  | 1) الوالد(ة) الأجنبيّ(ة) و
 |  | 1) the foreign parent; |  |  | 2) أيّ شخص أجنبي يسبق الوالد(ة) في سلسلة الملكيّة ويملك أكثر من 50 في المئة من الشخص [NAME] في ذلك المراقب و
 |  |  |  |  | 3) أيّ شخص أجنبي يلي أحد أولئك الأعضاء في سلسلة الملكيّة التي يملك أكثر من 50 في المئة منها الشخص الذي يسبقه.
 |  | 2) any foreign person, proceeding up the foreign parent’s ownership chain, that owns more than 50% of the person below it, up to and including the ultimate controller; and
 |  | 3) any foreign person, proceeding down the ownership chain(s) of each of these members, that is owned more than 50% by the person above it.
2462 | Foreign subsidiary | See Subsidiary |  | [NAME] | راجع: Subsidiary
2483 | Forfaiting | A mechanism, most commonly used in medium- and long-term credit, involving the purchase of promissory notes or bills of exchange by the forfeiter, at a discount. Banks or other financial services entities often own forfeit companies. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | شراء المستندات | هي آلية يشيع استخدامها [NAME] نطاق في الائتمان متوسط الأجل وطويل الأجل تنطوي على قيام مشتري المستندات بشراء السندات الإذنية أو الكمبيالات بخصم. وتملك البنوك أو كيانات الخدمات المالية الأخرى شركات تابعة لها تعمل في شراء المستندات. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.254.
2490 | Forward exchange rate | A forward exchange rate is the exchange rate in contract for receipt of and payment for foreign currency at a specified date usually for 30 days, 90 days or 180 days in the future, at a stipulated current or “spot” price | The Dictionary of International Business Terms, [NAME], [NAME], [NAME], Glenlake Publishing Co. Ltd, 1998 | [NAME] الآجل | [NAME] الآجل [NAME] المحدّد في العقد لاستلام عملة أجنبيّة والدفع مقابل الحصول عليها في تاريخ محدّد، لثلاثين أو تسعين أو مئة [NAME] حالي منصوص عليه [NAME]. | The Dictionary of International Business Terms, [NAME], [NAME], [NAME], Glenlake Publishing Co. Ltd, 1998 (translated).
2491 | Forward foreign exchange contracts | Forward foreign exchange contracts involve two counterparties who agree to transact in foreign currencies at an agreed exchange rate in a specified amount at some agreed future date | SNA 11.38 | عقود أسعار الصرف الآجلة | تتضمّن عقود أسعار الصرف الآجلة طرفين [NAME] إجراء المعاملات بالعملات الأجنبيّة مقابل [NAME] عليه لكميّة محدّدة في تاريخ متّفق عليه. | SNA 11.38 (translated).
2493 | Forward type derivatives | A contract in which two counterparties commit to exchange an underlying item—real or financial—in a specified quantity, on a specified date, at an agreed contract price or, in the specific example of a swaps contract, agree to exchange cash flows, determined by reference to the price(s) of, say, currencies or interest rates according to predetermined rules. In essence, two counterparties are trading risk exposures of equal market value. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC | [NAME] نوع العقود الآجلة | هي عقد يلتزم [NAME] بند أساسي - حقيقي أو مالي - بكمية محددة وفي تاريخ محدد وبسعر [NAME] أو كما في حالة المثال المحدد [NAME] المبادلات، يوافق الطرفان [NAME] تبادل [NAME] بالرجوع إلى سعر (أسعار) العملات أو أسعار الفائدة على سبيل المثال وفقًا لقواعد مقررة سلفًا. وفي الأساس، يقوم الطرفان المتقابلان بتداول التعرض لمخاطر ذات قيمة سوقية متساوية. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص.224.
2496 | Fragile States | Those failing to provide basic services to poor people because they are unwilling or unable to do so. | OECD, 2006, DAC Guidelines and Reference Series Applying Strategic Environmental Assessment: Good Practice Guidance for Development Co-operation, OECD, Paris | دولة هشة |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Fragile%20States&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | الدول الهشّة | تلك التي تفشل في تأمين الخدمات الأساسيّة للفقراء لأنها ترفض أو لا تستطيع القيام بذلك. | OECD, 2006, DAC Guidelines and Reference Series Applying Strategic Environmental Assessment: Good Practice Guidance for Development Co-operation, OECD, Paris (translated).
2501 | Franchising | Franchising is a special type of vertical relationship between two firms usually referred to as the "franchisor" and "franchisee". The two firms generally establish a contractual relationship where the franchisor sells a proven product, trademark or business method and ancillary services to the individual franchisee in return for a stream of royalties and other payments. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | منح حق الامتياز؛ منح حق الاستغلال |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Franchising&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | منح حقّ الامتياز | منح حقّ [NAME] نوع خاصّ من العلاقة العموديّة بين شركتين غالباً ما يُشار إليهما ب"مانح حقّ الامتياز" و"صاحب حقّ الامتياز" . إذ تقيم الشركتان علاقة تعاقديّة في ما [NAME] يبيع مانح حقّ الامتياز منتج مثبّت أو علامة تجاريّة أو طريقة عمل وخدمات إضافيّة لصاحب حقّ الامتياز الفرديّ مقابل مجموعة جُعالات وغيرها من المدفوعات. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
 |  |  |  |  |  |  |  | يمكن للعلاقة التعاقديّة أن تغطّي مسائل عدّة كأسعار [NAME] والموقع ونوع وسائل التوزيع والمنطقة الجغرافيّة إلخ…
 |  | The contractual relationship may cover such matters as product prices, advertising, location, type of distribution outlets, geographic area, etc.
2503 | Free market | A free market economy is one where scarcities are resolved through changes in relative prices rather than through regulation. If a commodity is in short supply relative to the number of people who want to buy it, its price will rise, producers and sellers will make higher profits and production will tend to rise to meet the excess demand. If the available supply of a commodity is in a glut situation, the price will tend to fall, thereby attracting additional buyers and discouraging producers and sellers from entering the market. In a free market, buyers and sellers come together voluntarily to decide on what products to produce and sell and buy, and how resources such as labour and capital should be used. | Government of Canada, [NAME], website | [NAME] | إقتصاد [NAME] الاقتصاد [NAME] فيه سدّ النقص من خلال إحداث تغيّرات في الأسعار عوضاً عن القيام بالتنظيم. [NAME] كان ثمّة نقص في مخزون سلعة ما بالنسبة إلى عدد الأشخاص الذين يودّون شراءها، سيرتفع سعرها وسيحقّق منتجوها وبائعوها أرباحاً أكبر وسيرتفع الإنتاج لتلبية الطلب الفائض. إذا كان [NAME] لسلعة ما يغرق السوق بهذه السلعة فإن السعر سينخفض جاذباً بالتالي [NAME] والبائعين عن دخول السوق. وفي السوق الحرّة، يجتمع الشارون والبائعون طوعيّاً [NAME] التي [NAME] إنتاجها وبيعها وشراؤها وللتقرير حول كيفيّة استخدام الموارد كاليد العاملة ورأس المال. | Government of Canada, [NAME], website (translated).
2505 | Free rider or riding | Free riding occurs when one firm (or individual) benefits from the actions and efforts of another without paying or sharing the costs. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | منتفع؛ مستفيد بالمجان |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Free%20rider%20&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | الاستفادة بالمجان | تحدث الاستفادة بالمجان عندما تنتفع شركة (أو فرد) من أعمال شركة أخرى وجهودها بدون دفع التكاليف أو تقاسمها. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
 |  |  |  |  |  |  |  | مثلاً، يمكن لمتجر بالتجزئة اختيار تحمّل تكاليف تدريب موظّفيه [NAME] زبائنه كيفيّة تشغيل إحدى الأدوات المنزليّة. قد يقوم بذلك [NAME]. [NAME] قد يختار الزبائن لاحقاً شراء [NAME] آخر يبيعه بسعر أدنى لأن استراتيجيّة العمل لديه تقتضي بعدم تكبّد تكاليف التدريب والعرض.
 |  | For example, a retail store may initially choose to incur costs of training its staff to demonstrate to potential customers how a particular kitchen appliance works. It may do so in order to expand its sales. However, the customers may later choose to buy the product from another retailer selling at a lower price because its business strategy is not to incur these training and demonstration costs. |  |  |  |  |  | يُعتبر [NAME] مستفيداً بالمجّان من الجهود التي [NAME] والتكاليف التي تحمّلها. وإذا استمرّت هذه الحالة فسيفقد [NAME] الحافز للاستمرار.
 |  | This second retailer is viewed as "free riding" on the efforts and the costs incurred by the first retailer. If such a situation persists, the first retailer will not have the incentive to continue
2517 | Full cost pricing | Full cost pricing is a practice where the price of a product is calculated by a firm on the basis of its direct costs per unit of output plus a markup to cover overhead costs and profits. The overhead costs are generally calculated assuming less than full capacity operation of a plant in order to allow for fluctuating levels of production and costs. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | [NAME] |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Full%20cost%20pricing&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | التسعير حسب [NAME] | أنظر: أدوات اقتصادية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 28.
2520 | Full line forcing | See Tied selling |  | الإجبار على بيع [NAME] | راجع: Tied selling
2528 | Fully consolidated system | See Direct investment enterprise |  | النظام الموحّد بالكامل | راجع: Direct investment enterprise
2536 | Fund member | An individual who is either an active (working or contributing, and hence actively accumulating assets) or passive (retired, and hence receiving benefits), or deferred (holding deferred benefits) participant in a pension plan. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | [NAME] | فرد مشارك في نظام تقاعد إمّا [NAME] (يعمل أو يشارك وبالتالي يجمع الأصول بشكل فعّال) أو غير فعّالة ([NAME]) أو مؤجّلة (يملك استحقاقات مؤجّلة). | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
2538 | Funded pension plan | Occupational or personal pension plans that accumulate dedicated assets to cover the plan's liabilities. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | نظام المعاشات التقاعدية الممولة |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Funded%20pension%20plan&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | نظام المعاشات التقاعديّة المموّلة | أنظمة التقاعد [NAME] أو الشخصيّ التي تتراكم [NAME] لتغطية خصوم النظام. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
2539 | Funding (pension plan) | The act of accumulating assets in order to finance the pension plan. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | [NAME] (نظام التقاعد) | [NAME] نظام التقاعد. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
2540 | Funding level (pension plan) | The relative value of a scheme’s assets and liabilities, usually expressed as a percentage figure. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | ستوى التمويل (نظام التقاعد) | القيمة النسبيّة [NAME] ما وخصومها[NAME] عنها [NAME] شكل نسبة مئويّة. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
2541 | Funding plan (pension benefits) | The timing of payments of contributions with the aim of meeting the cost of a given set of benefits under a defined benefit scheme. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | خطّة التمويل (استحقاقات معاشات التقاعد) | توقيت تسديد الاشتراكات بهدف [NAME] مجموعة استحقاقات ضمن خطّة محدّدة الاستحقاقات. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
 |  |  |  |  | من بين [NAME] إذا ما تأكّدت الافتراضات الأكتواريّة:
 |  | Possible objectives of a funding plan might be that, if the actuarial assumptions are borne out: |  |  | أ‌) بلوغ مستوى تمويل معيّن بحلول تاريخ معيّن؛
 |  |  |  |  | ب‌) بقاء مستوى الاشتراكات مستقرّاً أو تحوّله، بعد فترة محدّدة، إلى معدّل الاشتراكات القياسي المفروض لطريقة التقييم المستخدمة في التقييم الأكتواري.
 |  | a) a specified funding level should be reached by a given date;
 |  | b) the level of contributions should remain constant, or should after a planned period be the standard contribution rate required by the valuation method used in the actuarial valuation.
2542 | Funding rate | See Contribution rate |  | معدّل التمويل | أنظر: Contribution rate
2543 | Funding ratio | The funding level expressed as a fraction. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | نسبة التمويل | مستوى التمويل المعبّر عنه [NAME]. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
2544 | Funding rules | Regulation that requires the maintenance of a certain level of assets in a pension fund in relation to pension plan liabilities. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | قواعد التمويل | القواعد التي تتطلّب [NAME] مستوى معيّن من الأصول في صندوق المعاشات التقاعديّة في ما يتعلّق بخصوم نظام التقاعد. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
2545 | Futures contracts – BPM | A futures contract is an agreement between two parties to exchange a real asset for a financial asset, or to exchange, on a specified date at predetermined rate, two financial assets. | BPM para. 407 | سوق العقود الآجلة |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Futures%20contracts%20&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | العقود الآجلة – BPM | العقد الآجل [NAME] طرفين [NAME] أصل [NAME] مالي [NAME] أصلين ماليّين عند تاريخ محدّد وبسعر محدّد مسبقاً. | BPM para. 407 (translated).
 |  |  |  |  |  |  |  | يتمّ تسجيل العقود الآجلة الماليّة المتداولة، بما في ذلك تلك المتعلّقة بأسعار الفائدة أو العملات أو السلع أو الأسهم العاديّة أو غيرها من المؤشّرات، في الحساب المالي بطريقة مشابهة للخيارات.
 |  | Traded financial futures, including those for interest rates, currencies, commodities, equities, or other indices, are recorded in the financial account in a similar manner to options
2547 | Futures market | A futures market is a commodities market where futures contracts are issued | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | سوق العقود الآجلة | سوق العقود الآجلة هي سوق [NAME] إصدار العقود الآجلة. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
2582 | General government – BPM | General government agencies that are resident of an economy include all departments, establishment, and bodies located in the economic territory of an economy’s central, state, and local governments and embassies, consulates, military establishments, and other entities which are located elsewhere, of an economy’s general government. | BPM paras. 85-86 | حكومة عامة | [NAME] (المؤسسية) التي تقوم، إلى جانب الاضطلاع بمسؤولياتها السياسية ودورها في التنظيم الاقتصادي[NAME] خدمات غير سوقية بصفة أساسية وربما توفير سلع للاستهلاك الفردي والجماعي، كما تعيد توزيع الدخل والثروة. | ESCWA dictionary of national accounts | قطاع الحكومة العامة | ويشمل كافة [NAME] [NAME] وهي وحدات قانونية تنشأ بالطرق السياسية ، وتمارس سلطات تشريعية أو تنفيذية [NAME] في منطقة معينة والوظيفة الأساسية لهذه الوحدات هي القيام بمسئولية تقديم السلع والخدمات للمجتمع ككل أو إلى العائلات مجاناً [NAME] هذه السلع [NAME] والدخول الأخرى التي تحصل عليها الحكومة . كما أن الحكومة تقوم بإعادة توزيع الدخل [NAME] طريق التحويلات . وتعمل هذه الوحدات في مجال الإنتاج غير السوقي . | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد
 |  |  |  |  |  |  |  |  | لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
2583 | General government gross debt ([NAME] definition) | General government gross debt according to the convergence criteria set out in the Maastricht Treaty comprises currency, bills and short- term bonds, other short- term loans and other medium- and long- term loans and bonds, defined according to ESA 95. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | إجمالي دين الحكومة العامة | يشمل إجمالي دين الحكومة العامة، استناداً إلى معايير التوافق المفصّلة في معاهدة ماسترخت، العملة والأذون والسندات القصيرة الأجل، والقروض القصيرة الأجل الأخرى، بالإضافة إلى القروض والسندات المتوسطة والطويلة الأجل الأخرى، المحددة وفقاً للنظام الأوروبي للحسابات لعام ١٩٩٥. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
 |  |  |  | (تعريف معاهدة ماسترخت)
2584 | General government - SNA | The general government sector consists of the totality of institutional units which, in addition to fulfilling their political responsibilities and their role of economic regulation, produce principally non-market services (possibly goods) for individual or collective consumption and redistribute income and wealth. | SNA 2.20, 4.9 | حكومة عامة | [NAME] (المؤسسية) التي تقوم، إلى جانب الاضطلاع بمسؤولياتها السياسية ودورها في التنظيم الاقتصادي[NAME] خدمات غير سوقية بصفة أساسية وربما توفير سلع للاستهلاك الفردي والجماعي، كما تعيد توزيع الدخل والثروة. | ESCWA dictionary of national accounts | القطاع الحكومي العام | يتكون من الوحدات الحكومية المركزيو والتابعة للولايات والمحلية، بالاشتراك مع صناديق الضمان الاجتماعي التي تفرضها تلك الوحدات وتتحكم فيها، والمؤسسات التي لا تستهدف الربح والتي تعمل في الإنتاج غير السوقي وتسيطر عليها وتمدها بالتمويل الحكومة أو صناديق الضمان [NAME]. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، شعبة الإحصاءات، مبادئ وتوصيات لتعدادات السكان والمساكن، التنقيح 1، أوراق إحصائية، السلسلة ميم/ العدد 67/ التنقيح 1، الأمم المتحدة، نيويورك، 1999، ص.157.
2588 | General government gross debt ([NAME] definition) | See [NAME] debt, general government ([NAME] definition) |  | إجمالي دين الحكومة العامة | راجع: [NAME] debt, general government ([NAME] definition)
 |  |  |  | (تعريف معاهدة ماسترخت)
2589 | General government structural balance | The budget balance can be decomposed into a cyclical and a non-cyclical, or structural, component. | OECD Economic Outlook: Sources and Methods | التوازن الهيكلي للحكومة العامة | يمكن تقسيم الميزانية العمومية إلى عناصر دورية، غير دورية أو هيكلية. | OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
 |  |  |  |  | [NAME] إلى الفصل بين التأثيرات [NAME] الميزانيات العمومية الناتجة [NAME] بين الناتج الفعلي والمحتمل (فجوة الناتج)، والتأثيرات غير الدورية.
 |  | The decomposition is aimed at separating cyclical influences on the budget balances resulting from the divergence between actual and potential output (the output gap), from those which are non-cyclical. Changes in the latter can be seen as a cause rather than an effect of output fluctuations and may be interpreted as indicative of discretionary policy adjustments. |  |  | يمكن النظر إلى التغييرات الطارئة على هذه الأخيرة بصفتها سببًا ولا نتيجة للتقلبات في الناتج ويمكن تفسيرها بأنها تدلّ على التعديلات في السياسة التقديرية.
 |  |  |  |  | غير أنه تجدر الإشارة إلى أن التغييرات في إيرادات الموارد – نتيجة للتغييرات في أسعار [NAME] سبيل المثال – وفي دفعات الفوائد – نتيجة التراكم السابق للدين أو التغييرات في أسعار الفائدة – [NAME] أو نسبية تماماً. إلا أن هذه التغييرات تنعكس في تطور العنصر الهيكلي للميزانية العمومية.
 |  | It should be noted, however, that changes in resource revenues -- as a result of oil price changes, for example -- and in interest payments -- as a result of past debt accumulation or changes in interest rates -- are neither cyclical nor purely discretionary. Yet these changes are reflected in the evolution of the structural component of the budget balance.
2596 | Generally accepted accounting principles | The accounting rules used to prepare financial statements for publicly traded companies and many private companies in the United States. | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary | المبادئ المحاسبية المقبولة بصفة عامة |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Generally%20accepted%20accounting%20principles&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | مبادئ المحاسبة المعترف بها بشكل عمومي | إنها قواعد المحاسبة المستخدمة لتحضير البيانات المالية لشركات التداول العام ولعدد من الشركات الخاصة في الولايات المتحدة. | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, [NAME] (translated).
2598 | Generational accounting | Generational accounts are used to assess the distributional implications of fiscal policy for different cohorts. This is accomplished by estimating the present value of net tax payments (taxes paid less benefits received) over the lifetime of different generations under current tax and spending policies. | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary | المحاسبة الجيلية | [NAME] الآثار التوزيعية لسياسة المالية العامة على مختلف الأجيال. ويتم هذا عن طريق تقدير القيمة الحالية لصافي المدفوعات الضريبية(الضرائب المدفوعة [NAME]) [NAME] حياة الأجيال [NAME] في ظل الضريبة الجارية وسياسات الإنفاق المعمول بها. ويعرف الجيل [NAME] الذكور والإناث المولودين في نفس السنة (ويتم الفصل بينهما في القيد بسبب اختلاف المعاملة الضريبية والمزايا المقررة). ولهذا الأسلوب متطلبات ضخمة من حيث البيانات، وتتوقف [NAME] عدد كبير من الافتراضات المبسطة. [NAME] هذا الأسلوب مكملا لتحليل إمكانية [NAME] والتوزيع فيما بين الأجيال. | صندوق النقد الدولي، النسخة المعدلة لدليل شفافية المالية العامة، إعداد إدارة شؤون المالية العامة (بالتشاور مع إدارات أخرى) [NAME] س. هيلر، 28 شباط / فبراير 2001، ص. 107.
2606 | Gentlemen's agreement | See Collusion |  | [NAME] |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Gentlemen's%20agreement&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 |  | راجع :Collusion
2617 | Geographical distribution of the flows of financial resources to aid recipients, annual | An annual publication of the OECD that shows the sources of official development financing to individual developing countries and territories. Included in this publication are detailed data on the geographical distribution of net and gross disbursements, commitments, terms, and the sectoral allocation of commitments. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | التوزيع الجغرافي [NAME] إلى البلدان المتلقية للمساعدات (سنوي) | [NAME] تصدر عن منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي توضح مصادر التمويل الإنمائي الرسمي المقدم إلى فرادى البلدان والأراضي النامية. [NAME] بيانات مفصلة عن التوزيع الجغرافي لصافي وإجمالي الدفعات المنصرفة والالتزامات والشروط والتخصيص القطاعي للالتزامات. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.254.
2639 | GFS | See Government Financial Statistics |  | إحصاءات مالية الحكومة | راجع :Government Financial Statistics
2642 | Global bond | International issue placed at the same time in the Euro and one or more domestic markets with securities fungible between the markets. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | السند العام | إنه الإصدار الدولي المقدم في [NAME] [NAME] وسوق محلي أو أسواق محلية متعددة مع أوراق مالية متكافئة يمكن تبديلها بين الأسواق. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
2644 | Global Financial Stability Report | Launched in March 2002, this semiannual IMF publication focuses on current conditions in global financial markets, highlighting issues of financial imbalances and structural problems that could pose risks to financial market stability and sustained market access by emerging market borrowers. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], Glossary | تقرير [NAME] في العالم |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Global%20Financial%20Stability%20Report&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | تقرير [NAME] | تم إطلاق هذا التقرير الذي يصدر عن صندوق النقد الدولي كل ستة أشهر في مارس من العام ٢٠٠٢، ويركز [NAME] في الأسواق المالية العالمية كما يسلط [NAME] مسائل اختلال التوازن [NAME] قد تشكل خطرًا [NAME] استقرار السوق المالي والولوج المستدام إلى الأسواق من قبل المقترضين في الأسواق الناشئة. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], [NAME] (translated).
2656 | Gold loans | Gold loans (or gold deposits) may be undertaken to obtain an income return on gold. The gold that is placed on loan (or deposit) may be either a financial asset (i.e., monetary gold) or a non- financial asset (i.e., non-monetary gold.) The gold remains on the books of the gold lender, and the lender retains the exposure to the market risk arising from movements in the market price of gold. | Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington, 2000, para. 156 | قروض بضمان الذهب | يمكن تقديم قروض معززة بضمان الذهب (أو ودائع الذهب) [NAME] الدخل [NAME]. إن [NAME] [NAME] ([NAME]) قد يكون أصلاً ماليًا (أي ذهبًا نقديًا) أو أصلاً غير مالي (أي ذهبًا غير نقدي.) [NAME] الذهب على سجلات [NAME] ويبقى هذا [NAME] [NAME] عن تغييرات في أسعار سوق الذهب. | Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington, 2000, para. 156 (translated).
 |  |  |  |  | لا يمكن دعم القروض المعززة بضمان الذهب (أو الودائع) بضمان نقدي. وفي بعض الحالات لا يمكن دعمها أيضًا بضمان غير نقدي. [NAME] يحق له بيع ضمان الذهب.
 |  | Gold loans (or deposits) are not backed by cash collateral and, in some cases, are not backed by non-cash collateral. However, the gold may be on-sold by the borrower
2657 | Gold swaps | Gold swaps are forms of repurchase agreements commonly undertaken between central banks or between a central bank and other types of financial institutions. They occur when gold is exchanged for foreign exchange, at a specified price with a commitment to repurchase the gold at a fixed price on a specified future date so that the original party remains exposed to the gold market. Its features are, therefore, very similar to those of a repo | Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington, 2000, para. 154 | مبادلات الذهب | تنظوي مبادلات الذهب على تبديل الذهب مقابل ودائع بالعملة الأجنبية مع [NAME] القيام بعملية مقابلة في تاريخ مستقبلي [NAME] وبسعر للذهب [NAME]. [NAME] متلقي الذهب (مقدم النقد) بقيد الذهب في ميزانيته العمومية وفي الوقت نفسه لا يقوم مقدم الذهب (متلقي النقد) بحذفه من ميزانيته العمومية. وبهذه الطريقة، تكون المعاملة شبيهة [NAME] ويجب قيدها كقرض معزز بضمان. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص.225.
2658 | Good governance | Good governance is characterised by participation, transparency, accountability, rule of law, effectiveness, equity, etc. | OECD, 2006, DAC Guidelines and Reference Series Applying Strategic Environmental Assessment: Good Practice Guidance for Development Co-operation, OECD, Paris | الحوكمة الرشيدة؛ [NAME] |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Good%20governance&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | الحكمية الصالحة | هي إدارة المرافق العامة والموارد الطبيعية استنادًا لأحكام القانون بما يضمن نموها المستدام ويراعي المصلحة العامة وحقوق المواطنين. تحقق الحكمية الصالحة هذه الأمور بطريقة خالية أصلاً من سوء المعاملة أو الفساد، وتعتبر مراعاتها لحقوق [NAME] والثقافية والاقتصادية والسياسية والاجتماعية بمثابة الامتحان الحقيقي لنزاهتها. تحرص [NAME] على توفير الخدمات الاجتماعية الأساسية ومنها تلبية احتياجات المواطنين إلى السكن المناسب والطعام الكافي وجودة التعليم [NAME] والأمن الشخصي. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 37.
2660 | Goods – BPM | Goods usually comprise the largest category of transactions that for the most part, involve changes of ownership between resident and non- residents. | BPM paras. 184, 196-202 | البضائع العامة | هي عبارة عن السلع المنقولة التي تتغير ملكيتها (على أساس فعلي أو محتسب)، بين طرف مقيم وآخر غير مقيم. | Palestinian Authority glossary (دليل ميزان المدفوعات، الطبعة الخامسة 1993.) | السلع | أشياء مادية يوجد طلب عليها ويمكن إثبات حق ملكيتها، كما يمكن نقل هذه [NAME] إلى أخرى من خلال [NAME] في الأسواق. وقد تستخدم للاحتياجات أو لإشباع رغبات الأسر المعيشية أو المجتمع أو لإنتاج سلع أو خدمات أخرى. | ESCWA dictionary of national accounts
 |  | Goods covers:
 |  | - general merchandise
 |  | - goods for processing
 |  | - repairs on goods
 |  | - goods procured in ports by carriers
 |  | - non-monetary gold.
2699 | Goodwill clause | Clause used in Paris Club agreements under which creditors agree in principle, but without commitment to consider favourably subsequent debt-relief agreements for a debtor country that remains in compliance with the restructuring agreement as well as with its IMF arrangement, and has sought comparable debt relief from other creditors. The clause can be intended for a future flow restructuring or a stock-of-debt operation. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | شرط السمعة | هو شرط مستخدم في اتفاقات نادي باريس يوافق الدائن بموجبه [NAME] دون التزام، على النظر بعين العطف في عقد اتفاقات تخفيف عبء دين لاحقة مع بلد مدين [NAME] إعادة الجدولة وكذلك باتفاقه مع صندوق النقد الدولي، ويسعى [NAME] تخفيف مماثل من عبء الدين. [NAME] هذا [NAME] عملية مستقبلية بشأن إعادة جدولة [NAME] عملية رصيد دين مستقبلية. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.254.
2700 | Governance | Governance is the exercise of political, economic and administrative authority necessary to manage a nation’s affairs. | OECD, 2006, DAC Guidelines and Reference Series Applying Strategic Environmental Assessment: Good Practice Guidance for Development Co-operation, OECD, Paris | الحوكمة؛ [NAME] |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Governance&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | الحوكمة | يمكن تقديم قروض معززة بضمان الذهب (أو ودائع الذهب) [NAME] الدخل [NAME]. إن [NAME] [NAME] ([NAME]) قد يكون أصلاً ماليًا (أي ذهبًا نقديًا) أو أصلاً غير مالي (أي ذهبًا غير نقدي.) [NAME] الذهب على سجلات [NAME] ويبقى هذا [NAME] [NAME] عن تغييرات في أسعار سوق الذهب. | OECD, 2006, DAC Guidelines and Reference Series Applying Strategic Environmental Assessment: Good Practice Guidance for Development Co-operation, OECD, Paris (translated).
 |  |  |  |  |  |  |  | لا يمكن دعم القروض المعززة بضمان الذهب (أو الودائع) بضمان نقدي. وفي بعض الحالات لا يمكن دعمها أيضًا بضمان غير نقدي. [NAME] يحق له بيع ضمان الذهب.
 |  |  |  |  |  |  |  | الحوكمة هي ممارسة السلطة السياسية والاقتصادية [NAME] شؤون البلاد.
2701 | Governing body (of the pension fund) | Governing body (of the pension fund): this is the person(s) ultimately responsible for managing the pension fund with the overriding objective of providing a secure source of retirement income. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | [NAME]; هيئة الإدارة |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Governing%20body%20&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | الهيئة الإدارية (لصندوق التقاعد) | الهيئة الإدارية (لصندوق التقاعد): إنه الشخص (الأشخاص) المسؤول في [NAME] عن إدارة صندوق التقاعد ويهدف بشكل أساسي إلى تأمين مصدر آمن للدخل التقاعدي. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
 |  | In cases where operational and oversight responsibilities are split between different committees within an entity, the governing body is the executive board of the entity. Where the pension fund is not a legal entity, but managed directly by a financial institution, that institution’s board of directors is also the governing body of the pension fund. |  |  |  |  |  | في الحالات التي تنقسم فيها مسؤوليات التشغيل والمراقبة بين لجان مختلفة ضمن الكيان الواحد، تكون هيئة [NAME] المجلس التنفيذي في هذا الكيان. إن لم يكن صندوق التقاعد كيانًا قانونيًا بل [NAME] المؤسسة المالية المباشرة، يمسي بالتالي مجلس الإدارة في هذه المؤسسة في [NAME] هيئة [NAME] لصندوق التقاعد.
2702 | Government balance sheet | A comprehensive statement of the assets, liabilities, and net worth (assets less liabilities) of government at a point in time —usually year-end. In practice, very few governments prepare statements of their financial position that could be described as balance sheets. | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary | الميزانية العمومية للحكومة | هي كشق مالي [NAME] والخصوم وصافي القيمة المالية ([NAME] الخصوم) للحكومة في لحظة زمنية معينة - عادة ما تكون نهاية السنة. وفي الواقع العملي، تقوم قلة قليلة من الحكومات بإعداد كشوف عن مركزها المالي يمكن أن توصف بأنها ميزانيات عمومية. ومن الشروط الأساسية لتقديم ميزانية عمومية موثوق بها الأخذ بنظام التقارير المحاسبية [NAME] عليها عمومًا لتقييم الأصول. | صندوق النقد الدولي، النسخة المعدلة لدليل شفافية المالية العامة، إعداد إدارة شؤون المالية العامة (بالتشاور مع إدارات أخرى) [NAME] س. هيلر، 28 شباط / فبراير 2001، ص. 107.
2703 | Government bond yields interest | Government bonds are its documentary promise to repay borrowed money with interest at a rate determined at issue starting on a date fixed at the time of issue. Government bond yields refers to one or more representing yields to maturity of government bonds or other bonds that would indicate longer term rates | International Financial Statistics Yearbook, IMF, Washington D.C, 2000, Introduction, page xvii | [NAME] الحكومي | تشكل السندات الحكومية الوعد المُوثّق [NAME] [NAME] مع [NAME] بمعدل يتم تحديده لدى إصدارها، وذلك بدءاً من التاريخ المحدد لدى وقت الإصدار. تشير عائدات السند الحكومي إلى واحد أو أكثر من العوائد حتى تاريخ الاستحقاق النهائي للسندات الحكومية أو السندات الأخرى التي قد تتضمن المعدلات الطويلة الأجل. | International Financial Statistics Yearbook, IMF, Washington D.C, 2000, Introduction, page xvii (translated).
2706 | Government Financial Statistics (GFS) | Government Financial Statistics (GFS) is an accounting framework developed by the International Monetary Fund to provide guidelines for the compilation of fiscal accounts | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | إحصاءات مالية الحكومة | إحصاءات مالية الحكومة هي إطار محاسبة طوّره صندوق النقد الدولي لتأمين [NAME] إرشادية لتجميع [NAME]. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
2707 | Government gross debt | Government gross debt comprise all financial liabilities of general government, typically mainly in the form of government bills and bonds | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | إجمالي الدين الحكومي | يشمل إجمالي الدين الحكومي الخصوم المالية كلها للحكومة العامة التي تكون عادة بشكل أساسي مؤلفة من الأذون والسندات الحكومية. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
2708 | Government guarantee | The most common type is a government-guaranteed loan, which requires the government to repay any amount outstanding amount on a loan in the event of default. | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary | ضمان الحكومة | النوع الأكثر شيوعًا [NAME] ويستوجب منها إعادة تسديد المبلغ المستحق [NAME] في حال التقصير في دفعه. | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, [NAME] (translated).
2709 | Government net debt | Government net debt comprise all financial liabilities minus all financial assets of general government. Financial assets of the general government sector have a corresponding liability existing outside that sector. The exceptions are monetary gold and Special Drawing Rights, financial assets for which there is no counterpart liability. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | صافي دين الحكومة | يشمل صافي دين الحكومة الخصوم المالية كلها [NAME] للحكومة العامة. للأصول المالية في قطاع الحكومة العام خصوم متشابهة لتلك [NAME]. أما الاستثناءات فتشمل الذهب النقدي وحقوق [NAME] والأصول المالية التي لا تتمتع بخصوم مطابقة. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
 |  |  |  |  | من الممكن ضمّ الذهب النقدي وحقوق [NAME] بصفتها أصولاً إلى قطاع الحكومة العامة أو تصنيفها بصفتها أصولاً للبنك المركزي، وذلك وفقاً لتقدير الحكومة.
 |  | Monetary gold and Special Drawing Rights may be included as assets of the general government sector or they may be classified as assets of the central bank, at the discretion of the government.
2715 | Grace period and maturity | The grace period for principal is the period from the date of signature of the loan or the issue of the financial instrument to the first repayment of principal. The repayment period is the period from the first to last repayment of principal. Maturity is the sum of both periods: grace plus repayment periods. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | فترة السماح | فترة في [NAME] يكون فيها المدين غير ملزم بتسديد دفعات على الدين. [NAME] ما تعطى للقروض الميسرة أو لتشجيع الاستثمار في قطاعات الاقتصاد [NAME] قطاع يعاني من المشاكل الاقتصادية وغيرها. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 174. | فترة السماح وأجل الاستحقاق | فترة السماح في حالة المبلغ الأصلي هي [NAME] تاريخ التوقيع [NAME] أو تاريخ إصدار الأداة المالية حتى تاريخ أول دفعة سداد للمبلغ الأصلي. وفترة السداد هي الفترة من تاريخ أول دفعة سداد للمبلغ الأصلي حتى تاريخ آخر دفعة سداد لذاك المبلغ. أما أجل الاستحقاق فهو مجموع الفترتين وهما: فترة السماح وفترة السداد. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.254.
2717 | Graduated payments | In the context of Paris Club reschedulings, the term refers to a repayment schedule where principal repayments gradually increase over the repayment period, reflecting an expected improvement in the repayment capacity of a debtor country. Creditors have made increasing use of the graduated payments, replacing flat payment schedules where equal amounts of principal repayments were made over the repayment period: from the creditor perspective, graduated payments provide for principal repayments starting earlier, and, from the debtor perspective, they avoid a large jump in debt service. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | المدفوعات المتدرجة (أو المدفوعات المختلطة) | في إطار عمليات إعادة جدولة الدين في إطار نادي [NAME] هذا المصطلح إلى الجدول الزمني للسداد [NAME] تزيد مدفوعات سداد المبلغ الأصلي تدريجيا [NAME] السداد، وذلك بما يعكس التحسن المتوقع في طاقة البلد المدين على السداد. [NAME] بشكل [NAME] المدفوعات المتدرجة، مستعيضين بها عن جداول السداد ذات الدفعات [NAME] [NAME] من مدفوعات سداد المبلغ الأصلي [NAME] فترة السداد: فالمدفوعات المتدرجة، من منظور الدائنين، تتيح بدء مدفوعات سداد المبلغ الأصلي في وقت أقرب، وهي من منظور المدينين تؤدي إلى تجنب حدوث قفزة كبيرة في خدمة الدين. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.254.
2721 | Grant element | The grant element reflects the financial terms of a transaction: interest rate, maturity (interval to final repayment) and grace period (interval to first repayment of capital). It is a measure of the concessionality (softness) of a loan. It is calculated as the difference between the face value of a loan and the discounted present value of the service payments the borrower will make over the lifetime of the loan, expressed as a percentage of the face value. | OECD, 2004, Development Co-operation Directorate (DAC), Glossary - CRS aid activity database, OECD, Paris | عنصر المنحة | هو مقياس مدى التيسير في [NAME] محسوبا باعتباره الفرق بين القيمة الإسمية الأصلية للقرض ومجموع مدفوعات خدمة الدين المستقبلية المخصومة الواجب أداؤها من جانب المقترض معبرا عنه كنسبة مئوية من القيمة الاسمية [NAME] للقرض. وتستخدم لجنة المساعدة [NAME] يبلغ 10% لقياس عنصر المنحة في القروض الرسمية. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.255.
2722 | Grant like flow | A transaction in which the donor country retains formal title to repayment but has expressed its intention in the commitment to hold the proceeds of repayment in the borrowing country. | Glossary of Key Terms and Concepts. From the "Development Co-operation Report: Efforts and Policies of Members of the Development Assistance Committee". | التدفقات الشبيهة للمنح | هي القروض التي ينص الاتفاق الأصلي في [NAME] المدفوعات التي تؤدى لخدمة الدين في حساب في البلد المقترض واستخدام تلك المدفوعات في البلد المقترض لصالح ذلك البلد. وتعالج هذه المعاملات كمنح في إحصاءات لجنة المساعدة [NAME] التعاون [NAME] في الميدان الاقتصادي لأن سدادها لا يتطلب تدفق عملة أجنبية عبر الحدود. ومع ذلك فهي تحسب كدين خارجي لأن الدائن غير مقيم. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.255.
 |  |  |  |  | ‏(لا يتسق تصنيف هذه المعاملات كمنح مع التوصيات الواردة في [NAME] من دليل ميزان المدفوعات. ففي ذلك الدليل، تعتبر [NAME] تحويلات: أي معاملات يتم فيها تقديم مورد حقيقي أو بند مالي دون تلقي أي شيء في مقابلها. أما في [NAME] أعلاه فإنه يتم تقديم عملة محلية مقابل تخفيض الدين القائم.
2723 | Grantor underwriting notes (GUNs) | A floating-rate note facility is similar to a revolving underwriting facility (RUF) in that a group of banks (grantors) undertake to purchase any notes put back to them by investors on any floating-rate note (FRN) interest rate fixing date. Put notes are then auctioned out to the market by the grantors. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | أذون الكفالة الخاصة بالمانح | تحاكي ترتيبات السند الإذني بمعدل فائد عائم تسهيلات ضمان [NAME]. ويعني ذلك أن مجموعة من المصارف (المانحين) تأخذ على عاتقها شراء أي أذون تعاد إليها من قبل المستثمرين وفقاً لأي تاريخ محدد لمعدل فائدة السند الإذني بمعدل فائد عائم. ثم يقدم المانحون على طرح الأذون الممكن بيعها في السوق. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
2724 | Grants | Grants are transfers made in cash, goods or services for which no repayment is required | Glossary of Key Terms and Concepts. From the "Development Co-operation Report: Efforts and Policies of Members of the Development Assistance Committee". | هبة | مساهمة نقدية أو مساعدة نقدية تمنح كهبة دون مقابل مالي. قد تُمنح الهبة لدولة معينة أو تعطى لمنظمات دولية تعمل في مجال مشاريع المساعدة التنموية. غالبًا ما تكون الهبات قابلة للمساءلة وعلى الجهة المستفيدة رفع تقارير [NAME] العمل ووجهة الاستخدام [NAME]. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 218. | إعانات |  | http://www.uis.unesco.org/glossary/Term.aspx?name=Grants&lang=en&mode=all
2746 | Gross debt | Debt consists of all liabilities that require payment or payments of interest and/or principal by the debtor to the creditor at a date or dates in the future. | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary | الدين [NAME] | يشمل الدين كل الخصوم التي تتطلب التسديد أو تسديدات الفائدة و/أو المبلغ [NAME] إلى الدائن في تاريخ أو تواريخ مستقبلية. | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, [NAME] (translated).
2767 | Gross rate of return | The rate of return of an asset or portfolio over a specified time period, prior to discounting any fees of commissions. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | معدل العائد الإجمالي | وهو معدل العائد [NAME] [NAME] خلال فترة محددة من الزمن، وذلك قبل خصم رسوم العمولات. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
2790 | Group pension funds | Multi-employer pension funds that pool the assets of pension plans established for related employers. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | [NAME] بالمجموعة | [NAME] [NAME] المتعددين [NAME] خطط [NAME] التي تم وضعها لأرباب العمل ذات الصلة. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
2794 | Guaranteed annuity | An annuity that is paid until the death of the annuitant. If this occurs prior to a certain date, the annuity is then paid to their dependants until that date. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | القسط السنوي المضمون | وهو القسط السنوي [NAME] تسديده حتى تاريخ وفاة المكفول. في حال [NAME] [NAME] محدد، يتم عندئذ تسديد القسط السنوي إلى المُعال حتى حلول هذا التاريخ. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
2795 | Guaranteed bond | Guaranteed bonds have their interest, principal, or both guaranteed by another corporation. It is common for a parent company to guarantee bonds issued by subsidiaries. (Bearer or registered; may be held in book-entry form.) | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | السند المضمون | للسندات المضمونة فائدتها ومبلغها الأصلي، أو الاثنان معاً وتضمنهما [NAME]. [NAME] الشركة الأم على ضمان السندات التي تصدرها [NAME]. (سند لحامله أو مسجّل؛ وقد يكون مسجّلاً في [NAME]) | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
2796 | Guaranteed external debt | The provision by one institutional unit of a guarantee to make future debt-service payments to a nonresident creditor if certain conditions are met, such as a default by the debtor, does not negate the claim the creditor has on the debtor. Thus, the debtor on whom the non-resident creditor has a claim, and not the guarantor, should record an external debt liability, unless and until the guarantor assumes the external debt. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC | الدين الخارجي المضمون | قيام إحدى الوحدات المؤسسية بتقديم ضمان لأداء مدفوعات خدمة الدين المستقبلية إلى دائن غير مقيم إذا استوفيت شروط معينة، كالتخلف عن السداد من قبل المدين، لا ينفي المطالبة القائمة للدائن على المدين. ومن ثم، فإن المدين [NAME] للدائن [NAME]، وليس الضامن، ينبغي أن يقيد خصوم الدين الخارجي عليه ما لم يقم الضامن بتحمل الدين الخارجي، وحتى يقوم بذلك. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص, 235.
2825 | Head office (bank) | The head office of a bank refers to a banking office exercising control over and/or ownership of one or more affiliates | Guide to the International Banking Statistics, Bank for International Settlements, Basel, Switzerland, 2000, Part III – Glossary of Terms | [NAME] (مصرف) | يشير المقر [NAME] إلى المكتب المصرفي الذي يمارس حق على/و/[NAME] مختلف الفروع المصرفية. | Guide to the International Banking Statistics, Bank for International Settlements, Basel, Switzerland, 2000, Part III – Glossary of Terms (translated).
2841 | Heavily indebted poor countries (HIPCs) | Heavily indebted poor countries (HIPCs) comprise a group of 41 developing countries classified as being heavily indebted poor countries. | External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users ([NAME]), IMF, Washington DC, March 2000, [NAME], Glossary of Terms | البلدان الفقيرة المثقلة بالديون |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Heavily%20indebted%20poor%20countries%20&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | البلدان الفقيرة المثقلة بالديون | ‏هي مجموعة تضم41 ‏ بلدا ناميا مصنفة كبلدان فقيرة مثقلة بالديون. وهذه هي البلدان التي تعتبر مؤهلة للحصول على المساعدة بشروط ميسرة جدا من مؤسسة التنمية الدولية "أيدا" ومن تسهيل [NAME] من الفقر التابع لصندوق النقد الدولي، والذي كان فيما سبق يسمى تسهيل التصحيح الهيكلي المعزز (إيساف) والتي تواجه أوضاع دين لا يمكن استمرار تحملها حتى بعد [NAME] لآليات تخفيف عبء الدين التقليدية. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.255.
 |  | The group includes 32 countries with a 1993 GNP per capita of $695 or less and whose 1993 present value of debt to exports is higher than 200 percent or whose present value of debt to GNP is higher than 80 percent (World Bank classification of severely indebted low-income countries).
 |  | Also, the group includes nine countries that have received concessional rescheduling from Paris Club creditors (or are potentially eligible for such rescheduling)
2844 | Hedge fund | A hedge fund is a pooled investment vehicle that is privately organised and is administered by professional investment managers. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | صندوق التحوط |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Hedge%20fund&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | صندوق التحوّط | وهو وسيلة استثمار تجميعية ينظمّه عدد [NAME] كبار المستثمرين ويوجّهه عدد من مدراء الاستثمار المحترفين. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
 |  |  |  |  |  |  |  | يختلف عن صندوق الاستثمار التجميعي الآخر، أي صندوق الاستثمار المشترك، لأن الولوج إليه متوفر للأفراد الأثرياء ومدراء الشركات وحسب. بالإضافة إلى ذلك، إن صناديق التحوّط قادرة على بيع [NAME] وشراء الأوراق المالية بأموال مقترضة، وهذا أمر يتناسب واستراتيجة الاستثمار التي يتبعونها وتكون عادة قصيرة الأجل وموجهة نحو المخاطر العالية، وذلك استناداً، بشكل أساسي، إلى الاستخدام الفعال للمشتقات والمراكز القصيرة. إن صناديق التحوّط [NAME] الإبلاغ الخاصة بلجنة مراقبة الأوراق المالية، ومن القيود التنظيمية المتعلقة بالأموال المقترضة أو استراتيجيات التداول.
 |  | It is different from another pooled investment fund, the mutual fund, in that access is available only to wealthy individuals and institutional managers. Moreover, hedge funds are able to sell securities short and buy securities on leverage, which is consistent with their typically short-term and high risk oriented investment strategy, based primarily on the active use of derivatives and short positions.
 |  | US hedge funds are exempt from Securities and Exchange Commission reporting requirements, as well as from regulatory restrictions concerning leverage or trading strategies
2845 | Hedging | Hedging is the use of financial instruments, such as futures contracts, to offset the risk in an investment portfolio, as an increase in the value of the hedging instrument will offset declines in the other assets | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | تغطية |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Hedging&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | التحوّط | التحوّط [NAME] [NAME] غرار العقود المستقبلية، وذلك [NAME] في [NAME] فالارتفاع في قيمة أدوات التحوّط سيعوّض [NAME]. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
2849 | Heightened care | See Heightened managerial care |  | العناية المتصاعدة | راجع : Heightened managerial care
2850 | Heightened managerial care | Heightened managerial care (or heightened care) is a variant of the risk management term - "due care". The use of the word "heightened" stresses the fact that companies need to use extra vigilance and care in managing the heightened risks encountered in weak governance zones. | OECD, 2006, Annual Report on the OECD Guidelines for Multinational Enterprises: Conducting Business in Weak Governance Zones, OECD, Paris | العناية [NAME] المتصاعدة | تختلف العناية الإدارية المتصاعدة (أو العناية المتصاعدة) قليلاً عن العبارة المتعلقة بإدارة [NAME] ألا وهي "العناية اللازمة". [NAME] استخدام صفة "متصاعدة" على حاجة الشركة إلى الترقّب والعناية في [NAME] المتصاعدة التي تواجهها في مناطق الحوكمة الضعيفة. | OECD, 2006, Annual Report on the OECD Guidelines for Multinational Enterprises: Conducting Business in Weak Governance Zones, OECD, Paris (translated).
2852 | Helsinki package | Agreement that came into force in 1992. This agreement prohibits (with some exceptions) the provision of tied aid loans to high-income countries (based on World Bank per capita income), and for commercially viable projects. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | مجموعة شروط هلسنكي | هي اتفاق دخل [NAME] في عام 1992 ‏. وهذا الاتفاق يمنع (مع بعض الاستثناءات) تقديم قروض المعونة المربوطة إلى البلدان ذات الدخل المرتفع (استنادا إلى نصيب الفرد من الدخل حسب البيانات الصادرة عن البنك الدولي) ويمنع تقديم القروض للمشاريع ذات الجدوى التجارية. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.255.
2854 | Herfindahl Index | A measure of industry concentration. The value of the index is the sum of the squares of the market shares of all firms in an industry. Higher values indicate greater concentration. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], Glossary | مؤشر هيرفيندال | يتيح قياس تركيز الصناعة. [NAME] مجموع تربيع [NAME] للمؤسسات كلها في صناعة محددة. وتشير القيم المرتفعة إلى التركيز المرتفع. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], [NAME] (translated).
2855 | Heterogeneous products | See Homogeneous products, Product differentiation |  | المنتجات المتغايرة | راجع:Homogeneous products, Product differentiation
2862 | High income countries | The World Bank classifies as high-income those countries with GNP per capita income of $9,266 or more in 2000. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | البلدان ذات الدخل المرتفع | يصنف البنك الدولي البلدان التي يصل فيها نصيب الفرد من إجمالي الناتج القومي إلى 9266 دولارا أمريكيا أو أكثر حسب أرقام عام 2000 ‏ كبلدان ذات دخل مرتفع. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.255.
2865 | High-level governmental and political figures | High-level governmental and political figures are individuals who are or have been entrusted with prominent public functions in a foreign country. | OECD, 2006, Annual Report on the OECD Guidelines for Multinational Enterprises: Conducting Business in Weak Governance Zones, OECD, Paris | الشخصيات الحكومية والسياسية الرفيعة المستوى | تتمثّل الشخصيات الحكومية والسياسية الرفيعة المستوى بالأفراد الذين يشغلون المراكز العامة [NAME] في [NAME]. | OECD, 2006, Annual Report on the OECD Guidelines for Multinational Enterprises: Conducting Business in Weak Governance Zones, OECD, Paris (translated).
2868 | Highly indebted poor country (HIPC) initiative | Framework for action to resolve the external debt problems of heavily indebted poor countries (HIPCs) that was developed jointly by the IMF and the World Bank and was adopted in September 1996. The Initiative envisaged comprehensive action by the international financial community, including multilateral institutions, to reduce to sustainable levels the external debt burden on HIPCs, provided they build a track record of strong policy performance. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Highly%20indebted%20poor%20country%20initiative&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | مبادرة "هيبيك" | هي إطار عمل لحل مشكلات الدين الخارجي التي تواجهها البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، وقد وضعت بالتعاون بين صندوق النقد الدولي والبنك الدولي وتم اعتمادها في سبتمبر عام 1996 ‏. وقد توخت هذه المبادرة إجراءات شاملة من جانب المجتمع [NAME] بما في [NAME] متعددة الأطراف، من أجل تخفيض عبء الدين الخارجي القائم [NAME] الفقيرة المثقلة بالديون إلى مستويات يمكن استمرار تحملها، شريطة أن تحقق سجل أداء إيجابي يتمثل في قوة الأداء على مستوى السياسات الاقتصادية. [NAME] مراجعة شاملة لمبادرة "هيبيك"، تمت الموافقة [NAME] التعديلات عليها في سبتمبر1999 ‏من أجل تقديم تخفيف أسرع [NAME] نطاقا لعبء الدين وتقوية الروابط بين تخفيف عبء الدين والحد من الفقر، والسياسات الاجتماعية. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.255.
2869 | Highly indebted poor country (HIPC) trust fund | The Trust Fund administered by the International Development Association (IDA) to provide grants to eligible heavily indebted poor countries (HIPCs) for relief on debt owed to participating multilaterals. The Trust Fund will either prepay, or purchase, a portion of the debt owed to a multilateral creditor and cancel such debt, or pay debt service, as it comes due. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | [NAME] لمبادرة "هيبيك" | [NAME] [NAME] [NAME] "أيدا" لتقديم المنح إلى البلدان الفقيرة المثقلة بالديون المؤهلة [NAME] تخفيف عبء الدين القائم عليها للمؤسسات متعددة الأطراف المشاركة في المبادرة. ويقوم هذا [NAME] بالسداد [NAME] القائم لدائن متعدد الأطراف [NAME] ذلك الدين [NAME] ذلك الدين، أو دفع خدمة الدين في [NAME]. ويتلقى هذا [NAME] مساهمات من الدائنين متعددي الأطراف المشاركين في المبادرة ومن الدائنين الثنائيين. ويمكن تخصيص المساهمات لسداد الدين القائم على مدين [NAME] الدين القائم لدائن متعدد الأطراف بعينه. [NAME] للمانحين أيضا تقديم المساهمات إلى [NAME] مخصص والمشاركة في القرارات المتعلقة باستخدام هذه الأموال غير الموزعة. [NAME] هذا [NAME] الأطراف المشاركة فيه بطرق تتسق مع سياساتهم [NAME] يهدف إلى معالجة قيود الموارد التي يواجهها بعض الدائنين متعددي الأطراف. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.256.
2872 | Hire purchase | A durable good is sold to a purchaser in return for agreed future payments. The buyer takes possession of the good immediately, though in law it remains the property of the seller or financier as collateral/guarantee until all agreed payments have been made. [NAME] purchase is usually restricted to consumer durables, and most purchasers are households. Financiers of hire purchase contracts typically are separate institutional units operating in close co-operation with sellers of durable goods. | Eurostat, 1996, "European System of Accounts - ESA 1995", Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, [Annex II] | الشراء التأجيري | يتم بيع السلع المعمّرة إلى المشتري مقابل أقساط مستقبلية متفق عليها. [NAME] السلع إلى المشتري على الفور، [NAME] ينص على أن ملكية السلع تبقى في حوزة البائع أو الخبير المالي كضمانة/كفالة، وذلك حتى يتم تسديد [NAME]. ويقتصر الشراء التأجيري [NAME] ويكون معظم المشترين عادة من الأسر. إن الخبراء الماليين المعنيين بعقود الشراء التأجيري هم عادة [NAME] منفصلة تعمل عن كثب إلى جانب بائعي السلع المعمّرة. | Eurostat, 1996, "European System of Accounts - ESA 1995", Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, [Annex II] (translated).
2877 | Historic volatility | Historic volatility is the standard deviation of financial returns on an asset computed over a window of a pre-specified number of past trading dates. | OECD Economic Outlook Glossary | [NAME] الأسعار التاريخي | وهو الانحراف المعياري للعائدات المالية على الأصل محتسبة على نافذة من الأرقام [NAME]. | OECD Economic Outlook Glossary (transltated).
2879 | Holding company | A holding company is a purely financial concern which uses its capital solely to acquire interests (normally controlling interests) in a number of operating companies. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | شركة قابضة |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Holding%20company&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | [NAME] | الشركة القابضة هي منشأة مالية محض تستخدم رأسمالها لشراء [NAME] (وتكون حصصاً مسيطرة عادة) في عدد من الشركات التابعة. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
 |  | Although the purpose of a holding company is mainly to gain control and not to operate, it will typically have representation on the boards of directors of the operating firms. |  |  |  |  |  | [NAME] هدف الشركة القابضة يكمن، بشكل أساسي، في تملّك الشركات ولا مزاولة أعمالها، لكنها ستحظى عادة بعدد من الممثلين في [NAME] في هذه [NAME].
 |  | Holding companies provide a means by which corporate control can become highly concentrated through pyramiding. A holding company may gain control over an operating company which itself has several subsidiaries. |  |  |  |  |  | وتؤمن الشركة القابضة الوسيلة التي تتيح تركيز مراقبة المؤسسة عبر التهريم. [NAME] الشركة [NAME] تستولي [NAME] بنفسها مؤسسات [NAME].
2883 | Holding period | Holding period is the time interval during which an asset is held. | OECD, June 2004, Glossary, OECD Economic Outlook, Paris, France | فترة الاحتفاظ بورقة مالية | إنها الفترة الزمنية التي يتم فيها الاحتفاظ بالأصل. | OECD, June 2004, Glossary, OECD Economic Outlook, Paris, France (translated).
2885 | Home country | The country of residence of the head office of the institutional entity. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | بلد الأصل |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Home%20country&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | البلد الأم | [NAME] إقامة المكتب الرئيسي للكيان المؤسسي المعني. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.256.
2896 | Homogenous products | Homogenous products are considered to be homogenous when they are perfect substitutes and buyers perceive no actual or real differences between the products offered by different firms. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | [NAME] | [NAME] طبق [NAME] يلحظ المشترون بالتالي أي فرق فعلي بين المنتجات المعروضة من قبل الشركات [NAME]. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
 |  | Price is the single most important dimension along which firms producing homogenous products compete. |  |  | إن [NAME] الأهم [NAME] تنتج [NAME].
2897 | Horizontal integration | See Merger |  | التكامل الأفقي | راجع:Merger
2899 | Horizontal merger | A Horizontal merger is a merger between firms that produce and sell the same products, i.e., between competing firms. Horizontal mergers, if significant in size, can reduce competition in a market and are often reviewed by competition authorities. Horizontal mergers can be viewed as horizontal integration of firms in a market or across markets. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | الاندماج الأفقي | وهو اندماج بين المؤسسات التي تنتج [NAME] أي بين المؤسسات المتنافسة. وفي حال كان حجم الاندماج الأفقي كبيراً، يمكنه تقليص التنافس في السوق وغالباً ما تقدم سلطات المنافسة [NAME]. [NAME] الاندماج الأفقي أن يستحيل إلى تكامل أفقي بين الشركات في السوق أو عبر الأسواق. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
2901 | Host country (of banks) | The host country of banks is the country where a bank’s foreign affiliate is located | External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, Glossary | البلد المضيف |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Host%20country%20&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | البلد المضيف | هو البلد الذي يوجد [NAME] الكيان المؤسسي المعني. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.256.
2917 | Household saving | Household saving is defined in the OECD's [NAME] as household sector saving as a per cent of household sector disposable income. | OECD Economic Outlook: Sources and Methods | الادخار الأسري | يتم تحديد الادخار الأسري في [NAME] الصادرة عن منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بصفته قطاع الادخار الأسري الذي يشكل نسبة من دخل القطاع الأسري [NAME] يمكن التصرف به. | OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
2925 | Houston terms | See Lower-middle-income-country terms |  | شروط هيوستن |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Houston%20terms&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | شروط هيوستون | راجع الشروط [NAME] المتوسط. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.256.
2930 | Hui-Heubel Ratio | A measure of resilience and depth in financial markets. The ratio relates the volume of trades (as a proportion of the outstanding stock of the instrument) to its impact on prices. The larger the volume of trades relative to the price changes, the deeper and more resilient the market is. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], Glossary | [NAME] | إنه مقياس سرعة استجابة الأسواق المالية وعمقها. تصل هذه النسبة حجم التجارة (بصفتها نسبة الأسهم القائمة [NAME]) بتأثيرها [NAME]. كلما كبر حجم التجارة نسبة إلى تقلبات الأسعار، ازداد [NAME] السوق وسرعة استجابته. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], [NAME] (translated).
2935 | Hybrid DB plan | A defined benefits (DB) plan where benefits depend on a rate of return credited to contributions, where this rate of return is either specified in the plan rules, independently of the actual return on any supporting assets (e.g. fixed, indexed to a market benchmark, tied to salary or profit growth, etc.), or is calculated with reference to the actual return of any supporting assets and a minimum return guarantee specified in the plan rules. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | نظام مهجّن محدّد المزايا | إنه نظام المزايا [NAME] تعتمد [NAME] العائد المنسوب إلى المساهمات، حيث يتم تحديد معدل العائد هذا في قواعد النظام، بغض النظر عن العائد [NAME] أي أصول داعمة(على سبيل المثال الأصول الثابتة المرتبطة بمؤشر معيار السوق وبالراتب أو نمو الربح، وإلى ما هنالك)، أو يتم احتسابها مع [NAME] إلى العائد الفعلي [NAME] داعمة [NAME] على العائد الأدنى المحدد في قواعد النظام. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
2979 | IIP | See International investment position |  | وضع الاستثمار الدولي | راجع: International investment position
2988 | IMF adjustment program | An adjustment program in a member country of the IMF. An IMF-supported program is a detailed economic program that is based on an analysis of the economic problems of the member country. It specifies the policies being implemented or that will be implemented by the country in the monetary, fiscal, external, and structural areas, as necessary, in order to achieve economic stabilization and set the basis for self-sustained economic growth. It usually, though not necessarily, refers to a program that is supported by the use of IMF resources. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | [NAME] [NAME] مع الصندوق | هو برنامج التصحيح المطبق في بلد عضو في صندوق النقد الدولي. والبرنامج [NAME] برنامج اقتصادي مفصل قائم [NAME] للمشكلات الاقتصادية التي يواجهها ذاك البلد العضو. وهو ينص على السياسات الاقتصادية التي يجري تطبيقها أو التي سيتم تطبيقها من جانب ذلك البلد في المجال النقدي ومجال المادية العامة والمجالين الخارجي والهيكلي، حسبما يلزم، من أجل تحقيق الاستقرار الاقتصادي وإرساء الأساس اللازم لتحقيق [NAME]. [NAME] هذا المصطلح إلى برنامج مدعم باستخدام موارد الصندوق، وان لم يكن ذلك ما يشير إليه بالضرورة. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.256.
2989 | IMF arrangement | Agreement between the IMF and a member country on the basis of which the IMF provides financial assistance to a member country seeking to redress its balance of payments problems and to help cushion the impact of adjustment. Non-concessional resources are provided mainly under [NAME]-By Arrangements and the Extended Fund Facility (EFF), and concessional resources are provided under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF). | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | [NAME] مع الصندوق | [NAME] بين صندوق النقد الدولي والبلد العضو [NAME] الصندوق [NAME] بتقديم المساعدة المالية إلى البلد العضو [NAME] إلى معالجة مشكلات ميزان المدفوعات لديه والمساعدة [NAME] عملية التصحيح. ويتم تقديم موارد بشروط غير ميسرة أساسا بموجب اتفاقات الاستعداد [NAME] [NAME]، أما تقديم الموارد بشروط ميسرة فيتم [NAME] الفقر. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.256.
2990 | Immediate host / investing country | Geographic analysis of direct investment transactions is complicated by holding companies; that is, when the ultimate parent enterprise’s investment in a foreign country is held through another subsidiary in a third country. Because the principle of classification used in balance of payments regional statistics is based on the change of ownership, direct investment flows should be compiled only in respect of the immediate host/investing country. | Report on the Survey of Implementation of Implementation of Methodological Standards for Direct Investment – IMF, OECD, March 2000 – Appendix II: Glossary of Foreign Direct Investment Terms. | الدولة المضيفة/المستثمرة المضافة | يمسي التحليل الجغرافي لمعاملات الاستثمار المباشر معقداً بفعل الشركة القابضة؛ أي عندما يكون استثمار الشركة [NAME] في بلد أجنبي عبر شركة [NAME] في [NAME]. [NAME] مبدأ [NAME] المستخدم في الإحصاءات الإقليمية لميزان المدفوعات يستند إلى تغيير الملكية، يجب جمع تدفق الاستثمار المباشر استناداً إلى الدولة المضيفة/المستثمرة المباشرة فحسب. | Report on the Survey of Implementation of Implementation of Methodological Standards for Direct Investment – IMF, OECD, March 2000 – Appendix II: Glossary of Foreign Direct Investment Terms (translated).
 |  | The same rule applies for the international investment position statement; liabilities should be classified by the country of residence of the owner of the claim, and assets should be classified by the country of the liability holder. However, it is suggested that the stock of net assets of direct investment could also be compiled in respect of the ultimate host or controlling country, as supplementary information |  |  | تنطبق القاعدة ذاتها على بيان وضع الاستثمار الدولي؛ يجب تصنيف الخصوم استنادًا إلى بلد إقامة [NAME] ويجب [NAME] إلى بلاد صاحب الخصوم.
 |  |  |  |  | [NAME] [NAME] للاستثمار المباشر يجب جمعه استناداً إلى المضيف [NAME] الدولة المراقبة وذلك في خانة المعلومات الإضافية.
2991 | Immediate interest rates | Are those of an on-going nature such as policy rates set by central banks, prime rates for business loans, and those which are extremely short-term such as overnight or next day interbank rates or call money (i.e. money left at the banks' disposal). | OECD, monthly, OECD Main Economic Indicators, OECD, Paris, Explanatory Notes | معدلات الفائدة [NAME] | إنها تلك التي تتمتع [NAME] معدلات السياسة النقدية التي [NAME] المركزية، ومعدلات الفائدة الأساسية للقروض [NAME] تكون قصيرة الأجل إلى حد كبير [NAME] غرار معدلات الفائدة بين المصارف ليوم واحد أو ليوم العمل التالي، أو القروض المتواجدة تحت الطلب (أي المال الموضوع تحت تصرّف المصارف). | OECD, monthly, OECD Main Economic Indicators, OECD, Paris, Explanatory Notes (translated).
2999 | Implicit contingent liabilities | Liabilities that reflect non-contractual obligations of government (e.g., potential liabilities arising in connection with financial sector restructuring). | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary | الخصوم الاحتمالية الضمنية | هي الخصوم التي تعكس [NAME] أطراف حكومية (مثل الخصوم المحتمل أن تنشأ عن إعادة هيكلة [NAME]). | صندوق النقد الدولي، النسخة المعدلة لدليل شفافية المالية العامة، إعداد إدارة شؤون المالية العامة (بالتشاور مع إدارات أخرى) [NAME] س. هيلر، 28 شباط / فبراير 2001، ص.107.
3009 | Implied volatility | Implied volatility is the value of the expected volatility imputed from an option pricing model such as the Black-Scholes formula, given the option price, the asset’s price, the exercise price, the time to maturity, and the risk-free interest rate. | OECD Economic Outlook Glossary | التقلب الضمني | وهو قيمة التقلب المتوقع المحتسب من نموذج تسعير عقد الخيار على غرار معادلة بلاك أند شول، مع الأخذ في الاعتبار ثمن عقد الخيار، وثمن الأصل، وثمن [NAME] والوقت المتبقي حتى تاريخ الاستحقاق، ومعدل الفائدة [NAME]. | OECD Economic Outlook Glossary (translated).
3019 | Improper involvement in local political activities | Clarification of the meaning of improper political activity is a subject of ongoing relevance with respect to OECD anti-corruption instruments. | OECD, 2006, Annual Report on the OECD Guidelines for Multinational Enterprises: Conducting Business in Weak Governance Zones, OECD, Paris | [NAME] في النشاطات السياسية المحلية | يتم العمل [NAME] معنى عبارة "النشاط السياسي غير المناسب" بشكل [NAME] لأدوات مكافحة [NAME] التعاون [NAME] في الميدان الاقتصادي. | OECD, 2006, Annual Report on the OECD Guidelines for Multinational Enterprises: Conducting Business in Weak Governance Zones, OECD, Paris (translated).
 |  |  |  |  | [NAME] التدخل السياسي غير مناسب في دولة أجنبية في حال كان غير قانوني في موطن الشركة أو في دولتها المضيفة. [NAME] سبيل المثال، واستنادًا إلى الأنظمة القانونية السائدة في بعض البلاد، يندرج الوعد بتقديم ميزة إلى شخص ما أو وهبه هذه الميزة، ترقباً لشغله منصباً رسمياً عاماً [NAME] في خانة [NAME] إلى الأنظمة القانونية السائدة في عدد من البلاد، يختلف هذا العمل عن جنحة [NAME] الناحية التقنية.
 |  | At a minimum, political involvement is deemed improper in a foreign country if it is illegal in a company’s home or host country. For instance, under the legal systems of some countries, an advantage promised or given to any person, in anticipation of his or her becoming a foreign public official, is illegal; under the legal systems of many countries it is considered technically distinct from the offence of bribery.
3030 | Inactive member | See Deferred member |  | عضو غير ناشط | راجع : Deferred member
3043 | Income elasticity of demand | The Income elasticity of demand is the quantity demanded of a particular product depends not only on its own price (see elasticity of demand) and on the price of other related products (see cross price elasticity of demand), but also on other factors such as income. The purchases of certain commodities may be particularly sensitive to changes in nominal and real income. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | المرونة الدخلية للطلب |  | [NAME] التخطيط في دول مجلس التعاون [NAME] العربية، إعداد الدكتور جميل طاهر والأستاذ [NAME] في المعهد العربي للتخطيط بالكويت، بتمويل من الأمانة العامة لمجلس التعاون [NAME] العربية والمعهد العربي للتخطيط بالكويت.، [NAME]، 1996، ص. 24. | المرونة الدخلية للطلب | تعني المرونة الدخلية للطلب أن الكمية المطلوبة [NAME] محدد لا تستند فحسب [NAME] الخاص (راجع مرونة الطلب) وثمن [NAME] الأخرى ذات الصلة (راجع تقاطع السعر المرتبط بمرونة الطلب(، بل على عوامل إضافية [NAME] الدخل. إن عمليات شراء البعض من السلع قد تتأثر إلى حد كبير بالتغييرات في الدخل [NAME]. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
3045 | Income on debt (interest accrued) | Income on debt (interest accrued) consists of interest payable on intercompany debt to/from direct investors from/to associated enterprises abroad. It covers interest on the borrowing and lending of funds (including debt securities and suppliers’ credits) between direct investors and direct investment enterprises | Glossary of Foreign Direct Investment Terms, OECD, 2001 – not published | الدخل من الدين (فائدة مستحقة) | يتألف الدخل من الدين (فائدة مستحقة) من الفوائد المستحقة على الدين ما بين الشركات إلى/من المستثمرين المباشرين من/إلى الشركات المنتسبة في الخارج. [NAME] [NAME] (ومن ضمن ذلك سندات الدين والائتمان المقدم من المورد) بين المستثمرين المباشرين ومشروعات الاستثمار المباشر. | Glossary of Foreign Direct Investment Terms, OECD, 2001 – not published (translated).
3046 | Income on equity | Income on equity comprises: (i) dividends and distributed branch profits; and (ii) reinvested earnings and undistributed branch profits | Glossary of Foreign Direct Investment Terms, OECD, 2001 – not published | الدخل من حقوق الملكية | يشمل الدخل من حقوق الملكية التالي: (أ) أرباح الأسهم وأرباح الفروع الموزعة؛ و(ب) العوائد المعاد استثمارها وأرباح الفروع غير الموزعة. | Glossary of Foreign Direct Investment Terms, OECD, 2001 – not published (translated).
3047 | Income replacement rate | See Replacement rate |  | معدل إحلال الدخل | راجع: Replacement rate
3056 | Increasing returns to scale | See Economies of scale |  | ارتفاع العوائد من الحجم | راجع :Economies of scale
3064 | Index linked derivatives | Index-linked securities are debt instruments with coupon and/or principal payments linked to commodity prices, interest rates, stock exchange, or other price indices. The benefits to the issuer of indexing include a reduction in interest costs if the deal is targeted at a particular group of investors’ requirements, and/or an ability to hedge an exposed position in a particular market. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC | المشتقات المرتبطة بالمؤشر | وهي أدوات الدين مع قسيمة السند و/أو [NAME] الأصلي ومعدلات الفائدة والبورصة [NAME] الأخرى. أما الفوائد التي تعود إلى جهة إصدار التأشير فتشمل انخفاضًا في تكلفة الفائدة في حال [NAME] تستهدف مجموعة محددة من احتياجات المستثمرين، و/أو القدرة على تحوّط مركز معرّض للمخاطر في سوق محددة. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC (translated).
3072 | Indexation (of pension benefits) | The method with which pension benefits are adjusted to take into account changes in the cost of living (e.g. prices and/or earnings. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | تأشير (المزايا التقاعدية) | إنها الوسيلة المتّبعة لتعديل المزايا التقاعدية لكي تأخذ في الاعتبار التغييرات التي طرأت على تكلفة المعيشة (على سبيل المثال الأسعار و/أو الدخل). | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
3085 | Indirectly owned direct investment enterprises | As a matter of principle, foreign direct investment statistics cover all enterprises in which direct investors have, directly or indirectly, a direct investment interest. | Report on the Survey of Implementation of Implementation of Methodological Standards for Direct Investment – IMF, OECD, March 2000 – Appendix II: Glossary of Foreign Direct Investment Terms. | مشروعات الاستثمار المباشر المساهم فيها بشكل غير مباشر | إنها الوسيلة المتّبعة لتعديل المزايا التقاعدية لكي تأخذ في الاعتبار التغييرات التي طرأت على تكلفة المعيشة (على سبيل المثال الأسعار و/أو الدخل). | Report on the Survey of Implementation of Implementation of Methodological Standards for Direct Investment – IMF, OECD, March 2000 – Appendix II: Glossary of Foreign Direct Investment Terms (translated).
 |  |  |  |  | بشكل مبدأي، تشمل إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر المشروعات كلها التي يملك فيها المستثمرون المباشرون سواء أكان ذلك بشكل [NAME] مباشرة.
 |  | The OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment and the IMF Balance of Payments Compilation Guide describe the scope of enterprises, both directly and indirectly owned, that should be included in the definition. The OECD’s specification of this group of enterprises is referred to as the “Fully Consolidated System” (FCS)
 |  |  |  |  | إن التعريف الأساسي للاستثمار الأجنبي المباشر الصادر عن منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ودليل ميزان المدفوعات الصادر عن صندوق النقد الدولي يصفان نطاق المشروعات أي تلك المساهم فيها بشكل مباشر وغير مباشر، ويفترض ضمها في التعريف. وتشير منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي إلى هذه المجموعة من المشروعات بتسمية "النظام الموحد بالكامل".
3091 | Individual government ledger accounts | The government (or general) ledger is the book where all transactions by the central government, as a debit or a credit, are recorded. | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary | الحسابات المنفردة للدفتر الأستاذ الحكومي | الدفتر الأستاذ الحكومي (أو العام) هو الدفتر الذي يتم [NAME] معاملات الحكومة المركزية في صورة قيود | صندوق النقد الدولي، النسخة المعدلة لدليل شفافية المالية العامة، إعداد إدارة شؤون المالية العامة (بالتشاور مع إدارات أخرى) [NAME] س. هيلر، 28 شباط / فبراير 2001، ص.108.
 |  |  |  |  | [NAME] مدينة. [NAME] المكتب العام للمحاسبة بالدفتر الأستاذ للحكومة. [NAME] [NAME] مصرفي معين في حساب منفرد مناظر في الدفتر الأستاذ للحكومة، مما يسمح بالمطابقة الكاملة مع كشف الحساب المصرفي.
3092 | Individual pension funds | A pension fund that comprises the assets of a single member and his/her beneficiaries, usually in the form of an individual account. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | صندوق التقاعد الفردي | يشمل صندوق التقاعد أصول شخص واحد والمستفيدين منه ويتخذ عادة شكل [NAME]. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
3095 | Individual transactions basis | Individual transactions basis data consist of data collected for each of the transactions engaged in by respondents | Report on the Survey of Implementation of Implementation of Methodological Standards for Direct Investment – IMF, OECD, March 2000 – Appendix II: Glossary of Foreign Direct Investment Terms. | [NAME] إلى الأفراد | [NAME] حول المعاملات المستندة إلى الأفراد من البيانات التي يتم جمعها [NAME] يضطلع بها الموكل. | Report on the Survey of Implementation of Implementation of Methodological Standards for Direct Investment – IMF, OECD, March 2000 – Appendix II: Glossary of Foreign Direct Investment Terms (translated).
3109 | Industry concentration | See Concentration |  | [NAME] | راجع :Concentration
3111 | Industry pension funds | Funds that pool the assets of pension plans established for unrelated employers who are involved in the same trade or businesses. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | صندوق تقاعد في مجال الصناعة | إنها الصناديق التي [NAME] برامج تقاعد العاملين التي تم تأسيسها لأرباب العمل المختلفين الذين يعملون في [NAME]. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
3115 | Influence (investor) | An investor exercises an influence on the management of an enterprise if he owns directly at least 10% of the ordinary shares or voting power of this enterprise without controlling it directly or indirectly. | OECD, 2005, [NAME]: OECD Handbook on Economic Globalisation Indicators, OECD, Paris - Glossary | تأثير (مستثمر) | يمارس [NAME] مشروع محدد إن كان يملك بشكل [NAME] الأسهم العادية أو القوة التصويتية في هذ المشروع من دون مراقبته بشكل [NAME]. | OECD, 2005, [NAME]: OECD Handbook on Economic Globalisation Indicators, OECD, Paris - Glossary (translated).
3188 | Insurance - Eurostat | The following types of insurance services can be distinguished: | First Council Directive (EEC), No. 79/267, of 05.03.1979 on the coordination of laws, [NAME] and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct life assurance, Article 1, First Council Directive (EEC), No. 73/239, of 24.07.1973 on the coordination of laws, [NAME] and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of direct insurance other than life assurance, Article 1, European System of Accounts (ESA) 1995, [Annex III], P. 268 and Insurance in Europe, Eurostat - DG XV, 1996 | التأمين | يستهدف تحقيق أو توفير حماية مالية للوحدات المؤسسية المعرضة لبعض الأخطار ضد العواقب المترتبة على أحداث معينة. وهو [NAME] أشكال [NAME] حاملي البوليصات وتستثمر في [NAME] أو غير مالية من الأصول التي يحتفظ بها بوصفها احتياطات فنية لدفع المطالبات التي تنشأ في المستقبل نتيجة لحدوث أحداث محددة في بوليصات التأمين. ومع أن التأمين ينطوي على تحويلات يُعاد فيها توزيع الأموال بين وحدات مؤسسية، فإن مشاريع التأمين تُنتج أيضاً خدمات يدفع ثمنها بصورة مباشرة أو غير مباشرة حاملو بوليصات التأمين. وبالنسبة للخدمات التي لا يتم تقاضى ثمن مباشر لها لا بدّ من تقدير قيمةٍ لهذه الخدمات التي تقدمها بصورة غير مباشرة. | ESCWA dictionary of national accounts
 |  | — Life insurance: includes insurance on a contractual basis of following items: life assurance, (which covers assurance on survival to a stipulated age only, assurance on death only, assurance on survival to a stipulated age or an earlier death, life assurance with return of premiums, marriage assurance and birth assurance) annuities, supplementary insurance (insurance against personal injury and disability resulting from an accident or sickness), and permanent health insurance;
 |  | — Non-life insurance: includes insurance against following risks: accident, sickness, land vehicles, railway rolling stock, aircraft, ships, goods in transit, fire and natural forces, other damage to property, motor vehicle liability, aircraft liability, liability for ships, general liability, credit, suretyship, miscellaneous financial loss and legal expenses;
 |  | - Reinsurance: an insurance enterprise undertaking insurance with policy holders often transfers some of the risks incurred to other insurance enterprises. These transactions between insurance enterprises are called reinsurance
3189 | Insurance – SNA | The activity of insurance is intended to provide individual institutional units exposed to certain risks with financial protection against the consequences of the occurrence of specified events. | SNA 6.135 | التامـين | [NAME] مالية لفرادى الوحدات المؤسسية المعرضة [NAME] ضد العواقب المترتبة على أحداث معينة | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد
 |  |  |  |  |  | لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
 |  | It is also a form of financial intermediation in which funds are collected from policyholders and invested in financial or other assets which are held as technical reserves to meet future claims arising from the occurrence of the events specified in the insurance policies
3190 | Insurance corporations | Insurance corporations consist of incorporated, mutual and other entities whose principal function is to provide life, accident, sickness, fire or other forms of insurance to individual institutional units or groups of units | SNA 4.97 | شركات التأمين | تتكون من كيانات ذوات شخصية اعتبارية للقيام بعمليات التأمين المتبادل وغيره من أشكال التأمين، وتكون وظيفتها الرئيسة توفير التأمين [NAME] الحوادث والمرض والحريق والسرقة، وغير ذلك من أشكال التأمين، إلى فرادى أو مجموعات الوحدات المؤسسية. [NAME] هذه الشركات كقطاع فرعي ضمن قطاع المشروعات المالية. | ESCWA dictionary of national accounts | شركات التأمين | كيانات ذات شخصية اعتبارية للتأمين المتبادل وغيره من أشكال التأمين ، تكون [NAME] توفير التأمين [NAME] والحريق وغير [NAME] أشكال التأمين إلى الأفراد والمنشآت. | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد
 |  |  |  |  |  |  |  |  | لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
3191 | Insurance technical reserves | The technical reserves held by insurance enterprises consist of the actuarial reserves against outstanding risks in respect of life insurance policies, including reserves for with- profit policies which add to the value on maturity of with-profit endowments or similar policies, prepayments of premiums and reserves against outstanding claims | SNA 7.123 [11.89, 13.75, (AF.6) – [NAME] to chapter XIII] | احتياطيات التأمين الفنية | هي أصول مالية تشكل احتياطيات تغطية المخاطر القائمة واحتياطيات التأمين بربح والتسديد [NAME] التأمين ، واحتياطيات تغطية المطالبات القائمة ، وقد تكون احتياطيات التأمين التزامات ليس على مشاريع التأمين [NAME] (سواء كانت مشاريع مملوكة لحاملي البواليص أو مشاريع ذوات شخصية اعتبارية) فقط ، ولكنها [NAME] صناديق التقاعد المستقلة ذاتياً المشمولة في القطاع الفرعي لمشاريع التأمين . كما ان بعض صناديق معاشات التقاعد غير المستقلة ذاتياً مشمولة في القطاع المؤسس [NAME] ، وتقسم احتياطيات التأمين الفنية بين صافي حقوق الأسر المعيشية في احتياطيات التأمين [NAME] احتياطيات صناديق معاشات التقاعد وبين سداد [NAME] واحتياطيات تغطية المخاطر القائمة وذلك كما هي معرفة أدناه . | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد | الاحتياطي التقني للتأمين | يتكون الاحتياطي التقي للتأمين الذي تحتفظ به شركات التأمين من الاحتياطيات الأكتوارية لمواجهة المخاطر التي يمكن أن تحدث فيما يتعلق ببوليصات التأمين على الحياة، .بما في ذلك الاحتياطيات للبوليصات التي [NAME] الربح والتي تزيد من قيمة البوليصة عند استحقاق السداد سواءً كانت أوقافًا مع الربح أو بوليصات مشابهة ولمواجهة [NAME] التأمين مسبقًا وكاحتياطي لمواجهة المطالبات المقبلة. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، صندوق النقد الدولي، ص. 75.
 |  |  |  |  | ( أ ) صافي حقوق الأسر المعيشية في احتياطيات التأمين على الحياة وفي صناديق معاشات التقاعد : | لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
 |  |  |  |  | Net equity of households in life insurance reserves and pension funds (F.61)
 |  |  |  |  | هذه احتياطيات تحتفظ بها مشاريع التأمين سواء اكانت مملوكة لحاملي البواليص أو ذوات شخصية اعتبارية وصناديق معاشات التقاعد لتغطية بواليص [NAME] (بواليص تعطى حاملها حق تلقى مرتب سنوي مدى الحياة) . وتعتبر هذه الاحتياطيات أصولاً لحاملي البواليص وليس للوحدات المؤسسية التي تديرها .
 |  |  |  |  | (ب) [NAME] [NAME] التأمين واحتياطيات تغطية المطالبات القائمة :
 |  |  |  |  | Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims (F.62)
 |  |  |  |  | الاحتياطيات على هيئة تسديد [NAME] أن أقساط التأمين بشكل عام تدفع مسبقاً وهذه الاحتياطيات أصول لحاملي البواليص .
 |  |  |  |  | احتياطيات تغطية المطالبات القائمة هي احتياطيات تحتفظ بها مشاريع التأمين لتغطية المبالغ التي تتوقع أن تدفعها المطالبات غير المسواة بعد أو المطالبات المطعون فيها وتعتبر احتياطيات تغطية المطالبات القائمة [NAME] للمنتفعين .
3192 | Insured (guaranteed) export credit | An export credit that carries a guarantee, issued by an export credit agency, protecting the creditor against political, commercial, or transfer risks in the debtor country that may prevent the remittance of debt-service payments. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | [NAME] (المضمون) | [NAME] [NAME] ضمانا [NAME] هيئة [NAME] يحمي الدائن [NAME] أو التجارية [NAME] البلد المدين والتي يمكن أن تمنع تحويل مدفوعات خدمة الدين. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.256.
3196 | Integrated economic accounts – BPM | Integrated economic accounts, in the form of T- account, provide an overview of structural elements of the System of National Accounts by depicting various facets of economic phenomena (e.g., production, income, consumption, accumulation, and wealth) in three types of accounts: current account, accumulation accounts, and balance sheets. | BPM para. 45 | حسابات اقتصادية متكاملة | مجموعة الحسابات التي تعرض المجموعة الكاملة من حسابات القطاعات المؤسسية وبقية العالم، بالإضافة إلى حسابات المعاملات [NAME] [NAME] (الخصوم). | ESCWA dictionary of national accounts
3206 | Intellectual property rights (IPRs) | Intellectual property rights refers to the general term for the assignment of property rights through patents, copyrights and trademarks. These property rights allow the holder to exercise a monopoly on the use of the item for a specified period. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | حقوق [NAME] | تشير حقوق [NAME] إلى المعنى العام [NAME] حقوق [NAME] عبر براءات [NAME] الطبع والعلامات التجارية. [NAME] حقوق [NAME] هذه لصاحبها ممارسة الاحتكار [NAME] الغرض لفترة [NAME]. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
 |  | By restricting imitation and duplication, monopoly power is conferred, but the social costs of monopoly power may be offset by the social benefits of higher levels of creative activity encouraged by the monopoly earnings. |  |  | عبر الحد من التقليد والمطابقة، تُمنح سلطة الاحتكار. [NAME] الاحتكار يتم التعويض عنها عبر المنافع الاجتماعية المتمثلة بمعدلات [NAME] المبتكر [NAME] تشجعه أرباح الاحتكار.
3211 | Inter- and intra- brand competition | See Brand competition |  | منافسة العلامة التجارية [NAME] الشركات | راجع:Brand competition
3216 | Interbank market, international | See International interbank market |  | سوق ما بين المصارف الدولي | راجع :International interbank market
3217 | Interbank overnight lending market | The interbank overnight lending market is a market where depository institutions buy or sell funds needed to meet a reserve requirement at the end of the trading day. In this market, banks can sell their excess reserves to other banks with insufficient reserves at the overnight inter-bank lending rate. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | سوق التسليف ما بين المصارف ليوم واحد | وهو سوق تقوم [NAME] الإيداع بشراء أو بيع [NAME] للإيفاء بموجب الاحتياطي في [NAME]. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
 |  |  |  |  | في هذا السوق يمكن المصارف بيع الفائض من احتياطها إلى المصارف الأخرى التي لا تلك ما يكفي من المال الاحتياطي، وذلك بمعدل التسليف المحدد ما بين المصارف في هذا اليوم الواحد.
 |  | The central bank typically serves as the institutional basis of the overnight lending market. Should demand for funds exceed/fall short of expectations -- reflected also in a sharp movement in the market determined overnight lending rate -- the central bank may increase/decrease liquidity in the system. Periodically, the central bank may reduce/raise the target overnight lending rate in order to signal a change in monetary policy
 |  |  |  |  | يؤدي البنك المركزي عادة دور القاعدة المؤسساتية في سوق التسليف [NAME]. في حال جاء الطلب [NAME] أعلى من التوقعات أو أقل منها – وينعكس ذلك أيضًا في تغير حاد لمعدل التسليف المحدد ليوم واحد في السوق – يمكن البنك [NAME]/خفض السيولة في النظام. بشكل دوري، يمكن البنك المركزي تقليص/رفع معدل التسليف الهدف ليوم واحد بغية للإشارة إلى حصول تغيير في السياسة النقدية.
3218 | Interbank positions | Interbank positions refers to the asset and liability positions of banks vis-à-vis other banks | External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, Glossary | مراكز المعاملات بين البنوك | هي مراكز الأصول والخصوم التي تنشئها البنوك مع بنوك أخرى. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.257.
3220 | Interest | Interest is the amount that the debtor becomes liable to pay to the creditor over a given period of time without reducing the amount of principal outstanding, under the terms of the financial instrument agreed between them | SNA 7.93 and ESA 4.42 | [NAME] | ثمن ([NAME]) استعمال الأموال المستدانة لفترة معنية؛ دفعة مضافة على أصل الدين يسددها المستدين مقابل استعمال مبلغ من المال ولفترة محددة. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 176. | الفائدة | شكل من أشكال دخل الملكية يتلقاها مالكو أصول مالية من أنواع معينة هي الودائع، الأوراق المالية عدا الأسهم، القروض، والحسابات [NAME]. [NAME] حينئذ بأنها المبلغ الذي يصبح المدين مسؤولاً عن دفعه إلى الدائن [NAME] بموجب شروط الأداة المالية التي [NAME] الدائن والمدين، دون إنقاص أي مبلغ من أصل الدين القائم. | ESCWA dictionary of national accounts
3221 | Interest concession | An interest concession is a reduction, compared with commercial interest rates, in the interest rate charged on a loan taken out. Such concessions are typically provided directly by a government agency or by a government grant to a lending bank (in the case of a commercial loan). | Review of Fisheries in OECD Countries: Glossary, February 1998 | تيسير الفائدة | وهو انخفاض، مقارنة مع معدلات الفائدة التجارية، في أسعار الفائدة المفروضة على قرض محدد. | Review of Fisheries in OECD Countries: Glossary, February 1998 (translated).
 |  |  |  |  | إن التيسيرات المماثلة [NAME] او بواسطة منحة حكومية إلى بنك التسليف (في حال [NAME]).
3222 | Interest rate | An interest rate is the cost or price of borrowing, or the gain from lending, normally expressed as an annual percentage amount | The Handbook of International Financial Terms, [NAME], [NAME], Oxford University Press, 1997 | [NAME] |  | [NAME] التخطيط في دول مجلس التعاون [NAME] العربية، إعداد الدكتور جميل طاهر والأستاذ [NAME] في المعهد العربي للتخطيط بالكويت، بتمويل من الأمانة العامة لمجلس التعاون [NAME] العربية والمعهد العربي للتخطيط بالكويت.، [NAME]، 1996، ص. 167. | [NAME] | وهو تكلفة الاقتراض أو ثمنه أو الربح من التسليف[NAME] ما يكون نسبة مئوية سنوية. | The Handbook of International Financial Terms, [NAME], [NAME], Oxford University Press, 1997 (translated).
3224 | Interest rate swap – BPM | An interest rate swap involves an exchange of interest payments of different character (e.g., fixed rate and floating rate, two different floating rates, fixed rate in one currency and floating rate in another, etc.) | BPM para. 405 | مبادلة أسعار الفائدة |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Interest%20rate%20swap%20&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | تبادل أسعار الفائدة | نوع من الاتفاقات التعاقدية التي تضمن تبادل دفعات من الفائدة من نوعيات مختلفة بين طرفي التعاقد. [NAME] ذلك: | ESCWA dictionary of national accounts
 |  |  |  |  |  |  |  | - تبادل دفعات بسعر ثابت مقابل دفعات بسعر عائم أو متغير.
 |  |  |  |  |  |  |  | - تبادل نوع معين من الدفعات بسعر عائم مقابل نوع آخر.
 |  |  |  |  |  |  |  | - تبادل دفعات بسعر ثابت بعملة معينة مقابل دفعات بسعر عائم [NAME].
3225 | Interest rate swap – SNA | An interest rate swap contract involves an exchange of cash flows related to interest payments, or receipts, on a notional amount of principal, which is never exchanged, on one currency over a period of time; settlements are often made through net cash payments by one counterparty to the other | SNA 11.38 | [NAME] | يشمل عقد مبادلة سعر الفائدة تبادلًا للتدفقات النقدية [NAME] الفائدة أو الإيصالات [NAME] أصلي مفترض لا يتم التداول به مطلقًا، على عملة واحدة خلال فترة من الوقت؛ وغالبًا ما تتم التسويات عبر الأقساط النقدية الصافية التي [NAME] إلى آخر. | SNA 11.38 (translated).
3226 | Interest rate, treasury bills Interest, banks prime lending rates | See Interest, short-term rates |  | أسعار الفائدة، أسعار [NAME] الخزانة، معدلات التسليف الأساسية | راجع:Interest, short-term rates
3233 | Interlocking directorate | An interlocking directorate occurs when the same person sits on the board of directors of two or more companies. There is a danger that an interlock between competing firms (direct interlocks) may be used to co-ordinate behaviour and reduce inter-firm rivalry. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | الإدارات المتداخلة | يحصل تداخل في الإدارات عندما يشترك الشخص ذاته في عضوية مجلسي [NAME]. [NAME] استغلال تداخل الإدارات بين المؤسسات المتنافسة ([NAME]) لتنسيق السلوك والتقليص من المنافسة ما بين المؤسسات. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
 |  | Direct interlocks are illegal in the U.S. under the Clayton Act, but other countries are more lenient. Empirical evidence suggests, however, that the majority of interlocking directorates are between financial and non-financial companies. Thus, representatives of banks commonly sit on the boards of competing firms. These indirect interlocks are typically not a factor in competition policy. |  |  | إن التداخلات المباشرة غير قانونية في الولايات المتحدة وذلك إستنادًا إلى قانون كلايتون، ولكن الدول الأخرى تظهر بعض الليونة في هذه المسألة. [NAME] غالبية الإدارات المتداخلة تحصل بين الشركات المالية وغير المالية. بالتالي، يشغل ممثلو المصارف عادة المناصب في [NAME]. ولا تندرج هذه التداخلات غير المباشرة عادة في خانة سياسة التنافس.
3245 | Internal Ratings Based approach (IRB) | The IRB approach of the Basel Capital Accord provides a single framework by which a given set of risk components or "inputs" are translated into minimum capital requirements. The framework allows for both a foundation method and more advanced methodologies. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], Glossary | مقاربة أسلوب [NAME] | تؤمن مقاربة أسلوب [NAME] للجنة بازل للرقابة المصرفية إطار عمل واحدًا تستحيل من خلاله مجموعة محددة من عناصر الخطر أو "المدخلات" إلى متطلبات الرأسمال الأدنى. [NAME] المجال [NAME] متقدمة أكثر. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], [NAME] (translated).
 |  | In the foundation method, banks estimate the probability of default associated with each borrower, and the bank supervisors supply the other inputs. In the advanced methodology, a bank with a sufficiently developed internal capital allocation process is permitted to supply other necessary inputs as well. |  |  | في المنهج الأساسي، تحتسب المصارف إمكانية التقصير المتصلة بكل مقترض، ويقدم المراقبون في [NAME] الأخرى.
 |  |  |  |  | في المنهجية المتقدمة، يمكن المصرف الذي يتمتع بعملية تخصيص رؤوس أموال [NAME] بما يكفي عرض المدخلات الضرورية الأخرى كذلك.
3251 | International Accounting Standards | A series of standards, developed by the London-based International Accounting Standards Board, that provide the underlying conceptual framework and specific standards for the preparation and presentation of financial statements of commercial, industrial, and business reporting enterprises, whether in the public or the private sector | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], Glossary | المعايير الدولية للمحاسبة |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=International%20Accounting%20Standards&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | معايير المحاسبة الدولية | إنها سلسلة من المعايير التي طورها مجلس معايير المحاسبة الدولية [NAME] لندن مقرًا له. وتؤمن الإطار العملي النظري الضمني والمعايير المحددة لتحضير وعرض البيانات المالية الخاصة بالمنشآت القائمة بالإبلاغ التجارية منها [NAME] بالأعمال، سواء أكان ذلك في القطاع العام أو الخاص. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], [NAME] (translated).
3255 | International banking business data | For these data, the term “international” refers to banks’ transactions in any currency with nonresidents plus their transactions in foreign (non-local) currency with residents. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | (بيانات بنك التسويات الدولية عن) [NAME] | في حالة هذه البيانات، يشير مصطلح "الدولي" إلى معاملات البنوك بأي عملة مع غير المقيمين زائدا [NAME] (أي غيرالمحلية) مع المقيمين. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.257.
3256 | International Banking Statistics (IBS) | These data cover international banking business and are compiled and disseminated by the BIS on a quarterly basis. The IBS system has two main datasets: locational banking statistics, which provide data on a residence basis; and consolidated banking statistics, for which reporting banking institutions provide data on a worldwide consolidated basis. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], Glossary | الإحصاءات المصرفية الدولية | تشمل هذه البيانات العمل المصرفي الدولي ويتم جمعها [NAME] قبل بنك التسويات الدولية كل ثلاثة أشهر. ولنظام الإحصاءات المصرفية الدولية [NAME] البيانات: إحصاءات مصرفية موقعية تؤمن البيانات [NAME] والإحصاءات [NAME] وتقدم المؤسسات المصرفية القائمة [NAME] [NAME] صعيد عالمي موحّد. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], [NAME] (translated).
3257 | International bond | Bond issued by a borrower in a foreign country. International bonds include foreign bonds, parallel bonds, and Eurobonds. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | [NAME] | وهو سند يصدره المقترض في دولة اجنبية. وتشمل السندات الدولية السندات الأجنبية والسندات [NAME] الأوروبية الدولية. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
3258 | International cartel | See [NAME] |  | [NAME]
3265 | International Development Association (IDA) | IDA, established in 1960, is the concessional lending arm of the World Bank Group. IDA provides low income developing countries with long-term loans on highly concessional terms: typically a 10-year grace period, a 40-year repayment period, and only a small servicing charge. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | مؤسسة التنمية الدولية "أيدا" | مؤسسة ««أيدا" التي أنشئت في عام 1960، هي ذراع الإقراض [NAME] لمجموعة البنك الدولي. وتضطلع هذه المؤسسة بتقديم القروض طويلة الأجل بشروط ميسرة جدا إلى البلدان النامية منخفضة الدخل: [NAME] تكون مقرونة بفترة سماح تبلغ 10 ‏سنوات وفترة سداد تبلغ 40 ‏ سنة مع [NAME] خدمة دين بسيط فقط. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.257.
3266 | International Financial Reporting Standards (IFRS) | A set of accounting standards. Currently they are issued by the International Accounting Standards Board (IASB). | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary | [NAME] للإبلاغ المالي |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=International%20Financial%20Reporting%20Standards&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | [NAME] للإبلاغ المالي | إنها مجموعة من المعايير الخاصة بالمحاسبة. ويقدم مجلس معايير المحاسبة الدولية حاليًا [NAME]. | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, [NAME] (translated).
3268 | International humanitarian law | International humanitarian law is the body of law which seeks, for humanitarian reasons, to limit the effects of armed conflict. It protects persons who are not or no longer participating in hostilities and restricts the means and methods of warfare. | OECD, 2006, Annual Report on the OECD Guidelines for Multinational Enterprises: Conducting Business in Weak Governance Zones, OECD, Paris | [NAME] |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=International%20humanitarian%20law&SearchOrder=&SearchMax=&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count= | [NAME] | [NAME] عبارة عن مجموعة من القواعد التي [NAME] الحد من آثار النزاعات المسلحة لأسباب إنسانية. [NAME] الذين كفوا عن المشاركة أو لم [NAME] بالأعمال العدائية. كما يحد من وسائل الحرب وأساليبها. | OECD, 2006, Annual Report on the OECD Guidelines for Multinational Enterprises: Conducting Business in Weak Governance Zones, OECD, Paris (translated).
3270 | International interbank market | The international interbank market is an international money market in which banks lend to each other – either cross-border or locally in foreign currency – large amounts of money, usually for periods between overnight and six months | External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, Glossary | سوق المعاملات المصرفية الدولية | هي سوق نقد دولية تقوم فيها البنوك بإقراض بعضها بعضا مقادير كبيرة من الأموال، إما عبر الحدود أو محليا بالعملة الأجنبية، وعادة ما تكون تلك القروض قصيرة الأجل (بين ليلة واحدة وستة أشهر). | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.257.
3271 | International investment position | The international investment position is a statistical statement, compiled at a specified date such as year end, of: (i) the value and composition of the stock of an economy’s financial assets or the economy’s claims on the rest of the world, and (ii) the value and composition of the stock of an economy’s liabilities to the rest of the world | BPM 14 [BPM 461] | وضع الاستثمار الدولي | بيان إحصائي يتم إعداده في تاريخ محدد (نهاية العام مثلاً) يوضح : (1) قيمة ومكونات [NAME] لاقتصاد ما أو [NAME] الخارجي؛ (2) قيمة ومكونات أرصدة [NAME] ما إلى العالم الخارجي. | ESCWA dictionary of national accounts | وضع الاستثمار الدولي | وضع الاستثمار [NAME] رصيد [NAME] الخارجية والخصوم الخارجية في تاريخ مرجعي معين، عادة ما [NAME] ربع سنة [NAME]. والتغير في المركز بين تاريخي نهايتي فترتين يعكس المعاملات المادية وتغيرات التقييم والتعديلات الأخرى التي تتم أثناء [NAME]. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.257.
3280 | International outsourcing | See International subcontracting |  | الاستعانة بمصادر [NAME] | راجع:International subcontracting
3284 | International reserve assets | Reserve assets consist of those external assets that are readily available to and controlled by a country’s authorities for direct financing of international payments imbalances, for indirect regulation of the magnitude of such imbalances through intervention in foreign exchange markets to affect their currency’s exchange rate, and for other purposes. | SNA 11.61 [14.155] BPM para. 424 | أصول الاحتياطي الدولية | تتألف أصول الاحتياطي [NAME]، للتمويل المباشر للاختلالات الدولية في المدفوعات، وللتنظيم غير المباشر لنطاق هذه الاختلالات عبر التدخل في أسواق تداول العملات الأجنبية وذلك للتأثير في [NAME] أخرى. | SNA 11.61 [14.155] BPM para. 424 (translated).
 |  | The category of reserve assets defined in the IMF Balance of Payments Manuel, Fifth Edition comprises monetary gold, special drawing rights (SDRs), reserve position in the IMF, foreign exchange assets (consisting of currency, and deposits and securities), and other claims |  |  | إن فئة أصول الاحتياطي [NAME] النسخة الخامسة من دليل ميزان المدفوعات الصادر عن صندوق النقد الدولي تشمل الذهب النقدي، وحقوق [NAME] والوضع الاحتياطي لدى صندوق النقد الدولي، وأصول العملات الأجنبية (المؤلفة من [NAME] [NAME]) والاستحقاقات الأخرى.
3287 | International Securities Identification Number (ISIN) | A number that uniquely identifies securities. ISINs consist of a total of 12 characters. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VII: International Securities identification Number Code System | [NAME] لتعريف الأوراق المالية | وهو [NAME]. يتألف [NAME] لتعريف الأوراق المالية من مجموع اثني [NAME]. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VII: International Securities identification Number Code System (translated). | [NAME] لتعريف الأوراق المالية | [NAME] لتعريف الأوراق المالية هو رمز فريد للأوراق المالية الدولية [NAME] الوطنية للأوراق المالية الصادرة كل في منطقة اختصاصه. وتعتبر رابطة هيئات الترقيم الوطنية هي السلطة المسؤولة عن تنسيق جميع جوانب تطبيق نظام الترقيم الدولي لتعريف الأوراق المالية. [NAME] لمزيد من المعلومات عن نظام الرموز التابع لنظام [NAME] لتعريف الأوراق المالية في الملحق السابع بالطبعة الثانية من المرشد إلى [NAME] لاستثمار [NAME] (الصادر عن صندوق النقد الدولي عام 2002 ‏). | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.257.
3294 | International subcontracting | International subcontracting occurs when one firm, the prime manufacturer or contractor (“principal”), contracts with another firm, the subcontractor or “supplier”, for a given production cycle, one or more aspects of production design, processing or manufacture, or construction or maintenance work. | OECD, 2005, [NAME]: OECD Handbook on Economic Globalisation Indicators, OECD, Paris - Glossary | [NAME] من الباطن | يحصل التعاقد الدولي من الباطن [NAME]، المصنع الأساسي أو المتعاقد ("الموكل")، مع مؤسسة أخرى، المتعاقد من الباطن أو "المورد" خلال دورة إنتاج محددة، لوجه أو [NAME] والمعالجة أو التصنيع أو البناء أو أعمال الصيانة. | OECD, 2005, [NAME]: OECD Handbook on Economic Globalisation Indicators, OECD, Paris - Glossary (translated).
3303 | International transactions reporting system (ITRS | An International transactions reporting system (ITRS) measures individual balance of payments cash transactions passing through the domestic banks and foreign bank accounts of enterprises, and noncash transactions and stock positions. Statistics are compiled from forms submitted by domestic banks to the compilers and from forms submitted by enterprises to the compiler | Report on the Survey of Implementation of Implementation of Methodological Standards for Direct Investment – IMF, OECD, March 2000 – Appendix II: Glossary of Foreign Direct Investment Terms. | [NAME] المعاملات الدولية | [NAME] المعاملات الدولية يسجل المعاملات التي تتم بين المقيمين وغير المقيمين. وقد يكون هذا النظام نتاج ضوابط صرف راهنة أو ماضية أو قد يأتي منفصلا عن تلك الضوابط. | [NAME] والاجتماعية، شعبة الإحصاءات، الورقات الإحصائية، دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات، بالتعاون مع مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة [NAME] المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي[NAME] ومنظمة التجارة العالمية، السلسلة ميم، العدد 86، ص. 50. | نظام الإبلاغ عن بيانات المعاملات الدولية | يقيس نظام [NAME] المعاملات الدولية ميزان المدفوعات الفردي المعاملات النقدية في ميزان المدفوعات الفردية التي تمر عبر المصارف [NAME] [NAME] للمشروعات، بالإضافة إلى المعاملات غير النقدية ووضع الأسهم. ويتم [NAME] التي [NAME] المحلية إلى جهة [NAME] التي [NAME] إلى جهة جمع البيانات. | Report on the Survey of Implementation of Implementation of Methodological Standards for Direct Investment – IMF, OECD, March 2000 – Appendix II: Glossary of Foreign Direct Investment Terms (translated).
3326 | Intra-bank | Intra-bank refers to transactions between parts of the same bank | External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, Glossary | [NAME] | تشير هذه العبارة إلى معاملات بين الأقسام [NAME] المصرف ذاته. | External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, [NAME] (translated).
3327 | Intra-company | Intra-company refers to transactions between parts of the same company or the same group | External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, Glossary | [NAME] الشركات | تشير هذه العبارة إلى المعاملات بين الأقسام [NAME] [NAME] الشركة ذاتها. | External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, [NAME] (translated).
3329 | Intra-firm trade | Intra-firm trade consist of trade between parent companies of a compiling country with their affiliates abroad and trade of affiliates under foreign control in this compiling country with their foreign parent group. | OECD, 2005, [NAME]: OECD Handbook on Economic Globalisation Indicators, OECD, Paris - Glossary | [NAME] المؤسسة | [NAME] المؤسسة من التجارة بين الشركة الأم في الدولة التي [NAME] مع فروعها في الخارج والتجارة بين الفروع المتواجدة [NAME] في هذه الدولة التي [NAME]، ومجموعة شركتها الأم الأجنبية. | OECD, 2005, [NAME]: OECD Handbook on Economic Globalisation Indicators, OECD, Paris - Glossary (translated).
3330 | Intra-household allocation (of resources) | The processes by which resources (more broadly including income and consumption goods, tasks, leisure, and investments in human capital) are allocated among individuals and the outcomes of those processes. | [NAME], P., Baden, S., 2000, Glossary on macroeconomics from a gender perspective, Institute of Development Studies, University of Sussex | تخصيص (الموارد) [NAME] | إنها العمليات التي يتم من خلالها تخصيص الموارد (وتشمل بشكل عام الدخل والسلع الاستهلاكية والمهام والتسلية والاستثمار في الرأسمال البشري) بين الأفراد ونتائج هذه العمليات. | [NAME], P., Baden, S., 2000, Glossary on macroeconomics from a gender perspective, Institute of Development Studies, University of Sussex (translated).
3331 | Intra-industry trade | Different types of trade are captured in measurements of intra-industry trade: | OECD, 2005, [NAME]: OECD Handbook on Economic Globalisation Indicators, OECD, Paris - Glossary | التجارة داخل الصناعة | تختلف أنواع التجارة التي تؤخذ [NAME]: | OECD, 2005, [NAME]: OECD Handbook on Economic Globalisation Indicators, OECD, Paris - Glossary (translated).
 |  |  |  |  | أ) التجارة في المنتجات المشابهة ("التجارة الأفقية") وبأصناف متنوعة (على سبيل المثال السيارات التي تتشارك الطراز ذاته ونطاق [NAME])
 |  | a) Trade in similar products (“horizontal trade”) with differentiated varieties (e.g. cars of a similar class and price range). |  |  | ب) التجارة في المنتجات المتنوعة العامودية وتتميز بنوعيتها وثمنها (على سبيل المثال تصدير الملابس العالية الجودة واستيراد الملابس المنخفضة الجودة).
 |  | b) Trade in “vertically differentiated” products distinguished by quality and price (e.g. exports of high-quality clothing and imports of lower-quality clothing).
3351 | Investment companies | Investment companies are a type of financial intermediary, which obtains money from investors and uses that money to purchase financial assets. In return, the investors receive shares in the investment company, and thus indirectly own a proportion of the financial assets that the company itself owns. (Investments, [NAME]) | Institutional Investors Statistical Yearbook, 2000 edition, [NAME], Glossary | شركات الاستثمار | وهي عبارة عن وسيط [NAME] من المستثمرين ويستخدمه لشراء [NAME]. في المقابل، يستلم المستثمرون الحصص في شركة الاستثمار ويمسي بالتالي يملك بشكل غير مباشر نسبة من الأصول المالية التي تملكها الشركة بنفسها (الاستثمارات، شارب/ألكسندر). | Institutional Investors Statistical Yearbook, 2000 edition, [NAME], [NAME] (translated).
3361 | Investment funds | Investment funds are institutional units, excluding pension funds, that consolidate investor funds for the purpose of acquiring financial assets. Examples are mutual funds, including money market funds, investment trusts, unit trusts, and other collective investment units. Investors usually purchase shares in the fund that represent a fixed proportion of the fund. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], Glossary | [NAME] |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Investment%20funds&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | صناديق الاستثمار | [NAME] توحد صناديق المستثمرين بهدف [NAME]. [NAME] سبيل المثال صناديق الاستثمار المشترك ومن ضمنها صندوق السوق النقدي والصناديق الاستئمانية وصناديق [NAME] وصناديق الاستثمار الجماعي الأخرى. [NAME] الأسهم التي تمثل النسب الثابتة من الصندوق. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], [NAME] (translated).
3364 | Investment income | Investment income (property income in the 1993 System of National Accounts) covers income derived from a resident entity's ownership of foreign financial assets. The most common types of investment income are income on equity (dividends) and income on debt (interest). | BPM para. 274 | إيرادات الاستثمار | -- | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Investment%20income&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | دخل الاستثمار | [NAME] (في الخارج) أو ما سيحقق دفعه بسبب تكبد خصوم مالية تجاه غير المقيمين. | Palestinian Authority glossary (from دليل ميزان المدفوعات، الطبعة الخامسة 1993.)
3365 | Investment pools | Investment pools are institutional units that are organized financial arrangements, excluding pension funds, that consolidate Other Financial Intermediaries investor funds for the purpose of acquiring financial assets. | Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington, 2000, para. 100 | مجامع الاستثمار | [NAME] تتألف من الاتفاقات المالية المنظمة باستثناء صناديق التقاعد، وتوحد صناديق استثمار الوسطاء الماليين [NAME] [NAME]. | Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington, 2000, para. 100 (translated).
 |  | Examples are mutual funds, investment trusts, unit trusts, and other collective investment units. Investors usually purchase shares representing fixed proportions of the fund. |  |  | على سبيل المثال صناديق الاستثمار المشترك والصناديق الاستئمانية وصناديق [NAME] وصناديق الاستثمار الجماعي الأخرى. [NAME] ما [NAME] الأسهم التي تمثل النسب الثابتة من الصندوق.
3366 | Investment trust share | A share of a company bound by a trust deed, formed to invest in specific types of securities. Shares in an investment trust can usually be bought and sold only through the stock exchange. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | سهم الصندوق [NAME] | إنه سهم في شركة مقيد بعقد استئمان ويهدف إلى الاستثمار في أنواع محددة من الأوراق المالية ويمكن عادة شراء الأسهم من [NAME] في البورصة فحسب. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
 |  |  |  |  | ويشار إليه أحيانًا بتسمية "صندوق الاستثمان المغلق الرأسمال" .
 |  | Sometimes referred to as a “closed-end” fund.
3371 | Inward investment | Inward investment refers to direct investment in the reporting economy | Report on the Survey of Implementation of Implementation of Methodological Standards for Direct Investment – IMF, OECD, March 2000 – Appendix II: Glossary of Foreign Direct Investment Terms. | [NAME] إلى الداخل | تشير الاستثمارات الموجهة إلى الداخل إلى الاستثمار المباشر في الاستثمار القائم بالإبلاغ. | Report on the Survey of Implementation of Implementation of Methodological Standards for Direct Investment – IMF, OECD, March 2000 – Appendix II: Glossary of Foreign Direct Investment Terms (translated).
3383 | Irrevocable exchange rates | The irrevocable exchange rates for the countries in the Euro area are the fixed exchange rates against the euro for each of the eleven countries in the area as at 1 January 1999. These countries and the exchange rates are: | OECD Main Economic Indicators, OECD, Paris, monthly, Part 4 (Exchange Rates | أسعار الصرف غير القابلة للنقد | إن أسعار الصرف غير القابلة للنقد في منطقة اليورو هي أسعار الصرف الثابتة في مقابل اليورو لكل من الدول الإحدى عشر في المنطقة التي انضمت إلى الاتحاد في الأول من يناير عام ١٩٩٩. | OECD Main Economic Indicators, OECD, Paris, monthly, Part 4 (Exchange Rates (translated).
 |  | - Austria – 13.7603 |  |  | إن هذه [NAME] صرف عملتها هي على النحو التالي:
 |  | - Belgium – 40.3399 |  |  | النمسا- ٧٦٠٣,١٣
 |  | - Finland – 94573 |  |  | بلجيكا- ٣٣٩٩,٤٠
 |  | - France – 6.55957 |  |  | فنلندا- ٩٤٥٧٣
 |  | - Germany – 1.95583 |  |  | فرنسا- ٥٥٩٥٧,٦
 |  | - Ireland – 0.787564 |  |  | ألمانيا- ٩٥٥٨٣,١
 |  | - Italy – 1936.27 |  |  | إيرلندا- ٧٨٧٥٦٤,٠
 |  | - Luxembourg – 40.3399 |  |  | إيطاليا- ٢٧,١٩٣٦
 |  | - Netherlands – 2.20371 |  |  | لوكسمبرغ- ٣٣٩٩,٤٠
 |  | - Portugal – 200.482 |  |  | [NAME]
 |  | - Spain – 166.386 |  |  | برتغال- ٤٨٢,٢٠٠
 |  |  |  |  | إسبانيا- ٣٨٦,١٦٦
 |  | The irrevocable exchange for Greece, which subsequently joined the Euro area, at 1 January 2001 is 340.75
 |  |  |  |  | كان [NAME] غير القابل للنقد الخاص بدولة اليونان، التي انضمت لاحقاً إلى الاتحاد الأوروبي، يعادل، في الأول من يناير عام ٢٠٠١، ٧٥,٣٤٠.
 |  | The irrevocable exchange for Slovenia, which subsequently joined the Euro area, at 1 January 2007 is 239.640
 |  |  |  |  | [NAME] للنقد الخاص [NAME] انضمت لاحقًا إلى منطقة اليورو، فقد كان يعادل، في الأول من يناير عام ٢٠٠٧، ٦٤٠,٢٣٩.
3390 | Islamic banking | Activities of Islamic financial institutions differ from those of standard commercial depository corporations in that predetermined interest on financial transactions is prohibited. The nonpayment of interest on liabilities does not in itself preclude instruments from being classified as external debt. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC | [NAME] | تختلف أنشطة المؤسسات المالية الإسلامية عن أنشطة شركات الإيداع التجارية [NAME] أي فوائد تحدد [NAME] المعاملات المالية. [NAME] تعريف الدين الخارجي، فإن عدم دفع فائدة على الخصوم لا يحول في حد ذاته دون تصنيف الأدوات كدين خارجي. ويمكن تحديد ما إذا كان يتعين تصنيف الأدوات [NAME] كدين خارجي أم لا بناء [NAME] الإرشادات العامة الواردة أدناه. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص, 235.
 |  |  |  |  | [NAME] تشمل الودائع [NAME] للنقل، كودائع الأمانة والقرض الحسن، بالإضافة إلى شهادات المشاركة الاستثمارية المختلفة التي لا تدخل في عداد الاستثمارات في رأس المال الدائم للمؤسسة المالية وليست لها خصائص الأوراق المالية القابلة التداول.
 |  |  |  |  | [NAME] وتتكون [NAME] المشاركة الاستثمارية المختلفة التي تتسم بخصائص [NAME] للتداول ولا تدخل في عداد رأس المال الدائم للوحدة المؤسسية المعنية. [NAME] في هذه الفئة معظم شهادات الاستثمار القابلة للتداول المقيدة كخصوم على الشركة المالية المعنية.
 |  |  |  |  | [NAME] وتغطي الترتيبات التي تقوم بموجبها المؤسسة المالية بتسديد المدفوعات مقدما للعملاء [NAME] المشاريع أو التجارة [NAME]. وقد تشمل هذه الترتيبات المشاركة قصيرة الأجل أو غيرها من أشكال المشاركة التي لا تقوم فيها المؤسسة المالية باستثمارات ذات [NAME] نوع الاستثمارات في أسهم رأس المال.
3391 | Islamic Financial Services Board | Established in Malaysia in November 2002, it is an association of central banks and monetary authorities, as well as other institutions, that are responsible for the regulation and supervision of the Islamic financial services industry. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], Glossary | مجلس الخدمات المالية الإسلامية | تم تأسيسه في ماليزيا في [NAME] ٢٠٠٢، وهو يجمع البنوك المركزية والسلطات النقدية، بالإضافة إلى المؤسسات الأخرى، وهي جميعاً مسؤولة عن تنظيم صناعة الخدمات المالية الإسلامية ومراقبتها. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], [NAME] (translated).
3411 | ITRS | See International transactions reporting system |  | نظام الإبلاغ عن بيانات المعاملات الدولية | راجع: International transactions reporting system
3416 | J-curve effect | J-curve effect is the expression used to describe the initial deterioration and subsequent improvement of the trade balance following a depreciation of the exchange rate | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | تأثير منحى جاي | [NAME] عبارة تأثير منحنى [NAME] للميزان [NAME] وذلك بعد انخفاض قيمة [NAME]. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
3429 | Joint monopoly profits | See Joint profit maximisation |  | الأرباح الاحتكارية المشتركة | راجع:Joint profit maximisation
3432 | Joint profit maximisation | Joint profit maximization refers to a situation where members of a cartel, duopoly, oligopoly or similar market condition engage in pricing- output decisions designed to maximize the groups' profits as a whole. In essence, the member firms seek to act as a monopoly. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | تعظيم الربح المشترك | يشير تعظيم الربح المشترك إلى وضع يقوم من خلاله أعضاء الكارتل أو الاحتكار الثنائي، أو احتكار القلة أو حالة مماثلة في السوق باتخاذ القرارات المتعلقة بتسعير الناتج بغية تعظيم أرباح المجموعة ككل. [NAME] إلى احتكار السوق. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated). | المنتج المتصل | [NAME] يتم إنتاجه في صناعة ما إلى [NAME] بصفة رئيسة في صناعة أخرى مثل إنتاج الجلود بجانب إنتاج اللحوم. | [NAME] التخطيط في دول مجلس التعاون [NAME] العربية، إعداد: الدكتور جميل طاهر والأستاذ [NAME] المعهد العربي للتخطيط بالكويت، بتمويل من الأمانة العامة لمجلس التعاون لدول الخليج العربية والمعهد العربي للتخطيط بالكويت، ص.
3433 | Joint venture | A joint venture is an association of firms or individuals formed to undertake a specific business project. It is similar to a partnership, but limited to a specific project (such as producing a specific product or doing research in a specific area). | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | المشروع المشترك | أي مشروع يكون فيه لطرفين أو [NAME]. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.257. | ائتلاف | [NAME] جمعيتان أو منظمتان أموالهما ومواردهما في المشروع [NAME] تتوليات متابعته كل على حدة، أو بصورة مشتركة، مع المحافظة [NAME] كل منهما. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 221.
3481 | Land and buildings | Land and buildings comprises all land and buildings located within an economy, except that owned by foreign governments (such as embassies) are, by convention, regarded as being owned by residents. | Glossary of Foreign Direct Investment Terms, OECD, 2001 – not published | الأراضي والمباني |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Land%20and%20buildings&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | الأرض والمباني | تشمل كل الأراضي والمباني الواقعة داخل اقتصاد، باستثناء تلك التي تملكها [NAME] (على غرار السفارات)، كما أنها، بالمبدأ، ملك للمقيمين. | Glossary of Foreign Direct Investment Terms, OECD, 2001 – not published (translated).
 |  | If an actual owner is a non-resident, the owner is treated as if the ownership had been transferred to a resident notional institutional unit that is deemed to own the land and buildings. The non-resident has a financial investment in this notional unit, which is therefore a direct investment enterprise |  |  |  |  |  | في حال كان المالك غير مقيم، يتم التعامل مع المالك كما لو تم نقل حق الملكية إلى وحدة مؤسستية مفترضة مقيمة، فأمست بالتالي تملك الأرض والمباني. ويملك عندئذ [NAME] بالتالي مشروع استثمار مباشر.
3491 | Land ownership | By convention, land can only be owned by residents. So if a nonresident purchases land, then a notional resident entity is created on which the nonresident has a financial claim. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC | ملكية الأراضي | [NAME] جرى عليه العرف، لا يجوز امتلاك الأراضي إلا للمقيمين. [NAME]، إذا اشترى غير مقيم أرضًا، فعندئذ ينشأ كيان مقيم افتراضي يكون لغير [NAME]. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 225.
3516 | Late interest charges | The additional interest that may be levied on obligations overdue beyond a specified time; in some Paris Club agreements, late interest charges have been specifically excluded from the debt consolidation. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | رسوم الفائدة على المدفوعات المتأخرة | هي الفائدة الإضافية التي يمكن فرضها [NAME] وفي بعض الاتفاقات التي تعقد في إطار نادي [NAME] رسوم الفائدة على المدفوعات المتأخرة [NAME]. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.258.
3517 | Late retirement | See Deferred retirement, Postponed retirement |  | [NAME] | راجع:Deferred retirement, Postponed retirement
3525 | Leasing (of an asset) | Leasing refers to the renting of an asset for a given period of time, as an alternative to outright purchase | External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, Glossary | تأجير (الأصل) | يشير التأجير إلى استئجار أصل لفترة [NAME] كبديل عن الشراء الفوري. | External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, [NAME] (translated).
3538 | Lender of last resort | A lender of last resort is a lender, typically a central bank, which provides financial institutions with funds when they cannot borrow from the market. The availability of such lending is intended to prevent systemic problems due to liquidity shortage in individual institutions | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | [NAME] | إن [NAME] ويكون عادة بنك مركزي، الذي [NAME] للمؤسسات المالية عندما تعجز عن [NAME]. وتهدف الوفرة في التسليف إلى الحد [NAME] الناشئة عن النقص في السيولة في المؤسسات الفردية. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
3542 | Letters of credit | Letters of credit are promises to make payment only when certain documents specified by contract are presented | SNA 11.25 | خطابات الاعتماد | توفر خطابات الاعتماد ضمانًا بإتاحة الأموال، ولكن لا ينشأ أي خصوم مالية إلى أن يتم تقديم الأموال المعنية بالفعل. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 226. | خطابات الضمان ([NAME]) | وعود بتقديم مدفوعات [NAME] تقدم وثائق معينة [NAME]. | ESCWA dictionary of national accounts
3545 | Level of funding | See Funding level |  | مستوى تمويل
3546 | Leverage | Having exposure to the full benefits arising from holding a position in a financial asset, without having to fully fund the position with own funds. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | التأثير |  | ISI stats | الرفع المالي | [NAME] بحجم التعرض إلى ما يحقق أقصى منفعة ناشئة [NAME] مركز في أصل [NAME]، بدون الاضطرار إلى التمويل [NAME] للمركز المشار إليه [NAME]. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.258.
3547 | Leveraged buyout | See Buyout |  | شراء [NAME] بتسهيلات إقراضية؛ [NAME] بتسهيلات إقراضية (لجوء [NAME] إلى رهن أصول الشركة التي [NAME] عليها [NAME] قروض [NAME]) |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Leveraged%20buyout&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | شراء حصة مسيطرة في الشركة بأموال مقترضة
3552 | Liabilities (Value of in a pension fund) | Value of liabilities. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | الخصوم (قيمتها في صندوق التقاعد) | قيمة الخصوم | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
3556 | Licensing | Licensing refers to granting legal permission to do something, such as produce a product. The license confers a right which the person or firm did not previously possess. Some licenses are granted free of charge, but most require payment. Licenses are legal agreements which may contain restrictions as to how the license is employed. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | ترخيص |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Licensing&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | الترخيص | يشير الترخيص إلى منح الإذن القانوني للاضطلاع بعمل ما، على غرار [NAME] ما. وتقدم الرخصة إلى الشخص أو المؤسسة حقاً لم يكن في حوزتهما في السابق. ويتم تقديم بعض الرخص مجاناً، ولكن معظمها يتطلب الدفع. والرخصة هي اتفاق قانوني قد يحتوي على بعض القيود المتعلقة باستخدام الرخصة. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
3565 | Limit pricing | Limit pricing refers to the pricing by incumbent firm(s) to deter or inhibit entry or the expansion of fringe firms. The limit price is below the short-run profit-maximizing price but above the competitive level. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | التسعير المحدد | يشير التسعير المحدد إلى التسعير الذي تفرضه المؤسسة (المؤسسات) [NAME] أو للحؤول دون [NAME] الهامشية أو توسّعها. وسيكون السعر المحدد [NAME] تعظيم الربح لأجل قصير، ولكن أعلى من مستوى المنافسة. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
3574 | Line-item budgeting | A general term used to describe a relatively unsystematic budgetary chart of accounts. | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary | بنود الميزانية |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Line-item%20budgeting&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | إعداد الميزانية [NAME] أساس بنود الإنفاق | مصطلح عام [NAME] فهرس حسابات [NAME] أسلوب [NAME] فبالإضافة إلى الاعتمادات أو "الخطوط" [NAME] ببعض البنود مثل "الرواتب والأجور"، يتم إدخال [NAME] بمتطلبات جديدة وقتما تجد، ومن ثم تنشأ أشكال غير معيارية لا حصر لها لرصد اعتمادات الإنفاق وقيدها. | صندوق النقد الدولي، النسخة المعدلة لدليل شفافية المالية العامة، إعداد إدارة شؤون المالية العامة (بالتشاور مع إدارات أخرى) [NAME] س. هيلر، 28 شباط / فبراير 2001، ص. 108.
3575 | Lines of credit | Lines of credit provide a guarantee that funds will be made available but no financial asset exists until funds are actually advanced | SNA 11.25 | خط الائتمان | [NAME] تسهيلا يكون من الممكن بموجبه [NAME] تقترض الائتمان من وحدة أخرى حتى حد أقصى معين [NAME] زمنية معينة. [NAME] ضمانا لتوافر الأموال ولكن لا تنشأ أي أصول مالية أو خصوم إلى أن يتم تقديم الأموال المعنية بالفعل. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.258. | [NAME] | [NAME] يوفر ضماناً بأن أموالاً ستكون متاحة، ولكن ليس هناك أصلاً مالياً موجوداً إلى أن تتحقق عملية الدفع فعلياً. عندئذ يوجد [NAME]. | ESCWA dictionary of national accounts
3585 | Liquid yield option note (LYON) | A LYON combines the features of a zero-coupon bond with those of a convertible bond. The zero-coupon bond pays no interest until it is redeemed at or before maturity; the difference between the issue price and the redemption price represents the accrued interest. In addition, the LYON bond may be converted by the holder into stock of the issuing corporation within a specified period and at a specified conversion price. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | الأذون التي تتميز بسيولة العائد | [NAME] هذه الأذون بين مواصفات السندات ذات القسائم الصفرية وتلك القابلة للتحويل. ولا تشمل السندات ذات القسائم الصفرية مدفوعات الفائدة حتى يتم استردادها أو قبل موعد الاستحقاق؛ ويشكل [NAME] وسعر الاسترداد، الفوائد المستحقة. بالإضافة إلى ذلك، يمكن حامل هذه الأذون تحويلها إلى أسهم من الشركة الصادرة في غضون فترة محددة من [NAME]. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
3586 | Liquidity | In terms of markets, liquidity generally refers to the ability to buy and sell assets quickly and in large volume without substantially affecting the asset’s price. In terms of instruments, liquidity generally refers to those assets that can be converted into cash quickly without a significant loss in value. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], Glossary | السيولة |  | [NAME] التخطيط في دول مجلس التعاون [NAME] العربية، إعداد الدكتور جميل طاهر والأستاذ [NAME] في المعهد العربي للتخطيط بالكويت، بتمويل من الأمانة العامة لمجلس التعاون [NAME] العربية والمعهد العربي للتخطيط بالكويت.، [NAME]، 1996، ص. 168-169. | السيولة | في ما يتعلق بالأسواق، تشير السيولة عادة إلى القدرة [NAME] بسرعة وبأحجام كبيرة، من دون تكبد خسارة كبيرة في [NAME]. في ما يتعلق بالأدوات، تشير السيولة عادة إلى [NAME] يمكن تحويلها إلى مال نقدي بسرعة من دون التسبب بخسارة كبيرة في قيمتها. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], [NAME] (translated).
3587 | Liquidity risk | The risk that assets may not be readily available to meet a demand for cash. Because deposit-takers’ assets are typically of longer maturity than their liabilities, monitoring deposit-takers’ liquidity risk through FSIs, such as liquid assets to total assets and liquid assets to short-term liabilities, is important for financial soundness analysis. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], Glossary | [NAME] السيولة |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Liquidity%20risk&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | [NAME] السيولة | يكمن الخطر في عدم توفر [NAME] الدوام لتلبية الطلب [NAME] النقدي. [NAME] مؤسسات الإيداع تتمتع عادة بتاريخ استحقاق [NAME] خصومها، من الضروري مراقبة مخاطر السيولة المرتبطة بمؤسسات الإيداع عبر معهد الخدمات المالية، على غرار الأصول التي تتميز بسيولتها نسبة إلى مجموع الأصول، والأصول التي تتميز بسيولتها نسبة إلى الخصوم القصيرة الأجل، وذلك [NAME] تحليل [NAME]. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], [NAME] (translated).
3592 | Listed voting stocks | Are equity/shares that give voting rights to the holder and are listed on an official stock exchange. | OECD, 2005, [NAME]: OECD Handbook on Economic Globalisation Indicators, OECD, Paris - Glossary | أسهم مدرجة ولحامليها حق التصويت | إنها أوراق حقوق الملكية/الأسهم التي [NAME] حق التصويت ويتم إدراجها في بورصة رسمية. | OECD, 2005, [NAME]: OECD Handbook on Economic Globalisation Indicators, OECD, Paris - Glossary (translated).
3603 | Loan agreement | The legal evidence and terms of a loan. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | [NAME] |  | [NAME] | [NAME] | [NAME] القانوني وشروط [NAME]. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.258.
3605 | Loan guarantee | A legally binding agreement under which the guarantor agrees to pay any or all of the amount due on a loan instrument in the event of nonpayment by the borrower. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | ضمان [NAME] | [NAME] ملزم قانونا بموجبه يوافق الضامن [NAME] المقدار [NAME] أداة [NAME] في حالة تخلف المقترض عن السداد. |  | ضمانات القروض | [NAME] لتعويض الدائن في حال فشل المدين في دفع الدين. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 178.
3607 | Loan-loss provisions | These are net allowances that deposit-takers make against bad or impaired loans, based on their judgment as to the likelihood of losses occurring. Loan-loss provisioning affects both income and, depending on the type of provisions made, capital. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], Glossary | مخصص إطفاء قروض (cross referencing). |  |  | القروض | [NAME]: | ESCWA dictionary of national accounts
 |  |  |  |  |  |  |  | (أ) تنشأ حين يقوم الدائنون بإقراض أموال إلى المدينين مباشرة؛
 |  |  |  |  |  |  |  | (ب) تكون مثبتة بوثائق غير قابلة للتداول؛ أو
 |  |  |  |  |  |  |  | (ج) لا يتلقى الدائن لقاءها ضماناً مثبتاً للمعاملة.
 |  |  |  |  |  |  |  | وتشمل القروض التي تسدد على دفعات [NAME] بالتقسيط وقروض تمويل الإتمانات التجارية والمطالبات على صندوق النقد الدولي المثبتة بقروض [NAME] المشمولة في التعريف الموسع للنقد وعقود الاستئجار [NAME] ويمكن تقسيم القروض إلى طويلة الأجل وقصيرة الأجل.
3608 | Loans – BPM | Loans comprise those financial assets created through the direct lending of funds by a creditor (lender) to a debtor (borrower) through an arrangement in which the lender either receives no security evidencing the transactions or receives a non-negotiable document or instrument. | BPM para. 415 | القروض | تشمل القروض [NAME] التي تنشأ من خلال الإقراض المباشر للأموال من الدائن إلى المدين عن طريق ترتيب لا يتلقى [NAME] ورقة مالية تثبت المعاملة أو يتلقى وثيقة أو أداة غير قابلة للتداول. وتدرج ضمن هذه القروض قروض تمويل التجارة، وغير ذلك من القروض والسلف المقدمة (بما في ذلك قروض التمويل العقاري)، واستخدام ائتمانات وقروض صندوق النقد الدولي. وبالإضافة إلى ذلك، تغطي القروض عقود التأجير [NAME]. [NAME] تكون القروض مستحقة الدفع بالعملة المحلية أو بعملة (عملات) أجنبية. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 226.
 |  | Included are loans to finance trade, other loans and advances, use of Fund credit and loans from the Fund, etc. In addition, financial leases and repurchase agreements are covered under loans.
 |  | Loans are subdivided into long- and short-term categories, which reflect the retention of the maturity structure referred to previously
3609 | Loans – SNA | Loans are financial assets that are created when creditors lend funds directly to debtors, that are evidenced by non-negotiable documents, or for which the lender receives no security evidencing the transaction | (AF.4) – [NAME] to chapter XIII [11.83] | القروض | تشمل القروض جميع [NAME] التي :- | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد
 |  |  |  |  | ( أ ) تنشأ حين يقوم الدائنون باقراض أموال إلى المدينين مباشرة . | لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
 |  |  |  |  | (ب) تكون مثبتة بوثائق غير قابلة للتداول . أو
 |  |  |  |  | (ج) لا يتلقى الدائن لقاءها ضماناً مثبتاً للمعاملة .
3610 | Loans (also Credits) | Transfers for which repayment is required. Only loans with maturities of over one year are included in Development Assistance Committee (DAC) statistics. Data on net loans include deductions for repayments of principal (but not payment of interest) on earlier loans. This means that when a loan has been fully repaid, its effect on total net official development assistance (ODA) over the life of the loan is zero. | Glossary of Key Terms and Concepts. From the "Development Co-operation Report: Efforts and Policies of Members of the Development Assistance Committee". | القروض (الائتمانات كذلك) | إنها التحويلات التي تفترض إعادة تسديد تكلفتها. وحدها القروض التي تتمتع بتواريخ استحقاق تفوق السنة الواحدة يتم ضمها إلى إحصاءات لجنة المساعدة الإنمائية. [NAME] البيانات [NAME] [NAME] أصل الدين ( ولكن لا تسديد الفائدة) [NAME] السابقة. ويعني ذلك التالي، عندما يتم تسديد [NAME] كاملة، إن تأثيره على مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية الصافي، في خلال فترة القرض يعادل الصفر. | Glossary of Key Terms and Concepts. From the "Development Co-operation Report: Efforts and Policies of Members of the Development Assistance Committee" (translated).
3634 | London certificates of deposit | See Certificate of deposit (CD) |  | [NAME] في بورصة لندن | راجع:Certificate of deposit (CD)
3635 | London Club | A group of commercial banks whose representatives meet periodically to negotiate the restructuring of debts of sovereign borrowers. There is no organizational framework for the London Club comparable to that of the Paris Club. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | نادي لندن |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=London%20Club&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | نادي لندن | هو مجموعة من البنوك التجارية التي يجتمع ممثلوها بشكل دوري للتفاوض [NAME] [NAME] السياديين. [NAME] يوجد [NAME] لنادي لندن مماثل للإطار التنظيمي لنادي [NAME]. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.258.
3636 | London Eurodollar banker’s acceptance (LEBA) | A short-term, negotiable, bearer money market instrument in the form of a “bill of exchange” drawn by a company on a prime bank and accepted by the bank. LEBAs are generally issued with maturities of three or six months, in either interest-bearing or discount-to-yield form. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | قبولات [NAME] في بورصة لندن | إنها أداة السوق النقدية لحاملها قصيرة الأجل ويمكن التفاوض عليها وتتخذ شكل الكمبيالة التي تحصل عليها الشركة من مصرف رئيسي. [NAME] إصدار قبولات [NAME] ويتراوح تاريخ استحقاقها بين ثلاث وست أشهر، وإما تكون [NAME] وإما تتخذ شكل الخصم حتى العائد. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
 |  | The rate of interest on a LEBA is usually set at a margin below the three- to six-month LIBOR rate to approximate a rate close to the three- or six-month prime bank CD rate. The interest is calculated on the basis of the actual days over a 360-day year. After a LEBA is accepted by the bank on which it is drawn, it becomes a primary obligation of that bank. |  |  | [NAME] تحديد سعر الفائدة [NAME] كمبيالات/قبولات المصرف باليورودولار على هامش يقل عن [NAME] التي يتراوح من ثلات إلى ست أشهر والسائد بين بنوك لندن ليقارب [NAME] الإيداع في [NAME] يتراوح بين ثلاث وست أشهر. ويتم احتساب الفائدة استناداً إلى الأيام الفعلية على ٣٦٠ يوماً في السنة. بعد [NAME] المصرف، تستحيل هذه الأداة إلى التزام رئيسي لهذا المصرف.
3638 | London Interbank Offered Rate (LIBOR) | The London interbank offered rate for deposits, such as the six-month dollar LIBOR. LIBOR is a reference rate for the international banking markets and is commonly the basis on which lending margins are fixed. Thus, an original loan agreement or a rescheduling agreement may set the interest rate to the borrower at six-month dollar LIBOR plus 1.5 percent, with semiannual adjustments for changes in the LIBOR rate. Also, interest rate swap rates are quoted in reference to LIBOR; that is, the quoted rate is the fixed-rate side of the swap because the floating-rate side is LIBOR. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | [NAME] المعمول به فيما بين مصارف لندن |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=London%20Interbank%20Offered%20Rate&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | [NAME] المعاملات [NAME] بين بنوك لندن (ليبور) | [NAME] [NAME] المعاملات [NAME] بين بنوك لندن على الودائع، ومثاله [NAME] [NAME] المعاملات [NAME] بين بنوك لندن على الودائع بالدولار الأمريكي لأجل ستة أشهر. ويعتبر هذا السعر [NAME] مرجعيا للأسواق المصرفية الدولية ويتم [NAME] في المعتاد تحديد هوامش الإقراض. وبذلك [NAME] الأصلي [NAME] الجدولة قد يحدد [NAME] [NAME] [NAME] المعاملات [NAME] بين بنوك لندن على الودائع بالدولار الأمريكي لأجل ستة أشهر زائدا 5 ‏.%1 ‏مع إجراء تعديلات نصف سنوية تراعي التغيرات في سعر "ليبور"؛ كما أن أسعار الفائدة على مبادلات [NAME] تعلن استنادا إلى سعر "ليبور"، أي أن سعر الفائدة [NAME] الثابت في المبادلة لأن [NAME] [NAME] "ليبور". | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.258.
3639 | London terms | See Concessional restructuring
3640 | Long maturities option | In the context of the Paris Club, an option under which the consolidated amount is rescheduled over a long period of time, but without a reduction in the present value of the debt. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | [NAME] الطويلة | في إطار نادي [NAME] تتم إعادة جدولة المقدار [NAME] زمنية طويلة ولكن بدون تخفيض في القيمة الحاضرة للدين. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.258.
3641 | Longer-term refinancing operation | A regular open market operation executed by the [NAME] in the form of reverse transactions. Such operations are carried out through a monthly standard tender and normally have a maturity of three months. | European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, Glossary | عملية إعادة التمويل على المدى البعيد | وهي عملية السوق المفتوحة العادية التي تقوم بها منظومة اليورو بشكل معاملات عكسية. تتمّ هذه العمليات عن طريق عطاء معياري شهري، وتدوم فترة استحقاقها عادة ثلاثة أشهر. | European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, [NAME] (translated).
3648 | Long-term external debt | External debt that has a maturity of more than one year. Maturity can be defined either on an original or remaining basis. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | دين خارجي طويل الأمد |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Long-term%20external%20debt&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | الدين الخارجي طويل الأجل | هو الدين الخارجي الذي يبلغ أجل استحقاقه أكثر من سنة واحدة. ويمكن تحديد [NAME] [NAME] الأصلي [NAME].
3649 | Long-term instruments | Long-term instruments are instruments with a maturity of more than 5 years | Glossary of Government Debt Terms, OECD, unpublished, 2001 | الصكوك الطويلة الأمد | وهي صكوك ذات فترة استحقاق تتجاوز الخمس سنوات. | Glossary of Government Debt Terms, OECD, unpublished, 2001 (translated).
3650 | Long-term loans - DAC | Used for loans with an original or extended maturity of more than one year. | Glossary of Key Terms and Concepts. From the "Development Co-operation Report: Efforts and Policies of Members of the Development Assistance Committee". | القروض الطويلة الأمد- لجنة المساعدة الانمائية | وهي قروض ذات فترة استحقاق أصلية أو ممدّدة تتجاوز السنة الواحدة. | Glossary of Key Terms and Concepts. From the "Development Co-operation Report: Efforts and Policies of Members of the Development Assistance Committee" (translated).
3651 | Long-term loans - SNA | Long-term loans consist of loans that have an original maturity normally of more than one year, except that, to accommodate variations in practice between countries, long-term may be defined to require an original maturity in excess of two years | (AF.42) – [NAME] to chapter XIII | قروض طويلة الأجل | قروض تستحق عادة بعد أكثر من عام. وهناك تفاوت في ممارسات البلدان في تعريف الأجل الطويل الذي يمكن تعريفه [NAME] موعد استحقاق أصلي يزيد على العامين. | ESCWA dictionary of national accounts | قروض طويلة الأجل | تتكون من قروض مدة استحقاقها [NAME] في [NAME] سنة - ولكنها قد تصل إلى أكثر من [NAME] تمييز القروض المضمونة برهن [NAME] القروض الأخرى طويلة الأجل . | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد
 |  |  |  |  |  |  |  |  | لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
3653 | Long-term securities other than shares | Long-term securities other than shares consist of securities other than shares that have an original maturity of more than one year; however, to accommodate variations in practice between countries, long-term may be defined to include an original maturity in excess of two years | (AF.32) – [NAME] to chapter XIII | [NAME] طويلة الأجل عدا الأسهم | [NAME] (عدا الأسهم) تستحق أصلاً بعد أكثر من عام، إلا أنها قد تعرف لتشمل موعد استحقاق أصلي بعد أكثر من عامين لاستيعاب التفاوت في الممارسات بين الدول. وتصنف المطالبات التي [NAME] مواعيد [NAME] يزيد عن عام والمطالبات غير محددة الأجل على أنها طويلة الأجل. | ESCWA dictionary of national accounts
3659 | Loss-leader selling | Loss-leader selling is a marketing practice of selling a product or service at a loss in order to attract customers to buy other products at regular prices. Although this practice is illegal in some jurisdictions, in others it is viewed benevolently as a promotional device that has the procompetitive effect of increasing total sales. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | بيع [NAME] جدًا [NAME] إلى متجر تجزئة | وهي ممارسة تسويقية تقضي ببيع منتج أو خدمة بخسارة بغية [NAME] لشراء المنتجات الأخرى بأسعار عادية. [NAME] غير قانونية في بعض الأنظمة، يقدم البعض الآخر بإدراجها في خانة الأدوات التسويقية التي تتمتع بالتأثير التنافسي [NAME] شأنه زيادة مجموع المبيعات. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
3661 | Low income countries | In the context of the Paris Club, countries eligible to receive concessional terms. The Paris Club decides eligibility on a case-by-case basis, but only countries eligible to receive highly concessional IDA credits from the World Bank Group are included. The World Bank classifies as low-income those countries with GNP per capita income of $755 or less in 2000. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | [NAME] الدخل |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Low%20income%20countries&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | البلدان منخفضة الدخل | في إطار نادي [NAME] هي البلدان المؤهلة للحصول على شروط ميسرة. ويقرر [NAME] أساس النظر في كل حالة على حدة، ولكن لا تندرج في هذه الفئة إلا البلدان المؤهلة للحصول على ائتمانات مؤسسة "أيدا" بشروط ميسرة جدا من مجموعة البنك الدولي. ويصنف [NAME] يصل فيها نصيب الفرد من إجمالي الناتج القومي إلى 755 ‏دولارا أمريكيا أو أقل حسب أرقام عام 2000 ‏كبلدان ذات دخل [NAME]. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.258.
3667 | Lower-middle-income country terms | In the context of the Paris Club, refers to the rescheduling terms granted, since September 1990, to lower-middle-income countries. These terms are non-concessional and originally provided for flat repayment schedules, but in recent years graduated payment schedules have often been agreed upon for commercial credits, namely, with a maturity of up to18 years, including a grace period of up to 8 years. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | الشروط الخاصة ببلدان الشريحة الدنيا من الدخل المتوسط | في إطار نادي [NAME] هذا المصطلح إلى شروط إعادة الجدولة الممنوحة منذ سبتمبر عام 1990 لبلدان الشريحة الدنيا من الدخل المتوسط. وتعتبر هذه الشروط غير ميسرة وهي تقدم في الأصل في حالة الجداول الزمنية للسداد ذات الدفعات المتساوية، ولكن في السنوات الأخيرة تمت في أغلب الأحيان الموافقة [NAME] جداول سداد متدرجة في حالة الائتمانات التجارية وهي الائتمانات التي تبلغ آجال استحقاقها حتى 18 ‏سنة، بما في ذلك فترة سماح حتى [NAME] سنوات. وتتم إعادة جدولة ائتمانات المساعدة الإنمائية الرسمية في فترة 20 سنة، بما في ذلك فترة سماح حتى 10 سنوات. وتشمل مجموعة شروط إعادة الجدولة هذه أيضا الاستخدام المحدود لمبادلات الدين [NAME] ويصنف [NAME] التي يتراوح فيها نصيب الفرد من إجمالي الناتج القومي بين 756 دولارا أمريكيا و2995 ‏ دولارا أمريكيا حسب أرقام عام 2000 باعتبارها بلدان [NAME] المتوسط. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.259.
3673 | Lyon terms | See Concessional restructuring |  | شروط ليون | راجع : إعادة الهيكلة الميسرة. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.259.
3674 | M1 | M1 is a measure of money supply including all coins and notes plus personal money in current accounts | Dictionary of Banking and Finance, Second Edition, [NAME], 1991, [NAME] Publishing | م١ | هو مقياس لعرض النقد ويشمل العملات والأذون، بالإضافة إلى المال الخاص في [NAME]. | Dictionary of Banking and Finance, Second Edition, [NAME], 1991, [NAME] (translated).
3675 | M2 | M2 is a measure of money supply, including coins and notes and personal money in current and deposit accounts | Dictionary of Banking and Finance, Second Edition, [NAME], 1991, [NAME] Publishing | م٢ | م٢ هو مقياس لعرض النقد، ويشمل العملات والأذون، بالإضافة إلى المال الخاص في [NAME] وحسابات الإيداع. | Dictionary of Banking and Finance, Second Edition, [NAME], 1991, [NAME] (translated).
3682 | Macroprudential analysis | The assessment and monitoring of the strengths and vulnerabilities of financial systems. It encompasses quantitative information from both FSIs and macroeconomic indicators that provide (1) a broader picture of economic and financial circumstances such as GDP growth and inflation, along with information on the structure of the financial system, and (2) qualitative information on the institutional and regulatory framework—particularly through assessments of compliance with international financial sector standards and codes—and the outcome of stress tests. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], Glossary | [NAME] الكلي |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Macroprudential%20analysis&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | [NAME] الكلي | [NAME] تقييم لنقاط القوة والضعف في الأنظمة المالية ومراقبتها. ويشمل المعلومات الكمية من معهد الخدمات المالية ومؤشرات الاقتصاد الكلي التي تؤمن أولاً [NAME] والمالية، على غرار نمو إجمالي الناتج المحلي والتضخم، بالإضافة إلى المعلومات عن هيكلية النظام المالي. كما تقدم ثانياً المعلومات النوعية حول إطار العمل المؤسسي والتنظيمي – وبشكل خاص عبر تقييم مراعاة معايير القطاع المالي الدولي وقواعده – بالإضافة إلى نتيجة اختبارات القدرة على [NAME]. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], [NAME] (translated).
3692 | Main refinancing operation | A regular open market operation executed by the [NAME] in the form of reverse transactions. As of 10 March 2004 such operations are carried out through a weekly standard tender and normally have a maturity of one week. | European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, Glossary | عملية إعادة تمويل الدين الرئيسية | إنها عملية السوق المفتوح العادية التي تنفذها المنظومة الأوروبية وذلك بواسطة عمليات إعادة الشراء المقابلة. [NAME] ٢٠٠٤، بدأت هذه العمليات تتنفذ من خلال عرض معياري أسبوعي وتتمتع عادة بتاريخ استحقاق يعادل الأسبوع الواحد. | European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, [NAME] (translated).
3714 | Managed investment company | Managed investment company is an investment company with a portfolio that may be altered at the discretion of the company’s portfolio manager. (Investments, [NAME]) | Institutional Investors Statistical Yearbook, 2000 edition, [NAME], Glossary | شركة الاستثمارات الموجّهة | إن الشركة [NAME] هي شركات استثمار تملك حافظة يمكن تغييرها وفقاً لتقدير مدير الحافظة في الشركة . (الاستثمارات، شارب/ألكسندر) | Institutional Investors Statistical Yearbook, 2000 edition, [NAME], [NAME] (translated).
3715 | Management buyout | See Buyout |  | شراء الشركة من جانب مدرائها؛ شراء الشركة من جانب موظفيها |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Management%20buyout&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | شراء [NAME] القائمة | راجع :Buyout
3719 | Mandatory contribution | The level of contribution the member (or an entity on behalf of the member) is required to pay according to scheme rules. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | المساهمة الإلزامية | وهو معدل المساهمة الذي يضطر العضو (أو الكيان [NAME] العضو) إلى دفعه استناداً إلى قواعد النظام. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
3720 | Mandatory occupational plans | Participation in these plans is mandatory for employers. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | البرامج المهنية الإلزامية | رب العمل ملزم بالمشاركة في هذه البرامج. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
 |  | Employers are obliged by law to participate in a pension plan. Employers must set up (and make contributions to) occupational pension plans which employees will normally be required to join. Where employers are obliged to offer an occupational pension plan, but the employees' membership is on a voluntary basis, these plans are also considered mandatory. |  |  | [NAME] رب العمل بالمشاركة في برنامج التقاعد. وعلى رب العمل إقامة (والمساهمة في) برامج تقاعد ويفترض بالموظفين [NAME] إليه. [NAME] العمل ملزمون بتقديم برنامج تقاعد العاملين، ولكن عضوية الموظفين تتم بشكل [NAME] هذه البرامج كذلك في خانة البرامج المهنية الإلزامية.
3721 | Mandatory personal pension plan | Participation in these plans is mandatory for employers. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | برنامج التقاعد الخاص والإلزامي | رب العمل ملزم بالمشاركة في هذه البرامج. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
 |  | Employers are obliged by law to participate in a pension plan. Employers must set up (and make contributions to) occupational pension plans which employees will normally be required to join. Where employers are obliged to offer an occupational pension plan, but the employees' membership is on a voluntary basis, these plans are also considered mandatory. |  |  | [NAME] رب العمل بالمشاركة في برنامج التقاعد. وعلى رب العمل إقامة (والمساهمة في) برامج تقاعد ويفترض بالموظفين [NAME] إليه. [NAME] العمل ملزمون بتقديم برنامج تقاعد العاملين، ولكن عضوية الموظفين تتم بشكل [NAME] هذه البرامج كذلك في خانة البرامج المهنية الإلزامية.
3734 | Marginal cost | See Costs |  | [NAME] |  | [NAME] التخطيط في دول مجلس التعاون [NAME] العربية، إعداد الدكتور جميل طاهر والأستاذ [NAME] في المعهد العربي للتخطيط بالكويت، بتمويل من الأمانة العامة لمجلس التعاون [NAME] العربية والمعهد العربي للتخطيط بالكويت.، [NAME]، 1996، ص. 87. | تكلفة حدية; كلفة حدية |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Marginal%20cost&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0
3736 | Marginal factor cost | The incremental costs incurred by employing one additional unit of input. | Synthesis report for the study on the economic aspects of the management of marine living resources, OECD (1996) | تكلفة عناصر الإنتاج الحدية | إنها [NAME] [NAME] عبر توظيف وحدة مدخل إضافية. | Synthesis report for the study on the economic aspects of the management of marine living resources, OECD (1996) (translated).
3738 | Marginal revenue | See Revenues |  | الإيراد الحدي |  | [NAME] التخطيط في دول مجلس التعاون [NAME] العربية، إعداد الدكتور جميل طاهر والأستاذ [NAME] في المعهد العربي للتخطيط بالكويت، بتمويل من الأمانة العامة لمجلس التعاون [NAME] العربية والمعهد العربي للتخطيط بالكويت.، [NAME]، 1996، ص. 83.
3744 | Market | A market is where buyers and sellers transact business for the exchange of particular goods and services and where the prices for these goods and services tend towards equality. In order for a market to "clear" or function properly, the quantity of goods and services demanded and supplied must be equal at some given price. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | السوق | [NAME] به المشترون والبائعون لأغراض التداول ولتبادل السلع [NAME] وتكون أسعار هذه [NAME] نحو المساواة. لكي يتمكن السوق من "إجراء المقاصة" أو العمل [NAME] نحو سليم[NAME] كمية السلع والمنتجات المطلوبة والمعروضة أن تكون متساوية، وذلك استناداً إلى سعر محدد ما. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
 |  | At any particular point in time, markets can be in "equilibrium" or "disequilibrium" depending on whether or not aggregate supply equals aggregate demand at the prevailing price. |  |  | في أي فترة زمنية محددة، يمكن الأسواق أن تكون "متوازنة" أو "غير متوازنة"، ويعتمد ذلك على التساوي بين العرض المعدّ والطلب والمعدّ عند السعر السائد.
3746 | Market concentration | See Concentration |  | [NAME] | راجع: concentration
3747 | Market definition | The starting point in any type of competition analysis is the definition of the "relevant" market. There are two fundamental dimensions of market definition: | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | تعريف السوق | إن نقطة البداية في أي نوع من تحاليل المنافسة [NAME] تعريف السوق "ذات الصلة". وثمة بعدان أساسيان لتعريف السوق: (أ) سوق [NAME] ويعني ذلك اختيار المنتجات التي يجب إدراجها في الخانة ذاتها؛ | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
 |  | (i) the product market, that is, which products to group together; and |  |  | و(ب) السوق الجغرافي، ويعني ذلك اختيار المناطق الجغرافية التي يجب إدراجها في [NAME].
 |  | (ii) the geographic market, that is, which geographic areas to group together. |  |  | ويأخذ تعريف السوق في الحسبان اعتبارات الطلب والعرض. من جانب الطلب، يجب أن تكون المنتجات قابلة للتبديل من وجهة نظر المشتري. من جانب العرض، يجب ضم البائعين الذين ينتجون [NAME] بسهولة إلى المنتج ذات الصلة أو البديل المباشر.
 |  | Market definition takes into account both the demand and supply considerations. On the demand side, products must be substitutable from the buyer’s point of view. On the supply side, sellers must be included who produce or could easily switch production to the relevant product or close substitutes.
3748 | Market depth | Market depth is a dimension of market liquidity and it refers to the ability of a market to handle large trade volumes without a significant impact on prices. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], Glossary | عمق السوق | عمق السوق عبارة [NAME] بعد السيولة في السوق ويشير إلى قدرة السوق [NAME] مع أحجام الإصدارات الضخمة من دون [NAME] هام في الأسعار. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], [NAME] (translated).
3750 | Market exchange rate | See Exchange rates |  | [NAME] |  | [NAME] التخطيط في دول مجلس التعاون [NAME] العربية، إعداد الدكتور جميل طاهر والأستاذ [NAME] في المعهد العربي للتخطيط بالكويت، بتمويل من الأمانة العامة لمجلس التعاون [NAME] العربية والمعهد العربي للتخطيط بالكويت.، [NAME]، 1996، ص. 172. | [NAME] السائد في السوق |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Market%20exchange%20rate&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0
3751 | Market failure | Market failure is a general term describing situations in which market outcomes are not Pareto efficient. Market failures provide a rationale for government intervention. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | فشل السوق |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Market%20failure&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | إخفاق السوق | حالات يفشل فيها لاسوق في تأمين طلبات سلع وخدمات مرغوبة لدى الناس؛ ظروف محددة تمر بها الأسواق فلا [NAME] تعمل جيدًا إذا ما تركت وحدها. [NAME] حدد الاقتصاديون عدة حالات تسمى [NAME] يخفق نظام السوق وحده أن يعمل بكفاءة عالية. تكثر [NAME] أهمها القصور في تأمين فرص عمل للمتخرجين، الاحتكار، والإنتاج غير الكافي [NAME] العامة، والخارجيات. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 178.
3752 | Market for corporate control | In an economic system where the voting stock (shares) of companies are publicly bought and sold through the mechanism of a stock exchange, the term "market for corporate control" refers to the process by which ownership and control of companies is transferred from one group of investors and managers to another. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | سوق [NAME] | في النظام الاقتصادي [NAME] تتيح لحامليها حق التصويت في الشركة وبيعها عبر آلية سوق [NAME] تشير عبارة "سوق [NAME]" إلى المسيرة التي يتم فيها نقل حق ملكية الشركة من مجموعة من المستثمرين والمدراء إلى مجموعة أخرى. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
 |  | The share prices of companies publicly listed on the stock exchange are often viewed as a "barometer" indicating the extent to which management is efficiently operating the corporation and maximizing shareholder wealth. |  |  | غالباً ما يتم النظر إلى أسعار أسهم الشركات المدرجة علناً في سوق [NAME] بصفتها "مؤشراً" يشير إلى مدى فعالية العمل الذي اضطلعت به إدارة الشركة بغية تعظيم ثروة حاملي الأسهم.
3756 | Market power | Market power refers to the ability of a firm (or group of firms) to raise and maintain price above the level that would prevail under competition is referred to as market or monopoly power. The exercise of market power leads to reduced output and loss of economic welfare. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | [NAME] | تشير [NAME] إلى قدرة المشروع (أو مجموعة المشروعات) [NAME] فوق [NAME] في ظل المنافسة والحفاظ على هذا السعر. وتكون [NAME] لعبارة "احتكار السوق". أما ممارسة القدرة [NAME] فتؤدي إلى خفض الناتج وخسارة الرفاهية الاقتصادي. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
3757 | Market price equivalents | Market price equivalents are proxies, or substitute measures, for market prices in those cases for which no actual market prices have been set; a customary approach is to construct such prices by analogy with known market prices established under conditions that are considered essentially the same | BPM paras. 95-96 | أسعار السوق المعادلة | مقاييس تقريبية أو طرق بديلة للأسعار السوقية في الحالات التي لا يوجد فيها أسعار سوق فعلية. في هذه الحالة يتم استخدام هذه المنهجية لإعداد هذا السعر المكافئ بالمقارنة بسعر معروف في السوق وموجود في ظروف يمكن اعتبارها مماثلة.
 |  |  |  |  |  | ESCWA dictionary of national accounts
3759 | Market prices – BPM | Market prices for transactions are the amounts of money willing buyers pay to acquire something from willing sellers | BPM 92 [2.68] | السعر السوقي |  | [NAME] التخطيط في دول مجلس التعاون [NAME] العربية، إعداد الدكتور جميل طاهر والأستاذ [NAME] في المعهد العربي للتخطيط بالكويت، بتمويل من الأمانة العامة لمجلس التعاون [NAME] العربية والمعهد العربي للتخطيط بالكويت.، [NAME]، 1996، ص. 92. | أسعار سوقية | النقود التي يكون المشتري راغباً في دفعها مقابل حيازة شيء ما (سلعة أو خدمة) يكون البائع راغباً في بيعه. وهي الأسعار الفعلية التي [NAME] ومن ثم فإن الأسعار السوقية هي المرجع الأساسي للتقييم في النظام، وفي غيابها يتم التقييم بطرق بديلة مثل التكاليف وأسعار السلع والخدمات المتشابهة ..الخ.
 |  |  |  |  |  |  |  |  | ESCWA dictionary of national accounts
3763 | Market risk | The risk of losses on financial instruments arising from changes in market prices. Market risk covers interest-rate, foreign exchange, equity price, and commodity-price risk. As financial intermediaries that take positions in financial instruments, such losses in value affect the income and capital of deposit-takers. The duration of assets and liabilities can be used to estimate potential losses arising from changes in market interest rates. Another approach is through the use of stress tests. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], Glossary | خطر السوق |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Market%20risk&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | مخاطر السوق | إنها المخاطرة بخسارة الأدوات المالية الناشئة عن التغييرات في أسعار السوق. [NAME] السوق [NAME] والعملات الأجنبية، وأسعار [NAME] المال، ومخاطر أسعار السلع. [NAME] تأخذ موقعها في [NAME] قد تؤثر الخسارة المماثلة في القيمة على دخل مؤسسات الإيداع ورأسمالها. [NAME] استخدام [NAME] الخسارة المحتملة [NAME] التغييرات في [NAME] السائد في السوق. أما المقاربة الأخرى، فتكمن في استخدام اختبارات القدرة على [NAME]. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], [NAME] (translated).
3766 | Market share | Market share is a measure of the relative size of a firm in an industry or market in terms of the proportion of total output or sales or capacity it accounts for. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | [NAME] في السوق | وهو مقياس لحجم المشروع النسبي في صناعة ما أو سوق ما، في ما يتعلق بنسبة مجموع ناتجه أو [NAME] القدرة التي [NAME] بها. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
 |  | In addition to profits, one of the frequently cited business objectives of firms is to increase market share. Market share, profits and economies of scale are often positively correlated in market economies. High levels of market share may bestow market power on firms. |  |  | بالإضافة إلى الأرباح، إن هدفاً من الأعمال العملية للمشروعات التي يأتي الجميع [NAME] يكمن في [NAME] في السوق. [NAME] في السوق والأرباح ووفرات الحجم في اقتصاديات السوق. [NAME] في السوق أن تمكّن المشروعات من قيادة السوق.
3767 | Market tightness | Market tightness is a dimension of market liquidity. It is measured by the general cost incurred in a transaction irrespective of market price. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], Glossary | ضيق السوق | وهو بعد من أبعاد سيولة السوق. ويتم قياسه استناداً إلى التكلفة العامة التي تتكبدها الشركة في [NAME] بغض النظر عن السعر السائد في السوق. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], [NAME] (translated).
3769 | Market valuation | Amounts of money that willing buyers pay to acquire something from willing sellers; the exchanges are made between independent parties on the basis of commercial considerations only. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | تقييم السوق | 1. تقييم [NAME] في [NAME]. 2. قيمة الموارد الطبيعية واستنفادها وتدهورها التي تدخل في المحاسبة البيئية وتقدر على أساس عائد السوق المتوقع. أنظر أيضًا: خصم ([NAME]) والريع الفندقي. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 32. | تقييم السوق | [NAME] النقود التي يدفعها المشترون الراغبون في الشراء من أجل اقتناء شيء ما من البائعين الراغبين في البيع؛ [NAME] بين أطراف مستقلة [NAME]. [NAME] تستند القيمة السوقية لأداة الدين إلى السعر السوقي السائد لتلك الأداة في [NAME] يشير إليه بيان المركز؛ أي الأسعار السوقية الجارية في [NAME] (أي بداية أو نهاية الفترة المرجعية). | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.259.
 |  | The market value of a debt instrument should be based on the market price for that instrument prevailing at the time to which the position statement refers; that is, current market prices as of the dates involved (beginning or end of the reference period).
3770 | Market value | The price at which an asset would change hands if it sold on the open market. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | القيمة السوقية |  | [NAME] التخطيط في دول مجلس التعاون [NAME] العربية، إعداد الدكتور جميل طاهر والأستاذ [NAME] في المعهد العربي للتخطيط بالكويت، بتمويل من الأمانة العامة لمجلس التعاون [NAME] العربية والمعهد العربي للتخطيط بالكويت.، [NAME]، 1996، ص. 160. | قيمة السوق | إنها [NAME] تم بيعه في السوق المفتوح. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
3771 | Marketable securities | Marketable securities are securities that can easily be sold. On a corporation’s balance sheet , they are assets that can be readily converted into cash - for example, government securities, banker’s acceptances and commercial paper. (Dictionary of Finance and Investment Terms , J. Downes and [NAME]) | Glossary of Government Debt Terms – OECD, unpublished, 2001 | [NAME] استثمارية قابلة للتسويق |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Marketable%20securities&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | [NAME] للتداول | يمكن بيع [NAME] بسهولة. [NAME] العمومية [NAME]، ثمة الأصول التي يمكن تحويلها بسهولة إلى مال نقدي – على سبيل المثال، الأوراق المالية الحكومية، وقبولات المصرف، والسندات التجارية. (معجم العبارات المالية والاستثمارية، جاي داون [NAME] إي غودمان). | Glossary of Government Debt Terms – OECD, unpublished, 2001 (translated).
3797 | Maturity (of a loan) | The date at which the final repayment of a loan is due; by extension, a measure of the scheduled life of the loan. | Glossary of Key Terms and Concepts. From the "Development Co-operation Report: Efforts and Policies of Members of the Development Assistance Committee". | [NAME] (القرض) | إنه تاريخ استحقاق [NAME]؛ [NAME] إنه قياس لفترة قيام القرض. | Glossary of Key Terms and Concepts. From the "Development Co-operation Report: Efforts and Policies of Members of the Development Assistance Committee" (translated).
3798 | Maturity structure | A time profile of the maturities of claims or liabilities. Also known as “maturity profile” or “maturity distribution.” | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | [NAME] الاستحقاق | هو الخصائص الزمنية لأجال [NAME] أو الخصوم. ويعرف أيضا باسم "خصائص آجال الاستحقاق" أو "توزيع آجال الاستحقاق". | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.259.
3827 | Medium-term budget framework | A framework for integrating fiscal policy and budgeting over the medium-term by linking a system of aggregate fiscal forecasting to a disciplined process of maintaining detailed medium-term budget estimates by ministries reflecting existing government policies. Forward estimates of expenditures become the basis of budget negotiations in the years following the budget and the forward estimates are reconciled with final outcomes in fiscal outcome reports. | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary | إطار الميزانية متوسط الأجل | هو إطار لإحداث نوع [NAME] بين سياسة المالية العامة وإعداد الميزانية على المدى المتوسط، وذلك عن طريق الربط بين نظام لإصدار التوقعات الإجمالية للمالية العامة وعملية منظمة لإصدار تقديرات تفصيلية متوسطة الأجل للميزانية تقوم بها الوزارات بما يعكس السياسات الحكومية القائمة. فالتقديرات المستقبلية للنفقات تصبح أساسا للمداولات بشأن الميزانية في السنوات التالية للميزانية، وتتم مطابقة التقديرات المستقبلية مع النتائج النهائية في تقارير نتائج المالية العامة. | صندوق النقد الدولي، النسخة المعدلة لدليل شفافية المالية العامة، إعداد إدارة شؤون المالية العامة (بالتشاور مع إدارات أخرى) [NAME] س. هيلر، 28 شباط / فبراير 2001، ص.108.
3828 | Medium-term instruments | See Medium-term notes (MTNs) |  | الأدوات المتوسطة الأجل | راجع : Medium-term notes
3829 | Medium-term notes (MTNs) | These are debt instruments of usually one- to five year maturity issued in bearer form under a program agreement through one or more dealers. Once a program is set up, issues can be made quickly to take advantage of market conditions, with issues structured more closely to investors’ needs than in the public bond markets. Typically, the MTN market is not as liquid as the international bond market, so issuers may have to pay a higher interest rate. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC | الأذون متوسطة الأجل | هي أدوات الدين يتوارح أجل استحقاقها [NAME] 5 سنوات وتصدر لحاملها في ظل اتفاق برنامج من خلال مضارب أو أكثر. [NAME] البرامج يمكن طرح الإصدارات بسرعة للاستفادة [NAME]، مع تركيب هيكل الإصدارات بما يتفق بشكل وثيق مع احتياجات [NAME] نحو أكبر مما يحدث في أسواق السندات العامة. [NAME] لا تكون سوق الأذون متوسطة الأجل على نفس درجة سيولة سوق السندات الدولية، ولذا فإنه قد يتعين [NAME] [NAME]. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 226.
3834 | Member |  |  | عضو في السوق
3841 | Merger | An amalgamation or joining of two or more firms into an existing firm or to form a new firm. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | دمج |  | [NAME] التخطيط في دول مجلس التعاون [NAME] العربية، إعداد الدكتور جميل طاهر والأستاذ [NAME] في المعهد العربي للتخطيط بالكويت، بتمويل من الأمانة العامة لمجلس التعاون [NAME] العربية والمعهد العربي للتخطيط بالكويت.، [NAME]، 1996، ص. 90. | اندماج ; ادماج | إنه دمج أو اندماج شركتين أو أكثر في شركة قائمة واحدة أو لتكوين شركة جديدة. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
 |  | A merger is a method by which firms can increase their size and expand into existing or new economic activities and markets. |  |  |  |  |  | إن الاندماج هو الوسيلة التي تتيح للشركات زيادة حجمها والتوسّع في [NAME] النشاطات الاقتصادية القائمة والجديدة.
3863 | Mezzanine finance | See Subordinated bond |  | التمويل الوسطي | راجع : Subordinated bond
3880 | Military debts | Loans and other credits extended for military purposes. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC | الدين العسكري | وهو القروض والائتمانات المقدمة لأغراض عسكرية. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 226.
3888 | Mini-max (or Collared) floating-rate note (FRN) | FRN with a minimum and a maximum interest rate. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | الكمبيالات المتحركة السعر بسعر فائدة عائم بحدين أعلى وأدنى | الكمبيالات المتحركة السعر بسعر فائدة عائم بحدين أعلى وأدنى | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
3890 | Minimum benefit | See Minimum pension |  | [NAME] | راجع: Minimum pension
3891 | Minimum bid rate | Lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in the variable rate tenders of the main refinancing operations. This is one of the key ECB interest rates reflecting the stance of monetary policy. Lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in the variable rate tenders of the main refinancing operations. This is one of the key ECB interest rates reflecting the stance of monetary policy. | European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, Glossary | [NAME] | الحد الأدنى لأسعار الفائدة [NAME] يتيح للأطراف المقابلة تقديم عرض، وذلك في عروض المناقصة ذات المعدلات المتغيرة، بشراء [NAME] تمويل الدين الأساسية. إنه [NAME] الفائدة [NAME] للبنك [NAME] والتي تعكس حالة السياسة النقدية. إن خفض أسعار الفائدة التي تتيح للأطراف المقابلة تقديم عرض وذلك في عروض المناقصة ذات المعدلات المتغيرة، بشراء [NAME] تمويل الدين الأساسية. إنه [NAME] الفائدة [NAME] للبنك [NAME] والتي تعكس حالة السياسة النقدية. | European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, [NAME] (translated).
3893 | Minimum pension | The minimum level of pension benefits the plan pays out in all circumstances. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | المعاش التقاعدي الأدنى | إنه الحد [NAME] التقاعدية التي [NAME] مهما يحصل. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
3902 | Mismatch floating-rate note (FRN) | FRN with a coupon structure that is refixed more often and for different maturities than the interest periods (e.g., the interest rate is based on six months’ LIBOR but adjusted every month). | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | [NAME] المتحركة السعر | تتمتع [NAME] المتحركة السعر بهيكلية القسيمة التي يعاد تحديدها غالباً ولتواريخ استحقاق تختلف عن فترات [NAME] (على سبيل المثال، إن أسعار الفائدة تمتد [NAME] لندن ولكنها [NAME] شهر). | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
3905 | Mixed credits | A credit that contains an aid element, so as to provide concessional credit terms—such as a lower rate of interest or a longer credit period. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | الائتمانات المختلطة | هي الائتمانات التي [NAME] عنصر المعونة[NAME] توفر شروط ائتمان ميسرة، كأن يأخذ ذلك شكل [NAME] أو فترة ائتمان أطول. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.259.
3907 | Mixed DB plans | Defined benefit (DB) plans that has two separate DB and defined contribution (DC) components but which are treated as part of the same plan. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | نظم المزايا المحددة المختلطة | إنها نظم المزايا المحددة التي تتمتع بعناصر مزايا محددة [NAME] منفصلة، ولكن يتم [NAME] بصفتها جزءاً من النظام ذاته. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
3911 | Mixed indexation (of pension benefits) | The method with which pension benefits are adjusted taking into account changes in both wages and prices. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | [NAME] (المزايا التقاعدية) | إنها الوسيلة التي يتم من خلالها تعديل المزايا التقاعدية، مع الأخذ في الاعتبار التغييرات في الرواتب والأسعار. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
3916 | Mobility barriers | Mobility barriers are factors which impede the ability of firms to enter or exit an industry, or to move from one segment of an industry to another. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | [NAME] | إنها عوائق الحركة هي العوامل التي تعيق قدرة الشركات على دخول صناعة أو الخروج منها، أو الانتقال من قسم في صناعة إلى آخر. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
3926 | Modified accrual accounting | Modified accrual accounting differs from accrual accounting in that physical assets are expensed at time of purchase. | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary | المحاسبة على أساس الاستحقاق المعدل | تختلف المحاسبة على أساس الاستحقاق المعدل عن المحاسبة على أساس الاستحقاق في [NAME] يتم إنفاقها وقت الشراء. | صندوق النقد الدولي، النسخة المعدلة لدليل شفافية المالية العامة، إعداد إدارة شؤون المالية العامة (بالتشاور مع إدارات أخرى) [NAME] س. هيلر، 28 شباط / فبراير 2001، ص.109.
3927 | Modified cash accounting | Modified cash accounting differs from cash accounting in that it recognizes receipts and disbursements committed in the budget year and allows a specified period after year-end for payments of these to be recorded and reported. | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary | المحاسبة على الأساس النقدي المعدل | تختلف المحاسبة على الأساس النقدي [NAME] أساس نقدي من حيث أنها تثبت الإيرادات والمصروفات الملتزم بها في سنة الميزانية وتسمح بفترة زمنية محددة بعد نهاية السنة لقيد المدفوعات في هذين الجانبين والإبلاغ بها. | صندوق النقد الدولي، النسخة المعدلة لدليل شفافية المالية العامة، إعداد إدارة شؤون المالية العامة (بالتشاور مع إدارات أخرى) [NAME] س. هيلر، 28 شباط / فبراير 2001، ص.109.
3930 | Monetary aggregates – IMF | The three basic dimensions of monetary aggregates are: | Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington DC, 2000, para. 281 | كتلات نقدية - (صندوق النقد الدولي) | [NAME] النقدية هي التالية: | Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington DC, 2000, para. 281 (translated).
 |  |  |  |  | أ) [NAME] وهي عناصر من الكتلات النقدية،
 |  | (1) the financial assets that are components of monetary aggregates, |  |  | ب) القطاعات الحاملة للأموال،
 |  | (2) the sectors that are money holders, and |  |  | ج) والقطاعات التي تصدر الأموال.
 |  | (3) the sectors that are money issuers.
3931 | Monetary aggregates – OECD | Monetary aggregates measure the stock of money in circulation outside the banking system. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | كتلات نقدية - منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي | تقيس الكتلات النقدية المال المتداول خارج النظام المصرفي. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
3932 | Monetary and Financial Statistics Manual | The IMF’s Monetary and Financial Statistics Manual (MFSM) provides guidelines for the presentation of monetary and financial statistics. The [NAME] is harmonised with the System of National Accounts 1993 (1993 SNA) | Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington DC, 2000, paras. 1, 5 | دليل الإحصاءات النقدية والمالية |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Monetary%20and%20Financial%20Statistics%20Manual&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | دليل الإحصاءات النقدية والمالية | يقدم دليل الإحصاءات النقدية والمالية الصادر عن صندوق النقد [NAME] التوجيهية لعرض الإحصاءات النقدية والمالية. ويتم التنسيق بين دليل الإحصاءات النقدية والمالية ونظام [NAME] ([NAME]). | Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington DC, 2000, paras. 1, 5 (translated).
3933 | Monetary authorities (sector) | The monetary authorities sector includes the central bank institutional unit (or currency board, monetary agency, etc.) and certain operations that are usually attributed to the central bank but, in some cases, are carried out by other government institutions (or, in some instances, by commercial banks). | Joint BIS-IMF-OECD-World Bank statistics on external debt, metadata | قطاع السلطات النقدية | ويشمل قطاع السلطات النقدية الوحدة المؤسساتية في البنك المركزي (أو [NAME] النقدية ...) إضافة إلى بعض المعاملات التي تعزى عادة إلى البنك المركزي لكن تقوم بها في بعض الأحيان المؤسسات الحكومية الأخرى (أو المصارف التجارية في بعض الأحيان). | Joint BIS-IMF-OECD-World Bank statistics on external debt, [NAME] (translated).
 |  |  |  |  | [NAME] هذه للعمليات ما يلي: المسائل المتعلقة بالعملة، إدارة الاحتياطي الدولي والحفاظ عليه – [NAME] الاحتياطي الناجم عن صفقات مع صندوق النقد الدولي – وعملية استبدال صناديق الاستقرار.
 |  | Such operations include the issue of currency, maintenance and management of international reserves—including those resulting from transactions with the IMF—and the operation of exchange stabilization funds
3935 | Monetary financial institutions (MFIs) | Financial institutions which together form the money issuing sector of the euro area. These include the European Central Bank, the national central banks of the euro area countries, and credit institutions and money market funds located in the euro area. | European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, Glossary | مؤسسات مالية نقدية | إنها المؤسسات المالية التي تشكل معاً قطاع إصدار المال في منطقة اليورو. [NAME] البنك [NAME]، والبنوك المركزية المحلية في دول منطقة اليورو، والمؤسسات الإئتمانية، وصناديق سوق النقد الواقعة في منطقة اليورو. | European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, [NAME] (translated).
3936 | Monetary gold – BPM | Monetary gold is gold owned by the authorities (or by others who are subject to the effective control of the authorities) and held as a reserve asset. | BPM para. 438 | ذهب نقدي | يرد تعريف الذهب النقدي المعتمد لأغراض إحصاءات التجارة الدولية للبضائغ في المذكرات [NAME] لوصف السلع وترميزها, [NAME] لهذا التعريف، فإن الذهب النقدي [NAME] [NAME] بين السلطات النقدية الوطنية أو الدولية أو المصارف المعتمدة. ونظرًا لأن الذهب النقدي [NAME] وليس بوصفه سلعة، فإنه ينبغي استبعاده من إحصاءات التجارة الدولية للبضائع. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، إحصاءات التجارة الدولية للبضائع، المفاهيم والتعاريف، السلسلة ميم، العدد 52، التنقيح 2، الأمم المتحدة، نيويورك، 2000، ص. 12. | ذهب نقدي | ذهب تملكه السلطات النقدية أو غيرها فيخضع لسيطرتها [NAME] يُحتفظ به [NAME] للاحتياطات الأجنبية. وجميع الذهب [NAME] به [NAME] عدا البنوك المركزية، يُعامل كسلعة أساسية [NAME]. | ESCWA dictionary of national accounts
 |  | Other gold (non-monetary gold), possibly including commercial stocks held for trading purposes by authorities who also own monetary gold, that is owned by any entity in this Manual as any other commodity.
 |  | Transactions in monetary gold occur only between monetary authorities and their counterparts in other economies or between monetary authorities and international monetary organizations. Monetary Gold is a reserve asset for which there is no outstanding financial liability
3937 | Monetary gold – SNA | Monetary gold is gold owned by the monetary authorities or others subject to their effective control that is held as a financial asset and as a component of foreign reserves | (AF.1) – [NAME] to chapter XIII | [NAME] – [NAME]. | وهو الذهب المتواجد في حوزة السلطات النقدية [NAME] ويندرج في خانة [NAME] وعنصر من عناصر الاحتياطي الأجنبي. | (AF.1) – [NAME] to chapter XIII (translated).
3938 | Monetary operations | Monetary operations are actions taken by a central bank to implement monetary policy, such as influencing overall money market and credit conditions in the economy. These consist of using the monetary policy instruments according to prescribed monetary policy operating procedures. | Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies, Part 1—Introduction, Approved by the IMF Executive Board on July 24, 2000. | العمليات النقدية | وهي الإجراءات [NAME]، على غرار التأثير على إجمالي سوق النقد وظروف الإئتمان في الاقتصاد. | Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies, Part 1—Introduction, Approved by the IMF Executive Board on July 24, 2000 (translated).
 |  |  |  |  | وتتألف جراء استخدام أدوات السياسة النقدية وفقاً لإجراءات السياسة النقدية لمزاولة العمل.
3939 | Monetary policy instruments | Monetary policy instruments are the various tools that a central bank can use to influence money market and credit conditions and pursue its monetary policy objectives. | Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies, Part 1—Introduction, Approved by the IMF Executive Board on July 24, 2000. | أدوات السياسة النقدية | وهي المعدات المتنوعة التي يمكن البنك المركزي استخدامها للتأثير [NAME] سوق النقد والشروط الإئتمانية والسعي وراء تطبيق أهداف سياسته النقدية. | Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies, Part 1—Introduction, Approved by the IMF Executive Board on July 24, 2000 (translated).
3940 | Monetary statistics | Monetary statistics consist of a comprehensive set of stock and flow data on the financial and non- financial assets and liabilities of an economy’s financial corporations sector. | Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington DC, 2000, para. 9 | الإحصاءات النقدية | تتألف الإحصاءات النقدية من مجموعة شاملة من الأسهم وتدفق البيانات [NAME] وغير المالية في [NAME] المالية في الاقتصاد. | Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington DC, 2000, para. 9 (translated).
3941 | Monetary sterilisation | See Open market operation |  | التعقيم النقدي | راجع: Open market operation
3942 | Monetary transactions | A monetary transaction is one in which one institutional unit makes a payment (receives a payment) or incurs a liability (receives an asset) stated in units of currency | SNA 3.16 | معاملات نقدية | معاملات تؤدي فيها [NAME] ما دفعة أو تتحمل التزاماً مبيناً بوحدات نقدية. تقيد جميع التدفقات بالقيمة النقدية، ويتمثل الطابع المميز للمعاملة النقدية في أن الطرفين المتعاملين يعبران عن اتفاقهما بالقيمة النقدية (سلعة تباع/تشترى بعدد من وحدات العملة لكل وحدة من السلع أو يد [NAME] مقدمة بعدد معين من وحدات العملة لكل ساعة/يوم). وجميع المعاملات النقدية هي معاملات بين وحدات مؤسسية، أي ثنائية الطرف. | ESCWA dictionary of national accounts
3943 | Monetisation (of gold) | If authorities add to their holdings of monetary gold by acquiring commodity gold, e.g. newly mined gold or existing gold offered on the private market, they are deemed to have monetised gold | SNA 11.65 | تحويل الذهب إلى ذهب نقدي | إذا أضافت السلطات إلى مقتنياتها من الذهب النقدي بامتلاك سلعة الذهب، أي ذهب جرى [NAME] أو ذهب موجود معروض في الأسواق الخاصة، فإنها تعتبر قد حولت الذهب إلى ذهب نقدي. ويكون الذهب النقدي [NAME] هيئة نقود معدنية أو قوالب أو سبائك تصل نسبة نقائها [NAME] إلى 5ر99 في [NAME] بها عادة في الأسواق المنظمة أو من خلال اتفاقات ثنائية بين البنوك المركزية. | ESCWA dictionary of national accounts | تحويل الذهب إلى ذهب نقدي | cross reference: changes in classification and structure | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد
 |  |  |  |  |  |  |  |  | لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
3944 | Money laundering | The attempt to conceal or disguise the ownership or source of the proceeds of criminal activity and to integrate them into the legitimate financial systems in such a way that they cannot be distinguished from assets acquired by legitimate means. Typically this involves the conversion of cash-based proceeds into account-based forms of money. | A glossary of terms used in payments and settlement systems, July 2001, Committee on Payment and Settlement Systems, Bank for International Settlements | [NAME] |  |  | [NAME] | هي عملية طمس الوسائل الجرمية المستخدمة في جني الأموال (الرشوة، التهريب، السرقة، المخدرات [NAME]) والهدف من تلك العملية والتي تتم غالبًا على عدّة مراحل، هو إدخال [NAME] في الدورة الاقتصادية على أنها أموال مكتسبة بطرق مشروعة. تتفاقم خطورة هذه الظاهرة في [NAME] مع تنامي شبكات الجريمة [NAME] المخدرات، وهي تستخدم القنوات المصرفية مستفيدة من [NAME] المعمول بها في بعض البلدان ومن تقنيات التحويل الإلكتروني، كما تستخدم غيرها من الوسائل مثل الشركات الوهمية أو مشاريع التمويه التي تنشأ بغرض التستر بها لتبييض الأموال أو غسلها. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 180.
3945 | Money market | A money market is a market where debt securities, issued with maturities of one year or less, are traded | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | سوق النقد | وهو السوق الذي يتم فيه التداول بسندات الدين الصادرة بتاريخ استحقاق يعادل سنة أو أقل من ذلك. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated). | سوق نقدية |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Money%20market&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0
3946 | Money market instruments | Money market instruments are debt securities that generally give the owner the unconditional right to receive a stated, fixed sum of money on a specified date. These instruments usually are traded, at a discount, in organized markets; the discount is dependent upon the interest rate and the time remaining to maturity. Included are such instruments as treasury bills, commercial and financial paper, banker’s acceptances, negotiable certificates of deposit (with original maturities of one year or less), and short-term notes issued under note issuance facilities. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC | أدوات سوق النقد | أدوات سوق النقد هي سندات للدين تعطي بصفة عامة للمالك حقًا غير مشروط في قبض مبلغ محدد من المال في تاريخ محدد. ويتم [NAME] هذه الأدوات بخصم في الأسواق المنظمة. ويعتمد الخصم [NAME] المتبقي حتى حلول موعد الاستحقاق. [NAME] أدوات [NAME]، والأوراق التجارية والمالية، والقبول المصرفي، وشهادات الإيداع القابلة للتداول (ذات آجال الاستحقاق [NAME] سنة [NAME])، والأذون قصيرة الأجل المصدرة بموجب تسهيلات إصدار السندات الإذنية. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 226. | أدوات سوق النقد | أدوات سوق النقد هي سندات دين التي تمنح حاملها [NAME] مبلغ ثابت ومعلن من المال على تاريخ محدد. [NAME] [NAME] النظامية؛ ويعتمد الخصم [NAME] المتبقي حتى تاريخ الاستحقاق. ومن ضمنها الأدوات التالية: أذون الخزانة، الأوراق المالية والتجارية، قبولات [NAME] وشهادات الإيداع التي يمكن التفاوض عليها (وتاريخ استحقاقها الأولي يعادل سنة أو أقل)، والأذون القصيرة الأجل الصادرة في خانة تسهيلات إصدار السندات الإذنية. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC (translated).
3947 | Money purchase pension plan - OECD | A pension plan providing benefits on a money purchase basis (i.e. the determination of an individual member’s benefits by reference to contributions paid into the scheme in respect of that member, usually increased by an amount based on the investment return on those contributions). | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | برامج شراء النقود في صناديق التقاعد | هي البرامج التي يكون فيها مستوى المساهمات في الصندوق مضموناً، ولكن المنافع من هذا الصندوق تكون مرتبطة ارتباطاً مباشراً بأصول الصندوق. وقد يعرف برنامج شراء النقود [NAME] المساهمات المحددة في بعض الدول. | ESCWA dictionary of national accounts
3949 | Money supply | The money supply is the total amount of money in circulation in a country or group of countries in a monetary union. | Dictionary of Banking and Finance, Second Edition, [NAME], 1991, [NAME] Publishing | عرض النقود |  | [NAME] التخطيط في دول مجلس التعاون [NAME] العربية، إعداد الدكتور جميل طاهر والأستاذ [NAME] في المعهد العربي للتخطيط بالكويت، بتمويل من الأمانة العامة لمجلس التعاون [NAME] العربية والمعهد العربي للتخطيط بالكويت.، [NAME]، 1996، ص. 170. | عرض النقد | هو مجموع المال المتداول في دولة أو مجموعة من الدول في اتحاد نقدي. | Dictionary of Banking and Finance, Second Edition, [NAME], 1991, [NAME] (translated).
 |  | There are several ways in which this can be calculated: M1 is a measure of money supply including all coins and notes plus personal money in current accounts; [NAME] is M1 plus personal money in deposit accounts; M3 is M2 plus government and other deposits |  |  |  |  |  | تكثر الوسائل التي تتيح احتسابه:
 |  |  |  |  |  |  |  | م١ هو مقياس لعرض النقد ويشمل العملات والأذون، بالإضافة إلى المال الخاص في الحسابات الحالية؛ م٢ هو م١ زائد المال الخاص في حسابات الإيداع؛ وم٣ هو م٢ زائد الودائع الحكومية والودائع الأخرى.
3954 | Monopolisation | Monopolisation refers to attempts by a dominant firm or group of relatively large firms to maintain or increase market control through various anti-competitive practices such as predatory pricing, pre-emption of facilities, and foreclosure of competition. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | الاحتكار | يشير الاحتكار إلى المحاولات التي تقوم بها شركة مسيطرة أو مجموعة من الشركات الكبيرة إلى حد ما للحفاظ [NAME] السلطة في السوق وزيادتها عبر الممارسات [NAME] تعارض مبدأ المنافسة، على غرار التسعير الافتراسي، والحصول على حق الشفعة، وحبس رهن الشركات المنافسة. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
3955 | Monopolistic competition | Monopolistic competition describes an industry structure combining elements of both monopoly and perfect competition. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | المنافسة [NAME] |  | [NAME] التخطيط في دول مجلس التعاون [NAME] العربية، إعداد الدكتور جميل طاهر والأستاذ [NAME] في المعهد العربي للتخطيط بالكويت، بتمويل من الأمانة العامة لمجلس التعاون [NAME] العربية والمعهد العربي للتخطيط بالكويت.، [NAME]، 1996، ص. 27. | المنافسة [NAME] | تفترض المنافسة الكاملة توافر أربعة شروط هي تعدد البائعين والمشترين، تجانس السلعة، المعرفة الكاملة بظروف السوق، وحرية الوصول غليها. وفي حال عدم توافر أي من هذه الشروط ندخل مجال المنافسة غير الكاملة. [NAME] كان هناك عدد قليل من البائعين / المنتجين [NAME] نكون في دائرة احتكار القلّة (oligopoly)، أما الإخلال بالشرط الثاني فهو المنافسة [NAME] أي عندما يلجأ المنتجون إلى إنتاج سلع [NAME] تمامًا لكنها [NAME] حد بعيد. ويرجع عدم التجانس بالنسبة للمستهلكين إلى [NAME] نادرًا ما تكون موضوعية (كاختلاف الجودة والمتانة)[NAME] تكون أسبابًا صورية نجح البائع في غرسها في ذهن المستهلك عن طريق الدعاية أو عن طريق جودة التغليف وحسن العرض. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 180.
 |  | As in perfect competition, there are many sellers and entry and exit is relatively easy. However, unlike the situation in perfect competition, products are somewhat differentiated.
 |  | As a consequence, each firm faces a downward sloping demand curve which gives it some power over price. In this sense the firm is like a monopolist, although the demand curve is more elastic than that of the monopolist
 |  | In essence, although the product is differentiated, it does have substitutes so that the demand curve facing the firm will depend on the prices charged by rivals producing similar products.
3956 | Monopoly | Monopoly is a situation where there is a single seller in the market. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | احتكار | [NAME] يكون منتج (بائع) [NAME] (بيع) سلعة لا يوجد [NAME] في نظر المستهلك أي بديل في نطاق جغرافي معين. (مثل السكة الحديدية) - الاحتكار [NAME]: تكون هذه الحالة إذا لم يكن للسلعة سوى مشترٍ [NAME] في الثمن عن [NAME] [NAME] التي يشتريها. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 180.
 |  | In conventional economic analysis, the monopoly case is taken as the polar opposite of perfect competition. By definition, the demand curve facing the monopolist is the industry demand curve which is downward sloping. Thus, the monopolist has significant power over the price it charges, i.e. is a price setter rather than a price taker.
3957 | Monopoly power | See Market power |  | سلطة الاحتكار | راجع: Market power
3958 | Monopoly rents | See Rent |  | إيجار الاحتكار | راجع: Rents
3959 | Monopsony | A monopsony consists of a market with a single buyer. When there are only a few buyers, the market is defined as an oligopsony. In general, when buyers have some influence over the price of their inputs they are said to have monopsony power. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | احتكار |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Monopsony&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | [NAME] | يتألف احتكار الشراء من سوق يحتوي على مشترٍ واحد. عندما يتوفر في السوق عدد صغير من المشترين، يطلق عندئذ [NAME] [NAME] [NAME]. بشكل عام، عندما يملك المشترون بعض التأثير [NAME] يقال إنهم يتمتعون بسلطة احتكار الشراء. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
3969 | Moral hazard | Moral hazard describes behaviour when agents do not bear the full cost of their actions and are thus more likely to take such actions | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | مجازفة سوء النية |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Moral%20hazard&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | الخطر المعنوي | [NAME] تؤدي الإشارة إلى إمكانية تقديم الحكومة دعما ما في المستقبل أو [NAME] هذا الدعم إلى حدوث تغيير غير مرغوب فيه في سلوك [NAME] المشروعات أو البنوك، كالدخول، مثلا، في مزيد من الأنشطة عالية المخاطر على اعتبار أن بعض الخسائر المحتملة مضمونة [NAME]. | صندوق النقد الدولي، النسخة المعدلة لدليل شفافية المالية العامة، إعداد إدارة شؤون المالية العامة (بالتشاور مع إدارات أخرى) [NAME] س. هيلر، 28 شباط / فبراير 2001، ص.109.
3970 | Moratorium interest | Interest charged on rescheduled debt. In the Paris Club, moratorium interest rates are negotiated bilaterally between the debtor and creditor countries and thus can differ among creditors. In the London Club, where all creditors are deemed to have access to funds at comparable rates, the moratorium interest rate applies equally to all rescheduled obligations under an agreement. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | [NAME] السداد | هي الفائدة المفروضة على الدين المعادة جدولته. وفي سياق نادي [NAME] أسعار [NAME] السداد على المستوى الثنائي بين البلدان المدينة [NAME] وبذلك يمكن أن تختلف أسعار الفائدة هذه باختلاف الدائنين. أما في إطار نادي لندن، حيث يعتبر كل الدائنين قادرين [NAME] [NAME] بأسعار [NAME] تأجيل السداد [NAME] المساواة [NAME] [NAME]. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.259.
3971 | Mortality table | A chart showing rate of death at each age. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | [NAME] |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Mortality%20table&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | [NAME] | [NAME] يكشف عن نسبة الوفيات لكل سن. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
3972 | Mortgage-backed security (MBS) | A generic term that refers to securities backed by mortgages, including pass-through securities, mortgage-backed bonds, mortgage pay-through securities, and collateralized mortgage obligations. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | سند مضمون برهن عقاري |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Mortgage-backed%20security&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | [NAME] المضمونة برهن عقاري | الورقة المالية المضمونة برهن عقاري هي شكل من أشكال السندات المضمونة بأصول. (راجع: [NAME] المضمونة بأصول). | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 227.
3973 | Most comprehensive data | Most comprehensive data refers to direct investment statistics that are based on the most comprehensive, regularly available sources of data. Although disseminated, such data may be preliminary and subject to revision. | Report on the Survey of Implementation of Implementation of Methodological Standards for Direct Investment – IMF, OECD, March 2000 – Appendix II: Glossary of Foreign Direct Investment Terms. | البيانات الأكثر شمولاً | تشير البيانات الأكثر شمولاً إلى إحصاءات الاستثمار المباشر التي تستند إلى مصادر البيانات الأكثر شمولاً والمتوفرة بشكل منتظم. [NAME] الممكن أن تكون هذه البيانات أولية وخاضعة للمراجعة. | Report on the Survey of Implementation of Implementation of Methodological Standards for Direct Investment – IMF, OECD, March 2000 – Appendix II: Glossary of Foreign Direct Investment Terms (translated).
3975 | Most timely data | The term refers to the direct investment statistics that are first disseminated; that is, the data with the shortest lapse of time between the end of the reference period (or the reference date) and dissemination of the data. Although disseminated, such data may be preliminary and subject to revision. | OECD & IMF, 2004, Glossary of Foreign Direct Investment Terms and Definitions, Paris and Washington DC | البيانات المتوافرة في الوقت المناسب | تشير هذه العبارة إلى إحصاءات الاستثمار المباشر التي يتم إصدارها أولاً؛ أي أنها البيانات التي لا تبعد فترة إصدارها عن فترة المرجع الزمنية (تاريخ المرجع). [NAME] قد تكون هذه البيانات أولية وخاضعة للمراجعة. | OECD & IMF, 2004, Glossary of Foreign Direct Investment Terms and Definitions, Paris and Washington DC (translated).
3990 | Multi-employer pension funds | Funds that pool the assets of pension plans established by various plan sponsors. There are three types of multi-employer pension funds: | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | [NAME] العمل | إنها الصناديق التي [NAME] برامج التقاعد التي تأسست بفضل عدد من رعاء البرنامج. ثمة ثلاثة أنواع من صناديق تقاعد أرباب العمل: | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
 |  |  |  |  | أ) لأرباب العمل المرتبطين، أي الشركات المتصلة من [NAME] المملوكة من قبل شركة قابضة واحدة (صناديق التقاعد المجموعة)؛
 |  | a) for related employers, i.e. companies that are financially connected or owned by a single holding group (group pension funds);
 |  |  |  |  | ب) لأرباب العمل غير المرتبطين الذين يعملون في التجارة أو العمل ذاته (صناديق تقاعد الصناعة)؛
 |  | b) for unrelated employers who are involved in the same trade or business (industry pension funds);
 |  |  |  |  | ج) لأرباب العمل غير المرتبطين [NAME] في تجارة أو عمل مختلف ([NAME]).
 |  | c) for unrelated employers that may be in different trades or businesses (collective pension funds).
3994 | Multilateral claims | Multilateral claims cover data for African Development Bank, Asian Development Bank, Inter- American Development Bank, IMF and World Bank claims. | Joint BIS-IMF-OECD-World Bank statistics on external debt, metadata | مطالبات دولية | تشمل المطالبات الدولية البيانات من بنك [NAME] وبنك [NAME] وبنك التنمية للبلدان الأميركية، وصندوق النقد الدولي، ومطالبات البنك الدولي. | Joint BIS-IMF-OECD-World Bank statistics on external debt, [NAME] (translated).
 |  | Stocks are the total of loans from African Development Bank, Asian Development Bank and Inter- American Development Bank, use of IMF credit and IBRD loans and [NAME] credits from the World Bank. |  |  | الأسهم هي مجموع القروض من بنك [NAME]، وبنك [NAME] للبلدان الأميركية، واستخدام إئتمان صندوق النقد الدولي، وقروض البنك الدولي للإنشاء والتعمير، وإئتمانات المؤسسة الدولية [NAME].
 |  | Flows are the sum of disbursements less principal repayments on loans and IDA credits and IMF purchases less IMF repurchases. |  |  | التدفقات هي مجموع الدفعات المنصرفة ناقص سداد المبلغ الأصلي على القروض وإئتمانات المؤسسة الدولية [NAME] وعمليات الشراء التابعة لصندوق النقد الدولي ناقص عمليات إعادة الشراء التابعة لصندوق النقد الدولي.
3996 | Multilateral creditors | These creditors are multilateral institutions such as the IMF and the World Bank, as well as other multilateral development banks. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | [NAME] الأطراف | هؤلاء [NAME] مؤسسات متعددة الأطراف، كصندوق النقد الدولي والبنك [NAME] وكذلك بنوك [NAME] الأطراف الأخرى. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.259.
3998 | Multilateral operational agencies | In Development Aid Statistics (DAC) statistics, these international institutions with governmental membership which conduct all or a significant part of their activities in favour of development and aid recipient countries. They include multilateral development banks (e.g. World Bank, regional development banks), United Nations agencies, and regional groupings (e.g. certain European Union and Arab agencies). | Glossary of Key Terms and Concepts. From the "Development Co-operation Report: Efforts and Policies of Members of the Development Assistance Committee". | الوكالات التشغيلية المتعددة الأطراف | في إحصاءات لجنة المساعدة الإنمائية، إنها تلك المؤسسات الدولية التي [NAME] وتمارس نشاطاتها كلها أو جزءاً كبيراً منها لصالح التنمية والبلدان المتلقية للمساعدات. [NAME] مصارف التنمية المتعددة الأطراف (على سبيل المثال، البنك الدولي، وبنوك [NAME])، ووكالات الأمم المتحدة، والتجمعات الإقليمية (على سبيل المثال، البعض من الوكالات العربية ووكالات الاتحاد الأوروبي). | Glossary of Key Terms and Concepts. From the "Development Co-operation Report: Efforts and Policies of Members of the Development Assistance Committee" (translated).
 |  | A contribution by a DAC Member to such an agency is deemed to be multilateral if it is pooled with other contributions and disbursed at the discretion of the agency. |  |  | وتكون المساهمة التي يقدمها عضو لجنة المساعدة الإنمائية إلى وكالة مماثلة متعددة الأطراف في حال تم جمعها مع المساهمات الأخرى وتم توزيعها وفقاً لتقدير الوكالة.
4007 | Multiple currency clause bond | Issue with an investor’s option to choose the currency for redemption and sometimes also for interest payments. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | سندات العملات المتعددة الشرطية | لدى إصدارها، يحصل [NAME] اختيار العملة للاسترداد وفي بعض الأحيان لدفعات الفائدة كذلك. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
4011 | Multiple official exchange rates | Multiple official exchange rates arise when the monetary authorities maintain a regime of applying two or more exchange rates to different categories of transactions | SNA 14.80 [19 Annex A, BPM 134] | أسعار الصؤف الرسمية المتعددة. | تستخدم بعض البلدان [NAME] لأسعار صرف متعددة، تسري بموجبه أسعار [NAME] على فئات مختلفة من السلع المشمولة بالتجارة، وتحابي بعض المعاملات وتثبط البعض الآخر. ويوصى بتسجيل المعاملات التجارية [NAME] الفعلي [NAME] معاملات معينة، مع ملاحظة أي [NAME]. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، إحصاءات التجارة الدولية للبضائع، المفاهيم والتعاريف، السلسلة ميم، العدد 52، التنقيح 2، الأمم المتحدة، نيويورك، 2000، ص. 41.
4012 | Multiplier | See [NAME] bonds |  | المضاعف | راجع: [NAME] bonds
4013 | Multi-purpose prepaid card | A Multi-purpose prepaid card is a stored value card which can be used for a wide range of payment purposes and which has the potential to be used on a national or international scale, but which may sometimes be restricted to a certain area. A reloadable multi-purpose prepaid card is also known as an electronic purse | European Central Bank Annual Report, 2000, Glossary | البطاقة المدفوعة [NAME] | وهي بطاقة تخزين قيمة يمكن استخدامها لأغراض الدفع المتعددة، على الصعيد المحلي والدولي، ولكن قد تكون في بعض الأحيان منحصرة بمنطقة محددة. كما يُطلق على البطاقة المدفوعة مسبقاً المتعددة الأغراض التي يمكن إعادة شحنها، تسمية المحفظة الإلكترونية. | European Central Bank Annual Report, 2000, [NAME] (translated).
4019 | Multi-year rescheduling agreement (MYRA) - IMF | An agreement granted by official creditors that covers consolidation periods of two or more years in accordance with multiyear IMF arrangements, such as the Extended Fund Facility (EFF) and the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF). The modalities of the agreement are that a succession of shorter consolidations (tranches) are implemented after certain conditions specified in the Agreed Minute are satisfied, such as full implementation to date of the rescheduling agreement and continued implementation of the IMF arrangements. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | [NAME] الجدولة المتعدد السنوات |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Multi-year%20rescheduling%20agreement&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | [NAME] متعدد السنوات | [NAME] الدائنون الرسميون يغطي فترات توحيد تبلغ سنتين أو أكثر وفقا للترتيبات متعددة السنوات الموضوعة من جانب صندوق النقد الدولي، كتسهيل [NAME] وتسهيل النمو والحد من الفقر. وتتمثل طرائق الاتفاق في تطبيق سلسلة من عمليات التوحيد الأقصر أجلا (هي الشرائح) بعد [NAME] شروط معينة منصوص عليها في المحضر [NAME] كأن يتم حتى تاريخ الاتفاق التطبيق [NAME] الجدولة واستمرار تطبيق الاتفاقات المعقودة مع صندوق النقد الدولي. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.259.
4020 | Multi-year rescheduling agreement (MYRA) - OECD | Multi-year rescheduling agreement (MYRA) is an agreement that is made up of successive stages or tranches to be implemented only after certain specified conditions are met. Each tranche of the [NAME] legally comes into force only when Paris Club creditors are satisfied that the conditions have been fulfilled. These agreements should be reported in Development Assistance Committee (DAC) statistics in stages as each tranche of the MYRA comes into force | Development Assistance Committee (DCA) International Development Statistics – Handbook for Reporting Debt Reorganisation on the DAC Questionnaire
4021 | Municipal note | Municipal notes are interest-bearing securities issued by state and local governments as interim financing for a period usually less than one year. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | أذون البلديات | وهي أوراق مالية تحمل الفائدة وتصدر عن الحكومات المحلية، كمصدر تمويل بديل، وتكون عادة لفترة تقل عن السنة. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
4026 | Mutual fund | A mutual fund is a financial structure through which investors pool their funds to invest in a diversified portfolio of securities. | Institutional Investors Statistical Yearbook, 2000 edition, [NAME], Glossary | صناديق الاستثمار المشترك | صناديق الاستثمار المشترك هي مؤسسات مالية يقوم من خلال المستثمرون بتجميع أموالهم للاستثمار في حافظة أوراق مالية متنوعة. | Institutional Investors Statistical Yearbook, 2000 edition, [NAME], [NAME] (translated).
 |  | Individual investors purchase shares in the fund, representing an ownership interest in the large pool of underlying assets i.e. they have an equity stake. The selection of assets is made by professional fund managers. |  |  | ويشتري المشترون الأفراد الأسهم في الصندوق، وتمثل حصلة ملكية في [NAME] أي أن المستثمرين يملكون بالتالي [NAME] في حقوق الملكية. [NAME] الصندوق من أصحاب الخبرة المهنية.
4027 | Mutual fund shares | Mutual funds are financial institutions through which investors pool their funds to invest in a diversified portfolio of securities. The shares in the fund purchased by individual investors represent an ownership interest in the pool of underlying assets—that is, the investors have an equity stake. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC | أسهم صناديق الاستثمار المشترك | صناديق الاستثمار المشترك هي مؤسسات مالية يقوم المستثمرون بتجميع أموالهم من خلالها للاستثمار في حافظة أوراق مالية متنوعة. وتمثل الأسهم المشتراة في الصندوق من قبل فرادي المستثمرين حصة ملكية في [NAME] أي أن المستثمرين لديهم حصص في حقوق الملكية. ونظرًا لأن مديري الصندوق من ذوي الخبرة المهنية هم الذين يقومون باختيار [NAME] الاستثمار المشترك توفر لفرادى المستثمرين فرصة الاستثمار في سندات الحافظة [NAME] تتم [NAME] دون الحاجة إلى معرفة مفصلة بفرادى الشركات التي تصدر الأسهم والسندات. ويجب [NAME] مديري الصناديق في [NAME] علمًا على نحو ملائم بالمخاطر والمصروفات المقترنة بالاستثمار في صناديق معينة. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 227.
4037 | Naples terms | See Concessional restructuring |  | شروط نابلي |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Naples%20terms&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | شروط نابولي | راجع : إعادة الهيكلة الميسرة. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.260.
4038 | Narrow money | Narrow money is a definition of the money supply which is based on money as a medium of exchange, rather than its broadest economic use (known as broad money) | The Handbook of International Financial Terms, [NAME], [NAME], Oxford University Press, 1997) | عرض نقود بمفهومه الضيق | يشير عرض النقود بمفهومه الضيق إلى عرض النقد التي يستند إلى المال بصفته وسيط تبادل، عوضاً عن النظر إلى طريقة استخدامه [NAME] الاقتصادي الأوسع ([NAME] كذلك تسمية "عرض نقود بمفهومه الواسع"). | The Handbook of International Financial Terms, [NAME], [NAME], Oxford University Press, 1997) (translated).
4039 | Nash equilibrium | In non-cooperative oligopoly theory it is necessary to model the manner in which firms choose strategies, given the fact that their decisions will affect their rivals. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | توازن ناش | في [NAME] البائعين غير المتعاون[NAME] النظر إلى الطريقة التي [NAME] فيها الشركات الاستراتيجيات، مع الأخذ في الاعتبار أن قراراها [NAME]. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
 |  | The most common assumption is that each firm chooses its strategy so as to maximize profits, given the profit-maximizing decisions of other firms. The result is a Nash Equilibrium, developed by the game theorist [NAME] |  |  | إن الافتراض الأكثر شيوعًا يكمن في [NAME] [NAME] استراتيجيتها بغية تعظيم الأرباح، مع الأخذ في الاعتبار القرارات التي اتخذتها الشركات الأخرى لتعظيم الأرباح. وتأتي النتيجة هي توازن ناش الذي طوره صاحب النظريات جون ناش.
4055 | National numbering agencies (NNAs) | NNAs have the sole right to allocate International Security Identification Number (ISIN) codes to securities within their own jurisdiction. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | [NAME] الوطنية | [NAME] الوطنية بحق تخصيص رموز نظام [NAME] لتعريف الأوراق المالية كل في منطقة اختصاصه. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.260.
4057 | National ownership | The effective exercise of a government’s authority over development policies and activities, including those that rely – entirely or partially – on external resources. For governments, this means articulating the national development agenda and establishing authoritative policies and strategies. | OECD, 2006, DAC Guidelines and Reference Series Applying Strategic Environmental Assessment: Good Practice Guidance for Development Co-operation, OECD, Paris | [NAME]; [NAME] الوطنية |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=National%20ownership&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | [NAME] | الممارسة الفعلية لسلطة الحكومة على سياسات ونشاطات [NAME] ضمنها تلك التي تعتمد – بشكل كلي أو جزئي – [NAME] الخارجية. بالنسبة إلى الحكومات، يعني ذلك ضرورة التحدث [NAME] التنمية الوطنية وتطوير الاستراتيجيات والسياسات الحاسمة. | OECD, 2006, DAC Guidelines and Reference Series Applying Strategic Environmental Assessment: Good Practice Guidance for Development Co-operation, OECD, Paris (translated).
4062 | National resource companies | A non-financial public corporation (state-owned enterprise) that is involved in the exploration, extraction, processing, or sale of minerals or oil. | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary | شركات الموارد الوطنية | إنها مؤسسة عامة غير مالية (تملكها الدولة) وتعنى بالتنقيب عن [NAME] واستخراجها ومعالجتها أو بيعها. | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, [NAME] (translated).
4075 | Nationality (of an institutional entity) | Country of residence of the head office of an institutional entity. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | الجنسية | [NAME] إقامة المكتب الرئيسي للكيان المؤسسي المعني. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.260.
4087 | Natural monopoly | A natural monopoly exists in a particular market if a single firm can serve that market at lower cost than any combination of two or more firms. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | الاحتكار الطبيعي |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Natural%20monopoly&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | الاحتكار الطبيعي | يتواجد الاحتكار الطبيعي في سوق محددة وفي حال تمكنت شركة واحدة من تلبية حاجات هذا السوق بكلفة منخفضة، ولا ضرورة إلى تواجد شركتين أو أكثر. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
 |  | Natural monopoly arises out of the properties of productive technology, often in association with market demand, and not from the activities of governments or rivals (see monopoly). |  |  |  |  |  | وينشأ الاحتكار الطبيعي عن ملكيات التكنولوجيا المنتجة، وغالباً ما تكون مرتبطة بطلب السوق، ولا عن نشاطات الحكومة أو الشركات المنافسة لها (راجع الاحتكار)
 |  | Generally speaking, natural monopolies are characterized by steeply declining long-run average and marginal-cost curves such that there is room for only one firm to fully exploit available economies of scale and supply the market. |  |  |  |  |  | بشكل عام، يتسم الاحتكار الطبيعي بانخفاض حاد وفي المعدل الطويل الأجل ومنحنى التكلفة، ولا مكان بالتالي إلا لشركة واحدة لتزاول العمل في وفورات الحجم المتوفرة وتلبية العرض في السوق.
4107 | Negative externality | See Externalities |  | الآثار [NAME] | راجع: Externalities
4131 | Net international investment position | The net international investment position is the stock of external assets minus the stock of external liabilities | BPM para. 55 | مركز الاستثمار الدولي الصافي | [NAME] (مخزون) الأصول الأجنبية مطروحاً منها مجموع الالتزامات الأجنبية.
 |  |  |  |  |  | ESCWA dictionary of national accounts
4133 | Net loan | From the viewpoint of a loan, the net flow is gross disbursements less principal repayments. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | [NAME] الصافي | في ما يتعلق بالقرض، يعادل التدفق الصافي إجمالي الدفعات المنصرفة ناقص عملية إعادة [NAME]. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC (translated).
4146 | Net rate of return | The rate of return of an asset or portfolio over a specified time period, after discounting any fees of commissions. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | [NAME] الصافي | إنه معدل عائد الأصل [NAME] لفترة زمنية محددة، بعد خصم رسوم العمولة كلها. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
4150 | Net resource transfer | A net resource transfer is a current account deficit excluding any net interest payments. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | صافي تحويلات الموارد | صافي تحويلات [NAME] الحساب الجاري مستبعدا منه أي مدفوعات [NAME]. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.260.
4202 | Nominal effective exchange rate | A nominal effective exchange rate is the exchange rate of the domestic currency vis-à-vis other currencies weighted by their share in either the country’s international trade or payments | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | [NAME] الفعلي الاسمي | وهو [NAME] المحلية مقابل العملات الأخرى، استناداً إلى حصصها في تجارة الدولة الدولية [NAME]. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
4211 | Nominal value (of a debt instrument) | The nominal value of a debt instrument is the amount that at any moment in time the debtor owes to the creditor at that moment; this value is typically established by reference to the terms of a contract between the debtor and creditor. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | القيمة الإسمية | القيمة الاسمية لأداة الدين هي المقدار [NAME] للدائن على المدين في أي لحظة زمنية؛ [NAME] القيمة بالرجوع إلى شروط العقد المعزي بين المدين والدائن. وتعتبر القيمة الاسمية لأداة الدين انعكاسا لقيمة الدين [NAME] تدفقات اقتصادية لاحقة، كالمعاملات (ومثالها سداد المبلغ الأصلي)، وتغيرات التقييم (استقلالا عن التغيرات في سعره السوقي)[NAME]. ومن الوجه المفاهيمية، يمكن حساب القيمة الاسمية لأداة الدين [NAME] مدفوعات الفائدة ومدفوعات سداد المبلغ الأصلي المستقبلية بسعر الفائدة [NAME] (أو بأسعار الفائدة التعاقدية القائمة) على الأداة؛ وقد يكون ذلك السعر ثابتا أو متغيرا. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.260.
4215 | Non sector allocable aid | See Sector of destination (of aid) |  | المساعدة القابلة للتخصيص غير القطاعية | راجع: Sector of destination (of aid)
4217 | Non-bank trade related credits | Non-bank trade-related credits comprise official export credits, which by their nature are long- term, and officially guaranteed or insured suppliers' credits, which are credits extended by exporters to importers abroad. | Joint BIS-IMF-OECD-World Bank statistics on external debt, metadata | الائتمان غير المصرفي والمتصل بالتجارة | تشمل الائتمانات غير المصرفية والمتصلة بالتجارة إئتمانات [NAME] وهي بطبيعتها طويلة الأجل، وإئتمانات المورد المضمونة رسمياً أو المؤمنة، وهي الائتمانات التي يقدمها المصدرون إلى المستوردون في الخارج. | Joint BIS-IMF-OECD-World Bank statistics on external debt, [NAME] (translated).
 |  | They also include arrears and officially rescheduled amounts on officially guaranteed or insured financial credits since these are taken over by export credit agencies from the original bank creditors. |  |  | كما تشمل المتأخرات والمبالغ التي أعيدت [NAME] ائتمانات مالية مضمونة أو مؤمنة[NAME] أن وكالات ائتمان التصدير تستولي عليها من المصرف الدائن الرئيسي.
 |  | Guaranteed financial credits made by banking institutions that do not report to the Bank for International Settlements (BIS) are also included here. These data only cover trade credits which have been guaranteed or insured by the official sector in the creditor country. They include credits extended to both the public and private sector in the borrowing country |  |  | كما تشمل الائتمانات المالية المضمونة التي تصدرها [NAME] التي لا تعود إلى بنك التسويات الدولية. وتغطي هذه البيانات فحسب الائتمانات التجارية التي يضمنها القطاع الرسمي أو يؤمن عليها في دولة الدائن. كما تشمل الائتمانات المقدمة إلى الجمهور والقطاع الخاص في الدولة المستدينة.
4218 | Non-bank trade related credits, short-term | Short-term non-bank trade-related credits comprise official and officially guaranteed or insured suppliers' credits. These are credits extended by exporters to importers abroad that have a remaining maturity of one year. | Joint BIS-IMF-OECD-World Bank statistics on external debt, metadata | الائتمانات غير المصرفية القصيرة الأجل والمتصلة بالتجارة | تشمل الائتمانات غير المصرفية القصيرة الأجل والمتصلة بالتجارة ائتمانات الموردين الرسمية والمضمونة بشكل [NAME] المؤمنة. إنها الائتمانات التي يقدمها المصدرون إلى المستوردين في الخارج وتتمتع بتاريخ استحقاق يعادل سنة واحدة. | Joint BIS-IMF-OECD-World Bank statistics on external debt, [NAME] (translated).
4221 | Non-consolidated debt | The debt that is wholly or partly excluded from rescheduling. It has to be repaid on the terms on which it was originally borrowed, unless creditors agree otherwise. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | الدين غير الموحد | [NAME] [NAME]. ويجب سداد هذا الدين وفق الشروط التي تم اقتراضه استنادا إليها في الأصل، ما لم يوافق [NAME] خلاف ذلك. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.260.
4222 | Non-contributory pension scheme | A pension scheme where the members do not have to pay into the scheme. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | نظام معاشات تقاعدية غير قائم [NAME] الاشتراكات |  | [NAME] | برنامج تقاعد لا يساهم الموظف في تمويله | وهو برنامج تقاعد لا يساهم الموظف في تمويله. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
4225 | Non-debt liabilities | Includes unfunded pension obligations, exposure to government guarantees, and arrears (obligatory payments that are not made by the due-for-payment date) and other contractual obligations. | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary | خصوم غير دائنة | [NAME] لضمانات الحكومة والمتأخرات (الدفعات الملزمة التي لا يتم تسديدها عند تاريخ استحقاقها) والالتزامات [NAME]. | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, [NAME] (translated).
4227 | Non-deliverable forward contracts (NDFs) | A non-deliverable forward contract is a foreign currency financial derivative instrument. An NDF differs from a normal foreign currency forward contract in that there is no physical settlement of two currencies at maturity. Rather, based on the movement of two currencies, a net cash settlement will be made by one party to the other. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC | العقود [NAME] للتسليم | العقد الآجل القابل [NAME] أداة [NAME] بعملة أجنبية. [NAME] الآجل غير القابل للتسليم عن العقد الآجل [NAME] في أنه لا توجد تسوية فعلية للعمليتين عند حلول موعد الاستحقاق. وبدلا من ذلك، فإنه استنادًا إلى حركة العمليتين، يتم إجراء تسوية نقدية صافية من طرف إلى الآخر. [NAME] العقود [NAME] للتسليم في تغطية [NAME] المحلية في الأسواق الصاعدة [NAME] العملات المحلية لا تكون قابلة للتحويل بحرية، وحيث تكون أسواق رأس المال صغيرة وغير [NAME] وتكون هناك قيود [NAME] حركات رأس المال. وفي هذه الأوضاع، قد تنمو سوق للعقود الآجلة غير القابلة للتسليم في أحد المراكز الخارجية، مع تسوية العقود بعملات أجنبية رئيسية كالدولار الأمريكي. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 227.
4242 | Non-market nonprofit institutions | A legal or social entity created for the purpose of producing non-market goods and services, but whose status does not permit them to be a source of income, profit, or other financial gain for the units that establish, control, and mainly finance them. | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary | مؤسسات غير سوقية ولا تبغى الربح | وهي هيئة قانونية أو اجتماعية تهدف إلى انتاج السلع والخدمات غير السوقية، ولكن مكانتها لا تسمح لها بأن تكون مصدر دخل [NAME] أي منفعة مالية أخرى للوحدات التي تسيطر عليها وتموّلها. | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, [NAME] (translated).
4253 | Non-monetary gold | Non-monetary gold covers exports and imports of all gold not held as reserve assets (monetary gold) by the authorities. Non-monetary gold is treated as any other commodity and, when feasible, is subdivided into gold held as a store of value and other (industrial) gold | BPM para. 202 | [NAME] النقدي | [NAME] الذهب غير ذلك [NAME] به السلطات النقدية كأصول احتياطية. | دليل ميزان المدفوعات، الطبعة Palestinian Authority glossaryالخامسة 1993 | ذهب غير نقدي | يشمل كافة أنواع الذهب التي لم تتم حيازته [NAME] السلطات العامة. | ESCWA dictionary of national accounts
4254 | Non-monetary transactions | Non-monetary transactions are transactions that are not initially stated in units of currency; barter is an obvious example | SNA 3.34 | معاملات غير نقدية | هي المعاملات التي لم تتم أو تُحسب أساساً بوحدات [NAME] المقايضة وخلافه. | ESCWA dictionary of national accounts
4262 | Non-participating preferred shares | These are a type of preferred shares in which the payment of a “dividend” (usually at a fixed rate) is calculated according to a predetermined formula and not determined by the earnings of the issuer. In other words, the investor does not participate in the distribution of profits to equity investors (if any), nor share in any surplus on dissolution of the issuer. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC | [NAME] في توزيع الأرباح | هي نوع من الأسهم الممتازة التي يتم فيها دفع "ربح موزع" (يكون عادة بسعر ثابت) يتم حسابه وفق صيغة مقررة سلفًا [NAME]. [NAME] لا يشارك [NAME] في توزيع الآرباح [NAME] مستثمري حصص رأس المال (إن وجدوا)، ولا يشارك في أي فائض عند تصفية جهة الإصدار. راجع أيضًا: الأسهم الممتازة والأسهم الممتازة المشاركة في توزيع الأرباح. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 227.
4264 | Non-price predation | Non-price predation is a form of strategic behaviour that involves raising rivals' costs. It is potentially less costly and hence more profitable than predatory pricing. Typical methods include using government or legal processes to disadvantage a competitor. A firm may be able to force competitors to incur significant litigation or administrative costs, at little cost to itself. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | [NAME] | وهو شكل من أشكال السلوك الاستراتيجي الذي يشمل رفع تكلفة الشركات المنافسة. إنه [NAME] [NAME] تحقيقاً للربح من التسعير الافتراسي. [NAME] الأساليب [NAME] العمليات الحكومية أو القانونية للنيل من منافس. قد تتمكن شركة من إلزام المنافسين بمواجهة الدعاوى القانونية الهامة أو التكاليف الإدارية، من دون أن تتكبد بنفسها الكثير من التكاليف. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
4278 | Non-resident | A unit is non-resident if its centre of economic interest is not in the economic territory of a country | BPM para. 58 [1.14] | [NAME] | تكون الوحدة المؤسسية غير مقيمة عندما لا يكون لها مركز [NAME] اقتصادي في الإقليم الاقتصادي[NAME] الوحدة التي يكون مركز اهتمامها [NAME] الاقتصادي للدولة تعتبر وحدة غير مقيمة. | ESCWA dictionary of national accounts
4291 | Non-traded debt | Debt instruments that are not usually traded or tradable in organized and other financial markets | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC | الدين غير المتداول | هو أدوات الدين التي لا تكون عادة متداولة أو قابلة للتداول في الأسواق المالية [NAME]. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 228.
4293 | Non-voting stocks | Non-voting stocks are equity/shares that do not give voting rights to the holder. The category includes participating preference shares | Glossary of Foreign Direct Investment Terms, OECD, 2001 – not published | أسهم لا يحق لحاملها التصويت في الجمعية العمومية | [NAME] دين/[NAME] تمنح [NAME] حق التصويت. كما تشمل هذه الفئة الأسهم الممتازة المشاركة. | Glossary of Foreign Direct Investment Terms, OECD, 2001 – not published (translated).
4300 | Normal pension age | See Normal retirement age |  | السن الطبيعي لتقاضي الراتب التقاعدي | راجع : Normal retirement age
4301 | Normal retirement age | Age from which the individual is eligible for pension benefits. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | [NAME] |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Normal%20retirement%20age&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | [NAME] | وهو السن الذي يخوّل الفرد تقاضي المزايا التقاعدية. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
4313 | Note issuance facilities (NIF) – SNA | Underwritten note issuance facilities (NIFs) provide a guarantee that a potential debtor will be able to sell short-term securities (notes) that he issues and that the bank or banks issuing the facility will take up any notes not sold in the market or will provide equivalent advances; the facility itself is contingent, and the creation of the facility gives rise to no entry in the financial account; only if the underwriting institution is requested to make funds available will it acquire an actual asset, which is recorded in the financial account | SNA 11.25 |  |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Note%20issuance%20facilities&SearchOrder=&SearchMax=&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count= | تسهيلات إصدار السندات | تقدم ضماناً بأن المدين المحتمل سيكون [NAME] بيع [NAME] قصيرة الأجل يُصدرها، ويقوم البنك أو البنوك المصدرة للتسهيلات بشراء الأوراق المالية التي لم تبع في السوق أو يوفر دفعات معادلة لقيمتها. [NAME] وإصداره لا يؤدي إلى إدخال أية قيود في الحساب المالي. ولا [NAME] المؤسسة المصدرة أية أصول فعلية تقيدها من الحساب المالي إلا إذا طلب إليها إتاحة الأموال شأنها شأن [NAME]. | ESCWA dictionary of national accounts
4314 | Note issuance facility (NIF) – IMF | A note issued under an NIF/RUF is a short-term instrument issued under a legally binding medium term facility—a form of revolving credit. A bank, or banks, underwrite, for a fee, the issuance of this three- or six-month paper and may be called upon to purchase any unsold paper at each rollover date, or to provide standby credit facilities. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC | تسهيلات إصدار السندات الإذنية | السند الأدنى المصدر بموجب تسهيلات إصدار السندات الإذنية / تسهيلات ضمان [NAME] أداة قصيرة الأجل مصدرة بموجب تسهيل متوسط الأجل ملزم قانونًا، أي هو شكل من أشكال الائتمان المتجدد. ويقوم بنك أو عدة بنوك[NAME] بضمان [NAME] في إصدار هذه الورقة ذات أجل الاستحقاق البالغ ثلاثة أشهر أو ستة أشهر، ويجوز دعوة البنك أو البنوك إلى شراء أي ورقة غير مبيعة في كل تاريخ للتجديد [NAME] تسهيلات استعداد ائتماني. [NAME] الأساسي بين تسهيلات إصدار السندات الإذنية وتسهيل ضمان [NAME] يكمن في ضمان [NAME]: ففي ظل تسهيل ضمان [NAME] توافق البنوك الضامنة [NAME] تقديم قروض إذا فشل الإصدار، ولكن في ظل تسهيل إصدار السندات الإذنية يمكن للبنوك إما الإقراض أو شراء السندات الإذنية القائمة. [NAME] سوق تسهيلات إصدار السندات الإذنية في أوائل الثمانينات، حققت تلك السوق نموًا كبيرًا لفترة قصيرة في منتصف الثمانينات. [NAME] إمكانية تحقيق أرباح للبنوك الدولية في [NAME] أصيبت فيه سوق الائتمانات المصرفية المشتركة بالكساد في أعقاب أزمة الديون التي حدثت في أوائل الثمانينات. [NAME] التسعينات، أصبحت الورقة التجارية الأوروبية (ECP) والأذون متوسطة الأجل الأوروبية (EMTN) من بين أكثر أشكال التمويل انتشارًا. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 228.
4317 | Notional (nominal) amount of a financial derivatives contract | The notional amount is that underlying a financial derivatives contract and is necessary for calculating payments or receipts, but which may or may not be exchanged. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | المقدار(الاسمي) [NAME] المشتقات المالية | المقدار [NAME] المقدار الأساسي في عقد المشتقات المالية المعني ويعتبر هذا المقدار [NAME] المدفوعات أو المتحملات، ولكن قد يتم تبادل ذلك المقدار أم قد لا يتم تبادله. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.260.
4363 | Occupational pension plans | Access to such plans is linked to an employment or professional relationship between the plan member and the entity that establishes the plan (the plan sponsor). | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | برامج المعاشات التقاعدية المهنية | [NAME] إلى هذه البرامج بالعمل أو العلاقة المهنية بين العضو في البرنامج والكيان الذي يعدّ البرنامج (راعي البرنامج). | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
 |  | Occupational plans may be established by employers or groups thereof (e.g. industry associations) and labour or professional associations, jointly or separately. The plan may be administered directly by the plan sponsor or by an independent entity (a pension fund or a financial institution acting as pension provider). In the latter case, the plan sponsor may still have oversight responsibilities over the operation of the plan. |  |  | يمكن لأرباب العمل أو مجموعة العمل تأسيس البرامج المهنية (على غرار النقابات الصناعية) والعمل أو الجمعيات المهنية، بشكل مشترك أو منفصل. [NAME] أن يكون تحت [NAME] المباشرة [NAME] مستقلة (صندوق تقاعد أو مؤسسة مالية تؤدي دور مزوّد [NAME]). في حال ذلك، يمكن راعي البرنامج التمتع بمسؤولية الإشراف على حسن سير البرنامج.
4370 | OECD consensus | See Arrangements on guidelines for officially supported export credits |  | توافق منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي | راجع: See Arrangements on guidelines for officially supported export credits
4373 | OECD Working Party on Export Credits and Credit Guarantees | This is a forum for discussing export credit issues and for exchanging information among 28 of the 29 member countries of the OECD (only Iceland does not participate). | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | فريق العمل المعني بائتمانات التصدير وضمانات الائتمان التابع لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي | هو منتدى مخصص لمناقشة مسائل ائتمان التصدير وتبادل المعلومات فيما بين 28 ‏بلدا من البلدان الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي البالغ عددهم 29 ‏ بلدا (آيسلندا هي البلد الوحيد الذي لا يشارك في هذا الفريق). | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, [NAME].
4381 | Official aid (OA) | Flows which meet conditions of eligibility for inclusion in Official Development Assistance (ODA), other than the fact that the recipients are on Part II of the Development Assistance Committee (DAC) List of Aid Recipients. | Glossary of Key Terms and Concepts. From the "Development Co-operation Report: Efforts and Policies of Members of the Development Assistance Committee". | المساعدات الرسمية | وهي التدفقات التي تستوفي شروط الأهلية للحصول على المساعدة الإنمائية الرسمية، بالإضافة إلى كون [NAME] يندرجون في الجزء [NAME] بأسماء [NAME]. | Glossary of Key Terms and Concepts. From the "Development Co-operation Report: Efforts and Policies of Members of the Development Assistance Committee" (translated).
4382 | Official bilateral loans | OECD official bilateral loans statistics shows the outstanding debt on loans, other than direct export credits, extended by governments which are members of the OECD’s Development Assistance Committee (DAC). Direct export credits extended by the official sector are included in non-bank trade credits. In addition to straightforward loans, official bilateral loans include loans repayable in kind, and eligible loans in Associated Financing packages | Joint BIS-IMF-OECD-World Bank statistics on external debt, metadata | قروض ثنائية رسمية | تظهر الإحصاءات حول القروض الثنائية الرسمية التي أجرتها منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي الديون القائمة على القروض، باستثناء ائتمانات التصدير المباشر التي تقدمها الحكومات الأعضاء في لجنة المساعدة [NAME] التعاون [NAME] في الميدان الاقتصادي. أما الائتمانات التصدير المباشر التي يقدمها القطاع العام، فهي تندرج في الائتمانات التجارية غير المصرفية. بالإضافة إلى القروض المباشرة، إن القروض الثنائية الرسمية تشمل القروض التي يتم سداد دينها عيناً، والقروض المؤهلة في مجموعة إجراءات التمويل المصاحب. | Joint BIS-IMF-OECD-World Bank statistics on external debt, [NAME] (translated).
4383 | Official creditors | Official creditors are international organisations, governments and government agencies including official monetary institutions | External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, Glossary | الدائنون الرسميون | [NAME] والحكومات والوكالات الحكومية بما فيها المؤسسات النقدية الرسمية. | External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, [NAME] (translated).
4384 | Official debt | Official debt is debt owed to a bilateral government agency or a multilateral development agency. As well as debt arising from official development assistance (ODA) and other official flows (OOFs), it includes former private sector debt that has been rescheduled by the official sector | Development Assistance Committee (DCA) International Development Statistics – Handbook for Reporting Debt Reorganisation on the DAC Questionnaire | دين [NAME] | وهو الدين المدان لوكالة حكومية ثنائية أو وكالة تنمية متعددة الأطراف. بالإضافة إلى الدين الناشئ عن المساعدة الإنمائية الرسمية، والتدفقات الرسمية الأخرى، تشمل دين القطاع الخاص السابق الذي أعاد القطاع الرسمي جدولته. | Development Assistance Committee (DCA) International Development Statistics – Handbook for Reporting Debt Reorganisation on the DAC Questionnaire (translated).
4385 | Official development assistance (ODA) | Flows of official financing administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as the main objective, and which are concessional in character with a grant element of at least 25 percent (using a fixed 10 percent rate of discount). By convention, ODA flows comprise contributions of donor government agencies, at all levels, to developing countries (“bilateral ODA”) and to multilateral institutions. ODA receipts comprise disbursements by bilateral donors and multilateral institutions. Lending by export credit agencies—with the pure purpose of export promotion—is excluded. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | المساعدة الإنمائية الرسمية | هي تدفقات التمويل الرسمي التي تدار من أجل تحقيق هدف رئيسي هو تشجيع التنمية الاقتصادية والرفاه في [NAME] تعتبر ذات طابع ميسر مع بلوغ عنصر المنحة فيها 25 ‏% [NAME] ([NAME] ثابت يبلغ 10%). وتضم [NAME] الرسمية، بحكم العرف السائد، المساهمات المقدمة من الهيئات الحكومية المانحة [NAME] ( أي "المساعدات الإنمائية الرسمية الثنائية") [NAME] متعددة الأطراف. وتضم متحصلات المساعدات الإنمائية الرسمية الدفعات المنصرفة من المانحين الثنائيين [NAME] الأطراف. أما [NAME] ائتمان التصدير - الذي يكون الغرض [NAME] تشجيع التصدير - فيستبعد من المساعدات الإنمائية الرسمية. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, [NAME]. | المساعدات الرسمية للتنمية | تحدد كمساعدة مالية ترسلها بلدان منظمة التنمية والتعاون الاقتصادي إلى البلدان النامية. هي توافقية بطابعها، هدفها الأساسي تشجيع التنمية الاقتصادية [NAME] في [NAME] نموًا؛ وتحتوي عنصر منحة قيمته 25% بأقل تقدير. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 81.
4386 | Official development assistance (ODA) loans | Grants or Loans to countries and territories on Part I of the Development Assistance Committee (DAC) List of Aid Recipients (developing countries) which are: | Glossary of Key Terms and Concepts. From the "Development Co-operation Report: Efforts and Policies of Members of the Development Assistance Committee" | قروض المساعدات الإنمائية الرسمية | هي القروض التي [NAME] استحقاقها أكثر من سنة واحدة وتستوفي [NAME] في تعريف المساعدات الإنمائية الرسمية، والتي تقدمها الحكومات أو الهيئات الرسمية والتي يلزم في حالتها أن يكون السداد بالعملات الأجنبية أو عينا. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, [NAME].
 |  | (a) undertaken by the official sector;
 |  | (b) with promotion of economic development and welfare as the main objective;
 |  | (c) at concessional financial terms [if a loan, having [NAME] of at least 25 per cent].
4387 | Official development bank | A non-monetary financial intermediary controlled by the public sector. It primarily engages in making long-term loans that are beyond the capacity or willingness of other financial institutions. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | البنك الإنمائي الرسمي | هو وسيط مالي [NAME] [NAME]. ويتمثل نشاطه الأساسي في تقديم القروض طويلة الأجل التي لا تكون المؤسسات المالية الأخرى قادرة على تقديمها أو راغبة في ذلك. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, [NAME].
4388 | Official development finance (ODF) | Used in measuring the inflow of resources to recipient countries: includes | Glossary of Key Terms and Concepts. From the "Development Co-operation Report: Efforts and Policies of Members of the Development Assistance Committee". | التمويل الإنمائي الرسمي |  | [NAME] | التمويل الإنمائي الرسمي | هو مجموع التدفقات الرسمية إلى البلدان النامية مستبعدا منها ما يلي: (1) ائتمانات التصدير المدعمة [NAME] (2) [NAME] لائتمانات التصدير في حالة القطاع الخاص (والتي تعتبر أساسا موجهة لتشجيع التجارة لا التنمية، (3) المنح والقروض المقدمة لأغراض غير إنمائية. ويضم التمويل الإنمائي الرسمي وتدفقات التمويل الإنمائي الرسمي الأخرى. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, [NAME].
 |  | (a) bilateral official development assistance (ODA),
 |  | (b) grants and concessional and non concessional development lending by multilateral financial institutions, and
 |  | (c) Other Official Flows for development purposes (including refinancing Loans) which have too low a Grant Element to qualify as ODA.
4389 | Official exchange rates | See Exchange rates |  | [NAME] | راجع: exchange rates
4391 | Official reserves | See Reserve assets |  | [NAME] | راجع: Reserve assets
4393 | Officially supported export credits | Loans or credits to finance the export of goods and services for which an official export credit agency in the creditor country provides guarantees, insurance, or direct financing. The financing element—as opposed to the guarantee/insurance element—can be extended by an exporter (supplier’s credit), or through a commercial bank in the form of trade related credit provided either to the supplier, or to the importer (buyer’s credit). | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | ائتمانات التصدير المدعمة [NAME] | هي القروض أو الائتمانات المقدمة لتمويل تصدير السلع والخدمات والتي توفر هيئة ائتمان تصدير رسمية في البلد الدائن لها الضمانات أو التأمين أو التمويل المباشر. [NAME] عكس عنصر الضمانات/التأمين - يمكن تقديمه من جانب المصدر (أي الائتمان المقدم من المورد) [NAME] في شكل ائتمان مرتبط بالتجارة يتم تقديمه إما إلى المورد أو إلى المستورد (أي الائتمان المقدم من المشتري). [NAME] جانب هيئة ائتمان تصدير تابعة للبلد المصدر[NAME] يكون ذلك في شكل تمويل متوسط الأجل كتكملة لموارد القطاع الخاص، ويكون بوجه عام موجها لتشجيع [NAME] للمشاريع الكبيرة متوسطة الأجل. ووفق القواعد الواردة في المبادئ التوجيهية المتعلقة بائتمانات التصدير المدعمة رسميا التي تكون مددها سنتين أو أكثر، يمكن رسميا توفير [NAME] التصدير في حدود 85 ‏% من قيمته. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, [NAME].
4394 | Offshore banking centres | Offshore banking centres is an expression used to describe countries with banking sectors dealing primarily with non-residents and/or in foreign currency on a scale out of proportion to the size of the host economy | Guide to the International Banking Statistics, Bank for International Settlements, Basel, Switzerland, 2000, Part III – Glossary of Terms | المراكز المصرفية الخارجية | المراكز المصرفية الخارجية عبارة [NAME] تتمتع بقطاعات مصرفية تتعامل بشكل أساسي مع غير المقيمين و/[NAME] مقياس لا يتناسب وحجم [NAME]. | Guide to the International Banking Statistics, Bank for International Settlements, Basel, Switzerland, 2000, Part III – Glossary of Terms (translated).
4395 | Offshore enterprises | In balance of payments accounts, the residency of so called offshore enterprises is attributed to the economies in which they are located without regard to the special treatment they may receive by the local authorities, such as exemptions from taxes, tariffs, or duties. | Glossary of Foreign Direct Investment Terms, OECD, 2001 – not published | الشركات الخارجية | في حسابات ميزان المدفوعات، إن موقع هذه الشركات المسماة بالشركات [NAME] إلى الاقتصاديات التي تقع فيها [NAME] أي [NAME] التي قد يحصلوا عليها من السلطات المحلية على غرار الإعفاءات من الضرائب والتعريفات الجمركية والرسوم. | Glossary of Foreign Direct Investment Terms, OECD, 2001 – not published (translated).
 |  | This treatment applies to enterprises such as those engaged in the assembly of components manufactured elsewhere and in the processing of re-exported goods, to those engaged in trade and financial operations, and to those located in special zones (e.g. special trade zones, free-trade zones, or tax-havens) |  |  | تنطبق هذه [NAME] على غرار تلك التي تعنى [NAME] المستخدمة خارجاً وبمعالجة السلع التي سيتم تصديرها لاحقاً، بالإضافة إلى الشركات التي تعنى بالعمليات التجارية والمالية، وتلك التي تقع في [NAME] (على غرار مناطق التجارة الخاصة، ومناطق التجارة الحرة، أو المناطق المعفاة من الضرائب).
4396 | Offshore financial centre | Countries or jurisdictions with financial centres that contain financial institutions that deal primarily with nonresidents and/or in foreign currency on a scale out of proportion to the size of the host economy. Nonresident-owned or -controlled institutions play a significant role within the centre. The institutions in the centre may well gain from tax benefits not available to those outside the centre. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | [NAME] |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Offshore%20financial%20centre&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | مركز [NAME] (أوفشور) | هي البلدان أو مناطق الاختصاص التي توجد فيها مراكز مالية تضم مؤسسات مالية يتمثل نشاطها الأساسي في التعامل مع غير المقيمين و/[NAME] نطاق أكبر مما يتناسب مع حجم البلد المضيف. وتقوم المؤسسات المملوكة لغير المقيمين أو الخاضعة لسيطرتم بدور [NAME] ذلك [NAME]. وقد تحقق المؤسسات القائمة في ذلك [NAME] من المزايا الضريبية غير المتاحة للكيانات القائمة خارجه. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, [NAME].
4397 | Offshore in house sourcing | See Offshoring |  | البحث عن مصادر التمويل الذاتية الخارجية | راجع: Offshoring
4398 | Offshore outsourcing | See Offshoring |  | الاستعانة بمصادر [NAME] عبر البحار |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Offshore%20outsourcing&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | البحث عن المصادر الخارجية في الخارج | راجع: Offshoring
4399 | Offshoring | Generally, offshoring is used to describe a business’s (or a government’s) decision to replace domestically supplied service functions with imported services produced offshore. | United States Government Accountability Office, September 2004, International Trade – Current Government Data Provide Limited Insight into Offshoring of Services, Appendix II, Washington DC | الاستعانة بمصادر [NAME] عبر البحار |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Offshoring&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | التصدير إلى الخارج | بشكل عام، إن التصدير إلى الخارج عبارة يتم [NAME] شركة (أو حكومة) لاستبدال مهام الخدمات التي يتم تزويدها على الصعيد [NAME] في الخارج. | United States Government Accountability Office, September 2004, International Trade – Current Government Data Provide Limited Insight into Offshoring of Services, Appendix II, Washington DC (translated).
4416 | Oligopoly | An oligopoly is a market characterized by a small number of firms who realize they are interdependent in their pricing and output policies. The number of firms is small enough to give each firm some market power. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | [NAME] | وهو سوق يتميز بالعدد الصغير من الشركات التي تعلم أنها مستقلة ويمكنها تحديد [NAME] والناتج بنفسها. ويكون عدد الشركات صغيراً بما يكفي ليمنح كل شركة بعض السلطة في السوق. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
4417 | Oligopsony | See Monopsony |  | [NAME] | راجع : Monopsony
4421 | On-lending of borrowed funds | An institutional unit within an economy might borrow funds from a nonresident(s) and then on-lend the funds to a second institutional unit within the economy. In such instances, the first institutional unit—that is, the institutional unit that borrowed from the nonresident(s)—should record an external debt liability, with any subsequent on-lending classified as a domestic claim/liability. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC | الإقراض المشتق للاموال المقترضة | قد تقوم إحدى الوحدات المؤسسية داخل الاقتصاد باقتراض أموال [NAME] (جهات) غير مقيمة ثم تقوم بعد ذلك بإقراض هذه الأموال إلى وحدة مؤسسية ثانية [NAME]. وفي [NAME] فإن الوحدة المؤسسية [NAME] التي اقترضت [NAME] ([NAME]) غير المقيمة، ينبغي أن تقيد خصوم الدين الخارجي عليها، مع تصنيف أي إقراض مشتق لاحق كمطالبة محلية/خصوم محلية. وكما تم إيضاحه، فإن الاعتبار الحاسم هو ما إذا كانت للدائن [NAME] المدين، وفي هذا المثال نجد أن للدائن زير [NAME] على الوحدة المؤسسية الأولى. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص, 234.
 |  |  |  |  | وإذا قامت وحدة مؤسسية [NAME] [NAME][NAME]) غير مقيمة ثم قامت بإقراض الأموال المقترضة إلى جهة غير مقيمة، فينبغي أن تقيد الوحدة الدين الخارجي عليها والمطالبة الخارجية القائمة لها. كما [NAME] غير المقيم خصوم الدين الخارجي عليه وفق مقياس الدين الخارجي في [NAME] ينتمي إليه.
4434 | Open market operation | An open market operation is the sale or purchase of mostly government securities, in a market open to private investors, by a central bank. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | عمليات السوق المفتوحة |  | [NAME] التخطيط في دول مجلس التعاون [NAME] العربية، إعداد الدكتور جميل طاهر والأستاذ [NAME] في المعهد العربي للتخطيط بالكويت، بتمويل من الأمانة العامة لمجلس التعاون [NAME] العربية والمعهد العربي للتخطيط بالكويت.، [NAME]، 1996، ص. 170. | عملية السوق المفتوح | هي جزء لا يتجزأ من السياسة النقدية، وتتيح للبنك [NAME] والإئتمان في الاقتصاد. [NAME] سبيل المثال، إن ارتفع عرض المال نتيجة تدفق عملة أجنبية غير متوقع، يمكن البنك [NAME] [NAME] عبر بيع الأوراق المالية الحكومية؛ ويشار إلى هذا الإجراء [NAME] النقدي. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
 |  | Sales in the open market are an integral part of monetary policy, allowing the central bank to manage the volume of money and credit in the economy. For instance, if the money supply rises due to an unanticipated in-flow of foreign currency, the central bank may act to counter the rise in foreign exchange reserves by selling government securities; an action referred to as (monetary) sterilisation
4435 | Open pension funds | Funds that supports at least one plan with no restriction on membership. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | صندوق التقاعد المفتوح | الصناديق التي تدعم [NAME] دون أي [NAME]. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
4436 | Open-ended investment company | An open-end investment company is a managed investment company, with an unlimited life, that stands ready at all times to purchase its shares from its owners and usually will continuously offer new shares to the public. (Investments, [NAME]) | Institutional Investors Statistical Yearbook, 2000 edition, [NAME], Glossary | شركة استثمار مفتوحة الرأسمال | هي شركة استمثار إدارية بمعدل حياة غير محدود، وهي دائم الجهوزية لشراء أسهمها من أصحابها وتقوم [NAME] بشكل متواصل إلى العلن. (الاستثمارات، شارب/ألكسندر). | Institutional Investors Statistical Yearbook, 2000 edition, [NAME], [NAME] (translated).
4441 | Operational leases | Operational leases are arrangements in which machinery or equipment is rented out for specified periods of time that are shorter than the total expected service lives of the machinery or equipment. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC | عقود التأجير [NAME] | عقود التأجير التشغيلي هي ترتيبات يتم بموجبها تأجير الآلات والمعدات [NAME] مجموعة العمر الافتراضي المتوقع للآلة أو المعدة. [NAME] عقد [NAME]، يقوم المؤجر في المعتاد بالمحافظة على مخزون المعدات في حالة تشغيلية جيدة يمكن تأجيرها عند الطلب أو بناء [NAME] إخطار قصير، ويمكن تأجير المعدات للغير لفترات متراوحة من الزمن، وفي أحيان كثيرة، يكون المؤجر مسؤولا عن صيانة وإصلاح المعدات كجزء من الخدمة التي يقدمها إلى المستأجر. [NAME] [NAME] وإنما يعتبر [NAME] طرفًا يقدم الخدمة [NAME] أساس مستمر. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 228.
4449 | Options – BPM | Options are contracts that give the purchaser of the option the right, but not the obligation, to buy (a call option) or to sell (a put option) a particular financial instrument or commodity at a predetermined price (strike price) within a specific time span (American option) or on a specific date (European option). | BPM para. 401 | عقود الخيارات | [NAME] عقد يعطي المشتري الحق في شراء أو بيع بند أساسي محدد - حقيقي أو مالي - بسعر العقد ([NAME]) [NAME] في تاريخ محدد أو قبل ذلك التاريخ، بدون الإلتزام بذلك. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 228.
4455 | Ordinary share | Ownership share with full voting rights, commonly known as “equities.” Ordinary shares are usually issued in registered form. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | السهم العادي | [NAME] الكاملة والحق في التصويت، وتعرف كذلك بتسمية "أصول مالية". [NAME] إصدار الأسهم العادية بشكل مسجل. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
4469 | Original maturity of an instrument | The original maturity of an instrument is the maturity at the beginning | Glossary of Government Debt Terms, OECD, unpublished, 2001 | أجل الاستحقاق الأصلي | [NAME] الزمنية [NAME]/الخصوم الاقتصادية إلى التاريخ [NAME]. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.262.
4478 | Other capital | The term other capital covers the borrowing or lending of funds between direct investors and subsidiaries, branches, and associates - including debt securities, suppliers’ credit, and nonparticipating, preferred shares (which are treated as debt securities) | Glossary of Foreign Direct Investment Terms, OECD, 2001 – not published | [NAME] | يغطي هذا التعبير استدانة الأموال أو تدينها بين المستثمرين المباشرين والفروع والشركاء – [NAME] يشمل سندات الدين، وسندات المزودين والأسهم الممتازة غي المشاركة (التي [NAME]). | Glossary of Foreign Direct Investment Terms, OECD, 2001 – not published (translated).
4487 | Other current transfers – BPM | Other sectors or other current transfers, in cash or in kind, between resident and non-resident entities include those (such as food, clothing, other consumer goods, medical supplies, etc.) for distribution to relieve hardships caused by famine, other natural disasters, war, etc. and regular contributions to charitable, religious and cultural organizations. | BPM para. 303 | تحويلات جارية أخرى | تتكون من أنواع مختلفة من التحويلات في حساب التوزيع الثانوي للدخل. ومن أمثلة هذه التحويلات صافي [NAME] التأمين على غير الحياة والمطالبات منه والتحويلات الجارية بين مختلف أنواع الوحدات الحكومية محلياً أو بين الحكومة العامة والحكومات الأجنبية، وكذلك أية تحويلات جارية أخرى كتلك التي تتم بين الأسر المعيشية بعضها البعض. | ESCWA dictionary of national accounts
 |  | Also covered are gifts, dowries, and inheritances; alimony and other support remittances; tickets sold by and prizes won from lotteries; and payments form unfunded pension plans by non-governmental organizations
4506 | Other official flows (OOFs) | Transactions by the official sector with countries on the List of Aid Recipients which do not meet the conditions for eligibility as Official Development Assistance or Official Aid, either because they are not primarily aimed at development, or because they have a Grant Element of less than 25 per cent. | Glossary of Key Terms and Concepts. From the "Development Co-operation Report: Efforts and Policies of Members of the Development Assistance Committee". | [NAME] أخرى |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Other%20official%20flows&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | التدفقات الرسمية الأخرى | هي التدفقات الرسمية من البلد الدائن التي لا تتم لأغراض التنمية الاقتصادية[NAME] التي يكون فيها عنصر المنحة أقل من الحد [NAME] ‏% [NAME] تستوفي شروط قيدها كمساعدة إنمائية رسمية إذا [NAME] لأغراض أهمها التنمية. [NAME] هذه التدفقات ائتمانات التصدير التي يقدمها القطاع الرسمي أو يقوم [NAME]. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.262.
4507 | Other preference shares | These will have the rights of standard preference shares but may also be: | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | الأسهم الممتازة الأخرى | [NAME] تقدمها الأسهم الممتازة العادية ولكنها [NAME]: | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
 |  |  |  |  | - تراكمية (أي يتم حمل متأخرات الدخل حتى تاريخ الاستحقاق التالي)،
 |  | - cumulative (i.e., income arrears are carried forward to the next payment date), |  |  | - متحولة (إلى الأسهم العادية)،
 |  | - convertible (into ordinary shares), |  |  | - يمكن استردادها (عند تاريخ محدد [NAME] خلال حدث خاص)،
 |  | - redeemable (at a fixed date or contingent on a special event), or |  |  | - أو دائمة (لا يمكن استردادها إلا بقرار من جهة الإصدار).
 |  | - permanent (not redeemable except at issuer’s option). (Issued in registered form.) |  |  | (تصدر بشكل مسجل.)
4534 | Outputs and outcomes | In performance assessment in government, outputs are defined as the goods or services produced by government agencies (e.g., teaching hours delivered, welfare benefits assessed and paid); outcomes are defined as the impacts on social, economic, or other indicators arising from the delivery of outputs (e.g., student learning, social equity). | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary | [NAME] | عند تقييم أداء الحكومة، تعرّف المخرجات بأنها السلع أو الخدمات التي تنتجها [NAME] (مثل ساعات التعليم المتحققة، ومزايا الرعاية الاجتماعية المقدرة والمدفوعة). [NAME] بأنها أثر تقديم [NAME] المؤشرات الاقتصادية والاجتماعية وغيرها من المؤشرات (مثل اكتساب الطلاب للعلم، وتحقيق العدالة الاجتماعية). | صندوق النقد الدولي، النسخة المعدلة لدليل شفافية المالية العامة، إعداد إدارة شؤون المالية العامة (بالتشاور مع إدارات أخرى) [NAME] س. هيلر، 28 شباط / فبراير 2001، ص.109.
4535 | Outsourcing | Delegating (part of) activities to an outside contractor. | Adapting new technologies to census operations, Arij Dekker, Symposium on Global Review of 2000 Round of Population and Housing Censuses: Mid-Decade Assessment and Future Prospects, Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, United Nations Secretariat New York, 7-10 August 2001, Glossary | الاستعانة بمصادر [NAME] |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Outsourcing&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | الاستعانة بمصادر [NAME] | تفويض (جزء من) النشاطات إلى متعهد خارجي. | Adapting new technologies to census operations, Arij Dekker, Symposium on Global Review of 2000 Round of Population and Housing Censuses: Mid-Decade Assessment and Future Prospects, Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, United Nations Secretariat New York, 7-10 August 2001, [NAME] (translated).
4537 | Outward investment | Refers to direct investments made abroad. | Report on the Survey of Implementation of Implementation of Methodological Standards for Direct Investment – IMF, OECD, March 2000 – Appendix II: Glossary of Foreign Direct Investment Terms. | الاستثمار الخارجي | يشير إلى الاستثمارات المباشرة التي تتم في الخارج. | Report on the Survey of Implementation of Implementation of Methodological Standards for Direct Investment – IMF, OECD, March 2000 – Appendix II: Glossary of Foreign Direct Investment Terms (translated).
4548 | Overfunding | The situation when the value of a plan’s assets are more than its liabilities, thereby having an actuarial surplus. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | افراط في التمويل |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Overfunding&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | الإفراط في التمويل | وهو [NAME] تكون [NAME] أعلى من خصومه، وبالتالي، يتمتع بفائض أكتواري. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
4551 | Overnight money | A loan with a maturity of one business day. Also called day-to-day money. | A glossary of terms used in payments and settlement systems, July 2001, Committee on Payment and Settlement Systems, Bank for International Settlements | مال ليوم عمل واحد | [NAME] ليوم عمل واحد. كما يطلقون عليه [NAME]. | A glossary of terms used in payments and settlement systems, July 2001, Committee on Payment and Settlement Systems, Bank for International Settlements (translated).
4561 | Own offices | Different offices of the same entity, including head offices, branch offices, and subsidiaries. Also sometimes called “related offices.” | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | مكاتب الكيان الواحد | هي مختلف المكاتب [NAME] الكيان[NAME] في ذلك المكاتب [NAME] الفروع [NAME]. [NAME] هذه المكاتب أحيانا "المكاتب ذات الصلة" . | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.262.
4570 | Ownership concentration | See Concentration |  | [NAME] | راجع : Concentration
4585 | Package tie-in | See Bundling |  | رزمة مقيدة | راجع: bundling
4602 | Parent | A Parent is a company which owns or operates a number of other companies, known as subsidiaries. A parent firm can be a holding company but it loses that status if it actively operates its subsidiaries. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | الشركة الأم | وهي الشركة الأم التي تملك أو تشغل عدداً من الشركات الأخرى، المعروفة بتسمية الفروع. يمكن الشركة الأم أن تكون شركة قابضة، ولكنها ستخسر هذه المكانة إن كانت تقدم على تشغيل الفروع بشكل ناشط. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
4606 | Pareto efficiency | Pareto efficiency, also referred to as allocative efficiency, occurs when resources are so allocated that it is not possible to make anyone better off without making someone else worse off. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | [NAME] | وهي في آن الفعالية المخصصة، وتحصل [NAME] بشكل مفرط، فيمسي من الصعب العمل [NAME] أحدهم من دون الإساءة إلى حال شخص آخر. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
4607 | Pareto optimality | See Pareto efficiency |  | أمثلية باريتو |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Pareto%20optimality&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | أمثلية باريتو | راجع: Pareto efficiency
4608 | Paris Club | The Paris Club is a forum of official creditors for negotiating debt restructuring. It is an informal intergovernmental group convened to renegotiate debts to official creditors. | External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, Glossary | [NAME] | هو مجموعة غير رسمية من [NAME] تجتمع بصفة دورية في مدينة [NAME] منذ عام 1956 لإعادة جدولة الديون الثنائية؛ وتقوم الخزانة الفرنسية بأعمال الأمانة [NAME]. ويجتمع الدائنون مع البلد المدين لإعادة جدولة ديونه كجزء من المساندة الدولية المقدمة إلى البلد الذي يواجه صعوبات في خدمة ديونه ويطبق برنامج تصحيح مدعم بموارد صندوق النقد الدولي. وليس هناك أعضاء ثابتون في [NAME] مفتوحة لجميع الدائنين الرسميين الذين يقبلون [NAME]. [NAME] هم بصفة رئيسية البلدان الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي[NAME] هناك دائنون آخرون يحضرون [NAME] [NAME] في حالة البلد المدين المعني. وقد أصبحت روسيا عضوا في [NAME] في سبتمبر عام 1997 ‏. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.262. | [NAME] | هو مجموعة غير رسمية [NAME] ليس لها وضع قانوني [NAME] ثابت, إنما [NAME] 10 إلى 11 مرة سنويا في [NAME] الخارجية ,وإعادة جدولتها أو تخفيضها في بعض الحالات. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية.
 |  |  |  |  |  |  |  | أول تلك الاجتماعات كان عام 1956 لمناقشة وضع الأرجنتين وأمكن منذ ذلك الحين إبرام 383 اتفاقية تتعلق ب79 بلدا مدينا. [NAME] , 428 مليار دولار أميركي.
4614 | Partially untied aid | Partially untied aid is Official Development Assistance (or official aid) for which the associated goods and services must be procured in the donor country or among a restricted group of other countries, which must however include substantially all developing countries (substantially all Central and Eastern European Countries (CEECs) and new independent states (NIS) in the case of official aid). Partially untied aid is subject to the same disciplines as Tied Aid Credits and Associated Financing | Glossary of Key Terms and Concepts. From the "Development Co-operation Report: Efforts and Policies of Members of the Development Assistance Committee". | المساعدة غير المقيدة بشكل جزئي | وهي المساعدة الإنمائية الرسمية (أو المساعدة الرسمية) ويجب شراء السلع والخدمات المرتبطة بها من الدولة الواهبة [NAME] عدد محدود من الدول الأخرى، ولكن يجب أن تشمل الدول النامية كلها تقريباً (دول أوروبا الوسطى والشرقية كلها تقريباً والدول المستقلة الجديدة في قضية المساعدة الرسمية). | Glossary of Key Terms and Concepts. From the "Development Co-operation Report: Efforts and Policies of Members of the Development Assistance Committee" (translated).
 |  |  |  |  | [NAME] بشكل جزئي للقواعد ذاتها التي يخضع لها كل من ائتمانات المساعدة المقيدة والتمويل المصاحب.
4615 | Participant | See Fund member |  | المشارك; المشترك |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Participant&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | المشارك | راجع: Fund member
4616 | Participating preference share | These preference shares have further rights that are normally linked to the relevant company’s profits or dividend payment on ordinary shares. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | الأسهم الممتازة المشاركة في توزيع الأرباح | تعرف هذه الأسهم أيضًا بإسم أسهم أفضلية المشاركة في توزيع الأرباح. وهذه الأسهم هي [NAME] السهم الممتاز [NAME] قدر من الأحقية في [NAME] الأرباح [NAME] فائض عند تصفية جهة الإصدار (بالإضافة إلى ما يتلقاه من مدفوعات الأرباح [NAME]). راجع أيضًا: الأسهم الممتازة، والأسهم [NAME] في توزيع الأرباح. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 229.
4617 | Participating preferred stock | Participating preferred stock allows its holders to receive dividends in addition to the fixed amount in years in which the common stock dividend exceeds a specified level. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | الأسهم الممتازة المشاركة | [NAME] المشاركة لحاملها [NAME] غلة الأرباح بالإضافة إلى [NAME] ويقدم خلال هذا السهم [NAME]. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
4641 | Pass-through mortgage-backed security | A security representing an ownership interest in an underlying pool of mortgages. The cash flow from the underlying mortgages is “passed through” to the security holder as monthly payments of principal, interest, and prepayments. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | السند الناقل والمضمون برهن عقاري | [NAME] [NAME] في مجموعة من الرهونات الضمنية. أما تدفق [NAME] الرهونات الضمنية فيمر عبر حامل الورقة المالية في خانة [NAME] والدفعات المسبقة. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
 |  | Pass-through securities have been guaranteed and issued by the Government National Mortgage Association (GNMA), the Federal National Mortgage Association (FNMA or “Fannie Mae”), and the Federal Home Loan Mortgage Corporation (FHLMC or “Freddie Mac”), as well as private institutions. |  |  | أما السندات الناقلة، فتضمنها جمعية الرهونات المحلية الحكومة وتصدر عنها، بالإضافة إلى جمعية الرهونات [NAME] ([NAME])، ومؤسسة الرهونات الفدرالية للقروض المنزلية (أو فريدي ماك)، بالإضافة إلى [NAME].
4649 | Pay as you go (PAYG) plan | See Funded pension plan, Unfunded pension plan |  | نظام الدفع التدريجي | راجع: Funded pension plan, Unfunded pension plan
4651 | Payment arrears | Amounts that have not been paid by the date specified in a contract or within a normal commercial period for similar transactions. Payment arrears may arise from nonpayment by government in such areas as bills due from suppliers, due salaries or transfers, or due debt repayment or service. | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary | المدفوعات المتأخرة | هي المبالغ التي لم تدفع بعد بحلول الموعد المحدد في العقد أو في غضون الفترة التجارية [NAME]. وقد تنشأ المدفوعات المتأخرة نتيجة لعدم سداد الحكومة المدفوعات المستحقة عن فواتير الموردين، أو الرواتب أو التحويلات المستحقة، أو الديون المستحقة أو رسوم خدمتها، وذلك على سبيل المثال لا الحصر. | صندوق النقد الدولي، النسخة المعدلة لدليل شفافية المالية العامة، إعداد إدارة شؤون المالية العامة (بالتشاور مع إدارات أخرى) [NAME] س. هيلر، 28 شباط / فبراير 2001، ص.109.
4656 | Payroll taxes | Payroll taxes consist of taxes payable by enterprises assessed either as a proportion of the wages and salaries paid or as a fixed amount per person employed | SNA 7.70 [OECD 3000] | [NAME] | ضرائب تدفعها المشاريع والتى تحدد إما كنسبة من الأجور أو المرتبات المدفوعة [NAME] ثابت لكل مستخدم. [NAME] تشمل مساهمات الضمان الاجتماعي الإلزامية [NAME] العمل أو أية ضرائب [NAME] المستخدمون [NAME] مرتباتهم. | ESCWA dictionary of national accounts
4665 | Pension | See Benefit (pension) |  | المعاش التقاعدي | المعاش التقاعدي هو استحقاق دوري يدفع للأشخاص المتقاعدين بعد بلوغهم السن المحدد، الذي [NAME] في كثير من الحالات يستخدم هذا المصطلح للاستحقاقات الطويلة الأمد. [NAME] يتمتع جميع العاملين، بغض النظر عن [NAME] الصفات الشخصية، بحماية نظام تقاعدي يُموَّل من مساهمات العمال النشيطين وأصحاب العمل. | ILO glossary
 |  |  |  |  | يُؤمّن استحقاق التقاعد عندما يكمل الشخص فترة مساهمات محدّدة (عمومًا 30 عامًا من المساهمات أو الخدمة). وقد يدفع استحقاق مخفوض بعد 15 عامًا من المساهمات أو الخدمة [NAME]. وفي ظروف معينة، قد يدفع أيضًا استحقاق مخفوض للشخص لم يكمل فترة المساهمات أو الشروط المطلوبة. ويمكن تعليق أو خفض هذا الاستحقاق إذا قام الشخص [NAME] اقتصادي مربح.
 |  |  |  |  | في البلدان التي تتيح للنساء الإحالة إلى التقاعد [NAME] أن يكون لهؤلاء فرصة [NAME] في العمل لحين بلوغ السن التقاعدي المحدد للرجال.
 |  |  |  |  | المصدر: مفوضية الجماعات الأوروبية وآخرون (1993).
4666 | Pension annuity | See Annuity |  | [NAME] | راجع: Annuity
4667 | Pension assets | All forms of investment with a value associated to a pension plan. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | [NAME] | إنها أنواع الاستثمار كلها ولها قيمة ترتبط ببرنامج التقاعد. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
4668 | Pension benefit | See Benefit (Pension), Retirement benefit |  | [NAME] التقاعدية |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Pension%20benefit&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | المزايا التقاعدية | راجع: Benefit (pension), Retirement benefit.
4669 | Pension contribution | See Contribution |  | المساهمة في صندوق التقاعد | راجع : Contribution.
4670 | Pension fund administrator | The individual(s) ultimately responsible for the operation and oversight of the pension fund. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | مدير صندوق التقاعد | إنه الشخص (الأشخاص) المسؤول في [NAME] عن حسن سير صندوق التقاعد والإشراف عليه. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
4671 | Pension fund governance | The operation and oversight of a pension fund. The governing body is responsible for administration, but may employ other specialists, such as actuaries, custodians, consultants, asset managers and advisers to carry out specific operational tasks or to advise the plan administration or governing body. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | حوكمة صندوق التقاعد | إنها عملية إقامة صندوق تقاعد والإشراف عليه. وتكون الهيئة الحاكمة مسؤولة عن إدارته ولكنها قد [NAME] غرار الخبراء الأكتواريين وأمناء العهدة، ومدراء الأصول، والمستشارين [NAME] التشغيلية [NAME] لتقديم المشاورة إلى إدارة البرنامج أو الهيئة الحاكمة. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
4672 | Pension fund managing company | A type of administrator in the form of a company whose exclusive activity is the administration of pension funds. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | شركة إدارة صندوق التقاعد | وهو شكل من أشكال الإدارة في الشركة وتنحصر بإدارة صناديق التقاعد. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
4673 | Pension fund member | See Fund member |  | العضو في صندوق التقاعد | راجع: Fund member
4674 | Pension funds - OECD | The pool of assets forming an independent legal entity that are bought with the contributions to a pension plan for the exclusive purpose of financing pension plan benefits. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | [NAME] التقاعدية | صناديق تتكون بطريقة تجعلها مستقلة عن الوحدات التي تنشئها. [NAME] الفرعية لقطاع المشروعات المالية، وتنشأ لأغراض توفير منافع لفئات محددة من الموظفين [NAME]. ولهذه الصناديق أصولها وخصومها الخاصة بها وهي تشتغل بمعاملات مالية في السوق لحساب نفسها، ويدفع المستخدمون و/أو أرباب العمل اشتراكات منتظمة. [NAME] ([NAME]) غير المستقلة، حيث تضاف احيتاطيات الصندوق إلى احتياطيات رب العمل، أو تستثمر في [NAME] يصدرها رب العمل فإنها لاتدخل ضمن القطاع الفرعي للمشروعات المالية ولكنها تبقى ضمن المشروعات أو القطاعات التابعة لها. | ESCWA dictionary of national accounts | [NAME] التقاعدية | هي صناديق مستقلة منشأة لغرض توفير دخل [NAME] خدمة مجموعات معينة من الموظفين. وينظم هذه الصناديق ويديرها أصحاب العمل الخاص والعام أو تنظم وتدار بصورة مشتركة من أصحاب العمل وموظفيهم. [NAME] صاحب العمل و/أو الموظفين، ومن إيرادات استثمار أصول الصناديق، وهي تدخل أيضًا في معاملات مالية لحسابها. وهي لا تشمل مشاريع الضمان الاجتماعي التي تنظم لقطاعات كبيرة من المجتمع، والتي تفرض أو تراقب أو تمول من الحكومة العامة. وهي تشمل خدمات إدارة صناديق المعاشات التقاعدية. وفي حالة صناديق المعاشات التقاعدية فإن "الأقساط" توصف عمومًا بأنها "اشتراكات" بينما توصف "المطالبات" عمومًا بأنها "منافع". | [NAME] والاجتماعية، شعبة الإحصاءات، الورقات الإحصائية، دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات، بالتعاون مع مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة [NAME] المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي[NAME] ومنظمة التجارة العالمية، السلسلة ميم، العدد 86، ص. 39.
 |  | The plan/fund members have a legal or beneficial right or some other contractual claim against the assets of the pension fund.
 |  | Pension funds take the form of either a special purpose entity with legal personality (such as a trust, foundation, or corporate entity) or a legally separated fund without legal personality managed by a dedicated provider (pension fund management company) or other financial institution on behalf of the plan/fund members.
4676 | Pension insurance contracts | Insurance contracts that specify pension plans contributions to an insurance undertaking in exchange for which the pension plan benefits will be paid when the members reach a specified retirement age or on earlier exit of members from the plan. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | عقود تأمين الراتب التقاعدي | إنها عقود التأمين التي تحدد مساهمات صناديق التقاعد إلى التأمين، ومقابل ذلك سيتم تسديد تكلفة المزايا [NAME] يبلغ الأعضاء سن التقاعد المحدد أو الخروج المسبق للأعضاء من البرنامج. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
 |  | Most countries limit the integration of pension plans only into pension funds, as the financial vehicle of the pension plan. Other countries also consider the pension insurance contract as the financial vehicle for pension plans. |  |  | [NAME] ضم برامج التقاعد إلى صناديق التقاعد فحسب، بصفتها الوسيلة الأخيرة نحو برنامج التقاعد. [NAME] الأخرى عقد تأمين الراتب التقاعدي بصفته الوسيلة الأخيرة نحو برامج التقاعد.
4678 | Pension plan | A legally binding contract having an explicit retirement objective (or in order to satisfy tax-related conditions or contract provisions the benefits can not be paid at all or without a significant penalty unless the beneficiary is older than a legally defined retirement age). | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | برنامج تقاعد العاملين | إنه عقد ملزم قانوناً ويحمل هدف تقاعد واضحاً (أو بغية إيفاء الشروط المرتبطة بالضرائب أو أحكام العقد، لا يمكن تسديد [NAME] الإطلاق، أو بدون دفع غرامة هامة، ما لم يكن [NAME] [NAME]). | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
4679 | Pension plan administrator | The individual(s) ultimately responsible for the operation and oversight of the pension plan. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris. | مدير برنامج التقاعد | [NAME] (الأشخاص) المسؤول في [NAME] التقاعد والإشراف عليه. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
4680 | Pension plan beneficiary | See Beneficiary |  | [NAME] التقاعد | راجع: Beneficiary
4681 | Pension plan member | See Fund member |  | العضو في برنامج التقاعد | راجع: Fund member
4682 | Pension plan sponsor | An institution (e.g. company, industry/employment association) that designs, negotiates, and normally helps to administer an occupational pension plan for its employees or members. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | [NAME] التقاعد | وهي مؤسسة (على غرار الشركة، الصناعة/[NAME]) التي تصمم وتتفاوض [NAME] في [NAME] تفاعد [NAME] أعضائها. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
4683 | Pension regulator | A governmental authority with competence over the regulation of pension systems. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | مراقب النظام التقاعدي | إنها سلطة حكومية تتمتع بصلاحية تنظيم أنظمة التقاعد. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
4684 | Pension scheme | See Pension funds, Pension plan, Retirement plan |  | خطة التقاعد | راجع: Pension funds, Pension plan, Retirement plan
4685 | Pension supervisor | A governmental authority with competence over the supervision of pension systems. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | مراقب التقاعد | إنها سلطة حكومية تملك صلاحية الإشراف [NAME] التقاعد | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
4686 | Pensionable age | See Normal retirement age |  | سن المعاش التقاعدي |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Pensionable%20age&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | السن التقاعدي | راجع: Normal retirement age
4687 | Pensionable service | See Service period |  | الخدمة التقاعدية | راجع: Service period |  | [NAME] الفرد الواحد من 000 ; للفرد (الواحد) ; بالنسبة الى | [NAME] الفرد [NAME] البيانات [NAME] كل شخص.
4690 | Per se illegal | See Rule of reason |  | مشروع غير قانوني بالأصل | راجع: Rule of reason
4695 | Percentage Consumer Support Estimate | See Consumer Support Estimate (CSE) |  | نسبة مقياس دعم المستهلك | راجع: Consumer support estimate
4702 | Perfect competition | Perfect competition is defined by four conditions (in a well-defined market): | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | المنافسة الكاملة |  | [NAME] التخطيط في دول مجلس التعاون [NAME] العربية، إعداد الدكتور جميل طاهر والأستاذ [NAME] في المعهد العربي للتخطيط بالكويت، بتمويل من الأمانة العامة لمجلس التعاون [NAME] العربية والمعهد العربي للتخطيط بالكويت.، [NAME]، 1996، ص. 27. | المنافسة الكاملة | تخضع المنافسة الكاملة لأربعة شروط (في سوق محدّدة جيّدًا)، وهي: | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
 |  | a) There is such a large number of buyers and sellers that none can individually effect the market price. This means that the demand curve facing an individual firm is perfectly elastic. |  |  |  |  |  | أ‌) أن يكون هناك عدد هائل من البائعين والمشترين بشكل يمنع أيًّا منهم من التأثير في أسعار السوق بمفرده. وهذا يعني أنّ منحنى الطلب في أيّ شركة فردية هو مرن تمامًا.
 |  |  |  |  |  |  |  | ب‌) أن تتمتّع الموارد على المدى [NAME] أي ألاّ يكون [NAME] عمليّتي الدخول والخروج.
 |  | b) In the long run, resources must be freely mobile, meaning that there are no barriers to entry and exit.
 |  |  |  |  |  |  |  | ج) أن يتمتّع جميع المشاركين في السوق (البائعون والمشترون) [NAME] إلى المعرفة حول قراراتهم المتعلّقة بالإنتاج والاستهلاك
 |  | c) All market participants (buyers and sellers) must have full access to the knowledge relevant to their production and consumption decisions.
 |  |  |  |  |  |  |  | د‌) أن يكون المنتج متجانسًا
 |  | d) The product should be homogenous.
 |  |  |  |  |  |  |  | عندما تُلبّى هذه الشروط في سوق محدّدة جيّدًا، تكون السوق تنافسية بالكامل؛ وعندما تُلبّى في جميع الأسواق، يكون الاقتصاد تنافسيًّا بالكامل.
 |  | When these conditions are fulfilled in any well-defined market, the market is perfectly competitive; when they are fulfilled in all markets, the economy is perfectly competitive.
4711 | Period average exchange rate | Period average exchange rates are the arithmetic average of the reported monthly exchange rates during a given period | External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, Glossary | معدل فترة أسعار الصرف | وهو المعدل الحسابي لأسعار الصرف المعلنة شهرياً خلال فترة زمنية محددة. | External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, [NAME] (translated).
4715 | Permanent interest bearing shares (PIBs) | These are deferred shares issued by mutual societies, which rank beneath ordinary shares (which are more akin to deposits than equity in mutual societies) and all other liabilities (including subordinated debt) in the event of a dissolution of the society. They provide “permanent” capital. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC | [NAME] المغلة للفائدة | هذه الأسهم هي أسهم مرجلة تصدرها جمعيات الاستثمار المشترك وتحتل مرتبة أدنى من الأسهم العادية (وتعتبر أقرب إلى الودائع منها إلى حصص رأس المال في جمعيات الاستثمار المشترك) وجميع الخصوم الأخرى (بما في ذلك الدين التابع) في حالة حل [NAME] وهي أسهم تمثل رأسمال "دائمًا". وفي المملكة المتحدة، تعتبر هذه الأدوات غير مشاركة في توزيع الأرباح بموجب الشروط التنظيمية. [NAME] تكاليف الفائدة [NAME] (ولكنها [NAME]) مستحقة الدفع، مع عدم ربط المبارغ الواجب دفعها بأرباح جهة الإصدار. ولا يتعين دفع تكاليف الفائدة إذا كان ذلك سينجم عنه [NAME] للمبادئ التوجيهية المتعلقة بكفاية رأس المال وتعد تكاليف الفائدة هذه تكاليف غير تراكمية، وإن كان من الممكن إذدار المزيد من الأسهم الدائمة [NAME] دائمة عوضًا عن الأرباح الموزعة النقدية. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 229.
4719 | [NAME] bond | Bonds that are due for redemption only in the case of the borrower’s liquidation. Usually the terms and conditions provide a call option at a premium. The interest rate can be fixed for the whole maturity or only for an initial period (e.g., 10 years). For each subsequent period the interest is reset as provided in the terms and conditions. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | السند الدائم | وهي السندات التي يجب استردادها في حال تصفية المقترض فحسب. تنص الأحكام والشروط [NAME]. [NAME] تحديد [NAME] أو لفترة أولية فحسب (على سبيل المثال، عشر سنوات). لكل فترة لاحقة، يتم إعادة تحديد الفائدة، استناداً إلى ما جاء في الأحكام والشروط. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
4720 | Perpetual floating rate notes | A debt security whose coupon is refixed periodically on a refix date by reference to an independent interest rate index such as three-month LIBOR. Generally, these instruments are issued by financial institutions, particularly banks, and are perpetual so as to replicate equity and qualify as tier-two capital under the Basel capital adequacy requirements. Investor demand for perpetual floating-rate notes has been weak in recent years. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC | الأذون الدائمة ذات سعر الفائدة المعوم | هي سند دين يعاد تحديد قسيمته دوريًا في تاريخ إعادة تحديده بالرجوع إلى مؤشر مستقل لسعر الفائدة، كسعر ليبور [NAME]. وبصفة عامة، يتم إصدار هذه الأدوات [NAME] البنوك، وتعتبر أدوات دائمة كي تكون صورة طبق الأصل من حقوق الملكية وكي تستوفي شروط المستوى الثاني من رأس المال بموجب شروط لجنة بازل بشأن كفاية رأس المال. وقد اتسم طلب المستثمرين [NAME] الأذون الدائمة ذات سعر الفائدة المعوم بالضعف في السنوات الأخيرة. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 229.
4730 | Personal pension plans | Access to these plans does not have to be linked to an employment relationship. The plans are established and administered directly by a pension fund or a financial institution acting as pension provider without any intervention of employers. Individuals independently purchase and select material aspects of the arrangements. The employer may nonetheless make contributions to personal pension plans. Some personal plans may have restricted membership. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | برامج التقاعد الشخصية | لا يتصل النفاذ إلى هذه البرامج بالضرورة بالعمل. يتم تأسيس هذه البرامج وتخضع لإدارة صندوق التقاعد أو المؤسسة المالية التي تؤدي دور مزود التقاعد من دون تدخل أرباب العمل. ويشتري الأفراد التأمل بشكل مستقل ويختارون [NAME]. ويبقى أن رب العمل قادر على المساهمة في برامج التقاعد الشخصية. وقد يكون البعض من برامج التقاعد الشخصية حصري لأعضائه. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
4746 | Phased retirement | A situation when an individual is allowed to retire and receive retirement benefits while continuing to work (usually part-time) and contributing towards the retirement scheme. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | [NAME] | وهو [NAME] للفرد [NAME] التقاعدية في حين [NAME] (غالباً ما يكون عملاً بدوام جزئي) ويساهم في خطة التقاعد. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
4797 | Plan member |  |  | عضو في البرنامج | راجع: Fund member
4798 | Plan sponsor |  |  | [NAME] | راجع: Pension plan
4799 | Plant specific economies of scale | Plant specific economies of scale are associated with the total output (frequently encompassing many products) of an entire plant or plant complex. Economies of scope may be embodied as part of plant economies as the costs of common overheads, e.g., head office administration and accounting costs, are spread across multiple products. |  | [NAME] [NAME] | [NAME] لإنتاج الوقود المكثّف أو إنتاج الخشب الصناعيّ المزروع أو المعاد توليده والمصنوع من فصائل غريبة (غير أصليّة) و/أو الزراعات الأحاديّة.
4804 | Point of sale | This term refers to the use of payment cards at a retail location (point of sale). The payment information is captured either by paper vouchers or by electronic terminals, which in some cases are designed also to transmit the information. Where this is so, the arrangement may be referred to as “electronic funds transfer at the point of sale” (EFTPOS). | A glossary of terms used in payments and settlement systems, July 2001, Committee on Payment and Settlement Systems, Bank for International Settlements | معاينة بالنقطة |  | ISI stats | مكان البيع | تشير هذه العبارة إلى استخدام [NAME] في مواقع التجزئة (أماكن البيع). ويتم التقاط المعلومات عن البيع على فسائم الورق أو في المنافذ الإلكترونية، وهي مصممة في بعض الحالات لنقل المعلومات. في هذه الحالة، يمكن الإشارة إلى هذا الإجراء [NAME] "الأموال الإلكترونية التي تم [NAME] البيع". | A glossary of terms used in payments and settlement systems, July 2001, Committee on Payment and Settlement Systems, Bank for International Settlements (translated).
4810 | Policy reform | A process in which changes are made to the formal “rules of the game” – including laws, regulations and institutions – to address a problem or achieve a goal such as economic growth, environmental protection or poverty alleviation. | OECD, 2006, DAC Guidelines and Reference Series Applying Strategic Environmental Assessment: Good Practice Guidance for Development Co-operation, OECD, Paris | [NAME] | إنها المسيرة التي تطرأ فيها التغييرات على "قواعد اللعبة" الرسمية – ومن ضمنها القوانين والتنظيمات والمؤسسات – لمعالجة المشاكل أو تحقيق هدف على غرار النمو الاقتصادي، وحماية البيئة والحد من الفقر. | OECD, 2006, DAC Guidelines and Reference Series Applying Strategic Environmental Assessment: Good Practice Guidance for Development Co-operation, OECD, Paris (translated).
4812 | Political corruption | The misuse by government or political officials of their governmental powers and resources for illegitimate, usually secret, private gain. | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary | الفساد السياسي | [NAME] المسؤولون السياسيون أو الحكوميون لصلاحياتهم ومواردهم الحكومية لكسب الأرباح الخاصة والسرية وغير الشرعية. | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, [NAME] (translated).
4813 | Political risk | The risk of nonpayment on an export contract or project due to action taken by the importer’s host government. Such action may include intervention to prevent transfer of payments, cancellation of a license, or events such as war, civil strife, revolution, and other disturbances that prevent the exporter from performing under the supply contract or the buyer from making payment. Sometimes physical disasters such as cyclones, floods, and earthquakes come under this heading. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | [NAME] | هي مخاطر عدم سداد بشأن عقد تصدير أو مشروع ما، بسبب إجراءات تتخذها حكومة البلد المضيف للمستورد. وقد تشمل تلك الإجراءات التدخل لمنع تحويل المدفوعات المعنية [NAME] كالحرب [NAME] أو الثورة [NAME] التي تمنع المصدر من الأداء بموجب عقد التوريد أو تمنع المشتري من أداء المدفوعات المعنية. وفي بعض الحالات تندرج تحت هذا العنوان الكوارث الطبيعية كالأعاصير والفيضانات والزلازل. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.262.
4814 | Poll taxes | Poll taxes are taxes levied as specific amounts of money per adult person, or per household, independently of actual or presumed income or wealth; they are part of “miscellaneous current taxes" | SNA 8.54 [OECD 6000] | ضرائب النفوس | ضرائب تفرض [NAME] مبالغ محددة من المال عل كل شخص بالغ أو كل [NAME] النظر عن الدخل أو الثروة. وقد تتفاوت هذه المدفوعات وفقاً لظروف الشخص أو الأسرة.
 |  |  |  |  |  | ESCWA dictionary of national accounts
4842 | Portfolio investment | Portfolio investment is the category of international investment that covers investment in equity and debt securities, excluding any such instruments that are classified as direct investment or reserve assets | External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users ([NAME]), IMF, Washington DC, March 2000, [NAME], Glossary of Terms | [NAME] |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Portfolio%20investment&SearchOrder=&SearchMax=&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count= | حقيبة الاستثمار | أي شراء سندات وأسهم، وهي بعكس الاستثمار المباشر لا تخلق مصلحة دائمة [NAME] إدارية [NAME] في مشروع الاستثمار. قد يكون أيضًا استثمارات مالية من قبل أفراد أو شركات أو أرصدة تقاعد والأرصدة التعاونية في أسهم وسندات وشهادات الإيداع والكمبيالات التي تصدرها شركات خاصة والمؤسسات العامة للدول [NAME]. وهذه [NAME] ما تضطر إلى [NAME] بكثير من [NAME]. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 184.
4843 | Positive externality |  |  | الأثر الخارجي الإيجابي | راجع: Externalities
4848 | Post-cutoff date debt |  |  | [NAME] على التاؤيخ النهائي | راجع: التاريخ النهائي | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.262.
4850 | Postponed retirement |  |  | [NAME] | راجع: deffered retirement
4857 | Poverty reduction and growth facility (PRGF) | An IMF facility known until November 1999 as the Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF). The PRGF is available to those countries that are facing protracted balance of payments problems and are eligible to borrow on concessional terms under the International Development Association (IDA). | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | مرفق الحد من الفقر وتحقيق النمو |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Poverty%20reduction%20and%20growth%20facility&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | [NAME] الفقر | [NAME] [NAME] صندوق النقد الدولي وكان يعرف حتى نوفمبر1999 ‏باسم التسهيل التمويلي المعزز للتصحيح الهيكلي (إيساف). وهذا التسهيل متاح للبلدان التي تواجه مشكلات مطولة في ميزان المدفوعات وتكون مؤهلة للاقتراض بشروط ميسرة من المؤسسة الدولية "أيدا" ويوفر هذا التسهيل الدعم للبرامج التي تتسق مع الاستراتيجيات التي يضع تفاصيلها البلد المقترض في تقرير إستراتيجية الحد من الفقر. [NAME] ذلك التقرير إستراتيجية شاملة نابعة من ظروف البلد المعني يعدها البلد المقترض وتلقى تأييد المديرين التنفيذيين للصندوق [NAME] في مجالات مسؤولياته. ويتم [NAME] 0،5% سنويا. وهي واجبة السداد [NAME] في ذلك فترة سماح تبلغ خمس سنوات [NAME]. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.262.
4873 | Predatory pricing | Predatory pricing is a deliberate strategy, usually by a dominant firm, of driving competitors out of the market by setting very low prices or selling below the firm’s incremental costs of producing the output (often equated for practical purposes with average variable costs). Once the predator has successfully driven out existing competitors and deterred entry of new firms, it can raise prices and earn higher profits. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | (التسعير العدواني (تخفيض الأسعار الافتراسي/الاستغلالي |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Predatory%20pricing&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | التسعير الافتراسي | وهو استراتيجية متعمدة تستخدمها الشركة المسيطرة [NAME] عبر تحديد أسعار منخفضة أو بيع [NAME] قيمة تكاليف الإنتاج الإضافية (ويتم مساواتها غالباً لأهداف عملية مع معدل التكاليف المتغير). متى تمكن [NAME] طرد المنافسين القائمين وأعاق دخول الشركات الجديدة إلى السوق، يمكنه رفع الأسعار وكسب الأرباح العالية. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
4875 | Pre-emption of facilities |  |  | حق [NAME] المنشآت | راجع: Barriers to entry, Anti-competitive practices
4876 | Preference share | Part of the share capital of a company that ranks after secured creditors but before ordinary shareholders in the event of liquidation. Preference rights are defined in the articles of association of the relevant company but may relate to dividend, voting rights, or distribution of surplus assets. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | السهم الممتاز | يعرف هذا السهم أيضا بسهم الأفضلية. وتمثل الأسهم الممتازة [NAME] تحتل مرتبة أعلى من السهم العادي فيما يتعلق بالأرباح الموزعة وتوزيع [NAME] تصفية المشروع ذي الشخصية الاعتبارية المعني. ولا يكون [NAME] تذكر على قرارات الشركة: إذ تقتصر عادة حقوق [NAME] الحالات التي [NAME] فيها في تعديل الحقوق المنسوبة إلى الأسهم الممتازة. وتعد هذه الأسهم أوراقا مالية مسجلة. [NAME] تغل إصدارات الأسهم الممتازة مدفوعات أرباح موزعة بسعر محدد يحسب وفقا لصيغة مقررة سلفا، ولكن بعض الأسهم الممتازة تشارك في توزيع أرباح جهة الإصدار. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] الأمم المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد [NAME] الأول، 2003، ص, 229.
4878 | Preferred stock | Stock that pays a stipulated dividend to the holder. Preferred stock has a claim prior to that of common stock upon the earnings of a corporation and upon the assets of the corporation in the event of its liquidation. Frequently without voting rights. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | السهم الممتاز | السهم [NAME] الربح المحدد لحامله. للسهم الممتاز استحقاق يسبق السهم العادي على أرباح الشركة وعلى أصول الشركة في حال تصفيتها. غالباً ما لا تمنح حاملها حق التصويت. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
4881 | Premium | In the context of export credits, the amount paid, usually in advance, by the party to an export agency for its facilities. Cover will often not be fully effective until the premium has been paid. Premiums are normally calculated on the basis of the exposure, length of credit, and the riskiness of transacting with the importing country. Premium income, an important source of revenue for export credit agencies, is intended to cover the risk of nonpayment of the credit. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | [NAME] | في إطار ائتمانات التصدير، هي المقدار [NAME] من [NAME] المعني إلى هيئة ائتمان التصدير مقابل ما تقدمه من تسهيلات. وفي أغلب الأحيان لا يدخل الغطاء [NAME] [NAME] ما لم [NAME]. ويتم في المعتاد حساب تلك العلاوات [NAME] مدة الائتمان ومدى خطورة التعامل مع البلد المستورد. والهدف من دخل العلاوات، وهو مصدر [NAME] مصادر إيرادات هيئات ائتمان التصدير، هو تغطية [NAME] سداد الائتمان. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.263.
4884 | Prepayment | The partial or full repayment by the borrower, perhaps at a discount, of an outstanding debt obligation in advance of the maturity date. The prepayment may be at a discount from the current outstanding principal amount. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | السداد المسبق | هو قيام المقترض بسداد التزام الدين القائم [NAME] ذلك بخصم. وقد يكون السداد المسبق بخصم من مقدار المبلغ [NAME]. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.263.
4889 | Present value | The present value is the discounted sum of all future debt service at a given rate of interest. If the rate of interest is the contractual rate of the debt, by construction, the present value equals the nominal value, whereas if the rate of interest is the market interest rate, then the present value equals the market value of the debt. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | القيمة الحالية |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Present%20value&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | القيمة الحاضرة | القيمة الحاضرة هي مجموع جميع التزامات خدمة الدين [NAME] [NAME] كان [NAME] المنصوص عليه في عقد الدين المعني، بحكم تكوينه، فإن القيمة الحاضرة تساوي عندئذ القيمة الاسمية بينما إذا كان [NAME] السائد في السوق، فإن القيمة الحاضرة تساوي عندئذ القيمة السوقية الدين. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.263
 |  |  |  |  |  |  |  | وفي مناقشات إعادة تنظيم الدين، يستخدم مفهوم القيمة الحاضرة لقياس تقاسم أعباء تخفيض الدين بين الدائنين بطريقة متسقة. [NAME] هذا بالمثال التالي:
 |  |  |  |  |  |  |  | على المدين "أ" التزام قدره 100 ‏وحدة للدائن "ب" والدائن "ج". [NAME] [NAME] للدائن "ب" [NAME] 3% أما [NAME] للدائن "ج" [NAME] بسعر 6%. [NAME] السوقي" هو 8 ‏%، أي أنه كان يمكن للدائن "ب" والدائن "ج" أن يقدم قرضه بسعر الفائدة [NAME] هذا. ولذلك، من منظوري الدائن "ب" والدائن "ج" يمكن حساب تكلفة [NAME] للإقراض كل بسعر الفائدة [NAME] يحصل عليه بدلا [NAME] السوقي، وذلك بخصم المدفوعات المستقبلية بسعر الفائدة السوقي البالغ 8 ‏% (أي حساب القيمة الحاضرة) [NAME] بالقيمة الاسمية القائمة البالغة 100 ‏وحدة. [NAME] القيمة الحاضرة (ب) تمثل القيمة الحاضرة للقرض المقدم من الدائن "ب" والقيمة الحاضرة (ج) تمثل القيمة الحاضرة للقرض المقدم من الدائن "ج"، فعندئذ نخلص إلى أن:
 |  |  |  |  |  |  |  | ‏القيمة الحاضرة (ب) > القيمة الحاضرة (ج) > 100.
 |  |  |  |  |  |  |  | ‏والقيمة الحاضرة (ب) أقل من القيمة الحاضرة (ج) لأن حجم المدفوعات المستقبلية الواجب أداؤها من "أ" إلى "ب" أقل من حجم المدفوعات المستقبلية الواجب أداؤها من "أ" إلى "ج". والمدفوعات المستقبلية الواجب أداؤها من "أ" إلى "ج"، بدورها، أقل مما كانت ستكون عليه لو كان [NAME] [NAME]. [NAME] هذا بعرض مدفوعات الفائدة السنوية. فالمدين "أ" يدفع سنويا 3 ‏وحدات إلى "ب"، ويدفع 6 وحدات إلى "ج"، ويدفع 8 ‏وحدات [NAME] أساس سعر الفائدة السوقي.
 |  |  |  |  |  |  |  | [NAME] قرار بشأن تقاسم أعباء تخفيض الدين، حيث إن مطالبات "ب" على "أ" هي أقل بالفعل من مطالبات "ج"، وذلك رغم تساوي القيمة الاسمية للمطالبتين، فإن تخفيض الدين [NAME] "ب" سوف يكون أقل بكثير من تخفيض الدين [NAME] "ج". وبذلك، يمكن أن يرى أنه [NAME] المدفوعات المستقبلية، فإنه يمكن التعبير كميا بطريقة [NAME] كل دين على المدين.
4890 | Present value of debt-to-exports ratio (PV/X) | Present value (PV) of debt as a percentage of exports (usually of goods and services) (X). In the context of the Paris Club and HIPC Initiative, sometimes present value is mis-described as net present value (NPV). In this context NPV/X has the same meaning as PV/X. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | القيمة الحاضرة لنسبة الدين إلى الصادرات | هي القيمة الحاضرة للدين كنسبة مئوية من الصادرات ([NAME] هي صادرات السلع والخدمات). وفي إطار نادي باريس ومبادرة "هيبيك"، توصف القيمة الحاضرة خطئا في بعض الأحيان بأنها صافي القيمة الحاضرة. أما في السياق الحالي فإن صافي القيمة الحاضرة للدين كنسبة مئوية من الصادرات يكون مطابقا في معناه للقيمة الحاضرة للدين كنسبة مئوية من الصادرات. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.263.
4897 | Previously rescheduled debt | Debt that has been rescheduled on a prior occasion. This type of debt was generally excluded from further rescheduling in both the Paris and London Clubs until 1983. Since then, however, previously rescheduled debt has frequently been rescheduled again for countries facing acute payment difficulties. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | الدين السابق إعادة جدولته | [NAME] أعيدت جدولته في مناسبة سابقة. وكان هذا النوع من الديون يستبعد [NAME] الجديدة في إطار نادي باريس وفي إطار نادي لندن حتى عام 1983 ‏. غير أنه منذ ذلك الحين تجري من جديد بصورة متواترة إعادة جدولة ديون سبقت إعادة جدولتها، وذلك في حالة البلدان التي تواجه مشكلات حادة في ميزان المدفوعات. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.263.
4902 | Price cartel |  |  | [NAME] | راجع: Cartel
4905 | Price discovery | The process of establishing a market price at which demand and supply for an item are matched. By bringing buyers and sellers together and making the process transparent, financial markets facilitate price discovery. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], Glossary | [NAME] | إنها مسيرة تأسيس سعر في السوق تتم من خلالها مطابقة العرض والطلب [NAME] عبر [NAME] بين المشترين والبائعين، وضمان [NAME]، تسهّل الأسواق المالية مسيرة اكتشاف السعر. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], [NAME] (translated).
4906 | Price discrimination | Price discrimination occurs when customers in different market segments are charged different prices for the same good or service, for reasons unrelated to costs. Price discrimination is effective only if customers cannot profitably re-sell the goods or services to other customers. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | التمييز في الأسعار | يحصل التمييز في الأسعار عندما يتكبد المستهلكون في أقسام الأسواق المختلفة، الأسعار [NAME] للمنتج [NAME] لأسباب لا علاقة لها بالتكلفة. يكون التمييز في الأسعار فعالاً في حال [NAME] المستهلكون [NAME] بيع [NAME] والخدمات إلى المستهلكين [NAME] الربح من هذه العملية. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
4907 | Price earnings ratio | The price of a company's stock divided by its previous year's earnings | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | نسبة الأرباح من التسعير | [NAME] الشركة [NAME] أرباح السنة الفائتة. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
4908 | Price fixing agreement | A Price fixing agreement is an agreement between sellers to raise or fix prices in order to restrict inter-firm competition and earn higher profits. Price fixing agreements are formed by firms in an attempt to collectively behave as a monopoly. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | [NAME] الأسعار | وهو الاتفاق بين البائعين لرفع الأسعار أو تحديدها بغية الحد من التنافس بين الشركات وكسب الأرباح المرتفعة. تتم [NAME] بين الشركات بغية التصرف باحتكار بشكل جماعي. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
4910 | Price indexation (of pension benefits) | The method with which pension benefits are adjusted taking into account changes in prices. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | [NAME] (المزايا التقاعدية) | إنها الطريقة التي يمكن فيها تعديل المزايا التقاعدية، مع الأخذ في الاعتبار التغييرات في الأسعار. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
4911 | Price leadership | Price leadership refers to a situation where prices and price changes established by a dominant firm, or a firm are accepted by others as the leader, and which other firms in the industry adopt and follow. When price leadership is adopted to facilitate collusion, the price leader will generally tend to set a price high enough that the least efficient firm in the market may earn some return above the competitive level. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | القيادة في الأسعار | [NAME] في الأسعار إلى وضع تكون فيه الأسعار أو التغييرات في الأسعار[NAME] الشركة المسيطرة أو الشركة العادية، مقبولة من الغير بصفتها الأسعار القيادية، فتعتمدها الشركات الأخرى في الصناعة. [NAME] في الأسعار لتسهيل التواطؤ، تميل الشركة التي تقود الأسعار إلى تحديد [NAME] الشركات الأقل فعالية في السوق في كسب بعض العائدات فوق معدل التنافس. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
4916 | Price regulation | Price regulation refers to the policy of setting prices by a government agency, legal statute or regulatory authority. Under this policy, minimum and/or maximum prices may be set. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | [NAME] الأسعار | تشير [NAME] إلى سياسة تحديد الأسعار من قبل وكالة حكومية، وسلطات تنظيمية أو قانونية. وفقاً لهذه [NAME] يمكن تحديد الأسعار القصوى والدنيا. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
4927 | Primary balance | Government net borrowing or net lending excluding interest payments on consolidated government liabilities. | European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, Glossary | الرصيد الأساسي | هو الرصيد الكلي مستبعدا منه مدفوعات الفوائد. [NAME] إن مدفوعات الفوائد هي تكلفة الديون الماضية، وأن محددات الديون المستقبلية الخاضعة لسياسات الحكومة هي تدابير أخرى للنفقات والإيرادات مستبعدا منها مدفوعات الفوائد، فإن الرصيد الأساسي يكتسب أهمية بالغة كمؤشر لمركز المالية العامة في البلدان ذات مستويات المديونية المرتفعة. | صندوق النقد الدولي، النسخة المعدلة لدليل شفافية المالية العامة، إعداد إدارة شؤون المالية العامة (بالتشاور مع إدارات أخرى) [NAME] س. هيلر، 28 شباط / فبراير 2001، ص.109.
4936 | Primary market | A primary market is a market where new issues (initial public offerings) of stocks and bonds are sold, and where the proceeds go to the issuer | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | السوق الأولي | [NAME] يتم فيه بيع إصدارات الأسهم والسندات الجديدة وتعود الأرباح إلى جهة الإصدار. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
4942 | Principal | The provision of economic value by the creditor, or the creation of debt liabilities through other means, establishes a principal liability for the debtor, which, until extinguished, may change in value over time. For debt instruments alone, for the use of the principal, interest can, and usually does, accrue on the principal amount, increasing its value. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | المبلغ الأصلي | [NAME] تقديم القيمة الاقتصادية [NAME] الدائن أو إنشاء التزامات دين بوسائل أخرى، إلى إنشاء خصوم كمبلغ أصلي على المدين، وهذه الخصوم قد تتغير [NAME] إلى أن يتم إطفاؤها. وفي حالة أدوات الدين وحدها يمكن أن تستحق [NAME] مقدار المبلغ الأصلي[NAME] ما يحدث في [NAME] ذلك المبلغ الأصلي، مما يؤدي إلى [NAME]. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.263.
4946 | Principal exchange rates |  |  | أسعار [NAME] | راجع: Exchange rate
4950 | Principal repayment schedule | The repayment schedule of principal by due date and instalment amount. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | [NAME] مدفوعات سداد المبلغ الأصلي | هو الجدول الزمني لمدفوعات سداد المبلغ الأصلي حسب تاريخ استحقاق السداد ومقدار القسط. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.263.
4955 | Prior preferred stock | A class of preferred stock that has senior rights over other classes of preferred stock. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | الأسهم الممتازة المفضلة | [NAME] تتمتع بحقوق الأقدمية على فئات الأسهم الممتازة الأخرى. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
4959 | Private conduits |  |  | القنوات الخاصة | راجع: Private pay-through security
4960 | Private creditors | Creditors that are neither governments nor public sector agencies. These include private bondholders, private banks, other private financial institutions, and manufacturers, exporters, and other suppliers of goods that have a financial claim. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | دائن من القطاع الخاص |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Private%20creditors&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | [NAME] الخاص | هم الدائنون الذين لا يندرجون في عداد الحكومات ولا هيئات القطاع العام. [NAME] السندات من القطاع الخاص، وبنوك القطاع الخاص[NAME] المالية الخاصة الأخرى، والصناعيين والمصدرين وغيرهم من موردي السلع ممن يكون لهم مطالبات مالية. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.263.
4961 | Private debt | Private debt is debt from a loan by a private entity, such as a bank or an exporter. It may be guaranteed by the official sector. If it is rescheduled by the official sector it is reclassified as other official flow (OOF) debt | Development Assistance Committee (DCA) International Development Statistics – Handbook for Reporting Debt Reorganisation on the DAC Questionnaire | الدين الخاص | [NAME] المصرف أو المصدر. قد [NAME]. في حال أعيدت جدولته من قبل القطاع الرسمي، تتم إعادة تصنيفه خانة ديون التدفقات الرسمية الأخرى. | Development Assistance Committee (DCA) International Development Statistics – Handbook for Reporting Debt Reorganisation on the DAC Questionnaire (translated).
4971 | Private pay-through security | These securities are secured by mortgage collateral and are issued by private financial entities (sometimes called “private conduits”) with no guarantees by any government or government-sponsored agency. Some securities are issued by public offering (registered with the Securities and Exchange Commission, SEC), and others are marketed through private placement. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | الدفع الخاص عبر الأوراق المالية | تضمن هذه الأوراق المالية كفالات الرهن وتصدرها وكالات التمويل الخاصة ([NAME] "القنوات الخاصة") ولا تضمنها أي وكالة حكومية أو تضمنها الحكومة. يتم إصدار البعض من هذه الأوراق المالية عبر العرض العلني (المسجل لدى هيئة أسواق التداول والأوراق المالية)، ويتم تسويق البعض الآخر عبر الطرح الخاص. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
4972 | Private pension funds | A pension fund that is regulated under private sector law. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | صندوق التقاعد الخاص | صندوق التقاعد الخاضع لقانون القطاع الخاص. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
4973 | Private pension plans | A pension plan administered by an institution other than general government. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | برامج التقاعد الخاص | برنامج تقاعد يخضع لإدارة مؤسسة غير الحكومة العامة. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
 |  | Private pension plans may be administered directly by a private sector employer acting as the plan sponsor, a private pension fund or a private sector provider. |  |  | قد تخضع برامج التقاعد الخاص لإدارة رب العمل المباشرة من القطاع الخاص، ويؤدي دور [NAME] أو صندوق التقاعد الخاص أو مزود القطاع الخاص.
 |  | Private pension plans may complement or substitute for public pension plans. In some countries, these may include plans for public sector workers. |  |  | قد [NAME] برامج التقاعد الخاص أو تكون بديلة عن برامج التقاعد العامة الأخرى. في بعض البلدان، قد تشمل البرامج الخاصة بالموظفين في القطاع العام.
4978 | Privatisation | Privatisation refers to transfer of ownership and control of government or state assets, firms and operations to private investors. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | الخصخصة | تشير الخصخصة إلى نقل حق [NAME] [NAME] والعمليات الحكومية أو العامة، إلى مستثمر خاص. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated). | [NAME] الخاص؛ الخصخصة |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Privatisation&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0
5002 | Producers' surplus |  |  | [NAME] | راجع: Deadweight welfare loss
5011 | Product specific economies of scale | Product specific economies of scale are associated with the volume of output of any single product made and sold. In a multi-product firm or plant, product specific economies are often realized by specializing in the manufacture of one or a few products over a larger scale of output. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993. | وفورات الحجم ذات المنتج المحدد | تتصل وفورات الحجم ذات المنتج المحدد، بحجم ناتج أي منتج مصنّع أو مباع. في الشركة أو المصنع ذات المنتجات المتعددة، يتم تحقيق الاقتصاديات ذات المنتج المحدد عبر التخصص في تصنيع [NAME] متعددة [NAME] واسع النطاق. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
 |  | Such economies generally arise by avoiding the costs of interrupting production and re-tooling that is required in order to produce different products with the same machinery and equipment. Product specific economies are often the basis for specialization agreements. |  |  | تنشأ الاقتصاديات المماثلة عادة عبر تفادي تكاليف الإنتاج المتقطع [NAME] الضروري بغية [NAME] [NAME] الآليات [NAME] وغالباً ما تكون وفورات الحجم ذات المنتج المحدد قاعدة لاتفاقات التخصص.
5030 | Profit | In economic theory, profit is the surplus earned above the normal return on capital. Profits emerge as the excess of total revenue over the opportunity cost of producing the good. Thus, a firm earning zero economic profits is still earning a normal or competitive return. Positive economic profits therefore indicate that a firm is earning more than the competitive norm. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | الربح |  | [NAME] التخطيط في دول مجلس التعاون [NAME] العربية، إعداد الدكتور جميل طاهر والأستاذ [NAME] في المعهد العربي للتخطيط بالكويت، بتمويل من الأمانة العامة لمجلس التعاون [NAME] العربية والمعهد العربي للتخطيط بالكويت.، [NAME]، 1996، ص. 91. | الربح | استناداً إلى النظرية الاقتصادية، يعتبر الربح الفائض المكتسب فوق العائد العادئ على الرأسمال. تنشأ الأرباح مع ظهور الفائض في مجموع العائد [NAME]. بالتالي، إن الشركة التي تكسب الأرباح الاقتصادية [NAME] لا تزال تكسب العائد العادي أو التنافسي. [NAME] بالتالي، الأرباح الاقتصادية الإيجابية إلى أن الشركة تكسب [NAME]. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
5032 | Profitability | Measures of profitability figure prominently in both the empirical literature in industrial organization and in the resolution of anti-trust cases. At issue is the extent to which observed (accounting) measures of profitability can indicate the presence of monopoly power. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | الربحية | تظهر مقاييس الربحية بشكل بارز في الأدبيات التجريبية في المنظمة الصناعية وفي القرار المتعلق بقضايا منع الاحتكار. [NAME] المدى [NAME] مقاييس [NAME] (المحاسبة) إلى وجود سلطة احتكارية. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
5036 | Program budgeting / program classification | Program budgeting attempts to apply cost-benefit analysis to the allocation decision, allocate expenditures by program, and assess results of programs in relation to objectives. | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary | إعداد ميزانية البرامج / تصنيف البرامج | "البرامج" هي مجموعات من الأنشطة الحكومية تتصل بأهداف حكومية محددة. ويتم في تصنيف البرامج تطبيق هذا المبدأ [NAME] مستوى جميع [NAME]. وتحاول عملية إعداد ميزانية البرامج تطبيق تحليل [NAME] | صندوق النقد الدولي، النسخة المعدلة لدليل شفافية المالية العامة، إعداد إدارة شؤون المالية العامة (بالتشاور مع إدارات أخرى) [NAME] س. هيلر، 28 شباط / فبراير 2001، ص.109. | نظام الميزانية/نظام التصنيف | يحاول نظام الميزانية تطبيق تحليل التكاليف-المزايا إلى قرار التخصيص، وتخصيص [NAME] لكل برنامج وتقييم نتائج البرامج نظراً إلى الأهداف منها. | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, [NAME] (translated).
 |  |  |  |  | قرار التخصيص، وتخصيص النفقات حسب كل برنامج، وتقييم نتائج البرامج المتحققة مقارنة بأهدافها. وينجح أي بلد في [NAME] كامل لإعداد ميزانية البرامج (أو تنفيذ اقتراحات لاحقة مثل [NAME] ما يرجع بصفة أساسية إلى ما تتطلبه مثل هذه [NAME]("Zero-based budgeting" أساس صفري مستويات عالية في مجالي المعلومات والإدارة المتطورة.
5043 | Projected benefit obligation (PBO) | The actuarial present value of vested and non-vested benefits attributed to the plan through the pension benefit formula for service rendered to that date based on employees’ future salary levels. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | [NAME] المتوقعة | وهي القيمة الأكتوارية الحالية للمزايا المكتسبة وغير المكتسبة [NAME] إلى البرنامج عبر معادلة المزايا التقاعدية عن الخدمات المقدمة حتى ذلك التاريخ واستناداً إلى مستويات رواتب الموظفين المستقبلية. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
5046 | Promissory note | An unconditional promise to pay a certain sum on demand on a specified due date. Promissory notes are widely used in international trade as a secure means of payment. They are drawn up (issued) by an importer in favour of the exporter. When the latter endorses the note, provided the importer is creditworthy, a promissory note is traded. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC | تعهد بالدفع | وثيقة يتعهد بموجبها محرّر التعهد بدفع مبلغ محدد من [NAME] عليه مسبقًا وذلك حين الطلب. ولا تدفع [NAME] المبلغ وهو غير قابل للنقاش. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 185. | السند الإذني | [NAME] غير مشروط بدفع مبلغ معين عند الطلب في تاريخ استحقاق محدد. وتستخدم السندات الإذنية [NAME] في التجارة الدولية كوسيلة غير مضمونة. ويتم سحبها ([NAME]) من قبل أحد المستوردين [NAME]. [NAME] يقوم الأخير بتظهير السند الإذني المعني يتم تداوله، بشرط أن يكون المستورد متمتعًا [NAME]. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 230.
5049 | Property income attributed to insurance policyholders | The property income attributed to insurance policyholders is the investment income receivable by insurance enterprises on insurance technical reserves; it is shown in the accounts as being paid by the insurance enterprises to the insurance policyholders because the technical reserves are assets of the policyholders | SNA 7.124 | دخل [NAME] يعزى إلى حاملي بوليصات التأمين | تستثمر مشاريع التأمين احتياطيات التأمين الفنية، ويطلق على مجموع الدخول [NAME] هذا الاستثمار هذه الاحتياطيات دخل استثمار. ونظراً لأن الاحتياطيات الفنية هي أصول لحاملي بوليصات التأمين، فلذلك يقيد دخل الاستثمار وكأن مشاريع التأمين تدفعه إلى حاملي البوليصات، ويوصف بأنه دخل [NAME] إلى حاملي البوليصات ولكن عملياً تحتفظ به شركات التأمين. ولذلك يعالج وكأنه [NAME] إلى شركات التأمين على هيئة مكملات [NAME]. |  | دخل [NAME] يعزى لحاملي بواليص التأمين | تستثمر مشاريع التأمين احتياطات التأمين الفنية بطرق [NAME] استخدامها لشراء [NAME] . وتتلقى مشاريع التأمين دخل [NAME] والأراضي ، وتكسب فائض تشغيل صافي من تأجير المباني السكنية وغيرها من المباني . ومجموع الدخول الأولية التي يتم تلقـيها بهذه الطريقـة من استثمار احتياطيات التأمين الفنية توصف بأنها دخل استثمار . وهي لاتشمل بالطبع أي دخل يتم تلقيه من استثمار أصول مشاريع التأمين الخاصة بها . [NAME] الاحتياطيات الفنية هي أصول لحاملي بوليصات التامين ، يتعين أن يقيد دخل الاستثمار [NAME] تتلقاه مشاريع التأمين في الحسابات وكأن مشاريع التأمين تدفعه لحاملي البوليصات . والدخل [NAME] مشاريع التأمين إلى حاملي البوليصات بهذه الطريقة يوصف [NAME] ملكية يعزى إلى حاملي بوليصات التأمين ، إلا أن مشاريع التأمين تحتفظ عمليا بهذا الدخل . ولذلك فانه [NAME] أعيد دفعه إلى مشاريع التأمين على هيئة مكملات لإقساط التأمين التي تضاف إلى [NAME] تدفع بموجب شروط بوليصات التأمين . | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد
 |  |  |  |  |  | ESCWA dictionary of national accounts |  |  | لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
5056 | Protected pension plan | A plan (personal pension plan or occupational defined contribution pension plan) other than an unprotected pension plan. The guarantees or promises may be offered by the pension plan/fund itself or the plan provider (e.g. deferred annuity, guaranteed rate of return). | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | برنامج التقاعد المضمون | وهو برنامج (برنامج تقاعد شخصي أو برنامج تقاعد تتم المساهمة فيه حسب المهنة) يختلف عن برنامج التقاعد غير المضمون. قد يتم تقديم الضمانات [NAME]/صندوق التقاعد أو مزود البرنامج (على سبيل المثال، الدفعة السنوية المؤجلة، معدل العائد المضمون). | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
5057 | Protected preferred stock | Protected stock has its dividend guaranteed in the event that the corporation does not earn a profit in a certain year. A special fund established from previous corporate earnings pays the dividend when it is due. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | الأسهم الممتازة المضمونة | يكون الربح الناتج عن السهم الممتاز مضموناً في حال لم تكسب الشركة الأرباح في سنة محددة. يتم تأسيس صندوق خاص من أرباح الشركة السابقة، ويسبب هذه الأرباح عند استحقاقها. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
5073 | Provisioning | Funds set aside in an entity’s account for potential losses arising from financial claims that are not serviced by the debtor, and/or from claims on the entity arising out of insurance cover and/or guarantees given. In many export credit agencies’ accounts, provisions are divided into general and specific provisions. General provisions apply to the overall business, while specific provisions are on a case-by case basis. Banks make provisions. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | تجنيب [NAME] | [NAME] في حساب كيان ما لمواجهة الخسائر المحتملة [NAME] مطالبات مالية لا يخدمها المدين، و/[NAME] [NAME] من غطاء تأميني و/أو ضمانات قدمها ذاك الكيان. وفي العديد من حسابات هيئات [NAME] تنقسم المخصصات إلى مخصصات عامة [NAME]. [NAME] العامة على النشاط ككل، أما [NAME] فيتم تجنيبها [NAME] في كل حالة على حدة. وتقوم البنوك بتجنيب مخصصات. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.264.
5078 | Public corporations | A legal entity that is owned or controlled by the government and that produces goods or services for sale in the market at economically significant prices. All corporations are members of the non-financial corporations sector or financial corporations sector. | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary | شركة عامة |  | [NAME]
5079 | Public debt | Public debt are the external obligations of the government and public sector agencies | External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users ([NAME]), IMF, Washington DC, March 2000, [NAME], Glossary of Terms | دين عام |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Public%20debt&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | الدين العام | [NAME] القائمة [NAME] العام. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.264.
5084 | Public exchanges and securities markets | Public exchanges and securities markets are organized exchanges and entities such as security depository companies, accounting and clearing offices, and other companies providing exchange- related services. | Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington, 2000, para. 101 | أسواق التداول [NAME] العامة | وهي أسواق وهيئات تداول منظمة على غرار شركات إيداع الأوراق المالية، ومكاتب المحاسبة والتصفية، والشركات الأخرى التي تؤمن الخدمات المرتبطة بالتداول. | Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington, 2000, para. 101 (translated).
 |  | Depositories and electronic clearing systems operated by financial corporations fall into this subsector, as do national self-regulatory organizations that regulate or supervise exchanges and related units |  |  | [NAME] والتصفية الإلكترونية التي تديرها الشركات المالية تندرج في هذه الخانة، والأمر سيان بالنسبة إلى المنظمات المحلية الذاتية التنظيم التي [NAME] ذات [NAME] عليها.
5087 | Public external debt | The external debt obligations of the public sector. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | الدين الخارجي العام | [NAME] الخارجي القائمة [NAME] العام. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.264.
5090 | Public officials | These include people who hold a legislative, administrative or judicial office (either appointed or elected); any person exercising a public function, including for a public agency or a public enterprises (e.g. a state owned enterprise); any official or agent of a public international organisation. | OECD, 2006, Annual Report on the OECD Guidelines for Multinational Enterprises: Conducting Business in Weak Governance Zones, OECD, Paris | المسؤولون الرسميون | تشمل هذه العبارة الأشخاص الذين يشغلون المناصب [NAME] (إما يتم تعيينهم وإما يتم انتخابهم)؛ وأي شخص يمارس المهام العامة. كما تشمل الوكالات العامة أو الهيئات العامة (على سبيل المثال الهيئة التي تملكها الدولة)؛ وأي مسؤول أو وكيل من منظمة دولية عامة. | OECD, 2006, Annual Report on the OECD Guidelines for Multinational Enterprises: Conducting Business in Weak Governance Zones, OECD, Paris (translated).
5092 | Public pension funds | Pension funds that are regulated under public sector law. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | [NAME] العامة | إنها صناديق التقاعد التي يتم تنظيمها استناداً إلى قانون القطاع العام. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
5093 | Public pension plans | Social security and similar statutory programmes administered by the general government (that is central, state, and local governments, as well as other public sector bodies such as social security institutions). | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | برامج التقاعد العامة | إنه الضمان الاجتماعي والبرامج القانونية المماثلة التي تديرها الحكومة العامة (أي الحكومات المركزية والعامة والمحلية، بالإضافة إلى هيئات القطاع العام الأخرى على غرار مؤسسات الضمان الاجتماعي). | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
 |  | Public pension plans have been traditionally PAYG financed, but some OECD countries have partial funding of public pension liabilities or have replaced these plans by private pension plans. |  |  | تكون برامج التقاعد العامة عادة مموّلة من نظام الدفع التدريجي، ولكن البعض من دول منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي [NAME] جزئي من خصوم التقاعد العام أو استبدلت هذه البرامج ببرامج تقاعد خاصة.
5096 | Public sector | The public sector comprises the general government sector plus all public corporations including the central bank | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | القطاع العام |  | [NAME] التخطيط في دول مجلس التعاون [NAME] العربية، إعداد الدكتور جميل طاهر والأستاذ [NAME] في المعهد العربي للتخطيط بالكويت، بتمويل من الأمانة العامة لمجلس التعاون [NAME] العربية والمعهد العربي للتخطيط بالكويت.، [NAME]، 1996، ص. 19. | القطاع العام | هذا [NAME] تصنيف [NAME] والقطاعات الفرعية، ويتألف من الحكومة العامة والقطاعات الفرعية العامة للشركات المالية وغير المالية. والمبدأ [NAME] عليه [NAME] مبدأ ملكية الحكومة و/أو سيطرتها وليس وظيفتها (كما يرد في [NAME] لنظام [NAME]). ومن التقسيمات الفرعية المهمة في [NAME] هذا القطاع لأغراض تحليل المالية العامة "القطاع العام غير المالي" [NAME] على الحكومة العامة والمشروعات العامة غير المالية. | صندوق النقد الدولي، النسخة المعدلة لدليل شفافية المالية العامة، إعداد إدارة شؤون المالية العامة (بالتشاور مع إدارات أخرى) [NAME] س. هيلر، 28 شباط / فبراير 2001، ص.110.
5097 | Public sector balance | The overall balance of the public sector. It is distinct from public sector borrowing requirement, which is the overall balance of general government plus the net borrowing requirements of non-financial public corporations. | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary | رصيد القطاع العام | هو الرصيد الكلي للقطاع العام. وهو يختلف عن احتياجات الاقتراض في القطاع العام، التي تمثل الرصيد الكلي للحكومة العامة زائد احتياجات [NAME] للمشروعات العامة غير المالية. | صندوق النقد الدولي، النسخة المعدلة لدليل شفافية المالية العامة، إعداد إدارة شؤون المالية العامة (بالتشاور مع إدارات أخرى) [NAME] س. هيلر، 28 شباط / فبراير 2001، ص.110.
5101 | Public-private partnership (PPP) | Arrangements whereby the private sector provides infrastructure assets and services that traditionally have been provided by government, such as hospitals, schools, prisons, roads, bridges, tunnels, railways, and water and sanitation plants. | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary | الشراكة بين القطاع العام والقطاع الخاص |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Public-private%20partnership&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | الشراكة بين القطاع العام والخاص | إنها التدابير التي يؤمّن من خلالها القطاع الخاص [NAME] البنى التحتية التي تقدمها الحكومة عادة على غرار المستشفيات والمدارس والسجون [NAME] والسكك الحديدية ومرافق المياه والصحة. | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, [NAME] (translated).
5113 | Pure economic rent |  |  | ريع اقتصادي صرف | راجع: Rent - OECD
5121 | Purpose of aid | The Development Assistance Committee (DAC) statistics on the purpose of aid cover three dimensions: the sector of destination, the form or type of aid, and the policy objective(s) of aid. Data are collected on individual commitments in the Creditor Reporting System (CRS), and in the form of annual commitment aggregates in the DAC Questionnaire | Glossary of Key Terms and Concepts. From the "Development Co-operation Report: Efforts and Policies of Members of the Development Assistance Committee". | الهدف من المساعدات | تشمل إحصاءات لجنة المساعدة [NAME]: القطاع النهائي، نوع أو شكل المساعدة، وسياسة الهدف (الأهداف) من المساعدة. ويتم [NAME] حول الالتزامات الفردية في نظام إبلاغ الدائن، وبشكل كتلات نقدية سنوية في استمارة لجنة المساعدة الإنمائية. | Glossary of Key Terms and Concepts. From the "Development Co-operation Report: Efforts and Policies of Members of the Development Assistance Committee" (translated).
5137 | Qualifying period |  |  | فترة التأهيل | راجع: Waiting period
5157 | Quantitative (or cover) limits | A ceiling on the amount of insurance or credit that an export credit agency will provide under certain circumstances. Limits can apply to individual buyers or to total exposure on buying countries or to maximum contract sizes. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC |  |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Quantitative%20limits&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | الحدود الكمية (أو حدود الغطاء) | هو الحد الأقصى المفروض على مقدار التأمين أو الائتمان الذي تقدمه هيئة ائتمان التصدير المعنية في ظروف معينة. [NAME] الحدود القصوى [NAME] على مجموع التعامل مع البلدان المشترية أو [NAME]. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.264.
5179 | Quasi-rents |  |  | [NAME] شبه الريع | راجع: rent
5236 | Rate of return - OECD | The income earned by holding an asset over a specified period. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | معدل العائد – منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي | وهو الدخل المكتسب عبر امتلاك أصل خلال فترة محددة من الوقت. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated). | معدل العائد؛ مردود |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Rate%20of%20return&SearchOrder=&SearchMax=&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=
5247 | Rationalisation agreement | A Rationalization agreement is an agreement (generally approved or authorized by government) between firms in an industry to close down inefficient plants, reduce excess capacity and realign production in order to increase overall industry efficiency and performance. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | [NAME] | [NAME] (توافق عليه الحكومة عادة أو تسمح به) بين الشركات في صناعة محددة لإقفال المصانع غير الفعالة، وتقليص الفائض من القدرة وإعادة صف الإنتاج بغية زيادة إجمالي فعالية الصناعة وأدائها. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
5252 | Real effective exchange rates | Real effective exchange rates take account of price level differences between trading partners. Movements in real effective exchange rates provide an indication of the evolution of a country’s aggregate external price competitiveness | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | أسعار الصرف الفعلية والحقيقية | تأخذ أسعار الصرف الفعلية والحقيقية في الاعتبار الاختلافات في معدل الأسعار بين شركاء التبادل. إن التحركات في أسعار الصرف الفعلية والحقيقية تؤمن إشارة إلى تطور تنافسية السعر الخارجي الكلي. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
5258 | Real interest | Real interest is the difference between nominal interest and an amount equal to the loss of purchasing power on the monetary value of the principal during the accounting period | SNA 7.110 | الفائدة الحقيقية | [NAME] بين الفائدة الاسمية والمبلغ [NAME] يوازي خسارة القوة [NAME] القيمة النقدية للمبلغ الأساسي في خلال فترة المحاسبة. | SNA 7.110 (translated).
5263 | Real-time gross settlement system (RTGS) | A real-time gross settlement system (RTGS) is a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis (without netting) in real time (continuously) | European Central Bank Annual Report, 2000, Glossary | نظام التسويات الإجمالية بالوقت الفعلي | وهو نظام تسويات يتم فيه المعالجة والتسوية استناداً إلى قاعدة الطلب تلو الآخر (بدون التصفية) بالوفت الفعلي (بشكل متواصل). | European Central Bank Annual Report, 2000, [NAME] (translated).
5272 | Reciprocity | Reciprocity is a form of bilateral (or multilateral) arrangement between firms to bestow favourable terms on, or buy and sell from, each other to the exclusion of others. This may have the effect of limiting competition and/or preventing the entry of firms into certain markets. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | المعاملة بالمثل | المعاملة بالمثل هي شكل من الإجراءات الثنائية (أو المتعددة الأطراف) بين الشركات لبسط الشروط المؤاتية على، أو لشراء وبيع من، بعضها، مع استثناء الغير. ومن شأن ذلك أن يحد من التنافسية و/أو يمنع دخول بعض الشركات إلى بعض الأسواق. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
5277 | Recommended price | In several industries, suppliers may recommend or suggest the price at which a product may be resold. In certain cases the supplier may indicate the "maximum" price for the product in order to discourage retailers from raising prices to increase their own margins and thus reduce total sales. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | [NAME] به | في عدد من القطاعات، قد يوصي المزودون أو يقترحون سعراً لإعادة بيع [NAME] وفي بعض الحالات، قد يشير المزود إلى السعر "الأقصى" للمنتج بغية منع الباعة بالتجزئة من رفع الأسعار لزيادة [NAME] الحد من إجمالي المبيعات. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
5288 | Recoveries | Repayments made to an export credit agency by a borrowing country after the agency has paid out on claims by exporters or banks. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | [NAME] | هي مدفوعات السداد المؤداة إلى هيئة ائتمان التصدير من البلد المشتري المعني بعد أن تدفع الهيئة [NAME] القائمة للمصدرين أو للبنوك. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.264.
5295 | Red Book | The Red Book is a publication on payment systems, produced by the BIS’s Committee on Payment and Settlement Systems. Its objective is to provide a comprehensive description of a country's payment systems. The Red Book is revised periodically. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], Glossary | الكتيب الأحمر | وهو تقرير حول أنظمة الدفع يصدره لجنة بنك التسويات الدولية الخاصة بأنظمة الدفع والتسوية. [NAME] منها في تأمين [NAME] لأنظمة الدفع في البلاد. يتم التدقيق في الكتاب الأحمر بشكل دوري. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], [NAME] (translated).
5297 | Rediscount credit | Rediscount credit is the credit which a central bank grants financial institutions against the purchase of bills of exchange | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | [NAME] الخصم | يقصد بهذا المصطلح الائتمان [NAME] البنك [NAME] المالية مقابل شراء الكمبيالات. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
5299 | Red-tape |  |  | [NAME] | راجع: Administrative regulations
5313 | Reference rate of interest | The reference rate of interest (to be used in allocating financial intermediation services indirectly measured (FISIM)) is the pure cost of borrowing funds (i.e. a rate from which the risk premium has been eliminated to the greatest extent possible and which does not include any intermediation services | SNA 6.128 | [NAME] | هو صافي تكلفة اقتراض الأموال، أي السعر [NAME] تكلفة المخاطرة إلى أقصى حد ممكن، ولا يشمل أية خدمات وساطة مالية. قد يختلف السعر [NAME] يتم [NAME] مرجعي من بلد إلى آخر إلا [NAME] الإقراض بين البنوك، عندما يتوفر[NAME]. [NAME] يمكن استعمال [NAME] للبنك [NAME].
 |  |  |  |  |  | ESCWA dictionary of national accounts
5316 | Refinancing | Refinancing refers to the extension of a new loan to enable the repayment of all or part of the amounts outstanding on earlier borrowing, possibly including amounts not yet due | External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, Glossary | إعادة التمويل | راجع: إعادة تمويل الدين. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.264.
5324 | Refusal to deal / sell | The practice of refusing or denying supply of a product to a purchaser, usually a retailer or wholesaler. The practice may be adopted in order to force a retailer to engage in resale price maintenance (RPM), i.e., not to discount the product in question, or to support an exclusive dealing arrangement with other purchasers or to sell the product only to a specific class of customers or geographic region. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | رفض التداول/البيع | إنها ممارسة رفض أو إنكار عرض منتج ما على المشتري، ويكون [NAME] أو بالجملة. [NAME] هذه الممارسة لإرغام البائع [NAME] بالحفاظ [NAME] البيع، أي عدم حسم [NAME] المقصود، أو دعم اتفاق تجارة حصرية مع شارين [NAME] بيع [NAME] الزبائن أو منطقة جغرافية دون غيرها. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
 |  | Refusal to deal/sell may also arise if the purchaser is a bad credit risk, does not carry sufficient inventory or provide adequate sales service, product advertising and display, etc. The competitive effects of refusal to deal/sell generally have to be weighed on a case-by-case basis. |  |  | وقد تتبع ممارسة رفض التداول/البيع إذا كان [NAME] ائتمانية سيئة أو لا يملك مخزوناً كافياً أو قدرة عرض وتسويق للمنتج، إلى ما هنالك. ولا بد من تقييم الآثار التنافسية لهذا الرفض كل حالة [NAME].
5328 | Regional central bank – BPM | A Regional Central Bank is an international financial institution that acts as a common central bank for a group of Member countries. | BPM para. 90 | مصرف [NAME] | مؤسسة مالية تعمل كمصرف مركزي مشترك لمجموعة من البلدان الأعضاء. يكون مقر هذا المصرف في بلد ما وله مكاتب في كل من البلدان الأعضاء. ويعمل كل مكتب وطني بصفته مصرفاً مركزياً لذلك البلد ويجب [NAME] [NAME] مقر المؤسسة. وكل مكتب وطني يعتبر وحدة مقيمة في البلد [NAME]. [NAME] والخصوم [NAME] بين المكاتب الوطنية بنسبة ما عليها [NAME] [NAME] أصولها الجماعية.
 |  |  |  |  |  | ESCWA dictionary of national accounts
5329 | Regional central bank – SNA | A regional central bank is an international financial institution which acts as a common central bank for a group of member countries | SNA 14.34 | مصرف [NAME] – [NAME] | مؤسسة مالية دولية تؤدي دور مصرف مركزي مشترك لمجموعة من الدول الأعضاء. | SNA 14.34 (translated).
5343 | Regulation | Regulation is broadly defined as imposition of rules by government, backed by the use of penalties that are intended specifically to modify the economic behaviour of individuals and firms in the private sector. Various regulatory instruments or targets exist. Prices, output, rate of return (in the form of profits, margins or commissions), disclosure of information, standards and ownership ceilings are among those frequently used. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | التنظيم | يعرف التنظيم بصورة عامة على أنه مجموعة من القواعد التي تفرضها الحكومة ويدعمها فرض الغرامات التي تهدف [NAME] إلى تعديل السلوك الاقتصادي للأفراد والشركات في القطاع الخاص. وثمة [NAME] الأدوات والأهداف التنظيمية. وتعتبر الأسعار والمخرجات ومعدل العائدات (بشكل أرباح أو هوامش أو عمولات)[NAME] المعلومات والمعايير وسقوف الملكية من أدوات التنظيم السائدة. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
5344 | Regulatory authority |  |  | هيئة تنظيمية | راجع: Pension regulator, Supervisory authority
5345 | Regulatory bodies | Regulatory bodies are bodies which regulate or supervise financial corporations; they may be classified as financial or non-financial according to their status | SNA 4.101 | [NAME] | هيئات تنظم الشركات أو تشرف عليها وقد تصنف في عداد الشركات المالية أو غير المالية وفقاً لحالتها. فالهيئات التي تكون جزءاً من الحكومة ولا يمكن معاملتها معاملة أشباه الشركات يجب أن تبقى مع الحكومة ولا تخصص لقطاع الشركات المالية. وعندما تكون هذه الهيئات وحدات مستقلة ينبغي إدراجها مع البنك المركزي.
 |  |  |  |  |  | ESCWA dictionary of national accounts
5346 | Regulatory capital | Refers to a specific definition of capital developed by the BCBS and used as the numerator in the BCBS’s capital adequacy ratio. The definition includes, beyond the traditional capital and reserve account items, several specified types of subordinated debt instruments that need not be repaid if the funds are needed to maintain minimum capital levels. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], Glossary | [NAME] | يشير هذا المصطلح إلى تعريف محدد [NAME] لجنة بازل للرقابة [NAME] بصفته المرقّم في نسبة مواءمة الرأسمال التابعة للجنة بازل للرقابة المصرفية. [NAME] هذا التعريف، بعيداً عن الرأسمال التقليدي وبنود احتساب الاحتياطي، الأنواع المختلفة من أدوات الدين الثانوية التي لا ضرورة إلى إعادة تسديدها في حال برزت الحاجة إلى الأموال للحفاظ على مستويات رأس المال الأدنى. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], [NAME] (translated).
5347 | Regulatory reform | Regulatory reform is used in the OECD work to refer to changes that improve regulatory quality, that is, enhance the performance, cost-effectiveness, or legal quality of regulations and related government formalities. | Regulatory Reform: A Synthesis, OECD, Paris, 1997, page 11 | [NAME] | يستخدم هذا المصطلح في عمل منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي للإشارة إلى التغييرات التي تحسن من النوعية [NAME] أي تحسن من الأداء [NAME] أو النوعية القانونية للتنظيمات والمعاملات الحكومية ذات الصلة. | Regulatory Reform: A Synthesis, OECD, Paris, 1997, page 11 (translated).
 |  | Reform can mean revision of a single regulation, the scrapping and rebuilding of an entire regulatory regime and its institutions, or improvement of processes for making regulations and managing reform. |  |  | قد يعني الإصلاح مراجعة تنظيم واحد وإعادة صياغة وبناء هيكلية تنظيمية ومؤسساتها، أو تحسين العمليات لصياغة التنظيمات وإدارة الإصلاح.
5350 | Reinsurance by export credit agencies | Export credit agencies may reinsure amounts originally insured by a private sector insurer or commercial bank (some large official agencies are also providing reinsurance for smaller official agencies). For example, a private insurer might keep the commercial risk of a loan on its own books, but seek reinsurance against specific political risks. Also, some export credit agencies may receive reinsurance from their governments or purchase it in the private reinsurance market. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | إعادة التأمين [NAME] ائتمان التصدير | قد تقوم هيئات ائتمان [NAME] التأمين على المقادير المؤمن عليها في [NAME] للقطاع الخاص أو من جانب البنك التجاري المعني (وتقوم بعض كبريات الهيئات الرسمية أيضا بتقديم خدمات إعادة التأمين للهيئات الرسمية الأصغر). فعلى سبيل المثال، قد يحتفظ المؤمن التابع للقطاع الخاص [NAME] [NAME] ما في دفاتره الذاتية، ولكنه يسعى إلى إعادة التأمين ضد مخاطر سياسية معينة. وأيضا، قد تتلقى بعض هيئات [NAME] إعادة التأمين من حكوماتها أو تشتريه في سوق إعادة التأمين الخاصة. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.264.
5351 | Reinvested earnings and undistributed branch profits | Reinvested earnings and undistributed branch profits comprise direct investors’ shares in proportion to equity held of earnings that foreign subsidiaries and associated enterprises do not distribute as dividends, and earnings that branches and other unincorporated enterprises do not remit to direct investors | Report on the Survey of Implementation of Implementation of Methodological Standards for Direct Investment – IMF, OECD, March 2000 – Appendix II: Glossary of Foreign Direct Investment Terms. | عائدات الاستثمار الأجنبي المباشر المعاد استثمارها | عندما يدفع مشروع استثمار أجنبي أرباحاً موزعة إلى مساهميه [NAME] مشروع استثمار أجنبي (شبه شركة) من دخل المشروع، تقيد هذه المدفوعات أو المسحوبات بوصفها [NAME] إلى العالم الخارجي ([NAME]). وإذا أعاد المشروع استثمار هذه الأرباح ولم تحوّل إلى الخارج، فإن النظام يعالج هذه العوائد المستبقاة لمشروع استثماري أجنبي مباشر وكأنها وزّعت وحوّلت إلى المستثمرين ثم أعادوا استثمارها. أي أن هناك قيدين في حسابات المشروع وحسابات المالكين، أحدهما لتحويل العوائد المحتسبة (المستبقاة) والآخر لإعادة استثمار هذه العوائد المستبقاة. | ESCWA dictionary of national accounts
5352 | Reinvested earnings on direct foreign investment | Reinvested earnings on direct foreign investment consist of the retained earnings of a direct foreign investment enterprise which are treated as if they were distributed and remitted to foreign direct investors in proportion to their ownership of the equity of the enterprise and then reinvested by them in the enterprise | SNA 7.120 | عائدات الاستثمار الأجنبي المباشر المعاد استثمارها | هي عبارة عن فائض تشغيل مشروع الاستثمار الأجنبي المباشر ، مضافا إليه أية دخول ملكية أو تحويلات جارية متلقاه مخصوما منها أية دخول ملكية أو تحويلات جارية مدفوعة ، بما في ذلك التحويلات الفعلية إلى المستثمرين [NAME] ضرائب جارية مدفوعة على دخل [NAME] … الخ ، لمشروع الاستثمار الأجنبي المباشر Foreign Direct Investment (FDI) . | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد
 |  |  |  |  |  | لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
5354 | Related companies | Related companies are companies that do not have an arm’s-length relationship (e.g., a relationship involving independent, competing interests). This could be due to both companies being part of the same business group or could stem from family or personal ties between officials of two companies. | OECD, 2006, Annual Report on the OECD Guidelines for Multinational Enterprises: Conducting Business in Weak Governance Zones, OECD, Paris | الشركات المرتبطة | وهي الشركات التي لا تتمتع بعلاقة تفضيلية (على سبيل المثال، علاقة تتضمن مصالج مستقلة ومتنافسة). وقد يعزى ذلك إلى انضمام الشركتين إلى مجموعة الأعمال نفسها. أو قد [NAME] علاقات عائلية أو شخصية بين مسؤولي الشركتين. | OECD, 2006, Annual Report on the OECD Guidelines for Multinational Enterprises: Conducting Business in Weak Governance Zones, OECD, Paris (translated).
5356 | Related diversification | Related diversification occurs when the firm expands into similar product lines. For example, an automobile manufacturer may engage in production of passenger vehicles and light trucks. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | [NAME] | يحصل التنويع المرتبط حين توسع الشركة مجال عملها [NAME]. على سبيل المثال، قد تشارك شركة تصنيع سيارات في إنتاج آليات للركاب وشاحنات خفيفة. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
5358 | Related member fund | Pension funds that comprises the assets of a limited number of related members who are all in the governing body of the pension fund. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | عضو مرتبط بالصندوق | تضم الصناديق [NAME] عدد محدود من الأعضاء المرتبطين الذين يشاركون جميعاً في الهيئة الحاكمة للصندوق التقاعدي. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
5373 | Remaining (residual) maturity | The period of time until debt payments fall due. In the Guide, it is recommended that short-term remaining maturity of outstanding external debt be measured by adding the value of outstanding short-term external debt (original maturity) to the value of outstanding long-term external debt (original maturity) due to be paid in one year or less. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | [NAME] (البقية) | [NAME] الزمنية المتبقية إلى أن يحين موعد سداد مدفوعات الدين. وفي المرشد، يوصى [NAME] المتبقي قصير الأجل للدين الخارجي القائم عن طريق إضافة قيمة الدين الخارجي قصير الأجل القائم (أجل الاستحقاق الأصلي) إلى قيمة الدين الخارجي طويل الأجل القائم (أجل الاستحقاق الأصلي) المستحق سداده في غضون سنة [NAME] أقل. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.264.
5381 | Rent - OECD | In modern economics, rent refers to the earnings of factors of production (land, labour, capital) which are fixed in supply. Thus, raising the price of such factors will not cause an increase in availability but will increase the return to the factor. This differs from the more common usage of the term, whereby rent refers to payments for the use of a resource. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | الإيجار | وفي الأراضي يعتبر الريع نوعا من دخل الملكية . [NAME] أساس الاستحقاق ، أي يعامل الريع وكأن المالك يكسبه بصورة مستمرة طول مدة عقد الإيجار [NAME] [NAME] والمستأجر . | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد | الإيجارات | الإيجارات هي المدفوعات المتلقاة [NAME] [NAME] (مثل الموارد الطبيعية ) من قبيل الأرض، وعن أصول منتجة، من قبيل المنازل . وينبغي تسجيل الإيجارات صافية من المصروفات. | منظمة العمل الدولية، مقتطفات من التقريران الثاني والثالث، إحصاءات دخل وإنفاق الأسرة ومؤشرات أسعار الاستهلاك، المؤتمر الدولي السابع عشر لخبراء إحصاءات العمل، جينيف 24 تشرين الثاني-3كانون الأول 2003/ ص.11.
 |  |  |  |  | كما أنه في الأصول الجوفية ( مثل الفحم والبترول [NAME] وخلافه) قد يبرم ملاكها (قطاع خاص أو وحدات حكومية ) عقودا مع [NAME] أخرى تسمح لها بإستخراج تلك الرواسب في غضون مدة زمنية مقابل ريع . وفي بعض الحالات قد يكون الريع متوقفا على كمية أو [NAME] . | لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
5383 | Rent - UN | Rent is the net return on a production factor whose supply is perfectly inelastic (available only as a fixed amount) such as land. It is also called pure economic rent | Glossary of Environment Statistics, Studies in Methods, Series F, No. 67, United Nations, New York, 1997 | الريع | العائد الصافي لعنصر إنتاجي غير مرن على الإطلاق (يتاح فقط كمقدار ثابت). ويسمى أيضًا [NAME]. أنظر أيضًا: [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 53.
5385 | Rent seeking | The opportunity to capture monopoly rents provides firms with an incentive to use scarce resources to secure the right to become a monopolist. Such activity is referred to as rent-seeking. Rent-seeking is normally associated with expenditures designed to persuade governments to impose regulations which create monopolies. Examples are entry restrictions and import controls. However, rent-seeking may also refer to expenditures to create private monopolies. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | السعي وراء الريع | تؤمن فرصة [NAME] الريع الاحتكاري حافزاً للشركات لاستخدام الموارد النادرة لضمان حقها بأن تصبح محتكرة. وهذا ما يسمى بالسعي [NAME]. [NAME] هذا النشاط بالنفقات الهادفة إلى إقناع الحكومات بفرض التنظيمات التي تولد الاحتكار. مثالاً [NAME]، القيود [NAME] والتحكم بالواردات. [NAME] يشير السعي وراء الريع في الوقت نفسه إلى النفقات الهادفة إلى إنشاء الاحتكارات الخاصة. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
5395 | Repayment period | The period during which the debt obligation is to be repaid. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | فترة الاسترداد |  | [NAME] التخطيط في دول مجلس التعاون [NAME] العربية، إعداد الدكتور جميل طاهر والأستاذ [NAME] في المعهد العربي للتخطيط بالكويت، بتمويل من الأمانة العامة لمجلس التعاون [NAME] العربية والمعهد العربي للتخطيط بالكويت.، [NAME]، 1996، ص. 97 | فترة السداد | هي الفترة التي [NAME] خلالها سداد التزامات الدين. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.264.
5398 | Rephasing | A revision of the terms of repayment of a debt obligation. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | إعادة تحديد المراحل | ‏هي مراجعة شروط سداد التزامات الدين. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.264.
5403 | Replacement rate | The ratio of an individual's (or a given population's (average) pension in a given time period and the (average) income in a given time period. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | معدل الاحلال | نسبة المعاش التقاعدي للفرد (أو معدل مجموعة محددة من السكان) في فترة زمنية [NAME] (معدل المدخل) في فترة زمنية محددة. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
5406 | Reporting banks | In Bank for International Settlements (BIS) terminology, all those deposit-taking institutions (plus some non-deposit-taking financial institutions) that submit data to be included in the BIS International Banking Statistics. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | البنوك القائمة بالإبلاغ | في مصطلحات بنك التسويات الدولية هي جميع مؤسسات تلقي الودائع (إضافة إلى بعض المؤسسات غير العاملة في تلقي الودائع) التي تقدم بيانات تدرج في الإحصاءات المصرفية الدولية التي تصدر عن بنك التسويات الدولية. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.264.
5408 | [NAME] |  |  | اتفاقيات إعادة شراء
5420 | Repudiation of debt | A unilateral disclaiming of a debt instrument obligation by a debtor. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | رفض سداد الدين | هو إنكار المدين من جانب واحد لالتزام أداة الدين. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.265.
5421 | Repurchase (repo) rate | Repurchase (repo) rate is the interest rate paid at the time of the repurchase of the securities in a repurchase agreement | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | [NAME] [NAME] إعادة الشراء | معدل الفائدة [NAME] الأوراق المالية في اتفاقية إعادة شراء. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
5422 | Repurchase agreements (repos) – BIS | Repurchase agreements (repos) are money market operations based upon arrangements involving the sale of (financial) assets at a specified price with a commitment to repurchase the same or similar assets at a fixed price on a specified future date (usually short-term) or on a date subject to the discretion of the purchaser | Guide to the International Banking Statistics, Bank for International Settlements, Basel, Switzerland, 2000, Part III – Glossary of Terms | ترتيبات إعادة الشراء | ترتيبات تبيع بموجبها وحدة مؤسسية أوراقاً مالية بسعر محدد إلى وحدة أخرى. ويتم البيع بموجب التزام [NAME] نفس الأوراق المالية أو أوراق مشابهة لها بسعر محدد في تاريخ محدد مستقبلاً (عادة بعد يوم أو ليلة واحدة)، أو في تاريخ يُترك تحديده للمشتري، وهاتان معاملتان منفصلتان في [NAME]. | ESCWA dictionary of national accounts
5423 | Repurchase agreements (repos)– SNA | Repurchase agreements are arrangements whereby an institutional unit sells securities at a specified price to another unit; the sale is made under a commitment to repurchase the same or similar securities at a fixed price on a specified future date (usually very short-term, e.g. overnight or one day) or at a date subject to the discretion of the purchaser | SNA 11.32 | اتفاقيات إعادة الشراء – [NAME] | إنها الإجراءات التي تتيح [NAME] بيع [NAME] بسعر محدد إلى وحدة أخرى. وتحصل عملية البيع بموجب التزام [NAME] نفسها أو أوراق مالية مماثلة بسعر ثابت في تاريح مستقبلي محدد (عادة قصير الأجل، مثلاُ بين ليلة وضحاها أو بفارق [NAME]) [NAME] لرغبة [NAME]. | SNA 11.32 (translated). | [NAME] الشراء | [NAME] هي ترتيبات تقوم بموجبها وحدة مؤسسية ببيع أوراق مالية بسعر محدد إلى وحدة أخرى، ويتم البيع بموجب التزام بشراء نفس الأوراق المالية أو ما يشابهها بسعر ثابت في تاريخ معين في المستقبل ([NAME] لمدة قصيرة جدًا، مثلا لمدة ليلة واحدة أو [NAME]) أو في موعد يحدده المشتري. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، صندوق النقد الدولي، ص. 74.
5425 | Resale price maintenance (RPM) | Resale Price Maintenance (RPM) exists with a supplier specifying the minimum (or maximum) price at which the product must be re-sold to customers. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | [NAME] البيع | [NAME] البيع عندما يحدد المزود السعر الأدنى (أو الأقصى) لإعادة بيع المنتج إلى الزبائن. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
5427 | Rescheduling |  |  | إعاده الجدولة | راجع إعادة جدولة الدين. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.265.
5428 | Rescheduling agreement | An agreement between a creditor, or a group of creditors, and a debtor to reschedule debt. This term is sometimes used loosely to apply to a debt-reorganization/restructuring agreement, one element of which is rescheduling. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | [NAME] الجدولة | [NAME] بين الدائن أو مجموعة الدائنين وبين المدين [NAME] جدولة الدين. وفي بعض الأحيان يطلق هذا المصطلح [NAME] تنظيم الدين/إعادة هيكلة الدين، والذي تمثل إعادة جدولة الدين أحد عناصره. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.265.
5437 | Reserve base | The sum of the eligible balance sheet items (in particular liabilities) that constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution. | European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, Glossary | قاعدة الاحتياطي | هي مجموع بنود الميزانية العمومية المقبولة ([NAME] الخصوم) الذي يشكل القاعدة لاحتساب متطلبات الاحتياطي الضروري لمؤسسة ائتمانية. | European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, [NAME] (translated).
5438 | Reserve ratio | The ratio defined by the central bank for each category of eligible balance sheet items included in the reserve base. The ratio is used to calculate reserve requirements. | European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, Glossary | نسبة الاحتياطي | إنها النسبة [NAME] المركزي لكل فئة من بنود الميزانية العمومية المقبولة المندرجة في قاعدة الاحتياطي. تستخدم النسبة لاحتساب متطلبات الاحتياطي. | European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, [NAME] (translated).
5439 | Reserve requirements | Reserve requirements are the minimum reserves required for depository institutions. They are set by the central bank within limits specified by laws for depository institutions. A change in the minimum reserve ratio affects the amount of its deposit base a financial institution can lend out. Reserve requirements are an instrument of monetary policy | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | متطلبات الاحتياطي | إنه الاحتياطي الأدنى الضروري لمؤسسات الإيداع. ويحددها البنك المركزي خلال مهلة [NAME] مؤسسات الإيداع. ويؤثر أي تغيير في نسبة الاحتياطي الدنيا على مجموع قاعدة الإيداع التي يمكن المؤسسة المالية إقراضها. وتعتبر متطلبات الاحتياطي أداة من أدوات السياسة النقدية. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
5440 | Reserves, total international Residence |  |  | الاحتياطي، مجموع أماكن الإقامة الدولية
5441 | Resident – BPM | An institutional unit has a centre of economic interest within a country when there exists some location - dwelling, place of production, or other premises - within the economic territory of the country on, or from, which the unit engages and intends to continue engaging, either indefinitely or over a finite but long period of time, in economic activities and transactions on a significant scale. The location needs not to be fixed so long as it remains within the economic territory | BPM para. 62 | المقيم – دليل ميزان المدفوعات | تتمتع الوحدة المؤسساتية بمركز مصالح اقتصادية داخل البلد عندما تتوفر المواقع – السكن، موقع الإنتاج، وغيرها من المقرات – داخل الأراضي الاقتصادية لدولة ما، التي تزاول الوحدة فيها أو منها عملها وتنوي متابعة هذا العمل، إما لأجل غير محدد أو لفترة زمنية [NAME] طويلة، في مجال [NAME] [NAME] مستوى عالٍ. وليس من الضروري أن يحدد هذا الموقع طالما يبقى [NAME] الأراضي الاقتصادية. | BPM para. 62 (translated).
5448 | Residual maturity | Residual maturity is the remaining time until the expiration or the repayment of the instrument | Glossary of Government Debt Terms, OECD, unpublished, 2001 | استحقاق القيمة المتبقية | يقصد بذلك [NAME] انتهاء مدة الأداة [NAME] تسديدها. | Glossary of Government Debt Terms, OECD, unpublished, 2001 (translated).
5474 | Restriction of entry to the market |  |  | الحد من الدخول إلى السوق
5475 | Restriction of technology |  |  | الحد من التكنولوجيا
5476 | Restriction on exportation | Restriction on exportation refers to restrictions placed on the ability of firms to export. Such restrictions may come from governments, normally to protect or conserve non-renewable resources or cultural treasures. They may also come from agreements among firms to limit exports as part of a cartel arrangement. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | القيود [NAME] | يشير هذا المصطلح إلى القيود الموضوعة [NAME]. قد تأتي هذه القيود [NAME] ويحصل ذلك لحماية الموارد غير المتجددة أو الثروات الثقافية والحفاظ عليها. وقد تأتي كذلك نتيجة اتفاقات بين الشركات للحد من التصدير ويندرج ذلك في [NAME]. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
 |  | These restrictions may also arise from agreements negotiated by the importing country such as the case of "voluntary" export restrictions (VER's) of Japanese automobiles to the United States. |  |  | وقد تنشأ هذه القيود [NAME] عليها البلد المستورد مثل القيود الطوعية [NAME] السيارات اليابانية إلى الولايات المتحدة.
 |  | Finally export restrictions may be part of licensing arrangements whereby the firm granted the license is not allowed to export the good in competition with other licensees, or the firm selling the license. |  |  | [NAME] تكون القيود [NAME] جزءاً من اتفاقات الترخيص التي تمنع الشركة الحائزة [NAME] تصدير [NAME] مع التراخيص الأخرى، أو الشركة التي [NAME] الترخيص.
5477 | Restriction on importation | Restriction on importation refers to measures, normally adopted by governments, which restrict the ability of firms to enter foreign markets via imports. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | القيود [NAME] | تشير إلى المقاييس، المعتمدة [NAME] التي تحد من قدرة الشركات على دخول الأسواق الأجنبية عبر الاستيراد. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
 |  | The most common restrictions are tariffs, quotas and voluntary export restraints. Tariffs serve to tax imports, thus making them expensive relative to domestic goods. |  |  | إن القيود الأكثر شيوعاً هي التعريفات الجمركية والحصة النسبية والقيود الطوعية [NAME]. وتساعد التعريفات [NAME] في فرض الضرائب [NAME] بالتالي ثمنها عن ثمن السلع المحلية.
 |  | Quotas affect imports directly by restricting the number of units which can come from abroad. |  |  | [NAME] النسبية [NAME] بشكل [NAME] قد تأتي من الخارج.
 |  | Voluntary export restraints, largely confined to the U.S., are similar to quotas in that they restrict quantities. They differ from quotas in that they are not imposed unilaterally by the importing country. Rather, they are agreed to by the exporting country or countries, usually to forestall the imposition of tariffs and/or quotas. |  |  | أما القيود الطوعية على التصدير، التي تقتصر على الولايات المتحدة، فتحاكي الحصص النسبية لأنها تحد من الكميات كذلك. [NAME] بينها [NAME] النسبية يكمن في أن الدولة المستوردة لا تفرضها بشكل أحادي. بل تقدم الدولة أو [NAME] ويكون الهدف وراءها عادة استباق فرض التعريفات الجمركية و/[NAME] النسبية.
5481 | Retirement age |  |  | سن التقاعد
5482 | Retirement benefit |  |  | المزايا التقاعدية
5484 | Retirement plan |  |  | برنامج التقاعد
5486 | Retractable bond | Issue carrying the option (for both the issuer and the investor) for early redemption at one or several fixed dates. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | سند خيار بيع | يتيح (للمصدر وللحامل) [NAME] في تاريخ أو تواريخ محددة. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
5495 | Revenues | Revenues (or total revenue) refer to the value of output sold, that is the number of units times the price per unit. Average revenue is revenue per unit, that is total revenue divided by the amount of output sold. Average revenue is therefore equal to price per unit. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | إيرادات | أي العائد المادي [NAME] به مشروع أو برنامج ما. وقد تأتي الإيرادات المادية من هبات مادية عينية، أو مالية دولية أو محلية، أو من قيمة اشتراك الأعضاء، أو من موارد مبيعات منتوجات أو فوائد [NAME] سبيل المثال. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 230. | عائدات | وهي المبالغ التي يتم التعبير عنها بالوحدات النقدية التي تدخل الحسابات كرصيد دائن لشركة النقل عبر الطرق. | معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 29.
 |  | Marginal revenue is the increment in total revenue resulting from the sale of an additional unit.
 |  | The term "revenue" is often used interchangeably with "sales" and "turnover".
5501 | Reverse convertible bond obligation | Convertible bond that may be redeemed at the issuer’s discretion against existing shares of an underlying company that has no economic relation with the issuer or the guarantor of the bonds. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | سند التزام معوّض وقابل للتحويل | إنها سندات قابلة للتحويل يمكن [NAME] ومقابل الأسهم القائمة في شركة ثانوية لا تربطها أي علاقة اقتصادية بالمصدر أو ضامن السندات. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
5502 | Reverse investment | Reverse investment refers to the acquisition by a direct investment enterprise of a financial claim on its direct investor. | Glossary of Foreign Direct Investment Terms, OECD, 2001 – not published | الاستثمار المعوّض | يشير إلى استلاء شركة استثمار [NAME] [NAME]. | Glossary of Foreign Direct Investment Terms, OECD, 2001 – not published (translated).
 |  | Because direct investment is recorded on a directional basis, capital invested by the direct investment enterprise in its direct investor (reverse investment) is regarded as an offset to capital invested in the direct investment enterprises by a direct investor and its related enterprises, except in instances when the equity participations are at least 10 percent in both directions. |  |  | [NAME] الاستثمار المباشر مسجل على أساس موجّه، يشار إلى الرأسمال [NAME] شركة الاستثمار المباشر في [NAME] (الاستثمار المعوّض) [NAME] في شركات استثمار [NAME] المباشر والشركات ذات الصلة، باستثناء بعض الحالات التي تكون فيها المساهمات في [NAME].
5503 | Reverse transaction | An operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral. | European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, Glossary | [NAME] | إنها عملية يقدم من خلالها البنك [NAME] شراء [NAME] بعمليات اتئمان مقابل الكفالة. | European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, [NAME] (translated).
5506 | Revolving credit | Revolving credit refers to credit with a clause for automatic renewal (under certain conditions) | External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, Glossary | الائتمان المتجدد | يشير إلى الائتمان [NAME] [NAME] شرط التجديد الآلي (وفقاً لشروط محددة). | External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, [NAME] (translated).
5507 | Revolving underwriting facility (RUF) | A medium- to long-term finance instrument that allows the borrower, by issuing short-term paper, to benefit from cheaper short-term funds. An RUF consists of the following: | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | تسهيلات ضمان [NAME] | إنها أداة قصيرة إلى متوسطة الأجل تتيح للمقترض، عبر إصدار الأوراق القصيرة الأجل، بغية الاستفادة من الصناديق القصيرة الأجل الأرخص ثمناً. وتتألف تسهيلات ضمان [NAME] من التالي: | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
 |  |  |  |  | - الأذون الأوروبية؛
 |  | - Euronotes;
 |  |  |  |  | - يصدر المقترض الأوراق القصيرة الأجل لفترات تقل عن السنة الواحدة، وذلك عبر الآليات [NAME] (شهادات الإيداع، في حال المصارف)؛
 |  | - the borrower issues short-term paper for periods of less than one year through different mechanisms (CDs, in the case of banks);
 |  |  |  |  | - اكتتاب خصوم المصارف العرضية (خط ائتمان مساند)؛
 |  | - underwriting banks’ contingent liability (backup line);
 |  |  |  |  | - مجموعة من المصارف المكتتبة التي يتألف التزامها من شراء أي من الأذون القصيرة الأجل وغير [NAME] أعلاه لقاء معدلات متفق عليها مسبقاً، أو، بالتناوب، الذي تؤمن الأموال عبر إجراءات [NAME] تقدم للمصدر التأكيد بأن المبلغ المطلوب سيكون متوفراً.
 |  | - a group of underwriting banks, whose obligation consists of purchasing any of the above-mentioned unsold short-term notes at previously arranged rates or, alternatively, who provide funds through separate lending arrangements that offer the issuer the certainty that the requested amount will be available.
 |  |  |  |  | أما الأدوات التي تشبه تسهيلات ضمان [NAME] إلى حد كبير فهي الأذون ذات سعر الفائدة العائمة وقروض التجمّع. غير أن تسهيلات ضمان [NAME] تشمل ميزة [NAME] المتدرّجة الخاصة.
 |  | The instruments that RUFs most closely resemble are floating-rate notes and syndicated loans. An RUF, however, includes the special feature of staggered maturities.
5510 | Rights accumulation program | An IMF program of assistance established in 1990 whereby a member country with long overdue obligations to the IMF, while still in arrears, may accumulate “rights” toward a future disbursement from the IMF on the basis of a sustained performance under an IMF-monitored adjustment program. Countries incurring arrears to the IMF after end-1989 are not eligible for assistance under this program. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | برنامج مراكمة الحقوق | هو برنامج مساعدة تابع لصندوق النقد [NAME] في عام 1990‏، وبموجبه يجوز للبلد العضو [NAME] للصندوق متأخرة السداد لفترة طويلة بمراكمة "حقوق" مقابل دفعات تصرف مستقبلا من الصندوق على أساس مواصلة الأداء بموجب برنامج تصحيح مراقب من خبراء الصندوق، رغم استمرار المتأخرات عليه. أما البلدان التي تتحمل متأخرات للصندوق بعد نهاية عام1989 ‏فلا تعتبر مؤهلة للحصول على المساعدة بموجب هذا البرنامج. [NAME] مراكمة الحقوق بمعايير السياسات الاقتصادية [NAME] المرتبطة بالبرامج المدعمة بموارد بموجب [NAME] الفقر، وتتم مراقبة الأداء ويسجل استحقاق الحقوق على أساس ربع سنوي. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.265.
5517 | Risk exposures | In terms of financial stability analysis, among the types of risk exposures faced by a deposit-taker that require monitoring are included credit risk, market risk, liquidity risk, foreign exchange risk, large exposures risk, equity price risk, and real estate price risk. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], Glossary | التعرّض [NAME] | في ما يتعلق بتحليل الاستقرار المالي، ومن ضمن أنواع المخاطر التي تتعرض لها المؤسسة [NAME] ومخاطر السيولة، ومخاطر الصرف الأجنبي[NAME] الكبيرة، ومخاطر سعر حقوق [NAME] ومخاطر [NAME]. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], [NAME] (translated).
5520 | Risk-free interest rate | Risk-free interest rate is the return on a security whose pay-off is certain. | OECD Economic Outlook Glossary | [NAME] | يشير هذا المصطلح إلى العائد [NAME] [NAME] يكون تحقيق الربح مضموناً. | OECD Economic Outlook Glossary (translated).
5521 | Risk-weighted assets | Risk-weighted assets refer to a concept developed by the BCBS for the capital adequacy ratio. Assets are weighted by factors representing their riskiness and potential for default. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], Glossary | [NAME] | تشير إلى مبدأ طوّرته لجنة بازل للرقابة المصرفية لنسبة مواءمة الرأسمال. يتم [NAME] التي تمثل المخاطر وإمكانية التقصير. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], [NAME] (translated).
5546 | Rollover (credit) | Rollover refers to the renewal of an existing credit (or credits) | External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, Glossary | الائتمانات السارية | ويشير هذا التعبير إلى تجديد ائتمان / الائتمانات القائم / القائمة | External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, [NAME] (translated).
5563 | RTGS |  |  | نظام إجمالي التسويات بالوقت الفعلي
5565 | Ruinous competition |  |  | [NAME]
5566 | Rule of reason | The Rule of reason is a legal approach by competition authorities or the courts where an attempt is made to evaluate the pro-competitive features of a restrictive business practice against its anticompetitive effects in order to decide whether or not the practice should be prohibited. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | قاعدة المبرر المعقول | إنها مقاربة قانونية تتبعها سلطات المنافسة أو المحاكم، وتقوم من خلالها بمحاولة تقييم المواصفات التنافسية لممارسة مهنية محدودة مقابل التأثيرات المناهضة للتنافسية بغية التوصل إلى قرار حول السماح بهذه الممارسة أو منعها. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
5642 | SDRs (Special Drawing Rights) – BPM | SDRs are international reserve assets created by international Monetary Fund to supplement other reserve assets that periodically have been allocated to IMF members in proportion to their respective quotas. SDRs are not considered liabilities of the Fund, and IMF members to whom SDRs are allocated do not incur actual (unconditional) liabilities to repay SDR allocations. | BPM para. 440 | حقوق [NAME] | وهي عبارة [NAME] احتياطية دولية أوجدها صندوق النقد الدولي. وفي فترات معينة يتم توزيع هذه [NAME] الأعضاء لدعم الاحتياطات الموجودة. ولا [NAME] ذلك أية خصوم بالمقابل على صندوق النقد الدولي. تجري المعاملات [NAME] في حقوق [NAME] بين سلطتي نقد أو بين سلطة نقدية وصندوث النقد الدولي. | دليل ميزان المدفوعات، الطبعة الخامسة 1993. | حقوق [NAME] | راجع special drawing rights | ESCWA dictionary of national accounts
 |  | The fund determines the value of SDRs daily by summing, in USA dollars, the values of a weighted basket of currencies. The weight and baskets are subject to revision from time to time. SDRs can be used to acquire other member’s currencies (foreign exchange), to settle financial obligations, and to extend loans
5643 | SDRs (Special Drawing Rights) - SNA | SDRs (Special Drawing Rights) are international reserve assets created by the International Monetary Fund and allocated to its members to supplement existing reserve assets | SNA 11.67, (AF.1) – [NAME] to chapter XIII | حقوق [NAME] – [NAME] | إنها أصول الاحتياطي الدولي الصادرة عن صندوق النقد الدولي ويتم تخصيصها إلى الدول الأعضاء [NAME] الاحتياطي القائمة. | SNA 11.67, (AF.1) – [NAME] to chapter XIII (translated).
5682 | Secondary exchange rates | See Exchange rates |  | أسعار الصرف الثانوية
5683 | Secondary market | Secondary market refers to the purchase or sale of securities between the time of their initial issuance and before they mature. Many money market instruments are sold and bought several times by different investors before they mature | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | السوق الثانوي | يشير هذا المصطلح إلى شراء الأوراق المالية وبيعها بين تاريخ إصدارها الأولي وقبل تاريخ استحقاقها. يتم بيع عدد من الأدوات المالية السوقية وشرائها مراراً من قبل المستثمرين المختلفين قبل تاريخ استحقاقها. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
5690 | Sector classification | In the 1993 SNA and the IMF Balance of Payments Manual, Version 5, (BPM5), institutional sectors are formed by the grouping of similar kinds of institutional units according to their economic objectives and functions. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | تصنيف القطاعات | في [NAME] 1993 ‏وفي الطبعة الخامسة من دليل ميزان المدفوعات، تتشكل القطاعات المؤسسية عن [NAME] الأنواع المتماثلة من الوحدات المؤسسية وفقا لأهدافها ووظائفها الاقتصادية. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.265.
5692 | Sector of destination (of aid) | The sector of the recipient’s economy that the aid activity is designed to assist. It does not refer to the type of goods or services provided. Some contributions are not targeted to a specific sector, e.g. balance-of-payments support, debt relief, emergency aid and development education in the donor country. These are called “non sector allocable aid”. | OECD, 2004, Development Co-operation Directorate (DAC), Glossary - CRS aid activity database, OECD, Paris | [NAME] (للمساعدة) | إنه القطاع في اقتصاد المتلقي وتكون المساعدة مصممة لمد يد العون له. ولا يشير إلى نوع السلع أو الخدمات المقدمة. ولا يستهدف البعض من المساهمات قطاعاً [NAME] أي على سبيل المثال دعم ميزان المدفوعات، التخفيف من الدين، المساعدة الطارئة، والتنمية التعليمية، في الدولة الواهبة. [NAME] تسمية "المساعدة غير المخصصة لقطاع محدد". | OECD, 2004, Development Co-operation Directorate (DAC), Glossary - CRS aid activity database, OECD, Paris (translated).
5693 | Sector wide approach | All significant donor funding support a single, comprehensive sector policy and independent programme, consistent with a sound macro-economic framework, under government leadership. | OECD, 2006, DAC Guidelines and Reference Series Applying Strategic Environmental Assessment: Good Practice Guidance for Development Co-operation, OECD, Paris | مقاربة [NAME] مستوى القطاع | يدعم كل تمويل هام سياسة [NAME] وبرنامجاً مستقلاً، ويتناسب مع إطار الاقتصاد الكلي [NAME] وذلك بقيادة الحكومة. | OECD, 2006, DAC Guidelines and Reference Series Applying Strategic Environmental Assessment: Good Practice Guidance for Development Co-operation, OECD, Paris (translated).
 |  | Donor support for a SWAp can take any form – project aid, technical assistance or budget support – although there should be a commitment to progressive reliance on government procedures to disburse and account for all funds as these procedures are strengthened. |  |  | [NAME] الدولة الواهبة [NAME] مستوى القطاع اتخاذ أي شكل – مشروع، مساعدة تقنية أو دعم الميزانية – ولكن يجب التشديد [NAME] [NAME] على إجراءات الحكومة لتوزيع الأموال كلها، وذلك مع تعزيز هذه الإجراءات.
5695 | Sectoral strategy | A policy framework, for the long- and/ or medium-term, which has been adopted by a government as a plan of action for a particular area of the economy or society. | OECD, 2006, DAC Guidelines and Reference Series Applying Strategic Environmental Assessment: Good Practice Guidance for Development Co-operation, OECD, Paris | [NAME] | إطار سياسي، على المدى الطويل و/أو المتوسط، اعتمدته حكومة بصفته خطة عمل لمجال محدد من الاقتصاد أو المجتمع. | OECD, 2006, DAC Guidelines and Reference Series Applying Strategic Environmental Assessment: Good Practice Guidance for Development Co-operation, OECD, Paris (translated).
5696 | Securities and Exchange Commission | The Securities and Exchange Commission is a United States Federal agency that regulates and supervises the selling of securities to prevent fraud and unfair practices and to maintain fair and orderly markets | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | لجنة الأوراق المالية والتبادل | هي وكالة فدرالية أميركية تنظم [NAME] بيع [NAME] [NAME] عادلة ومنظمة. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
5697 | Securities dealers | Securities dealers include individuals or firms that specialize in security market transactions by (1) assisting firms in issuing new securities through the underwriting and market placement of new security issues, and (2) trading in new or outstanding securities on their own account. Only underwriters and dealers that act as financial intermediaries are classified within this category. Security brokers and other units that arrange trades between security buyers and sellers but do not purchase and hold securities on their own account are classified as financial auxiliaries. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], Glossary | تجار الاوراق المالية | تضم هذه الفئة الأفراد أو الشركات التي تتخصص في صفقات سوق [NAME] خلال (أ) مساعدة الشركات على إصدار أوراق مالية جديدة من خلال تعهدات إصدار الاوراق المالية الجديدة ووضعها في السوق و(ب) التداول بأوراق مالية جديدة أو قائمة على حسابها الخاص. ولا يصنّف في هذه الفئة سوى متعخدي الإصدار والتجار الذين [NAME]. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], [NAME] (translated).
 |  |  |  |  | أما وسطاء الأوراق المالية والوحدات الأخرى التي تدبّر التداول بين شاري وبائعي الأوراق المالية [NAME] تشتري وتحتفظ بالأوراق [NAME] حسابها الخاص، فهي تصنّف من ضمن فئة المساعدين الماليين.
5698 | Securities lending | Securities lending refers to an arrangement whereby a security holder transfers securities to a “borrower,” subject to the stipulation that the same (or similar) securities be returned on a specified date or on demand. | Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington, 2000, para. 149 | [NAME] | وهي عملية يقوم بموجبها مالك الأوراق المالية بتحويل هذه الأوراق إلى "مستدين" شرط أن تعود إليه هذه الأوراق نفسها (أو ما يواريها) إليه في تاريخ محدد [NAME]. | Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington, 2000, para. 149 (translated).
 |  |  |  |  | تنقل "[NAME]" إلى "المستدين" لكن [NAME] والمنافع ملك المالك الأساسي. يلجأ مالكو الأوراق المالية إلى هذه الممارسات [NAME] العائدات على هذه الأوراق المالية و / [NAME] تخفيض [NAME].
 |  | “Full, unfettered ownership” is transferred to the “borrower,” but the risks and benefits of ownership remain with the original owner. The practice is undertaken by owners of securities to raise the return on the securities and/or to reduce the cost of custody
5699 | Securities other than shares | Securities other than shares consist of bills, bonds, certificates of deposit, commercial paper, debentures, and similar instruments normally traded in the financial markets | SNA 11.74 [(AF.3) – [NAME] to chapter XIII] | [NAME] الأسهم | وهذه تشمل الكمبيالات والسندات وشهادات الايداع [NAME] يمكن الاتجار بها والأدوات المشابهة التي يتاجربها عادة في الأسواق المالية (والحوالات البنكية المقبولة [NAME] المدعومة بقروض أو [NAME]) والسندات أو الأسهم المفضلة التي تدفع دخلاً ثابتاً ولكنها لا تنص [NAME] في العائدات المتبقية أو القيمة المتبقية من الشركة والسندات القابلة للتحويل إلى أسهم . | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد
 |  |  |  |  |  | لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
5700 | Securities settlement system (SSS) | A system which permits the holding and transfer of securities, either free of payment or against payment (delivery versus payment) or against another asset (delivery versus delivery). It comprises all the institutional and technical arrangements required for the settlement of securities trades and the safekeeping of securities. The system can operate on a real-time gross settlement, gross settlement or net settlement basis. A settlement system allows for the calculation (clearing) of the obligations of participants. | European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, Glossary | نظام تسوية الأوراق المالية | نظام يتيح حفظ الأوراق المالية ونقلها، سواء مجاناً أو مقابل دفع مبلغ (التسليم مقابل الدفع) أو مقابل أصل آخر (التسليم في مقابل التسليم). ويضمّ النظام سائر الإجراءات المؤسساتية والتقنية اللازمة لتسوية التداولات بالأوراق المالية. والحفاظ على هذه الأخيرة. [NAME] العمل [NAME] إجمالية بالوقت الفعلي، أو تسوية إجمالية [NAME] أساس تسوية صافية. ويتيح نظام التسوية احتساب (تسوية) [NAME]. | European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, [NAME] (translated).
5701 | Securities underwriters and dealers | Securities underwriters and dealers include individuals or firms that specialize in security market transactions by: | Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington, 2000, para. 100 | متعهدو وتجار إصدار الأوراق المالية | يضمّ هذا المصطلح الأفراد أو الشركات المتخصصة في صفقات سوق [NAME] خلال: | Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington, 2000, para. 100 (translated).
 |  | (1) assisting firms in issuing new securities through the underwriting and market placement of new security issues; and
 |  |  |  |  | أ) مساعدة الشركات في إصدار أوراق مالية جديدة من خلال تعهد إصدار أوراق مالية جديدة ووضعها في السوق؛
 |  | (2) trading in new or outstanding securities on their own account. Only underwriters and dealers that act as financial intermediaries are classified in this category.
 |  |  |  |  | ب) التداول بالأوراق المالية الجديدة أو القائمة [NAME] حسابها الخاص. وحدهم متعهدو إصدار وتجار الأوراق المالية الذين [NAME] الوسطاء لا يصنّفون ضمن هذه الفئة.
 |  | Security brokers and other units that arrange trades between security buyers and sellers but do not purchase and hold securities on their own account are classified as financial auxiliaries
 |  |  |  |  | أما وسطاء الأوراق المالية والوحدات الأخرى التي تدبّر التداول بين شاري وبائعي الأوراق المالية [NAME] تشتري وتحتفظ بالأوراق [NAME] حسابها الخاص، فهي تصنّف من ضمن فئة المساعدين الماليين.
5702 | Securitisation | Securitisation is the process of issuing new negotiable securities backed by existing assets such as loans, mortgages, credit card debt, or other assets (including accounts receivable) | SNA 11.75 | التسنيد | هي عملية إصدار لسنادات جديدة قابلة للتفاوض تدعمها أصولها قائمة مثل القروض، أو الرهون، أو دين بطاقة الائتمان، أو اصول أخرى (بما فيها حسابات القبض) | SNA 11.75 (translated).
5722 | Self-regulation | See Regulation. |  | التنظيم الذاتي
5726 | Selling below cost | Selling below cost is a practice whereby a firm sells products at less than costs of manufacture or purchase in order to drive out competitors and/or to increase market share. This practice may arise partly because of deep pockets or cross-subsidization using profits derived from sale of other products. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | [NAME] أقلّ من سعر الكلفة | يقصَد بهذا المصطلح ممارسة تقوم في إطارها شركة [NAME] أقلّ من كلفة التصنيع أو الشراء [NAME] المنافسين و/أو لزيادة حصتها من السوق. وقد تطرأ هذه الممارسة جزئياً بسبب شركات وافرة الموارد أو بسبب دعم متقاطع باستعمال أرباح ناجمة عن بيع [NAME]. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
5735 | Separate accounts | A pension fund that is legally segregated from both the plan sponsor and a financial institution that acts as the manager of the fund on behalf of the plan member. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | حسابات منفصلة | صندوق تقاعدي ينفصل قانونياً عن راعي الخطة التقاعدية وعن المؤسسة المالية التي تؤدي دور مدير الصندوق باسم العضو في هذه الخطة. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
5744 | Service period | The length of time an individual has earned rights to a pension benefits. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | فترة الخدمة | المدة الزمنية التي [NAME] بحقوق [NAME] المزايا التقاعدية. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
5759 | Settlement risk | A general term used to designate the risk that settlement in a transfer system will not take place as expected. This risk may comprise both credit and liquidity risk. | European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, Glossary | [NAME] | مصطلح عام يستعمل في حالة وجود خطر عدم [NAME] كانت متوقعة في نظام التحويل. وقد تتضمن هذه [NAME] والسيولة في الوقت عينه. | European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, [NAME] (translated).
5766 | Share Action d’une Société d’Investissement à Capital Fixe (SICAF) | Share representing one part of ownership in a fixed capital investment company. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | سهم شركة استثمار برأسمال ثابت | سهم يمثل جزءاً من ملكية في شركة استثمار برأسمال ثابت | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
5767 | Share Action d’une Société d’Investissement à Capital Variable (SICAV) | Share representing one part of ownership in an open-ended investment company (OEIC) with a variable capital (SICAV). Certain companies issue capitalization and distribution shares. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | سهم شركة استثمار برأسمال متغير | سهم يمثل جزءاً من الملكية في شركة استثمار بلا حدود زمنية ثابتة مع [NAME]. وتصدر بعض الشركات أسهم رسملة وتوزيع. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
5768 | Share prices index | Prices of common shares of companies traded on national or foreign stock exchanges. | International Monetary Fund, International Financial Statistics Yearbook. Washington, D.C., annual. (Introduction, sect. 6) | [NAME] السهم | أسعار أسهم الشركات المشتركة التي يجري التداول بها في الأسواق المالية الوطنية أو الأجنبية. | International Monetary Fund, International Financial Statistics Yearbook. Washington, D.C., annual. (Introduction, sect. 6) (translated).
5770 | Shared or joint monopoly | Shared or Joint monopoly refers to anticompetitive behaviour by firms, normally an oligopoly, in order to secure monopoly profits for the firms as a group. Essentially, shared monopoly requires some form of collusion but stops short of being a formal cartel. It is therefore similar to tacit collusion. In a shared monopoly firms may not compete for the same customers and have instead local monopolies. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | احتكار مشترك | يشير هذا المصطلح إلى سلوك [NAME] الشركات، وعادة احتكار القلة من البائعين، لضمان أرباح احتكارية للشركات كمجموعة. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
 |  |  |  |  | وبصورة أساسية، يتطلّب الاحتكار المشترك شكلاً من أشكال التواطؤ، ولكنه لا يصل إلى حدّ [NAME]. بالتالي، يكون مشابهاً للتواطؤ الضمني. وفي حالة الاحتكار المشترك، لا يمكن الشركات التنافس [NAME] الزبائن أنفسهم، فتلجأ بدلاً من ذلك إلى الاحتكار المحلي.
5772 | Shares and other equities – ESA | The category shares and other equity (F.5) consists of all transactions in shares and other equity (AF.5) that is financial assets which represent property rights on corporations or quasi-corporations. These financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasi-corporations and to a share in their net assets in the event of liquidation. | ESA 1995, par. 5.86-5.87, [Annex 7.1] | [NAME] [NAME] الإحصاء الأوروبية | [NAME] [NAME] حقوق [NAME] الصفقات بالحصص وغيرها من حقوق [NAME] تمثل حقوق [NAME] الشركات أو شبه الشركات. [NAME] هذه [NAME] حصة في أرباح الشركات أو شبه الشركات وحقاً في [NAME] حصة في صافي أصولها في حال التصفية. | ESA 1995, par. 5.86-5.87, [Annex 7.1] (translated).
5773 | Shares and other equities – SNA | Shares and other equities are financial assets that are instruments and records acknowledging, after the claims of all creditors have been met, claims to the residual value of incorporated enterprises | (AF.5) – [NAME] to chapter XIII [11.86] | الأسهم وحصص (حقوق) رأس المال الأخرى | وتتكون [NAME] تعترف بمطالبات مستحقة [NAME] القيمة المتبقية من المشاريع ذوات الشخصية الاعتبارية بعد سداد مطالبات جميع الدائنين . [NAME] تمنح الحق في دخل محدد مسبقاً أو في مبلغ ثابت عند تصفية مشروع ذي شخصية اعتبارية . [NAME] بالأسهم أو السندات [NAME] المشاركة [NAME] مشابهة [NAME] هذه الفئة [NAME] أو السندات المفضلة التي تنص [NAME] في توزيع القيمة المتبقية عند تصفية مشروع ذي شخصية اعتبارية . | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد
 |  |  |  |  |  | لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
5780 | Shipping conferences | Shipping conferences refers to shipping companies that have formed an association to agree on and set freight rates and passenger fares over different shipping routes. There are different shipping conferences for different regions of the world. Shipping conferences, aside from setting rates, adopt a wide number of policies such as allocation of customers, loyalty contracts, open pricing contracts, etc. Historically, eastern bloc country shipping lines have not joined these conferences. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | [NAME] | يشير هذا المصطلح إلى شركات الشحن التي تشكّل تجمّعاً [NAME] تحديد معدّلات الشحن [NAME] الركّاب [NAME] طرق [NAME]. وتختلف مؤتمرات الشحن بحسب المنطقة من العالم. وتعتمد مؤتمرات الشحن، إلى جانب معدّلات التحديد، مروحة واسعة من السياسات مثل توزيع الزبائن، عقود الوفاء، عقود الأسعار المفتوحة، إلخ. [NAME] التاريخ [NAME] دول الكتلة الشرقية إلى هذه المؤتمرات. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
5781 | Shogun or [NAME] bond | Non-yen-denominated issue in the Japanese domestic market by a non-Japanese borrower. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | سند "شوغان" أو "غيشا" | من قبل مقترض [NAME]. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
5783 | Short-term commitments or credits | In the context of export credits, short-term commitments are those that provide for repayment within a short period, usually six months (although some export credit agencies define short-term credits as those with repayment terms of up to one or two years). Short-term business represents the bulk of that of most export credit agencies and normally includes transactions in raw materials, commodities, and consumer goods. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | الالتزامات أو الائتمانات قصيرة الأجل | في سياق ائتمانات التصدير، تعتبر الالتزامات قصيرة الأجل هي الالتزامات التي تنص على السداد في غضون فترة قصيرة، عادة ما تكون ستة أشهر (وان كانت بعض هيئات ائتمان التصدير تعرف الائتمانات قصيرة الأجل بأنها الائتمانات التي يبلغ أجل استحقاقها حتى سنة [NAME]). [NAME] قصير الأجل الشق الأكبر من نشاط معظم هيئات ائتمان التصدير وهو يشمل في المعتاد المعاملات في المواد الخام والسلع الأساسية والسلع الاستهلاكية. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.265.
5787 | Short-term instruments | Short-term instruments are instruments with a maturity of up to one year | Glossary of Government Debt Terms, OECD, unpublished, 2001 | الأدوات القصيرة الأجل | هي أدوات مع [NAME] حتى السنة الواحدة. | Glossary of Government Debt Terms, OECD, unpublished, 2001 (translated).
5788 | Short-term interest rates | Short-term interest rates are the rates at which short-term borrowings are effected between financial institutions or the rate at which short-term government paper is issued or traded in the market. Typical standardized names are money market rate and treasury bill rate. | International Financial Statistics Yearbook, IMF, Washington D.C, 2000, Introduction, page xvii | معدّلات فائدة قصيرة الأمد | معدّلات الفائدة القصيرة الأمد هي المعدّلات التي تنفذ على أساسها عمليات الاقتراض القصيرة الأمد بين المؤسسات المالية أو المعدّل الذي تصدر [NAME] القصيرة الأمد أو يتمّ التداول بها في السوق. وكذلك، يطلق [NAME] هذه المعدّلات تسميات معيارية أخرى مثل معدّل السوق النقدي أو معدّلات أذون الخزانة. | International Financial Statistics Yearbook, IMF, Washington D.C, 2000, Introduction, page xvii (translated).
5790 | Short-term loans - SNA | Short-term loans are loans that have an original maturity normally of one year or less, but with a maximum of two years or less to accommodate variations in practice between countries | (AF.41) – [NAME] to chapter XIII | قروض قصيرة الأجل | تتكون من قروض تكون مدة استحقاقها [NAME] في [NAME] سنة [NAME] أقل - ولكنها قد تصل إلى سنتين فأقل لتباين [NAME] لجميع القروض الواجبة السداد [NAME] أن تصنف [NAME] أنها قروض قصيرة الأجل ، حتى وان كان من المتوقع أن تبقى هذه القروض قائمة لمدة تزيد [NAME] . | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد
 |  |  |  |  |  | لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
5792 | Short-term securities other than shares | Short-term securities other than shares consist of securities other than shares that have an original maturity of one year or less but with a maximum of two years or less to accommodate variations in practice between countries | (AF.31) – [NAME] to chapter XIII | [NAME] قصيرة الأجل ما عدا الأسهم | [NAME] الأسهم، تستحق أصلاً في غضون عام أو أقل ولكن بموعد استحقاق أقصاه عامان أو أقل لاستيعاب التفاوت في [NAME]. | ESCWA dictionary of national accounts | [NAME] ضوضاء شوتكي | انظر ضوضاء (إحصائيّة) | (AF.31) – [NAME] to chapter XIII (translated).
5812 | Single employer pension funds | Funds that pool the assets of pension plans established by a single sponsor. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | [NAME] ربّ العمل الواحد | [NAME] خطط تقاعد وضعها راعٍ [NAME]. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
5819 | Sinking fund | Payments made by the borrower on a regular basis to a special account to set aside the necessary funds for the redemption of its long-term debt. In the Euromarket, borrowers can meet their requirements through purchases in the open market or through drawings by lot. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | صندوق إطفاء قرض | هي دفعات يسددها المقترض على نحو منتظم لحساب خاص لتجميع الأموال اللازمة لتسديد دينه الطويل الأجل. وفي سوق اليورو، يمكن المقترضون تلبيةو مستلزماتهم من خلال عمليات شراء في السوق المفتوحة أو من خلال السحوبات بمجموعة أسهم. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
5856 | Social regulations | Social regulations protect public interests such as health, safety, the environment, and social cohesion. The economic effects of social regulations may be secondary concerns or even unexpected, but can be substantial. | Regulatory Reform: A Synthesis, OECD, Paris, 1997, page 11 | ضمان اجتماعي |  | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 69. | الضمان الاجتماعي | الضمان [NAME] حق [NAME] حقوق الانسان. وهو يغطي العناية الصحية [NAME] ويزوّد السكان بالدخل الآمن [NAME] كالمرض[NAME] أو الإعاقة، أو إصابة العمل، أو الأمومة أو فقدان المعيل. [NAME] للدعم [NAME] والتأمين الاجتماعي، والتزويد الخاص أو العام. | ILO glossary
 |  | Reform aims to verify that regulation is needed, and to design regulatory and other instruments, such as market incentives and goal-based approaches, that are more flexible, simpler, and more effective at lower cost. |  |  |  |  |  | أنظر(ي) أيضًا: اتفاقية الضمان [NAME] (المعايير الدنيا)، 1952 (رقم 102).
 |  |  |  |  |  |  |  | المصدر: مكتب العمل الدولي (2001ب).
5860 | Social security funds - SNA | Social security funds are separately organised from the other activities of government units and hold their assets and liabilities separately from the latter; they are separate institutional units because they are autonomous funds, they have their own assets and liabilities and engage in financial transactions on their own account | SNA 4.112 [4.130] | صناديق الضمان [NAME] – [NAME] | تنظم صناديق الضمان [NAME] [NAME] [NAME] الحكومية، كما تحتفظ بأصولها [NAME] نحو منفصل عن أصول وخصوم هذه الأخيرة. وتعتبر [NAME] منفصلة [NAME] أنها صناديق مستقلة، إذ لها اصولها وخصومها الخاصة بها، كما تشارك في صفقات مالية على حسابها الخاص. | SNA 4.112 [4.130] (translated).
5897 | Special accounts | In the context of the Paris Club, deposits into special accounts were first introduced in 1983 for debtor countries that had a history of running into arrears. After signing the Agreed Minute, the debtor makes monthly deposits into an earmarked account at the central bank of one of the creditor countries. The deposit amounts are roughly equal to the moratorium interest that is expected to fall due on the rescheduled debt owed to all Paris Club creditors combined, and any other payments falling due during the consolidation period. The debtor then draws on the deposited funds to make payments as soon as the bilateral agreements with the individual Paris Club creditors are signed and as other payments fall due. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | [NAME] | في إطار نادي [NAME] تم استحداث الودائع الموضوعة في حسابات خاصة في عام 1983 ‏في حالة البلدان المدينة التي لديها سجل طويل في [NAME] متأخرات. وبعد توقيع المحضر [NAME]، يقوم المدين بإيداع [NAME] حساب مخصص لدى البنك المركزي لأحد البلدان الدائنة وتكون مبالغ الإيداع مساوية تقريبا لفائدة تأجيل السداد المتوقع أن يحيد موعد سدادها على الدين المعادة جدولته القائم لجميع دائني نادي باريس مجتمعين، وأي مدفوعات أخرى يحيد موعد سدادها أثناء فترة التوحيد. ثم يقوم الدائن بعد [NAME] الأموال المودعة من أجل أداء تلك المدفوعات حالما يتم توقيع [NAME] مع [NAME] [NAME] المدفوعات. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.265.
5900 | Special Drawing Right (SDR) bond | The SDR bond is issued in the currency of the IMF. The SDR is a composite currency unit based on a standard basket system of valuation. SDR bonds are traded only in U.S. dollars. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | سند حقوق [NAME] | يتمّ إصدار سند حقوق [NAME] بعملة صندوق النقد الدولي. وتشكل حقوق [NAME] مبنية [NAME] نظام سلّة معيارية من التقييم. ويتمّ تداول سندات حقوق [NAME] بالدولار الأميركي. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
5901 | Special drawing rights (SDRs) | See SDRs (Special drawing rights) - IMF. |  | حقوق [NAME]
5903 | Special needs education | The definition of special needs education refers to those with special educational needs are defined by the additional public and/or private resources provided to support their education. | OECD, CERI, 2005, Students with Disabilities, Learning Difficulties and Disadvantages: Statistics and Indicators, OECD, Paris | [NAME] لذوي [NAME] | [NAME] لمواجهة احتياجات تعليمية خاصة. وبدأ استخدام تعبير "تعليم [NAME] الخاصة" آبديل عن تعبير "التعليم الخاص". [NAME] يفهم من التعبير القديم أساسا تعليم الأطفال المعاقين والذي يقدم في [NAME] معينة منفصلة عن مؤسسات المدارس والجامعات النظامية. [NAME] [NAME] نسبة آبيرة من الأطفال المعاقين في [NAME]، يجري تعليمهم في مؤسسات [NAME]. [NAME] ذلك، اتسع مفهوم "الأطفال [NAME] الخاصة” وتجاوز فئات المعاقين ليشمل أيضا الأطفال الذين فشلوا في المدرسة لأسباب أخرى عديدة تُعَدّ بمثابة عراقيل تعوق التقدم الأمثل للطفل في الدراسة. والواقع إن تحديد احتياج أو عدم احتياج هذه الفئة [NAME] الأطفال الى مساندة [NAME] على مدى قدرة المدارس [NAME] تطويع مناهجها [NAME] تعليمها وتنظيمها و/أو قدرتها [NAME] موارد بشرية ومادية إضافية آفيلة بحفز التحصيل الناجع الفعّال [NAME]. | أكسد 1997، [NAME] المقنن [NAME] المتحدة للتربية والعلم والثقافة.
 |  | The use of this definition in a consistent manner calls for agreement about the term "additional" and an appreciation of the various kinds of possible "resources provided" which should be considered.
5904 | Special purpose entities (SPEs) | Special purpose entities (SPEs) are: | Report on the Survey of Implementation of Implementation of Methodological Standards for Direct Investment – IMF, OECD, March 2000 – Appendix II: Glossary of Foreign Direct Investment Terms. | الهيئات ذات [NAME] | [NAME] المصطلح: | Report on the Survey of Implementation of Implementation of Methodological Standards for Direct Investment – IMF, OECD, March 2000 – Appendix II: Glossary of Foreign Direct Investment Terms (translated).
 |  | (1) generally organised or established in economies other than those in which the parent companies are resident; and |  |  | أ) هيئات [NAME] [NAME] عامة في اقتصادات تختلف عن تلك التي تكون فيها الشركة الأم متمركزة؛ إضافة إلى
 |  | (2) engaged primarily in international transactions but in few or no local operations. |  |  | ب) الهيئات الملتزمة القيام بصفقات [NAME] العمليات المحلية التي قامت بها كانت قليلة أو منعدمة
 |  | SPEs are defined either by their structure (e.g., financing subsidiary, holding company, base company, regional headquarters), or their purpose (e.g., sale and regional administration, management of foreign exchange risk, facilitation of financing of investment).
 |  |  |  |  | وتعرّف الهيئات ذات [NAME] إما ببنيتها (مثلاً فرع مموّل، شركة قابضة، شركة تابعة، مقرّ عمل إقليمي)، أو بالهدف منها (مثلاً اليسع والإدارة الإقليمية، إدارة المخاطر بالعملات الأجنبية، تسهيل تمويل الاستثمار).
 |  | SPEs should be treated as direct investment enterprises if they meet the 10 percent criterion. SPEs are an integral part of direct investment networks as are, for the most part, SPE transactions with other members of the group.
 |  |  |  |  | ويجب معاملة هذه الهيئات باعتبارها مؤسسات استثمار مباشرة إن لبّت معيار نسبة العشرة في المئة. وتعتبر هذه الهيئات جزءاً لا يتجزأ من شبكات الاستثمار المباشر، تماماً كما هي صفقات هذه الهيئات، في معظمها، مع أعضاء [NAME].
5909 | Specialisation agreements | Specialization agreements is a provision permitting firms to form an agreement to specialize in the production of a narrow or specific range of product lines in order to realize "product specific economies". In several industries, firms may be manufacturing at sub-optimal scales, multiple and duplicate products. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | اتفاقيات التخصص | تسمح اتفاقيات التخصص للشركات بالتوصل إلى اتفاق للتخصص [NAME] محدد أو ضيق بغية بلوغ "اقتصاديات [NAME]"، في مصانع عدة، قد تكون الشركة تصنع على مقياس دون الحد الأمثل، منتجات متعددة ومطابقة. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
5912 | Specialised financial intermediaries | Specialised financial intermediaries include holding corporations, companies that provide short- term financing for corporate mergers and takeovers, export/import finance firms, factors or factoring companies, venture capital and development capital firms, and pawnshops that predominantly engage in lending rather than retailing | Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington, 2000, para. 100 | الوسطاء الماليون المتخصصون | من الوسطاء الماليين المتخصصين الشركات القابضة، الشركات التي تؤمن التمويل القصير الأجل لاندماج شركتين وعملية الاستيلاء، شركات تمويل الصادرات والواردات، شركات عناصر الإنتاج وخدمة تمويل الفواتير المؤجلة الدفع، شركات الرأسمال المغامر وشركات الأموال المخصصة للتنمية، والمسترهن ذو صلة وثيقة بالإقراض أكثر منها بالتجزئة. | Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington, 2000, para. 100 (translated).
5925 | Spot price | The spot price is the selling price of a commodity (oil, soy beans, currency, etc.) for immediate rather than forward delivery | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | السعر الآني | [NAME] بيع سلعة (زيت، فول [NAME]) للتسليم الفوري أكثر منه للتسليم الآجل. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
5926 | Spot rate | A spot rate is the exchange rate of one currency for another for immediate delivery. Also called the Cash rate | The Dictionary of International Business Terms, [NAME], [NAME], [NAME], Glenlake Publishing Co. Ltd, 1998 | [NAME] | [NAME] بعملة أخرى للتسليم الفوري. يُعرف أيضًا بالمعدل النقدي. | The Dictionary of International Business Terms, [NAME], [NAME], [NAME], Glenlake Publishing Co. Ltd, 1998 (translated).
5928 | Spread | Spread is the difference in yield between two financial instruments, e.g. in a swap of different securities. Swaps are agreements between at least two counter-parties to exchange cash flows in the future according to a pre-specified formula. They can therefore be regarded as portfolios of forward contracts. The most common one is an agreement on the exchange of a fixed rate for a floating rate contract | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | الفارق | [NAME] بالعائدات بين أداتين ماليتين، على غرار مبادلة أوراق مالية مختلفة. إن المبادلات عبارة عن اتفاقات بين طرفين [NAME] في عملية سعر صرف التدفقات النقدية في المستقبل وفقًا لمعادلة تم تحديدها في وقت سابق. كما يمكن اعتبارها حافظات عقود لاحقة. إن المداولة الأكثر رواجًا هي [NAME] ثابت خلال عقد سعر صرف عائم. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
5934 | Stability and Growth Pact | The Stability and Growth Pact consists of two European Union Council Regulations on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and co-ordination of economic policies and on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure, and of a European Council Resolution on the Stability and Growth Pact adopted at the Amsterdam summit on 17 June 1997. | European Central Bank Annual Report, 2000, Glossary | ميثاق الاستقرار والنمو | يتضمن ميثاق الاستقرار والنمو تنظيمات مجلس الاتحاد الأوروبي المتعلقة بتقوية مراقبة مواقع الموازنة والتعاون في تنسيق السياسات الاقتصادية والإسراع وشرح تطبيق عملية العجز المفرط كما يشمل مقررات مجلس [NAME] الاستقرار [NAME] في [NAME] عشر من يونيو ١٩٧٩. | European Central Bank Annual Report, 2000, [NAME] (translated).
 |  |  |  |  | [NAME] أن يشكل وسيلة للحفاظ على سلامة القطاع المالي الحكومي في المرحلة الثالثة من الاتحاد النقدي والاقتصادي، بغية تعزيز الظروف لاستقرار السعر ولنمو مستدام قوي يساعد في خلق فرص العمل.
 |  | It is intended to serve as a means of safeguarding sound government finances in Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU) in order to strengthen the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
5935 | Stability programmes, European | Stability programmes refer to medium-term government plans and assumptions provided by participating Member States regarding the development of key economic variables towards the achievement of the medium-term objective of a budgetary position close to balance or in surplus as referred to in the Stability and Growth Pact. | European Central Bank Annual Report, 2000, Glossary | برنامج الاستقرار الأوروبي | يشير برنامج الاستقرار الأوروبي إلى برامج الحكومة المتوسطة الأجل وإلى الافتراضات التي تؤمنها مشاركة الدول الأعضاء في ما يتعلق بتطور المتغيرات الاقتصادية الرئيسة حيال ما حققه هدف موقع الموازنة المتوسط الأجل القريب من الميزانية أو الذي يعرف فائضًا كما ورد في ميثاق الاستقرار والنمو. | European Central Bank Annual Report, 2000, [NAME] (translated).
 |  | Regarding budgetary positions, measures to consolidate fiscal balances as well as underlying economic scenarios are highlighted. |  |  | في ما يتعلق بمواقع الموازنة، يسلط [NAME] لدمج الميازين المالية كما السيناريوات الاقتصادية الثانوية.
5940 | Stamp taxes | The category stamp taxes consists of those stamp taxes which do not fall on particular classes of transactions elsewhere identified, particularly in paragraphs 7.69 and 7.70 of the System of National Accounts (e.g. stamps on legal documents or cheques, which are treated as taxes on the production of business or financial services | SNA 7.70 [OECD 6200] | [NAME] – ضريبة الطابع | تتألف فئة الضرائب [NAME] لا تندرج في خانات معينة من المعاملات المحددة في مكان آخر، لا سيما في المقاطع ٦٩,٧ و ٧٠,٧ من [NAME] (على غرار الطوابع [NAME] القانونية أو الشيكات ويُصار إلى اعتبارها ضرائب [NAME] الخدمات المالية. | SNA 7.70 [OECD 6200] (translated).
5951 | Standard tax reliefs | Reliefs unrelated to the actual expenses incurred by taxpayers and automatically available to all taxpayers who satisfy the eligibility rules specified in the legislation are counted as standard reliefs, including also deductions for compulsory social security contributions. | OECD, 2007, [NAME], 2006 Edition, OECD, Paris | إعفاء [NAME] | هي الإعفاءات [NAME] التي يضطلع بها دافعو الضرائب وتصبح متوفرة لديهم [NAME] فيستوفون الشروط الأهلية المحددة في التشريع هي إعفاءات معيارية تتضمن كذلك خصم للمساهمات الجبرية في الضمان [NAME]. | OECD, 2007, [NAME], 2006 Edition, OECD, Paris (translated).
5954 | Standards | Standards refers to defining and establishing uniform specifications and characteristics for products and/or services. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | المعايير | تشير المعايير إلى تحديد ووضع المواصفات والميزات الموحدة للمنتجات و/أو الخدمات. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
5955 | Stand-by agreement | An IMF lending facility established in 1952 through which a member country can use IMF financing up to a specified amount to overcome short-term or cyclical balance of payments difficulties. Instalments are normally phased on a quarterly basis, with their release conditional upon the member’s meeting performance criteria, such as monetary and budgetary targets. These criteria allow both the member and the IMF to assess the member’s progress in policy implementation and may signal the need for further corrective policies. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | [NAME] [NAME] | [NAME] إقراض تابع لصندوق النقد [NAME] في عام 1952 ‏ومن خلاله بمقدور البلد العضو أن يستخدم الائتمان المقدم من الصندوق في حدود مقدار معين للتغلب على الصعوبات قصيرة [NAME] الصعوبات الدورية التي يواجهها في ميزان مدفوعاته. ويتم في العادة تحديد مراحل [NAME] أساس ربع سنوي، ويكون الإفراج عنها [NAME] العضو المعني لمعايير أداء، كأن تكون أهدافا نقدية وأهداف ميزانية مباشرة. وتتيح هذه المعايير للبلد العضو وللصندوق تقييم ما يحرزه العضو من تقدم في تطبيق السياسات ويمكن أن يعطي إشارات إلى ضرورة وضع المزيد من السياسات التصحيحية. [NAME] تغطي [NAME] [NAME] سنة واحدة إلى سنتين (وإن كان يمكن تمديدها حتى ثلاث سنوات). ويجب أداء مدفوعات السداد في فترة من ثلاث سنوات وربع سنة إلى خمس سنوات. ويتم تقصير فترة السداد المتوقعة إلى ما بين سنتين وربع سنة وأربع سنوات إذا كان المركز الخارجي للعضو المعني يسمح له بالسداد في وقت أقرب. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.265.
5956 | Standby credit | Standby credit is a commitment to lend up to a specified amount for a specific period, to be used only in a certain contingency | External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, Glossary | الائتمان بموجب اتفاق للاستعداد [NAME] | هو التزام بالإقراض في حدود مقدار معين لفترة محددة، لا يستخدم إلا في حالات طارئة معينة. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.266.
5957 | Standing facility | A central bank facility available to counterparties on their own initiative. The [NAME] offers two overnight standing facilities: the marginal lending facility and the deposit facility. | European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, Glossary | مرافق دائمة | إنها منشأة البنك المركزي وهي تتوفر للأطراف المقابلة الذين يقومون بمبادرة [NAME]. تقدم المنظومة الأوروبية منشأتين قائمتين ليوم واحد: منشأة الإقراض الحدي ومنشأة الإيداع. | European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, [NAME] (translated).
5959 | [NAME] | This is an interim agreement between a debtor country and its commercial banking creditors that defers principal repayments of medium- and long-term debt and rolls over short-term obligations, pending agreement on debt reorganization. The objective is to give the debtor continuing access to a minimum amount of trade-related financing while negotiations take place and to prevent some banks from abruptly withdrawing their facilities at the expense of others. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | [NAME] تأجيل السداد | هذا [NAME] بين البلد المدين [NAME] البنوك التجارية يتم بموجبه إرجاء مدفوعات سداد المبلغ الأصلي للدين متوسط الأجل وطويل الأجل وتجديد الالتزامات قصيرة الأجل، وذلك إلى أن يتم الاتفاق على إعادة تنظيم الدين. [NAME] تمكين المدين [NAME] بينما تجري المفاوضات ومنع بعض البنوك من الإقدام فجأة على سحب تسهيلاتها [NAME] البنوك الأخرى المعنية. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.266.
5963 | State trading enterprise (or body) | A state trading enterprise (or body) is an enterprise authorised to engage in trade that is owned, sanctioned, or otherwise supported by the government. Many STEs enjoy monopoly control over imports or exports | Agricultural Policies in OECD Countries: Monitoring and Evaluation 2000: Glossary of Agricultural Policy Terms, OECD | مشروع التجارة الحكومية (أو هيئة) | مشروع التجارة الحكومية (أو هيئة) مشروع مسموح لها التداول الذي تملكه الحكومة، تعاقب عليه [NAME] تحتكر [NAME] مشاريع التجارة الحكومية الصادرات والواردات. | Agricultural Policies in OECD Countries: Monitoring and Evaluation 2000: Glossary of Agricultural Policy Terms, OECD (translated).
6016 | Step-up or step-down bond (or note) | Rate will go up or down as indicated in the terms and conditions of the notes. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | سنادات متدرجة الفوائد أو [NAME] فترة محددة من الزمن (أو أذون) | سيرتفع السعر [NAME] في أحكام الأذون وشروطها. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
6025 | Stock of an asset | The level of the resource available. Can be measured in both physical and monetary units. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, SEEA Box 7.2 | مخزون أصل | يشير إلى مستور الموارد المتاحة. [NAME] قياسه بالوحدة المادية والنقدية. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, SEEA [NAME] (translated).
6029 | Stock-of-debt operation | In the context of the Paris Club, restructuring of the eligible stock of debt outstanding. These restructuring operations were granted to Egypt and Poland in 1991 and, partially, for Russia and Peru in 1996 and are being implemented for low-income countries under Naples, [NAME], and Cologne terms (see [NAME]), provided that certain conditions are met: the debtor country has implemented earlier flow rescheduling agreements for at least three years and has an appropriate arrangement with the IMF. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | عملية رصيد الدين | في إطار نادي [NAME] هيكلة رصيد الدين القائم المستوفي لشروط إعادة الهيكلة. [NAME] تم منح عمليات إعادة هيكلة رصيد الدين هذه لمصر وبولندا في عام 1991 ‏، وتم منحها جزئيا لروسيا وبيرو في عام 1996، ويجري تطبيقها لصالح البلدان منخفضة الدخل بموجب شروط نابولي وليون وكولون (راجع إعادة الهيكلة الميسرة)، شريطة استيفاء شروط معينة، وهي كما يلي: أن يكون البلد المدين قد [NAME] جدولة التدفقات لمدة ثلاث سنوات [NAME] يكون قد دخل في [NAME] ملائم مع صندوق النقد الدولي. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.266.
6039 | Straight bond | Bond without clauses granting conversion or warrant privileges. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | السند العادي | [NAME] دون شرط يمنح امتيازات [NAME]. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
6041 | Straight-through processing (STP) | The automated end-to-end processing of trades/payment transfers including the automated completion of generation, confirmation, clearing and settlement of instructions. | European Central Bank, 2003, Annual Report: 2003, ECB, Frankfurt, Glossary | الإيداع الآني السريع | تتضمن عملية التداول الآنية/تحويل المدفوعات من نهاية شهر إلى نهاية الشهر التالي ضمان إنجاز مشروع آني، تأكيدًا، تصفية التعليمات وتسويتها. | European Central Bank, 2003, Annual Report: 2003, ECB, Frankfurt, [NAME] (translated).
6042 | Strategic behaviour | Strategic behaviour is the general term for actions taken by firms which are intended to influence the market environment in which they compete. Strategic behaviour includes actions to influence rivals to act cooperatively so as to raise joint profits, as well as noncooperative actions to raise the firm's profits at the expense of rivals. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | [NAME] | [NAME] التعريف العام للنشاطات التي تقوم بها الشركات بهدف التأثير في بيئة السوق التي يتنافسون فيها. [NAME] نشاطات تؤثر في المتنافسين فتدفعهم إلى التعاون وذلك لرفع الأرباح المشتركة أو الاضطلاع بنشاطات مستقلة لزيادة أربا ح الشركة [NAME] المنافس. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
6043 | Strategic conflict assessment | A process to systematically assess the risk of conflict from different factors and to shape development in post-conflict states. | OECD, 2006, DAC Guidelines and Reference Series Applying Strategic Environmental Assessment: Good Practice Guidance for Development Co-operation, OECD, Paris | التقييم الاستراتيجي للنزاعات | وهي عملية تقييم [NAME] بشكل [NAME] وصقل التطور في الدول التي [NAME]. | OECD, 2006, DAC Guidelines and Reference Series Applying Strategic Environmental Assessment: Good Practice Guidance for Development Co-operation, OECD, Paris (translated).
6050 | Stress test | A stress test is a “what if” scenario that takes the world as given but assumes a major change in one or more variables in order to see what effect this would have on various indicators. For instance, for an economy, the impact on growth, inflation, and external debt of a huge change in oil prices could be considered. Stress tests are particularly useful for financial institutions: for instance, an individual entity might consider the impact on net worth of a sharp movement in financial market prices, in order to help determine the appropriate level of capital to hold. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | اختبار [NAME] | اختبار [NAME] سيناريو "ماذا إذا" يأخذ العالم كمعطاة ولكنه يفترض حدوث تغير رئيسي في [NAME] أو أكثر كي يرى الأثر الذي سيحدثه [NAME] مختلف المؤشرات. فعلى سبيل المثال، في حالة اقتصاد ما، يمكن النظر في تأثير حدوث تغير هائل في أسعار [NAME] الخارجي. وتعتبر اختبارات القدرة على تحمل الضغوط مفيدة بدرجة كبيرة للمؤسسات المالية: فعلى سبيل المثال، قد ينظر أحد الكيانات في تأثير حدوث حركة حادة في الأسعار في الأسواق المالية على القيمة الصافية، وذلك من أجل المعاونة على تحديد مستوى رأس المال الذي يكون من الملائم الاحتفاظ به. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.266.
6053 | Stripped bond | A Stripped bond is a form of zero coupon bond, created by a "stripper" (usually an investment bank who purchases a large block of securities). The bank strips the coupon payments of a conventional bond or note from its principal capital sum and repackages both the coupon payments and the principal as a series of zero coupon bonds. | Financial Terminology Database, Bank of England | السند المنزوع القسيمة | [NAME] من أشكال السندات ذات القسائم الصفرية أنشأته "جهة تنتزع القسيمة" (عادة تكون بنك استثمار يشتري مجموعة كبيرة من الأوراق النقدية). | Financial Terminology Database, Bank of England (translated).
 |  |  |  |  | ينزع البنك قسيمة مدفوعات سند تقليدي أو أذن من مجموع رأسماله [NAME] قسيمة المدفوعات [NAME] شكل سندات ذات القسائم الصفرية .
6054 | Stripped securities | Stripped securities are securities that have been transformed from a principal amount with periodic interest coupons into a series of zero-coupon bonds, with the range of maturities matching the coupon payment dates and the redemption date of the principal amount. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC | [NAME] منزوعة القسيمة | [NAME] المنزوعة القسيمة هي سندات تم تحويلها من مقدار مبلغ أصلي بقسائم [NAME] إلى سلسلة من السندات ذات القسائم الصفرية، وذلك بنطاق آجال استحقاق يوافق تواريخ دفع القسائم وتاريخ استرداد مقدار المبلغ الأصلي. ويمكن إنشاء الأوراق المالية منزوعة القسيمة بطريقتين. فإما أن يطلب مالك الورقة [NAME] إلى غرفة التسوية أو [NAME] لديها الورقة المالية "أن ينشئ" من الورقة المالية الأصلية [NAME] مالية مجردة من الفائدة، وفي هذه الحال [NAME] منزوعة القسيمة محل الورقة المالية الأصلية وتظل هي الإلتزام المباشر القائم على جهة إصدار الورقة المالية، أو يمكن لمالك الورقة المالية الأصلية إصدار الأوراق المالية منزوعة القسيمة [NAME] وتكون مضمونة بالورقة [NAME] "مدعمة"، وفي هذه الحال تمثل [NAME] منزوعة القسيمة خصومًا جديدة وليس التزامًا مباشرا [NAME] إصدار الورقة المالية الأصلية. [NAME] قصيرة الأجل منزوعة القسيمة من مديري الأموال كبدائل لأذون أو سندات إذنية تصدرها الحكومة. ويشتري الأوراق المالية ذات أجل الاستحقاق المتوسط منزوعة القسيمة مستثمرون ممن يعتقدون أن منحنى العائد سوف يصبح [NAME] بدرجة أكبر، بينما يكون الطلب عند أقوى مستوياته في حال آجال الاستحقاق الأطول، نظرًا لأن هذه الأدوات [NAME] مدة السندات الأصلية وتعد استثمارات مرفوعة ماليًا، إذ يتيح المبلغ الصغير نسبيًا المدفوع [NAME] في مقدار اسمي أكبر. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 230.
6056 | Structural adjustment | A process of market-oriented economic reform aimed at restoring a sustainable balance of payments, reducing inflation, and creating the conditions for sustainable growth in per capita income. | [NAME], P., Baden, S., 2000, Glossary on macroeconomics from a gender perspective, Institute of Development Studies, University of Sussex | تكيّف هيكلي |  | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 83. | إصلاح هيكلي | إنها عملية إصلاح سوق اقتصادية موجهة تهدف إلى تجديد ميزان المدفوعات، تخفيض التضخم، وخلق الظروف الملائمة للنمو المحتمل في ما يتعلق بمتوسط نصيب الفرد في الدخل القومي. | [NAME], P., Baden, S., 2000, Glossary on macroeconomics from a gender perspective, Institute of Development Studies, University of Sussex (translated).
6058 | Structural adjustment facility (SAF) | The SAF was established by the IMF in 1986 and is no longer operational. The ESAF was established by the IMF in 1987 and was made a permanent, rather than a temporary, facility in September 1996. It was renamed the Poverty Reduction and Growth Facility in November 1999. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | تسهيل التصحيح الهيكلي (ساف) / تسهيل التصحيح الهيكلي المعزز (إيساف) | أنشأ صندوق النقد الدولي تسهيل التصحيح الهيكلي (ساف) في عام 1986، ولم يعد هذا التسهيل مطبقا. وقد أنشأ الصندوق تسهيل التصحيح الهيكلي المعزز (إيساف) في عام 1987وتقرر في [NAME] تسهيلا تمويليا دائما بعد أن كان تسهيلا مؤقتا. وقد أعيدت تسمية هذا التسهيل التمويلي في نوفمبر 1999 ‏حيث أصبح يحمل اسم تسهيل النمو والحد من الفقر. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.266.
6059 | Structural Adjustment Programmes | A World Bank instrument prevalent in the 1980s that focused on correcting the major macroeconomic distortions hindering development. | OECD, 2006, DAC Guidelines and Reference Series Applying Strategic Environmental Assessment: Good Practice Guidance for Development Co-operation, OECD, Paris | برامج التكييف الهيكلي | وهي أداة البنك الدولي السائدة في الثمانينيات التي تركز [NAME] الكلية المهمة التي تعيق التطور. | OECD, 2006, DAC Guidelines and Reference Series Applying Strategic Environmental Assessment: Good Practice Guidance for Development Co-operation, OECD, Paris (translated).
6060 | Structural budget balance | The structural budget balance represents what government revenues and expenditure would be if output were at its potential level | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | موازنة الموازنة الهيكلية | تمثل موازنة الموازنة الهيكلية ما قد تكون عليه إيرادات الحكومة وإنفاقها إذا كان الناتج في مستواه المحتمل. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
6063 | Structural funds | Structural funds are funds intended to facilitate structural adjustment of specific sectors, regions, or combinations of both, in the European Union. They include the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Guidance Section of European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG). | Agricultural Policies in OECD Countries: Monitoring and Evaluation 2000: Glossary of Agricultural Policy Terms, OECD | [NAME] | تهدف الصناديق الهيكلية صناديق إلى تسهيل التعديلات الهيكلية لقطاعات محددة، مناطق، أو لمزيج من الاثنين في [NAME]. إنها تتضمن الصندوق الأوروبي للتنمية الإقليمية، الصندوق الأوروبي الاجتماعي، قطاع الإرشاد في [NAME] للإرشاد والضمان الزراعيين والأداة المالية للجنة مصائد الأسماك. | Agricultural Policies in OECD Countries: Monitoring and Evaluation 2000: Glossary of Agricultural Policy Terms, OECD (translated).
 |  | Assistance is concentrated on three priority objectives, two regional and a horizontal objective for human resources. |  |  | تركز المساعدات على ثلاثة أهداف أولية، اثنين منها إقليمية وهدف أفقي للموارد البشرية.
6069 | Structured bonds | Structured bonds have characteristics that are designed to attract a certain type of investor and/or take advantage of particular market circumstances. However, structuring securities to appeal to a particular type of investor risks the possibility of a loss of liquidity if the market moves in such a way as to make the structured features of the issue no longer attractive. Typically the structured features are achieved through the use of derivatives—for instance, a credit-linked note is a bond with an embedded credit derivative. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC | السندات المركبة | [NAME] المركبة خصائص تم تصميمها لجذب نوع معين من المستثمرين و/[NAME] سوق معينة. [NAME] بحيث تلقى قبولا لدى نوع معين [NAME] خطر إمكانية خسارة السيولة إذا تحركت السوق بطريقة تجعل السمات المركبة في الإصدار تفقد أي جاذبية لها. [NAME] يتم تحقيق السمات المركبة من خلال استخدام المشتقات - فعلى سبيل المثال، يمثل الإذن المربوط بالائتمان سندا ذا مشتقة ائتمانية متضمنة. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 230.
6070 | Structured floating rate notes | The structured floating-rate note is a variation of a standard variable-rate bond (that is, a long-dated debt security whose coupon payment is reset periodically by reference to an independent interest rate index such as six-month LIBOR). | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC | السندات الإذنية المركبة ذات سعر الفائدة المعوم | السند الإذني المركب ذو [NAME] مختلف من أشكال السند العادي ذي [NAME] (مثل سند دين طال [NAME] تحديد مدفوعات قسائمه بصورة دورية بالرجوع إلى مؤشر مستقل لسعر الفائدة، كسعر ليبور لستة أشهر). ويشمل الإصدار [NAME] تتيح تصميم كيفية حساب [NAME] نحو يلبي توقعات المستثمرين لسعر الفائدة. وكمثال على ذلك، يمكن أن يوجد طوق أو نطاق لسعر الفائدة[NAME] لا يمكن أن يزيد سعر الفائدة عن الحد الأقصى للسعر المحدد أو أن ينخفض إلى ما دون السعر الأدنى المحدد. وقد زاد إصدار السندات الإذنية المركبة ذات سعر الفائدة المعوم [NAME] المقترضون يستخدمون المشتقات المالية لتصميم [NAME] وفقا [NAME] مع تلبية احتياجات التمويل الخاصة بهم. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 231.
6086 | Subordinated bond | Subordinated debt (sometimes called mezzanine finance) has many of the characteristics of both debt and equity. A subordinated creditor agrees to rank after senior creditors but before ordinary shareholders in a liquidation. For regulatory purposes certain forms of subordinated debt issued by financial institutions may be treated, like equity, as “primary capital.” | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | السند التابع | تتمتع الديون التابعة (تُعرف أحيانًا بالتمويل الوسطي) بالكثير من مزايا الدين وأصول الدين. يوافق دائن تابع [NAME] الدائنين الكبار لكن قبل حاملي الأسهم العاديين خلال التصفية. لأهداف تنظيمية، قد تشبه بعض أشكال الديون التابعة الصادرة عن المؤسسات المالية أصول الدين كما في "الرأسمال الأساسي". | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
6087 | Subordination strategy | The policy of Paris Club creditors is that loans extended after the cutoff date are not subject to rescheduling; therefore, pre-cutoff date loans are effectively subordinated to post-cutoff loans. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | إستراتيجية القروض التابعة | هي سياسة دائني نادي [NAME] المتمثلة في أن القروض المقدمة بعد التاريخ النهائي لا تكون خاضعة لإعادة الجدولة؛ ولذلك، فإن القروض المقدمة قبل التاريخ النهائي تكون من [NAME] بالقروض المقدمة بعد التاريخ النهائي. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.266.
6092 | Subsidiary | A Subsidiary is a company controlled by another company. Control occurs when the controlling company owns more than 50 per cent of the common shares. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | [NAME] | [NAME]. [NAME] هذا حين تمتلك الشركة المسيطرة [NAME] الأسهم العادية. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
 |  | When the parent owns 100 per cent of the common shares, the subsidiary is said to be wholly-owned. When the subsidiary operates in a different country, it is called a foreign subsidiary. The controlling company is called a holding company or parent. A subsidiary is a corporation with its own charter and is not a division of the controlling company. |  |  | حين تمتلك الشركة الأم مئة بالمئة من الأسهم العادية، يقال إنها تملك [NAME].
 |  |  |  |  | حين تعمل [NAME] بلد مختلف تُعرف بالشركة [NAME]. [NAME] الشركة المسطرة تسمية الشركة [NAME]. إن [NAME] مؤسسة لديها وثيقة تأسيسها الخاصة وهي [NAME] الشركة المسيطرة.
6095 | Subsidies | Subsidies are current unrequited payments that government units, including non-resident government units, make to enterprises on the basis of the levels of their production activities or the quantities or values of the goods or services which they produce, sell or import | SNA 7.71 [15.52] | إعانات | مدفوعات جارية بدون مقابل تقدمها الحكومة إلى المشاريع [NAME] أساس مستوى نشاطها الإنتاجي أو على أساس كمية أو قيمة السلع أو الخدمات التي تنتجها [NAME] دائماً إلى التأثير على مستوى الأسعار أو تغطية خسائر ناتجة من سياسة الدولة في هيكلية الأسعار. | ESCWA dictionary of national accounts | الإعانــات | مدفوعات جاريه بدون مقابل تقدمها الوحدات الحكومية بما فيها الوحدات الحكومية غير المقيمة إلى المشاريع [NAME] أساس مستويات أنشطتها الإنتاجية ، أو على أساس كميات ، أو قيمة السلع أو الخدمات التي تنتجها [NAME] وهي متحصلات بالنسبة [NAME] والمستوردين المقيمين . وفي حالة المنتجين المقيمين فإنها قد تصمم للتأثير على مستويات إنتاجهم ، أو على الأسعار التي تباع بها مخرجاتهم [NAME] تعمل في مجال الإنتاج . | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد
 |  |  |  |  |  |  |  | والإعانات تعادل ضريبة [NAME] إن [NAME] التشغيل معاكس لأثر الضريبة [NAME] . والإعانات لاتدفع إلى المستهلك النهائي ، والتحويلات الجارية التي تقدمها الحكومات مباشرة إلى الأسر المعيشية Lowe Holds بوصفها [NAME] إنها [NAME] . ولا تشمل الإعانات أيضا المنح التي تقدمها الحكومات إلى المشاريع لتمويل تكوين [NAME] تلف يكون قد لحق بأصولها الرأسمالية . [NAME] كتحويلات رأسمالية . | لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
6113 | Substantial lessening of competition |  |  | [NAME] للمنافسة | راجع: Market power
6122 | Suggested price | See Recommended price. |  | [NAME]
6126 | Sunk costs | Sunk costs are costs which, once committed, cannot be recovered. Sunk costs arise because some activities require specialized assets that cannot readily be diverted to other uses. Second-hand markets for such assets are therefore limited. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | [NAME] | متى كانت التكلفة غارقة، لا يمكن إنعاشها. تظهر [NAME] لأن بعض النشاطات تتطلب أصول متخصصة لا يمكن تحويلها لاستعمالات أخرى. بالتالي تكون الأسواق الثانوية لمثل هذه الأصول محدودة. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
 |  | Sunk costs are always fixed costs, but not all fixed costs are sunk. |  |  | تكون التكاليف الغارقة دومًا ثابتة، لكن التكاليف الثابتة [NAME].
 |  | Examples of sunk costs are investments in equipment which can only produce a specific product, the development of products for specific customers, advertising expenditures and R&D expenditures. In general, these are firm-specific assets. |  |  | [NAME] في المعدات التي لا تنتج إلا منتج محدد، تطور المنتجات لمستهليكن محددين، الإنفاق على الإعلانات التجارية وعلى البحوث والتطور. بشكل عام، إنها [NAME] للشركة.
6127 | Superannuation | See Benefit. |  | معاش تقاعدي
6129 | Supervisory authority | See Pension supervisor, Regulatory authority. |  | [NAME] | هي [NAME] عن المدرسة [NAME]. [NAME] تكون حكومية أو وكالة الغوث أو خاصة. | وزارة التربية والتعليم العالي
6130 | Supervisory board | The individual(s) responsible for monitoring the governing body of a pension entity. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | مجلس الإشراف | وهو مجلس يتضمن فردًا (أفراد) مسؤول عن مراقبة الهيئة صندوق التقاعد الحاكمة. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
6133 | [NAME]'s credit | A financing arrangement under which an exporter extends credit to the buyer. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | الائتمان المقدم من المورد | [NAME] تقديم الائتمان من المصدر إلى المشتري. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.266.
6140 | Support | Support refers to transfers, in monetary form, from the government or consumers to an activity or sector. Support can include transfers from governments the form of direct payments (e.g., grants), cost-reducing transfers (e.g., loan concessions) and general services (e.g., government funded marketing or research). | Review of Fisheries in OECD Countries: Glossary, February 1998 | اسناد ، دعم |  | ISI stats | الدعم | يشير الدعم إلى التحولات في الشكل النقدي، من الحكومة أو المستهلكين إلى [NAME]. قد يتضمن الدعم تحولات من الحكومات شكل المدفوعات المباشرة (على غرار المنح)، تحولات ذات تكلفة مخفضة (على غرار شروط القرض ) والخدمات العامة ([NAME] غرار التسويق أو الأبحاث التي تمولها الحكومة). | Review of Fisheries in OECD Countries: Glossary, February 1998 (translated).
 |  | Transfers from consumers to an activity or sector is primarily made up of market price support normally arising from tariffs and quantitative restrictions. |  |  |  |  |  | إن التحولات من المستهلكين إلى [NAME] أساسًا من دعم سعر السوق الناتج عادة عن التعريفات والقيود الكمية.
6150 | Surplus | See Actuarial surplus |  | الفائض
6152 | Surveillance | Surveillance is the supervision of an oversight body, such as a central bank or a separate surveillance body of the operation of the payments system and the prudential behaviour of financial institutions. Such activity also includes ensuring that adequate levels of competition exist in the financial sector | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | المراقبة | المراقبة عبارة عن إشراف هيئة على غرار البنك المركزي أو هيئة منفصلة لمراقبة عملية نظام المدفوعات وسلوك [NAME]. [NAME] هذا [NAME] ضمان توفر مستويات التنافس الملائمة في القطاع المالي. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
6170 | Sustainable monopoly | See Contestability. |  | احتكار مستدام
6174 | Swap, foreign exchange | See Foreign exchange swap. |  | [NAME]
6176 | Swaps | A forward-type financial derivative contract in which two counterparties agree to exchange cash flows determined with reference to prices of, say, currencies or interest rates, according to predetermined rules. At inception, this instrument typically has zero market value, but as market prices change the swap acquires value. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC | مبادلة | [NAME] المجتمع البشري منذ تكونه عمليات مقايضة البضائع [NAME] كأحد أشكال النشاط الاقتصادي. أما عمليات المقايضة الحديثة أو الـ "سواب" فتدور بمعظمها حول مبادلة أوراق مالية بأخرى، سواء [NAME] هيئة سندات أو أصول [NAME] الأدوات المالية. وتتم هذه [NAME] شروط محددة. أكثر أشكال المبادلات شيوعًا هي "سواب سعر الفائدة" إذ يلتزم بموجبه أحد طرفي العملية بدفع [NAME] مقابل استلامه سعرًا متداولاً أو معدلاً من الطرف الآخر (the swap rate) أما قيمة الـ"سواب" فهي القيمة الحالية الصافية للتدفقات النقدية المستقبلية. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 189. | المبادلات | هي عقد [NAME] النوع الآجل [NAME] [NAME] تبادل [NAME] بالرجوع إلى أسعار العملات أو أسعار الفائدة مثلا، وذلك وفقا لقواعد محددة سلفا. وعند إنشاء هذه الأداة، تكون عادة ذات قيمة سوقية صفرية، ولكن مع تغير أسعار السوق تكتسب المبادلة قيمة. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] الأمم المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد [NAME] الأول، 2003، ص,231.
6177 | Swaps, cross-currency interest rate | Cross-currency interest rate swaps (sometimes known as “currency swaps”) involve an exchange of cash flows related to interest payments and an exchange of principal amounts at an agreed exchange rate at the end of the contract; there might also be an exchange of principal at the beginning of the contract and, in these circumstances, there may be subsequent repayments, which include both interest and principal, over time according to the predetermined rules | SNA 11.38 | [NAME] عائم [NAME] | [NAME] عائم [NAME] (تُعرف أحيانًا [NAME]) [NAME] النقدية المرتبطة بمدفوعات الفائدة [NAME] بمعدل [NAME]؛ قد [NAME] تبادل في أصول الدين في [NAME] في هذه الظروف، ربما تتأتى مدفوعات لاحقة تتضمن [NAME] [NAME] [NAME] سابقًا. | SNA 11.38 (translated).
6178 | Swaps, interest rate | See Interest rate swap - SNA. |  | مقايضة، معدل الفائدة
6179 | Swiss indexation | See Mixed indexation |  | التأشير السويسري
6182 | Symmetric oligopoly | See Oligopoly. |  | احتكار القلة المتماثلة
6188 | System dependency ratio | Typically defined as the ratio of those receiving pension benefits to those accruing pension rights. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | نظام نسبة الإعالة | يُعرف عادة بنسبة منافع صندوق التقاعد الواردة إلى حقوق صندوق التقاعد المستحقة. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
6197 | Systemic risk | The risk that the inability of one institution to meet its obligations when due will cause other institutions to be unable to meet their obligations when due. Such a failure may cause significant liquidity or credit problems and, as a result, could threaten the stability of or confidence in markets. | European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, Glossary | المخاطر النظامية | وهي الخطر الكامن في عجز إحدى [NAME] تسديد [NAME] وذلك لأن مؤسسات أخرى عاجزة عن تسديد [NAME]. فشل كهذا قد يسبب سيولة مهمة أو مشاكل ائتمانية [NAME] بالتالي استقرار [NAME] ثقة المستثمرين بها. | European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, [NAME] (translated).
6204 | Tacit collusion | See Collusion, Conscious parallelism |  | تواطؤ ضمني
6205 | Take-over | A Take-over is the acquisition of control of one company by another or occasionally by an individual or group of investors. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | الاستيلاء | الاستيلاء عبارة عن امتلاك شركة حق [NAME] شركة أخرى أو أحيانًا فرد أو مجموعة من المستثمرين. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
 |  | Take-overs are usually instituted by purchasing shares at a "premium" over existing prices and may be financed in a variety of ways including cash payment and/or with shares of the acquiring company. |  |  | تحصل الاستيلاءات عادة بشراء الأسهم بأسعار مرتفعة عن السعر السابق وتمول بطرق عدة من ضمنها المدفوعات النقدية و/أو عبر أسهم [NAME].
6216 | TARGET | TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement [NAME] system) is a payment system composed of one RTGS system in each of the 15 European Union Member States and the European Central Bank (ECB) payment mechanism. | European Central Bank Annual Report, 2000, Glossary | نظام التحويل السريع لإجمالي التسويات العابرة لأوروبا بالوقت الفعلي | نظام التحويل السريع لإجمالي التسويات العابرة لأوروبا بالوقت [NAME] نظام مدفوعات مؤلف من نظام التسويات الإجمالية بالوقت الفعلي في [NAME] الأعضاء الخمسة عشر في [NAME] [NAME] [NAME]. | European Central Bank Annual Report, 2000, [NAME] (translated).
 |  | The domestic RTGS systems and the ECB payment mechanism are interconnected according to common procedures (Interlinking mechanism) to allow cross-border transfers throughout the European Union to move from one system to another |  |  | إن أنظمة التسويات الإجمالية الآنية المحلية وآلية [NAME] [NAME] متصلة [NAME] (الآلية المترابطة) لتسمح بالتحويلات العابرة للحدود عبر الاتحاد الأوروبي وذلك للانتقال من نظام إلى آخر.
6219 | Target interest rate | A target interest rate refers to a given level of an interest rate - e.g. overnight lending rate, repo rate, etc. - with which the central bank seeks to influence short term interest rates, as part of its monetary policy strategy | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | [NAME] المستهدف | يشير معدل الفائدة المستهدف إلى مستوى محدد لسعر الفائدة أي سعر الإقراض ليوم واحد، معدل الفائدة [NAME] إعادة شراء، إلى ما هنالك- ويسعى البنك المركزي من خلاله إلى التأثير في أسعار الفائدة القصيرة الأجل كجزء من استراتيجيته في السياسة النقدية. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
6232 | Tax allowances | Amounts deducted from gross earnings to arrive at taxable income. | OECD, 2007, [NAME], 2006 Edition, OECD, Paris | إعفاءات ضريبية | إنها [NAME] مقتطعة من إجمالي الأرباح لبلوغ الدخل الخاضع للضريبة. | OECD, 2007, [NAME], 2006 Edition, OECD, Paris (translated).
6233 | Tax arrears | Taxes due to government but not paid. Other arrears in receipts could arise from non-payment of loans by government or nonpayment of bills for government services. | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary | المتأخرات الضريبية | [NAME] للحكومة ولكنها لم تسدد. [NAME] متأخرات أخرى في الإيرادات نتيجة عدم سداد القروض من جانب الحكومة، أو عدم سداد فواتير الخدمات الحكومية. | صندوق النقد الدولي، النسخة المعدلة لدليل شفافية المالية العامة، إعداد إدارة شؤون المالية العامة (بالتشاور مع إدارات أخرى) [NAME] س. هيلر، 28 شباط / فبراير 2001، ص.110.
6234 | Tax credits | Amounts which a taxpayer may subtract from his tax liability. They are described as payable if they can exceed tax liability (sometimes the terms “refundable” and “non-wastable” are used). | OECD, 2007, [NAME], 2006 Edition, OECD, Paris | خصم ضريبي | مبالغ قد يحسمها دافع الضريبة من خصوم ضريبته. تُعرف بالخصوم المتداولة إذا فاقت خصوم الضريبة (قد يصار في بعض الأحيان إلى استعمال عبارة "قابلة للرد" و"غير مهدورة"). | OECD, 2007, [NAME], 2006 Edition, OECD, Paris (translated).
6236 | Tax reliefs | A generic term to cover all the means of giving favourable income tax treatment to employees, married couples and parents. | OECD, 2007, [NAME], 2006 Edition, OECD, Paris | تخفيف عبء الضريبة | إنه وصف عام يشمل وسائل منح معالجة ضريبة الدخل المؤاتية للموظفين، والمتزوجين والأهل. | OECD, 2007, [NAME], 2006 Edition, OECD, Paris (translated).
6237 | Tax wedge | Sum of personal income tax and employee plus employer social security contributions together with any payroll tax less cash transfers, expressed as a percentage of labour costs. | OECD, 2007, [NAME], 2006 Edition, OECD, Paris | المنحنى الضريبي | مجموع ضريبة الدخل الفردية والموظف زائد اشتراك رب العمل في الضمان الاجتماعي زائد ضريبة الأجور والمرتبات ناقص التحويلات النقدية يشكل نسبة تكاليف العمل. | OECD, 2007, [NAME], 2006 Edition, OECD, Paris (translated).
6261 | T-bills | See Treasury bills. |  | أذون خزانة
6273 | Technical co-operation | Includes both | Glossary of Key Terms and Concepts. From the "Development Co-operation Report: Efforts and Policies of Members of the Development Assistance Committee". | التعاون التقني | يُعرف أيضًا بالمساعدة التقنية وهو نوعان: الإمداد بالمهارة (كالإمداد بالخدمات، مثل تقديم النصائح والاستشارات، والتدريب، والتطوع [NAME]) المطلوبة من قبل البلد المعني؛ منح مساعادات أخرى عينية، تشمل المنح إلى المنظمات غير الحكومية، وتقديم المعدات والتجهيزات وخطط الشراكة والمنح الحكومية. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 93.
 |  | (a) grants to nationals of aid recipient countries receiving education or training at home or abroad, and
 |  | (b) payments to consultants, advisers and similar personnel as well as teachers and administrators serving in recipient countries, (including the cost of associated equipment).
 |  | Assistance of this kind provided specifically to facilitate the implementation of a capital project is included indistinguishably among bilateral project and programme expenditures, and not separately identified as technical co-operation in statistics of aggregate flows.
6274 | Technical co-operation grants | There are two basic types of technical cooperation: (1) free-standing technical cooperation (FTC), which is the provision of resources aimed at the transfer of technical and managerial skills or of technology for the purpose of building up general national capacity without reference to the implementation of any specific investment projects; and (2) investment-related technical cooperation (IRTC), which denotes the provision of technical services required for the implementation of specific investment projects. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | منح التعاون الفني | [NAME] أساسيان من التعاون الفني، وذلك كما يلي: (1) التعاون الفني المستقل[NAME] تقديم الموارد بهدف نقل المهارات الفنية والإدارية أو نقل التكنولوجيا بغرض بناء القدرات الوطنية العامة دون الإشارة إلى تنفيذ أي مشاريع استثمارية معينة؛ (2‏) التعاون الفني المرتبط بالاستثمار، وهو يشير إلى تقديم الخدمات الفنية اللازمة لتنفيذ مشاريع استثمارية معينة. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.266.
6276 | Technological balance of payments | Technological balance of payments corresponds to cross-border technological receipts minus technological payments. | OECD, 2005, [NAME]: OECD Handbook on Economic Globalisation Indicators, OECD, Paris - Glossary | ميزان المدفوعات التكنولوجي | يوازي ميزان المدفوعات التكنولوجي الإيصالات [NAME] [NAME]. | OECD, 2005, [NAME]: OECD Handbook on Economic Globalisation Indicators, OECD, Paris - Glossary (translated).
6278 | Technological payments and receipts | Technological payments and receipts correspond to four types of transactions between countries: | OECD, 2005, [NAME]: OECD Handbook on Economic Globalisation Indicators, OECD, Paris - Glossary | المدفوعات والمتحصلات التكنولوجية | توازي المدفوعات والمتحصلات التكنولوجية أربعة أنواع من المعاملات بين الدول: | OECD, 2005, [NAME]: OECD Handbook on Economic Globalisation Indicators, OECD, Paris - Glossary (translated).
 |  | 1. Technology transfers (patents, unpatented inventions, licences linked to patents, know-how). |  |  | أ) التحويلات التكنولوجي (براءة اختراع، اختراعات من دون براءة اختراع، الرخص المرتبطة ببراءة الاختراع، الدراية)
 |  | 2. Transfers of design (sales, licences, franchises), trademarks and patterns. |  |  | ب) تحويلات التصميم (المبيعات، الرخص، حق الامتياز)، العلامات التجارية والأنماط
 |  | 3. Provision of technical services (technical and engineering studies, and technical assistance). |  |  | ج) التزويد [NAME] (دراسات [NAME] ومساعدة تكنولوجية)
 |  | 4. Provision of industrial R&D. |  |  | د) التزويد بالبحوث والتطوير الصناعية
6282 | TEE system | A form of taxation of pension plans whereby contributions are taxed, investment income and capital gains of the pension fund are exempt and benefits are also exempt from personal income taxation. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | نظام تي | إنه شكل من أشكال الضرائب [NAME] [NAME] تفرض ضريبة على المساهمات، ويستثنى دخل الاستثمار [NAME] من صندوق التقاعد وكذلك تستثنى المنافع من الضريبة المفروضة على الدخل الفردي. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
6297 | Termination | See Winding up |  | الإنهاء - التصفية
6302 | Terms of reference rescheduling | Paris Club rescheduling involving only a small number of creditors. Typically this does not require a rescheduling meeting between the debtor country and its creditors, with the agreement being reached through an exchange of letters. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | إعادة جدولة الشروط المرجعية | هي عملية إعادة جدولة في إطار نادي [NAME] يدخل فيها عدد صغير فقط من الدائنين. [NAME] لا [NAME] [NAME] لإعادة الجدولة بين البلد المدين [NAME] إلى الاتفاق عن طريق تبادل الخطابات. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.267.
6307 | Tertiary exchange rates | See Exchange rates |  | أسعار [NAME]
6315 | Theory of second best | The theory of the second best suggests that when two or more markets are not perfectly competitive, then efforts to correct only one of the distortions may in fact drive the economy further away from Pareto efficiency. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | [NAME] | تقترح [NAME] الثاني أنه حين لا يكون سوقان أو أكثر غير متنافسين إلى حد كبير، قد تودي الجهود الرامية إلى تصحيح [NAME] بالاقتصاد بعيدًا كل البعد عن [NAME]. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
6320 | Third party administrator (TPA) | An entity other than a plan sponsor, that is responsible for administering an occupational pension plan. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | المدير الطرف الثالث | إنه شخص غير راعي البرنامج وهو المسؤول عن إدارة برنامج تقاعد تشغيلي. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
6326 | Tied aid credits | Tied aid credits are official or officially supported [NAME], credits or Associated Financing packages where procurement of the goods or services involved is limited to the donor country or to a group of countries which does not include substantially all developing countries (or Central and Eastern European Countries (CEECs)/New Independent States (NIS) in transition). | Glossary of Key Terms and Concepts. From the "Development Co-operation Report: Efforts and Policies of Members of the Development Assistance Committee". | [NAME] مشروط | هي قروض مدعومة بشكل [NAME] أو مجموعة إجراءات التمويل المصاحب حيث يكون شراء السلع والخدمات المعنية محدودة بالدولة المانحة [NAME] لا تتضمن بالضرورة [NAME] (أو دول أوروبا الوسطى والشرقية/دول مستقلة جديدة في طور التحول). | Glossary of Key Terms and Concepts. From the "Development Co-operation Report: Efforts and Policies of Members of the Development Assistance Committee" (translated).
6327 | Tied aid loans | Bilateral loans that are linked to purchases of goods and services by the debtor country from the creditor country. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | فروض المعونة المشروطة | هي القروض الثنائية التي تكون مربوطة بمشتريات البلد المدين للسلع والخدمات من البلد الدائن. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.267.
6328 | Tied selling | Tied selling refers to situations where the sale of one good is conditioned on the purchase of another good. One variant is full-line forcing in which a seller presses (or forces) a complete line of products on a buyer who is predominantly interested in only a specific product. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | بيع مشروط | يشير البيع المشروط إلى أوضاع يتحكم فيها بيع سلعة واحدة بشراء سلعة أخرى. [NAME] البائع إلزامًا بشراء تشكيلة كاملة فيفرض (أو يجبر) مجموعة [NAME] [NAME] المهتم أساسًا بمنتج محدد فقط. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
6329 | Tiering | Addressing issues and impacts at appropriate decision-making levels (e.g. from the policy to project levels). | OECD, 2006, DAC Guidelines and Reference Series Applying Strategic Environmental Assessment: Good Practice Guidance for Development Co-operation, OECD, Paris | تدرج الفوائد | معالجة القضايا والتأثيرات على مستويات اتخاذ القرارات (أي من مستويات السياسة إلى مستويات المشاريع). | OECD, 2006, DAC Guidelines and Reference Series Applying Strategic Environmental Assessment: Good Practice Guidance for Development Co-operation, OECD, Paris (translated).
6333 | Time of recording - IMF | The time of recording for transactions and, hence, for holdings is governed by the principle of accrual accounting. For financial claims and liabilities, changes of ownership are considered to have taken place at (or be proxied by) the time that the parties to the transactions record them in their books or accounts. | Report on the Survey of Implementation of Implementation of Methodological Standards for Direct Investment – IMF, OECD, March 2000 – Appendix II: Glossary of Foreign Direct Investment Terms. | وقت التسجيل | هو عبارة عن المبدأ أو [NAME] المعاملات بناءًا عليه في ميزان المدفوعات [NAME] تسجيل هذه المعاملات. | دليل ميزان المدفوعات طبعة 1993. | وقت التسجيل | [NAME] [NAME] المعاملات التي تتم بين الوحدات المؤسسية. ويتم تسجيل المعاملات [NAME] الاستحقاقات أو الالتزامات أو تحول أو تلغى[NAME] أساس مبدأ الاستحقاق. | ESCWA dictionary of national accounts
 |  | If no precise date can be fixed, the reporter may use the date on which the creditor received payment or the date on which some other financial claim was satisfied.
 |  | For direct investment income data, dividends should be recorded as the date they are payable and income on debt as it is accrued
6342 | Tobin tax | Tobin tax is the header commonly given to the proposal for levying all foreign exchange transactions. [NAME] first laid out such a proposal in the wake of the breakdown of the [NAME]-Woods system of exchange rates. Recent interpretations of the proposal, while described as a "Tobin tax" have been at variance with the original idea, a point made by Tobin himself. | OECD Economic Outlook Glossary | ضريبة توبين | هي المقدمة التي ترد عادة في اقتراح فرض الضريبة على معاملات [NAME] كان [NAME] مثل هذا الاقتراح غداة انهيار اتفاقية بريتن وودز لأسعار الصرف. إن تفسيرات الاقتراح الحديثة التي توصف بـ"ضريبة توبين" تختلف [NAME] إليه توبين بنفسه. | OECD Economic Outlook Glossary (translated).
6362 | Toronto terms | See Concessional restructuring. |  | شروط تورونتو | راجع: إعادة الهيكلة الميسرة | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.267.
6367 | Total costs | See Costs. |  | مجموع التكلفة
6385 | Total official flows ([NAME] or net) | The sum of official development assistance (ODA) and other official flows (OOF). Represents the total (gross or net) disbursements by the official sector of the creditor country to the recipient country. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | مجموع التدفقات الرسمية (الإجمالية [NAME]) | هو مجموع [NAME] الإنمائية الرسمية وغيرها من التدفقات الرسمية وهو يمثل مجموعات الدفعات (الإجمالية [NAME]) المنصرفة من القطاع الرسمي للبلد الدائن إلى البلد المتلقي. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.267.
6389 | Total return swap | A credit derivative that swaps the total return on a financial instrument, cash flows and capital gains and losses, for a guaranteed interest rate, such as an interbank rate, plus a margin. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC | مبادلة مجموع العائد | هي [NAME] يبادل بموجبها مجموع العائد [NAME] أداة مالية، والتدفقات النقدية والمكاسب والخسائر الرأسمالية مقابل [NAME] مضمون، مثل سعر الفائدة السائد بين البنوك بالإضافة إلى هامش. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] الأمم المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد [NAME] الأول، 2003، ص, 231.
6394 | Total trade credits | Total trade credits refers to all official and officially supported trade credits. In addition to the non-bank trade credits it includes financial or buyer credits extended by banks which are guaranteed or insured by an official export credit guarantee agency in an OECD reporting country. These guaranteed bank credits are also included in the amounts shown in Bank loans, Liabilities to banks, Total liabilities to banks - locational, Total liabilities to banks - consolidated. | Joint BIS-IMF-OECD-World Bank statistics on external debt, metadata | مجموع الائتمانات التجارية | [NAME] الرسمية والمدعومة رسميًّا. وتتضمّن، بالاضافة إلى الائتمانات التجارية غير المصرفية، الائتمانات المالية أو [NAME] التي منحتها المصارف، والتي تضمنها أو تؤمّن عليها وكالة رسمية لضمان ائتمانات التصدير في دولة تهتم بإعداد التقارير لمنظّمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي. وهذه الائتمانات المصرفية المضمونة واردة ضمن المبالغ الموحّدة الظاهرة في القروض [NAME] والخصوم للمصارف، ومجموع الخصوم للمصارف- الخصوم الموقعية، الإجمالية للمصارف. | Joint BIS-IMF-OECD-World Bank statistics on external debt, [NAME] (translated).
 |  |  |  |  | تغطّي هذه البيانات [NAME] التي ضمنها أو أمّن عليها القطاع الرسمي في البلد الدائن. [NAME] تتضمّن القروض الموسّعة لتشمل القطاعين العام والخاص في البلد المقرض.
 |  | These data only cover trade credits which have been guaranteed or insured by the official sector in the creditor country. They include credits extended to both the public and private sector in the borrowing country
6421 | Trade mark | Trade mark refers to words, symbols or other marks which are used by firms to distinguish their products or services from those offered by others. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | العلامات التجارية | تشير العلامات التجارية إلى كلمات، او رموز أو علامات أخرى تستعملها الشركات للتمييز بين منتجاتها أو خدماتها وتلك التي [NAME]. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
6427 | Traditional DB plan | A defined benefits (DB) plan where benefits are linked through a formula to the members' wages or salaries, length of employment, or other factors | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | نظم المزايا المحددة التقليدية | وهي نظم المزايا المحددة التقليدية حيث المنافع مرتبطة عبر صيغة رواب الأفراد أو [NAME] ومدة العمل أو عناصر أخرى. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
6437 | [NAME] | See Collaterised mortgage obligation (CMO). |  | [NAME] | هي جزء معين من المطالبة المالية أو الخصوم يكون لها شروط خاصة بها على عكس الشروط العامة التي تحكم المطالبة أو الخصوم المعنية ككل. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.267.
6439 | Transaction costs | Transaction costs refer to the costs involved in market exchange. These include the costs of discovering market prices and the costs of writing and enforcing contracts. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | تكلفة المعاملات | تشمل تكلفة المعاملات السعر المطروح في سوق الصرف وهي تتضمن تكاليف اكتشاف أسعار السوق وتكاليف [NAME] العقود. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
 |  | Transaction cost economics, as developed primarily by economists Coase and [NAME], suggests that economic organizations emerge from cost-minimizing behaviour (including transaction costs) in a world of limited information and opportunism. Transaction-cost analysis has been used to explain vertical integration, multinational enterprises, and franchising. |  |  | تقترح اقتصاديات تكلفة المعملات التي تطرق إليها أولا عالما الاقتصاد كوس وويليامسون أن تنبثق المنظمات الاقتصادية من سلوك تخفيض التكاليف إلى أدنى حد (بالإضافة إلى تكاليف المعاملات) في عالم محدود المعلومات والانتهازية. تم استعمال تحليل تكلفة المعاملات لشرح الاندماج العامودي، والشركات المتعددة الجنسيات [NAME].
6443 | Transaction tax | Transaction tax is a tax levied on the transaction of securities. | OECD, June 2004, Glossary, OECD Economic Outlook, Paris, France | ضريبة المعاملات | وهي ضريبة مفروضة على معاملات [NAME]. | OECD, June 2004, Glossary, OECD Economic Outlook, Paris, France (translated).
6444 | Transactions – BPM | Transactions, for the most part between residents and non residents, consist of those involving goods, services and income; those involving financial claims on and liabilities to the rest of the world; and those classified as transfers, which involve offsetting entries to balance – in an accounting sense- one side transaction. | BPM para. 13 | المعاملات- دليل ميزان المدفوعات | تشمل المعاملات، التي تجري في غالبيتها بين المقيمين وغير المقيمين، المعاملات [NAME] والخدمات والدخل، وتلك المتعلقة بالطلبات المالية والخصوم لبقية العالم والمعاملات المصنفة تحويلات والتي تتضمن قيد موازن لتسوية -من جانب المحاسبة- المعاملة ذات الطرف الواحد. | BPM para. 13 (translated).
 |  | A transaction itself is defined as an economic flow that reflects the creation, transformation exchange, transfer or extinction of economic value and involves changes in ownership of goods and/or financial assets, the provision of services, or the provision of labour and capital |  |  | المعاملة بحد [NAME] كونها [NAME] يعكس الإنشاء، والتغيير في أسعار الصرف، ونقل القيمة الاقتصادية [NAME] كما يشمل تغييرات في ملكية السلع و/[NAME] تقديم الخدمات أو العمل والرأسمال.
6447 | Transactor principle | There are two principles that may serve as the basis for geographic allocation of financial flows: the debtor/creditor principle and the transactor principle. Under the transactor principle, transactions resulting from changes in the claims and liabilities are allocated to the country of residence of the non-resident party to the transaction (the transactor), even if this is not the country of residence of the direct investment enterprise or direct investor | Glossary of Foreign Direct Investment Terms, OECD, 2001 – not published | مبدأ [NAME] في المعاملة | ثمة مبدآن قد يشكلان أساس التخصيص الجغرافي للتدفقات المالية: مبدأ الدائن/المدين ومبدأ الطرف في المعادلة. [NAME] مبدأ [NAME] في المعادلة، تكون المعاملات الناتجة من التغيرات في الطلبات والخصوم المخصصة لبلد إقامة الفريق [NAME] في المعاملة (المعامل)، حتى إن لم يكن بلد إقامة شركة الاستثمار المباشر أو [NAME]. | Glossary of Foreign Direct Investment Terms, OECD, 2001 – not published (translated).
6451 | Transfer clause | A provision that commits the debtor government to guarantee the immediate and unrestricted transfer of foreign exchange in all cases, provided that the private sector pays the local currency counterpart for servicing its debt. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | شرط التحويل | هو نص يلزم حكومة البلد المدين بضمان تحويل النقد الأجنبي فورا وبلا قيد في جميع الحالات[NAME] القطاع الخاص [NAME] يقابل خدمة الدين المستحق عليه. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.267.
6454 | Transfer risk | The risk that a borrower will not be able to convert local currency into foreign exchange, and so be unable to make debt-service payments in foreign currency. The risk normally arises from exchange restrictions imposed by the government in the borrower’s country. This is a particular kind of political risk. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | [NAME] | هي مخاطر عدم [NAME] تحويل [NAME] إلى نقد أجنبي، ومن ثم عدم قدرته على أداء مدفوعات خدمة الدين بالعملة الأجنبية. [NAME] هذه المخاطر في المعتاد من قيود الصرف التي تفرضها الحكومة في البلد المقترض. وتعتبر هذه المخاطر نوعا خاصا من [NAME]. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.267.
6456 | Transferable revolving underwriting facility (TRUF) | Similar to an revolving underwriting facility (RUF), but the underwriting banks’ contingent liability (backup line) to purchase notes in the event of nonplacement by the borrower is fully transferable | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | تسهيلات ضمان [NAME] للتحويل | إنها مشابهة لتسهيلات ضمان [NAME] لكن الخصوم الاحتمالية (خط ائتمان مساند) للمصارف المكتتبة لشراء الأذون من قبل المقترض في حال عدم طرحها هي خصوم قابلة للتحويل بالكامل. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
6473 | Treasury bills | Government obligation, issued for periods of three to 12 months. T-bills are traded on a discount basis. They are the most liquid form of short-term investment. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments. | أذون الخزانة | هي شكل شائع من أشكال الدين السيادي قصير الأجل، إذ يقوم العديد من حكومات العالم بإصدار أذون الخزانة. ويتم إصدارها [NAME] طريق البنك المركزي بآجال استحقاق تتراوح ما بين أربعة أسابيع وسنتين، وهي تصدر [NAME] [NAME] الاسمية الأصلية لها وتسترد بالقيمة الاسمية. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] الأمم المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد [NAME] الأول، 2003، ص, 232.
6474 | Treasury bond | A treasury bond is a bond issued by a national government. Treasury bonds normally carry a higher rating than local government or corporate bonds, thereby offering a lower yield | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | سندات خزينة | وهو سند تصدره الحكومة الوطنية. غالبًا ما تتضمن هذه السندات [NAME] بين سندات الحكومة المحلية أو سندات الشركات، بالتالي تقدم عائد منخفض. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
6475 | Treasury note | A treasury note is an intermediate interest bearing obligation of a national government with a maturity ranging from one to five years | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | سندات خزينة متوسطة الأجل | يحمل سند الخزينة المتوسط الأجل التزامًا من الحكومة الوطنية يتراوح تاريخ استحقاقه بين سنة وخمس سنوات | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
6482 | Triennial Central Bank Survey | A triennial survey of foreign exchange and derivatives markets coordinated by the BIS. The objective is to obtain reasonably comprehensive and internationally consistent information on the size and structure of foreign exchange and over-the-counter derivatives markets. The purpose of these statistics is to increase market transparency and thereby help central banks, other authorities, and market participants to better monitor activity in the global financial system. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], Glossary | [NAME] [NAME] مرّ ثلاث سنوات | قام مصرف التسويات الدولية بدراسة حول العملات الأجنبية وأسواق الأدوات المشتقة استمرت ثلاث سنوات. كان الهدف منها [NAME] على معلومات شاملة إلى حد ما ومعترف بها دوليًا [NAME] العملات الأجنبية وهيكلها والأسواق الموازية. تهدف هذه الإحصاءات إلى زيادة شفافية السوق وبالتالي إلى مساعدة البنوك المركزية كما السلطات الأخرى والمشاركين في عمليات السوق إلى الاضطلاع بنشاطات فضلى في النظام المالي العالمي. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], [NAME] (translated)
6494 | Trustee | A person or a company appointed to carry out the tasks of the trust. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | أمين استثمار | أمين الاستثمار شركة أو شخص تم تعيينه للاضطلاع بمهام أمانة الاستثمار | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
6495 | Trusts - IMF | Trusts are arrangements that provide for legal control of portfolios of assets and liabilities and specify the use of the portfolio holdings and income generated thereby | Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington DC, 2000, para. 102 | أمانة الاستثمار- صندوق النقد الدولي | هي ترتيبات تؤمن السيطرة القانونية على حافظة الأصول والالتزامات وتحدد استعمال حافظة الشركة القابضة والدخل الناتج عنها | Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington DC, 2000, para. 102 (translated).
6496 | Trusts - OECD | A legal scheme, whereby named people (termed trustees) hold property on behalf of other people (termed beneficiaries). | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | أمانة الاستثمار- منظمة التعاون والتنمية الاقتصادية | [NAME] يحتفظ وفقًا له أشخاص محددون (أمناء الاستثمار) [NAME] (المستفيدين) | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
6510 | Turnover ratio | The turnover ratio is an indicator of market depth, a dimension of market liquidity. It is calculated as the number of securities bought and sold during a trading period divided by the average of the number of securities outstanding at the beginning and the end of the trading period. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], Glossary | نسبة المبيعات | نسبة المبيعات [NAME] [NAME] سيولته. وهي تحتسب بعدد الأوراق المالية المباعة والمشتراة خلال فترة التداول [NAME] عدد الأوراق المالية القائمة في [NAME]. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], [NAME] (translated).
6545 | Ultimate beneficial owner | When a parent company abroad is not owned more than 50% by another natural or legal person, the foreign parent and the ultimate beneficial owners are the same. | OECD, 2005, [NAME]: OECD Handbook on Economic Globalisation Indicators, OECD, Paris - Glossary | المالك الحقيقي | عندما لا تكون الشركة الأم في الخارج ملكاً لفرد طبيعي أو قانوني بأكثر من خمسين بالمئة، تكون الشركة الأم الأجنبية والمالكون الحقيقيون النهائيون الطرف ذاته. | OECD, 2005, [NAME]: OECD Handbook on Economic Globalisation Indicators, OECD, Paris - Glossary (translated).
6546 | Ultimate control enterprise | An investor (company or individual) is considered to be the ultimate control investor if it is at the head of a chain of companies and directly or indirectly controls all the enterprises in the chain without itself being controlled by another investor | OECD, 2005, [NAME]: OECD Handbook on Economic Globalisation Indicators, OECD, Paris - Glossary | مشروع المراقبة الأخير | [NAME] (شركة أو فرد) [NAME] الأخير في حال كان [NAME] سلسلة شركات ويدير بشكل مباشر وغير مباشر شركات السلسلة كلها من دون أن [NAME]. | OECD, 2005, [NAME]: OECD Handbook on Economic Globalisation Indicators, OECD, Paris - Glossary (translated).
6547 | Ultimate control unit | See Ultimate control enterprise |  | وحدة المراقبة الأخيرة
6548 | Ultimate host / investing country | Geographic analysis of direct investment transactions is complicated by holding companies; that is, when the ultimate parent enterprise’s investment in a foreign country is held through another subsidiary in a third country. The compilation of foreign direct investment statistics on income and financial flows based on the ultimate source of such flows would require a basis for the recording of transactions other than the change-of-ownership principle that is recommended in the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual. | Glossary of Foreign Direct Investment Terms, OECD, 2001 – not published | الدولة المستثمرة/المضيفة النهائية | يمسي التحليل الجغرافي لمعاملات الاستثمار المباشر معقداً بفعل الشركة القابضة؛ أي عندما يكون استثمار الشركة [NAME] في بلد أجنبي عبر شركة [NAME] في [NAME]. [NAME] مبدأ [NAME] المستخدم في الإحصاءات الإقليمية لميزان المدفوعات يستند إلى تغيير الملكية. إن تجميع إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر [NAME] المرتكزة [NAME] التدفقات الأخير قد يتطلب أساسًا لقيد المعاملات بالإضافة إلى تغيير مبادئ [NAME] به في النسخة الخامسة من دليل ميزان المدفوعات الصادر عن صندوق النقد الدولي تشمل الذهب النقدي. | Glossary of Foreign Direct Investment Terms, OECD, 2001 – not published (translated).
 |  | Therefore, direct investment flows should be compiled only in respect of the immediate host/investing country. The regional allocation of the international investment position statement should also be compiled on the basis of the immediate host or investing country. However, it is suggested that the stock of direct investment net assets could also be compiled in respect of the ultimate host or controlling country, as supplementary information |  |  | يجب [NAME] تدفق الاستثمار المباشر استناداً إلى الدولة المضيفة/المستثمرة المباشرة فحسب.
 |  |  |  |  | تنطبق القاعدة ذاتها على بيان وضع الاستثمار الدولي؛ يجب تصنيف الخصوم استنادًا إلى بلد إقامة [NAME] ويجب [NAME] إلى بلاد صاحب الخصوم.
 |  |  |  |  | [NAME] [NAME] للاستثمار المباشر يجب جمعه استناداً إلى المضيف [NAME] الدولة المراقبة وذلك في خانة المعلومات الإضافية.
6561 | Underfunding | The situation when the value of a plan’s assets are less than its liabilities, thereby having an actuarial deficiency. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | المفتقر إلى التمويل | يحصل هذا حين تكون قيمة أصول برنامج [NAME] وبالتالي تعاني عجزًا أكتواريًا. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
6566 | Undisbursed | Funds committed by the creditor but not yet utilized by the borrower. In BIS terminology, this refers to open lines of credit that are legally binding on lending banks. A transaction in the balance of payments or a position in the international investment position (IIP) is only recorded when an actual disbursement takes place. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | الأموال غير المدفوعة | هي الأموال التي يلتزم بها الدائن ولكن المقترض لم يستغلها بعد. [NAME] مصطلحات بنك التسويات الدولية، يشير ذلك إلى خطوط الائتمان المفتوحة التي تعتبر ملزمة قانونا للبنوك المقرضة. [NAME] قيد المعاملة المعنية في ميزان المدفوعات [NAME] وضع الاستثمار الدولي إلا [NAME] فعلا. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.267.
6580 | Unfunded pension plans | Plans that are financed directly from contributions from the plan sponsor or provider and/or the plan participant. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | برامج التقاعد غير الممولة | إنها برامج تمولها بشكل مباشر مساهمات الراعي في الصندوق أو المزود و/أو المشارك في صندوق التقاعد. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
 |  | Unfunded pension plans are said to be paid on a current disbursement method (also known as the pay as you go, PAYG, method). Unfunded plans may still have associated reserves to cover immediate expenses or smooth contributions within given time periods. Most OECD countries do not allow unfunded private pension plans. |  |  | [NAME] عبر [NAME] (وتعرف كذلك بتسمية نظام الدفع التدريجي). قد يكون للبرامج غير الممولة [NAME] وذلك لتغطية أي نفقات فورية أو مساهمات سلسة خلال فترات محددة من الزمن.
 |  |  |  |  | لا تسمح الدول الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ببرنامج تقاعد خاص.
6581 | Unfunded public pension liabilities | This term refers to future liabilities of government under unfunded (pay-as-you-go) or partially funded public pension schemes. | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary | خصوم معاشات التقاعد العامة غير الممولة | يشير هذا المصطلح إلى خصوم الحكومة في المستقبل في ظل [NAME] التقاعد العامة غير الممولة (التي تقوم [NAME])، أو الممولة جزئيا. [NAME] هذه [NAME] الخصوم على النحو [NAME] محاسبيا إلا عند نشوء الالتزام بالدفع، وإن كان هذا يتوقف [NAME] كل بلد. (لا تزال هذه النقاط قيد الدراسة المستمرة من جانب لجنة القطاع [NAME] للاتحاد [NAME]) [NAME] هذه الخصوم المستقبلية في الحسبان عند تقييم إمكانية استمرار المالية العامة في الأجل الطويل. | صندوق النقد الدولي، النسخة المعدلة لدليل شفافية المالية العامة، إعداد إدارة شؤون المالية العامة (بالتشاور مع إدارات أخرى) [NAME] س. هيلر، 28 شباط / فبراير 2001، ص.110.
6587 | Uniform delivered pricing | See Basing point pricing. |  | [NAME] واصل المشتري الموحد
6596 | Unisex annuity rate | Annuity rates that are the same for men and women. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | [NAME] لكلا الجنسين | [NAME] الرجال والنساء. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
6597 | Unisex mortality table | Mortality table where the rate of death is equal for males and females. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | [NAME] لكلا الجنسين | إنه الجدول الذي تتساوى [NAME] الرجال والنساء. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
6598 | Unistatus annuity rate | Annuity rates which are the same for both men and women and for all family status. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | [NAME] | إنه معدل سنوي واحد للرجال والنساء وأفراد العائلة كلهم. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
6599 | Unit investment trust | A unit investment trust is an investment company that owns a fixed set of securities for the life of the company. That is, the investment company rarely alters the composition of its portfolio over the life of the company. (Investments, [NAME]) | Institutional Investors Statistical Yearbook, 2000 edition, [NAME], Glossary | [NAME] الاستثمار | هو شركة استثمارية تمتلك مجموعة ثابتة من الأوراق المالية طوال مدة مزاولة الشركة لعملها. ويعني ذلك أن شركات الاستثمار نادرًا ما تغير تركيبة حافظتها طوال فترة مزاولتها العمل (الاستثمارات شارب/ألكسندر). | Institutional Investors Statistical Yearbook, 2000 edition, [NAME], [NAME] (translated).
6607 | Unit trust and open-ended investment company (OEIC) | A unit of an open-end fund or an open-ended investment company (OEIC) governed by a trust deed or memorandum with specific investment objectives. The funds are pooled under management, and the price of units is based on net asset value. Purchases and sales are largely directed through the managers. (Issued in registered form; the units may be certificate or dematerialized.) | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | [NAME] الاستثمار وشركة الاستثمار مفتوحة الرأسمال | إن وحدة صندق [NAME] وشركة الاستثمار مفتوحة الرأسمال يحكمها عقد استئمان أو عقد بأهداف استثمارية محددة. [NAME] [NAME] [NAME]. يتحكم المدير بشكل كبير بعمليات الشراء والبيع. (الصادرة عن استمارات مسجلة؛ قد يصار إلى اعتماد الوحدات أو تسجيل ملكيتها. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
6608 | Unit Trust Part d’un Fonds Commun de Placement | Participation unit in a mutual fund (“unit trust”). A unit trust can issue capitalization and distribution units. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | [NAME] الاستثمار [NAME] صناديق الاستثمار المشترك | وحدة مشاركة في صناديق الاستثمار المشترك ([NAME]). يمكن صندوق حصص الاستثمار إصدار وحدات الرسملة والتوزيع. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
6609 | Unit trusts | See Mutual fund. |  | [NAME] الاستثمار
6620 | United States GAAP | See Generally accepted accounting principles. |  | المبادئ المحاسبية المقبولة [NAME] تامًا والسائدة في الولايات المتحدة
6628 | Unlisted voting stocks | Are equity/shares that give voting rights to the holder, but are not listed on an official stock exchange. | OECD, 2005, [NAME]: OECD Handbook on Economic Globalisation Indicators, OECD, Paris - Glossary | [NAME] غير المدرجة | هي حق ملكية/أسهم تمنح حاملها حق التصويت لكنها لا تكون مدرجة في سوق الأوراق النقدية الرسمي. | OECD, 2005, [NAME]: OECD Handbook on Economic Globalisation Indicators, OECD, Paris - Glossary (translated).
6632 | Unpaid labour | Work that produces goods or services but is unremunerated. It includes domestic labour, subsistence production and the unpaid production of items for market. | [NAME], P., Baden, S., 2000, Glossary on macroeconomics from a gender perspective, Institute of Development Studies, University of Sussex | يعمل بدون أجر | [NAME] يعمل في مؤسسة أو مشروع لحساب فرد آخر قريب له أو لدى الغير ولا [NAME] نظير [NAME] وليس له نصيب مقطوع في الأرباح | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد
 |  |  |  |  |  | لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
6633 | Unprotected pension plan | A plan (personal pension plan or occupational defined contribution pension plan) where the pension plan/fund itself or the pension provider does not offer any investment return or benefit guarantees or promises covering the whole plan/fund. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | برنامج تقاعد غير المحمي | برنامج (برنامج تقاعد شخصي أو برنامج تقاعد المساهمات المهنية) لا يقدم فيه برنامج التقاعد/صندوق التقاعد بحد [NAME] أي عائد الاستثمار أو المنافع المضمونة أو ضمانات تغطي البرنامج/ الصندوق بكامله. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
6635 | Unrecovered claims | See Claim payments. |  | المطالبات غير المستردة | راجع: مدفوعات سداد المطالبات | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.267.
6637 | Unrelated diversification | Unrelated diversification takes place when the products are very different from each other, for example a food processing firm manufacturing leather footwear as well. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | تنوع المخاطر التي لا صلة لها | تحصل حين تختلف [NAME] سبيل المثال شركة تصنع الأطعمة بالإضافة إلى الاحذية الجلدية. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
6640 | Untied aid | Untied aid is Official Development Assistance for which the associated goods and services may be fully and freely procured in substantially all countries | Glossary of Key Terms and Concepts. From the "Development Co-operation Report: Efforts and Policies of Members of the Development Assistance Committee". | المساعدة غير المقيدة | هي مساعدة إنمائية رسمية يمكن [NAME] تأمين سلع منتسبة وخدمات للبلدان كافة بشكل [NAME] تامة. | Glossary of Key Terms and Concepts. From the "Development Co-operation Report: Efforts and Policies of Members of the Development Assistance Committee" (translated).
6646 | Upper-middle-income countries | In the context of the Paris Club, countries not considered lower-middle-income or low-income countries. These countries receive non-concessional rescheduling terms, originally with flat repayment schedules, but in the 1990s increasingly with graduated payment schedules that have a maturity of up to 15 years and a grace period of 2–3 years for commercial credits. Official development assistance credits are rescheduled over 10 years, including a grace period of 5–6 years. The World Bank classifies as upper-middle income those countries with GNP per capita income of between $2,996 and $9,265 in 2000. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | [NAME] المتوسط | في إطار نادي [NAME] لا تعتبر ضمن بلدان [NAME] الدخل المتوسط ولا البلدان منخفضة الدخل. وتتلقى هذه البلدان شروط إعادة جدولة غير ميسرة، وكانت مصحوبة في الأصل بجداول زمنية للسداد تعتمد على دفعات متساوية، ولكن في التسعينات أصبحت مصحوبة بصورة متزايدة بجداول سداد متدرجة تبلغ آجال استحقاقها حتى 15 ‏سنة، مع فترة سماح من سنتين إلى ثلاث سنوات في حالة الائتمانات التجارية. [NAME] جدولة ائتمانات المساعدة الإنمائية الرسمية في فترة 10سنوات، بما في ذلك فترة سماح من5 ‏ إلى 6 ‏سنوات. ويصنف [NAME] التي يتراوح فيها نصاب الفرد من إجمالي الناتج القومي بين 2996 دولارا أمريكيا و 9265 دولارا أمريكيا حسب أرقام عام 2000 باعتبارها بلدان [NAME] الدخل المتوسط. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.267.
6661 | Use of IMF credit and loans | These comprise members’ drawings on the IMF other than those drawn against the country’s reserve tranche position. Use of IMF credit and loans includes purchases and drawings under [NAME]-By, Extended, Structural Adjustment, Enhanced Structural Adjustment, and Systemic Transformation Facility Arrangements, together with Trust Fund loans. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC | استخدام ائتمان وقروض صندوق النقد الدولي | تشمل هذه مسحوبات البلدان الأعضاء من صندوق النقد الدولي بخلاف الدفعات المسحوبة مقابل مركز شريحة الاحتياطي للبلد العضو. [NAME] ائتمان وقروض الصندوق المشتريات [NAME] الاستعداد [NAME] الهيكلي [NAME] الهيكلي المعزز أو اتفاقات التسهيل التمويلي لتحويل النظم الاقتصادية، إلى جانب القروض المقدمة [NAME]. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] الأمم المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد [NAME] الأول، 2003، ص, 232.
6664 | User charges | Payments made by consumers to providers of government services. | IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary | [NAME] | هي المبالغ التي يدفعها المستهلكون للجهات التي تقدم الخدمات الحكومية. | صندوق النقد الدولي، النسخة المعدلة لدليل شفافية المالية العامة، إعداد إدارة شؤون المالية العامة (بالتشاور مع إدارات أخرى) [NAME] س. هيلر، 28 شباط / فبراير 2001، ص.110.
6686 | Valuation | Under the SDDS, valuation refers to such items as: | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | تقييم | أنظر: التقييم السوقي، وحساب تكاليف الحفاظ على المستوى والتقييم المشروط. | الأمم المتحدة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وحدة الاقتصاد والتجارة، شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد، دليل [NAME] المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة – دليل عملي، دراسات في الطرق، السلسة واو، العدد 87، الأمم المتحدة، نيو يورك 2004، ص.171.
 |  | 1) the exchange rates or conversion factors used to convert foreign-currency-denominated assets and liabilities into the national currency equivalent;
 |  | 2) whether transactions are recorded at market prices, face or nominal value vs. issue or discounted prices;
 |  | 3) adjustments to convert CIF imports to an FOB basis;
 |  | 4) adjustments to align data with balance of payments concepts as well as the frequency of any revaluation (e.g., daily, monthly, quarterly, yearly).
6687 | Valuation | Under the SDDS, valuation refers to such items as: | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary | تقييم | أنظر: التقييم السوقي، وحساب تكاليف الحفاظ على المستوى والتقييم المشروط. | الأمم المتحدة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وحدة الاقتصاد والتجارة، شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد، دليل [NAME] المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة – دليل عملي، دراسات في الطرق، السلسة واو، العدد 87، الأمم المتحدة، نيو يورك 2004، ص.171.
 |  | 1) the exchange rates or conversion factors used to convert foreign-currency-denominated assets and liabilities into the national currency equivalent;
 |  | 2) whether transactions are recorded at market prices, face or nominal value vs. issue or discounted prices;
 |  | 3) adjustments to convert CIF imports to an FOB basis;
 |  | 4) adjustments to align data with balance of payments concepts as well as the frequency of any revaluation (e.g., daily, monthly, quarterly, yearly).
6688 | Valuation haircut | A risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions, in which the central bank calculates the value of underlying assets as their market value reduced by a certain percentage (haircut). The Eurosystem applies valuation haircuts reflecting features of the specific assets, such as their residual maturity. | European Central Bank, 2003, Annual Report: 2003, ECB, Frankfurt, Glossary | تقييم المبلغ المدفوع للوسيط | [NAME] التحكم في [NAME] [NAME] المستعملة في المعاملات المعوضة التي يحتسب خلالها البنك [NAME] في حين أن قيمتها السوقية تنخفض بنسبة محددة (المبلغ المدفوع للوسيط). تطبق المنظومة الأوروبية تقييم المبلغ المدفوع للوسيط عاكسة مزايا [NAME] غرار تاريخ استحقاق القيمة المتبقية. | European Central Bank, 2003, Annual Report: 2003, ECB, Frankfurt, [NAME] (translated).
6690 | Valuation of stocks | The fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual (BPM5) and the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment recommend using market price as the basis for stock valuation. However, it is recognised that, in practice, book values from the balance sheets of direct investment enterprises (or investors) are often used to determine the value of the stock of direct investment | Report on the Survey of Implementation of Implementation of Methodological Standards for Direct Investment – IMF, OECD, March 2000 – Appendix II: Glossary of Foreign Direct Investment Terms. | تقييم الأسهم | تنصح النسخة الخامسة [NAME] ميزان المدفوعات والتعريف الأساسي للاستثمار الأجنبي المباشر الصادر عن منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي [NAME] كأساس لتقييم الأسهم. [NAME] الدفترية من الميزانية العمومية للمشروعات الاستثمارية المباشرة ([NAME]) [NAME] سهم الاستثمارات المباشرة. | Report on the Survey of Implementation of Implementation of Methodological Standards for Direct Investment – IMF, OECD, March 2000 – Appendix II: Glossary of Foreign Direct Investment Terms (translated).
6717 | Values at constant exchange rates of period t-1 | Values at constant exchange rates of period t-1 are series at current domestic prices converted to a common currency by way of constant exchange rates of period t-1. | Statistical Series for the Euro Area - Conclusions and Recommendations of the OECD ASTF Euro Subgroup, 15 May 2001 | القيمة على أسعار الصرف الثابتة لتاريخ التسوية بعد [NAME] | إنها القيمة على أسعار الصرف الثابتة خلال تاريخ التسوية بعد [NAME] هي سلسلة من الأسعار المحلية الثابتة التي تم تحويلها إلى عملة مشتركة وفق أسعار الصرف الثابت [NAME] [NAME]. | Statistical Series for the Euro Area - Conclusions and Recommendations of the OECD ASTF Euro Subgroup, 15 May 2001 (translated).
6720 | Values at current exchange rates (at current USD) | Values at current exchange rates (at current USD) are series at current domestic prices converted to a common currency by way of current exchange rates. Because exchange rates are price relatives of currencies, this expresses domestic values in terms of a foreign currency | Statistical Series for the Euro Area - Conclusions and Recommendations of the OECD ASTF Euro Subgroup, 15 May 2001 | القيمة بأسعار الصرف الآنية ([NAME] [NAME]) | القيمة بأسعار الصرف الآنية (بسعر [NAME] [NAME]) هي سلسلة من الأسعار المحلية الآنية تم تحويلها إلى عملة مشتركة وفق أسعار الصرف الآنية. [NAME] أسعار الصرف أسعار مرتبطة بالعملات، يبين هذا القيم المحلية في ما يتعلق بالعملة الأجنبية. | Statistical Series for the Euro Area - Conclusions and Recommendations of the OECD ASTF Euro Subgroup, 15 May 2001 (translated).
6725 | Variable costs | Variable costs are costs that vary with the amount produced. Examples are materials, fuel, production labour and maintenance. As the relevant time period is extended, more costs become variable. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993. | [NAME] | هي التكلفة التي تتغير والكمية المنتجة. مثال على ذلك المعادن والوقود، والعملية الإنتاجية والصيانة. وكلما طالت [NAME] أمست المزيد من التكلفات متغيرة. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
6726 | Variable rate | A variable rate is an interest rate that may fluctuate over the life of the loan, unlike a fixed rate. A change in the variable rate will affect either the size of the re-payment or the length of the loan | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | [NAME] | قد يتقلب [NAME] بعكس [NAME]. إن أي تغيير في [NAME] في حجم سداد القرض كما في مدته. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
6727 | Variable rate bond | A bond whose interest payments are linked to a reference index (for example, LIBOR), or the price of a specific commodity, or the price of a specific financial instrument that normally changes over time in a continuous manner in response to market pressures. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC | السند ذو [NAME] | [NAME] تكون مدفوعات فائدته مربوطة بمؤشر مرجعي (مثل ليبور) [NAME] معينة [NAME] أداة مالية معينة [NAME] [NAME]. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] الأمم المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد [NAME] الأول، 2003، ص, 232.
6728 | Variable rate notes (VRNs) | These securities adopted the standard characteristics of a variable-rate bond. However, whereas a standard characteristic of a variable-rate bond is that it carries a fixed spread over a referral index, the spread over LIBOR on a VRN varies over time depending on the change in the perceived credit risk of the issuer. The spread is reset at each rollover date—normally every three months—by means of negotiation between the issuer and arranging house. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC | السندات الإذنية ذات سعر الفائدة المتغير | اعتمدت هذه [NAME] الخصائص المعيارية للسند ذي [NAME]. [NAME] في حين أن السند ذا سعر الفائدة المتغير له خصائص رئيسية منها [NAME] هامشا ثابتا [NAME] المؤشر [NAME] الهامش الإضافي فوق [NAME] يختلف [NAME] حسب التغير في [NAME] [NAME]. وتتم إعادة تحديد [NAME] تجديد - عادة كل ثلاثة أشهر - عن طرق التفاوض بين جهة الإصدار وجهة ترتيب الإصدار. [NAME] إصدار السندات الإذنية ذات سعر الفائدة [NAME] تحديد تاريخ للاستحقاق (كما هي الحال في شأن السندات الإذنية الدائمة ذات [NAME]) ولكن توجد إصدارات بسعر [NAME] خمس سنوات أو أكثر. وبصفة عامة، تقترن السندات الإذنية ذات سعر الفائدة المتغير بخيار بيع متاح لحائزي السندات الإذنية الحاليين [NAME] بيع الإصدار مرة أخرى إلى المدير [NAME] [NAME] القائمة بالإصدار، وذاك بالقيمة الاسمية في أي تاريخ تدفع فيه الفائدة. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] الأمم المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد [NAME] الأول، 2003، ص, 232.
6731 | Variable-rate note | FRN where the margin over the reference rate is fixed by the issuer and the remarketing agent several days before the following interest period. The holders, during a predetermined period of time, have the right to either bid for the new applicable margin over the reference rate or (under certain conditions) put the notes to the arranger (but not the issuer) on the following interest payment date. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | سندات ذات أسعار صرف متغيرة | سندات ذات أسعار صرف متغيرة حيث يحدد المصدر وعميل إعادة التسويق النسبة المرجعية بضعة أيام قبل فترة سريان الفائدة التالية. وخلال فترة محددة من الزمن، يحق لمالكي هذه السندات بالمضاربة على الهامش [NAME] [NAME] المرجعية أو (وفقًا لبعض الشروط) إرسال هذه السندات إلى المنسق (لكن ليس المصدر) [NAME] سريان الفائدة التالي. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
6738 | Vehicle companies | Vehicle companies are financial entities created to be holders of securitized assets or assets that have been removed from the balance sheets of corporations or government units as part of the restructuring of these units. Many are organized as trusts or special purpose vehicles created solely to hold specific portfolios of assets or liabilities. | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], Glossary | الشركات الوسيلة | الشركة الوسيلة كيان مالي تم تأسيسه ليكون حاملًا للأصول المسندة [NAME] انتزعت من الميزانية العمومية للشركات أو الوحدات الحكومية كجزء من إعادة هيكلية هذه الوحدات. تم تنظيم الكثير منها [NAME] أو وسائل لتحقيق هدف أنشئت فقط لحمل [NAME] | IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, [NAME], [NAME] (translated).
6742 | Velocity (of money) | The average number of times a measure of money (as captured, for instance, by a monetary aggregate) turns over within a specified period of time. The income velocity of circulation is typically calculated as the ratio of a monetary aggregate to nominal GDP. | A glossary of terms used in payments and settlement systems, July 2001, Committee on Payment and Settlement Systems, Bank for International Settlements | سرعة (تداول النقود) | تعكس معدل الأوقات [NAME] ملكية كيمة المال المعروضة (كما توصلت إليها على سبيل [NAME] النقدية) خلال فترة محددة من الوقت. تحتسب سرعة تداول الدخل [NAME] النحو التالي، نسبة المجاميع النقدية إلى إجمالي الناتج المحلي الاسمي. | A glossary of terms used in payments and settlement systems, July 2001, Committee on Payment and Settlement Systems, Bank for International Settlements (translated).
6746 | Vertical integration | Vertical integration describes the ownership or control by a firm of different stages of the production process, e.g., petroleum refining firms owning "downstream" the terminal storage and retail gasoline distribution facilities and "upstream" the crude oil field wells and transportation pipelines. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | التكامل العامودي | يصف التكامل العامودي ملكية شركة أو سيطرتها على مراحل عملية [NAME] أي شركات تكرير النفط التي لديها "من المنبع إلى المصب" ملكية التخزين [NAME] توزيع الغازلين المجزأ بالإضافة إلى خيرات حقول [NAME] الأنابيب. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
 |  | "Forward" integration refers to the production to distribution stages whereas "backward" integration refers to the production to raw material stages of the operations of a firm. |  |  | ويشير التكامل الأمامي إلى إنتاج مراحل التوزيع في حين أن التكامل الخلفي يشير إلى إنتاج مراحل المواد الخام خلال عمليات الشركة.
6748 | Vertical merger | A Vertical merger is a merger between firms operating at different stages of production, e.g., from raw materials to finished products to distribution. An example would be a steel manufacturer merging with an iron ore producer. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | الاندماج العامودي | وهو اندماج بين الشركات العاملة على مراحل [NAME] الخام إلى المنتجات النهائية فالتوزيع. مثال [NAME] الذين يندمجون [NAME] الحديد الخام. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
6749 | Vertical restraints (or restrictions) | Vertical restraints (or restrictions) refers to certain types of practices by manufacturers or suppliers relating to the resale of their products. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | التقييد العامودي (أو القيود) | يشير التقييد العامودي (او القيود) إلى أنواع محددة من الممارسات تضطلع بها المصانع أو الموردون وهي مرتبطة بإعادة بيع منتجاتها. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
 |  | The usual practices adopted in this regard are resale price maintenance (RPM), exclusive dealing and exclusive territory or geographic market restrictions. |  |  | تشمل الممارسات [NAME] في هذا الإطار إعادة البيع [NAME]، التعامل الحصري والقيود [NAME] أو السوق الجغرافية.
 |  | Under exclusive dealing and/or exclusive territory, a single distributor is the only one who obtains the rights from a manufacturer to market the product. |  |  | بالتعامل الحصري و/أو الأراضي الحصرية، إن الموزع الحصري هو الوحيد الذي يكتسب الحقوق من المصنع لتسويق الإنتاج.
6750 | Vertical supply linkages | Refers to links between firms, or within a firm, up-and-down the production chain for a particular product. In recent times the production chain for a range of products and services has become more global. | OECD, June 2004, Glossary, OECD Economic Outlook, Paris, France | روابط العرض العامودي | تشير إلى الروابط بين المؤسسات أو ضمن المؤسسة [NAME] بين أقسام سلسلة الإنتاج كلها، وذلك [NAME] محدد. حديثًا، أصبحت سلسلة الإنتاج لعدد من المنتجات والخدمات أكثر عالمية. | OECD, June 2004, Glossary, OECD Economic Outlook, Paris, France (translated).
6754 | Vested benefit obligation (VBO) | The actuarial present value, using current salary levels, of vested benefits only. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | المنافع التأمينية المكتسبة | تستخدم القيمة الأكتوارية الحالية مستوى الراتب الآني للمنافع المكتسبة وحسب. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
6755 | Vested benefits | See Vested rights |  | المنافع المكتسبة
6756 | Vested rights | Deferred pensions for deferred pensioners, benefits accrued to active members and benefits of passive members. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | الحقوق المكتسبة | [NAME] المؤجلين، منافع مستحقة لأفراد عاملين وأخرى مستحقة لأفراد غير ناشطين. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
6775 | Volatility (in financial markets) | Volatility is a measure of the risk or uncertainty faced by participants in financial markets. It can be measured either from the past variation of asset prices. | OECD Economic Outlook Glossary | عدم ثبات ، تطاير |  | ISI stats | التقلب (في الأسواق المالية) | هو مقياس الخطر أو عدم التيقن [NAME] المشاركون في الأسواق المالية. قد يُصار إلى قياسه كذلك عبر التقلبات السابقة لأسعار الأصول. | OECD Economic Outlook Glossary (translated).
6781 | [NAME] at constant exchange rates of period t0 | [NAME] at constant exchange rates of period t0 are series at constant domestic prices (reference year t0) converted to a common currency by way of constant exchange rates of period t0. | Statistical Series for the Euro Area - Conclusions and Recommendations of the OECD ASTF Euro Subgroup, 15 May 2001 | الأحجام بأسعار الصرف الثابتة خلال تاريخ التسوية صفر | هي سلسلة من الأسعار المحلية الثابتة (السنة المرجع، تاريخ التسوية هو صفر) محولة إلى عملة مشتركة وذلك وفق أسعار الصرف الثابتة عند تاريخ التسوية صفر. | Statistical Series for the Euro Area - Conclusions and Recommendations of the OECD ASTF Euro Subgroup, 15 May 2001 (translated).
6782 | [NAME] at constant exchange rates of period t-1 | [NAME] at constant exchange rates of period t-1 are series at constant domestic prices (reference year t-1) converted to a common currency by way of constant exchange rates of period t-1. | Statistical Series for the Euro Area - Conclusions and Recommendations of the OECD ASTF Euro Subgroup, 15 May 2001 | الأحجام بأسعار الصرف الثابتة خلال تاريخ التسوية بعد [NAME] | هي سلسلة من الأسعار المحلية الثابتة (السنة المرجع، تاريخ التسوية بعد [NAME]) محولة إلى عملة مشتركة وذلك وفق أسعار الصرف الثابتة عند تاريخ التسوية بعد [NAME]. | Statistical Series for the Euro Area - Conclusions and Recommendations of the OECD ASTF Euro Subgroup, 15 May 2001 (translated).
6785 | Voluntary contribution | An extra contribution paid in addition to the mandatory contribution a member can pay to the pension fund in order to increase the future pension benefits. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | [NAME] | إنها مساهمة إضافية يدفعها الفرد إلى برنامج التقاعد بالإضافة إلى المساهمة الإلزامية لزيادة المنافع التقاعدية المستقبلية. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
6787 | Voluntary occupational pension plans | The establishment of these plans is voluntary for employers (including those in which there is automatic enrolment as part of an employment contract or where the law requires employees to join plans set up on a voluntary basis by their employers). | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | برامج التقاعد الوظيفية الاختيارية | [NAME] إلى هذه البرامج اختياري بالنسبة إلى أرباب العمل (بما فيها تلك التي تتضمن تسجيلًا تلقائيًا [NAME] [NAME] يفرض [NAME] الموظفين الانضمام إلى هذه البرامج القائمة [NAME] يضعها أرباب العمل). | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
 |  | In some countries, employers can on a voluntary basis establish occupational plans that provide benefits that replace at least partly those of the social security system. These plans are classified as voluntary, even though employers must continue sponsoring these plans in order to be exempted (at least partly) from social security contributions. |  |  | في بعض البلدان، يمكن أرباب العمل، وفق أسس اختيارية وضع برامج تقاعد وظيفية تؤمن المنافع التي تستبدل، جزئيًا على الأقل، تلك التي في نظام الضمان الاجتماعي. تصنف هذه البرامج بالاختيارية، إلا أنه [NAME] العمل الاستمرار في الترويج لتلك البرامج ليصار إلى إعفائهم (جزئيًا [NAME]) من المساهمة في الضمان [NAME].
6788 | Voluntary personal pension plans | Participation in these plans is voluntary for individuals. By law individuals are not obliged to participate in a pension plan. They are not required to make pension contributions to a pension plan. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | برنامج فردي اختياري للتقاعد | يحق للأفراد اختيارعلى المساهمةة في هذه البرامج. [NAME] لا يجبر أي [NAME] في برنامج التقاعد.فلا شيء يلزمهم على المساهمة في صناديق التقاعد. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated). | خطط التقاعد الإرادية الشخصية | تكون المشاركة في هذه الخطط إرادية بالنسبة للأفراد. [NAME] أن الأفراد ليسوا ملزمين بالمشاركة في خطة تقاعد. ليسوا ملزمين كذلك بالقيام بمساهمات في خطط التقاعد. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated)
 |  |  |  |  |  |  |  | وتشمل خطط [NAME] شتى الخطط التي [NAME] إليها في حال اختاروا [NAME] منافع الضمان [NAME] بخطط التقاعد الإرادية الشخصية.
 |  | Voluntary personal plans include those plans that individuals must join if they choose to replace part of their social security benefits with those from personal pension plans. |  |  | تتضمن البرامج الفردية الاختيارية تلك التي [NAME] إليها إذا اختاروا [NAME] من منافع ضمانهم الاجتماعي بمنافع البرامج التقاعدية الفردية.
6792 | Voting stocks | Voting stocks are equity/shares that give voting rights to the holder. These can either be “listed voting stocks” (that is, equity/shares that are listed on an official stock exchange), or “unlisted voting stock” (that is, equity/shares that are not listed on a official stock exchange | Glossary of Foreign Direct Investment Terms, OECD, 2001 – not published | [NAME] حق التصويت | عبارة عن حق ملكية/أسهم تمنح حاملها حق التصويت. قد تكون "أوراقًا مالية مدرجة ولحاملها حق التصويت" (أي أن حق الملكية/الأسهم مدرجة في سوق الأوراق النقدية الرسمي) أو "[NAME] مالية غير مدرجة" (أي أن حق الملكية/الأسهم غير مدرجة في سوق الأوراق النقدية الرسمي). | Glossary of Foreign Direct Investment Terms, OECD, 2001 – not published (translated).
6797 | Wage indexation (for pension benefits) | The method with which pension benefits are adjusted taking into account changes in wages. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | ربط الأجور بمؤشر (للمزايا التقاعدية) | ويمثل الطريقة التي تتغير [NAME] التقاعدية مع [NAME] التغيرات في الأجور. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
6806 | Waiting period | The length of time an individual must be employed by a particular employer before joining the employer’s pension scheme. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | فترة انتظار | إنها الفترة الزمنية التي يعمل فيها موظف لدى رب عمل معين قبل أن يدخل برنامج التقاعد. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
6811 | Warrants – BPM | Warrants (a particular form of option) are tradable instruments giving the holder the right to buy from the issuer of the warrant (usually a corporation) a certain number of shares or bonds under specified conditions for a designated of time. Warrant scan be traded apart from the underlying securities to which the warrants are linked and thus have a market value. | BPM para. 403 | سندات خيار البيع أو الشراء | سندات خيار البيع أو الشراء هي أحد أشكال المشتقات المالية التي تعطي لما لمالكها الحق في شراء أو بيع كمية ثابتة من أصل أساسي [NAME] المصدرة لذلك السند، مثل حصص رأس المال والسندات، بسعر [NAME] لفترة زمنية محددة أو في تاريخ محدد، بدون [NAME]. ورغم أن سندات خيار البيع أو الشراء شبيهة بالخيارات المتداولة، إلا أن أحد العوامل المميزة [NAME] ممارسة الخيار يمكن أن تنشئ أوراقا مالية جديدة، ومن ثم تؤدي إلى إضعاف قيمة [NAME] قائم [NAME] الأسهم، في حين أن الخيارات المتداولة تمنح في [NAME] [NAME] المتاحة بالفعل. ويمكن إصدار سندات خيار البيع أو الشراء في [NAME] مع أسهم أو سندات لجعل الإصدار الأساسي أكثر جاذبية. ويمكن تحديد أسعارها والمتاجرة فيها بصورة منفصلة في السوق الثانوية. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] الأمم المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد [NAME] الأول، 2003، ص, 233.
 |  | The treatment of warrants is the same as that for other options, and the issuer of the warrant is considered, by convention, to have incurred liability, which is the counterpart of the asset held by the buyer and reflects the current cost of buying out the issuer’s contingent liability
6873 | Wholly-owned subsidiary | See Subsidiary. |  | [NAME] الشركة الأم بالكامل
6879 | Winding-up | The termination of a pension scheme by either providing (deferred) annuities for all members or by moving all its assets and liabilities into another scheme. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris | التصفية | تشكل التصفية نهاية خطة برنامج التقاعد وذلك عبر تأمين [NAME] (المؤجلة) للأعضاء كافة أو نقل أصوله كله وخصومه إلى برنامج آخر. | OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris (translated).
6889 | Workable competition | Workable competition is a notion which arises from the observation that since perfect competition does not exist, theories based on it do not provide reliable guides for competition policy. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | المنافسة العملية | المنافسة العملية [NAME] تم التوصل إليها جراء الملاحظة التالية: لا وجود للمنافسة [NAME]، وكل نظرية مرتكزة عليها لا تؤمن دليلًا يمكن [NAME] في سياسة المنافسة. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 (translated).
6916 | Write-off | A financial claim that a creditor regards as unrecoverable and so no longer carries on its books. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – [NAME], Glossary, IMF, Washington DC | شطب الدين | [NAME] التي يعتبرها الدائن غير قابلة للاسترداد ومن ثم لم [NAME] في دفاتره. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.268.
6923 | X-efficiency | See Efficiency, X-inefficiency |  | كفاءة التكاليف
6924 | X-inefficiency | In The Wealth of Nations published in 1776, [NAME] observed that "Monopoly... is a great enemy to good management." This insight explicitly recognized that the problem of monopoly is not only one of price but also one of costs. | Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by [NAME] and [NAME], commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 | عدم كفاءة التكاليف | في كتابه "ثروة الأمم" الذي صدر في العام ١٧٧٦
 |  |  |  |  | يلحظ آدم سميث "أن الاحتكار [NAME] الجيدة اللدود". نفاذ البصيرة هذه تعترف بشكل ضمني أن الاحتكار لا يشمل السعر الواحد بل كذلك التكاليف الواحدة.
 |  | While monopoly may provide the basis for extracting higher prices from customers, the lack of competitive stimulus may raise the costs of producing the goods and services it sells. The lack of incentives or competitive pressures may lead monopolistic firms to neglect minimizing unit costs of production, i.e., to tolerate "X-inefficiency" (phrase coined by [NAME]). Included in X- inefficiency are wasteful expenditures such as maintenance of excess capacity, luxurious executive benefits, political lobbying seeking protection and favourable regulations, and litigation.
 |  |  |  |  | في حين أنه يمكن الاحتكار تأمين الأساس لاستخراج أعلى الأسعار من الزبائن، يمكن للنقص في حافز المنافسة أن يرفع تكاليف إنتاج السلع والخدمات التي تسوقها. إن النقص في الحوافز أو الضغط التنافسي قد يودي بالشركات الاحتكارية إلى تجاهل تخفيض تكلفة الوحدة في الإنتاج أي السماح "بعدم كفاءة التكاليف" (صاغ هذه الجملة هارفرد لايبنشتاين). تشمل عدم كفاءة التكاليف الإنفاق المفرط على غرار صيانة القدرة الفائضة، والسندات التنفيذية الكمالية، وممارسة التأثير السياسي وذلك للحماية والتنظيم المؤاتي، والدعاوى القضائية.
6931 | Yen-linked bond | Bond expressed in U.S. dollars or Swiss francs, whose face value is also indicated in yen (parity fixed at issuance). Issuance and redemption are in yen, which are converted into the original currency at the parity of the payment date. | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments | سندات مرتبطة بالين الياباني | تكون السندات بالدولار الأميريكي أو الفرنك السويسري وكذلك بالين [NAME] يحدد [NAME] (ويتم تحديد القيمة التعادلية هذه في تاريخ الإصدار). | Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments (translated).
 |  |  |  |  | يتم الإصدار والإسترداد بالين ثم تتحول إلى العملة الأصلية [NAME].
6932 | Yield | The yield is the net present rate of return on an investment. For a bond the current yield is the coupon rate of interest divided by the purchase price. A yield is inversely related to the price of a bond, such that as the price of the bond goes up, its yield declines | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | غلة | 1. [NAME] لتدفق الماء من حوض صرف على مدى فترة زمنية طويلة محددة، كالغلة السنوية مثلا. 2. (للموارد المتجددة) أنظر: الغلة القصوى القابلة للاستمرار. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 67.
6933 | Yield curve | The yield curve is a curve that traces yields on securities with varying maturities. The slope of the yield curve is an indication of the stance of monetary policy. Under normal conditions, interest rates for long term rates are likely to be higher than short-term rates, resulting in an upward sloping yield curve. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | منحى العائد | وهو منحى يتقفى أثر العائدات على الأوراق المالية بتواريخ استحقاق متغايرة. إن خط منحى العائد المتعرج لهو [NAME] السياسات الاقتصادية. في الظروف العادية، تميل أسعار الفائدة الطويلة الأجل إلى أن تكون مرتفعة أكثر من تلك القصيرة الأجل، فينتج منه خطوط تصاعدية في منحى العائد. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
 |  |  |  |  | يحصل منحى عائد مقلوب حين ترتفع أسعار الفائدة القصيرة [NAME] تلك الطويلة الأجل. ويعود سبب ذلك عادة إلى البنك [NAME] يعمد إلى رفع أسعار الفائدة الطويلة الأجل للحؤول دون بلوغ [NAME].
 |  | An inverted yield curve occurs when short-term interest rates rise above long-term rates, usually due to the central bank raising short-term interest rates to prevent the economy from overheating
6939 | Zero-coupon / deep discount bond | A zero-coupon/deep discount bond is a debt security with no coupon (zero-coupon) or substantially lower coupon than current interest rates. The bonds are issued at a discount to their nominal value, with the discount reflecting the prevailing market interest rate. In the case of a zero-coupon bond, investors receive at maturity the difference between the purchase price and the nominal value of the bond (so called "uplift"). The longer the maturity of the bond, the greater the discount against par value. | Financial Terminology Database, Bank of England | السندات ذات القسائم الصفرية | السندات ذات القسائم الصفرية هي [NAME] مكونة من دفعة واحدة لا [NAME] مدفوعات [NAME] خلال حياة السند. ويباع هذا السند بخصم من القيمة [NAME] ويتم [NAME] [NAME]. ويمثل الفرق بين [NAME] المخصوم والقيمة الاسمية [NAME] أو قيمة الاسترداد [NAME] السوقي وقت الإصدار والوقت المتبقي حتى حلول موعد الاستحقاق. وكلما كان [NAME] السند [NAME] الفائدة أعلى، كان الخصم على القيمة الاسمية [NAME] أو قيمة الاسترداد أكبر. [NAME] الصفرية وسندات الخصم الكبير بأربع ميزات محددة من منظور المستثمرين، وهي كما يلي: | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] الأمم المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد [NAME] الأول، 2003، ص, 233.
 |  |  |  |  | ‏- قد يكون هناك بعض المزايا الضريبية في [NAME] رأسمالية وليس مدفوعات دخل،
 |  |  |  |  | ‏- لا توجد مخاطر تذكر في إعادة استثمار (سند الخصم الكبير) (ويقصد بتلك المخاطر إمكانية انخفاض أسعار الفائدة [NAME] مدفوعات القسائم، والحاجة لإعادة استثمارها)،
 |  |  |  |  | - لهذا السند "مدة" أطول من مدة سند ذي أجل استحقاق مقارب يغل فائدة ذات سعر ثابت أو متغير، وهذا ما يجعل سعر السند ذي القسيمة الصفرية أكثر حساسية لتغيرات أسعار الفائدة،
 |  |  |  |  | ‏- يعتبر السند ذو [NAME] استثمارا مقرونا برفع [NAME] إن صفر حجم المصروفات الأولية نسبيا يتيح تعاملا في مقدار اسمي أكبر.
6940 | Zero-coupon bonds | A single-payment security that does not involve interest payments during the life of the bond. The bond is sold at a discount from par value, and the full return is paid at maturity. The difference between the discounted issue price and the face or redemption value reflects the market rate of interest at the time of issue and time to maturity. The longer the maturity of the bond and the higher the interest rate, the greater the discount against the face or redemption value. | IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC | سندات لا قسائم لها (السندات الصفرية) |  | unterm | السندات ذات القسائم الصفرية | السندات ذات القسائم الصفرية هي [NAME] مكونة من دفعة واحدة لا [NAME] مدفوعات [NAME] خلال حياة السند. ويباع هذا السند بخصم من القيمة [NAME] ويتم [NAME] [NAME]. ويمثل الفرق بين [NAME] المخصوم والقيمة الاسمية [NAME] أو قيمة الاسترداد [NAME] السوقي وقت الإصدار والوقت المتبقي حتى حلول موعد الاستحقاق. وكلما كان [NAME] السند [NAME] الفائدة أعلى، كان الخصم على القيمة الاسمية [NAME] أو قيمة الاسترداد أكبر. [NAME] الصفرية وسندات الخصم الكبير بأربع ميزات محددة من منظور المستثمرين، وهي كما يلي: | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] الأمم المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد [NAME] الأول، 2003، ص, 233.
 |  |  |  |  |  |  |  | ‏- قد يكون هناك بعض المزايا الضريبية في [NAME] رأسمالية وليس مدفوعات دخل،
 |  |  |  |  |  |  |  | ‏- لا توجد مخاطر تذكر في إعادة استثمار (سند الخصم الكبير) (ويقصد بتلك المخاطر إمكانية انخفاض أسعار الفائدة [NAME] مدفوعات القسائم، والحاجة لإعادة استثمارها)،
 |  |  |  |  |  |  |  | - لهذا السند "مدة" أطول من مدة سند ذي أجل استحقاق مقارب يغل فائدة ذات سعر ثابت أو متغير، وهذا ما يجعل سعر السند ذي القسيمة الصفرية أكثر حساسية لتغيرات أسعار الفائدة،
 |  |  |  |  |  |  |  | ‏- يعتبر السند ذو [NAME] استثمارا مقرونا برفع [NAME] إن صفر حجم المصروفات الأولية نسبيا يتيح تعاملا في مقدار اسمي أكبر.
6945 | Flag of convenience countries | Flag of convenience countries are countries with favourable tax rules and other regulations attracting part or whole companies whose main business (originally shipping, now often production or services) is outside the country | External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, Glossary | بلدان علم المصلحة | هي البلدان التي تطبق فيها قواعد ضريبة وتنظيمات أخرى مواتية تجذب الشركات التي يكون نشاطها الأساسي خارج البلد ( في الأصل كان نشاطها الأساسي هو النقل البحري، ولكن بصورة متزايدة أصبحت هناك شركات تعمل في إنتاج الخدمات). | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.254.